TXOSTENA - CSCE-EKGK

2 0

0 2

T X O S T E N A

T X O S T E N A2 0 0 2 e k o

2 0 0 2 e k o T X O S T E N AA U R K I B I D E A

A U R K I B I D E A

L E H E N D A K A R I A R E N A G U R R A

2 0 0 2 K O J A R D U E R E N O R O I T I D A Z K I A

C S C E - E K G K - R E N J A R D U E R E N O R O I T I D A Z K I A 2 0 0 2 K O E K I T A L D I A

K O O P E R A T I B E N A R B I T R A J E K O E U S K A L Z E R B I T Z U A R E N O R O I T I D A Z K I A

A U R R E K O N T U A R I B U R U Z K O A K

E S T A T I S T I K A - E R A N S K I N A

7

11

15

21

25

31

6

2 0 0 2 e k o T X O S T E N AL e h e n d a k a r i a r e n A g u r r a

7

Herri-erakunde sozio-ekonomikoen jarduera, etabatez ere sustatze-eginkizunak dauzkatenena, estueta halabeharrez lotuta dago dagokien errealitate-aren testuinguru sozio-ekonomikoarekin.

Honela, 2002ko aldagai makroekonomiko nagu-siek BPGren hazkunde motel samarra erakustendute (%1,8koa), eta aurreko ekitaldietakoa bainotxikiagoa izanik ere, euroaren eremuan izandakoabaino hazkunde handiagoa da hori; langabezi tasa%9 inguru murriztu da ekitaldiaren bukaerarako,emakumezkoen eta gazteen enplegua hobetu egindelarik.

Testuinguru horretan, euskal kooperatibismoak,tertziarizatu edo hirugarren sektorera lerratzekojoera duen arren, oraindik industri izaera du batezere, eta mundu osoan ekipo-ondasunetan inber-tsiogintza ahultzeak eragin egin dio, noski, urte-bukaeran suspertu bada ere neurri batean.

Halaber, 2002an, Euskadiko Kooperatiben GorenKontseiluak, kooperatibismoa sustatu eta zabaltze-ko organo nagusiak, bere plangintza estrategikoa-ren (1999-2002) azken ekitaldia burutu du (eginda-koaren balantzea eta balioespena egitekomementoa, beraz) eta aldi berean Hausnarketaberria egin du 2003-2005 etaparako.

Kontseiluaren jarduera nagusia eta bere erakunde-profila identifikatzea izan da alderik landuena etabaliotsuena, hor eman diezaiokeelarik baliorikhandiena euskal kooperatibismoari, bai lehendikdagoenari eta bai sortzen den berriari.

Honela, identifikatu duen erronka nagusia koope-ratiba berriak sustatzea da, orientabide instituzio-nalaren ardatz nagusi gisa; baita euskal gizarteakkooperatibismoa eta kooperatiben produktibitateekonomiko eta soziala hobeto ezagutu eta onardezan egin beharreko ahalegina ere; edo ematendituen zerbitzuak areagotu eta berritzea, adiski-detze, bitartekaritza eta arbitraje kooperatiboenbidez kooperatiben barneko gatazkak konpontze-koa, bereziki; edo prestakuntza kooperatiboa bul-tzatzen jarraitzea eta kooperatibei zerbitzuakematea. Aipagarria da, halaber, kontseilari-ohienforoa sortu izana. Eta norabide nagusi horien ingu-ruan, ekintza ugari gauzatu da.

Era guztietako ahaleginak, ekonomikoak eta pert-sonalak, sustapen-gaietara zuzentzeak aberastasuneta lanpostu kooperatiboak sortzea esan nahi du,eta hori premien diagnostikotik dator, baita Koope-ratiben Goren Kontseiluaren zentzuaren eta fun-tzioen hausnarketatik ere (premia horiek asetzekoduen maniobra-marjinatik, alegia); hori ekainaren24ko 4/93 Legean, Euskadiko Kooperatibei buruz-koan, dago tipifikatuta, kooperatibismoa sustatueta zabaltzeko organo goren gisa.

Esan bezala, hausnarketa estrategiko berria bestebultzada bat da Kontseiluaren jardueran, eta hel-buru horiek lortzeko nahia oso eragingarri etamotibatzailea gertatzen da.

Kontseiluaren barruan euskal kooperatibek, uni-bertsitateek eta Administrazioak dihardute elkarla-nean; eta helburuak lortzen dituen erakundea da,nahiko definizio zehatza du, eta bere estrategiakbetetzerakoan helburuen lorpena egiaztagarria da.

Aldi berean, ikasiz eta bere jarduera doituz doanerakundea da, eraginkorragoa izan dadin antola-keta aldetik.

Txosten hau aukera berri bat da Euskadiko koope-ratibista guztiongana iristeko, 2002ko ekitaldiankuantitatiboki eta kualitatiboki egindakoa esplizi-tatzeko; bide batez, Kontseiluaren zerbitzuakeskaintzen dizkizuegu, eta zuen laguntza eskat-zen, etengabe hobetzeko ahaleginean.

L E H E N D A K A R I A R E N A G U R R A

8

2 0 0 2 e k o T X O S T E N A2 0 0 2 k o J a r d u e r e n O r o i t i d a z k i a

9

2 0 0 2 K OJ A R D U E R E N

O R O I T I D A Z K I A

10


11

Osaera.2002ko ekitaldian, ondorengo ordezkatzea aipatubehar da:

• Jorge Arévalo jauna sartu da Angel Larrañagajaunaren ordez.

Beraz, hona hemen Kontseiluaren osaera ekitaldia-ren amaieran:

Lehendakaria.Jesus Alfredo Ispizua Zuazua jn.t.a.

Lehendakariordea.Fco. Javier Sanz Santaolalla jna.(Lan Elkartuko Kooperatiben Federazioa).

Kontseilariak.Jose Fco. Plazaola jna.(Nekazaritza eta Arrantza Saila, Eusko Jaurlaritza).

Jorge Arévalo jn.t.a. (Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila, Eusko Jaurlaritza).

Alejandro Martínez jna. (Deustuko Unibertsitatea).

Baleren Bakaikoa jna.(Euskal Herriko Unibertsitatea).

Jon Sarasua jna.(Mondragon Unibertsitatea).

Alfredo Montoya jna.(Nekazaritzako Kooperatiben Federazioa).

Marta Areizaga and.(Kontsumoko Kooperatiben Federazioa).

Juan M. Larrañaga jna.(Kredituko Kooperatiben Federazioa).

Eduardo Fernández jna.(Irakaskuntzako Kooperatiben Federazioa).

Juan Mª Concha jna.(Lan Elkartuko Kooperatiben Federazioa).

Daniel Esnal jna.(Garraiolarien Kooperatiben Federazioa).

Idazkari Orokor TeknikoaJuan Luis Arrieta Pagaldai jna.

Halaber, hona hemen ekitaldian zehar lanean jar-dun duten Batzordeen osaera:

Sustapen eta Komunikazioa.Jon Sarasua.

Jorge Arévalo.

Juan Mª Concha.

Eduardo Fernández, eta

Alfredo Montoya jaunak.

Araudien Aplikazioa.Fco. Javier Sanz.

Baleren Bakaikoa.

Eduardo Fernández.

Juan M. Larrañaga, eta

José Fco. Plazaola jaunak.

2 0 0 2 K O J A R D U E R E N O R O I T I D A Z K I A


12

Azterlan eta Ikerketa.Alejandro Martínez jauna.

Marta Areizaga andrea.

Daniel Esnal.

Jesús Alfredo Ispizua, eta

Fco. Javier Sanz jaunak.

Zerbitzuak.Marta Areizaga andrea.

Jesús Alfredo Ispizua.

Juan M. Larrañaga.

Alejandro Martínez, eta

Alfredo Montoya jaunak.

Kontseiluko langileak.

2002ko ekitaldian Lourdes Igartua andrearen ordezRicardo Moreno jauna sartu da. Beraz, hona hemenKontseiluaren osaera:

Juan Luis Arrieta jna.

Idazkari Orokor Teknikoa.

Santiago Merino jna.

Abokatu Aholkularia

Ricardo Moreno jna.

Administraria.

13

2 0 0 2 e k o T X O S T E N AC S C E - E K G K - r e n J a r d u e r e n

O r o i t i d a z k i a 2 0 0 2 k o E k i t a l d i a

C S C E - E K G K - r e nJ A R D U E R E N

O R O I T I D A Z K I A2 0 0 2 K O

E K I T A L D I A

14



15

Orokorra.2003/2005 Plan Estrategikoa eztabaidatu eta onartzea.Aurreko denboraldian lortutako emaitzak aztertuondoren, Euskal Herriko kooperatiba-mugimen-duak egun bizi duen egoera eta aurrean dituenerronka berriak aztertu ditu Kontseiluak. Bere bar-ne indarruneak eta ahuluneak aztertu dira etadatozen hiru urteotan mugimendu horrek izan di-tzakeen abagune eta mehatxuak.

Kontseiluak bere jarduna markatu behar dutenfaktore erabakigarriak identifikatu ditu, eta hortikabiatuta lortu nahi dituen hiru helburu nagusiaketa horiek lortzeko operatiboenak ematen dutenestrategiak ezarri ditu.

Hona hemen Helburu Estrategiko horiek:

• Kooperatiba-eredua ezagunagoa izatea baikooperatiben barruan eta bai gizartean, orohar.

• Kooperatibismoa onartuagoa eta preziatua-goa izatea bai gizartean eta bai erakundeenartean.

• Kooperatiba gehiago sortzea eta lehendikdaudenak sendotzea.

Kontseilari ohien Foroaren bilerak.Bilera-pare bat egin du Foro honek 2002ko ekital-dian, Plan Estrategikoaren garapena izanik ezta-baidagai nagusietako bat.

Web orria berritzea.Aipagarria da coop. domeinuaren erregistroa etaerabilera (helbide berria WWW.csce-ekgk.coop da).Kontseiluaren egoitza birtual honetan gure era-kundea zer den eta zer zerbitzu ematen duen azal-tzen da, baina hori guztia kooperatiben eta CSCE-EKGKren arteko elkarrekintza ahalbidetzekomoduan, modulu funtzional berrien ekarpenarekinetorkizunean zabal daitezkeen egituren bidez.

Sustapen eta komunikazio batzordea.Kooperatibismoa ezagutarazteko kanpaina.Publizitate-spot bat egin da, kooperatibismoarenfuntsezko ezaugarriak jasotzen dituena, eta geroETBren bi kanaletan eman da.

Sustapen Sozietatearen garapena.Kooperatiba Sustapenerako Sozietatea martxanjartzen lagundu da bere Batzorde Kudeatzaileanparte hartuz eta gero bere Kapital Sozialera60.000-€-ko ekarpena eginez. Sozietate honenoinarrizko helburua Euskadin kooperatiba berrieneraketa sustatzea da.

Dotazio osagarria OINARRI, S.G.R.ra48.081-€-ko ekarpen osagarria egin da honen diru-fondora, tamaina txikiko kooperatiben aldetik mai-leguaren %2ri dagozkion partaidetza sozialak har-pidetzeko aukera ematen duelarik

Mondragón Unibertsitatearekinlankidetza, Hitzarmen bidez, ondorengo programak garatzeko:

• «Elika» proiektua, prestakuntza sozio-etikoeta kooperatiborako oinarrizko materialasortzeko.

• Prestakuntza kooperatiboa hiru esparrutan(enpresan, unibertsitate-aurreko hezkuntzaneta unibertsitate-hezkuntzan) gaurkotzekoproiektu pilotua.

• Euskal kooperatiben hizkuntz politikak ikertu,eztabaidatu eta horien prospektiba egitea.

• Hirugarren munduko herrialdeetan herri-eko-nomietako kooperatibak gaitu eta laguntzekokudeaketa-tresnak trukatu, ikertu eta sortzea.

C S C E - E K G K - R E N J A R D U E R E N O R O I T I D A Z K I A 2 0 0 2 K O E K I T A L D I A

2 0 0 2 e k o T X O S T E N AC S C E - E K G K - r e n J a r d u e r e n O r o i t i d a z k i a 2 0 0 2 k o E k i t a l d i a

16

Merkataritza eta Garapen Landatarrariburuzko Nazioarteko II. Biltzarreanparte-hartzea. «MUNDUKO FOROLANDATARRA» garapenerako elkarteakantolatu zuen eta urriaren 24, 25 eta26an egin zen Arabako Biasterin.

Kooperatiba-sustapenerako programakgaratzeko kooperatiba-erakundeekinlankidetza, Hitzarmenen bidez.Aurreko ekitaldietan bezala, kooperatiba-elkartee-kin (Kooperatiben Federazioarekin eta Kooperati-ben Konfederazioarekin) lankidetzan jardun duKontseiluak, kooperatibismoa sustatzeko progra-mak kofinantzatzen:

Lan Elkartua• Lan Elkartuko kooperatibetan prestakuntza-

premien diagnostikoak egiteko programa.

• Lan Elkartuko kooperatibismoa sustatzekokanpaina Euskadiko aholkularitza-enpresetan.

• Arrasateko kooperatiba-esperientzian enpre-sa berriak sustatzeko azterlana.

• Lan Elkartuko kooperatibismoa sustatzekokanpaina komunikabideetan.

• Kooperatibetan Komunikazio Globaleko Pla-nak ezartzeko programa.

• Bazkide langileen gogobetetasuna neurtzekoesperientzia.

Nekazaritza.• «Nekazaritza kooperatiboa», eskola-umeei

zuzendutako programa, Euskadiko Irakas-kuntzako Kooperatiben Federazioarekin lan-kidetzan.

• Sozietate-eremuan prestatzeko ekintzak.

• Nekazaritza kooperatiboaren sektorean elkar-tze-esperientzia arrakastatsuak ezagutzekobidaia teknikoa.

• Farmazi zerbitzua sendotzea nekazaritzakokooperatibetan.

• Diagnostiko teknikoa energiaren kontsumoaoptimizatzeko.

Irakaskuntza.

• Kooperatibismoaren inguruko esperientziaktrukatzeko eta bizikidetza-foroak biltzeko jar-dunaldiak.

• Irakaskuntzako kooperatiben artean koopera-tiba integralaren eredua sustatzeko kanpaina.

• Irakaskuntzako kooperatiban kostuak planifi-katu eta kontrolatzeko tresnak.

• Irakaskuntzako Kooperatiba FederazioarenINTRANET bidez, etengabeko prestakuntzagaratzeko aukera aztertzea.

• Irakaskuntzako kooperatibismoa sustatzekokanpaina Komunikabideetan.

Garraiolariak.

• Kooperatiba federatuek bigarren mailako koo-peratiba bat eratu dute.

Azterketa eta ikerlan batzordea.

• Ondorengo agiri edo dokumentuak egin etaargitaratu dira 2002ko Urtekarian:

. Balioak aztertzeko metodologia.

. Balantze sozio-ekonomiko integratua.

. Balantze soziala.

. Kooperatiben arteko FEPC fondoaren azter-keta.

. Kooperatiben Arbitrajeko Euskal Zerbitzua-ren arbitraje-laudoen bilketa.

• «Kooperatiba-kudeaketarako Gida» argitara-tu eta zabaltzea.

• «1/2000 Kooperatiba Legearen Glosa» argita-ratzea.



17

Araudi aplikaziorako batzordea.

• Kooperatiben Erregistroari lagundu zaio bi kon-tsulta bideratzen.

• 21 kitapen-espediente eta 4 eraldaketa-expe-diente bideratu dira guztira.

• AGINDUZKO TXOSTENEN ZERRENDA:

. Agindu Proiektua, Justizia, Enplegu eta Gi-zarte Segurantzako sailburuarena, GizarteEkonomiako enpresetan bazkideak sartzekolaguntzak arautzen dituena.

. Agindu Proiektua, Justizia, Enplegu etaGizarte Segurantzako sailburuarena, EuskalAutonomia Erkidegoko Gizarte Ekonomiakoenpresetan asistentzia teknikorako lagun-tzak ezartzen dituena.

. Agindu Proiektua, Justizia, Enplegu etaGizarte Segurantzako sailburuarena, GizarteEkonomian enpresa-lankidetzarako lagun-tzak ezartzen dituena.

. Agindu Proiektua, Justizia, Enplegu eta GizarteSegurantzako sailburuarena, langileek enpre-setan parte hartzeko laguntzak antolatzendituena.

. Agindu Proiektua, Gizarte Ekonomian pres-tatzeko laguntzak ezartzen dituena.

. Agindu Proiektua, EAEko Gizarte Ekonomia-ko enpresen elkartze-egiturak sortu eta fin-katzera bideratutako laguntzak ezartzendituena.

. Agindu Proiektua, Gizarte Ekonomian mur-giltzeko laguntzak antolatzen dituena.

. Agindu Proiektua, lan- eta famili bizitza bate-ragarri egiteko neurriak arautzen dituena.

. Agindu Proiektua, AUZOLAN programaarautzen duena, bazterturik geratzeko arris-kuan daudenak lan-munduan sartzeko.

. Agindu Proiektua, Justizia, Enplegu etaGizarte Segurantzako sailburuarena, GizarteEkonomiako enpresetan bazkideak sartzekolaguntzak arautzen dituen Agindua aldatzenduena.

. Lege Aurreproiektuaren Proiektua, datupertsonalen jabetza publikoko fitxategiakarautzen dituena eta Datuak Babesteko Eus-kal Agentzia sortzen duena.

. Dekretu Proiektua, genetikoki aldatutakoorganismoen kontrolerako departamentuarteko Batzordea sortzen duena.

. Agindu Proiektua, Justizia, Enplegu etaGizarte Segurantzako sailburuarena, EuskalAutonomia Erkidegoaren esparruan GizarteEkonomiako enpresen lurralde-sustapen pla-nifikatua bultzatzeko laguntzak arautzendituena.

. Dekretu Proiektua, enplegu arloan diru-laguntzak arautzeko zenbait Dekretu alda-tzen dituena..

18

2 0 0 2 e k o T X O S T E N AK A E Z / S V A C - e n T x o s t e n a

19

K A E Z / S V A C - e nT X O S T E N A

20


21

K A E Z / S V A C - e n T x o s t e n a

Aurkezpena.Iritsi da berriro ere Euskadiko Kooperatiben GorenKontseiluak bere Kooperatiben Arbitrajeko EuskalZerbitzuaren bidez egin duen adiskidetze- eta arbi-traje-lanaren deskargu labur bat egiteko ordua.

Aparte utzita bideratu dituen gaiei buruzko kopu-ru garrantzitsuak, ondoren agertuko direnak, orohar esan behar da gogobetegarria izan dela epaile-ek ebazpen-laudoetan eta saiatutako adiskidetzee-tan egindako lana. Uste dugu kasu askotan irtenbi-dea eman zaiola planteaturiko gatazka juridikoariedo ekitate-gatazkari, aldeek egindako eskarienartean erabakiz.

Normalean adiskidetze eta arbitraje horiek koope-ratibaren barruan egin dira, baina laudo batzuk,eta garrantzitsuak gainera, kooperatiben artekogatazkei buruzkoak ere izan dira.

Azkenik, esan behar da lehen urratsak egin direla,horretarako beharrezko prestakuntza bilatuz, etor-kizunean Zerbitzuaren eginkizunen artean bitarte-karitza ere sartzeko: kasu horietan bitartekariak ezluke gatazka erabaki edo ebatziko, baizik etaazken akordioa bilatuko luke aldeen artean.


22

2002ko arbitrajeak.

ARB-1-2002: ETXEBIZITZAK: ERABAKIAK AURKATU EDO INPUGNATZEA

ARB-2-2002: NEKAZARITZA: KAPITAL-EKARPENAK ITZULTZEA

ARB-3-2002: LAN ELKARTUA: BAZKIDEARI ZIGORRA

ARB-4-2002: GARRAIOLARIAK: ERABAKIA DEUSEZTATZEA

ARB-5-2002: NEKAZARITZA: BAZKIDEARI ZIGORRA

ARB-6-2002: LAN ELKARTUA: ERABAKIA AURKATU EDO INPUGNATZEA

ARB-7-2002: LAN ELKARTUA: KAPITAL-EKARPENAK ITZULTZEA

ARB-8-2002: IRAKASKUNTZA: KOOPERATIBEN ARTEKO KALTE-ORDAINAK

ARB-9-2002: IRAKASKUNTZA: BAZKIDEARI ZIGORRA

ARB-10-2002: NEKAZARITZA: BAZKIDEARI ZIGORRA





ARB-15-2002: LAN ELKARTUA: BAZKIDEARI ZIGORRA


2002ko adiskidetzeak.

ADIS-1-2002: NEKAZARITZA: BAZKIDE-IZAERA

ADIS-2-2002: LAN ELKARTUA: INFORMAZIO-ESKUBIDEA

ADIS-3-2002: LAN ELKARTUA: KAPITAL-EKARPENAK ITZULTZEA

ADIS-4-2002: LAN ELKARTUA: KOOPER. ARTEKO KALTE-ORDAINAK

ADIS-5-2002: IRAKASKUNTZA: BAZKIDEARI ZIGORRA

ADIS-6-2002: LAN ELKARTUA: KOOPER. ARTEKO KALTE-ORDAINAK


ADIS-8-2002: IRAKASKUNTZA: KAPITAL-EKARPENAK ITZULTZEA

ADIS-9-2002: LAN ELKARTUA: INFORMAZIO-ESKUBIDEA

ADIS-10-2002: IRAKASKUNTZA: INFORMAZIO-ESKUBIDEA


ADIS-12-2002: KONTSUMOA: KAPITAL-EKARPENAK ITZULTZEA

2 0 0 2 e k o T X O S T E N AA u r r e k o n t u a r i B u r u z k o a k

23

A U R R E K O N T U A R IB U R U Z K O A K

24


25

Gure iritziz, 2002eko abenduaren 31n itxitako eki-taldiko kontuek, beren alderdi garrantzitsu guztie-tan, EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN KONTSEI-LUAk 2002eko abenduaren 31n zuen ondarea etafinantza-egoera zuzen adierazten dituzte, baitaegindako eragiketen emaitzen eta data berean itxi-tako ekitaldian lortu eta erabilitako baliabideenaere; gainera, behar hainbat informazio dute egokiinterpretatu eta ulertzeko, orokorki onarturik dau-den kontabilitate-printzipio eta arauen arabera,aurreko ekitaldian erabilitakoekiko uniformeakdirelarik.

A U R R E K O N T U A R I B U R U Z K O A K

Hona hemen 2002, urteko ekonomi eta finantza-datuen laburpena, baita 2001ko ekitaldikoekinparekatuta ere, eurotan.

Finantza eogera-orriak, 2002eko ekitaldiko datuerrealen euskarri direnak, LKS Auditores enpresakikuskatu ditu eta, bere ustez, zentzuz erakustendute Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseiluak02.12.31n zuen finantza- eta ondare-egoera.

Urteko Kontuen Ikuskaritza Txostenarenhitzez hitzez-ko transkrpzioa.EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN KONTSEILUA-ren urteko kontuak ikuskatu ditugu: berauetan2002eko abenduaren 31n zuen egoera-balantzea,eta data berean itzitako ekitaldiko galera eta ira-bazien kontua eta oroitidazkia sartzen dira, horienformulazioa erakundeko Idazkari Orokor Tekniko-aren ardura delarik. Gure ardura urteko kontuhoriei buruz, orokorrean, iritzia ematea da, egindugun lanean oinarrituta. Lan hau, orokorki onar-turik dauden ikuskaritza-arauen arabera egindugu, eta hauek, hautazko probak eginez, urtekokontuen egiaztagirien azterketa eta beroien aur-kezpena, erabilitako kontabilitate-printzipioak etaegindako kalkuluak balioeste eskatzen dute.

Merkataritza-legeriaren arabera, konparazioakegin ahal izateko, balantzeko, galera eta irabazienkontuko eta finantzaketa-koadroko partidabakoitzarekin, 2002eko abenduaren 31n itxitakoekitaldiko ere aurkeztu ditu Idazkari Orokor Tekni-koak. Gure iritzia 2002eko aberduaren 31n itxitakoekitaldiko kontuei buruzkoa da bakarrik. 2002ekourtarrilaren 22an gure ikuskaritza-txostena emangenuen 2001ko ekiltaldiko kontuei buruz, eta alde-ko iritzia azaldu genuen orduan.


26

2002.12.31 ko balantze laburtua.

AKTIBOA 02.12.31 01.12.31

IBILGETUA 4.855.622 5.442.783

I.Ibilgetu inmaterialak 341.282 351.787

1. Emakidak, patenteak, lizentziak, markak 12.631 12.631

2. Erabilera lagatzeko eskubideak 391.708 391.708

3. Aplkazio informatikoak 476 —

4. Amortizazioak (63.533) (52.552)

II. Ibiltgetu materialak 44.933 50.156

1. Instalazioak, altzariak 292.188 287.827

2. Beste ibilgeturik 141.854 139.125

3. Amortizazioak (389.109) (376.796)

III. Finantza ibilgetuak (1) 4.469.407 5.040.840

1. Finantza-pataidetzak 316.081 268.000

2. Beste kreditu batzuk 4.392.360 4.963.793

3. Fidantzak 541 541

4. Hornidurak (239.575) (191.494)

AKTIBO ZIRKULATZAILEA 1.612.960 1.505.991

I. Zordunak 263.540 603.589

1. Zenbait zordun 263.540 603.589

II. Beste kredituak 9.118 —

III. Diruzaintza 1.337.163 902.402

IV. Ajustes por periodificación 3.139 —

AKTIBOA GUZTIRA 6.468.582 6.948.774

PASIBOA 02.12.31 01.12.31

FONDO PROPIOAK 161.715 75.224

I. Gerakinak 75.224 76.378

II. Galera-irabaziak 86.491 (1.154)

HAINBAT EKITALDIETAN BANATZEKO SARRERAK 386.215 401.943

I. Kapital subentzioak 49.168 55.785

II. Hainbat ekitalditan banatzeko beste sarrera batzuk 337.047 346.158

GASTUETARAKO HORNIDURAK FAEC (2) 2.927.275 3.405.848

EPE LUZEKO HARTZEDUNAK (3) 2.196.189 2.481.896

I. Bestelako hartzekodun batzuk 2.196.189 2.481.896

EPE LABURREKO HARTZEDUNAK 797.187 583.863

I. Hartzekodun Komertzialak 783.677 566.149

1. Zorrak erosketa edo zerbitzu-emateagatik 783.677 566.149

II. Beste zor batzuk ez komertzialak 13.511 17.714

1. Herri Administrazioak 13.352 17.714

2. Ordainketa pendienteak 159 —

PASIBOA GUZTIRA 6.468.582 6.948.774

Ondoren, 2002eko ekitaldiaren itzierako Balantze laburuta, ikuskatua izan ondoren, eta 2001ko ekitaldikoa-rekin parekatuta, eurotan.

(1) Partaidetza-kontuen saldoak, eraldatutako kooperatibei emandako kredituak eta OINARRI, S.G.R.n dago-en partaidetza.

(2) FAEC-Kooperatiben Iraungipeneko Aplikazio Fondoak 2002 ekitaldian eta baita aurrekoetan ere Kontsei-luaren esku utzitako kopuruen saldo erabili gabea jasotzen du, kitatutako edo/eta eraldatutako koopera-tiben ondorio gisa.

(3) Elkarteei ordaindu gabeko kopuruak dira, kooperatiben kitatze eta eraldatze-prozesuetan izandako sarre-ren ondorioz.


27

2002 ekitaldiko galerak eta irabaziak.

ZOR 02.12.31 01.12.31

GASTUAK

1. Egindako transferentziak 337.269 310.471

2. Pertsolaneko gastuak 136.124 138.511

a) Soldatak eta lansariak 109.791 111.948

b) Karga sozialak 26.333 26.563

3. Ibilgetu mugiezin dotazioak 23.293 24.996

4. SKanpo-zerbitzuak 178.386 249.101

5. Itzultze-Fondo dotazioa (1) 1.238.714 766.383

USTIAPENEKO MOZKINA 56.296 —

6. Finantza gastuak 48 —

FINANTZA-EMAITZA POSITIB. 18.666 4.295

OHIKO JARDUERET. MOZKINAK 74.962 —

7. Aurreko ekitaldi gastuak (5.409) 2.482

8. Aur. Ekit. Galera-irabaziak 7.416 2.401

APARTEKO EMAITZA POSITIBO 11.529 5.952

ZERGA AURREKO MOZKINA 86.491 —

EKITALDIKO EMAITZAK (IRABAZIAK) 86.491

HARTZEKO 02.12.31 01.12.31

SARRERAK

1. Ustiapeneko sarrerak 1.970.082 1.478.061

a) Hartutako transferentziak 697.617 666.667

b) Bestelako sarrerak (1) 1.272.465 811.394

USTIAPENEKO GALERAK — 11.401

2. Finantza sarrerak 18.714 4.295

FINANTZA-EMAITZA NEGAT. — —

OHIKO JARDUERETAKO GALERAK — 7.106

3. Subvenciones capital trans. rdo.neg 9.111 9.111

4. Ingresos extraordinarios 1.419 1.724

5. Ingresos y benef. Ejercicios anter. 3.006 —

APARTEKO SARRERA NEGAT. — —

ZERGA AURREKO GALERAK — 1.154

EKITALDIKO EMAITZA (GALERAK) — 1.154

Ondoren, 2002 ekitaldiko galera eta irabazien kontua agertzen da, 2001 ekitaldiko datuekin alderatuta, guz-tiak eurotan.

(1) Funtsean, kooperatibak kitatu edo/eta eraldatu ondorengo sarrerak eta Kooperatiben IraungipenekoAplikazio Fondora egindako dotazioak dira.


28

2002. ekitaldiko aurrekontu-egoera.

2002. ekitaldirako ezarritako ohiko aurrekontuaren eta benetan lortutako zifren arteko konparazioa honakohau da, eurotan.

KONTZEPTUA AURREK 2002 ERREALA 02/12/31 %

GASTUAK

PERTSONALEKO GASTUAK 143.906 136.124 %94,59

FUNTZIONAMENDU-GASTUAK 122.829 115.444 %93,99

Lokomozioa, egonaldiak eta leku-aldaketak 9.929 7.231 %72,83

Kuotak eta harpidetzak 3.744 4.970 %132,75

Bilerak, hitzaldiak eta ikastaroak 60.750 69.990 %115,21

Azpikontratazioa 5.313 560 %10,54

Funtzionamenduko beste gastu batzuk 43.093 35.841 %83,17

FAEC-CIPES GASTUAK 15.025 8.558 %56,95

BIRJARPENEKO INBERTSIOAK 18.030 7.566 %41,96

JARDUERA OROKORRETAKO GASTUAK 22.237 42.280 %190,13

BATZORDEEN JARDUERA-GASTUAK 613.567 684.989 %111,64

Sustapen eta Komunikazio Batzordea 512.597 620.998 %121,15

Azterlan eta Ikerketa Batzordea 63.106 35.905 %56,90

Araudien Aplikazio Batzordea 34.859 21.765 %62,44

Zerbitzuen Batzordea 3.005 6.321 %210,35

FAEC HITZARMENAK ELKARTEEKIN 435.734 690.816 %158,54

ELKARTZE-EGITUREN KOFINANTZAKETA 230.368 230.368 %100

FEDERAZIOEN PROGRAMEN KOFINANTZAKETA - -

GASTUAK GUZTIRA 1.601.697 1.916.145 %119,63

2 0 0 2 e k o T X O S T E N AE s t a t i s t i k a - E r a n s k i n a

29

E S T A T I S T I K A -E R A N S K I N A

30

2 0 0 2 e k o T X O S T E N AE s t a t i s t i k a - E r a n s k i n a

31

E S T A T I S T I K A - E R A N S K I N A

Euskal Autonomi Erkidegoan eratutako kooperatibak.Noiztik: 2002/01/01 Noiz Arte: 2002/12/31

MOTAARABA GIPUZKOA BIZKAIA E.A.E.

KOOP. BAZKIDE ONDASUNA KOOP. BAZKIDE ONDASUNA KOOP. BAZKIDE ONDASUNA KOOP. BAZKIDE ONDASUNA

Lan elkartua 1 4 3000 23 98 352.906 13 49 281.142 37 151 637.048

Kontsumoa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Irakaskuntza 0 0 0 0 0 0 1 4 36.000 1 4 36.000

Nekazaritza 2 7 87.040 0 0 0 0 0 0 2 7 87.040

Elkarl. Ustiatz. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Etxebizitzen 4 31 31.678 4 60 29.445 5 66 28.275 13 157 89.398

Kreditu 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Aseguruak 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Osasun Arloko 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Prof. Serbitzu 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Empr. Serbitzu 0 0 0 4 28 918.103 0 0 0 4 28 918.103

Eraik. Zerbitzuak 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Ezinduen Giz. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Bigarren Mailako 1 6 12.000 0 0 0 1 3 240.000 2 9 252.000

Elkarteak 0 0 0 2 6 63.100 0 0 0 2 6 63.100

Korporazioak 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Bitarikoak 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

GUZTIRA 8 48 133.718 33 192 1.363.554 20 122 585.417 61 362 2.082.689

Euskal Autonomi Erkidegoan eratutako kooperatibak.Noiz Arte: 2002/12/31

ARABA GIPUZKOA BIZKAIA CAPV.

Lan Elkartua 129 356 390 875

Kontsumoa 2 12 16 30

Irakaskuntza 12 33 42 87

Nekazaritza 37 25 25 87

Elkarl. Ustiatz. 0 1 2 3

Etxebizitzen 48 57 33 138

Kreditu 0 2 0 2

Aseguruak 0 0 0 0

Osasun Arloko 0 0 0 0

Prof. Serbitzu 7 23 25 55

Empr. Serbitzu 0 7 1 8

Erak. Serbitzu 0 0 0 0

Ezinduen Giz. 0 0 0 0

Bigarren Mailako 6 20 8 34

Elkarteak 0 2 0 2

Korporazioak 0 0 0 0

Bitarikoak 0 4 1 5

GUZTIRA 241 542 543 1.326

Documents

TXOSTENA - CSCE-EKGK