Vraag onze brochure aan!

0800-4464464 (gratis) www.fabiusopleidingen.nl

Vroegboek-

korting t/m

24 januari!

Receptioniste / Telefoniste (6 mnd), Administratief Medewerker (9 mnd), Financieel Administratief Medewerker (12 mnd), Commercieel Administratief

Medewerker (12 mnd), Diverse commerciële opleidingen (12 mnd), Medewerker Projectadministratie (12 mnd), Secretaresse (12 mnd),

BKB / BKC / PDB

Geen specifieke vooropleiding nodig

Fabius is een CRKBO erkende opleider

4444

1 ochtend of 1 avond p/w les in meer dan 50 locaties

Meer dan 90% van de cursisten beveelt onze opleidingen aan

o.a. Tilburg, eindhoven, helmond, oss, uden, ‘s-hertogenbosch

Eenvoudig in gebruik

De Axon luisterhulp is speciaal ontworpen om

geluiden duidelijker te horen. Zo kunt u met de

Axon bijvoorbeeld de tv beter verstaan zonder

deze harder te zetten. En ook als u met iemand

in gesprek bent, kan net wat extra volume

uitkomst bieden. De Axon zorgt ervoor, heel

eenvoudig zonder ingewikkelde instellingen.

U hoeft de luisterhulp alleen maar in uw oor

te doen en aan te zetten. Het volume regelt u

simpel met een klein draaiknopje.

Alleen als het nodig is

U gebruikt de Axon luisterhulp alleen in situa-

ties waarin uw gehoor even een steuntje in de

rug kan gebruiken. Eigenlijk net zo als u een

leesbril gebruikt om die kleine lettertjes te kun-

nen lezen. En omdat u bij de Axon verschillende

maten oordopjes krijgt, past hij vrijwel altijd.

De voordelen op een rijtje:

• Eenvoudig in gebruik

• Diverse maten oordopjes

voor de juiste pasvorm

• Oplaadbaar

• Maximaal 24 uur achter elkaar te gebruiken

• Volume simpel te regelen

• Niet tevreden, geld terug

Eenmalig in prijs verlaagd

De Axon luisterhulp kost normaal € 29,95. Maar

op vrijdag 8 januari betaalt u slechts € 19,95.

U doet eerst een hoortest en als de Axon

geschikt is voor u, krijgt u deze mee naar huis.

Wanneer het apparaatje is opgeladen, ervaart

u meteen hoe het uw gehoor ondersteunt.

maten oordopjes krijgt, past hij vrijwel altijd.

• Maximaal 24 uur achter elkaar te gebruiken

Axonluisterhulp€29,95

€19,95

Advertentie

Nieuw: de ‘leesbril’voor uw gehoor

Heeft u wel eens het idee dat uw gehoor wat hulp kan gebruiken?Bijvoorbeeld als u tv kijkt of tijdens een gesprek? Dan zou de Axonluisterhulp voor u wel eens ideaal kunnen zijn. Een apparaatje datuw gehoor ondersteunt bij licht gehoorverlies. Het is als het ware deleesbril voor uw oren.

Alleen op vrijdag 8 januari!

Kan uw gehoor wel wat hulp gebruiken? Ga dan op 8 januari naar Schoonenberg Helmond,

Zuid Koninginnewal 38, tel. (0492) 52 52 69. Wij doen dan eerst een hoortest om te

bepalen of de Axon luisterhulp voor u geschikt is. Kom op tijd want dit aanbod geldt

zolang de voorraad strekt!

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 2

Jubileumreceptie SpekzullekesHelmond/BRoUWHUIS - Car-navalsvereniging De Spek-zullekes uit Helmond be-staat 33 jaar en viert dat het hele carnavalsseizoen met activiteiten en evenemen-ten. Zo is er zondag 10 ja-nuari een jubileumreceptie

in de eigen residentie Zaal Vissers aan de Peeleik in Brouwhuis. Aanvang 13.30u en de toegang is gratis. De middag wordt opgeluis-terd door bevriende carna-valsverenigingen en mu-ziekkapellen uit Helmond

en omgeving. Daarnaast eindigt zondag de reis van mascotte Zulleke die sinds 11 april vorig jaar bezig is met een feestelijke rondgang door de regio.

www.spekzullekes.nl

AGENDALezing, cursusmIndFUlneSS – Gratis infor-matiebijeenkomst, zater-dag 9 januari van 10.00 tot 11.15u. De cursussen star-ten 12 en 13 januari. Waar: Inneractie, Noordende 77 in Helmond. Aanmelden: bel Annelies van Bree (06) 49942910 of mail naar info@inneractie.nl. HeemHUIS – Van heemkunde-kring H.N. Ouwerling, Sta-tionsstraat 73 in Deurne, is zondag 10 januari van 14.00 tot 17.00u open. Dan geeft Wim Kivits een lezing over gymnastiek- en turnvereni-ging KDO Deurne, waarover ook een expositie te zien is. Het heemhuis is iedere dinsdag open van 19.00 tot 21.00u; op maandagmor-gen van 9.30 tot 11.30u voor stamboomonderzoek.AC H T e R B A n V e R G A d e R I n G – Van Lijst Someren-Heide, maandag 11 januari om 20.00u in De Bunt aan de Graathof in Someren-Heide.SCHAdUWRAAdVeRGAdeRInG – Van de Gemeenschaps-lijst Someren-Eind en Sluis XIII, dinsdag 12 januari om 20.30u in De Einder aan het Einderplein in Someren-Eind.BIJenHoUden – Basiscursus bijenhouden bij St Ambrosi-us Peelland. Start maandag 18 januari; 8 theorielessen (maandagavond, 19.30 tot 21.30u) met examen, en 8 praktijklessen (vanaf april, tijdens het bijenseizoen, voornamelijk zaterdagoch-tend) in De Ossenbeemd, Haageind 31 in Deurne. Kosten: 150 euro, exclusief cursusboek. Aanmelden: www.bijenhouders.nl FRUITBomen – Avond van Groei & Bloei Deurne-Ven-ray, woensdag 13 januari om 20.00u in het Gerardushuis, Parkstraat 2 in Deurne-Wals-berg. Fruitteler Geert Peters vertelt over het snoeien van fruitbomen. Niet-leden beta-len 4 euro entree.

Uitgaan / muziek nIeUWJAARSConCeRT – Van de jeugdslagwerkgroep, slag-werkgroep, showgroep, het opleidingsorkest en het har-monieorkest van Somerens Lust, zondag 10 janu. van 14.00 tot 16.00u in De Ruch-te aan de Laan ten Roode in Someren. Toegang gratis.lIedeRenTAFel – Bij café de Karper, Walvisstraat 34 in Mierlo-Hout, maandag 11 ja-nuari, vanaf 20.30u; toegang gratis.PUB QUIZ – Voor teams, don-derdag 7 januari om 20.00u (pub open om 19.00u) in De Kamenij, Jeroen Boschstraat 19 in Helmond. Inschrijven: bel (0492) 540583 of mail de-kamenij@chello.nl.dAnSAVond – Voor iedereen vanaf 16 jaar, zaterdag 9 ja-nuari om 20.30u (zaal open 20.00u) in wijkcentrum De Boerderij, Harmoniestraat 105 in Helmond-Noord. DJ Wim verzorgt de muziek. Entree: 1,20 euro.nIeUWJAARSConCeRT – Van fanfare St Willibrordus uit Lierop, zaterdag 9 januari om 20.00u in De Vurherd, Offermansstraat 10 in Lier-op. Wedstrijd: ‘Wie is de beste maestro van Lierop?’

Zet zelf uw uittip online op www.nieuwsblad-traverse.nl

Adriaan van den Heuvel van het gelijknamige ma-kelaarskantoor in Helmond heeft de Buitenstate Award 2015 ontvangen. Deze prijs gaat naar de deelnemer die het NVM samenwerkings-

verband Buitenstate op de meest bijzondere wijze heeft vormgegeven. Buiten-state is gespecialiseerd in de bemiddeling van exclu-sief onroerend goed in het buitengebied.

Award voor makelaar

Correspondentieadres RedactiePostbus 534 - 5600 AM EindhovenT (088) 013 57 12e redactie.traverse@wegenermedia.nlW www.nieuwsblad-traverse.nlKopij, foto’s (JPG), agendaberichten vóór vrijdag 16.00u zenden naar: redactie.traverse@wegenermedia.nl

Uitgever Erik van Gruijthuijsen

Commercieel directeurIvo van der Velde

eindredactieJoost van Heugten

RedactiecoördinatorLawrence Spierings

Bezorgklachtenwww.nieuwsblad-traverse.nl/serviceT (0900) 424 57 26

Contactgegevens media-advies en advertentieverkoopVoor informatie over de advertentie-mogelijkheden neemt u contact op

met uw accountmanager of bel (088) 013 99 98 e: adverteren.oost-brabant@wegenermedia.nlFamilieberichtene familieberichten@wegenermedia.nlT (088) 013 72 68Zelf een familiebericht opgeven kan via www.familieberichtenonline.nl

Rubrieksadvertentiese telesales@wegenermedia.nlT (0900) 674 38 36Zelf een rubrieksadvertentie opgeven kan via www.duos.nu

drukWegener NieuwsdrukAlgemene voorwaarden en overige informatie (zoals advertentie-tarieven en oplage) www.wegenermedia.nl

Weekkrant Traverse is een uitgave van Wegener Media BV. Deze fysieke uitgave wordt integraal opgenomen in het digitale archief van www.nieuwsblad-traverse.nl Aangeboden kopij kan zowel worden geplaatst in de gedrukte als di-gitale uitgaven van Wegener Media BV© Wegener media BV

CoLofoN

DEURNE - Muziekcafé Tam Tam in Deurne (Molenstraat 13) verwelkomt vrijdagavond 8 januari de (voornamelijk) Helmondse band The Stardusters. Dat betekent een drie uur durende tribute aan Neil Young. Even rauw en soms subtiel als het origineel maar met ruimte voor eigen interpretaties. Aanvang rond de klok van negenen, toegang gratis.

Stardusters maken tamtam

Verwijderen asbestdakVeRVolG VAn PAG. 1 - Het ver-bod geldt voor asbestdaken die in contact staan met de buitenlucht. Bijvoorbeeld golfplaten en dakleien. Het verbod geldt niet voor asbest-houdend materiaal aan de binnenkant van gebouwen. Zoals asbesthoudend dak-beschot of isolatiemateriaal dat onder de dakbedekking zit. En het verbod gaat al-leen om dakbedekking. Dus niet om boeidelen, dakgoten en gevelpanelen. Vaak is het wel praktisch om dit mee nemen bij een sanering.Is een asbestdak in een heel slechte toestand of verwaar-loosd? Dan kan de gemeente nu al eisen om het dak met-een te (laten) verwijderen.

De Helmondse Stichting Kinderhulp Polen (SKP) biedt hulp aan kansarme kinderen uit Polen en andere gebieden in Oost Europa. Elk jaar worden kinderen uitgenodigd om in Nederland een vakantie van twee weken door te brengen bij een gastgezin. Zo kunnen ze écht even kind zijn. Daarnaast is er ook hulp ter plaatse. Stichting Kinderhulp Polen zoekt voor dit jaar nog gastgezinnen die de kinderen een fijn verblijf willen en kunnen bieden.

Helmond - Een ijsje eten, naar het zwembad gaan of lekker barbecueën met de buurt. Het zijn dingen die voor veel Nederlandse kin-deren heel normaal zijn. Maar als je in een sociaal en/of economisch zwak ge-zin opgroeit, is dat allemaal helemaal niet vanzelfspre-kend.

Stichting Kinderhulp Polen biedt Poolse kinderen in de leeftijd van 9 tot en met 12 jaar even de kans om te ont-snappen uit de dagelijkse el-lende.

Dat doet de stichting al meer dan 25 jaar. In al die

jaren openden al heel wat gastgezinnen hun deuren, vertelt Jos van Lieshout, se-cretaris van de stichting. Zo’n 450 kinderen hadden een unieke vakantie bij een gastgezin. “Zonder de hulp van de gastgezinnen was dit niet mogelijk geweest. Het is prachtig om de blije gezich-ten van deze kansarme kin-deren te zien. En we merken ook dat het de gastgezinnen veel brengt. Je hebt samen een fijne tijd en kunt in die korte tijd ontzettend veel be-tekenen voor een kind. Dat doet iets met je. Ook maak je als gezin kennis met een

andere cultuur en zie je hoe kinderen opgroeien in hele andere omstandigheden.”De stichting stelt een leuk programma samen voor de gastgezinnen en hun gast. Zo bezoeken de gastgezin-nen een pretpark.

Nieuwe taalDe meeste kinderen spreken alleen Pools. “Een woor-denboekje biedt uitkomst en je ziet dat het vaak toch als vanzelf gaat. Daarnaast is het voor de toekomst van de kinderen heel belangrijk dat ze Engels leren en dat ge-beurt vaak spelenderwijs.”

Stichting Kinderhulp Polen biedt Poolse kinderen in de leeftijd van 9 tot en met 12 jaar even de kans om te ontsnappen uit de dagelijkse ellende. Deze groep was in de zomer van 2014 te gast in Helmond.

GuN KINDErEN TIJD VAN HuN LEVEN TIJDENS KorTE VAKANTIE IN NEDErLAND

Stichting Kinderhulp Polen zoekt voor komende zomer gastgezinnen

De vakantie brengt de kin-deren dus heel veel: een an-dere kijk op de wereld, een fantastische tijd en de aan-raking met een andere cul-tuur en andere taal.

“We zien de kinderen vaak opbloeien. De omstandig-heden waarin ze opgroeien zijn vaak verre van opti-maal. Slechte woonom-standigheden, problemen met alcohol in het gezin of financiële misère. Je ziet dat ze hier écht even kind kun-nen zijn en dat is eigenlijk het grootste cadeau dat je kunt geven.”

Op zoek naar gastgezinnenDe stichting zoekt dus gast-gezinnen die gedurende de zomervakantie twee weken beschikbaar zijn.

De ontvangst van een Poolse gast is een bijzondere erva-ring om nooit te vergeten en het is voor alle partijen een leerzame en leuke tijd. Stichting Kinderhulp Polen (SKP), zorgt voor een goede begeleiding van de gastou-ders.

Meer informatie of aanmelden? www.kinderhulp-polen.nl

Op 1 januari 2015 is de Wet Werk en Zekerheid in werking getre-den. Sindsdien is er op het gebied van het arbeidsrecht veel veran-derd. Per 1 januari 2016 gaan er weer een aantal nieuwe regels in. Ook van u als werknemer wordt verwacht dat u voorbereid bent. Daarom onderstaand de be-langrijkste wijzigingen.

De OntslagregelingPer 1 januari 2016 wordt het ontslagrecht, dat sinds 1 juli 2015 geldt, op een aantal on-derdelen gewijzigd dan wel aangescherpt. Het betreft on-der meer de regels voor her-plaatsing en de ontslagvolg-orde bij een ontslag wegens bedrijfseconomische redenen, alsmede de transitievergoe-ding als een kleine werkgever een werknemer wegens be-drijfseconomische redenen wil ontslaan. Ook bepaalt de regeling dat voortaan eerst de contracten van andere arbeids-relaties, waaronder flexwerkers, beëindigd moeten worden voordat er toestemming wordt verleend om de contracten voor onbepaalde tijd te beëin-digen.

De gewijzigde Ontslagrege-ling moet meer duidelijkheid bieden, met name als het gaat om de rangorde van arbeidsre-laties die eerst moeten worden

beëindigd. Als gevolg van de gewijzigde regelgeving zal een aantal werknemers eerder voor ontslag in aanmerking komen en wordt de werknemer met een contract voor onbepaalde tijd beter beschermd.

Ontslagprocedure UWVOok de Ontslagprocedure bij het UWV wijzigt. Met ingang van 1 januari 2016 verleent het UWV aan de werkgever geen toestemming meer voor de op-zegging van een arbeidsover-eenkomst als er sprake is van een opzegverbod (bijv. tijdens arbeidsongeschiktheid). Het UWV verleent wel toestemming als redelijkerwijs verwacht mag worden dat het opzegverbod binnen vier weken na de dag waarop het UWV op het ver-zoek beslist, niet meer geldt.

Werknemers waarvoor een op-zegverbod geldt, zijn daarmee nog meer beschermd.

WerkloosheidswetTot slot wijzigt met ingang van 1 januari 2016 ook de rege-ling voor de WW. De maximale duur van de WW-uitkering wordt vanaf 1 januari 2016 (tot 2019) stapsgewijs terug-gebracht (van 38) tot maximaal 24 maanden. Ook de opbouw van de WW wijzigt.

De nieuwe regels hebben tot gevolg dat er in de toekomst minder lang een beroep op een WW-uitkering kan worden gedaan. Werknemers die vóór 1 januari 2016 al een WW-uit-kering ontvangen, behouden hun recht op een langere uit-kering.

Wordt u geconfronteerd met een ontslag en wilt u meer we-ten over uw rechtspositie? Wij adviseren en begeleiden u vak-kundig.

Wet Werk en Zekerheid: nieuwe regels per 1 januari 2016!

Mr. Hugo van de Kerkhof

Rechtshuis Advocaten is specialist op het gebied van arbeidsrecht, familierecht, huurrecht en contractenrecht.Voor vragen kunt u vrijblijvend en kosteloos contact opnemen of het dagelijks spreekuur bezoeken!

Stationsstraat 2, HelmondT 0492 36 60 61info@rechtshuisadvocaten.nlwww.rechtshuisadvocaten.nl

Deze rubriek verschijnt iedere 1e woensdag van de maand.

(0413) 21 38 49 - 06 - 53 41 09 51Dieze 13 - 5422 VS GemertOpeningstijden: ma. t/m vr. van 09.00 - 12.00 uur en 13.00 - 17.00 uurzaterdag van 09.00 - 15.00 uurwebsite: www.verbegaragedeuren.nl

UW SPECIALIST OP HET GEBIED VAN:

ne -egarag nav nerecudorP •

bedrijfsdeuren

• montage, onderhoud en service

•

UW SPECIALIST OP HET GEBIED VAN:

ne -egarag nav nerecudorP •

bedrijfsdeuren

• montage, onderhoud en service

v.a.

Inclusief* elektr. bediening + 2 handzenders * 21% BTW

Afm: 2500x2125 mm (bxh) wit

GEÏSOLEERDE GARAGEDEUREN

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 3

Jubileumreceptie SpekzullekesHelmond/BRoUWHUIS - Car-navalsvereniging De Spek-zullekes uit Helmond be-staat 33 jaar en viert dat het hele carnavalsseizoen met activiteiten en evenemen-ten. Zo is er zondag 10 ja-nuari een jubileumreceptie

in de eigen residentie Zaal Vissers aan de Peeleik in Brouwhuis. Aanvang 13.30u en de toegang is gratis. De middag wordt opgeluis-terd door bevriende carna-valsverenigingen en mu-ziekkapellen uit Helmond

en omgeving. Daarnaast eindigt zondag de reis van mascotte Zulleke die sinds 11 april vorig jaar bezig is met een feestelijke rondgang door de regio.

www.spekzullekes.nl

AGENDALezing, cursusmIndFUlneSS – Gratis infor-matiebijeenkomst, zater-dag 9 januari van 10.00 tot 11.15u. De cursussen star-ten 12 en 13 januari. Waar: Inneractie, Noordende 77 in Helmond. Aanmelden: bel Annelies van Bree (06) 49942910 of mail naar info@inneractie.nl. HeemHUIS – Van heemkunde-kring H.N. Ouwerling, Sta-tionsstraat 73 in Deurne, is zondag 10 januari van 14.00 tot 17.00u open. Dan geeft Wim Kivits een lezing over gymnastiek- en turnvereni-ging KDO Deurne, waarover ook een expositie te zien is. Het heemhuis is iedere dinsdag open van 19.00 tot 21.00u; op maandagmor-gen van 9.30 tot 11.30u voor stamboomonderzoek.AC H T e R B A n V e R G A d e R I n G – Van Lijst Someren-Heide, maandag 11 januari om 20.00u in De Bunt aan de Graathof in Someren-Heide.SCHAdUWRAAdVeRGAdeRInG – Van de Gemeenschaps-lijst Someren-Eind en Sluis XIII, dinsdag 12 januari om 20.30u in De Einder aan het Einderplein in Someren-Eind.BIJenHoUden – Basiscursus bijenhouden bij St Ambrosi-us Peelland. Start maandag 18 januari; 8 theorielessen (maandagavond, 19.30 tot 21.30u) met examen, en 8 praktijklessen (vanaf april, tijdens het bijenseizoen, voornamelijk zaterdagoch-tend) in De Ossenbeemd, Haageind 31 in Deurne. Kosten: 150 euro, exclusief cursusboek. Aanmelden: www.bijenhouders.nl FRUITBomen – Avond van Groei & Bloei Deurne-Ven-ray, woensdag 13 januari om 20.00u in het Gerardushuis, Parkstraat 2 in Deurne-Wals-berg. Fruitteler Geert Peters vertelt over het snoeien van fruitbomen. Niet-leden beta-len 4 euro entree.

Uitgaan / muziek nIeUWJAARSConCeRT – Van de jeugdslagwerkgroep, slag-werkgroep, showgroep, het opleidingsorkest en het har-monieorkest van Somerens Lust, zondag 10 janu. van 14.00 tot 16.00u in De Ruch-te aan de Laan ten Roode in Someren. Toegang gratis.lIedeRenTAFel – Bij café de Karper, Walvisstraat 34 in Mierlo-Hout, maandag 11 ja-nuari, vanaf 20.30u; toegang gratis.PUB QUIZ – Voor teams, don-derdag 7 januari om 20.00u (pub open om 19.00u) in De Kamenij, Jeroen Boschstraat 19 in Helmond. Inschrijven: bel (0492) 540583 of mail de-kamenij@chello.nl.dAnSAVond – Voor iedereen vanaf 16 jaar, zaterdag 9 ja-nuari om 20.30u (zaal open 20.00u) in wijkcentrum De Boerderij, Harmoniestraat 105 in Helmond-Noord. DJ Wim verzorgt de muziek. Entree: 1,20 euro.nIeUWJAARSConCeRT – Van fanfare St Willibrordus uit Lierop, zaterdag 9 januari om 20.00u in De Vurherd, Offermansstraat 10 in Lier-op. Wedstrijd: ‘Wie is de beste maestro van Lierop?’

Zet zelf uw uittip online op www.nieuwsblad-traverse.nl

Adriaan van den Heuvel van het gelijknamige ma-kelaarskantoor in Helmond heeft de Buitenstate Award 2015 ontvangen. Deze prijs gaat naar de deelnemer die het NVM samenwerkings-

verband Buitenstate op de meest bijzondere wijze heeft vormgegeven. Buiten-state is gespecialiseerd in de bemiddeling van exclu-sief onroerend goed in het buitengebied.

Award voor makelaar

Correspondentieadres RedactiePostbus 534 - 5600 AM EindhovenT (088) 013 57 12e redactie.traverse@wegenermedia.nlW www.nieuwsblad-traverse.nlKopij, foto’s (JPG), agendaberichten vóór vrijdag 16.00u zenden naar: redactie.traverse@wegenermedia.nl

Uitgever Erik van Gruijthuijsen

Commercieel directeurIvo van der Velde

eindredactieJoost van Heugten

RedactiecoördinatorLawrence Spierings

Bezorgklachtenwww.nieuwsblad-traverse.nl/serviceT (0900) 424 57 26

Contactgegevens media-advies en advertentieverkoopVoor informatie over de advertentie-mogelijkheden neemt u contact op

met uw accountmanager of bel (088) 013 99 98 e: adverteren.oost-brabant@wegenermedia.nlFamilieberichtene familieberichten@wegenermedia.nlT (088) 013 72 68Zelf een familiebericht opgeven kan via www.familieberichtenonline.nl

Rubrieksadvertentiese telesales@wegenermedia.nlT (0900) 674 38 36Zelf een rubrieksadvertentie opgeven kan via www.duos.nu

drukWegener NieuwsdrukAlgemene voorwaarden en overige informatie (zoals advertentie-tarieven en oplage) www.wegenermedia.nl

Weekkrant Traverse is een uitgave van Wegener Media BV. Deze fysieke uitgave wordt integraal opgenomen in het digitale archief van www.nieuwsblad-traverse.nl Aangeboden kopij kan zowel worden geplaatst in de gedrukte als di-gitale uitgaven van Wegener Media BV© Wegener media BV

CoLofoN

DEURNE - Muziekcafé Tam Tam in Deurne (Molenstraat 13) verwelkomt vrijdagavond 8 januari de (voornamelijk) Helmondse band The Stardusters. Dat betekent een drie uur durende tribute aan Neil Young. Even rauw en soms subtiel als het origineel maar met ruimte voor eigen interpretaties. Aanvang rond de klok van negenen, toegang gratis.

Stardusters maken tamtam

Verwijderen asbestdakVeRVolG VAn PAG. 1 - Het ver-bod geldt voor asbestdaken die in contact staan met de buitenlucht. Bijvoorbeeld golfplaten en dakleien. Het verbod geldt niet voor asbest-houdend materiaal aan de binnenkant van gebouwen. Zoals asbesthoudend dak-beschot of isolatiemateriaal dat onder de dakbedekking zit. En het verbod gaat al-leen om dakbedekking. Dus niet om boeidelen, dakgoten en gevelpanelen. Vaak is het wel praktisch om dit mee nemen bij een sanering.Is een asbestdak in een heel slechte toestand of verwaar-loosd? Dan kan de gemeente nu al eisen om het dak met-een te (laten) verwijderen.

De Helmondse Stichting Kinderhulp Polen (SKP) biedt hulp aan kansarme kinderen uit Polen en andere gebieden in Oost Europa. Elk jaar worden kinderen uitgenodigd om in Nederland een vakantie van twee weken door te brengen bij een gastgezin. Zo kunnen ze écht even kind zijn. Daarnaast is er ook hulp ter plaatse. Stichting Kinderhulp Polen zoekt voor dit jaar nog gastgezinnen die de kinderen een fijn verblijf willen en kunnen bieden.

Helmond - Een ijsje eten, naar het zwembad gaan of lekker barbecueën met de buurt. Het zijn dingen die voor veel Nederlandse kin-deren heel normaal zijn. Maar als je in een sociaal en/of economisch zwak ge-zin opgroeit, is dat allemaal helemaal niet vanzelfspre-kend.

Stichting Kinderhulp Polen biedt Poolse kinderen in de leeftijd van 9 tot en met 12 jaar even de kans om te ont-snappen uit de dagelijkse el-lende.

Dat doet de stichting al meer dan 25 jaar. In al die

jaren openden al heel wat gastgezinnen hun deuren, vertelt Jos van Lieshout, se-cretaris van de stichting. Zo’n 450 kinderen hadden een unieke vakantie bij een gastgezin. “Zonder de hulp van de gastgezinnen was dit niet mogelijk geweest. Het is prachtig om de blije gezich-ten van deze kansarme kin-deren te zien. En we merken ook dat het de gastgezinnen veel brengt. Je hebt samen een fijne tijd en kunt in die korte tijd ontzettend veel be-tekenen voor een kind. Dat doet iets met je. Ook maak je als gezin kennis met een

andere cultuur en zie je hoe kinderen opgroeien in hele andere omstandigheden.”De stichting stelt een leuk programma samen voor de gastgezinnen en hun gast. Zo bezoeken de gastgezin-nen een pretpark.

Nieuwe taalDe meeste kinderen spreken alleen Pools. “Een woor-denboekje biedt uitkomst en je ziet dat het vaak toch als vanzelf gaat. Daarnaast is het voor de toekomst van de kinderen heel belangrijk dat ze Engels leren en dat ge-beurt vaak spelenderwijs.”

Stichting Kinderhulp Polen biedt Poolse kinderen in de leeftijd van 9 tot en met 12 jaar even de kans om te ontsnappen uit de dagelijkse ellende. Deze groep was in de zomer van 2014 te gast in Helmond.

GuN KINDErEN TIJD VAN HuN LEVEN TIJDENS KorTE VAKANTIE IN NEDErLAND

Stichting Kinderhulp Polen zoekt voor komende zomer gastgezinnen

De vakantie brengt de kin-deren dus heel veel: een an-dere kijk op de wereld, een fantastische tijd en de aan-raking met een andere cul-tuur en andere taal.

“We zien de kinderen vaak opbloeien. De omstandig-heden waarin ze opgroeien zijn vaak verre van opti-maal. Slechte woonom-standigheden, problemen met alcohol in het gezin of financiële misère. Je ziet dat ze hier écht even kind kun-nen zijn en dat is eigenlijk het grootste cadeau dat je kunt geven.”

Op zoek naar gastgezinnenDe stichting zoekt dus gast-gezinnen die gedurende de zomervakantie twee weken beschikbaar zijn.

De ontvangst van een Poolse gast is een bijzondere erva-ring om nooit te vergeten en het is voor alle partijen een leerzame en leuke tijd. Stichting Kinderhulp Polen (SKP), zorgt voor een goede begeleiding van de gastou-ders.

Meer informatie of aanmelden? www.kinderhulp-polen.nl

VOOR € 6,60 p.w. EXTRA SPORT HET HELE GEZIN(vraag naar de voorwaarden)

EN VRIJ OPZEGBAAR SPORTEN30% KORTING

fitland.nlInschrijven en meer info:

GA NAAR WWW.SUPERKEUKENS.NL VOOR ONS GRATIS KEUKENBOEK

Keuken Gerona/RomaKleur: wit/splinteikenAfmeting: 190 x 251 x 230 cmCompleet met: koelkast, oven, gaskookplaat, afzuigkap, spoelbak, werkblad.Diverse opstellingen mogelijk.

€3.999,-

GRATIS OFFERTEOnder genot van een drankje

SNELLELEVERTIJD

GRATIS 3D TEKENING

Keuken Sorrento Plus Eiland Kleur: kristalwit hoogglansAfmeting: 252 + 186 cmCompleet met: koelkast, oven, gaskookplaat, afzuigkap, vaatwasser, spoelbak, keramiek werkblad 6 cm.Diverse opstellingen mogelijk.

€7.999,-

GEZIENOP TV!

OpeningstijdenMa GeslotenDi t/m do: 10:00 tot 17:30 uVrij 10:00 tot 21:00 uZa 10:00 tot 17:00 uZo 12.00 tot 17.00 u

Superkeukens Helmond Engelseweg 156A, HelmondT 0492 - 747010

5 weken levertijdOntwerp uw keuken in 3DErvaren montage personeelMeer dan 15 jaar ervaringGratis keukenadvies

Montage en installatie mogelijk10 jaar fabrieksgarantie

Keuken PortoKleur: carbon metallicAfmeting: 280 cm, diverse opstellingen mogelijkCompleet met: koelkast, gaskookplaat, afzuigkap, Reginox spoelbak, apothekerskast, onder-hoekkast, onderkast met lades, luxe stangengrepen en 100 cm brede korfl aden en binnenlade.

€2.299,-

SUPERKEUKENS VOOR SUPERPRIJZEN!

WINTER KORTING!

€529,-

ETNA combi-magnetronDoor te kiezen voor een

(combi-) magnetron van ETNA met vlekvrij rvs voorkom je extra

schoonmaken.

5 JAAR GARANTIE

SUPERDEAL

Elke zondag

geopend!

De Cacaofabriek begint het nieuwe jaar met een volle podiumagenda. Te beginnen zaterdag 9 januari als de zesde editie van Xplosion door de popzaal aan de Helmondse Cacaokade dendert. Zondag 10 januari speelt Jan Akkerman samen met band vergezeld van Banjamin Herman in het cultuurcentrum.

www.cacaofabriek.nl

Helmond - Hardstylers ko-men zaterdag aan hun trek-ken dankzij de snoeiharde beats van deejays Thera, Jason Payne en Degos en Re-Done. De line up van Xplosion Six wordt compleet gemaakt met optredens van D-flect, Ne-croformers, Indigo Loco, Dj Raymondo en Rescuer. MC van de avond is PFSquad.

De avond duurt van 21.00 tot 04.00 uur. Toegang vanaf 16 jaar en ouder. Tickets in de voorverkoop 12 euro en 15 euro aan de dagkassa.

Akkerman met HermanJan Akkerman - behoeft hij

eigenlijk nog een introduc-tie? - werd jaren geleden uit-geroepen tot de beste gitarist ter wereld. Hij maakte fu-rore in baanbrekende bands als Focus, The Hunters en Brainbox.

Later begon hij een meer dan succesvolle solocarrière die tot op de dag van vandaag volop in beweging is. Die Jan Akkerman dus.

Jan akkerman deelt het podium met saxofonist BenJamin herman

Zondag staat hij samen met een grootheid uit een heel ander genre op het podium

van de de Cacaofabriek. Want niemand minder dan Benjamin Herman - saxo-foonvirtuoos en bandleider van New Cool Collective - staat zondag zij aan zij met Jan Akkerman. Zij trakte-ren het Helmondse publiek op een mengeling van jazz, rock, en funk.

Akkerman en Herman wor-den bijgestaan door toetse-nist Coen Molenaar, bassist David de Marez Oyens en drummer Marijn van den Berg.

Vanaf 20.30 uur in de grote zaal van de Cacaofabriek.

Kaarten en/of info via www.cacaofabriek.nl

Xplosion dendert door naar editie Six

Jan Akkerman behoeft nauwelijks introductie? Dit seizoen slaat hij een andere weg in, samen met saxofonist Benjamin Herman.

NieuwjaarN I E U W J A A R S H A P P E N I N G – Voor de allerkleinsten. Bijeenkomst met muziek met Margriet Ras-Bouten en Marion van Eijk, zondag 10 januari om 10.00u in De Ruchte, Laan ten Roode 71 in Someren. Toegang gratis, wel graag aanmelden: info@muziekpalet.nl.NIEUWJAARSRECEPTIE – Van de gemeente Someren, maan-dag 11 januari van 18.00 tot 20.00u in het gemeentehuis, Wilhelminaplein 1, in So-meren. Toespraak burge-meester Veltman: 19.30u; aansluitend: bekendmaking Zùmmerse Mens.NIEUWJAARSRECEPTIE – Ge-meente Asten, woensdag 6 januari van 19.30 tot 22.30u, voor iedereen, in gemeen-schapshuis De Klepel, Kerk-straat 8 in Asten. Om 20.00u toespraak Burgemeester Vos.

Beurzen / markten VLOOIENMARKT – Door de Stichting Vlooienmarkt Deurne, zaterdag 9 januari van 14.00 tot 16.00u aan de Brouwhuisweg 36 in Vlier-den. Opbrengst voor het goede doel.VOGELBEURS - Door vogel-vereniging Zang en Kleur uit Asten. Zondag 10 janu-ari van 9.00 tot 12.00u: in- en verkoop van vogels en lectuur in zaal van Hoek, Markt 12, Asten. Entree: 1 euro; kinderen gratis.VERZAMELBEURS - Zondag 10 januari van 9.30 tot 12.30 uur in gebouw ‘t Trefpunt

aan de Heuvelstraat 8 in Deurne, door verzamelkring De Peel. Ruilobjecten onder andere postzegels, ansicht-kaarten, munten. Entree 1 euro, kinderen tot 16 jaar gratis. De zaal is toeganke-lijk voor rolstoelen.

Diversen PIZZA MAKEN – Workshop bij Basilicum, Helmondseweg 6 in Deurne. Zelf pizzadeeg maken, beleggen en bakken in pizzaoven, donderdag 7 januari van 19.30 tot 21.30u. Deelname kost 30 euro. Tij-dens de workshop: hapje en drankje.REPAIR CAFÉ DEURNE – Fa-briekstraat 22 in Deurne: reparaties van kleine huis-houdelijke apparaten, fiet-sen, meubels en kleding, maar ook pc’s en tablets, za-terdag 9 januari van 9.30 tot 12.30u. Tevens gerepareerde fietsen te koop.

Kunst / expositiesANN VAN DEN EIJNDE-VAN DIJK – Uit Deurne exposeert haar schilderijen van 7 januari tot 18 februari in wijkcen-trum De Fonkel, Prins Ka-relstraat 138 in Helmond.KUNST MET SJU – Expositie van Karin Snijders (grafiek portretten), Maria van der Velden (kunst met foto’s) en Stanny Roodselaar (pro-ductvormgeving en des-sinontwerp), tot en met 24 januari in ‘t Oude Raadhuis, Heuvelplein 8 in Beek en Donk; op zaterdag en zondag open van 14.00 tot 17.00u.

AART VAN DER AART – Expo-seert tot en met 16 februari zijn schilderijen in acryl en geassembleerde beelden in Kunstzaal Dommeldal in de bibliotheek, Dorpsstraat 113 in Mierlo. Info: www.aartvanderaart.com. De ten-toonstelling start 8 januari.SCHONE KUNSTEN – Expositie van Belgische kunstenaars in De Cacaofabriek, Cacao-kade 1 in Helmond, samen-gesteld door kunstenaar Bert Loerakker en het hoofd ex-posities Ageeth Boermans. Kunstenaars: Peter De Cu-pere (geurkunstenaar), Fik van Gestel (abstracte schil-derijen), Caroline Coolen (beelden en tekeningen), Tom Liekens (schilderijen), Hervé Martijn (portretschil-deringen), Yoann Van Parys werkt een aantal dagen in de ruimtes. Tot en met 24 januari van dinsdag tot en met zondag van 13.00 tot 17.00u.ADRI VAN DAAL – Expositie ‘Verhult Ontluiken,’ digitale photo-art van Adri van Daal in KunstLokaal, Vondellaan 49 te Gemert. Dagelijks van 9.00 tot 17.00u tot en met 29 januari.VLUCHTELINGEN IN BEELD – Ex-positie van schilderijen van Marianne Schellekens, ge-secondeerd door de dichters Catharina Boer, Klaas de Graaff en Helma Michiel-sen. Tot 8 jaunari te zien bij Gezondheidscentrum Bran-devoort aan de Plaetse 90 in Helmond-Brandevoort. Open op werkdagen van 9.00 tot 17.00u.

AGENDA‹ Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 5

10 & 11 januari 201511 & 12 april 2015OPEN DAGEN zaterdag 9 en zondag 10 januarivan 11.00 tot 17.00 uur.

%#2) "1+& *1/*$ 10&&&-'#,(2.3/2!-23

#% '))/ +,% $& !",,*.)% (% -)+)/",%+

ALLE GOEDSIN 2016!

Wij wensen u eengelukkig nieuwjaar!

Uiteraard bent u ook in2016 van harte welkomom u te laten inspireren!

smitsensmits.nlLaat u ook verrassen op

facebook.com/smitsensmits

GordijnenBinnenzonweringBuitenzonweringInsectenweringVloerbedekking

ZO MOOI...

Braaksestraat 1 | 5709 JC Helmond0492 - 529404 | info@smitsensmits.nl

KERSTVAKAN

TIETIP

!

A frozenjourney through

World

Hét winterevenementvan Nederland!za. 12 dec 2015 t/m zo. 24 jan 2016 NS Loods-Station Zwolle

Bestel uw ticket snel viaweekkrant.nl/ijsbeelden KERSTVAK

ANTIE

TIP!

KERSTVAKAN

TIETIP

!

van 13,50 voor maar

10,-(kinderen 7,-)

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 6

Salebij first class

is de klant Koning

metService en Luxe merken

tevens een topkorting

tot 50%met recht

een gouden kans!

elke maandag openvan 11.00 tot 18.00 uur

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 7

De Koploper van Peelland is een initiatief van Junior Chamber International Peelland. Het is twee-jaarlijkse aanmoedigingsprijs voor ondernemers gevestigd in de Peelregio. Het gaat om onderne-mers die voorop lopen op het gebied van creativiteit, innovatie en duurzaamheid. De koploper is niet ouder dan 40 jaar. De jury licht de bedrijven helemaal door en bezoekt de drie fi nalisten. De uitreiking vindt plaats tijdens een speciale avond van het Ondernemers Café Helmond (OCH).

Ondernemers die voorop lopen

De drie fi nalisten van De Kop-loper van Peelland zijn be-kend: Arjan Bevers van Avanti Kappers, Tim Klomp Bueters van Wish Outdoor/Stagekings én Ramona Poels van Koonin-gs Bruidsmode strijden om de titel. De uitreiking van deze prestigieuze aanmoedigings-prijs, die eens in de twee jaar wordt uitgereikt, wordt op donderdagavond 14 januari uitgereikt in de Cacaofabriek in Helmond. De fi nalisten aan het woord.

Arjan BeversAvanti Kappers

Was u verrast door de nomina-tie? ‘Zeker!’

Waarom bent u een koploper in de regio?‘We hebben bewezen dat we in ons vakgebied voorop lo-pen in Nederland. Zo mocht ik dit jaar de titel ‘Hairdresser

of the year 2015’ ontvangen. Ik vind het een eer om nu ook genomineerd te zijn voor een prijs die draait om onderne-merschap. Avanti Kappers heeft een goed imago opge-bouwd. Het zegt ook wat dat de medewerkers hier al heel lang werken. Het is dus gelukt om ze genoeg uitdagingen en mogelijkheden te bieden.’

Wat vindt u van de andere ge-nomineerden?‘Ik was erg verrast door de wereld die er achter Koonings Bruidsmode schuilt. Er ko-men mensen uit het hele land en zelfs van daarbuiten naar deze zaak in Deurne. Wish vind ik ook een indrukwek-kend bedrijf. Ik denk dat de jury het heel moeilijk krijgt. Het zijn ook totaal verschil-lende bedrijven.’

Tip voor (startende) onderne-mers?‘Blijf bij je originele idee, dát is

de reden waarom je je bedrijf bent gestart. En zorg dat je kwaliteit levert.’

Tim Klomp BuetersWish Outdoor / StagekingsVerrast door de nominatie?‘De nominatie kwam uit het niets.’

Foto links: Ramona Poels, foto midden Tim Klomp Bueters, rechts Arjan Bevers.

Waarom bent u een koploper in de regio?‘Het is een heel bijzonder jaar geweest. Met het opzetten van een festival in Mexico en een project in Australië. Geluk-kig is alles goed verlopen, dat was niet gelukt zonder gewel-dige compagnons en een goed team. Ook hebben we dit jaar te maken gehad met een hit-teplan tijdens het festival. Daarnaast zijn we in de race voor nog twee andere prijzen (festivalchard.nl en het beste medium sized festival van

Europa). Ik denk dus dat we dit jaar goed bezig zijn.’

Wat vindt u van de andere ge-nomineerden?‘Arjan is een gedreven onder-nemer die met zijn hele team een topprestatie neerzet. Bij Bruidsmode Koonings ging er een wereld voor me open.’

Tip voor (startende) onderne-mers?‘Ga naar netwerkbijeenkom-sten, bijvoorbeeld naar het Ondernemerscafé. Het valt

mij steeds weer op hoeveel leuke initiatieven er in deze regio zijn. Het is belangrijk om met je idee de wereld in te gaan. En ik raad het iedereen aan om een mentor te zoe-ken.’

Ramona Poels Koonings bruidsmode

Was u verrast door de nomina-tie?‘Ondernemen is innoveren en verder gaan waar andere ophouden. Deze nominatie is voor mij dan ook erkenning voor mijn werk met Koonin-gs.’

Waarom bent u een koploper in de regio?‘Koonings is zo speciaal, om-dat de beleving van de klant voorop staat. Je vindt bij ons je droomkleding in een sfeer die de essentie van de huwelijks-dag weergeeft: betoverend en bijzonder. Er zijn verschil-lende showrooms met een ei-gen thema, denk aan de Hol-lywood Boulevard en Ibiza Island.’

Wat vindt u van de andere ge-nomineerden?‘Dat zijn ook duidelijk koplo-pers. Arjan Bevers is niet voor niets Hairdresser van het jaar 2015 geworden. Wish Out-door brengt mensen samen en zorgt ervoor dat ze samen mooie herinneringen creë-ren.’

Tip voor (startende) onderne-mers?‘Blijf er altijd in geloven! Denken, durven en gewoon doen.’

Finalisten Koploper van Peelland

Second Life Textile • 2e Tussendijk 5, 5705 CE Helmond • Tel (0492) 764 064

Als verspreider ga je samen met een enthousiast team op pad om zakken te verspreiden onder huishoudens in Ne-derlandse gemeenten.

Het betreft een leuke functie waarbij verantwoordelijkheidsgevoel voor een betrouwbare verspreiding belangrijk is.

Als verspreider ben je actief bezig in de buitenlucht. Het is dus belangrijk dat je graag buiten bent en het leuk vindt om te lopen. Daarnaast beschik je over voldoende doorzettingsvermogen, ook wanneer het een keer slecht weer is. Ben jij iemand die kwaliteit levert, van aanpakken weet en zelfstandig kan werken, dan zijn we op zoek naar jou!

Second Life Textile, de specialist in het inzamelen van gedragen kleding en schoenen. Kijk voor meer informatie op www.secondlifetextile.nl

Als jij jezelf herkent in bovenstaand profiel, stuur ons dan een mail met cv naar info@secondlifetextile.nl of bel naar onderstaand telefoonnummer en vraag naar Fons van Herpen.

Vanwege uitbreiding van onze kledinginzamelorganisatie zijn wij op zoek naar:

Huis-aan-huis verspreiders

ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing bij een droog,trekkerig gevoel en korstjes in de neus

De neus als filterAdemen door een gezonde‘vochtige neus’ is belangrijkerdan u denkt. Een essentiëlefunctie van het neusslijmvliesis het zuiveren van ingeademdelucht. Hiervoor beschikt deneus over vochtig neusslijm-vlies en trilhaartjes. Zij filteren10.000 liter ademlucht perdag en zorgen dat er zo minmogelijk stofdeeltjes, bacteriënen virussen binnendringen.

Binnenkort opwintersport?Neem A.Vogel Cinuforceneusspray Droog neusslijm-vlies mee. De meest idealeluchtvochtigheid ligt rondde 55%, maar in de winterin de bergen kan de lucht-vochtigheid dalen naarslechts 20%. Dit kan leidentot droog neusslijmvlies.En deze neusspray geefteen oplossing.

Als het neusslijmvlies te droogis, neemt de filterfunctie af.Bovendien kan droog neus-slijmvlies ook leiden tot eenpijnlijk, trekkerig gevoel in deneus, korstjes en soms zelfseen bloedneus.

Verkrijgbaar bij apotheek,drogisterij,supermarkt en gezondheidswinkel.Adviesprijs: €6,99. Meer weten? Belde A.Vogel Gezondheidslijn 0900 –246 46 46 of kijk op www.avogel.nl.*Medisch hulpmiddel. Lees voorgebruik de gebruiksaanwijzing.

Een pijnlijk, trekkerig gevoelin de neus? Korstjes en somszelfs bloedneuzen? Grotekans dat uw neusslijmvlieste droog is. Zo’n 17% van deNederlanders heeft er lastvan, blijkt uit onderzoek.En nog eens extra in hetnajaar en de winter, wanneerde lucht droger is. Andereveroorzakers van droogneusslijmvlies zijn bijvoor-beeld airconditioning, cen-trale verwarming, allergieën,neusverkoudheid en medicijn-gebruik. A.Vogel Cinuforceneusspray helpt effectief bijdroog neusslijmvlies.

100% natuurlijke oplossingA.Vogel Cinuforce neussprayDroog neusslijmvlies en korst-jes* beschermt en bevochtigt deneusholtes langdurig, verweektkorstjes en helpt bloedneuzenals gevolg van beschadigdneusslijmvlies voorkomen. Hetdraagt bij aan het herstel vanschrale, pijnlijke plekjes in deneus, doordat de 100% natuur-lijke ingrediënten verzorgendwerken en de genezing van hetneusslijmvlies ondersteunen.De spray is na opening 3 maan-den houdbaar, maar bevat geenconserveringsmiddelen.

‘Beschermt enbevochtigt hetneusslijmvlieslangdurig’

Gezocht: Heel veel leuke spullen!

Jouw MINIMARKT Kraam

Ben je op zoek naar leuke kleding of spulletjes? Of heb jij gebruikte, zelf gemaakte of nieuwe spullen die je wilt verkopen? Huur dan bij ons

je eigen Minimarkt kraam en wij verkopen het voor je en jij krijgt de volledige opbrengst. Voor particulier, hobbyist en bedrijf.

GEÏNTERESSEERD? Marktstraat 21 Helmond, tel. 0492 - 35 00 64

STEVENS TELEVISIES

• afrasteringen• draaipoorten• automatiseringen

• schuttingen• schuifpoorten• sierhekwerk

Hortsedijk 255708 HA Helmond0492-842954

info@d-tection.nlwww. d-tection.nl

Jon van EerdHarrie BabbaWo 13 jan / 20u15

Bent u toe aan het beste medicijntegen sleur, een gegarandeerdekuur tegen verdriet, kommer en kwel? Ga dan naar de nieuwekomedie van Jon van Eerd.De enige bekende bijwerkingenzijn buikpijn (van het lachen) en/of blauwe plekken op hetbovenbeen (van de buurmandie u maar bleef slaan).

TONEEL, KOMEDIE

T 0492-587000 • WWW.THEATERSPEELHUIS.NL THEATER SPEELHUIS KROMME STEENWEG 29Blijf op de hoogte enLike ons op Facebook

Wintercircus Martin HansonSterke Staaltjes!Zo 10 jan / 13u00 & 16u00

Vier acteurs spelen maar liefstdertig rollen in vele verhalen.Komische en tragische,Hollandse verhalen over liefdeen verdriet. Tot de ochtenddaagt. Eindelijk kunnen zevertrekken. Ze gaan naar buiten,daas, moe, met hun rolkoffers enhun rugzakken. Tekst: Ger Thijs,van o.a. ‘Karakter’

Theatergroep Suburbia NachtvluchtDo 14 jan / 20u15

MUZIEKFantastische artiesten presente-ren circustheater met prachtigeacrobatiek, jongleren en humor.Met daarin ook dressuur (geenwilde dieren) en natuurlijkspetterende live muziek.In Sterke Staaltjes! zijn decircusacts geïntegreerd in eenstoer verhaal waarin ook hetdecor een actieve rol speelt.

TONEEL

Dana WinnerLeven vol liefdeVr 15 jan / 20u15

Prachtig liedjesprogramma over de liefde in haar leven. Het resul-taat is een zeer geslaagde, intiemeen meeslepende voorstelling die het hart verrast en de ziel verrukt.Een aanrader die u niet magmissen. Dana Winner verbindt de liedjes met ontwapenende,pikante of grappige tekstenuit haar leven.

FAMILIEVOORSTELLING

3-gangen € 12,50Keuze uit 30 specialiteiten van de chef!

www.traversehelmond.nlDe Traverse Steenweg 19 5707 CD Helmond T +31 (0)492.370 111 E info@traversehelmond.nl

Menuprijs regulier p.p.: zo t/m vr € 16,95 • zaterdag € 19,95

Reserveren!www.traversehelmond.nl +31 (0)492.370 111

Bent u jarig?U eet bij ons gratis!

Vraag naar de voorwaardenNiet i.c.m. andere acties

Actie 3-gangen keuze menu € 12,50: binnenkomst voor 17:30u, reserveren verplicht: 16:30u / 16:45u / 17:00u / 17:15u, geldig zondag t/m vrijdag, niet op zaterdag.Dagelijks geopend vanaf 16:30u.

Actie 3-gangen keuze menu 16:30u / 16:45u / 17:00u / 17:15u, geldig zondag t/m vrijdag, niet op zaterdag.Dagelijks geopend vanaf 16:30u.

Lekker betaalbaar!

Wist u:• Eigen knoperijen• 47 jaar uw speciaalzaak in Eindhoven• 5 Jaar garantie• Voor zowel modern als klassiek interieur• GRATIS parkeren op St. Trudoplein• GRATIS interieuradvies bij u thuis van onze binnenhuisadviseur, creëer uw eigen metamorfose• Eigen import/groothandel• Eigen wasserij, niet chemische (reiniging) en reparatie-afdeling voor uw tapijten• Inruil mogelijk

Grootste Oosterse Tapijten Speciaalzaak van Eindhoven

St. Trudoplein 3, 5616 GZ Eindhoven, 040-243 68 01Berberhuis Import/groothandel

Openingstijden: ma 13.00-18.00 di t/m vr 10.00-18.00 en zat. 10.00-17.00 uur www.berberhuis.nl

eigen metamorfose

ZONDAG OPEN13.00 - 17.00 UUR

apijten apijten BALANSOPRUIMINGNU 30% - 50% KORTING

TAPIJTEN LEVERBAAR IN DIVERSE FORMATEN

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 8

A+++Decibel

• energieklasse A+++ • inhoud 7 kg. • 1400 toeren, regelbaar • digitaal display met

resttijdindicatie en startuitstel

• doseerassistent • AWO/C 7350

WASMACHINEINBOUWVAATWASSER

• energieklasse A+++ • volledig geïntegreerd • waterverbruik slechts

9 liter • 14 couverts • in hoogte verstelbare

bovenkorf • resttijdindicatie,

startuitstel • zeer stil, slechts 42 dB • LTF11H132LEUGRATIS 5 JAAR GARANTIE*

599.-

499.-euro

STOFZUIGER

• energieklasse B • 700 Watt • actieradius 9 meter• RVS telescopische

zuigbuis • geluidsniveau 77 dB• Air Cleanfilter • Compact C1 Ecoline

• en• 70• ac• R

zu• ge• A• C

179.-

159.-euro

399.-

349.-euro

A+++

voor meer aanbiedingen kijk op: www.vanduppen.nl OOSTENDE 10 HELMOND | (0492) 52 30 51

GROOT ASSORTIMENT, DIRECT UIT VOORRAAD LEVERBAAR, EIGEN SERVICEDIENST

OPRUIMINGTOPMERKEN VOOR SHOPPRIJZEN BIJ

INBOUW

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 9

AGENDACarnaval KOLDERIEKE AVOND – Van de Plekkers, vrijdag 8 jan. om 20.00u in De Klepel, Kerk-straat 8 in Asten: bekende tonpraters, cabaret, muziek, dans en muzikale omlijsting van dweilorkest Kiek ons us. Kaarten voorverkoop bij Primera Asten: 11 euro, aan de kassa: 13 euro.JEUGDPRINSENBAL – Van De R’Ommelpotters, vrijdag 8 januari van 19.00 tot 21.00u in De Kluis aan de Kluis-straat in Ommel. Toegang gratis.JEUGDPRINSENBAL – Van de Peelvrujters, zaterdag 9 ja-nuari van 18.00 tot 21.00u in café De Canadees, Voor-ste Heusden 65 in Heusden, entree: 1,50 euro.PRINSENBAL – Van De R’Ommelpotters, zaterdag 9 januari om 20.30u in zaal Eijsbouts, Kluisstraat 1 in Ommel. Toegang gratis.PRINSENBAL – Van De Keije-poal Someren-Heide, zater-dag 9 januari vanaf 18.30u: bekenmaking van de nieu-we jeugdprins(es) en prins van De Keijepoal in zaal Heidehof aan de Kerkendijk in Someren-Heide, met dj en hofkapel De Bessembloa-zers.PRINSENRECEPTIE – Van prins Robert I van De Meerpoel, zaterdag 9 januari van 18.30 tot 22.00u in Centraal aan het Wilhelminaplein in So-meren. Aansluitend: feest.PRINSENRECEPTIE – Van prins Bert I van De Kaauwvoet-jes, zondag 10 januari vanaf

13.30u in zaal Van Ooster-hout, Van Dongenstraat 10 in Lierop.PRINSENBAL – Van De Klot, zondag 10 januari om 14.00u in De Klepel, Kerkstraat 8 in Asten, toegang gratis.’T MEERPOELEKE – Jeugdprin-senreceptie van De Meer-poel met prinses Jade I, ad-judante Ilke en de jeugdraad van elf, zondag 10 januari van 13.30 tot 16.00u in Cen-traal aan het Wilhelmin-aplein in Someren.

Theater / toneel TONEEL HEUSDEN – Onderling Kunstgenot brengt ‘Mamma Mia, Waspoeder en Maffi-osi’ van Jeroen Muts, onder regie van Gerard van Beers, zaterdag 9 en 16 januari en zondag 10 en 17 januari om 20.00u in Hart van Heuze, Pastoor Arnoldstraat 3 in Heusden. Entree: 10 euro, info: www.okgheusden.nlHET NIEUwE LIED – Nieuw-jaarsconcert - De singer-songwriters van dit collec-tief luiden gezamenlijk het jaar in. Met o.a.: Peter van Rooijen en Jeroen Woe (van o.a. De Kwis op NPO 1). – Op vr 8 januari, 20u15, in Theater Speelhuis - www.theaterspeelhuis.nlwE GAAN NAAR LAS VEGAS – Derde avond ‘Van de tweede keus,’ zaterdag 9 januari om 20.30u in zaal Thijssen, Pas-toriestraat 20B in Vlierden. Toegang vanaf 18 jaar; info: www.vlierden.com.PEELSTREKELALA – Liedjes-festival van De Peelstre-

kels met 9 acts, zaterdag 9 januari om 21.00u in Plein 5, Markt 5 in Deurne. Info: www.peelstrekels.nl.wINTERCIRCUS MARTIN HAN-SON – Sterke Staaltjes! - Circustheater met prach-tige acrobatiek, jongleren en humor. Op zo 10 januari, 13u00 & 16u00 in Theater Speelhuis – www.theater-speelhuis.nl

Wandelen / natuurwINTERSTILTEwANDELING – In De Groote Peel, zondag 10 januari om 11.00u vanaf Buitencentrum De Pelen, Moostdijk 15 in Ospeldijk. Deelname kost 5 euro (voor-

al geschikt voor volwas-senen). Reserveren: www.staatsbosbeheer.nl/pelen-stilte of bel (0495) 641497.VROEGE VOGELS – Vogelwan-deling, zondag 10 januari om 9.00u vanaf Buitencen-trum De Pelen, Moostdijk 15, Ospeldijk. Deelname: 5 euro, kinderen 3,50 euro. Aanmelden via www.staats-bosbeheer.nl/pelenvogels of bel (0495) 641497. EXCURSIE – Met het IVN Ba-kel-Milheeze-De Rips naar De Bakelse Plassen (zand- en grindwinning), zondag 10 januari om 8.45u vanaf het clubgebouw aan de Ge-neneindseweg 2A in Bakel. Niet-leden zijn ook welkom.

Sport / spelJEU-DE-BOULES – Jeu-de-bou-lesclub Tic-Tac, Haspelweg 33A in Deurne, heeft enkele plaatsen vrij. Wie eens mee wil komen spelen kan kijken op de site: www.jdbtictac-deurne.nl of mailen naar info@jdbtictacdeurne.nl.KLAVERJASSEN – De Hel-mondse Klaverjas Vereni-ging zoekt mensen die op maandagavonden willen klaverjassen in De Brem, Rijpelplein 1 in Helmond-Rijpelberg; iedereen is wel-kom. Neem contact op met Ineke van Raay: bel (0492) 517231. De kosten bedragen 10 euro per kwartaal.MANEGEVOETBAL – Toernooi

in de Willem-Alexanderma-nege aan de Reeweg in As-ten, van vrijdag 8 tot en met zondag 10 januari. Vrijdag: 18.45 tot 23.00u (senioren), zaterdag: 9.00 tot 21.00u (ju-nioren/senioren), aanslui-tend mega beachparty, zon-dag: 9.00 tot 19.00u: finales, aansluitend prijsuitreiking.KRUISJASSEN – 4de speelronde van de Winterjascompetitie, zaterdag 9 jan. vanaf 14.00u bij De Karper, Walvisstraat 34 in Mierlo-Hout. Nieuwe spelers zijn welkom.DRESSUURwEDSTRIJDEN – Za-terdag 9 en zondag 10 jan.vanaf 10.00u in manege De Witte Vallei, Gezandebaan 31 Heusden. Toegang gratis.VELDTOERTOCHT – Van TWC Asten, zondag 10 janu-ari starten tussen 9.00 en 10.00u vanaf de Hockey-club, Rootweg 1 in Asten. Afstanden: 30, 40 en 50 km, gelegenheid tot douchen en afspuiten fiets. Deelname: 5 euro, jeugd 3 euro, korting voor NFTU/KNWU leden. Info: bel (06) 25067398.RUN-BIKE – 5 km lopen en circa 20 km fietsen, solo of als duo, zondag 10 januari om 10.00u vanaf Bosschuur Zandbos, Helmondsingel 42 in Deurne. Deelname kost 3 euro per persoon (5 euro voor duo’s). www.av-lgd.nl.KAARTEN – Er kan weer wor-den gekaart in de kantine van speeltuin Helmond-West, Arbergstraat 85: op maandagen in het winter-seizoen: rikken en jokeren. Aanvang 19.30u. Deelname kost 2,50 euro.

Er wordt gejongleerd en gebalanceerd. Met humor, live muziek en adembenemende acrobatiek. Wintercircus Martin Hanson geeft zondag twee voorstellingen in Theater Speelhuis.

MAGAZIJNVERKOOPALLES MOET WEG! van 7.00 tot

12.00 uur

ZATERDAG

9JANUARI

Goossens distributiecentrum, Doornhoek 3865, 5465 TB VeghelKijk voor meer informatie op: WWW.DEMAGAZIJNVERKOOP.NL

Enkelevoorbeelden

Goossens distributiecentrum, Doornhoek 3865, 5465 TB Veghel

GROOTSTECOLLECTIE

TAFELS EN STOELEN

AL VANAF

29,-

EETKAMERSTOELnormaal 129,–

NU 59,–DIVERSE BOXSPRINGS, COMPLEET AL

VANAF 499,–VANAF 499,–

MEER DAN 250 MATRASSEN IN ALLE SOORTEN EN MATEN,

VANAF 59,-

VELEMODELLEN

BIJZETTAFELS,

VANAF29,-

OP ALLE ARTIKELEN IN DE

MAGAZIJNVERKOOP EN OOK NOG

OP DEZE PRIJZEN IN DEZE

ADVERTENTIE!

25% EXTRA

KORTING

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 10

Lezing ‘Verschillen tussen mannen en vrouwen’HELMOND - Op dinsdag 12 januari december nodigt de Volksuniversiteit Helmond in samenwerking met de bi-bliotheek Helmond-Peel het Helmondse publiek graag uit voor de lezing van de heer L. Pouls over verschil-len tussen mannen en vrou-wen.

Dat mannen en vrouwen van elkaar verschillen lijkt een open deur. Lange tijd is gedacht dat de geestelijke verschillen tussen man en vrouw een gevolg zijn van opvoeding en cultuur. Naast de lichamelijke verschil-len blijkt echter dat de ver-schillen tussen mannen en vrouwen veel meer in onze hersenen zitten.

Als ze leren om elkaars ster-ke eigenschappen goed te ge-bruiken en minder nadruk leggen op de zwakke kanten

van het andere geslacht, dan kunnen mannen en vrou-wen beter samenwerken. Met tact en humor zal spre-ker de heer Pouls uitleggen dat iedereen geneigd is om te denken en te handelen vanuit zijn eigen beleving. Door uitbreiding van dat perspectief ontstaat vanzelf meer begrip voor elkaars re-acties en gedragingen.

Aanmelden voor deze lezing kan via het telefoonnum-mer: 0492 532 729, of via email: info@vuhelmond.nlBetaling van de toegangs-prijs à 6 euro is contant bij binnenkomst.

Locatie: Bibliotheek Hel-mond-Peel, Watermolenwal 11, Helmond.Starttijd: dinsdag 12 janu-ari, 20:00 uur.

www.vuhelmond.nl

Lange tijd is gedacht dat de geestelijke verschillen tussen man en vrouw een gevolg zijn van opvoeding en cultuur.

Oorlogsmuseum trekt weer meer bezoekersREGIO - Het Oorlogsmuseum Overloon heeft in 2015 meer bezoekers ontvangen dan in de laatste jaren daarvoor. Bijna 123.000 mensen be-zochten het museum, een groei van tien procent ten opzichte van 2014.Het museum schrijft dit toe aan meerdere oorzaken. Zo stond in 2015 de 70-jarige bevrijding centraal in een groot deel van Nederland. Daardoor was er veel aan-dacht voor het thema Twee-de Wereldoorlog. Daarnaast organiseerde het museum méér evenementen dan in het jaar daarvoor. Het best bezochte evenement was Militracks, met 12.000 bezoekers. Bovendien mocht het museum ook niet klagen over de gunstige weersom-standigheden. Zo kwam bijvoorbeeld in december een, voor die maand, ongebruikelijk groot

aantal bezoekers naar Over-loon, niet gehinderd door vorst of ijzel.2016 wordt opnieuw een bijzonder jaar want het mu-seum bestaat zeventig jaar. Het was in 1946 het eerste oorlogsmuseum van Neder-land. Vanwege het jubileum wordt rond de zomer een nieuwe vaste tentoonstel-ling in gebruik genomen en wordt afscheid genomen van de vorige, die 35 jaar lang het hart van het mu-seum vormde.Het museum hoopt opnieuw opnieuw tenminste 120.000 bezoekers te mogen verwel-komen, waaronder een groot aantal scholieren. Bij de foto: Burgemeester K. van Soest van de gemeente Boxmeer (waar Overloon bij hoort) bekijkt met een basisscholieren een maquette van het in 1944 verwoeste Overloon.

Burgemeester Van Soest van Boxmeer bekijkt samen met scholieren een maquette van het in 1944 verwoeste Overloon.

Proeflessen toneelspelen bij Annatheater HelmondOp woensdag 6 en donderdag 7 januari wordt in het Annatheater in Helmond gratis proeflessen toneelspelen gegeven zowel voor kinderen, jongeren en volwassenen.

HELMOND - Het Annatheater heeft een Jeugdtheaterschool waar kinderen en jongeren onder de enthousiaste be-geleiding van theaterdocent Lavínia Germano professio-nele acteerlessen.Ook voor (jong) volwassen is er een cursus. Vanuit verschillende invalshoeken gaan de deelnemers in deze cursus een rol verkennen en zich eigen maken. Zo leren ze andere persoonlijkheden op het toneel neer te zetten.

In de toneellessen werken

de cursisten aan hun hou-ding, stem en verbeelding. Tegelijkertijd wordt hun fantasie en hun vermogen om samen te werken spelen-derwijs verbreed.

De Deelnemers leren een anDere persoonlijkheiD op toneel neer te zetten

Kijk voor een overzicht van de lesdagen en verschillen-de aanvangstijden op www.annatheater.nl Meer weten of aanmelden? Bel Lavínia Germano (0492- 547573/06-44369288) of stuur een email naar: lavini-agermano@annatheater.nl

Het Annatheater ligt aan de Floreffestraat 21a in Hel-mond, parallel aan de Engel-seweg en op loopafstand van het NS-Station Helmond.

Vanuit verschillende invalshoeken gaan de deelnemers in deze cursus een rol verkennen en zich eigen maken.

0.65vvan 0.69

0.39vvan 0.44

2.59vvan 2.69

1.69vvan 1.75

2.79vvan 2.99

2.29vvan 2.49

0.99WEEKEND

0.89WEEKEND

1.99WEEKEND

0.99WEEKEND

1.29WEEKEND

2.49WEEKEND

0.99WEEKEND

1 KG

1 KG

1 KG

180 G

120 G

400-500 G 3X 300 G

4X 100 G

100 G

1 L

550 G

PER STUK

10 STUKS

www.aldi.nlHOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

8 T/M 10 JANUARI8 T/M 10 JANUARI8 T/M 10 JANUARIVOORDEEL!VOORDEELVOORDEEL!!!!WEEKEND

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. *Uit de koeling **Uit de diepvries

KIJK VOOR MEER PRIJSVERLAGINGENOP WWW.ALDI.NL

Mandarijnen

Conference peren Luxe midi bolletjes

Rode kool Zoete aardappelen

Runderhamburgers* Casselerrib*

Aardbeienyoghurtdrink

Walnoten

Notenmelange

Pizza margherita**

Smeerkaas 48+

Gyros of Kebab**

KOM BINNEN SPELEN!In Trollenland lonkt het avontuur...!

- Permanent toezicht - Gemoedelijke sfeer- Goedkope consumpties

- Al 15 jaar uw vertrouwde adres

Slechts € 5,- per kind

Kinderfeestjes compleet verzorgd voor maar € 8,50 p.p.Speelpaleis Trollenland Deurne | Jacob Marisstraat 6a 5753 DB Deurne

Tel. 0493 - 3150601 www.trollenland.nlOpeningstijden:

Woensdag en vrijdagmiddag van 13.00 uur tot 17.30 uur. Zaterdag en zondag van 10.00 uur tot 17.30 uur

en tijdens schoolvakanties alle dagen van 10.00 uur tot 17.30 uur.

a.s. zondag open12.00 - 17.00 uur

NieuwFauteuil ‘Ruby’ in stof vanaf € 750,- nu € 675,-

NieuwFauteuil ‘Peggy’ in stof vanaf € 730,- nu € 660,-

NieuwHoekbank ‘Ramon’ in stof vanaf € 2.915,- nu € 2.695,-

NieuwBank ‘Spice’, 3-zits (255 cm) in stof vanaf € 1.530,- nu € 1.299,-

NieuwEetkamerfauteuil ‘Fiore’ in leer vanaf € 428,- nu € 360,-

NieuwEetkamerfauteuil ‘Specter’vanaf vanaf €€ 349 - nu 349,- nu €€ 299 - 299,-€ 349 - n 349,- nu

‹ Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 11

Volg ons op www.facebook.com/keiebijters! en op Twitter:

OPLOSSING HINT 1:Hij zou van “koninklijke” afkomst zijn!?

OPLOSSING HINT 2:Van praatjesmaker tot hoogheid!

OPLOSSING HINT 3:Zijn carnavalservaringen gaan hem ver brengen!

OPLOSSING HINT 4:Hij beschikt over een gigantische hofhouding.

OPLOSSING HINT 5:Vanaf zijn geboorte dik bevriend geweest met Leo!

OPLOSSING HINT 6:Al vriest het niet, hij gaat in de vorstverlet!

OPLOSSING HINT 7:Zijn reactie op een rode lap, verraad zijn afkomst periode

OPLOSSING HINT 8:Verzot op de mooie flora en fauna.

OPLOSSING HINT 9:Ondernemend touren zit in zijn DNA.

OPLOSSING HINT 10:360 graden andersom, alsjeblieft!

OPLOSSING HINT 11:

Mi Mekare..!

Ga naar www.keiebijters.nl en raad de hint!

Volg ons op www.facebook.com/keiebijters! en op Twitter:

Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!

Volg ons op www.facebook.com/keiebijters!

Mi Mekare..!Mi Mekare..!

Volg ons op www.facebook.com/keiebijters! en op Twitter:

Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!

STAP 1: Lees onderstaande hint(s)STAP 2: Ga naar www.keiebijters.nl en vul het ontbrekende woord inSTAP 3: Raad de gehele hint(s) en vul deze in op het antwoordenformulier op de siteSTAP 4: Vul ook de echte naam van Prins Briek XLIII in en maak kans op de hoofdprijsSTAP 5: Mailen voor zaterdags 12.00 uur betekent meedingen naar de weekprijsSTAP 6: Zaterdags tussen 12.00 en 13.00 uur bereikbaar zijn

De weekprijs van Hints & Prinseroaje wordt uitgereikt door Toine de Greef van De Greef Textiel aan Henri Hermans.

De weekprijs van Hints & Prinseroaje wordt uitgereikt door

Hint 11: Mavustjer Grantant, …. … ……

Mierloseweg 86, HelmondTel. 0492-535006

Kluis 4, Helmond, t. 0492-536361www.paviljoendewarande.com

Deurneseweg 5, Helmond0492-538124

KEURSLAGER GOOSSENSSteenweg 315707 CE HelmondTel. 0492 522 273

www.keurslagergoossens.nl

Middendijk 36, 5705 CC HelmondTel. 0492 523 667, www.drankenhandel.net

(Foto

: Har

rie v.

d. Sa

nden

) ERIC@PEELLANDMEDIA.NLWWW.PEELLANDMEDIA.NL

TEL.: 0646224911

Weeksponsor Hint 11:

Stickers plakken is feestkorting pakken!** geldig t/m 31-01-16, voorwaarden lees in de winkel

Dorpsstraat 63, Helmond, tel. 0492-598398, www.greef.nl

Kom naar de

bekendmaking

van Prins Briek

XLIII op 9 januari

om 14.00 uur bij

het Kasteel in

Helmond

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 12

Het Elkerliek ziekenhuis, de regionale Huisartsenvereniging Helmond e.o., Savant Zorg, GGZ Oost-Brabant, de Zorgboog, patiënten/cliëntenorganisatie Zorgbelang Brabant, LEV-groep, ORO en SMO regio Helmond hebben samen het initiatief genomen om te komen tot een regionale aanpak van zorg en welzijn in de Peel. Voor de Kerst zijn de partijen bij elkaar gekomen om de beweging ‘Peel duurzaam gezond’ in gang te zetten.

Helmond / Regio - “In deze regio werken we op allerlei fronten en in allerlei ver-banden al heel goed samen. Hierin lopen we voorop; hierin zijn we een unieke regio. Wat we nu willen is al deze activiteiten samen-brengen, verbinden en op elkaar afstemmen. Wij ver-wachten dat onze beweging snel zal worden uitgebreid zodat we zorg, welzijn, on-derwijs en wonen ècht ver-binden. Ook verwachten we dat de zorgverzekeraars met ons mee willen doen”, aldus bestuursvoorzitter Betty van de Walle van het Elkerliek ziekenhuis.

Doel van Peel duurzaam gezond is dat inwoners de ondersteuning op het gebied van zorg en welzijn ervaren als een geoliede machine die invoegt op hun leven. Zorg en welzijn moeten na-bij zijn en de inwoners moe-ten zoveel mogelijk de eigen regie voeren. De regionale

partners fungeren hierin als ‘gids’.

Cock Vermolen, directeur Zorgbelang Brabant zegt hierover: “Zorgbelang vindt dat het niet mag uitmaken waar mensen aankloppen met hun vraag. Ze moeten bij één loket terecht kunnen en daar goed worden gehol-pen.”

Henri Plagge bestuursvoor-zitter van de Zorgboog ver-klaart: “We willen samen zorgen voor een goed leven voor alle inwoners van de Peel. Samenwerken is nodig voor een betere gezondheid, een hogere kwaliteit van zorg en een hoge doelmatig-heid.” De beweging Peel duur-zaam gezond hoopt dat anderen zoals regionale woningbouwverenigingen en belangrijke beroepsoplei-dingen snel mee gaan doen.

“Vervolgstap is om met de partners van het eerste uur enkele nieuwe zaken bij de kop te pakken. Gedacht wordt aan twee belang-rijke doelgroepen namelijk kwetsbare ouderen en kin-deren en jongeren”, aldus Plagge. “Voor de ouderen zullen we bestaande activiteiten af-

stemmen en bezien wat er nog beter kan en moet. Voor de jongeren wordt gedacht aan een brede preventie aanpak op het gebied van leefstijlen door een serious game. Duurzaam en gezond krijgt hiermee een hele let-terlijke betekenis.”

www.elkerliek.nl

Samenwerking ‘Peel duurzaam gezond’

Voor de Kerst zijn de betrokken partijen bij elkaar gekomen om de beweging ‘Peel duurzaam gezond’ in gang te zetten. Doelstelling is de activiteiten samenbrengen, verbinden op elkaar afstemmen en waar mogelijk uitbreiden.

zorg, welzijn, onderwijs en wonen samen verbinden

Voorlichtingsavond zwanger, bevalling en kraamtijdWoensdag 13 januari is er weer een basis voorlichtings-avond in het Elkerliek Ziekenhuis in Helmond. Thema is dit keer ‘zwangerschap, bevalling en kraamtijd’. De voor-lichtingsavond wordt gegeven door een verloskundige en een verpleegkundige van de kraamzorg. De informatie is voor iedere zwangere geschikt, ongeacht hoe en waar de bevalling gepland is. Aanmelden kan via de website www.zorgboog.nl of kijk op www.elkerliek.nl/agenda

Tip! Geniet van wat

lekkers in ons Tuincafé

Vrijdag koopavondtot 20:00 uur

Biezenweg 2a, Beek en Donk • tel.: 0492-461310www.tuincentrumdebiezen.nl

/DeBiezenTC

@DeBiezenTC

Tulpen1e kwaliteit 10 takken per bosvan € 3,50

ZamioculcasTrendy kamerplant,60 cm hoog in 17 cm potvan € 8,99

nu

€5.99

Sanseveria’s

Dypsis LutescensMooi frisse groene palm,110 cm hoog in 21 cm potvan € 18,99

nu

€9.99

Ficus mixKeuze uit 2 sterke ficussoorten Lyrata en Cyathistipula. 110 cm hoog in 21 cm potvan € 16,95

nu

€9.99

Dracaena MarginataSterke kamerplant,120 cm hoog met 3 stammen in 21 cm potvan € 14,99

nu

€8.99

20% korting

Deze aanbiedingen zijn geldig van 6 januari t/m 12 januari 2016

Kerstboom eruit... Kamerplant erin...Tulpen1e kwaliteit 10 takken per bosvan € 3,50

nu

€1.99

Sterke kamerplanten...Ook voor mensen zonder groene vingers!Alle maten & soorten

2de

HalvePrijs

Cyathistipula. 110 cm hoog

Mini cactus en vetplantenLekker makkelijk,diverse soorten in5 cm potjevan € 1,29

tot 20:00 uur

Sterke kamerplant,

3 stammen in 21 cm pot

Nu op alle woonaccessoires in onze Riverdale floorshop

Mini cactus en vetplantenLekker makkelijk,diverse soorten in5 cm potjevan € 1,29

Sterke kamerplanten...Ook voor mensen zonder

Alle maten & soorten

nu

€0.99

ZamioculcasTrendy kamerplant,

Kamerplant erin...Kamerplant erin...Kamerplant erin...Kamerplant erin...Kamerplant erin...Kamerplant erin...Kamerplant erin...Kamerplant erin...Kamerplant erin...Kamerplant erin...

Dypsis Lutescens

€9.99

EEN EIGEN TAS, BETER VOOR HET MILIEUrijksoverheid.nl/plastictas

PER 1 JANUARI 2016

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 13

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE!WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE!

Zet-

en

druk

fout

en v

oorb

ehou

den.

Aanbiedingen geldig van woensdag 06 januari t/m dinsdag 12 januari 2016

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nlDe TelegraafDe TelegraafQ&A Research & ConsultancyQ&A Research & Consultancy

SurSurprijs!Surprijs!Surprijs!

SurSurprijs!Surprijs!Surprijs!

TEXTIEL

ACTIE!

TEXTIEL

ACTIE!

TEXTIEL

ACTIE!

60 cm

49 cm

BACK TO OFFICE2 PAAR

499

299

299

595

299

249

069

299

995

099079

299

EASYWAYDIEET SHAKEaardbei of vanillegoed voor 17 shakes425 gramzie www.easywayshakes.com

THERMO TRACKINGSOKKEN25% wol/55% polyacryl/20% polyamidematen 39-46

KINDERPYJAMA100% katoendiverse variantenmaten 92-122

COLGATE TANDPASTAOF DENTL MONDWATERtandpasta:complete75 mlmondwater:mint of classic500 ml

VOGELVOEDERTHEEKOPdiverse varianten

Birdy vogelzaad mix1 kilo

0.79

CORALFLEECE PLAIDdiverse variantenuni of dessin

ACTIONHUISHOUDDOEKJES10 stuksgeel38x40 cm

EUROPESE KWALITEITSTRIJKPLANKergonomische strijkijzersteunin hoogte verstelbaarlicht en handig10 standen110x32 cm

BUSINESSPP ORDNERdiverse kleuren2-rings, A4

wolkenmarmerdikte: 50 of 70 mm 0.89

STOFWISSERSTARTERSETincl. 5 droge en 5 natte doekjes

OPBERG- OFVERHUISDOOSmax. 30 kg48x34x33 cm50 liter

DAMES/HEREN/KINDERONDERGOEDdiverse variantendames/heren maten S-XXLkinder maten 92-122

MEISJES/DAMESTEDDY BOOTS100% polyesterTPR zooldiverse kleurenmaten 30-41

119

SLANK HETNIEUWE JAAR IN

150X200 CM KASSAKOOPJE

GROF GEWEVENWOONDEKENdiverse kleuren130x170 cm

6.95

STOFDOEKENSTATISCH20 stuks22x29 cm

0.39

JERSEYHOESLAKENwit of off-white50% katoen/50% polyester60x120 cm (geschikt voor een ledikant)

90x200 cm 2.2990x220 cm 2.49140x200 cm 3.49180x200 cm 3.99180x220 cm 4.49

149

1295

DIERENBENCHincl. mat60x44x49 cm

KLUSTAPE50 mm x 25 m

0.99

ZERO PASTA,RIJST OF NOODLESruim 90% minder calorieën200 gram

0.79

WEIGHTWATCHERSHAVERKOEKENbosbessen8-pack152 gram

1.29

STOOMSTRIJKIJZERmet keramische zool2200 Watt

8.95

COLGATETANDENBORSTELSmedium3-pack

0.99

SET/2

199

PERSILWASMIDDELdiverse variantenvloeibaar16 wasbeurten

*AA

NBIED

INGISGELDIGTOT8FEBR

UARI2016

ENNIETGELDIGIN

COMBINATIEMET

ANDE

REAC

TIES.AA

NBO

DALLEEN

GELDIGI.C.M.EASYOFSM

ARTAB

ONNEM

ENT.

GANAA

RBA

SIC-FIT.N

LEN

BEKIJK

DEVO

ORW

AARD

EN.FAC

ILITEITENKU

NNEN

PERVESTIGINGVERSCH

ILLEN.DR

UK-ENZETFOUT

ENVO

ORB

EHOUD

EN.

PER MAAND

VANAF

BASIC-FIT VIND JE OP RAKTHOF 6Voormalig BMW NobraCars op bedrijventerei

n Rakthof

BINNENKORT OPENBASIC-FIT HELMONDBASIC-FIT HELMOND

SCHRIJFJE NU ALVASTONLINE IN!

*AA

NBIED

INGISGELDIGTOT8FEBR

UARI2016

ENNIETGELDIGIN

COMBINATIEMET

ANDE

REAC

TIES.AA

NBO

DALLEEN

GELDIGI.C.M.EASYOFSM

ARTAB

ONNEM

ENT.

GANAA

RBA

SIC-FIT.N

LEN

BEKIJK

DEVO

ORW

AARD

EN.FAC

ILITEITENKU

NNEN

PERVESTIGINGVERSCH

ILLEN.DR

UK-ENZETFOUT

ENVO

ORB

EHOUD

EN.

GRATISSPORTEN TOT MAART

+ GRATIS INSCHRIJVEN MET

YANGA SPORTSWATER*CADEAU!

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 16

Cas van de Vossenberg 75 jaar lid v.v.MifanoMierlo - Hét hoogtepunt tij-dens de nieuwjaarsbijeen-komst van voetbalvereniging Mifano uit Mierlo, welke zondag 3 januari jongstleden plaatsvond in het Mifano-Pa-viljoen op sportpark ‘De Ark’ te Mierlo, was zonder twijfel de huldiging van jubilaris Cas van de Vossenberg. Maar liefst 75 jaar komt de oer-Mi-fano-man reeds voor op de le-denlijst van de club welke op passende wijze deze mijlpaal onder de aandacht bracht bij haar leden. Mifano-voorzit-ter Peter Verberne had de eer namens het hoofdbestuur onder meer de 85-jarige Van de Vossenberg toe te spreken en te feliciteren met deze unieke mijlpaal.Op 10-jarige leeftijd speelde jubilaris Cas van de Vossen-berg zijn eerste wedstrijd in het shirt van de Mierlose voetbalvereniging. Na zijn jeugdjaren was Cas als seni-

or zo’n 15 jaar lang een vaste kracht in het eerste elftal van MVC, en later Mifano. Hij was een rasechte rechtsbui-ten, supersnel en een voorzet in huis waar menig rechts-buiten in het huidige betaal-de voetbal slechts van mag dromen. Ook was hij een regelmatig scorende rechter-spits die heden ten dagen ge-garandeerd in elk team een meerwaarde zou zijn.Ook na zijn actieve periode bleef Cas van de Vossenberg een Mifano-man in hart en nieren en is hij, onder an-dere, supporter voor het le-ven. Cas van de Vossenberg, naast oud-speler vervulde hij ook diverse functies bij zijn favoriete voetbalclub. Voor zijn grote verdiensten werd hij door het bestuur van Mierloos voetbaltrots Mifano diverse jaren terug reeds benoemd tot Lid van Verdienste.

Cas van de Vossenberg, 75 jaar lid van v.v.Mifano (Foto: Jos Lenssen)

Mifano begint het nieuwe jaar met negen jubilarissenMierlo - Zoals inmiddels een goede traditie huldigde voetbalvereniging Mifano tijdens de nieuwjaarsbij-eenkomst in het Mifano-Paviljoen op sportpark ‘De Ark’ de leden die in het nieuwe kalenderjaar een speciale mijlpaal bereiken binnen Mierloos voetbalt-rots Mifano. Maar liefst negen jubilaris-sen met in totaal 380 jaar Mifano-historie achter hun naam kwamen zondag 3 januari voor op de lijst der jubilarissen. Één daarvan, de heer Cas van de Vossen-berg werd in het zonnetje gezet vanwege zijn 75-jarig lidmaatschap. Een unieke mijlpaal in de geschiedenis van de Mierlose voetbalver-eniging Mifano.

Vijfentwintig jaar lid en te huldigen als zijnde zil-veren jubilaris waren de

heren Maikel Kessels, Jan Kroon en René Taal. Dirk van Heugten en René Toonders staan bij de Mier-lose voetbalvereniging te boek als robijnen jubilaris.

Ook een drietal gouden ju-bilarissen, in de persoon van Joop van Stiphout, Martien van der Westen en Jos Lenssen mocht Mifano-voorzitter Peter Verberne huldigen tijdens de gezelli-ge en sfeervolle nieuwjaars-bijeenkomst in het drukbe-zochte Mifano-Paviljoen.

Hét hoogtepunt van de mid-dag was echter de huldiging van Cas van de Vossenberg, een echte Mifano-icoon welke inmiddels 75 jaar lid is van de vereniging waarop hij op 10-jarige leeftijd zijn debuut maakte binnen de jeugdafdeling van M.V.C. de voorloper van v.v.Mifano.

Negen jubilarissen met in totaal 380 jaar Mifano-historie achter hun naam werden zondag in de bloemetjes gezet.

Teams Polaris zijn doen goede zaken op NOJKHelMoND - Vier Polaris jeugd-teams waren zaterdag pre-sent bij de voorrondes om het Nederlands Open Jeugd Kampioenschap (NOJK). Per leeftijdscategorie strij-den acht teams uiteindelijk om het nationale kampioen-schap. Voor het eerst in de ruim 60-jarige clubhistorie werd in 2015 bij de jongens onder 14 een jeugdteam Ne-derlands kampioen. Hetzelf-de team kwam nu uit in de categorie Jongens onder 16. Tegen de nationale topvereni-gingen BOVO Aalten; DASH Vorden en Somas Activia uit St. Anthonis was het teams op dreef. Onder leiding van coach Hans van Steenis wist het team met drie overwin-ningen ongeslagen de halve finales te bereiken. Bij de categorie ‘jongens on-der 14’ heeft de nieuwe lich-ting duidelijk van zich laten spreken. Na het winterkam-

pioenschap in de reguliere competitie, was het team 12-jarigen - aangevuld met en-kele talentvolle 12/13 jarige Polaris meisjes - duidelijk te sterk voor de meeste andere teams. Het team van Mike Boudewijns plaatste zich bij de beste 32 jongensteams on-der 14 van Nederland.Het gemengde team plaatste zich onder leiding van Mike Boudewijns voor de volgende ronde. De meisjes onder 18 lagen tot de laatste wedstrijd ook op koers om de laatste 32 te bereiken, maar lieten zich helaas verrassen door Set-Up uit Meerlo, dat al uitgescha-keld was. De verrassing van de dag kwam bij de meisjes onder 12. In Middelbeers zag debu-terend coach Dirk Boumans zijn ploeg uitstekend spelen met drie dagoverwinningen en het bereiken van de vol-gende ronde tot gevolg.

Het gemengde team plaatste zich onder leiding van Mike Boudewijns voor de volgende ronde.

AUTONIEUWS

Kia: ‘Good Design’-awardsKia heeft voor drie van haar meest recente modellen de prestigieuze ‘Good Design’-award 2015 ontvangen. De nieuwe Sorento en Optima kregen net als het op de Soul gebaseerde Trail’ster studie-model een onderscheiding toegekend in de categorie ‘Transport’. Daarmee is dit het tweede jaar op rij dat drie modellen van Kia zo’n

award krijgen. Vorig jaar werden de Kia’s K900, Soul EV en GT4 Stinger concept-auto al met de prijs beloond. De categorieën waarin de modellen werden beoor-deeld liepen uiteen van in-novatief design, nieuwe technologieën, vorm, mate-rialen, constructie, concept en functie tot aan gebruiks-mogelijkheden.

Ford Ranger is populairDe Ford Ranger is de popu-lairste pick-up in Europa. In de eerste elf maanden van 2015 werden er 25.500 verkocht. Een stijging van 32 procent vergeleken met dezelfde periode vorig jaar. De nieuwe versie biedt ge-avanceerde voorzieningen voor bestuurdersassistentie, zoals Lane Keeping Aid, Adaptive Cruise Control en Traffi c Sign Recognition

Mini Nederland en Giant-AlpecinMini Nederland is in 2016 de mobiliteitsponsor van Team Giant-Alpecin, het team van onder andere Tom Dumou-lin. Het succesvolle wie-lerteam gaat rijden met de nieuwe Clubman. Volgens Hidde-Jan Haven (Brand-manager Mini Nederland) is de Clubman bij Team Giant-Alpecin perfect op zijn plaats: “De nieuweling biedt veel ruimte en power waar-mee het de ideale teamauto is.”

Volkswagen stopt ‘Das Auto’Volkswagen neemt afscheid van de pay-off ‘Das Auto’. Onder het logo staat straks alleen Volkswagen. Het con-cern hanteert de ‘ondertitel’ sinds 2007. Het gaat om een geleidelijke overgang.

Ford: autonoom op de wegFord start met autonoom rijden op de openbare weg in California (VS). Een aan-tal Fusion Hybrid sedans valt de eer te beurt. Het is een mijlpaal in het tienja-rige plan van Ford, dat leidt naar autonoom rijden. Meer dan honderd onderzoekers, ingenieurs en wetenschap-pers houden zich in Center

Palo Alto bezig met het om-vangrijke project. Het on-derzoeksteam omvat voor tachtig procent techneuten van buiten het concern. De resterende twintig procent zijn Ford-medewerkers uit de VS, China, Duitsland en Australië, die automo-tive engineering en design kennis inbrengen. Volgens

Ford is het project een stap naar het volgende niveau in connectiviteit, mobiliteit, autonome voertuigen en klantervaring. Sensoren en camera’s dragen zorg voor de connectiviteit. Behalve me-deweggebruikers signaleren de sedans ook verkeersbor-den, straatnaamborden en voetgangers.

BMW heeft oog voor de veiligheid van al zijn automobilisten. Dus ook voor de producten die voor kinderen zijn gemaakt. Bij een kwaliteitscontrole is gebleken dat het BMW-logo, dat op het stuur van de loopauto ‘Baby Racer III’ kleeft, onder bepaalde omstandigheden los kan komen. Zit het logo niet goed vast dan kan de ‘Baby Racer III’ bij de dealer worden omgeruild voor een nieuwe.

‘Terugroepactie’ BMW

Topmodel SQ5 plus krijgt van Audi extra aanzienDe SQ5 plus is het exclu-sieve topmodel binnen de Audi Q5-serie. Die heeft een vanafprijs van 96.360 euro en staat als SQ5 TDI plus borg voor een vermogen van 340 pk en een koppel van 700 Nm. Die prestaties

put hij uit een 3.0 biturbo V6 TDI die is gekoppeld aan een achttraps Tiptronic-au-tomaat, quattro permanen-te vierwielaandrijving en een sportdifferentieel. Een sprint van 0-100 km/u kost 5,1 seconden.

De uitrusting van de Audi SQ5 bestaat uit onder meer hoogglans zwarte exterieur accenten.

TOTKORTINGOP BOXSPRINGS DIE VERKIJGBAAR ZIJN BIJ:

• SWISS SENSE

• AUPING

• HÄSTENS

70%

NU € 1299,-

KORTINGRUIM45%

HOME 405complete 2-persoons boxspring inclusief pocketvering matrassen, luxueuze topmatras & eigentijds hoofdbord. Van € 2320,-

Boxspring Outlet Deurne: Florijn 21B, Tel. (0493) 31 22 06

KEUZE UIT MEER DAN 150 BOXSPRINGSGROOTSTE BEDDENWINKEL VAN NEDERLAND

BEKEND VAN TV

WOENSDAG DONDERDAG VRIJDAG ZATERDAG ZONDAG

10.00 - 18.00 UUR 10.00 - 18.00 UUR 10.00 - 21.00 UUR 10.00 - 17.00 UUR 12.00 - 17.00 UUR

6 JAN 7 JAN 8 JAN 9 JAN 10 JAN

ALLE A-MERKEN VERKIJGBAAR

VAN € 2370,-

NU € 1399,-HOME 310Boxspring-aanbieding voorzien van gecapitonneerd hoofd-bord, pocketvering matrassen en comfortschuim topmatras.

HOME 130Boxspring-aanbieding incl. gestoffeerd hoofdbord, pocket-vering matrassen en een luxe comfortschuim topmatras.

VAN € 1640,-

NU € 849,-

POCKETVERINGMATRASSEN

V.A. € 49,-

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 18

Feestdagen & EvenementenBraderieën & Markten

VLO-MARKT te Oss: Nu 2X zo groot !!Zondag 10 Jan. van 10-17 uur. Sportcentrum Rusheuvel

Adres : Rusheuvelstraat 5 - 5346JH te Oss ( Centrum )Mega XL !! www.vlo-markt.nl Stands : 0161-456291

VLO-MARKT te Oss: Nu 2X zo groot !!Zondag 10 Jan. van 10-17 uur. Sportcentrum Rusheuvel

Adres : Rusheuvelstraat 5 - 5346JH te Oss ( Centrum )Mega XL !! www.vlo-markt.nl Stands : 0161-456291

Zondag 10 januariVlooienmarkt

Tennishallen Eindhoven NdVijfkamplaan 12 Eindhoven120 kramen bomvol! 9-16u€ 2,- p.p. 06-20299824

VLOOIENMARKT 17 jan. deDreef, Duivenakker 76, Aar-le-Rixtel, 09.00-15.00 uur. Inl.06-20888818.

Zo doet u mee! Los de woordzoeker op. Zoek de gegeven woorden op

in het veld met letters en streep ze door. De overgebleven letters vormen de

oplossing. U kunt deze op de volgende manieren doorgeven: spreek uw oplos-

sing in door het volgende nummer te bellen: 0909-5010190 (€ 0,60 per

gesprek) of door middel van een sms-bericht: WEEKA[spatie]oplossing naar

3553 (€ 0,60 per ontvangen bericht). Tarieven zijn excl. de gebruikelijke

kosten. De sluitingsdatum is 11 januari 2016.

PRIJSWOORDZOEKER SUDOKU

De prijswinnaars staan op www.puzzelsite.nl Druk- en zetfouten voorbehouden.

AMBER LAAGTIJ SAUZEN VOELEREERSTE OORLEL STEKEL WELDRAETMAAL RALLY SUCCES WELKEGALOP ROLLER TESTER WULPSJUNGLE SALADE TRAWL

S E C C U S IJ R E V R S S

A T T E S T E R O K A L P

U M R S G E E E V L L O L

Z A B A R K L E A R L E U

E A A E W E L D R A Y E W

N L O O R L E L G N U J R

oplossing:SandersPuz ze l boeken

5 3 27 1 4

1 6 87 4 3 5

6 24 2 9 15 7 4

2 8 73 1 6

PRIJSWOORDZOEKER

De iPad Air is ongeloofl ijk dun, maar voelt deson-danks stevig aan dankzij de aluminium behuizing. Hij weegt nog geen 500 gram. De iPad Air beschikt over een 9,7 inch Retina display met een hoge resolutie.

PUZZEL

& WIN

Win een iPad Air t.w.v. ¤ 399,-

Win de Grandmix

2015 van Ben

Liebrand op drie cd’s

Ga snel naar de Klik&Winop de site van je lokale krant

20 x3 CD

8 dagen vanaf € 349 p.p. Een zonnige strandwande-ling, flaneren over de boule-vard, winkelen en proosten met port aan de haven. Dát is winter in de Algarve.Geniet aan de bosrijke kust van een wandeling of fietstocht in het glooiende achterland met bloeiende amandelbomen en schilder-achtige dorpjes. De reislei-ding neemt u mee naar het historische vissersplaatsje Tavira, met wel 36 katholie-ke kerkjes. Tijdens het twee-de uitstapje maakt u kennis met havenstad Faro. U verblijft in het klein-schalige Hotel Casablanca Inn***+metverwarmdover-dekt zwembad op slechts 200 meter van het strand en centrum van Monte Gordo. Deze sfeervolle badplaats heeft een gezellig autovrij centrum, leuke pleintjes met barretjes, winkels, au-thentieke vissershuisjes en een lang zandstrand met boulevard.

Inclusief• Retourvlucht Faro met

TUIfly of Transavia • Transfers• 7 overnachtingen• Volpension inclusief water

en wijn• Nederlandse hostess• 2x halve dag excursies

met bus en hostess (Tavira en Faro)

Prijs vanaf ! 349,- p.p. o.b.v. 2 personen per kamer. Be-perkt beschikbaar op be-paalde data in februari en maart. Excl. ! 20 res.kn. per online boeking, calamitei-tenfonds !2,50 per boeking en evt. toeslagen. Op=op! Reisperiode: 1 januari 2015 t/m 9 mei 2016.

Informatie en boekingenwww.tui.nl/wegener Bel 0900-8847 (!0,70 per ge-sprek) of ga langs bij TUI o.v.v.Wegener –Algarveaan-bieding. ANVR/SGR voor-waarden van toepassing.

AlgArve: WINTerZON & vOlPeNSION

Klik&Win

A�n����������� �����r���ns��

�� H�����D W�ST

Voor de verspreiding van AD, Trouw, Eindhovens Dagblad en de Volkskrant is er in HELMOND WEST een vacature voor een ASS-DISTRIBUTEUR* m/v.

De belangrijkste taken zijn:- ondersteunen van de de regiodistributeur op een sublocatie;- in ontvangst nemen en uitdelen van de kranten (ma t/m za);- bieden van ondersteuning bij de distributie van kranten;- begeleiden en instandhouden van het bezorgersteam;- inschakelen van vervangende bezorgers bij ziekte en afwezigheid;- in uitzonderingsgevallen een bezorgwijk bezorgen.

Verdiensten- verdiensten ca. € 285,- per 4 weken.

Voor dit werk is een enthousiaste en fl exibele instelling een vereiste. De werkzaamheden vinden plaats in de vroege ochtenduren.

Interesse?Neem tijdens kantooruren contact op met Thieu Tonnaertelefoon: 06 81 48 50 48 of ga naar de site.

* min. lftd: 18jaar/legitimatie verplicht

Kleintjesmarktkleine letters, groot bereik

Groot bereik?ga naar Kleintjesmarkt.nl

Johan de WitEen verwende prins

Nu in de winkel!Anna is de oudste. Daarom mag zij haar vader elke morgen

wegbrengen naar zijn werk. Tijdens de wandeling vertelt

hij haar dan een verhaal. Papa doet heel belangrijk werk,

helemaal omdat het nu de Tijd van de Ware Vrijheid is. Hij is

raadspensionaris. Dat betekent dat hij aan het hoofd van de

regering staat. Vandaag wil Anna weten wat dat betekent,

de Tijd van de Ware Vrijheid. Hoe was het dan vroeger?

Johan de WitKnip deze bon uit en lever hem in

bij Bruna, Plus of Primera.Geldig t/m 9 januari 2016.

AFHAALBON

KIJK OOK OP

WEEKKRANT.NL/HHVerzamel ze allemaal bij o.a.:

Deel 10

4.95

Deel 10

4.95

Actie geldig tot zondag 31 januari 2016, exclusief bij bruna.

Scan deze kortingspas in de Bruna winkel en ontvang direct je korting

KORTINGSPASOp vertoon van deze kranten voordeel pas ontvangt

u, exclusief bij Bruna, 20% korting op onderstaande kranten.*

*Deze actie loopt tot zondag 31 januari 2016

KOOP JE FAVORIETE KRANT NU MET 20% KORTING!

20%KRANTENKORTING

‹ www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse · woensdag 6 januari 2016 · 19

De fitnessbranche wereldwijd en zeker ook in Nederland is volop in ontwikkeling. Het Worldwide Survey of Fitness Trends for 2016, dat voor het tiende achtereenvolgende jaar gepubliceerd is, is het meest recente wetenschappelijke onderzoek dat de ontwikkelingen binnen de fitnessbranche in kaart brengt.

(advertorial) - Het onder-zoek wijst uit dat de fitness-behoefte van consumenten aan het veranderen is. Tra-ditionele krachttrainings-apparatuur, die de basis vormen van de basic-fitness-centra, zijn achterhaald en worden volgens het onder-zoek vervangen door func-tionele en resultaatgerichte trainingsvormen onder be-geleiding van gekwalificeer-de instructeurs.

De fitnessbranche lijkt met deze ontwikkelingen terug te gaan naar de basis, waar-mee de eerste sportscholen 30 jaar geleden begonnen. Ook Fitland hoort bij de pi-

oniers in de fitnessbranche en opende in 1983 haar eer-ste vestiging. Ondanks de roerige ontwikkelingen in de branche is Fitland altijd op deze basis blijven ver-trouwen.

Real FitnessEen training bij Fitland be-staat uit bewegingen uit het dagelijks leven zoals ren-nen, duwen, tillen en sprin-gen. Functioneel en resul-taatgericht trainen dus, op ieder niveau. Fitland helpt haar leden om op een ver-antwoorde manier van be-wegen naar trainen te gaan. Fitland noemt deze manier van trainen: Real Fitness.

Vrij opzegbaar met kortingBij Fitland staat het resul-taat centraal. Daarom kunt u bij Fitland zelf bepalen wanneer u opzegt. Geen re-sultaat? U zit nergens aan vast. Om trainen bij Fitland nog laagdrempeliger te maken sport u bij inschrijving in de maand januari zelfs vrij op-zegbaar mét 30% korting.

Nieuwsgierig?Voor overige tarieven, in-schrijven en meer informa-tie kunt u terecht op de web-site of telefonisch contact opnemen. Natuurlijk bent u ook van harte welkom op de Fitland vestiging in Hel-

mond. De koffie staat klaar.Of bel (0492) 870050.

Fitland XL Helmond Scheepsboulevard 2

Fitness trend 2016: functioneel trainen

Functionele en resultaatgerichte trainingsvormen onder begeleiding van gekwalificeerde instructeurs.

E INDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAASTR ICHT ROERMOND S ITTARD-GELEEN

TOT 70%KORTING

HELMOND Engelseweg 222 (Naast Praxis)Tel.: 0492-520880www.slaapcentrum.nl

EINDHOVEN Boschdijk 231/233 Tel.: 040-2433233 Openingstijden: Ma. 13.00-18.00 Di. & Wo. 10.00-18.00 Do. & Vr. 10.00-19.00 Za. 10.00-17.00 Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden. * Prijs voor vlakke boxspring

2985,- Nu voor

1000.-1995,- Nu voor

900.-

1245,- Nu voor

550.-2634,- Nu voor

700.-1728,- Nu voor

800.- *

**

ALLE FILIALEN ZONDAG OPEN 12.00-17.00 UUR

SHOWROOM/MAGAZIJNOPRUIMINGVLAKKE BOXSPRING V.A. 200,-ELEKTRISCHE BOXSPRING V.A. 600,-LEDIKANTEN, COMPLEET MET KAST V.A. 400,-DEELBARE COMFORT-LEDIKANTEN V.A. 750,-