________________________________________________________________________

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 96-403

TRADE

Firearms and Ammunition

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and the RUSSIAN FEDERATION

Signed at Washington April 3 1996

with

Annexes

and

Agreement Amending the Agreement

Effected by Exchange of Notes at

Washington June 25 2003 and March 4 2004

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash

ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo

RUSSIAN FEDERATION

Trade Firearms and Ammunition

Agreement signed at Washington April 3 1996 Entered into force April 3 1996 With annexes And agreement amending the agreement Effected by exchange of notes at Washington

June 25 2003 and March 4 2004 Entered into force March 4 2004

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON EXPORTS OF FIREARMS AND

AMMUNITION FROM THE RUSSIAN FEDERATION TO THE UNITED STATES OF AMERICA

The Goverrunent of the United States of America and the Goverrunent of the Russian

Federation hereinafter referred to as the Parties

In the context of removing a number of existing restrictions on the importation into the

United States of firearms and ammunition from the Russian Federation

Recognizing the foreign policy interest of the Parties in expanding trade in firearms and

ammunition between the United States and the Russian Federation in a manner compatible with

domestic security

Recognizing the intention of the United States of America that United States policy with

respect to access to the United States market for firearms and ammunition be applied in a nonshy

discriminatory manner to all of its trading partners

Wishing to promote trade and cooperation on an equal and mutually beneficial basis

between the United States and the Russian Federation and to expand economic opportunities in

the two countries

2

Have agreed as follows

Article 1 Definitions

The following definitions apply to this Agreement

(a) Ammunition means any ammunition cartridge case primer bullet or

propellent powder designed for use in any firearm

(b) Firearm means any nonautomatic semiautomatic or automatic firearm to

caliber 50 (127 mm) inclusive other than a shotgun or any component or part for such

firearm

(c) New model ammunition means a type of ammunition the manufacture ofwhich

began after February 9 1996

(d) New model firearm means a type of firearm the manufacture of which began

after February 9 1996

Article 2 Firearms and Ammunition Export Prohibitions

The Government of the Russian Federation shall not allow the exportation from the

3

Russian Federation destined to the United States of the following firearms and ammunition

(a) any firearm including any new model firearm except a firearm described in

Annex A to this Agreement

(b) ammunition described in Annex B to this Agreement and

(c) new model ammunition

Article 3 Consultations

(a) Each Party shall provide to the other Party on request information necessary for

the implementation and enforcement of this Agreement A Party shall keep confidential all

information received from the other Party that is designated by the providing Party as

confidential and shall not provide it to any other government or any private person without the

providing Partys written consent

(b) The Parties agree to consult promptly not later than 30 days after receipt of a

request from either Party regarding any matter concerning this Agreement

(c) At any time either Party may propose that a firearm be added to or deleted from

Annex A or that ammunition be added to or deleted from Annex B The Parties shall consult

4

promptly regarding such a proposal and may amend either Annex by written agreement of the

Parties

(d) Where a question arises as to whether a particular firearm or ammunition is subject to

the export prohibition in Article 2 the Parties shall consult promptly The firearm or

ammunition shall be subject to the export prohibition pending resolution of the matter

Article 4 Construction

Nothing in this Agreement shall be construed to affect the applicability to firearms

ammunition or other products of the laws and regulations of the United States or the Russian

Federation imposing restrictions or requirements on importation

Article 5 Actions to Ensure the Effectiveness of this Agreement

Either Party may take any action as provided in its laws and regulations necessary to

ensure the effectiveness of this Agreement

Article 6 Emergency Actions

If the Government of the United States determines that the actual or prospective

importation of any firearm described in Annex A or ammunition other than that described in

5

Annex Bis causing or threatens to cause damage to the domestic security of the United States

the Government of the United States reserves the right to take any measure it deems appropriate

consistent with the Agreement on Trade Relations signed between the Union of Soviet Socialist

Republics and the United States ofAmerica at Washington on June 1 1990 as amended brought

into force between the United States ofAmerica and the Russian Federation pursuant to an

exchange ofnotes on June 17 1992 The Government of the United States shall consult with the

Government of the Russian Federation prior to taking any such measure Ifprior and prompt

consultations are not possible because ofan emergency situation the Government of the United

States shall consult with the Government of the Russian Federation as soon as possible after

taking the measure

Article 7 Amendments

This Agreement may be amended by written agreement of the Parties

Article 8 No Effect on Articles in US Customs Territory

This Agreement shall not affect the fulfillment of contracts with respect to firearms or

ammunition entered or withdrawn from warehouse for consumption in the United States on or

before February 9 1996

6

Article 9 Annexes Entry into Force Termination

(a) The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement

(b) This Agreement shall enter into force upon the date of its signature by both

Parties

(c) Either Party may terminate this Agreement by providing written notification to the

other Party at least twelve months prior to the date of termination

1996 in duplicate in the English

and Russian languages both texts being equally authentic

For the Government of the For the Government of the United States of America Russian Federation

ANNEX A

Firearms Permitted to Be Imported into the United States from the Russian Federation

PistolsRevolvers 1 German Model P08 Pistol 2 IZH 34M 22 caliber Target Pistol 3 IZH 35M 22 caliber Target Pistol 4 Mauser Model 1896 Pistol 5 MC-57-1 Pistol 6 MC-1-5 Pistol 7 Polish Vis Model 35 Pistol 8 Soviet Nagant Revolver 9 TOZ 35 22 caliber Target Pistol

Rifles 1 BARS-4 Bolt Action Carbine 2 Biathlon Target Rifle 22LR caliber 3 British Enfield Rifle 4 CM2 22 caliber Target Rifle (also known as SM2 22 caliber) 5 German Model 98K Rifle 6 German Model G41 Rifle 7 German Model G43 Rifle 8 IZH-94 9 LOS-7 Bolt Action Rifle 10 MC-7-07 11 MC-18-3 12 MC-19-07 13 MC-105-01 14 MC-112-02 15 MC-113-02 16 MC-115-1 17 MC-1251127 18 MC-126 19 MC-128 20 Saiga Rifle 21 Soviet Model 3 8 Carbine 22 Soviet Model 44 Carbine 23 Soviet Model 9130 Rifle 24 TOZ 18 22 caliber Bolt Action Rifle 25 TOZ 55 26 TOZ 78 27 Ural Target Rifle 22LR caliber 28 VEPR Rifle 29 Winchester Model 1895 Russian Model Rifle

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash

ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo

RUSSIAN FEDERATION

Trade Firearms and Ammunition

Agreement signed at Washington April 3 1996 Entered into force April 3 1996 With annexes And agreement amending the agreement Effected by exchange of notes at Washington

June 25 2003 and March 4 2004 Entered into force March 4 2004

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON EXPORTS OF FIREARMS AND

AMMUNITION FROM THE RUSSIAN FEDERATION TO THE UNITED STATES OF AMERICA

The Goverrunent of the United States of America and the Goverrunent of the Russian

Federation hereinafter referred to as the Parties

In the context of removing a number of existing restrictions on the importation into the

United States of firearms and ammunition from the Russian Federation

Recognizing the foreign policy interest of the Parties in expanding trade in firearms and

ammunition between the United States and the Russian Federation in a manner compatible with

domestic security

Recognizing the intention of the United States of America that United States policy with

respect to access to the United States market for firearms and ammunition be applied in a nonshy

discriminatory manner to all of its trading partners

Wishing to promote trade and cooperation on an equal and mutually beneficial basis

between the United States and the Russian Federation and to expand economic opportunities in

the two countries

2

Have agreed as follows

Article 1 Definitions

The following definitions apply to this Agreement

(a) Ammunition means any ammunition cartridge case primer bullet or

propellent powder designed for use in any firearm

(b) Firearm means any nonautomatic semiautomatic or automatic firearm to

caliber 50 (127 mm) inclusive other than a shotgun or any component or part for such

firearm

(c) New model ammunition means a type of ammunition the manufacture ofwhich

began after February 9 1996

(d) New model firearm means a type of firearm the manufacture of which began

after February 9 1996

Article 2 Firearms and Ammunition Export Prohibitions

The Government of the Russian Federation shall not allow the exportation from the

3

Russian Federation destined to the United States of the following firearms and ammunition

(a) any firearm including any new model firearm except a firearm described in

Annex A to this Agreement

(b) ammunition described in Annex B to this Agreement and

(c) new model ammunition

Article 3 Consultations

(a) Each Party shall provide to the other Party on request information necessary for

the implementation and enforcement of this Agreement A Party shall keep confidential all

information received from the other Party that is designated by the providing Party as

confidential and shall not provide it to any other government or any private person without the

providing Partys written consent

(b) The Parties agree to consult promptly not later than 30 days after receipt of a

request from either Party regarding any matter concerning this Agreement

(c) At any time either Party may propose that a firearm be added to or deleted from

Annex A or that ammunition be added to or deleted from Annex B The Parties shall consult

4

promptly regarding such a proposal and may amend either Annex by written agreement of the

Parties

(d) Where a question arises as to whether a particular firearm or ammunition is subject to

the export prohibition in Article 2 the Parties shall consult promptly The firearm or

ammunition shall be subject to the export prohibition pending resolution of the matter

Article 4 Construction

Nothing in this Agreement shall be construed to affect the applicability to firearms

ammunition or other products of the laws and regulations of the United States or the Russian

Federation imposing restrictions or requirements on importation

Article 5 Actions to Ensure the Effectiveness of this Agreement

Either Party may take any action as provided in its laws and regulations necessary to

ensure the effectiveness of this Agreement

Article 6 Emergency Actions

If the Government of the United States determines that the actual or prospective

importation of any firearm described in Annex A or ammunition other than that described in

5

Annex Bis causing or threatens to cause damage to the domestic security of the United States

the Government of the United States reserves the right to take any measure it deems appropriate

consistent with the Agreement on Trade Relations signed between the Union of Soviet Socialist

Republics and the United States ofAmerica at Washington on June 1 1990 as amended brought

into force between the United States ofAmerica and the Russian Federation pursuant to an

exchange ofnotes on June 17 1992 The Government of the United States shall consult with the

Government of the Russian Federation prior to taking any such measure Ifprior and prompt

consultations are not possible because ofan emergency situation the Government of the United

States shall consult with the Government of the Russian Federation as soon as possible after

taking the measure

Article 7 Amendments

This Agreement may be amended by written agreement of the Parties

Article 8 No Effect on Articles in US Customs Territory

This Agreement shall not affect the fulfillment of contracts with respect to firearms or

ammunition entered or withdrawn from warehouse for consumption in the United States on or

before February 9 1996

6

Article 9 Annexes Entry into Force Termination

(a) The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement

(b) This Agreement shall enter into force upon the date of its signature by both

Parties

(c) Either Party may terminate this Agreement by providing written notification to the

other Party at least twelve months prior to the date of termination

1996 in duplicate in the English

and Russian languages both texts being equally authentic

For the Government of the For the Government of the United States of America Russian Federation

ANNEX A

Firearms Permitted to Be Imported into the United States from the Russian Federation

PistolsRevolvers 1 German Model P08 Pistol 2 IZH 34M 22 caliber Target Pistol 3 IZH 35M 22 caliber Target Pistol 4 Mauser Model 1896 Pistol 5 MC-57-1 Pistol 6 MC-1-5 Pistol 7 Polish Vis Model 35 Pistol 8 Soviet Nagant Revolver 9 TOZ 35 22 caliber Target Pistol

Rifles 1 BARS-4 Bolt Action Carbine 2 Biathlon Target Rifle 22LR caliber 3 British Enfield Rifle 4 CM2 22 caliber Target Rifle (also known as SM2 22 caliber) 5 German Model 98K Rifle 6 German Model G41 Rifle 7 German Model G43 Rifle 8 IZH-94 9 LOS-7 Bolt Action Rifle 10 MC-7-07 11 MC-18-3 12 MC-19-07 13 MC-105-01 14 MC-112-02 15 MC-113-02 16 MC-115-1 17 MC-1251127 18 MC-126 19 MC-128 20 Saiga Rifle 21 Soviet Model 3 8 Carbine 22 Soviet Model 44 Carbine 23 Soviet Model 9130 Rifle 24 TOZ 18 22 caliber Bolt Action Rifle 25 TOZ 55 26 TOZ 78 27 Ural Target Rifle 22LR caliber 28 VEPR Rifle 29 Winchester Model 1895 Russian Model Rifle

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

RUSSIAN FEDERATION

Trade Firearms and Ammunition

Agreement signed at Washington April 3 1996 Entered into force April 3 1996 With annexes And agreement amending the agreement Effected by exchange of notes at Washington

June 25 2003 and March 4 2004 Entered into force March 4 2004

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON EXPORTS OF FIREARMS AND

AMMUNITION FROM THE RUSSIAN FEDERATION TO THE UNITED STATES OF AMERICA

The Goverrunent of the United States of America and the Goverrunent of the Russian

Federation hereinafter referred to as the Parties

In the context of removing a number of existing restrictions on the importation into the

United States of firearms and ammunition from the Russian Federation

Recognizing the foreign policy interest of the Parties in expanding trade in firearms and

ammunition between the United States and the Russian Federation in a manner compatible with

domestic security

Recognizing the intention of the United States of America that United States policy with

respect to access to the United States market for firearms and ammunition be applied in a nonshy

discriminatory manner to all of its trading partners

Wishing to promote trade and cooperation on an equal and mutually beneficial basis

between the United States and the Russian Federation and to expand economic opportunities in

the two countries

2

Have agreed as follows

Article 1 Definitions

The following definitions apply to this Agreement

(a) Ammunition means any ammunition cartridge case primer bullet or

propellent powder designed for use in any firearm

(b) Firearm means any nonautomatic semiautomatic or automatic firearm to

caliber 50 (127 mm) inclusive other than a shotgun or any component or part for such

firearm

(c) New model ammunition means a type of ammunition the manufacture ofwhich

began after February 9 1996

(d) New model firearm means a type of firearm the manufacture of which began

after February 9 1996

Article 2 Firearms and Ammunition Export Prohibitions

The Government of the Russian Federation shall not allow the exportation from the

3

Russian Federation destined to the United States of the following firearms and ammunition

(a) any firearm including any new model firearm except a firearm described in

Annex A to this Agreement

(b) ammunition described in Annex B to this Agreement and

(c) new model ammunition

Article 3 Consultations

(a) Each Party shall provide to the other Party on request information necessary for

the implementation and enforcement of this Agreement A Party shall keep confidential all

information received from the other Party that is designated by the providing Party as

confidential and shall not provide it to any other government or any private person without the

providing Partys written consent

(b) The Parties agree to consult promptly not later than 30 days after receipt of a

request from either Party regarding any matter concerning this Agreement

(c) At any time either Party may propose that a firearm be added to or deleted from

Annex A or that ammunition be added to or deleted from Annex B The Parties shall consult

4

promptly regarding such a proposal and may amend either Annex by written agreement of the

Parties

(d) Where a question arises as to whether a particular firearm or ammunition is subject to

the export prohibition in Article 2 the Parties shall consult promptly The firearm or

ammunition shall be subject to the export prohibition pending resolution of the matter

Article 4 Construction

Nothing in this Agreement shall be construed to affect the applicability to firearms

ammunition or other products of the laws and regulations of the United States or the Russian

Federation imposing restrictions or requirements on importation

Article 5 Actions to Ensure the Effectiveness of this Agreement

Either Party may take any action as provided in its laws and regulations necessary to

ensure the effectiveness of this Agreement

Article 6 Emergency Actions

If the Government of the United States determines that the actual or prospective

importation of any firearm described in Annex A or ammunition other than that described in

5

Annex Bis causing or threatens to cause damage to the domestic security of the United States

the Government of the United States reserves the right to take any measure it deems appropriate

consistent with the Agreement on Trade Relations signed between the Union of Soviet Socialist

Republics and the United States ofAmerica at Washington on June 1 1990 as amended brought

into force between the United States ofAmerica and the Russian Federation pursuant to an

exchange ofnotes on June 17 1992 The Government of the United States shall consult with the

Government of the Russian Federation prior to taking any such measure Ifprior and prompt

consultations are not possible because ofan emergency situation the Government of the United

States shall consult with the Government of the Russian Federation as soon as possible after

taking the measure

Article 7 Amendments

This Agreement may be amended by written agreement of the Parties

Article 8 No Effect on Articles in US Customs Territory

This Agreement shall not affect the fulfillment of contracts with respect to firearms or

ammunition entered or withdrawn from warehouse for consumption in the United States on or

before February 9 1996

6

Article 9 Annexes Entry into Force Termination

(a) The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement

(b) This Agreement shall enter into force upon the date of its signature by both

Parties

(c) Either Party may terminate this Agreement by providing written notification to the

other Party at least twelve months prior to the date of termination

1996 in duplicate in the English

and Russian languages both texts being equally authentic

For the Government of the For the Government of the United States of America Russian Federation

ANNEX A

Firearms Permitted to Be Imported into the United States from the Russian Federation

PistolsRevolvers 1 German Model P08 Pistol 2 IZH 34M 22 caliber Target Pistol 3 IZH 35M 22 caliber Target Pistol 4 Mauser Model 1896 Pistol 5 MC-57-1 Pistol 6 MC-1-5 Pistol 7 Polish Vis Model 35 Pistol 8 Soviet Nagant Revolver 9 TOZ 35 22 caliber Target Pistol

Rifles 1 BARS-4 Bolt Action Carbine 2 Biathlon Target Rifle 22LR caliber 3 British Enfield Rifle 4 CM2 22 caliber Target Rifle (also known as SM2 22 caliber) 5 German Model 98K Rifle 6 German Model G41 Rifle 7 German Model G43 Rifle 8 IZH-94 9 LOS-7 Bolt Action Rifle 10 MC-7-07 11 MC-18-3 12 MC-19-07 13 MC-105-01 14 MC-112-02 15 MC-113-02 16 MC-115-1 17 MC-1251127 18 MC-126 19 MC-128 20 Saiga Rifle 21 Soviet Model 3 8 Carbine 22 Soviet Model 44 Carbine 23 Soviet Model 9130 Rifle 24 TOZ 18 22 caliber Bolt Action Rifle 25 TOZ 55 26 TOZ 78 27 Ural Target Rifle 22LR caliber 28 VEPR Rifle 29 Winchester Model 1895 Russian Model Rifle

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON EXPORTS OF FIREARMS AND

AMMUNITION FROM THE RUSSIAN FEDERATION TO THE UNITED STATES OF AMERICA

The Goverrunent of the United States of America and the Goverrunent of the Russian

Federation hereinafter referred to as the Parties

In the context of removing a number of existing restrictions on the importation into the

United States of firearms and ammunition from the Russian Federation

Recognizing the foreign policy interest of the Parties in expanding trade in firearms and

ammunition between the United States and the Russian Federation in a manner compatible with

domestic security

Recognizing the intention of the United States of America that United States policy with

respect to access to the United States market for firearms and ammunition be applied in a nonshy

discriminatory manner to all of its trading partners

Wishing to promote trade and cooperation on an equal and mutually beneficial basis

between the United States and the Russian Federation and to expand economic opportunities in

the two countries

2

Have agreed as follows

Article 1 Definitions

The following definitions apply to this Agreement

(a) Ammunition means any ammunition cartridge case primer bullet or

propellent powder designed for use in any firearm

(b) Firearm means any nonautomatic semiautomatic or automatic firearm to

caliber 50 (127 mm) inclusive other than a shotgun or any component or part for such

firearm

(c) New model ammunition means a type of ammunition the manufacture ofwhich

began after February 9 1996

(d) New model firearm means a type of firearm the manufacture of which began

after February 9 1996

Article 2 Firearms and Ammunition Export Prohibitions

The Government of the Russian Federation shall not allow the exportation from the

3

Russian Federation destined to the United States of the following firearms and ammunition

(a) any firearm including any new model firearm except a firearm described in

Annex A to this Agreement

(b) ammunition described in Annex B to this Agreement and

(c) new model ammunition

Article 3 Consultations

(a) Each Party shall provide to the other Party on request information necessary for

the implementation and enforcement of this Agreement A Party shall keep confidential all

information received from the other Party that is designated by the providing Party as

confidential and shall not provide it to any other government or any private person without the

providing Partys written consent

(b) The Parties agree to consult promptly not later than 30 days after receipt of a

request from either Party regarding any matter concerning this Agreement

(c) At any time either Party may propose that a firearm be added to or deleted from

Annex A or that ammunition be added to or deleted from Annex B The Parties shall consult

4

promptly regarding such a proposal and may amend either Annex by written agreement of the

Parties

(d) Where a question arises as to whether a particular firearm or ammunition is subject to

the export prohibition in Article 2 the Parties shall consult promptly The firearm or

ammunition shall be subject to the export prohibition pending resolution of the matter

Article 4 Construction

Nothing in this Agreement shall be construed to affect the applicability to firearms

ammunition or other products of the laws and regulations of the United States or the Russian

Federation imposing restrictions or requirements on importation

Article 5 Actions to Ensure the Effectiveness of this Agreement

Either Party may take any action as provided in its laws and regulations necessary to

ensure the effectiveness of this Agreement

Article 6 Emergency Actions

If the Government of the United States determines that the actual or prospective

importation of any firearm described in Annex A or ammunition other than that described in

5

Annex Bis causing or threatens to cause damage to the domestic security of the United States

the Government of the United States reserves the right to take any measure it deems appropriate

consistent with the Agreement on Trade Relations signed between the Union of Soviet Socialist

Republics and the United States ofAmerica at Washington on June 1 1990 as amended brought

into force between the United States ofAmerica and the Russian Federation pursuant to an

exchange ofnotes on June 17 1992 The Government of the United States shall consult with the

Government of the Russian Federation prior to taking any such measure Ifprior and prompt

consultations are not possible because ofan emergency situation the Government of the United

States shall consult with the Government of the Russian Federation as soon as possible after

taking the measure

Article 7 Amendments

This Agreement may be amended by written agreement of the Parties

Article 8 No Effect on Articles in US Customs Territory

This Agreement shall not affect the fulfillment of contracts with respect to firearms or

ammunition entered or withdrawn from warehouse for consumption in the United States on or

before February 9 1996

6

Article 9 Annexes Entry into Force Termination

(a) The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement

(b) This Agreement shall enter into force upon the date of its signature by both

Parties

(c) Either Party may terminate this Agreement by providing written notification to the

other Party at least twelve months prior to the date of termination

1996 in duplicate in the English

and Russian languages both texts being equally authentic

For the Government of the For the Government of the United States of America Russian Federation

ANNEX A

Firearms Permitted to Be Imported into the United States from the Russian Federation

PistolsRevolvers 1 German Model P08 Pistol 2 IZH 34M 22 caliber Target Pistol 3 IZH 35M 22 caliber Target Pistol 4 Mauser Model 1896 Pistol 5 MC-57-1 Pistol 6 MC-1-5 Pistol 7 Polish Vis Model 35 Pistol 8 Soviet Nagant Revolver 9 TOZ 35 22 caliber Target Pistol

Rifles 1 BARS-4 Bolt Action Carbine 2 Biathlon Target Rifle 22LR caliber 3 British Enfield Rifle 4 CM2 22 caliber Target Rifle (also known as SM2 22 caliber) 5 German Model 98K Rifle 6 German Model G41 Rifle 7 German Model G43 Rifle 8 IZH-94 9 LOS-7 Bolt Action Rifle 10 MC-7-07 11 MC-18-3 12 MC-19-07 13 MC-105-01 14 MC-112-02 15 MC-113-02 16 MC-115-1 17 MC-1251127 18 MC-126 19 MC-128 20 Saiga Rifle 21 Soviet Model 3 8 Carbine 22 Soviet Model 44 Carbine 23 Soviet Model 9130 Rifle 24 TOZ 18 22 caliber Bolt Action Rifle 25 TOZ 55 26 TOZ 78 27 Ural Target Rifle 22LR caliber 28 VEPR Rifle 29 Winchester Model 1895 Russian Model Rifle

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

2

Have agreed as follows

Article 1 Definitions

The following definitions apply to this Agreement

(a) Ammunition means any ammunition cartridge case primer bullet or

propellent powder designed for use in any firearm

(b) Firearm means any nonautomatic semiautomatic or automatic firearm to

caliber 50 (127 mm) inclusive other than a shotgun or any component or part for such

firearm

(c) New model ammunition means a type of ammunition the manufacture ofwhich

began after February 9 1996

(d) New model firearm means a type of firearm the manufacture of which began

after February 9 1996

Article 2 Firearms and Ammunition Export Prohibitions

The Government of the Russian Federation shall not allow the exportation from the

3

Russian Federation destined to the United States of the following firearms and ammunition

(a) any firearm including any new model firearm except a firearm described in

Annex A to this Agreement

(b) ammunition described in Annex B to this Agreement and

(c) new model ammunition

Article 3 Consultations

(a) Each Party shall provide to the other Party on request information necessary for

the implementation and enforcement of this Agreement A Party shall keep confidential all

information received from the other Party that is designated by the providing Party as

confidential and shall not provide it to any other government or any private person without the

providing Partys written consent

(b) The Parties agree to consult promptly not later than 30 days after receipt of a

request from either Party regarding any matter concerning this Agreement

(c) At any time either Party may propose that a firearm be added to or deleted from

Annex A or that ammunition be added to or deleted from Annex B The Parties shall consult

4

promptly regarding such a proposal and may amend either Annex by written agreement of the

Parties

(d) Where a question arises as to whether a particular firearm or ammunition is subject to

the export prohibition in Article 2 the Parties shall consult promptly The firearm or

ammunition shall be subject to the export prohibition pending resolution of the matter

Article 4 Construction

Nothing in this Agreement shall be construed to affect the applicability to firearms

ammunition or other products of the laws and regulations of the United States or the Russian

Federation imposing restrictions or requirements on importation

Article 5 Actions to Ensure the Effectiveness of this Agreement

Either Party may take any action as provided in its laws and regulations necessary to

ensure the effectiveness of this Agreement

Article 6 Emergency Actions

If the Government of the United States determines that the actual or prospective

importation of any firearm described in Annex A or ammunition other than that described in

5

Annex Bis causing or threatens to cause damage to the domestic security of the United States

the Government of the United States reserves the right to take any measure it deems appropriate

consistent with the Agreement on Trade Relations signed between the Union of Soviet Socialist

Republics and the United States ofAmerica at Washington on June 1 1990 as amended brought

into force between the United States ofAmerica and the Russian Federation pursuant to an

exchange ofnotes on June 17 1992 The Government of the United States shall consult with the

Government of the Russian Federation prior to taking any such measure Ifprior and prompt

consultations are not possible because ofan emergency situation the Government of the United

States shall consult with the Government of the Russian Federation as soon as possible after

taking the measure

Article 7 Amendments

This Agreement may be amended by written agreement of the Parties

Article 8 No Effect on Articles in US Customs Territory

This Agreement shall not affect the fulfillment of contracts with respect to firearms or

ammunition entered or withdrawn from warehouse for consumption in the United States on or

before February 9 1996

6

Article 9 Annexes Entry into Force Termination

(a) The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement

(b) This Agreement shall enter into force upon the date of its signature by both

Parties

(c) Either Party may terminate this Agreement by providing written notification to the

other Party at least twelve months prior to the date of termination

1996 in duplicate in the English

and Russian languages both texts being equally authentic

For the Government of the For the Government of the United States of America Russian Federation

ANNEX A

Firearms Permitted to Be Imported into the United States from the Russian Federation

PistolsRevolvers 1 German Model P08 Pistol 2 IZH 34M 22 caliber Target Pistol 3 IZH 35M 22 caliber Target Pistol 4 Mauser Model 1896 Pistol 5 MC-57-1 Pistol 6 MC-1-5 Pistol 7 Polish Vis Model 35 Pistol 8 Soviet Nagant Revolver 9 TOZ 35 22 caliber Target Pistol

Rifles 1 BARS-4 Bolt Action Carbine 2 Biathlon Target Rifle 22LR caliber 3 British Enfield Rifle 4 CM2 22 caliber Target Rifle (also known as SM2 22 caliber) 5 German Model 98K Rifle 6 German Model G41 Rifle 7 German Model G43 Rifle 8 IZH-94 9 LOS-7 Bolt Action Rifle 10 MC-7-07 11 MC-18-3 12 MC-19-07 13 MC-105-01 14 MC-112-02 15 MC-113-02 16 MC-115-1 17 MC-1251127 18 MC-126 19 MC-128 20 Saiga Rifle 21 Soviet Model 3 8 Carbine 22 Soviet Model 44 Carbine 23 Soviet Model 9130 Rifle 24 TOZ 18 22 caliber Bolt Action Rifle 25 TOZ 55 26 TOZ 78 27 Ural Target Rifle 22LR caliber 28 VEPR Rifle 29 Winchester Model 1895 Russian Model Rifle

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

3

Russian Federation destined to the United States of the following firearms and ammunition

(a) any firearm including any new model firearm except a firearm described in

Annex A to this Agreement

(b) ammunition described in Annex B to this Agreement and

(c) new model ammunition

Article 3 Consultations

(a) Each Party shall provide to the other Party on request information necessary for

the implementation and enforcement of this Agreement A Party shall keep confidential all

information received from the other Party that is designated by the providing Party as

confidential and shall not provide it to any other government or any private person without the

providing Partys written consent

(b) The Parties agree to consult promptly not later than 30 days after receipt of a

request from either Party regarding any matter concerning this Agreement

(c) At any time either Party may propose that a firearm be added to or deleted from

Annex A or that ammunition be added to or deleted from Annex B The Parties shall consult

4

promptly regarding such a proposal and may amend either Annex by written agreement of the

Parties

(d) Where a question arises as to whether a particular firearm or ammunition is subject to

the export prohibition in Article 2 the Parties shall consult promptly The firearm or

ammunition shall be subject to the export prohibition pending resolution of the matter

Article 4 Construction

Nothing in this Agreement shall be construed to affect the applicability to firearms

ammunition or other products of the laws and regulations of the United States or the Russian

Federation imposing restrictions or requirements on importation

Article 5 Actions to Ensure the Effectiveness of this Agreement

Either Party may take any action as provided in its laws and regulations necessary to

ensure the effectiveness of this Agreement

Article 6 Emergency Actions

If the Government of the United States determines that the actual or prospective

importation of any firearm described in Annex A or ammunition other than that described in

5

Annex Bis causing or threatens to cause damage to the domestic security of the United States

the Government of the United States reserves the right to take any measure it deems appropriate

consistent with the Agreement on Trade Relations signed between the Union of Soviet Socialist

Republics and the United States ofAmerica at Washington on June 1 1990 as amended brought

into force between the United States ofAmerica and the Russian Federation pursuant to an

exchange ofnotes on June 17 1992 The Government of the United States shall consult with the

Government of the Russian Federation prior to taking any such measure Ifprior and prompt

consultations are not possible because ofan emergency situation the Government of the United

States shall consult with the Government of the Russian Federation as soon as possible after

taking the measure

Article 7 Amendments

This Agreement may be amended by written agreement of the Parties

Article 8 No Effect on Articles in US Customs Territory

This Agreement shall not affect the fulfillment of contracts with respect to firearms or

ammunition entered or withdrawn from warehouse for consumption in the United States on or

before February 9 1996

6

Article 9 Annexes Entry into Force Termination

(a) The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement

(b) This Agreement shall enter into force upon the date of its signature by both

Parties

(c) Either Party may terminate this Agreement by providing written notification to the

other Party at least twelve months prior to the date of termination

1996 in duplicate in the English

and Russian languages both texts being equally authentic

For the Government of the For the Government of the United States of America Russian Federation

ANNEX A

Firearms Permitted to Be Imported into the United States from the Russian Federation

PistolsRevolvers 1 German Model P08 Pistol 2 IZH 34M 22 caliber Target Pistol 3 IZH 35M 22 caliber Target Pistol 4 Mauser Model 1896 Pistol 5 MC-57-1 Pistol 6 MC-1-5 Pistol 7 Polish Vis Model 35 Pistol 8 Soviet Nagant Revolver 9 TOZ 35 22 caliber Target Pistol

Rifles 1 BARS-4 Bolt Action Carbine 2 Biathlon Target Rifle 22LR caliber 3 British Enfield Rifle 4 CM2 22 caliber Target Rifle (also known as SM2 22 caliber) 5 German Model 98K Rifle 6 German Model G41 Rifle 7 German Model G43 Rifle 8 IZH-94 9 LOS-7 Bolt Action Rifle 10 MC-7-07 11 MC-18-3 12 MC-19-07 13 MC-105-01 14 MC-112-02 15 MC-113-02 16 MC-115-1 17 MC-1251127 18 MC-126 19 MC-128 20 Saiga Rifle 21 Soviet Model 3 8 Carbine 22 Soviet Model 44 Carbine 23 Soviet Model 9130 Rifle 24 TOZ 18 22 caliber Bolt Action Rifle 25 TOZ 55 26 TOZ 78 27 Ural Target Rifle 22LR caliber 28 VEPR Rifle 29 Winchester Model 1895 Russian Model Rifle

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

4

promptly regarding such a proposal and may amend either Annex by written agreement of the

Parties

(d) Where a question arises as to whether a particular firearm or ammunition is subject to

the export prohibition in Article 2 the Parties shall consult promptly The firearm or

ammunition shall be subject to the export prohibition pending resolution of the matter

Article 4 Construction

Nothing in this Agreement shall be construed to affect the applicability to firearms

ammunition or other products of the laws and regulations of the United States or the Russian

Federation imposing restrictions or requirements on importation

Article 5 Actions to Ensure the Effectiveness of this Agreement

Either Party may take any action as provided in its laws and regulations necessary to

ensure the effectiveness of this Agreement

Article 6 Emergency Actions

If the Government of the United States determines that the actual or prospective

importation of any firearm described in Annex A or ammunition other than that described in

5

Annex Bis causing or threatens to cause damage to the domestic security of the United States

the Government of the United States reserves the right to take any measure it deems appropriate

consistent with the Agreement on Trade Relations signed between the Union of Soviet Socialist

Republics and the United States ofAmerica at Washington on June 1 1990 as amended brought

into force between the United States ofAmerica and the Russian Federation pursuant to an

exchange ofnotes on June 17 1992 The Government of the United States shall consult with the

Government of the Russian Federation prior to taking any such measure Ifprior and prompt

consultations are not possible because ofan emergency situation the Government of the United

States shall consult with the Government of the Russian Federation as soon as possible after

taking the measure

Article 7 Amendments

This Agreement may be amended by written agreement of the Parties

Article 8 No Effect on Articles in US Customs Territory

This Agreement shall not affect the fulfillment of contracts with respect to firearms or

ammunition entered or withdrawn from warehouse for consumption in the United States on or

before February 9 1996

6

Article 9 Annexes Entry into Force Termination

(a) The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement

(b) This Agreement shall enter into force upon the date of its signature by both

Parties

(c) Either Party may terminate this Agreement by providing written notification to the

other Party at least twelve months prior to the date of termination

1996 in duplicate in the English

and Russian languages both texts being equally authentic

For the Government of the For the Government of the United States of America Russian Federation

ANNEX A

Firearms Permitted to Be Imported into the United States from the Russian Federation

PistolsRevolvers 1 German Model P08 Pistol 2 IZH 34M 22 caliber Target Pistol 3 IZH 35M 22 caliber Target Pistol 4 Mauser Model 1896 Pistol 5 MC-57-1 Pistol 6 MC-1-5 Pistol 7 Polish Vis Model 35 Pistol 8 Soviet Nagant Revolver 9 TOZ 35 22 caliber Target Pistol

Rifles 1 BARS-4 Bolt Action Carbine 2 Biathlon Target Rifle 22LR caliber 3 British Enfield Rifle 4 CM2 22 caliber Target Rifle (also known as SM2 22 caliber) 5 German Model 98K Rifle 6 German Model G41 Rifle 7 German Model G43 Rifle 8 IZH-94 9 LOS-7 Bolt Action Rifle 10 MC-7-07 11 MC-18-3 12 MC-19-07 13 MC-105-01 14 MC-112-02 15 MC-113-02 16 MC-115-1 17 MC-1251127 18 MC-126 19 MC-128 20 Saiga Rifle 21 Soviet Model 3 8 Carbine 22 Soviet Model 44 Carbine 23 Soviet Model 9130 Rifle 24 TOZ 18 22 caliber Bolt Action Rifle 25 TOZ 55 26 TOZ 78 27 Ural Target Rifle 22LR caliber 28 VEPR Rifle 29 Winchester Model 1895 Russian Model Rifle

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

5

Annex Bis causing or threatens to cause damage to the domestic security of the United States

the Government of the United States reserves the right to take any measure it deems appropriate

consistent with the Agreement on Trade Relations signed between the Union of Soviet Socialist

Republics and the United States ofAmerica at Washington on June 1 1990 as amended brought

into force between the United States ofAmerica and the Russian Federation pursuant to an

exchange ofnotes on June 17 1992 The Government of the United States shall consult with the

Government of the Russian Federation prior to taking any such measure Ifprior and prompt

consultations are not possible because ofan emergency situation the Government of the United

States shall consult with the Government of the Russian Federation as soon as possible after

taking the measure

Article 7 Amendments

This Agreement may be amended by written agreement of the Parties

Article 8 No Effect on Articles in US Customs Territory

This Agreement shall not affect the fulfillment of contracts with respect to firearms or

ammunition entered or withdrawn from warehouse for consumption in the United States on or

before February 9 1996

6

Article 9 Annexes Entry into Force Termination

(a) The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement

(b) This Agreement shall enter into force upon the date of its signature by both

Parties

(c) Either Party may terminate this Agreement by providing written notification to the

other Party at least twelve months prior to the date of termination

1996 in duplicate in the English

and Russian languages both texts being equally authentic

For the Government of the For the Government of the United States of America Russian Federation

ANNEX A

Firearms Permitted to Be Imported into the United States from the Russian Federation

PistolsRevolvers 1 German Model P08 Pistol 2 IZH 34M 22 caliber Target Pistol 3 IZH 35M 22 caliber Target Pistol 4 Mauser Model 1896 Pistol 5 MC-57-1 Pistol 6 MC-1-5 Pistol 7 Polish Vis Model 35 Pistol 8 Soviet Nagant Revolver 9 TOZ 35 22 caliber Target Pistol

Rifles 1 BARS-4 Bolt Action Carbine 2 Biathlon Target Rifle 22LR caliber 3 British Enfield Rifle 4 CM2 22 caliber Target Rifle (also known as SM2 22 caliber) 5 German Model 98K Rifle 6 German Model G41 Rifle 7 German Model G43 Rifle 8 IZH-94 9 LOS-7 Bolt Action Rifle 10 MC-7-07 11 MC-18-3 12 MC-19-07 13 MC-105-01 14 MC-112-02 15 MC-113-02 16 MC-115-1 17 MC-1251127 18 MC-126 19 MC-128 20 Saiga Rifle 21 Soviet Model 3 8 Carbine 22 Soviet Model 44 Carbine 23 Soviet Model 9130 Rifle 24 TOZ 18 22 caliber Bolt Action Rifle 25 TOZ 55 26 TOZ 78 27 Ural Target Rifle 22LR caliber 28 VEPR Rifle 29 Winchester Model 1895 Russian Model Rifle

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

6

Article 9 Annexes Entry into Force Termination

(a) The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement

(b) This Agreement shall enter into force upon the date of its signature by both

Parties

(c) Either Party may terminate this Agreement by providing written notification to the

other Party at least twelve months prior to the date of termination

1996 in duplicate in the English

and Russian languages both texts being equally authentic

For the Government of the For the Government of the United States of America Russian Federation

ANNEX A

Firearms Permitted to Be Imported into the United States from the Russian Federation

PistolsRevolvers 1 German Model P08 Pistol 2 IZH 34M 22 caliber Target Pistol 3 IZH 35M 22 caliber Target Pistol 4 Mauser Model 1896 Pistol 5 MC-57-1 Pistol 6 MC-1-5 Pistol 7 Polish Vis Model 35 Pistol 8 Soviet Nagant Revolver 9 TOZ 35 22 caliber Target Pistol

Rifles 1 BARS-4 Bolt Action Carbine 2 Biathlon Target Rifle 22LR caliber 3 British Enfield Rifle 4 CM2 22 caliber Target Rifle (also known as SM2 22 caliber) 5 German Model 98K Rifle 6 German Model G41 Rifle 7 German Model G43 Rifle 8 IZH-94 9 LOS-7 Bolt Action Rifle 10 MC-7-07 11 MC-18-3 12 MC-19-07 13 MC-105-01 14 MC-112-02 15 MC-113-02 16 MC-115-1 17 MC-1251127 18 MC-126 19 MC-128 20 Saiga Rifle 21 Soviet Model 3 8 Carbine 22 Soviet Model 44 Carbine 23 Soviet Model 9130 Rifle 24 TOZ 18 22 caliber Bolt Action Rifle 25 TOZ 55 26 TOZ 78 27 Ural Target Rifle 22LR caliber 28 VEPR Rifle 29 Winchester Model 1895 Russian Model Rifle

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

ANNEX A

Firearms Permitted to Be Imported into the United States from the Russian Federation

PistolsRevolvers 1 German Model P08 Pistol 2 IZH 34M 22 caliber Target Pistol 3 IZH 35M 22 caliber Target Pistol 4 Mauser Model 1896 Pistol 5 MC-57-1 Pistol 6 MC-1-5 Pistol 7 Polish Vis Model 35 Pistol 8 Soviet Nagant Revolver 9 TOZ 35 22 caliber Target Pistol

Rifles 1 BARS-4 Bolt Action Carbine 2 Biathlon Target Rifle 22LR caliber 3 British Enfield Rifle 4 CM2 22 caliber Target Rifle (also known as SM2 22 caliber) 5 German Model 98K Rifle 6 German Model G41 Rifle 7 German Model G43 Rifle 8 IZH-94 9 LOS-7 Bolt Action Rifle 10 MC-7-07 11 MC-18-3 12 MC-19-07 13 MC-105-01 14 MC-112-02 15 MC-113-02 16 MC-115-1 17 MC-1251127 18 MC-126 19 MC-128 20 Saiga Rifle 21 Soviet Model 3 8 Carbine 22 Soviet Model 44 Carbine 23 Soviet Model 9130 Rifle 24 TOZ 18 22 caliber Bolt Action Rifle 25 TOZ 55 26 TOZ 78 27 Ural Target Rifle 22LR caliber 28 VEPR Rifle 29 Winchester Model 1895 Russian Model Rifle

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

ANNEXB

Ammunition Prohibited from Being Imported into the United States from the Russian Federation

1 762X25mm caliber (also known as 763X25 mm caliber or 30 Mauser)

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

COIJJAllEHHE ~ME)f(J(V llPABHTEJJbCTBOM COEJ(HHEHHbX IIITATOB

lJJfEPlKH Jf JIPABJTEJJbCTBOM POCCJfHCKOH ltJEJ(EPAalfH 015 3KCJIOPTE OFHECTPEJJbHOFO OPY)J(J1JI 11 EOEIJPJfIIACOB

H3 POCCHHCKOH ltJEJEPAaHH B COEJJHbi-HbE llTATbl AMEPHKlf

flpunncJ1bcTno CocJlHHc11111gt1x llharon AMepmltH H llpamrremcTuo Pocc11~ie1lt0ii

lt])e11epa1um HMeHyeMMe B laJlhlleifuteM CTopo11b1

n KOlllelltcTe c1rnT1U1 pnna cymcc-mymuu1x oqnmw1enilli ua HMllOJgtT n

Coellunen11b1e IllTaTbl or11ec-rpeJ1b11oro opy)tmJI H 6oenpm1acou H3 Poccuik1ltoi1

ltDenepaunH

np11suanltgtq BHellll1eno111TW1ecKy10 3amrrepecoaammCrb CTopon B pacmnpeunn

Topronm1 orneCTJ)CJibHblM opy)KHCM H 6oenpHIIacaMH MeJKJY CoelffitemlbtMH llhaTaMn

AMepnKH H PoccniicKOH ltDellepaunew ocymecnuIBeMOH TaKIIM o6pa30M -ffo6b ltgtTO

lOOTl3f~TCTBOmt110 mrrepecaM BHyrpennew 6em11ac110CTI1 CTopoH

111m31wnaq ITO CoeuHHeIIHhie illTa1111 HaMepenht npuMeIIJITh noJIHnIKy n

amomcllllH uocryna Ha aMepnKaucKHii pbIHOK oruec-rpeJibHoro opy~m1 H 6oenpm1acon

KO BCCM CBOHJI ToproBblM naprnepaM na nelllICKpHMHHCUllOHHOfi OCHOBe

ltTpeMHCh cotdicmo1~aTh Topronw H c01vy1m1bulliecTny MC)lltJY Coc1u11e11111gt1MH

HJrrraJm a Pocc11ikltoi1 ltl)11epmuwii na pltumoii H n1aHMOJ1hffOJlilJi1 ccuo1w H

pacumpnTt lt1KOHO~U11CCKIJe H03MO)KIJOCn1 B o6lt~nx Crpanax

corJ1acnmc1gt o mnKecJieyIOllleM

2

CmambR 1 OnpeoeAenua

flmi 1(eJcii Corlamemrn llpHMCJUIIoTcn CJiellymmne onpClleJ1e11n11

(a) fiollJlHllan1 omabull1ltuoT mo6i1c 6oc111m11achl 1middotn1ia1gt1 1lta11nom 11y111 11111

MeTaTCJlbllblC 3ap11llbl 11peJUia31labull1elillblf )JUI HCllOJJb30BaJUfjJ ll JIJo6oM on1ecTpCJJhllOM

opy))(Jm

(6) OrnecTpeJ1buoe opy)l(He oanabulliaeT mo6oe ueaJ3To111an1bull1ecKoe

nonyaBTOMaTHICCKOC HJut aBTOMaTlfJeCJltOe or11ec111eJlbHOe opy)KHC IltaJIU6pa llO 50

(127 MM) BICJllOJllTeJJbllO 3a HCICJIJOHllHCM lJlaLllltOC1130JlbllLIX pytltHif lJll llpo6oBblX

mrqo11on HJtt J1I06y10 COCTaB11y10 laCTb HJIH JleTaJlb )JUI TltllltOlO or11ec1vcJlbllOlO

opy)KIUI

(B) J)oenpmiac1gt1 HOBblX MOl(eneii oanalaIOT nm 6oenpnnacon nponaBollCTBO

KOTOpblX HaJaJIOCb llOCJie 9 centeBpai111 1996 rol(a

(r) OrnecTJlCJibHoe opy)l(He HOBbIX Mol(eneii oanalaeT nm on1ec1pen1gt11oro

opyaum npmrnBOJiC113G KoToporo nalaTo nocne 9 centeBpaJijJ 1996 rol(a

Cmamra 2 3anpe1l(eHue ua mccnopm oiuecmpellbUoio opy)f(UR u

6oenpunaco6

TipaBHTCJlhCTBO Poccniic1ltoii ltlgtellepaium ue paapemaeT s1ltcnopT na PoccrtiicKoii

ltlgtellepaQHH npennaanabullxenuoro B CoelllfHCllllbie lllTaTuI AMepHKit cllellyromero

on1eCTJ)eJ11gtHoro opy)KIUI n 6oenpnnac01~

(a) JUo6oro on1ecTpeJlbnoro opy)IUUJ BKJIJOIM mo6oe oniecTpeJlbttoe opy)IU1e

JIOllblX MOJleJ1cij 3a HClltJllOllllHCM OlllCCllgteJibllOlO opy)Klrn YICaJallllOlO B fl p11JIO)ICCllllH

A K 11acTmllllcMy Cora111c111110

(6) 6oc11p1111acou y1caim111L1x u llp111m1cc11H11 lgt 1c nacTomncMy CormU11c11n10 11

(B) 6oenpnuacon HOBblX MOlleJieii

Cmambst 3 J(oncyTlbmauuu

(a) Ka)lcnatt Giupoua npel(ocTa11JrneT npyroii trnpoHe no ee npoco6e

tt111)gtopMa1uuo 11eo6xouff111y10 wm Bbmonuennn JI o6ecneqemm co6Jool(e1rnn nacTomuero

Cornamemrn Ka)K[IM CTopo11a coxpaimeT 1lt011qJHllCHllHaJlbllOCTb nceii noJIYIemmii

mupopMaQIDI OT npyroii CTopOIIbI mrropan 0603naqeua npenocTaBAAI01ueii CTopo110Ii

mult iompunemvrnJlhHM 11 ne 6ylleT nepeJ1aBa10 ee oo6oMy npyroMy npaBHTeJI1gtcruy

HIU bull1aCTimMy lllII-IY 6e3 m1cb111e1moro paapememrn npel(ocn1BJ1mo11leif CTopOIIbI

(6) CToponb1 corJ1amaioTcH He3alel(rmTeJibHo HO ne 1103_n11ee 30 llffdi nocne

nonyqemrn oqmuna1b110H npoch6b1 onnoii H3 CTopon npononnTh 1ltoncyJlbTaQ1rn

on1ccHTlJ1hlIO mn6oro Bonpoca 1ltaca1omeron1 uacToHutero Cornauemrn

3

(e) ~an H3 CTOJmH MmKeT npeLVIO)KllTb B mo6oe epeMJI IT06h1 KaKoe-1U160

on1ecTmicroeJibHoe opygt1ltne 6h1JIO BKJIIOJeuo HJIH HCKJuobull1e110 BH3 Ilpu1ogtKeHJU1 A HJIH

bullrro6b1 JII06oi1 H3 6oe11pmrncou MOI 6b1Tb Ul(JIJUICll HJIH HClltJHOICll uH3 llpHJIO)KCllHl

5 CTopo11b1 11eaaMCLIJIHTCJlbllO 1lto11cyJtbTHpymTc11 110 mo6oMy Ta1ltoMy 11peLv1m1lte11mo u

MOfyT BHOCHTb H3MeueHHJI B KIDKl(oe llpHJIOgtKCIIHe 110 lIHCbMemtoMy corJiacmo Cropou

(r) B CJI)-Iae 0031rn1moee1lID eonpoca o TOM pacnpocTmicroamieTcJI JIH 3anpeT

npeuycMOTmicroeunbIH B CTaThe 2 na aKcnopT KaIltOro-JIH6o KOHKpen1oro ornecTmicroeJlbnoro

opyraquornJI HJIH 6oenpuuacoB CTopoubI HC3aMellJIHTeJlbHO npoBOlJIT KOHCYJibTaium

3KcnopT TaIltoro or11ec1peJib11oro opygtKIUI HJIH 6oenpunacoB nouJiegtKHT 3anpe-ry uo

yperyJIHpoeamui aToro Bonpoca

CmambR 4 To111Co6auue

Httbullrro B uacroJIJlleM CorJ1aI11eHHit ne UOJIgtKHO 6bITh HCTomlt0Bano KaK

3aTmicroaIJIBaIOJllee npHMeue1rne Ilt ornecTpeJlbuoMy opygtKHio 6oenpttnacaM Hml HHbIM

ToBapaM 3aKonouareJlbcrna 11 npaBHJI CoelHl1ennbIX illTaToB H Pocc1iHcKoH

ltDeuepaunn ycTanaBJIHBaIOJUHX orpanw1eillIJI HJIH TmicroeOOBaHIUI B on10memm HMDop-ra

CmambR 5 M epbl no 06ecnetJeuu10 oeucm6euuocmu Coz11ameuua

KIDKllan Cropona MogtKeT npel11pmmTh mo6b1e ueiicTBIDI cooTBCTCTBYIOIUHe ee

3aKOHOllaTCJlbCTBY H upaBHJiaM Heo6xOLUIMbie Um o6ecne11eHJU1 lCHCTBCHHOCTH

nacTm1mero CorJiarne1rnJ1

CmambR 6 qpe36blbulltaUHble Mepbt

Ecmt IIpaeHTeIbCTBO CoeLUIHCHilblX illTaToB ycTa110BnT1 ITO ltigtaKTWiecIltHH HJIH

npeunoJiaraeMbltt HMDOpT KaKoro-rn6o ornecTmicroeJlbnoro opygtKHJI ym13aimoro B

IlpuJiogtKenm1 A HJIH 6oenp1macoe noMH~IO Tex K~TOpbie yKaaaIIbI B IlpuJiogtKemrn Ii

nanocHT ymep6 HJIH yrpoJIltaeT nanecTH ymep6 BHyTmicroeHHeii 6e3onacnocrn CoelHl1emlb1x

lllTaToB IIpaeuTeJibCTBO Coeu1111eHHbIX illTaTOB coxpaHJieT 3a co6oii npaeo npHIIJITh

mo6ble Mepbl IltOTO]Jbie ono cobullrreT neo6xoLUIMbIMH B coorneTcrnnn c CorJiawenueM o

ToproBbIX OT11owe11IDIX MegtKlly Coem111enHbIMH illTaTaMH AMepIIKH H CoJ030M

CooeTc1mx Cou1mJiucTHlec1mx Pecny6mm no1umcaimb1M B Bam11urrone 1 mom1 1990

nma c n11ccc11111gt1MH n1MClllllUJIMH B1WJ-lc11111gt1M u 11ci1cT1111e MCgtlltllY Coc11111e11111gt1MH

UharaMH Am~pttKH H PuccnikKoii ltIJctcpmu1di u pc1yJ1bTltrrc 06Mc11a 110TaMH 17 111orn1

1992 roJla HpaBIITeJihCTBo Coeum1eu111gt1x UlTaToB 6yueT KoncyJihTHpoBaThCH c

DpamtTeJibCTBOM PoccnikKoii ltDeuepaivm JlO npHHJITllJI JIJ06oii 113 arnx Mep EcJIII

BBHllY 11pe3BbIIaHttoii curyau1rn HC3aMlJJJUTeJibJlblC KOUCYJlbTaQHH npeuwecrny10lll)le

4

npmunlllO TaJltJIX Mep OKagtK)TCH ueno3MO)KIIhIMH IlpanHTeJibcrno Coell1ll1ennh1x

lllrnToB KoucyJibnrpycrc11 c IlpaBHTeJThcrnoM Pocc11ncKoi1 ltlgteAepaunn KaK Mmrmo

cKopee noc1e np1m11nm YKa3aHJihlX Mep

Cmamia ] HaMeueuua

HacTo11mee CorJiame1rne MO)l(eT 6hITb H3Meueuo no nncbMemmMy corJiacmo

Cropou

C mamia 8 H enpw11e11enue 1w110JKeuuu Coviameuua K mo6apaM

uaxoom~UMCR 110 maMO)lce111IOU meppumopuu CIHA

I lacToHllee Con1ame1rnc 11c irqianmaeT Hc110111c11m1 1m1rqnultTOB n 0T110111c111111

onICCTJgtCJlbllOfO opygtKllJI IIJIH 6oenp1UtaCOB BBe3ellllhlX HJlH BblBC3eJllJblX co CJltJtalOB

JIJIH pcumia11111 n 1111qic61umiddot11m1 n Coe1n11c1111i1x llhmiddotrrax Jlltgt ) (Jicgtnpurn 19)() roa

BKJllOUlTeJibHO

Cmamia 9 llpu110ceuua 6cmynne11ue 6 cu11y 11peKpaiueuue iJeitcm6ua

Coiiameuua

(a) Ilp1IJiogtKemm K 11acTo11meMy Con1ameumo IBJUIIOTCI ero 11eoTIgte1JieMoii

bullIaCTblO

(6) HacToraquo~ee Cornamenne BCrynaeT n cn1y c laTbl ero UOJlllilCamu1

CToponaMH

(n) KaiKlla11 CTopona MOllteT npeKpariITb neiicnme uacTonmero Corname1rnn

TI)TeM nanpan11e111UI IIHCbMemmro ynello11rnemrn llpyroi1 CTopone ne 1103lHee ICM 3a 12

MCCHUCB 0 r1aTu1 11pe1ltpallCllHI )eHCTBIHI

Coneprneno n r Bammwroae a11pe1UI 1996 r B llBYX ltiJlt3eMllJIgtIpax ua

aIUJifilicJltOM H pyccKOJll 13bIIltaX 11pw1eM o6a TeKcTa HJllCIOT OlllUJal(QBYIO CllJIY

3a IlpanHTeJibcTBo 3a IlpanHTeIbCTBO

Coe)l1rnemlhIX llharon AMepmrn PoccfilicKoii ltlgtenepauHn

4

npmunlllO TaJltJIX Mep OKagtK)TCH ueno3MO)KIIhIMH IlpanHTeJibcrno Coell1ll1ennh1x

lllrnToB KoucyJibnrpycrc11 c IlpaBHTeJThcrnoM Pocc11ncKoi1 ltlgteAepaunn KaK Mmrmo

cKopee noc1e np1m11nm YKa3aHJihlX Mep

Cmamia ] HaMeueuua

HacTo11mee CorJiame1rne MO)l(eT 6hITb H3Meueuo no nncbMemmMy corJiacmo

Cropou

C mamia 8 H enpw11e11enue 1w110JKeuuu Coviameuua K mo6apaM

uaxoom~UMCR 110 maMO)lce111IOU meppumopuu CIHA

I lacToHllee Con1ame1rnc 11c irqianmaeT Hc110111c11m1 1m1rqnultTOB n 0T110111c111111

onICCTJgtCJlbllOfO opygtKllJI IIJIH 6oenp1UtaCOB BBe3ellllhlX HJlH BblBC3eJllJblX co CJltJtalOB

JIJIH pcumia11111 n 1111qic61umiddot11m1 n Coe1n11c1111i1x llhmiddotrrax Jlltgt ) (Jicgtnpurn 19)() roa

BKJllOUlTeJibHO

Cmamia 9 llpu110ceuua 6cmynne11ue 6 cu11y 11peKpaiueuue iJeitcm6ua

Coiiameuua

(a) Ilp1IJiogtKemm K 11acTo11meMy Con1ameumo IBJUIIOTCI ero 11eoTIgte1JieMoii

bullIaCTblO

(6) HacToraquo~ee Cornamenne BCrynaeT n cn1y c laTbl ero UOJlllilCamu1

CToponaMH

(n) KaiKlla11 CTopona MOllteT npeKpariITb neiicnme uacTonmero Corname1rnn

TI)TeM nanpan11e111UI IIHCbMemmro ynello11rnemrn llpyroi1 CTopone ne 1103lHee ICM 3a 12

MCCHUCB 0 r1aTu1 11pe1ltpallCllHI )eHCTBIHI

Coneprneno n r Bammwroae a11pe1UI 1996 r B llBYX ltiJlt3eMllJIgtIpax ua

aIUJifilicJltOM H pyccKOJll 13bIIltaX 11pw1eM o6a TeKcTa HJllCIOT OlllUJal(QBYIO CllJIY

3a IlpanHTeJibcTBo 3a IlpanHTeIbCTBO

Coe)l1rnemlhIX llharon AMepmrn PoccfilicKoii ltlgtenepauHn

n pUJ10)Ke11ue A OiuecmpeAb1t0e opyKue paapewennoe iJAR u11mopma 6 Coeouue111tble mmambt U3 Poccuuc1wu ltPeoepauuu

JlncroeTbl peBOlhBCllll

1 HeMCUKHii IlllCTOJieT MOLemt n0-8 2 CnopnmillilH IIHCTOJieT I-DK 34M Ka1122 3 CnoprnBnhIH IIBCTOJieT l1K 35M Kai122 4 IlttcTOJieT May3ep MOI 1896 5 IlncTOJie-r MU-57-1 6 IIncrcJICT MU-1-5 7 IloJlhCYJffi IlllCTOJieT Bue MOLCJlb 35 8 Coee-rcKIDI peDOJlbBep Haratt 9 Cnopnrnnb1ii m1cTOJieT T03 35 KaJI22

JlIH_TQJf(l_l

1 B1111Tomlaquot fo1pc-ti co c1lt0111gtJHHUIJ1I aaTBopoM 2 C11opTnn11u1 mmTomlta IgtnaTJ1011 1laquou1 22LR 3 A11r1mwcKui BHllTOBKa Jmlm11l 4 C11op111B11ru1 unnromlta CM-2 KaJJ22 013uecn1an TaIOKe Kailt SM-2) 5 HeMelUltaJI nmn-ou1lta MOLCJIH 98 Ilt 6 HeMelKruJ nmrronKa MOLCJIH G 41 7 HeMeUIltasI nmrroBKa MOemt G 43 8 JIl-94 9 Bnnromlta Jloch-7 co CKOJib3JIHUIM 3aTnopoM 10 MU-7-07 l 1 MU-18--3 12 MU-19-07 i3 MU-105-01 14 MU-112-02 15 MU-113-02 16 MU-115-1 17 Mll-125127 18 MU-126 19 MLl-128 20 BHirlOBKa Cmira 2 l ConeTcKnii 1ltapa61111 MOCJlb -38 22 C0Ben1rnii m1pa61m MOteiib 44 23 ConeTcKWI ilrnn-omca MoleJib 91 30 24 BmtTOBIlta Kapa6nn T03 18 KM 22LR 25 T03-55 26 T03-78 27 Cnopnmnan nmrromlta Ypu1 KaII 22LR 28 I31UITOBIGl I3e11pb 29 BmPiecTcp Mo)eJrn t 8JS pocc11ik1ca1 MOJICJlb n1111ToBllttt

6

llpUJlOJKeuue B

Boenpunacbt 3anpeweuu1gt1e o11a uMnopma o Coeow1eum1e HImambt ua PoccuiicKoii ltPeoepai4uu

1 5oeupuuac IltaJm6pa 7G2x25 MM (n3BCCTllblU TaJOIlte (al( J(aJIH6p 7GJx25 MM HJm 30 May3ep)

The Department of State refers the Embassy of the Russian Federation to communications

between the United States ofAmerica and the Russian Federation regarding possible amendments to

the Agreement Between the Government of the United States ofAmerica and the Government of the

Russian Federation on Exports ofFirearms and Ammunition from the Russian Federation to the United

States ofAmerica signed at Washington on April 3 1996 (the Agreement) Article 7 of the

Agreement provides that it may be amended by written agreement of the Parties

The Government of the United States ofAmerica proposes that Annex A of the Agreement be

amended by adding the 7 4 types of firearms on the enclosed list

Consistent with Article 4 of the Agreement the Department wishes to emphasize that addition

of these types of firearms to Annex A does not constitute a determination in any given case that a

particular firearm is eligible for importation under relevant US laws and regulations

If this proposal is acceptable to the Government of the Russian Federation the Department

proposes that this note and the Embassys note in reply shall constitute an agreement between the two

governments that shall enter into force on the date of the Embassys reply

Enclosure List of firearms to be added to Annex A

Department of State

Washington 25 June 2003

DIPLOMATIC NOTE

Additions to Annex A

PISTOLS LIST State Unitary Enterprise degKonstruktorskoye Buro Priborostroyeniya Gorod Tula 119shy MTS 440 Pistol 32 120 MTs 57-1 Pistol 56mrn 121 MTs 59-1 Pistol 56rnm 122 MTS 1-5 Pistol S6rnm Joint Stock Company - Tula Armament Works 125 TOZ-3SM Starter pistol 56rnm

proizvolniy Joint Stock Company Izhevsky Mashinostroitelniy Zavod 1 26 Biathlon-7k Pistol 22

22WMR

I RIFLES LIST Izhevsky Mekhanichesky Zavod State Enterprise 21 Sever Double barrel 22 Izh-18MN Single barrel

break action rifle

23 MR-251 Overunder rifle

24 MR-221 Double barrel rifle

25 MR-141K Rifle 26 MR-161K Rifle State Unitary Enterprise Konstruktorskoye Buro Priborostroyeneiya Gorod Tula

Rifle27 MTs 116-1 762x51 MTs 116M28 Rifle 762x51

Rifle 5629 MTS 112-02 Rifle 7 62mm210 MTS 1151 Rifle 56211 MTS 113-02

S6x3920 gaCombination gun212 MTs 105-01 20ga762x54Combination gun213 MTs 105-05 12ga762x51Combination gun214 MTs 7-17 12ga-762x51Rifle-shotgun215 MTs 7-12-07

Rifle 762x51216 MTS 7-07 MTs 109-12-07 12ga-762x51217 Rifle-shotgun

762x51MTs 109-07 Rifle218 12ga762x54Combination gun219 MTs 106-07

Rifle 762x51220 MTs 19-97 93x64RifleMTs 19-09221

1

222 MTs 18-3M Semiauto rifle 22 223 MTs 125 Serniauto rifle 762x51 224 MTs 126 Semiauto rifle 762x51 225 MTs 127 Semiauto rifle 56x39 226 Berkut-2 Semiauto rifle 762x51 227 Berkut-2Ml Semiauto rifle 762x54 228 Berkut-3 Semiauto rifle 9x53 229 Berkut-2-1 Serniauto rifle 762x51 230 Berkut-2M2 Semiauto rifle 762x54R 231 Berkut-3-1 Semiauto rifle 9x53 232 Ots-25 Semiauto rifle 762x39 233 MTs 20-07 Rifle 762x51 Joint Share Company Izhevsky Mashinostroitelny Zavod 234 LOS-7-1 bolt action 762

sporting rifle 235 LOS-7-2 bolt action 953

I sporting rifle

236 LOS-9-1 93X64 237 Sobol Bolt action 22

(Sable) sporting rifle 22WMR 238 Record 239 Bars-4-1 Bolt Action 56

sporting rifle 240 Saiga Serniauto 56

762 222223

241 Saiga-M Semiauto 56 762 222223

242 Saiga-308 Semiauto 762 Saiga-308-1 Saiga 308-2

243 Saiga-9 Semiauto 9x53R 245 Korshun Semiauto 22

22WMR 246 Ural-5-1 22

Ural-6-1 Ural-6-1

247 SM-2 Bolt Action 22 SM-2-1 Target rifle

248 Biatlon-7-3 Bolt Action 22 Biatlon-7-4 Target rifle

250 Rekord-1 Bolt action 762X54 Record-2 target rifle Rekord-CISM

2

251 Rekord-1-308 Bolt action 762x51 Rekord-2-308 target rifle Rekord-308 CISM

Semiauto252 Vepr 762X39 545x39 308 Win 223 Rem 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

Vepr-Super253 Semiauto 762X39 545x39 308 Win 223 Rem 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

Vepr-Pioner Semiauto254 762X39 545x39 223 222

Vepr-Safari Semiauto 762x39 545x39 308 223 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

255

TOZ 109 762x51256 KO 44-1 762X53257 T03 78-01 Bolt Action 22258

762x53KO 44259 Semiauto 22262 T03 99

T03 99-01 Semiauto 22263 T03 55-01 Zubr Double Barrel 953264 T03 55-2 Zubr Double Barrel 953265 T03 120 Zubr Double Barrel 56x39

762x51 9x53

266

762x51 762x53

Double BarrelMTs 111267

953 56x39

Combination Double BarrelMTs 109268

762x51 762x53 9x53 223 RemTOZ 122269

3

56x39 762x53 762x51 9x53

270 TOZ 125 Semiauto 65x39 762x51 9 3x64

271 TOZ 28 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R

272 TOZ 300 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R 8x57

Note Numbers in left column represent the numbers assigned to each item in the original Russian proposal

4

IIOCOJibCTBO POCClillCKOA clgtE11EPAUlili

B CIIIA

N~ (

TioconhCTBO PoccHlicKoli ltlgtenepanHH B CoeDHHeHHhIX lllTaTax

AMepHKH CBHDeTenhCTByeT CBOe yBa)KeHHe rocynapcTBeHHOM)

[(errapTaMeHTy CoeDHHeHHhIX lIITaToB AMepHKH H HMeeT qecTh

IIODTBepDHTh aMepHKaHCKYJO HOTy OT 25 HIOIDI 2003 r cnenyromero

conep)KaHIDI

TocynapCTBeHHhIB llerrapTaMeHT OTChmaeT TioCOnhCTBO

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH K rreperrHcKe Me)Kny CoeDHHeHHhIMH

lllTaTaMH AMepHKH H PoccHlicKoli ltlgtenepanHeli OTHOCHTenhHO

B03MO)KHOro BHeceHIDI rrorrpaBOK B CornameHHe Me)K)Jy

TipaBHTenhCTBOM CoeDHHeHHhIX lliTaTOB AMepHKH H

TipaBHTenhCTBOM PoccHlicKoli ltlgtenepanHH 06 3KCIIOpTe

orHecrpenhHoro opy)KIDI H 6oerrpHrracoB H3 PoccHHCKOH ltlgtenepanHH

B CoenHHeHHhie IllTaThI AMepHKH rronrrHcaHHoe B BamHHITOHe

3 arrpeIDI 1996 rona (nanee - CornameHHe) CTaTMI 7 CornameHIDI

rrpenycMaTpHBaeT B03MO)KHOCTh BHeCeHIDI rrorrpaBOK rrocpeDCTBOM

IIHChMeHHoro cornameHHI CTopoH

fOCYnAPCTBEHHOMY TIAPTAMEHTY COEl(HHEHHbIX lllTATOB AMEPHKH

rBarnHHITOH

2

IlpaBHTemcTBO CoenHHeHHMX lllTaTOB AMepHKH rrpennaraeT

BHeCTH rrorrpaBKH B IlpHJio)KeHHe A K CornameHHIO norronHHB ero 7 4

BHZJaMH orHeCTPen1gtHoro op))KIDI YKa3aHHhIMH B rrpmiaraeMoM

CIIHCKe

PYKOBOZJCTBYHCb CTaTbeH 4 CornameHIDI rocnerrapTaMeHT

XOTen 61gt1 IIOZJllepKffYTb tfTO BKilOlieHHe 3THX BHnOB orHeCTPeilbHOfO

op))KIDI B IlpHJio)KeHHe A B Ka)KZJOM cnyqae He 03HaqaeT 3aKnIOlieHHH

0 TOM liTO KOHKpeTHbIH BHZJ orHeCTPeJibHOfO opy)KIDI COOTBeTCTByeT

3aKOHaM H rrpaBHJiaM CIIIA nTIH HMrropTa

EcnH TaKoe rrpenno)KeHHe HBTIHeTCH IIpHeMneMblM ZJIlH

flpaBHTeJibcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH r OCZJerrapTaMeHT

rrpennaraeT CliHTaTb naHffYIO HOTy H OTBeTHYIO HOTy IloconbCTBa

cocTaBHhIMH qacTHMH CornameHIDI Me)Kny ZJBYMH rrpaBHTenIgtCTBaMH

KOTOpoe BCTYfiHT B CHJiy c MOMeHTa rrepenaqH OTBeTHOH HOTbl

IloconIgtcTBa

flpHJIO)KeHHe CIIHCOK BHZJOB orHeCTPeilbHOfO opy)KIDI

BKilIOtiaeMIgtIX B IlpHJio)KeHHe A

B CBH3H c BbIIIIeH3IlO)KeHHbIM flocon1gtcTBO HMeeT qecTamp

coo6IIIHTb o cornacHH IlpaBHTen1gtcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH c

YKa3aHHbIMH norronHeHIDIMH H HCXOZJHT H3 Toro liTO HOTa

rocynapCTBeHHOfO lerrapTaMeHTa OT 25 HIOHH 2003 f H HaCTOHIIIaH

HOTa cocTaBHT CornameHHe Me)KZJy IlpaBHTenbcTBOM PoccHHCKOH

ltlgtenepanHH H IlpaBHTeJibcTBoM CoenHHeHHblX lllTaTOB AMepHKH o

BHeceHHH norronHeHHH B CornaIIIeHHe Me)KZJy IlpaBHTenIgtCTBOM

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH li IlpaBHTenbCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaTOB

AMepHKH 06 3KcrropTe oraecTPen1gtHoro op))KIDI H 6oerrpHrracoB H3

The Department of State refers the Embassy of the Russian Federation to communications

between the United States ofAmerica and the Russian Federation regarding possible amendments to

the Agreement Between the Government of the United States ofAmerica and the Government of the

Russian Federation on Exports ofFirearms and Ammunition from the Russian Federation to the United

States ofAmerica signed at Washington on April 3 1996 (the Agreement) Article 7 of the

Agreement provides that it may be amended by written agreement of the Parties

The Government of the United States ofAmerica proposes that Annex A of the Agreement be

amended by adding the 7 4 types of firearms on the enclosed list

Consistent with Article 4 of the Agreement the Department wishes to emphasize that addition

of these types of firearms to Annex A does not constitute a determination in any given case that a

particular firearm is eligible for importation under relevant US laws and regulations

If this proposal is acceptable to the Government of the Russian Federation the Department

proposes that this note and the Embassys note in reply shall constitute an agreement between the two

governments that shall enter into force on the date of the Embassys reply

Enclosure List of firearms to be added to Annex A

Department of State

Washington 25 June 2003

DIPLOMATIC NOTE

Additions to Annex A

PISTOLS LIST State Unitary Enterprise degKonstruktorskoye Buro Priborostroyeniya Gorod Tula 119shy MTS 440 Pistol 32 120 MTs 57-1 Pistol 56mrn 121 MTs 59-1 Pistol 56rnm 122 MTS 1-5 Pistol S6rnm Joint Stock Company - Tula Armament Works 125 TOZ-3SM Starter pistol 56rnm

proizvolniy Joint Stock Company Izhevsky Mashinostroitelniy Zavod 1 26 Biathlon-7k Pistol 22

22WMR

I RIFLES LIST Izhevsky Mekhanichesky Zavod State Enterprise 21 Sever Double barrel 22 Izh-18MN Single barrel

break action rifle

23 MR-251 Overunder rifle

24 MR-221 Double barrel rifle

25 MR-141K Rifle 26 MR-161K Rifle State Unitary Enterprise Konstruktorskoye Buro Priborostroyeneiya Gorod Tula

Rifle27 MTs 116-1 762x51 MTs 116M28 Rifle 762x51

Rifle 5629 MTS 112-02 Rifle 7 62mm210 MTS 1151 Rifle 56211 MTS 113-02

S6x3920 gaCombination gun212 MTs 105-01 20ga762x54Combination gun213 MTs 105-05 12ga762x51Combination gun214 MTs 7-17 12ga-762x51Rifle-shotgun215 MTs 7-12-07

Rifle 762x51216 MTS 7-07 MTs 109-12-07 12ga-762x51217 Rifle-shotgun

762x51MTs 109-07 Rifle218 12ga762x54Combination gun219 MTs 106-07

Rifle 762x51220 MTs 19-97 93x64RifleMTs 19-09221

1

222 MTs 18-3M Semiauto rifle 22 223 MTs 125 Serniauto rifle 762x51 224 MTs 126 Semiauto rifle 762x51 225 MTs 127 Semiauto rifle 56x39 226 Berkut-2 Semiauto rifle 762x51 227 Berkut-2Ml Semiauto rifle 762x54 228 Berkut-3 Semiauto rifle 9x53 229 Berkut-2-1 Serniauto rifle 762x51 230 Berkut-2M2 Semiauto rifle 762x54R 231 Berkut-3-1 Semiauto rifle 9x53 232 Ots-25 Semiauto rifle 762x39 233 MTs 20-07 Rifle 762x51 Joint Share Company Izhevsky Mashinostroitelny Zavod 234 LOS-7-1 bolt action 762

sporting rifle 235 LOS-7-2 bolt action 953

I sporting rifle

236 LOS-9-1 93X64 237 Sobol Bolt action 22

(Sable) sporting rifle 22WMR 238 Record 239 Bars-4-1 Bolt Action 56

sporting rifle 240 Saiga Serniauto 56

762 222223

241 Saiga-M Semiauto 56 762 222223

242 Saiga-308 Semiauto 762 Saiga-308-1 Saiga 308-2

243 Saiga-9 Semiauto 9x53R 245 Korshun Semiauto 22

22WMR 246 Ural-5-1 22

Ural-6-1 Ural-6-1

247 SM-2 Bolt Action 22 SM-2-1 Target rifle

248 Biatlon-7-3 Bolt Action 22 Biatlon-7-4 Target rifle

250 Rekord-1 Bolt action 762X54 Record-2 target rifle Rekord-CISM

2

251 Rekord-1-308 Bolt action 762x51 Rekord-2-308 target rifle Rekord-308 CISM

Semiauto252 Vepr 762X39 545x39 308 Win 223 Rem 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

Vepr-Super253 Semiauto 762X39 545x39 308 Win 223 Rem 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

Vepr-Pioner Semiauto254 762X39 545x39 223 222

Vepr-Safari Semiauto 762x39 545x39 308 223 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

255

TOZ 109 762x51256 KO 44-1 762X53257 T03 78-01 Bolt Action 22258

762x53KO 44259 Semiauto 22262 T03 99

T03 99-01 Semiauto 22263 T03 55-01 Zubr Double Barrel 953264 T03 55-2 Zubr Double Barrel 953265 T03 120 Zubr Double Barrel 56x39

762x51 9x53

266

762x51 762x53

Double BarrelMTs 111267

953 56x39

Combination Double BarrelMTs 109268

762x51 762x53 9x53 223 RemTOZ 122269

3

56x39 762x53 762x51 9x53

270 TOZ 125 Semiauto 65x39 762x51 9 3x64

271 TOZ 28 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R

272 TOZ 300 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R 8x57

Note Numbers in left column represent the numbers assigned to each item in the original Russian proposal

4

IIOCOJibCTBO POCClillCKOA clgtE11EPAUlili

B CIIIA

N~ (

TioconhCTBO PoccHlicKoli ltlgtenepanHH B CoeDHHeHHhIX lllTaTax

AMepHKH CBHDeTenhCTByeT CBOe yBa)KeHHe rocynapcTBeHHOM)

[(errapTaMeHTy CoeDHHeHHhIX lIITaToB AMepHKH H HMeeT qecTh

IIODTBepDHTh aMepHKaHCKYJO HOTy OT 25 HIOIDI 2003 r cnenyromero

conep)KaHIDI

TocynapCTBeHHhIB llerrapTaMeHT OTChmaeT TioCOnhCTBO

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH K rreperrHcKe Me)Kny CoeDHHeHHhIMH

lllTaTaMH AMepHKH H PoccHlicKoli ltlgtenepanHeli OTHOCHTenhHO

B03MO)KHOro BHeceHIDI rrorrpaBOK B CornameHHe Me)K)Jy

TipaBHTenhCTBOM CoeDHHeHHhIX lliTaTOB AMepHKH H

TipaBHTenhCTBOM PoccHlicKoli ltlgtenepanHH 06 3KCIIOpTe

orHecrpenhHoro opy)KIDI H 6oerrpHrracoB H3 PoccHHCKOH ltlgtenepanHH

B CoenHHeHHhie IllTaThI AMepHKH rronrrHcaHHoe B BamHHITOHe

3 arrpeIDI 1996 rona (nanee - CornameHHe) CTaTMI 7 CornameHIDI

rrpenycMaTpHBaeT B03MO)KHOCTh BHeCeHIDI rrorrpaBOK rrocpeDCTBOM

IIHChMeHHoro cornameHHI CTopoH

fOCYnAPCTBEHHOMY TIAPTAMEHTY COEl(HHEHHbIX lllTATOB AMEPHKH

rBarnHHITOH

2

IlpaBHTemcTBO CoenHHeHHMX lllTaTOB AMepHKH rrpennaraeT

BHeCTH rrorrpaBKH B IlpHJio)KeHHe A K CornameHHIO norronHHB ero 7 4

BHZJaMH orHeCTPen1gtHoro op))KIDI YKa3aHHhIMH B rrpmiaraeMoM

CIIHCKe

PYKOBOZJCTBYHCb CTaTbeH 4 CornameHIDI rocnerrapTaMeHT

XOTen 61gt1 IIOZJllepKffYTb tfTO BKilOlieHHe 3THX BHnOB orHeCTPeilbHOfO

op))KIDI B IlpHJio)KeHHe A B Ka)KZJOM cnyqae He 03HaqaeT 3aKnIOlieHHH

0 TOM liTO KOHKpeTHbIH BHZJ orHeCTPeJibHOfO opy)KIDI COOTBeTCTByeT

3aKOHaM H rrpaBHJiaM CIIIA nTIH HMrropTa

EcnH TaKoe rrpenno)KeHHe HBTIHeTCH IIpHeMneMblM ZJIlH

flpaBHTeJibcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH r OCZJerrapTaMeHT

rrpennaraeT CliHTaTb naHffYIO HOTy H OTBeTHYIO HOTy IloconbCTBa

cocTaBHhIMH qacTHMH CornameHIDI Me)Kny ZJBYMH rrpaBHTenIgtCTBaMH

KOTOpoe BCTYfiHT B CHJiy c MOMeHTa rrepenaqH OTBeTHOH HOTbl

IloconIgtcTBa

flpHJIO)KeHHe CIIHCOK BHZJOB orHeCTPeilbHOfO opy)KIDI

BKilIOtiaeMIgtIX B IlpHJio)KeHHe A

B CBH3H c BbIIIIeH3IlO)KeHHbIM flocon1gtcTBO HMeeT qecTamp

coo6IIIHTb o cornacHH IlpaBHTen1gtcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH c

YKa3aHHbIMH norronHeHIDIMH H HCXOZJHT H3 Toro liTO HOTa

rocynapCTBeHHOfO lerrapTaMeHTa OT 25 HIOHH 2003 f H HaCTOHIIIaH

HOTa cocTaBHT CornameHHe Me)KZJy IlpaBHTenbcTBOM PoccHHCKOH

ltlgtenepanHH H IlpaBHTeJibcTBoM CoenHHeHHblX lllTaTOB AMepHKH o

BHeceHHH norronHeHHH B CornaIIIeHHe Me)KZJy IlpaBHTenIgtCTBOM

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH li IlpaBHTenbCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaTOB

AMepHKH 06 3KcrropTe oraecTPen1gtHoro op))KIDI H 6oerrpHrracoB H3

Additions to Annex A

PISTOLS LIST State Unitary Enterprise degKonstruktorskoye Buro Priborostroyeniya Gorod Tula 119shy MTS 440 Pistol 32 120 MTs 57-1 Pistol 56mrn 121 MTs 59-1 Pistol 56rnm 122 MTS 1-5 Pistol S6rnm Joint Stock Company - Tula Armament Works 125 TOZ-3SM Starter pistol 56rnm

proizvolniy Joint Stock Company Izhevsky Mashinostroitelniy Zavod 1 26 Biathlon-7k Pistol 22

22WMR

I RIFLES LIST Izhevsky Mekhanichesky Zavod State Enterprise 21 Sever Double barrel 22 Izh-18MN Single barrel

break action rifle

23 MR-251 Overunder rifle

24 MR-221 Double barrel rifle

25 MR-141K Rifle 26 MR-161K Rifle State Unitary Enterprise Konstruktorskoye Buro Priborostroyeneiya Gorod Tula

Rifle27 MTs 116-1 762x51 MTs 116M28 Rifle 762x51

Rifle 5629 MTS 112-02 Rifle 7 62mm210 MTS 1151 Rifle 56211 MTS 113-02

S6x3920 gaCombination gun212 MTs 105-01 20ga762x54Combination gun213 MTs 105-05 12ga762x51Combination gun214 MTs 7-17 12ga-762x51Rifle-shotgun215 MTs 7-12-07

Rifle 762x51216 MTS 7-07 MTs 109-12-07 12ga-762x51217 Rifle-shotgun

762x51MTs 109-07 Rifle218 12ga762x54Combination gun219 MTs 106-07

Rifle 762x51220 MTs 19-97 93x64RifleMTs 19-09221

1

222 MTs 18-3M Semiauto rifle 22 223 MTs 125 Serniauto rifle 762x51 224 MTs 126 Semiauto rifle 762x51 225 MTs 127 Semiauto rifle 56x39 226 Berkut-2 Semiauto rifle 762x51 227 Berkut-2Ml Semiauto rifle 762x54 228 Berkut-3 Semiauto rifle 9x53 229 Berkut-2-1 Serniauto rifle 762x51 230 Berkut-2M2 Semiauto rifle 762x54R 231 Berkut-3-1 Semiauto rifle 9x53 232 Ots-25 Semiauto rifle 762x39 233 MTs 20-07 Rifle 762x51 Joint Share Company Izhevsky Mashinostroitelny Zavod 234 LOS-7-1 bolt action 762

sporting rifle 235 LOS-7-2 bolt action 953

I sporting rifle

236 LOS-9-1 93X64 237 Sobol Bolt action 22

(Sable) sporting rifle 22WMR 238 Record 239 Bars-4-1 Bolt Action 56

sporting rifle 240 Saiga Serniauto 56

762 222223

241 Saiga-M Semiauto 56 762 222223

242 Saiga-308 Semiauto 762 Saiga-308-1 Saiga 308-2

243 Saiga-9 Semiauto 9x53R 245 Korshun Semiauto 22

22WMR 246 Ural-5-1 22

Ural-6-1 Ural-6-1

247 SM-2 Bolt Action 22 SM-2-1 Target rifle

248 Biatlon-7-3 Bolt Action 22 Biatlon-7-4 Target rifle

250 Rekord-1 Bolt action 762X54 Record-2 target rifle Rekord-CISM

2

251 Rekord-1-308 Bolt action 762x51 Rekord-2-308 target rifle Rekord-308 CISM

Semiauto252 Vepr 762X39 545x39 308 Win 223 Rem 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

Vepr-Super253 Semiauto 762X39 545x39 308 Win 223 Rem 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

Vepr-Pioner Semiauto254 762X39 545x39 223 222

Vepr-Safari Semiauto 762x39 545x39 308 223 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

255

TOZ 109 762x51256 KO 44-1 762X53257 T03 78-01 Bolt Action 22258

762x53KO 44259 Semiauto 22262 T03 99

T03 99-01 Semiauto 22263 T03 55-01 Zubr Double Barrel 953264 T03 55-2 Zubr Double Barrel 953265 T03 120 Zubr Double Barrel 56x39

762x51 9x53

266

762x51 762x53

Double BarrelMTs 111267

953 56x39

Combination Double BarrelMTs 109268

762x51 762x53 9x53 223 RemTOZ 122269

3

56x39 762x53 762x51 9x53

270 TOZ 125 Semiauto 65x39 762x51 9 3x64

271 TOZ 28 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R

272 TOZ 300 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R 8x57

Note Numbers in left column represent the numbers assigned to each item in the original Russian proposal

4

IIOCOJibCTBO POCClillCKOA clgtE11EPAUlili

B CIIIA

N~ (

TioconhCTBO PoccHlicKoli ltlgtenepanHH B CoeDHHeHHhIX lllTaTax

AMepHKH CBHDeTenhCTByeT CBOe yBa)KeHHe rocynapcTBeHHOM)

[(errapTaMeHTy CoeDHHeHHhIX lIITaToB AMepHKH H HMeeT qecTh

IIODTBepDHTh aMepHKaHCKYJO HOTy OT 25 HIOIDI 2003 r cnenyromero

conep)KaHIDI

TocynapCTBeHHhIB llerrapTaMeHT OTChmaeT TioCOnhCTBO

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH K rreperrHcKe Me)Kny CoeDHHeHHhIMH

lllTaTaMH AMepHKH H PoccHlicKoli ltlgtenepanHeli OTHOCHTenhHO

B03MO)KHOro BHeceHIDI rrorrpaBOK B CornameHHe Me)K)Jy

TipaBHTenhCTBOM CoeDHHeHHhIX lliTaTOB AMepHKH H

TipaBHTenhCTBOM PoccHlicKoli ltlgtenepanHH 06 3KCIIOpTe

orHecrpenhHoro opy)KIDI H 6oerrpHrracoB H3 PoccHHCKOH ltlgtenepanHH

B CoenHHeHHhie IllTaThI AMepHKH rronrrHcaHHoe B BamHHITOHe

3 arrpeIDI 1996 rona (nanee - CornameHHe) CTaTMI 7 CornameHIDI

rrpenycMaTpHBaeT B03MO)KHOCTh BHeCeHIDI rrorrpaBOK rrocpeDCTBOM

IIHChMeHHoro cornameHHI CTopoH

fOCYnAPCTBEHHOMY TIAPTAMEHTY COEl(HHEHHbIX lllTATOB AMEPHKH

rBarnHHITOH

2

IlpaBHTemcTBO CoenHHeHHMX lllTaTOB AMepHKH rrpennaraeT

BHeCTH rrorrpaBKH B IlpHJio)KeHHe A K CornameHHIO norronHHB ero 7 4

BHZJaMH orHeCTPen1gtHoro op))KIDI YKa3aHHhIMH B rrpmiaraeMoM

CIIHCKe

PYKOBOZJCTBYHCb CTaTbeH 4 CornameHIDI rocnerrapTaMeHT

XOTen 61gt1 IIOZJllepKffYTb tfTO BKilOlieHHe 3THX BHnOB orHeCTPeilbHOfO

op))KIDI B IlpHJio)KeHHe A B Ka)KZJOM cnyqae He 03HaqaeT 3aKnIOlieHHH

0 TOM liTO KOHKpeTHbIH BHZJ orHeCTPeJibHOfO opy)KIDI COOTBeTCTByeT

3aKOHaM H rrpaBHJiaM CIIIA nTIH HMrropTa

EcnH TaKoe rrpenno)KeHHe HBTIHeTCH IIpHeMneMblM ZJIlH

flpaBHTeJibcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH r OCZJerrapTaMeHT

rrpennaraeT CliHTaTb naHffYIO HOTy H OTBeTHYIO HOTy IloconbCTBa

cocTaBHhIMH qacTHMH CornameHIDI Me)Kny ZJBYMH rrpaBHTenIgtCTBaMH

KOTOpoe BCTYfiHT B CHJiy c MOMeHTa rrepenaqH OTBeTHOH HOTbl

IloconIgtcTBa

flpHJIO)KeHHe CIIHCOK BHZJOB orHeCTPeilbHOfO opy)KIDI

BKilIOtiaeMIgtIX B IlpHJio)KeHHe A

B CBH3H c BbIIIIeH3IlO)KeHHbIM flocon1gtcTBO HMeeT qecTamp

coo6IIIHTb o cornacHH IlpaBHTen1gtcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH c

YKa3aHHbIMH norronHeHIDIMH H HCXOZJHT H3 Toro liTO HOTa

rocynapCTBeHHOfO lerrapTaMeHTa OT 25 HIOHH 2003 f H HaCTOHIIIaH

HOTa cocTaBHT CornameHHe Me)KZJy IlpaBHTenbcTBOM PoccHHCKOH

ltlgtenepanHH H IlpaBHTeJibcTBoM CoenHHeHHblX lllTaTOB AMepHKH o

BHeceHHH norronHeHHH B CornaIIIeHHe Me)KZJy IlpaBHTenIgtCTBOM

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH li IlpaBHTenbCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaTOB

AMepHKH 06 3KcrropTe oraecTPen1gtHoro op))KIDI H 6oerrpHrracoB H3

222 MTs 18-3M Semiauto rifle 22 223 MTs 125 Serniauto rifle 762x51 224 MTs 126 Semiauto rifle 762x51 225 MTs 127 Semiauto rifle 56x39 226 Berkut-2 Semiauto rifle 762x51 227 Berkut-2Ml Semiauto rifle 762x54 228 Berkut-3 Semiauto rifle 9x53 229 Berkut-2-1 Serniauto rifle 762x51 230 Berkut-2M2 Semiauto rifle 762x54R 231 Berkut-3-1 Semiauto rifle 9x53 232 Ots-25 Semiauto rifle 762x39 233 MTs 20-07 Rifle 762x51 Joint Share Company Izhevsky Mashinostroitelny Zavod 234 LOS-7-1 bolt action 762

sporting rifle 235 LOS-7-2 bolt action 953

I sporting rifle

236 LOS-9-1 93X64 237 Sobol Bolt action 22

(Sable) sporting rifle 22WMR 238 Record 239 Bars-4-1 Bolt Action 56

sporting rifle 240 Saiga Serniauto 56

762 222223

241 Saiga-M Semiauto 56 762 222223

242 Saiga-308 Semiauto 762 Saiga-308-1 Saiga 308-2

243 Saiga-9 Semiauto 9x53R 245 Korshun Semiauto 22

22WMR 246 Ural-5-1 22

Ural-6-1 Ural-6-1

247 SM-2 Bolt Action 22 SM-2-1 Target rifle

248 Biatlon-7-3 Bolt Action 22 Biatlon-7-4 Target rifle

250 Rekord-1 Bolt action 762X54 Record-2 target rifle Rekord-CISM

2

251 Rekord-1-308 Bolt action 762x51 Rekord-2-308 target rifle Rekord-308 CISM

Semiauto252 Vepr 762X39 545x39 308 Win 223 Rem 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

Vepr-Super253 Semiauto 762X39 545x39 308 Win 223 Rem 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

Vepr-Pioner Semiauto254 762X39 545x39 223 222

Vepr-Safari Semiauto 762x39 545x39 308 223 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

255

TOZ 109 762x51256 KO 44-1 762X53257 T03 78-01 Bolt Action 22258

762x53KO 44259 Semiauto 22262 T03 99

T03 99-01 Semiauto 22263 T03 55-01 Zubr Double Barrel 953264 T03 55-2 Zubr Double Barrel 953265 T03 120 Zubr Double Barrel 56x39

762x51 9x53

266

762x51 762x53

Double BarrelMTs 111267

953 56x39

Combination Double BarrelMTs 109268

762x51 762x53 9x53 223 RemTOZ 122269

3

56x39 762x53 762x51 9x53

270 TOZ 125 Semiauto 65x39 762x51 9 3x64

271 TOZ 28 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R

272 TOZ 300 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R 8x57

Note Numbers in left column represent the numbers assigned to each item in the original Russian proposal

4

IIOCOJibCTBO POCClillCKOA clgtE11EPAUlili

B CIIIA

N~ (

TioconhCTBO PoccHlicKoli ltlgtenepanHH B CoeDHHeHHhIX lllTaTax

AMepHKH CBHDeTenhCTByeT CBOe yBa)KeHHe rocynapcTBeHHOM)

[(errapTaMeHTy CoeDHHeHHhIX lIITaToB AMepHKH H HMeeT qecTh

IIODTBepDHTh aMepHKaHCKYJO HOTy OT 25 HIOIDI 2003 r cnenyromero

conep)KaHIDI

TocynapCTBeHHhIB llerrapTaMeHT OTChmaeT TioCOnhCTBO

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH K rreperrHcKe Me)Kny CoeDHHeHHhIMH

lllTaTaMH AMepHKH H PoccHlicKoli ltlgtenepanHeli OTHOCHTenhHO

B03MO)KHOro BHeceHIDI rrorrpaBOK B CornameHHe Me)K)Jy

TipaBHTenhCTBOM CoeDHHeHHhIX lliTaTOB AMepHKH H

TipaBHTenhCTBOM PoccHlicKoli ltlgtenepanHH 06 3KCIIOpTe

orHecrpenhHoro opy)KIDI H 6oerrpHrracoB H3 PoccHHCKOH ltlgtenepanHH

B CoenHHeHHhie IllTaThI AMepHKH rronrrHcaHHoe B BamHHITOHe

3 arrpeIDI 1996 rona (nanee - CornameHHe) CTaTMI 7 CornameHIDI

rrpenycMaTpHBaeT B03MO)KHOCTh BHeCeHIDI rrorrpaBOK rrocpeDCTBOM

IIHChMeHHoro cornameHHI CTopoH

fOCYnAPCTBEHHOMY TIAPTAMEHTY COEl(HHEHHbIX lllTATOB AMEPHKH

rBarnHHITOH

2

IlpaBHTemcTBO CoenHHeHHMX lllTaTOB AMepHKH rrpennaraeT

BHeCTH rrorrpaBKH B IlpHJio)KeHHe A K CornameHHIO norronHHB ero 7 4

BHZJaMH orHeCTPen1gtHoro op))KIDI YKa3aHHhIMH B rrpmiaraeMoM

CIIHCKe

PYKOBOZJCTBYHCb CTaTbeH 4 CornameHIDI rocnerrapTaMeHT

XOTen 61gt1 IIOZJllepKffYTb tfTO BKilOlieHHe 3THX BHnOB orHeCTPeilbHOfO

op))KIDI B IlpHJio)KeHHe A B Ka)KZJOM cnyqae He 03HaqaeT 3aKnIOlieHHH

0 TOM liTO KOHKpeTHbIH BHZJ orHeCTPeJibHOfO opy)KIDI COOTBeTCTByeT

3aKOHaM H rrpaBHJiaM CIIIA nTIH HMrropTa

EcnH TaKoe rrpenno)KeHHe HBTIHeTCH IIpHeMneMblM ZJIlH

flpaBHTeJibcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH r OCZJerrapTaMeHT

rrpennaraeT CliHTaTb naHffYIO HOTy H OTBeTHYIO HOTy IloconbCTBa

cocTaBHhIMH qacTHMH CornameHIDI Me)Kny ZJBYMH rrpaBHTenIgtCTBaMH

KOTOpoe BCTYfiHT B CHJiy c MOMeHTa rrepenaqH OTBeTHOH HOTbl

IloconIgtcTBa

flpHJIO)KeHHe CIIHCOK BHZJOB orHeCTPeilbHOfO opy)KIDI

BKilIOtiaeMIgtIX B IlpHJio)KeHHe A

B CBH3H c BbIIIIeH3IlO)KeHHbIM flocon1gtcTBO HMeeT qecTamp

coo6IIIHTb o cornacHH IlpaBHTen1gtcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH c

YKa3aHHbIMH norronHeHIDIMH H HCXOZJHT H3 Toro liTO HOTa

rocynapCTBeHHOfO lerrapTaMeHTa OT 25 HIOHH 2003 f H HaCTOHIIIaH

HOTa cocTaBHT CornameHHe Me)KZJy IlpaBHTenbcTBOM PoccHHCKOH

ltlgtenepanHH H IlpaBHTeJibcTBoM CoenHHeHHblX lllTaTOB AMepHKH o

BHeceHHH norronHeHHH B CornaIIIeHHe Me)KZJy IlpaBHTenIgtCTBOM

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH li IlpaBHTenbCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaTOB

AMepHKH 06 3KcrropTe oraecTPen1gtHoro op))KIDI H 6oerrpHrracoB H3

251 Rekord-1-308 Bolt action 762x51 Rekord-2-308 target rifle Rekord-308 CISM

Semiauto252 Vepr 762X39 545x39 308 Win 223 Rem 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

Vepr-Super253 Semiauto 762X39 545x39 308 Win 223 Rem 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

Vepr-Pioner Semiauto254 762X39 545x39 223 222

Vepr-Safari Semiauto 762x39 545x39 308 223 30-06 300 Win Mag 338 Lapua

255

TOZ 109 762x51256 KO 44-1 762X53257 T03 78-01 Bolt Action 22258

762x53KO 44259 Semiauto 22262 T03 99

T03 99-01 Semiauto 22263 T03 55-01 Zubr Double Barrel 953264 T03 55-2 Zubr Double Barrel 953265 T03 120 Zubr Double Barrel 56x39

762x51 9x53

266

762x51 762x53

Double BarrelMTs 111267

953 56x39

Combination Double BarrelMTs 109268

762x51 762x53 9x53 223 RemTOZ 122269

3

56x39 762x53 762x51 9x53

270 TOZ 125 Semiauto 65x39 762x51 9 3x64

271 TOZ 28 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R

272 TOZ 300 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R 8x57

Note Numbers in left column represent the numbers assigned to each item in the original Russian proposal

4

IIOCOJibCTBO POCClillCKOA clgtE11EPAUlili

B CIIIA

N~ (

TioconhCTBO PoccHlicKoli ltlgtenepanHH B CoeDHHeHHhIX lllTaTax

AMepHKH CBHDeTenhCTByeT CBOe yBa)KeHHe rocynapcTBeHHOM)

[(errapTaMeHTy CoeDHHeHHhIX lIITaToB AMepHKH H HMeeT qecTh

IIODTBepDHTh aMepHKaHCKYJO HOTy OT 25 HIOIDI 2003 r cnenyromero

conep)KaHIDI

TocynapCTBeHHhIB llerrapTaMeHT OTChmaeT TioCOnhCTBO

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH K rreperrHcKe Me)Kny CoeDHHeHHhIMH

lllTaTaMH AMepHKH H PoccHlicKoli ltlgtenepanHeli OTHOCHTenhHO

B03MO)KHOro BHeceHIDI rrorrpaBOK B CornameHHe Me)K)Jy

TipaBHTenhCTBOM CoeDHHeHHhIX lliTaTOB AMepHKH H

TipaBHTenhCTBOM PoccHlicKoli ltlgtenepanHH 06 3KCIIOpTe

orHecrpenhHoro opy)KIDI H 6oerrpHrracoB H3 PoccHHCKOH ltlgtenepanHH

B CoenHHeHHhie IllTaThI AMepHKH rronrrHcaHHoe B BamHHITOHe

3 arrpeIDI 1996 rona (nanee - CornameHHe) CTaTMI 7 CornameHIDI

rrpenycMaTpHBaeT B03MO)KHOCTh BHeCeHIDI rrorrpaBOK rrocpeDCTBOM

IIHChMeHHoro cornameHHI CTopoH

fOCYnAPCTBEHHOMY TIAPTAMEHTY COEl(HHEHHbIX lllTATOB AMEPHKH

rBarnHHITOH

2

IlpaBHTemcTBO CoenHHeHHMX lllTaTOB AMepHKH rrpennaraeT

BHeCTH rrorrpaBKH B IlpHJio)KeHHe A K CornameHHIO norronHHB ero 7 4

BHZJaMH orHeCTPen1gtHoro op))KIDI YKa3aHHhIMH B rrpmiaraeMoM

CIIHCKe

PYKOBOZJCTBYHCb CTaTbeH 4 CornameHIDI rocnerrapTaMeHT

XOTen 61gt1 IIOZJllepKffYTb tfTO BKilOlieHHe 3THX BHnOB orHeCTPeilbHOfO

op))KIDI B IlpHJio)KeHHe A B Ka)KZJOM cnyqae He 03HaqaeT 3aKnIOlieHHH

0 TOM liTO KOHKpeTHbIH BHZJ orHeCTPeJibHOfO opy)KIDI COOTBeTCTByeT

3aKOHaM H rrpaBHJiaM CIIIA nTIH HMrropTa

EcnH TaKoe rrpenno)KeHHe HBTIHeTCH IIpHeMneMblM ZJIlH

flpaBHTeJibcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH r OCZJerrapTaMeHT

rrpennaraeT CliHTaTb naHffYIO HOTy H OTBeTHYIO HOTy IloconbCTBa

cocTaBHhIMH qacTHMH CornameHIDI Me)Kny ZJBYMH rrpaBHTenIgtCTBaMH

KOTOpoe BCTYfiHT B CHJiy c MOMeHTa rrepenaqH OTBeTHOH HOTbl

IloconIgtcTBa

flpHJIO)KeHHe CIIHCOK BHZJOB orHeCTPeilbHOfO opy)KIDI

BKilIOtiaeMIgtIX B IlpHJio)KeHHe A

B CBH3H c BbIIIIeH3IlO)KeHHbIM flocon1gtcTBO HMeeT qecTamp

coo6IIIHTb o cornacHH IlpaBHTen1gtcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH c

YKa3aHHbIMH norronHeHIDIMH H HCXOZJHT H3 Toro liTO HOTa

rocynapCTBeHHOfO lerrapTaMeHTa OT 25 HIOHH 2003 f H HaCTOHIIIaH

HOTa cocTaBHT CornameHHe Me)KZJy IlpaBHTenbcTBOM PoccHHCKOH

ltlgtenepanHH H IlpaBHTeJibcTBoM CoenHHeHHblX lllTaTOB AMepHKH o

BHeceHHH norronHeHHH B CornaIIIeHHe Me)KZJy IlpaBHTenIgtCTBOM

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH li IlpaBHTenbCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaTOB

AMepHKH 06 3KcrropTe oraecTPen1gtHoro op))KIDI H 6oerrpHrracoB H3

56x39 762x53 762x51 9x53

270 TOZ 125 Semiauto 65x39 762x51 9 3x64

271 TOZ 28 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R

272 TOZ 300 Triple Barrel 56x39 762x53 7x57R 7x65R 8x57

Note Numbers in left column represent the numbers assigned to each item in the original Russian proposal

4

IIOCOJibCTBO POCClillCKOA clgtE11EPAUlili

B CIIIA

N~ (

TioconhCTBO PoccHlicKoli ltlgtenepanHH B CoeDHHeHHhIX lllTaTax

AMepHKH CBHDeTenhCTByeT CBOe yBa)KeHHe rocynapcTBeHHOM)

[(errapTaMeHTy CoeDHHeHHhIX lIITaToB AMepHKH H HMeeT qecTh

IIODTBepDHTh aMepHKaHCKYJO HOTy OT 25 HIOIDI 2003 r cnenyromero

conep)KaHIDI

TocynapCTBeHHhIB llerrapTaMeHT OTChmaeT TioCOnhCTBO

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH K rreperrHcKe Me)Kny CoeDHHeHHhIMH

lllTaTaMH AMepHKH H PoccHlicKoli ltlgtenepanHeli OTHOCHTenhHO

B03MO)KHOro BHeceHIDI rrorrpaBOK B CornameHHe Me)K)Jy

TipaBHTenhCTBOM CoeDHHeHHhIX lliTaTOB AMepHKH H

TipaBHTenhCTBOM PoccHlicKoli ltlgtenepanHH 06 3KCIIOpTe

orHecrpenhHoro opy)KIDI H 6oerrpHrracoB H3 PoccHHCKOH ltlgtenepanHH

B CoenHHeHHhie IllTaThI AMepHKH rronrrHcaHHoe B BamHHITOHe

3 arrpeIDI 1996 rona (nanee - CornameHHe) CTaTMI 7 CornameHIDI

rrpenycMaTpHBaeT B03MO)KHOCTh BHeCeHIDI rrorrpaBOK rrocpeDCTBOM

IIHChMeHHoro cornameHHI CTopoH

fOCYnAPCTBEHHOMY TIAPTAMEHTY COEl(HHEHHbIX lllTATOB AMEPHKH

rBarnHHITOH

2

IlpaBHTemcTBO CoenHHeHHMX lllTaTOB AMepHKH rrpennaraeT

BHeCTH rrorrpaBKH B IlpHJio)KeHHe A K CornameHHIO norronHHB ero 7 4

BHZJaMH orHeCTPen1gtHoro op))KIDI YKa3aHHhIMH B rrpmiaraeMoM

CIIHCKe

PYKOBOZJCTBYHCb CTaTbeH 4 CornameHIDI rocnerrapTaMeHT

XOTen 61gt1 IIOZJllepKffYTb tfTO BKilOlieHHe 3THX BHnOB orHeCTPeilbHOfO

op))KIDI B IlpHJio)KeHHe A B Ka)KZJOM cnyqae He 03HaqaeT 3aKnIOlieHHH

0 TOM liTO KOHKpeTHbIH BHZJ orHeCTPeJibHOfO opy)KIDI COOTBeTCTByeT

3aKOHaM H rrpaBHJiaM CIIIA nTIH HMrropTa

EcnH TaKoe rrpenno)KeHHe HBTIHeTCH IIpHeMneMblM ZJIlH

flpaBHTeJibcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH r OCZJerrapTaMeHT

rrpennaraeT CliHTaTb naHffYIO HOTy H OTBeTHYIO HOTy IloconbCTBa

cocTaBHhIMH qacTHMH CornameHIDI Me)Kny ZJBYMH rrpaBHTenIgtCTBaMH

KOTOpoe BCTYfiHT B CHJiy c MOMeHTa rrepenaqH OTBeTHOH HOTbl

IloconIgtcTBa

flpHJIO)KeHHe CIIHCOK BHZJOB orHeCTPeilbHOfO opy)KIDI

BKilIOtiaeMIgtIX B IlpHJio)KeHHe A

B CBH3H c BbIIIIeH3IlO)KeHHbIM flocon1gtcTBO HMeeT qecTamp

coo6IIIHTb o cornacHH IlpaBHTen1gtcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH c

YKa3aHHbIMH norronHeHIDIMH H HCXOZJHT H3 Toro liTO HOTa

rocynapCTBeHHOfO lerrapTaMeHTa OT 25 HIOHH 2003 f H HaCTOHIIIaH

HOTa cocTaBHT CornameHHe Me)KZJy IlpaBHTenbcTBOM PoccHHCKOH

ltlgtenepanHH H IlpaBHTeJibcTBoM CoenHHeHHblX lllTaTOB AMepHKH o

BHeceHHH norronHeHHH B CornaIIIeHHe Me)KZJy IlpaBHTenIgtCTBOM

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH li IlpaBHTenbCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaTOB

AMepHKH 06 3KcrropTe oraecTPen1gtHoro op))KIDI H 6oerrpHrracoB H3

IIOCOJibCTBO POCClillCKOA clgtE11EPAUlili

B CIIIA

N~ (

TioconhCTBO PoccHlicKoli ltlgtenepanHH B CoeDHHeHHhIX lllTaTax

AMepHKH CBHDeTenhCTByeT CBOe yBa)KeHHe rocynapcTBeHHOM)

[(errapTaMeHTy CoeDHHeHHhIX lIITaToB AMepHKH H HMeeT qecTh

IIODTBepDHTh aMepHKaHCKYJO HOTy OT 25 HIOIDI 2003 r cnenyromero

conep)KaHIDI

TocynapCTBeHHhIB llerrapTaMeHT OTChmaeT TioCOnhCTBO

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH K rreperrHcKe Me)Kny CoeDHHeHHhIMH

lllTaTaMH AMepHKH H PoccHlicKoli ltlgtenepanHeli OTHOCHTenhHO

B03MO)KHOro BHeceHIDI rrorrpaBOK B CornameHHe Me)K)Jy

TipaBHTenhCTBOM CoeDHHeHHhIX lliTaTOB AMepHKH H

TipaBHTenhCTBOM PoccHlicKoli ltlgtenepanHH 06 3KCIIOpTe

orHecrpenhHoro opy)KIDI H 6oerrpHrracoB H3 PoccHHCKOH ltlgtenepanHH

B CoenHHeHHhie IllTaThI AMepHKH rronrrHcaHHoe B BamHHITOHe

3 arrpeIDI 1996 rona (nanee - CornameHHe) CTaTMI 7 CornameHIDI

rrpenycMaTpHBaeT B03MO)KHOCTh BHeCeHIDI rrorrpaBOK rrocpeDCTBOM

IIHChMeHHoro cornameHHI CTopoH

fOCYnAPCTBEHHOMY TIAPTAMEHTY COEl(HHEHHbIX lllTATOB AMEPHKH

rBarnHHITOH

2

IlpaBHTemcTBO CoenHHeHHMX lllTaTOB AMepHKH rrpennaraeT

BHeCTH rrorrpaBKH B IlpHJio)KeHHe A K CornameHHIO norronHHB ero 7 4

BHZJaMH orHeCTPen1gtHoro op))KIDI YKa3aHHhIMH B rrpmiaraeMoM

CIIHCKe

PYKOBOZJCTBYHCb CTaTbeH 4 CornameHIDI rocnerrapTaMeHT

XOTen 61gt1 IIOZJllepKffYTb tfTO BKilOlieHHe 3THX BHnOB orHeCTPeilbHOfO

op))KIDI B IlpHJio)KeHHe A B Ka)KZJOM cnyqae He 03HaqaeT 3aKnIOlieHHH

0 TOM liTO KOHKpeTHbIH BHZJ orHeCTPeJibHOfO opy)KIDI COOTBeTCTByeT

3aKOHaM H rrpaBHJiaM CIIIA nTIH HMrropTa

EcnH TaKoe rrpenno)KeHHe HBTIHeTCH IIpHeMneMblM ZJIlH

flpaBHTeJibcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH r OCZJerrapTaMeHT

rrpennaraeT CliHTaTb naHffYIO HOTy H OTBeTHYIO HOTy IloconbCTBa

cocTaBHhIMH qacTHMH CornameHIDI Me)Kny ZJBYMH rrpaBHTenIgtCTBaMH

KOTOpoe BCTYfiHT B CHJiy c MOMeHTa rrepenaqH OTBeTHOH HOTbl

IloconIgtcTBa

flpHJIO)KeHHe CIIHCOK BHZJOB orHeCTPeilbHOfO opy)KIDI

BKilIOtiaeMIgtIX B IlpHJio)KeHHe A

B CBH3H c BbIIIIeH3IlO)KeHHbIM flocon1gtcTBO HMeeT qecTamp

coo6IIIHTb o cornacHH IlpaBHTen1gtcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH c

YKa3aHHbIMH norronHeHIDIMH H HCXOZJHT H3 Toro liTO HOTa

rocynapCTBeHHOfO lerrapTaMeHTa OT 25 HIOHH 2003 f H HaCTOHIIIaH

HOTa cocTaBHT CornameHHe Me)KZJy IlpaBHTenbcTBOM PoccHHCKOH

ltlgtenepanHH H IlpaBHTeJibcTBoM CoenHHeHHblX lllTaTOB AMepHKH o

BHeceHHH norronHeHHH B CornaIIIeHHe Me)KZJy IlpaBHTenIgtCTBOM

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH li IlpaBHTenbCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaTOB

AMepHKH 06 3KcrropTe oraecTPen1gtHoro op))KIDI H 6oerrpHrracoB H3

2

IlpaBHTemcTBO CoenHHeHHMX lllTaTOB AMepHKH rrpennaraeT

BHeCTH rrorrpaBKH B IlpHJio)KeHHe A K CornameHHIO norronHHB ero 7 4

BHZJaMH orHeCTPen1gtHoro op))KIDI YKa3aHHhIMH B rrpmiaraeMoM

CIIHCKe

PYKOBOZJCTBYHCb CTaTbeH 4 CornameHIDI rocnerrapTaMeHT

XOTen 61gt1 IIOZJllepKffYTb tfTO BKilOlieHHe 3THX BHnOB orHeCTPeilbHOfO

op))KIDI B IlpHJio)KeHHe A B Ka)KZJOM cnyqae He 03HaqaeT 3aKnIOlieHHH

0 TOM liTO KOHKpeTHbIH BHZJ orHeCTPeJibHOfO opy)KIDI COOTBeTCTByeT

3aKOHaM H rrpaBHJiaM CIIIA nTIH HMrropTa

EcnH TaKoe rrpenno)KeHHe HBTIHeTCH IIpHeMneMblM ZJIlH

flpaBHTeJibcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH r OCZJerrapTaMeHT

rrpennaraeT CliHTaTb naHffYIO HOTy H OTBeTHYIO HOTy IloconbCTBa

cocTaBHhIMH qacTHMH CornameHIDI Me)Kny ZJBYMH rrpaBHTenIgtCTBaMH

KOTOpoe BCTYfiHT B CHJiy c MOMeHTa rrepenaqH OTBeTHOH HOTbl

IloconIgtcTBa

flpHJIO)KeHHe CIIHCOK BHZJOB orHeCTPeilbHOfO opy)KIDI

BKilIOtiaeMIgtIX B IlpHJio)KeHHe A

B CBH3H c BbIIIIeH3IlO)KeHHbIM flocon1gtcTBO HMeeT qecTamp

coo6IIIHTb o cornacHH IlpaBHTen1gtcTBa PoccHHCKOH ltlgtenepanHH c

YKa3aHHbIMH norronHeHIDIMH H HCXOZJHT H3 Toro liTO HOTa

rocynapCTBeHHOfO lerrapTaMeHTa OT 25 HIOHH 2003 f H HaCTOHIIIaH

HOTa cocTaBHT CornameHHe Me)KZJy IlpaBHTenbcTBOM PoccHHCKOH

ltlgtenepanHH H IlpaBHTeJibcTBoM CoenHHeHHblX lllTaTOB AMepHKH o

BHeceHHH norronHeHHH B CornaIIIeHHe Me)KZJy IlpaBHTenIgtCTBOM

PoccHHCKOH ltlgtenepanHH li IlpaBHTenbCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaTOB

AMepHKH 06 3KcrropTe oraecTPen1gtHoro op))KIDI H 6oerrpHrracoB H3

3

Pocc11licKoli ltIgtenepauHH B Coen11HeHHbie lliTaT1gt1 AMepHKH OT

3 anpeIDI 1996 r KOTopoe BCT)IlHT B cmiy c naTbI nonyqeHmi

focynapcTBeHHbIM z(enapTaMeHTOM HaCTmuueli HOTbI B CBX3H c qeM

IlocOJibCTBO npOCHT focynapcTBeHHbIH z(enapTaMeHT IlO)lTBepnHTb

nary ee nonyqeHmi

IlocOJibCTBO IlOJih3yeTCsI cnyqaeM qTo6bI B0306HOBHTb

focynapcTBeHHOMY z(enapTaMeHT) yBepeHIDI B CBOeM BeCbMa

BbICOKOM yBa)KeHHH

IlpiuIO)KeHHe CilHCOK BHnOB ornecTPeJibHOro opy)KIDI BKmoqaeMbIX B IlpHJIO)KeHHe A

l MapTa 2004 rona

DonoJIHeHHe KTipHJIO)KeHmo A

K CornameHmo MeiKlJY TipaBHTenbCTBOM PoccHHcKoH ltlgteziepanHH HTipasHTenbCTBOM CoeriHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH 06 JKcnopTe

ornecTpenbHoro op))KWI H 6oenpHnacos H3 PoccHHcKoH ltlgteziepanHH B CoeAHHeHHLie lllTaTbI AMepHKH OT 3 anpeJUI 1996 r

ilHCTOJieTbI

1 CnopTHBHhIH nHcTorreT MIJ 440 2 CnopTHBHbIH nHCToner MIJ 57-1 3 CnopTHBHbIH IlHCTorrer MIJ 59-1 4 CnopmBHblli IlHCTOJier MIJ 1-5 5 CnopTHBHblli nHcroner T03 35-M 6 CnopmBHblli IlHCTOJier liHaTnoH - 7K

BHHTOBKH

1 ~YCTBOnbHoe p))Kbe Cesep 2 Pyxcre IDK-18JfrI 3 ~YCTBOnhHoe p))Kbe MP-251 4 ~YCTBOJibHoe p))Kbe MP-221 5 Kapa6HH MP-141 K 6 Kapa6HHMP-161 K 7 BHHTOBKa CilOpmBHWI MlJ 116-1 8 BHHTOBKa cnopTHBHWI ~ 116 M 9 BHHTOBKa MIJ 112-02

10 BHHTOBKaMlJ 115-1 11 BHHTOBKaMlJ 113-02 12 Pyxcre MIJ 105-01 13 Pyxcre MIJ 105-05 14 fy)Khe~7-17 15 Pyxae MIJ 7-12-07 16 Pyxae rvrn 7-07 17 PyxaervnJ 109-12-07 18 Pyxae rvrn 109-07 19 Pyxae MIJ 106-07 20 Kapa6HH MIJ 19-97 21 Kapa6HH MIJ 19-09 22 Kapa6HH MIJ 18-3M 23 Kapa6HH MIJ 125 24 Kapa6HH MIJ 126 25 Kapa6HHMIJ 127 26 Kapa6HH Bepeyr-2

2

27 Kapa6HH 11Eepeyr-2Ml 11

28 Kapa6HH 11Eepeyr-3 11

29 Kapa6HH Eepeyr-2-1 11

30 Kapa6HH 11Eepeyr-2M211

31 Kapa6HH 11Eepeyr-3-1 11

32 Kapa6HH OIJ-25 33 Kapa6HH WJ 20-07 34 Kapa6HH JlocL-7-1 11

35 Kapa6HH 11JlocL-7-2 36 Kapa6HH 11JlocL-9-1 37 Kapa6HH 11Co60Jlb11

38 Kapa6HH 11PeKopn 39 Kapa6HH 11Eapc-4-l 11

40 Kapa6HH Caiira11

41 Kapa6HH 11Caiira-M11

42 Kapa6HH Caiira-308 Caiira-308-1 CaHra-308-2 43 Kapa6HH 11CaHra-9 44 Kapa6HH KopmyH 45 BHHTOBKH CIIOJITHBHLie 11Ypan-5-1 Ypan-6-1 11Ypan-6-2 46 BmrroBKH cnopnmHLie CM-2 CM-2-1 47 BmrroBKH cnopnmHLie EHaTJIOH-7-3 11EHaTJIOH-7-411

48 BmrroBKH cnopnmHLie 11PeKopn-l 11PeKopn-2 PeKopn-CISM 49 BmrroBKH cnopnmHLie PeKopn-1-308 PeKopn-2-30811

PeKopn-308-CISM 50 BmrroBKa BenpL 51 BmrroBKa BenpL - Cynep 52 BmrroBKa BenpL - IhmHep 53 BmrroBKa BenpL- CaltlgtapH 54 Kapa6HH T03-109 55 Kapa6HHK044-1 56 Kapa6HHT03-78-01 57 Kapa6HH K0-44 58 Kapa6HH T03 99 59 Kapa6HH T03 99-01 60 ~nsycmoJThHoe T03 55-01 3y6p 61 ~ nsycmoJThHoe T03 55-2 3y6p11

62 ~ nsycmoJThHoe T03 120 3y6p11

63 fy)Kbe nBYCTBOJThHOe WJ 111 64 fy)Kbe nBYCTBOJILHoe WJ 109 65 Kapa6HH T03 122 66 Kapa6HH T03 125 67 fy)Kbe IpeXCTBOJILHoe T03 28 68 ~ IpeXCTBOJThHOe T03 300

NOTE This is an unofficial translation provided by the Government of the Russian Federation When the official English translation becomes available it will be addedto this publication

Unofficial translation

The Embassy of the Russian Federation to the United States of

America presents its compliments to the United States Department of

State and has the honor to confirm the US diplomatic note of June 25

2003 that reads

The Department of State refers the Embassy of the Russian

Federation to communications between the United States of America

and the Russian Federation regarding possible amendments to the

Agreement Between the Government of the United States of America

and the Government of the Russian Federation on Exports of Firearms

and Ammunition from the Russian Federation to the United States of

America signed at Washington on April 3 1996 (the Agreement)

Article 7 of the Agreement provides that it may be amended by

written agreement of the Parties

The Government of the United States of America proposes that

Annex A of the Agreement be amended by adding the 7 4 types of

firearms on the enclosed list

Consistent with Article 4 of the Agreement the Department

wishes to emphasize that addition of these types of firearms to Annex

A does not constitute a determination in any given case that a

particular firearm is eligible for importation under relevant US laws

and regulations

DEPARTMENT OF STATE OF THE UNITED STATES OF AMERICA

Washington DC

2

If this proposal is acceptable to the Government of the Russian

Federation the Department proposes that this note and the Embassys

note in reply shall constitute an agreement between the two

governments that shall enter into force on the date of the Embassys

reply

Enclosure List of firearms to be added to Annex A

In view of the above the Embassy has the honor to inform the US

side that the Government of the Russian Federation agrees to the

mentioned additions and proceeds from the assumption that the note

of the Department of the State of June 25 2003 and this note will

constitute the Agreement Between the Government of the Russian

Federation and the Government of the United States of America on

Additions to the Agreement Between the Government of the Russian

Federation and the Government of the United States of America on

Exports of Firearms and Ammunition from the Russian Federation to

the United States of America signed on April 3 1996 which shall

enter into force on the date of the State Departments receipt of this

note In light of this the Embassy wishes to request that the State

Department confirm the date of the receipt of this note

The Embassy avails itself of the opportunity to renew to the

Department of State the assurances of its highest consideration

Enslosure List of firearms to be added to Annex A

Washington DC March L 2004

Additions to Annex A to the Agreement Between the Government of

the Russian Federation and the Government of the United States of America on Exports of

Firearms and Ammunition from the Russian Federation to the United States of America

signed on April 3 1996

PISTOLS LIST

1 MTs 440 Pistol 2 MTs 57-1 Pistol 3 MTs 59-1 Pistol 4 MTs 1-5 Pistol 5 TOZ-35M Starter

pistol 6 Biathlon-7k Pistol

RIFLES LIST

1 Sever Double barrel

2 Izh-18MN Single barrel break action rifle

3 MR-251 Overunder rifle

4 MR-221 Double barrel rifle

5 MR-141K Rifle 6 MR-161K Rifle 7 MTs 116-1 Rifle 8 MTs 116M Rifle 9 MTs 112-02 Rifle 10 MTs 115-1 Rifle 11 MTs 113-02 Rifle 12 MTs 105-01 Combination

gun

2

13 MTs 105-05 Combination gun

14 MTs 7-17 Combination gun

15 MTs 7-12-07 Rifle-shotgun

16 MTs 7-07 Rifle 17 MTs 109-12shy

07 Rifle-shotgun

18 MTs 109-07 Rifle 19 MTs 106-07 Combination

gun 20 MTs 19-97 Rifle 21 MTs 19-09 Rifle 22 MTs 18-3M Semiauto

rifle 23 MTs 125 Semiauto

rifle 24 MTs 126 Semiauto

rifle 25 MTs 127 Semiauto

rifle 26 Berkut-2 Semiauto

rifle 27 Berkut-2Ml Semiauto

rifle 28 Berkut-3 Semiauto

rifle 29 Berkut-2-1 Semiauto

rifle 30 Berkut-2M2 Semiauto

rifle 31 Berkut-3-1 Semiauto

rifle 32 Ots-25 Semiauto

rifle 33 MTs 20-07 Rifle

3

34 LOS-7-1 bolt action sporting rifle

35 LOS-7-2 bolt action sporting rifle

36 LOS-9-1 bolt action sporting rifle

37 Sobol (Sable)

Bolt action sporting rifle

38 Rekord Semiauto rifle

39 Bars-4-1 Bolt Action sporting rifle

40 Saiga Semiauto

41 Saiga-M Semiauto

42 Saiga-308 Saiga-308-1 Saiga 308-2

Semiauto

43 Saiga-9 Semiauto 4 4 Kor shun Semiauto 45 Ural-5-1

Ural-6-1 Ural-6-2

Rifle

46 SM-2 SM-2-1

Bolt Action Target rifle

47 Biatlon-7-3 Biatlon-7-4

Bolt Action Target rifle

48 Rekord-1 Rekordshy 2 Rekord-CISM

Bolt action target rifle

4

49 Rekord-1-308 Rekord-2-308 Rekord-308 CISM

Bolt action target rifle

50 Vepr Semiauto 51 Vepr-Super Semiauto 52 Vepr-Pioner Semiauto 53 Vepr-Safari Semiauto 54 TOZ 109 Semiauto 55 KO 44-1 Semiauto 56 TOZ 78-01 Bolt Action 57 KO 44 Semiauto 58 TOZ 99 Semiauto 59 TOZ 99-01 Semiauto 60 TOZ 55-01

Zubr Double Barrel

61 TOZ 55-2 Zubr

Double Barrel

62 TOZ 120 Zubr Double Barrel

63 MTs 111 Double Barrel

64 MTs 109 Double Barrel Combination

65 TOZ 122 Semiauto 66 TOZ 125 Semiauto 67 TOZ 28 Triple

Barrel 68 TOZ 300 Triple

Barrel

2

27 Kapa6HH 11Eepeyr-2Ml 11

28 Kapa6HH 11Eepeyr-3 11

29 Kapa6HH Eepeyr-2-1 11

30 Kapa6HH 11Eepeyr-2M211

31 Kapa6HH 11Eepeyr-3-1 11

32 Kapa6HH OIJ-25 33 Kapa6HH WJ 20-07 34 Kapa6HH JlocL-7-1 11

35 Kapa6HH 11JlocL-7-2 36 Kapa6HH 11JlocL-9-1 37 Kapa6HH 11Co60Jlb11

38 Kapa6HH 11PeKopn 39 Kapa6HH 11Eapc-4-l 11

40 Kapa6HH Caiira11

41 Kapa6HH 11Caiira-M11

42 Kapa6HH Caiira-308 Caiira-308-1 CaHra-308-2 43 Kapa6HH 11CaHra-9 44 Kapa6HH KopmyH 45 BHHTOBKH CIIOJITHBHLie 11Ypan-5-1 Ypan-6-1 11Ypan-6-2 46 BmrroBKH cnopnmHLie CM-2 CM-2-1 47 BmrroBKH cnopnmHLie EHaTJIOH-7-3 11EHaTJIOH-7-411

48 BmrroBKH cnopnmHLie 11PeKopn-l 11PeKopn-2 PeKopn-CISM 49 BmrroBKH cnopnmHLie PeKopn-1-308 PeKopn-2-30811

PeKopn-308-CISM 50 BmrroBKa BenpL 51 BmrroBKa BenpL - Cynep 52 BmrroBKa BenpL - IhmHep 53 BmrroBKa BenpL- CaltlgtapH 54 Kapa6HH T03-109 55 Kapa6HHK044-1 56 Kapa6HHT03-78-01 57 Kapa6HH K0-44 58 Kapa6HH T03 99 59 Kapa6HH T03 99-01 60 ~nsycmoJThHoe T03 55-01 3y6p 61 ~ nsycmoJThHoe T03 55-2 3y6p11

62 ~ nsycmoJThHoe T03 120 3y6p11

63 fy)Kbe nBYCTBOJThHOe WJ 111 64 fy)Kbe nBYCTBOJILHoe WJ 109 65 Kapa6HH T03 122 66 Kapa6HH T03 125 67 fy)Kbe IpeXCTBOJILHoe T03 28 68 ~ IpeXCTBOJThHOe T03 300

NOTE This is an unofficial translation provided by the Government of the Russian Federation When the official English translation becomes available it will be addedto this publication

Unofficial translation

The Embassy of the Russian Federation to the United States of

America presents its compliments to the United States Department of

State and has the honor to confirm the US diplomatic note of June 25

2003 that reads

The Department of State refers the Embassy of the Russian

Federation to communications between the United States of America

and the Russian Federation regarding possible amendments to the

Agreement Between the Government of the United States of America

and the Government of the Russian Federation on Exports of Firearms

and Ammunition from the Russian Federation to the United States of

America signed at Washington on April 3 1996 (the Agreement)

Article 7 of the Agreement provides that it may be amended by

written agreement of the Parties

The Government of the United States of America proposes that

Annex A of the Agreement be amended by adding the 7 4 types of

firearms on the enclosed list

Consistent with Article 4 of the Agreement the Department

wishes to emphasize that addition of these types of firearms to Annex

A does not constitute a determination in any given case that a

particular firearm is eligible for importation under relevant US laws

and regulations

DEPARTMENT OF STATE OF THE UNITED STATES OF AMERICA

Washington DC

2

If this proposal is acceptable to the Government of the Russian

Federation the Department proposes that this note and the Embassys

note in reply shall constitute an agreement between the two

governments that shall enter into force on the date of the Embassys

reply

Enclosure List of firearms to be added to Annex A

In view of the above the Embassy has the honor to inform the US

side that the Government of the Russian Federation agrees to the

mentioned additions and proceeds from the assumption that the note

of the Department of the State of June 25 2003 and this note will

constitute the Agreement Between the Government of the Russian

Federation and the Government of the United States of America on

Additions to the Agreement Between the Government of the Russian

Federation and the Government of the United States of America on

Exports of Firearms and Ammunition from the Russian Federation to

the United States of America signed on April 3 1996 which shall

enter into force on the date of the State Departments receipt of this

note In light of this the Embassy wishes to request that the State

Department confirm the date of the receipt of this note

The Embassy avails itself of the opportunity to renew to the

Department of State the assurances of its highest consideration

Enslosure List of firearms to be added to Annex A

Washington DC March L 2004

Additions to Annex A to the Agreement Between the Government of

the Russian Federation and the Government of the United States of America on Exports of

Firearms and Ammunition from the Russian Federation to the United States of America

signed on April 3 1996

PISTOLS LIST

1 MTs 440 Pistol 2 MTs 57-1 Pistol 3 MTs 59-1 Pistol 4 MTs 1-5 Pistol 5 TOZ-35M Starter

pistol 6 Biathlon-7k Pistol

RIFLES LIST

1 Sever Double barrel

2 Izh-18MN Single barrel break action rifle

3 MR-251 Overunder rifle

4 MR-221 Double barrel rifle

5 MR-141K Rifle 6 MR-161K Rifle 7 MTs 116-1 Rifle 8 MTs 116M Rifle 9 MTs 112-02 Rifle 10 MTs 115-1 Rifle 11 MTs 113-02 Rifle 12 MTs 105-01 Combination

gun

2

13 MTs 105-05 Combination gun

14 MTs 7-17 Combination gun

15 MTs 7-12-07 Rifle-shotgun

16 MTs 7-07 Rifle 17 MTs 109-12shy

07 Rifle-shotgun

18 MTs 109-07 Rifle 19 MTs 106-07 Combination

gun 20 MTs 19-97 Rifle 21 MTs 19-09 Rifle 22 MTs 18-3M Semiauto

rifle 23 MTs 125 Semiauto

rifle 24 MTs 126 Semiauto

rifle 25 MTs 127 Semiauto

rifle 26 Berkut-2 Semiauto

rifle 27 Berkut-2Ml Semiauto

rifle 28 Berkut-3 Semiauto

rifle 29 Berkut-2-1 Semiauto

rifle 30 Berkut-2M2 Semiauto

rifle 31 Berkut-3-1 Semiauto

rifle 32 Ots-25 Semiauto

rifle 33 MTs 20-07 Rifle

3

34 LOS-7-1 bolt action sporting rifle

35 LOS-7-2 bolt action sporting rifle

36 LOS-9-1 bolt action sporting rifle

37 Sobol (Sable)

Bolt action sporting rifle

38 Rekord Semiauto rifle

39 Bars-4-1 Bolt Action sporting rifle

40 Saiga Semiauto

41 Saiga-M Semiauto

42 Saiga-308 Saiga-308-1 Saiga 308-2

Semiauto

43 Saiga-9 Semiauto 4 4 Kor shun Semiauto 45 Ural-5-1

Ural-6-1 Ural-6-2

Rifle

46 SM-2 SM-2-1

Bolt Action Target rifle

47 Biatlon-7-3 Biatlon-7-4

Bolt Action Target rifle

48 Rekord-1 Rekordshy 2 Rekord-CISM

Bolt action target rifle

4

49 Rekord-1-308 Rekord-2-308 Rekord-308 CISM

Bolt action target rifle

50 Vepr Semiauto 51 Vepr-Super Semiauto 52 Vepr-Pioner Semiauto 53 Vepr-Safari Semiauto 54 TOZ 109 Semiauto 55 KO 44-1 Semiauto 56 TOZ 78-01 Bolt Action 57 KO 44 Semiauto 58 TOZ 99 Semiauto 59 TOZ 99-01 Semiauto 60 TOZ 55-01

Zubr Double Barrel

61 TOZ 55-2 Zubr

Double Barrel

62 TOZ 120 Zubr Double Barrel

63 MTs 111 Double Barrel

64 MTs 109 Double Barrel Combination

65 TOZ 122 Semiauto 66 TOZ 125 Semiauto 67 TOZ 28 Triple

Barrel 68 TOZ 300 Triple

Barrel

NOTE This is an unofficial translation provided by the Government of the Russian Federation When the official English translation becomes available it will be addedto this publication

Unofficial translation

The Embassy of the Russian Federation to the United States of

America presents its compliments to the United States Department of

State and has the honor to confirm the US diplomatic note of June 25

2003 that reads

The Department of State refers the Embassy of the Russian

Federation to communications between the United States of America

and the Russian Federation regarding possible amendments to the

Agreement Between the Government of the United States of America

and the Government of the Russian Federation on Exports of Firearms

and Ammunition from the Russian Federation to the United States of

America signed at Washington on April 3 1996 (the Agreement)

Article 7 of the Agreement provides that it may be amended by

written agreement of the Parties

The Government of the United States of America proposes that

Annex A of the Agreement be amended by adding the 7 4 types of

firearms on the enclosed list

Consistent with Article 4 of the Agreement the Department

wishes to emphasize that addition of these types of firearms to Annex

A does not constitute a determination in any given case that a

particular firearm is eligible for importation under relevant US laws

and regulations

DEPARTMENT OF STATE OF THE UNITED STATES OF AMERICA

Washington DC

2

If this proposal is acceptable to the Government of the Russian

Federation the Department proposes that this note and the Embassys

note in reply shall constitute an agreement between the two

governments that shall enter into force on the date of the Embassys

reply

Enclosure List of firearms to be added to Annex A

In view of the above the Embassy has the honor to inform the US

side that the Government of the Russian Federation agrees to the

mentioned additions and proceeds from the assumption that the note

of the Department of the State of June 25 2003 and this note will

constitute the Agreement Between the Government of the Russian

Federation and the Government of the United States of America on

Additions to the Agreement Between the Government of the Russian

Federation and the Government of the United States of America on

Exports of Firearms and Ammunition from the Russian Federation to

the United States of America signed on April 3 1996 which shall

enter into force on the date of the State Departments receipt of this

note In light of this the Embassy wishes to request that the State

Department confirm the date of the receipt of this note

The Embassy avails itself of the opportunity to renew to the

Department of State the assurances of its highest consideration

Enslosure List of firearms to be added to Annex A

Washington DC March L 2004

Additions to Annex A to the Agreement Between the Government of

the Russian Federation and the Government of the United States of America on Exports of

Firearms and Ammunition from the Russian Federation to the United States of America

signed on April 3 1996

PISTOLS LIST

1 MTs 440 Pistol 2 MTs 57-1 Pistol 3 MTs 59-1 Pistol 4 MTs 1-5 Pistol 5 TOZ-35M Starter

pistol 6 Biathlon-7k Pistol

RIFLES LIST

1 Sever Double barrel

2 Izh-18MN Single barrel break action rifle

3 MR-251 Overunder rifle

4 MR-221 Double barrel rifle

5 MR-141K Rifle 6 MR-161K Rifle 7 MTs 116-1 Rifle 8 MTs 116M Rifle 9 MTs 112-02 Rifle 10 MTs 115-1 Rifle 11 MTs 113-02 Rifle 12 MTs 105-01 Combination

gun

2

13 MTs 105-05 Combination gun

14 MTs 7-17 Combination gun

15 MTs 7-12-07 Rifle-shotgun

16 MTs 7-07 Rifle 17 MTs 109-12shy

07 Rifle-shotgun

18 MTs 109-07 Rifle 19 MTs 106-07 Combination

gun 20 MTs 19-97 Rifle 21 MTs 19-09 Rifle 22 MTs 18-3M Semiauto

rifle 23 MTs 125 Semiauto

rifle 24 MTs 126 Semiauto

rifle 25 MTs 127 Semiauto

rifle 26 Berkut-2 Semiauto

rifle 27 Berkut-2Ml Semiauto

rifle 28 Berkut-3 Semiauto

rifle 29 Berkut-2-1 Semiauto

rifle 30 Berkut-2M2 Semiauto

rifle 31 Berkut-3-1 Semiauto

rifle 32 Ots-25 Semiauto

rifle 33 MTs 20-07 Rifle

3

34 LOS-7-1 bolt action sporting rifle

35 LOS-7-2 bolt action sporting rifle

36 LOS-9-1 bolt action sporting rifle

37 Sobol (Sable)

Bolt action sporting rifle

38 Rekord Semiauto rifle

39 Bars-4-1 Bolt Action sporting rifle

40 Saiga Semiauto

41 Saiga-M Semiauto

42 Saiga-308 Saiga-308-1 Saiga 308-2

Semiauto

43 Saiga-9 Semiauto 4 4 Kor shun Semiauto 45 Ural-5-1

Ural-6-1 Ural-6-2

Rifle

46 SM-2 SM-2-1

Bolt Action Target rifle

47 Biatlon-7-3 Biatlon-7-4

Bolt Action Target rifle

48 Rekord-1 Rekordshy 2 Rekord-CISM

Bolt action target rifle

4

49 Rekord-1-308 Rekord-2-308 Rekord-308 CISM

Bolt action target rifle

50 Vepr Semiauto 51 Vepr-Super Semiauto 52 Vepr-Pioner Semiauto 53 Vepr-Safari Semiauto 54 TOZ 109 Semiauto 55 KO 44-1 Semiauto 56 TOZ 78-01 Bolt Action 57 KO 44 Semiauto 58 TOZ 99 Semiauto 59 TOZ 99-01 Semiauto 60 TOZ 55-01

Zubr Double Barrel

61 TOZ 55-2 Zubr

Double Barrel

62 TOZ 120 Zubr Double Barrel

63 MTs 111 Double Barrel

64 MTs 109 Double Barrel Combination

65 TOZ 122 Semiauto 66 TOZ 125 Semiauto 67 TOZ 28 Triple

Barrel 68 TOZ 300 Triple

Barrel

2

If this proposal is acceptable to the Government of the Russian

Federation the Department proposes that this note and the Embassys

note in reply shall constitute an agreement between the two

governments that shall enter into force on the date of the Embassys

reply

Enclosure List of firearms to be added to Annex A

In view of the above the Embassy has the honor to inform the US

side that the Government of the Russian Federation agrees to the

mentioned additions and proceeds from the assumption that the note

of the Department of the State of June 25 2003 and this note will

constitute the Agreement Between the Government of the Russian

Federation and the Government of the United States of America on

Additions to the Agreement Between the Government of the Russian

Federation and the Government of the United States of America on

Exports of Firearms and Ammunition from the Russian Federation to

the United States of America signed on April 3 1996 which shall

enter into force on the date of the State Departments receipt of this

note In light of this the Embassy wishes to request that the State

Department confirm the date of the receipt of this note

The Embassy avails itself of the opportunity to renew to the

Department of State the assurances of its highest consideration

Enslosure List of firearms to be added to Annex A

Washington DC March L 2004

Additions to Annex A to the Agreement Between the Government of

the Russian Federation and the Government of the United States of America on Exports of

Firearms and Ammunition from the Russian Federation to the United States of America

signed on April 3 1996

PISTOLS LIST

1 MTs 440 Pistol 2 MTs 57-1 Pistol 3 MTs 59-1 Pistol 4 MTs 1-5 Pistol 5 TOZ-35M Starter

pistol 6 Biathlon-7k Pistol

RIFLES LIST

1 Sever Double barrel

2 Izh-18MN Single barrel break action rifle

3 MR-251 Overunder rifle

4 MR-221 Double barrel rifle

5 MR-141K Rifle 6 MR-161K Rifle 7 MTs 116-1 Rifle 8 MTs 116M Rifle 9 MTs 112-02 Rifle 10 MTs 115-1 Rifle 11 MTs 113-02 Rifle 12 MTs 105-01 Combination

gun

2

13 MTs 105-05 Combination gun

14 MTs 7-17 Combination gun

15 MTs 7-12-07 Rifle-shotgun

16 MTs 7-07 Rifle 17 MTs 109-12shy

07 Rifle-shotgun

18 MTs 109-07 Rifle 19 MTs 106-07 Combination

gun 20 MTs 19-97 Rifle 21 MTs 19-09 Rifle 22 MTs 18-3M Semiauto

rifle 23 MTs 125 Semiauto

rifle 24 MTs 126 Semiauto

rifle 25 MTs 127 Semiauto

rifle 26 Berkut-2 Semiauto

rifle 27 Berkut-2Ml Semiauto

rifle 28 Berkut-3 Semiauto

rifle 29 Berkut-2-1 Semiauto

rifle 30 Berkut-2M2 Semiauto

rifle 31 Berkut-3-1 Semiauto

rifle 32 Ots-25 Semiauto

rifle 33 MTs 20-07 Rifle

3

34 LOS-7-1 bolt action sporting rifle

35 LOS-7-2 bolt action sporting rifle

36 LOS-9-1 bolt action sporting rifle

37 Sobol (Sable)

Bolt action sporting rifle

38 Rekord Semiauto rifle

39 Bars-4-1 Bolt Action sporting rifle

40 Saiga Semiauto

41 Saiga-M Semiauto

42 Saiga-308 Saiga-308-1 Saiga 308-2

Semiauto

43 Saiga-9 Semiauto 4 4 Kor shun Semiauto 45 Ural-5-1

Ural-6-1 Ural-6-2

Rifle

46 SM-2 SM-2-1

Bolt Action Target rifle

47 Biatlon-7-3 Biatlon-7-4

Bolt Action Target rifle

48 Rekord-1 Rekordshy 2 Rekord-CISM

Bolt action target rifle

4

49 Rekord-1-308 Rekord-2-308 Rekord-308 CISM

Bolt action target rifle

50 Vepr Semiauto 51 Vepr-Super Semiauto 52 Vepr-Pioner Semiauto 53 Vepr-Safari Semiauto 54 TOZ 109 Semiauto 55 KO 44-1 Semiauto 56 TOZ 78-01 Bolt Action 57 KO 44 Semiauto 58 TOZ 99 Semiauto 59 TOZ 99-01 Semiauto 60 TOZ 55-01

Zubr Double Barrel

61 TOZ 55-2 Zubr

Double Barrel

62 TOZ 120 Zubr Double Barrel

63 MTs 111 Double Barrel

64 MTs 109 Double Barrel Combination

65 TOZ 122 Semiauto 66 TOZ 125 Semiauto 67 TOZ 28 Triple

Barrel 68 TOZ 300 Triple

Barrel

Additions to Annex A to the Agreement Between the Government of

the Russian Federation and the Government of the United States of America on Exports of

Firearms and Ammunition from the Russian Federation to the United States of America

signed on April 3 1996

PISTOLS LIST

1 MTs 440 Pistol 2 MTs 57-1 Pistol 3 MTs 59-1 Pistol 4 MTs 1-5 Pistol 5 TOZ-35M Starter

pistol 6 Biathlon-7k Pistol

RIFLES LIST

1 Sever Double barrel

2 Izh-18MN Single barrel break action rifle

3 MR-251 Overunder rifle

4 MR-221 Double barrel rifle

5 MR-141K Rifle 6 MR-161K Rifle 7 MTs 116-1 Rifle 8 MTs 116M Rifle 9 MTs 112-02 Rifle 10 MTs 115-1 Rifle 11 MTs 113-02 Rifle 12 MTs 105-01 Combination

gun

2

13 MTs 105-05 Combination gun

14 MTs 7-17 Combination gun

15 MTs 7-12-07 Rifle-shotgun

16 MTs 7-07 Rifle 17 MTs 109-12shy

07 Rifle-shotgun

18 MTs 109-07 Rifle 19 MTs 106-07 Combination

gun 20 MTs 19-97 Rifle 21 MTs 19-09 Rifle 22 MTs 18-3M Semiauto

rifle 23 MTs 125 Semiauto

rifle 24 MTs 126 Semiauto

rifle 25 MTs 127 Semiauto

rifle 26 Berkut-2 Semiauto

rifle 27 Berkut-2Ml Semiauto

rifle 28 Berkut-3 Semiauto

rifle 29 Berkut-2-1 Semiauto

rifle 30 Berkut-2M2 Semiauto

rifle 31 Berkut-3-1 Semiauto

rifle 32 Ots-25 Semiauto

rifle 33 MTs 20-07 Rifle

3

34 LOS-7-1 bolt action sporting rifle

35 LOS-7-2 bolt action sporting rifle

36 LOS-9-1 bolt action sporting rifle

37 Sobol (Sable)

Bolt action sporting rifle

38 Rekord Semiauto rifle

39 Bars-4-1 Bolt Action sporting rifle

40 Saiga Semiauto

41 Saiga-M Semiauto

42 Saiga-308 Saiga-308-1 Saiga 308-2

Semiauto

43 Saiga-9 Semiauto 4 4 Kor shun Semiauto 45 Ural-5-1

Ural-6-1 Ural-6-2

Rifle

46 SM-2 SM-2-1

Bolt Action Target rifle

47 Biatlon-7-3 Biatlon-7-4

Bolt Action Target rifle

48 Rekord-1 Rekordshy 2 Rekord-CISM

Bolt action target rifle

4

49 Rekord-1-308 Rekord-2-308 Rekord-308 CISM

Bolt action target rifle

50 Vepr Semiauto 51 Vepr-Super Semiauto 52 Vepr-Pioner Semiauto 53 Vepr-Safari Semiauto 54 TOZ 109 Semiauto 55 KO 44-1 Semiauto 56 TOZ 78-01 Bolt Action 57 KO 44 Semiauto 58 TOZ 99 Semiauto 59 TOZ 99-01 Semiauto 60 TOZ 55-01

Zubr Double Barrel

61 TOZ 55-2 Zubr

Double Barrel

62 TOZ 120 Zubr Double Barrel

63 MTs 111 Double Barrel

64 MTs 109 Double Barrel Combination

65 TOZ 122 Semiauto 66 TOZ 125 Semiauto 67 TOZ 28 Triple

Barrel 68 TOZ 300 Triple

Barrel

2

13 MTs 105-05 Combination gun

14 MTs 7-17 Combination gun

15 MTs 7-12-07 Rifle-shotgun

16 MTs 7-07 Rifle 17 MTs 109-12shy

07 Rifle-shotgun

18 MTs 109-07 Rifle 19 MTs 106-07 Combination

gun 20 MTs 19-97 Rifle 21 MTs 19-09 Rifle 22 MTs 18-3M Semiauto

rifle 23 MTs 125 Semiauto

rifle 24 MTs 126 Semiauto

rifle 25 MTs 127 Semiauto

rifle 26 Berkut-2 Semiauto

rifle 27 Berkut-2Ml Semiauto

rifle 28 Berkut-3 Semiauto

rifle 29 Berkut-2-1 Semiauto

rifle 30 Berkut-2M2 Semiauto

rifle 31 Berkut-3-1 Semiauto

rifle 32 Ots-25 Semiauto

rifle 33 MTs 20-07 Rifle

3

34 LOS-7-1 bolt action sporting rifle

35 LOS-7-2 bolt action sporting rifle

36 LOS-9-1 bolt action sporting rifle

37 Sobol (Sable)

Bolt action sporting rifle

38 Rekord Semiauto rifle

39 Bars-4-1 Bolt Action sporting rifle

40 Saiga Semiauto

41 Saiga-M Semiauto

42 Saiga-308 Saiga-308-1 Saiga 308-2

Semiauto

43 Saiga-9 Semiauto 4 4 Kor shun Semiauto 45 Ural-5-1

Ural-6-1 Ural-6-2

Rifle

46 SM-2 SM-2-1

Bolt Action Target rifle

47 Biatlon-7-3 Biatlon-7-4

Bolt Action Target rifle

48 Rekord-1 Rekordshy 2 Rekord-CISM

Bolt action target rifle

4

49 Rekord-1-308 Rekord-2-308 Rekord-308 CISM

Bolt action target rifle

50 Vepr Semiauto 51 Vepr-Super Semiauto 52 Vepr-Pioner Semiauto 53 Vepr-Safari Semiauto 54 TOZ 109 Semiauto 55 KO 44-1 Semiauto 56 TOZ 78-01 Bolt Action 57 KO 44 Semiauto 58 TOZ 99 Semiauto 59 TOZ 99-01 Semiauto 60 TOZ 55-01

Zubr Double Barrel

61 TOZ 55-2 Zubr

Double Barrel

62 TOZ 120 Zubr Double Barrel

63 MTs 111 Double Barrel

64 MTs 109 Double Barrel Combination

65 TOZ 122 Semiauto 66 TOZ 125 Semiauto 67 TOZ 28 Triple

Barrel 68 TOZ 300 Triple

Barrel

3

34 LOS-7-1 bolt action sporting rifle

35 LOS-7-2 bolt action sporting rifle

36 LOS-9-1 bolt action sporting rifle

37 Sobol (Sable)

Bolt action sporting rifle

38 Rekord Semiauto rifle

39 Bars-4-1 Bolt Action sporting rifle

40 Saiga Semiauto

41 Saiga-M Semiauto

42 Saiga-308 Saiga-308-1 Saiga 308-2

Semiauto

43 Saiga-9 Semiauto 4 4 Kor shun Semiauto 45 Ural-5-1

Ural-6-1 Ural-6-2

Rifle

46 SM-2 SM-2-1

Bolt Action Target rifle

47 Biatlon-7-3 Biatlon-7-4

Bolt Action Target rifle

48 Rekord-1 Rekordshy 2 Rekord-CISM

Bolt action target rifle

4

49 Rekord-1-308 Rekord-2-308 Rekord-308 CISM

Bolt action target rifle

50 Vepr Semiauto 51 Vepr-Super Semiauto 52 Vepr-Pioner Semiauto 53 Vepr-Safari Semiauto 54 TOZ 109 Semiauto 55 KO 44-1 Semiauto 56 TOZ 78-01 Bolt Action 57 KO 44 Semiauto 58 TOZ 99 Semiauto 59 TOZ 99-01 Semiauto 60 TOZ 55-01

Zubr Double Barrel

61 TOZ 55-2 Zubr

Double Barrel

62 TOZ 120 Zubr Double Barrel

63 MTs 111 Double Barrel

64 MTs 109 Double Barrel Combination

65 TOZ 122 Semiauto 66 TOZ 125 Semiauto 67 TOZ 28 Triple

Barrel 68 TOZ 300 Triple

Barrel

4

49 Rekord-1-308 Rekord-2-308 Rekord-308 CISM

Bolt action target rifle

50 Vepr Semiauto 51 Vepr-Super Semiauto 52 Vepr-Pioner Semiauto 53 Vepr-Safari Semiauto 54 TOZ 109 Semiauto 55 KO 44-1 Semiauto 56 TOZ 78-01 Bolt Action 57 KO 44 Semiauto 58 TOZ 99 Semiauto 59 TOZ 99-01 Semiauto 60 TOZ 55-01

Zubr Double Barrel

61 TOZ 55-2 Zubr

Double Barrel

62 TOZ 120 Zubr Double Barrel

63 MTs 111 Double Barrel

64 MTs 109 Double Barrel Combination

65 TOZ 122 Semiauto 66 TOZ 125 Semiauto 67 TOZ 28 Triple

Barrel 68 TOZ 300 Triple

Barrel