trescourt.com

Très d’Esprit, Pandora et Nanosphère Productions présentent

International Competition

Programme

Program

17e édition

17th edition

Compétition Internationale5 . 14 juin 2 15

ROUMANIE

Partener PrinciPal

June 5 . 14, 2 15

Contact : trescourt@institutfrancais.rotrescourt.ro institutfrancais.ro

Coordinateur du festival en Roumanie, Hongrie et Slovaquie :

directionMarc Bati

administrationLionel Auzet

communication & relations presseOphélie Surelle

chargé de diffusionFabien Fromentin

production vidéoMehdi Bahou

designer sonoreHugo Vermandel

community managementNico Sergere Tavares

Sousa

une production Très d’esprit, Pandora & Nanosphère

Productions

Paroles de Femmes Travelling34Katia Martin-Maresco

création graphique + webPaul Gemperle

assistante de coordinationCharlotte Lasne

équipe de sélectionThierry GarySophie Labruyère Mickael Le Bleis Nathalie LucasNadège PotiéThéo Vincent

visuel & génériqueSlim Dicks http://hyaku.free.fr/

contact+33 (0) 1 43 49 62 46 contact@trescourt.compresse@trescourt.com34 rue Piat 75020 Paris - FRtrescourt.com

Le jury de cette 17e édition est présidé par For its 17th Edition, the jury is presided by

Pascale Ferranréalisatrice - director

avec - withArnaud Laporte

journaliste - journalist (France culture)

Chloé Mazloréalisatrice, plasticienne - director, visual artist

Patrick Menaisréalisateur - director (Zapping)

Para OneDJ producteur, réalisateur - DJ producer, director

Alexandre Prouvezejournaliste - journalist (time Out)

Rubin Steinermusicien - musician

JuryTrès Court International Film Festival

Edi toL’

insouciance est un état formidable.

Certains perçoivent le monde au travers d'une bulle où rien ne peut être considéré comme vraiment grave.

Les préoccupations du quotidien ? Les amis, les rencontres, les amours... Croquer la vie et profiter des petits plaisirs au quotidien.

Les problèmes ? Quels problèmes ?

Au même moment, pour d’autres, la vie est plus compliquée.

Une réalité plus rude les frappe de plein fouet, faisant voler en éclat la bulle protectrice.

Victimes concrètes d'une crise financière mondialisée, ils se retrouvent exclus d'une société défaillante qui les renvoie à leur échec personnel. Soit ils se résignent et courbent la tête, soit ils entrent en résistance. Seuls, en appliquant la loi du chacun pour soi, ou bien collectivement en choisissant d’organiser la lutte voire la révolte contre ce système qui ne les entend plus.

Toutes ces trajectoires se côtoient et forment une mosaïque de tranches de vie. Ce sont elles que le Très Court vous invite à découvrir.

Une 17e édition partagée entre insouciance et gravité, et plus que jamais ancrée dans l'air du temps.

Succinctement,

C arefree is a wonderful way to be.

Some people see the world within a bubble, where nothing is ever really serious.

What are their everyday preoccupations? Seeing friends, meeting people, being in love… Living life to the fullest and getting the most out of its daily pleasures.

Problems? What problems?

For others, on the other hand, life is much more complicated.

They are hit with harsh realities that burst the protective bubble.

True victims of a worldwide economic crisis, they find themselves on the sidelines of a faltering society that regularly reminds them of their personal failure. Either they resign themselves, heads down, to their fate, or they resist. On their own, with a “dog eat dog” attitude, or collectively, choosing organized resistance or even rebellion against the system that has turned a blind eye to their plight.

All these destinies co-exist and come together in a kaleidoscope of slices of life, a mosaic that the Très Court Festival invites you to discover.

This 17th edition, blending the carefree and the serious, is unquestionably rooted in the spirit of our time.

Succinctly,

01 87 bounces87 rebonds

La balle au bond • The bouncing ballJean-Baptiste Leflaive u Bordeaux (France) t contact@hotu.fr

02 This is itOn y est

Plus de questions que de réponses • More questions than answersAlexander Engel u Brooklyn (Etats-Unis) t alexjengel@gmail.com

03 SerenadeSérénade

L’art de la séduction • The art of seductionRob Tiffin u Athens (Etats-Unis) t robtiffin@gmail.com

04 Create your loveL’amour se crée

Un bon coup de crayon • A flare for drawingM. Faisant, C. Duveau u Bordeaux (France) t mathilde.faisant@wanadoo.fr

05 Coffee creaturesCréatures de café

Fort de café • Coffee stainsMarta Daeuble u Chaponost (France) t martadaeuble@gmail.com

06 Cap’n Shmelly and the sperm whaleCaptain Shmelly et le grand cachalot

Captain Achab, le retour • The return of Captain AhabSacha Goedegebure u Singapour (Singapour) t sacha.omens@gmail.com

07 Marcel the shell, threeMarcel le coquillage 3

Bienvenue chez Marcel • Welcome to Marcel’sDean Fleischer-Camp u Los Angeles (Etats-Unis) t dfleischerc@gmail.com

08 AspirationalAdoration

Fan club • Fan clubMatthew Frost u Culver City (Etats-Unis) t clambert@iconoclast.tv

International1

01 87 bounces87 rebonds

La balle au bond • The bouncing ballJean-Baptiste Leflaive u Bordeaux (France) t contact@hotu.fr

02 This is itOn y est

Plus de questions que de réponses • More questions than answersAlexander Engel u Brooklyn (Etats-Unis) t alexjengel@gmail.com

03 SerenadeSérénade

L’art de la séduction • The art of seductionRob Tiffin u Athens (Etats-Unis) t robtiffin@gmail.com

04 Create your loveL’amour se crée

Un bon coup de crayon • A flare for drawingM. Faisant, C. Duveau u Bordeaux (France) t mathilde.faisant@wanadoo.fr

05 Coffee creaturesCréatures de café

Fort de café • Coffee stainsMarta Daeuble u Chaponost (France) t martadaeuble@gmail.com

06 Cap’n Shmelly and the sperm whaleCaptain Shmelly et le grand cachalot

Captain Achab, le retour • The return of Captain AhabSacha Goedegebure u Singapour (Singapour) t sacha.omens@gmail.com

07 Marcel the shell, threeMarcel le coquillage 3

Bienvenue chez Marcel • Welcome to Marcel’sDean Fleischer-Camp u Los Angeles (Etats-Unis) t dfleischerc@gmail.com

08 AspirationalAdoration

Fan club • Fan clubMatthew Frost u Culver City (Etats-Unis) t clambert@iconoclast.tv

09 Una cuestión de etiquetaProfil bas

Ne pas oublier de liker • Don’t forget to “like”R. Villaroya, M. Rico u Barcelone (Espagne) t info@zumpictures.com

10 It girlUne fille hype

Pour couvrir les frais médicaux • How to cover medical expensesOriol Puig Playá u Madrid (Espagne) t oriolpp@gmail.com

11 Chit chat rouletteClavardage

Recherche aléatoire • Looking for random strangersDavid Lüpschen u Londres (Royaume-Uni) t hello@davidluepschen.com

14 Spanner in the worksClé anglaise

Cri du coeur • Cry of the heartBen Grace u Southampton (Royaume-Uni) t ben@bengrace.co.uk

15 HeritageHéritage

La génération qui suit • The next générationDamien Kazan u Marseille (France) t damienkazan04@hotmail.fr

12 Au bon endroitIn the right place

Rencontre à l’aveugle • Blind dateYann Courté u Castries (France) t yann@yanncourte.com

13 El desayunoLe petit-déjeuner

Surprise du lendemain • The morning afterPablo Guerrero u Madrid (Espagne) t pabloguerrero20@gmail.com

16 ForceForce

Les super héros sont là • Super heroes among usP. Whiteman, D. Gomez u Londres (Royaume-Uni) t fyrianfilms@gmail.com

17 Turritopsis nutriculaTurritopsis nutricula

Sur un coup de dés • A roll of the diceLaurent Steiner u Metz (France) t steiner.laurent@laposte.net

1

19 Tall tales pt 2Grands contes, deuxième partie

Vous avez tout intérêt à rester sage • You better behaveJon Turner u Manchester (Royaume-Uni) t mail@kilogramme.co.uk

18 WilsonWilson

Une décision impossible • A impossible decisionThomas Scohy u Paris (France) t thomasscohy@yahoo.fr

20 SemblanceApparence

Méfiez-vous des enfants • Beware of the childrenBill Whirity u West Hollywood (Etats-Unis) t info@billwhirity.com

21 LagRetard

Un retard troublant • A disturbing delayAnton Groves u Bucarest (Roumanie) t anton.groves@studioset.tv

22 A single lifeUne vie singulière

33 tours et puis s’en vont • LP revivalJob, Joris & Marieke u Utrecht (Pays-Bas) t ursula@klikamsterdam.nl

23 Feuer Wasser Erde Luft und ZeitFeu, eau, terre, air et temps

Avancer à reculons • Walking backwardsMaria Reinhardt u Hambourg (Allemagne) t feuer@maria-reinhardt.de

19 Tall tales pt 2Grands contes, deuxième partie

Vous avez tout intérêt à rester sage • You better behaveJon Turner u Manchester (Royaume-Uni) t mail@kilogramme.co.uk

18 WilsonWilson

Une décision impossible • A impossible decisionThomas Scohy u Paris (France) t thomasscohy@yahoo.fr

20 SemblanceApparence

Méfiez-vous des enfants • Beware of the childrenBill Whirity u West Hollywood (Etats-Unis) t info@billwhirity.com

21 LagRetard

Un retard troublant • A disturbing delayAnton Groves u Bucarest (Roumanie) t anton.groves@studioset.tv

22 A single lifeUne vie singulière

33 tours et puis s’en vont • LP revivalJob, Joris & Marieke u Utrecht (Pays-Bas) t ursula@klikamsterdam.nl

23 Feuer Wasser Erde Luft und ZeitFeu, eau, terre, air et temps

Avancer à reculons • Walking backwardsMaria Reinhardt u Hambourg (Allemagne) t feuer@maria-reinhardt.de

25 Por repeticiónPar répétition

Il suffisait de le dire • Why don’t you say so?Ricky Merino u Palma de Majorque (Espagne) t rickymerino@me.com

24 J’aime pas...I don’t like...

Amour vache • Tough loveArthur Molinier u Paris (France) t arthur.molinier@hotmail.fr

28 One of a kindUnique en son genre

Avant, on était autre chose • We once were something elsePredin Rok u Londres (Royaume-Uni) t rokpredin@gmail.com

29 AbiogenesisAbiogénèse

Ensemencement automatique • Automatic seedingRichard Mans u Ngaruawahia (Nouvelle-Zélande) t fuzzyrealms@gmail.com

26 Because of a lookA cause d’un regard

Une lettre pour toi • A letter for youNabil Senhaji u Grenoble (France) t nabilvideo@gmail.com

27 ForgotOn a oublié

Mémoire capricieuse • Selective memoryStephen McNally u Londres (Royaume-Uni) t stephen@stephenmcnallydraws.com

30 BirthdayNaissance

La vie sauvage • Living in the wildNick Tustin u New York (Etats-Unis) t nctustin@gmail.com

31 ParadosChômeurs

Copains d’avant • College friendsJan Van Den Berg u Madrid (Espagne) t janvdb88@gmail.com

International2

est sur

youtube.com/trescourt

is on

33 Carton d’invitationInvitation card

Accident de vie • On the sidelinesFabienne Galula u Paris (France) t fabiennegalula@yahoo.fr

32 How the pig became the butcherComment le cochon devint le boucher

N’oubliez pas le cornichon • Don’t forget the pickleGregorius Grey u Vienne (Autriche) t head@facedisco.com

34 I-DR-D

Une patience sans limite • Unlimited patienceDaniel Andrés Pedrosa u Galapagar (Espagne) t dani@elbotonrojo.com

35 Revulshk !Revulshk!

La révolution c’est maintenant • The revolution is nowJulia Boutteville u Montreuil (France) t julia_bou@yahoo.fr

36 Black bloc - A story of violence and loveBlack bloc - Une histoire de violence et d’amour

Où est la véritable violence ? • Where is the real violence?Noé Vitoux u Paris (France) t nocebo.ak@gmail.com

37 Marche arrièreBackward run

Absence de couverture médiatique • No media coverageAyce Kartal u Paris/Istanbul (France/Turquie) t contact@lesvalseurs.com

33 Carton d’invitationInvitation card

Accident de vie • On the sidelinesFabienne Galula u Paris (France) t fabiennegalula@yahoo.fr

32 How the pig became the butcherComment le cochon devint le boucher

N’oubliez pas le cornichon • Don’t forget the pickleGregorius Grey u Vienne (Autriche) t head@facedisco.com

34 I-DR-D

Une patience sans limite • Unlimited patienceDaniel Andrés Pedrosa u Galapagar (Espagne) t dani@elbotonrojo.com

35 Revulshk !Revulshk!

La révolution c’est maintenant • The revolution is nowJulia Boutteville u Montreuil (France) t julia_bou@yahoo.fr

36 Black bloc - A story of violence and loveBlack bloc - Une histoire de violence et d’amour

Où est la véritable violence ? • Where is the real violence?Noé Vitoux u Paris (France) t nocebo.ak@gmail.com

37 Marche arrièreBackward run

Absence de couverture médiatique • No media coverageAyce Kartal u Paris/Istanbul (France/Turquie) t contact@lesvalseurs.com

38 Little planet - CharlieLittle planet - Charlie

Je suis Charlie • Je suis CharlieVincent Burgevin u Paris (France) t vincent.burgevin@me.com

39 Black tapeRuban noir

Danse avec les loups • Dancing with wolvesMichelle & Uri Kranot u Viborg (Danemark) t urikranot@yahoo.com

40 ImprevistosImprévus

Assurance presque tout risque • Almost comprehensive insuranceLuis Alejandro Medina Villarroel u Turmero (Venezuela) t turmerofilms@gmail.com

41 WrappedEnvahie

Invasion végétale • Green invasionF. Wittmann, R. Kälin, F. Paeper u Ludwigsbourg (Allemagne) t festivals@filmakademie.de

42 Bioluminescent forestForêt bioluminescente

Des lumières dans la nuit • Lights in the darkF. van Schoor, T. Mawad u Sarrebruck (Allemagne) t bioluminescentforest@gmail.com

43 BreathRespiration

Inspirez un grand coup • Let’s take a deep breathDaniel Mercadante u Mill Valley (Etats-Unis) t us@themercadantes.com

Très Court International Film Festival remercie tous ses partenaires

ainsi que tous ceux qui

ont permis l’ensemble

des diffusions partout dans le

monde :France n  Aigues-Vives Festival du Film Court d’Aigues-Vives  • Ville d’Aigues-Vives  • Conseil

Régional • Conseil Général • Cabinet AFG • Lazard • Crédit Agricole Languedoc • Caribelle n Amilly Amilly Ville des Arts • Agglomération montargeoise • Réseau AGORAME n Baie de Somme le Passe-muraille • Théâtre en festival • Ville de Cayeux-sur-Mer • Communauté de communes Baie de Somme Sud • Conseil Régional de Picardie • Conseil général de la Somme • Syndicat mixte Baie de Somme 3 Vallées • Crédit Agricole Picardie n Bois d’Arcy Ville de Bois d’Arcy n Bussy Saint-Georges Ville de Bussy Saint-Georges • Médiathèque de l’Europe • Association Théâtre en herbe n Carvin Mairie de Carvin • Association Carvin Culture • Lycée Diderot n Chalette-sur-Loing Agglomération montargeoise • Réseau AGORAME n Chambray-lès-Tours Mairie de Chambray-lès-Tours • Médiathèque de Chambray-lès-tours n Cluny Ville de cluny n Cournon-d’Auvergne Mairie de Cournon-d’Auvergne n Draguignan communauté d’agglomération Dracénoise n Haguenau Ville de Haguenau • Médiathèque de Haguenau n La Rochelle Ville de La Rochelle • Département Charente-Maritime • Région Poitou-Charentes • Carré Amelot  • Canopé  • Minestrone  • Sortir 17  • France Bleu La Rochelle  • Poitou-Charentes Cinema • 24h24s • Muséum La Rochelle n La Trinité-sur-Mer Commune de La Trinité-sur-Mer • Arts Drinded • BSMproductions n Le Haillan le Haillan n Marseille les Variétés n Millau La Loco • Ecran Nomade n Mont-Dore Ville de Mont-Dore n Montargis AGORAME • Ville d’Amilly n Montbrison Cinéma Rex n Montpellier Département Hérault Conseil Général • Aéroport Montpellier Méditerranée • Décathlon • Gaumont Multiplexe Montpellier • La Gazette de Montpellier • Acfa • Bridge Year • Radio Aviva • Hôtel Mercure • Différent comme tout le monde n Paris Mairie de Paris • Forum des images • TimeOut Paris • Vivre Paris Magazine • Paris Première • Citadines Apart’Hotel n Plouguerneau Ville de Plouguerneau • espace culturel armorica n Plourin-lès-Morlaix Médiathèque de Plourin-lès-Morlaix n Saint-Jean-de-Monts Ville de Saint-Jean-de-Monts • Médiathèque de Saint-Jean-de-Monts n Saint-Laurent-du-Var Ville de Saint-Laurent-du-Var n Saint-Paul-lès-Dax Ville de Saint-Paul-lès-Dax • Conseil Général des Landes • Radio France Bleu Gascogne n Saint-Quentin-Fallavier Mairie de Saint-Quentin-Fallavier • Association Huit et demi à Villefontaine n Teyran Ville de teyran Belgique n Bruxelles Brussels Short Film Festival Brésil n Brasilia Ambassade de France au Brésil chine n Shanghai alliance Française de Shanghai costa rica n San José alliance Française du costa rica egypte n Cairo Animation 8 • The Greek Campus el salvador n San Salvador alliance Française du Salvador espagne n Adsubia Ayuntamiento de Adsubia estonie n Tallinn ShortEst Short Film Center • French Institute • Viimsi Kino • Vipline grèce n Chania Kinimatografiko ergastiri Chanion guatemala n  Guatemala City Alliance Française du Guatemala hongrie n  Budapest

institut Français irlande n Limerick The French Table • No 1 Pery Square • Alliance Française luxemBourg n Luxembourg Ciné Utopia • Supermiro mali n Bamako Institut Français •

Centre National de la Cinématographie du Mali nicaragua n  Managua alliance Française du nicaragua niger n Niamey Centre culturel français • Université Abdou Moumouni • Lycée français La Fontaine  • Cinéma numérique ambulant  • IFTIC  • The Club Mooky n Zinder CCFN de Zinder  • Université de Zinder • ENSP panama n Panama City Alliance Française Panamá • Mente Publica pays-Bas n La Haye Nutshuis n Rotterdam Worm roumanie n Alba Iulia n Arad n Braşov n Bucureşti n Buzău n Cluj-Napoca n  Iaşi n Miercurea Ciuc n Odorheiu Secuiesc n Piteşti n Râşnov n Saschiz n Timişoara n Târgu-Mureş Institut Français de Roumanie • Orange • BRD-Société Générale répuBlique tchèque n  Prague Institut français de Prague  • Kino Aero slovaquie n Košice alliance Française suisse n Château-d’Oex Base-Court • Cinéma Eden •

loterie romande n Neuchâtel Base-Court • Ciné-club Halluciné • Loterie Romande n Renens Base-Court • Ville de Renens • Loterie Romande n Yverdon-les-Bains Base-Court • Cinéma Bel-Air • Loterie romande togo n Lomé Association pour la Promotion de la Culture au Cinéma en Afrique (APCC.54) • Institut français • Universal Grace Production • Blenden Films • Scénaristes-Associés • Beauty for ashes • Association des journalistes critiques de cinéma du Togo (AJCC.Togo) • CDI tunisie n Carthage n Gafsa n Le Kef Institut Français Tunisie • CineMadart • Théâtre et Cinéma - Kef n Mahdia Pensée Nationale Libre • Vitalait • Institut Français de Tunisie • Maison de la Culture de Mahdia n Sfax Ciné Club Taher Chériâa n Tunis Actif ukraine n Lviv n Rivne n Ternopil alliance Française venezuela n Caracas n Maracaibo n Mérida n Puerto La Cruz Centro Cultural Chacao • Alcaldía de Chacao

Guatemala Nicaragua Costa Rica

Panama Venezuela

El Salvador

NouvelleCalédonie

Chine

Grèce

EgypteNiger

Togo

Mali

Brésil

Tunisie

Rép.TchèqueSlovaquie

HongrieRoumanie

Ukraine

Pays-Bas Belgique

LuxembourgFrance

SuisseEspagne

EstonieIrlande

Le réseau du festivalprès de 100 villes dans 27 pays

The Festival’s Networkclose to 100 cities in 27 countries

Créa

tion

: gem

p.co

m -

Visu

el : S

lim D

icks

Belgique Bruxelles Brésil Brasilia chine Shanghai costa rica San José egypte cairo el salvador San Salvador espagne Adsubia estonie tallinn France Aigues-Vives, Amilly, Baie de Somme, Bois d’Arcy, Bussy Saint-Georges, Carvin, Chalette-sur-Loing, Chambray-lès-Tours, Cluny, Cournon-d’Auvergne, Draguignan, Haguenau, La Rochelle, La Trinité-sur-Mer, Le Haillan, Marseille, Millau, Mont-Dore, Montargis, Montbrison, Montpellier, Paris, Plouguerneau, Plourin-lès-Morlaix, Saint-Jean-de-Monts, Saint-Laurent-du-Var, Saint-Paul-lès-Dax, Saint-Quentin-Fallavier, Teyran grèce Chania guatemala Guatemala City hongrie Budapest irlande Limerick luxembourg Luxembourg mali Bamako nicaragua Managua niger niamey, Zinder panama Panama city pays-Bas la Haye, rotterdam roumanie Alba Iulia, Arad, Braşov, Bucureşti, Buzău, Cluj-Napoca, Iaşi, Miercurea Ciuc, Odorheiu Secuiesc, Piteşti, Râşnov, Saschiz, Timişoara, Târgu-Mureş république tchèque Prague slovaquie Košice suisse Château-d’Oex, Neuchâtel, Renens, Yverdon-les-Bains togo lomé tunisie Carthage, Gafsa, Le Kef, Mahdia, Sfax, Tunis ukraine lviv, rivne, ternopil venezuela Caracas, Maracaibo, Mérida, Puerto La Cruz