8
UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA En CHU NGFIIA VItT NAM BAN QUAN LI"( ICEMIsal TE DO lap -TIT do - Hatib phite S6: /DA-BQLKICT Kon Turn, ngay22 1 thang 6 nein; 2016 DE AN Thank 14p Ban quan 1ST dtr an khu vuv Khu kinh to cfra khAu quoc to Bo. Y PhAn I SV CAN TDAT VA CO SO PHAP LY L SU' CAN THIET - Ban Quan 1y Khu kinh to tinh Kon Turn (sau day g9i tat la Ban Quart IS , Khu kinh te) dude thanh lap theo Quyet dinh so 2214/QD-TTg ngay 31/12/2009 cita Thit tuang Chinh phu tren cc( so hgp nhdt Ban Quan ly Khu kinh tes cira khdu quOc t6 Bey Y, tinh Kon Tum voi Ban Quan 1y cac khu cong nghiep tinh Kon Turn. Ban Quan 1)% Khu kinh t6 IA ea quan aye thuOc y ban nhan ddn tinh Kon Turn, thvc hien chile nang quan 1y nha ntr6c trvc tiep doi veri cac khu ding nghiep (KCN), khu kinh to cira khau (KKT) teen did ban tinh Kon Tum; quan ly va to chirc thuc hien chirc nang cung tang dich vu hanh chinh cong va dich vu ho troy khac CO lien quan d6n hoat clang dau to va san xuat, kinh doanh cho nha dau tu trong cac KCN, KKT tren dia ban tinh theo quy dinh cua phap luat. - Ban Quan 13"/ Khu kinh to co tu each phap nhan, c6 tai khoan, con dAu hinh Quoc huy, tru so lam viec tai tinh Kon Turn; la ctau mai ke hoach ngan sach cua tinh Kon Turn; dugc can dal rieng von dau trx phat trien tir nguan ngan sach trung uung. Kinh phi quan ly hanh chinh nha nuo.c, kinh phi hog Ong sit nghiep dm Ban Quan 13", Khu kinh to do ngan sach nha ntrOc cap theo quy dinh cua phap Ludt. Thai gian qua, Ban quart IYr Khu kinh to duce UBND tinh giao lam chit clAu to mat so du an Tau tu xay dung ten dia. ban KKT, cac KCN va Cvm ding nghiep Dal La. Ban quan 1y Khu kinh to da sir dung NI may minh thvc hien chirc nang lam chit Tau tu va thanh lap Ban quan ly du an (bao gam mat so cong chile kiern nhiern va hgp dOng) de quan 1.3" , du an theo Lua.t Xay dting 2003 va cac quy Binh co lien quan. Tuy nhien, can cir cac quy dinh cua Luat Xay dung 2014, Nghi dinh 59/2015/ND-CP ngay 18/6/2015 cua Chinh phu thi neu Ban quan 15 , dugc giao lam chit dAu hr thi phai thue Ban quan ly chuyen nganh de quan ly du an, khong dugc sir dung ban quan 132 du an Cu nhu tithe day de quanlY , du an.

UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA

UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA En CHU NGFIIA VItT NAM BAN QUAN LI"( ICEMIsal TE DO lap -TIT do - Hatib phite

S6: /DA-BQLKICT Kon Turn, ngay221thang 6 nein; 2016

DE AN Thank 14p Ban quan 1ST dtr an khu vuv

Khu kinh to cfra khAu quoc to Bo. Y

PhAn I SV CAN TDAT VA CO SO PHAP LY

L SU' CAN THIET

- Ban Quan 1y Khu kinh to tinh Kon Turn (sau day g9i tat la Ban Quart IS, Khu kinh te) dude thanh lap theo Quyet dinh so 2214/QD-TTg ngay 31/12/2009 cita Thit tuang Chinh phu tren cc( so hgp nhdt Ban Quan ly Khu kinh tes cira khdu quOc t6 Bey Y, tinh Kon Tum voi Ban Quan 1y cac khu cong nghiep tinh Kon Turn.

Ban Quan 1)% Khu kinh t6 IA ea quan aye thuOc y ban nhan ddn tinh Kon Turn, thvc hien chile nang quan 1y nha ntr6c trvc tiep doi veri cac khu ding nghiep (KCN), khu kinh to cira khau (KKT) teen did ban tinh Kon Tum; quan ly va to chirc thuc hien chirc nang cung tang dich vu hanh chinh cong va dich vu ho troy khac CO lien quan d6n hoat clang dau to va san xuat, kinh doanh cho nha dau tu trong cac KCN, KKT tren dia ban tinh theo quy dinh cua phap luat.

- Ban Quan 13"/ Khu kinh to co tu each phap nhan, c6 tai khoan, con dAu hinh Quoc huy, tru so lam viec tai tinh Kon Turn; la ctau mai ke hoach ngan sach cua tinh Kon Turn; dugc can dal rieng von dau trx phat trien tir nguan ngan sach trung uung. Kinh phi quan ly hanh chinh nha nuo.c, kinh phi hog Ong sit nghiep dm Ban Quan 13", Khu kinh to do ngan sach nha ntrOc cap theo quy dinh cua phap Ludt.

Thai gian qua, Ban quart IYr Khu kinh to duce UBND tinh giao lam chit clAu to mat so du an Tau tu xay dung ten dia. ban KKT, cac KCN va Cvm ding nghiep Dal La. Ban quan 1y Khu kinh to da sir dung NI may minh thvc hien chirc nang lam chit Tau tu va thanh lap Ban quan ly du an (bao gam mat so cong chile kiern nhiern va hgp dOng) de quan 1.3", du an theo Lua.t Xay dting 2003 va cac quy Binh co lien quan.

Tuy nhien, can cir cac quy dinh cua Luat Xay dung 2014, Nghi dinh 59/2015/ND-CP ngay 18/6/2015 cua Chinh phu thi neu Ban quan 15, dugc giao lam chit dAu hr thi phai thue Ban quan ly chuyen nganh de quan ly du an, khong dugc sir dung ban quan 132 du an Cu nhu tithe day de quanlY, du an.

Page 2: UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA

Vic Chu dau to phai thue cac Ban quan 17 chuyen nganh de quan 157 du ail hoac cac Ban quan ly du an,khac se lam chit dau tu cac dtr dau tu tren dia ban do Ban quail 15, Khu kinh to quan 13'7 ve mat nha mare va nguOn von (chit yeu la tir NSTW) se, kho khan trong ding tac quan 13'7 dieu hanh cac thy an, anh huOng den sty thong nhat chung trong qua trinh , chile thuc hien cac dg an. Vi vay, can cr Thong bao s6 688/1'B-VP ngay 13/5/2016 dm Van phong UBND tinh va cac quy dinh hien hanh, viec thanh lap Ban quan 13'7 di; an khu vkrc Khu kinh to cita khau quoc to Bel Y de thuc hien chire nang lam chit dau tu va quan 13'7 du an doi vci cac du an dau tu xay dung tren, dia ban KKT, cac KCN, CCN duac UBND tinh giao Ban quan 135. Khu kinh to lam chit dau ti.r la thgc sir can thiet va tuan thu quy dinh cua phap luat.

IL ca SO PHAP LY: •

- Luat T6 chile Chinh guyen dia phtrung nam 2015;

- Luat DL to ding s6 49/2014/Q1113 ngay 18/6/2014;

- Luat ray clung s6 50/2014/QH13 ngay 18/6/2014;

- Luat d u tu so 67/2014/Q1113 ngay 26/11/2014;

Nghi dinh s6 59/2015/ND-CP ngdy 18/6/2015 dm Chinh phit ve quan 13'7 du an dau tin xay dung;

- Nghi dinh s6 32/2015/ND-CP ngay 25/3/2015 cua Chinh phd ye quan 1y chi phi dau tu xay dking;

- Nghi dinh s6 46/2015/ND-CP ngay 12/5/2015 cua Chinh phit ye quan 13'7 chat luvng va bao tri cong trinh xay dung;

- Nghi dinh so 55/2012/ND-CP ngay 28/6/2012 cua Chinh phil quy dinh ve thanh lap, to chire lai, giai the don vi sty nghiep cong lap;

- Nghi dinh s6 29/2008/ND-CP ngay 14/3/2008 dm Chinh phit quy dinh vo khu cong nghiep, khu the xuat va khu kinh t6; Nghi dinh so 164/2013/ND-CP ngay 12/11/2013 dm Chinh phu sila doi, b6 sung mot so dieu cua Nghi dinh so 29/2008/ND-CP ngay 14/3/2008 dia. Chinh phir,

- Nghi dinh 16/2015/ND-CP ngay 14/2/2015 dm Chinh phit Quy dinh co the to chit cua Don vi sir nghiep cong lap (sau day g9i la Nghi dinh 16/2015/ND-CP);

- Thong to s6 05/2014/TT-BTC ngay 06/01/2014 oh BO Tai chinh quy dinh ve quan ly, sit'. dung cac Ic_hoan thu tin boat &Ong quan ly thy an cua cac chit dau tu, ban quail 13'7 du .an sir citing yen ngan sach nha mac va von trai phieu chinh phil;

- Quyet dinh'06/2015/QD2UBND ngay 25/02/2015 cua UBND tinh Kon Turn ye viec ban hanh Quy dinh phan cap quan 13'7 cong tac to chine, bien che, can be, cong chine, vien chile nha mac; can b0, ding chile cap la va cong tac to chile can boa cac doanh nghiep thuOc so, hau nha nu& tinh Kon Turn;

2

Page 3: UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA

- Thong bao so 688/TB-VP ngay 13/5/2016 cua Van phOng UBND tinh Ket Juan cua d6ng. chi Nguyen Ddc Tuy —.Pho Chti tich UBND tinh ye viec thanh lap Ban quan ly du an chuyen nganh, khu vtre.

PhAu II MUC TIEU, NHLEM VU, QUYEN HAN VA TO BO MAY

I. MIX TIEU, PHAM VI, DOI TI1Q'NG HOAT BONG VA TEN GOI:

1. Muc tieu:

- Darn bao thtrc hien tot chirc Wang lam chit au tu va quan VT du an di voi cac du an dau tu xay dung tren dia ban khu kinh te coca khau quoc te Bo Y (KKT), cac khu cong nghiep (KCN), cum tong nghiep (CCN) dude UBND tinh giao cho Ban quart 1S, khu kinh te lam chit dau tu;

- Quy dinh cu the hoat Ong cua Ban quan ly du an khu Arc Khu kinh to cfra khau quOc te Bo Y;

- Sir dung có hieu qua d6i ngti can b0 cong chirc hien có dia Ban quan 1ST

Khu kinh te, khong lam tang tang bien the cua tinh.

2. Pham vi, doi tuning ho#t EIOng:

2.1 Pham vi: Thtrc hien chirc nang lam chit dau to va quan Iy du an doi vOi cac du an du ttr xay dung ten dia. ban KKT, cac KCN, CCN &me UBND tinh giao cho Ban quan 1Sr khu kinh te lam chit dau tu theo khoan 2 Dieu 63 Luat Xay dung 2014 va khoan 3 Dieu 17 Nghi dinh 59/2015/NI)-CP.

s 2.2 DOi tu ong ap Cac coyquan, te chdc, ca nhan thtyc hien cong tat dau tu xay dung cac dir an dau to tai dia ban KKT, KCN, CCN do Ban quan. ly Khu kinh to lam chit' dau tit.

quoc to Ten gQi cua to chin: Ban quan 1y du khu vtre Khu kinh to cira khau

quoc te Y (Sau day viet tat la Ban quan 1ST du an).

IL VI TRI, ClIfIC NANG, NHIVM Vii VA QUYEN HAN:

1. Vi tri: Ban quan 15f du an la don vi sit nghiep cong lap co thu, tu dam bao mot phan chi thtrOng xuyen, có tu each phap nhan, có con dau va tai khoan rieng theo quy dinh. Ban van 13"/ du an trice thu6c Uyban dan tinh tinh; chin sty chi dao, quan 1St ye chirc va hoat dOng cua Uy ban nhan dan tinh va Ban quan ly khu kinh te; chiu su chi dao, twang dan ye chuyen mon nghiep vu cua cac Sor chuyen nganh va cac Co quan có lien quan.

2. Chtiv nang, nhim vtl va quyen h4n:

- Ban quan 1St, du an thtrc hien chirc nang, nhiem va quyen han chit Blau tix va true tiep to elide quan 13'7 cac du an dau to xay dung cac cong trinh ten dia ban khu kinh to cira khau quoc te BO Y, cac khu cong nghiep, cum cong nghiep do Ban quan 15, khu kinh te lam chd dau tu; chiu trach nhiem tuft phap luat ye cac boat dOng cua don vi;

Page 4: UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA

- Ban quan 1.ST dg an thirc hien nhiem vg va guyen han dirge quy dinh tai Dieu 63, Dieu 66, Dieu 67, Dieu 68, Dieu 69 Luat Xay thing 2014 va cac quy dinh cua phap lust c6 lien quan;

- Thgc hien cac nhiem vg khac do UBND tinh. Ban quan 1ST khu kinh to g-iao hoac uy guyen;

- Cdc nhiem vg, quyen han khac theo quy dinh cua phap lust hien hanh.

III. CO CAU TO CRIIC BO MAY VA BIEN CIIt:

1. TO chin b( may:

- Ban Giam dOc g6m: Giam d6c va 02 Ph6 Giam d6c.

Cac PhOng chuyen m6n:

+ PhOng K6 hoach - Tang hop,

+ Phong T6 chic hanh chinh;

+ Phong KST' thuat - Quan 1ST dg an.

2. Bien cht, s6 luvng ngtrei lam viec: Dix ki6n bien ch6 cua Ban quan 1y dg an khong qua 20 nguoi theo chirc danh, vi tri, viec lam va sir dung can b6 chuyen mon, co nang lgc va kinh nghiem tai Ban quan 1ST,Khu kinh to de lam viec tai Ban quan dg an theo che di) kiem nhi?m, khi can thiet se bo tri mot so can be chuyen trach. Tnrnng hop khOng dam bao so luting theo quy dinh, can cir chirc nang, nhiem vg, kha nang tai chinh, Giam doe dugc guyen ky ket hop (long lao deng theo quy dinh cua phap luat.

3. Quy che host dOng dm Ban quail 1ST diy an: Do nguoi Quyk dinh thanh lap phe duyet, trong do phai quy dinh ro rang ye cac guyen, trach nhiem giira thgc hien chirc nang chi dau to va chic nang quan 1ST dg an phi' hop vOi quy Binh cua Luat Xay dung /lam 2014 va'phap lust co lien quan (Co do. Mao Quy che 16 chic vet hoot d"Ong kem theo).

1V. NGUON TAI CHINH VA Ca CHL HOAT BONG: 1. Ngu'on tai chinh:

- Kinh phi host ding ctla Ban quan 1ST du an do ngan sach nha ntrac cap;

- Ngu6n thu tix chi phi quan ly dg an d'au tu xay dgng;

- Cac ngu6n thu khac theo quy dinh cua phap luat.

2. Ca che ho4t

- Thgc hien guy& to chi theo quy dinh tai Nghl dinh s6 16/2015/ND-CP. - Chiu sir chi dao, huOng clan va kie'm tra cua fly ban nhan dan tinh, Ban

quan 1ST khu kinh t6 tinh, Sa Xay citing, SO K.6 hoach va D'Au tu, Sey Tai chinh tinh va cac co quan co chirc nang.

V. DU' KTEN NI-IAN SY, KINH PH! 1103T BONG, TRIT SO LAM VICC VA TRANG THAT BI, PHU'ONG TItN:

1. Dtr kit!' ve nhan sir:

4

Page 5: UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA

1.1 Lanh d4o Ban quan 1/ dy an:

- Giam d6c: do 01 Lath ciao ban Ban quan ly Khu kinh to tinh kiem nhiem.

- Pho Giam d6c do Truing, PhO phang chuyen mon, don vi thuOc Ban Quan ly Khu kinh to tinh hem nhiem.

1.2 Cong chirc, vien churc, nhan vien cac Phong chuyen mon gam: Trude mat, sir dung cong chirc, nhan vien trong Ban quan Khu kinh to tinh, tru&ng hop thieu nhan sir hoc trinh de chuyen mon, nghiep vu theo quy dinh se 14 ket hop dang lao dOng theo quy dinh cua phap lulat nhilm khOng lam fang tong bien the duke giao.

Giam doc quan Iy du an va cac ca nhan nhan cac chile danh thuOc phong, ban diau hanh dy an co trinh d6 chuyen mon, chirng chi hanh ngha phu hop (theo diem b, khoan 2, Dieu 18, Nghi dinh 59/2015/ND-CP).

1.3. Dy kin nhan six cu the: (Co danh stich kern theo).

2. Kinh phi hot dOng:

Tir nguan thu chi phi quan ly dy an dau tix xay dung theo quy dinh tai Nghi dinh so 32/2015/ND-CP ngay 25/3/2015 oh Chinh phu ye quan 1/ chi phi dau ttr xay Ong; Thong ttr so 05/2014/TT-BTC ngay 06/01/2014 cila BO Tai chinh quy dinh ve quan 1/, siz dung cac khoan thu tir hog Ong quan ly thy an eua cac chit dau ttr, Ban quan dy an sir dung von ngan sa.ch nha nude va von trai phial chinh phu. (riguon thu chit yeu);

- Tir nguan ngan sach nha mac dtrot giao (nau thiau);

- Cac nguan thu khac theo quy dinh cua phap lujt.

3. Trkt sa lam viec va trang thit bi, phtrang tien:

- Try so Ban quan 1/ dy an dOt tai Khu kinh to cira khu quik to Bar Y BO Y, huyen Noe Hoi, tinh Kon Turn).

- Ban quan ly dy an duqc cap trang thiet bi, phuang tien lam viec theo quy dinh.

4. Pktrung an xiir 1ST chuyen tiep:

Cac dy an do Ban quan 1/ Khu kinh to tinh lam chit' du to dang thtrc hien d& clang, Ban quan 1/ Khu kinh to tiep tyc trien khai hoan thanh dua vao sir citing va. guyet toan cong trinh theo quy dinh.

Phiin Ill

KET LIJA:A01 VA KEEN NGIII

s 1. Thanh 14 Ban quail 1/ dy khu vtrc Khu kinh to cfra khan quoc to Boy Y nhdrn tirng btrOc neu cao tinh chuyen mon, nghiep 'cry. quan 1ST dg an clan to xay dung ding trinh do UBND tinh lam chit quan dau ttr, tir do ngay cang thcrc hien CO hieu qua nguOn von clau ttr va nang cao chat prong ding trinh.

5

Page 6: UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA

2. De nghi cac SO, Ban, nganh có lien quan tham num, tham dinh trinh UBND tinh phe duyet De an de có co so trien khai cac 'vac tiep theo.

3. Sark khi thanh lap Ban van ly du an, Giam doc Ban quan ly dkr an có trach nhiem xay dung quy the to chirc va hoat dOng dm Ban quan ly du an trinh cap có thAm guyen phe duyet de trien khai thkrc hien.

Kinh cle nghi.f1y ban nhan dan tinh xem xet thanh

Ph4m Thanh Ha

6

Page 7: UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA

Cht

ic v

u,

n hi?

rn v

u ta

i BQ

L d

G

h i c

hti

t,

a n k

hu v

urc K

iem

nh

iem

Kie

m n

hier

n E •g rE E ,L)

E ..... 1 E ou 4

Gia

m d

6c

P ho

Gia

m

diSe

g - • •-f 0

a4

•cct 0

Bo

i dtr

olig

tig h

i?p

vu C)

Ng h

iep

vu

d au

thau

''' :El' .cd w

._0 0 -03 to -(03 • •-, z Id bo

. .'s 4,1

.4-Cb cn n_l_.)*

..0 :-...1 ,.c,J bos=as • -

Z bp

0• b.0 „, ,cit tzio 4, ....n•

• - cc -0 0 . to ‘<at ..<5. ,... ... Z

a, d(,..4.

_,„.--1 g• P.

_ ,.. OA '

z 4-1 _ X X X X

4 )-4 0'

> c._,

U

' >(_..)

U > ci

c._) >

U E-4 az;

ce• 0 bD OD 4

E••• U

•-4

0 .0 (as U ,.. .

., (cs 0 0 as U

to 0 0. E .(. E-, °

z (, ›-. 0 U D

H c

huy e

n,

ngan

h ki

n h t o

k e ho

a ch E...c

.d .

K-y

sir x

ay

dung

dan

dun

g va

CN

A p...., ti

sou

,g P ,

1 ,.0 U

. C.) 4-•

g r up (0 Q B

QL

Khu

k in

h t6

t inh

PI 7...g 0, ,-

... a CO

4 N

gN

g uy e

n Ph

ii 9

17

8 P

ho T

ruO

n.,, a B

QL

Khu

L

am

KH

TH

p n

u ng

kin h

t o

0, > 0

Nb .= U

Pho

Trt

rong

ba

n

Trt

rong

Phow

,' 0 •<0 H

Ea., :5

(..) E-,

(...7 CD

-7 )cd =

. rn r---.--,

---i

c-1 1---. —

. .. ,cl

=

1.. .--,

HuS

inh

QuO

c T

rung

Tha

i Tha

nli

Bin

h

E-1 E-4 (1)

, Cl rn

Page 8: UBND T1NH KON TUM CONG HOA XA

Chu

yen

vien

Kie

m n

hiem

•--. •—. „> . ;74 -H

<,.., • --.

Kie

m n

hiem

Kie

m n

hiem

E (t1). .,_,

1 5 c.

'

<G. • 4

01)

.

g

Kie

m n

h iem

• E.

.- c 11

. •-•

Hop

. din

g

Hop

dn

g

<a) • > -,

<0.75

C) Chu

yen

vi en

Chu

yen

vien

<0 • >•-,

CU

U

to ..-'

<a)

U Chu

yen

vien

Chu

yen

vien

Nha

n v i

en

Nha

n vi

en

fag 4:1 ,!). -4-' P

g %as

..ccrs • tr.,.

Z Pri '-`)

...<C3 Cl) ,- <0. 4-, ..__, .- to ,c7-$ Z ''

• .-,. , 0 "zi ..°

60 '`,r1

C/)" • 0 :6 ..'ed > P a E--1 .'

P;(.- <a> '45. ...8 0.0 `Ce3 Z

RI '<cl w <4). :a' to (ect • .-.

Ngh

iep

vu

ddu

thdu

Z 4 °

12

Ngh

iep

vu

d du

thdu

Ng h

iep

vu

du th

au;

gi a

m s

at

Ngh

iep

vu

ddu

than

; gi

thn

sat

X X x X X X X X X X

U > U

> U

> U

< 124

'C...).

t.f) 171 CI,

'cOZS SE:-.4 0

Ky

sug i

ao

t hon

g

`Mae

s'S'T

x a.y

du

ng d

an d

u ng

Icy

six k

inh

to

XD

&Q

LD

A

KST''

six

xa'y

di

rng

dan

dung

,..., <03 j__;

U

0 CI • r 4.„ bo

<0 au o

y F-4

Ky

sux

ay

dung

dan

du n

g v a

QL

DA

(g ph,

U C

ao d

ing

giao

th

Ong

Bin

Ng o

c B

QL

cac

dtx

Tru

ng c

ap x

ay

14

1985

N

han.

vie

n H

ai an

DT

du

ng

.co .---) CY t CO • -. ...

'171 .0a 1-1 0' 1 P1 ...,,

F__,

...Q.) ..-I 4--. cy t-' co • - ..!_ B

QL

Khu

ki

n h to

tinh

--1 a .- M :._

,01).4--.

0 t

....1) i- a 1 fX) :._ B

QL

Khu

k in

h to

t inh

BQ

L K

hu

kinh

to ti

nh

BQ

L d

e du

an

DT

bo H

-0 bo .. s z t' •0 ai •-• Cy CI,

ba c.) -t) to x

ri r'-' ,c) —I .- 0'

,R fat ._.1 Fi.,-' CY

.7.: Q 0,., - •-• bo 0

_ A,... ,c) — ,, cy ._, <0 " I-1 C-) CY C

huy e

n vi

en

phon

g Q

LQ

HX

D

. z 4. H

4̀L) C...) r .0-1 1 r" .a M V

Eli g ..:, -5 to E_, ••0 a

•1:1 P., Chu

y en

v ien

ph

ong

QL

TN

MT

Con

g ch

irc

phon

g Q

LTN

MT

Nha

n vi

en

to l-- CN v--4

o 00 0. v—i

c'. 00 CN 1-1

1--4 CN ON .—

c, C--- C' _ v--.

rn N- CN

c) 00 C'N ...4

t--- C-- CN .--4

CNI 00 CN .---t

Ngu

yen

Tha

n h D

o an ,-,

•>-, . F

Phan

Van

C

h au

t1:0

'cci a ._. a

'00

g

CY 0

,A z .,.... [7,

>1

r 1,-, t--' .

-,g

)g

coL) .,..,..

a z-

-4

z 0 Le

Tha

n h

Thi

en

tn 1/4.0 r-- co ON C .—.1 CV rn