Treće redovno zasedanje Saveznog veća i Veća naroda Narodne skupštine FNRJ - stenografske beleške 1 [1947.]

8/9/2019 Tree redovno zasedanje Saveznog vea i Vea naroda Narodne skupštine FNRJ - stenografske beleške 1 [1947.]
http://slidepdf.com/reader/full/trece-redovno-zasedanje-saveznog-veca-i-veca-naroda-narodne-skupstine-fnrj 1/446
LJANI ILTETA >OVINO
C5204 A - H P J
PEAOBHO
26 —
28 1947
E JI E Lii K

--
H A P O H

26 — 26 1947

O H K - Z g o d o v i n a
C5391/3,1 323
43000034987 *n COB IS S ©

jy 16,20 .
( III, HP ).
: III •^ « . -
« . :
K A 3
III
- , 74 1
p ai a
- III 26 1947 .
20 1947

, . . , . .
' . - ., .
, , je 11 1947 .
, , je ,
je . je
/ ' , , . - .
-
' , . £ ' je je . je , . , . - je - 1945 .
,
, ', . je ! ( :
!). -
je : ; - ., - ;
-- - ; - ; - ; - ; ; -
ca 1947 - .; - 1 * 1944 31 1945 .
« « 13 ! - , ., : * - , * - .
- «
1 - . . - .
- je . .
je ' , : 1) - - ; 2) -; . « , . ; 3) ; 4) a ; 5) >; 6) - ' ; 7) - !; 8) « - - ' , vCaBe3H0r «.
je : 1)
1947 ; 2) ' 1 1944 31 - 1945 . - , -
.3' .
/ je je 69 54 , 31 - 1946 - , - . - .
je
.. 101i 47, je 20 - , ^ . > , -.
- .

: 9 , 8 , 5 - 3 .
3 , 3 . je , , ino 5 .. ? ( ). je , .
: . :
1) ; 2) . , « -
1947 ; 3) -
1 « 1944 31 1945 ; 4) ;
5) . , ; 6) --
- ;
7) ;
8) • . ; 9) ;
10) . ?
( ). , , ' . je .
. . , je . , , , je , ! , ja -
. : ' ? ( : ). ? ( ). je «- - .. je .
, ..
( I, HP ): , . ‘ 25 . . je , je . - 1, . ( - ).
,
€ - . je, , , je . , ( . , — a
ra , —- , . je , , — . je , v - . , , ' , , . ' .
, iy - , je je ' & , , , , . , iy - . je je 500 ' -
, je . « - , , , - , . . , ; .
, , — je —• .1 , > . , » > , , , je ' ’ . je .
, >- « ,. np. ,, » -
, , je, , . , no ' - , -, je ,
. > . je ra
, - . - , je , , , - - — . : je . je, , ' ,
, je , -|«« .
je . , ' - , > ; .
« . 30 he . je ! .1
, , ' . , ( - > . , - , - ' - ko'H'Ckom . <
, , - . , -
k o h 3i , . , «: , - , * je - . » , , , , je , .
Ha , , , , -
, , . je - , ', .
: , iy . » je , je ' je '
, , « 21 «, , 7 , ; .
-, ' 15 , ! , , , 7 , ' ' «. , he
' . .' ‘ ' ' ' . je .
, , , ) , |1, ,
je caf ', ' , .
ö . «, ! npeipecatoy - ' , -
', - '. ' ^ ' .
, . - ' ,
. ' , > , - . , , — , je .
To , , ,, , . , iy\
- CB«, , . , : '- , ' , • oiBora - . ( ).
: - '. - ., . ( :
.) . ( , HP
): , je - - , ja . To . , , , . , je , . , - je - , , , , , , .
Ja je , , . , , (- . -, « - ‘
. ja «, . -
, , .. je - .
: < ? (> ). . . . ( - : Ja , « ?) , , je . .
, - . - . , ? (He hh i k o ). , , 1 .
, 1. : je 1 « ,,
. ( bh ). ? ( ). je 1 .
( je , - , . 2 - 59).
: . -
. . . - .
Boja ( — — , HP ) .
( )
: je 225 . -
. je . . , , je
, . , . , , , je sui
generis , , je je . je je , . , je - , . je
, 26 18 , : .
, - 1947 - .
iy . - -
« . , , . ? ( ). ? ( ). je
1947 .
III , a .
( je 18 ).

. ’
.
(26 1947)
16,20 . (HP ): : III -
. .
» . ( ( * ).
0
III
- - . 74 1 >

- III 26 1947 .
20 . 1047 . 475

, . . , . .
je :
1) 1947 ; 2) . -
1 1944 31 1945 ; 3) ; 4) 0' ; 5) ; 6) ; 7) '
; 8)
, ;9) -- --, ;
10) je « no . , 16 1946 10 1947 .
1 - je -
. - > - », ' : « .
je :
1) 1947 2)
1 1944 31 1945 . 10'0« je -
!, : 1) ; 2) ; 3) ; 4)
; 5) -
. ; 6)
, ;
7) - * -
8) . ,
' -. je
. 2 ' .
, «
- , he . je -
je , HP , - - , .. - , - « .
: 7 ( - ); 3 ; Xaijpo 10 ( ); 10 ( - ). : 10 «, 10 , 4 , 10 , 7 .
. ? ( ). , .
je .
. - : . - :
1) ; 2) 1947 ;
. III . . 17
3) - 1 1944 31 1945 ;
4) ; 5)
» , ; 6) --
- ; 7) ; 8)
;' 9)
10) . ? ( ).
je , . ( - ). ? (HeMai). je « .
je , inpe- : . ? ( ). je , . ( ). ? ( ).
: . ! .
(HP ): ( - . — )
, 1 - - , > ,
, , . ( .
^ . , je - , je . To je - , je . -
, , . 21 7 ,
15 5 - , 3 .
, - , npa©ia .
. . , - , - , , - - « .
, ' - « > , < - .
je , ; , - ! .
, - , .
, je \ , «
. .
oaiMHM . , , iy . uio- «( , , . - , , je , - .
, .
2* 19
, , je , wy , , - iy .
To , , , . , , . je «, .
: . . ? (He ). He .
. «>. je , . ( ). . ' # ? ( ). je . .
. ; .
, I 1
. ( ). : 1? (He
). He . 1. je - 1, . ( . ). je ? ( ). 1 je .
( je , - , 2 3 ).
: II. II 4. ( je ,
, 4 12 ).
: III? .
(HP ): III,
18, - , . To .
: . : „
”. (HP ): 17 »
- .
: « , ja .
: - . < -? (He ). «
III. . III — — 14 - .
: « III 14? ( ). , . ( ). ? ( ). III 14 .
( je , , - III—XIII, 14 58).
: je iy - . . ( .
(HP ): . « « , -
, - — , .
: ? ( ). je , . ( ). ? ( |). , ' . je - , . ( ). ? ( ). je .
je .
ja 0i
. ? ( ). - je - - .. 527 je - 26 (MaipT 1947 18 - ’ : - . . To je . .
, . .
( . 17,30 ).
ZAJEDNIKA SEDNIC SAVEZNOG VEA I VEA NARODA
P r v a s e d n i c a (26 marta 1947)
Poetak u 18,25 asova.
Pretsedavao pretsednik Saveznog vea Vladimir Simi. Pretseavajui: Otvaram prvu zajedniku sednicu III re-
dovn-og zasedanja oba vea Narodne skupštme FNRJ. Zapisnik ove sednice vodice sekretar Saveznog vea Stevan Jovii.
Prema predlogu Prezidijuma Narodne skupštine FNRJ, koji
je zakazao ovu zajedniku sednicu, na dnevnom redu je pretres Poslovnika Narodne skupštine FNRJ za zajednike sednice Saveznog vea i Vea naroda.
Da li zajednika sednica oba doma prima predloeni dnevni red? (Prima). Objavljujem da je predl'oeni dnevni red za za
jedniku sednicu primljen. Prema tome, na dnevniom redu je pretres Poslovnika Narodne skupštine FNRJ za zajednike sednice Saveznog vea i Vea naroda.
Izvestioci zakonodavnih odbora oba vea su: za Vee na
roda narodni poslanik Ninko Petrovi a za Savezno vee narodni poslanik Moša Pijade. Molim izvestioca Vea naroda, narodnog poslanika Ninka
Petrovia da saopšti izveštaj Zakonodavnog oidbora Vea naroda.
Izvestilac Ninko Petrovi i*ta izveštaj Zakonodavnog odbora Vea naroda. (Videti prilog na kraju knjige).
Pretsedavajui: Molim izvestioca Zakonodavnog odbora
Saveznog vea narodnog poslanika Mošu Pijade da podneseizveštaj Zakonodavnog odbora Saveznog vea.
Izvestilac Moša Pijade: Ja mislim da izveštaj Zakonodavnog odbora Saveznog vea nije potrebno da itam, pošto je izve štaj našeg Zakonodavnog odbora potpuno istovetan sa izve- štajem Zakonodavnog odb*ora Vea naroda. Preko zajednike
redakcione komisije utvrdili smo istovetnost tekstova za predloge ovog poslovnika. (Videti predlog poslovnika i odborski iizveštaj na kraju knjige).
Pretsedavajui: Prima li se predlog izvestioca? (Prima). Pris-tupamo pretresu predloenog poslovnika. Moramo ga pro- itati u celini Da li ko trai re u naelu po predloenom po slovniku? (Dr Dragoljub Jovanovi: Molim za re), tima re narodni p»oslanik dr Dragoljub Jovanovi.
Dr Dragoljub Jovanovi: Drugovi narodni poslanici, na
sednici Saveznog vea, koja je odrana malopre, ja sam stavio zamerku Pretsedništvu i Zakonodavnom odboru sto su nam izneli predlog poslovnika u ovom zasedanju u kome se rešava o budetu, jer je naš dosadašnji poslovnik u torne pogledu izrian. Ništa se ne moe staviti na dnevni red pre rešavanja
budeta, kada je budet gotov, osim neko.g predloga zakona za koji je Vlada traila hitnost.
Pretsednik Saveznog vea dao je maloas jedn'o objašnjenje koje me nimalo nije ulbedilo. Naš poslovnik je bio izrian i
ak ovaj današnji poslovnik u jednom svom lanu kae da se ništa ne moe rešavati pre budeta.
Ja sam se zbog toga ogradio i izjavita da u se uzdrati oct glasanja po Poslovniku Saveznog vea. To isto inim i za Po slovnik zajedniikih sednica, naroito zbog toga Sto nam je taj
poslovnik, kalo i onaj pre, donesen neposredno pred samu sednicu, tako da niko od nas nije imao prilike ni mogunosti da ga proita. Zbog toga izjavljujem da u se uzdrati od gla sanja po ovom predlogu.'
Pretsedavajui: Da li: eli još ko re u naelnom pretresu po predloenom Poslovniku za zajednike sednice oba doma?
Pošto se niiko nije javio za re, molim izvestioca da ita predlog. (Dr Ivan Ribar: Moramo glasati u naelu.)
Pošto je na. ovaj nain diskusija u naelu završena, to stavljam predloeni Poslovnik za zajednike sednice Saveznog vea i Vea naroda na glasanje u naelu. Ko je za, neka digne ruku. (Svi poslanici diu ruku). Ima li k'o protiv? (Nema).
ObjaVljujem da je Predlog'poslovnika za zajednike sedniceSaveznog vea i Vea naroda Narodne skupštine FNRJ prihvaen u ‘naelu jednoglasno . . .
Dr Dragoljub Jovanovi: Ja sam se uzdrao od glasanja. Moša Pijade: To nigde nije propisano u poslovniku da se
poslanik uzdrava od glasanja. To ne postaji. Onaj ko se uzdrao, smatra se da je glasao protiv.
Pretsedavajui: Vaša izjava, g. Jovanoviu, ušla je. u be- leške. Sada prelazimo na pretres u pojedinostima. Ko od na rodnih poslanika eli da uzme ueša u pretresu poslovnika u
pojedinostima, molim neka se javi za re. (Ne javlja se niko). Pošto se niko nije javio za re, molim izvestioca da ita predlog
poslovnika.
Izvestilac Moša Pijade ita naslov Predloga poslovnika za zajednike sednice Saveznog vea i Vea naroda Narodne
skupštine FNRJ i l. 1, prema izvesta ju Zakonodavnog odbora.Pretsedavajui: Ko je za lan 1 sa naslovom poslovnika, neka digne ruku. (Svi diu ruku). Da li ima koga protiv? {Nema). Objavljujem da je l. 1 sa naslovom poslovnika jednoglasno prihvaen.
(Za ovim je Narodna skupština u zajednikoj sednici oba doma, glasajuii dizanjem ruke o svakom pojedinom lanu, usvojila sve lanove Predloga poslovnika Narodne skupštine FNRJ za zajednike sednice Saveznog vea i Vea naroda od
lana 2 do zakljuno lana 16 prema predlogu i izveštaju za-konodavnih odbora oba doma). Pretsedavajui: Na redu je konano glasanje o Predlogu
poslovnika za zajednike sednice u celini.« Mi u tom pogledu nemarno za zajednike sednice jedan stalni poslovnik u kome se o torne izrino govori. Medutim, prema mehanizmu samoga glasanja, koji je u zajednikoj sednici prihvaen i koji se predlae i u ovom poslovniku, s obzirom na tu okolnost da se radi o poslovniku o unutrašnjem redu i poslovanju samoga *ovoga doma, o poslovniku koji je nesumnjivo potreban i hitan, pret sedavajui ove sednice predlae da se u celini za poslovnik glasa dizanjem ruke. Da li se to prihvata? (Prihvata). Ima li ko protiv? (Nema). Pošto se niko nije izjasnio protiv, stavljam Poslovnik Narodne skupštine FNRJ za zajednike sednice Sa veznog vea i Vea naroda,onako kako je ovde proitan i po pojedinanim lanovima izglasan, na glasanje u celini. Ko je za taj poslovnik, neka digne ruku. (Svi diu ruku sem dvojice narodnih poslanika). Da li ima ko protiv? (Nema). Prema 'tome, objavljujem da je ovaj poslovnik prihvaen od svih prisutnih narodnih poslanika izuzev dvojice koji su se uzdrali od gla-
sanja (Glasovi: Po poslovniku nema uzdravanja). Na taj: nain, Poslovnik za zajednike sednice Saveznog vea i Vea naroda
prihva-en je u celini.
Time je dnevni red iscrpen. Zakljuujem ovu zajedniku sednicu oba doma, a naredna sednica bie zakazana pismenim putem.
(Sednica je zakljuena u 18,45 asova).

(27 1947) 16 .
, - , , .
£ . : III
. -
. .
26 1947 .
: ? ( : ). .
: caM'o , . je - .
: .
: - / M'ouie ? ( ). je , .
, ' je -
, : . 1947. - ea « .
( - , HP ): ( - . —
.) , 1947 , , caiwo « ; '' - > - ' . je je - , , -
, , - .
, , ro- , , , . je , , - je « , ; , , -
. , , je . , je , , , - , je , - .
je peaflrfoera , > . , , , -
, - , ' * , — , , mpo- - 99% —, - , , , , , 1 , , a — je — je , , .
. ' . ' , , je ’ - , « . 1947 37 .. je , a , .
Ja noi , je. « iy , - . Ja « ‘, je , « ,
. ( ). Ja *
. ' - . - ' - . -
- , ,
' - >.
, , » , -
1947 . ( ). : -
- .
(HP ): - , 17 21 , je - 1947 . « je - - 1944— 1945 .
' o6ai (, je .
je - 1944 1945 , - je . —
- . -
je . < - > . je > , , je - .
1946 , je « , > . - ! , , - 99% , - , je - «
. > je
- - . - je '- - , je .
, .
, , . . je je - ' .
, : . je - , iy « . - , 61,84%. ' 51,39'% - > 58% « -
. je . - je, , - . je - . To , , je .
.1947 ,
, - . , « - . , , ' - . , , — « .
- 1947 , -
, . To , - . je , , ajinec .
<^ je - > - . je '
, . -. , - - . .
, , - 1947 .
, , je - . . « . - . , je . je
: - 1947 , je ..
, , , ja , , , . ( ).
: .
( II, HP ): , - 1947
85.854.000.000.— . - . - 59.560.000.000.— :
8.880.549.000.—; .
6.295.417.000.—; -
iy 3.223.883.000.—;
4.611.181.000.—; 4.390.480.000.— - 220.701.000.—;
2.033.000.000.—; 1.857.790.000.— 175.210.000.—;
1.249.970.000.—, 519.300.000.— 730.670.000.—.
: 26.294.000.000.—,
. 25.167.419.000.— - 1.126.581.000.—.
- , , - , ' . 2 «:
) « : 16%
8% 5% 90% 90 % 90% ) : 50% 50% 50%
90% 90% 90 %
. III . . 33
- 5% - .
1 : - 220.701.000.—, 175.210.000.— 730.670.000.— .
- :
69,37% 30,63%
1947 , - , « . je , . je - , >* . . je h o b - .
> 1945 1946 - , . - je , je . je , je je ' - je -
-- .
, . To * .

: - . je , - , je -
; : . je , - ,
. je - - .
je , , , 1- | '«- . je fio- «. je
, , . - .
je , , , iy - , . , je, , - , -
> . je - | . .
« , . -
. , , , , . - , , , . , , * , - , , 1
.
, , . , , ,
Je , . - , , — , — , - . , ,
- >1 .
1947 > je je , . . - , . '. -
. , , ,. ] . , , - .
, , . je .* < .
- .
< , , « je ^ - , ' . je .
- , - ,
; - - ; je ' , -
, — - ., « .
- , . . -
* .
. - . . je . - , * , *
. , - - , - , , npoAyKTHBHowr !; , * .
1947 je, , ,
1, « ' .
1946 , - 1938 1945 . 1946 , 1939 .' 1945 202%,
200%, 205%, 390%, - 400%, 200%, 166%, 180%, 135%>
132%. . - 134%. 1939 111'%. 1946 je . - iy 1946 367% 1945 - , 177%, 175%. - 100%, 200% 300%. 58% 1945 . ' * , , 1939 . -
. je 1946 ' iy( 1939 - . , , 107% 1945 , 112%, 122% 121%.
1945 )! .
je 1945 : 3.140.000.000 28%; 2.630.000.000 24%; - 5.300.000.000 43%.
1946 23.150.000.000 72*% 6.070.000.000 19% 3.000.000.000 9%.
» - . 1945
10%, 1946 8%; •- 1946 6%. > * 1945
20%; 1946 16'%, < - 1946 13%.
-, - — je 1937 3.000.000 — 319.000 10%, 1946 « 224.000.
8.256 1939 10.759. 1 .
- .
1946 je, je , 100%. - -
, je . ,, je . - H'Oc t .
je iyi 19.002.756.000, . 6.391.894.000.
6.503.198.000 , 1.434.406.000. -
25.505.954.000 7.826.200.000. - je - .
> :
je 2.071,366.333 ., 2.216,684.258 ., 1.333,626.988 ., 1.104,675.413 .,
706.258,442 ., 673.726,629 . , :
je 532,393.000 79%, 301,981.000 . 115%, 235.627,000 121,4'%, - 724,194.000 60%, 108,323.000 118%, 106,699.000 119%.
, : 1,169.890.000, -
1,304.396.000, 1,571.668.000, 640,493.000.
je * 6.503 , je 18'% - , 20% « - , 24 % , 10% .
, je 1946 . je
« : 194,931.994, 41,351.000, 277.000.000, 894,843.480, 300,086.762, 370,000.000 .
, , 19.002,756.115 ., je no 20.760,448.485 . 92% . - 6.391,894.000 ., - 1946 25.394,650.115 .
: 27 , 33 . - 6 , je .
100%. .
je :
je 1.198,821.000.— je 985,859.000.— je 894,523.000.— -
je 212,573.000.— ‘ je 95,851.000.— je 11,820.000.—
141,961.000.—
7,659.000.— 3.529,067.000.—
2.008,781.000 - 1.500.000.000.—, je 508.781.000.— , 134% .
je 864,896.159 ( ). je
' 662,147.611 . , - . — 113,758.123 .
:
243,079.000 . 124,333.000 . , 53,975.000 . -
30,805.000 . 12,432.000 . 3,333.000 .
, , 65,944.771 2% (3.500 ). ' je ,
99% - , > .
' je , .
- : , , - , , oyi * . , je ; 1 ; - ; .
je 1.283,922.298 . - 1.152,000.000, 131,421.298 . , 111 %.
: 347 - ; 319 ; 171 ; 94 .
« :
je 753,289.000 . je 313,590.000 . je 133,514.000 . -
je 43,070.000 .
je 17,848.000 . je 4,948.000 .
1946 . Tawo je
3.796,679.527 5.744,424.700, 1.948,345.173 . 66% .
'
— (. je - , .
125 je 1 , - . je 224,794.433
100,000.000 . 106'% a
« 405'%. , -
, . je :
( ) ( °/„)
HP 1,783.000 2,641.092 148
HP 520.000 1,223.551 235HP 620.000 811.416 130 ‘ 448.734 409.200 91 HP 92.800 157.442 168 HP 33.000 33.467 101
3,497.534 5.276.168
, je
. :

HP 1,459,448.— HP 830,914.— HP 509,218.— HP 68,688.— HP 79,151.— HP ________ 5,981.—
2.953,400.—
, - :
( - )
13.106,492.902 — ( - ) 5.713,726.000.— .
» - 3.804,934.000.— .
( , je ) 4.468,257.000. —. 27.153,409.000.— .
, . 1946 ' 27.456,134.000.— , je - 99%.
, : 98% 76% 146% 95%
, , , - « je ( je 1946 , . ), - , - , a ' .
*
1946 - ' , , je 1946 - . je - .
1946 je . 1946 je , je
! , — - , je , , - , ana-
. je .
, - , , 1947 , . , .
1946 je , j'oni 1946 . je - . je ( - . — — > - , , .
. . 1 , . To je , .
. je , . * , -
; - , ' ; - , , * | .
je
. , . To je — * —
, ! . je - . > .
, , * . , je je - , , . , , , - - je . -
, - » je 1 , , - • . , , je , .
je , . - . — - — je -
je . , je , - , , ,
- - .
iyi je je , - . , . je , . je . . -
-, je , -
. - je - . , » , , je * ( 1946), - ) ca , * , - ; -
, . ( ).
, , : , . , * je 1946 .
1947 . je ^ « . 85.854,000.000.—.
& 1946 . 86 - 1 . je , , — .
- 1947 . , , . , , , , - - , je , . je
- . je
.
, 86 , . , !
, , >, - , .
, , « - , , , , —• « , 1947 . je
, .
je . 1947
je .
1947 - , ‘ . je , « 1947 , , - « . 1947 .
1947 - 1947 1 > je , - , - , - - .
- , .
je :
1 : 30.243,231.000.—.
je ' . 38 , 30 -
., , 7 1/ . « - . .
II : ' - 3.100,000.000.—.
io> - je . - ' ), - je . , , -
. , 1947 awyt- .
, - , - , , , - .
III . - 1947 je 800,000.000.—. - - . ' , je , je .
800,000.000 ! 367,480.000, je . 432,520.000 - . » 1947 ,
je , - 1947 - .
IV . . - , je , . .
400.000.000 , - ' , , - 1947 .
V .
.. 2.900,000.000 - . 5% ».
, lHe-‘ , . . 2.900.000.000 - 1947 .
VI ) . je
1947 < . 1.314,501.170. « ‘ 1 ,.
'1.155,402.000, ' - .
VII . , - , ! je - ! > . 1947 -
. 4.166,586.379 je XXXIV " . 8.800,000.000.
4 . 111 . . 49
. 8.800.000.000 ,, 7.400,000.000 . 8.800.000.000 , 1.400,000.000 , . , , , , , , / , -
. . 8.800,000.000 . 4 66,696.379, je - . . , . « . «
. ', ;, , , | * . 0' , ', , 1, ,
.VIII je . . 7.700.000.000 je « , , , , 1947 .
IX je . V 2 «
'- .
iy, . * .
) 1947, .
X ' . ; . 11 1946 je . - . - . '\'| je - . -
. , » , je ^ .
, 6'Vi- . . 150 .
, . ,
< 1947 . » -
. - ^ .
XI ' yi 1 . > :
1) , ;
2)
3) . XII je 5%
. , - -
. 1947 5% . je '- 8 -
., 400 - je ' .
^ ' <yi
50,77% 35,22% . ' -
5,20% - 3,61 % .
0,61 % 0,42'% * .
0,67% 0,46% .
4,86% 3,37% . « 2,20% -
»- 1,53'% . 12,92%
8,96!% . 14,77% -
10,24% . 4,19'% 2,91 %
. 0,25% 0,17% .
1,67% 1,16‘% .
5% 0,67% 0,46% .
1,15% 0,79'% .
- , , - ' - . - . , , * , .
. , , , , .
s
. , «* , .
. - , , . ' | .
I 27.309,937.502.— . , je .
27.309,937.502.—, 45,85% , - je : .
je : . - -
rpaiHH > -
,
' .- -
- - . 2.000,000.000 7,32%
,
/, - - , , , ,
. 9.730,000.000 35,64 % . 6.097,000.000 22,32'%
. 333,964.000 1,22% . 600,000.000 2,20% . 4.038,552.024 14,79% . 1.247,584.000 4,57 % . 202,227.300 0,74%
. 108,484.030 0,40% . 2.800,000.000 10,25% . 3,383.448 0,0%
. 2,785.100 0,01% . 41,342.600 0,15% . 104,615.000 0,38%
- . , , je ,
| , , - HioM , ' !
3.300,000.000.— - , 51,39% ' . ' 10.000,000.000 ,
55,24% . II 3.300,000.000.— .
1947 je ; > *. 3.300,000.000.— , 5,54% , .- je . je « - , > 27.309,937.502.— -
, 3.300,000.000.— - .
III < .
- ., 1947 ‘ . 287,978.845, 0,45%
. je , , . . . . , . je oyi - - . . je :
«. 1,987.000.— « 1,500.000.— . 10,851.000.— . 5,696.900.—
. 4,135.100.— -
. 36,292.720.— . 5,762.200.— . 23,960.788.— . 16,074.579.— . 4,420.000.— -
. 690.000.— . 15,919.600.— • . 19,900.000.— . 11,145.858.— . 1,920.000 — . 1,500.000.— - . 37,362.200.—
. 57,326.900.— . 85.000.— ' .. 19,450.450.— . 2,219.250.— . 1,852.300.— . 1,362.600.— ___________ 6,564.400.—
. 287,978.845.—
IV ^ - .
-^ ’ 1947 iy 46,180.831.— 0,08%. - , , - , . - , . «. , .
V -®- .
- , 1947 , 8.353,571.359
14,03% ‘\ . , , -
, , 4.166,596.379.—, 1.400,000.000. , « -
2.500,000.000. - | , je . , - . - - je :
' 191,534.000 , ,. | .
9,250.000 - ! ., .
, 66,964.980 , -
— ), « - .
' 19,126.000 , - , > - .
100.000 .
VI ..
. , , 1947 3.338,250.463 5,65% . ' je - . . 80% ,, je -
- . , - - , je , : 36,984.300.— 1,11% 23,678.000.— 0,71% 116,577.100.— 3,49% 111,757.000.—• 3,35% 11,219.300.— 0,34% 28,098.100.— 0,84% « 12,533.400.— 0,37'%
. 22,841.400.— 0,68% 12,807.600.— 0,38%
11 43,599.442.— 1,31 % . 927,698.015.— 27,80% 182,340.301.— 5,47'% 93,763.160.— 2,81% 78,534.398.— 2,35% 34,220.400.— 1,02% . 69,182.600.— 2,07'% (
) 648,903.707.— 19,44%
407,281.665.— 12,20'% . 256,956.831.— 7,70% 6,815.300.— 0,20'% . 16,115.241.— 0,48%
5,722.600.— 0,17 % 3,072.800.— 0,09'% .
2,996.100.— 0,09%
6,922.668.— 0,21 % . 20,226.000.— 0,61 % 3,318.100.— 0,10'% - 4,167.500.— 0,12% 28,259.200.— 0,84 %
' 86,153.880.— 2,58% . *
35,504.355.— 1,06'%
VII \\ ! 13,550.000.000.— 22,75%
, 16% , » 1947 .
VIII je ' -
. v )! 1947 je . je 1947 . 2.000,000.000.— 5,66%. , , ' '. ‘ . . , ' - (, je
. , 1947 , - . , 1947 «- .
'> v 247,500.000.— :

---------------------------- .
, - .
- - ' 1947 .
> 3'% .- io 1946 ------- ---------.
- , > - . , - !> 1.126,581.000.— .
je « :
. 220,701.000.—Höp- . . 175,210.000.— - . 730,670.000.—
32.000.000.—
* 1,500.000.—
154,000.000.—
60.000.000.—
e
I II III IV -
V -
VI -

.
°/ °,,
45,85 31,805,54 3,85 0,45 0,34
0,08 0,06
14,02 9,73
5,65 3,89
22,75 15,7S5,66 3,92 100,00 69,37
, . I 30.609,000.000.—
II - ______ 10.694,000.000.— : 41.303,000.000.—
48,11% .
15,78% . 36,11% .
. 30.243,231.000.— ________ 7.530,769.000.—
: 37.774,000.000.— 44%.
-
v ' . , - - ' .
je - 26.294,000.000.— * '/ .
«> je ' - .
, - , -. « * . 1947 . , .
, . , , . .
« je - .
. , ; . 1947 oyl : . ' .
,.
1947 - 37.774,000.000.— 7.530,769.000.—.
; ( ( , ' '), . \ .
' « »- je 1947 8.000,000.000.—.
je, & , , , , .
. . - 1947 ] :
HP HP HP HP
3.016.000.000.— 2.160.000.000.— 1.176.000.000.— 1.056.000.000.—
. 8.000,000.000.
:
HP 33,96% HP 34,31 % HP 36,47 %
HP ,22,90% HP 22,03% HP 11,52%
5%, 400,000.000.— . .
- , 1947 ' 4.750,000.000.—.
' . 11.280,584.233.—
1.626,485.890.—
54,000.000.—.
11.893,059.877.—
( ). o v i m o m 7.530,769.000
-, 432,520.000 . , , ca 1.126,851.000
18.694,000.000.—•
„ _____ 7.600,000.000.—• . 26.794,000.000.—•
, < H3.HOCV je .
, 26.294,000.000.— - , , < < < 10.694,000.000.— je - - 1947
, - 40,67% .
, 27.309,937.502.— -
10.694,000.000.— 38.003,937.502.—, 44,26% - .
:
v
33,79% 66,21 40,51% 59,49'% 43,24% 56,76%
48,80% 51,20'% 49,19% 50,81% 40,04% 59,96% »0 . -
1947 - 1947 . 26.294,000.000.—:

HP " 8.880,549.000.— 33,77'%HP 6.295,417.000.— 23,94% HP * ! 3.223,883.000.— 12,26% HP
4.611,181.000.— 17,54% HP 2.033,000.000.— 7,73% HP , 1.249,970.000.— 4,76%
: 26.294,000.000.— 100%
. 1947 : HP 8.880,549.000.— 10,34'% HP 6.295,417.000.— 7,34% HP 3.223,883.000.— 3,75% HP 4.611,181.000.— 5,37% HP 2.033,000.000.— 2,37% HP 1.249,970.000,— 1,46%
: 26.294,000.000,— 30,63% 6|
.
- - .
je --
- . - , , , . je - , , .
: 1) -
-
> . - - .
, , , '|», > , ., - .
2) je - . , , .
, o .
3) . - je „ ” . je ; - , - je — .
> ) - . .
. - .
> -
- , nocraje
. 4) , je
^ >^ « .
5) To ,.
. - - . - je < , \ - .
‘ .
- . je je . . « - - : .
' tyicnex , - .
je <- - * . ., * , .
/ - ! . . , - - .
6) To , . - ^ .
- , . .
. :
)
;
) - , - , - - , ' . - 1| - - . - , - .
- . , , . .] ' - *
. < , - ..
7) , . je - . je - * , .
, /, - , . , je ,.
OcHOiBiHa . je -
— - '. -
5 . III . . 65
, , , - .
-, ( - ' , - - . , - , , , .
. , je .
je , , - , . , * rpaiHa .
- « , iy , - , „ - « - ”.
. <| , -. - o i k b h -
- , .
- ,
, - , , .
, - « s e . , je .
je - . , , !, < -
,! ' . . - Ic k o m . - > .
, ' , - - -
. , - , , - ' , - , . , >1. 1 , je , -
. - - uaja , , je .
, , , , je , , .
) g . - © , - • Ti
^ , , - ^ , .
« , , . , , , - , , — .
' je - , , , - .
, .

1947 .( : ). : .
( )
: .
( -
I, HP ): , «-, iy , - . ?
, , . , , « . je , je
- , , je
je . , ,
-, je, je , . je ' . , - je .
, je, € -
,
, ty - , . je , , , , - . , ,
, * . je, - , , je , a iy , . , je * « >.
, je -
. - (. je, , - ' . To - . je - , . -' * - . -
je, , - , - ^ , . -
, , , - . , je ,
, . . .
. ?
je , - , je , je je
, je je , , , je je , .
. . ,
. -. - - , - , * - , - , je ,
. je , je , je - . , - .
, , je - , , , -
. , - . ,
' , je - , je iy - - -
- . . je |, - , - , — , < ,
, , - .
To je - Tajiy , >; -, , .
, - -
. - - .
: • . -- , - . -
. , , - . je , . . , je , . , , . - . To je - .
, : , - -1, , ,
. je - - ,
je , je -k . , je 3ai je - .
— , , - , , . — je- : -
, , , - . je , je , je - ^ , . , - - . ( ).
: .
16 .
( je 18,45 ).
ZAJEDNIKA SEDNICA SAVEZNOG VEA I VEA NARODA
T r e a s e d n i c a (28 marta 1947)
Poetak u 16,10 asova.
Pretsednika Vlade maršala Jugoslavije Josipa Broza Tita i lanove Savezne vlade, pretsednika Saveznog vea Vladimira Simia, pretsednika Vea naroda Josipa Vidmara i lanove
pretsedništva oba doma pri ulasku u dvoranu narodni poslanici
stojei pozdravljaju burnim aplauzom.Pretsedavao pretsednik Saveznog vea Vladimir Simi.
Pretsedavajui: Otvaram treu zajedniku sednicu III re- dovnog zasedanja Saveznog vea i Vea naroda Narodne skup- šti'ne FNRJ. Zapisnik današnje sednice vodice narodni poslanik i sekretar Ljubo Arsov. Izvolite uti zapisnik prošle sednice.
Sekretar Ljubo Arsov ita zapisnik tree zajednike sednice.
Pretsedavajui: Jma li primedaba na proi:ita»ni zapisnik? (Nema). Pošto primedaba nema, zapisnik se overava. Nastavlja se pretres Predloga opštedravnog budeta sa Predlogom fi* nansiskog zakona za budetsku 1947 godinu. Re ima ministar unutrašnjih poslova Savezne vlade drug Aleksandar Rankovi. (Dugotrajan i buran aplauz).
Ministar unutrašnjih poslova Aleksandar Rankovi (Izborni srez Beograd VI, NR Srbija): Drugovi narodni poslanici, kada
je Narodna skupština pretresala budet za prošlu godinu, mismo mogli da utvrdimo brzo sredivanje unutrašnjih prilika u našoj zemlji. Tako brzo obezbedenje uslova za mirni i normalni razvoj u prvom posleratnom periodu, kada su mnoge teške
posledice rata još bile tako vidne i osetne u svim krajev'ma naše drave, bilo je moguno upravo zbog toga što je Jugosla vija izašla iz oslobodilakog rata iz temelja izmenjena, na pot-
puno novim temelj ima zasnovana drava, kao demokratija no-voga tipa. Narodna vlast u Jugoslaviji upravo je izrasla i poka zala svoju ivotnu snagu još u toku samog rata. Oslobodilaka
borba donela je rešenja celog niza osnovnih pitanja, omogu- ila našim narodima nove puteve razvitka, dala vrste temelje novoj dravnoj organizaciji. Iz samog naroda izraslo je novo dravno rukovodstvo. Bild smo u stanju da na tim temeljima odmah posle rata pristupimo bez lutanja i kolebanja daljem izgraivanju našeg novog dravnog, privrednog i društvenog
poretka, da taj novi poredak konsolidujemo i kroz naše novozakonodavstvo i kroz novi Ustav koji je danas primer nove, istinske narodne demokratije. Bili smo u stanju da sigurno, bez
potresa, ak i bez ikakvih vidnih teškoa i poremeaja savla- damo ostatke reakcije koja je sve svoje nade u borbi protiv novog poretka zasnivala na zloinakoj akciji ostataka razbi-
jenih izdajnikih vojnih formacija i na moralnoj i drugoj po moi reakcije izvan zemlje. Danas samo okoreli neprijatelji nove Jugoslavije mogu ospo»ravati nadmonost naše nove de
mokratije nad »demokratijom« starog tipa. Da bi ta nadmonost bila još jasni ja dovoljno bi bilo napraviti poredenje sa onim zemljama u kojima je tzv. zapadnjaka demokratija tako sigurno uspela da stvori haos, privredno ra-sulo i da izazove gradanske ratove, u kojima ona redovno potstie i svestrano
pomae reakcionarne snage protiv demokratskih tenji naroda. U sredenosti naših unutrašnjih odnosa, u našem sigurnom unu- trašnjem miru i u vrstini naše nezavisnosti ne treba traiti nikakvu zagonetku. itava tajna lei u tome što je naš novi
poredak dovoljno vrst i snaan da osigura svoj sopstveni mirni razvitak, -ostajui Slobodan od uticaja mešanja spolja.
U tome znaku daljeg izgradivanja, sigurne konsolidacije i daljeg razvijanja velikih tekovina narodne borbe, kretala se
pmtekla godima. Naš Ustav potvrdio se kao nerazorivo vrst temelj našeg novog poretka, nai kome smo kroz ovo vreme gra dili i na kome poiva dalja izgradnja naše privredne moi. To
je osnova i za petogodišnji privredni plan koji e pred ovaj visoki dom bitii iznet u toku w o g zasedanja, a iju finansisku osnovu pretstavlja buidet koji sada pretresamo.
Izbori za Narodni front u svim našim narodnim republi kama i zemaljske konferencije Fronta pokazali su duboku pri vrenost 'ogromne veine naroda narodnoj demökratiji i na-
rodnoj vlasti. Obuhvatajui sve radne mase, Narodni front sve više postaje garancija da e biti ostvareni' zadaci obnove, privredne izgradnje i kulturnog podizanja naše zemlje. Njegove organizacije takmie se u primanju obaveza ne samo za uspešno sprovoenje zadataka koje e petogodišnji plan postaviti, nego ii za izvršenje niza dobrovoljnlih lokalnih radova. Ovakav opšti polet svih radniih ljudi, iva aktivnost svih narodnih organiza cija na svim poljima rada najbolje svedoe o spremnosti radnih masa za izvršavanje zadataka koji se postavi j a ju u svt'm obla stima narodnog i dravnog iivota.
Godinu dana posle donošenja saveznog Ustava, donele su ustavotvorne skupštine narodnih republika ustave, koji, ustvari,
dovršavaju izgradnju naše federativne drave na -onim vrstimtemeljima bratstva i ravnopravnosti kojij su poloeni na Drugom zasedanju AVNOJ-a u Jajcu. Izbori za ustavotvorne skupštiine narodnih republika, rad tih skupština, jednodušno i oduševljeno
prihvatanje njihovih odluka od Strane svih naših naroda, zako- nodavni rad koji narodne skupštine republika razvijaju posle donošenja svojih ustava, znatni uspesii obnove i izgradnje — koji su na tim skupštinama bili zabeleeni, — sve su to vidni znaci sve veeg uvršivanja našeg novog poretka kojiii nesumnjivo otvaraju perspektivu za punu pobedu na polju naše dalje izgradnje. Na taj nain izgradnja ustavnog poretka naših .na rodnih republika na temeljnim naelima saveznog Ustava znai novu veliku pobedu naše narodne demokratije.
Opšti zakon o narodnim odborima s jedne i pojaana aktivnost d saradnja organizacija Narodnog fronta sa na-rodnim odbonima s druge Strane, znatno su doprineli poboljšanju rada narodnih odbora kao osnovnih organa dravne vlasti. Oi- gledno, ljudi iz široke mase radnog naroda, koji su rantije bili samo predmet ugnjetavanja, ne mogu preko noi postati maj* stori u rukovoenju dravnim poslovima. Oni e, nema sumtnje, sve više dzrastati i sticati iskustvo u rešavanju svojih ravno- pravni:h problema i zadataka s kojima se svakodnevno susreu u radu. Pri torne su, razume se, neizbene i mnoge greške. A tamo gde narodne masovne organizacije i Narodni front nisu dovoljno budni, gde ne uspevaju da razviju aktivnost masa u pomaganju narodnih odbora i u pravilnoj i efiikasnoj kontroli nad njihoviim radom, esto dolazi do toga da se odbori odva- jaju od naroda, da se birokrafciziraju i da poinju guibi.t.i karak- ter pravih organa narodne vlasti. Stara Jugoslavija, izgradivana Pod nenarodnim reimima, gde je nestalo svakog traga narodne samouprave i gde je policija propisivala zakone i nametala svoje
korteše u, toboe, samoupravnim organima, ostavila je u naslede mnoga naopaka shvatanja vlasti, kao i mnoge ljude tipa neka- dasnjeg opštinskog delovode i ate, koji, kad se uvuku u na
rodne odbore, produuju da rade na stari nain i po starim birokratskim i pandurski'm navikama. Za takve elemente lini su interesi liznad svega, oni su potpuno tudi samome duhu na rodne vllasti, oni razjedaju narodnu vlast tamo gde uspevaju da se usled nebudnosti i nedovoljne aktivnosti narodnih organiza cija uvuku u narodne odbore. Oni su, ustvari, neprijateljii na rodne vlasti i sam narod ima ne samo pravo nego ii dunost da ih ukloni iz organa narodne vlasti.
Teškoe na ko je smo naišli prilikam otkupa ita u nekim
krajeviima, naroita u Vojvodini, pokazuju ne samo da u pojedinam odborima i narodnim organizacijama ima ljudi koji ne shvataju naloge koje danas postavljaju dravne vlasti, nego i ljudi koji koe izvršenje tih naloga. Jedan deo bogati h seljaka, naroita u Vojvodini, nije se pokazao voljan u izvršenju svojih obaveza prema dravi i zajedniici. Zbog njiihovog bogaenja i špekulisanja s viškoviima morali bi da gladuju radnici, namešte- nici, siromašni seljaci i narod krajeva koji su najviše postra- dali u ratu. Ali mi se s tim neemo i ne moemo pomiriiti. Oba-
veze prema dravi i zajednicii vae i za njih. I mi mislimo datreba u tom pogledu otstraniti svakO' kolebanje. Narod treba da ukloni sa odgovornih mesta sve one koji bi ma na koji nain smetali da se ostvari plan u ishrani naroda, (koji bi svo
jim radom pomoglii bogaenje pojedinaca na raun narodnih masa.
Novi sistem naše dravne organizacije i itavag našeg dru- štvenog poretka odredio je poloaj i zadatke lokalnih organa Ministarstva unutrašnjih poslova, koji se bitno razlikuju od
organa Ministarstva umitrašnj&h poslova stare Jugoslavije.Odeljenja i otseci unutrašnjih poslova, iako su neposredno pot- injemii ministru unutrašnjih poslova narodne republike, ne ‘funkcianišu nezavisno od narodnih odbora, ve se naiaze pri narodnim odbonima i istovremeno su i organi samog narod nog odbora. Odeljenja, odnosno otseci unutrašnjih poslova, izvršavaju naredenja narodnih odbora i izvršnih odbora pri kojima se naiaze. Otseci i odeljenja unutrašnjih poslova vrše samo poslove odravanja javnog reda i mira i obezbedenja
'javnog poretka prema propisima viših dravnih organa, ali iovde orni: stoje pod kontrolom pretstavnikih organa dravne vlasti — narodnih odbora koji mogu ocenjivati njihov rad i
podnositi predlog viišim dravnim organima.
Narodne republike donele su zakone o izboru narodnih odbora, i u toke ove godine bie u svim republikama sprove- deni izbori za narodne odbore. Ve su raspisani izbori za mesne narodne odbore u Narodnoj Republic^ Hrvatskoj, kao i za izbor gradskog i reonskih odbora za -grad Beograd. Izbori' za narodne odbore pruie priliku da se, uz potrebnu budnositi i široko razvkjenu aktivnost svih narodnih organizacija, narodna vlast •oistili od svih elemenata koji su narodnoj vlasti tudi i neprija- teljski. išenje narodnih odbora od takvih elemenata. biranje u narodne odbore najboljih i narodnoj vlasti najodaniijih Ijudii, kojima lee na srcu samo interesi naroda, pravinost u radu, eto, to su, uglavnom, zadaci koje treba da imaju u v:du na rodne organizacije u pripremama za izbore i u toku izbora. Pri' tome, moramo bitii svesni ogromnog znaaja koji u itavoj našoj dravnoj 'organizaciji imaju mesni' i, uoipšte, lokalni na rodni odbori kao osnovni organi dravne vlasti, kao organi koji pretstavljaju politiku osnovricu itayog našeg dravnog poretka.
Ja sam potpuno uveren da e narodne organizacije razviti svoju budnost i aktivnost u tom pravcu i da e izbori za na rodne odbore u velikoj meri podii kvalitet sastava i kvalitet rada narodnih odbora i svih drugih organa narodnih vlasti.
Organi javnog reda stare Jugoslavije bili su glavno upo-rište svih nenarodnih reima. Ondašnji vlastodršci, nemajui ni- kakvog korena i oslonca u narodu, masovno su rekrutovali po- lidiju i andarmeriju uglavnom dz ološa, zaostalih i reakcionar nih elemenata i — vrlo retko — od poštenih ljudi iz takozva- nih pasivnih krajeva, koje ja stvarno samo eknomska beda naterala da podu u andarmeriju radi kakve takve zarade. Va- spitani u duhu borbe protiv demokratskih tenji! naroda, organi javnog poretka stare Jugoslavije rrnaili su jedmi zadatak: ugu-
šivanje revolucionarnih pokreita radnika i seljaka i nacionalno-oslobodilakih pokreta potlaenih naroda. Stara Jugoslavija, 'kao i svaka druga kapitalistika zemlja, bila je najizrazitiji primer »vladanja« narodom protiv voilje i raspoloenja samog naroda, odravanja vladajueg poretka iskljuivo na policiskom i andarmskom bajonetu. Taj bajonet podjednako su osetili. na svojim ledima radnici za vreme svojih štrajkaških akcija, seljaci u borbi za demokratska prava i zaštitu svojih interesa, štu denti kroz svoje poznate demonstracije za bolj i- ivot i srenjiju
budunost omladine i itavog naroda. Jednom rei, stara Jugo-slavija bila je pretvorena u tamn'ieu za naše narode.
Organizovani i vaspitani u cilju zaštite iLobezbedenja vla davine nenarodnih reiima, organi javnog reda stare Jugosla vije za vreme narodnooslobodilake borbe bili su se, kao i: nji hovi gospodari, potpuno stavili u slu-bu okupatora. U toku
«narodnooslobodilake borbe razbijena je i ta organizacija, jer je ona bila smetnja za ostvarenje nacionalne slobode i vekovnih demokratskih tenji:, naših naroda. Sa uništavanjem starog apa rata koji je sluio okupatoru, na oslobodenoj teritoriji pojavio se problem obezbedenja reda, odbrane od prikrivenih neprijatelja i bezbednosti gradana. Sam narod bi o je priinuden da se naoruava radi zaštite reda i poretka u pozadüni, radi odbrane od upada neprijatelja na oslobodenu i poluoslobodenu teri toriju.
ilz ove narodne samozaštite u toku narodnooslobodilake borbe ponikla je narodna milicija. Iz posebnih oruanih odreda: seoske strae, narodne zaštite itd., formiranih u toku narodnooslobodilake borbe prema lokalnim potrebama i sa zadacima koji su tada odgovaralii ciljevima narodnooslobodilake borbe,
— posle konanog oslobodenja naše zemlje organizovana je narodna milicija. Razumljivo, takva jedna mlada organizacija do tada nepoznata u našoj zemlji, u našem narodu, nije mogla odmah — ni po svojoj strunosti, ni po svome sastavu — odgo voriti komplikovanim zadacima ii problemima s kojima se svakodnevno susretala u vršenju svoje slube.
Ali:, danas se moe slobodno rei da je naša narodna mili* cija posle upornog rada i itavog niza mera, stala na svoje vlastite noge, da iz dana u dan stie sve vee iskustvo i da pni- lino dobro vlada svojim poslom. Sama injenica da su pripad nici narodne mili:cije rekrutovani, uglavnom, iz redova radnika i seljaka, najbolja je garancija njenog pravilnog rada i odnosa
prema narodu, njenog daljeg razvitka i usavršavanja.
Narodna milicija, kao izvršni orgar^ dravne uprave u narodnim republikama i administrativno-teritorijalnim jedini- cama, lima osnovni zadatak: uvanje javnog reda i mira, dr avne, društvene i privatne imovine i bezbednosti gradana, kao i ukazivanje pomoi dravnim organima radi obezbedenja
pravnog poretka. Konani organizaciiooi oblici, zadaai i ovla- šenja, kao i sva druga pitanja od kojih zavisi vrstina r: pravi- lan razvoj milicije, re&scaron

Documents

Treće redovno zasedanje Saveznog veća i Veća naroda Narodne skupštine FNRJ - stenografske beleške 1 [1947.]