KONTINENTI,OKEANI,MORA,MOREUZI,KANALI,OSTRVA,POLUOSTRVA,MORSKE STRUJE...

file:///C|/Users/Sonja/Desktop/geografski_pojmovi.html[11/22/2008 8:47:41 PM]

SRB-CIR SRB-LAT RUS ENG FRA NEM GDE? STA? GIАзија Azija Азия Asia Asie Asien COM CON 81,600,000Аљаскoполуострво

Aljaskopoluostrvo

Аляскаполуостров

Alaskapeninsula

Péninsule del'Alaska Alaska Halbinsel USA O 1,560,000

Антартик Antartik Антарктида Antarctica Antarctique Antarktis COM CON 670.000Апенинскополуострво

Apeninskopoluostrvo

Апеннинскийполуостров

Italianpeninsula

Péninsuleitalienne

ItalienischeHalbinsel ITA O 612,000

Арабијскоморе

Arabijskomore

Аравийскоеморе Arabian sea Mer Arabe Arabisches Meer COM H 2,130,000

Арктик Arktik Арктика Arctic Arctique Arktis COM CON 10.100.000Атлантскиокеан

Аtlantskiokean

Атлантическийокеан Atlantic ocean Оcéan

Antlantique Atlantischer Ozean COM H 8.060.000

Африка Afrika Африка Africa Afrique Afrika COM CON 90.600.000Аустралија иОкеанија

Аustralija iOkeanija

Австралия иОкеания

Australia andOceania

L'Australie etOcéanie

Australien undOzeanien COM CON 9,200,000

Бали Bali Бали Bali Bali Bali IDN O 12,200,000Балканскополуострво

Balkanskopoluostrvo

Балканскийполуостров

Balkanpeninsula

Péninsulebalkanique Balkan Halbinsel COM O 146,000

Балтичко море Baltičko more Балтийскоеморе Baltic Sea Mer Baltique Baltisches Meer COM H 1.730.000

Бело море Belo more Белое море White Sea Mer Blanche Weißes Meer RU H 13,700,000Беринговоморе

Beringovomore

Беринговоморе Bering sea Mer de

Bering Meer Bering RUS,USA H 371,000

Босфор Bosfor Босфор Bosporus Bosphore Bosporus TUR CON 205,000Беринговмореуз

Beringovmoreuz

БеринговПролив

The straightof Bering

Le rocher deBering Straße von Bering COM CON 39,900

Британскаострва

Britanskaostrva

Британскaoстрова British Islands Îles

Britanniques Britische Inseln GBR,IRL O 12,100,000

Гибралтарскимopeуз

Gibraltarskimoreuz

ПроливГибралтар

The straightof Gibraltar

Le rocher deGibraltar

Straße vonGibraltar ESP CON 230,000

Голфска струја Golfska struja Гольфстрим Gulf Stream Jet De Golfe GolfcStrom COM H 1,400,000Голфска струја Golfska struja Гольфстрим Gulf Stream Jet De Golfe GolfcStrom COM H 1,400,000

Гренланд Grenland Гренландия Greenland LeGroenland Grönland DNK O 9,240,000

Европа Evropa Европа Europe Europe Europa COM CON 154.000.000Егејско море Egejsko more Эгейское море Aegean Sea Mer Égée Aegean Meer COM H 392,000

Eнглески кнал(Ла манш)

Engleskikanal (Lamanš)

Английскийканал

Englishchannel La Manche Ärmelkanal GBR H 9,970,000

Жуто море Žuto more Жёлтое море Yellow sea Mer Jaune Gelbes Meer COM H 6,830,000Ибица Ibica Ибица Ibiza Ibiza Ibiza ESP O 9,130,000Индијскиокеан Indijski okean Индийский

океан Indian ocean OcéanIndien Indischer Ozean COM H 10.800.000

Ирско море Irsko more Ирландскоеморе Irish sea Mer

irlandaise Irisches Meer GBR,IRL H 4,270,000

Исланд Island Исландия Iceland L'Islande Island ISL O 17,200,000Јадранскоморе

Jadranskomore

Адриатическоморe Adriatic sea Mer

Adriatique Adriatisches Meer COM H 347,000

Jaмajкa Jamajka Ямайка Jamaica La Jamaïque Jamaika JAM O 23,300,000

Јапанско море Japanskomore Японское море Sea of Japan Mer du

Japon Meer von Japan COM H 8,720,000

Јилан Jilan Ютландия Jutland Le Jutland Jütland DNK O 584,000

Јонско море Jonsko more Ионическоеморе Ionian sea Mer ionienne Ionisches Meer COM H 176,000

Jужна Америка JužnaAmerika

ЮжнаяАмерика

SouthAmerica

Amérique duSud Südamerika COM CON 29,000,000

Јукатан Jukatan ПолуостровЮкатан

Yucatanpeninsula

Péninsule deYucatan Halbinsel Yucatan MEX O 259,000

KONTINENTI,OKEANI,MORA,MOREUZI,KANALI,OSTRVA,POLUOSTRVA,MORSKE STRUJE...

file:///C|/Users/Sonja/Desktop/geografski_pojmovi.html[11/22/2008 8:47:41 PM]

Калифорнијскополуострво

Kalifornijskopoluostrvo

КалифорнияПолуостров

Californiapeninsula

Péninsule dela Californie Kalifornienhalbinsel MEX O 2,410,000

Карипско море Karipskomore

Карибскоeморe Caribbean Sea Mer Des

Caraïbes Karibisches Meer COM H 6,190,000

Каспијскоморе

Kaspijskomore

Каспийскоеморе Caspian Sea Mer

Caspienne Kaspisches Meer COM H 536.000

Коринтскиканал

Korintskikanal

Коринфскийканал

Corinthchannel

Canal deCorinth

De Kanal vonKorinth GRC H 71,000

Крим Krim Крым Crimea La Crimée Krim UKR O 1,090,000Крит Krit Крит Crete La Crète Crete GRC O 4,740,000Куба Kuba Куба Cuba Le Cuba Kuba CUB O 30,200,000

Мадагаскар Madagaskar Мадагаскар Madagascar LeMadagascar Madagaskar MDG O 12,000,000

Мртво море Mrtvo more Мёртвое море Dead sea Mer Morte Totes Meer COM H 13,600,000

Нова Гвинеја Nova Gvineja Новая Гвинея New Guinea La Nouvelle-Guinée Neu-Guinea IDN,PNG O 13,500,000

Нови Зеланд Novi Zeland НовойЗеландия New Zealand Nouvelle-

Zélande Neues Seeland NZL O 25,500,000

Норвешкоморе

Norveškomore

Норвежскоеморе

NorwegianSea

Mer deNorvège Norwegisches Meer NOR H 2,310,000

Охотско море Ohotskomore Охотское море Sea of

OkhotskMerd'Okhotsk Meer von Okhotsk COM H 83,600

Панамскиканал

Panamskikanal

Панамскийканал Panama Canal Le canal de

Panama Panamakanal PAN CON 2,780,000

Панамскиканал

Panamskikanal

Панамскийканал Panama Canal Le canal de

Panama Panamakanal PAN CON 2,780,000

Пиринејскополуострво

Pirinejskopoluostrvo

Пиренейскийполуостров

Iberianpeninsula

PenínsulaIbérica Iberische Halbinsel COM O 218,000

ПолуострвоКамчатка

PoluostrvoKamčatka

ПолуостровКамчатка

Kamchatkapeninsula

Péninsule duKamtchatka

KamchatkaHalbinsel RU O 80,800

Родос Rodos Родос Rhodes Rhodes Rhodes GRC O 6.930.000Сардиниja Sardinija Сардиния Sardinia La Sardaigne Sardinien ITA O 2,020,000СевернаАмерика

SevernaAmerika

СевернаяАмeрика North America Amérique du

Nord Nord Amerika COM CON 30.600.000

Северниледени океан

Severni ledeniokean

СеверныйЛедовитыйокеан

Arctic ocean L'océanArctique Nördliches Eismeer COM H 2.130.000

Северно море Severno more Северное море North sea Mer du Nord Nordsøen COM H 16,500,000Сицилија Sicilija Сицилия Sicily La Sicile Sizilien ITA O 3,180,000Скандинавскополуострво

Skandinavskopoluostrvo

Скандинавияполуостров

Scandinavianpeninsula

La PéninsuleScandinavien

SkandinavienHalbinsel COM O 4,000,000

Средоземноморе

Sredozemnomore

Средиземноеморе

MediterraneanSea

MerMéditerranée Mittelmeer COM H 3,520,000

Суецки канал Suecki kanal Суэцкий канал Suez channel Canal deSuez Suezkanal EGY H 275,000

Тихи океан Tihi okean Тихий океан Pacific ocean OcéanPacifique Pazifischer Ozean COM H 9.660.000

Филипинскоморе

Filipinskomore

Филиппинскоеморе Philippine sea Mer

philippinePhilippinischesMeer COM H 839,000

Флорида Florida Флоридa Florida La Floride Florida USA O 120,000,000Хавајскаострва(Хаваjи)

Havajskaostrva(Havaji) Гаваи Hawaii Hawaï Hawaii USA O 59,900,000

Хоншу Honšu Хонсю Honshu Honshu Honshu JPN O 235,000Црвено море Crveno more Красное море Red sea Mer Rouge Rotes Meer COM H 13,700,000Црно море Crno more Чёрное море Black sea La Mer Noire Schwarzes Meer COM H 13,300,000Шри Ланка(Цејлон) Šri Lanka Шри-

Ланке(Цейлон)SriLanka(Ceylon)

Sri Lanka(LaCeylan) Sri Lanka(Ceylon) LKA O 13,100,000(1,270,000)

•

•

... - -

Tvrtko Prcic

•

Siavisches Seminar nor Ilni\lorC'iHit 7nl"inh

\

,

Ii ( C::, ;--

~t • , ~ • , "

"'--) • ! ,

"- ..... •

'''' -L , , ,

'....,"

' J .... "'''

'1 1 1 • . " ~ i

! I

! \ ,

SADRZAJ

Rec unapred • • • • • • • • • • • • • • • • • 7 Principi fonolosko-grafoloske adaptacije • • • • • • 10 Literatura • • • • • • • • • • • • • • • • • • 21 Izvori

•

22 na mternetu • • • • • • • • • • • • • •

Vodic kroz Recnik • • • • • • • • • • • • • • 23

Recnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

•

REC UNAPRED

Pod terminom geografsko ime ovde se podrazume­vaju imenainazivi drzava (npr. GREAT BRITAIN), admini­strativnih oblasti (npr. DORSETSHIRE), naseljenih mesta (npr. NEW YORK) i njihovih delova (npr. MANHATTAN), te nazivi reka (npr. TYNE) , jezera (npr. HURON), mora (npr. MEDITERRANEAN SEA), planina (npr. BEN NEVIS), ostrva (npr. SHETLAND ISLANDS), kao i ostalih geograf­skih lokaliteta (npr. SILICON V ALLEY).

NastojeCi da bar delimicno popuni nonnativnu pra­zninu na koju se vee duze vremena ukazuje u nasim strucnim krugovima, Englesko-srpski recnik geograf­skih imena predstavlja svojevrsni dodatak Novom trans­kripcionom recniku engleskih licnih imena (PrCie 1998). Recnik sadrZi 1850 odrednica i objedinjuje, alfabetskim redosledom, geografska imena koja su odabrana na osno­vu tri kriterijuma.

Pre svega, to su imena iz anglofonih krajeva, tj. zemalja u kojima je engleski u upotrebi kao prvi (ma­ternji) jezik iz Velike Britanije, Irske, Sjedinjenih Americkih Drzava, Kanade, Australije i s Novog Zelan­da. Obuhvaeeni su nazivi administrativnih oblasti (sada­snjih i ranijih) i njihovih glavnih gradova, te imena ve­Cih gradova (od 100.000 stanovnika navise), vaznijih re-

8

ka, jezera, planina i ostrva u tim zemljama.' Pri tome, genericki delovi imena, koje cine imenice MOUNT (pla-

v

nina), RIVER (reka), LAKE Uezero), LOCH Uezero u Skot-skoj), itd. nisu ukljuceni u sastav odrednica.

Drugo, ovom glavnom fondu pridodata su i izve­sna imena van anglofonih krajeva, cije je unosenje bilo podstaknuto time sto u danasnje vreme srpski jezik (kao uostalom i svi drugi) s veCinom ovih imena dolazi u do­dir najcesce u njihovom engleskom pravopisnom obliku, posredstvom engleskog jezika, nesumnjivo prvog jezika svetske komunikacije. Uneseni su engleski nazivi dda­va sveta, clanica Ujedinjenih nacija (u trenutku pisanja njih ima 191), i njihovih glavnih gradova, a potom i na­zivi saveznih ddava i njihovih glavnih gradova u Indiji, kao najvecoj zemlji u kojoj je engleski drugi jezik.

I trece, ova dva sistematski izgradena fonda dopu­njena su imenima koja su ocenjena kao interesantna i stoga paznje vredna bilo zato sto se izgovaraju na neobican i nepredvidljiv nacin, bilo zato sto se njihov adaptirani oblik razlikuje od onoga sto bi se s povrsine moglo zakljuciti, bilo zato sto su kulturoloski, istorijski, medijski iIi drukcije znacajna. Tako su ovde svoje me­sto nasla imena ne sarno iz anglofonih krajeva nego i van njih, pri cemu je teziste bilo stavljeno na gradove

. ,. . - lone vece, lone manJe.

1 Materijal iz ovog dela prvobitno je ponuden u prilogu "Mali englesko-srpski recnik geografskih imena", objavljenom u zbomiku Jezik, dru.~tvo. mznanje. Profesoru Ranku Bugarskom od njegovih stu­denata; uredile D. Klikovac i K. Rasulic, Filoloski fakultet, Beograd, 2003: 285-300.

9

-'- * * "I ~ '"

Na izuzetno korisnim primedbama i predlozima au­tor izrazava iskrenu zahvalnost recenzentu, akademiku Ivanu Klajnu. No, za eventual no nastale propuste u pri­rucniku odgovornim se maze smatrati jedino autor.

U Subotici, u zimu 2003/04. T. P.

,

,

v v

PRINCIPI FONOLOSKO-GRAFOLOS ADAPTACIJE

Da bi se bilo koje strano ime, pa tako i englesko, moglo upotrebiti u nekom drugom jeziku, nuzno ga je adaptirati glasovnom i slovnom sistemu tog jezika, od­nosno pribliziti ga njegovim izgovomim i pravopisnim nonnama. Ozbiljno koriseenje stranih imena, u bilo kom jeziku, pa tako i srpskom, ne spada u domen autorske slobode, vee mora da predstavlja osmisljen i sistemati­zovan proces, koji se temelji na sistemu pravila taj sistem pra vila, poput svih ostalih elemenata u jeziku, podlozan je standardizovanoj upotrebi kolektiva, uklju­eujuCi i doslednu podrsku od strane obrazovnih ustano­va, izdavaekih kuea, te sredstava masovne komunika-

• •

cIJe. Slieno lienim imenima, adaptacija veCine geograf­

skih imena vrsi se na nivou fonoloske i grafoloske for­me, koju obuhvata transkripcija. (Adaptacija nekih geo­grafskih imena vrsi se (i) na nivou saddine delimie­nim iIi potpunim prevodenjem, sto, medutim, izlazi iz okvira ovog uvoda.) Ovde primenjeni model transkripci­je zasnovan je na principima ponudenim u Novom trans­kripcionom recniku engleskih licnih imena (PrCie 1998) i u "Predlozima za novi Pravopis (1): transkripcija vla­stitih imena iz engleskog jezika" (PrCie 2002). U na-

-

11

stavku, bice ukratko izlozeni osnovni principi tog mode­lao Podrazumeva se poznavanje oba izvoma (engleska) obIika imena izgovornog, kao glavnog, te pisanog, kao dopunskog, buduCi da na osnovu sarno pisanog iIi sarno izgovomog oblika nekog imena iz engleskog jezi­ka nije uvek moguce sa sigumoscu znati kako ce se ono i izgovarati, odnosno pisati.

I u engleskom i u srpskom jeziku, vrsta i raspored glasova u nekoj reci zavise od sloga u kome se javljaju, pri cemu slog moze biti iIi naglasen, ako saddi nagla­sen samoglasnik, iIi nenaglasen, ako saddi nenaglasen samoglasnik. U engleskom, moguce je artikulaciono raz­dvojiti primamo i sekundamo naglasene samoglasnike od onih nenaglasenih, mada u recima s vise od jednog sloga mesto naglaska nije fiksno pa stoga ni predvidlji­vo. S druge strane, u srpskom jeziku isti osnovni samo­glasnicki elementi modifikovani su elementima intenzi­teta (naglasen / nenaglasen), kvantiteta (dug / kratak) i tonaliteta (uzlazni / silazni / neutralni), takode s delimi­cino nepredvidljivim mestom naglaska. Iako se svi gla­sovi dvaju jezika vise iIi manje razlikuju prema nacinu izgovora, pri utvrdivanju veCine srpskih pribliznih gla­SoYa polazi se od akustickog utiska, odnosno od relativ­ne medusobne slicnosti posmatranih glasova, kako sa­moglasnika tako i suglasnika. U slucajevima kada takve slicnosti nema, izbor je uslovljen odranije postojeCim, tradicionalnim principima, koji ce biti dopunski obrazlo-" . zem.

Slede tri tabelarna pregleda u kojima se odvojeno obraduju primamo i sekundarno naglaseni samoglasnici,

12

nenaglaseni samoglasnici i suglasnici engleskog jezika. U posebnim stupcima uporedo se daju tri vrste podata­ka, i to na sledeCi nacin: (1) transkribovani engle ski glas , (2) tipicni primeri pisanja tog engleskog glasa u licnim imenima, i (3) srpski glas iIi kombinacija glasova koja najpribliznije odgovara datonl engleskom glasu u odredenoj poziciji. Da bi se mogli razlikovati od slova u pravopisu, svi simboli za glasove nalaze se u kosim zagradama. Za engleski jezik upotrebljena je ponesto uproscena verzija fonoloskih simbola predlozenih od stra­ne Medunarodnog fonetskog udruzenja (eng. Internatio­nal Phonetics Association; IPA). Za srpski jezik odabra­na su uobicajena mala slova, dok velika slova oznacava­ju duzinu samoglasnika.

NAGLASENI SAMOGLASNICI

Postojanje izvesnih akustickih slicnosti izmedu pri­marno i sekundarno naglasenih samoglasnika dvaju jezi­ka pruza osnovu da se srpski priblizni glasovi za vecinu njih utvrde prema akustickom utisku. U celini uzev,

• engleskim kratkim i dugim monoftonzima odgo­varaju srpski naglaseni kratki i dugi samoglasnici, prete­zno sa silaznim tonalitetom;

• engleskim diftonzima, u nedostatku diftonga kod nas, odgovaraju spojevi srpskih naglasenih kratkih sa­moglasnika (u jednosloznim imenima imaju tendenciju duzenja), pretezno sa silaznim tonalitetom, i elemenata Ij/ i lui;

13

• engleski latentni suglasnicki element Irl, u sklopu nekih lllonoftonga i diftonga, izjednaCivsi se s americ­kim nacinom izgovora, uvek se prenosi srpskim sugla­snikom Ir/;

• ostale kombinacije engleskih glasova smatraju se nizovima monoftonga iIi diftonga.

NAGLASENJ SAMOGLASNICI

U ENG. PRIMERI NAJCESCEG NACINA PISANJA U SRP.

Iii Tim, Miller, Dylan, Barry, Murr~, Harv£Y, Iii Swayz~, Bridg~s, Jeffries, Babb~ge, Ether~ge

-r Ii :1 G~ne, Cleese, Weaver, Fielding, Sheila III lirl Lear, Greer, Gere, Pierce, Deirdre fir!

.

lei K~n , B~tty, Pleasence lei

leil B1~ke, Mailer, Cl~, Mae; lej/; Le Carre, Olivier lEI I - -

lerl Fairley, Waring, Clare lerl

Ig:rl Kershaw, Burns, Firth, Byrd, Searle; ler/; Wordsworth, Galsworthy lorl1

1'&1 Ch~plin, D~niel , Addison, H~ITy la/" Ia! B!!ck, R!!sscll, SQmerset, Young Ia!

la:1 Francis, Gr~nt, McGr~th ; IA/-, Palmer lal/4

la:rl Garland, Elgar, Clerk lar!

lail Mike, Byron, Dwight -j

lajl laul Pound, Brown, Howe laul 101 BQb, TQmmy, W~tson, Gough, Lawrence 101 10:1 Paul, Shaw, W~lter, Maugham, Broughton 101 lo:rl Ford, Warner, Rourke 101'1 loil Moira, JQYce • loj/

14

loul Stone, Coe, Oates, Bowen, Marlowe; lou/; - -

FiQna, Boulton, Beaumont 10/5

luI Wood, F!!ller luI

lu:1 Hoover, L!!cas, Brewster, Dougal, Cruise lUI

Iju:1 H!!me, Dewey, Eugene IjUI

lurl Moore, McClure lurl

NAPOMENE:

I Ovaj glas uvek bi trebalo prenositi spojem lej/, izuzev ako je ree 0 nekom stranom glasu adaptiranom u engleskom i predstavljenom slovom E, kada bi ga, prema slovu, trebalo prenositi kao lEI. Raniji postupak po kojem se 1I svim slueajevima prenosio kao lEI iii leI, bilo pod nekadasnjim lIticajem adaptacije u nemaekom jezikll, bilo pogre­snim tllmaeenjem da se svako slovo A prenosi kao leI, danas se oseca zastarelim.

2 Bez akustieki slienog glasa kod nas, tradicionalno se prenosi kao lerl, pod lIticajem njegove nekadasnje adaptacije u nemaekom je­ziku. lzuzetak su slueajevi gde je predstavljen kombinacijom slova (W+)OR, kada bi ga, prema slovima, trebalo prenositi kao lorI, da bi se izbeglo izoblieavanje imena.

3 Bez akllstieki slienog glasa kod nas, redovno se prenosi na dva naCina: ponekad kao la!, relativno blize britanskom izgovoru , ali verovatnije prema slovu koje ga lIvek predstavlja, a ponekad kao leI, relativno blize ameriekom izgovoru, ali i prema pogresnom tumaeenju da se svako slovo A prenosi kao leI. Posto za ovakvll dvojnost nema opravdanja, pogodnijim se eini da se ovaj glas uvek prenosi kao laI , iz nekoliko razloga: oblici sa Ia! su stariji i brojniji u nasem jeziku, Ci­me se smanjuje broj lIkorenjenih izuzetaka; ujednaellje se oblik srod­nih imena s veCinom ostalih evropskih jezika, poput ADAM, AGNES, ALBERT, DANIEL; U obrnutom smeru, u engleskom jeziku glas Ia! iz ostalih jezika adaptira se mahom kao lre/.

4 Ovaj glas uvek bi trebalo prenositi kao IA/, bez obzira sto u americkom izgovoru u pojedinim pozicijama ima kvalitet glasa lrel (videti prethodnu napomenu). lzuzetak Sll slucajevi gde je predstavljen

15

kombinacijom slova AL, kada se, prema slovima, tradicionalno prenosi kao lal/.

s Ovaj glas uvek bi trebalo prenositi spojem lou/, izuzev u vi­sesloznim imenima gde je predstavljen najcesce slovom 0, kada bi ga trebalo prenositi, prema slovu, kao 101, da bi se izbeglo izoblicavanje imena. Raniji postupak po kojem se u svim slucajevima prenosio kao 101 iIi 10/, bilo pod nekadasnjim uticajem adaptacije u nemackom jezi­ku, bilo pogresnim tumacenjem da se svako slovo ° prenosi kao 10/, danas se osee a zastarelim.

NENAGLASENI SAMOGLASNICI

Gotovo nikakve akusticke slicnosti izmedu nena­glasenih sarnoglasnika dvaju jezika objasnjavaju nerno­gucnost da se srpski priblizni glasovi utvrde prerna aku­stickorn utisku. Medutirn, uvid u nastanak tih engle­skih glasova ponudice osnovu za jedno drukcije resenje. Nairne, postojanje nenaglasenih sarnoglasnika u engle­skorn jeziku posledica je slabljenja svih naglasenih sa­rnoglasnika u nenaglasenom slogu, iz cega proizlazi da su oni, istorijski gledano, vise-rnanje podjednako pove­zani sa svim naglasenim samoglasnicirna. Ta poveza­nost danas se ocituje razlicitim kombinacijama slova kojima su nenaglaseni samoglasnici predstavljeni. Stoga,

• engleskim nenaglasenim samoglasnicima odgova­raju srpski nenaglaseni kratki sarnoglasnici, s neutralnim tonalitetom, koji semogu adekvatno utvrditi jedino pre­rna relevantnom slovu.

16

NENAGLASENI SAMOGLASNICr

U ENG. PRIMERI NAJCESCEG NACINA PISANJA U SRP.

~laine , Carp~nter, Der~k, DU1T~ll, Burg~ss, Fawcett, Chamberlain, Madeleine; lei I -Bradbgry

Astaire, V~ness~, Mont~gue, Pamel~,

l'dl McDon~ldlM~cDon~ld, WilligID, Sulliv~n , lal2

Wygtt, Badh.i!m, Goodm~n, Cartl~nd

TQbias, ChristQpher, KeatQn, MasQn, 101 GainsbQrough, EdgecQmbe, ChishQlm

Anggs, Edmgnd, Ferggson, Gallgp, Aldous lui

Virginia, Hampshire !irl

Emerson, Hester, Collier, Dacre, McGuire lerl

l'drl Richard, Hayward, McKellar larl

Pickford, Major, Taylor, Barbour lorl

Turtun'o, Arthur, Wilbur lurl

III Hamilton, Edison, Colin Iii

NAPOMENE:

I U slucajevima gde je predstavljen slovom E, ovaj glas se po­nekad neopravdano prenosi i kao Iii, prema akustickom utisku, posto se 1I pojedinim imenima izvorni izgovor zaista priblizava tom glasu. Element -BURY tradicionalno se prenosi kao iberi/, verovatno analogi­jom prema prenosenjll naglasenog engleskog l'd:r/.

2 U sillcajevima gde je predstavljen slovom A , ovaj glas se ne­opravdano prenosi i kao lei, narocito u elementima Mc-/MAC-, -AM,

-AN, -ATT, -HAM, -MAN, -LAND, delom pod nekadasnjim lIticajem adap­tacije prema akustickom utisku 1I nemackom jeziku, a delom i zbog pogresnog tumacenja da se svako slovo A prenosi kao lei.

17

SUGLASNICI

Postojanje izvesnih akustickih slicnosti izmedu su­glasnika dvaju jezika pruza osnovu da se srpski pribli­zni glasovi, uz nekoliko izuzetaka, za veCinu njih utvrde prema akustickom utisku. U celini uzev,

• engleskim zvucnim suglasnicima odgovaraju srp­ski zvucni suglasnici;

• engleskim bezvucnim suglasniciIna odgovaraju srp­ski bezvucni suglasnici.

SUGLASNICI

U ENG. PRIMERI NAJCESCEG NACINA PISANJA U SRP.

Ipl fete, TiImett Ipl fbI Bill, Gibbon fbI

.

It! lorn, Hunon It I Idl Dick, Teddy Idl

/k/ Ken, Cole, Rebecca, McCoy, Hackman, Cluis, /k/ Qginn, Ale~

• Igl Gibb, Peggy Igl • ItII Charles, Fletcher IC/

Id31 John, Roger, Geor~, Cooligge Idzl i-

Ifl Ered, Griffith, Philip, Gough If I Ivl Vic, Stel2hen Ivl 181 Thatcher, Dorothy, Smith Itll 101 Carruthers, Galsworthy, Rutherford Idf2 lsI ~ue, Ross, Keat~, TrafY, Priscilla, Alex lsI

Izi Zoe, Dizzy, Bo~well, Bridge~, Matthew~; IzI; Evan~, Hobbe~, Jame~, Gal~worthy, King~ley Isf3

III Shelley, Patricia, Charlotte lsi

,

, •

J

18

131 Roget til

/hi Hardy, Docherty, Callaghan /hi

1m! Mary, Plummer 1m! In! Nick, Lennon Inl

IIJI Fleming, Cunningham; Ing/; Pinkerton 1n!4 -

11/ !:ocke, Dinon 11/ Irl Ron, Harry Irl Iji York, Sawyer Ijl Iwl West, AS9!!ith, McGuire Iv/5

Itsl Fitzgerald, Krantz, Shul~ . 1c16

NAPOMENE:

l Bez akusticki slicnog glasa kod nas, uvek predstavljen kombi­nacijom slova TH, ovaj glas se tradicionalno prenosi kao Itl, verovatno pod uticajem francuskog i nemackog jezika u kojima se ova kombina­cija slova tako izgovara.

2 Bez akusticki slicnog glasa kod nas, takode uvek predstavljen kombinacijom slova TH, ovaj glas je zvucni pamjak prethodnog glasa, pa bi ga stoga, analogno, uvek trebalo prenositi kao Id/, a ne kao It!.

3 Iza samoglasnika na kraju i unutar reci, predstavljen slovom S, ovaj glas ima punu zvucnost pa bi ga uvek trebalo prenositi kao /Z/, a ne prema slovu kao lsi. lzuzetak Cine polozaji iza suglasnika na kra­ju reCi, usled obezvucavanja u izvomom izgovoru, te, analogno, polo­zaji iza suglasnika unutar reCi, kada se prenosi kao lsi.

4 Bez akusticki slicnog glasa kod nas, veCinom predstavljen kombinacijom slova NG, ovaj glas se tradicionalno prenosi, prema slo­virna, kao Ing/. Izuzetak su slucajevi gde iza slova N sledi K, kada se prenosi kao In!.

5 Bez akusticki slicnog glasa kod nas, vecinom predstavljen slovom W, ovaj glas se tradicionalno prenosi kao lvi, pod uticajem ne­mackog jezika u kojem se ovo slovo tako izgovara.

•

19

6 lako su ovo uvek dva odvojena glasa, oni cine eelinu kada su predstavljeni kombinaeijama slova TZ iIi z, cesto poreklom iz drugih jezika, pa bi ih trebalo prenositi kao lei, za razliku od slucajeva kada su predstavljeni kombinaeijom slova TS, kada bi ih trebalo prenositi kao Its/. lzuzetak cine neka strana (neengleska) geografska imena, po­put AMRITSAR i BOTSWANA, u kojima bi kombinaciju slova TS treba-10 prenositi kao lei.

PRA VOPISNE SPECIFICNOSTI

Shodno pravilima Pravopisa srpskoga jezika (Pesi­kan, Jerkovic, Pizurica 1993), pojedine grupe imena pod­lezu jos i sledeCim posebnim zahtevima:

• izmedu slova i-a, i-e, i-u unosi se slovo j, npr. CALIFORNIA kao Kal(fornija, SAN DIEGO kao San Dijego, MAURITIUS kao Mauricijus;

• ozvucavanje i obezvucavanje suglasnika, iako mo­ze postojati u izgovoru, ne prikazuje se, npr. ASHBY kao Elbi, UPDIKE kao Apdajk (ozvucavanje), BEDFORD kao Bedford, ARLINGTON kao Arlington (obezvucavanje);

• nizovi slova nj i lj, koji predstavljaju nizove gla­soya In-ji i Il-j/, za razliku od glasova Injl i Iljl, u Cirilici se pisu slovima Hj i Jlj, npr. BUNYAN kao EaHjaH, MAL­YON kao MaJljoH, uz izuzetak pisanja odranije ukorenje­nog glasa Injl na pocetku imena, npr. NEWCASTLE kao lhYKa CJl , NEW HAMPSHIRE kao lhy XeMUljJUp;

• transkribovana viseclana geografska imena pisu se velikim pocetnim slovom kod svih clanova, npr. FORT LAUDERDALE kao Fort Loderdejl, SALT LAKE CITY kao Solt Lejk Sifi, LOCH NESS kao Loh Nes;

!

, , ,

20

• delimieno iIi potpuno prevedena viseelana geo­grafska imena pisu se velikirn poeetnim slovom sarno kod prvog elana, npr. FRISIAN ISLANDS kao Frizijska ostrva, CARIBBEAN SEA kao Karipsko more, NIAGARA

FALLS kao Nijagarini vodopadi, izuzev ako se u njiho­yom sastavu javlja neko geografsko, lieno iIi drugo irne, npr. ORKNEY ISLANDS kao Ostrva Orkni;

• viseelani nazivi drZava pisu se velikim poeetnirn slovorn kod svih elanova, ripr. CZECH REPUBLIC kao Ce­ska Repuhlika, MARSHALL ISLANDS kao Marsalska Ostr­va, UNITED ARAB EMIRATES kao Ujedinjeni Arapski Emi­ratio

LITERATURA

Crystal, D. (ed.). (1990). The Cambridge Encyclopedia. Cam­bridge University Press, Cambridge.

Klajn, I. (1997). Recnik jezickih nedoumica. Cetvrto izdanje. Cigoja stampa, Beograd.

Merriam-Webster's Pocket Geographical Dictionary. (1999). Merriam-Webster, Springfield, Mass.

Pesikan, M., Jerkovic, 1., Pizurica, M. (1993). Pravopis srp­skoga jezika. Matica srpska, Novi Sad.

Pointon, G. E. (1990). BBC Pronouncing Dictionary of British Names. Second Edition. Oxford University Press, Oxford & New York.

PrCic, T. (1998). Novi transkripcioni recnik engleskih licnih imena. Prometej, Novi Sad.

PrCic, T. (2002). "Predlozi za novi Pravopis (1): transkripcija vlastitih imena iz engleskog jezika". Jezik danas 15: 23 31.

Random House Webster's Unabridged Dictionary. Third Edi­tion. (1999). Random House Inc. (CD-ROM).

Wells, J. C. (1990). Longman Pronunciation Dictionary. Long­man, Harlow.

-

IZVORI NA INTERNETU

Countries of the World. (2002). http://www.infoplease.lycos.com/countries.html.

Encyclopaedia Britannica. (2003). http://www.britannica.com.

GeoHive: Global Statistics. (2003). http://www.geohive.com.

Infoplease.com: Encyclopedia. (2002). http://www.infoplease.lycos.com/encyclopedia.html.

List of Member States [of the United Nations}. (2003). http://www . un.org/Overview /unmember.html.

Wikipedia: the Free Encyclopedia. (2003). http://en.wikipedia.org.

The World Gazetteer. (2003). http://www.gazetteer.de/home.htm.

VODIC KROZ RECNIK

Leksikografska obrada sledi osnovni pristup Novog transkripcionog recnika engleskih licnih imena (PrCic 1998) i tipicno pruza tri podatka 0 odrednici:

(1) izvorni pravopisni oblik, predstavljen poluma-snim slovima, gde boje imaju sledeca znacenja:

• tamnoplava ime iz anglofonih krajeva • tamnocrvena ime van anglofonih krajeva

(2) preporuceni adaptirani izgovor, predstavljen u kosim zagradama, gde simboli imaju sledece vrednosti:

• I AEIOUI dug naglasen samoglasnik • I AEIOUI dug nenaglasen samoglasnik • laeioul kratak naglasen samoglasnik • laeioul kratak nenaglasen samoglasnik • In-j/ odvojen izgovor • ! ukorenjeni ·oblik (u praksi

odavno prihvacen tradicionalan oblik nastao primenom drukCijih postupaka)

(3) prilagodeni pravopisni oblik, predstavljen kur­zivnim slovima, kao u primeru:

Mississippi Imisisipil Misisipi.

; 5 ' 7

24

Medutim, nasuprot licnim imenima, adaptacija geo­grafskih imena ponekad se vrsi (i) na nivou saddine - delimicnim ili potpunim prevodenjem. Ova okolnost predstavljena je na dva nacina: prvo, kod delimicnog prevodenja kombinovanog s transkripcijom, adaptirani izgovor daje se samo za nominativ transkribovanih obli­ka, kao u primeru:

Stratford-(up)on-Avon Istrf!tford, ~vonl Stratford na E}vonu;

i drugo, kod potpunog prevodenja, adaptirani izostavljen je u celosti, kao u primeru:

Rocky Mountains, Rockies Stenovite planine.

• lzgovor

Ukoliko za neko ime na raspolaganju stoji nekoli­ko adaptacija, varijante se navode po redosledu prven­stva, povezane veznikom ILl, kao u primeru:

Illinois l!ilinQisl Ilinois ILl lilinQjI Ilino}.

Kod nekih geografskih imena, narocito onih van anglofonih podrucja, adaptacija u srpskom jeziku ne osla­nja se nuzno na engleski izgovor. Za takva imena adap­tirani izgovor originala ne postoji, pa se stoga ovde i ne daje, kao u primeru:

Finland Finska.

U oble zagrade stavljene su napomene, pri cemu se one vezane za lokaciju odredenog mesta nalaze ispred adaptiranog izgovomog i/ili pravopisnog oblika, kao u

• pnmeru:

----~., ,~. -:,'-' ;t:,:. "J,,'~~ .. ;o.;.g ' , 7 • ~

25

Shrewsbury (u Britaniji) /srQuzberii Srouzberi, (u SAD) /srUzberi/ Sruzberi,

dok se one vezane za kontekstualnu primerenost odrede­nog imena nalaze iza adaptiranog oblika, kao u primeru:

Ulster /f!lster/ Alster (Severna Irska, neformalno).

•

, . " . " . " . . ,. , 57

•

v

•

,

I

Abbotsford labotsfordl Abots ord

Aberaeron, Aberayron laberillronJ Aberajron

Aberdeen laberdInl Aberdin -

Aberdeenshire laberdInsirl Aberdinsir -Aberystwyth laberistvitl Aberistvit

Abidjan Abidzan

Abilene labilInJ Abilin

Abu Dhabi Abu Dabi

Abuja Abudza

Accra Akra

Acton laktonl Akton

Addington ladingtonl Adington

Addis Ababa Adis Abeba

Addiscombe ladisko Adiskom

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen' laeioul kratak nenaglasen oblik

" . . ,

I Adelaide 30 ------------,~.--------------------

Adelaide ladelej~ Adelejd Aden Aden

Aegean Sea Egej!kO more Afghanistan A vg~nistan Agartala Agartal

a

Agincourt Azenk4r

Agra Agra

Aintree l~ntrI/ ljntri Airdrie lerdril Erari Aizawl Ajzaul Ajaccio Ajaco

Akron lakronl Akron Alabama lalabamQl Alabama Alameda lala dQl Alameda

Albania Albanija

Albany IOlbanil O/bani Alberta lalbertal Alberta

--------- ZNJ\CENJE BOJA tamnoplava geogl'afskO ime iz anglofonih. kraje:a tamnocrvena geogri\~ko ime van anglofomh kraJeva

- .

31

Albuquerque lalbukerkil Albukerki Alcatraz lalkatrazl Alkatraz

•

Alderney IOldernil Olderni Aldershot IOldersotl Oldersot Aldgate IOldgejt/ Oldgejt Alexandria (u SAD) I!aleksandrial

Aleksandrija Algeria Aliir Algiers Aliir

America

Alhambra (u SAD) lalhambral Alhambra Allegheny Mountains, Alleghenies Alegenske

planine ILl Alegeni Allentown lalentaunl Alentaun Alne IOnl On Alnwick lanik! Anik Alps Alpi Althorp IOltorpl Oltorp Altoona laltUnai Altuna Amarillo lamarilol Amarilo -America lamerikal Amerika

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

•

I

J

Amersham

Amersham /amersa Amersam Amherst /amerstl Amerst Amlwch /amlukl Amluk Amman Aman Amritsar Amricar Amsterdam Amsterdam Anaheim /anahaj Anahajm Anchorage /ankoridzl Ankoridz Andes Andi Andhra Pradesh Andra Prades Andorra Andora Andorra la Vella Andora la Velja Andover landOver/ Andover Anglesey I~nglsi/ Anglsi Anglia /anglia/ Anglija (Engleska, pesnicki) Angola Angola Anguilla /angvila/ Angvila Angus /angus/ Angus Ankara Ankara Annapolis lanapolisl Anapolis

32

--

------- ZNACENJE BOJA ------­

tamnoplava tamnocrvena

geografsko ime iz anglofonih krajeva geografsko ime van anglofonih krajeva

t"

33

Ann Arbor /len arborl En Arbor Antananarivo Antananarivo Antibes Antib Antietam lantIta Antitam -

Arizona

Antigua and Barbuda Antigva i Barbuda Antilles Antili Antioch (u SAD) lantiok/ Antiok Antrim lantri Antrim Antwerp Antverpen Apalachicola lapalacikOlai Apalacikola Apennines Apenini Apia Apija Appalachian Mountains, Appalachians

Apalacke planine ILl Apalaci Appomattox lapomatoksl Apomatoks Arbroath larbroutl Arbrout . Argentina Argentina Argentine, the Argentina Argyll largAjll Argajl Arizona larizOnai Arizona

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

•

Ji

Arkansas

Arkansas I!arkanzasl Arkanzas Arlington larlingtonl Arlington Armagh larmA! Arma Armenia Jermenija Arun larunl Arun

Arunachal Pradesh Arunacal Prades Arundel larundell Arundel Asheville /!esvil/ Esvil Ashfield I! esflldl Es ild Ashgabat Asgabat Asmara Asmara Aspen laspen/ Aspen Assam Asam Astana Astana

Asuncion, Asuncion Asunsion Athens (u SAD) latensl Atens Athens Atina Atlanta latlantal Atlanta

Atlantic City latlantik sitil Atlantik Siti Auckland IOklandl Okland

34

------- ZNACENJE BOJA -----__

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

, ..

35

Augusta /Ogasta! Ogasta Aurora /OrOra! Orora Austin /ostin/ Ostin Australia I! austrAlia! Australija Austria Austrija Avon /~von/ Ejvon Aylesbury /~lsberi/ Ejlsberi Ayr JEri Er Ayrshire /ersir/ Ersir Azerbaijan Azerbejdzan

Azerbaijan

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

, , • I

Baghdad Bagdad

Bahamas Bahame

Bahrain Bahrein

• •

Bakersfield !b~kersflld/ Bejkers ild Baku Baku

Ballymena !balimInaJ Balimina

Balmoral !balmoral/ Balmoral

Baltimore /!baltimor/ Baltimor Bamako Bamako

Bandar Seri Begawan Bandar Seri Begavan Bangalore Bangalor .

Bangkok Bangkok •

Bangladesh Banglades

Bangor !bangor/ Bangor

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

37

Bangui Bangi

Banjul Bandzul Bannockburn Ibanokbernl Banokbern Barbados Barbados Barbican Ibarbikanl Barbikan Barking Ibarkingl Barking Barnet Ibarnet! Barnet

Barnsbury Ibarnsberil Barnsberi Barnsley Ibarnslil Barns Ii Barrie Ibaril Bari

Bayonne

Basildon Ibazildonl Bazildon

Basingstoke Ib~zingstouk/ Bejzingstouk

Basseterre Baster Bassetlaw lbasetlOI Basetlo Bath IbAtl Bat Baton Rouge Ibaton rUfl Baton Ruz Battersea Ibatersil Batersi

Bavaria Bavarska

Bay City Ib~ sitil Bej Siti Bayonne lbejOnl Bejon

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

•

, ,

,

Bayswater

Bayswater lb~zvOter/ Bejzvoter Baytown Ib~taun/ Bejtaun Beaminster Ibeminster/ Beminster Beamish IbIll1i s/ Bimis -Beaulieu IbjUli/ Bjuli Beaumaris IbOmaris/ Bomaris Beaumont IbOmont/ Bomont Beckenham Ibekena Bekenam Bedford Ibedford/ Bed ord Bedfordshire Ibedfordsir/ Bed ordsir Bedworth Ibedvortl Bedvort Beijing Peking Beirut Bejrut Belarus Belorusija Belfast /!belfast/ Bel ast Belgium Belgija Belgrade Beograd Belgravia Ibelgr~via/ Belgrejvija Belize Belize Bellingham Ibelinga Belingam

38

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

39

Belmont Ibelmont! Belmont Belmopan Belmopan Belsize lbelsAjz/ Belsajz Bengal Bengal Benin Benin Ben Nevis Iben nevis/ Ben Nevis Berkeley, Berkley Iberkli/ Berkli Berkshire I!berksir/ Berksir Berlin Berlin Bermondsey Ibermondsi/ Bermondsi Bermuda Bermuda Bern, Berne Bern Berwick Iberikl Berik

Beverley

Berwick-(up)on-Tweed Iberik, tvld/ Berik na -Tvidu

Berwickshire Iberiksirl Beriksir Bethesda Ibetezdal Betezda Bethlehem Vitlejem Bethnal Green Ibetnal grIn! Betnal Grin Beverley Ibeverli/ Beverli

------ ZNACENJE SIMtlULA --------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

,

"

, ,

Beverly Hills

Beverly Hills Ibeverli hils/ Beverli Hils Bexley Ibeksli/ Beksli Bexleyheath Ibekslih!t/ Bekslihit Bhopal Bopal Bhubaneswar Buvanesvar Bhutan Butan Big Apple, the Velika jabuka (Njujork,

nefonnalno) Bihar Bihar Billings Ibilings/ Bilings Biloxi Ibiloksi/ Biloksi Birkenhead Iberkenhedl Berkenhed Birmingham (u Britaniji) Ibernlinga

Bermingam, (u SAD) Ibermingham/ Bermingham

Bishkek Biskek Bismarck Ibizmark/ Bizmark -

Bissau Bisau Blackburn I!blekbe Blekbem Black Forest varcvald

40

------- LNACENJE BOJA -----__

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

41 Bosnia-Herzegovina

Blackfriars /!blekfrajars/ Blek rajars Blackheath /!blekhIt/ Blekhit Blackpool /!blekpUl/ Blekpul Blaenau /blillnAj/ Blajnaj Blenheim /bleniml Blenim Bloemfontein Blum ontejn

. Bloomington /blUmington/ Blumington Bloomsbury /blUmsberii Blumsberi Bognor Regis /bognor rldfis/ Bognar Ridzis Bogota, Bogota Bogota Bohemia eska (istorijski)

Boise /bQjzi/ Bojzi Bolingbrook /bolingbruk/ Bolingbruk Bolivia Bolivija Bolton /bOlton/ Bolton Bombay Bombaj Bondi /bondAj/ Bondaj Borough /baro/ Baro Bosnia and Herzegovina,

Bosnia-Herzegovina Bosna i Hercegovina •

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Bossier City

Bossier City !bOzer siti/ Bozer Siti Boston !boston! Boston Botswana Bocvana Boulder !bOlder/ Bolder Bournemouth !bornmut/ Bornmut Bowie !bUi/ Bui Boyne !bQjn! Bojn Bradford !bradford/ Brad ord Braintree !br~ntrI/ Brejntri Brampton !brampton/ Brampton Brands Hatch /!brends heel Brends Bee Brasilia, Brasilia Brazilija Bratislava Bratislava Brazil Brazil Brazzaville Brazavil Breckland !brekland/ Brekland Brent !brent! Brent Brentford !brentford/ Brent ord Bridgend !bridzend/ Bridzend Bridgeport !bridzport/ Bridzport

42

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

43

Bridgetown !bridztaun/ Bridztaun

Brighton !brillton/ Brajton

Brussels

Brisbane !brizban/ Brizban ILl !brizbejn/ Brizbejn

Bristol !bristol/ Bristol -

Britain Britanija ILl Velika Britanija British Columbia I!kolumbial Britanska

Kolumbija Brittany Bretanja

Brixton !brikston/ Brikston -

Broadland !brOdland/ Brodland

Bromley !bromli/ Bromli Brompton !brompton/ Brompton Bromwich !bromic/ Bromic

Bronx !bronks/ Bronks Brookline !bruklAjn/ Bruklajn Brooklyn !bruklin/ Bruklin

Brownsville !braunsvil/ Braunsvil Brunei Brune} Brussels Brisel

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOU/ dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

•

Bucharest 44

Bucharest Bukurest Buckingham !bakinga Bakingam Buckinghamshire Ibakingamsir/ Bakingamsir Budapest Budimpesta Buenos Aires Buenos Ajres Buffalo !bafalo/ Ba ala Bujumbura Budzumbura Bulgaria Bugarska Bull Run !bul rani Bul Ran Burbank !berbankl Berbank Burkina Faso Burkina F aso Burlington Iberlingtonl Berlington Burundi Burundi Bury !beri/ Be ri Bury Saint Edmunds, Bury St Edmunds

Iberi sent edmunds/ Beri Sent Edmunds Bute, Butte IbjUti Bjut

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko irne iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko irne van anglofonih krajeva

Caernarfon, Caernarvon Ikarnarvonl Karnarvon

Caerphilly Ikarf!lil Kar iii

Cairo Kairo

Calcutta Kalkuta

Calderdale IkOlderdejll Kolderdejl v

Caledonia lkaledOniai Kaledonija (Skotska, pesnicki)

Calgary Ikalgaril Kalgari

California Ikalifornial Kali ornija

Cam I!keml Kem

Camberwell Ikambervell Kambervel

Cambodia Kambodza

Cambria Ikambrial Kambrija (Vels, pesnicki)

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Cambridge

Cambridge I!kembridz/ Kembridz Cambridgeshire /!kembridzsir/ Kembridzsir Camden /kamden/ Kamden

46

Camden Town Ikamden taun! Kamden Taun Cameroon Kamerun Camp David /!kemp d~vid/Kemp Dejvid Canada /kanadal Kanada Canberra Ikanberal Kanbera Canonbury Ikanonberi/ Kanonberi Canterbury /!kenterberi/ Kenterberi Cape Canaveral /k~p kanaveral/ Kejp

Kanaveral Cape Cod Ik~p kod/ Kejp Kod Cape Girardeau /k~p dzirardo/ Kejp

Dzirardo Cape Horn Rt Horn Cape of Good Hope Rt dobre nade Cape Town /k~p taun/ Kejptaun Cape Verde Zelenortska Ostrva Caracas Karakas

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

47 Cayman Islands

Cardiff Ikardifl Kardi Cardiganshire Ikardigansirl Kardigansir Caribbean, the Karibi Caribbean Sea Karipsko more Carlisle lkarlAjll Karla}l Carlow Ikarloul Karlou Carmarthen Ikarmardenl Karmarden Carmarthenshire Ikarmardensirl

Karmardensir Carnarvon Ikarnarvonl Karnarvon

. Carshalton lkarsOltonl Karsolton Carson City Ikarson sitil Karson Siti Castlebar Ibarl Kaslbar Castleford IkAslfordl Kaslord Castlereagh -=-=slrejl Kas Ire} Castries Ikastrlz/ Kastriz Catford Ikatfordl Kat ord Causasus Kavkaz Cavan Ikavanl Kavan Cayman Islands Ka}manska ostrva

------ ZNACENJE SIMBOLA ------•

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

•

Cedar Falls

Cedar Falls IsIdar fOlsl Sidar Fois -Cedar Rapids IsIdar rapidsl Sidar Rapids Central African Republic Centralnoa ricka

Repuhlika Ceredigion /keredigionl Keredigion Chad Cad Chandigarh andigar

v

Chandler IcAndlerl Candler Channel Islands Kanalska ostrva

v

Charing Cross IcEring krosl Cering Kros v

Charleston Icarlstonl Carlston v

Charlestown Icarlstaunl Carlstaun v

Charlotte Isarlot/ Sarlot v

Charlottesville Isarlotsvill Sarlotsvil v

Charlottetown Isarlottaunl Sarlottaun Chatham Icata atam

. v

Chattahoochee IcatahUcI! Catahuci v

Chattanooga IcatanU gal Catanuga Chechnya ecenija Cheddar Icedarl edar

48

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

49

Chelmsford Icelmsfordl Celms ord Chelsea Icelsil elsi Cheltenham Iceltena .....,eltenam Chennai enaj

v

Chequers Icekersl Cekers v

Chernobyl Cernobilj Cherwell Icarvell Carvel

v

Chesapeake IcesapIkI Cesapik v

Chesham Icesaml Cesam v

Cheshire Icesirl Cesir Chester Icesterl ester

v

Chesterfield IcesterfIldl Cester ild v

Chevening IcI vningl Civning v

Cheviot IcI viotl Civiot -Cheyenne Isajenl ajen Chhattisgarh atisgar Chicago I!cikAgol ikago Chichester Icicester! icester -

Chile ile v

Chiltern Icilternl Ciltern -

Chiltern

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

•

•

China

China Kina Chisinau Kisinjev

v

Chislehurst Icizlherstl Cizlherst -Chis wick Icizik/ izik -

v

Chittagong Citagong Christchurch illstcercl Krajstcerc

v

Chula Vista IcUla vista! Cula Vista -Cincinnati Isinsinatil Sinsinati Cirencester Isillrensesterl Sajrensester Clacton Iklaktonl Klakton Clapham Iklapam/ Klapam Clare IkIErl Kler Clearwater IklIrvOterl Klirvoter - .

Clerkenwell Iklarkenvell Klarkenvel Cleveland Ikllvlandl Klivland -

Clitheroe IkliderOI Klidero -Clwyd IklUidl Kluid Clyde IkIAjdl Klajd Cochin Kocin Cockfosters Ikokfostersl Kok osters

50

------ ZNACENJE BOJA ----'----

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

51 Connaught

Colchester IkOlcesterl Kolcester

College Park Ikoledz park! Koledz Park

Cologne Keln

Colombia Kolumbija

Colombo Kolombo

Colorado Ikolor Adol Kolorado

Colorado Springs IkolorAdo springsl Kolorado Springs

Columbia (u SAD i Kanadi) Ikolambial Kolambija

Columbus Ikolambusl Kolambus

Comoros Komori

Compton Ikomptonl Kompton

Conakry Konakri

Concord Ikonkordl Konkord

Congo, Democratic Republic of the Demokratska Republika Kongo

Congo, Republic of the Republika Kongo

Connacht, Connaught IkonOtl Konot

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenagJasen oblik

..

Dacorum IdakOru Dakorum

Dagenham IdagenamJ Dagenam Dakar Dakar

Dalkeith Idalkltl Dalkit -Dallas Idalasl Dalas

Damascus Damask

Danube Dunav

Danville Idanvill Danvil

Dar es Salaam Dar es Salam

Darjeeling, Darjiling Dardziling

Darling Idarlingl Darling

Darlington Idarlingtonl Darlington

Dartmoor IdartmUrl Dartmur

Dartmouth Idartmutl Dartmut

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

55

Darwen /darven/ Darven

Darwin /darvinl Darvin

Dayton /d~ton/ De}ton

Derwent

Daytona Beach /dejtOna b!c/ De}tona Bit Death Valley Dolina smrti

Decatur /dek~tur/ Deke}tur Dee /dI/ Di -

Dehradun, Dehra Dun Dehradun Delaware /delaver/ Delaver

Delhi Delhi Delray Beach /delrej b!c/ Delre} Bit Denbigh /denbi/ Denbi

Denbighshire /denbisir/ Denbisir Denmark Danska Denver /denver/ Denver Deptford /detford/ Det ord Derby /darbi/ Darbi Derbyshire /darbisir/ Darbisir

Derry /deri/ Deri Derwent /dervent/ Dervent

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Des Moines

Des Moines Ide mQjn! De Mojn Detroit I!detroitl Detroit Devizes IdevIDzizl Devajziz Devon Idevonl Devon Devonshire Idevonsirl Devonsir Dhaka Daka Dili Dili Dispur Dispur District of Columbia I!kolumbial Okrug

Kolumbija Djibouti Dzibuti Dodge City Idodz sitil Dodz Siti Dodoma Dodoma Doha Doha Dominica Dominika Dominican Republic Dominikanska

Republika Doncaster Idonkasterl Donkaster Donegal IdonegOll Donegol Dorchester Idorcesterl Dorcester

56

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

•

57

Dorset Idorsetl Dorset Dorsetshire Idorsetsirl Dorset§ir Douglas I daglasl Dag las Dover IdOverl Dover Down Idaunl Daun Dublin Idablinl Dablin Dubuque IdubjUkl Dubjuk Dudley I dadlil Dadli Duluth IdulUtl Dulut

Dunfermline

". Dulwich Idalicl Dalic

." ::.: .

-~1:. · . .,' · '.' " , .. ,-·f' -.-;,: "<.-.

• .

• :': -, L·\ ·

, j. •

• c· ... ' .~ ,

• • ~-' . ;; .

- --!-- , ..

',' :

• •

.

Dumbarton Idambartonl Dambarton Dumbartonshir{: Idambartonsirl Dambarton§ir Dumfries IdamfrIsI Dum ris -

Dunbar IdanbArl Danbar Dunbarton Idanbartonl Danbarton Dunbartonshire Idanbartonsirl Danbarton§ir Dundalk IdandOk/ Dandok Dundee I dandII Dandi -Dunedin Idanldinl Danidin -Dunfermline Idanfermlinl Dan ermlin

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Dungannon

Dungannon /danganon/ Danganon Dunkirk Denkerk Durban Durban Durham /dara Daram Dushanbe Dusanbe Dyfed /david/ David

58

-------- ZNACENJE BOJA ------­

tamnoplava tamnocrvena

geografsko ime iz anglofonih krajeva geografsko ime van anglofonih krajeva

-- , .

.... .

-'-,: - '

'-" ~

,:\' -

: .. :-

. . •

Ealing Illingi /ling

Earl's Court lerls kort! Erls Kort

Easington IIzingtonl lzington

East Anglia langlia/ Istocna Anglija

Eastbourne IIstbornl Istborn -East End lIst endl 1st End -

Eastieigh JIstlil IstU

East River lIst riverl 1st River - -East Timor Istocni Timor

Ecuador Ekvador

Edgbaston ledzbastonl Edzbaston

_ Edgware ledzverl Edzver

Edinburgh I!edinburgl Edinburg

Edmonton ledmontonl Edmonton

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Egypt

Egypt Egipat Elgin (u Britaniji) lelginl Elgin, (u SAD)

leldzinl Eldiin Ellesmere lelsmlrl Elsmir Elmhridge lelmbridzl Elmbridi

Elmira lelmillra/ Elmajra El Paso leI pasol EI Paso EI Salvador Salvador Eltham leltaml Eltam

Ely IIlil Ili

Enfield lenfildl En ild England Engleska Englewood lenglvudl Englvud English Channel Lamans Enniskillen leniskilenl Eniskilen -Epping lepingl Eping Epsom lepso Epsom Equatorial Guinea Ekvatorijalna Gvineja Erewash lerivosl Erivos Erie lIril Iri -

60

------ ZNACENJE BOJA ------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

•

' .. ',"

,

,', , . '. ' ,

.

61

Eritrea Eritreja Escondido leskondIdol Eskondido -

Essex leseksl Eseks Estonia Estonija Ethiopia Etiopija Eton IIton! Iton -

Eugene IjUdzlnl ludiin Eureka IjUrlka/ lurika Euston IjU stonl luston Evanston levanstonl Evanston Evansville levansvill Evansvil Everglades leverglejdsl Everglejds Evesham IIvsaml Ivsam -

Exeter lekseterl Ekseter Exmoor leksmUri Eksmur Exmouth leksmutl Eksmut

Exmouth

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AETOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Faeroe Islands, Faroe Islands F arska ostrva Fairbanks I!ferbenksl Ferbenks Fairfax Iferfaksl Fer aks

Faisalabad Fajsalabad Falkirk I!fOlkirk/ Folkirk Falkland IfOlklandl F olkland Falkland Islands F olklandska ostrva ILl

Malvinska ostrva Falmouth Ifalmutl F almut

Fareham lfEraml Feram Farnborough Ifarnborol Farnboro

Farringdon Ifaringdonl F aringdon

Faversham Ifaversa Faversam

Fayette Ifejetl F ejet

Felixstowe Ifilikstoul Filikstou -

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

,

•

, , , ,

, , -"

, -, . , '

63

Feltham Ifeltamf Feltam

Fermanagh IfermanaJ Fermana

Fife Ifillfl F aj

Fiji Fidzi Finchley Ifinclil Fincli

Finland Finska

Finsbury Ifinsberil Finsberi

Flagstaff l!flegstAfl Flegsta

Flintshire IflintsirlFlintsir -Florence (u SAD) Iflorensl Florens

Florence (u Italiji) Firenca

Florida l!florldaJ Florida -Florida Keys Iflorida klzi Florida Kiz

Flushing Iflasingl Flasing

Forth

Flushing Meadow Iflasing medoul Flasing

Medou Folkestone Ifoukstonl F oukston Forfar Iforfarl For ar

Fort Dodge Ifort dodzl Fort Dodz Forth Ifortl Fort

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Fort Knox

Fort Knox Ifort noksl Fort Noks Fort Lauderdale Ifort IOderdejl1 Fort

Loderdejl Fort Myers Ifort millersl Fort Majers Fort Smith Ifort smitl Fort Smit -

Fort Wayne Ifort v~nI Fort Vejn Fort Worth Ifort yortl Fort Vort France Francuska

64

Frankfort (u SAD) Ifrankfortl Frank ort Fredericksburg I!frederiksburgl Frederiksburg Fredericton Ifrederiktonl Frederikton Freetown IfrItaunl Fritaun -

Fremont Ifrlmontl Frimont -Fresno IfreznOI Frezno Frisco Ifriskol Frisko ILl San Francisko -

(neformalno) Frisian Islands Frizijska ostrva Fulham Ifulaml Fulam Fullerton Ifulerton/ ' Fulerton Funafuti Funa uti

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

•

, I

•

,

. .. '

Gabon Gabon

Gaborone Gaborone

Gadsden /gadsdenJ Gadsden

Gainesville /gQjnsvil/ Gejnsvil

Gaithersburg I!gatersburg/ Gatersburg

Galloway / galovej/ Galove j

Galveston /galveston/ Galveston

Galway /gOlvej/ Golvej

Gambia (, the) Gambija

Gandhinagar Gandinagar

Gangtok Gangtok

Garden Grove /garden grouv/ Garden

Garland / garland/ Garland

Gary / gEri/ Ge ri

•

Grouv

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAElOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AETOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Gateshead

Gateshead /g~tshed/ Gejtshed Gatineau /gatinO/ Gatino Gatwick /lgetvikl Getvik Gedling /gedling/ Gedling Genoa Denova Georgetown /dzordztaun/ Dzordztaun Georgia /dzordzial Dzordzija Georgia Gruzija Germantown /dzermantaun/ Dzermantaun Germany Nemacka Gettysburg /lgetisburg/ Getisburg Ghana Gana Gibraltar /!gibraltAr/ Gibraltar Giffnock / gifnokl Gi ok Glamorgan /glamorgan/ Glamorgan

,

Glasgow /!glazgov/ Glazgov Glastonbury /glastonberi/ Glastonberi Glencoe / glenkO/ Glenko Glendale /glendejl/ Glendejl Gleneagles /glen!gls/ Glenigls

66

------- ZNACENJE BOJA ------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

" ' . . \ -'~~ 'c_

.---,,;'~ , ',-c . '/>f . - ~, ,

-. ,

67

Glenrothes Iglenrotesl Glenrotes Gloucester Iglosterl Gloster Gloucestershire I glostersirl Glostersir Glyndebourne Iglillndbornl Glajndborn Goa Goa Gosport Igosportl Gosport

Greece

Gotham Igotam/ Gotam (Njujork, nefonnalno) Gothenburg Geteborg Grampian Igrampianl Grampijan

Grampian Mountains, Grampians Grampijanske planine

Grand Canyon Veliki kanjon Grand Rapids Igrand rapidsl Grand Rapids Grantham Igranta Grantam Grasmere IgrasmIrI Grasmir Gravesend Igrejvsendl Grejvsend Great Britain Velika Britanija Greater Antilles Veliki Antili

Great Falls Igr~t fOlsl Grejt Fols Greece Grcka

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Greenland

Greenland Grenland Greenock /grlnok/ Grinok Greensboro /grlnsboro/ Grinsboro Greenville /grlnvil/ Grinvil Greenwich /grinic/ Grinic Greenwich Village / grenic vilidz/ Grenic

Vilidz ILl /grinic vi!idz/ Grinic Vilidz Grenada Grenada Grimsby /grimsbi/ Grimsbi Grosvenor /grOvenor/ Grovenor Guadeloupe Gvadelup Guam Gvam Guatemala Gvatemala Guatemala ( City) (Grad Gvatemala Guernsey /gernzi/ Gernzi Guildford, Guilford /gilford/ Gil ord Guinea Gvineja . Guinea-Bissau Gvineja-Bisau Gujarat Gudzarat Gulf, the Persijski zaliv (neformalno)

68

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava ~eografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van angJofonih krajeva

69

Gunnersbury /ganersberi/ Ganersberi Guyana Gvajana ILl Gijana Gwent / gvent/ Gvent Gwynedd /gvined/ Gvined

Gwynedd

------- ZNACENJE SIMBOLA -------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

•

Hackney /!hekni/ Hekni

Haddington /! hedington/ H edington

Hagerstown /h~gerstaun/ Hejgerstaun

Hague, the Hag

Haiti Haiti

Halifax !halifaks/ Hali aks

Halton /hOlton/ Holton

Hamilton !hamilton/ Hamilton

Hammersmith !hamersmitl Hamersmit

Hampshire /!hempsir/ Hempsir

Hampstead Ilhempsted/ Hempsted

Hampton Ilhempton/ Hempton

Hanoi Hanoj

Harare Harare

•

------- ZNACENJE BOJA ------­

tamnoplava tamnocrven:.t

geografsko ime iz anglofonih krajeva geografsko ime van anglofonih krajeva

, ,

..:.'/,:' " , .. •

"." .,:: -; ,

71

Haringey /haringej/ Haringej Harlem /harle Harlem Harlow !harlou/ Harlou Harmondsworth !harmondsvort/

Harmondsvort

Hawthorne

Harpers Ferry /harpers feri/ Harpers Feri Harrisburg I!harisburg/ Harisburg Harrogate !harogejtl Harogejt Harrow !harou/ Harou Hartford !hartford/ Hart ord Hartlepool !hartlipUl/ Hartlipul Harwich !haric/ Haric Haryana Harijana Haslemere !h~zlmlr/ Hejzlmir Hastings /h~stings/ Hejstings Havana Havana Haverfordwest !haverfordvestl Have ordvest Havering !h~vering/ Hejvering Hawaii !hav Aji/ Havaji Hawthorne !hOtorn/ Hotorn

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Hayes

Hayes /h~zl Hejz Hayward /h~vardl Hejvard Headingley Ihedinglil Hedingli Heathrow /hItroul Hitrou -Hebrides Hebridi Helena (u SAD) /helena! Helena Helsinki Helsinki Hemel Hempstead Ihemel hempstedl Hemel

Hempsted Henderson Ihendersonl Henderson Hereford (u Britaniji) Iherefordl Here ord,

(u SAD) Iherfordl Her ord Herefordshire Iherefordsirl Here ord§ir Herstmonceux IherstmonsjUI Herstmonsju Hertford Ihartfordl Hart ord Hertfordshire Ihartfordsirl Hart ord§ir Hialeah /hajal!a! Hajalija

72

. Hibernia I!hib~mia/ Hibemija (Irska, pesnicki) Highbury Ihillberil Hajberi Highgate /hillgejt/ Hajgejt

------ ZNACENJE BOJA ------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

'1 ,

,

•

,

73

High Wycombe IhAj vikomJ Haj Vikom Hillingdon Ihilingdon/ Hilingdon Himachal Pradesh Himacal Prades Himalaya(s), the Himalaji Hobart IhObart/ Hobart Ho Chi Minh City (Grad) Ho Si Min Holborn IhOlbornl Holborn Holland Holandija Holloway /holovejl Holovej Hollywood Iholivudl Holivud Holyhead Iholihedl Holihed Honduras Honduras Hong Kong Hongkong ILl Hong Kong Honiara Honijara Honolulu /honolUlul Honolulu Hornsey Ihornzil Hornzi Horsham /horsaml Horsam Hounslow Ihaunsloul Haunslou Houston IhjUstonl Hjuston Hove Ihouvl Houv

Hove

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Huddersfield

Huddersfield Ihadersflld/ Haders ild Hudson Ihadsonl Hadson Hudson Bay Ihadsonl Zaliv Hadson Hull Ihal/ Hal Humber /hamber/ Hamber Humberside lhambersAjd/ Hambersajd Hungary M arska Huntingdon /hantingdonl Hantingdon Huntington Ihantingtonl Hantington Huntington Beach Ihantington b!e/

Hantington Bic Huntsville Ihantsvil/ Hantsvil Huron IhjUroni Hjuron Hyderabad Hajderabad Hythe IhAjd/ Hajd

74

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

•

• \

Iceland Island

Idaho lilldahOI Ajdaho

Idaho Falls lilldaho fOlsl Ajdaho F ols

Ilford lilfordl Il ord -

Ilfracombe lilfrakU II rakum -Illinois I!ilinoisl Ilinois ILl lilinQjI Ilinoj

Imphal Imphal

Independence lindependensl Independens

India Indija

Indiana lindianal Indijana

Indianapolis lindianapolisl Indijanapolis

Indonesia Indonezija

Inglewood linglvudl Inglvud

Inveraray linverEril Invereri

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

/ AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Invercargill 76

Invercargill linverkargill Inverkargil

Inverclyde linverklAjdl Inverkla}d Invergarry linvergaril Invergari Invergordon linvergordonl Invergordon

Inverkeithing linverlqdingl Inverkiding Invermoriston linvermoristonl Invermoriston

Inverness linvernesl Invernes Inverurie linverUril Inveruri

Iona lajOna/ A}ona

Iowa lillova/ Ajova Ipswich lipsvicl Ipsvic Iran Iran Iraq Irak Ireland Irska Irvine u Britaniji) I~rvinl Ervin, (u SAD)

lervajnl Ervajn Irving I!irvingl Irving Islamabad Islamabad

•

Isle of Man I!menl Ostrvo Men

Isle of Wight Ivilltl Ostrvo Va}t

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

•

I I

I I

,

I

77

Isles of Scilly Isilil Ostrva SUi Isleworth lillzlvortl Ajzlvort Islington lizlingtonl Izlington Israel Izrael Italy Italija Itanagar Itanagar Ithaca (u SAD) litakal Itaka Iveagh lillval Ajva Ivory Coast Obala Slonovace Iwo Jima Ivo Dzima

\

Iwo Jima

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Jackson I! dzeksonl Dzekson Jacksonville I!dzeksonvill Dzeksonvil J aipur Dzajpur Jakarta Dzakarta Jamaica Jamajka Jamestown Idz~mstaun/ Dzejmstaun Jammu Dzamu Jammu and Kashmir Dzamu i Kasmir Japan Japan Jedburgh Idzedborol Dzedboro Jefferson City Idzeferson sitil Dze erson Siti Jersey Idzerzil Dzerzi Jersey City Idzerzi sitil Dzerzi Siti Jerusalem Jerusalim Jervaulx IdzervOI Dzervo

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

I

• • •

I •

I

. ',-

. . , :' .

79

Jharkhand Dzarkand Jodhpur Dzodpur Johannesburg lohanesburg Joliet IdfOlieti Dzolijet Jordan lordan Juneau IdfUnOI Dzuno

,

Juneau

------ ZNACENJE SIMBOLA -------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Kabul Kabul

Kalamazoo /kalamazUI Kalamazu

Kampala Kampala

Kansas Ikanzasl Kanzas

Kansas City /kanzas sitil Kanzas Siti

Karachi Karaci

Karnataka Karnataka

Kashmir Kasmir

Kathmandu Katmandu

Kazakhstan Kazahstan Kearney, Kearny /karnil Karni

Kenilworth Ikenilvortl Kenilvort

Kennebunk Ikenebankl Kenebunk

Kennebunkport /kenebankportl Kenebankport

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

! ! • •

• •

• • • • -j; · • •

• ,.' .

:.r' '" , • • , •

r • , . "

• .j

81

Kennington /kenington/ Kenington Kenosha /kenOsa/ Kenosa Kensington /kenzington! Kenzington Kent /kent/ Kent Kentish Town /kentiS taun! Kentis Taun Kentucky /kentaki/ Kentaki Kenya Kenija Kerala Kerala Kerry /keri/ Keri Keswick /kezikl Kezik Kettering /ketering/ Ketering Kew /kjU/ Kju

Kigali

Kew Gardens /kjU gardens/ Kju Gardens Key Largo _ largo/ Ki Largo

Key West Ik! vest! Ki Vest Khartoum Kartum Kidbrooke /kidbrukl Kidbruk -Kidderminster Ikiderminster/ Kiderminster Kiev Kijev Kigali Kigali

-

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Kilburn

Kilburn Ikilbernl Kilbe rn -Kildare !kildErl Kilder

Kilkenny !kilkenil Kilkeni Killarney lkilamil Kilarni

Kilmarnock !kilmamok/ Kilmarnok

Kimberley Kimberli

King's Cross lkings krosl Kings Kros

Kingsbury ~ngsberil Kingsberi

82

Kingston lkingstonl Kingston Kingston-upon-Hull !kingston, hall Kingston

na Halu Kingston-upon-Thames !kingston, !temzal

Kingston na Temzi

Kingstown !kingstaunl Kingstaun Kinross !kinrosl Kinros

Kinshasa Kinsasa Kintyre !kintillerl Kintajer

Kiribati Kiribati

Kirkcaldy I!kirkodil Kirkodi

Kirkcudbright l!kirkUbril Kirkubri

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

--

•

83

Kirklees I !kirklIzl Kirkliz -Kirkwall l!kirkvOllKirkvol -Kishinev Kisinjev Kitchener Ikicenerl Kicener -Knaresborough Inersborol Nersboro

Knightsbridge Inilltsbridzl Najtsbridz

Knowsley Inouzlil Nouzli

Knoxville Inoksvill Noksvil

Kohima Kohima

Kolkata Kolkata Koror Koror

Kowloon Kaulun

Kuala Lumpur Kuala Lumpur

Kuwait Kuvajt

Kyiv Kijev Kyrgyzstan Kirgistan

Kyrgyzstan

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

L. A. Los Andeles (neformalno, skraceno od 'Los Angeles'

Labrador l!labrAdorl Labrador

Lafayette /lafejetl La ejet

Lahore Lahore v

Lake Charles II~k carlsl Lejk Carls

Lake District lezerska oblast

Lake Placid l!l~k plesidl Lejk Plesid

Lakewood II~kvudl Lejkvud

Lambeth Ilambetl Lambet

Lammermoor IlamermUrl Lamermur

Lammermuir IlamermjUrl Lamermjur

Lanark Ilanarkl Lanark

Lanarkshire Ilanarksirl Lanarksir

•

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

,

I I

• •

, . . .' . .. . '. ',' . ,<,. •

" , .. '" , •• '::1,

"

, . .I' •

. .' , , , .

•

85 Leicestershire

Lancashire /lankasir/ Lankasir Lancaster /lankaster/ Lankaster Lansing /lansing/ Lansing Laoighis /l!s/ Lis Laos Laos La Paz La Pas Lapland Laponija Laramie /larami/ Larami Laredo /larEdo/ Laredo Las Vegas /las vEgas/ Las Vegas Latvia Letonija Laval /laval/ Laval Leamington (u Britaniji) /lelnington!

Lemington, (u Kanadi) !lImington! Limington Lebanon Liban Leeds /llds/ Lids -Leeward Islands Livardska ostrva Leghorn Livorno Leicester /lester/ Lester Leicestershire /lestersir/ Lestersir

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

,

Leinster

Leinster Ilensterl Lenster

Leith IlItl Lit -Leitrim IlItri Litrim -Leix IlIsl Lis -Leominster (u Britaniji) Ilemsterl Lemster,

(u SAD) Ileminsterl Leminster

Lerwick Ilervikl Le rvik

Lesotho Lesoto

Lesser Antilles Mali Antili

Lewes IIUisl Luis

LewishamllUisa Luisam

Lewisville IIUisvill Luisvil

Lexington Ileksington! Leksington

Ley ton II~ton! Lejton

Leytonstone II~tonstounl Lejtonstoun Liberia Liberija

Libertyville Ilibertivill Libertivil

Libreville Librvil

Libya Libija

Lichfield IlicfIldl Lie ild -

•

86

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

, ,

•

-I"' ' f~"'fit'· · .\

•

• '. •

, ,

" .. '

, • • . ; ,

· ", .' · ,J ,i .. ~; .

"",', , , " . ", ~ . · . , " " .-/ -', ,

" , , -". ' . -.. ' . ~

. ~ · ' · -'.' .':'-" .

" , ..... ." .-

· . '/ , ' .. ', '; •

87

Liechtenstein Lihtenstajn

Ligurian Sea Ligursko more

Lilongwe Lilongve Lima Lima

Limehouse Il.illmhausl Lajmhaus Limerick Ilimerild Limerik -

Lincoln l!linkolnl Linkoln -Lincolnshire l!linkolnsirl Linkolnsir -

Lisbon Lisabon

Lisburn Ilizbernl Lizbern -Lithuania Litvanija Little Rock Ilitl rold Litl Rok -Livermore Ilivermorl Livermor -

Liverpool IIi verp Ull Live rpul Livingston Ilivingstonl Livingston Ljubljana Ljubljana Llandudno IlandidnOI Landidno -

Llanelli Ilanetlil Lanetli Llangollen Ilangotlenl Langotlen Lobamba Lobamba

Lobamba

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Loch Ness

Loch Ness Iloh nesl Loh Nes Lockerbie Ilokerbil Lokerbi Lodi IIOdAjl Lodaj Logan II 0 ani Logan Lome, Lome Lome Lomond IIOmondl Lomond London l!londOni London Londonderry l!londonderil Londonderi Long Beach lIang bIel Long Bic Longford Iiongfordl Lon ord Long Island Iiong illiandl Long Ajland Longview IIongvjUI Longvju Los Alamos lIas alamosl Los Alamos Los Angeles l!los andelesl Los Andeles Lothian IIOdianl Lodijan Loughborough Ilatborol La oro Loughton Ilautonl Lauton Louisiana IIUiziana/ Luizijana Louisville IIUiviII Luivil Louth Ilaudl Laud

88

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

,,"!I

I

•

89

Lowell Ilouell Louel Lowestoft Iloustoftl Lousto t Luanda Luanda Lubbock Ilabokl Labok Lucknow Laknau Lusaka Lusaka Luton IIUton! Luton Luxembourg, Luxemburg Luksemburg Lyneham /lillna Lajnam

Lyneham

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen /aeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Macclesfield Imaklsflldl M akls ild

Macedonia Makedonija

Machynlleth Imakanletl Makanlet

Mackenzie Imakenzil M akenzi

Macon Im~konl Mejkon

Macquarie Imakvoril Makvori

Madagascar Madagaskar

Madhya Pradesh Madja Prades

Madison I!medisonl Medison

Madras Madras

Madrid Madrid

Maharashtra Maharastra

Maida Hill Im~da hill Mejda Hil

Maida Vale Im~da v~ll Mejda Vejl

------- ZNACENJE BOJA -------

tarnnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tarnnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

i , ,

I , , ,

I I , , ,

• \

, I

, :" .;"

': ....

91

Maidenhead Im~denhe(V Mejdenhed

Maidstone Im~dstonl Mejdston

Maine Im~nl Mejn Majuro Madzura Malabo Malabo

Malawi Malavi Malaysia Malezija Maldives Maldivi Male, Male Male

Mali Mali Malta Malta

Manipur

Malvern (u Britaniji) ImOlvernl Malvern, (u SAD) Imalvernl Malvern '

Managua Managva

Manama Manama Manassas Imanasasl Manasas Manchester Imancesterl Mancester

Manhattan I!menhetnl Menhetn Manila Manila Manipur Manipur

•

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

,

Manitoba

Manitoba ImanitObai Manitoba

Mansfield I!mensflldl Mens ild

Maputo Maputo

Margate Imargejt/ Margejt

Marietta Imarietal Marijeta

92

Marlborough (u Britaniji) ImOlborol Molboro, (u SAD) Imarlborol Marlboro

Marseille, Marseilles Marsej

Marshall Islands Marsalska Ostrva

Martha's Vineyard I!martas vin-jardl Martas Vinjard

Martinique Martinik

Maryland I!merilendl Meriland ILl Imerilandl Meriland

Marylebone Imarilebonl Marilebon Maseru Maseru

Massachusetts ImasacU setsl M asacusets

Matlock I!metlokl M etlok

Mauritania Mauritanija

Mauritius Mauricijus

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

•

I I , ! I

I

, ,

. ' •

, " , 93

Mayfair ImmfErl Me} er Mayo ImmOI Mejo Mbabane Mbabane McKinley Imakinlil Makinli Meath Imldl Mid -

Mediterranean Sea Sredozemno more Medway Imedvejl Medvej Meghalaya Megaleja Melanesia Melanezija Melbourne I!melburnl Melburn Memphis Imemfisl Mem is Mersey Imerzil Merzi Merseyside ImerzisAjdl Merzisajd Merton Imertonl Merton Mesa I sal Mesa Metairie ImetarII Metari Mexico Meksiko

Miami

Mexico City Grad Meksiko ILl Imeksiko sitil Meksiko Siti

Miami Imajamil Majami

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

/AEIOU/ dug naglasen /aeiou/ kratak naglasen ! ukorenjeni / AEIOU/ dug nenaglasen /aeiou/ kratak nenaglasen oblik

Miami Beach

Miami Beach Imajami bIcl Majami Bit Michigan I!miciganl Mitigan Micronesia Mikronezija Middlesbrough Imidlsbrol Midlsbro Middlesex Imidlseksl Midlseks -Middletown Imidltaunl Midltaun -Midlands Imidlandsl Midlands -Midlothian ImidIOdianl Midlodijan Midway Imidvejl Midvej Milan Milano •

Milford Imilfordl Mil ord -

Milton Keynes Imilton kInsl Milton Kins Milwaukee ImilvOkil Milvoki Minneapolis Imineapolisl Mineapolis Minnesota I!minesotal Minesota Minnetonka Iminetonkal Minetonka Minot Imillnotl Majnot Minsk Minsk Mississauga ImisisOgal Misisoga Mississippi Imisisipil Misisipi

94

------- ZNACENJE BOJA -------

tarnnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tarnnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

! , •

I i , I , I

•

95

Missoula ImizUIai Mizula Missouri l!misUril Misuri Mizoram Mizoram Mobile ImObIlI Mobil -Modesto Imodestol Modesto Mogadishu Mogadis Mohave, Mojave ImohAvel Mohave Mold Imouldl Mould Moldova Moldavija Monaco Monako Monaghan Imonahanl Monahan Moncton Imanktonl Mankton Mongolia Mongolija

Montevideo

Monmouth Imonmutl Monmut Monmouthshire Imonmutsirl Monmutsir Monroe ImonrOI Monro Monrovia Monrovija Montana ImontAnai Montana Monterey Imonter~1 Monterej Montevideo Montevideo

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Montgomery 96

Montgomery Imontgomeril Montgomeri Montpelier (u SAD) ImontpIlierl Montpilijer Montreal l!montreAlI Montreal Montrose Imontrouzl Montrouz Montserrat Imontseratl Montserat Moorgate ImUrgejtl Murgejt Moray Imaril Mari Morocco Maroko Moroni Moroni Moscow Moskva Motherwell Imadervell Madervel Mount Pleasant Imaunt plezantl Maunt

Plezant Mount Vernon Imaunt vernon! Maunt Vernon Mozambique Mozambik Mumbai Mumbaj Muncie Imansil Mansi Munich Minhen Munster Imansterl Manster Muscat Maskat

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

•

, · .

· .'." .', "

');'-' •• , ' .

I >: , ~ .. . , ; ;- c. · 'J .. ' ,:, '

:;i.;" • • ,<;.',-­

';,," ." . -­.".,.~ ,~. -

, ;: .. '. , "i

• . • , , ...

, • •

· ,-, ~.

, • •

.. . '.

• •

•

.. • ·

· ,. • · ., , .. .,: ..

" ' .' ·V · .' .. , , " •

:~ ., " f , .. , , • ' . •• , " :; 1

· , : i ,< • · , .,

~ ;) ,~ • ~ ,I ::, > • ;: '1 ., 1

~ •

,,~

• , • • • i ,

1 " • ,

,

"

· •

•

• • • • .'

;" '

" , '.

'.

• .. ' •

·

• • . c· · . • • ,. .< ' .. " , • .'. , • ,. (. -:.~~' ,

· t . o

97 Mysore

Musselburgb Imaselborol Maselboro Myanmar Mjanmar Mysore Majsor

------- ZNACENJE SIMBOLA -------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni / AEIOU/ dug nenaglasen /aeiou/ kratak nenaglasen oblik

N'Djamena N'Dzamena

Nagaland Nagaland

Nairobi Najrobi

Namibia Namibija

Nantucket Inantaketl Nantaket

Nantwich Inantvicl Nantvic

Napier-Hastings In~pier h~stingsl Nejpijer-Hejstings

Naples Napulj

Nashville I!nesvill Nesvil

Nassau Nasau

Nauru Nauru

Neasden Inlzdenl Nizden -Nebraska Inebraskal Nebraska

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

, I

•

I

99 New Haven

Nepal Nepal Netherlands, the Holandija ILl Nizozemska Nevada InevAda/ Nevada Newark I!njUarki Njuark . New Brunswick I!njU bransvikl Nju Bransvik Newburgh l!njUburgl Njuburg Newbury l!njUberil Njuberi New Caledonia Nova Kaledonija Newcastle l!njU s1/ Njukasl New Castle I!njU s11 Nju Kasl Newcastle-(up)on-Tyne I!njUkAsI, tAin!

Njukasl na Tajnu

Newcastle-under-Lyme l!njU sl, lAim/ Njukasl pod Lajmom

New Delhi I!njU delhil Nju Delhi New England Nova Engleska Newfoundland I!njUfaundlendl Nju aundlend Newham I!njUa Njuam

.•.••.. ' New Hampshire I!njU hempsirl Nju Hempsir ,

•

,

New Haven I!njU h~venlNju Hejven

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Newington

Newington I!njUingtonl Njuington New Jersey IlnjU dzerzil Nju Dzerzi New Mexico l!njU meksikol Nju Meksiko New Orleans I!njU orleansl Nju Orleans Newport I!njUportl Njuport

100

Newport News I!njUport njUzl Njuport Njuz Newry l!njUril Njuri New South Wales I!velsl Novi Juzni Vels Newton I!njUtonl Njuton Newtown IlnjUtaun! Njutaun Newtownabbey l!njUtonabil Njutonabi New York I!njillork/ Njujork New York City I!njillork sitil Njujork (SitO New Zealand Novi Zeland Niagara Falls (vodopad) Nijagarini vodopadi,

(grad) Inajagara fOlsl Najagara Fols Niamey Nijamej Nicaragua Nikaragva Nice Nica Nicosia Nikozija

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

I I

• ," '.

•

• , •

• • .. .. ,' , ,' .

, ... "

101

Niger Niger

Nigeria Nigerija

Norfolk Inorfokl Nor 'ok

Nottingham

Northallerton Inortalertonl Nortalerton

Northampton I!northemptonl Northempton

N orthamptonshire I! northemptonsirl Northemptonsir

North Carolina I!karollnal Severna Karolina -

North Dakota I!dakotal Severna Dakota

Northern Ireland Severna Irska

Northern Territory Severna teritorija

North Korea Severna Koreja

Northumberland Inortamberlandl Nortamberland

Northwest Territories Severozapadne teritorUe

Norway Norveska

Norwich (u Britaniji) Inoricl No ric, (u SAD) Inorvicl Norvic

Norwood Inorvudl Norvud

Nottingham Inotingaml Notingam

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Siavisches Seminar rler Universitat ZOrich

N ottinghamshire

Nottinghamshire Inotingamsirl Notingamsir

Notting Hili Inoting hill Noting BiZ Nouakchott Nuaksot Nova Scotia Nova kotska Nukualofa NukuaZo a

Nuneaton Inanltonl Naniton -

102

------- ZNACENJE BOJA ------­

tamnoplava tamnocrvena

geografsko ime iz anglofonih krajeva geografsko ime van anglofonih krajeva

I

•

• •

•

Oakland louklandl Oukland Oak Ridge louk ridzl Ouk Ridf. Ocala IOkalai Okala Ocean City lousan sitil Ousan Siti Oceania Okeanija Oceanside lousansAjdl Ousansajd Offaly lofalil 0 ali Ogwr logurl Ogur Ohio I!ohillol Ohajo Okinawa Okinava Oklahoma I!oklahomal Oklahoma Oklahoma City I!oklahoma sitil Oklahoma

SUi Oldham IOlda Oldam Olympia lolimpial Olimpija

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Omagb

Omagh lOrna! Oma Omaha IOrnaha! Omaha Oman Oman Ontario I! ontAriol Ontario Orange lorindzl Orindi Oregon loregonl Oregon Orissa Orisa Orkney Islands lorknil Ostrva Orkni Orlando lorlandol Orlando Orpington lorpington/ Orpington Oshawa losava! Osava Oshkosh loskosl Oskos Oslo Oslo Os tend Ostende Osterley losterlil Osterli Ottawa lotava! Otava Ouagadougou Vagadugu Ouse /Uzi Uz Oxford loksfordl Oks ord Oxfordshire loksfordsirl Oks ordsir Oxnard loksnardl Oksnard

104

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

,

!

, • ,

•

,

~ , ,

Paddington Ipadingtonl Padington Padua Padova Paducah IpadUkal Paduka Paisley Ip~zlil Pejzli Pakistan Pakistan Palau Palau Palestine Palestina Palikir Palikir Palm Beach Ipalm bIel Palm Bic Palm Springs Ipalm springsl Paln1 Springs Palo Alto Ipalo altol Palo Alto Palomar Ipalomarl Palomar Panaji Panadzi Panama Panama Panama (City) (Grad) Panama

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak nagJasen ! ukorenjeni IAEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen obljk

Panjab

Panjab Pandzab Papua New Guinea Papua Nova

Paraguay Paragvaj Paramaribo Paramaribo

Gvineja

Paramount /paramauntl Paramaunt Paris (u SAD /paris/ Paris Paris Pariz

Pasadena /!pasadEna/ Pasadena

Passaic /pas~ikl Pasejik Paterson /paterson/ Paterson Patna Patna Pawtucket /pOtaketl Potaket

Pearl Harbor /perl harbor/ Perl Harbor Peckham /peka Pekam Peking Peking Pembroke /pembrukl Pembruk Pembrokeshire /pembruksir/ Pembruksir

Penicuik /penikukl P enikuk Pennsylvania I!pensilv Ania/ Pensilvanija Pensacola /pensakOlal Pensakola

106

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

1 , ,

(

I , ,

•

, I

I

I \

, , ,

107

Penzance Ipenzansl Penzans

Peoria IpeOriai Peorija

Peri vale Iperivejll Perivejl

Persian Gulf Persijski zaliv

Perth Ipert/ Pert

Peru Peru

Peshawar Pesavar

Pitcairn Island

Peterborough Ip!terborol Pite rbo ro

Petersham Ip!tersaml Pitersam

Philadelphia Ifiladelfial Filadel ija Philippines Filipini

Philly Filadel ija (neformalno) Phnom Penh Pnom Pen

Phoenix Iflniksl Finiks -Piedmont Pijemont

Pierre (u SAD) IpiErl Pijer

Pietermaritzburg Pitermaricburg

Pimlico /p!mlikO/ Pimliko Piraeus Pirej

Pitcairn Island Ostrvo Pitkern

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Pitlochry

Pitlochry Ipitlohril Pitlohri Pittsburgh /!pitsburgl Pitsburg Plaistow IplAstoul Plastou Plano Ipl~nOI Plejno Plumstead Iplamstedl Plamsted Plymouth Iplimutl Plimut Poland Poljska Polynesia Polinezija Pontiac Ipontiak/ Pontijak Pontypool IpontipUll Pontipul Pontypridd Ipontiprldl Pontiprid Poole IpUll Pul Portadown Iportadaunl Portadaun Port Arthur Iport arturl Port Artur Port-au-Prince Port-o-Prens Port Elizabeth Iport elizabetl Port Elizabet Port Huron Iport hjUronl Port Hjuron Portland Iportlandl Portland Port Louis Iport IUisl Port Luis Port Moresby Iport morsbil Port Morsbi

108

------- ZNACENJE BOJA ------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

! ,

I

, , I , , , I

, , , ;

I I , ! I

j , , ,

,

': , ,

, ! :

I ' I

I

, i ,

I

i

109 Pueblo

Port-or-Spain Iport ov sp~n/ Port-ov-Spejn Porto Novo Porto Novo Portsmouth Iportsmutl Portsmut Port Stanley I!port stenlil Port Stenli Portugal Portugal ILl Portugalija Port Vila Port Vila Potomac IpotOmak/ Potomak Poughkeepsie Ipokipsil Pokipsi Powys Ipauisl Pauis Prague Prag Praia Praja Preston Iprestonl Preston

•

Prestwich Iprestvicl Prestvic Prestwick Iprestvik/ Prestvik Pretoria Pretorija Prince Edward Island Ostrvo princa Edvarda Princeton Iprinstonl Prinston Providence Iprovidensl Providens Provo IprOvOI Provo Pueblo (u SAD) Ipueblol Pueblo

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOu/ dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Puerto Rico

Puerto Rico Portoriko Punjab Pandzab Putney /patni/ Patni Pyongyang Pjongjang

110

•

-------- ZNACENJE BOJA -------­

tamnoplava tamnocrvena

geografsko ime iz anglofonih krajeva geografsko ime van anglofonih krajeva

I

I •

• •

• ·

, •

•

• • •

Qatar Katar Quebec I!kvebekl Kvebek Queens /kvlnsl Kvins Queensbury Ikvlnsberil Kvinsberi

ueensland Ikvlnslandl Kvinsland -uito Kito .

------- ZNACENJE SIMBOLA -------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Rabat Rabat

Racine Iraslnl Rasin -Rainier Irenlrl Renir -Raipur Rajpur

Rajasthan Radzastan

Raleigh IrOlil Roli

Ramsgate I!remsgejtl Remsgejt

Ranchi Ranci

Rapid City Irapid s!til Rapid SUi

Rawalpindi Ravalpindi

Reading Iredingl Reding

Redbridge Iredbridzl Redbridz

Redcar Ired rl Redkar

Redding Iredingl Reding

•

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

'" '.1':

, . j • •

, 1 I j • • , , ,;; ~ • , • • • • • , • ,

· , •

• • • •

• , •

,

• •

113 Roanoke

Redlands Iredlandsl Redlands .

Redmond Iredmondl Redmond Redwood City Iredvud sitil Redvud Siti Regina IredzillnaJ Redzajna Renfrew IrenfrU I Ren ru Renfrewshire IrenfrUsirl Ren rusir Reno IrInOI Rino -Reykjavik Rejkjavik Rhode Island Iroud illiand/ Roud Ajland Rhodes Rados Rhondda IrondaJ Ronda Richmond Iricmondl Ricmond -Richmond-upon-Thames Iricmond, !temzaJ

Ricmond na Temzi Riga Riga

v

Rio de Janeiro Rio de Zanejro Ripon Iripon/ Ripon Riverside IriversAjd/ Riversajd Riyadh Rijad Roanoke IrOanOkl Roanok

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

/ AEIOU/ dug naglasen /aeioul kratak naglasen ! ukorenjeni / AEIOU/ dug nenaglasen /aeiou/ kratak nenaglasen oblik

Rochdale

Rochdale Irocdejll Roedej/

Rochester Irocesterl Roeester Rockford Irokfordl Rok ord Rockville Irokvill Rokvil

•

114

Rocky Mountains, Rockies Stenovite planine Roehampton l!rOhemptonl Rohenlpton

Romania RUlnunija Rome (u SAD Irouml Roum

Rome Rim Romford Iromfordl Rom ord Romney Iromnil Romni Roscommon Iroskomonl Roskomon

Roseau Rozo Roseville Irouzvill Rouzvil Roswell Irozvell Rozvel Rotherham Irodera Roderam Rotherhithe IroderhAjdl Roderhajd Rothermere Irodermlrl Rodermir Roxburgh Iroksborol Roksboro Rugby Iragbil Ragbi

,

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

•

,

, ,

) \

J I I \

~

I

I I , I

I

,

I

I

I

I

I ,

, • • , ,

,

· , , · ,

, I · · · , , , , ,

" I .

.' ',; , , .;: -, / .... . '~ -"

oj. ,

• •

115 Rye ---.----------------~

Ruislip Irillslipl Rajslip Runnymede Iranimldl Ranimid Rushcliffe Irasklifl Raskli Rushmore Irasmorl Rasmor Russia Rusija Ruthin Iritinl Ritin -

Rutland Iratlandl Ratland Rwanda Ruanda Rye Ir Ajl Raj

•

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Sacramento /sakramento/ Sakramento

Saint videti St Helens

Salem /s~le Sejlem Salford /sOlford/ Sol ord Salinas /sallnas/ Salinas -Salisbury /sOlsberi/ Solsheri Salt Lake City /sOlt l~k siti/ Solt Lejk Siti Samoa Samoa Sanaa, Sanaa Sana San Antonio /san antOnio/ San Antonio San Bernardino /san bernardIno/ San -

Bernardino San Diego /san diEgo/ San Dijego Sandringham /sandringa Sandringam

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

' Ib

· •

.' , , , . • " " " , " , , , • J , • " •

I ' , I ,

, ' •

•

•

,

•

I ' , I . , . ,

· •

" I 1 ,

I i J , , , ,

, , , •

j I •

I : I ' , , I I I .

•

,

\ ,

I

, . C; ..

-

117

Sand well Is and veIl Sandvel Sandwich I! sendvicl Sendvic

Sao Tome

San Francisco I! san franciskol San Francisko -San Jose (u SAD) Isan hozEI San Hoze San Jose, San Jose (u Kostariki) San Hose San Juan Capistrano Isan huAn kapistrAnol

San Huan Kapistrano San Marino San Marino San Rafael Isan rafel! San Ra el San Salvador San Salvador Santa Ana Isanta ana! Santa Ana Santa Barbara Isanta barbara! Santa Barbara Santa Catalina Isanta katalIna! Santa Katalina -Santa Cruz Isanta krU zl Santa Kruz Santa Fe Isanta fEI Santa Fe Santa Monica Isanta monika! Santa Monika Santiago Santjago Santo Domingo Santo Domingo Sao Paulo, Sao Paulo Sao Paulo Sao Tome, Sao Tome Sao Tome

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

•

Sao Tome and Principe

Sao Tome and Principe, Sao Tome and Principe Sao Tome i Prinsipe

Sarajevo Sarajevo Sarasota IsarasOtai Sarasota Sark Isark/ Sark Saskatchewan Isaskacevanl Saskacevan Saskatoon IsaskatUnl Saskatun Saudi Arabia Saudijska Arabija Sault Sainte Marie, Sault Ste Marie

IsU sent marIl Su Sent Mari -Savannah Isavanal Savana Scafell Pike IskOfel pillk/ Sko el Pajk Scarborough Iskarborol Skarboro Schenectady Iskenektadil Skenektadi Scillies Ostrva Sili

v

Scotland Skotska . Scottsdale Iskotsdejl/ Skotsdejl Scranton Iskrantonl Skranton Scunthorpe Iskantorpl Skantorp Seattle I!sietll Sijetl

118

•

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

i j ,

,

·

j

I

i , • • , i • , 1 , , ; • • , • , • • ·

I i 1

•

119

Sedgemoor IsedzmUrl Sedzmur Sefton Iseftonl Se ton Sellafield IselafIldl Sela ild Senegal Senegal Seoul Seul

Shillong

Serbia and Montenegro Srbija i Crna Gora Serpentine IserpentAjnl Serpentajn Sevenoaks Isevenouksl Sevenouks Severn /severnl Severn Seychelles Sejseli Shannon I! senon/ enon

v

Shawnee /sOnIl Soni -v

Sheffield /sefIldl Se ild Shenandoah IsenandOa/ enandoa Shepherd's Bush /seperds bus/ eperds Bus

v

Sherbrooke /serbruk/ Serbruk Sherwood Iservud/ Servud

v

Sherwood Forest Servudska suma Shetland Islands, Shetland etlandska ostrva

v

Shillong Silang

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug nag las en laeioul kratak naglasen ~ ukor~njeni

I AEJOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Shoreditch 120

Shoreditch IsOrdicl ordic Shoreham Is Ora oram Shreveport Isr!vportl rivport Shrewsbury (u Britaniji) Isrouzberil rouzberi,

(u SAD) IsrUzberil ruzberi Shropshire Isropsirl ropsir t

Siberia Sibir Sidcup Isikapl Sidkap Sidmouth Isidmutl Sidmut -Sierra Leone Sijera Leone Sikkim Sikim Silesia leska ILl lezija Silicon Valley Silicijumska dolina Simla Simla Singapore Singapur Sioux City IsU sitil Su SUi Sioux Falls IsU fOlsl Su Fols Skopje Skoplje Skye Is ml Skaj Sligo IslillgOI Slajgo

------ ZNACENJE BOJA -------

t~mnopJava geografsko irne iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

, I

,j I j

j , , , !

•

121

Slough Islaul Slau Slovakia Slovacka Slovenia Slovenija

Southend-on-Sea

Smyrna (u SAD) /!smirna! Smirna Snaresbrook IsnErsbrukf Snersbruk Snowdon Isnoudonl Snoudon Sofia So ija Soho IsOhOI Soho Solent IsOlenti Solent Solihull Isolihall Solihal Solomon Islands Solomon ova Ostrva Somalia Somalija Somerset Isamersetl Samerset South Africa iuzna A rika Southall IsautOl1 Sautol Southampton I!sauthemptonl Sauthempton South Australia l!austrAlia! iuzna Australija South · Carolina I!karolIna! iuzna Karolina -

South Dakota I!dakota! iuzna Dakota Southend-on-Sea Isautendl Sautend na moru

•

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

. -- - -- - - _ •• _. --'-'---.--,-,~-,-.- .--" ... . , ' ''''- -' ' ., . ....... , -. ,, _ .' ••.•• •.. ' , -0< ' ,._

Southfield

Southfield /sautfIld/ Saut ild Southgate /sautgejt/ Sautgejt Southington /sadington/ Sadington South Korea iuzna Koreja Southwark /sadarkl Sadark

v

Spain Spanija Spitalfields /spitalfIlds/ Spital ilds Spokane /! spoken/ Spoken Springfield /springfIld/ Sprin Sri Jayawardenepura Kotte Sri

Dzajavardenepura Kate ILl ri Dzajavardenepura Kate

v

Sri Lanka Sri Lanka ILl Sri Lanka Srinagar Srinagar

St videti St Helens

Stafford /staford/ Sta ard Staffordshire /stafordsir/ Sta ordsir St Albans /sent Olbans/ Sent Olbans St Andrews /! sent endrU z/ Sent Endruz

122

------ ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

123

Stanley /! stenli/ Stenli Stanmore /stanmorl Stanmor Stansted /stansted/ Stansted

•

St John's

Staten Island /staten illland/ Staten Ajland St Augustine /sent OgustIn/ Sent Ogustin Staunton /! stenton/ Stenton St Catharines /! sent ketrins/ Sent Ketrins St David's /sent d~vids/ Sent Dejvids Stevenage /stIvenidz/ Stivenidz St George's /sent dzordziz/ Sent Dzordziz St Helena /!sent helEna! Sent Helena St Helens /sent helens/ Sent Helens

Element St se u engleskom moze pisati jos i s tackom kao St. (npr. St. Helens), te u svom punom obliku kao Saint (npr. Saint Helens). Ovde se navode imena samo u prvoj varij anti , dok se ostale dye podrazumevaju.

St Helier /sent helierl Sent Helijer Stirling /sterling/ Sterling St John's (u Kanadi) /sent dzons/ Sent Dzons

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni IAEIOU/ dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

St John's 124

St John's (na Antigvi i Barbudi) Isent dzonsl Sent Dzons

St John's Wood Isent dzons vudl Sent Dzons Vud

St Kitts and Nevis Isent kits, nevisl Sent Kits -

i Nevis St Louis Isent IUisl Sent Luis St Lucia Isent lUsa! Sent Lusa Stockholm Stokholm Stockport Istokportl Stokport Stockton Istoktonl Stokton Stockton-on-Tees Is tokton , tlzI Stokton na Tizu -

Stockwell Istokvell Stokvel Stoke-on-Trent Istouk, trent! Stouk na Trentu Stonehenge Istounhendzl Stounhendz Stormont Istormont! Stormont Stornoway Istornovejl Stornovej Stour IstUrl Stur

•

Stourbridge Istauerbridzl Stauerbridz St Pancras Isent pankrasl Sent Pankras

------ ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

125

St Paul Isent pOll Sent Pol St Petersburg (u SAD) I! sent p!tersburgl

Sent Pitersburg

Element St se u engleskom moze pisati jos i s tackom kao St. (npr. St. Helens), te u svom punom obliku kao Saint (npr. Saint Helens). Ovde se navode imena samo u prvoj varijanti, dok se ostale dYe podrazumevaju.

St Petersburg u Rusiji) Sankt Peterburg Strabane Istrabanl Straban Stranraer IstranrArl Stranrar

•

Stratford Istratfordl Strat ord Stratford-(up)on-Avon Istratford, ~vonl

Strat ord na Ejvonu Strathclyde IstratklAjdl Stratklajd Streatham Istreta Stretam Stroud Istraud/ Straud

Sucre

St Vincent and the Grenadines Isent vinsentl Sent Vinsent i Grenadini

Sucre Sukre

-

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Sudan (, the)

Sudan (, the) Sudqn Sudbury Isadberil Sadberi . Suffolk Isafokl Sa ok Sunderland Isanderlandl Sanderland Sunnyvale Isanivejll Sanivejl Superior Isup!riorl Supirior Surbiton Iserbitonl Serbiton Suriname Surinam Surrey Isaril Sari Sussex Isaseksl Saseks Sutherland Isaderlandl Saderland Sutton Isatonl Satan Suva Suva Swale Isv~l/ Svejl Swansea Isvonzil Svonzi Swaziland Svazilend

v

Sweden Svedska Swindon Isvindonl Svindon -

v

Switzerland Svajcarska Sydenham Isidena Sidenam

126

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

•

':" , j .. ~

"

. . i . ,

., , ,

•

, i , i

127

Sydney /!sidnej/ Sidnej Syracuse u Syria Sirija

,

• SAD) /sirakjUs/ Sirakjus

I

Syria

------- ZNACENJE SIMBOLA -------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I A ETOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Tacoma ItakOmaJ Takoma

Tahoe ItAhOI Taho

Taipei Tajpej

Taiwan Tajvan Tajikistan Tadzikistan Tallahassee Italahasil Talahasi

Tallinn Talin Tameside It~msAjd/ Tejmsajd

Tamil Nadu Tamil Nadu

Tampa ItampaJ Tampa

Tangier Tanger

Tanzania Tanzanija

Tarawa Tarava Tashkent Taskent •

_______ ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

I I

!

129

Tasmania I!tasmAniai Tasmanija

Taunton ItOntoni Tanton

Tay It~1 Tej Tayside It~sAjdl Tejsajd Tbilisi Tbilisi

Tees ItIzI Tiz -

Tegucigalpa Tegusigalpa

Teheran, Tehran Teheran Telford Itelfordl Tel ard

Tempe Itempli Tempi Tennessee Itenesli Tenesi -Terre Haute Itere bout! Tere Hout

Thimpbu

Tewkesbury, Tewksbury ItjUksberi/ Tjuksberi Texarkana Iteksarkanal Teksarkana Texas Iteksasl Teksas Thailand Taj land Thames I!temzal Temza Thanet Itanet! Tanet

Thessaloniki Salun Thimphu Timpu

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

IAEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEJOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Thiru vananthapuram 130

Thiruvananthapuram Tiruvanantapuram Thousand Oaks Itauzand ouksl Tauzand Ouks Thurrock Itarok/ Tarok Tilbury Itilberil Tilberi Tintagel Itintadzell Tintadzel Tipperary ItiperEril Tipereri Tirana Tirana Togo Togo Tokyo Tokio Toledo (u SAD) Itol!dOI Tolido Tonga Tonga Tooting ItUtingl Tuting Topeka Itop!kal Topika Torbay Itorb~1 Torbej Torfaen Itorv &inl Torvajn Toronto Itorontol Toronto Torquay _ Torki Torrance Itoransl Torans Torrens Itorensl Torens Torrington Itoringtonl Torington

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

.

-,';'-

:t > •

'~ ,. , .. J ,\ °tl ,

· , ,

1 •

~ , I , j .. , , ,

, , 'if , j .. , " , :,l , .', , , ,

,

• , ,

· , .. , · i ,

· ,

, , , , -1

I , , , , , ,

131

Tottenham Itotenaml Totenam

Totteridge Itoteridzl Toteridz

Tunbridge Wells

Tower Hamlets Itauer hamletsl Tauer Hamlets Towson Itausonl Tauson Trafford Itrafordl Tra ord

Transylvania Erdelj ILl Transilvanija Trent Itrentl Trent .

Trenton Itrenton! Trenton

Trinidad and Tobago Trinidad i Tobago

Tripoli Tripoli Tripura Tripura Trivandrum Trivandrum Trowbridge Itroubridzl Troubridz Troy (u SAD) ItrQjI Troj

Truro ItrUrOI Truro Tucson ItU son! Tuson Tufnell Park Itafnel park! Ta eZ Park

Tulsa Italsal Talsa Tulse Hill Itals hill Tals HiZ -Tunbridge Wells Itanbridz velsl Tanbridz Vels

______ ZNACENJE SIMBOLA ------

/ AEIOU/ dug naglasen /aeiou/ kratak naglasen ! ukorenjeni / AEIOU/ dug nenaglasen /aeiou/ kratak nenaglasen oblik

Tunis

Tunis Tunis Tunisia Tunis Turin Torino Turkey Turska

-

Turkmenistan Turkmenistan Tuscaloosa ItaskalU sal Taskalusa Tuscany Toskana Tuvalu Tuvalu Tweed ltv Idl Tvid -Twickenham Itvikena Tvikenam -Twin Falls Itvin fOlsl Tvin Fols -Tyler Itilllerl Tajler Tyne ItAjnl Tajn Tyrone ItirOni Tiron Tyrrhenian Sea Tirensko more

132

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

" '

~ ,I

-" ; .1

1 .i 1 1

I

, 1 , i ,

! • l i J

-1

II , ,

,~ .

-.-. . ,

Uganda Uganda Ukraine Ukrajina Ulaanbaatar, Ulan Bator Ulan Bator Ulster /alster/ Alster (Severna Irska, nefoffilalno) Union City /jUnion siti/ Junion SUi United Arab Emirates Ujedinjeni Arapski

Emirati United Kingdom Ujedinjeno Kraljevstvo United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Severne Irske

United States Sjedinjene Drzave United States of America Sjedinjene Americke

Drzave Upland /apland/ Apland

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

••

Upminster

Upminster lapminsterl Apminster Urbana I!urbanal Urbana Urbandale /!urbandejl/ Urbandejl Uruguay Urugvaj Utah IjUtai lura Utica IjUtikai lutika Uttaranchal Utarancal Uttar Pradesh Utar Prades Uxbridge laksbridzl Aksbridi Uzbekistan Uzbekistan

•

134

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

, \

· • , •

•

;': .. . ; ... . -- . ! ~:

Vaduz Vaduc Vallejo (u SAD Ival~OI Valejo Valletta Valeta Vancouver IvankUverl Vankuver Vanuatu Vanuatu Vatican City Vatikan Vauxhall IvoksOll Voksol Venezuela Venecuela Venice Venecija Ventura IventUrai Ventura Verdun Verden Vermont Ivermontl Vermont Vernon Ivernonl Vernon Vicksburg /!viksburgl Viksburg Victoria /!viktOriai Viktorija -

______ ZNACENJE 51MBOLA ------

I AElOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Victoria 136

Victoria (na Sejselima) /!viktOriaJ Viktorija Vienna Bee Vientiane Vijentijan Vietnam, Viet Nam Vijetnam Vilnius Viljnjus Virginia /!virdzlniaJ Virdzinija Virginia Beach /!virdzlnia bIe/ Virdzinija Bic Virgin Islands Devicanska ostrva Vistula Visla

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

•

r ,

1 i i { ~ I " " I ! , 1

I

· ,

• ' . ..

I i i ~ ! • ,

,

Waco Iv~kOI Vejko

Waddon/vodonl Vodon

Waikiki IvrukikII Vajkiki Wakefield Iv~kfIldl Vejk ild

Wales I!velsl Vels Walsall IvOlsOll Volsol

Waltham IvOlta Voltam

Walthamstow IvOltamstoul Voltamstou

Walworth IvOlvorti Volvort Wands worth Ivondsvortl Vondsvort

Wanstead IYonstedl Vonsted

Wapping Ivopingl Voping

Warley Ivorlil Vorli Warren Ivorenl Voren

______ ZNACENJE SIMBOLA ------

/ AEIOU/ dug nagJasen /aeiou/ kratak naglasen ! ukorenjeni / AEIOU/ dug nenaglasen /aeiou/ kratak nenaglasen oblik

Warrington

Warrington Ivorington! Vorington Warsaw Varsava

138

Warwick (u Britaniji) Ivorik/ Vorik, (u SAD) IVOfVik/ Vorvik

Warwickshire Ivoriksirl Voriksir Washington I!vasington! Vasington Washington, D. C. I! vasingtonl Vasington,

Okrug Kolumbija ILl I!vasington dI s1' Vasington, D. C. (skraceno od 'District of Columbia')

Waterford IvOterfordl Voter ord Waterloo (u Britaniji, SAD i Kanadi)

IvOterlUI Voterlu Waterloo (u Belgiji) Vaterlo Watertown IvOtertaunl Votertaun Watford Ivotfordl Vot ord Wausau IvOsOI Voso Waveney Iv~venil Vejveni Waverley Iv~verlil Vejverli Wealden Iv Ilden! Vi/den -

•

------- ZNACENJE BOJA -------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

139

Wealdstone Iv Ildstounl Vildstoun -

Wear Ivlrl Vir -Wellington Ivelingtonl Velington Wembley Ivemblil Vembli

West Bengal Zapadni Bengal West End Ivest endl Vest End

Whetstone

Western Australia llaustrAliai Zapadna Australija

West Ham Ilvest heml Vest Hem

West Indies Antili Westmeath Ivestmldl Vestmid -West Midlands Imidlandsl Zapadni Midlands Westminster Ivestminsterl Vestminster Westmorland Ivestmorlandl Vestmorland West Virginia Ilvirdzlnial Zapadna Virdzinija Wexford Iveksfordl Veks ord Weymouth Iv~mutl Vejmut Wheaton Iv Itonl Viton -

Wheeling Iv llingl Viling Whetstone Ivetstounl Vetstoun

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

/AEIOU/ dug naglasen /aeiou/ kratak naglasen ! ukorenjeni / AEIOU/ dug nenaglasen /aeiou/ kratak nenaglasen oblik

Whipsnade

Whipsnade Ivipsnejdl Vipsnejd Whitechapel Ivilltcapel/ Vajtcapel Whitefriars Ivilltfrajarsl Vajt rajars Whitehall IvillthOll Vajthol Whitehorse Ivillthorsl Vajthors White Plains Ivillt pl~nsl Vajt Plejns Whittier Ivitierl Vitijer · Wichita Ivicita/ Vicita -Wicklow Ivikloul Viklou -Wigan Ivigan! Vigan Williamsburg /!vilijamsburgl Vilijamsburg Wilmington Iv!lmington! Vilmington Wiltshire Iviltsirl Viltsir -Wimbledon Ivimbldon! Vimbldon -Winchelsea Ivincelsil Vincelsi -Winchester Ivincesterl Vincester -Windermere IvindermIrl Vindermir -Windhoek Vindhuk Windsor I!vindzorl Vindzor -Windward Islands Vindvardska ostrva

140

------ ZNACENJE BOJA ------

tamnoplava geografsko ime iz anglofonih krajeva tamnocrvena geografsko ime van anglofonih krajeva

141

Vinston-Sejlem Wirral Ivirall Viral -Wisconsin Iviskonsinl Viskonsin Woburn IvOberni Vobern Wokingham IvOkingaml Vokingam Wollongong Ivulongongl Vulongong Wolverhampton I! vulverhemptonl

Vulverhempton Woodford Ivudfordl Vud ord Woodspring Ivudspringl Vudspring Woodstock Ivudstokl Vudstok Woolwich Ivulicl Vulic Worcester Ivusterl Vuster Worcestershire Ivustersirl Vustersir Worthing Ivordingl Vording Wrekin IrIkini Rikin -Wrexham Ireksa Reksam Wycombe Ivikoml Vikom

Wycombe

•

______ ZNACENJE SIMBOLA ------

/ AEIOU/ dug naglasen /aeiou/ kratak naglasen ! ukorenjeni / AEIOU/ dug nenaglasen /aeiou/ kratak nenaglasen oblik

Wye

Wye /vhj/ Va} Wyoming /!v.Qjoming/ Va}oming Wyre /v.Qjer/ Va}er

142

-------- ZNACENJE BOJA -------­

tamnoplava tamnocrvena

geografsko ime iz anglofonih krajeva geografsko ime van anglofonih krajeva

•

Yamoussoukro lamusukro

Yangon langon

Yaounde, Yaounde launde •

Yaren laren

Yarmouth /jarmut/ Jarmul

Yeading /jeding/ leding

Yellowknife /jelounajf/ lelounaj

Yellowstone /jeloustounl lelousloun

Yemen lemen Yerevan lerevan

Yonkers /jonkers/ lonkers

York /jorkl lork Yorkshire /jorksir/ Jork§ir

Yosemite /josemiti/ losemili

------ ZNACENJE SIMBOLA ------

I AEIOUI dug naglasen laeioul kratak naglasen ! ukorenjeni I AEIOUI dug nenaglasen laeioul kratak nenaglasen oblik

Youngstown

Youngstown /jangstaunl Jangstaun Yukon /jUkonl Jukon Yuma /jUma/ Juma

144

-------- ZNACENJE BOJA -------­

tamnoplava tamnocrvena

geografsko ime iz anglofonih krajeva geografsko ime van anglofonih krajeva

, i

I ,

Zagreb Zagreb Zambia Zambija Zimbabwe Zimbabve

--_____ ZNACENJE SIMBOLA -------

/ AEIOU/ dug naglasen / AEIOU/ dug nenaglasen

/aeiou/ kratak naglasen ! ukorenjeni /aeiou/ kratak nenaglasen oblik

•

-

-

Prof. dr Tvrtko PrCic ENGLESKO-SRPSKl RECNIK

GEOGRAFKSIH IMENA

ITP "Zmaj", Novi Sad

Zaizdavaca Ivan Kampe!

Recenzent Akademik Ivan K!ajn

Korektura Autor

Kompjuterski slog Mladen Mozetic, GRAFICAR, Novi Sad

~

Stampa SCAN studio, Novi Sad

Tiraz 1000 primeraka

2004.

ISBN 86-489-0411-0