PHO GIAM DOC PHI,J TRACH

PDH b

1(9 boil Di* ng Kim Ctrang k9: 2019.05.14 16:15:26

+07:00

UBND TINH NINH THIJ4N ONG HOA XA HQI CHiJ NGHIA VItT NAM SO NONG NGHIEP VA PTNT Dc lip - Tv do - Hinh pinic

- SO1377 /SNNPTNT - QLXDCT Ninh Thuan, ngay15 thetng 5 neim 2019

ye viec gap Sr dtr that) Luat süa deli, be sung mOt so dieu Luat ,Phong, chong thien tai va Luat De dieu.

Kinh - Cac SO: Xay dgng; Tai nguyen va Môi tnxemg; Cong thucmg; Gido due va Deo tap; Giao thong van tai - BO Chi huy Quan sr tinh;

Cong an tinh; BO Chi huy BO dOi Bien phong tinh; UBND cac huyen, thanh pile;

- Chi cue Thily lgi; Chi cue Thily san, Cling ty TNHH MTV Khai thee cong trinh thuy lgi; Ban Quan ly khai tilde cac Cang ca.

Thgc hien ding van se 3123/BNNPCTT ngay 07/5/2019 ve viec g6p kien vao dv thao Luat süa (lei, be sung mOt so dieu Luat Ph6ng, chOng thien tai va Luat Be dieu cna BO Meng nghiep va That trien nong them.

Be flap tvc holn thin chi tithe Luat sin di, b6 sung mOt se dieu cüa Luat Ph6ng, cheng thien tai va Luat De dieu, SO Ming nghiep va Phat trien n8ng de nghi QuY co quan, dun vi nghien ciru, tham gia g6p kien thy thao cac,Luat theo de nghi dia. BO Ming nghiep va Phat trien nong tic& neu tai Cong van s6 3123/BNN-PCTT ngay 07/5/2019 (Chi tiet dg thao cac Luat tren trang Web dm BO Nang nghiep va Phat trien nag then).

Van ban pip ST kin cna Quy ca quan, don vi de ngh gui ve SO' Nang nghiep va That trien tieing thon ngiv . 28/5/2019, va gni file mem theo dia chi: phandinhhung76@gmai1.com de fang hgp vã boo cao BO N8ng nghiep \Id That trien n6ng then tong hop \TA chinh sin hoan thin theo dung then gian quy dinh.

SO Ming nghiep vá That trien nong thon rat mong nhan dugc sv quan tam Op ST cUa QuY co quan, dun vi, nham dat hieu qua cao nhat theo co the phi hop t6 clarc thge hien"

(photo dg thcio Ludt sera dai, ba sung mat sa di& Ludt PhOng, chang thi& tai vâ Ludt De dieu gni ketn, tgi cong van so 3123/B1VN-PCTT ngity 07/5/2019 cilia BO Along nghiep vet Phat then Wong thon )

Nai nhipt: - Nhu tren; - UBND tinh (de b/c); - PGD Sâ phi trach; - Ltru VT, QLXDCT.

Ding Kim Ctrung

Noi n110: - Nhu On; - BO truong (de b/c); - Van pi-long BO; - Vu Phap ch6; - Lau VT, PCTE 45

Nguyen HoIng Hip

KT. BQ TRUPONG tT TRU'I G

BQ NONG NGHIEP VA PHAT TWIN NONG THON

Se: 3423 /BNN-PCTT V/v gop kin vac), du thao Luat sCra clOi, be sung mot so dieu Lu3t Phong cheng

thien tai va Luta De dieu

CONGHOA X.A HOI CHiJ NGHTA VItT NAM Dc 14p 7 Tv do - H4nh pink .

Pia NOt, riggy 07" thang_51narn 29;9 lteNr) TINH MINH THON

SO NONG N.GF4P & PINT

Corc. sK

(.1(‘J . .

ginet

Liu Ilticn;c) . ........ .. y.... .... . .

nue hi8n kien chi do oda Thit tuang Chinh phu tai van ban s6 1520/VPCP-PL ngay 25/02/2019 ye Chuang trinh xay dyng luat, phap 18nh 2020, diêu chinh nam 2019, trong do phan cOng BO Non nghi8p va Pita" trien tieing them xay dung dy an Luat situ di, 1;16 sung mOt s6 dieu eUa Ludt Phang, chemg thi8n tai va that De dieu. Bo Wing nghie'p va Phat trien 'long thou da to chuc xay dung du thao Luat.

De tiep tic hoan thin dy thao Luat, BO N8ng nghi'8p va Phat triOn 'long than tran trong dê nghi QuY ca quan có kin gop y dal voi du thao Luat. Toan van du thdo Luat Ira cly thao Ta trinh Chinh phit duce dang tai teen C8ng th8ng tin din tir eUa Chinh pha (Muc lay Y kien nhan clan ye du thao VBPL) va cUa BO Nong nghi8p va Phat trier' nong th6n (Muc lay kin du thao VB).

Van ban gop Y gin ye BO Nong nghisep va Phat trien nong thôn truot ngay 05/6/2019 (qua rOng eye Ph6ng chong thi8n tai, sO 2 Ngac Ha, Ba Dinh, Ha NOD"va gfri ban din tir vao .dia chi email: vuphapchethanhtra@vndma.gov.vn.

Chi tilt xin lien he: DOng chi Trzrung Thi Lien, chuyen vien Vy Pháp che, Thanh tra, Tang cyc Phong, chang thien tai, din thogi: 0904 65 95 66.

BO Nong nghi8p va Phat tritn nong .thOn tran tong cam an su hap tac eUa Quy ca quan./.

BO NONG NGHICP • °ONG 116A XA 110.010 NGHIA WET NAM

VA PHAT TRIEN NONG THON .Dc Ip - Tty do - Haub ph&

so /TTr-BNN-PCTT -Ha N6i, riga), tithing na'm 2019

TO TR1NH Dkr an Luca sira dot, bo sung Mt se dieu ella Luta PhOng,

chtong thien tai va Luat Be dieu

Kinh Chinh phit

Thtrc hien 9 kin chi do cfla Th6 tuang Chirth phit tai van ban s6 .1520NPCP-PL ngay 25/02/2019 ve vie chinh 19 du thao De•nghl Chuang trinh xay dtmg-luat;phap lenh 2020, dieu chinh narn 2019, trong (16 phan-cOng BO NOng nghiep va Phat trien nong,thein xay dung cltr an Lust sira del, b8 sung mOt so dieu ella LIS Phorig, chOng thien tai va Luat De (lieu (sau day ggi la du an Lust), BO NOng nghiep va Phat trien.nong then kinh trinh Chinh

phll dtr an Luat yeti nhftng nOi dung ca ban sau day: --

I. SY CAN THIET BAN HANH VAN BAN Lug Phong, chOng thien tai dtrgc Quec hOi kh6a XIII th6ng qua ngay 19 .

thang 6 .nam 2013 va c6 hieu lycthi hanh tir ngay 01 thing 5 nam 2014. Lug De dieu dugc Quoc hOi. khent XI thOng qua ngay 29 thang 11 nam 2006 va -c6

hieu luc thi hanh tü ngay 01 thang- 7 Om 2007. Luat PhOng, chOng thi6n tai,

Luat De dieu va cac Van ban huang dan cac Luat nay da tao hanh lang phap

19 trong gong tac phang ,chong thien tai, ding tac quan 19 de dieu, dap irng yeu cau phat trien kinh t xah0i, bac) Ye mei trueog, phit hgp voi dieu kin

kinh te -. xa hOi. ella .dat nuetc va Wag dia phuang. Tuy nhien, trong qua trinh thi hanh the Luat da phat sinh met so bat cap; vtrang mac Ian, can thiet phai sira ciM, 1)6 sung de phit hap yeti tinh hinh hien nay, cu the:

. /361 La& Phong, Mang thien tai:

. Wit s8 loai himh thien tai chua dirge guy dinhtrong LuSt; ltrc Wang rung

kich .phOng, chang thien tai tai da so ya nguai. lam cOng the phOng, chong

thien tai la nhang nguen nhan lye quan tr9ng dang awe hien nhiem vu pheng,

ch6ng thien tai tir truac tai - nay nth:mg chua dugc xac.dinh trong.Luat; Quy

phOng chong thien tai datItzgc thanh- lap va hog dOng theo Luat Phong, chang

then tai, nhung chi c6 a .cap - tinh, can thanh lop Quy phOng, chong thien tai trung uang nham-dieu hOa nguen quy gitta 9ác dia phuang khi c4tinh huang

thien tai nghiem twig xay ra;.dang thai de tip nhan, phan phoi nguenh6 trg, dru trg ella the tO chirc vac th cho c8ng tac Ung ph6, khacphttc nhanh Mu

MAO I

•

qua thien tai; chtra c6 quy dinh ve vat ttr, phuang tin, tang thiet bi chuyen clang cho phang, cluing thien tai;,chua quy dinh ve Dieu tra ca ban pitting, chOng thien tai va Kiem soat an toan thien tai de tao ca sä phap 19 cho viec trien khai thuc hien; haat &Ong kh'ac plum Mu qua thien tai chua quy dinh viec xay mai dOi yeti c8ng trinh phong, chong thien tai, giao thong, thong tin, thay lgi, dien luc, throng h9c, ca so y te va cOng trinh ha tang cOng Ong; chua qu9 dinh ngtain ltrc 118 trg tir quot t6 cho hoat Ong ciru trg khan cap,

h**6 trg trung han va he6 trg dai han; chin quy dinh tham quyen keu g9i, tip

nhan va trien khai cac khoait 1-16 trg khan cap trong va ngoai nuem trong cac tinh huong khan cap do thien tai dal WA Ban chi dao hung uang ve phong, ch6ng thien tai; clam c6 quy dinh ve Kim h9c, cOng nghe pheng, chong thiOn tai va Thanh tra chuyen nganh phOng, chOng thien tai.

Doi Luta Be dMu:

Vic khai tithe cat soi lOng song va-nao vet luOng lach trong pham vi bao ve de dieu can Phai c6 9. kien chap thuan bang van ban cila BO ruing nghiep Nth That hien nong filo!) de tang cu&ng cOng, tac quan 19 nha nuerc 0.

hung trang; can ba sung quy dinh viec sir dung bai nOi nai chin c6 cOng trinh xay dtrng va viec xir 19 cong trinh, nha 6 hien có & bai nOi d Sc plum khoang trOng phap 19 tong qua trinh thi hanh Luat; viec xay dung eau qua s8ng c6 de con vuemg mac trong qua trinh thuc hien (aai yeti du an cai tap m& (Ong cAu cii, nhthig vj tri khoang each Oita hai tuyan de 16n); can sin dOi quyen han câa lye lugng chuyen trach quan 19 de dieu trong viec xir 19 vi pham phap luat ve de dieu de phO hgp \led phi!) luat ve kir 19 vi pham hanh chinh; ten Ban Chi dao phong cheng hit bao Trung lien, Ban Chi huy Pheng chting lut bao cac cap tai mOt se Dieu chua thOng nhat, phU hgp vei Luat PhOng, ch8ng thien tai.

. , De khac plum nhang bat cap, vat/1g m'ac lern phat sinh trong thtrc tin

thi hanh Luat va darn bao phü hgp, thOng vai mOt se van ban quy pham phap luat khat thi Viec xa9 dung lea ban hanh Luat sira del, b6 sung mOt so dieu cita Luat PhOng, chOng thien tai vã Luat Dé dieu la cAn thiet.

H. MVC DiCH, QVAN DIEM CHi D4k0 VItC XAY DVNG LUAT

1. Muc dich • That) gä riffling bat cap phat. sinh trong thtrc tien thi hanh Luat Thong,

chOng thien iai va Luat De dieu. Tao hanh lang phap 19 quan 19 phong, chlen thien tai, de dieu thong nhat yeti he that-1g pilaf) luat hien hanh; dap irng yeu cau time tin, dOng tiled khOng d phat sinh khoang trOng ve pita') 19 tong cOng tac quan 19 nha nu6c, thtrc thi phap luat ye phong, chong thief' tai, de

dieu.

2

2. Quan diet!' xay dvng LuSt The che hoa chill twang, dung 16i, chinh sach dOi meri cea Dang, hha

ntrac va pheing; cluing thien tai, de dieu; ke thin nheng quy dinh dã khang dinh tinh phü hqp, the nOi dung sira dei, b8 sung phai dap irng duqc yeu cu

thvc tin, khac phvc duct nhang han che, bat cap; bao dam tinh hcrp hien, hp phap va cac van ban quy pham phap luat hien hanh thu0c h thOng phap

luat Viet Nam; dap Ung nhu‘cau phat trien, hei nh oc ap qu te trong linh vi.xc

phOng, cheng thien tai, de dieu. Trong do, tap trung chir yu sha dt,i, bo sung

met sei nei dung trong qua trinh thvc hien da bec 10 rinfing vtrang mac lam, duqc t6ng ket danh gia re can thiet phai sira di, be sung.

# III. QUA TRINE( XAY DUNG DU THAO LW:a

Tir nam 2017 den nay, qua trinh xay dvng dx an LIS dã trai qua 04

giai doan:

1. Giai don 1: Xfiy dkrng so de' nghi dkr an cfia 03 Lat de deng

j)§ LuOt Quy hoach, gam:

- nghi by an Luat süa di, be sung met se diau Luat De diau. Nei dung eta da nghi dv an Lust nay la sira di cac nei dung lien quan den quy hoach

va mot so nOi dung bat vtr .capi ang mac trong thvc flan thi hanh Luat. BO

NOng nghiep Phat trien tieing then da giri xin kien. g6p 57 dm cac BO tai

cOng van s6 8787/BNN-PCTT ngay 18/10/2017 va dA tOng hqp, tie') thu, giai trinh tai van ban s6 9800/BNN-PCTT ngay 23/11/2017. PO Tu phap tharn dinh tai Bao cao se 374/BC-BTP ngay 07/12/2017.

- Da nghi Dv an Luat sira d6i,b6 sung mOt so diau eta Luat Phong;chOng thian tai. Nei dung eta de nghi dv an Luat nay la sin dOi cac nei dung lien quan den quy hoach va met se riOi dung bat cap, vueng mac trong thirc tin thi hanh Luat. BO Nang nghiep va Phat then nOng then dã gui xin kian g6p

cua cac Be tai cong van s6 9260/BNN-PCTT ngay 03/11/2017 va da tOng hqp, Wei) thu, giai trinh tai van ban so 9800/BNN-PCTT ngay 23/11/2017. BO Tu phap tham dinh tai Bao cao se 375/BC-BTP ngay 07/12/2017.

- Da nghi Dv an Luat sin di, be sung met sO dieu cta Luat Thiry lqi. NOi dung cea de nghi dkr an Luat nay chi sira ttOi cac nei dung lien quan den quy hoach. BO Wing nghiep va Phat trien neng then da girl van ban xin kien gap

cea cac BO tai ceng van so 8787/BNN-PCTT ngay 18/10/2017, dA tang hqp,

Hap thu, giai trinh va BO Tu phap tham• dinh taiBao cao s6 380/BC-BTP ngay

08/12/2017. 2. 2. Giai don 2: Gyp 03 dkr in Lai troll thanh thy an Luat sha

b6sung mOt sO dieu cfia LuOt PhOng, chang thien tai, LuOt Be dieu, LuOt

Thily lqi: Dv an Luat nay dugc Chinh phU da nghi giap tir 03 civ an Luat tren

vi deu c6 rnic tieu la sin cac nei dung lien quan den quy hoach. Be Nong 3

nghiep va Haat trien ming thon d hoan thin ha so de nghl dv an Luat nay tren co ser ho so a nghl cna 03 dv An that tren va trinh Chinh phtl dua.vao chuang trinh thy dung Luat, Phap lenh nam 2019, dieu chinh 2018.

BO Nang nghiep va phat trien nOng than dä thvc hien xay dvng d‘r An Luat, to tic lay y kien cac b'6, nganh, dja phuang, duce 130 Tu phap tham

.dinh (B66 aria s 55/BC-BTP ngay 28/2/2018) va hoan thin ha so trinh Chinh

phü vao thang 3/2018 (To trinh sa 2245/TTr-B1VN-PCTT ngay 21/3/2018). Dv

thao Luat bao gam cac dieu, khoan sin dal, be sung mOt sa dieu cUa Lust Phong, thong thien tai, Luat De dieu, Lust ThiUy lgi de phü hap val. Luat Quy

hoach, clang thOi khac pliiic, thao ger' nhang bat cap, yuong niac iOn phat sinh trong thvc tin thi hanh Luat Phong, chong thien tai va Luat De diet',

Giai doan 3: 'rich n(ii dung quy hoach dtra vao Luat Ora 37 Luat lien quan den quy hoach, n(ii dung con Jai tach thanh thy an Luat sera be sung Luat Phong, dieing thien tai va Luat Bêdiu.

Thvc hien 9 kien chi do cM Thii Mang Chinh pho ve Chucrng trinh xay dvng luat, phap lenh tai Caring van se 4264/VPCP-PL ngay 09/5/2018, BO Wing nghiep va Phat trien nong,thon da tach phan nOi dung lien quan dan Luat Quy hoach va gui h6 so den BO Ke hoach va Dau ttr tai clang van so 4315/BNN:PCTT ngaY 06/06/2018 va da duce Quec hQi thong qua tai Luat sira dei, 136 sung mOt_ s6 dieu .coa 37 Luat c6 lien quan an quy hoach so 35/2018/QH14 ngay 20/11/2018.

Dei vei cac nei dung can sira dei, be sung a thao gà nhang bat cap, vuong rnic len phat sinh trong thvc tin thi hanh tha Luat PhOng, thong thien tai, Luat De dieu, BO Wang nghiep va Ph@ trien nOng then tach thanh du an Luat rieng (Luat st:ra dei, b8 sung mQt sO dieu cM Luat Thong, chong thieri tai va Luat EM dieu).

Giai don 4: ray dying thy an Luat sira aM, IA sung Luat Phong, chOng thien tai va Luat Be dieu

• HA a) Xay &sing Ho sr de nghi thy An Luat

Ngay 21/11/2018 BO NOng nghiep va Phat tri6n Wing thon da co van

ba•n se 9036/BNN-PCTT bao cao The Wang Chinh phe nghi be sung vao Chuang tririh xay 'dung Luat, pi* lenh nam 2019 al Vai du an Luat sfra del, b8 sung melt so dieu Luat Phong, chong thien tai va Luat De dieu va da duqc Thu Wang Chinh phU clang 9 tai &Ong van 11803/VPCP-PL ngay 04/12/2018. BQ Non& nghiep va Pliat trien nOng fhOnda hoan thien ho so .ci'd nghi du an

Luat,.trinh Chinh phü, giri BO Ttr phap theo quy dinh.

b) Son thao:dty An Lut Thuc hien 9 kion chi dao cÔa Th8 ttiong Chinh pita tai van ban s6

1520/VPCP-PL ngay 25/02/2019 ve viec chinh 19 dv thao De nghi Chuang trinh xay dung luat, phap l'eph.2020, dieti chinh nam 2019, trong do phan

4

cong BO Wing nghiep va Phat then wing then xay dung du. an Luat sira di, be sung met We dieu cüa Luat PhOng, dieing thien tai va Luat De dieu, BO Neng nghiep va Phat trien tieing then dä khan truang soan thao dv an Luat. Qua trinh soan thao gam:

, - Ban hanh Quyet dinh se 977/QD-BNN-PCTT ngay 26/3/2019 dm Be. Ming nghiep va Phat trien nong then phe duyet Ke ho'ach trien khai xay dung

dv an Luat,sira dei, be swig met WO dieu cira Luat Phong, thong thien tai va

Luat De dial; -,Tharih lap, hot deng dm Ban soan thao, T6 bien tap: Be truang

Nang nghiep vb. That then nong then da ban hanh Quyet dinh so 1047/QD-BNN-PCTT ngay 29 tiling 3 nam 2019 thanh lap Ban scan thao, TO bien tap; sau khi thanh lap; Ban soan the°, , T6 bien tap da to chOc xay dung dv thao, h9p de thao luan, the kieri-va trvc Help scan thao cac nei dung len cOa dv

thao Luat. TO chirc lay kin ve dv thao Luat: Qua trinh scan thao da t& chirc

the hei thao: de lay Y kin Cac. BO, nganh, .dia phuang, cac chuyen gia, nha -khoa h9C, cac co quan, tó chirc, cá nhan chiu sv tac deng.

Tip WO Cap nhat, b6 sting va ham thin cac tai lieu theo quy dinh cira

Luat Ban.hanh van ban quy pham pita') luat 2015 va chuan bi cac.tai lieu tham

khao khac. Den nay, BO Wang nghiep va Mat trien &Ong then- da hoan thin dir thao

Luat sfra di, be sung met s6 dieu cüa Luat Phong, clieng thien tai \la Luat De dieu de dang website Y . kien nhan dan, giri lay Y ben cac BO, nganh, dia phuang va gin BO Tu phap tham dinh de hoan thin H6 so dv an Luat

trinh Chinh phO. •

IV. BO CUC, NQI DUNG CO BAN CI.JA D1T THAO LUAT

' 1. Bin cum van ban

Dv thao Luat sira sung.mOt se dieu Lcua uat Phong, cheng thien

tai vi Luat De di'eu gem 03 Dieu, trong do:

Dieu 1 sin. dei, be sung met .se Dieu Luat Phang, cheng thien tai. Dieu nay gem. 21 khoan, sira dei, be sung tai 17 Dieu„ be Sung 04 Dieu coa Luat

. PhOng, chOng thien tai. Dieu. 2 sixa dei, be sung mOt.s6 Dieu Lu@Dê dieu. Dieu .nay gem 08

khoan, trong dO Oa di, be) sung tai 08 . Dieu cüa LOA- De diet'.

Dieu 3 quy dinh ve pjau khoan thi hanh:

2. NOi dung co' ban tila dkr than Lu4t..

Luat nay quy dinh ve met se nOi dung co ban sau:

5

I a) Tai Dieu 1 du thao süa del, bo sung cac nOi dung coa Luat Phong,

ellen-1g thien tai nhtr sau: BO sung 04 Dieu ye Dieu tra ca ban phOng, cluing thien. tai; kiern soat

an toan phang, chang thien tai; Khoa hpc va COng nghe phOng, cheng thin . tai; T.hanh tra phOng, chong thien tai.

Sira dei, be sung mOt a6 nOi. dung tai 17 Dieu de khac phuc vuong. mac, phat sinh ion trong qua trinh thuc hien Luat Phemg, thong thien tai gent: •

+ Be. sung 1-110t s6 loai hinh thien.tai gem: Strang mil, giO manh tren bien la nheing hien tugng ttr nhien c6 the. gay•thiet hai 16n v ngtred, tai san, moi.truang ya sr phat trien kinh te .xar hOi can dugc quy dinh cy the trong

Jut;• • • •.

. . . + bo sung chinh sach tru tien cho cac hoat dOng;dieu tra ca

quy hoaeh., khoa h9c c8ng nghe, dad tao, nang cao nang ltrO cho ngtreri. -

lam.ding tac phOng, Chong thien tai; dao tao, hilan luyen, cung cAp phuang trang thiet bi va c6 chinh Sach he trg cho hit lugng Xutig kich phong,.

thong thien tai; + Xac dinh hie lugng xung kith pheng, cheng thien tai yeti nOng cot la .

luc ltrqng dan quan ttr ve va cap tO chirc, doan the khac tai dia phuong va -nguesi lam coring tac phang, chat-1g thiOn tai la mOt trong cac nguan lye cho

phOng, chang•thien tai;

+ Bo sung quy dinh ve vat ttr, p-huang lien, trang thiet bi chuyen &mg

cho phong, cheng thien thi;

+ Sfra dei quy dinh ngu8n ngan sach dam bao cho hoat ging phong, • ch8ng thien tai de phi hop yed Luat Ngan sach va LOA Dau ni cong;.

+ BO sung Quy phong, cheng thien .tai & trurig uang nham dieu hoa

nguan quy giaa -cab dia phuang khi c6 tinh hueng thief' tai nghiem tr9ng xay ra, (tang tiled de OOP nhan, phan ph8i pguon h trg, dru trer dm tic to chirc qu6c te cho ding tac Ung ph& kbac phyc nhanh hau qua thien.tai (Nguen quy nay do dia phuang trich nOp, tip nhan ti1r de to chIrc quec te va cac ngu8n hap phap khac theo quy dinh cüa pita') 100; •

.47 Xac dinh Quy hoaeh phong thong thientai•va thily lgi dã quy dinh tai luat Quy hoach yao Luat 1am ca s& de t6 chirc thuc hien;

+ BO sung inOt sa nei dung. eu the trong ke hoach phOng, ch8ng thien

tai cap.tinh va cap. quoc gia; .

+ BO sung quy dinh viec dau tu Kay -dung Mod hbac Wang cap dej yen khu • , du lich, khu cling nghiep•phai dam bao yeu can phong, chang thien tai Va tuan th8 cac- quy dinh v kiem soat an toap phOng, chong thien tai;

6

+ Be sung cac hinh thirc that-1g tin, truyen thong va giao due ve phOng, &Ong thien tai; to chin thvc hien nang cao nhan tit Ong .dong, dao tao lye lugng lam cOng tac phimg, chongihien'tai;

BO sung viec giao Chinh phü quy dinh cv.the ve tinh hueng khan. cap

ve thiOn tai; + Be Sung quy dinh viec xay mei di vgi ding trinh phOng, chO'ng thi'en

tai, giao thong,. th8ng tin, thily lgi, din lye, trugng h9c, ca Sor y te va cOng trinh h tang cOng cOng la mOt trong . dc haat Ong khad phtic hau qua thien

tai; Be sung filch nhiem thtic hien hoat dung khac phuc halt qua thien tai

doi vol Ban chi dao trung trang v phong, cheng thien tai trong viec twang kiem tra, don dc va t8ng hgp ket qua trien khai thvc hien cac nguen lye

he trg, bao cao Th0 Wang Chinh ph0; Be sung nguon ltrc ho trg W pipe te cho hoat Ong cat trg khan cap, A A

ho trg trung han va he trg dai han;

+ BO sung quy dinh tharn quyen keu g9i, tiep nhan . va trien khai cac A

Amin h trg khan cap trong va rigoai mxOc trong cac tinh huOng khan cap do

thiOn tai; la .dau rnói chi dao, dieu phei chung c6ng tac tiep. nhan, phan phei ciru trg va khac plum hau qua thien tai del yeti Ban chi dao trung wing ve phong, ch8ng thien tai \Tatham quyen van (long quyen.goRcho cac BO, nganh,

I:1y ban nhan clan cap tinh; • , • + BO sung quy dinh •Ban chi huy phong, chOng thien tai va tim kiem

ciru nan cap tinh c6 be phan chuy8n trach lam nhiem,vu Van pheng thuOng

true coa Ban chi huy.pheng, ch6ng thien tai va tim ki8m ciru nan.

b) Tai Dieu 2 dv thao sira dOi, bo sung cac nal dung dm Luat De dieu

nhu sau: A . Sira di, 136 sung mita so nei dung tai 08 Dieu a khac phut vuong mac,

phat sinh Ign trong qua trinh thvc hien Luat De dieu gem:

Bo sung viec khai thac cat soi long sOng va nao vet luting lach'trong pham vi bac ve d8 di&u can phai c6 kien chap thuan.bang van ban caa BU nang nghiep va Phat trien !tong thOn de dam bao an toah .doi vgi cac tuyen de

tir cap III fro 18n; .- - BO sung quy dinh viec sir dung bai nói ncri chin c6 cOng trinh xay dtmg •

va viec xir lY ding trinh,.nha 6 hien c6 & bai ni8i d khac phue khoang trang phap 1.3) trong qua trinh thi hanh Luat

- Sin doi quy dinh xay•dvng du qua sOng c6 de phai c6 cad den trOn

bai song; • • .

7

- Sira del quyen han cua lvc lugng chuyen trach guar' 1/ de dieu trong

viec xfr 1/ vi pham phap haat ve de dieu d phit hgp voi phap 1110 v xt:r 1/ vi pham hanh chinh;

- Sda. ten Ban Chi dao phong chOng lvt bao Trung yang, Ban Chi huy.

Phang chang lvt bao cac cap tai met s6 Dieu chua thong nhat, pith hgp veri Luat PhOng, thong thien tai va di ten Be COng nghiep thanh Be COng thuang de phii hgp v8i guy dinh hien hanh;

c) Dieu 3 dv thao 1,uat guy dinh ve thou khoan thi bath.

Tren day ta Ter tiinh ve dkr an LUat Sira di, 136 sung met so dieu tUa Luat Pheng, chong thien tai va Luat De dieu,,Be N8ng nghiep va That trien nong then kinh trinh Chinh phit xem xet, guy& dinh ./.

Nal nhOn: - 1:11nr hen; - Thu tuang, cac Pith Thir turfmg:Chinh pH (de b/c); - Cac thanh vien Chinh pH; . --0y ban Phap luat hi;' - Van phong Quea - Van phong Chirih pher, -BQ Tu phap; -.Luu:NT, PCTT, PC 090.

BO TIttiONG

Nguygn Xuan Cuirng

QU6C HOI CONG H6A XA HO! CHi1 NGIITA VIET NAM DO lb - Tty do - Ranh philc

Lua't sa: /2020/QH14

THAO 2 I

LUita StrA DO!, B6 SUNG MOT SO DIEU CiJA LUiNT PRONG,

CHONG THIEN TA! VA LUNT DE DIEU

Can cee Ifien pháp ntroc ging hea xâ hal chit nghia Viet Nam; .

Quo'c hot ban hatnh Luat say dal, bei sung mat so (Nu caa Lug't Pheing, ,

cheing thien tai và Ludt De (lieu. •

Dieu 1. Sira tiM, ba sung mi)t sá dieu cila Lu'at Mang, chOng thien tai

1. Sira di, 136 sung khan 1 ye khan 5 Dieu) nhtr sau:

"1. Tian tai la hien tuqng tv nhien bat thuang có the gay thiet hi ye ngteri,.

tai san, mOi tubing, dieu kien sang va caC boat Ong kinh te - xã hi, bao gam: bao,

áp thap nhiet del, gio mcmh tren Nan, the, set, mua lem, 10; lii quOt, nga'p lvt; sat lb dAt do'nitta 10 hoe deng chay; sçif lün dat-do.. mualtiloac,dengtch4;.nuOic 1..

dang, xam nhap. man, nang ruing, han ban, ret hai, mua: da, strong ma, strong muOi,

Ong at, song than va cac loai thien tai khac.

5. Con trinh phong, °hang thien tai IA cong trinh do- Nha nuac, t6 chirc, ca

nhan dau tu, xay .dvng, bao gam tram quan tic kill Wong, the}, van, hai van, dia

chin, canh bao thien tai; cong trinh glean sat thien tai; cong thrill de dieu, ha dap,

chang Ong, chng han, thong sat le; khu neo du tranh trü bao cho tau thuyen, nha ket hqp so tan dan va c6ng trinh khac phvc vv phong, chOng thien tai".

2. Sira .d6i, b6 sung khofin 1 Irk Loa sung khoin 6, khoin 7, khoin 8 vitt

Dieu 5 nhtr sau:

"1. CO chiral sich clang 130 ve d&u tu, buy &Ong nguan lvc va gi6i phap tO

&ire thvc hien Gong tac phOng, chOng thien tai; dieu tra co ban, quy hogch; dau tu

xay civng c8ng trinh pheng, chat-1g thien tai tong diem; ha trq dia phuorig xay (11,mg

cong trinh phOng, cluing thien tai theo phan cap cua Chinh pha.

6. U'u Hen be tri nguan lyv xeiy Men khai, tint dyng ccic chvang tritth

khoa hgc cling nghe trong phong, chang :hien tai.

7. Liu tien dclo tgo, ruing cao nang ltec cho ngtfai lam gang tic phOng, chong

thien tai. .

Liu lien dao tgo, htidn luyen, cling ccip phicang Hen, trang thilt bi va có chinh scich hJ try cho ltfc hng xung kich phong, chang thief? tai".

Sin aM, bto sung khan 2 va bo sung khoin 5 vac, Dieu 6 Air sau:

"2. Lye lurig xung kich phong, °hang thien tai vei !Pang cat IA lye *mg dein quan tv ye vci Mc to chat, docin the khcic tgi dia phwang, la Luc bang tai chi.; thuc hien nhi'em vu phong, chtmg thien tai theo phucmg an phong, chtmg thien tai côa dia phucmg va sr dieu dang cüa ngutri c6 tharn quyen.

5. Ngtrei lam gong tcic phOng, chong thien tat"

4. Sira aM, bti sung khoan 1 Dieu 7 nhir sau:

"1. Vat hi, phuang tin, trang thiet bi cho hoat Ong phong, chang thien tai bao gam vat tu, phteang den, trang thiet bi chuyen &mg phemg, chong thief: tai va vat tu, phucmg tien, trang thiet b kluic cuaNha nu6c; huy (king ciza to Ohirc, ca nhan tren dia ban; dm to chirc, cá nhan, h gia dinh iv -chart bi."

. A • 5. Bo sung khan 4 van Dieu 8 Our sau:

"4. Cac nguen khac theo quy clinh cüa phcip luat".

6: Sera di, IA sung khoan 1, khan 2 và diem c khan 3 Dieu 9 nhtr sau:

"1. Ngan sach nha nuarc dam bao cho hogt clang phong, cheng thien tai bao gem ngan sach hang narn, icE hogch trung hgn, du phOng ngan sach nha nuee.

2. Ngein stich nha nut cho phdrig, chang thien tai duqc sir dung cho xay

chmg va thvahien chien lugc, quy hogch, kehoach, diau tra cc ban phemg, charig

thien tai; dau tu, xay' chmg, tu ba, nang cap ding trinh phang, chang thien tai; hoat - dung phong, chOng thien tai; hoat (tang thutmg xuyen cüa ca quan quail 151 nha nu6c ve phong, clAng thien tai cac cep.

Vic lap chr tan, phan 136, quart 15, va sir dung ngan sach nhA ntrac cho heat Clang plying, Chang thien tai dugc thuc hien theo quy dinh cüa phap lu@ ve ngan sach nhA nu6c.

3. Du phOng ngan sach nha nu6c cho pheng, chtmg thien tai duqc sir dung theo quy dinh sau day:

2

c) Truemg hop dt phang ngcln scich dia phtfang khong du clap tin cho ccic

nhu khan cap, Chu tich Uy ban nhan dan cAp tinh de' nghi tuang Chinh

phO he trg. Ban chi do trung acing ve phong, cheng thien tai teng hop tinh hinh thiet hai, nhu cau hi5 trq cim dja phuung va d xuAt Thu tuang Chinh phü quyet diny.

Sira dli, be sung khoin 1 Diu 10 flint sau:

"1. Quy phong, chOng thien tai la quy duqc thanh lap Trung wang do B(5

Nang nghiep va Phat trien 'tang then qucin Ova 6 cAp tinh do tb, ban than dan

cAp tinh quan l. Quyphông, &Ong thien tai Icheng bao g6m ngan sea nha nu6c va Ichong có nguan g6c hrhgan sach nha twee'.

8. gra dM, ha sung.khoin 5 vit bä sung khoan 10 vac) Dieu 13 nhu sau:

"5. Quy hogch pi:611g, chang than tai va thicy lai; Quy hoach \rung dan Cu

va tá choc san xuAt thich ung voi thientai; rà sok, có ke hoach di deri dan cu vimg

c6 rUi ro thien tai rAt cao.

10. Kiarn socit an toan phong, dying than tar.

BO sung Dieu 13a sau Dieu 13 niur sau:

"Dau 13a. Dieu tra ca ban pheng, chang than tai

I. Dieu tra ca ban phong, chang than tai (Vac attic dot xuat 44 thu thaAthang ikt., x,eysigng iga .7,6* phyc

va hogt tang phang, chang than tai.

2. Be, ca quan nqang be, ca quan thuec chinh phti va tinh chi dgo td ch(v dieu tra ca ban plying, chang than tai"

Sfra di, be sung diem c khan 4 va diem c khan 6 Dieu 15 nhasau:

"4. ice hoach phang, chang thien tai cAp tinh germ cac nai. dung chinh

sau day:. c) Xac dinh nOi dung va bin phap phOng, cluing thien tai;..xdy citing Ice

hogch quart bi lel tang hop ltni vtrc song thick tinh, Ica hogch phi?ng dieing bdo

mgt)h, sieu bdo, hogch phong chong quet sgt 169- cicit, ke hogch plying

chong hgn hcin pnhap man, hogch p:hong clang sgt16. be. sang, ha be

hogch phang chong Ong dot, sang than Va cac ki hogch phong, chang cac

logi hinh thieri tai khcic; plth hqp vai cc cap di) rig ro thien tai va loai thien

tai cu the tai dja phuang rdiam giam thieu rid ro thien tai, chO Ichu Arc nguy

him va dei tugng d b1 ton thuang;.

hien hang nam hoac yulquanoi. nha ntroc

(7y ban nhan clan cap

3

6. ice hoach pheng, chang thien tai qu6c gia gem cac nOi dung chinh sau day:

c) Xác dinh nOi dung, bin phap ding the; chuang trinh a an, chr an

pheng, chang thien tai; xay dvng ke hogch quan lj la tong hop itru vyc song,

lcd hogch iphong thong bao ,mgnh, sieu hogch pheng chong la quet sgt

10 ke hogch phons cheng hgn ban xam nhap man, lcd hogch phOng cheng sgt 10 ba song, ba bien, ka hogch phOng chOng Ong dlit, song than; phü hgp voi Cie cap deg* rill ro thien tai va loai hinh thien tai pham giãm thieu riM ro thien tai, ch6 Ulu vrc nguy hiern va dai tugng d bi ton thuong".

11. BO sung Dieu 18a sau Dieu 18 ninr sau:

"Dieu I8a. Mem sodt an todn'phatig, chling thiln tai

Nai dung kiem socit an toan phOng, ,chang thien tai:

.a) Klein tra .viec Nan thili cac quy dinhphcip luat vi.phong ch6ng thien tai trong thyv hien quy trinh van hard: ha chYa thay 101 thay (lien, cong, tram barn; thy dyng va bao v cOng trinh phOng, chong thien tai, cOng trinh ket hop phOng, chang thien tai; xcly dyng, phe duyet, to chav thyc hien ki hogch phOng thong thien tai; phwang an Yng pho thien tai trong Ice hoach, .de an phat &an kinh te - xa hai cña cac ba,, nganh, dja phicang; long ghep nal dung phOng,.chong thie'n tai vao quy hogch, Ice hogch phat trien nganh, kinh te

b) Danh gia rthe cla an toan va gici tang-sgio)ca ruiro thigh" tai elk yth conk trinh pheng cluing thien tai, cOng trinh ket hap phOng chong thien tai, Ong trinh phat Irian hg tang 147 thuat, nha a, ccic hog! clang scin xucit ;tieing nghiep, cOng nghiep, khai thac tai nguyen khoang scin va arc hogt Ong khcic c6 kha nang gay ra nfl ro thien tai hoc lam gia tang nfl ro thien tai;

, c) Sy tucein thu tieu chucin, quy chutin kfrs thuat quOc gia ve bcio dam yeu eau phang, chong thien tai cUl cOng trinh phOng, chong thien tai, cOng trinh phyc vy phOng, chang thien tai va Ong trinh phat triin hg tang kfr thuat..

Ba, ca quan ngang ba, ca quan thuac chinh phis, ay ban nhan dan cap tinh theo nhiem vy, quyen hgn cluac giao co &etch nhiem t a chile kiem tra, dcinh gia may da an wan va gia tang rat ro thien tai doi vol cac hogt clang quy dinh tgi diem b, diem c khocin I die'u.nay.

TA chtec, cá nhcin khi 14p, xay citing va thyc,hien van hanh cOng trinh pheng, chong thien tai, cOng trinh phyc vy phOng, chong thien tai, cOng trinh Jig tang kj, thuat va cac hogt clang s4n xuat Ming nghiep, cOng nghiep, kiwi dick tai nguyen khocing san phcii chi; clang thyt hien cite /du cciu dam bao an toan thien tel

4

vet khac ph ye, gicim thilu rai ro thien tai; phai hpp voi cc quan quan ljnha mete va 0 cherc ca nhan co lien quan khcic trong /dim socit an toan thien tat

4. BO IVOng nghiera Phat trien :Ong thon So chat. Wing, nhiem vy dtegc

giao xeiy dyng vat to tithe thvc hien he tho'ng. chi tieu socit an loan thign . tai

dot vat cac hogt dOng quy dinh tgi dilm a. khoan 1 Dieu•nay. -

.5..Ccic BO khi xcly dvng tieu chuan, quy chuin k9 thuat pore gia :thy chin

cong trinh phai có nOi dung danh gia mix do an toan va gia tang nguy cc riff ro

thien tai".

12. Siva dal, ha sung ten Dieu ye khoan 1, khan 2 tau 19 nhtr sau:

"Dieu 19. Bao dam yen au pilling, chang -than tai d61v&i viec

tu xfiy.dkrng mei hoc nang cap khu 88 thi, khu du lich, khu tong nghiep,

diem dan ctr nông thônvà cling trinh h tang kg thufit .

I. Chit dau tu khi lap va thuc hien dv an dku ttr xay dung mai hoe nang

cfip lchu d8 thj, khu du lich, khu CO:1g nghiep, diem dan es nOng thon va cong

uinh ha tang ICS, thuatphea tuad thei cac quy clinh tgi Dial 18a va pith bao dam

cac yeutau ve phang, dying thien tai, bao

Han the dn mac thap that hoe 'thong lam tang nguy co rut ro thien tai

va bao dam tinh'an dinh cüa ceng trinh truec thien tai; Tuan thn quy dinh dap* luat ve bao ve moi truang, v xay clung va

ve.quy hoach dO thi. 2. Ngirai cO tham qiiyen phe duyet d an datitttoa trach•nhieni••to clinic, . •

tham dInh nOi dung ve- bio dam yeu au phi:Jig, chang thien tai trong ha so du

an xay dung mai hoc nang capkint dO thj, khu du lick khu cong nghiep, di'eni

dan cu nOng them va Gong trinh ha tang 1(5% thuat truac khi phe duyetdv An".

. 13. Sira 2.

b6 sung diem b, b6 sung diem g, diem g via khan 2 va sira

d6i, be sung diem d khan 3 Dieu 21 Our sau:

. "2. Vic th8ng tin, truyen thong va giao due v phong, chang thien tai duqc thuc hien bang nhieu hinh iliac phU hqp vari the d& tuqng, bao

b) Xay dung tai li4u chuyen de, tap chi, ter rot, phim, kich, tau pheim, ban

tin hang thing, So cao thzthrzg nien, sO tay, chuyen san, trong dO co tai lieu bang

tieng dan tOc;

e) TI chuc thtec hien nang cao nhan thtiv cong d ng va quan 1 thien tai dva

vao cong deing er cdc cap;

g) Dao tgo ive hiving lam ding tác phong chemg thien tat.

5

3.. Trach nhi'em thong tin, truyen thong va giao.duc va pheng, chang thien tai duce quy dinh nhu sau:

. d) BO Ming nghiep va Phat trien nong than chi dao, t6 chirc.thuc hien chucrng trinh, de an ve nang cao than thirc cOng dOng va quan 15, thief' tai dva vao Ong

(Song; quy dinh vac dao kw, tap huan 4c luvrig lam ding teic ph6ng ch6ng than

tai cdp;".

Sira dli,-136 sung khan 4 Dieu 25- nhtr sau:

"4. Chinh pho quy dinh ci tha cac co quan c6 trach nhiem truyen tin; tan thbi lugng phat tin. chi dao, chi huy irng ph& thien tai; mang lueri thong

tin,,trang thiat bi plum IN hog dOng chi dao, chi huy frng ph6 thien tai; tinh

huong khan cap.ve than tar': .

Sira dái, IA sung diem e, khoin 1 \fa diem d khofin 2 Dieu 30 nhtr sau:

"1. Hog dOng khac plum Kul qua thien tai bao gam:

e) Sfra Chita, kh8i phuc, nang cap; zely mai cOng trinh phong, chong thien tai, giao thong, thong tin,.thily lgi, din lye, truirng hoc, ca so y te va cling trinh ha t'ang cOng Ong; to chfrc tuyen truyen nang cao nhan that vi rang hire dm Ong deng ve phorig, chóng thien tai".

2. Trach nhiem time hien hoat deng khac plum hau qua thin tai duce quy dinh•nhu sau:

A d) Ban chi dao trung ucmg ve chong thien tai c45 trach nhiem tong

hgp bao cao danh gia thiet hai \fa nhu cau thu trg, hO trg tir cac dia phucmg va cac be, co qUan ngang b0, co quan thuec Chinh pile; chi dao c8ng tac khac plum hau qua thien tai va bdo cao Chinh pith ve bien phap vã nguan luc d hz,{

trg khac plum hau qua thien tai; t6 civic ‘hteong dein, kiem tra clan doe va tong hqp kit qua trien khai thyt hien Mc nguon Iva ha trq bao cao Thu twang COM

phn. Chink pha quy dinh chi tat ve quy trinh hJ trq khdc phyc hau quci vO tai

that sau thien tai".

Sira di, IA sung dam c khoan 1, diem c khofin 2, dam c khoin 3 Dieu 32 nine sau:

"1. Ciru trg khAn cap dugc quy dinh nhu sau:

c)Nguon lye elm thu trq khan cap bao gom luang dux; hang h6a, thuoc chaa benh, Ma chat xir 1y nu& va m8i trueing thuec du till qua& gia; kinh phi

6

dy pheng hang nam tir ngan .sach nha ntree; Quy pheng, chOng Mien tai va

deong g6p ty nguy8n ena to chirc, anhan; .nktron lyv ho trq ter qudc. ter.

HO try trung han dirge quy dinh nhu sau:

c) Nguan lyc cho hO try trung han bao luang thyc, hang hea dy tra cua Nha nu6c; kinh phi dy phong hang nam tir ngan sich nha ntrec; Quy" pheng, chOng thien tai va den g6p tier nguy4n cüa t6 chirc, ca nhan; ngugn lec he try

tie qudc te.

fli; try dal han duce quy dinh nhu sau:

c) Nguan lyc cho hO try dai han bao girm ngan_ sach nha nuerc yà clang gap ty nguAn cUa t6 chirc; ca nhan;, ngu6n lye het tra tit quote tet".

17. Sin deft, be.sung diem c va be sung diem d vito khan 2.Dieu 33

niitr saE "2. Than quy8n buy Ong, quyen gOp va phan 1)6 ngteon Ivc eirm try, he6

try dugc quy dinh nhu sau: c) fly ban Trung ucrng Mt tan TO quec Yi8t Nam, Hi Chit thap de Vi8t

Nam, &lc BO, nganh, CIy ban,nhan dein cap tinh vn dOng quyen.gop va phan

bo ngt/On lye de. ciru try khan cap va hO try trung han; Uy ban Mat tr'an TO

vac Vit Nam. va Hi cha tliap de cac cap phOi hqp veri fly ban nhan dan ding

cap flap nhan va phan b8 nguan lye a ciru• try khan cap va ht; try trung Ian;

cow B6, nganh ph& hap . voi (Jy ban rthcin clan tinh, thanh-pho tiep nhein và

phein-bd nguen krc dd ctibu trakhcin cdp va ho try irung

cl) Ban chi dgo trung :tang ve' phOng, clang thien tai c6 trach nhiem id char keu gal, trip &elan va &len khai ccic khoan hg tiv khdin cdp trong va ngoal nutc trong ccic tinh huong khan ccip dathien tai; la dclu male/ii. dgo, dieu phoi

chung ceng tác tap nhgn, phOn ph& ctiv trq va phyc h6u qua thien tai."

18.BO sung Dieu 39a vao sautlieu 39 nhusau: •

"Diau39a. Khoa hoc va Cling nghpIthng, cheng thien

I. Nghien cfru, tieng.dyng cOng nghe de ming cao na-ng luc ccinh

bcio boo, cip thcfp nhiet dot gig mgnh tren bien, lac, set, mita len, 117, 117 quet, ngap lyt; sgt là Ot do mtra 117 hojc clang chciy; syt lun &it do mua 111 ho6c clang club); nuoc ddng, xam nha'p m6n, ?tang neng, hgn hem, nt hgi, muu 44 stamg ma,

suang men, d' Ong dcit, sOng thlin va ccic logi thien tat khgc; gnh hiding ctia Hen dot !chi &Au va tete Ong cua cac hogt Ong phcit Hen den hogt Ong pheng, chong alien tat.

7

2. Ong dyng conk nghe moi, tiêñ flan, vat lieu moi trong pheng, ch 'Ong thien tai.

. $. Nghien ctiu khOcz hgc va zing dyng cOng nkhe öd nang cao hieu qua quan ly, sir dyng .ceng trinh phong,,chong thien tai, thick ting bien dal khi hau; Ma dam an toan conk ‘trinh de dieu, c6ng trinh phOng, chong sgt. 16, dap va cac conk trinh tang pheng, ckang thign tai khcic.

. 4. B6 Nang nghiep va Pluit tran Wong then chzi tri, plat hqp v6i ate ba, hganh, dia phuvng co lien quan, ;thy dyng ccic chuong trinh khoa hoc tong nghe alp quec gia trong link vyc phOng, chOng thien tai".

Sira calif bti sung diem a khoan 2 Dieu 40 nhu sau:

"2. BO .Ngoai giaac6 trach nhiem mu day: -

a) Phoi hqp vat Ban chi ciao trung uqng vi phang ch 'Ong thien tai ken goi quec t h6e trot cho viec Ung ph6 va .khac . phuc halt qua thien tai .tai Viet Nam; la dau mei cita Viet Nam hO trg cac quOctia. khac theo. chi dao cilaChinh plua;".

Sira dot, bo sung diem a khan 1, khoin 3 Dieu 44 nhu sau:

"1. Ban chi 40 trung uang ve phong, ch8ng thien tai:

a) Thu twang dhinh phü quyet dinh thanh lap Ban chi 40 trung ucmg ye pitting, choing thien tai lam nhiem dieu phei lien riganh, giap Chiral phO, Th8 tuenig Chinh pita tot chirc, chi dao. cOng tac 13116ng, chong thien taint pham vi toan qu6c.

Ban chi dcto trunk :tong ye pheng chong thien tai do lank dgo Chink phit lam TruOng ban; thanh vien cua Ban chi dao bao gdm B6 truang, Thu

truthig hoac 4i din lanh 4o cita miat s6 b0, ca quart c6 lien quan vã lam viec theo che d8 kiem nhiein.

3. Chit tich ty ban nhan dan cac cap guy& dinh thanh lap Ban chi buy phang, chang thien tai va tim kiem ciru nan ding cap a gift') US, ban nhan dan chi htty va,t6 chirc Ong tic phàng, chOng thien tai va tim kiem cfru nan tren

dia ban.

Ban chi *huy phong, cheng thien tai va tim kiem cut' nan cac cep do Chit

tich US, ban nhan dan cung cap lam Truemg ban.

Ban chi huy phOng, chong thigh tai va tim kiem caw mon ccip tinh CO b 6 ph an chuyen track lam nhiem vy Van phOng thwang tryc caa Ban chi huy phOng, chong thien tai va tim kiem ctiv non".

8

21. BO sung Dieu 44a vim sau Dieu.44 nhu. sau:

"Dau 44a. Thanh tra phbng, cliong linen tai

Thanh tra phang, chdng thien tai la thanh Ira chuyen ngarzh thu6c thanh

.tra ngthnh nong nghiep va phat Man n6ng then.

Hogt tang thanh tra pheng, chi:mg thien tai Myr hien theo quy clinh czia

phcip luat v thanh tra".

Dieu 2. Sira dei sung miit sti diet' LuatDe (lieu

1. Sim dei, be sung khoan 2 Dieu 25 nhtr sat!: - A

"2. Vic cap giAy phep cho nheng hoat Ong quy dinh tai khoan 1 Dieu nay phai Can có vao quy chuan ky thuat ve de diett, quy Oman kY thuAt xay

dung do ca quan quan 15, nha nuesc ce tham qUyen ban hanh. Vic cap giay

phep cho nhang hoat d'eng,quy dinh tai cac diem a, b va c, h khan 1 Dieu nay

doi \lei de cAp dc bit, cap I, cAp II,. cAp- III phai c6 kien chAp thuan bang

van ban dm BO N8ng •righiep va Phat trien nOng then".

2. Sim dal, bto sung ten Dieu 26 nhtr sau:

‘.`Dieu 26. Sir dung bai sang, bâi nai ncri chin co"cang trinh xay clung".

Sin dM, b6 sung ten Dieu silt khan 1, khoip 2 Dieu 27 nhtr sau:

"Dieu M Xfr It .teng trinh,.nhit: & hi§n..c6 .-trongyhum vi:bao Are .de , - -:.

dieu va bat sang, bill nai

1. Can cir vao quy hoach phOng, chOng 11.1 cüa tuyedsong co 'de da ducc ca quan nha nu6c co than' quyen phe duyet, US, ban nhari dan cAp,tinh c6 trach

,nhiem chi dao xay dung quy hoach va phe duYet phuang an dieu.chinh quy

hoach sir dung dAt, quy hoach xay dung 6 bai song, bdi not

2. Can cir vao quy hoach da duce dieu chinh quy dinh tai Ichoin 1 Dieu nay, viec xir 15/ ding trinh, itha 6 hien co trong pham vi bao Ile de dieu va & bai

song, bast nei duce quy dinh nhu sau:".

4. Sin dei, ba sung diem b khoan 1 Dieu 28 nhtr nu:

"1. TO chirc, ca nhan xay dung, cal to cOng trinh giao thông c6 lien quan den de dieu phai thuc hien cac quy dinh sau day:

b) Vic xay dung cAu qua song co de phcii bao dam thoat Ill; th6ng thoang

clang okay, an tothil de diêu theo quy dinh cira LuAt nay va bio dam giao thong thity theo quy dinh cUa phap luAt v giao th8ng dtrang thity nei dia; vat li'eu

9

pile dial Ira lan trai trong qua trinh thi ding kitting duct anh huong den dong chiy va phai duct thanh thai sau khi Gong trinh hoan thanh.

B6 Nang nghiep va Phat &len Wang than chn tri, phoi hop voi BO Giao thong van tai xely dyng, trinh Thu &Ong Chinh phit quy clink chi tilt nOi dung dam bao thocit lü, thong thaing deng chay, an toan de dieu day& viec xeiy dyng cau qua song co de".

5. Sim di, bit sung diem a, b, d khofin 2 Dieu 35 ntur sau:

"2. Tham quyan huy Ong hit luqng, vat tu, pluming tin de her de dirqc

quy .dinh nhu sau: •

Chit tich I:1y ban nhan .dan cap tinh, Trufeng Ban chi huyphông, clang thien tai va tim kilm .ceru .ngn alp tinh co quyen. huy dentg kip then lvc luqng, vat tu, phuang tin cita Nha nuerc, cüa dia phuang, cüa tã chirc, ca nhan tren dia ban de call h9,.bao dam an toan de diett; duqc phap huy (long vat tu dv trisr phong, chtmg.lvt, bag eüa Trung ucmg teen dia ban; trong truemg hqp vuqt qua kha nang thi bib act' de' Thu tuang Chinh ph4 quyet dinh huy demg; •

_Chit tich 1_11.y ban !than dan cap huyen, Trzebng Ban chi huy ph6ng, ching thien tai va tim kilm cths ngn ceip huyen có quyen huy Ong kip then lye luqng, vat tu, phucmg tin cüa dia phucnig, cüa tã chirc, ea nhan tren dia ban de ciru h9; bao dam an toan de dieu; trong truemg h9p vugt qua kha nang thi • bao .a. a Chit tich I;Jy ban than dan cap'tinh guy& dinh huy dOng;

.d),Khi xay. ra sir cO .co nguy co de .49a. trvc tip den an toan de dieu, Trweeng Ban 'chi dgo trung yang vphông, chong thien tai, Thu trtrang:ca quirt

Trung wing la thanh vien Ban chi ciao trung :wing ve phong,..cOng thien tai co quyen ra Penh huy dOng lye luqng, vat tu, phuang tin cña te chirc, Ca nhan de h9 de va phai chiu trach nhiem v quyet dinh cüa mirth;

6. Sira d64136 sung khban Tnitu 36 nhtr sau:

• "7 Ban chi dgo trung !tang vi phong, ch eing Mien tai chi dao viec canh

bao va cac bin phap dal pith yen 10, lit, bao".

7. Sin drii, bit sung khan 2 Dieu 39 Our sau:

"2. Lap bien ban vi pham hanh chinh, bre& cheim diet hành vi vi phgm va chuyen ngay den nguoi co thám quyin dl din hanh xie phgt".

8. Sira del, be sung khoin 4, Dien 42 nhtr sau: .

"4. B6 Cong Thuteng chit trl, phki hqp veri b9, ca quan ngang b9 va Cly

ban nhan dein cap tinh chi dgo vie& xay dvng va thvc hien phucmg an. bao dam

10

an toan cac ding trinh thAy din, :chi do thuc hien van hanh ha chira nu& theo

guy chuan ky thuat ve van hanh ha.chfra nuoc".

Dieu 3. Dieu khan% thi lamb

Luat nay co hieu luc thi hatih tit ngay thang nam 2020./.

Ludt nay 6161 clucc Quirk hdi maim Cdng hod xd hdi chn nghilo Viet Nam

khod XIV, k3) h9p tide 9 thong qua ngdy thang nelm 2020.

Olt TiCH QU6C HOI

:Nguyen Thi Kim Nglin