E

E

E

E

#E

E

E

E

E

E

#

E

#

E

E

#

#

E

E

E

E

E

E

#

E

#

E

E

E

E

E

E

#

E

E

E

E

E

E

E

#

E

E

E

E

E

E

E

E#

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

#

E

Ferry Pier

Disneyland Resort

汲水門大橋

青嶼幹線

南灣隧道

青

康

路

Ferry Pier

NORTH LANTAU HIGHWAY

長青

公路

青衣西路

CHEUNG TSING TUNNEL

CHEUNG TUNG ROAD

機場快綫

北大嶼山公路

東涌綫

TUNG CHUNG LINE

橋塔

Bridge Tower

渡輪碼頭

Ferry Pier

青衣大橋

愉景灣隧道

Ferry Pier

CHEUNG TUNG ROAD

迪士尼

Bridge Tower

Ferry Pier

TSIN

G Y

I RO

AD W

EST

渡輪碼頭

DISCOVERY BAY TUNNEL

愉景灣道

DISCOVERY BAY ROAD

DISNEYLAND RESORT LINE

Tsing Ma Bridge

長青橋

翔東路

SOUTH

L ANTA U

ROAD

渡輪碼頭

欣澳

Kap Shui Mun

Bridge

Bridge Tower

長青隧道

嶼南道

AIRPORT EXPRESS

翔東路

Sunny B

ay

渡輪碼頭

LANTAU LINK

橋塔

TSING YI ROAD

NAM WAN TUNNEL

青衣 路

葵青橋

Bridge Tower

渡輪碼頭

迪士尼綫

橋塔

橋塔

青馬大橋

CHEUNG TSING HIGHWAY

CHING HONG ROAD

400

100

300

100

100

100

100

100

200

200

100

100

100

100

200

100

100

500

500

200

300

100

200

100

200

300

700

400

300

200

100

200

100

100

200

400

300

200

200

100

100

100

200

300

600

200

100

100

100

200

100

200

200

100

200

100

200

100

200

100

200

100

100

100

100

400

100

100

766

117

275

200

108

6

183

383

196

176

187

120

36

117

334

532

6

132

143

194

465

172

183

3340

312

67

67

263

159

96

115

214

125

283

378

14

30

186

89

299

49

275

49

198

94

116

274

125

303

291

50

227

215

226

465

81

95

SILVER MINE BAY

陰仔灣

LUK KENG BAY

DISCOVERY BAY

倒扣灣

藍巴勒海峽

TAI HO WAN

銀 鑛 灣

NIM SHUEWAN

TSING CHAU WAN

石仔灣

東灣仔

RAMBLER CHANNEL

YI PAK WAN

三白灣

鹿頸灣

四白灣

KUNG TSAI WAN

PA TAU KWUPAK WAN

KAP SHUI MUN

龍蝦灣

淡水灣

MA WAN CHANNEL

YAM TSAI WAN

SAM PAK WAN

TSOI YUENWAN

大白灣

LUNG HA WAN

TUNG WAN TSAI

欣澳灣

SZE PAK WAN

TO KAU WAN

SHEK TSAI WAN

公仔灣

二白灣

稔樹灣

YAN O WAN

東灣TUNG WAN

扒頭鼓南灣

NAM WAN

菜園灣

青洲灣

PA TAU KWU NAM WAN

TAM SHUI WAN

南灣

TUNG WAN

大蠔灣

(TAI PAK WAN)

汲水門

扒頭鼓北灣

東灣

Tin Liu

Mui WoKau Tsuen

望渡坳

Sun LungWai

Nim Po Tsuen

窩田

Wong Kung Tin

Ling TsuiTau

橫塘Wang Tong

Sham Shui Kok東葉坑

悅堤

La Vista

陰仔

大水坑

萬角咀

長索

大山

SUNNY BAY

四白咀

竹篙灣

Yuen LingTsai

山頂村

第一新村圍仔村

大龍村

望東坑

Tai Tsing Chau

PENG CHAU

Fa Peng

Yi Chuen

MA WAN

馬灣市

大排咀

北灣

Cheung Tsui

SAI TSO WAN

曉峰園

南環

TSING YI青 衣

鹽田角村

大王下村

Cheung Hong Estate

青輝新村

化工廠

春花落

SAI SHAN

Tsing YiGarden

RamblerCrest藍澄灣

Serene Garden

青 洲

匙羹洲

EAST BROTHER

紅花顏

亞婆塱

Tsoi Yuen Tsuen

Wo Tin

嶺咀頭

梅窩

SIU HO WAN

Lai Chi Yuen Tsuen

圓桌村

榴花峒

灣仔Wan Tsai

東灣頭

Midvale Village

頤峰

Positano

SAM PAK AU

Ta Pang Po

Cheung Sha Lan

蘅峰

LAI PIK SHAN

欣澳篤

CHEUNG SOK

倚濤軒Crestmont Villa

TAI SHAN

Nam Wan ShanTing San Tsuen

Wai Tsai TsengSan Tsuen

Tai Wo

Chung TsaiTsuen

FINGER HILL

PA TAU KWU

三轉

馬灣大街村

TUNG WAN田寮

白泥山PAK NAISHAN

Pun Shan Shek

西草灣

南灣

Lam Tin Resite Village Chung Mei Lo Uk Village

Pui O Lo Wai TsuenPui O Au

TAI HO

NAM SHAN

龍尾村Lung Mei Tsuen

麻布村

WO SHEUNG AU

小蠔灣

虎崗山

Round TableVillage

LO FU TAU

Tung Wan Tau

Siena Two

海澄湖畔二段

Chianti

La Serene

海堤居

Luk KengTsuen

Man Kok Tsui

SZE PAK AU

四白Sze Pak

Wan Tuk

南灣新村

Wai Tsai Tsuen南灣山頂新村

花瓶頂

Tsing Chau Tsai

San Po Tsui

草灣

Ma Kok Tsui

馬灣

Ma Wan Main Street Village

Tin Liu

大嶺頭

德己利士礁

寮肚Liu To

Mount Haven

長亨邨

綠悠雅苑

南灣角

Ching ChunCourt

長青邨Cheung Ching Estate

GreenfieldGarden

海欣花園

白芒

小磨刀

鹿地塘

白銀鄉

黃公田

牛頭灣NGAU TAU WAN

Pak Fu Tin

FU KONG SHAN

銀灣邨

深水角

牛牯灣

LAU FA TUNG

Bijou Hamlet

Shui Tseng Wan

二白坳

畔峰 BeachVillage

蔚陽

海澄湖畔一段

海寧居

Sam Pak

TAI SHUI HANG

La Costa

Hai Kam Tsui

長索咀

大白咀

TAI YAM TENG

HEI LING CHAU

大陰頂

Nam WanSan Tsuen NAM WAN

DISNEYLAND RESORT

南灣

青洲仔

大青洲

NGAN CHAU

馬角咀

Sam Chuen

MA WAN TOWN

Tai Pai Tsui

PAK WAN

半山石

KAU YI CHAU

Ching WahCourt

美景花園

宏福花園Tivoli Garden

TSZ KAN CHAU

( SIU MO TO )

Tai HoSan Tsuen大蠔新村

下村塱

Tseng Tau San Tsuen MUI WO

Chung Hau

Tung Yip Hang

TAI CHE TUNG

明翠台

Hillgrove Village

碧濤

津堤

稔樹灣村

三白

Man Kok

碧濤軒

犁壁山

TAI LEI

NgongShuen Au

元嶺仔

圍仔井新村

Tai LungTsuen 坪洲

Kwai Shek

銀洲

新舖咀

扒頭鼓

Lau Fa Tsuen

岩口石Ngam Hau Shek

長咀

Douglas Rock

金竹角

NAM WAN

青華苑

Yim Tin Kok Resite Village

CHUN FA LOK

細山

Grand Horizon

GREEN ISLAND

蓮花山

龍尾坑

梅窩舊村

Tai Tei Tong大地塘

銀礦洞

蝴蝶山

Ngan WanEstate

Ngau Kwu Wan

璧如臺

水井灣

YI PAK AU

Siena One

Headland Village

Amalfi

Ha Kok Tsui

狗虱灣

蟹鉗咀

下角咀

Cheung Sok Tsui

大利

( CHOK KO WAN )

昂船凹

Kam PengEstate

烏蠅排

Tai YatSan Tsuen

迪士尼樂園度假區

涌仔村

手指山

FA PENG TENG

NG KWU LENG五鼓嶺

(CHAU KUNG TO)SUNSHINE ISLAND

花坪

KAU PO

東灣

石環藍田村

NAM WAN KOK

Greenview Villa

ChemicalWorks

海悅花園

Pak Mong

THE BROTHERS

茅園Mau Yuen

HUNG FA NGAN

田寮

Ha TsuenLong

MONG TO AU

Luk Tei Tong

稔埔村

白富田

荔枝園村

老虎頭

Parkvale Village

愉景灣Discovery Bay

GreenvaleVillage ParkridgeVillage

打棚埔

Nim ShueWan Village

Kau Shat Wan

Yan O Tuk

鹿頸村

Coastline Villa

欣澳

Wu Ying Pai

PENNY'S BAY

灣篤

喜 靈 洲

金坪邨

周公島

舊埗

小交椅洲

燈籠洲TANG LUNG CHAU

交椅洲

NAM WAN

Tai Wong Ha Resite Village

長康邨

Tsing FaiSan Tsuen

MayfairGardens

LutheranNew Village

青怡花園

青俊苑

翠怡花園

LIN FA SHAN

Ngau Kwu Long

大小磨刀

貝澳老圍村貝澳坳

牛牯塱

A PO LONG

大蠔

南山

Lung Mei Hang

井頭新村

Ma Po Tsuen

菜園村 新龍圍

Pak NganHeung

Silver Mine Cave

BUTTERFLY HILL

禾上坳

涌口

大輋峒

寶峰

康慧台

尚堤

三白坳

長沙欄

海藍居

Yam Tsai

萬角

Peninsula Village

四白坳

Tai Pak Tsui

Sze Pak Tsui

Shan TingTsuen

Mong Tung Hang

大窩

拐石

Tso Wan

二轉

柳花村

PAK WAN TENG北灣頂

SIU KAU YI CHAU

珀麗灣

Park Island

TAI LENGTAU

KAM CHUK KOK

SHEK WAN 涌美老屋村信義新村

Dockyard

Railway Depot

水泥廠

濾水廠

Dockyard

Sewage TreatmentWorks

Power Station

Water TreatmentWorks

狗虱灣政府爆炸品倉庫

Kau Shat WanGovernmentExplosives Depot

船塢

污水處理廠

濾水廠

電力廠

Water TreatmentWorks

濾水廠

Sewage TreatmentWorks

船塢

CementWorks

鐵路車廠

污水處理廠

SewageTreatment

Works

污水處理廠

Water TreatmentWorks

警崗

燈塔

油庫

Oil Depot

燈塔Lighthouse

瞭望台

墳場Cemetery

Lookout

PolicePost警崗

輸水隧道

Water Tunnel

衛理園

Golf Course 警崗

Police Post

油庫

Oil Depot

Lookout

Hong Kong Disneyland

Lighthouse

Oil Depot

Water

Tun

nel

MethodistRetreat Centre

Institute ofVocationalEducation

輸水隧道

瞭望台

香港迪士尼樂園

警崗

油庫

油庫

專業教育學院

高爾夫球場

Inspiration LakeRecreation Centre迪欣湖活動中心

PolicePost

PolicePost

油庫

Oil Depot

Oil Depot

NeoHorizon時峰

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

")

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

RR

R

#

#

#

**

**

**

!

!

!

!

!!!!

!

!

!

!

! !

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

! !

!!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!!

!

!

!

!

!

!

(

(

(

(

((((

(

(

(

(

( (

(

(

(

(

(

(

(

((

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

((

( (

((

((

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

((

(

(

((

(

(

((

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

((

(

((

(

(

(

(

(

(

#

#

#

#

#

#

#

#

*

*

*

*

*

*

*

*

234

242

247

249

435

101

233

5132.009

5132.010

5132.011

5132.012

5132.013

5132.014

5132.015

5132.016

5132.0185132.0195132.020

5132.0215132.022

5132.0235132.024

5132.025

5132.027

5132.0285132.029

3015.023

5132.030

5132.031

5132.033

5132.0345132.035

5132.036

5132.037

5132.044

5132.0455132.048

5132.049

5132.050

5132.051

5132.052

5132.053

5035.014

5035.030

5035.031

5035.051

5035.0635035.064

5035.0655035.066

5035.074

5086.002

5115.009

3003.001 3003.002

3007.012.1

3007.019

3011.002.1

3011.003.1

3012.001.1

3015.001

3015.002

3015.0043015.005

3015.007

3015.012

3015.015

3015.016

3015.018

3015.019

3015.0203015.021

3015.022

5132.017

3015.025

3015.026

3015.045

3015.046

3015.049

3018.001

3018.002

3020.001

3020.002

3020.0033020.004

5011.0105011.011 5011.013

5011.020

3022.001

3022.0023022.003

3022.004

3022.005

3022.006

3023.001

5132.001

5132.0025132.003

5132.0045132.005

5132.007

5132.008

75

74

88

1120.02

1114.37

1114.32

1114.31

1114.28

1119.06

1114.20

1114.21

1114.22

1114.25

1114.27

4010.24

4004.26

4004.16

1120.03

1120.01

1119.09

1119.08

1114.19

1119.05

1119.04

1119.03

1119.02

1119.01

1116.01

1114.53

1114.45

1114.44

1114.23

1114.24

1114.36

1119.07

1124.02

1124.03

4059.01

4059.02

4059.03

1114.15

4004.17

4004.084004.06

1124.01

238

5132.0475132.046

5035.069

5011.012

5011.024

4004.18

1119.10

500 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 Meters

TRAVERSE KEY MAP Last Revision Date :Survey & Mapping OfficeLands DepartmentThe Government of HKSAR

© Copyright reserved - reproduction by permission only

2020 -08 -07

1:20 000Scale

10Sheet No.Index to SheetsLEGEND:Main Trilateration StationMinor Trig StationMain Traverse Type A Monument StationMain Traverse StationMinor Traverse StationMeasured Distance

5132.039

5132.040