TRUCKTECHNIC BRAKE ACTUATORS...April 2018 TRUCKTECHNIC BRAKE ACTUATORS VASE DE FREIN BREMSZYLINDER ATTUATORI FRENO VEERREMCILINDERS ACCIONADORES DE FRENO SIŁOWNIKI HAMULCOWE ТОРМОЗНЫЕ

April 2018

TRUCKTECHNICBRAKE ACTUATORS

VASE DE FREINBREMSZYLINDERATTUATORI FRENOVEERREMCILINDERSACCIONADORES DE FRENOSIŁOWNIKI HAMULCOWEТОРМОЗНЫЕ ПРИВОДЫACTUADORES DE TRAVÃOمشغالت المكابح

• M

ERITOR

•AP

P

R O V ED

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CONTENTCONTENU · INHALT · CONTENUTO · INHOUD · CONTENIDO · ZAWARTOŚĆ · СОДЕРЖАНИЕ · CONTEÚDO · المحتويات

1 GLOSSARY 2 Glossaire · Glossar · Vocabolario · Verklarende woordenlijst · Glosario ·

Słownictwo · Глоссарий · Glossário · قائمة المصطلحات 2 – 3 TRUCKTECHNIC – COMPETITOR Trucktechnic – Concurrent · Trucktechnic – Konkurrent · Trucktechnic – Concorrente · Trucktechnic –

Concurrent · Trucktechnic – Competidor · Trucktechnic – Konkurencja · Trucktechnic – Конкурент · Trucktechnic – Concorrente · الجهة المنافسة – Trucktechnic

2 BRAKE CHAMBER 5 Vase de Frein · Membran-Bremszylinder · Cilindro freno · Remcilinder · Cámara de freno · Siłownik hamulca koła · Тормозная камера · câmara do travão · غرفة المكبح

3 SPRING BRAKE CHAMBER 7 Vase de Frein à ressort · Federspeicher-Bremszylinder · Cilindro freno a molla · Veerremcilinder · Cámara de freno de muelle · Sprężynowy siłownik hamulca koła · Пружинная тормозная камера · câmara do travão de mola · غرفة المكبح النابضي

4 – 5 TRUCKTECHNIC – OE Trucktechnic – Équipement d’origine · Trucktechnic – Originalausrüstung · Trucktechnic – Primo

equipaggiamento · Trucktechnic – Oorspronkelijke uitrustingen · Trucktechnic – Equipo original · Trucktechnic – Wyposażenie oryginalne · Trucktechnic – Оригинальное оборудование · Trucktechnic – Equipamento original · التجهيز األصلي – Trucktechnic



6 – 7 COMPETITOR – TRUCKTECHNIC Concurrent – Trucktechnic · Konkurrent – Trucktechnic · Concorrente – Trucktechnic · Concurrent –

Trucktechnic · Competidor – Trucktechnic · Konkurencja – Trucktechnic · Конкурент – Trucktechnic · Concorrente – Trucktechnic · Trucktechnic – الجهة المنافسة



8 – 9 OE – TRUCKTECHNIC Équipement d’origine – Trucktechnic · Originalausrüstung – Trucktechnic · Primo equipaggiamento –

Trucktechnic · Oorspronkelijke uitrustingen – Trucktechnic · Equipo original – Trucktechnic · Wyposażenie oryginalne – Trucktechnic · Оригинальное оборудование – Trucktechnic · Equipamento original – Trucktechnic · التجهيز األصلي – Trucktechnic



2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Cross Reference Querverweis Trascodifica Kruisverwijzing

Brake Chamber Vase de Frein

Vase de Frein à ressort

Équipement d’origine

Concurrent

Référence croisée

Membran-Bremszylinder Cilindro freno Remcilinder

Spring Brake Chamber Federspeicher- Bremszylinder Cilindro freno a molla Veerremcilinder

Original Equipment Originalausrüstung Primo equipaggiamentoOorspronkelijke

uitrustingen

Konkurrent Concorrente ConcurrentCompetitor

Constructeur Hersteller Costruttore FabrikantManufacturer

Model Detail Détail Modèle Modellangabe Dettaglio Modello Modelgegevens

Disc Brake Frein à disque Scheibenbremse Freno a disco Schijfrem

Drum Brake Trommelbremse Freno a tamburo Trommelrem

Yoke Chape Joch Forcella Juk

Stroke Course Hub Corsa Slag

GB F D I NL

Manufacturers’ numbers are for reference only

Les références constructeurs sont

indiquées pour information uniquement

Die Fahrzueghersteller- Angaben dienen nur zu

Vergleichszwecken

I dati della casa costruttrice servono solo a

scopo comparativo

Fabrieksnummers dienen alleen ter informatie2.1

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Referencia cruzada Odsyłacz Перекрестная ссылка

Siłownik hamulca koła Тормозная камера

Sprężynowy siłownik hamulca koła

Пружинная тормозная камера

Equipo original Wyposażenie oryginalne Оригинальное оборудование

Competidor

Cámara de freno de muelle

Cámara de freno

Konkurencja Конкурент

câmara do travão

câmara do travão de mola

Equipamento original

Concorrente

Referência cruzada

Fabricante Producent Производитель Construtor

Model Модель Detalhe modeloDetalle Del Modelo

Tarcza hamulca Дисковый тормоз travão de discoFreno de disco

Bęben hamulcowy Барабанный тормоз travão de tamborFreno de tambor

Jarzmo Вилка UniãoYugo

Suw Ход cursoRecorrido

E PL RU P • uae

غرفة المكبح

غرفة المكبح النابضي

الجهة المنافسة

اإلحالة

تفاصيل النموذج

المكابح القرصية

المكابح األسطوانية

مقرن

المشوار

التجهيز األصلي

المصّنع

Las referncias de los fabricantes son para consulta únicamente

Podane numery oryginalne służą tylko do celów

porównawczych

Номера производителя служат только для

сравнения

As referências construtor são dadas unicamente a

título informativo أرقام المصّنعين مدرجة2.1كمرجع استرشادي فقط

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

TT25.20.007 T.20 57mm Wabco 423 105 408

TT25.20.008 T.20 57mm Wabco 423 105 409

TT25.20.014 T.20 75mm Wabco 423 105 900

TT25.20.016 T.20 57mm Wabco 423 105 111

TT25.20.602 T.20 57mm Wabco 423 105 020

TT25.24.001 T.24 57mm Wabco 423 106 106

TT25.24.008 T.24 75mm Wabco 423 106 900

TT25.27.001 T.27 64mm Wabco 423 109 001

TT25.30.004 T.30 75mm Wabco 423 107 900

TT25.30.007 T.30 64mm Wabco 423 107 411

TT26.26.001 T.20 64mm Knorr BS3411

TT26.26.003 T.16 57mm Knorr BS3300

TT51.02.001 T.14 53mm Wabco 423 071 000

TT51.03.001 T.16 53mm Wabco 423 072 000

2.1

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

TT29.08.004 T.61 40mm Knorr 1186754

TT29.08.008 T.61 40mm Knorr 1189458

TT31.24.025 T.24/24 64mm Knorr KZ1134.2

TT31.25.023 T.24/24 64mm Knorr KZ1302.22

TT32.09.006 T.9/16 53mm Wabco 425 352 050

TT32.12.103 T.12/20 53mm Knorr BY9205

TT32.12.104 T.22/24 53mm Knorr BY9451

TT33.09.001 T.9/16 53mm Wabco 425 352 000

TT33.09.002 T.9/16 53mm Wabco 425 352 001

TT33.10.100 T.10.5/16 53mm Wabco 425 453 010

TT33.10.101 T.10.5/16 53mm Wabco 425 453 011

TT33.16.001 T.16/24 53mm Wabco 425 356 000

TT33.16.002 T.16/24 53mm Wabco 425 356 001

TT33.16.101 T.15/15 50mm Knorr KZ1286.1

TT34.04.002 T.115mm 90mm Knorr BZ6517

TT34.05.002 T.125mm 90mm Knorr BZ6621

TT35.01.003 Clayton Dewandre APGA.1512.4

TT35.01.004 Clayton Dewandre APGA.1512.5

TT37.12.101 T.12/12 45mm Wabco 925 305 118

TT40.17.001 T.20/30 65mm Wabco 890 110 349

TT40.24.043 T.24/24 57mm Wabco 890 110 350

TT40.25.001 T.24/30 64mm Wabco 890 110 351

TT40.31.001 T.30/30 65mm Wabco 890 110 353

TT50.10.005 T.16/16 57mm Wabco 925 424 800

TT50.10.006 T.16/16 57mm Wabco 925 424 801

TT50.25.009 T.24/24 57mm Wabco 925 421 750

TT50.28.002 T.27/30 65mm Wabco 925 429 002

TT52.01.006 T.24/30 57mm Knorr BS9536

TT52.01.009 T.20/24 53mm Knorr BY9401

TT52.02.001 T.16/16 57mm Wabco 925 464 452

TT52.02.013 T.20/24 64mm Wabco 925 460 101

TT52.02.014 T.24/24 64mm Wabco 925 461 010

TT52.02.017 T.12/16 57mm Wabco 925 466 011

TT52.02.021 T.12/24 57mm Wabco 925 466 010

TT52.02.052 T.14/16 57mm Wabco 925 466 401

2.1

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

TT25.20.014 T.20 75mm DAF

TT25.20.014 T.20 75mm Renault

TT25.20.016 T.20 57mm Mercedes Benz

TT25.20.602 T.20 57mm MAN


TT25.24.008 T.24 75mm DAF

TT25.24.008 T.24 75mm Renault

TT25.24.008 T.24 75mm Volvo




TT26.26.023 T.24 64mm Volvo

2.12.1

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

TT29.08.004 T.61 40mm Iveco

TT29.08.008 T.61 40mm Evobus


TT32.09.006 T.9/16 53mm MAN

TT32.12.103 T.12/20 53mm Iveco

TT32.12.104 T.22/24 53mm Iveco

TT34.04.002 T.115mm 90mm MAN

TT34.05.002 T.125mm 90mm MAN

TT35.01.003 Volvo

TT35.01.004 Volvo

TT40.24.043 T.24/24 57mm DAF

TT40.24.043 T.24/24 57mm Scania

TT40.24.043 T.24/24 57mm Volvo

TT40.31.001 T.30/30 65mm DAF

TT40.31.001 T.30/30 65mm Scania

TT40.31.001 T.30/30 65mm Volvo

TT50.10.005 T.16/16 57mm MAN

TT50.10.006 T.16/16 57mm MAN

TT50.25.009 T.24/24 57mm MAN

TT50.28.002 T.27/30 65mm DAF

TT52.01.006 T.24/30 57mm Scania

TT52.01.009 T.20/24 53mm Iribus

TT52.01.009 T.20/24 53mm Iveco

TT52.02.014 T.24/24 64mm Mercedes Benz

TT52.02.052 T.14/16 57mm Mercedes Benz

2.12.1

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Knorr

BS3300 TT26.26.003 T.16 57mm

BS3411 TT26.26.001 T.20 64mm

Wabco

423 071 000 TT51.02.001 T.14 53mm

423 072 000 TT51.03.001 T.16 53mm

423 105 020 TT25.20.602 T.20 57mm

423 105 111 TT25.20.016 T.20 57mm

423 105 408 TT25.20.007 T.20 57mm

423 105 409 TT25.20.008 T.20 57mm

423 105 900 TT25.20.014 T.20 75mm

423 106 106 TT25.24.001 T.24 57mm

423 106 900 TT25.24.008 T.24 75mm

423 107 411 TT25.30.007 T.30 64mm

423 107 900 TT25.30.004 T.30 75mm

423 109 001 TT25.27.001 T.27 64mm

2.1

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Clayton Dewandre

APGA.1512.4 TT35.01.003

APGA.1512.5 TT35.01.004

Knorr

1186754 TT29.08.004 T.61 40mm

1189458 TT29.08.008 T.61 40mm

BS9536 TT52.01.006 T.24/30 57mm

BY9205 TT32.12.103 T.12/20 53mm

BY9401 TT52.01.009 T.20/24 53mm

BY9451 TT32.12.104 T.22/24 53mm

BZ6517 TT34.04.002 T.115mm 90mm

BZ6621 TT34.05.002 T.125mm 90mm

KZ1134.2 TT31.24.025 T.24/24 64mm

KZ1286.1 TT33.16.101 T.15/15 50mm

KZ1302.22 TT31.25.023 T.24/24 64mm

Wabco

425 352 000 TT33.09.001 T.9/16 53mm

425 352 001 TT33.09.002 T.9/16 53mm

425 352 050 TT32.09.006 T.9/16 53mm

425 356 000 TT33.16.001 T.16/24 53mm

425 356 001 TT33.16.002 T.16/24 53mm

425 453 010 TT33.10.100 T.10.5/16 53mm

425 453 011 TT33.10.101 T.10.5/16 53mm

890 110 349 TT40.17.001 T.20/30 65mm

890 110 350 TT40.24.043 T.24/24 57mm

890 110 351 TT40.25.001 T.24/30 64mm

890 110 353 TT40.31.001 T.30/30 65mm

925 305 118 TT37.12.101 T.12/12 45mm

925 421 750 TT50.25.009 T.24/24 57mm

925 424 800 TT50.10.005 T.16/16 57mm

925 424 801 TT50.10.006 T.16/16 57mm

925 429 002 TT50.28.002 T.27/30 65mm

925 460 101 TT52.02.013 T.20/24 64mm

925 461 010 TT52.02.014 T.24/24 64mm

925 464 452 TT52.02.001 T.16/16 57mm

925 466 010 TT52.02.021 T.12/24 57mm

925 466 011 TT52.02.017 T.12/16 57mm

925 466 401 TT52.02.052 T.14/16 57mm

2.1

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DAF

TT25.20.014 T.20 75mm

TT25.24.008 T.24 75mm

MAN

TT25.20.602 T.20 57mm

Mercedes Benz

TT25.20.016 T.20 57mm

TT25.24.001 T.24 57mm

TT25.30.007 T.30 64mm

TT26.26.001 T.20 64mm

TT26.26.003 T.16 57mm

Renault

TT25.20.014 T.20 75mm

TT25.24.008 T.24 75mm

Volvo

TT25.24.008 T.24 75mm

TT26.26.023 T.24 64mm

2.1

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DAF

TT40.24.043 T.24/24 57mm

TT40.31.001 T.30/30 65mm

TT50.28.002 T.27/30 65mm

Evobus

TT29.08.008 T.61 40mm

Iribus

TT52.01.009 T.20/24 53mm

Iveco

TT29.08.004 T.61 40mm

TT32.12.103 T.12/20 53mm

TT32.12.104 T.22/24 53mm

TT52.01.009 T.20/24 53mm

MAN

TT32.09.006 T.9/16 53mm

TT34.04.002 T.115mm 90mm

TT34.05.002 T.125mm 90mm

TT50.10.005 T.16/16 57mm

TT50.10.006 T.16/16 57mm

TT50.25.009 T.24/24 57mm

Mercedes Benz

TT29.08.008 T.61 40mm

TT52.02.014 T.24/24 64mm

TT52.02.052 T.14/16 57mm

Scania

TT40.24.043 T.24/24 57mm

TT40.31.001 T.30/30 65mm

TT52.01.006 T.24/30 57mm

Volvo

TT35.01.003

TT35.01.004

TT40.24.043 T.24/24 57mm

TT40.31.001 T.30/30 65mm

2.1

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

The designated trademarks are registered marks of their respective owners and Meritor and its affiliates are not commercially connected, affiliated, or associated with any of the owners of such marks. The Meritor products presented herein are not endorsed or authorized by any of the trademark owners.

Les marques désignées sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. Meritor et ses filiales ne sont en aucun cas liés, affiliés ou associés aux propriétaires de ces marques. Les produits d’Meritor présentés dans ce document ne sont ni recommandés ni autorisés par les propriétaires de ces marques.

Die genannten Handelsmarken sind geschützte Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und Meritor und seine unterschiedlichen Tochtergesellschaften sind mit keinem der Eigentümer dieser Marken gewerbsmäßig verbunden, eine Filiale der Marke oder der Marke angegliedert. Die hier präsentierten Produkte von Meritor werden von den Eigentümern der Handelsmarken anderweitig weder empfohlen noch konzessioniert.

I marchi specificati sono marchi registrati che appartengono ai relativi proprietari. Meritor e le sue società affiliate non hanno alcun legame commerciale, affiLiazione o associazione con i proprietari di tali marchi. I prodotti Meritor qui presentati non sono raccomandati o autorizzati da nessuno dei proprietari di tali marchi.

De vermelde handelsmerken zijn geregistreerde merken van de respectievelijke eigenaren en de onderneming Meritor en haar filialen zijn niet commercieel verbonden aan, aangesloten bij of geassocieerd met de eigenaren van dergelijke merken. De hier gepresenteerde Meritor producten worden door geen van deze eigenaren van handelsmerken aanbevolen of goedgekeurd.

Las marcas designadas son marcas registradas de sus propietarios respectivos y Meritor y sus filiales no están conectados, afiliados o asociados comercialmente con ninguno de los propietarios de dichas marcas. Los productos Meritor presentados aquí no están aprobados o autorizados por ninguno de los propietarios de las marcas registradas.

Wskazane znaki handlowe są zastrzeżonymi znakami handlowymi odpowiednich właścicieli. Firma Meritor i spółki z nią powiązane nie podjęły żadnej współpracy handlowej z właścicielami tych znaków. Przedstawione tu produkty firmy Meritor nie mają rekomendacji ani autoryzacji właścicieli wymienionych znaków handlowych.

Указываемые торговые марки являются зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев и компания Meritor и ее дочерние структуры не имеют каких-либо коммерческих отношений, не аффилиированы и не ассоциированы с какими-либо владельцами таких торговых марок. Представленные здесь изделия компании Meritor не являются переданными или санкционированными любыми владельцами торговых марок.

As marcas comerciais designadas são marcas registradas de seus respetivos proprietários e a Meritor e suas filiais não estão ligadas, afiliadas ou associadas comercialmente com quaisquer dos proprietários das referidas marcas. Os produtos da Meritor aqui apresentados não são apoiados ou autorizados por quaisquer dos proprietários de marcas comerciais.

العالمات التجارية المختارة مسجلة لمالكيها وآرفين ميريتور وشركاتها التابعة غير مرتبطة تجاريًا أو تابعة أو متصلة بمالك هذه العالمات. ومنتجات آرفين ميريتور المقدمة هنا غير مدعمة أو مصرح بها من قبل أي من مالك هذه العالمات.

GB

F

D

I

NL

E

PL

RU

P

• uae

DISCLAIMERDISCLAIMER · AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ · ABLEHNUNG · ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ · DISCLAIMER · DESCARGO DERESPONSABILIDAD · WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI · ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ · EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE ·إخالء المسؤولية القانونية

Customer Servicec/o Meritor Aftermarket UK LimitedUnit 1 Broad Ground Road, Lakeside Industrial Estate, Redditch, Worcestershire, B98 8YS, U.K.Telephone Number: +44 (0) 1527 50 3950

Meritor Aftermarket Switzerland AGNeugutstrasse 89, 8600 Dübendorf, SwitzerlandTelephone Number: +41 (0) 44 824 8200

meritor.com

©2018 Meritor, Inc. All rights reserved.Issued 04-18 Publication TTC1280

Descriptions and specifications were in effect at the time of publication and are subject to change without notice or liability

Distributed by

TTC1280

The designated trademarks are registered marks of their respective owners and neither Meritor or Trucktechnic are commercially connected, affiliated or associated with any of such marks. The Meritor and Trucktechnic products presented herein are not endorsed or authorised by any of the trademark owners.

Documents

TRUCKTECHNIC BRAKE ACTUATORS...April 2018 TRUCKTECHNIC BRAKE ACTUATORS VASE DE FREIN BREMSZYLINDER ATTUATORI FRENO VEERREMCILINDERS ACCIONADORES DE FRENO SIŁOWNIKI HAMULCOWE ТОРМОЗНЫЕ