UNIBLOCK - herborner-pumpen.de · для групп приборов ii, категории 2. Условия эксплуатации для области i и области ii

Инструкция по эксплуатации Модель - GF- GFC- GF-PM- D- W- WS

UNIBLOCKЛопастной насос в блочной конструкции

A - BR40a RU

J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG | Littau 3-5 | DE-35745 Herborn +49 (0) 27 72 / 933-0 | +49 (0) 27 72 / [email protected] | www.herborner-pumpen.de Оригинальная инструкция по эксплуатации

ПереводПри поставке в европейские страны инструкция по экс-плуатации переводится, соответственно, на язык страны потребителя.Если в переведенном тексте обнаруживаются несоот-ветствия, для правильного понимания следует брать оригинал инструкции по эксплуатации (на немецком языке) или обращаться к производителю.

Авторские праваЗапрещается передача и тиражирование данного до-кумента, использование и сообщение его содержания, если это не было определённым образом разрешено. Нарушения влекут за собой возмещение ущерба.Все права защищены.

Херборн, 29.12.2009 .................................................................... Подпись (Руководство предприятия)

Сертификат соответствия стандартам ЕС

Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE-35745 Herborn

Госпожа Й. Вейганд (J. Weygand) уполномочена составлять техническую документацию.

Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG J. Weygand Littau 3-5, DE-35745 Herborn

Настоящим заявляем, что

Лопастной насос в блочной конструкции

UNIBLOCK-GF/ -GFC/ -GF-PM/ -D/ -W/ -WS

соответствует всем необходимым предписаниям Директивы ЕС по машиностроению 2006/42/EG.Машина также соответствует всем необходимым предписаниям следующих Директив ЕС:

- Директива 2004/108/EG, Приложения I и II- Директива 94/9/EG (для взрывобезопасных конструкций)

J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG | Littau 3-5 | DE-35745 Herborn +49 (0) 27 72 / 933-0 | +49 (0) 27 72 / [email protected] | www.herborner-pumpen.de Оригинал

Содержание

5

Содержание

1 Общая информация .................................. 61.1 Надлежащее применение ........................... 61.2 Детальное изображение ............................. 81.3 Расходные детали ..................................... 101.4 Технические данные ................................. 101.4.1 Типовое обозначение ................................ 101.4.2 Рабочие колеса .......................................... 111.4.3 Монтаж ....................................................... 111.4.4 Уплотнение вала ....................................... 111.4.5 Привод ........................................................ 111.4.6 Габариты, масса, мощностные показа-

тели ............................................................. 121.4.7 Общие данные ........................................... 122 Безопасность ...........................................142.1 Указания/ пояснения ................................. 142.1.1 Обозначение оборудования ..................... 142.2 Встроенные системы безопасности

(опция) ........................................................ 152.3 Места размыкания на насосе ................... 162.4 Меры безопасности ................................... 162.5 Обязанности пользователя....................... 163 Общие указания на опасности .............. 183.1 Опасности .................................................. 183.2 Зоны повышенной опасности на насосе . 183.3 Монтажный и обслуживающий персонал 183.4 Монтаж запасных и расходных деталей .. 183.5 Процедуры отключения ............................ 194 Транспортировка .....................................204.1 Объем поставки ......................................... 204.2 Транспортировка и упаковка .................... 204.2.1 Поставка (также для запасных и заме-

няемых частей) .......................................... 204.2.2 Промежуточное хранение ......................... 204.3 Транспортировка к месту установки

(осуществляется клиентом) ...................... 204.3.1 Транспортировка с помощью вилочного

погрузчика .................................................. 204.3.2 Транспортировка при помощи крана ....... 215 Установка / монтаж ..................................225.1 Установка ................................................... 225.2 Габариты .................................................... 235.2.1 Габариты модели GF/ GF-PM ................... 235.2.2 Габариты модели GFC .............................. 285.2.3 Габариты модели D ................................... 295.2.4 Габариты модели W .................................. 315.2.5 Габариты модели WS ................................335.3 Технические данные .................................355.4 Электрическое подключение .................... 375.5 Защита электродвигателя ......................... 375.6 Контроль направления вращения ............ 385.6.1 Изменение направления вращения ......... 385.7 Схемы присоединения электродвигателя 395.7.1 Подключение позистора ........................... 395.8 Работа частотного преобразователя ....... 395.9 ETS X4 ........................................................40

5.10 Прокладка трубопроводов ........................ 405.11 Защита от замерзания ..............................406 Ввод в эксплуатацию .............................416.1 Режимы эксплуатации и частота вклю-

чения .......................................................... 416.2 Включение.................................................. 427 Техническое обслуживание / очистка .. 437.1 Техническое обслуживание ...................... 437.2 Указания по техническому обслужива-

нию при длительных простоях ................. 447.3 Смазка подшипников ................................457.3.1 Устройство повторной смазки .................. 457.3.2 Сроки смазки ............................................. 467.4 Уплотнения ................................................ 467.5 Очистка ...................................................... 467.6 Моменты затяжки для болтов и гаек ........ 477.7 Утилизация ................................................ 478 Неисправность / причина / поиск не-

исправностей ...........................................489 Демонтаж / монтаж ..................................509.1 Демонтаж ...................................................509.2 Монтаж ....................................................... 52

Перечень рисунков

Рисунок 1a Детальное изображение (модель GF/ GF-PM) ......................................................... 8

Рисунок 1b Детальное изображение (модель GFC) ..... 8Рисунок 1c Детальное изображение (модель D) .......... 9Рисунок 1d Детальное изображение (модель W/ WS) . 9Рисунок 2a Фирменная табличка (стандарт) .............. 15Рисунок 2b Фирменная табличка (взрывобезопас-

ный насос) .................................................. 15Рисунок 3 Места размыкания на насосе ................... 16Рисунок 4 Транспортировка с помощью крана ......... 21Рисунок 5a Габариты (модель X/ X-PM) ...................... 23Рисунок 5b Габариты (модель GFC) ............................ 28Рисунок 5c Габариты (модель D) ................................. 29Рисунок 5d Габариты (модель W) ................................ 31Рисунок 5e Габариты (модель WS) ..............................33Рисунок 6 Наклейка "Сухой ход" ................................44Рисунок 7 Этикетка повторной смазки ...................... 45

Общая информация

6

Внимание!Недостающие предохранительные устройства могут повредить насос.насосная установка должна соответствовать инструкци-ям и все предохранительные устройства должны полно-стью монтироваться и быть пригодными к эксплуатации.Только в данном случае можно вводить насос в экс-плуатацию.

Опасность!Транспортировка воспламеняю-щихся и взрывоопасных жидкостей опасна для жизни.Во взрывоопасных областях приме-няйте только насосы соответствую-щей спецификации взрывобезопас-ной конструкции (Ex).

Осторожно!Транспортировка жидкостей, ко-торые химически воздействуют на материал насоса или содержат абразивные компоненты, разрушают насос.Для данных транспортируемых сред в качества материала насоса приме-няйте бронзу или инструментальную сталь.

Пользователь единолично несет ответственность за среды, используемые для надлежащей эксплуатации насоса, и за связанные с ними опасности.

1 Общая информация1.1 Надлежащее применение

Лопастной насос UNIBLOCK особенно хорошо подходит для подачи чистой воды, охлаждающей воды, воды для ванны, термальных рассольных вод, морской воды, щелочных растворов и масел.Он применяется на обводных установках, бассейновой технике, аттракционах, кондиционерах, системах отопления и конденсации, установках водоснабжения и водоподготовки, дождевальных установках, оросительных системах, очистительных и моечных машинах.Тип UNIBLOCK-GFЛопастной насос в блочной конструкцииТип UNIBLOCK-GFCЭнергосберегающий лопастной насос в блочной конструкции (потерянное тепло двигателя нагревает транспортируемую среду)Тип UNIBLOCK-GF-PMЭнергосберегающий лопастной насос в исполнении с электродвигателем с постоянными магнитами с высо-чайшим КПДТип UNIBLOCK-DЛопастной насос в линейной блочной конструкцииТип UNIBLOCK-WЛопастной насос в блочной конструкции для монтажа ре-зервуара с прямоугольным подсоединением резервуараТип UNIBLOCK-WSЛопастной насос в блочной конструкции для монтажа резервуара с круглым подсоединением резервуара

Каждый соответствующий насос предназначен исклю-чительно для приведенного выше назначения. Любое другое использование, выходящее за эти рамки, или перестройка насоса без письменного согласования с производителем считается ненадлежащим использова-нием. Производитель не несет ответственности за свя-занные с этим повреждения. Риск несет исключительно пользователь.


7

II 2G T1-T3

Знак взрывобезопасностиПриборная группаПриборная категорияВзрывчатая газовая средаТемпературные классы

Насосы температурного класса T3 выполняют также требования температурных классов от T1 до T2.

Опасность!Из-за возникновения газовых пузы-рей или скоплений газа в области торцового уплотнения возникает опасная для жизни взрывчатая ат-мосфера.Постоянно заполняйте транспорти-руемой средой приточный и напор-ный трубопровод, а также соприка-сающуюся с жидкостью внутреннюю полость насоса.Для обеспечения этого необходимо предусмотреть соответствующие контрольные меры.

Важно!К надлежащему применению относится также соблюде-ние предписанных производителем условий эксплуата-ции и технического обслуживания.

Взрывобезопасные лопастные насосы удовлетворяют требованиям к электрооборудованию для взрывоопас-ных участков в соответствиис директивами 94/9/EG Европейского Совета от 23 марта 1994 года для надлежащего применения на взрывоопас-ных участкахдля групп приборов II, категории 2.Условия эксплуатации для области I и области II.

Опасность!Превышение предельных значений, указанных в задании и на фирмен-ной табличке, ведет к образованию опасной для жизни взрывчатой атмосферы.Соблюдайте предельные значения.

Обозначение взрывобезопасности на насосе относится только к насосной части. Электродвигатель имеет соб-ственное обозначение взрывобезопасности.


8

1.2 Детальное изображение

Модель GF/ GF-PM

Рисунок 1a Детальное изображение (модель GF/ GF-PM)

704 101 412 230 113 819 423 320.2 320.1

903 400 5021.)

554 433 702 940 006 802

920

Модель GFC

Рисунок 1b Детальное изображение (модель GFC)

903.2 101 903.3 400.1 5021) 2)

920 230 113 903.1 940 802

162 400.2 903.2 101 593 554 433 819 423 320.2 320.1412

903.3 831

832

1) Имеется только в конструкции с закрытым многоканальным колесом в конструкции материала W3.2) В случае с 150-401/... имеется второе щелевое колесо


9

Детали

006 Шаровой кран101 Корпус насоса113 Переходной элемент корпуса139 Отвод впускного отверстия162 Всасывающая крышка230 Рабочее колесо320.1 Подшипник качения (не приводной конец вала)320.2 Подшипник качения (приводной конец вала)400 Плоское уплотнение400.1 Плоское уплотнение400.2 Плоское уплотнение400.3 Плоское уплотнение400.4 Плоское уплотнение412 Круглое уплотнительное кольцо423 Лабиринтное кольцо433 Торцовое уплотнение

502 Щелевое кольцо554 Подкладная шайба593 Направляющая702 Возвратный канал704 Канал охлаждающей воды802 Моноблочный двигатель819 Вал двигателя831 Крыльчатка вентилятора832 Крышка вентилятора903 Резьбовая заглушка903.1 Резьбовая заглушка903.2 Резьбовая заглушка903.3 Резьбовая заглушка903.4 Резьбовая заглушка920 Стопорная гайка940 Призматическая шпонка

Модель D

Рисунок 1c Детальное изображение (модель D)

Модель W/WS

Рисунок 1d Детальное изображение (модель W/WS)

320.1

320.2

423

903.1

903.4

802

113

230

903.3

920

554

400

101

903.2

819

940

433

320.1

320.2

423

819

433

802

903.1

230

920

554

400.1

903.3

101

139

940

400.2

400.3903.2 139 400.4903.2

113


10

1.3 Расходные детали

Определением для выбора быстроизнашивающихся де-талей являются первичные потребности для двухлетней эксплуатации в соответствии с DIN 24296.

Расходные детали Количество насосов

(при наличии) 1 2 3 4 5 6-7 8-9 10-...Рабочее колесо 1 1 1 1 2 2 2 20%Всасывающая крышка 1 1 1 1 2 2 2 20%Комплект торцовых уплотнений

1 1 1 2 2 2 3 25%

Подшипники качения - комплект

1 1 1 2 2 2 3 25%

Лабиринтное кольцо 1 1 1 2 2 2 3 25%Щелевое кольцо 1 2 2 2 3 3 4 50%Уплотнения - комплект 2 4 6 8 8 9 12 150%

1.4 Технические данные

1.4.1 Типовое обозначение

Пример:150-270/0554GF-PM-EX-W1-S

Условный проход напорного патрубка DN [мм]Конструктивный размерГидравлическая версияМощность электродвигателя [кВт]Пример: 055 = 5,5 кВтЧисло оборотов2 = 3000 (60 Гц: 3600) мин-1

4 = 1500 (60 Гц: 1800) мин-1

МодельGF = UNIBLOCK-GFGFC = UNIBLOCK-GFC (версия с

охлаждающей рубашкой)D = UNIBLOCK-DW = UNIBLOCK-WWS = UNIBLOCK-WSКонструкция электродвигателя = стандартPM = Электродвигатель с постоянными

магнитамидопускаемое применение = стандартEX = взрывозащитаИсполнение материаловW0 = смешанные материалыW1 = все литые детали из

EN-GJL-250W2 = все литые детали кроме ходового

колеса из EN-GJL-250, ходовое колесо из CuAl10Fe5Ni5-C

W3 = все литые детали кроме ходового колеса из CuSn10-C, ходовое коле-со из CuAl10Fe5Ni5-C

W4 = все литые детали из 1.4408W5 = все литые детали из EN-GJS-400-15W6 = все литые детали из 1.4439W9 = ходовое колесо из CuAl10Fe5Ni5-C,

промежуточный корпус из CuSn10-C, корпус насоса из EN-GJL-250 с горячим порошковым эпоксидным покрытием

Конструкция = стандартS = специальная конструкция


11

1.4.2 Рабочие колеса

Открытые и закрытые многоканальные колеса для чистых и слегка загрязненных транспортируемых сред и для технически безопасной транспортировки.

1.4.3 Монтаж

Насосы могут поставляться в различных монтажных вариантах:

Горизонтальная установка насоса

Вертикальная установка насоса

По причине эксплуатационной безопас-ности не допускается установка насоса с «двигателем вниз».

1.4.4 Уплотнение вала

Уплотнение вала со стороны насоса осуществляется на всех типах при помощи торцового уплотнения из изно-соустойчивых материалов, не требующего технического обслуживания и соответствующего определенным про-изводственным условиям.Все электродвигатели оснащены со стороны насоса специальным уплотнением от проникновения воды.

Осторожно!Работа насоса всухую разрушает торцовое уплотнение! Обеспечивайте достаточное охлаж-дение и смазку поверхностей сколь-жения.


Имеющееся устройство ETS X4 обеспечивает контроль контактного уплотнительного кольца для защиты от сухого хода.

1.4.5 Привод

Привод насоса осуществляется при помощи трёхфазного электродвигателя с короткозамкнутым ротором. Охлаж-дение двигателя происходит за счет теплоотдачи ребер охлаждения в наружный воздух.В случае с насосами типа UNIBLOCK-GFC электродвигатель имеет дополнительно кожух корпуса. Он охлаждается транспортируемой средой, которая дополнительно снимает нагрев двигателя.В случае с насосами типа UNIBLOCK-GF-PM синхронный электродвигатель приводит насос в движение перманент-ным возбуждением частотного преобразователя.

Важно!Соблюдайте предельные температуры нагрева, описан-ные в главе 1.4.7 «Общие данные».


12

1.4.6 Габариты, масса, мощностные показатели

Габариты, монтажные размеры и вес приведены в главе 5.2 «Габариты». Документация, прилагаемая к заказ-наряду и данные на фирменной табличке содержат мощностные показатели и характеристики подключения соответствующего типа насоса.Испытание мощности насосов проводится согласно стандарту DIN EN ISO 9906 (центробежные насосы - ги-дравлические приемочные испытания), класс 2.

1.4.7 Общие данные

Температурный диапазон среды для: нижней предельной температуры: - 5 °Cверхней предельной температуры: +120 °C + 40 °C

(взрывобезопасная конструкция)

Осторожно!В случае с насосами типа UNIBLOCK-GFC транспортируемые среды < 15 °C и > 40 °C повреждают элек-тродвигатель.Подключите к двигателю другой охлаждающий контур.

Диапазон окружающей температуры для:нижней предельной температуры: - 5 °Cверхней предельной температуры: + 40 °C

Плотность и вязкость транспортируемой среды:Плотность: макс. 1000 кг/м3

Кинематический коэффициент вязкости: макс. 1 мм2/с (1 cст)

Специфические для клиента решения могут отличаться от этих стандартных данных.

Точные технические характеристики двигателя находятся на фирменной табличке.

Осторожно!Недопустимый нагрев может повре-дить трёхфазный электродвигатель.Соблюдайте допуск на колебание напряжения в ± 10 % в соответствии с DIN EN 60034-1.

Техническая характеристика модели GF/ GFC/ D/ W/ WS

Тип IM B5

Присоединение к электро-двигателю

указывается изготовите-лем

Класс защиты IP 55

Число оборотов 1500 (1800) мин-1

3000 (3600) мин-1

Частота 50 (60) Гц

Включение ≤ 2,2 кВт 230 5 / 400 3 (460 3) В

Включение ≥ 3,0 кВт 400 5 / 690 3 (460 5) В

Класс изоляции VDE 0530 F

Техническая характеристика модели GF-PM

Тип IM B5

Присоединение к электро-двигателю

указывается изготовите-лем

Класс защиты IP 55

Число оборотов 1500 мин-1

3000 мин-1

Включение 3 300 - 400 В

Класс изоляции VDE 0530 F

Специфические для клиента решения могут отличаться от этих стандартных данных.


13

Корректировка мощности:Уменьшайте мощность на заданную изготовителем электродвигателей величину, если двигатели использу-ются при окружающей температуре > 40 °C или на высоте > 1000 м над уровнем моря.Отклоняющаяся плотность или вязкость меняет ги-дравлическую мощность. В случае с данными средами следите за мощностью электродвигателя.

Уровень звукового давления:Уровень звукового давления дБ(А) насоса при некавити-рующей эксплуатации находится в диапазоне Qоптимальному ниже предельных значений, указанных в Директиве ЕС 2006/42/EG для оборудования.

Mодели GF/ D/ W/ WS

50/60 Гц

P2 [кВт] 1500/1800 мин-1 3000/3600 мин-1

0,37/0,44 52/56 61/650,55/0,66 50/54 61/650,75/0,9 50/54 63/671,1/1,3 55/59 63/671,5/1,8 55/59 67/712,2/2,6 59/63 67/713,0/3,6 59/63 72/764,0/4,8 59/63 74/785,5/6,6 63/67 74/787,5/9,0 63/67 74/78

11,0/13,2 65/69 75/7915,0/18,0 65/69 75/7918,5/22,2 65/69 75/7922,0/26,4 67/71 75/7930,0/36,0 68/72 -37,0/44,4 70/74 -45,0/54,0 70/74 -55,0/66,0 71/75 -

Модель GFC

50/60 Гц

P2 [кВт] 1500/1800 мин-1

1,5/1,8 49/532,2/2,6 49/533,0/3,6 49/534,0/4,8 49/535,5/6,6 49/537,5/9,0 49/53

11,0/13,2 50/5415,0/18,0 50/5418,5/22,2 52/5622,0/26,4 52/5630,0/36,0 52/56

Модель GF-PM

P2 [кВт] 1500 мин-1 3000 мин-1

0,37 52 610,55 52 610,75 52 611,1 52 611,5 55 612,2 55 673,0 55 674,0 56 675,5 61 687,5 63 6811,0 63 7415,0 65 7418,5 65 7422,0 67 7530,0 67 -37,0 70 -45,0 70 -55,0 71 -

Безопасность

14

Следующие предупреждения указывают на:

Опасность!

Обозначает непосредственно угрожаю-щую опасность. Если ее не предотвра-тить, это может привести к смерти или тяжелейшему травмированию персонала.

Предупре-ждение!

Обозначает возможную опасную ситуа-цию. Если ее не предотвратить, это может привести к смерти или тяжелейшему травмированию персонала.

Осторожно!

Обозначает возможную опасную ситуа-цию. Если ее не предотвратить, это может привести к легкому или средней тяжести травмированию персонала или матери-альному ущербу.

Внимание!

Обозначает, возможно, наносящую ущерб ситуацию. Если ее не предотвратить, это может привести к повреждению продукта или его окружения.

Важно!

Обозначает позсказки по применению и другую особенно полезную информацию. Это не является сигнальным словом для опасной или вредной ситуации.

2.1.1 Обозначение оборудования

Данные в данной инструкции по эксплуатации дей-ствительны только для типа насоса, который указан на титульном листе.Наклейте входящую в объем поставки фирменную табличку насоса в инструкцию по эксплуатации или на распределительное устройство. Таким образом, данные будут всегда в Вашем распоряжении.

2 Безопасность2.1 Указания/ пояснения

Следующие символы указывают на:

Предупреждение об опасном участке

Предупреждение об опасности повреж-дения рук

Предупреждение об опасном электриче-ском напряжении

Предупреждение о взрывчатой атмос-фере

Предупреждение о биологической опас-ности

Предупреждение о горячей поверхности

Запрет для людей с кардиостимулятором

Требование пользоваться защитными перчатками

Требование соблюдать инструкцию по эксплуатации

общие указания


15

Рисунок 2a Фирменная табличка (стандарт)

Рисунок 2b Фирменная табличка (взрывобезопас- ный насос)

Условные обозначения к рисункам 2a и 2b

1. Номер заказа2. Типовое обозначение3. Номенклатурный номер (только для взры-

вобезопасных насосов)4. Частота (только для взрывобезопасных

насосов)[Гц]

5. Полезная мощность (только для взрывобе-зопасных насосов) 1) [кВт]

6. Класс защиты (только для взрывобезопас-ных насосов)

Typ

Art.-Nr.:

Auftr.-Nr.:

Q:

U: V

n:

Baujahr/MonatDrehrichtung beachten!

H:

Hz

IP 55

II 2G T1-T3

Isol.-Klas. F

kW

m

U/min

m /h3

2

3

4

6

5

7

1

15

10

11

12

13

14

8 9

16

Herborner PumpenfabrikJ.H. Hoffmann GmbH & Co. KGLittau 3-5, DE-35745 Herborn

Pumpe

Важно!При дополнительных запросах и заказах запасных ча-стей обязательно указывайте тип насоса, а также номер заказа.Обратите внимание на дополнительные фирменные таблички на электродвигателе.

Фирменная табличка крепится на крышке вентилятора или на корпусе двигателя (UNIBLOCK-GFC).

7. Класс изоляции F (только для взрывобезо-пасных насосов)

8. Знак взрывобезопасности (только для взры-вобезопасных насосов)

9. Знак CE10. Номинальная высота напора [м]11. Номинальная производительность [м3/ч]12. Число оборотов (только для взрывобезо-

пасных насосов)[мин-1]

13. Рабочее напряжение (только для взрывобе-зопасных насосов) [В]

14. Год производства/ месяц15. Обозначение взрывобезопасности (только

для взрывобезопасных насосов)16. Соблюдайте требования по направлению

вращения!

2.2 Встроенные системы безопасности (опция)

Проверяйте встроенные предохранительные устройства с регулярным интервалом контроля j = ежегодно.Применяемыми при этом методами контроля являются:S = визуальный контроль, F = эксплуатационное ис-пытание.

Защита от намоткиЕсли насос оснащен дополнительно термической за-щитой обмотки с прямым контролем температуры, то она отключает электродвигатель насоса при слишком большом нагреве.

ПроверкаИнтервал Метод

j S, F

ETS X4Имеющееся устройство ETS X4 (электронное устройство защиты от сухого хода) посредством вильчатого датчика вибрации предотвращает сухой ход контактного уплот-нительного кольца. Это сохраняет пригодность насоса к эксплуатации.

ПроверкаИнтервал Метод

j S, F

1) Затрата мощности насоса в рабочей точке или полезная мощность двигателя (проверка через сравнение с типовой табличкой двигателя)

UNIBLOCK

Q

Bj./ Mon.

mm /h3

2

1

11 10

14

9

Herborner PumpenfabrikJ.H. Hoffmann GmbH & Co. KGLittau 3-5, DE-35745 Herborn

Pumpe

16Auftrag-Nr.


16

Описанные в данной инструкции по эксплуатации работы приведены таким образом, что

- могут быть поняты и выполнены про-инструктированым лицом в рамках главы Ввод в эксплуатацию,

- могут быть поняты и выполнены спе-циалистом в рамках глав Транспорти-ровка, Установка / монтаж, Техническое обслуживание / очистка, Неисправность / причина / поиск неисправностей

verstehen und ausführen kann.

Важно!Лицо считается проинструктированым лицом после того, как- специалист проинструктировал его относительно по-

рученных заданий и возможных опасностях при их неправильном выполнении,

- в случае надобности обучил и- проинструктировал его о защитных устройствах и за-

щитных мерах.

Важно!Лицо, в соответствии с EN 60204-1, считается специали-стом, если оно- на основе своего профессионального образования,

знаний и опыта, а также знания соответствующих норм может оценить порученные ему работы и

- распознать возможные опасности.

2.5 Обязанности пользователя

Пользователь должен:- проинструктировать обслуживающий персонал о

предохранительных устройствах насоса и- контролировать соблюдение обслуживающим персо-

налом мер безопасности.

Осторожно!Недопустимый нагрев может повре-дить трёхфазный электродвигатель.Не отключайте предохранительные устройства и не меняйте их принцип действия.

2.3 Места размыкания на насосе

Рисунок 3 Места размыкания на насосе

На насосе находятся следующие места размыкания:

1. Соединительный фланец на впуске2. Соединительный фланец на выпуске3. Электрическое подключение (клеммовая коробка)

2.4 Меры безопасности

Данная инструкция по эксплуатации является составной частью оборудования и должна в любое время находить-ся в распоряжении обслуживающего персонала.Соблюдайте, пожалуйста:- содержащиеся в ней меры безопасности,- сохранность данной инструкции по эксплуатации для

последующего применения,- частотность мер контроля и проверки.


17

Важно!В Европейской экономической зоне необходимо следо-вать и выполнять:- национальную реализацию типового положения

(89/391/EWG) о проведении мероприятий по повыше-нию безопасности и охране здоровья работающих по найму на работе,

- а также относящихся сюда отдельных положений, пре-жде всего положения (89/655/EWG) о минимальных требованиях безопасности и охране здоровья при ис-пользовании работающим по найму технологического оборудования и

- постановление о безопасности труда на предприятии.

Пользователь должен получить местное разрешение на эксплуатацию оборудования и выполнять связанные с ним обязательства.Кроме того, он должен выполнять местные положения законодательства относительно:

- безопасности персонала (правила по технике безопасности),

- надежности технологического обо-рудования (защитное снаряжение и техническое обслуживание)

- утилизации продуктов (закон об отхо-дах),

- утилизации материалов (закон об от-ходах),

- очистки (средства для чистки и устра-нение отходов),

- обязательств по охране окружающей среды.

Подключения:При установке, монтаже и вводе в эксплуатацию соблю-дайте местные предписания (например, для электриче-ского подключения).

Общие указания на опасности

18

3 Общие указания на опасности3.1 Опасности

Предупреждение!Работы по техническому обслужива-нию и ремонту могут повредить руки.Соблюдайте все меры безопасности.

Следуйте описанным в данной инструкции по эксплуа-тации системам и указаниям безопасности. Обслужи-вание насоса осуществляется на элементах системы управления или с вышестоящей установки. Во время эксплуатации насоса освободите область подхода от посторонних предметов, чтобы обеспечить доступность к насосу в любое время.

3.2 Зоны повышенной опасности на насосе

При проведении работ по техническому обслуживанию и ремонту зоной повышенной опасности считается при-мерно 1м вокруг насоса. Зона обслуживания находится только на элементах системы управления.

Осторожно!Вытекание транспортируемой среды может привести к травмированию персонала.Установите или закрепите насос та-ким образом, чтобы по направлению откачки не могли находиться люди.

3.3 Монтажный и обслуживающий персонал

Монтажный и обслуживающий персонал отвечает за транспортировку, установку, монтаж, эксплуатацию, очистку и устранение неисправностей на насосе.

1. Монтировать и обслуживать насос имеет право только обученный и уполномоченный персонал.

2. Ясно определите и соблюдайте ком-петенции при обслуживании насоса.

3. Соблюдайте указанные в инструкции по эксплуатации фаза процедуры от-ключения при выполнении всех работ (эксплуатация, техническое обслужи-вание, ремонт и пр.).

4. Оператор не имеет права снижать безопасность насоса.

5. Оператор должен также следить за тем, чтобы на насосе работал только уполномоченный персонал.

6. Оператор должен немедленно сооб-щать пользователю о происходящих изменениях на насосе, которые сни-жают безопасность.

7. Пользователь имеет право эксплуати-ровать насос всегда только в исправ-ном состоянии.

8. Пользователь должен обеспечить обслуживающий персонал, согласно законным обязательствам и транспор-тируемым средам, соответствующим защитным снаряжением.

3.4 Монтаж запасных и расходных деталей

Запасные и комплектующие детали, которые не были поставлены производителем, не прошли контроль и не допускаются. Поэтому монтаж и/или использование данных продуктов может, при определенных обстоятель-ствах, отрицательно изменить конструктивно заданные свойства Вашего насоса.Производитель не несет ответственности за ущерб, на-ступивший из-за использования не оригинальных частей и комплектующих деталей.

Общие указания на опасности

19

3.5 Процедуры отключения

Перед выполнением работ по техническому обслужи-ванию, очистке и/или ремонту необходимо обязательно выполнять следующую роцедуру отключения.

Предупреждение!Электрический ток может привести к смерти персонала.Подключите моноблочный двигатель (802) в соответствии с 5 правилами безопасности.При очистке закройте открытые электрические шкафы, чтобы туда не могли попасть вода или пыль.

5 правил техники безопасности:1. Деблокировка2. Защита от повторного включения3. Определение отсутствие напряжения4. Заземление и замыкание накоротко5. Отгораживание соседних частей, находящихся под

напряжением.

Транспортировка

20

Упаковка для транспортировки при помощи грузо-вого автомобиляПри транспортировке при помощи грузового автомобиля насос упаковывается и крепится на транспортном под-доне.

4.2.2 Промежуточное хранение

Транспортная упаковка насоса и запасных частей при поставке изготавливается для длительности хранения на складе примеро 3 месяца.

Условия складированияЗакрытое и сухое помещение при температуре помеще-ния 5 - 40 °C.

4.3 Транспортировка к месту установки (осущест-вляется клиентом)

Транспортировка насоса осуществляется на транспорт-ном поддоне только специалистами в соответствии с местными условиями.

Предупреждение!Недостаточно закрепленный на-сос может тяжело травмировать персонал.Избыточно рассчитывайте подъём-ный механизм и чалочные ремни на общий вес насоса (смотри главу 5.2 «Габариты»).В случае транспортировки при не-обходимости закрепите насос с помощью соответствующих средств крепления.Устанавливайте насос только на до-статочно прочную, горизонтальную во всех направлениях поверхность.

4.3.1 Транспортировка с помощью вилочного по-грузчика

- Автопогрузчик с вильчатым захватом должен быть рассчитан на вес насоса.

- Водитель должен иметь допуск к управ-лению автопогрузчиком с вильчатым захватом.

4 Транспортировка4.1 Объем поставки

Детальный комплект поставки приведен в подтвержде-нии заказа.

4.2 Транспортировка и упаковка

Перед отправкой насосы тщательно проверяются и упа-ковываются. Тем не менее, не исключены повреждения при транспортировке.

4.2.1 Поставка (также для запасных и заменяемых частей)

Контроль качества и количества поступающего товараПроверьте комплектность по накладной!

При поврежденияхПроверьте поставку на наличие повреждений (визуаль-ный контроль)!

При рекламацияхЕсли поставка была повреждена при транспортировке:

- Немедленно свяжитесь с последним экспедитором!

- Сохнаняйте упаковку (из-за возможного контроля со стороны экспедитора или для обратной отправки)

Упаковка для обратной отправкиИспользуйте при возможности оригинальную упаковку и оригинальный материал упаковки.Если больше нет ни того ни другого:

- Запросите, при необходиости, упако-вочную фирму с квалифицированными работниками.

Установите насос на поддон (он дол-жен быть изготовлен в соответствии с весом).

- При возникновении вопросов по упаков-ке и транспортному креплению обра-щайтесь, пожалуйста, к производителю.

Транспортировка

21

Рисунок 4 Транспортировка с помощью крана

Габариты, монтажные размеры и вес приведены в главе 5.2 «Габариты».

4.3.2 Транспортировка при помощи крана

- Кран должен быть рассчитан на общий вес насоса.

- Оператор должен иметь допуск к управ-лению краном.

- Закрепите насос в местах крепления при помощи соответствующих средств прицепки (например, траверса, чалоч-ная цепь, трос) и транспортируйте его при помощи крана.

Установка / монтаж

22

5 Установка / монтаж5.1 Установка

Подготовьте площадку для монтажа в соответствии с габаритами насоса.

Важно!Планируйте достаточное пространство для текущего ремонта и технического обслуживания!Обеспечьте достаточное пространство для открытия клеммной коробки, электрических подключений, и при наличии для частотного преобразователя.

Бетонный фундамент должен- иметь привязку,- иметь достаточную прочность (мини-

мальный класс X0 в соответствии с DIN EN 206),

- иметь горизонтальную и ровную поверх-ность,

- поглощать вибрации, силовое воздей-ствие и удары.

Только в этом случае можно устанавливать насос.

Соединительные фланцы должны безупречно распола-гаться на одной прямой и завинчиваться таким образом, чтобы не было утечки. Уплотнения должны быть устой-чивыми к транспортируемой среде.

Осторожно!Недопустимый нагрев может повре-дить трёхфазный электродвигатель.Обеспечьте достаточную подачу охлажденного воздуха во время экс-плуатации (не касается насосов типа UNIBLOCK-GFC).

Для предотвращения переноса вибрации на здание и систему трубопроводов рекомендуется монтировать компенсирующие схемы трубопроводов и виброгасители.

Осторожно!Монтаж насоса может привести к травмированию персонала.Соблюдайте правила безопасности, а также общепризнанные «техниче-ские правила».

Осторожно!Горячий корпус насоса и горячая всасывающая крышка могут обжечь пальцы и руки.Не касайтесь насоса при подаче горячей воды. Примите меры предо-сторожности от ожогов.


23

Стандарт

Рельс фундамента ≥ 37 кВт

Рисунок 5a Габариты (модель GF/ GF-PM)

5.2 Габариты

5.2.1 Габариты модели GF/ GF-PM

øk

DN2

a1

L x

DN

1

q

i

h b

G1

a2

f

g

dc

e

o

n

G38/

m

G14/

r

Размер фланцевого соединения согласно DIN 2501 PN 10Размерные параметры с встроенным частотным преобразова-

телем по запросу

øk

DN2

a1

L x

DN

1

p

i

h

øq

b

øq

�b

/2

G1

f

g

dc

e

o

n

m

G38/

G14/

r


24

1) Рельс фундамента2) Общий вес насоса

Размер фланцевого соединения согласно DIN 2501 PN 10Размерные параметры с встроенным частотным преобразова-телем по запросу

Модель GF1500 (60 Гц: 1800) мин-1

Тип DN1 DN2 G1 L a 1 a 2 b c d e f g h øk i o n m p q r x мин.2.)

[кг]25-110 /0034GF 32 25 1/4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 - 14 204 150 2125-111 /0034GF 32 25 1/4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 - 14 204 150 2225-112 /0034GF 32 25 1/4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 - 14 204 150 2125-161 /0034GF 32 25 1/4 420 100 100 15 150 132 282 122 229 70 138 100 140 190 240 - 14 204 150 2825-181 /0034GF 32 25 1/4 415 100 100 15 150 132 282 122 239 70 138 100 140 190 240 - 14 199 150 2925-182 /0034GF 32 25 1/4 415 100 100 15 150 132 282 122 239 70 138 100 140 190 240 - 14 199 150 2925-183 /0034GF 32 25 1/4 415 100 100 15 150 132 282 122 239 70 138 100 140 190 240 - 14 199 150 2925-201 /0054GF 32 25 1/4 445 100 100 15 180 132 312 135 262 70 156 100 140 190 240 - 14 205 150 4032-201 /0054GF 40 32 1/4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 70 156 100 140 190 240 - 14 204 150 4032-202 /0054GF 40 32 1/4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 70 156 100 140 190 240 - 14 204 150 4032-201 /0074GF 40 32 1/4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 70 156 100 140 190 240 - 14 204 150 4140-161 /0034GF 50 40 1/8 425 110 110 15 160 132 292 122 229 70 138 100 140 190 240 - 14 209 150 3440-161 /0054GF 50 40 1/4 450 110 110 15 160 132 292 135 242 70 156 100 140 190 240 - 14 209 150 4040-221 /0114GF 50 40 1/4 480 110 110 15 200 160 360 158 295 70 176 100 165 212 265 - 14 204 150 4840-221 /0154GF 50 40 1/4 505 110 110 15 200 160 360 158 295 70 176 100 165 212 265 - 14 204 150 5050-161 /0034GF 65 50 1/8 430 115 115 15 180 132 312 138 251 70 138 100 140 190 240 - 14 216 150 3650-161 /0054GF 65 50 1/4 460 115 115 15 180 132 312 138 251 70 156 100 140 190 240 - 14 216 150 4250-161 /0074GF 65 50 1/4 460 115 115 15 180 132 312 138 251 70 156 100 140 190 240 - 14 216 150 4350-191 /0114GF 65 50 3/8 490 115 115 15 200 160 360 152 279 70 176 100 165 212 265 - 14 215 150 5150-191 /0154GF 65 50 3/8 515 115 115 15 200 160 360 152 279 70 176 100 165 212 265 - 14 215 150 5450-241 /0224GF 65 50 3/8 515 115 115 18 220 180 400 167 317 95 198 125 190 250 320 - 14 203 150 6850-241 /0304GF 65 50 3/8 555 115 115 18 220 180 400 167 317 95 198 125 190 250 320 - 14 213 150 7750-241 /0404GF 65 50 3/8 590 115 115 18 220 180 400 169 319 95 220 125 190 250 320 - 14 213 150 8365-191 /0114GF 80 65 3/8 500 125 125 15 210 160 370 165 303 95 176 125 150 212 280 - 14 225 150 5665-191 /0154GF 80 65 3/8 525 125 125 15 210 160 370 165 303 95 176 125 150 212 280 - 14 225 150 5965-243 /0224GF 80 65 3/8 520 115 115 18 230 180 410 182 338 95 198 125 190 250 320 - 14 205 150 7265-243 /0304GF 80 65 3/8 560 115 115 18 230 180 410 182 338 95 198 125 190 250 320 - 14 215 150 8165-243 /0404GF 80 65 3/8 595 115 115 18 230 180 410 182 338 95 220 125 190 250 320 - 14 215 150 8865-270 /0404GF 80 65 3/8 575 100 100 18 225 200 425 182 347 120 220 160 200 280 360 - 18 198 150 8765-270 /0554GF 80 65 3/8 630 100 100 18 225 200 425 195 360 120 260 160 200 280 360 - 18 198 150 11065-301 /0754GF 80 65 3/8 670 125 125 18 270 225 495 226 427 120 260 160 240 315 400 - 18 221 150 13265-302 /0754GF 80 65 3/8 670 105 105 14 270 225 495 215 411 120 260 160 240 320 400 - 18 221 150 15565-302 /1104GF 80 65 3/8 730 105 105 14 270 225 495 253 449 120 315 160 240 320 400 - 18 217 150 20080-171 /0114GF 100 80 1/8 505 125 125 15 220 160 380 170 302 95 176 125 150 212 280 - 14 229 150 6180-171 /0154GF 100 80 1/8 530 125 125 15 220 160 380 170 302 95 176 125 150 212 280 - 14 229 150 6480-241 /0224GF 100 80 3/8 530 125 125 18 250 200 450 211 379 120 198 160 200 280 360 - 18 216 150 7680-241 /0304GF 100 80 3/8 565 125 125 18 250 200 450 211 379 120 198 160 200 280 360 - 18 221 150 8480-241 /0404GF 100 80 3/8 600 125 125 18 250 200 450 211 379 120 220 160 200 280 360 - 18 221 150 9380-242 /0554GF 100 80 3/8 680 125 125 18 250 200 450 201 366 120 260 160 200 280 360 - 18 248 150 12280-255 /0754GF 100 80 3/8 695 125 125 18 270 225 495 212 386 120 260 160 240 315 400 - 18 249 150 14780-331 /1104GF 100 80 3/8 745 125 125 20 280 250 530 253 474 120 315 160 240 315 400 - 18 235 150 20180-332 /1104GF 100 80 3/8 760 125 125 20 315 247 562 253 467 120 315 160 240 315 400 - 18 247 150 22780-332 /1504GF 100 80 3/8 795 125 125 20 315 247 562 253 467 120 315 160 240 315 400 - 18 247 150 247

100-201 /0224GF 125 100 3/8 570 160 160 18 280 200 480 210 369 120 198 160 200 280 360 - 18 256 150 84100-201 /0304GF 125 100 3/8 605 160 160 18 280 200 480 210 369 120 198 160 200 280 360 - 18 261 150 93100-201 /0404GF 125 100 3/8 640 160 160 18 280 200 480 210 369 120 220 160 200 280 360 - 18 261 150 100100-270 /0554GF 125 100 3/8 650 125 125 18 280 225 505 206 384 120 260 160 240 315 400 - 18 222 150 122100-270 /0754GF 125 100 3/8 670 125 125 18 280 225 505 206 384 120 260 160 240 315 400 - 18 222 150 140100-270 /1104GF 125 100 3/8 745 125 125 18 280 225 505 253 431 120 315 160 240 315 400 - 18 235 150 189100-270 /1504GF 125 100 3/8 785 125 125 18 280 225 505 253 431 120 315 160 240 315 400 - 18 235 150 210100-333 /1104GF 125 100 3/8 745 125 125 20 290 250 540 253 458 120 315 160 240 315 400 - 18 235 150 209100-333 /1504GF 125 100 3/8 785 125 125 20 290 250 540 253 458 120 315 160 240 315 400 - 18 235 150 229100-332 /1854GF 125 100 3/8 880 140 140 20 370 280 650 318 561 150 350 200 300 400 500 - 24 290 150 289100-332 /2204GF 125 100 3/8 915 140 140 20 370 280 650 318 561 150 350 200 300 400 500 - 24 290 150 292125-250 /0404GF 150 125 3/8 620 140 140 20 355 280 635 272 467 150 220 200 300 400 500 - 24 240 200 114125-250 /0554GF 150 125 3/8 670 140 140 20 355 280 635 272 467 150 260 200 300 400 500 - 24 240 200 141125-250 /0754GF 150 125 3/8 690 140 140 20 355 280 635 272 467 150 260 200 300 400 500 - 24 240 200 160125-251 /0754GF 150 125 3/8 735 140 170 20 355 280 635 276 483 150 260 200 300 400 500 - 24 285 200 168125-250 /1104GF 150 125 3/8 765 140 140 20 355 280 635 272 467 150 315 200 300 400 500 - 24 253 200 214125-251 /1104GF 150 125 3/8 810 140 170 20 355 280 635 276 483 150 315 200 300 400 500 - 24 298 200 220125-251 /1504GF 150 125 3/8 845 140 170 20 355 280 635 276 483 150 315 200 300 400 500 - 24 298 200 240125-301 /1504GF 150 125 3/8 795 140 140 20 355 280 635 264 474 150 315 200 300 400 500 - 24 247 200 239125-301 /1854GF 150 125 3/8 905 160 160 20 400 315 715 313 559 150 350 200 300 400 500 - 24 315 200 280125-301 /2204GF 150 125 3/8 940 160 160 20 400 315 715 313 559 150 350 200 300 400 500 - 24 315 200 288150-270 /1104GF 200 150 3/8 815 160 160 20 400 315 715 325 574 150 315 200 350 450 550 - 24 303 200 252150-270 /1504GF 200 150 3/8 850 160 160 20 400 315 715 325 574 150 315 200 350 450 550 - 24 303 200 272150-270 /1854GF 200 150 3/8 920 160 160 20 400 315 715 325 574 150 350 200 350 450 550 - 24 332 200 312150-270 /2204GF 200 150 3/8 960 160 160 20 400 315 715 325 574 150 350 200 350 450 550 - 24 332 200 316150-331 /3004GF 200 150 3/8 1015 200 200 20 400 315 715 327 587 150 400 200 350 450 550 - 24 365 200 406150-401 /3704GF 1.) 200 150 3/8 1110 180 - 140 400 420 820 328 576 840 433 930 550 648 738 75,5 22 392 200 494150-401 /4504GF 1.) 200 150 3/8 1110 180 - 140 400 420 820 328 576 840 433 930 550 648 738 75,5 22 392 200 543150-401 /5504GF 1.) 200 150 3/8 1175 180 - 140 400 420 820 360 608 840 480 930 550 648 738 75,5 22 392 200 630200-350 /3704GF 1.) 250 200 3/8 990 204 - 140 410 425 835 335 600 840 433 930 360 430 480 113,5 18 379 150 545200-350 /4504GF 1.) 250 200 3/8 990 204 - 140 410 425 835 335 600 840 433 930 360 430 480 113,5 18 379 150 594200-350 /5504GF 1.) 250 200 3/8 1055 204 - 140 410 425 835 360 625 890 480 980 360 430 480 111,0 18 379 150 702


25

Модель GF3000 (60 Гц: 3600) мин-1

Тип DN1 DN2 G1 L a 1 a 2 b c d e f g h øk i o n m q r x мин.1)

[кг]25-110 /0032GF 32 25 1/4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 14 204 150 2225-110 /0052GF 32 25 1/4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 14 204 150 2525-110 /0072GF 32 25 1/4 445 100 95 15 120 112 232 135 235 70 156 100 90 140 190 14 204 150 2725-181 /0112GF 32 25 1/4 440 100 100 15 150 132 282 135 252 70 156 100 140 190 240 14 199 150 3925-181 /0152GF 32 25 1/4 475 100 100 15 150 132 282 148 265 70 176 100 140 190 240 14 199 150 4025-181 /0222GF 32 25 1/4 500 100 100 15 150 132 282 148 265 70 176 100 140 190 240 14 199 150 4332-131 /0072GF 40 32 1/4 435 100 100 15 130 112 242 135 235 70 156 100 90 140 190 14 193 150 3132-131 /0112GF 40 32 1/4 435 100 100 15 130 112 242 135 235 70 156 100 90 140 190 14 193 150 3732-131 /0152GF 40 32 1/4 470 100 100 15 130 112 242 148 248 70 176 100 90 140 190 14 193 150 3732-161 /0222GF 40 32 1/4 505 100 100 15 150 132 282 148 255 70 176 100 140 190 240 14 204 150 4532-191 /0302GF 40 32 1/4 530 100 100 15 170 132 302 157 282 70 198 100 140 190 240 14 215 150 5832-191 /0402GF 40 32 1/4 595 100 100 15 170 132 302 169 294 70 220 100 140 190 240 14 215 150 6732-202 /0552GF 40 32 1/4 635 100 100 15 180 160 340 195 345 70 260 100 140 190 240 14 227 150 10232-203 /0552GF 40 32 1/4 635 100 100 15 180 160 340 195 345 70 260 100 140 190 240 14 227 150 10232-201 /0752GF 40 32 1/4 675 100 100 15 180 160 340 195 345 70 260 100 140 190 240 14 227 150 10440-161 /0222GF 50 40 1/4 505 110 110 15 150 132 282 148 255 70 176 100 140 190 240 14 202 150 4640-192 /0302GF 50 40 1/4 535 110 110 15 170 132 302 157 307 70 198 100 140 190 240 14 224 150 5940-192 /0402GF 50 40 1/4 600 110 110 15 170 132 302 169 319 70 220 100 140 190 240 14 224 150 6840-193 /0552GF 50 40 1/4 645 110 110 15 170 180 350 195 325 70 260 100 140 190 240 14 237 150 9940-192 /0752GF 50 40 1/4 685 110 110 15 170 180 350 195 325 70 260 100 140 190 240 14 237 150 10140-221 /0552GF 50 40 - 625 110 110 15 200 160 360 195 333 70 260 100 165 212 265 14 214 150 10240-221 /0752GF 50 40 - 660 110 110 15 200 160 360 195 333 70 260 100 165 212 265 14 214 150 10450-161 /0152GF 65 50 1/4 490 115 115 15 160 132 292 148 255 70 176 100 140 190 240 14 214 150 4550-161 /0222GF 65 50 1/4 515 115 115 15 160 132 292 148 255 70 176 100 140 190 240 14 214 150 4850-161 /0302GF 65 50 1/4 535 115 115 15 160 132 292 157 282 70 198 100 140 190 240 14 224 150 5850-161 /0402GF 65 50 1/4 600 115 115 15 160 132 292 169 294 70 220 100 140 190 240 14 224 150 6850-181 /0552GF 65 50 1/4 630 110 110 15 180 160 340 195 345 70 260 100 140 190 240 14 221 150 10950-181 /0752GF 65 50 1/4 670 110 110 15 180 160 340 195 345 70 260 100 140 190 240 14 221 150 11150-181 /1102GF 65 50 1/4 730 110 110 15 180 160 340 253 410 70 315 100 140 190 240 14 217 150 15665-161 /0222GF 80 65 1/8 530 125 125 15 180 160 340 148 260 95 176 125 150 212 280 14 226 150 5565-161 /0302GF 80 65 1/4 550 125 125 15 180 160 340 157 282 95 198 125 150 212 280 14 236 150 6565-161 /0402GF 80 65 1/4 615 125 125 15 180 160 340 169 294 95 220 125 150 212 280 14 236 150 7565-161 /0552GF 80 65 1/4 660 125 125 15 180 160 340 195 345 95 260 125 150 212 280 14 251 150 10965-162 /0552GF 80 65 1/8 605 100 100 15 180 160 340 195 345 95 260 125 150 212 280 14 197 150 10565-161 /0752GF 80 65 1/4 700 125 125 15 180 160 340 195 345 95 260 125 150 212 280 14 251 150 11165-162 /0752GF 80 65 1/8 645 100 100 15 180 160 340 195 345 95 260 125 150 212 280 14 197 150 10765-181 /0752GF 80 65 1/4 690 125 125 15 200 160 360 195 345 95 260 125 150 212 280 14 243 150 11165-181 /1102GF 80 65 1/4 750 125 125 15 200 160 360 253 410 95 315 125 150 212 280 14 238 150 15465-181 /1502GF 80 65 1/4 715 125 125 15 200 160 360 253 410 95 315 125 150 212 280 14 238 150 16465-191 /1102GF 80 65 1/4 755 125 125 15 200 160 360 253 410 95 315 125 150 212 280 14 241 150 15665-191 /1502GF 80 65 1/4 720 125 125 15 200 160 360 253 410 95 315 125 150 212 280 14 241 150 16680-161 /1102GF 100 80 - 750 125 125 18 225 180 405 253 410 95 315 125 190 250 320 14 237 150 16580-161 /1502GF 100 80 - 715 125 125 18 225 180 405 253 410 95 315 125 190 250 320 14 237 150 17580-161 /1852GF 100 80 - 760 125 125 18 225 180 405 253 410 95 315 125 190 250 320 14 237 150 21080-191 /1102GF 100 80 1/4 745 120 120 18 230 180 410 253 410 95 315 125 190 250 320 14 235 150 16280-191 /1502GF 100 80 1/4 715 120 120 18 230 180 410 253 410 95 315 125 190 250 320 14 235 150 172

100-192 /1502GF 125 100 - 715 125 125 18 280 200 480 253 410 120 315 160 200 280 360 18 238 150 193100-192 /1852GF 125 100 - 760 125 125 18 280 200 480 253 410 120 315 160 200 280 360 18 238 150 228100-192 /2202GF 125 100 - 825 125 125 18 280 200 480 270 445 120 350 160 200 280 360 18 238 150 238

1) Общий вес насосаРазмер фланцевого соединения согласно DIN 2501 PN 10Размерные параметры с встроенным частотным преобразова-телем по запросу


26

1) Рельс фундамента2) Общий вес насоса

Размер фланцевого соединения согласно DIN 2501 PN 10Размерные параметры с встроенным частотным преобразова-телем по запросу

Модель GF-PM1500 мин-1

Тип DN1 DN2 G1 L a 1 a 2 b c d e f g h øk i o n m p q r x мин.2.)

[кг]25-110 /0034GF-PM 32 25 1/4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 - 14 204 150 2225-111 /0034GF-PM 32 25 1/4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 - 14 204 150 2225-112 /0034GF-PM 32 25 1/4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 - 14 204 150 2225-161 /0034GF-PM 32 25 1/4 420 100 100 15 150 132 282 122 229 70 138 100 140 190 240 - 14 204 150 2825-181 /0034GF-PM 32 25 1/4 415 100 100 15 150 132 282 122 239 70 138 100 140 190 240 - 14 199 150 3025-182 /0034GF-PM 32 25 1/4 415 100 100 15 150 132 282 122 239 70 138 100 140 190 240 - 14 199 150 3025-183 /0034GF-PM 32 25 1/4 415 100 100 15 150 132 282 122 239 70 138 100 140 190 240 - 14 199 150 3025-201 /0054GF-PM 32 25 1/4 450 100 100 15 180 132 312 127 254 70 139 100 140 190 240 - 14 205 150 4032-201 /0054GF-PM 40 32 1/4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 70 139 100 140 190 240 - 14 204 150 4032-202 /0054GF-PM 40 32 1/4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 70 139 100 140 190 240 - 14 204 150 4032-201 /0074GF-PM 40 32 1/4 445 100 100 15 180 160 340 141 268 70 139 100 140 190 240 - 14 204 150 4140-161 /0034GF-PM 50 40 1/8 425 110 110 15 160 132 292 122 229 70 138 100 140 190 240 - 14 209 150 3440-161 /0054GF-PM 50 40 1/4 450 110 110 15 160 132 292 119 226 70 139 100 140 190 240 - 14 209 150 4040-221 /0114GF-PM 50 40 1/4 470 110 110 15 200 160 360 158 295 70 157 100 165 212 265 - 14 204 150 4740-221 /0154GF-PM 50 40 1/4 495 110 110 15 200 160 360 158 295 70 176 100 165 212 265 - 14 204 150 4950-161 /0034GF-PM 65 50 1/8 430 115 115 15 180 132 312 138 251 70 138 100 140 190 240 - 14 216 150 3650-161 /0054GF-PM 65 50 1/4 460 115 115 15 180 132 312 138 251 70 139 100 140 190 240 - 14 216 150 4250-161 /0074GF-PM 65 50 1/4 460 115 115 15 180 132 312 138 251 70 139 100 140 190 240 - 14 216 150 4350-191 /0114GF-PM 65 50 3/8 480 115 115 15 200 160 360 152 279 70 157 100 165 212 265 - 14 215 150 5050-191 /0154GF-PM 65 50 3/8 510 115 115 15 200 160 360 152 279 70 176 100 165 212 265 - 14 215 150 5350-241 /0224GF-PM 65 50 3/8 520 115 115 18 220 180 400 167 317 95 177 125 190 250 320 - 14 203 150 6850-241 /0304GF-PM 65 50 3/8 530 115 115 18 220 180 400 167 317 95 196 125 190 250 320 - 14 213 150 7765-191 /0114GF-PM 80 65 3/8 490 125 125 15 210 160 370 165 303 95 157 125 150 212 280 - 14 225 150 5565-191 /0154GF-PM 80 65 3/8 520 125 125 15 210 160 370 165 303 95 176 125 150 212 280 - 14 225 150 5865-243 /0224GF-PM 80 65 3/8 525 115 115 18 230 180 410 182 338 95 177 125 190 250 320 - 14 205 150 7265-243 /0304GF-PM 80 65 3/8 535 115 115 18 230 180 410 182 338 95 196 125 190 250 320 - 14 215 150 8165-243 /0404GF-PM 80 65 3/8 595 115 115 18 230 180 410 182 338 95 196 125 190 250 320 - 14 215 150 8865-270 /0404GF-PM 80 65 3/8 575 100 100 18 225 200 425 182 347 120 196 160 200 280 360 - 18 198 150 8765-270 /0554GF-PM 80 65 3/8 605 100 100 18 225 200 425 181 346 120 220 160 200 280 360 - 18 198 150 9565-301 /0754GF-PM 80 65 3/8 650 125 125 18 270 225 495 226 427 120 258 160 240 315 400 - 18 221 150 11765-302 /0754GF-PM 80 65 3/8 650 105 105 14 270 225 495 215 411 120 258 160 240 320 400 - 18 221 150 14065-302 /1104GF-PM 80 65 3/8 730 105 105 14 270 225 495 215 411 120 260 160 240 320 400 - 18 217 150 16280-171 /0114GF-PM 100 80 1/8 495 125 125 15 220 160 380 170 302 95 157 125 150 212 280 - 14 229 150 6080-171 /0154GF-PM 100 80 1/8 520 125 125 15 220 160 380 170 302 95 176 125 150 212 280 - 14 229 150 6380-241 /0224GF-PM 100 80 3/8 535 125 125 18 250 200 450 211 379 120 177 160 200 280 360 - 18 216 150 7680-241 /0304GF-PM 100 80 3/8 540 125 125 18 250 200 450 211 379 120 196 160 200 280 360 - 18 221 150 8480-241 /0404GF-PM 100 80 3/8 600 125 125 18 250 200 450 211 379 120 196 160 200 280 360 - 18 221 150 9380-242 /0554GF-PM 100 80 3/8 655 125 125 18 250 200 450 201 366 120 220 160 200 280 360 - 18 248 150 10880-255 /0754GF-PM 100 80 3/8 680 125 125 18 270 225 495 212 386 120 258 160 240 315 400 - 18 249 150 13280-331 /1104GF-PM 100 80 3/8 745 125 125 20 280 250 530 236 457 120 260 160 240 315 400 - 18 235 150 16380-332 /1104GF-PM 100 80 3/8 760 125 125 20 315 247 562 250 464 120 260 160 240 315 400 - 18 247 150 18980-332 /1504GF-PM 100 80 3/8 795 125 125 20 315 247 562 250 464 120 313 160 240 315 400 - 18 247 150 217

100-201 /0224GF-PM 125 100 3/8 575 160 160 18 280 200 480 210 369 120 177 160 200 280 360 - 18 256 150 84100-201 /0304GF-PM 125 100 3/8 580 160 160 18 280 200 480 210 369 120 196 160 200 280 360 - 18 261 150 93100-201 /0404GF-PM 125 100 3/8 640 160 160 18 280 200 480 210 369 120 196 160 200 280 360 - 18 261 150 100100-270 /0554GF-PM 125 100 3/8 630 125 125 18 280 225 505 206 384 120 220 160 240 315 400 - 18 222 150 107100-270 /0754GF-PM 125 100 3/8 655 125 125 18 280 225 505 206 384 120 258 160 240 315 400 - 18 222 150 125100-270 /1104GF-PM 125 100 3/8 745 125 125 18 280 225 505 206 384 120 260 160 240 315 400 - 18 235 150 151100-270 /1504GF-PM 125 100 3/8 785 125 125 18 280 225 505 243 421 120 313 160 240 315 400 - 18 235 150 180100-333 /1104GF-PM 125 100 3/8 745 125 125 20 290 250 540 228 433 120 260 160 240 315 400 - 18 235 150 171100-333 /1504GF-PM 125 100 3/8 785 125 125 20 290 250 540 243 448 120 313 160 240 315 400 - 18 235 150 199100-332 /1854GF-PM 125 100 3/8 890 140 140 20 370 280 650 318 561 150 315 200 300 400 500 - 24 290 150 248100-332 /2204GF-PM 125 100 3/8 915 140 140 20 370 280 650 318 561 150 350 200 300 400 500 - 24 290 150 272125-250 /0404GF-PM 150 125 3/8 620 140 140 20 355 280 635 272 467 150 196 200 300 400 500 - 24 240 200 114125-250 /0554GF-PM 150 125 3/8 650 140 140 20 355 280 635 272 467 150 220 200 300 400 500 - 24 240 200 127125-250 /0754GF-PM 150 125 3/8 670 140 140 20 355 280 635 272 467 150 258 200 300 400 500 - 24 240 200 144125-251 /0754GF-PM 150 125 3/8 715 140 170 20 355 280 635 276 483 150 258 200 300 400 500 - 24 285 200 153125-250 /1104GF-PM 150 125 3/8 765 140 140 20 355 280 635 272 467 150 260 200 300 400 500 - 24 253 200 176125-251 /1104GF-PM 150 125 3/8 810 140 170 20 355 280 635 276 483 150 260 200 300 400 500 - 24 298 200 182125-251 /1504GF-PM 150 125 3/8 845 140 170 20 355 280 635 276 483 150 313 200 300 400 500 - 24 298 200 210125-301 /1504GF-PM 150 125 3/8 795 140 140 20 355 280 635 264 474 150 313 200 300 400 500 - 24 247 200 209125-301 /1854GF-PM 150 125 3/8 915 160 160 20 400 315 715 313 559 150 315 200 300 400 500 - 24 315 200 239125-301 /2204GF-PM 150 125 3/8 940 160 160 20 400 315 715 313 559 150 350 200 300 400 500 - 24 315 200 268150-270 /1104GF-PM 200 150 3/8 815 160 160 20 400 315 715 325 574 150 260 200 350 450 550 - 24 303 200 214150-270 /1504GF-PM 200 150 3/8 850 160 160 20 400 315 715 325 574 150 313 200 350 450 550 - 24 303 200 242150-270 /1854GF-PM 200 150 3/8 930 160 160 20 400 315 715 325 574 150 315 200 350 450 550 - 24 332 200 271150-270 /2204GF-PM 200 150 3/8 955 160 160 20 400 315 715 325 574 150 350 200 350 450 550 - 24 332 200 296150-331 /3004GF-PM 200 150 3/8 1015 200 200 20 400 315 715 327 587 150 400 200 350 450 550 - 24 365 200 371150-401 /3704GF-PM 1) 200 150 3/8 1050 180 - 140 400 420 820 305 553 840 392 930 550 648 738 75,5 22 392 200 433150-401 /4504GF-PM 1) 200 150 3/8 1090 180 - 140 400 420 820 305 553 840 392 930 550 648 738 75,5 22 392 200 463150-401 /5504GF-PM 1) 200 150 3/8 1070 180 - 140 400 420 820 364 612 840 438 930 550 648 738 75,5 22 392 200 555200-350 /3704GF-PM 1) 250 200 3/8 930 204 - 140 410 425 835 335 600 840 392 930 360 430 480 113,5 18 379 150 484200-350 /4504GF-PM 1) 250 200 3/8 970 204 - 140 410 425 835 335 600 840 392 930 360 430 480 113,5 18 379 150 514200-350 /5504GF-PM 1) 250 200 3/8 950 204 - 140 410 425 835 335 600 890 438 980 360 430 480 111,0 18 379 150 627


27

Модель GF-PM3000 мин-1

Тип DN1 DN2 G1 L a 1 a 2 b c d e f g h øk i o n m q r x мин.1)

[кг]25-110 /0032GF-PM 32 25 1/4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 14 204 150 2125-110 /0052GF-PM 32 25 1/4 420 100 95 15 120 112 232 122 204 70 138 100 90 140 190 14 204 150 2225-110 /0072GF-PM 32 25 1/4 445 100 95 15 120 112 232 112 212 70 139 100 90 140 190 14 204 150 2725-181 /0112GF-PM 32 25 1/4 440 100 100 15 150 132 282 117 234 70 139 100 140 190 240 14 199 150 3525-181 /0152GF-PM 32 25 1/4 465 100 100 15 150 132 282 119 236 70 157 100 140 190 240 14 199 150 4025-181 /0222GF-PM 32 25 1/4 490 100 100 15 150 132 282 148 265 70 176 100 140 190 240 14 199 150 4132-131 /0072GF-PM 40 32 1/4 435 100 100 15 130 112 242 112 212 70 139 100 90 140 190 14 193 150 3232-131 /0112GF-PM 40 32 1/4 435 100 100 15 130 112 242 112 212 70 139 100 90 140 190 14 193 150 3332-131 /0152GF-PM 40 32 1/4 460 100 100 15 130 112 242 119 219 70 157 100 90 140 190 14 193 150 3632-161 /0222GF-PM 40 32 1/4 495 100 100 15 150 132 282 148 255 70 176 100 140 190 240 14 204 150 4332-191 /0302GF-PM 40 32 1/4 530 100 100 15 170 132 302 140 265 70 177 100 140 190 240 14 215 150 5632-191 /0402GF-PM 40 32 1/4 595 100 100 15 170 132 302 140 265 70 196 100 140 190 240 14 215 150 6332-202 /0552GF-PM 40 32 1/4 635 100 100 15 180 160 340 150 300 70 196 100 140 190 240 14 227 150 8732-203 /0552GF-PM 40 32 1/4 635 100 100 15 180 160 340 150 300 70 196 100 140 190 240 14 227 150 8732-201 /0752GF-PM 40 32 1/4 635 100 100 15 180 160 340 150 300 70 196 100 140 190 240 14 227 150 8740-161 /0222GF-PM 50 40 1/4 495 110 110 15 150 132 282 148 255 70 176 100 140 190 240 14 202 150 4540-192 /0302GF-PM 50 40 1/4 535 110 110 15 170 132 302 150 300 70 177 100 140 190 240 14 224 150 5740-192 /0402GF-PM 50 40 1/4 600 110 110 15 170 132 302 150 300 70 196 100 140 190 240 14 224 150 6440-193 /0552GF-PM 50 40 1/4 645 110 110 15 170 180 350 136 252 70 196 100 140 190 240 14 237 150 7240-192 /0752GF-PM 50 40 1/4 645 110 110 15 170 180 350 136 252 70 196 100 140 190 240 14 237 150 8440-221 /0552GF-PM 50 40 - 620 110 110 15 200 160 360 158 296 70 196 100 165 212 265 14 214 150 7540-221 /0752GF-PM 50 40 - 620 110 110 15 200 160 360 158 296 70 196 100 165 212 265 14 214 150 8750-161 /0152GF-PM 65 50 1/4 480 115 115 15 160 132 292 120 227 70 157 100 140 190 240 14 214 150 4450-161 /0222GF-PM 65 50 1/4 505 115 115 15 160 132 292 148 255 70 176 100 140 190 240 14 214 150 4750-161 /0302GF-PM 65 50 1/4 535 115 115 15 160 132 292 129 254 70 177 100 140 190 240 14 224 150 5750-161 /0402GF-PM 65 50 1/4 600 115 115 15 160 132 292 136 261 70 196 100 140 190 240 14 224 150 6350-181 /0552GF-PM 65 50 1/4 630 110 110 15 180 160 340 150 300 70 196 100 140 190 240 14 221 150 8150-181 /0752GF-PM 65 50 1/4 630 110 110 15 180 160 340 150 300 70 196 100 140 190 240 14 221 150 9350-181 /1102GF-PM 65 50 1/4 650 110 110 15 180 160 340 200 350 70 258 100 140 190 240 14 217 150 11165-161 /0222GF-PM 80 65 1/8 520 125 125 15 180 160 340 148 260 95 176 125 150 212 280 14 226 150 5465-161 /0302GF-PM 80 65 1/4 550 125 125 15 180 160 340 137 262 95 177 125 150 212 280 14 236 150 6465-161 /0402GF-PM 80 65 1/4 615 125 125 15 180 160 340 137 262 95 196 125 150 212 280 14 236 150 7065-161 /0552GF-PM 80 65 1/4 660 125 125 15 180 160 340 150 300 95 196 125 150 212 280 14 251 150 8265-162 /0552GF-PM 80 65 1/8 605 100 100 15 180 160 340 150 300 95 196 125 150 212 280 14 197 150 7765-161 /0752GF-PM 80 65 1/4 660 125 125 15 180 160 340 150 300 95 196 125 150 212 280 14 251 150 9465-162 /0752GF-PM 80 65 1/8 605 100 100 15 180 160 340 150 300 95 196 125 150 212 280 14 197 150 8965-181 /0752GF-PM 80 65 1/4 650 125 125 15 200 160 360 150 300 95 196 125 150 212 280 14 243 150 9465-181 /1102GF-PM 80 65 1/4 670 125 125 15 200 160 360 200 350 95 258 125 150 212 280 14 238 150 10965-181 /1502GF-PM 80 65 1/4 750 125 125 15 200 160 360 202 352 95 258 125 150 212 280 14 238 150 13165-191 /1102GF-PM 80 65 1/4 670 125 125 15 200 160 360 200 350 95 258 125 150 212 280 14 241 150 11165-191 /1502GF-PM 80 65 1/4 755 125 125 15 200 160 360 202 352 95 258 125 150 212 280 14 241 150 13380-161 /1102GF-PM 100 80 - 670 125 125 18 225 180 405 200 350 95 258 125 190 250 320 14 237 150 12080-161 /1502GF-PM 100 80 - 750 125 125 18 225 180 405 202 352 95 258 125 190 250 320 14 237 150 14280-191 /1102GF-PM 100 80 1/4 665 120 120 18 230 180 410 200 350 95 258 125 190 250 320 14 235 150 11780-191 /1502GF-PM 100 80 1/4 745 120 120 18 230 180 410 202 352 95 258 125 190 250 320 14 235 150 139

100-192 /1502GF-PM 125 100 - 750 125 125 18 280 200 480 202 353 120 258 160 200 280 360 18 238 150 160100-192 /1852GF-PM 125 100 - 785 125 125 18 280 200 480 243 400 120 313 160 200 280 360 18 238 150 188100-192 /2202GF-PM 125 100 - 800 125 125 18 280 200 480 243 400 120 313 160 200 280 360 18 238 150 204

1) Общий вес насосаРазмер фланцевого соединения согласно DIN 2501 PN 10Размерные параметры с встроенным частотным преобразова-телем по запросу


28

Рисунок 5b Габариты (модель GFC)

1500 (60 Гц: 1800) мин-1

Тип DN1 DN2 L a1 a2 b c d e f g h øk i o n m q x мин.

1)

[кг]40-221 /0154GFC 50 40 545 110 110 15 200 160 360 158 296 70 192 100 165 212 265 14 150 6050-191 /0154GFC 65 50 555 115 115 15 200 160 360 152 279 70 192 100 165 212 265 14 150 6450-241 /0224GFC 65 50 545 115 115 18 220 180 400 167 317 95 192 125 190 250 320 14 150 7250-241 /0304GFC 65 50 555 115 115 18 220 180 400 167 317 95 192 125 190 250 320 14 150 6950-241 /0404GFC 65 50 615 115 115 18 220 180 400 190 340 95 218 125 190 250 320 14 150 7865-191 /0154GFC 80 65 565 125 125 15 210 160 370 165 303 95 192 125 150 212 280 14 150 6965-243 /0224GFC 80 65 545 115 115 18 230 180 410 182 338 95 192 125 190 250 320 14 150 7665-243 /0304GFC 80 65 555 115 115 18 230 180 410 182 338 95 192 125 190 250 320 14 150 7365-243 /0404GFC 80 65 615 115 115 18 230 180 410 190 346 95 218 125 190 250 320 14 150 8365-270 /0404GFC 80 65 600 100 100 18 225 200 425 190 352 120 218 160 200 280 360 18 150 8265-270 /0554GFC 80 65 600 100 100 18 225 200 425 190 351 120 218 160 200 280 360 18 150 8165-301 /0754GFC 80 65 625 125 125 18 270 225 495 206 390 120 218 160 240 315 400 18 150 8865-302 /0754GFC 80 65 625 105 105 14 270 225 495 215 410 120 218 160 240 320 400 18 150 11165-302 /1104GFC 80 65 680 105 105 14 270 225 495 215 410 120 258 160 240 320 400 18 150 15280-171 /0154GFC 100 80 570 125 125 15 220 160 380 170 302 95 192 125 150 212 280 14 150 7480-241 /0224GFC 100 80 560 125 125 18 250 200 450 211 379 120 192 160 200 280 360 18 150 8080-241 /0304GFC 100 80 565 125 125 18 250 200 450 211 379 120 192 160 200 280 360 18 150 7680-241 /0404GFC 100 80 625 125 125 18 250 200 450 211 379 120 218 160 200 280 360 18 150 8780-242 /0554GFC 100 80 650 125 125 18 250 200 450 201 366 120 218 160 200 280 360 18 150 9380-255 /0754GFC 100 80 650 125 125 18 270 225 495 212 386 120 218 160 240 315 400 18 150 10380-331 /1104GFC 100 80 700 125 125 20 280 250 530 216 413 120 258 160 240 315 400 18 150 153

100-201 /0224GFC 125 100 600 160 160 18 280 200 480 210 369 120 192 160 200 280 360 18 150 88100-201 /0304GFC 125 100 605 160 160 18 280 200 480 210 369 120 192 160 200 280 360 18 150 86100-201 /0404GFC 125 100 665 160 160 18 280 200 480 210 369 120 218 160 200 280 360 18 150 95100-270 /0554GFC 125 100 625 125 125 18 280 225 505 206 384 120 218 160 240 315 400 18 150 93100-270 /0754GFC 125 100 625 125 125 18 280 225 505 206 384 120 218 160 240 315 400 18 150 96100-270 /1104GFC 125 100 700 125 125 18 280 225 505 213 391 120 258 160 240 315 400 18 150 141100-270 /1504GFC 125 100 700 125 125 18 280 225 505 213 391 120 258 160 240 315 400 18 150 142100-333 /1104GFC 125 100 700 125 125 20 290 250 540 228 433 120 258 160 240 315 400 18 150 161100-333 /1504GFC 125 100 700 125 125 20 290 250 540 228 433 120 258 160 240 315 400 18 150 161100-332 /1854GFC 125 100 875 140 140 20 370 280 650 300 521 150 312 200 300 400 500 24 150 308100-332 /2204GFC 125 100 875 140 140 20 370 280 650 300 521 150 312 200 300 400 500 24 150 319125-250 /0404GFC 150 125 640 140 140 20 355 280 635 272 467 150 218 200 300 400 500 24 200 109125-250 /0554GFC 150 125 640 140 140 20 355 280 635 272 467 150 218 200 300 400 500 24 200 112125-250 /0754GFC 150 125 640 140 140 20 355 280 635 272 467 150 218 200 300 400 500 24 200 115125-251 /0754GFC 150 125 685 140 170 20 355 280 635 276 483 150 218 200 300 400 500 24 200 124125-250 /1104GFC 150 125 715 140 140 20 355 280 635 272 467 150 258 200 300 400 500 24 200 166125-251 /1104GFC 150 125 760 140 170 20 355 280 635 276 483 150 258 200 300 400 500 24 200 172125-251 /1504GFC 150 125 760 140 170 20 355 280 635 276 483 150 258 200 300 400 500 24 200 172125-301 /1504GFC 150 125 710 140 140 20 355 280 635 264 474 150 258 200 300 400 500 24 200 171125-301 /1854GFC 150 125 900 160 160 20 400 315 715 290 518 150 312 200 300 400 500 24 200 299125-301 /2204GFC 150 125 900 160 160 20 400 315 715 290 518 150 312 200 300 400 500 24 200 315150-270 /1104GFC 200 150 765 160 160 20 400 315 715 302 528 150 258 200 350 450 550 24 200 204150-270 /1504GFC 200 150 765 160 160 20 400 315 715 302 528 150 258 200 350 450 550 24 200 204150-270 /1854GFC 200 150 915 160 160 20 400 315 715 302 528 150 312 200 350 450 550 24 200 331150-270 /2204GFC 200 150 915 160 160 20 400 315 715 302 528 150 312 200 350 450 550 24 200 343150-331 /3004GFC 200 150 950 200 200 20 400 315 715 310 552 150 312 200 350 450 550 24 200 381

5.2.2 Габариты модели GFC

1) Общий вес насосаРазмер фланцевого соединения согласно DIN 2501 PN 10

øk

DN2

a1

L x

DN

1

q

i

h b

a2

f

g

dc

e

o

n

m

G14/


29

5.2.3 Габариты модели D

Рисунок 5c Габариты (модель D)

1500 (60 Гц: 1800) мин-1

Тип DN1/2 H L a d e f min.. g min.. i 3) øk x min..

1)

[кг]25-110 /0034 D 25 390 260 65 135 125 110 110 G1/4 138 150 2225-112 /0034 D 25 390 260 65 135 125 110 110 G1/4 138 150 2225-111 /0034 D 25 390 260 65 135 125 110 110 G1/4 138 150 2225-162 /0034 D 25 385 320 65 165 155 130 140 G1/4 138 150 2825-161 /0034 D 25 385 320 65 165 155 130 140 G1/4 138 150 2825-181 /0034 D 25 380 320 65 165 155 145 145 G1/4 138 150 2925-183 /0034 D 25 380 320 65 165 155 145 145 G1/4 138 150 2925-182 /0034 D 25 380 320 65 165 155 145 145 G1/4 138 150 2925-201 /0054 D 25 410 380 65 195 185 155 165 G1/4 156 150 4032-161 /0034 D 32 385 340 80 185 155 135 150 G1/4 138 150 3032-201 /0054 D 32 425 390 80 205 185 155 170 G1/4 156 150 4032-201 /0074 D 32 425 390 80 205 185 155 170 G1/4 156 150 4140-161 /0034 D 40 405 360 90 195 165 135 150 G3/8 138 150 3340-161 /0054 D 40 430 360 90 195 165 135 150 G3/8 156 150 3940-221 /0114 D 40 480 430 90 225 205 135 150 G3/8 176 150 4640-221 /0154 D 40 505 430 90 225 205 135 150 G3/8 176 150 4950-161 /0034 D 50 415 380 100 200 180 145 170 G3/8 138 150 3750-161 /0054 D 50 445 380 100 200 180 145 170 G3/8 156 150 4350-161 /0074 D 50 445 380 100 200 180 145 170 G3/8 156 150 4450-191 /0114 D 50 475 440 100 240 200 155 180 G3/8 176 150 5250-191 /0154 D 50 500 440 100 240 200 155 180 G3/8 176 150 5550-241 /0224 D 50 520 490 100 270 220 175 195 G3/8 198 150 6550-241 /0304 D 50 560 490 100 270 220 175 195 G3/8 198 150 7265-191 /0114 D 65 480 465 105 255 210 165 190 G3/8 176 150 5665-191 /0154 D 65 505 465 105 255 210 165 190 G3/8 176 150 5965-201 /0224 D 65 515 465 105 255 210 165 190 G3/8 198 150 6865-241 /0304 D 65 565 500 105 270 230 185 210 G3/8 198 150 7765-241 /0404 D 65 600 500 105 270 230 185 210 G3/8 220 150 8480-171 /0114 D 80 500 480 120 260 220 160 195 G3/8 176 150 5980-171 /0154 D 80 525 480 120 260 220 160 195 G3/8 176 150 6280-211 /0224 D 80 575 540 120 290 250 185 225 G3/8 198 150 7680-211 /0304 D 80 610 540 120 290 250 185 225 G3/8 198 150 8380-241 /0404 D 80 620 575 120 330 245 190 230 G3/8 220 150 9180-241 /0554 D 80 675 575 120 330 245 190 230 G3/8 260 150 12380-255 /0554 D 80 675 605 120 335 270 200 240 G3/8 260 150 12680-255 /0754 D 80 690 605 120 335 270 200 240 G3/8 260 150 14680-255 /1104 D 80 780 605 120 335 270 200 240 G3/8 315 2) 192

100-211 /0224 D 100 570 580 130 320 260 180 240 G3/8 198 150 76100-211 /0304 D 100 605 580 130 320 260 180 240 G3/8 198 150 84

DN

1

a

H

d e

L

DN

2

a

G /1

4

G /1

4

x

øk

ii

fg

G /1

4

1) Общий вес насоса2) Для демонтажа двигателя предусмотрите достаточное про-

странство для подъёмного механизма.

3) Расточка только в горизонтальном положении напорного или всасывающего патрубока и двигателя.

Размер фланцевого соединения согласно DIN 2501 PN 10


30

1) Общий вес насоса2) Для демонтажа двигателя предусмотрите доста-

точное пространство для подъёмного механизма.

3) Расточка только в горизонтальном положении напорного или всасывающего патрубока и двигателя.

Размер фланцевого соединения согласно DIN 2501 PN 10

3000 (60 Гц: 3600) мин-1

Тип DN1/2 H L a d e f min.. g min.. i 3) øk x min..

1)

[кг]25-110 /0032 D 25 385 260 65 135 125 110 110 - 138 150 2225-110 /0052 D 25 385 260 65 135 125 110 110 G1/4 138 150 2525-110 /0072 D 25 410 260 65 135 125 110 110 G1/4 156 150 2725-181 /0112 D 25 405 320 65 165 155 145 145 G1/4 156 150 3925-181 /0152 D 25 440 320 65 165 155 145 145 G1/4 176 150 3925-181 /0222 D 25 465 320 65 165 155 145 145 G1/4 176 150 4232-131 /0072 D 32 370 300 75 165 135 120 130 G1/4 156 150 3032-131 /0112 D 32 370 300 75 165 135 120 130 G1/4 156 150 3632-131 /0152 D 32 405 300 75 165 135 120 130 G1/4 176 150 3632-161 /0222 D 32 485 330 80 175 155 135 145 G1/4 176 150 4332-191 /0302 D 32 510 370 80 195 175 150 160 G1/4 198 150 5732-191 /0402 D 32 575 370 80 195 175 150 160 G1/4 220 150 6732-201 /0552 D 32 615 390 80 205 185 155 170 G1/4 260 150 10340-161 /0112 D 40 425 340 90 185 155 135 150 G1/4 156 150 4140-161 /0152 D 40 460 340 90 185 155 135 150 G1/4 176 150 4240-161 /0222 D 40 485 340 90 185 155 135 150 G1/4 176 150 4440-162 /0302 D 40 505 340 90 185 155 135 150 G1/4 198 150 5540-161 /0302 D 40 505 340 90 185 155 135 150 G1/4 198 150 5540-191 /0402 D 40 580 370 85 195 175 150 165 G1/4 220 150 6740-193 /0552 D 40 620 360 85 190 170 150 165 G1/4 260 150 9840-192 /0552 D 40 620 360 85 190 170 150 165 G1/4 260 150 9850-161 /0152 D 50 475 360 100 195 165 135 150 G3/8 176 150 4650-161 /0222 D 50 500 360 100 195 165 135 150 G3/8 176 150 5150-161 /0302 D 50 520 360 100 195 165 135 150 G3/8 198 150 5950-161 /0402 D 50 585 360 100 195 165 135 150 G3/8 220 150 6865-161 /0222 D 65 510 390 105 205 185 145 170 G3/8 176 150 5465-161 /0302 D 65 530 390 105 205 185 145 170 G3/8 198 150 6465-161 /0402 D 65 595 390 105 205 185 145 170 G3/8 220 150 7465-161 /0552 D 65 640 390 105 205 185 145 170 G3/8 260 150 10865-161 /0752 D 65 680 390 105 205 185 145 170 G3/8 260 150 11065-191 /0752 D 65 670 455 105 255 200 160 185 G3/8 260 150 11165-192 /1102 D 65 735 455 105 255 200 160 185 G3/8 315 2) 15565-191 /1102 D 65 735 455 105 255 200 160 185 G3/8 315 2) 15565-192 /1502 D 65 700 455 105 255 200 160 185 G3/8 315 2) 16665-191 /1502 D 65 700 455 105 255 200 160 185 G3/8 315 2) 16680-191 /1102 D 80 745 510 120 275 235 170 210 G3/8 315 2) 15980-191 /1502 D 80 715 510 120 275 235 170 210 G3/8 315 2) 169


31

5.2.4 Габариты модели W

Рисунок 5d Габариты (модель W)

1500 (60 Гц: 1800) мин-1

Тип DN2 G1 H L a d e f min. g min. øk m n p q r s x мин.1)

[кг]25-110 /0034W 25 1/4 445 300 56 180 120 100 110 138 210 145 175 90 100 80 150 2625-112 /0034W 25 1/4 445 300 56 180 120 100 110 138 210 145 175 90 100 80 150 2625-111 /0034W 25 1/4 445 300 56 180 120 100 110 138 210 145 175 90 100 80 150 2625-162 /0034W 25 1/4 445 330 54 180 150 125 140 138 210 145 175 90 100 80 150 3125-161 /0034W 25 1/4 445 330 54 180 150 125 140 138 210 145 175 90 100 80 150 3125-181 /0034W 25 1/4 440 330 55 180 150 135 140 138 210 145 175 90 100 80 150 3125-183 /0034W 25 1/4 440 330 55 180 150 135 140 138 210 145 175 90 100 80 150 3225-182 /0034W 25 1/4 440 330 55 180 150 135 140 138 210 145 175 90 100 80 150 3225-201 /0054W 25 1/4 480 360 62 180 180 150 165 156 210 145 175 90 100 80 150 4332-161 /0034W 32 1/4 435 330 56 180 150 130 145 138 210 145 175 90 100 80 150 3332-201 /0054W 32 1/4 480 360 63 180 180 150 170 156 210 145 175 90 100 80 150 4432-201 /0074W 32 1/4 480 360 63 180 180 150 170 156 210 145 175 90 100 80 150 4540-161 /0034W 40 1/4 450 360 63 200 160 130 155 138 210 145 175 90 125 102 150 3740-161 /0054W 40 1/4 475 360 63 200 160 130 155 156 210 145 175 90 125 102 150 4440-221 /0114W 40 1/4 535 400 74 200 200 165 185 176 210 145 175 90 125 102 150 5640-221 /0154W 40 1/4 560 400 74 200 200 165 185 176 210 145 175 90 125 102 150 5950-161 /0034W 50 1/4 460 380 71 200 180 140 175 138 210 145 175 90 125 102 150 4350-161 /0054W 50 1/4 485 380 71 200 180 140 175 156 210 145 175 90 125 102 150 5050-161 /0074W 50 1/4 485 380 71 200 180 140 175 156 210 145 175 90 125 102 150 5150-191 /0114W 50 3/8 520 400 71 200 200 155 175 176 210 145 175 90 125 102 150 5550-191 /0154W 50 3/8 545 400 71 200 200 155 175 176 210 145 175 90 125 102 150 5850-241 /0224W 50 1/4 565 420 76 200 220 175 195 198 210 145 175 90 125 102 150 7350-241 /0304W 50 3/8 610 420 76 200 220 175 195 198 210 145 175 90 125 102 150 7965-191 /0114W 65 3/8 540 440 82 230 210 165 190 176 230 160 200 100 148 118 150 6665-191 /0154W 65 3/8 565 440 82 230 210 165 190 176 230 160 200 100 148 118 150 6965-201 /0224W 65 1/4 575 440 82 230 210 165 190 198 230 160 200 100 148 118 150 7365-241 /0304W 65 3/8 625 460 84 230 230 185 210 198 230 160 200 100 148 118 150 8565-241 /0404W 65 3/8 660 460 84 230 230 185 210 220 230 160 200 100 148 118 150 9280-171 /0114W 80 1/4 595 470 115 250 220 160 195 176 230 160 200 100 148 118 150 6980-171 /0154W 80 1/4 620 470 115 250 220 160 195 176 230 160 200 100 148 118 150 7280-211 /0224W 80 1/4 615 480 119 230 250 190 230 198 230 160 200 100 148 118 150 9380-211 /0304W 80 1/4 650 480 119 230 250 190 230 198 230 160 200 100 148 118 150 10080-241 /0404W 80 3/8 710 500 109 250 250 190 230 220 230 160 200 100 148 118 150 9880-241 /0554W 80 3/8 760 500 109 250 250 190 230 260 230 160 200 100 148 118 150 13080-255 /0554W 80 3/8 755 520 101 250 270 200 240 260 230 160 200 100 148 118 150 13380-255 /0754W 80 3/8 775 520 101 250 270 200 240 260 230 160 200 100 148 118 150 15280-256 /1104W 80 1/4 865 520 101 250 270 200 240 315 230 160 200 100 148 118 2) 20180-255 /1104W 80 1/4 865 520 101 250 270 200 240 315 230 160 200 100 148 118 2) 201

100-211 /0224W 100 - 640 520 138 250 270 180 240 198 230 160 200 100 148 118 150 95100-211 /0304W 100 3/8 680 520 138 250 270 180 240 198 230 160 200 100 148 118 150 103125-252 /0404W 125 3/8 735 550 158 250 300 205 270 220 230 160 200 100 148 118 200 131125-252 /0554W 125 3/8 785 550 158 250 300 205 270 260 230 160 200 100 148 118 200 158

1) Общий вес насоса2) Для демонтажа двигателя предусмотрите достаточное про-

странство для подъёмного механизма.Размер фланцевого соединения согласно DIN 2501 PN 10

r

p

m

fg

sn q

ø1

4

øk

DN

2

a

Hx

de

L

G /1

4


32

3000 (60 Гц: 3600) мин-1

Тип DN2 G1 H L a d e f min. g min. øk m n p q r s x мин.1)

[кг]25-110 /0032W 25 1/4 445 300 56 180 120 100 110 138 210 145 175 90 100 80 150 2825-110 /0052W 25 1/4 445 300 56 180 120 100 110 138 210 145 175 90 100 80 150 3025-110 /0072W 25 1/4 475 300 56 180 120 100 110 156 210 145 175 90 100 80 150 3225-181 /0112W 25 1/4 465 330 55 180 150 135 140 156 210 145 175 90 100 80 150 4325-181 /0152W 25 1/4 500 330 55 180 150 135 140 176 210 145 175 90 100 80 150 4425-181 /0222W 25 1/4 525 330 55 180 150 135 140 176 210 145 175 90 100 80 150 4732-131 /0072W 32 1/4 460 310 52 180 130 115 130 156 210 145 175 90 100 80 150 3532-131 /0112W 32 1/4 460 310 52 180 130 115 130 156 210 145 175 90 100 80 150 4032-131 /0152W 32 1/4 495 310 52 180 130 115 130 176 210 145 175 90 100 80 150 4132-161 /0222W 32 1/4 535 330 56 180 150 125 140 176 210 145 175 90 100 80 150 4832-191 /0302W 32 1/4 560 350 62 180 170 145 160 198 210 145 175 90 100 80 150 6032-191 /0402W 32 1/4 625 350 62 180 170 145 160 220 210 145 175 90 100 80 150 7032-201 /0552W 32 1/4 670 360 63 180 180 150 170 260 210 145 175 90 100 80 150 10740-161 /0112W 40 1/4 465 330 59 180 150 130 145 156 210 145 175 90 100 80 150 4540-161 /0152W 40 1/4 500 330 59 180 150 130 145 176 210 145 175 90 100 80 150 4540-161 /0222W 40 1/4 525 330 59 180 150 130 145 176 210 145 175 90 100 80 150 4840-162 /0302W 40 1/4 545 330 59 180 150 130 145 198 210 145 175 90 100 80 150 5940-161 /0302W 40 1/4 545 330 59 180 150 130 145 198 210 145 175 90 100 80 150 5940-191 /0402W 40 1/4 620 350 58 180 170 145 160 220 210 145 175 90 100 80 150 7340-193 /0552W 40 1/4 685 350 58 180 170 145 160 260 210 145 175 90 100 80 150 10540-192 /0552W 40 1/4 685 350 58 180 170 145 160 260 210 145 175 90 100 80 150 10550-161 /0152W 50 1/4 510 360 63 200 160 130 160 176 210 145 175 90 125 102 150 4850-161 /0222W 50 1/4 535 360 63 200 160 130 160 176 210 145 175 90 125 102 150 5150-161 /0302W 50 1/4 560 360 63 200 160 130 160 198 210 145 175 90 125 102 150 6150-161 /0402W 50 1/4 625 360 63 200 160 130 160 220 210 145 175 90 125 102 150 7165-161 /0222W 65 1/4 560 410 75 230 180 140 165 176 230 160 200 100 148 118 150 5965-161 /0302W 65 1/4 580 410 75 230 180 140 165 198 230 160 200 100 148 118 150 6965-161 /0402W 65 1/4 645 410 75 230 180 140 165 220 230 160 200 100 148 118 150 7965-161 /0552W 65 1/4 690 410 75 230 180 140 165 260 230 160 200 100 148 118 150 11365-161 /0752W 65 1/4 730 410 75 230 180 140 165 260 230 160 200 100 148 118 150 115



33

5.2.5 Габариты модели WS

Рисунок 5e Габариты (модель WS)

1500 (60 Гц: 1800) мин-1

Тип DN1 DN2 G1 H L a d e f min. g min. øk x мин.1)

[кг]25-110 /0034WS 65 25 1/4 475 300 63 180 120 100 110 138 150 2825-112 /0034WS 65 25 1/4 475 300 63 180 120 100 110 138 150 2825-111 /0034WS 65 25 1/4 475 300 63 180 120 100 110 138 150 2825-162 /0034WS 65 25 1/4 470 330 62 180 150 125 140 138 150 3325-161 /0034WS 65 25 1/4 470 330 62 180 150 125 140 138 150 3425-181 /0034WS 65 25 1/4 465 330 62 180 150 135 140 138 150 3425-183 /0034WS 65 25 1/4 465 330 62 180 150 135 140 138 150 3425-182 /0034WS 65 25 1/4 465 330 62 180 150 135 140 138 150 3425-201 /0054WS 65 25 1/4 510 360 69 180 180 150 165 156 150 4532-161 /0034WS 65 32 1/4 460 330 64 180 150 130 145 138 150 3532-201 /0054WS 65 32 1/4 510 360 71 180 180 150 170 156 150 4632-201 /0074WS 65 32 1/4 510 360 71 180 180 150 170 156 150 4740-161 /0034WS 80 40 1/4 485 360 74 200 160 130 155 138 150 3840-161 /0054WS 80 40 1/4 515 360 74 200 160 130 155 156 150 4440-221 /0114WS 80 40 1/4 575 400 85 200 200 165 185 176 150 5740-221 /0154WS 80 40 1/4 600 400 85 200 200 165 185 176 150 6050-161 /0034WS 80 50 1/4 495 380 82 200 180 140 175 138 150 4450-161 /0054WS 80 50 1/4 525 380 82 200 180 140 175 156 150 5050-161 /0074WS 80 50 1/4 525 380 82 200 180 140 175 156 150 5150-191 /0114WS 80 50 3/8 560 400 82 200 200 155 175 176 150 5650-191 /0154WS 80 50 3/8 585 400 82 200 200 155 175 176 150 5950-241 /0224WS 80 50 1/4 605 420 87 200 220 175 195 198 150 7450-241 /0304WS 80 50 3/8 645 420 87 200 220 175 195 198 150 7965-191 /0114WS 100 65 3/8 575 440 91 230 210 165 190 176 150 6665-191 /0154WS 100 65 3/8 600 440 91 230 210 165 190 176 150 6965-201 /0224WS 100 65 1/4 615 440 91 230 210 165 190 198 150 7265-241 /0304WS 100 65 3/8 665 460 93 230 230 185 210 198 150 8465-241 /0404WS 100 65 3/8 700 460 93 230 230 185 210 220 150 91


fg

øk

a

Hx

de

L

G /1

4

DN

1

DN

2


34

3000 (60 Гц: 3600) мин-1

Тип DN1 DN2 G1 H L a d e f min. g min. øk x мин.1)

[кг]25-110 /0032WS 65 25 1/4 475 300 63 180 120 100 110 138 150 2825-110 /0052WS 65 25 1/4 475 300 63 180 120 100 110 138 150 3125-110 /0072WS 65 25 1/4 500 300 63 180 120 100 110 156 150 3325-181 /0112WS 65 25 1/4 495 330 62 180 150 135 140 156 150 4525-181 /0152WS 65 25 1/4 530 330 62 180 150 135 140 176 150 4625-181 /0222WS 65 25 1/4 555 330 62 180 150 135 140 176 150 4832-131 /0072WS 65 32 1/4 485 310 60 180 130 115 130 156 150 3632-131 /0112WS 65 32 1/4 485 310 60 180 130 115 130 156 150 4132-131 /0152WS 65 32 1/4 520 310 60 180 130 115 130 176 150 4232-161 /0222WS 65 32 1/4 560 330 64 180 150 125 140 176 150 4932-191 /0302WS 65 32 1/4 590 350 69 180 170 145 160 198 150 6232-191 /0402WS 65 32 1/4 655 350 69 180 170 145 160 220 150 7132-201 /0552WS 65 32 1/4 700 360 71 180 180 150 170 260 150 10940-161 /0112WS 65 40 1/4 495 330 67 180 150 130 145 156 150 4840-161 /0152WS 65 40 1/4 530 330 67 180 150 130 145 176 150 4940-161 /0222WS 65 40 1/4 555 330 67 180 150 130 145 176 150 5240-162 /0302WS 65 40 1/4 575 330 67 180 150 130 145 198 150 6240-161 /0302WS 65 40 1/4 575 330 67 180 150 130 145 198 150 6240-191 /0402WS 65 40 1/4 650 350 66 180 170 145 160 220 150 7740-193 /0552WS 65 40 1/4 715 350 85 180 170 145 160 260 150 10840-192 /0552WS 65 40 1/4 715 350 85 180 170 145 160 260 150 10850-161 /0152WS 80 50 1/4 550 360 74 200 160 130 160 176 150 4850-161 /0222WS 80 50 1/4 575 360 74 200 160 130 160 176 150 5350-161 /0302WS 80 50 1/4 595 360 74 200 160 130 160 198 150 6150-161 /0402WS 80 50 1/4 660 360 74 200 160 130 160 220 150 7165-161 /0222WS 100 65 1/4 595 410 84 230 180 140 165 176 150 5965-161 /0302WS 100 65 1/4 620 410 84 230 180 140 165 198 150 6865-161 /0402WS 100 65 1/4 685 410 84 230 180 140 165 220 150 7865-161 /0552WS 100 65 1/4 730 410 84 230 180 140 165 260 150 11265-161 /0752WS 100 65 1/4 770 410 84 230 180 140 165 260 150 114



35

5.3 Технические данные

Mодели GF/ D/ W/ WS

50 Гц: 1500 мин-1 (400 В)

P2 [кВт] I [A] IA/IN 3/5 дБ(A)0,37 1,1 4,5 3 520,55 1,7 4,8 3 500,75 2,1 4,8 3 501,1 2,8 5,2 3 551,5 3,8 5,6 3 552,2 5,3 5,9 3 593,0 7,0 6,2 5 594,0 9,0 6,8 5 595,5 11,4 6,6 5 637,5 15,4 6,8 5 6311,0 22,0 6,9 5 6515,0 30,0 7,3 5 6518,5 37,0 7,0 5 6522,0 44,0 6,9 5 6730,0 54,5 7,0 5 6837,0 66,0 6,8 5 7045,0 82,0 7,0 5 7055,0 95,0 7,0 5 71

60 Гц: 1800 мин-1 (460 В)

P2 [кВт] I [A] IA/IN 3/5 дБ(A)0,44 1,1 4,3 3 560,66 1,7 4,6 3 540,9 2,2 4,8 3 541,3 2,9 5,3 3 591,8 3,7 5,4 3 592,6 5,5 6,1 3 633,6 7,2 6,6 5 634,8 9,1 7,0 5 636,6 11,9 6,3 5 679,0 16,1 6,5 5 67

13,2 23,0 6,6 5 6918,0 30,3 7,3 5 6922,2 38,6 6,7 5 6926,4 44,9 6,6 5 7136,0 58,4 6,7 5 7244,4 68,9 6,5 5 7454,0 85,6 6,7 5 7466,0 99,1 6,7 5 75

50 Гц: 3000 мин-1 (400 В)

P2 [кВт] I [A] IA/IN 3/5 дБ(A)0,37 1,0 4,6 3 610,55 1,3 5,3 3 610,75 1,9 5,6 3 631,1 2,7 6,1 3 631,5 3,3 7,0 3 672,2 4,6 7,5 3 673,0 6,5 6,5 5 724,0 8,3 8,4 5 745,5 11,0 6,3 5 747,5 15,3 6,5 5 7411,0 20,5 7,0 5 7515,0 27,0 7,1 5 7518,5 32,5 7,3 5 7522,0 40,0 7,8 5 75

60 Гц: 3600 мин-1 (460 В)

P2 [кВт] I [A] IA/IN 3/5 дБ(A)0,44 1,0 4,4 3 650,66 1,4 5,6 3 650,9 1,8 6,1 3 671,3 2,8 6,3 3 671,8 3,4 6,7 3 712,6 4,8 6,6 3 713,6 6,7 6,2 5 764,8 8,7 8,1 5 786,6 11,5 6,0 5 789,0 15,1 6,3 5 7813,2 21,4 6,7 5 7918,0 28,2 6,8 5 7922,2 33,9 7,0 5 7926,4 41,7 7,5 5 79

Модель GFC

50 Гц: 1500 мин-1 (400 В)

P2 [кВт] I [A] IA/IN 3/5 дБ(A)1,5 3,15 7,6 3 492,2 4,9 6,6 3 493,0 7,1 4,6 5 494,0 8,6 5,3 5 495,5 12,0 5,4 5 497,5 17,1 5,3 5 4911,0 20,9 5,8 5 5015,0 30,0 6,0 5 5018,5 41,0 6,5 5 5222,0 44,5 6,5 5 5230,0 57,5 6,0 5 52


36

60 Гц: 1800 мин-1 (460 В)

P2 [кВт] I [A] IA/IN 3/5 дБ(A)1,8 3,5 8,2 3 532,6 5,0 7,1 3 533,6 7,2 4,4 5 534,8 9,6 5,1 5 536,6 13,0 5,2 5 539,0 18,2 5,1 5 53

13,2 23,0 5,6 5 5418,0 31,3 5,8 5 5422,2 38,6 6,2 5 5626,4 44,7 6,2 5 5636,0 60,0 5,8 5 56

Модель GF-PMПроизводитель электродвигателя: emod

75 Гц: 1500 мин-1 (350 В)

P2 [кВт] P1 [кВт] I [A] 3/5 дБ(A)0,37 0,45 0,8 3 520,55 0,68 1,18 3 520,75 0,85 1,43 3 521,1 1,28 2,15 3 521,5 1,69 2,95 3 552,2 2,44 4,3 3 553,0 3,35 5,7 3 554,0 4,44 7,7 3 555,5 5,98 10,6 3 597,5 8,15 14,2 3 5911,0 11,89 21,5 3 6315,0 16,29 30,5 3 6318,5 22,34 34,3 3 6322,0 23,4 41,0 3 6330,0 31,85 57,0 3 6537,0 39,19 67,0 3 6545,0 47,47 81,0 3 6855,0 58,14 102,0 3 68

150 Гц: 3000 мин-1 (350 В)

P2 [кВт] P1 [кВт] I [A] 3/5 дБ(A)0,37 0,44 0,74 3 610,55 0,65 1,1 3 610,75 0,87 1,46 3 611,1 1,22 2,17 3 611,5 1,65 2,8 3 612,2 2,42 4,3 3 673,0 3,28 5,8 3 674,0 4,3 7,7 3 675,5 5,93 10,2 3 677,5 8,06 14,3 3 6711,0 11,83 20,1 3 7415,0 15,96 27,8 3 7418,5 19,89 35,1 3 7422,0 23,55 41,6 3 75

Модель GF-PMПроизводитель электродвигателя: VEM

50 Гц: 1500 мин-1

P2 [кВт] P1 [кВт] I [A] U [В] 3/5 дБ(A)0,37 0,50 1,0 345 3 450,55 0,68 1,3 350 3 470,75 0,91 1,7 350 3 471,1 1,30 2,4 350 3 521,5 1,73 3,3 340 3 522,2 2,43 4,5 320 3 533,0 3,28 5,7 330 3 534,0 4,33 7,9 340 3 565,5 5,91 10,6 330 3 617,5 7,98 13,3 385 3 6311,0 11,69 19,5 375 3 6315,0 15,82 26,0 375 3 6518,5 19,47 32,3 375 3 6522,0 23,06 38,5 380 3 6730,0 31,38 52,5 370 3 6737,0 38,7 62,0 380 3 7045,0 47,02 76,6 365 3 7055,0 57,41 93,0 380 3 71

100 Гц: 3000 мин-1

P2 [кВт] P1 [кВт] I [A] U [В] 3/5 дБ(A)0,37 0,46 0,8 300 3 510,55 0,66 1,1 320 3 510,75 0,92 1,6 310 3 551,1 1,27 2,3 320 3 551,5 1,70 3,0 305 3 592,2 2,50 5,2 346 3 593,0 3,24 5,9 348 3 624,0 4,39 7,8 330 3 645,5 5,95 10,5 322 3 687,5 8,06 14,6 314 3 6811,0 11,96 18,8 385 3 6915,0 16,29 24,5 375 3 7018,5 20,07 32,0 385 3 7022,0 23,84 36,5 390 3 75

Пояснение:

P2: Номинальная мощностьI N: Номинальный токI A: Пусковой токU: НапряжениедБ(A): уровень звукового давления (насос в комплекте)


37

5.4 Электрическое подключение

Электрическое подключение выполняется только квали-фицированными электриками.

Важно!Соблюдайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации для электродвигателей с постоянными магнитами!

Предупреждение!Недопустимое электрическое под-ключение может привести к смерти персонала.Подключите в соответствии с норма-ми DIN VDE 0100, во взрывоопасных областях дополнительно DIN VDE 0165.

Заземление, зануление, схема токовой защиты при не-исправностях должны:- соответствовать местным энергоснабжающим органи-

зациям и- исправно работать соласно заключению квалифици-

рованного электрика.

Сечение и падение напряжения сетевой подводки долж-ны соответствовать соответствующим предписаниям.

Осторожно!Недопустимый нагрев может повре-дить трёхфазный электродвигатель.Соблюдайте допуск на колебание напряжения в ± 10 % в соответствии с DIN EN 60034-1.

Предупреждение!Электрический ток может привести к смерти персонала.Предусмотрите подключение вырав-нивание потенциалов между корпу-сом насоса и заземлением здания.

5.5 Защита электродвигателя

Применяйте защитный автомат электродвигателя или соответствующую защиту электродвигателя с характе-ристикой срабатывания согласно DIN VDE 0660.Включите встроенный термостат (например, позистор) в управляющую сеть электродвигателя таким образом, чтобы срабатывание термостата приводило к отключе-нию двигателя.

Важно!Защитный автомат электродвигателя- отрегулируйте при непосредственном запуске на но-

минальный ток двигателя,- установите при пуске звезда - треугольник на треу-

гольное соединение и отрегулируйте на максимально 0,58-кратный номинальный ток.

Электродвигатели мощностью от 5,5 кВт (1500 (60 Гц: 1800) мин-1) и двигатели насосов типов UNIBAD-XC и UNIBAD-PM на заводе производителя снабжаются по-зистором (см. главу 5.7.1 «Подключение позистора»).

Предупреждение!Срабатывание установленной за-щиты обмотки может привести к образованию опасной для жизни взрывчатой атмосферы.Самостоятельно не включайте снова установку без проверки и устранения неисправности.


38

5.6 Контроль направления вращения

Тщательно осуществлять контроль направления вра-щения при первичном вводе в эксплуатацию, а также на каждом новом месте применения насоса трёхфазного тока. Неправильное направление вращения снижает производительность насоса и может повредить насос.

Опасность!Вращающееся колесо может поре-зать или раздавить пальцы и руки.Блокируйте насос при проведении контроля направления вращения.Не суйте пальцы в напорный патру-бок или всасывающее отверстие корпуса насоса.

Опасность!Опасность взрыва во время монтажа опасна для жизни.Постоянно заполняйте транспорти-руемой средой приточный и напор-ный трубопровод, а также соприка-сающуюся с жидкостью внутреннюю полость насоса.Для обеспечения этого необходимо предусмотреть соответствующие контрольные меры.Только после этого проводите кон-троль направления вращения.

Осторожно!Работа насоса всухую разрушает торцовое уплотнение! После запуска насоса сразу отклю-чайте его снова.

Возможно кратковременное включение насоса (не взры-возащита) на макс. 3 сек. без опасности сухого хода.В случае с одной системой автоматического управления с несколькими насосами необходимо проверить отдельно каждый насос.

Направление враще-ния в соответствии со стрелкой, указывающей направление вращения!

Важно!Стоя лицом к крыльчатке вентилятора двигателя он должен вращаться по часовой стрелке.В случае с насосами типа UNIBLOCK-GFC вал двигателя должен вращаться по часовой стрелке от направления крышки моторного отделения. Отверстия в промежуточном корпусе предоставляют возможность видеть вал двигателя.

5.6.1 Изменение направления вращения

Изменение направления вращения происходит через смену двух фаз кабеля двигателя.


39

5.7 Схемы присоединения электродвигателя

Осторожно!Неправильная схема электрических соединений ведет к выходу из строя трёхфазного электродвигателя.Соблюдайте схему электрических соединений.

Mодели GF/ GFC/ D/ W/ WS

5.7.1 Подключение позистора

Из-за различных производителей электродвигателей и их конструктивных размеров могут быть отклонения. Обратите внимание на прилагаемую к двигателю доку-ментацию и информацию на крышке клеммовой коробки.

на разобщающий прибор

Важно!- измерительное напряжение макс. 2,5 В постоянного

тока !- эксплуатировать только в соединении с разобщающим

прибором!- для контроля сопротивлений используйте электроиз-

мерительный мост или омметр.- заряд клеммы A1 и клеммы A2 (если имеется) при от-

казе терморезистора с положительным температурным коэффициентом.

5.8 Работа частотного преобразователя

Важно!Соблюдайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации!

Важно!Не использовать частотный преобразователь во взры-возащищённых зонах.

1 2A1 A2

W2 U2 V2

L1 L2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

U1 V1 W1

3

5

5

53

3

Рабочее на-пряжение

Рабочая частота

Питание двигателя (фирменная табличка двигателя)

400/690В 5/3 50Гц655-725В 3 50Гц448-480В 5 60Гц460-500В 5 60Гц

230/400В 5/3 50Гц275/480В 5/3 60Гц

220-240В230В

380-420В400В

440-480В460В

655-725В690В

50Гц

60Гц

50Гц

60Гц

60Гц

50Гц

Модель GF-PMПодача питания через частотный преобразователь

Питание/частота двигателя(фирменная табличка двигателя)

300-400 В 3 50-150 Гц

W2 U2 V2

L1 L2 L3

U1 V1 W1

3


40

Важно!Насосы типа UNIBLOCK-GF-PM предназначены только для эксплуатации с частотным преобразователем.

Подключение частотного преобразователя до 30/36 кВт может осуществляться также в качестве прямого мон-тажа (на UNIBLOCK-GFC только как монтаж к стенке).Возможно частотное регулирование насосов в диапазоне от 30 до 50 Гц (от 30 до 60 Гц) в зависимости от эксплуа-тационных условий.Регулировка частоты электрического тока при исполь-зовании частотного преобразователя для насосов типа UNIBLOCK-GF-PM зависит от условий эксплуатации.

Важно!Частотные преобразователи должны соответствовать нормам ЕС по низкому напряжению и электромагнитной совместимости.

При необходимости применяйте универсальные автома-тические предохранительные выключатели, действую-щие при появлении тока утечки.

5.9 ETS X4

Сведения о монтаже и подключении устройства ETS X4 к электросети вы найдете в прилагаемой инструкции по эксплуатации.

5.10 Прокладка трубопроводов

Прокладывайте напорный трубопровод в соответствии с действующими предписаниями, а также соответствую-щими правилами предупреждения несчастных случаев.

Предупреждение!Вытекающие горячие транспорти-руемые жидкости опасны для жизни. Не превышайте силы и моменты трубопровода.

При прокладке принимайте необходимые меры для полной вентиляции.Напорный трубопровод- прокладывайте с защитой от промёрзания,- выравните и- подключите не под напряжением.Силы и моменты трубопровода не должны воздейство-вать на насос.

Установите…- запорный клапан непосредственно перед насосом

для закрытия трубопроводов. Это предоставляет возможность демонтировать насос при наполненных трубопроводах.

- помеху обратного тока между напорным патрубком и запорным клапаном. Она предотвращает после от-ключения насоса обратное течение транспортируемой среды и гидроудары.

5.11 Защита от замерзания

Внимание!Морозоопасность может повредить заполненный насос. При длительном простое опорожните насос.

Осторожно!Вытекающая транспортируемая среда может обжечь пальцы и руки.Установите безнапорное состояние корпуса насоса.Только потом опорожняйте насос.

В случае с насосами типа UNIBLOCK-GFC- смотри главу 9.1 «Демонтаж для опоражнивания»,- закрепите охлаждающие трубопроводы в соответствии

с главой 9.2 «Монтаж перед повторным вводом в экс-плуатацию».

Ввод в эксплуатацию

41

6 Ввод в эксплуатациюПроверьте насос перед вводом в эксплуатацию и прове-дите эксплуатационное испытание. При этом особенное внимание обратите на следующие указания:

- несколько раз вручную проверните вал двигателя!

- никогда не запускайте насос всухую!- Проверьте, правильно ли подключены

насос и трубопроводы?- Осуществлено ли электрическое под-

ключение в соответствии с действую-щими предписаниями?

- Подключено ли термоэлектрическое реле (если имеется)?

- Правильно ли установлен защитный автомат электродвигателя?

- Подключено ли устройство ETS X4 (если имеется)?

- Соответствует ли направление вра-щения насоса также при работе через агрегат аварийного питания?

- Открыты ли необходимые для эксплуа-тации запорные клапаны?

- Действительно ли насос прочно уста-новлен?

- Безопасны ли выходы и входы насосной станции, проверены ли они?

Осторожно!Горячий корпус насоса и горячая всасывающая крышка могут обжечь пальцы и руки.Не касайтесь насоса при подаче горячей воды.Примите меры предосторожности от ожогов.

Осторожно!Работа насоса всухую разрушает торцовое уплотнение! Заполните насос и подводящий трубопровод перед запуском насоса транспортируемой средой.Затем удалите воздух.


Важно!При помощи управляющего устройства поочерёдно при-ведите в действие установленные резервные насосы.Это обеспечивает эксплуатационную готовность насосов.

6.1 Режимы эксплуатации и частота включения

Все типы рассчитаны при заполненном насосе на режим эксплуатации S1 (непрерывная эксплуатация).

Внимание!Длительный режим против закрытых запорных клапанов разогревает транспортируемую среду и насос.Перед эксплуатацией откройте запорные клапаны.

Опасность!Эксплуатация с закрытой трубопро-водной арматурой ведет к образова-нию опасной для жизни взрывчатой атмосферы.Перед эксплуатацией откройте за-порные клапаны.

Ввод в эксплуатацию

42

Важно!Применяйте защитный автомат электродвигателя или соответствующую защиту электродвигателя с характе-ристикой срабатывания согласно DIN VDE 0660.

Не превышайте десять процессов включения в течение одного часа. Это предотвращает сильное повышение температуры в электродвигателе и чрезмерную на-грузку на насос, двигатель, уплотнения и устройство подшипников.Запросите допустимую частоту включений устройств за-пуска (если имеются) у соответствующего изготовителя оборудования.

6.2 Включение

Для включения насоса1. Закройте запорные клапаны и запорные

краны манометров,2. Включите электродвигатель,3. Откройте запорные краны манометров.

Сначала немного откройте запорные клапаны при пустом напорном трубопроводе. Откройте при полном трубо-проводе до достижения допустимой нагрузки двигателя (сравните датчик измерителя тока с данными на фир-менной табличке двигателя).

Техническое обслуживание / очистка

43

7 Техническое обслуживание / очистка

Работы по очистке и техническому обслуживанию долж-ны выполняться только специалистами. Они долны быть оснащены личным защитным снаряжением (например, защитные перчатки).

Важно!Лицо, в соответствии с EN 60204-1, считается специали-стом, если оно- на основе своего профессионального образования,

знаний и опыта, а также знания соответствующих норм может оценить порученные ему работы и

- распознать возможные опасности.

Важно!Перед проведением работ по техобслуживанию и очистке обязательно выполните требования главы 3.5, "Проце-дуры при отключении".Используйте только те предметы и инструменты, которые предназначены именно для выполнения данных работ.

Чистите и проводите техническое обслуживание насоса с регулярными интервалами. Это обеспечивает безава-рийный режим работы насоса.

Опасность!Вращающееся колесо может поре-зать или раздавить пальцы и руки.Дождитесь окончания вращения ра-бочего колеса до полной остановки.Закрепите насос от вращения и опрокидывания.

Внимание!Опасные для здоровья транспортируемые среды могут причинить вред здоровью персонала.Всегда надевайте личное защитное снаряжение, такое как защитные перчатки и защитные очки.

Во время эксплуатации насос подвергается вибрациям, которые могут привести к отсоединению резьбовых и клеммовых соединений. Регулярно проверяйте насос на надежность соединений (при работе в одну смену рекомендуется проверять каждые 6 месяцев). Регулярно удаляйте отложения пыли и загрязнения.

Осторожно!Техническое обслуживание и ремонт насоса может привести к травмиро-ванию персонала.Соблюдайте правила безопасности, а также общепризнанные «техниче-ские правила».

7.1 Техническое обслуживание

При выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту необходимо обратить внимание на следующее:- опасность защемления и- опасность удара электрическим током.

Проведите дезактивацию насоса после транспортировки опасных для здоровья сред.

Важно!Только уполномоченные мастерские/персонал могут работать на взрывозащищённых насосах при использо-вании оригинальных частей производителя.В противном случае теряет силу свидетельство взры-вобезопасности.


44

Опасность!Разряд искры ведет к опасной для жизни опасности взрыва.Перед демонтажом насоса во взры-воопасных областях достаточно проветрите шахту или здание.Проводите работы по ремонту и большому техническому обслужи-ванию в разборном состоянии в отдельных помещениях.

Предупреждение!Опасность опрокидывания при демонтаже насоса из соединения трубопроводов может тяжело трав-мировать персонал.В случае транспортировки закрепите насос при помощи соответствующих средств крепления.Устанавливайте насос только на до-статочно прочную, горизонтальную во всех направлениях поверхность. Дополнительно закрепите от опро-кидывания.

Важно!Отходы и остатки вредных веществ необходимо соби-рать в подходящие емкости и устранять в соответствии с правилами.

7.2 Указания по техническому обслуживанию при длительных простоях

Защищайте насосы от атмосферного влияния (ультра-фиолетовые излучения, солнечный свет, высокая влаж-ность воздуха, заморозки и пр.).Перед повторным вводом в эксплуатацию необходимо выполнить указания, приведенные в главе 6 «Ввод в эксплуатацию».

Осторожно!Недостаточное вращательное дви-жение вала двигателя ведет к за-стреванию рабочего колеса и выходу из строя торцового уплотнения! Для предотвращения этого необ-ходимо с еженедельными интер-валами многократно вращать вал двигателя вручную.

На двигателе дополнительно размещена следующая наклейка:

Рисунок 6 Наклейка "Сухой ход"

Наклейка указывает на необходимость еженедельного ручного прокручивания вала двигателя и соблюдения инструкции по эксплуатации!

Выполняйте указания на этикетке.

Опасность!Выход из строя торцового уплотне-ния ведет к образованию опасной для жизни взрывчатой атмосферы.Необходимо обеспечивать функ-ционирование торцового уплотнения при помощи регулярного контроля.


45

7.3.1 Устройство повторной смазки

В зависимости от производителя электродвигателей существует стандартное устройство повторной смазки для двигателей с 1500 (1800) мин-1

- начиная с 1,1 кВт для обоих подшипников или- начиная с 1,1 кВт для подшипника качения (приводной

конец вала) и от 7,5 кВт для обоих подшипников,- у насосов типа UNIBAD-XC для обоих подшипников.

Не подлежат повторной смазке электродвигатели:- 0,55 (0,66) и 0,75 (0,9) кВт- 3000 (3600) мин-1

При наличии устройства дополнительной смазки на моторе находится следующая наклейка:

В случаях с насосными управляющими устройствами рекомендуется запрограммировать автоматический за-пуск насоса каждые 48 часов на максимум 3 секунды.Для эксплуатации с частотным преобразователем реко-мендуется запуск при примерно 5 Гц.

7.3 Смазка подшипников

Подшипники качения смазаны согласно заводской установке.

Опасность!Высокий магнетизм может при-вести к серьёзным травмам и ма-териальному ущербу при монтаже и демонтаже электродвигателей с постоянными магнитами.Перед демонтажом и монтажом см. главу 9 «Демонтаж / монтаж».Соблюдайте прилагаемую инструк-цию по эксплуатации!

Важно!Подшипники качения с числом оборотов- 1500 (1800) мин-1 через 20 000 часов эксплуатации- 3000 (3600) мин-1 через 10 000 часов эксплуатациино не позднее, чем через 3 года, снова смазать или при необходимости заменить.

Опасность!Недостаточная смазка подшипников качения во взрывобезопасной зоне ведет к образованию опасной для жизни взрывчатой атмосферы.Заменяйте подшипники качения при числе оборотов 1500 (1800) мин-1 через каждые 20 000 часов эксплуа-тации, а при числе оборотов 3000 (3600) мин-1 через каждые 10 000 часов эксплуатации.

Рисунок 7 Этикетка повторной смазки

Наклейка указывает на необходимость дополнительной смазки подшипников качения маслом "Staburags NBU 8 EP" от компании Klüber Lubrication München KG и со-блюдения инструкции по эксплуатации!

Выполняйте указания на этикетке.

Предупреждение!Консистентная смазка вредна для здоровья.Не глотайте консистентную смазку.


46

Опасность!Выход из строя торцового уплотне-ния ведет к образованию опасной для жизни взрывчатой атмосферы.Необходимо обеспечивать функ-ционирование торцового уплотнения при помощи регулярного контроля.

При установленных контрольных устройствах торцовых уплотнений проверьте их функционирование.

Опасность!Негерметичные статические уплот-нения ведут к образованию опасной для жизни взрывчатой атмосферы.Регулярно проверяйте уплотнения на герметичность.

7.5 Очистка

Удаляйте отложения при разборке или демонтаже насо-са, при необходимости также механическим способом. Это обеспечивает исправную эксплуатацию.Основательно промойте насос чистой водой и тщательно очистите перед его остановкой и складированием после продолжительного периода выполнения работы. Засо-хшие осаждения грязи, известковые осадоки и так далее могут блокировать рабочее колесо и вал двигателя.При очистке лопастных насосов, которые применяются в пищевой промышленности или при снабжении питье-вой водой, необходимо использовать соответствующие средства для очистки и дезинфекции.

Опасность!Вращающееся колесо может поре-зать или раздавить пальцы и руки.Соблюдайте указания главы 3.5 Про-цедуры отключения.

Важно!- Не пережиривайте подшипники.- Устраняйте смазку в соответствии с правилами.

При использовании в технической или сырой воде про-консультируйтесь с изготовителем о выборе смазки.

Важно!Используйте шприц для консистентной смазки для ша-риковой маслёнки H согласно DIN 71412.Следите за напорными объемами шприца для конси-стентной смазки!

7.3.2 Сроки смазки

Электродвигатель [киловатт]

Подшипник качения (приводной конец вала)

Подшипник качения (не приводной конец вала)

Срок смазки [ч]

Количество консистентной

смазки [г]

Срок смазки [ч]

Количество консистентной

смазки [г]1,1/1,3 5000 7 10000 3

1,5/1,8 5000 7 10000 3

2,2/2,6 5000 10 10000 5

3,0/3,6 5000 10 10000 5

4,0/4,8 5000 10 10000 5

5,5/6,6 4000 16 8000 8

7,5/9,0 4000 16 8000 8

11,0/13,2 3500 22 7000 11

15,0/18,0 3500 22 7000 11

18,5/22,2 3000 32 6000 13

22,0/26,4 3000 32 6000 13

30,0/36,0 3000 40 6000 18

37,0/44,4 3000 50 6000 20

45,0/54,0 3000 50 6000 20

55,0/66,0 3000 55 6000 25

7.4 Уплотнения

Как правило, торцовое уплотнение не требует никакого технического обслуживания.Заменяйте торцовое уплотнение только как комплектный блок. Это обеспечивает оптимальное уплотнение вала.


47

Опасность!Недопустимый нагрев трёхфазного электродвигателя ведет к образова-нию опасной для жизни взрывчатой атмосферы.Обязательно поддерживайте двига-тель в чистом состоянии. Это обе-спечивает достаточную вентиляцию.

7.6 Моменты затяжки для болтов и гаек

Резьбанержавеющ. (A4 )

ржавеющ.8.8 10.9

[Нм] [Нм] [Нм]

M8 18,5 23,0 32,0

M10 37,0 46,0 64,0

M12 57,0 80,0 110,0

M16 135,0 195,0 275,0

M20 230,0 385,0 540,0

Важно!При монтаже затяните должным образом все болты и гайки (с правой резьбой).

7.7 Утилизация

Необходимо устранять насос и детали насоса в соответ-ствии с правилами защиты окружающей среды.- Для этого обращайтесь к государственным или част-

ным компаниям по утилизации отходов.- Если это не представляется возможным, насос можно

поставить обратно производителю.

Неисправность / причина / поиск неисправностей

48

8 Неисправность / причина / по-иск неисправностей

Описанные в данной инструкции по эксплуатации факты и указания по «Неисправность, причина, поиск неисправ-ностей» должны пониматься специалистами (смотри для этого определения в главе 2.4 «Меры безопасности») в смысле:- электро/ электроника- механика/ техническое обслуживаниепонимать.Предоставьте в распоряжение данного обслуживающего персонала соответствующий инструмент и средства контроля.Если указанные мероприятия не приводят к необходи-мому результату, обращайтесь, пожалуйста, к произво-дителю.

Важно!Перед проведением работ по техобслуживанию и ре-монту обязательно выполняйте требования главы 3.5 Процедуры отключения.Используйте только те предметы и инструменты, которые предназначены именно для выполнения данных работ.

При добросовестном исполнении указаний инструкции по эксплуатации не должно возникать никаких нарушений режима работы.Демонтировать насос следует лишь в том случае, если все другие меры не принесли необходимого результата. При сохранении неисправностей обращайтесь в наш сервисный центр.

Неисправ-ность

Причина Поиск неис-правностей

Насос не качает! Опасность сухо-го хода!

Насос и/или трубопровод не полностью за-полнены.

Удалить воздух и заполнить на-сос и напорный трубопровод.

Подводящий тру-бопровод и/или рабочее колесо закупорены.

Очистите подво-дящую линию. Удалите отло-жения в насосе/трубопроводе.

Электродвига-тель не работает.

Проверьте электрический монтаж.

Закрыт запорный клапан.

Откройте запор-ный клапан.



Слишком вы-сокая высота напора.

Проверьте установку на за-грязнения и/или расчёт параме-тров насоса.

Насос качает слишком мало.

Слишком высо-кая плотность транспортируе-мой среды.

Разбавьте транс-портируемую сре-ду или измените процесс.

Слишком высо-кое содержание воздуха/газа в транспортируе-мой среде.

Необходима кон-сультация.

Неправильное направление вра-щения насоса.

Проверьте направление вращения, при необходимости поменяйте две фазы на двига-тель.

Не прикреплён-ное или изно-шенное рабочее колесо.

Проверьте рабо-чее колесо, при необходимости замените.

Насос качает при слишком боль-шом давлении.

Проверьте давление. Из-мените прокладку трубопроводов, проверьте расчёт параметров на-соса.

Слишком далеко закручен запор-ный клапан.

Отверните запор-ный клапан.

Трубопровод и/или насос закупо-рены.

Проверьте трубопровод и/или насос, при необходимости замените.

Ход на две фазы. Замените не-исправный предохранитель или проверьте присоединения к линии.

Насос вибриру-ет или произво-дит шумы.

Слишком высо-кое содержание воздуха/газа в транспортируе-мой среде.

Необходима кон-сультация.

Неправильное направление вра-щения насоса.

Проверьте направление вращения, при необходимости поменяйте две фазы на двига-тель.

Неисправность / причина / поиск неисправностей

49



Не прикреплён-ное или изно-шенное рабочее колесо.

Проверьте рабо-чее колесо, при необходимости замените.

Насос не работа-ет в специфици-рованном рабо-чем диапазоне.

Проверьте усло-вия эксплуатации.

Насос вибриру-ет или произво-дит шумы.

Неисправны под-шипники качения.

Замените под-шипники качения.

Неправильно смазаны подшип-ники качения.

Очистите и зано-во смажьте под-шипники качения.

Насос устанавлен на растяжках.

Соединительные линии должны прокладываться без напряжения.

Кавитация Проверьте подво-дящую линию на закупорку. Про-верьте режим, при необходимо-сти настройте.

Насос запуска-ется, но сразу снова отключа-ется.

Сработал за-щитный автомат электродвигате-ля. Недостаточ-ное охлаждение электродвигате-ля.

Обеспечить охлаждение элек-тродвигателя.

Сработал за-щитный автомат электродвигате-ля. Неправильное направление вращения насоса.

Проверьте направление вращения.

Слишком вы-сокий расход электроэнергии.

Проверьте лёгкость хода насоса.





Закупоренный на-сос вызвал сра-батывание реле защиты электро-двигателя.

Проверьте лёгкость хода насоса.

Слишком часто включается насос.

Соблюдайте режим эксплуатации.



Неправильно подключен лектродвигатель.

Присоедините зажимом электродвигатель к имеющемуся рабочему напряжению.

Нагревается подшипник

Подшипник работает без смазки: нет консистентной смазки.

Добавить консистентную смазку, при необходимо-сти замените подшипник.

Слишком много консистентной смазки в подшипнике.

Удалите лишнюю консистентную смазку, чтобы лишь шарики были покрыты смазкой.

Насос устанавлен на растяжках.

Соединительные линии должны прокладываться без напряжения.

Неисправны подшипники качения.

Замените подшипники качения.

Слишком сильно разогревается ектродвигатель.

Неправильное направление вращения насоса.

Проверьте направление вращения, при необходимости поменяйте две фазы на двигатель.





Подводящий тру-бопровод и/или рабочее колесо закупорены.

Очистите подво-дящую линию. Удалите отло-жения в насосе/трубопроводе.

Слишком слабый электродвига-тель.

Замените элек-тродвигатель на более мощный.

Неправильно подключен элек-тродвигатель.

Присоедините зажимом электро-двигатель к имею-щемуся рабочему напряжению.

Температура охлаждающей жидкости > 40 °C.

Проверьте пути охлаждения.

Слишком часто включается на-сос.

Соблюдайте режим эксплуа-тации.

Демонтаж / монтаж

50

9 Демонтаж / монтажНасос изготовлен преимущественно из стали. Устраняйте насос, масла и средства очистки в соответствии с дей-ствующими местными правилами охраны окружающей среды.Очистительные инструменты (кисточки, тряпки и прочее) устраняйте в соответствии с действующими правилами охраны окружающей среды или указаниями изготови-теля.

Опасность!Магнитные поля электродвигателей с постоянными магнитами пред-ставляют непосредственную угрозу для людей с кардиостимулятором, находящихся вблизи ротора у от-крытого двигателя.Людям с кардиостимулятором нель-зя находиться в этой области.Соблюдайте прилагаемую инструк-цию по эксплуатации!

Опасность!Высокий магнетизм может при-вести к серьёзным травмам и ма-териальному ущербу при монтаже и демонтаже электродвигателей с постоянными магнитами.Ремонт может выполняться только квалифицированными специали-стами.Демонтируйте ротор только специ-ально предназначенным инстру-ментом.Соблюдайте прилагаемую инструк-цию по эксплуатации!

Важно!При монтаже затяните должным образом все болты и гайки (с правой резьбой), смотри главу 7.6 «Моменты затяжки для болтов и гаек».

Важно!При демонтаже и монтаже насоса не допускается при-менение никакой силы.

9.1 Демонтаж

Возможный демонтаж комплекта замены насоса (см. главу 1.2 «Детальное изображение») выполняется без отделения всасывающего и нагнетательного патрубка из трубопровода. Сменный комплект состоит из моно-блочного двигателя (802), переходного элемента корпу-са (113), ходового (рабочего) колеса (230) и торцевого уплотнения (433).

Предупреждение!Электрический ток может привести к смерти персонала.Подключите моноблочный двигатель (802) в соответствии с 5 правилами безопасности.

5 правил техники безопасности:1. Деблокировка2. Защита от повторного включения3. Определение отсутствие напряжения4. Заземление и замыкание накоротко5. Отгораживание соседних частей, находящихся под

напряжением.

Осторожно!Вытекающая транспортируемая среда может обжечь пальцы и руки и затопить помещение.Закройте напорный клапан и запор-ный клапан со стороны всасывания.


51

Осторожно!Вытекающая транспортируемая среда может обжечь пальцы и руки.Установите безнапорное состояние корпуса насоса.Только потом опорожняйте насос.

При исполнении с кронштейном двигателя сначала от-крутите соединительные болты от мотора для блочной установки (802) и рельса (593).

Опорожнение насоса UNIBLOCK-GFC:Выпустите воздух из насоса при помощи открытия ша-рового крана (006).Затем открутите трубопровод охлаждающей воды (704) на корпусе насоса (101) следующим образом:

Нажмите вниз напорное кольцо. Затем выкрутите трубопровод охлаждающей воды (704) в противопо-ложном направлении из коленчатого штепсельного соединения. Затем отпусти-те напорное кольцо.

После опорожнения насоса открутите трубопровод охлаждающей воды (702) на промежуточном корпусе (113).

1.

Открутите соединительные болты от корпуса насоса (101) и промежуточного корпуса (113).

2.

Выжмите всю заменяемую деталь на промежуточ-ном корпусе (113) двумя толкающими винтами из центровки корпуса насоса (101).

3.

Снимите заменяемую де-таль с корпуса насоса (101).

4.

Открутите гайку (920).

5.

Удалите подкладную шайбу (554).

6.

Снимите рабочее колесо (230).


52

7.

Выньте призматическую шпонку (940) из шпоночной канавки на валу.

8.

Открутите соединительные болты от моноблочного двигателя (802) и промежу-точного корпуса (113).

9.

Снимите промежуточный корпус (113) через вал дви-гателя (819).

10.

Внимание!Поврежденная пригоночная поверхность не обеспечит точной герметизации.Не повредите посадку с допуском для круглого уплотни-тельного кольца.

Удалите все компоненты торцового уплотнения (433) из промежуточного корпуса (113).

11.

Очистите вал двигателя из нихромовой стали от отло-жений и загрязнений при помощи тончайшей наждачной шкурки.Освободите посадку с допуском для круглого уплотни-тельного кольца от отложений.

Важно!Замените демонтированные уплотнения. Это обеспечи-вает и дальше точную герметизацию.

9.2 Монтаж

Перед повторным монтажом все демонтированные детали:- проверьте на повреждения и износ,- очистите и- при необходимости замените на оригинальные запас-

ные части.

Важно!При новом креплении рабочего колеса замените гайки (920), само собой разумеется, с пластмассовым кольцом.

Важно!Для уменьшения трения при монтаже смажьте все вы-движные поверхности эластомера водой без давления (дополнительное промывочное средство).Внимание – не применяйте никаких масел или смазок!


53

1.

При сжатии легко поддающегося деформации кольца сопряжения следите за:- равномерным распределением давления,- применением соответствующего чистого стержня с

мягкой прокладкой,- чтобы на поверхностях скольжения не было посторон-

них веществ.

Вдавите вручную коль-цо сопряжения с круглым уплотнительным кольцом в промежуточный корпус (113).

2.

При необходимости над-виньте имеющийся монтаж-ный прибор (принадлежно-сти) на вал двигателя (819).

3.

Важно!Не повредите кольцо сопряжения с торцовым уплотне-нием о резьбу и переход вала двигателя!

Тщательно надвиньте про-межуточный корпус (113) через вал двигателя (819) на центровку моноблочного двигателя (802).

4.

Закрепите болтами про-межуточный корпус (113) с моноблочным двигателем (802).

Установка торцового уплотненияВ зависимости от конструкции используются различные торцовые уплотнения.• торцовое уплотнение с сильфоном (5.1.1 5.1.2) • торцовое уплотнение с конической пружиной (5.2.1

5.2.2)

Важно!- Обязательно обезжирьте поверхность вала!- Предварительное натяжение пружины достигается при

помощи монтажа рабочего колеса.

Монтаж торцового уплотнения с сильфоном(5.1.1-5.1.2)

5.1.1

Осторожно задвиньте при помощи вкручивающих дви-жений вращательное тор-цовое уплотнение с силь-фоном и пружиной через основание вала двигателя до установленного кольца сопряжения.

5.1.2

При необходимости исполь-зуйте имеющийся монтаж-ный прибор (принадлеж-ности), чтобы обеспечить оптимальную насадку тор-цового уплотнения на валу двигателя (819).⇒ 6.


54

Монтаж торцового уплотнения с конической пружи-ной(5.2.1-5.2.2)

5.2.1

Важно!Введите цапфу на конической пружине в шпоночную канавку вращательного торцового уплотнения.

Задвиньте компоненты тор-цового уплотнения через основание вала двигателя до установленного кольца сопряжения в следующей последовательности:- вращающееся торцовое

уплотнение- круглое уплотнительное

кольцо- шайба- коническая пружина

5.2.2

При наличии монтажного инструмента (принадлеж-ности) задвиньте с его по-мощью отдельные компо-ненты до установленного кольца сопряжения.

6.

Вставьте призматическую шпонку (940) в паз вала двигателя.

7.

Задвиньте рабочее коле-со (230) на вал двигателя (819).

8.

Задвиньте подкладную шайбу (554) на вал двига-теля (819).

9.

Закрутите гайки (920).

10.

Важно!Сначала открутите назад толкающие винты.

Установите плоское уплот-нение (400/400.1) или кру-глое уплотнительное коль-цо (412) между корпусом насоса (101) и промежуточ-ным корпусом (113). Затем полностью вставьте заме-няемую деталь в центровку корпуса насоса.


55

11.

Важно!- Слишком большой воздушный зазор ведет к значитель-

ному снижению производительности насоса.- Регулировка воздушного зазора не производится при

закрытых многоканальных колесах.

Регулировка воздушного зазора при открытых много-канальных колесах:- Воздушный зазор между торцом лопасти и встречной

поверхности корпуса насоса: 0,3 - 0,5 мм.- Контроль при помощи глубомера

1.) Зазор рабочего колеса слишком узкий:Установите второе плоское уплотнение (400/400.1) между корпусом насоса (101) и промежуточным корпусом (113), при обратном ходе рабочего колеса (230) к корпусу насоса (101).

2.) Зазор рабочего колеса слишком широкий:Подложите шайбу под рабочее колесо (230) для вырав-нивания воздушного зазора.

12.

Соедините болтами корпус насоса (101) с промежуточ-ным корпусом (113).

Монтаж охлаждающего шланга в случае с UNIBLOCK-GFC:

Важно!- Уменьшите шланги с обоих концов примерно на 5 мм.

Это обеспечивает и дальше точную герметизацию.- После монтажа снова закройте шаровой кран (006).

Следующим образом закрепите охлаждающие тру-бопроводы на корпусе насоса (101) и промежуточном корпусе (113):

Нажмите вниз напорное кольцо. Затем вставьте шланг в коленчатое штеп-сельное соединение. Затем отпустите напорное кольцо.

Важно!- Bei Ausführung mit Fundamentschiene Blockmotor (802)

mit Schiene (593) verschrauben.- Утановите свободный ход рабочего колеса (230) при

помощи вращения!- Произведите электрическое подключение моноблоч-

ного двигателя (смотри главу 5.4 «Электрическое подключение»)!• Соблюдайте схему электрических соединений (смо-

три фирменную табличку на двигателе) • Соблюдайте направление вращения «впарво» (смо-

три главу 5.6 «Контроль направления вращения»)

Введите в эксплуатацию насосный агрегат (смотри главу 6 «Ввод в эксплуатацию»).

Documents

UNIBLOCK - herborner-pumpen.de · для групп приборов ii, категории 2. Условия эксплуатации для области i и области ii