ungari kirjandus eesti keeles - Balassi Intأ© UNGARI KIRJANDUS EESTI KEELES (04. 2013) MAGYAR IRODALOM

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of ungari kirjandus eesti keeles - Balassi Intأ© UNGARI KIRJANDUS EESTI KEELES (04. 2013) MAGYAR...

  • UNGARI KIRJANDUS EESTI KEELES (04. 2013) MAGYAR IRODALOM ÉSZT NYELVEN (2013.04)

    Arany, János, 1817-1882. Arany János balladái = János Aranyi ballaade / János Arany ; tõlkinud Sander Alfred Liivak ; [sarja toimetaja Tõnu Seilenthal ; järelsõna: Sander Alfred Liivak, Nyilasy Balázs] ; Tartu Ülikool, ungari lektoraat. Tartu : Tartu Ülikooli Ungari lektoraat, 1999. 208 lk. : portr. ; 21 cm. Bibliotheca studiorum hungaricorum in Estonia, 1406-1465. Ilmunud ka võrguteavikuna. Tekst eesti ja ungari keeles. 9985909259.

    Aszlanyi, Károly, 1908-1938. Seitse kõrvakiilu : romaan / Károly Aszlanyi ; [esperanto keelest tõlkinud Ilmar Perandi ; eessõna: Vilmos Benczik ; kujundanud Ene Loopere]. Tallinn : Eesti Raamat, 1996. 132, [2] lk. ; 20 cm. 9985650514. Sep vangofrapoj. Eesti keeles.

    Babits, Mihály. Kurgkaliif : [romaan] / Mihály Babits ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna]: Edvin Hiedel. Tallinn : Perioodika, 1986. 94, [1] lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1986, 32/33 (1496/1497). Tõlgitud teoste kogumikust: [Művei]: A gólyakalifa ; Kártyavár ; Tímár Virgil fia ; Elza pilóta.

    Balázs, József. Bálint Fábiáni kohtumine Jumalaga ; Ungarlased / József Balázs ; ungari keelest tõlkinud Leidi Veskis ; [kujundanud P. Urtson]. Tallinn : Eesti Raamat, 1985. 224 lk. ; 21 cm. Fábián Bálint Találkozása Istennel. Eesti keeles. Magyarok. Eesti keeles.

    Bartis, Attila, 1968- Rahu / Attila Bartis ; tõlkinud Lauri Eesmaa ; [toimetanud Tiina Sammelselg, Krisztina Lengyel- Tóth ; kujundanud Merle Moorlat]. [Tallinn] : Eesti Keele Sihtasutus, 2009. 298, [1] lk. ; 22 cm. 9789985792803 (köites). A nyugalom. Eesti keeles.

    Biro, Lajos, 1880-1948. Hotell "Imperial" : [romaan] / Lajos Biro ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, 1934. 190, [2] lk. : ill. kaas ; 19 cm. Tänapäeva romaan ; nr. 28. Hotel Imperial. Eesti keeles.

  • Bodor, Ádám, 1936- Sinistra ringkond : ühe romaani peatükid / Ádám Bodor ; [tõlkija Reet Klettenberg ; toimetaja Krisztina Lengyel Tóth ; järelsõna: Mónika Dánél ; kujundaja Balázs Herczeg]. [Tartu] : Võluri Tagasitulek, [2012]. 160, [2], VII, [3] lk. ; 20 cm. 9789949916245 (köites). Sinistra körzet. Eesti keeles.

    Botond-Bolics, György, 1913-1975. Redivivus palub tuld : [ulmeromaan] / György Botond-Bolics ; ungari keelest tõlkinud Tiiu Kokla ; [kunstiliselt kujundanud Naima Neidre]. Tallinn : Eesti Raamat, 1975. 158, [2] lk. ; 20 cm. Mirabilia. Redivivus tüzet kér. Eesti keeles.

    Bródy, Lili, 1906-1962. Perekonnapea / Lili Bródy ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, 1935. 239 lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 74. A felesége tartja el. Eesti keeles.

    Bródy, Sándor, 1863-1924. Egeri vahvad õppurid / Sándor Bródy ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin]. Tartu : Loodus, 1932. 208 lk., 3 l. ill. : ill., ill. kaas ; 20 cm. Looduse kuldraamat ; 17. Az egri diákok. Eesti keeles.

    Csalog, Zsolt. Ma tahtsin merd näha ; Neli töölisportreed : [jutustused] / Zsolt Csalog ; [ungari keelest tõlkinud Ivar Sinimets, Edvin Hiedel ; kujundanud K. Tormis]. Tallinn : Eesti Raamat, 1987. 302, [1] lk. ; 22 cm. Negy munkasportre. Eesti keeles. A tengert akartam látni. Eesti keeles.

    Csáth, Géza. Võluri surm ja teisi novelle / Géza Csáth ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Kaarel Veskis ; [toimetaja Anu Saluäär ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma]. Tallinn : Perioodika, 1997. 87, [1] lk. ; 21 cm. Loomingu raamatukogu, 1406-0515 ; 1997, 20. Tõlgitud raamatust: A varázsló halála. 9985868153.

    Csathó, Kálmán, 1881-1964. Mingitud mask : [romaan] / Kálmán Csathó ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, 1934. 175 lk. : ill. kaas ; 19 cm. Tänapäeva romaan ; nr. 34.

  • Csoóri, Sándor, 1930- Kahekõne pimedas : [luuletused] / Csoóri Sándor ; ungari keelest tõlkinud A. Valton ; [kujundanud Ants Säde]. Tallinn : Kupar, 1993. 103 lk. ; 20 cm.

    Csoóri, Sándor, 1930- Piiririkkuja : esseid / Sándor Csoóri ; [ungari keelest tõlkinud ja toimetanud Edvin Hiedel ; järelsõna: Béla Jávorszky ; kujundanud Merle Moorlat]. [Tallinn] : Eesti Keele Sihtasutus, 2007. 319 lk. ; 22 cm. Tõlgitud raamatutest: Tenger és diólevél ; Összegyűjtött esszék, naplók, beszédek. 9789985792070 (köites).

    Déry, Tibor, 1894-1977. Kallis beau-pere!... ja kaksteist muud lugu / Tibor Déry ; ungari keelest tõlkinud ja järelsõna: Leidi Veskis ; [kaas ja tiitel: R. Mägar]. Tallinn : Eesti Raamat,, 1982. 351 lk., 1 l. portr. ; 21 cm.

    Dragomán, György, 1973- Valge kuningas : romaan / György Dragomán ; [ungari keelest tõlkinud Reet Klettenberg ; toimetanud Piret Toomet ; sarja kujundanud Tarmo Rajamets]. Tallinn : Eesti Ekspressi Raamat, 2012. 198 lk. ; 22 cm. Areeni Bestseller ; 3. "Eesti Ekspress" raamat. 9789949489084 (köites). A fehér király. Eesti keeles.

    Erdős, Renée, 1879-1956. Helisev koidik / Renée Erdős ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, 1935. 232 lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 79.

    Erdős, Renée, 1879-1956. Helisev koidik : [romaan] / Renée Erdős ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin ; kaas: O. Kangilaski]. Tartu ; Tallinn : Loodus, 1939. 240 lk. : ill. kaas ; 20 cm. Võluv romaan ; nr. 3.

    Farkas, Gyula. Käärivad hinged / Gyula Farkas ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin]. Tartu : Loodus, 1935. 215 lk., 3 l. ill. : ill., ill. kaas ; 20 cm. Looduse kuldraamat ; 57. Forrongó lelkek. Eesti keeles.

    Fejes, Endre, 1923- Vanarauahoov / Endre Fejes ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel. Tallinn : Perioodika, 1965. 176 lk. ; 20 cm.

  • Loomingu raamatukogu ; 1965, 36/38 (408/410).

    Fekete, Gyula, 1922-2010. Arsti surm : romaan / Gyula Fekete ; [ungari keelest] tõlkinud E. Hiedel ; [kaas: H. Viires]. Tallinn : Eesti Raamat, 1967. 120 lk. ; 20 cm. Az orvos halála. Eesti keeles.

    Feketü, Csaba. Pisikese Pitsu lõbusad lood : lood lastele ja lapsemeelsetele / Feketü Csaba ; [tõlkija Maarja Kangro ; illustreerinud Hajnal Eszes ja János Balogh]. [Tallinn] : Kirilille Kirjastus, c2004. [112] lk. : ill. ; 28 cm. 9949410037 (köites). 9789949410033. Kócos kalandjai. Eesti keeles.

    Földes, Jolán, 1902-1963. Kalur-kassi tänav / Jolán Földes ; ungari keelest tõlkinud Ants Murakin ; [eessõna: B. Linde ; kaas: A. Krims]. Tallinnas : Varak, 1937. 272, [2] lk. : ill. kaas ; 21 cm. Oleviku suurteosed ; nr. 1. A Halaśzó macska uccája. Eesti keeles.

    Fülöp, János, 1929-1983. Botond : lühiromaan / János Fülöp ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel. Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962. 96 lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1962, 14 (230).

    Füst, Milán. Minu abikaasa lugu : romaan / Milán Füst ; ungari keelest tõlkinud Leidi Veskis ; järelsõna autor Tiiu Kokla ; kujundanud L. Elken. Tallinn : Eesti Raamat, 1990. 318, [1] lk. ; 21 cm. 5450007566. A feleségem története. Eesti keeles.

    Gárdonyi, Géza, 1863-1922. Egeri tähed : [romaan] / Géza Gárdonyi ; [ungari keelest tõlkinud T. Kokla ; illustreerinud E. Vaher]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1958. 548 lk., 1 l. ill. : ill. ; 20 cm. Seiklusjutte maalt ja merelt. Egri csillagok. Eesti keeles.

    Gárdonyi, Géza, 1863-1922. Egeri tähed : [romaan] / Géza Gárdonyi ; [tõlkinud T. Kokla ; illustreerinud E. Vaher ; kaas: H. Laretei]. 2. tr. Tallinn : Perioodika, [1993]. 460, [2] lk. : ill. ; 22 cm. 5797904667 (köites).

  • Egri csillagok. Eesti keeles.

    Gárdonyi, Géza, 1863-1922. Jumala orjad : romaan / Géza Gárdonyi ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin ; [kaas: R. Kivit]. Tartus : Valik, 1932. 378, [1] lk. : ill. kaas ; 20 cm. Isten rabjai. Eesti keeles.

    Gárdonyi, Géza, 1863-1922. Nägematu inimene : romaan / Géza Gárdonyi ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartus : Loodus, 1929. 287 lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 5. A láthatatlan ember. Eesti keeles.

    Gárdonyi, Géza, 1863-1922. Nähtamatu inimene ; Jumala orjad : [ajaloolised romaanid] / Géza Gárdonyi ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin ; järelsõna: E. Hiedel ; illustreerinud M. Torim, sarja kujundanud A. Tali]. Tallinn : Eesti Raamat, 1986. 573, [2] lk. : ill. ; 22 cm. Põnevik.

    Gárdonyi, Géza, 1863-1922. Vene šrapnell : romaan / Géza Gárdonyi ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, 1933. 208 lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 59.

    Goda, Gábor, 1911-1996. Murdvaras : [lühijutte] / Gábor Goda ; ungari keelest tõlkinud A. Pervik. Tallinn : Ajakirjade ja Ajalehtede Kirjastus, 1961. 44 lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1961, 19 (183).

    Gulácsy, Irén, 1894-1945. Leinapeig : romaan Ungari vallutamisest türklaste poolt / Irén Gulácsy ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, 1934. 208 lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 68. Fekete vőlegények. Eesti keeles.

    Hajnal, Eszes. Kirjad jõuluvanale : kõige väiksemate soovid jõuluvanale / Eszes Hajnal - Balogh János ; [eestindanud Anna-Magdaleena Kangro]. [Tallinn] : Kirilille Kirjastus, c2007. 91, [4] lk. : ill. ; 27 cm. 9789949439027 (köites). Karácsonyi levelek : a legszebb kívánságok gyűjteménye. Eesti keeles.

    Halasi, Mária, 1931-1978. Viimases pingis : [romaan] / Maria Halasi ; ungari keelest tõlkinud T. Kokla ; [illustreerinud L. Reber]. Tallinn : Eesti Raamat, 1968.

  • 200 lk. : ill., portr. ; 23 cm. Az utolsó padban. Eesti keeles.

    Háy, Ján