56
Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen A-Z Gourmet Menu per persoon: GOED VERZORGD DE FEESTDAGEN DOOR Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.gourmetten.nl Vlees · Bieflap · Cordon bleu · Kipfilet · Slavink · Blanke varkensschnitzel · Varkensshoarma · Ontbijtspekplakjes 2x · Hamburger (incl. broodje) · Kipsaté Salade · Komkommersalade · Gemengde rauwkost · Rundvleessalade · Vers fruit Sauzen · Zigeunersaus · Cocktailsaus · Knoflooksaus · Kruidencrème Standaard · Paprika, courgette, champignons en uien · Krieltjes · Bakmargarine · Eieren · Stokbrood wit · Steakkruiden Benodigdheden · Gourmetstellen of elektrische bakplaat · Porseleinen borden · RVS bestek en opscheplepels · Placemats en servetten Gratis bezorgd op locatie in NL en BE Altijd vers en gekoeld geleverd A-Z regelt alles, zelfs de afwas! Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd 12,95 www.nieuwsblad-traverse.nl Woensdag 9 december 2015 Is uw eigen kerstverhaal tweehonderd euro waard? Heeft u een kerstverhaal of kerstgedicht klaar liggen en wacht u op het moment dat iedereen het kan lezen, dan is dit een kans. Zit het verhaal of het gedicht nog in uw hoofd, dan is dit een moment om de pen op te pakken. In onze voorlaatste editie van dit jaar, willen we na- melijk ruimte bieden aan kerstverhalen die lezers geschreven hebben. De mooiste, of die nu verzon- nen zijn of waargebeurd, belonen we met een plaats in weekkkrant Traverse, het allermooiste verhaal (of gedicht) is ons ook nog eens 200 euro waard. Er is slechts één regel: uw verhaal mag niet langer zijn dan duizend woorden. Wilt u meedoen? Stuur dan uw verhaal uiterlijk vrijdag 18 december 9.00 uur naar lawrence.spierings@pers- groep.nl (w).nieuwsblad-traverse.nl Winterfestijn opent vrijdag HELMOND - Vrijdag 11 decem- ber begint in Helmond het Winterfestijn. Op het Ha- venpark in het centrum van de stad verrijst deze week een compleet kerstdorp, ge- huld in winterse sfeer. Langs een centrale hoofd- boulevard staan tientallen houten verkoophuisjes en kerstkaampjes. Uiteraard is er op het Winterfestijn een ijbaan waar jong en oud op de ijzers kan. Op een cen- traal gelegen podium zijn uiteenlopende optredens en presentaties; van koorzang tot film. Aan het einde van de boulevard staat een echte blikvanger, de Crazy River! Een ijsglijbaan van zes meter hoog en dertig meter lang. Aanstaande vrijdag 11 de- cember, opent Winterfestijn Helmond voor het eerst zijn poorten. Vanaf 12.00 uur kunnen bezoekers al strui- nen langs de kraampjes op de Kerst & Sfeermarkt. De ijsbaan is deze dag ge- opend vanaf 13.30 uur. In de ochtenduren is de baan ge- reserveerd voor schoolklas- sen. Vrijdagavond speelt een coverband op het centrale podium. Vanaf nu zijn kaartjes voor de schaatsbaan en de Crazy River ijsglijbaan in Hel- mond te koop bij de volgen- de adressen: -VVV/Bibliotheek Helmond Peel: Watermolwal 11, Hel- mond -Rooijakkers Party & Events: Middendijk 24, Helmond -Proeverij de Bank: Veestraat 46, Helmond -De Cacaofabriek: Cacaoka- de 1, Helmond Winterfestijn Helmond vindt plaats van vrijdag 11 december 2015 tot en met zondag 3 januari 2016. Kijk voor alle bijzonderheden op www.winterfestijnhel- mond.nl In de Helmondse wijk Brandevoort wordt zondag 13 december de bekende Dickensnight gehouden. Deze dertiende editie belooft opnieuw een groots evenement te worden. Tussen 14.00 en 20.00u geeft Brandevoort de aanblik van het Victoriaanse Londen uit de negentiende eeuw, de tijd waarin de Britse schrijver Charles Dickens onder meer ‘A Christmas Carol’ schreef. Geënt op Dickens’ wereldberoemde kerstvertelling trekken zondag straatkoortjes en artiesten in passende tenues door de wijk. Overal zijn kramen en presentaties van kooplui en hobbyisten. Er klinkt muziek en er zijn levende dieren. Lees alles over Dickensnight Brandevoort in de speciale bijlage bij deze krant. (Foto: Jadijfoto) Dertiende Dickensnight Subsidieregeling voor grondeigenaren Het extra geld dat het Rijk beschikbaar stelt wordt naar rato verdeeld over de pro- vincies op basis van het aan- tal drugsafvaldumpingen in het afgelopen half jaar. Gedupeerde grondeigena- ren - veelal gemeenten en natuur beherende organisa- ties - kunnen naar verwach- ting na 1 februari 2016 (met terugwerkende kracht) een subsidieverzoek indienen bij de provincie Noord-Bra- bant, die verantwoordelijk wordt voor de administra- tieve afwikkeling van de subsidieregeling. Zij krijgen maximaal de helft van de opruimkosten vergoed als ze hebben voldaan aan be- paalde voorwaarden, zoals het doen van aangifte en het volgen van het opruim-pro- tocol. Fonds De Brabantse milieugedepu- teerde Johan van den Hout benadrukt dat een miljoen euro per jaar veel te weinig is en dat het subsidiegeld ei- genlijk niet uit de algemene middelen, maar uit de ‘Pluk Ze’-pot zou moeten komen. Die wordt gevuld met geld dat wordt afgepakt van cri- minelen. In dat licht bereidt het Open- baar Ministarie een regeling voor die valt onder het Scha- defondsGeweldsmisdrijven. Hierbij worden criminelen verplicht een vergoeding te betalen voor de schade die ze hebben aangericht. NOORDBRABANT: MEER GELD NODIG VOOR OPRUIMEN DRUGSAFVAL Grondeigenaren die het afgelopen jaar kosten hebben gemaakt voor het opruimen van drugsafval, kunnen na 1 februari 2016 een subsidie krijgen. Het Rijk en de provincies hebben daartoe een overeenkomst gesloten. Het Rijk stelt voor de jaren 2015, 2016 en 2017 telkens 1 miljoen euro beschikbaar in de vorm van een subsidieregeling. Drugsafval blijft duur HET LEVEN VAN TOON W. Helmonder Arnold Otten heeft ‘n boek geschreven over voormalig gedetineerde Toon Walravens 2 » SPECIALE XL- EDITIE TGIF Liesft twaalf (!) sprekers zijn te gast tijdens de speciale XL- editie van TGIF 7 » Puzzelen met Traverse Een moment voor uzelf, aan de keukentafel of ont- spannen op de bank, even lekker puzzelen. Vanaf vandaag kunt u wekelijks uw hart ophalen met twee vaste puzzels weekkrant Traverse. Met één van de puzzels maakt u boven- dien elke week kans op een mooie prijs. Deelname is simpel: bel uw oplossing door of stuur een sms. Alle details staan vermeld bij de betreffende puzzel verderop in deze krant. Wilt u weten of u een winnaar bent? Kijk dan op www.puzzelsite.nl. Veel puzzelplezier. www.puzzelsite.nl KLIK & WIN ACTIE Win een super kerstpakket met vijf cd’s Ga naar de site www. nieuwsblad-traverse.nl Zondag 13 december van 14.00 - 20.00 uur TIP: Kom met de trein Best Elke * zondag open van 12.00 tot 17.00 uur! *tot eind 2015 Bezorgers gezocht Weekkrant Traverse wordt wekelijks gratis huis-aan- huis bezorgd op een kleine 80.000 adressen in de regio. Voor de verspreiding in Hel- mond kan Traverse nog en- kele bezorgers plaatsen in de postcodegebieden 5707 (omgeving Medevoort-Die- penbroek-Broekstraat) en 5706 (omgeving Kanaaldijk Zuid-West-Lungendonk- Goorsebaan). De wekelijkse vergoeding is zeer aantrek- kelijk. Ook ouderen kunnen zich aanmelden via... www.krantjecontantje.nl

Traverse week50

  • Upload
    wegener

  • View
    298

  • Download
    17

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Traverse

Citation preview

  • Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personenA-Z Gourmet Menu per persoon:

    GOED VERZORGD DE FEESTDAGEN DOOR

    Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.gourmetten.nl

    Vlees Bieflap Cordon bleu Kipfilet Slavink Blanke varkensschnitzel Varkensshoarma Ontbijtspekplakjes 2x Hamburger (incl. broodje) Kipsat

    Salade Komkommersalade Gemengde rauwkost Rundvleessalade Vers fruitSauzen Zigeunersaus Cocktailsaus Knoflooksaus Kruidencrme

    Standaard Paprika, courgette, champignons en uien Krieltjes Bakmargarine Eieren Stokbrood wit Steakkruiden

    Benodigdheden Gourmetstellen of elektrische bakplaat Porseleinen borden RVS bestek en opscheplepels Placemats en servetten

    Gratis bezorgd oplocatie in NL en BE

    Altijd vers engekoeld geleverd

    A-Z regelt alles,zelfs de afwas!

    Vr 12:00 besteldmorgen bezorgd

    12,95

    www.nieuwsblad-traverse.nlWoensdag 9 december 2015

    Is uw eigen kerstverhaal tweehonderd euro waard?Heeft u een kerstverhaal of kerstgedicht klaar liggen en wacht u op het moment dat iedereen het kan lezen, dan is dit een kans. Zit het verhaal of het gedicht nog in uw hoofd, dan is dit een moment om de pen op te pakken. In onze voorlaatste editie van dit jaar, willen we na-melijk ruimte bieden aan kerstverhalen die lezers geschreven hebben. De mooiste, of die nu verzon-nen zijn of waargebeurd,

    belonen we met een plaats in weekkkrant Traverse, het allermooiste verhaal (of gedicht) is ons ook nog eens 200 euro waard.

    Er is slechts n regel: uw verhaal mag niet langer zijn dan duizend woorden. Wilt u meedoen? Stuur dan uw verhaal uiterlijk vrijdag 18 december 9.00 uur naar [email protected]

    (w).nieuwsblad-traverse.nl

    Winterfestijn opent vrijdagHELMOND - Vrijdag 11 decem-ber begint in Helmond het Winterfestijn. Op het Ha-venpark in het centrum van de stad verrijst deze week een compleet kerstdorp, ge-huld in winterse sfeer. Langs een centrale hoofd-boulevard staan tientallen houten verkoophuisjes en kerstkaampjes. Uiteraard is er op het Winterfestijn een ijbaan waar jong en oud op de ijzers kan. Op een cen-traal gelegen podium zijn uiteenlopende optredens en presentaties; van koorzang tot fi lm. Aan het einde van de boulevard staat een echte blikvanger, de Crazy River!

    Een ijsglijbaan van zes meter hoog en dertig meter lang.

    Aanstaande vrijdag 11 de-cember, opent Winterfestijn Helmond voor het eerst zijn poorten. Vanaf 12.00 uur kunnen bezoekers al strui-nen langs de kraampjes op de Kerst & Sfeermarkt.

    De ijsbaan is deze dag ge-opend vanaf 13.30 uur. In de ochtenduren is de baan ge-reserveerd voor schoolklas-sen. Vrijdagavond speelt een coverband op het centrale podium. Vanaf nu zijn kaartjes voor de schaatsbaan en de Crazy

    River ijsglijbaan in Hel-mond te koop bij de volgen-de adressen:-VVV/Bibliotheek Helmond Peel: Watermolwal 11, Hel-mond-Rooijakkers Party & Events: Middendijk 24, Helmond-Proeverij de Bank: Veestraat 46, Helmond-De Cacaofabriek: Cacaoka-de 1, Helmond

    Winterfestijn Helmond vindt plaats van vrijdag 11 december 2015 tot en met zondag 3 januari 2016. Kijk voor alle bijzonderheden op www.winterfestijnhel-mond.nl

    In de Helmondse wijk Brandevoort wordt zondag 13 december de bekende Dickensnight gehouden. Deze dertiende editie belooft opnieuw een groots evenement te worden. Tussen 14.00 en 20.00u geeft Brandevoort de aanblik van het Victoriaanse Londen uit de negentiende eeuw, de tijd waarin de Britse schrijver Charles Dickens onder meer A

    Christmas Carol schreef. Gent op Dickens wereldberoemde kerstvertelling trekken zondag straatkoortjes en artiesten in passende tenues door de wijk. Overal zijn kramen en presentaties van kooplui en hobbyisten. Er klinkt muziek en er zijn levende dieren. Lees alles over Dickensnight Brandevoort in de speciale bijlage bij deze krant. (Foto: Jadijfoto)

    Dertiende Dickensnight

    Subsidieregeling voor grondeigenaren

    Het extra geld dat het Rijk beschikbaar stelt wordt naar rato verdeeld over de pro-vincies op basis van het aan-tal drugsafvaldumpingen in het afgelopen half jaar.

    Gedupeerde grondeigena-ren - veelal gemeenten en natuur beherende organisa-ties - kunnen naar verwach-

    ting na 1 februari 2016 (met terugwerkende kracht) een subsidieverzoek indienen bij de provincie Noord-Bra-bant, die verantwoordelijk wordt voor de administra-tieve afwikkeling van de subsidieregeling. Zij krijgen maximaal de helft van de

    opruimkosten vergoed als ze hebben voldaan aan be-paalde voorwaarden, zoals het doen van aangifte en het volgen van het opruim-pro-tocol.

    FondsDe Brabantse milieugedepu-teerde Johan van den Hout benadrukt dat een miljoen euro per jaar veel te weinig is en dat het subsidiegeld ei-genlijk niet uit de algemene middelen, maar uit de Pluk Ze-pot zou moeten komen. Die wordt gevuld met geld dat wordt afgepakt van cri-minelen. In dat licht bereidt het Open-baar Ministarie een regeling voor die valt onder het Scha-defonds Geweldsmisdrijven. Hierbij worden criminelen verplicht een vergoeding te betalen voor de schade die ze hebben aangericht.

    NOORD BRABANT: MEER GELD NODIG VOOR OPRUIMEN DRUGSAFVAL

    Grondeigenaren die het afgelopen jaar kosten hebben gemaakt voor het opruimen van drugsafval, kunnen na 1 februari 2016 een subsidie krijgen. Het Rijk en de provincies hebben daartoe een overeenkomst gesloten. Het Rijk stelt voor de jaren 2015, 2016 en 2017 telkens 1 miljoen euro beschikbaar in de vorm van een subsidieregeling.

    Drugsafval blijft duur

    HET LEVEN VAN TOON W.Helmonder Arnold Otten heeft n boek geschreven over voormalig gedetineerde Toon Walravens

    2

    SPECIALE XL-EDITIE TGIF Liesft twaalf (!) sprekers zijn te gast tijdens de speciale XL-editie van TGIF

    7

    Puzzelen met TraverseEen moment voor uzelf, aan de keukentafel of ont-spannen op de bank, even lekker puzzelen. Vanaf vandaag kunt u wekelijks uw hart ophalen met twee vaste puzzels weekkrant Traverse. Met n van de puzzels maakt u boven-dien elke week kans op een mooie prijs. Deelname is simpel: bel uw oplossing door of stuur een sms. Alle details staan vermeld bij de betreffende puzzel verderop in deze krant. Wilt u weten of u een winnaar bent? Kijk dan op www.puzzelsite.nl. Veel puzzelplezier. www.puzzelsite.nl

    KLIK & WIN ACTIE

    Win een super kerstpakket met vijf cds

    KLIK & WIN ACTIE

    Ga naar de site www.nieuwsblad-traverse.nl

    Zondag 13 december van 14.00 - 20.00 uur

    TIP: Kom met de trein

    Best

    Elke* zondag open van 12.00 tot 17.00 uur!*tot eind 2015

    Bezorgers gezochtWeekkrant Traverse wordt wekelijks gratis huis-aan-huis bezorgd op een kleine 80.000 adressen in de regio. Voor de verspreiding in Hel-mond kan Traverse nog en-kele bezorgers plaatsen in de postcodegebieden 5707 (omgeving Medevoort-Die-penbroek-Broekstraat) en 5706 (omgeving Kanaaldijk Zuid-West-Lungendonk-Goorsebaan). De wekelijkse vergoeding is zeer aantrek-kelijk. Ook ouderen kunnen zich aanmelden via... www.krantjecontantje.nl

  • ADVERTORIAL

    Traanvocht vormt een bescher-mend laagje over de ogen. Maar soms hebben de ogen weinig traanvocht, bijvoorbeeld door tv kijken, droge lucht, over-gang, contactlenzen, medi catie, Sjgren of een oogoperatie* (zo als laseren of staar). Hierdoor kunnen de ogen zeer droog of branderig aanvoelen.

    Snel verzachtend, extra intensief bevochtigendA.Vogel Oogdruppels Extra Intensief1 bevat twee natuurlijke

    Ook nieuw: hersluitbare ampullenDe vertrouwde A.Vogel Oog druppels is nu ook ver krijgbaar in hersluit-bare ampullen.

    ingredinten: hyaluronan enEuphrasia. Bijzonder van hya-luronan is dat het vochtdeel-tjes vasthoudt en de traan lm aanvult. A.Vogel Oogdruppels Extra Intensief bevat twee keer zo veel hyaluronan dan de gewone A.Vogel Oogdruppels.Dit zorgt voor extra intensieve bevochtiging en verzachting. En helpt bij het behoud van vol-doende traanvocht. Daarmee blijv en zelfs zeer droge ogen aanhoudend comfortabel aan-voelen.

    Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels.1Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. *In overleg met uw (oog)arts.

    Dagelijks droge tot zeer droge ogen hebben is vervelend, 27% van de Nederlanders heeft er wel eens last van. Weinig traanvocht kan de oorzaak zijn. Wat dan helpt is extra intensieve bevochtiging en verzachting van de ogen. En dat is precies waar hyalu-ronan en Euphrasia Of cinalis (ogentroost) voor zorgen.

    A.Vogel Oogdruppels Extra Intensief bevat geen conser-veringsmiddelen en is ook ge- schikt voor gevoelige ogen en contactlensdragers. Na openenzijn de druppels nog zes maan-den houdbaar.

    Na opening zes maanden houdbaar

    Nieuw: extra intensieve bevochtiging voor zeer droge ogen

    NIEUW

    Grootschoterweg 105-107BUDEL-SCHOOT (NL)

    Tel. 0031 (0)495 49 36 16www.stevensbudelschoot.nl

    Open: ma: 10-18u di: geslotenwo/do: 10-18u vr: 10-20u za: 10-17u

    In 95% de goedkoopste!! Persoonlijke service / Deskundig advies

    Prijs-info niet telefonisch/per e-mail

    UW LED-TVADRES!

    ACTIEPRIJZEN!!

    STEVENSTELEVISIES

    LED TV, UHD TV, Curved TV, OLED TV

    Kijk op onze

    internetsite!

    Kijk op www.manuforti.nl of bel 06 - 44 27 72 86

    Open Werkplaats D werkplaats voor starters en ZZP'ers.Huur een atelier of werkbank en maak gebruikvan professionele houtbewerkingsmachines.

    Tevens d plaats voor het volgen van eencursus of workshop op het gebied van

    houtbewerking en klussen in en rond huisHoofdstraat 48a Helmond

    Uw handen, onze machines

    www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse woensdag 9 december 2015 2

    KORT NIEUWS

    Vermoeden van Norovirus bij ORO locatiesHELMOND/DEURNE - Bij Kinderdagcentrum Bin-deren in Helmond en Het Rijtven in Deurne, beide locaties van ORO, zijn enkele gevallen van buik-griep geconstateerd. Daar-bij is mogelijk sprake van het Norovirus. ORO volgt de protocollen van het RIVM en de adviezen van de GGD Brabant Zuidoost om de gevolgen zo beperkt mogelijk te houden. Er zijn extra hyginemaatregelen doorgevoerd, zowel voor medewerkers als voor be-zoekers. Het besmettelijke Norovirus geeft enkele da-gen klachten en gaat van-zelf weer over. Meer infor-matie staat op de website van het RIVM: www.rivm.nl Clinten, ouders, verte-genwoordigers en vrijwil-ligers kunnen met vragen contact opnemen met hun begeleiding bij ORO.

    De Tocht der TochtenHELMOND Door klimaat-verandering wordt de kans op een Elfstedentocht steeds kleiner. Daarom organiseert het HIER Kli-maatstraatfeest in decem-ber een alternatieve Tocht der Tochten; een landelijke speurtocht naar naden en kieren in huizen en gebou-wen. Tocht is namelijk niet alleen oncomfortabel, het veroorzaakt ook onnodig hoge stookkosten. Iedere straat die zich vr 11 de-cember met minimaal drie deelnemers aanmeldt voor het Klimaatstraatfeest ont-vangt een gratis anti-tocht-pakket met een bespaar-waarde van 120 per jaar, zolang de voorraad strekt.Het HIER Klimaatstraat-feest is de grootste energie-besparingswedstrijd van Nederland. Sinds 2008 komen deelnemers ieder stookseizoen samen met de buren, sportclub of col-legas in actie tegen het kli-maatprobleem. Dat is niet alleen gezelliger, maar ook effectiever. De Gemeente Helmond is Gouden Ster Partner van het HIER Klimaat-straatfeest. Inwoners van Helmond beginnen de competitie daarom met een voorsprong van 1.000 punten. Er hebben zich al drie straten in Helmond aangemeld voor het Kli-maatstraatfeest.Bregtje Bos, projectma-nager van het HIER Kli-maatstraatfeest: Een gemiddeld Nederlands huishouden betaalt meer dan 1.000 euro per jaar voor gas. Drie kwart van het gasverbruik gaat op aan verwarming. Een be-hoorlijke kostenpost dus. Door naden en kieren gaat warmte verloren naar bui-ten. Daardoor tocht het in huis n verspil je veel ener-gie. Gelukkig zijn er veel hulpmiddelen die tocht te-gengaan, zoals deurdran-gers, brievenbuskleppen en tochtborstels.

    Volksuniversiteit Helmond verhuist naar Con Brio gebouw

    Stichting Volksuniversiteit Helmond vestigt zich per 1 januari in het Con Brio gebouw aan de Braakse Bosdijk. Zowel de administratie als de dagcursussen gaan verhuizen.

    HELMOND - Stichting Volks-universiteit Helmond vestigt zich per 1 januari in het Con Brio gebouw aan de Braakse Bosdijk 4 in Helmond. Zo-wel de administratie van de Volksuniversiteit als de dag-cursussen gaan verhuizen. De avondcursussen blijven in het schoolgebouw aan de Dijkse-straat 142 in Helmond.De Volksuniversiteit Hel-mond deelt sinds jaren het ge-bouw aan de Dijksestraat met scholengemeenschap Jan van Brabant (locatie De Cajuit).

    Dit schoolgebouw kent een lange historie op het gebied van onderwijs en werd in 1948 in gebruik genomen als de katholieke meisjesschool Sint Catharina. Door de huidige toename van het aantal leerlingen heeft het Jan van Brabant overdag meer leslokalen nodig. In overleg tussen de twee opleidings-instituten en de Gemeente Helmond is een oplossing ge-vonden in verhuizing van de Volksuniversiteit, waardoor de Jan van Brabant overdag

    de volledige beschikking heeft over het gebouw aan de Dijksestraat. De administratie en de dagcursussen van de Volksuniversiteit verhuizen naar het nog geen kilometer verderop gelegen Con Brio ge-bouw aan de Braakse Bosdijk. In dat gebouw worden vanaf 1 januari 2016 vier leslokalen in gebruik genomen. Voor de avondcursussen van de Volksuniversiteit blijft in het gebouw aan de Dijksestraat in gebruik maar dan als gast van de Jan van Brabant.

    Helmondse schrijver Arnold Otten brengt eerste boek uit

    Het boeiende verhaal van Toon W.Helmonder Arnold Otten en Eindhovenaar Toon Walravens overhandigen vrijdag het eerste exemplaar van het boek Toon W. is hersteld aan staatssecretaris Frans Dijkhoff van Veiligheid en Justitie. Het boek vertelt het boeiende verhaal van Toon Walravens die na een leven in de criminaliteit zijn leven volledig omgooide. Voor tekstschrijver Arnold Otten is het zn eerste boek.

    HELMOND - Walravens is in 2015 beleidsmedewerker Her-stel en Rehabilitatie bij GGzE en is veelgevraagd gastspre-ker in de wereld van detentie, justitie, ervaringsdeskun-digheid en forensische zorg. Maar daar zag het lang niet naar uit. In het boek Toon W. is hersteld wordt beschreven hoe Toon opgroeit en in de criminaliteit belandt. Drank, drugs, diefstal en vechtpar-tijen domineren zijn leven. Na diverse korte detenties, waar-over hij in het boek uitgebreid vertelt, krijgt hij aan het begin van de jaren negentig vijf jaar gevangenisstraf als leider van een criminele organisatie. Die straf betekent voor hem de ommekeer.In de gevangenis besluit Toon om het roer om te gooien. Maar dat gaat niet zomaar. De relatie met zijn Andrea geeft hem de noodzakelijke

    steun. Die ondervindt hij ook als hij bij GGzE voor het eerst behandeld wordt voor de ondertussen vastgestelde psychiatrische problematiek. Toon gaat, met vallen en op-staan, op zoek naar zichzelf en besluit zijn sociale kant te ontdekken. Nog tijdens de behandeling komt hij in de clintenraad van GGzE. Later

    Toon Walravens groeit op in een criminele omgeving en belandt uiteindelijk in de gevangenis. Daar komt hij tot inkeer en gooit hij het roer om.

    zal hij er vrijwilligerscordi-nator worden en is hij de eer-ste ervaringsdeskundige in Nederland die gedetineerden en begeleiders ondersteunt op het gebied van herstel en terugkeer in de maatschappij. In 2013 wordt hij in Engeland voor zijn werk op het gebied

    van ervaringsdeskundigheid onderscheiden met de Inter-nationale Redemption & Jus-tice Award.In Toon W. is hersteld ko-men, naast de hoofdpersoon, mensen aan het woord die een belangrijke rol hebben gespeeld in Toons leven zoals

    zijn zus Bea, psycholoog en behandelaar Ton Kuijpers, ge-vangenenbewaarder Grad van Mil, inspirator en voormalig ijsicoon Willem den Hertog (van Hertog ijs) en gevange-nisdirecteur Frans Douw. Het boek is te bestellen via de website: www.comtext.nl

    LAARBEEK - Het college van burgemeesters en wethou-ders heeft besloten dat de gemeente Laarbeek van woensdag 9 december (van-daag) tot en met zaterdag 12 december, 125 vluchtelingen opvangt in MFC De Dreef in Aarle-Rixtel. De nood is hoog als het gaat om opvanglocaties. We nemen als gemeentebestuur onze verantwoordelijk-heid, passend bij de schaal van Laarbeek, aldus BenW in een persbericht. Dat is kleinschalige opvang van korte duur. De Dreef in

    Aarle-Rixtel is daarvoor de meest geschikte locatie in Laarbeek; een sporthal en dorpshuis met meerdere ruimten. De locatie biedt voldoende faciliteiten en is goed bereikbaar.

    De meest actuele informatie staat op n liveblog op www.laarbeek.nl Via berichten op social media verwijst de gemeente Laarbeek naar up-dates in het blog. Op social media is de gemeente Laar-beek bereikbaar via Face-book/gemeenteLaarbeek of Twitter @Laarbeeknieuws.

    Korte opvang in De Dreef

    Correspondentieadres RedactiePostbus 534 - 5600 AM EindhovenT (088) 013 57 12E [email protected] www.nieuwsblad-traverse.nlKopij, fotos (JPG), agendaberichten vr vrijdag 16.00u zenden naar: [email protected]

    Uitgever Erik van Gruijthuijsen

    Commercieel directeurIvo van der Velde

    EindredactieJoost van Heugten

    Bezorgklachtenwww.nieuwsblad-traverse.nl/serviceT (0900) 424 57 26

    Contactgegevens media-advies en advertentieverkoopVoor informatie over de advertentie-mogelijkheden neemt u contact op met uw accountmanager of bel (088) 013 99 98 E: [email protected]

    FamilieberichtenE [email protected] (088) 013 72 68Zelf een familiebericht opgeven kan via www.familieberichtenonline.nl

    RubrieksadvertentiesE [email protected] (0900) 674 38 36Zelf een rubrieksadvertentie opgeven kan via www.duos.nu

    DrukWegener NieuwsdrukAlgemene voorwaarden en overige informatie (zoals advertentie-tarieven en oplage) www.wegenermedia.nl

    Weekkrant Traverse is een uitgave van Wegener Media BV. Deze fysieke uitgave wordt integraal opgenomen in het digitale archief van www.nieuwsblad-traverse.nl Aangeboden kopij kan zowel worden geplaatst in de gedrukte als di-gitale uitgaven van Wegener Media BV Wegener Media BV

    www.nieuwsblad-traverse.nl

    ColofoN

  • Monuta MagisWarandelaan 62, HelmondE: [email protected]: www.monutamagis.nlT: (0492) - 66 60 00 (dag en nacht)

    Ook als u niet of elders verzekerd bent.

    Monuta Magis bestaat n jaar.Bedankt voor uw vertrouwen.

    Magis

    SaleSpeciaal assortiment

    broekennu

    1/2 prijs + 5.-

    Speciaal assortimentSpeciaal in prijs!

    L'ArgentinaLa Gauchita

    OuiLe Comte

    RiverwoodsHV polo

    Tramontanae.a.

    maandag open vanaf 11.00 uur

    KOM BINNEN SPELEN!In Trollenland lonkt het avontuur...!

    - Permanent toezicht - Gemoedelijke sfeer- Goedkope consumpties

    - Al 15 jaar uw vertrouwde adres

    Slechts 5,- per kind

    Kinderfeestjes compleet verzorgd voor maar 8,50 p.p.Speelpaleis Trollenland Deurne | Jacob Marisstraat 6a 5753 DB Deurne

    Tel. 0493 - 3150601 www.trollenland.nlOpeningstijden:

    Woensdag en vrijdagmiddag van 13.00 uur tot 17.30 uur.Zaterdag en zondag van 10.00 uur tot 17.30 uur

    en tijdens schoolvakanties alle dagen van 10.00 uur tot 17.30 uur.

    www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse woensdag 9 december 2015 3

    KORT NIEUWS

    Vermoeden van Norovirus bij ORO locatiesHELMOND/DEURNE - Bij Kinderdagcentrum Bin-deren in Helmond en Het Rijtven in Deurne, beide locaties van ORO, zijn enkele gevallen van buik-griep geconstateerd. Daar-bij is mogelijk sprake van het Norovirus. ORO volgt de protocollen van het RIVM en de adviezen van de GGD Brabant Zuidoost om de gevolgen zo beperkt mogelijk te houden. Er zijn extra hyginemaatregelen doorgevoerd, zowel voor medewerkers als voor be-zoekers. Het besmettelijke Norovirus geeft enkele da-gen klachten en gaat van-zelf weer over. Meer infor-matie staat op de website van het RIVM: www.rivm.nl Clinten, ouders, verte-genwoordigers en vrijwil-ligers kunnen met vragen contact opnemen met hun begeleiding bij ORO.

    De Tocht der TochtenHELMOND Door klimaat-verandering wordt de kans op een Elfstedentocht steeds kleiner. Daarom organiseert het HIER Kli-maatstraatfeest in decem-ber een alternatieve Tocht der Tochten; een landelijke speurtocht naar naden en kieren in huizen en gebou-wen. Tocht is namelijk niet alleen oncomfortabel, het veroorzaakt ook onnodig hoge stookkosten. Iedere straat die zich vr 11 de-cember met minimaal drie deelnemers aanmeldt voor het Klimaatstraatfeest ont-vangt een gratis anti-tocht-pakket met een bespaar-waarde van 120 per jaar, zolang de voorraad strekt.Het HIER Klimaatstraat-feest is de grootste energie-besparingswedstrijd van Nederland. Sinds 2008 komen deelnemers ieder stookseizoen samen met de buren, sportclub of col-legas in actie tegen het kli-maatprobleem. Dat is niet alleen gezelliger, maar ook effectiever. De Gemeente Helmond is Gouden Ster Partner van het HIER Klimaat-straatfeest. Inwoners van Helmond beginnen de competitie daarom met een voorsprong van 1.000 punten. Er hebben zich al drie straten in Helmond aangemeld voor het Kli-maatstraatfeest.Bregtje Bos, projectma-nager van het HIER Kli-maatstraatfeest: Een gemiddeld Nederlands huishouden betaalt meer dan 1.000 euro per jaar voor gas. Drie kwart van het gasverbruik gaat op aan verwarming. Een be-hoorlijke kostenpost dus. Door naden en kieren gaat warmte verloren naar bui-ten. Daardoor tocht het in huis n verspil je veel ener-gie. Gelukkig zijn er veel hulpmiddelen die tocht te-gengaan, zoals deurdran-gers, brievenbuskleppen en tochtborstels.

    Volksuniversiteit Helmond verhuist naar Con Brio gebouw

    Stichting Volksuniversiteit Helmond vestigt zich per 1 januari in het Con Brio gebouw aan de Braakse Bosdijk. Zowel de administratie als de dagcursussen gaan verhuizen.

    HELMOND - Stichting Volks-universiteit Helmond vestigt zich per 1 januari in het Con Brio gebouw aan de Braakse Bosdijk 4 in Helmond. Zo-wel de administratie van de Volksuniversiteit als de dag-cursussen gaan verhuizen. De avondcursussen blijven in het schoolgebouw aan de Dijkse-straat 142 in Helmond.De Volksuniversiteit Hel-mond deelt sinds jaren het ge-bouw aan de Dijksestraat met scholengemeenschap Jan van Brabant (locatie De Cajuit).

    Dit schoolgebouw kent een lange historie op het gebied van onderwijs en werd in 1948 in gebruik genomen als de katholieke meisjesschool Sint Catharina. Door de huidige toename van het aantal leerlingen heeft het Jan van Brabant overdag meer leslokalen nodig. In overleg tussen de twee opleidings-instituten en de Gemeente Helmond is een oplossing ge-vonden in verhuizing van de Volksuniversiteit, waardoor de Jan van Brabant overdag

    de volledige beschikking heeft over het gebouw aan de Dijksestraat. De administratie en de dagcursussen van de Volksuniversiteit verhuizen naar het nog geen kilometer verderop gelegen Con Brio ge-bouw aan de Braakse Bosdijk. In dat gebouw worden vanaf 1 januari 2016 vier leslokalen in gebruik genomen. Voor de avondcursussen van de Volksuniversiteit blijft in het gebouw aan de Dijksestraat in gebruik maar dan als gast van de Jan van Brabant.

    Helmondse schrijver Arnold Otten brengt eerste boek uit

    Het boeiende verhaal van Toon W.Helmonder Arnold Otten en Eindhovenaar Toon Walravens overhandigen vrijdag het eerste exemplaar van het boek Toon W. is hersteld aan staatssecretaris Frans Dijkhoff van Veiligheid en Justitie. Het boek vertelt het boeiende verhaal van Toon Walravens die na een leven in de criminaliteit zijn leven volledig omgooide. Voor tekstschrijver Arnold Otten is het zn eerste boek.

    HELMOND - Walravens is in 2015 beleidsmedewerker Her-stel en Rehabilitatie bij GGzE en is veelgevraagd gastspre-ker in de wereld van detentie, justitie, ervaringsdeskun-digheid en forensische zorg. Maar daar zag het lang niet naar uit. In het boek Toon W. is hersteld wordt beschreven hoe Toon opgroeit en in de criminaliteit belandt. Drank, drugs, diefstal en vechtpar-tijen domineren zijn leven. Na diverse korte detenties, waar-over hij in het boek uitgebreid vertelt, krijgt hij aan het begin van de jaren negentig vijf jaar gevangenisstraf als leider van een criminele organisatie. Die straf betekent voor hem de ommekeer.In de gevangenis besluit Toon om het roer om te gooien. Maar dat gaat niet zomaar. De relatie met zijn Andrea geeft hem de noodzakelijke

    steun. Die ondervindt hij ook als hij bij GGzE voor het eerst behandeld wordt voor de ondertussen vastgestelde psychiatrische problematiek. Toon gaat, met vallen en op-staan, op zoek naar zichzelf en besluit zijn sociale kant te ontdekken. Nog tijdens de behandeling komt hij in de clintenraad van GGzE. Later

    Toon Walravens groeit op in een criminele omgeving en belandt uiteindelijk in de gevangenis. Daar komt hij tot inkeer en gooit hij het roer om.

    zal hij er vrijwilligerscordi-nator worden en is hij de eer-ste ervaringsdeskundige in Nederland die gedetineerden en begeleiders ondersteunt op het gebied van herstel en terugkeer in de maatschappij. In 2013 wordt hij in Engeland voor zijn werk op het gebied

    van ervaringsdeskundigheid onderscheiden met de Inter-nationale Redemption & Jus-tice Award.In Toon W. is hersteld ko-men, naast de hoofdpersoon, mensen aan het woord die een belangrijke rol hebben gespeeld in Toons leven zoals

    zijn zus Bea, psycholoog en behandelaar Ton Kuijpers, ge-vangenenbewaarder Grad van Mil, inspirator en voormalig ijsicoon Willem den Hertog (van Hertog ijs) en gevange-nisdirecteur Frans Douw. Het boek is te bestellen via de website: www.comtext.nl

    LAARBEEK - Het college van burgemeesters en wethou-ders heeft besloten dat de gemeente Laarbeek van woensdag 9 december (van-daag) tot en met zaterdag 12 december, 125 vluchtelingen opvangt in MFC De Dreef in Aarle-Rixtel. De nood is hoog als het gaat om opvanglocaties. We nemen als gemeentebestuur onze verantwoordelijk-heid, passend bij de schaal van Laarbeek, aldus BenW in een persbericht. Dat is kleinschalige opvang van korte duur. De Dreef in

    Aarle-Rixtel is daarvoor de meest geschikte locatie in Laarbeek; een sporthal en dorpshuis met meerdere ruimten. De locatie biedt voldoende faciliteiten en is goed bereikbaar.

    De meest actuele informatie staat op n liveblog op www.laarbeek.nl Via berichten op social media verwijst de gemeente Laarbeek naar up-dates in het blog. Op social media is de gemeente Laar-beek bereikbaar via Face-book/gemeenteLaarbeek of Twitter @Laarbeeknieuws.

    Korte opvang in De Dreef

    Correspondentieadres RedactiePostbus 534 - 5600 AM EindhovenT (088) 013 57 12E [email protected] www.nieuwsblad-traverse.nlKopij, fotos (JPG), agendaberichten vr vrijdag 16.00u zenden naar: [email protected]

    Uitgever Erik van Gruijthuijsen

    Commercieel directeurIvo van der Velde

    EindredactieJoost van Heugten

    Bezorgklachtenwww.nieuwsblad-traverse.nl/serviceT (0900) 424 57 26

    Contactgegevens media-advies en advertentieverkoopVoor informatie over de advertentie-mogelijkheden neemt u contact op met uw accountmanager of bel (088) 013 99 98 E: [email protected]

    FamilieberichtenE [email protected] (088) 013 72 68Zelf een familiebericht opgeven kan via www.familieberichtenonline.nl

    RubrieksadvertentiesE [email protected] (0900) 674 38 36Zelf een rubrieksadvertentie opgeven kan via www.duos.nu

    DrukWegener NieuwsdrukAlgemene voorwaarden en overige informatie (zoals advertentie-tarieven en oplage) www.wegenermedia.nl

    Weekkrant Traverse is een uitgave van Wegener Media BV. Deze fysieke uitgave wordt integraal opgenomen in het digitale archief van www.nieuwsblad-traverse.nl Aangeboden kopij kan zowel worden geplaatst in de gedrukte als di-gitale uitgaven van Wegener Media BV Wegener Media BV

    www.nieuwsblad-traverse.nl

    ColofoN

  • Prijswijzigingen en drukfouten onder voorbehoud

    Rooiseweg 22 Schijndel T (073) 5492356 Ma. t/m do. 09.30 - 18.00 uur Vr. 09.30 - 21.00 uur Za. 09.30 - 17.00 uurBushalte Scheidingsweg lijn156 vanaf Eindhoven en s-Hertogenbosch

    BEZOEK OOK ONZE WEBSHOP

    LAADPUNT AIRCO

    169,95150 VERSCHILLENDESKISETS

    VANAF

    RUIM

    Head Absolut JoyLichtgewicht dames ski met goede balans en controle

    349,99579,95

    259,95359,95Salomon

    X Pro X90Comfortabele All Mountain

    heren skischoen

    Fischer My Style 9Vacuum Comfort Fit dames skischoen

    Salomon Shelter Auto CustomSportieve helm met uitneembare voering

    Morrow Sky Lichtgewicht dames snowboardincl. sky black bindingen

    79,95100 MODELLENSKISCHOENEN

    VANAF

    RUIM

    179,9575 VERSCHILLENDESNOWBOARDS

    VANAF

    RUIM

    129,9550

    MODELLENSNOWBOARD-

    SCHOENENVANAF

    RUIM

    49,95150

    MODELLENSKIHELMEN

    VANAF

    RUIM

    199,95249,95

    199,99249,95

    99,99149,99

    BEZOEK OOK ONZE WEBSHOP

    349,99349,99349,

    Salomon X Pro X90

    Comfortabele All Mountain heren skischoen

    Morrow Sky Lichtgewicht dames snowboardincl. sky black bindingen

    50MODELLENSNO

    SCHOENEN

    RUIM

    49,9549,9549,

    199,199,60%

    tot

    korting

    Dames en heren jacks. Tot 60% korting! OP=OP

    Dames en heren jacks.

    Grote partij

    Patagonia

    DE NR.1 IN

    WINTERSPORT

    * Weekaanbiedingen geldig t/m 19 dec

    WEEK AANBIEDING!*

    WEEK AANBIEDING!*

    WEEK AANBIEDING!* WEEK

    AANBIEDING!*

    Pro teer nu van ons actieaanbod voor 15 en 20 jaar vast*

    * Dez

    e ac

    tie lo

    opt t

    ot e

    n m

    et 3

    1 jan

    uari

    2016

    . Kijk

    voo

    r de

    actie

    voor

    waa

    rden

    , de

    actu

    ele

    rent

    etar

    ieve

    n en

    de

    Zelfs

    tand

    ig A

    dvis

    eur b

    ij u

    in d

    e bu

    urt o

    p re

    giob

    ank.

    nl.

    De

    rent

    ekor

    ting

    geld

    t voo

    r de

    annu

    taire

    /lin

    eaire

    /a o

    ssin

    gsvr

    ije h

    ypot

    heke

    n, a

    lle b

    evoo

    rsch

    ottin

    gskl

    asse

    n (in

    clus

    ief N

    HG

    ) en

    voor

    de

    rent

    evas

    tper

    iode

    n va

    n 15

    en

    20 ja

    ar v

    an R

    egio

    Bank

    .

    Een leuk huis op het oog?Wij helpen u graag met een passende

    hypotheek en een scherpe rente

    www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse woensdag 9 december 2015 4

  • extra superstuntsjumper Helmond!jumper Helmond!jumper Helmond!jumper Helmond!jumper Helmond!jumper Helmond!jumper Helmond!

    tom poesVariantjes kattenbrokjes. Zak 5 kilo.

    7,99dIsCountprIjs

    elders 13,95

    Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt en niet geldig in combinatie met andere acties. Prijs-, model- en kleurwijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen alleen geldig van 07-12-15 t/m 19-12-15 bij Jumper Helmond.

    7,49dIsCountprIjs

    elders 11,95

    dog ChowHondenvoeding in diverse varianten.

    Zak 2,5 kilo.

    jumper Helmond!jumper Helmond!

    Bonzo Zak 10 kilo hondenvoeding.

    15,95dIsCountprIjs

    elders 19,95

    Felix Multipack 4 maaltijdzakjes

    in diverse varianten.

    1,95dIsCountprIjs

    elders 2,95

    Kattenbak en transportboxModel: Prima en Atlas 10.

    Verkrijgbaar in diverse kleuren. Setprijs elders 49,95.

    24,95dIsCountprIjs

    nu samen voor

    voerplateauModel: Lindo, inclusief 2 voerbakken.

    7,95dIsCountprIjs

    elders 15,95

    BodembedekkingHooi of Stro. Zak 2,5 kilo.

    1,99dIsCountprIjs

    elders 3,59

    ComBI deal!

    op=op!

    Jumper HelmondEngelseweg 196 T 0492-476243

    volg ons ooK op FaCeBooK

    jumper Helmond

    5,99dIsCountprIjs

    elders 8,95

    Belmondo extra HygineWitte, sterk absorberende

    kattenbakvulling. Zak 25 liter.

    STEEDS VERRASSEND, ALTIJD VOORDELIG!

    Alleen dezeDONDERDAGVRIJDAG &ZATERDAG

    OP=OP

    SENSODYNETANDPASTA FRESHMINT75ml

    DETTOL DOUCHEkeuze uit Fruit Burst & Honey Glow500ml

    GUM SOFTPICKSREGULARVOORDEELVERPAKKING80 stuks

    LUCOVITAALMAGNESIUM60 tabletten

    AIRWICKGEURSTOKJES

    14.89

    4.995.99

    2.79

    3.99

    2.0011.98

    5.99

    5.99

    1.99MEER DA

    N 65% KORTING

    www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse woensdag 9 december 2015 5

    De Peel als strijdtoneel

    REGIO - Begin november was er vanaf Buitencentrum De Pelen een busexcursie met als thema vliegtuigcrashes in de Peel 1939-45. Omdat er meer aanmeldingen dan plekken

    waren, wordt de excursie zondag 13 december her-haald. De toertocht start om 12.30u bij het Buitencentrum van Staatsbosbeheer aan de Moostdijk 15 in Ospeldijk. Na

    afloop, rond 16.30u, is er een korte beeldpresentatie. Deel-name kost 15 euro, inclusief koffie/vlaai. Aanmelden kan via: [email protected] of bel (0495) 641497.

    Na afloop van de bustocht langs gedenkplekken in De Peel, is er een korte presentatie met unieke beelden van vliegtuigen en hun bemanning. Meer op nieuwsblad-traverse.nl (Foto: Niek Hendrix)

    Nieky Holzken houdt weltergewichttitelDe Helmondse kickbokser Nieky Holzken heeft zijn Glory-wereldtitel in het wel-tergewicht met succes ver-dedigd. In een volgepakte en sfeervolle Amsterdamse RAI stapte titelhouder Holz-ken vrijdagavond in de ring tegen uitdager Murthel Groenhart. Beide sporters bleken aan elkaar gewaagd. In vijf ronden ontspong zich een gebalanceerd gevecht waarbij geen van beide kickboksers duidelijk het verschil kon maken. Uitein-delijk besliste de jury in het voordeel van Nieky Holk-zen in de voorbij weken ook de hoofdrol speelde in een soap op RTL-tv. (Archief-foto: Wim v.d. Broek)

    Kerstmarkt bij de Ameide HElmOnD - In woonzorgcen-trum De Ameide aan het Ameidepark in Helmond wordt zondag 13 decem-

    ber een grote kertmarkt ge-houden. Het restaurant en omliggende ruimten zijn die dag omgetoverd in een feestelijke kerstsfeer. Er zijn zeker dertig deelnemers. Er is een grote verscheidenheid aan wat de standhouders te bieden hebben. oneer meer brooddeegfiguren, eigen ge-maakte bonbons, kerstkran-sen, handwerken, bling-bling en natuurlijk allerlei hebbedingetjes. Kinderen kunnen zelf een bloem-stukje maken en er zijn ook bloemstukken te koop. Aan de inwendige mens is ook gedacht. Natuurlijk is er de hele middag vrolijke kerst-muziek. Niet weg te den-ken is de grote loterij met dit keer als hoofdprijs een damesfiets. Dit is een gezel-lig uitstapje voor het hele gezin. De entree is gratis en de markt is open van 11.00 16.00 uur.

    Nieky Holzken, hier samen met zn zoontje tijdens een eerdere huldiging op het podium van de Kasteeltuinconcerten.

    Kerstmarkt Huize Padua REGIO- GGZ Oost Brabant Huize Padua houdt donder-dag 10 december van 18.00 tot 21.00u de jaarlijkse kerst-markt in het park op het ter-rein van Huize Padua aan de Kluisstraat 2 in Boekel. Op de markt verkopen clinten, activiteitenbegeleiding, di-verse GGZ locaties, instel-lingen uit de omgeving en

    particulieren een gevarieerd aanbod aan kerstdecoraties. Daarnaast zijn er activitei-ten voor jong en oud zoals een Tombola, eetkramen met oliebollen, erwtensoep en glhwein. Er is een ter-ras met (live) muziek en ook zijn er goede doelen verte-genwoordigd. Entree 2 euro voor volwassenen.

    Kerstconcert LuciakerkHElmOnD - Op woensdag 16 december vanaf 20.00u wordt in de St. Luciakerk in Mierlo-Hout een kerstcon-cert gehouden door zang-koor Druzhba dat een aantal Oekraense en Russische kerstliederen zal zingen. Deze gezangen komen in een kerk, vanwege de akoes-tiek, bijzonder goed tot hun

    recht. Voorheen verzorgde Druzbha de kerstuitvoe-ring telkens in wijkhuis t BrandPunt. Naast het gast-koor leveren vrouwenkoor Confetti uit Stiphout en een blazersensemble, bestaande uit zes muzikanten van fan-fare Unitas, een muzikale bijdrage aan het concert. De toegang is gratis.

    Kerstconcert HMC en kwintet HElmOnD - Stichting Lam-bertus Concerten (SLC) houdt zondag 13 december een sfeervol kerstconcert in het Auditorium van het El-kerliek Ziekenhuis aan de Wesselmanlaan 20 in Hel-mond. Het Christmas Con-sort treedt dan samen op met het koperkwintet van het Helmonds Muziek Corps. Aanvang: 15.00u. Entreeprijs 7,50 euro.Dit vocaal en instrumentaal concert, met als titel Once upon a time is een sfeer-volle en feestelijke opmaat voor Kerstmis. SLC biedt dit kerstconcert speciaal aan patinten, medewerkers en vrienden van het Elkerliek aan. In diverse samenstellingen voeren zangers en instru-mentalisten bekende en min-der bekende kerstwerken uit in een stemmige ambiance. Op het programma staan o.a. werken van Bach en Hndel, afgewisseld met bekende Christmas Carols.

  • Win eengeweldig

    kerstpakketmet vijf cds

    Ga snel naar de Klik&Winop de site van je lokale krant

    15x5 CDS

    Antislipcursus nu met50 procent kortingDit is uw kans. Een vet gaveantislipcursus. Nu voor halfgeld. Wilt u een veilige enbetere chauffeur worden?Wat doet u bij een slippar-tij?Om dit te leren heeft dWeekkrant speciaal vooralle lezers met een rijbewijseen interessante actie: Eenspectaculaireantislipcursusin een BMW op het mooisterijvaardigheidscentrum vanNederland; het Safety Expe-rience Center in Rosmalen(bij Den Bosch).Normaal is het tarief 129euro per persoon. Voor le-zers van deze krant geldt:50% korting, twee voor deprijs van n! Deze prijs isinclusief auto en btw!

    De cursus bestaat uit: Korte theoriesessie Algemenevoertuigbeheer-sing

    Rem- en uitwijkoefenin-gen

    Over- en onderstuurtrai-ning

    Noodstopoefening IJsbaan Gripcirkel Y-oefeningU wordt begeleid door debeste instructeurs van Ne-derland. Ook leuk voorbedrijfsuitjes en perso-neelsfeesten of zakelijkemeetings.Ganaardespecialeactieweb-site: www.sec-rosmalen.nl/weekkrant en sla uw slag.U kunt op deze website eenoverzicht vinden van dedata die beschikbaar zijn,u kunt ook kiezen voor eenvoucher/cadeaubon (datumnader te bepalen).Voor meer informatie, belmet nummer 0900-5060000(30 cpm) of kijk op www.sec-rosmalen.nl/weekkrant

    SAFETY EXPERIENCE CENTER

    Klik&Win

    EchtekerstbomenPicea Omorika. In pot.150 - 175 cm hoog.

    VANAF

    7,95van 10.00tot 17.00 u.i.v.m. allerheiligen

    van 10.00tot 17.00 u.i.v.m. allerheiligenGeopend! van 10.00tot 17.00 u.

    IEDERE ZONDAG

    Ivylights700 LED-lampjes, 16msnoer. Makkelijk in deboom te verwerken

    van 31,95van 31,95

    N19,95

    6mde

    5

    N4,99Miniverlichting100 lampjes,15 meter.

    van 6,99

    Kerst groenHandbos Nobilis.Naaldvast 500 gram.

    van 2,50n 2,50va

    N1,79

    9

    N169,-

    KunstkerstboomFrasier r 185 cm hoogNiet van echt teonderscheidenvan 199,-

    KunstkerstboompjeTafelboomje 120 cm hoog.

    Van 14,99

    N9,95

    WIJ ZIJN GENOMINEERDVOOR DE BESTE KERSTSHOWVAN NEDERLAND

    EERDTSHOOWWW

    FrozenKERSTshowBEZOEK NU ONZE

    menpot.g.

    N1,49

    Midi kerststerIn diverse kleuren.10 cm pot. per stuk

    van 2,50

    .0 gram.

    Hyacintin 9 cm pot. Verkrijgbaarin diverse kleurenPer stuk 0,95

    N1,79

    ,79

    aar

    Per 3 stuks

    DE GROOTSTE COLLECTIE KUNSTKERSTBOMEN V/D REGIO

    NN

    OLAF OP ZONDAG AANWEZIG.BEZOEK ONZE FROZEN KERSTSHOW!

    KOOPAVOND VAN MAAN- T/M VRIJDAG TOT 20:00 UUR(t/m 23 december)

    TuinactueelCoppelmans

    -----

    mmmmmmmmmm

    O

    Druk

    enzetfoutenvoorbehouden,a

    anbiedingengeldig

    toteen

    weekna

    verschijningof

    zolang

    devoorraad

    strekt

    HELMONDSEWEG 1185751 PH DEURNETEL: 0493-321825

    WWW.TUINACTUEEL.COM

    hart voor uw stad

    Eindhovens Dagblad presenteert de leukste

    winkels bij u in de buurt

    Iedere week presenteert Hart voor Uw stad de leukste winkels bij u in de buurt. Kijk op hartvooruwstad.nl en win 100 x 100 shoptegoed!

    Service zit voor het Audio TV Centrum in de kleine dingen. Even thuis helpen bij het installeren van de nieuwe tv of hifi-set bijvoorbeeld. Maar ook bij het helpen bij het maken van een goede keuze. Beeldkwaliteit kun je niet vergelijken online en hetzelfde geldt natuurlijk voor audio. Ik denk dat je daarom nog altijd een vakzaak nodig hebt.

    AUDIO TV CENTRUMWilbert Schepens en Roel van Nunspeet34 en 37 jaar, Eindhoven

    www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse woensdag 9 december 2015 6

  • Bakelsedijk 8 Helmond (tegenover St. Jozefkerk)Tel.: 0492 - 536 208

    Vitrages en overgordijnen worden op maat gemaakt en gratis gemeten en gehangen!*

    Ook zijn wij sterk in rolgordijnen - pliss - vouwgordijnen en overige raamdecoratie

    * informeer naar de voorwaarden.

    DE GORDIJNENHAL

    Bindersestraat 24 Helmond Tel. 0492-540420www.poeliermasTBroek.nl

    HerTenBiefsTuk-sTruisvogel-BiefsTuk-kangaroeBiefsTuk-

    wild zwijnBiefsTuk

    n allemaal voor maar

    (ca. 150 tot 200 gr) 2,95 per pakje

    kanT-en-klaar: kippen doTs

    voor sleCHTs(ca. 30 stuks) 5,95 per kg

    Ook bij U op de Markt,Ma. Veldhoven

    Di. Horst a/de MaasWo. v.m. EindhovenDo. ValkenswaardVr. en za. Eindhoven

    Perfect Silhouette gaat verder als Gezondheidsstudio Afslanken HelmondEn nodigt u van harte uit voor de opening op 6 november vanaf 14.00 uur.

    Afslanken HelmondWeg op den Heuvel 1395701 NV HelmondTel 0492 - 521581Email: [email protected]: www.afslankenhelmond.nl

    Gezocht: Heel veel leuke spullen!

    Jouw MINIMARKT KraamBen je op zoek naar leuke kleding of spulletjes? Of heb jij gebruikte,

    zelf gemaakte of nieuwe spullen die je wilt verkopen? Huur dan bij ons je eigen Minimarkt kraam en wij verkopen het voor je en jij krijgt de

    volledige opbrengst. Voor particulier, hobbyist en bedrijf.

    GENTERESSEERD? Marktstraat 21 Helmond, tel. 0492 - 35 00 64

    Twaalf presentaties op speciale XL-editie TGIFDe Cacaofabriek houdt vrijdag 11 december een speciale XL-editie van Thank God Its Friday Helmond. Tijdens deze TGIF XL verzorgen niet minder dan twaalf sprekers een korte presentatie. Ook klinkt er live muziek van de Ierse zangeres Lisa Cuthbert.

    HELMOND - De vrijdagmid-dagborrel begint dit keer pas om 20.20 uur en ver-huist voor de gelegenheid naar de popzaal. De toegang is zoals altijd gratis, wel is vooraf aanmelden gewenst via www.cacaofabriek.nl De Cacaofabriek ligt aan de Ca-caokade in Helmond.

    TGIF is een ontmoetings-plek voor Helmonders en andere genteresseerden die al netwerkend het week-end inluiden. Met op het podium telkens (snel) wis-selende voordrachten en presentaties in de sfeer van TED talks of de Pecha Ku-cha praatjes. De mini-presentaties duren telkens (maximaal) 6 mi-nuten en kunnen over alles gaan: biologie, marketing, of gewoon zo maar een gek idee. En ding hebben de sprekers gemeen: ze verras-

    sen, inspireren en geven stof tot napraten.

    ProgrammaDe TGIF editie XL kent een speciaal programma met de volgende sprekers: Sissy Gerlings - ervarings-deskundige - Leven met Niet-Aangeboren-Hersenlet-sel; Piet Jeuken - vluchtelin-gen in Nederland; Lia Bos - yoga docente - Yoga en reizen; Jeroen op ten Berg - directeur - Ontwikkelingen van Helmonds bedrijf GBO; Jacques van Asten - decora-tiecommissie Dickensnight Brandevoort - Passie voor Dickensnight; Wouter de Vree, makelaar - Wat kun-nen we als consument leren van Funda?; Patricia Dan-kers, professor TU Eindho-ven - Een bloedvat of biolo-

    gische kunstnier met behulp van moleculaire LEGO-blokken?; Arie Willems, o.a stadion speaker - Helmond, de mooiste plek op aarde; Sander Verhaegh, filosoof - Het sprookje van de filo-soof; Florus Verdysseldonk Van bewust dromen naar bewust creren; Annemie van Poppel, ondernemer - Little Glow Nepal project en Johannes Bellemaker, pel-grim Pelgrimstochten naar Santiago de Compostela.

    Tijdens deze XL is er een optreden van Lisa Cuthbert: een Ierse zangeres die al een tijdje in Frankrijk woont. Ze speelt dromerige, gothic pop/rock en begeleidt zich-zelf op piano.

    www.cacaofabriek.nl

    De Helmondse makelaar Wouter de Vree spreekt over de toepassingen van huizenaanbodsite Funda.nl

    Het jaar afsluiten tijdens gala in Theater SpeelhuisHELMOND - Theater Speel-huis in Helmond verzorgt op woensdag 30 december, van 19.15 uur tot middernacht, een complete gala-avond. Het middelpunt van het gala is de Oudejaarsconference 2015 Want ik heb chips en cola van de Helmondse ca-baretier Joop Vos.

    De horeca van Theater Speelhuis verzorgt op deze avond een ruim assortiment aan warme en koude hapjes en drankjes, die bij de en-treeprijs zijn inbegrepen.

    Na het succes van Berry de musical in 2014 is het de beurt aan Joop Vos om het jaar in Helmond goed af te sluiten. Bij het scheiden van de markt geeft Vos zijn analyse. Wat nemen we mee naar 2016 en wat laten we achter? Grote en vooral ook kleine zaken, passeren de

    revue. Van de Terp tot aan de Cacaofabriek, van Van Mierlo tot aan Tielemans en van Carolus tot aan de VEKA.

    Programma 30 december: 19.15u Ontvangst in Theater Speelhuis met prosecco en oliebollen20.15u: Aanvang Oudejaars-conference 2015+/- 21.30u: Feest met cock-tails, oesters en een ruim assortiment aan warme en koude hapjes00u00: AfsluitingAlle drankjes en hapjes zijn tijdens het gala bij de toe-gangsprijs inbegrepen.

    Kaarten zijn te bestellen via www.theaterspeelhuis.nl of bij het Bespreekbureau: tel. (0492) 587000, Kromme Steenweg 29 in Helmond.

    www.theaterspeelhuis.nl

    Ook de Oudejaarsconference 2015 Want ik heb chips en cola van Joop Vos is te zien tijdens het gala in Theater Speelhuis.

    New years eve party Studio54HELMOND - In de Cacaofabriek in Helmond wordt donder-dagavond 31 december een bruisende new years eve party gehouden. Geheel in de sfeer van de roemruchte New Yorkse nachtclub Studio54 waar eind jaren 70 sterren als Andy Warhol, Michael Jack-son en Grace Jones kind aan huis waren. Voor de gelegenheid krijgt de popzaal een glamoureuze aankleding compleet met vuurwerk, champagne, dis-coballen, glitter, glamour en pluimen. Deejays Cor Claas-sen, Eddy Bel en Gollie Ren-warin draaien muziek die past bij het thema. De zaal is open vanaf 22.00u en gaat pas tegen vieren weer dicht. Bezoekers kunnen vooraf een ticket reserveren via [email protected] Daarbij is keuze uit diverse all-in arran-gementen, varierend van een compleet verzorgde avond inclusief drankjes, oliebollen, luxe hapjes en champagne rond middernacht, tot aan aparte tickets voor de pre- en afterparty. In het eerste geval hebben bezoekers van 22.00u tot 01.00u toegang tot de zaal, daarna komen van 01.00 tot 04.00u de late gasten. Voorafgaand wordt van 19.30 tot 22.00u een uitgebreid drie-gangen NYE dinner geser-veerd. Speciaal voor 16- en 17 jarigen is er van 22.00 01.00u de Non alcoholic Prepary.

    Kijk voor alle uitleg en tarieven op www.cacaofabriek.nl

    www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse woensdag 9 december 2015 7

  • INBOUWCOMBI

    RVS inhoud 40 liter turbo hetelucht, grill enmagnetron temperatuur tot 250 C magnetron900 Watt draaiplateau 36 cm. doorsnede incl. grote bakplaat AMW504IX

    649.-

    549.-euro

    64 cm. breed (normale inbouwmaat) 4 kook-zones met Cooklight (zeer snelle opwarming),waarvan 2 dubbele zones digitale timer metuitschakelfunctie per kookzone Touch Controlbediening 9 vermogensstanden restwarmte-indicatie kinderbeveiliging HL6271M

    INBOUWKERAMISCHE KOOKPLAAT

    Jubileumprijs

    599.-

    normaal1049.-normaal5 JAAR GARANTIE*

    599.-

    499.-euro

    energieklasse A+++ volledig gentegreerd waterverbruik slechts 9 liter 14 couverts in hoogteverstelbare bovenkorf resttijdindicatie, startuitstel zeer stil, slechts 42 dB LTF11H132LEU

    INBOUWVAATWASSER

    A+++Decibel

    GRATIS 5 JAAR GARANTIE*

    I

    589.-

    499.-euro

    energieklasse A++ nismaat 88 cm inhoud 155 liter deur-op-deur montage glazen legplateaus digitale temperatuurinstelling LED binnenverlichting KRIE 2883

    INBOUWKOELER

    A++

    60 cm breed 4 branders uit n stuk A+branders vonkontsteking in de knop thermischebeveiliging Easy Clean coating ruime panopstel-ling HG 6411 EBA

    INBOUWGASKOOKPLAAT

    499.-

    399.-euro

    A+

    IG

    GRATIS 5 JAAR GARANTIE*

    AGENDAUitgaan/muziek Eric VloEimANs & rEmy VAN KEstErEN - Musica Cal-lada/Muziek van de stilte: Klassieke muziekvoorstel-ling met meestertrompet-tist Vloeimans en de jonge, avontuurlijke harpist Van Kesteren. Donderdag 10 de-cember vanaf 20.15u in The-ater Speelhuis aan de Krom-me Steenweg in Helmond. www.theaterspeelhuis.nlliEDErENtAFEl - In Caf de Karper, Walvisstraat 34, Mierlo-Hout (Helmond). Maandag 14 december vanaf 20.30u. Toegang gratis. The-ma is dit keer smartlappen, de lach en een traan show. Meezingen mag, met bege-leiding door huisorkest. tHEo DriEssEN iNstitUUt - Op zondag 13 december zingt tenor Peter Gijsbertsen van-af 15.30u in het Theo Dries-sen Instituut aan de Willem Prinzenstraat 43 in Hel-mond. Gijsbetsen wordt op piano begeleid door Yvonne Gesler. Gezongen wordt: Dichterliebe van Schu-mann, liederen van Schu-bert en Tosti en van Finzi: A young mans exhortation.www.kamermuziekcyclus-tdi.nlAFscHEiDscoNcErt DE tErP- Zang- en amusementsver-eniging De Notenkrakers verzorgt woensdag 16 de-cember een laatste optreden in wijkhuis De Terp in Hel-mond-Noord. Het wijkhuis aan de Breitnerlaan 5 gaat vanwege bezuinigingen per 1 januari dicht. Aanvang 20.00u, de toegang is gratis.KEysoNGs Optreden van

    Michiel Borstlap, de belang-rijkste jazzpianist van Ne-derland, en Sherry Dyanne, soul- en jazz-zangeres, vrij-dag 11 december om 20.30u in De Ruchte, Laan ten Roo-de 71 in Someren. Kaarten kosten 17,50 euro, inclusief pauzedrankje en garderobe. Info: www.deruchte.nl. JAZZ BAND BAll Met de Jazz Academy en de showband van Muziekvereniging So-merens Lust, vrijdag 11 december om 20.00u in Centraal aan het Wilhelmin-aplein in Someren. Kaarten 10 euro te koop via www.somerenslust.nl. DE KlotVAArDErs Presen-tatie van de nieuwe cd van Nederlands grootste shanty-koor met optreden, vrijdag 11 december om 20.00u in Den Draai, Blasiusstraat 2 in Deurne-Zeilberg. De toe-gang is gratis. Info: www.deklotvaarders.nl.liVE mUZiEK In de Potdek-sel, Markt 4 in Deurne, zaterdag 12 december om 21.30u. Toegang gratis.tHE JErsEys Jaren 60 en rock & roll, zaterdag 12 de-cember om 21.00u (zaal open om 20.00u) in TOV, Azalealaan 40 in Helmond. Entree: 5 euro (inclusief nootjes, kaas, worst en twee-maal bittergarnituur).EiNDEJAArscoNcErt Van harmonie St Antonius uit Heusden, zondag 13 decem-ber om 11.00u in Hart van Heuze, Pastoor Arnoldstraat 3 in Heusden. Optredens: blokfluitleerlingen, majoret-tes, showgroep, (jeugd) slag-werkgroep, jeugdorkest en

    A-orkest (tevens huldiging jubilarissen).WiNtErcoNcErt Van Groei & Bloei Deurne-Venray, woensdag 9 december om 20.00u in het Gerardushuis, Parkstraat 2 in Deurne-Walsberg. Anton ten Have heeft een klankbeeld sa-mengesteld met sfeervolle winterse beelden van par-ken en tuinen begeleid door fragmenten van beroemde componisten. Niet-leden be-talen 4 euro entree.WiNtErcoNcErt Van het Heusdens Gemengd Koor, in de Antoniuskerk, Vorster-mansplein 14, Heusden, zaterdag 12 december om 19.30u. Gastkoor: het Astens Mannenkoor. Entree gratis.KErstcoNcErt Met Vo-cal Surprise en het Astens Mannenkoor, zondag 13 de-cember van 14.00 tot 16.00u in de Oranjerie van de het Museum Klok & Peel, Ost-

    aderstraat 23 in Asten. En-tree museum: 7 euro voor volwassenen, kinderen tot 15 jaar 3,50 euro.

    Theater / comedyHENry VAN looN- slUimEr - Cabaretier en comedian Henry van Loon staat vrij-dag 11 dec. op de planken van Theater Speelhuis. Van Loon hoort bij de vaste bezetting van het Amster-damse Toomler-collectief Comedytrain en is bekend van onder meer YouTube en DWDD. Sluimer is z;n derde soloprogramma. Aan-vang 20.15u aan de Krom-me Steenweg in Helmond. www.theaterspeelhuis.nlDirK scHEElE Middag voor de kinderen: een actief mee-doe-liedjes-popconcert voor de allerkleinsten vanaf 2 jaar. Woensdag 16 december om 14.30u in de Cultuurka-pel, Zorgdorp, Vlierdense-weg 109, Deurne. Kaarten kosten 9 euro; reserveren: www.cultuurkapel.nl

    Lezing / cursusoNDErNEmErscAF Asten, donderdag 10 december van 20.00 tot 22.00u bij In de Gloria, Lindestraat 1 in As-ten. Info: www.ovasten.nl.HEEmHUis DEUrNE Van heemkundekring H.N. Ou-werling, Stationsstraat 73 in Deurne, is zondag 13 de-cember van 14.00 tot 17.00u open. Expositie over KDO. Het heemhuis is iedere dinsdag van 19.00 tot 21.00u open en op maandagmor-gen van 9.30 tot 12.00u voor

    stamboomonderzoek.lEZiNG Door historicus Ton Spamer voor heemkunde-kring De Vonder Asten-So-meren: Heidense resten in Christelijk Europa, dinsdag 15 december om 20.00u in het Klok & Peel Museum, Ostaderstraat 23 in Asten. Entree voor niet-leden: 3 euro. Info: www.heemkun-dekringdevonder.nloNDErNEmErscAF Deurne, laatste editie van 2015: dins-dag 15 december om 20.30u de foyer van het ijsfestijn op de Markt in Deurne. Thema: Het nut van sponsoring van grote evenementen. www.ondernemerscafedeurne.nl

    FilmlA FAmillE BliEr Film-komedie van Eric Lartigau (F 2014), met onder andere Louane Emera, woensdag 16 december om 20.00u op het balkon van De Ruchte, Laan ten Roode 71 in Someren. Kaarten kosten 6,50 euro, 5 euro via internet: www.de-ruchte.nl

    Kaarten/kienenKrUisJAssEN - Derde ronde in de winterjascompetitie, zaterdag 12 december van 14.00 tot 17.00u bij caf de Karper aan de Walvisstraat 34 in Mierlo-Hout. Een keer in de maand op zaterdag een kaartmiddagje kruisjassen. Nieuwe leden en reserve-spelers zijn altijd welkom. Loop binnen of bel (0492) 537855. KiENEN Donderdag 10 de-

    cember om 19.00u in De Pannehoeve, Jan van Goyen-laan 1 in Helmond. Kaarten kosten 0,60 euro per stuk.KAArtEN Er kan weer wor-den gekaart in de kantine van speeltuin Helmond-West, Arbergstraat 85: op maandagen in het wintersei-zoen: rikken en jokeren. De kantine is open om 18.30u, het kaarten start om 19.30u. Deelname kost 2,50 euro.

    Wandelen / natuurDAGJE stAPPEN Met Immer Weer, zondag 13 december om 8.00u vertrekken van-af De Beiaard, Pastoor de Kleijnhof 21 in Asten. Wan-deling in Esbeek, Hilva-renbeek, thema: Struinen langs de Reusel, door bos-sen en over heidevelden. Terugkomst rond 18.00u; deelname kost 3 euro. Info: bel (0493) 692119.WiNtErstiltEWANDEliNG In De Groote Peel, zondag 13 december om 11.00u vanaf Buitencentrum De Pelen, Moostdijk 15 in Ospeldijk. Deelname kost 5 euro (voor-al geschikt voor volwasse-nen). Reserveren: bel (0495) 641497.

    UitgaanDorPsQUiZ somErEN Met aansluitend feest, zater-dag 12 december vanaf 17.30u (quiz) in De Ruchte, Laan ten Roode 71 in So-meren. Deelname kost 5 euro, feest (20.30u) is gratis. Info en aanmelden: www.dorpsquizsomeren.nl

    Henry van Loon lijdt duidelijk aan slapeloosheid. (Foto: Jouk Oosterhof)

    www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse woensdag 9 december 2015 9

  • VOORDELIGLEASEN/RIJDEN

    IN 2015

    Mitsubishi Lancer 1.8i-16V Sport Sedan 15.000Km, 2010 15.945

    Hyundai Getz 1.6, 2006 4.945

    Peugeot 207, 2007 6.945

    Kia Rio, 2013 13.945

    VW Golf Cabriolet 1.8i, 1995 2.945

    Renault Scenic, 2004 5.945

    Seat Mii, 2013 10.945

    Volvo XC 70, 2002 10.945

    Kia Venga, 2010 10.945

    Suzuki Swift 1.3 Shogun, airco, navigatie, lmv, 2010 8.945Suzuki Swift 1.2 Excl., 5Drs, clima, cruise, 32dkm !!, 2011 11.445Suzuki Splash 1.2 Comfort, AUTOMAAT, airco, 2008 8.945Suzuki Splash 1.2 Excl., AUTOMAAT, airco, 53dkm, 2012 13.445Suzuki SX4 1.6 Comfort, elek.ramen + spiegels, 73dkm, 2007 6.945Suzuki SX4 1.6 Excl., clima, lmv, afn.trekhaak, keyless, 2014 18.445Huyndai IX35 1.6 GDi Bus., Navi, Camera, trekhaak, 2011 16.445Kia Sportage 2.0 Exec., clima, afn.trekhaak, 94dkm, 2007 8.945Mercedes C180 Kompr. , Eleg., trekhaak, 122dkm, 2002 7.945,-Opel Meriva 1.4 Design Edit., cruise, lmv, pdc, 22dkm, 2014 16.445

    Bmw 740i High Exec. Automaat 2013, 62Dkm!!, Lmv 53.945Citroen C3 Picasso 1.4VTi 2010, Airco, Cruise, Hoogzitter!! 9.945Fiat Panda TwinAir Turbo 85Pk 2013, 19Dkm, Navi 8.745Kia Ceed SW 1.6 GDi Business 2013, 35D, LED, Navi, Cruise 17.945Mercedes A-Klasse A200 Amb. Aut. 2013, Navi, 35Dkm!! 26.450Mercedes C280 Avantgarde 2008, Navi, 96dkm!!, Park.Sens. 16.445Peugeot 308 XS 1.6 VTi 2008 Climat, Panodak, lmv, Cruise 8.945Toyota Rav4 2.0i 4WD Sol, 5Drs, Airco, Cruise, lmv, Trekh. 7.445Toyota Urban Cruiser 1.3 VVTi Dyn. 5Drs 2011, 32Dkm!! 12.545VW Polo 1.2i ComfortLine 2011, Airco, 5Drs, BT, Cruise 11.445

    Seat Leon 1.9 TDI Ecomotive Style, Leder, 30DKM, 2011 15.945VW Passat CC 1.8 TSI DSG Automaat, 93DKM, 2011 19.745Honda Jazz 1.4i LS Automaat, Clima, 73DKM, 2006 8.445Kia Picanto 1.0 5-drs Seven, 22DKM 2011 6.445Kia Pro_Ceed 1.6i CVT X-clusive 87DKM, 2008 9.945Renault Megane 2.0i-16V TECH-LINE, 35DKM, 2007 7.945Kia Pro_Ceed 1.6 CVT X-clusive 87DKM, 2008 8.945Suzuki SX4 1.6 Shogun Automaat 110DKM, 2009 9.945Skoda Octavia Combi 1.2 TSI DSG Automaat 2011 12.945VW Golf 1.6 TDI 105PK 5-DRS Edition 86DKM 2012 13.945

    Seat Altea XL 2.0 TDI 2008Clima, elektr.pakket, lm velgen,mistlampen, cruise-control, cdv, audio 7.945

    VW Scirocco TSi 160PK HighLine 2011Leder, Navi, 58dkm, Park.Sens.,18lmv, 6VERSN., Nieuwstaat!! 17.445

    Nissan Qashqai 1.6i Conn. Ed. 6-2011Navi, 48Dkm, Panodak, Trekh., Climat,USB/Ipod, 18lmv, Parkeer Camera 18.445

    VW Golf 1.4 TrendLine Lim. Ed. 10-2008Airco, Park.sens., lmv, Electr.Ram. +Inkl.Spiegels, Hoogte verst.st. 9.945

    Hyundai Ix35 1.6i-16v Style Ed. 10-2011Climat, Cruise, HalfLeder, USB/Ipod,lmv, 4x Electr.Ram., 68Dkm!! 17.950

    Ford Focus Wagon 1.6 2009Clima, mistlampen, elektr.pakket,lm velgen, audio, cdv 8.945

    Audi A3 1.8 TFSI 160 PK Sportback 2009Clima, lm velgen, navi, mistlampen,elektr.pakket, audio

    Kia Venga 1.4 X-tra 2011Airco, winterbandenset, lmv,mistlampen, elektr.pakket, cruise 13.44511.945

    Kia Rio 1.2i-16V 20155-Deurs, Airco, Audio

    14.945

    Kia Sportage 1.6i Plus Pack Navi 201526.000Km, Navigatie + Camera,ECC, Cruise 24.945

    Kia Ceed 1.6i Dynamic-Line 2015Navigatie + Camera, Climatronic,Cruise, 7 jaar Garantie 18.945

    Kia Carens 1.6GDi 7-Persoons 2014Plus-Pack, Navigatie, Clima,6 Jaar Garantie 19.945

    Nissan Qashqai 1.2 DIG-T 2014Tekna, leder, panodak, camera, navi,19 Inch, 12dkm 26.945

    Suzuki Celerio 1.0 Comfort 2015Airco, bluetooth, elek.ramen, cpv,7dkm !! 10.745

    Kia Sportage 2.0 Executive 2005climate control, cruise control,trekhaak, leder 6.945

    Suzuki Alto 1.0 Comfort 2011Airco, elek.ramen, trekhaak, audio,27dkm !! 6.745

    Volvo V40 D2Diesel Uitvoering, Voorraad,14% Bijtelling

    Mercedes C350 e EstatePlug In, Full Options, Voorraad,7% Bijtelling

    Mitsubishi OutlanderPHEV, Plug In Full Options,Voorraad, 7% Bijtelling

    Vw Golf GTE Plug InFull Options , Voorraad, 7% Bijtelling

    Vraa

    gna

    arvo

    orwa

    arden

    ,prijs

    -,tek

    st-,a

    fbee

    lding

    sfout

    envo

    orbe

    houd

    en.

    Openingstijden v.d. Nieuwenhuijzen Autos - Carmovement - VDNS, Varenschut 21 A-B-C : ma. t/m do. 09.00 - 18.00 uur, vrij. 09.00 - 19.00 uur, za. 10.00 - 17.00 uur. Andere tijden op afspraak.

    AUTODROOM HELMOND IS IEDERE WERKDAG TOT 18.00 UUR GEOPEND! VRIJDAG TOT 19.00 UUR

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    (0492) 588 972 www.brabantautolease.nl

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    (0492) 588 975 www.suzuki.nl/vdns

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    Actiep

    rijs!

    D OCCASIONS VAN HELMOND!Gegarandeerd scherpe prijzen Aantrekkelijke financieringen Lease en huur ook mogelijk

    Alle ca. 400 occasions staan binnen in onze ruime showrooms Reparatie en onderhoud Op verzoek is Dekra ofANWB-keuring geen probleem Alle autos worden geleverd met NAP, Bovag garantie en een onderhoudsbeurt

    8000M2 AUTOPLEZIER! RUIM 400 OCCASIONS!

    VOOR HET LEASEN VAN NIEUWE EN GEBRUIKTE AUTOS, BEL (0492) 588 972

  • * informeer voor de actievoorwaarden in eenvan onze filialen

    Kijk voor al onze merkacties opwww.veroudenwonen.nl

    FEELINGSVisserstraat 1Eindhoven

    T: 040 24 553 30

    SLAPENVisserstraat 1

    EindhovenT: 040 29 625 23

    WONENVerwerstraat 137EindhovenT: 040 243 4571

    2.69 WEEKEND

    0.89 WEEKEND

    2.69 WEEKEND

    0.39 WEEKEND

    0.49 WEEKEND

    1.99 WEEKEND

    400 G

    700 G

    PER 100 G

    500 G

    4 STUKS

    5 STUKS4 STUKS

    1.5 KG 2 KG

    1.49 WEEKEND

    1.19 WEEKEND

    1.9919.99/kg

    110-125 G

    6x 0.2 L

    2.992.49/l

    2.9923.92-27.18/kg

    www.aldi.nlHOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

    *Uit de koeling. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

    KIJK VOOR BIJZONDERE OPENINGSTIJDEN OP WWW.ALDI.NL

    VERKRIJGBAAR VANAF 7 DECEMBER

    Speltstol Kaas-uienbollen

    Kant-en-klare gehaktballen*500 g 500 g

    Magere varkenslapjes*

    Culinaire aardappelen Spruiten

    Gieser Wildeman stoofperen Handsinaasappelen

    Nordmann.- zachte naalden- zonder kluit- hoogte: 150-180 cm

    Uit Nieuw-Zeeland. Heerlijk zacht en sappig.

    Diverse smaken.

    Gevuld met gepofte rijst, nootjes,

    fruit en kokos, als zoete variatie op de klassieke Japanse sushi.

    14.99

  • Proteer direct viaweekkrant.nl/HH

    EENZILVEREN BOEKJES SERIE

    Nu in de winkel:Christiaan Huygens

    Deel 6

    voormaar

    4.95

    Deel 64.95

    Christiaan HuygensKnip deze bon uit en lever hem in

    bij Bruna, Plus of Primera.Geldig t/m 15 december 2015.

    De vader van Tien Huygensen zijn vaders broer, oomChristiaan zijn uitvinders.En soms mag Tien erbij zijnals ze aan het uitvinden zijn.Dat is heel spannend.Laatst hebben ze samen dooreen microscoop gekeken naaralle beestjes die in een water-druppel wonen.Vandaag zijn ze bezig eengroot stuk glas in een boomte hangen. Wat zou dat nuweer worden?

    o.a. bij:

  • a.s. zondag open 12.00 - 17.00 uur

    Durft u het aan?Model Nasa

    Past zich door bijzonder schuim geheelaan de vormen van

    uw lichaam aan

    Nu ter introductie in leerv.a. 2.865,- nu 2.595,-Dutch ESIGNh DESIGNh

    NieuwHoekbank Lake in stof v.a. 4.295,-Comfortabel DESIGNin leer v.a. in leer v.a. 899,-

    Collectie 70 eetkamerfauteuils

    Model Carice in leer v.a. 399,-

    Peter Bosselaar nieuwe bestuurder Savant ZorgPeter Bosselaar wordt per 1 maart 2016 de nieuwe bestuurder van Savant Zorg, zorgaanbieder van thuis- en woonzorg in de regio Zuidoost-Brabant. Peter Bosselaar volgt Jan Joris Heling op, die na ruim 15 jaar bij Savant vertrekt.

    Helmond - Peter Bosselaar (1963) is ruim zes jaar direc-teur geweest bij Opella, een grote organisatie voor wonen, welzijn en zorg in de Veluwe. Daarvoor was hij onder ande-re divisiemanager thuiszorg. Hij studeerde beleid en ma-nagement gezondheidszorg aan de Erasmus universiteit in Rotterdam. In zijn werk heeft Bosselaar zich getoond als sterke, innovatieve direc-teur die dichtbij de werkvloer staat. Over zijn functie bij Savant zegt Peter Bosselaar: De langdurige zorg verandert in een rap tempo en Savant Zorg heeft een prachtige en solide basis om die veranderingen zelf mede vorm te geven. De ruimte die zorgprofessionals nodig hebben om aandacht en kwaliteit aan clinten te bieden zijn daarin enorm be-langrijk. Ik kijk er naar uit om samen met clinten en hun mantelzorgers, medewerkers, vrijwilligers en andere maat-schappelijke organisaties

    verder te bouwen aan een toekomstbestendige ouderen-zorg in de regio Zuidoost-Bra-bant.Onder leiding van Jan Joris Heling is Savant afgelopen 15 jaar ontwikkeld tot een grote, regionale en gecertificeerde zorgorganisatie waarbij de kwaliteit van de zorg voor de clinten centraal staat. Per 1 maart 2016 stopt hij bij Savant

    Zorg. Hij zet deze stap omdat de organisatie thans in een uitstekende uitgangspositie voor de toekomst verkeert.

    Savant Zorg is gespecialiseerd in verpleging, verzorging, behandeling en begeleiding en verleent daarnaast diverse woon- en welzijnsdiensten: bij klanten thuis en in eigen woon-zorgcentra. (w.savant-zorg.nl)

    Peter Bosselaar wordt de nieuwe bestuurder van Savant Zorg. De organisatie is actief in de regio Zuidoost-Brabant.

    Juffrouw Lenie 25 jaar vrijwilliger bij StippeltjeHelmond/StipHout - Lenie Wouters vierde dinsdag 1 december haar 25-jarig ju-bileum als vrijwilligster bij peuterspeelzaal Stippeltje in Helmond. 25 jaar geleden startte Lenie als vrijwillig-ster op deze peuterspeelzaal aan de Gasthuisstraat in de wijk Stipout. Toen de peuterspeelzaal in 2009 werd overgenomen door Stichting Peuterspeel-zalen Spring kon ze toch als vrijwilliger op deze locatie blijven werken.

    Lenie werkt nog met even-veel enthousiasme en passie bij Stippeltje als 25 jaar ge-leden, aldus manager kind-centrum Hetty Nefkens.

    Lenie heeft haar jubileum samen met de kinderen, ou-ders en haar collegas gevierd op maandag 30 november tijdens een feestelijke och-

    tend. Hetty: De kinderen hebben s ochtends flink ge-zongen en muziek gemaakt voor juffrouw Lenie. Daarna genoot Lenie zichtbaar van alle mooie knutselwerkjes en cadeautjes die de kinde-ren en ouders hadden mee-gebracht.

    Lenie kreeg een speciaal cadeau; een kookboek met daarin alle favoriete recep-ten van de kinderen en een dienblad met fotos van de kinderen.

    De kinderen kregen van juf-frouw Lenie chips in een zelfgemaakt mandje en een door Lenie zelfgemaakte knuffel, waar ze weer veel tijd en aandacht aan had be-steed.

    Meer weten over het Stippeltje, kijk op www.spring-kinderopvang.nl

    Lenie kreeg een speciaal cadeau; een kookboek met daarin alle favoriete recepten van de kinderen en een fotodienblad.

    Voorlezen bij de kribbeReGio - Tijdens de kerst-markt in Griendtsveen zul-len de twee voormalige journalisten Piet Snijders en Ed van de Kerkhof in de St. Barbarakerk in Griendts-veen voorlezen uit eigen en andermans werk. Behalve journalist is Piet Snijders ook al jaren lid van de volksmuziekgroep Horle-piep en heeft hij als schrij-ver inmiddels meerdere boeken op zijn naam. Hij schreef o.a. Te Heusden bij het Moer, Aastes van heure zegge en Tieske, n minku-keltje uit de Peel. Ook is hij de veelgeprezen auteur van de dichtbundel Dartelende Weind, waarin o.a. een prijswinnend kerstgedicht in het Brabantse dialect. Re-centelijk hertaalde hij de lie-deren van de Internationale Nieuwe Scene voor de nog steeds uitverkochte zalen trekkende Brabantse volks-opera Mistero.Ed van de Kerkhof vestigde onlangs een bezoekersre-cord met zijn lezing over buurtschap Het Riet in Deurne-Zeilberg. Vorig jaar kerst las hij ook al eens voor in het Griendtveense kerkje. Behalve uit het werk van onder meer Antoon Coolen, leest Van de Kerkhof dit jaar ook zn zelfgeschreven kerst-sprookje Het verhaal van de oude schoenveter voor.Het optreden van de twee vertellers vindt plaats op zaterdagavond 12 december en begint om 19.00u. De en-tree is gratis.

    Traverse woensdag 9 december 2015 13

  • Kerst- en SfeershowDeze aanbiedingen zijn geldigvan 9 t/m 15 december 2015

    Biezenweg 2a Beek en Donk Tel.: 0492-461310 www.tuincentrumdebiezen.nl

    AmaryllisAls snijbloemsuper kwaliteit, met4 bloemknoppenper steel! 1.99 p/stuk

    1 + 1GRATIS

    PlaatmosVers plaatmos, per bakper bak 2.59

    VogelvoederbolGuus geluk20 cmvan 9.95

    Oase steekschuimBlok 20 x 10 x 7 cm

    Nobilis groenZeer lang houdbaar, geennaalduitval! Bos 800 gramvan 2.25

    Skende kerstmanValt in de sneeuw (kamerplant).20 cm hoog in 13 cm pot.van 5.99

    Kerst guirlandeGlitter slinger,verkrijgbaar in12 kleuren en270 cm lang 3.99 p/stuk

    1 + 1GRATIS

    Stunt!Triumph TreeKunstkerstbomen,met 10 jaar garantie!

    3 stuks 1.29

    HyacinthHeerlijk geurendmet 3 bollenin 12 cm pot. 2.49 p/stuk

    1 + 1GRATIS

    1 + 1

    KerststukkenBij de Biezen kan je kiezen!Kerststuk op berkenstam 25 cmmet groen, kaars en decoratievan 5.99

    Zeer lang houdbaar, geen naalduitval! Bos 800 gramvan 2.25

    nu

    1.59nu

    5.99

    Kerst- en SfeershowKerst- en SfeershowKerst- en SfeershowKerst- en SfeershowIedere zondag open van 12.00 tot 17.00 uur

    Op al onzekunstbomen

    Nobilis groen

    Triumph TreeKunstkerstbomen,met 10 jaar garantie!

    Op al onze kunstbomen

    20%korting

    Nordmann kerstbomen150 - 300 cm

    vanaf 9.99

    Stunt!

    Stunt!

    met groen, kaars en decoratie van 5.99

    nu

    2.99

    No water FlowersBloeigarantie,lang houdbaaren stelen blijven kort!van 8.99

    nu

    5.99

    No water Flowers Bloeigarantie, lang houdbaaren stelen blijven kort!

    HyacinthHeerlijk geurend

    Bolsius stompkaarsenRustiek verkrijgbaar in 7 kleuren!

    8 x 7 cmnu 1.29

    13 x 7 cmnu 1.69

    19 x 7 cmnu 1.99

    nu

    1.59

    Skende kerstmanValt in de sneeuw (kamerplant).20 cm hoog in 13 cm pot.van 5.99

    Picea ConicaMini kerstboom,80 cm hoog in17 cm potvan 8.99

    nu

    5.99

    Picea Conica

    Biezenweg 2a Beek en Donk Tel.: 0492-461310 www.tuincentrumdebiezen.nl

    Kerst guirlande

    verkrijgbaar in 12 kleuren en 270 cm lang 3.99 p/stuk

    1 + 1 Nu 20% korting*

    De grootste keuzekerstverlichting

    VogelvoederbolGuus geluk

    van 9.95

    Oase steekschuimBlok 20 x 10 x 7 cm

    Nobilis groenZeer lang houdbaar, geen naalduitval! Bos 800 gramvan 2.25

    Zeer lang houdbaar, geen naalduitval! Bos 800 gramvan 2.25

    nu

    1.595.99

    Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!

    Picea ConicaMini kerstboom, 80 cm hoog in 17 cm pot van 8.99

    3 stuks Nu 20% korting*

    Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Stunt!Triumph TreeKunstkerstbomen,met 10 jaar garantie!

    Op al onze kunstbomen

    20%

    Bolsius stompkaarsenRustiek verkrijgbaar in 7 kleuren!

    8 x 7 cm 13 x 7 cm 19 x 7 cm

    nu

    2.99*

    *exclusief sierpot

    *exclusief lopende aanbiedingen

  • Kk voor ons complete assortiment op hornbach.nl

    Koop je kerstboom online!& laat m thuisbezorgen!

    ECHTE NORDMANN 150 - 175 CM& laat m thuisbezorgen!& laat m thuisbezorgen!

    ECHTE NORDMANN 150 - 175 CM

    Samen steunen w het Zeldzame Ziekten Fonds. Met de aan-schaf van jouw kerstboom of kerststukje b HORNBACH draagje b aan een kerstdonatie aan het Zeldzame Ziekten Fonds!Meer informatie op hornbach.nl/kerst

    ...of koop je kerst-boom in de winkel

    2250"NORDMANN" goldafm. (h) 150-200 cm, gezaagd, naaldvast 1953248

    2995op=op

    Bestel deze NORDMANNgemakkelijk online...

    Incl. bezorgkosten

    "NORDMANN"afm. (h) 150-175 cm, A-kwaliteit, gezaagd, Nordmann spar 5909609* excl. kerstboomstandaard

    Kerstknutselen voor kinderenza. 12 december 10.00 - 16.00 uur

    2e kerstdag open!12.00 - 17.00 uur12.00 - 17.00 uur

    hornbach.nl Volg ons op:

    BestZandstraat 15, 5683 PLMa. t/m vr. 07.00 - 21.00 uur, za. 08.00 - 18.00 uur.

    12.00 - 17.00 uur

    Eindhovenseweg Zuid

    Oude Rijksweg

    Ringweg

    Willem de

    Zwijger

    weg

    Boschdijk

    Kanaald

    ijk

    Sportlaan

    Hoofdstr aa

    t

    A2 N620

    A2

    A58

    A50

    Het Zand

    28 Best

    7 Best

    Best

    Batadorp

    Ekkersweijer

    Tilbu

    rg

    Eindhoven

    s Hertogenbosch

    Nijmegen

    Woensel-NoordA50

    Elke zondag open!Van 12.00 - 17.00 uur.* tot eind 2015

    KERSTSTAL SOMEREN De kerststal in Someren staat vanaf vrijdag 11 december (tot 7 januari) weer op het Wilhelminaplein in Some-ren. Open: dagelijks van 10.00 tot 22.00u (tot midder-nacht op 24 en 25 dec.)KERSTBOOMVERKOOP Van Jong Nederland Someren-Heide, zaterdag 12 decem-ber van 9.00 tot 14.00u op het kerkplein in Someren-Heide. Op verzoek worden bomen thuisbezorgd.KERST IN DE PEEL Zaterdag 12 (19.00 22.00u) en zondag 13 december (12.00 17.00u) in Natuurpoort De Peel, Leegveld 8A in Deurne: mu-ziek van TR country band, markt, proeven, demonstra-ties, kunst, gratis gps-tocht lopen, kaarsjes wandelpad, kerststal, kerstverhalen, open stal met boerderijdie-ren.KERST IN DE PEEL Kerst-proeverij met speciale kerstgerechtjes in het Toon Kortoomspark, Griendts-veenseweg 80 in Deurne, zaterdag 12 dec. van 18.00 tot 21.00u. Deelname kost 12,50 euro. Reserveren: mail [email protected] of bel (0493) 529590.KERST IN DE PEEL In He-lenaveen: muziek van duo Linear Live in restaurant In dOuwe Peel, Oude Peel-straat 2, met kampvuur op

    het terras; atelier de Specht (Soemeersingel 145) in Kerstsfeer. Zaterdag 12 de-cember van 19.00 tot 22.00u, zondag 13 december van 12.00 tot 17.00u. Info: www.indouwepeel.nl.KERST IN DE PEEL In De Gou-den Helm, Oude Peelstraat 3 in Helenaveen: 40 kramen, Peels wintercaf, muziek, amusement, kinderboerderij en andere activiteiten voor jong en oud. Zondag 13 de-cember van 11.00 tot 17.00u; entree 2,50 euro (gratis tot en met 16 jaar).WEIHNACHTSORATORIUM Van Bach, door Het Gestels Vocaal Ensemble onder lei-ding van Jan Snel, zondag 13 december om 15.00u in de Cultuurkapel, Zorgdorp,

    Vlierdenseweg 109, Deurne. Informatie en kaarten (17,50 euro, inclusief drankje): uit-sluitend vooraf te bestellen via www.gestelsvocaalen-semble.nl.KERSTMARKT Bij woonzorg-centrum De Ameide, Amei-depark 8 in Helmond, zon-dag 13 december van 11.00 tot 16.00u; toegang gratis. Een dertigtal kramen met allerlei activiteiten; diverse eetkramen. MUZIKAAL KERSTONTHAAL Van de Walsbergse Zang-vereniging, met andere muziekgezelschappen en artiesten uit Deurne. Maan-dag 14 december om 19.30u (zaal open om 19.00u) in het Gerardushuis, Parkstraat 2 in Deurne. Entree: gratis.

    Kerstmis in de regio: over stallen en bomen

    Op het Wilhelminaplein in Someren staat net als andere jaren weer een grote kerststal.

    SportiefVOETBALTOERNOOI BVO onder 10 toernooi van De Voetbalschool Someren, met talenten van Ajax, PSV, ADO Den Haag, Club Brugge, Lommel United en Helmond Sport, zaterdag 12 december van 11.00 tot 17.00u in Healthclub One aan de Loovebaan in Some-ren. Toegang gratis.SPRINGWEDSTRIJDEN Voor paarden, zaterdag 12 en zondag 13 december vanaf 10.00u in Manege Heijligers aan de Reeweg in Asten.

    SchaatsenIJSFESTIJN DEURNE Van vrij-dag 11 december tot en met zondag 3 januari op de Markt in Deurne. Opening 11 de-cember van 19.00 tot 22.30u met Hebbes K-kwadraat en DJ Lux-n-Flex. Woensdag 16 december van 13.00 tot 18.00u: schaatsclinic door Annamarie Thomas. Info: www.ijsfestijndeurne.nl

    Beurzen / markten VLOOIENMARKT Door de Stichting Vlooienmarkt Deurne met speciale kerst-markt, zaterdag 12 decem-ber van 14.00 tot 16.00u aan de Brouwhuisweg 36 in Vlierden. Opbrengst voor het goede doel.VLOOIENMARKT Zondag 13 dec. van 9.00 tot 16.00u bij gemeenschapshuis de Dreef te Aarle-Rixtel, door stich-ting Aarle-Rixtel samen met en t.b.v. de EHBO, volleybal-

    vereniging Cialfo, badmin-tonclub de Ganzeveer en de veteranen van ASV. Entree: 2 euro, kinderen tot 12 jaar onder begeleiding gratis.VOGELBEURS - Door vogelver-eniging Zang en Kleur uit Asten. Zondag 13 decem-ber van 9.00 tot 12.00u: in- en verkoop van vogels en lectuur in zaal van Hoek, Markt 12, Asten. Entree: 1 euro; kinderen gratis.VERZAMELBEURS - Zondag 13 dec. van 9.30 tot 12.30 uur in gebouw t Trefpunt aan de Heuvelstraat 8 in Deurne, door verzamelkring De Peel. Ruilobjecten onder meer postzegels, ansichtkaarten, munten. Entree 1 euro; tot 16 jaar gratis. Ook toeganke-lijk voor rolstoelen.

    Carnaval PRINSENBAL Van de Dorst-vlegels, zaterdag 12 decem-ber om 20.30u (zaal open om 20.00u) in t Huis, Pas-toriestraat 20B in Vlierden. Toegang gratis.

    Diversen OLIEBOLLEN PROEVEN Bij Holtens Molen, Veldstraat 39 in Deurne, zaterdag 12 december van 10.00 tot 13.00u. Oliebollenmix met gist en recept te koop.REPAIR CAF DEURNE Fa-briekstraat 22 in Deurne: re-paraties van kleine huishou-delijke apparaten, fietsen, meubels en kleding, maar ook pcs en tablets, zaterdag 12 december van 9.30 tot

    12.30u. Meer dan 100 opge-ruimde fietsen te koop.VLIEGTUIGCRASHES In de Peel, busexcursie vanaf Buitencentrum De Pelen, Moostdijk 15 Ospeldijk, zon-dag 13 december om 12.30u. Deelname kost 15 euro, in-clusief koffie en vlaai tijdens de presentatie. Aanmelden vooraf is noodzakelijk via: [email protected] of bel (0495) 641497.KERST IN DE PEEL In Griendts-veen, kerstwandeling met koek en zopie onderweg, kramen en brocante in De Morgenstond (Sint Barba-rastraat 55), verhalen van Ed van de Kerkhof in de kerk (Helenaveenseweg 48), nieuwe en oude schilderijen bij Atelier Lidune (Deurne-seweg 9). Zaterdag 12 de-cember van 19.00 tot 22.00u, zondag 13 december van 12.00 tot 17.00u. Info: www.herbergdemorgenstond.nl

    Exposities DN HUIJSAKKER CULTUUR Expositie voor streek-kunstenaars, zaterdag 12 en zondag 13 dec. van 13.00 tot 17.00u in de Gaviolizaal aan de Torenstraat in Helmond. Werken van: Henk Bosch, Pieter Coolen, wijlen Piet van de Wouw en Rens Schlaman (schilderkunst), Christine van Stiphout (beeldhouwwerk en schil-derkunst), Frank Bosch (ke-ramiek), Toos Crooijmans (glas, beeldhouwwerk en keramiek) en Loes Semeijn (glas).

    AGENDA

    Traverse woensdag 9 december 2015 18

  • E INDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAASTR ICHT ROERMOND SITTARD-GELEEN

    HELMONDEngelseweg 222 (Naast Praxis)Tel.: 0492-520880www.slaapcentrum.nl

    EINDHOVENBoschdijk 231/233Tel.: 040-2433233Openingstijden: Ma. 13.00-18.00 Di. & Wo. 10.00-18.00 Do. & Vr. 10.00-19.00 Za. 10.00-17.00Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

    LET OP:GEWIJZIGDE OP

    ENINGSTIJDEN

    2995,-

    2224,-

    HLSINGHLSING

    Classic

    HLSINGHLSING

    High Class

    Als het tijd is voor goed slapenAls het tijd is voor goed slapenAls het tijd is voor goed slapenAls het tijd is voor goed slapenHLSING

    2995,-

    CompleteElektrische Boxspring+ Hoofdbord met twee kussens (Art-design)+ 2x Elektrische boxspring+ 2x Gestoffeerde matras+ Splittopper (excl. nachtkastjes)

    HIER GAAT NOG21% BTW VANAF

    HIER GAAT NOG21% BTW VANAF

    -21% BTW -21% BTW -21% BTW

    Halsing MedicalMeerdere uitvoeringen leverbaar

    1715Vanaf Senioren boxspring 120x200+ Hoofdbord met kussen (Art-Design)+ Elektrisch boxspring+ 9-zonde pocketmatras+ Gestofeerde topper

    Deelbaar ledikant+ Elektrische lattenbodems+ Matrassen+ Achterwand met nachtkastjes

    ALLE FILIALEN ZONDAG OPEN 12.00-17.00 UUR

    + Hoofdbord met kussen (Art-Design)

    1295.-2195.-

    Complete 2-persoons boxspring+ Hoofdbord+ 2x Boxspring+ 2x 5-zone Pocketmatrassen+ Gestoffeerde topper 1495.-

    1795.-

    895.-

    1795,-

  • Bank Lucca, 3 zits in stof

    grof geweven, normaal

    1.249,- nu 999,-

    AMSTERDAM WOONMALL VILLA ARENA BAARLE-NASSAU XXL INSPIRATION STORE WOONBOULEVARD BREDA WOONBOULEVARD BREDA HEERLEN WOONBOULEVARD HEERLEN LEIDERDORP WOONBOULEVARD WOOON PEER (B) WOONBOULEVARD PEER

    ROERMOND WOONBOULEVARD VRIJVELD ROTTERDAM WOONBOULEVARD ALEXANDRIUM UTRECHT WOONBOULEVARD UTRECHT

    WAALWIJK WOONBOULEVARD WAALWIJK ZEVENAAR WOONBOULEVARD ZEVENAAR

    U VINDT ONS OOK IN

    WWW.GOOSSENS.NL

    Nuenen XXL inspiration storeWINKEL BIJ U IN DE BUURT

    Duivendijk 4

    IEDERE ZONDAG OPEN

    tot25%

    voordeel op diverse

    banken

    Goossensis jarig

    We zijn al sinds 1954 d woon- en

    slaapspecialist van Nederland. Daarom

    trakteren we je graag op hl veel

    feestelijk voordeel. Wil je meer warmte in

    huis voor de winterse maanden?

    Een stijlvol cadeautje voor Kerst?

    Een fantastisch gedekte familietafel?

    Bij Goossens helpen we je met liefde

    verder...

    Eetkamerstoel Sturdy, met hand

    ingewassen outdoor leder en

    robuust metalen frame, nu 239,-

    Eetkamertafel Bole, 220x100 cm in eiken naturel en

    metalen kruisonderstel, normaal 1.199,- nu 999,-6e stoel

    gratisop diversemodellen

    Een fantastisch gedekte familietafel?Een fantastisch gedekte familietafel?

    Bij Goossens helpen we je met liefde Bij Goossens helpen we je met liefde

    Eetkamertafel Bole, 220x100 cm in eiken naturel en

    metalen kruisonderstel, normaal 1.199,- nu

    6e stoelgratisgratisop diverseop diversegratisop diversegratisgratisop diversegratis

    Boxspring In nity 8000 compleet inclusief matrassen en luxe

    matrastoppers. Vlak normaal vanaf 2.895,- nu vanaf 2.145,-Optioneel voetbord vanaf 405,-

    Gratistextielcheque

    t.w.v. 250,-*

    op diverse banken gratis

    op diversegratisop diversegratismodellen

    gratisop diversegratisop diversegratis

    Hoekbank Barcelona, 2.5 zits met ligelement

    in stof, normaal 1.899,- nu 1.399,-

    Hanglamp Vorm, normaal

    499,- nu 349,-

    24/7 bij je klantenonder de aandacht

    jouw bedrijf ofaanbieding in de spotlight

    WIJHIERVANTraverse

    Traverse staat midden in desamenleving en is 24 uur per dag betrokken

    www.nieuwsblad-traverse.nl

    Ben je toe aan een andere ets?

    Je vindt hem op ons prikbord

    WIJHIERVANTraverse

    Traverse staat midden in de samenleving en is 24 uur per dag betrokken

    www.nieuwsblad-traverse.nl

    www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse woensdag 9 december 2015 20

  • WWW.COPPENSWARENHUIS.NL

    Lagenheuvelstraat 11 n Volkel(0413) 272914

    [email protected]

    BEZOEK OOK ONZE SFEERVOLLE KERSTSHOW!

    ONZE OPENINGSTIJDENDinsdag t/m vrijdag: 9.00 - 18.00 uurVrijdag koopavond tot 20.00 uur Zaterdag: 9.00 - 17.00 uurMaandag: gesloten

    KOOPZONDAG 13 DECEMBER VAN 12.00 TOT 17.00 UUR

    HELE COLLECTIE LUVILLE STERK AFGEPRIJSD

    KOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGKOOPZONDAGMBER

    DIVERSE KERSTVERLICHTING

    STERK AFGEPRIJSD

    CARNAVALSCOLLECTIE 2016TOT 30% KORTING VOOR GROEPEN*ZATERDAG 12 & ZONDAG 13 DECEMBER 5% EXTRA KORTING 12 & ZONDAG 13 DECEZATERDAG 12 &

    D VUURWERKSPECIALISTVAN BRABANT! GRATIS BIJ BESTEDING VAN 40,- tot 90,-t.w.v. 19,95 19,95 19,95

    STOEL ROB

    In diverse kleuren uit voorraad leverbaar van 169,- voor 99,-169,- voor

    *vraag naar de voorwaarden in onze winkel*vraag naar de voorwaarden in onze winkel*vraag naar de voorwaarden in onze winkel*vraag naar de voorwaarden in onze winkel*vraag naar de voorwaarden in onze winkel*vraag naar de voorwaarden in onze winkel

    In diverse kleuren uit voorraad leverbaar

    4=3

    VOOR NOG MEER ACTIES ZIE: WWW.COPPENSWARENHUIS.NL

    BESTEDINGBESTEDINGBESTEDINGBESTEDINGBESTEDINGBESTEDINGBESTEDING

    VOORVERKOOP ACTIE

    VVV

    www.nieuwsblad-traverse.nl Traverse woensdag 9 december 2015 21

    De weekmarkt maakt plaats voor de schaatsbaan.

    DEURNE - Op de Markt in Deurne wordt van 11 december tot en met 3 januari het jaarlijkse IJsfestijn gehouden. om deze reden verhuist de weekmarkt naar een andere plek. Op de vrijdagen 11 en 18 december staan de marktkramen van 12.00 tot 17.00u aan de Wolfsberg. Op vrijdag 25 december (1e Kerstdag) en vrijdag 1 januari (Nieuwjaarsdag) is er geen markt in Deurne. De laatste editie, aflevering 135, van dit jaar van het Onder-nemerscaf Deurne vindt niet plaats in Plein Vijf maar in de foyer van het IJsfestijn op de Deurnese Markt. De talk-show met Deurnese ondernemers en beslissers vindt plaats op dinsdag 15 december en begint eerder dan normaal, om 20.00u.

    IJsfestijn op Deurnese Markt

    Vocal Surprise telt zon zestig zangeressen.

    ASTEN - Twee Astense zangverenigingen, zanggroep Vo-cal Surprise en het Astens Mannenkoor, verzorgen zondag 13 december tussen 14.00 en 16.00u een gezamenlijk kerst-concert in de Oranjerie van Museum Klok & Peel aan de Ostaderstraat in Asten. Het optreden is tevens het afscheid van dirigente Lia van Veghel van Vocal Surprise. Voor het bijwonen van het kerstconcert in de Oranjerie gelden de normale entreeprijzen van het museum. In 2014 vond in een volle Oranjerie voor het eerst een kerst-concert plaats. Het spits werd afgebeten door een Somerens koor. Het concert smaakte naar meer en vandaar dat er nu een nieuwe editie komt, waarin twee Astense koren de kerstfakkel overnemen. www.museumklokenpeel.nl

    Kerstzang bij Klok & Peel

    Hans van Gorp (links) en Piet Snijders. (Foto Joop van Doorn)

    HELMOND - In Lokaal 42 in Helmond wordt woensdag 16 december de 36e editie gehouden van Kunstlokaal42. De gespreksavond over kunst en cultuur begint om 21.00u in het caf aan de Helmondse Markt 42. Komende editie staat geheel in het teken van de Brabantse volksopera Mistero van de stichting Maatschappelijk gengageerd muziekthea-ter (MGM) Asten. De productie is gebaseerd op de vroegere Mistero Buffo van Dario Fo, maar is uitgebreider, eigentijd-ser n: Brabants. Gastsprekers/zangers deze avond zijn de initiatiefnemers Piet Snijders, Hans van Gorp en regisseur Toon Maas. Dan is er nagenoeg de hele band die het Mis-tero-project begeleidt en zingt een koortje liederen uit de Musical. www.lokaal42.nl

    Kunstlokaal over Mistero

    Kimberly Peters en Marc Eijkhout zijn duo Hell No H2O.

    HELMOND - Het duo Hell No H2O speelt zondag 13 december in het caf-restaurant van de Cacaofabriek in Helmond. Het optreden begint om 20.00u. Wat begon als een zoektocht naar een band voor een semester op het Rockcity Institute, eindigde als het dynamisch duo Hell No H2O. Hell No H2O legt de nadruk op less is more; zang en gitaar is waar het om draait, met als uitgangspunt dat je met een goede basis toch voldoende power kunt hebben. De nummers zijn ge-inspireerd op de film Coyote Ugly - met de gedachte van sexy danseressen die losgaan op de bar zijn de nummers geschreven. Kortom: dansbaar, power, klein, maar toch ook groot. Kijk voor kaarten en info op www.cacaofabriek.nl

    Dynamisch duoASTEN - In Asten organiseren de parochie van de H. Maria Presentatie en het Sint Joris Gilde - net als in voorgaande jaren - een actie voor de minderbedeelden binnen de gemeente. Op vrijdag 11 en zaterdag 12 december kunnen klanten bij de Plus Supermarkt in Asten speciaal geselec-teerde verantwoorde producten kopen en deze vervol-gens in de winkel aanbieden aan leden van het gilde. Met de ingebrachte producten worden kerstpakketten samengesteld die worden verdeeld door Onis vluchtelin-genwerk, maatschappelijk werk LEV-groep, het WMO-lo-ket van de gemeente Asten en de parochie.

    Kerstpakkettenactie

  • Volg ons op www.facebook.com/keiebijters!en op Twitter:

    OPLOSSING HINT 1:Hij zou van koninklijke afkomst zijn!?

    OPLOSSING HINT 2:Van praatjesmaker tot hoogheid!

    OPLOSSING HINT 3:Zijn carnavalservaringen gaan hem ver brengen!

    OPLOSSING HINT 4:Hij beschikt over een gigantische hofhouding.

    OPLOSSING HINT 5:Vanaf zijn geboorte dik bevriend geweest met Leo!

    OPLOSSING HINT 6:

    OPLOSSING HINT 7:

    OPLOSSING HINT 8:

    OPLOSSING HINT 9:

    OPLOSSING HINT 10:

    OPLOSSING HINT 11:

    Mi Mekare..!

    Ga naar www.keiebijters.nl en raad de hint!

    Volg ons op www.facebook.com/keiebijters! en op Twitter:

    Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!

    Volg ons op www.facebook.com/keiebijters!

    Mi Mekare..!Mi Mekare..!

    Volg ons op www.facebook.com/keiebijters! en op Twitter:

    Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!Mi Mekare..!

    STAP 1: Lees onderstaande hint(s)STAP 2: Ga naar www.keiebijters.nl en vul het ontbrekende woord inSTAP 3: Raad de gehele hint(s) en vul deze in op het antwoordenformulier op de siteSTAP 4: Vul ook de echte naam van Prins Briek XLIII in en maak kans op de hoofdprijsSTAP 5: Mailen voor zaterdags 12.00 uur betekent meedingen naar de weekprijsSTAP 6: Zaterdags tussen 12.00 en 13.00 uur bereikbaa