Training Book -Gr

7/27/2019 Training Book -Gr

1/190

( 3 -18 )

2010-3292/001-001

(..).

() .. .


2/190

TC

Ankara Valilii

Milli Eitim Mdrl

http://ankara.meb.gov.tr

ISBN: 978-605-149-005-2

Rukiye Peker

/: VFA

(Editor will be Miguel Santos for the English Version)

Authors

1 :

Karina Riiskjaer RaunMette Kliim-DueBetina RasmussenPeder Esben BildeKirsten Caesar PetersenCharlotte JensenLouise Boettcher

2:

Prvu IONICLuminia OPREA

3:

Stefano CobelloRoberto GrisonMaria Rosa Aldrighetti

4:

Christa Beeke

5:

Banu DumanAyfer Yldrm ErikinMehtap Cogun BaarSeda Yazar Kra

6:

,

Mintaze Kerem GnelAkmer Mutluzgn Kaya KaraAye Livaneliolu

7:

Rui Oliva TelesMiguel Santos

etin Toraman

Zeynep Aslan Kesmk

Pozitif Matbaas

amlca Mahallesi Anadolu Bulvar 145. Sok. No: 10/16 Yenimahalle/ANKARA

Tel: 0312 397 00 31 Fax: 0312 397 86 12

www.pozitifmatbaa.com e-posta:pozitifozitifmatbaa.com

2012 . .

(..). () .. .


3/190

III

CP-PACK. (..) 3-18 . .. () , / . .

(..) , .

.. .

, CP-PACK ..

, . : ,, , , .

:

1. ( )

2. ( )

3. ( )

4. , ( )

5. ( )

6. ( )

7. ( )

. , , .1

1 , , www.cp-pack.eu. (focus groups) .

.


4/190

IV

CP-PACK

CP-PACK :

:

Ankara Milli Eitim Mdrl (AMEM),

Banu Duman ( 01.11.2010-30.03.2011)

Rukiye Peker ( 01.04.2011- 30.10. 2012)

Ayfer Yldrm Erikin

Mehtap Cogun Baar

Seda Kra

etin Toraman

:

Hacettepe Universitesi Saglik Bilimleri Fakultesi (H.U.),

Mintaze Kerem Unal ( )

Akmer Mutlu

Ozgun Kaya Kara

Instituto Politcnico Do Porto, Escola Superior de Educao (ESE/IPP),

Rui Teles ()

Miguel Augusto Santos ()

Polo Europeo della Conoscenza IC Lorenzi (Europole),

Stefano Cobello ()

Marina Macarelli

,

( )

Centre of Professional Training in Culture (CPPC),

Pirvu Ionica ()

Luminita Oprea

Helene Elsass Center (HEC),

Karina Riiskjr Raun ( )Mette Kliim-Due


5/190

V

CP-PACK .

. . , . ,, .

.

. , , . . .

CP-PACK, , , , , , .

, , .

CP-PACK,

: www.cp-pack.eu

CP-PACK


6/190


7/190

VII

1

.................................................................................... 1

1 - .. ......................................................................... 4

2 - ....... 6

3 - ..................... 8

4 - .............. 10

5 - .. ................................................................................. 13

6 -

.. ................................................. 17

7 - ......... 20

8 - . .. ................................................................ 23

2

............................................................................................... 27

1 - ..

. ............................................................................................................................ 29 2 - / .. ................................. 36

3 - /.. ................................ 41

4 - / / .. ............................................................................................................... 44

5 - ................................. 47

3

................................................................................................................ 49

1 - (, , , ) ..................... 53

2 - .................................................... 56

3 - ( , , ) ....................................................................................... 58

4 - ........................................................... 61

5 - , ...................................................................................................... 64

6 - ........................................................................ 67

7 - ......................................... 69 8 - ...................................................................................... 71


8/190

VIII

4

......................................................................................................................... 75

1 - ....................................................................................... 77 2 - ............................................................................................ 87

3 - ...................................................... 98

5

() ................................................................. 101

1 - , ................................................................................................................... 102

2 - ():

............................................................................................................... 108

3 - : , ........................................................... 111

4 - ..................................................................... 113

5 - ....................................................... 120

6 - ............................ 123

6

, ............. 129 1 - ........................ 131

2 - .................................................................... 141

3 - .................................................................................... 150

4 - ........................................................ 154

7

.................................................................................................. 159

1 - ...................................... 160

2 - ...................................................................... 166

3 - ...................................................................................... 171

4 - ....................................................... 179


9/190

1

Miguel Santos

Karina Riiskjaer RaunMee Kliim-Due

Bena RasmussenPeder Esben Bilde

Kirsten Caesar PetersenCharloe JensenLouise Boecher

(..).

() .. .


10/190

2

, .

. , (/, / /) .

,

, . :

1. , .

2. (..) , .

3. .

. , , . ..

, .. . ... . .. , . .. ,

.. , , /


11/190

3

, .

..

.. ...

, .


12/190

4

1

..

.

.

,

. ,

.

, ,

, ,

.

,

.

, ,

.


13/190

5

;

.

.

,

,

.

,

.

.

, ,

. ,

,

(). ,

.

,

,

.

,

. -

,

, ,

, ,

, , .

www.CP-pack.eu / Knowledge about CP


14/190

6

2

, .

120 10.000 .

.

, , , , .

,

. .

, . , . , , . ,

, , .


15/190

7

- . , .

. ( ), . , , . . . , , - .

. , , .

. , . . , , ., .

.



16/190

8

3

, . /.

. . .

, , . , , . .

, , ,

. , . - , , .

, , , . , :

1. .

2. .3. .


17/190

9

.

. , , .

,

. , .

.

:1.

2. ,

3.

. ,

- (). , .

, , .



18/190

10

4

.

, ( :, , , - 3 )

. , , . ( ) (, ) . , - - .

, . . , .

. , . ,

, .


19/190

11

:

1.

:

.

2.

: .

.

.

,

, , -

.

.

,

.

:

1. ,

2. , ,3. .

;

( , );

,

; ;


20/190

12

; ;

- ;

;

;

;

: www.CP-pack.eu / Knowledge about CP

,

(Kirsten Caesar) : www.CP-pack.eu / Knowledge about CP

(Peder Esben Bilde): www.CP-pack.eu / Knowledge about CP


21/190

13

5

..

.

, , ,

..

.

,

.

.

.

,

.

. ,

( ,

, , , , )

.

.

..

.

.

, , .


22/190

14

( ) , , .

. , , , . , ,, . .

. .. . , . - , , .

.., ,

. , , , , , .

, , .

, , , , , .

, , .. , , , -

. ,


23/190

15

. , ,

.

. , . , , , ,

.

, , .

, . , ().

, . , , .

. .. . .. , . , . ,, . , , . .

. .


24/190

16

() ,

. .. , . , ( ) () . .. , , ..

.



25/190

17

6

..

,

,

...

,

.

..,

.

..

. -

,

. -

. , ..

, .

,

.

...

- -

( , , ).

, .


26/190

18

, .

. . . -: , , , , , .

, . . , : , , , , . . .

.., . , . . . .. ( ) ( ).

, . , , . , .

.. . ,

..,


27/190

19

. (..

) (scaffolding) (,

).

,

... ..

,

. , , - -

,

.., .

,

,

.

. .. ,

.

, ..

.

,

, ..

.

/ ,

.

..

/

.



28/190

20

7

,

. .

, , , .

, , , , .., .. .

, , , , , , .

, .

, , . - .. , .

, ,


29/190

21

, . ,

, . , .

. . . , , , , ,

. .

, , - .

. , , , . , .

, . ; ,

. , .

, , . , , / , ,

. , ,


30/190

22

( , , ), .

(.. ) (.. , , , , ).

, - CD

CD .

. .

Charlotte Jensen www.CP-pack.eu / Knowledgeabout CP



31/190

23

8

. ..

,

., .

, - .

, . , , .

. , , , .

. , . - , . , . .

, ,


32/190

24

-.

- , .

, . ,

. , , , . - - :

40, . . (, , ) (), . 1,5 5

.

25% . , . , , ,

.


33/190

25

, . . , .

, , (PFW)

PFW, , , , . , .

, , , . , ( ) , . 12-15% . .

. . ,

PFW, PFW .

. , .



34/190


35/190

2

Miguel Santos

Prvu IONICLuminia OPREA

(..).

() .. .


36/190

28

CP-PACK , ,

(focus groups) .

, . . .


37/190

29

1

.. .

1.

.

2.

, 13.12.2006 61 . 3 2008.

, , , .

.

, .

, , ,

, .


38/190

30

, .

, , . , , .

, , , .

, . , ,

.

, , , . .

,

, , , .

, / , , . ,

, , .


39/190

31

. ,

, .

, Braille, .

, . , , , , ,, .

, ,

. , . , , - Braille. , , , .

. , , , , .

,

, .


40/190

32

. , -,

, , , .

, .

, , ,

, , , , , , , , . .

.

.

, , .

18 . . , , , , .

(1980) , :


41/190

33

/ (impairment)

, .

(disability) ,

.

(handicap)

,

,

, - .

.

, .

,

( )

,

, .

, / , .

( , )

.

:

, ,

, ,

, ,

, .

..

,

.

.. ,

..

( , ).

.., , . , ..


42/190

34

. ,

.. .

, ,

. ,

.

,

.

ex-oficio.

, .

.

,

(..), :

, , ,

,

, ,

, , , .

, , ,

,

,

, .

!

.

.

5

.

.

;


43/190

35

, 13.12.2006 61 . 3 2008.

, 20 1989 44/25 ,

19 1996 , , ,

, 1996.


44/190

36

2

/ ..

:

1.

2.

. , , . ,

.

, ... , . , .. , .

, .

, . , . . .

,

.


45/190

37

ex-Oficio

.

:

,

, :

,

,

,

.

,

, .

:

,

/

.

,

,

,

,

, - .


46/190

38

. ,

, , ,

,

,

,

,

, , ,

,

, ,

, ,

,

, , .


47/190

39

. .

.

.

/ ..

/ .. , , .

/ .. , , . , .. , -, .. , .. .

, , , .

, ..

, , . , , / ..

!

/ .

, .


48/190

40

:

.

.

, (UNESCO, UNICEF, )


49/190

41

3

/..

:

1.

2.

.. ,

.

,

, ,

,

, .

.

. ,

,

. ,

,

, , ...

, :

. / / .

. ,

.

/

. ,

.


50/190

42

. ,

.

.

. .

,

/ ..

,

/ .. .

, , , , . , , :

, ,

, ,

, ,

. , . , .

, ,

. , .

, , / .. , . ,

. ,


51/190

43

(, ).

, . , , / ..

!

.

.


52/190

44

4

/ / ..

1. .

2. .

, , , , . / () /.

, . . , , .

:

, .

, . / .

,

. ,


53/190

45

. /.

,

.

/ / .

.

/ ..

. , . , .

. , , , .

,

. , . , . .

!

,

. , ,


54/190

46

. .

.

/..


55/190

47

5

:

1.

2.

3.

. . , .

. , . , .

, . . .

.

,

.


56/190

48

. , .

, . , , .

, . , .

!

;

;

, ;

, .


57/190

3

Miguel Santos

Stefano CobelloRoberto Grison

Maria Rosa Aldrighe

(..).

() .. .


58/190

50

(..) - ,

, (, , , .). , :

1. , .

2. .

3. .

4. .

, .

, , , ..

: ,

- ..

, , , .

, ,

, .


59/190

51

. , ( / ,

/ / ) . , .

, -

, .

, , .

, ,

.

, , , , , , .

, .

, , ,

, .


60/190

52

.

, , , .

. , ( ) , .


61/190

53

1

(, ,, )

,

.

.

, .

.

, .

.. , .

.

, , .

, . , .. , ,

. .. .


62/190

54

, , , . , , (

.)

- , .

, .

. , .. . . .. , .

, .. ,

. .

, , , . . , , .

/

.

.

4-5 .

:


63/190

55

- ;

; ; .. ;

: ; ; - ;

Emily Pearl Kingsley: Holland :

http://www.our-kids.org/Archives/Holland.html

Emily Pearl Kingsley:

http://en.wikipedia.org/wiki/Emily_Kingsley

Ariel (. . 34):

http://www.livingwithcerebralpalsy.com/pdfs/cpuk.pdf


64/190

56

2

,

. , , .

, ,

.

- :

..,

.

, ,

,

,

pranayama ( ),

.

,

,

, ,

, .

, /


65/190

57

. Sat Nam Rasayan .

.

http://www.nncc.org/Diversity/divers.disable.special.html

Bhajan http://www.facebook.com/video/video.php?v=1015087216484

Kundalini Yoga - http://www.youtube.com/watch?v=fhl58fL5q7U

Kundalini Yoga http://www.kundaliniyoga.org/pranayam.html

Sat Nam Rasayan http://creacicle.com/blog/?p=1774

Sat Nam Rasayan http://www.sat-nam-rasayan.de/

Sat Nam RAsayan Guru Dev Singh http://www.satnamrasayan.it/gurudevsingh.php


66/190

58

3

(, , )

, , , , .,

.

,

/ / ...

,

(, , ,

), .

,

...

,

.

, ,

, .

, ICF

( , , 2001 - ),

, .


67/190

59

.

: ,

,

,

,

,

..,

,

,

,

, .

.

, , , . , ,

, .

,

.

.

3 .

( 1 ), ,

.

,

.

2 . .


68/190

60

.

, .

1. , ;

2. ;

3. / / ..; ;

4. , / ;

http://www.milieu.ithttp://www2.unescobkk.org/elib/publications/243_244/Teaching_children.pdf

http://books.google.it

http://books.google.it

www.aare.edu.au/08pap/spa08682.pdf


69/190

61

4

( , , , ..) .

, - , .

, ,

, , . . . . . .

, . , . , , . , ;

:


70/190

62

:

.

, , , ,

, .

:

,

.

. -

.

,

, , .

.

,

:

: ,

, , ,

.

, , ,

, , ,

!

:

,

, .

:

.

. ,

,

.

:

;

.


71/190

63

, , .

Erving Goffman, Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity, 1963. (Ed. it.by Roberto Giammanco. Stigma. Identity denied. Ombre Corte, Verona, ed. 2003).

Giampiero Griffo Emilio Aristide, Le parole sono pietre, 2005. In www.superando.it.

Schianchi Matthew, La terza nazione del mondo. I disabili tra pregiudizi e realt,Feltrinelli, Milan, 2009.

http://www.education.com/reference/article/social-acceptance-rejection-children-disabilties/

http://icarefumane.jimdo.com/

http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=150


72/190

64

5

,

-

- .

.

, . , , . , , ,, .

,

( ). (, -, , , , ) , / , .


73/190

65

. , .. . ( )

.

.

:

,

, ,

, ,

,

,

,

, :

(, ,.),

, (, , ),

,

( , , ..),

( , , ,)

:


74/190

66

: ( ). :

.

.. ( ) . , / . : , .

1. ( / , / )

2. .

3. , , .

4. , ,

5.

6.

http://comforty.com/inclusionseries/webresources.htm

http://www.learningrx.com/making-special-education-inclusion-work-faq.htmwww.eenet.org.uk/resources/docs/Index%20Italian.pdf


75/190

67

6

, .

, .

.

, .

, , . ,

. . , .

, .

, ,


76/190

68

.

- , ... - - ;

, , .

, , , , , .

- . , .

, , .

http://www.youtube.com/watch?v=P38tJ1w-dRA


77/190

69

7

. .

- ,

,

,

,

,

,

,

,

, ,


78/190

70

,

.

( ) , . , .

. . .

, .

1. ..;

2. ;

3. , ;

4. ; ( )

( );5. / ..

;

www.sinpia.eu/atom/allegato/152.pdf

http://web.accaparlante.it/paralisi-cerebrali-infantili

http://education.jhu.edu/newhorizons/Exceptional%20Learners/Inclusion/General%20Information/inclusion_preschool.htm


79/190

71

8

() .., - .

, - , , , ., , ...

, , , .

, . . , .., ,

, . , , .

. , , .

, .


80/190

72

, .

. . . , , -, .

1995,

1965-1978 (18-30 ). 33% , 29% 70% . .

, , 28 , 17-48 , 33,2 , 28,6% 32,1%

, .

, , , .

,

, .

.

( ) , .

, .


81/190

73

. .

.

, .

1. ..;

2. ..; ;

3. ; ;

4. , ;


82/190


83/190

4

Miguel Santos

Christa Beeke

(..).

() .. .


84/190

76

CP- PACK , , (focus groups)

(..)


85/190

77

1

1.1:

.. .

/

.

, , , , , , ,

.

!

..

( ):

:


86/190

78

.. . , (.. , , .) . , / ,

( ).

!

!

.. ;


87/190

79

Trombly, C. (1995). Planning Guiding and documenting therapy. In C. Trombly, C. (Ed). Occupational Therapy for PHYSICAL Dysfunction, 4th ed.

Baltimore: Wilkins & Williams.

Krigger KW (2006). Cerebral Palsy: An Overview. American Family Physician; Jan 1,

2006; 73, 1; Health Modulepg. 91

en.wikipedia.org/wiki/Activities_of_daily_living

M. (1998). . ... ,

1.2: ..

:

1. ,

..

2. : , .

3. ,

..

4. ,

,

.

5. ,

.

.

,

,

. . , .


88/190

80

.

. G. Garvey . .

. . , . , .

. , , , , . .

!

, ,

. ,

.

. : .


89/190

81

.

, .

, . , .

..

.

, . .., , .. .

. . ,

, . . , .

. . : , , .

(, , , , ).


90/190

82

. .

,

.

.

. . ..

.

. .

.

!

;

!

;


91/190

83

.

.

.

,

.

, ,

/ .

.

.. / .

;

;

Garvey C. (1990) Play Cambridge MA Harvard University Press.

Ginsburg K (.2006) Clinical Report doi:10.1542/peds.2006-2697 American

Academy of Pediatrics (AAP) The importance of play in promoting healthy child

.Development and maintaining strong parent child bonds. Piaget J. (1962)Play, dreams and imitation in childhood, New York Norton.


92/190

84

Piaget, J. (1928). The Childs Conception of the World. London: Routledge andKegan Paul.

Freud S. (1905)Three essays on the theory of sexuality.(trad:Drei Abhandlungenzur Sexualtheorie )

Kennedy M. (2001)My perfect son has cerebral palsy, a mothers guide of helpfulhints, Paperback.

Finnie N. (1997)Handling the young child with cerebral palsy at home, FCSP

Musselwhite, C. (1986). Adaptive play for special needs children: Strategies toenhance communication and learning. San Diego, CA: College-Hill Press

Darbyshire, P. (1980). Play and profoundly handicapped children. Nursing Times,76, 1538-1543.

Li, A. (1983, December). Play therapy with mentally retarded children. Associationfor Play Therapy Newsletter, 2(4), 3-6

Salomon, M. (1983). Play therapy with the physically handicapped. In C. Schaefer & K.OConnor (Eds.), Handbook of play therapy. (pp. 455-456). New York: John Wiley & SonsCommon Threads Publications Ltd. ISBN 1-904792-13-8.

Auerbach S.(2004) Dr. Toys Smart Play Smart Toys (How To Raise A Child With aHIgh PQ (Play Quotient). ISBN 0-97855-400-0.

Auerbach S.(1999) FAO Schwarz Toys For A Lifetime: Enhancing Childhood Through

Play). ISBN 0-7893-0355-8 Shelly Newstead (2004). The Buskers Guide to Playwork. Common Threads

Publications Ltd. ISBN 1-904792-13-8

Erikson, E. H. (1950) Childhood and society. New York: Norton (1950); Triad/Paladin (1977), p. 242

Bratton, S.C., Ray, D., Rhine, T., & Jones, L. (2005). The efficacy of play therapywith children: A meta-analytic review of treatment outcomes. ProfessionalPsychology: Research and Practice, 36, 376 390.

Meyer, D. (1993) Siblings of children with special health and developmentalneeds: Programs, services and considerations.ARCH Factsheet, 23, 1-4.

Fromberg, D.P. (1990). Play issues in early childhood education. In Seedfeldt, C.(Ed.), Continuing issues in early childhood education, (pp. 223-243). Columbus,OH: Merrill.

Dogra, A., and Veeraraghavan, V. (1994). A study of psychological interventionof children with aggressive conduct disorder. Ind. Journal of Clinical Psychology,n.21, p. 28-32.

Paul Tough, Can the right kinds of play teach self-control?, New York Times,

2009/09/27 (reviewing the Tools of the Mind curriculum based on Vygotskysresearch).


93/190

85

Rousseau J-J.Emile (1979). Trans. Allan Bloom, New York Basic Books.

Freud, S. (1909). Freud S. (1909b). Analyse der Phobie eines fnfjhrigen Knaben

(Der kleine Hans) Jb. psychoanal. psycho-pathol. Forsch, I, 1-109; GW, VII, p.241-377; Analysis of a phobia in a five-year-old boy. SE, 10: 1-149

http://www.caringforcerebral palsy.com

http://cerebralpalsytoysandplayaids.com

http://palsycerebral .org/paralysie-cerebrale-jouer

http://www.childdevelopementinfo.com

1.3:

:

1. ..

2.

(.. , , .)

3.

4.

..

.

..

.

-:

. , 3-7

II. 8-14 III. , 15-18


94/190

86

, ,

.

I. , 3-7 . (-) , , .

II. 8-14 . .., , .

. 15- 18 . ,

(Boccia) / , .


95/190

87

2

2.1:

:

1.

2. /

3. .

, , , .

:

-

,

. - .

, , , , . ,

, , , .


96/190

88

/

- - . , , .

-

, , , , .. ,

, .

!

;

/

,

, , , , ,

., , .


97/190

89

, , , , . ,

, . , , , . , , , .

. , , , .

/

. , , . , .

!

..;

.. ,


98/190

90

. .

;

;

;

/ ;

..; ;

;

;

..;

;

Stephen Murgatroyd and Ray Woolfe, (1982): Coping with Crisis Harper andRow Publishers, London

Robert M. Moroney, (1976): The Family and the State Longman Group Limited,London

Mary A. Slater and Lynn Wikler, (1986): Normalized Family Resources forFamilies with a Developmentally Disabled Child, National Association of SocialWorkers

2.2: ..

.

:

1. .


99/190

91

2.

.

... :

.

, , .

..

.

.

.. ,

, , .

,

/ .

!

.. ;

..

. .


100/190

92

, (.. ).

.

( - -- ) , (..

)., (.. ).

2.3:

:

1. , ..

2.

3. .

4.

.

..

. , ..

, .


101/190

93

, . ,

. , . ( : , ,

, 2004).

-

( )

.

, , .

/

- 20 , /, :

. , , .

. .. , .

. .

. , , ... / / .

. .

, (..

),


102/190

94

( ),

( ), (

).

., (2000). , ,

Minuchin, S., (2009). , ,

, 61-62.

, 1982, , ,

(2004),

: ,

,

2.4: ..

:

1. ..

2.

.

3. /

.

..

.. ,

.

..

.


103/190

95

..

.. , . (MacTavish & Scheien, 2000), :

(.. ) (.. )

(.. )

(.. )

(.. ).

, , - (. ,

, , , 1grpe.eyv.sch.gr/ypost/ypost1l7.doc).

:

.. , . , , .

: .. , .

:

(.. )


104/190

96

, , .

: .. , , , .

(.. , , boccia, )

, , .

/

..

..,

, ,

.

..

/.

, ,

,

.

!

/ ;


105/190

97

/

/

.., : ,, , , . , .

..

..

.

(. , , , , 1grpe.eyv.sch.gr/ypost/ypost1l7.doc)


106/190

98

3

3.1:

:

1.

2. .

..

, . , , , , , , (, , , .), , .

, , , , , ,, , , ,, , . , , , .

, ,


107/190

99

( , , , .). ,

, . .

, , , , . .

, , , , .. ,

, . .

.. .

.

.


108/190

100

White Book on Physical and Rehabilitation Medicine in Europe

Copyright 2006 by Section of Physical and Rehabilitation Medicine and EuropeanBoard of Physical and Rehabilitation Medicine, Union Europenne des MdecinsSpcialistes (UEMS) and Acadmie Europenne de Mdecine de Radaptation.

UN Standard Rules to provide persons with disability full participation andequality. New York: United Nations; 1994.

Rehabilitation and integration of people with disabilities: policy and integration.Strasbourg: Council of Europe Publishing; 2003. 7th ed. p. 369

L. Gagnard et M. Le Metayer, Rducation des Infirmes Moteurs Crbraux,Expansion Scientifique Franaise, 2000


109/190

5

()

Miguel Santos

Banu DumanAyfer Yldrm Erikin

Mehtap Cogun BaarSeda Kra

(..).

() .. .


110/190

102

1

,

1. / .

2. ..

.

.

. ,

(.., , botox

)

.

,

.

. 13 .

, . :


111/190

103

()

.

.

:

Stanford Binet,

WISC-R, Leiter, Portage, Peabody, GEDA,

( )

, .

:

,

.

, .

( -

)

(GRC)


112/190

104

!

, ;

, .

,

. ,

.

: . ,

.

, .

!

. , . ;


113/190

105

, , .

,

, . . , ,

. . , , .

. . ,

, .

,

.

,

, , , , , , ,, , . , , .

, , (ICF-CY), :1) , 2) , 3) .

, .


114/190

106

. ,

( , , ). , .

, . , , .

. , () .

,

( ) .

ICD-10( 10 ).

, , .

,

, . . . , (, , , ). . .

, .


115/190

107

http://www.european-agency.org/country-information

Jessica M. Kramer & Joy Hammel (2011): I Do Lots of Things: Children withcerebral palsys competence for everyday activities, International Journal ofDisability, Development and Education, 58:2, 121-136

http://dx.doi.org/10.1080/1034912X.2011.570496

Kargn, T. (2007):Eitsel Deerlendirme ve Bireyselletirilmi Eitim ProgramHazrlama Sreci, Ankara niversitesi Eitim Bilimleri Fakltesi zel Eitim Dergisi,8 (1) 1-13

http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/39/927/11547.pdf

Ataman, A. (Editor), (2003). zel Gereksinimli ocuklar Ve zel Eitime Giri.Ankara: Gndz Eitim ve Yaynclk.


116/190

108

2

():

1.

2.

()

, , ,

.

:

, ,

.

!

;


117/190

109

!

;

!

;

:

. .

.

:

.


118/190

110

.

:

.

.

zyrek, M., (2004)Bireyselletirilmi Eitim Program: Temelleri ve Gelitirilmesi,Kk Yaynclk, Ankara

Lews,R.,B., Doorlag, D.H. (2010); Teachng Specal Students In General EducatonClassrooms. 8. Edition, Prentice Hall

Tekin, E.(1996) levsel ve Etkili Bireyselletirilmi Eitim Programlar,Anadolu

niversitesi Eitim Fakltesi Dergisi 6, 111-122


119/190

111

3

: ,

:

, .

; .


120/190

112

. , , . , .

/

.

.

, .

, .

/

, , .

.

:

, , .

Smith, T. E. C., Polloway, E.A., Patton,J.R., Dowdy, C.,A. (2011); Teaching StudentsWith Special Needs In Inclusive Settings , Prentice Hall, 6. Edition


121/190

113

4

:

1.

2.

3.

4.

5.

, .

1:

2:

3:

4:

1:

, . ,

,

. ,


122/190

114

. .

. , ,

.

.

/

: . , , . .

, .

, .

+ ,

-. , . ( , .) ,

.

, .

, .


123/190

115

: . ,

. , .

, .

: , . , .

, .

, .

,

.

(

)

1

. , .

No

1

2

3

4

5

6

78


124/190

116

2:

. .

, ,

. ,

.

.

( )

2

1.

3:

. . , . . .

. ,


125/190

117

, ,

.

;

.

.

;

,

,

.

;

.

3

,

() () .

1. .....

2. ..... .

3. .....

4. ..... 5. .....

6. ..... .

:

.

.


126/190

118

, , , . ,

.

. .

, , . ,

, .

1.

2. ,

3. ,

4.

5.

4

,

() () .

1. ..... .

2. ..... .

3. .....

4. .....

5. ..... .


127/190

119

5

2.

1. 1.

2.

3.

4:

,

.

,

.

.

,

. ,

.

zyrek, M., (2004)Bireyselletirilmi Eitim Program: Temelleri ve Gelitirilmesi,

Kk Yaynclk, Ankara

Lews,R.,B., Doorlag, D.H. (2010) Teachng Specal Students In General Educaton

Classrooms. 8. Edition, Prentice Hall


niversitesi Eitim Fakltesi Dergisi, 6: 111-122

Smith, T. E. C., Polloway, E.A., Patton,J.R., Dowdy, C.,A. (2011) Teaching Students

With Special Needs In Inclusive Settings , Prentice Hall, 6. Edition.

Weshaar, P.,M., (2010) Whats New In Twelve Ways to Incorporate Strengths-Based Planning into the IEP Process. The Clearing House, 83: 207210.


128/190

120

5

:

1.

2.

3.

4.

, , , - .

, , , .

, . , , , , , .

. . , ,

., ,


129/190

121

.

.

. .

,

,

. , .. ,

- .

, ,

,

.

.

.

. ,

. ,

, , ,

, , -, , .

.

. ,

,

, .


130/190


131/190

123

6

:

1.

2.

3.

4.

() . . . , , .

() .

()

.

.

. .

, , , . , . , . . 2/3 . , (-) (+) .

, , , (-) .


132/190

124

. . , . ,

, . , . , . , .

6

5, . , .

()

1. 1.

2.3.

2/3

2.

() :

:

:


133/190

125

/

:

: .

: .

: .

: .

: / / /. , .

. : .

. : .

. / : / .

. : .

. : , (, , ) .

. : , , () . , .

,

, , . ,


134/190

126

,

, ,

,

. ,

, .

,

. ,

, ,

.

.

,

. ,

.

.

-

.


135/190

127

.

()

.

,

.

.

zyrek, M., (2004)Bireyselletirilmi Eitim Program: Temelleri ve Gelitirilmesi,

Kk Yaynclk, Ankara

Ataman, A. (Editor), (2003). zel Gereksinimli ocuklar Ve zel Eitime Giri.

Ankara: Gndz Eitim ve Yaynclk.

Fiscus, D.E. ve Mandeli, J.C. (1997). Bireysellestirilmis Egitim Programlarnn

Gelistirilmesi (DevelopingIndividualized Education Programs). (ev: Hatice

G.Senel ve digerleri). Ankara: zkan Matbaaclk.

Jessica M. Kramer & Joy Hammel (2011): I Do Lots of Things: Children with

cerebral palsys competence for everyday activities, International Journal of

Disability, Development and Education, 58:2, 121-136

http://dx.doi.org/10.1080/1034912X.2011.570496


136/190

128

Kargn, T. (2007):Eitsel Deerlendirme ve Bireyselletirilmi Eitim ProgramHazrlama Sreci, Ankara niversitesi Eitim Bilimleri Fakltesi zel Eitim Dergisi,8 (1) 1-13

http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/39/927/11547.pdf

Lews,R.,B., Doorlag, D.H. (2010); Teachng Specal Students In General EducatonClassrooms. 8. Edition, Prentice Hall

zyrek, M., (2004)Bireyselletirilmi Eitim Program: Temelleri ve Gelitirilmesi,Kk Yaynclk, Ankara

Smith, T. E. C., Polloway, E.A., Patton,J.R., Dowdy, C.,A. (2011); Teaching StudentsWith Special Needs In Inclusive Settings , Prentice Hall, 6. Edition.


niversitesi Eitim Fakltesi Dergisi, 6: 111-122 Weishaar, P.,M., (2010) Whats New In Twelve Ways to Incorporate Strengths-

Based Planning into the IEP Process. The Clearing House, 83: 207210.


137/190

6

,

Miguel Santos

Mintaze Kerem GunelAkmer Mutlu

Ozgun Kaya KaraAyse Livanelioglu

(..).

() .. .


138/190

130

, .

, : () .. () , () , , ,, .. () (positioning) , , ., () ,

, , . ..


139/190

131

1

1-: ( ,

,

, ,

, , - ,

, ,

, )

, ..

.. ( ). .

, , . , . .

.. .

,


140/190

132

- , , , .

, .

.. . , .

. , (), () . , . , . .

.. , . , .

-

.. . - , /.

..

. .


141/190

133

..

, . , , , .. .

.. . ..

, .

.. . , .

.

1-:,

,

.

, , .. .

.


142/190

134

, . , ,

. , , , , . , .

1-:

, .

. , , . . ..

, , , . , , ,

, ..

,

. ,


143/190

135

. - , .

, ,

.

.

.

. .

1-: -, ,

, , .

.

, , , , , . .. ,

, .


144/190

136

.

.

.

.

,

( , ,

.).

1-: - , ,

,

,

.

, .

,

,

. .., ,

.

, ..

, , . Seat Corner Rifton

, ,

.

.. :

. ,

,

. - ,

, , ,


145/190

137

. , , , ,

. , .. , , ,

. , 1) , ,, , , , , . 2) , 3)

,4) , , /, , .

) (, , , , ).

1-:

, .. .

.. , , . , , , .

. . 3 8 ,


146/190

138

(, ,

). 5 ,

-

.

15-30% ..

,

.

,

, , ,

.

. .

, ,

. ..,

. , , ,

.

. ,

.

,

.

, ..


147/190

139

,

,

,

.

, .

(Botox)

.

,

.. ,

.

.

,

.

5 .

: ,

, , , , .

, .

()

.

.

.


148/190

140

Children with Cerebral Palsy: A Parents Guide , Elaine Geralis -Editor), 1998, 2ndEdition.

Children With Cerebral Palsy: A Manual for Therapists, Parents and CommunityWorkers, Author-Archie Hinchcliffe, 2007.

How Does Occupational Therapy Help Children With Cerebral Palsy? | eHow.comhttp://www.ehow.com/how-does_4570434_therapy-help-children-cerebral-palsy.html#ixzz1uUdDSeOL

http://www.cerebralpalsysource.com/Treatment_and_Therapy/

http://cerebralpalsy.org/about-cerebral-palsy/therapies/

http://www.treatmentofcerebralpalsy.com


149/190

141

2

2 - : ,

, ,

,

,

, ,

..

; ..

, ,

.

,

.

..

, ,

.

, ..

- ,

, , - .

, , .. .


150/190

142

, , .

.

.

A. : , , . , , . , ,

, , .

B. : , , , , ,

.

2-:

, .


151/190

143

,

,

..,

,

. , ,

,

..

,

,

, , , .

,

,

,

..

,

.

,

, .

. ,

. ,

30 ,

2 2 , .


152/190

144

LOCOMAT

. ,

.

,

,

.

. ,

, .

ADELI

Adeli

. , ,

.

,

.

( )

, .

,

.

. ,

,

. T

. 6 , 5 6 3 4 .


153/190

145

(CONSTRAINT INDUCED MOVEMENT

THERAPY - CIMT)

, CIMT, . CIMT / , , .

, . , ,

.

, , . , .

, . , , , , , .

(Goal Directed Therapy - GDT) (Goal DirectedTherapy - GDT) ( ). (1) , , (2) ,

(3) ,

. , .


154/190

146

,

.

.

/

.

,

.

.., ,

, ,

. ( )

, ..

.

.

,

,

.

(

) . WiiFit- .


155/190

147

2-:

, (positioning) , , , .

.. . .., . ,

, , .

, . , .

/ . , , .

, , , .

: .. . , , :

, ,


156/190

148

. : , .

: .. . .. , . ,

.., . , . , .. , .

: , .. . - . , , .

: ( . , , . , , .


157/190

149

, , . ,

. , . , . , . , ,

. . . , , , .

, , ..

, , , .

.. , , . . , . , . , ,

.




http://cerebralpalsy.org/about-cerebral-palsy/therapies/ http://www.treatmentofcerebralpalsy.com


158/190

150

3

,

.

,

.

,

.

.

. ,

. ,

,

.

.

,

. , ,

, , .

, :

! ! . , . .


159/190

151

ICF

, ( International Classification of Functioning, Disability andHealth ICF) (2001) , . . .

ICF. 1) 2) 3) 4), 5) 6) 7) 8) 9) , . .. ICF .

.. , , , . , , . , . , .

( , ), .

, . , , . .. . , .. , ,

, , , -.


160/190

152

, . ,

. , .

. ,

. , . , .

.. .

, . , . .

, , .

- ,

, , .

,

, , (, ,

, )

. ,

. ,


161/190

153

, .

; . , . . . .







162/190

154

4

, .

:

, ,

.. , , , .. .

.

.. . , , ., ..

, , , , ,


163/190

155

. .

. . , .

. , . . , - . ,

. , . . , . , , . , , . .

.. ,

. ..,


164/190

156

. , .

, ( ). (). ,

. , . , , , . , , , .

, . , , , . , .

, .

. . , ,

. ,


165/190

157

, .

.

, ,

, . ..

,

.

..

,

.

,

.

.

,

.

..

,

.

.

Children with Cerebral Palsy: A Parents Guide , Elaine Geralis -Editor), 1998, 2nd

Edition.

Children With Cerebral Palsy: A Manual for Therapists, Parents and Community

Workers, Author-Archie Hinchcliffe, 2007.


http://cerebralpalsy.org/about-cerebral-palsy/therapies/ http://www.treatmentofcerebralpalsy.com


166/190

158




Kerem Gunel M. (2009) The view on pediatric rehabilitation with the title ofcerebral palsy from the perspective of a physiotherapist, Acta Ortopaedica EtTraumatologia Turcica, 43(2):173-181.

Papavasiliou, A.S. (2009) Management of motor problems in cerebral palsy: acritical update for the clinician. European journal of paediatric neurology : EJPN :official journal of the European Paediatric Neurology Society, 13 (5), 387-396.

Himpens, E., Van den Broeck, C., Oostra, A., Calders, P.,Vanhaesebrouck, P.(2008) Prevalence, type, distribution, and severity of cerebral palsy in relationto gestational age: a meta-analytic review. Developmental medicine and childneurology, 50 (5), 334-340.

Versaw, D., Wood, B.,Wood, A. (2008). The Infant at high risk for developmentaldelay. J. Tecklin (Ed.). Pediatric Physical Therapy. Philadelphia: Lippincott Williams& Wilkins


167/190

7

Miguel Santos

Rui Oliva TelesMiguel Santos

(..).

() .. .


168/190

160

1

(..) , .. , , .

. . , ,

, , .

(..) . , . .. .

(..) ,

. (..


169/190

161

),

: , . .. .

, . .. .

, , , . , , , , .

:

, , , , ,, , (ISO 9999)

, , , , ( 100-407, , )

, (TIDE, Bride, , 1994)

, , , . .

(.. ).


170/190

162

(.. , )

(Bristow & Pickering 1995)

.

,

( NCATP)

,

(WATA)

, ,

,

(Pursuit )

( , , ,

) , ,

, ,

.

,

(Blackhurst & Edyburn, 2000), 20

.

.

ABLEDATA, ,

. ,

,

.

, , ( )

. , .


171/190

163

,

. Handynet Abledata, , 25.000 . , , .

, .

. , .

ISO 9999 CEN 29999.

ISO 9999 .. (.. , , , ..), - (.. :

, , .), (.. : , , ..). ISO 9999 : , 12.23.06, 12 , 12.23 .

: , , , , . . , .. , , . HEART line E (Azevedo et al. 1993, Azevedo et al. 1994a)

, . ..


172/190

164

.

, ,

.

,

. , ,

.

,

. , ,

,

,

, .

,

.

, ,

,

,

,

. ,

.

,

, ,

, ,

,

, .

, , .


173/190

165

ISO 9999:2011: http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=50982

MPT (Matching Persons and Technology): http://matchingpersonandtechnology.com/index.html

HEART classification - The Centre for Cerebral Palsy

MOUNT LAWLEY WESTERN AUSTRALIA: http://www.tccp.com.au/Pages~CP_Tech_-_Assistive_Technology

Classification and terminology of assistive products: http://cirrie.buffalo.edu/encyclopedia/en/article/265/

The Seven Principles of Universal Design: http://www.udll.com/media-room/

articles/the-seven-principles-of-universal-design/

Center for Universal Design: http://www.ncsu.edu/project/design-projects/udi/

Universal Design for Learning: http://www.cast.org/

National Centre on Universal Design for Learning: http://www.udlcenter.org/

Designing Everyone In: http://www.data.org.uk/index.php?Itemid=320&id=246&option=com_content&task=view

Inclusive Design Research Center: http://idrc.ocad.ca/index.php/resources


174/190

166

2

,

,

(International Classification of Functionality,

Disability and Health - ICF) ().

.

,

,

.

ICF 2001,

.

(1980):

/ (impairment)

, .

,

, , , .

(disability) ,


175/190

167

. .

(handicap) , , , - . , (, , ) .

. , , , .

, , . ,

. ,


176/190

168

.

..

..

, 1

, ,

.

,

.

,

.

.

,

. ,

.

, ICF

.

1

.. ..


177/190

169

, , .

.

ICF, ,

,

,

- .

, ICF

.

, ,

ICF

.

:

, .

.. .

, .

,

,

, ;

,

.

Zabala, Reed, & Korsten, (1999)2

, :

.

..

2 Zabala, J.S., & Korsten, J.E. (1999). Assistive Technology Implementation and Evaluation Plan

Summary. Making a measurable difference with Assistive Technology: Evaluating the Effectivenessof Assistive Technology. http://sweb.uky.edu/~jszaba0/ZabalaImpleSummary.pdf


178/190

170

.

, , . .

, . :

1. 2. ,

, , ,, , .

3. .

4. .

International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF): http://www.who.int/classifications/icf/en/

Classification and terminology of assistive products: http://cirrie.buffalo.edu/encyclopedia/en/article/265/

Special Needs Technology Assessment Resource Support Team (START): http://www.nsnet.org/start/

SETT Framework: http://www2.edc.org/ncip/workshops/sett/SETT_Framework.

html


179/190

171

3

.. ,

, .

.. , ,

..

.., , , , , . / .

, . HEART Line E 4 .

, , ,


180/190

172

, .

, , .

, (Alternative and Augmentative Communication AAC)

( ) ..

.

(AAC)

, ,

.

,

, , ,

: , , ., ,

.

, , .

,

.

,

. ,

, .

, ,


181/190


182/190

174

,

.

Windows XP 7 . Apple

,

- . , iPhone, iPad, iPod,

OS X VoiceOver,

.

, Mac ,

.

, , Mac ,

(slow sticky keys),

.

,

..

.

,

,

(Blackstone & Cassatt-James, 1988;

Koppenhaver, Coleman, Kalman , & Yoder, 1991).3

,

, , ,

velcro .

,

, ,

. , ,

(OCR),

.

3 Blackstone, S. W., & Cassatt-James, E. L. (1988). Augmentative communication. In N. J. Lass, L. V.

McReynolds, J. L. Northern, & D. E. Yoder (Eds.), Handbook of speech-language pathology andaudiology (pp. 986-1013). Toronto: B. C. Decker.


183/190

175

Makaton - http://www.makaton.fr/

Meyer-Johnson - http://www.mayer-johnson.com/

Arasaac - http://www.catedu.es/arasaac/

Words Plus - http://www.words-plus.com/website/products/hand/mmaccs.htm

Pecs - http://www.pecs.org.uk/general/what.htm

Proloquo2go - http://www.proloquo2go.com/

Grid 2 - http://www.sensorysoftware.com/

Prices - http://www.spectronicsinoz.com/product/mayer-johnson-pcs-deluxe

Tobii - http://www.tobii.com/en/assistive-technology/north-america/products/hardware/

Brain Control http://www.youtube.com/watch?v=kXY50Ig773M&feature=player_embedded%20-%20!

Muscle-Computer - http://www.youtube.com/watch?v=R1agrUM4KYs

PC Accessibility - http://www.clik.com.br/clik_01.html - prodcomp

Boardmakershare -

Dasher - http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/portuguese/

Camera Mouse - http://cameramouse.org/

Accessibility in Apple Products - http://www.apple.com/accessibility/

Accessibility in Microsoft Products - http://www.microsoft.com/enable/products/default.aspx

Assistive Technology Eye Tracking Mouse - http://www.youtube.com/watch?v=UMeaorBZKpc

Open Source Special Access to PC Software - http://www.oatsoft.org/Software/SpecialAccessToWindows

Cerebral Palsy & Assistive Technology Devices | eHow.com http://www.ehow.com/facts_5593018_cerebral-palsy-assistive-technology-devices.html#ixzz23cBwR2hf

. , , .

, , :


184/190

176

, , , , , , ,

, , , , , .

( , , ) ( , , ) .

.., . AmbientAssisted Living (www.aal-europe.eu) . ,

, , , ..

Documents

Training Book -Gr