24
- Den Totem - Periodique du Groupe les Aigles Rollengergronn - - Rédaction et Impression : Raas Anne 1.am Beiebierg L-6973 Rameldange - - Oplo +-250 Steck - Minimum 4/Joer Gruppenzäitschrëft vun den Aigles Rollingergronn Fédération nationale des éclaireurs et eclaireuses du Luxembourg 2013/4

Totem 42013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Totem 42013

- Den Totem - Periodique du Groupe les Aigles Rollengergronn - - Rédaction et Impression : Raas Anne 1.am Beiebierg L-6973 Rameldange -

- Oplo +-250 Steck - Minimum 4/Joer

Gruppenzäitschrëft vun den Aigles Rollingergronn Fédération nationale des éclaireurs et eclaireuses du Luxembourg

2013/4

Page 2: Totem 42013
Page 3: Totem 42013
Page 4: Totem 42013
Page 5: Totem 42013

www.lesaigles.lu

Les Aigles – affilié à la FNEL

Les Aigles Rolléngergronn

Léiw Elteren,

Wéi all Joër’s starten mir eist Scoutsjoër mat enger mega Scoutskiermes,

dëst Joër am Thema Italien. D'Kiermes ass den 29. September vun 11

Auer un, dir sidd alleguerten wëllkomm bei eis eng Pizza oder Gegrills

iessen ze kommen an en flotten Mëttech mat eis ze verbréngen mat vill

Animatioun, Aktivitéiten an engem flotten Spektakel vun den Wëllefcher a

Beaver. Wann är Kanner bei eisem klengen Spektakel wëllen participéieren

ass et ganz wichteg dass si op den Prouwen dobäi sinn :

Samsden den 21. September : 14h-16h Mëttwoch den 25. September: 16h15-18h

Freiden den 27. September: 16h15-18h an et ass och wichteg dass si den Dag selwer pënktlech um 11 Auer

do sinn

Lénks Patt, Aer Cheffen

Page 6: Totem 42013

www.lesaigles.lu

Les Aigles – affilié à la FNEL

Les Aigles Rolléngergronn

Chers parents, Comme tous les ans, nous commençons l'année avec notre kermesse. La kermesse aura lieu le 29 septembre à partir de 11h. Nous vous invitons chaleureusement à nous joindre pour manger une bonne pizza et à passer un après-midi agréable avec beaucoup d'animation et d'activités. Nous organisons un spectacle avec les louvetaux et les beavers. Si vos enfants sont interessés à participer au spectacle, il est important qu'ils soient présents aux répétitions:

samedi, le 21 septembre: 14h-16h mercredi, le 25 septembre: 16h15-18h vendredi, le 27 septembre: 16h15-18h

il est également très important qu'ils soient à l'heure le jour même à onze heures. Patte gauche, l'équipe des Chefs

Page 7: Totem 42013
Page 8: Totem 42013
Page 9: Totem 42013

www.lesaigles.lu

Les Aigles Rolléngergronn

Salut léiw Beaver, Wëllef a Scouten,

Dëst Joër treffen mir eis alleguerten fir d’Montée zu

Woltz, an dann waerten no laangen a schéinen Wëllefchersjoëren d’Camille Becue,

d’Zorie Dabadie, d’Liz Graglia, de Max Kremer, d’Stéphanie Winandy, de Leo Hostert,

de Michel Brausch, d’Inès Glaesener, den Patrick De Jesus Matos, de Ryan

Mottahedeh, de Carloman-Toma Rusu, de Paul Perichon, de Maurice Schmitt,

d’Caroline Todd an den Daniel Poulain an d’Scouten kommen.

Do waerten si ganz bestëmmt ganz vill flott Zäiten erliewen.

Fir dass eis 14 Wëllefcher eng onvergiesslech Montée kreien, zielen mir natierlech op

jidwereen, dofir mellt ierch séier beim

Anouk Kayser 20, rue de Kopstal L-8284 Kehlen

Rendez-vous: 19.Oktober um 14.30 h op der Gare zu Lëtzebuerg

Retour : 20. Oktober um 12.15 h op der selwechter Plaz

d’Montée kascht 15 , déi der w.e.g. bis den 14. Oktober op den

LU65 1111 7019 4553 0000

mat der Mentioun ,, Montée 13 – Numm a Viernumm “ iwwerweist.

Ech _______________________________mellen main Kand

_________________________ fir d’Montée zu Woltz un an hun déi 15 iwwerwisen.

Datum:_________________________________

Ënnerschrëft:

Page 10: Totem 42013

www.lesaigles.lu

Les Aigles Rolléngergronn

Chers Beavers, Louveteaux et Scouts,

Nous vous invitons chaleureusement au week-end

de la montée à Wiltz!

Lors de ce week-end les louveteaux les plus âgés, c’est à dire Camille Becue, Zorie

Dabadie, Liz Graglia, Max Kremer, Stéphanie Winandy, Leo Hostert, Michel Brausch,

Inès Glaesener, Patrick De Jesus Matos, Ryan Mottahedeh, Carloman-Toma Rusu, Paul

Perichon, Maurice Schmitt, Caroline Todd et Daniel Poulain vont passer des louveteaux

dans les scouts.

Rendez-vous: le 19 octobre à 14h30 à la Gare de Luxembourg

Retour : le 20 octobre à 12h15 au même endroit

Nous comptons sur vous pour venir les assister!

Inscrivez-vous avant le 14 octobre chez:

Anouk Kayser 20, rue de Kopstal L-8284 Kehlen

Pour participer à ce week-end il faut verser 15 au compte:

LU65 1111 7019 4553 0000

Avec la mention ,, Montée 13 – nom et prénom “

J’inscris mon enfant ______________________________ pour le week-end de la

montée à Wiltz et j’ai versé les 15 .

date:_________________________________

signature:

Page 11: Totem 42013

www.lesaigles.lu

Les Aigles

Les Aigles Rolléngergronn

Léiw Beaver, léiw Wëllefcher, Glaich ass et erëm sou wäit, dann ginn d’Aigles nees zesummen op dVerspriechen wou all eis nei Beaver an Wëllefcher entlëch hiert laang erwartent Verspriechen maachen kënnen an sou och hieren Foulard kréien! Mir invitéieren iech haerzlech op een flotten franséichen Weekend! Mir hoffen dass dir motivéiert sidd mat eis eng Rees an eist Noopeschland ze maan! Wou ?: Les Aigles Home, Rollingergrund Wéini ?: vum 13-14. November 2013 Départ ?: 13. November 2013 am Les Aigles Home, Rollingergrund Retour ?: 14. November am Les Aigles Home, Rollingergrund D’Verspriechen kascht 15 fier d’Wëllefcher an d’Beaver, déi der w.e.g bis den 6.November op den Kont iwerweist mat der Mentioun Verspriechen 2013- Numm vum Kand. Les Aigles IBAN LU65 1111 7019 4553 0000 Fir ierch unzemellen, musst der hei d’Souche ausfëllen an schécken, Délai 6. November: Lou Reckinger 5, rue d’orange L-2276 Luxembourg [email protected] (621 66 17 80) _____________________________________________________________ W.E.G mellt är Kanner mat där Souche un. Net ugemellte Kanner kënne mir net mathuelen! Ech __________________________ mellen heimat mäi Kand __________________ _____________________________(Numm vum Kand) un fir mat op dVerspriechen an hun dsuen op den Kont iwwerwisen. ______________________________

Page 12: Totem 42013

www.lesaigles.lu

Les Aigles

Les Aigles Rolléngergronn

Chers beavers, chers louvetaux Nous vous invitons au weekend du "Verspriechen" du 23 au 24 novembre 2013. Nous espérons vous voir nombreux pour fêter la promesse des nouveaux qui auront enfin leur foulard! Tout le weekend sera placé sous le thème de la France. Ou?: Les Aigles Home, Rollingergrund Quand ?: du 23 novembre 2013 à 14:00 au 24 novembre 2013 14:00 Départ ?: 23 novembre 2013 Les Aigles Home, Rollingergrund à 14:00 Retour ?: 24 novembre, Les Aigles Home, Rollingergrund à 14:00 Le weekend coûte 15 pour les louvetaux et Beaver, nous vous prieons de les verser avec la Mention: Verspriechen 2013- nom de l’enfant Les Aigles IBAN LU65 1111 7019 4553 0000 Pour inscrire vos enfants envoyez cette souche au récepteur jusqu’au 6. Novembre et envoyez la souche ci-dessous à Lou Reckinger. Lou Reckinger 5, rue d’orange L-2276 Luxembourg [email protected] (621 66 17 80) ____________________________________________________________________ Je __________________________ inscris mon enfant___________________________ _____________________________(nom de l’enfant) et j’ai déjà versé les 15 euro ______________________

Page 13: Totem 42013

www.lesaigles.lu

Les Aigles

Les Aigles Rolléngergronn

Léiw Beaver, léiw Wëllef, Mir gin den Weekend vum 14. Dezember 2013 zesummen op dKockelscheier Schlittschong fueren. Mir hoffen dass der all Motiveiert sidd ! Wann dir net ganz gudd fueren kënnt ass och kee Probleem mir hëllefen iech ganz gaer an hoffen dass mir en flotten Nomëtten verbréngen waerten Wou ?: Patinoire de Kockelscheuer 42 route de Bettembourg L-1899 Luxembourg Wéini ?: Den 14.12.13 Rdv ?: 14.00h Retour ?: op daer nemmlechter Plaatz um 16.00h Et kascht 2 euro op den Kapp dofir bieden mir ierch genau 2 Euro matzebréngen. Denkt och drun extra Suen matzebréngen fir wann aert Kand keng Schlittschong huet. Mir bieden ierch aeren Kanner gutt Haendschen matzegin, vleicht och en casque! Fir ierch unzemellen, musst der hei dSouche ausfëllen an schecken, Délai 6. Dezember: Victoria Abel 30, rue de Crecy L-1364 Luxembourg Tel.691316290 ([email protected]) W.E.G mellt är Kanner mat där Souche un. Net ugemellte Kanner kënne mir net mathuelen! ------------------------------------------------------------------------------------------- Ech __________________________ mellen heimat mäi Kand __________________ _____________________________(Numm vum Kand) un fir mat op eis Schlittschong Sortie ze goen __________________________________

Page 14: Totem 42013

www.lesaigles.lu

Les Aigles

Les Aigles Rolléngergronn

Chers Beavers, Louveteaux, Nous vous invitons à passer un après-midi à la patinoire avec nous ! Nous serions heureux de nous rejoindre le 14 décembre 2013 à la Kockelscheuer ! Nous espérons de vous voir nombreux ! Ou?: Patinoire de Kockelscheuer 42 route de Bettembourg L-1899 Luxembourg Quand ?: Le 14.12.13 Rdv ?: à 14.00h Retour ?: à la patinoire à 16.00h Comme l’entrée coûtera 2 euros nous vous prions d’apporter exactement une pièce de 2 euros. Si votre enfant n’a pas de patins à glace n’oubliez pas de lui donner un peu plus d’argent pour en louer. Nous vous prions aussi de leur donner des gants et peut-être aussi un casque Pour inscrire vos enfant, remplissez cette souche, délai 6. Decembre: Victoria Abel 30, rue de Crécy L-1364 Luxembourg Tel.691316290 ([email protected]) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ J’inscris comme cela mon enfant__________________de pouvoir participer à cette sortie de 14-16h le 14.12.13 signature __________________________________

Page 15: Totem 42013
Page 16: Totem 42013

Souche d’inscription

Les Aigles

85, rue du X Septembre L- 2551 Luxembourg

Tél.: +352 661 24 11 89 [email protected]

.................................................................................................................................................. Nom /Prénom de l’adhérent

....................................................................................................................................................... No, rue

....................................................................................................................................................... Code postal, Localité

....................................................................................................................................................... Téléphone privé GSM Téléphone bureau

....................................................................................................................................................... E-mail!

Dans le souci de la protection et de la préservation de l'environnement, le groupe Les Aigles s'engage à réduire le nombre du périodique « Totem » envoyé à chaque famille. Merci de bien vouloir nous indiquer le nombre d'abonnements souscrits au nom de votre famille ainsi que le nombre de périodiques que vous souhaitez recevoir.

Nombre d'abonnements : …....... Nombre de « Totem » souhaité : ….......

Le / La soussigné(e) …………………................................................………………..……………

Nom, Prénom

• autorise la FNEL et le groupe à utiliser les données fournies par la présente souche pour les fichiers informatiques (usage interne au groupe et de la fédération)

.............................................................................. Date et Signature (du représentant légal pour les mineurs)

Page 17: Totem 42013

Persönlicher Gesundheitsbogen

Muss von den Eltern oder den volljährigen Mitgliedern zu Beginn eines jeden Pfadfinderjahrs, vor dem Ferienlager

oder der Schulung ausgefüllt werden.

Dieses Datenblatt sollte sich immer in Ihrer bzw. der Nähe Ihres Kindes befinden, um es gegebenenfalls

schnell zur Hand zu haben. Es wird im Bedarfsfall den Leitern bzw. dem medizinischen Personal helfen. Es

ist wichtig, dass die von Ihnen erteilten Informationen vollständig, korrekt und zum Zeitpunkt der

betreffenden Aktivitäten aktuell sind. Gerne können Sie auch schriftlich oder mündlich weitere Informationen

für die Leiter hinzufügen, die Ihnen nützlich erscheinen.

Identität des Teilnehmers

Name:.............................................................. Vorname: .........................................................................................

Geboren am / Versichertennummer: .............. ..........................................................................................................

Adresse: n° ..................................................... Strasse: ............................................................................................

PLZ: ................................................................ Ort: ...................................................................................................

E-mail: ............................................................ Tel. / Handy: .....................................................................................

Personen die in dringenden Fällen benachrichtigt werden sollen:

1.Name, Vorname: .......................................... ..........................................................................................................

Adresse: ......................................................... ..........................................................................................................

Verwandtschaftsgrad: .................................... ..........................................................................................................

E-mail: ............................................................ Tel. / Handy: ......................................................................................

2.Name, Vorname: .......................................... ..........................................................................................................

Adresse: ......................................................... ..........................................................................................................

Verwandtschaftsgrad: .................................... ..........................................................................................................

E-mail: ............................................................. Tel. / Handy: ......................................................................................

Hausarzt

1.Name: .......................................................... ..........................................................................................................

Adresse:.................................................................. ........................................................................................................

........................................................................

E-Mail: ............................................................ Tel. / Handy: .....................................................................................

2.Name: .......................................................... ..........................................................................................................

Adresse:.................................................................. ........................................................................................................ ........................................................................

E-Mail: ............................................................ Tel. / Handy: .....................................................................................

Vertrauliche Informationen zur Gesundheit des Teilnehmers

Kann der Teilnehmer an den geplanten Aktivitäten teilnehmen? (Sport, Ausflüge, Spiele, Schwimmen…) ................

........................................................................ ..........................................................................................................

Page 18: Totem 42013

Gibt es wichtige und spezifische medizinische Angaben, die bekannt sein müssen, um den guten Verlauf der

Aktivität/des Ferienlagers zu gewährleisten? (z.B. : Herzprobleme, Epilepsie, Asthma, Diabetes, Reisekrankheit, Rheuma, Schlafwandeln, Hautleiden, motorische oder geistige Behinderung…) Geben Sie Häufigkeit und Schweregrad an, und auch, welche Maßnahmen zu ergreifen sind, um dies zu vermeiden oder darauf zu reagieren.

........................................................................ ..........................................................................................................

........................................................................ ..........................................................................................................

Krankheiten oder Operationen in der Vorgeschichte des Teilnehmers? (+ jeweiliges Jahr) ? (Masern, Blinddarm…)

Besteht der Impfschutz des Teilnehmers gegen Tetanus? Ja / Nein Datum der letzten Wiederholung: .......................

Bestehen bekannte Allergien gegen gewisse Substanzen, Nahrungsmittel oder Medikamente? Ja - Nein

Wenn ja, welche? ........................................... ..........................................................................................................

Welches sind die Folgen? .............................. ..........................................................................................................

Verfolgt er einen Diätplan? Welchen? ............ ..........................................................................................................

Weitere Informationen über den Teilnehmer, die Sie für wichtig halten (Schlafstörungen, Bettnässen, physische oder psychische Probleme, Tragen einer Brille oder eines Hörgeräts…) ..............................................................................

........................................................................ ..........................................................................................................

Muss der Teilnehmer Medikamente einnehmen?

Name des Medikamentes Dosierung Wann?

A

B

C

Nimmt er/sie diese Medikamente selbständig ein? (Wir erinnern daran, dass Medikamente nicht unter den

Teilnehmern aufgeteilt werden können) ......... ..........................................................................................................

Anmerkungen

Den Leitern steht ein Erste-Hilfe-Koffer zur Verfügung. In punktuellen Situationen oder vor dem Eintreffen eines Arztes können sie in begründeten Fällen die unten aufgeführten Medikamente verabreichen: Paracetamol, Reparil®,

disinfectant (Cedium®), Fenistil®, Flamigel®.

« Ich autorisiere den örtlichen Arzt, die Entscheidungen zu treffen, die er/sie in Anbetracht des Gesundheitszustands

des Kindes für dringend notwendig erachtet, selbst wenn es sich um einen chirurgischen Eingriff handelt, falls ich nicht persönlich erreichbar bin. »

Datum und Unterschrift: .............................. ..........................................................................................................

Die in der medizinischen Akte enthaltenen Informationen sind vertraulich zu behandeln. Diese vertraulichen

Informationen dürfen nur an einem Arzt oder an Pflegepersonal weitergegeben werden. Diese Daten werden ein Jahr nach dem Aufenthalt vernichtet, falls kein Vorgang mehr offen ist.

Page 19: Totem 42013

Fiche santé individuelle A compléter par les parents ou tout membre majeur au début de chaque année scoute et avant le camp. Cette fiche a pour objectif d’être au plus près de votre enfant/de vous-même en cas de nécessité. Elle sera

un appui pour les responsables scouts ou le personnel soignant en cas de besoin. Il est essentiel que les renseignements que vous fournissez soient complets, corrects et à jour au moment des activités concernées. N’hésitez pas à ajouter des informations écrites ou orales auprès des animateurs si cela vous

semble utile. Identité du participant

Prénom: ............................................................ Nom : ..............................................................................................

Né(e) le /Matricule :........................................... ........................................................................................................

Adresse: No ...................................................... rue : ................................................................................................

Code postal : .................................................... Localité : ..........................................................................................

E-mail : ............................................................. tél. / GSM : ......................................................................................

Personnes à contacter en cas d’urgence

1.Prénom: ......................................................... Nom : ..............................................................................................

Adresse : .......................................................... ........................................................................................................

Lien de parenté : .............................................. ........................................................................................................

E-mail : ............................................................. tél. / GSM : ......................................................................................

2.Prénom: ......................................................... Nom : ..............................................................................................

Adresse : .......................................................... ........................................................................................................

Lien de parenté : .............................................. ........................................................................................................

E-mail : ............................................................. tél. / GSM : ......................................................................................

Médecin(s) traitant(s)

1.Nom : ............................................................ ........................................................................................................

Adresse : .......................................................... ........................................................................................................

E-mail : .............................................................. tél. / GSM : .....................................................................................

2.Nom : ............................................................ ........................................................................................................

Adresse : .......................................................... ........................................................................................................

E-mail : .............................................................. tél. / GSM : .....................................................................................

Informations confidentielles concernant la santé du participant

Le participant peut-il prendre part aux activités proposées ? (sport, excursions, jeux, natation…)

...................................................................................................................................................................................

Raisons d’une éventuelle non-participation ...............................................................................................................

Page 20: Totem 42013

!!!!!! !

Y a-t-il des données médicales spécifiques importantes à connaître pour le bon déroulement de l’activité/ du camp ? (ex. : problèmes cardiaques, épilepsie, asthme, diabète, mal des transports, rhumatisme, somnambulisme,

affections cutanées, handicap moteur ou mental…) Indiquez la fréquence, la gravité et les actions à mettre en œuvre pour les éviter et/ou y réagir.

...................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................

Quelles sont les maladies ou les interventions médicales qu’a dû subir le participant ? (+ années respectives) ?

(rougeole, appendicite…) ...........................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................

Le participant est-il en ordre de vaccination contre le tétanos ? Oui / Non Date du dernier rappel : ............................

Le participant est-il allergique à certaines substances, aliments ou médicaments ? Oui / Non

Si oui, lesquels ? .......................................................................................................................................................

Quelles en sont les conséquences ? .........................................................................................................................

A-t-il un régime alimentaire particulier ? Si oui, lequel ? ............................................................................................

...................................................................................................................................................................................

Autres renseignements concernant le participant que vous jugez importants (problèmes de sommeil, incontinence nocturne, problèmes psychiques ou physiques, port de lunettes ou appareil auditif…). ............................................

...................................................................................................................................................................................

Le participant doit-il prendre des médicaments ?

Nom du medicament En quelle quantité? Quand?

Est-il autonome dans la prise de ces médicaments ? (Nous rappelons que les médicaments ne peuvent pas être partagés entre les participants) ..................................................................................................................................

Remarques

Les animateurs disposent d’une boite de premiers soins. Dans le cas de situations ponctuelles ou dans l’attente de l’arrivée du médecin, ils peuvent administrer les médicaments cités ci-dessous et ce à bon escient : Paracetamol,

Reparil®, disinfectant (Cedium®), Fenistil®, Flamigel®.

«J’autorise le médecin local à prendre les décisions qu’il juge urgentes et indispensables pour assurer l’état de santé de l’enfant, même s’il s’agit d’une intervention chirurgicale à défaut de pouvoir être contacté personnellement.»

Date et signature : ..................................................................................................................................................... ...

Les informations contenues dans la fiche santé sont confidentielles. Les informations communiquées ici ne peuvent donc être divulguées si ce n’est au médecin ou tout autre personnel soignant consulté. Ces données seront

détruites un an après le séjour si aucun dossier n’est ouvert.

Page 21: Totem 42013

Individual health sheet

To be completed by parents or all participants over 18 at the start of each scouting year and before camps.

The purpose of this sheet is to attain as much information as possible about you/your child in case of need.

This sheet will help the leaders or caring staff as necessary. It is crucial that the information you provide is

complete, correct and up to date at the time of the activities in question. Do not hesitate to add written or

oral information for the leaders if you feel this is useful.

Identity of the participant:

Surname: ................................................ Name: ........................................................................................................

Date of birth / matricule: ....................................................................................................................

Address: Nr: ........................................ Street : .......................................................................................................

Zip code: ……………………………........ Town: ........................................................................................................

E-mail: ................................................... Mobile phone or phone nr: ..........................................................................

Contact person(s) in case of emergency

1.Name : ........................................................................................................................................................................

Address: .........................................................................................................................................................................

Family relation:................................................................................................................................................................

E-mail: ..................................................... Mobile phone or phone nr: ..........................................................................

2.Name : ........................................................................................................................................................................

Address: .........................................................................................................................................................................

Family relation:................................................................................................................................................................

E-mail: ..................................................... Mobile phone or phone nr: ..........................................................................

Attending physician

1. Name : .......................................................................................................................................................................

Address: .........................................................................................................................................................................

E-mail: ..................................................... Mobile phone or phone nr: ..........................................................................

2. Name : .......................................................................................................................................................................

Address: .........................................................................................................................................................................

E-mail: ..................................................... Mobile phone or phone nr: ..........................................................................

Confidential information about the health of the participant:

Is the participant able to take part in the activities proposed? (Sports,excursions,games,swimming,etc.)

........................................................................................................................................................................................

Page 22: Totem 42013

Is there specific medical information that is important to know for the organisation of the activity/camp? (e.g.: heart problems, epilepsy, asthma, diabetes, car sickness, rheumatism, sleepwalking, skin conditions, physical or mental

disability, etc.) Indicate the frequency and gravity of the condition and the actions to be taken for preventing and/or responding in case it materialises:

........................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................

What illnesses or medical interventions has the participant suffered or undergone? (+ in what year)? (measles, appendicitis, etc.)

........................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................

Are the participant’s tetanus injections in order? Yes - No Date of the last vaccine: ...................................................

Does the participant have an allergy to certain substances or medication? Yes - No

If yes, which ones? ........................................................................................................................................................

What are the symptoms? ...............................................................................................................................................

Does he have to follow a particular diet? If yes, which diet? .........................................................................................

........................................................................................................................................................................................

Other information regarding the participant, which you deem to be important (sleeping problems, nocturnal incontinence, physical or psychological problems, wears glasses or hearing aid, etc.): ...............................................

........................................................................................................................................................................................

Does the participant take medication? If yes, which medication?

Which medication? What dose? When?

a

b

c

Is the participant able to take this medication autonomously? (We remind you that medication cannot be shared among participants) : .....................................................................................................................................................

Notes

The leaders have a first-aid kit at their disposal. If necessary or pending the arrival of a doctor, they can administer

the medication below after careful consideration: Paracetamol, Reparil®, disinfectant (Cedium®), Fenistil®, Flamigel®.

“I authorise the local doctor to take the decisions he feels to be urgent and indispensable to ensure the good health of my child, even if this pertains to surgical interventions, if I cannot be contacted personally.”

Date and signature : .....................................................................................................................................................

The information contained in the medical file is confidential. As a consequence, the information on this file may only

be disclosed to the consulted doctor or any other medical personnel. This information will be deleted one year after the stay if no case file is opened.

Page 23: Totem 42013
Page 24: Totem 42013