UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA

MAJDAN BIN PÄHÄRAL RADZI

FBMK 2012 28

KEMAHIRAN SEBUTAN HURUF DAN PANYAMPAIAN DALAM DEBAT BAHASA ARAB PELÀJAR UNIVERSITI DI MALAYSIA

KEMAHIRAN SEBUTAN HURUF DAN PANYAMPAIAN DALAM DEBAT BAHASA ARAB PELÀJAR UNIVERSITI DI MALAYSIA

OIeh MAJDAN BIN PÄHÄRAL RADZI

Tesis Ini Dikemukakan Kepada Sekolah Pengajian Siswazah, Universiti Putra Malaysia, Sebagai Memenuhi Sebahagian Keperluan Ijazåh Sasterâ

Oktobcr 2012

© COPYRIG

HT UPM

+.rJt ;i*IJt d ¡+"^¿tJt d+Jr J"d crul&:J tJJl ")t"bdl r--s Jl ¡"trir c.-:,'"1

Ult" .,s "ltÂotqJf çY'.þ rgJ ¿/ "ell åeUl.i orbtrJt .p rta,llg ,¿ih,Jt ;rt4"

r l-tp.J

ø-lt lt ,""1 ttt-tq"'

ô-,q¡ .L-t 4,at-l ","9{

¿Jj'sdf :

'igJ":lâJ f

JtÉtIfj ål,"r¡Jl {rt"Il çtf : ;iJlJt

;JrJl .-,!þ ,<+ SF .rÍ + Y ¿ty'"t rll -a-pG. ¡-fl ãilJl cJ^k" ¿i ç ;-i;. ! u

-w ¡r ç¡t aiXt ;;rt-til 4*i ,_rs cß:Çþ GÉ! ä* C.j CFL-J ilt3j (cul\'lJ

9tiJ!l-r.!J,.il *i ¿/;t :rt çK- þ.)r'll Jt ¿"-J1 lj-a -.e'ra1 f,rJ (ôrij¡ åJ1., ål*,

"¿.lJt U¿t ¿Ui Þ! .::"-Çl t-U- *i eÇ.rJt ä-lJL +tjtl \4t-- \: ò)þb"t J:e

.r' lrtl åruLfl dÀL-" ,, ô!1-L o1^o J" ¿¿ê, Lg r-:el| <¿uþ +Ujlf ùJ:t '-JJ-J

.r<, o!t;J'l, .:,t1.,i1 Lî .trttq 4",y*ïl ;-J'lJf a-/Ldb .l+tJt ,t, irLLlJl ä"-1,.

¿k.F -ÂÊ e,ujjl .",d"1 .ll (ã"./l ¡-iX! Á;]Lll JL4- L,: J.-r:n ¡uat+ ¿";:gi

(4tlJle..rlJ!J r4Jþ,çLll çá".rl.'- Ã; Jt Oø,-dr çlr c,t ".,,!t .rí "-uÇt

i,:rrtr , ebrtr;l\\ re 'Ul oLj cr iL|ti -r1l .-,þ"øl t"ï ,:taJþ,çLt! ,":Låþ

¡-rr, ¡u.,lt .-It ,l ,t<++ "*.o

*r-^ ¡tí *"-Jr "r,'jr çt¡\'l ¿ì ú L.í 1.r!l

6J"4.Jl JLr)f fl-b*:-i fJsJ ¿e|'r:;)-r-\,1 .,,L11 ¿1í l:n4 ë:,t¿;\ ¡l:Jl ,'i,ot -!! ,*LKJI ¿t; ^r.o L^4 þ"+, I y-rlttrtt ,.rí -U->ç f-*r-.'jb /djl t"î "t¿

.åL-!l Crt ci i.-"1- ¡.-lJt ¡[ çç)t -tu;]l ¡0"æy :n1 ,¿Jflt

© COPYRIG

HT UPM

Abstract of the thesis presented to the Senate of University Putra Malaysia in fulfilment

of the requirement for the degree of Master of Arts.

THE PHONETIC SKILLS AND PERFORMANCE OF ARABIC LANGUAGE

DEBATE UNIVERSITY STUDENTS IN MÄLAYSIA

by:

Majdan bin Paharal Radzi

Chairman : Che Radiah bt Mezah, PHD

Faculty : Modern Languages and Communication

There is no doubt that Arabic Language learners, specifically the debaters should have

the appropriate phonetic skills and be competent in their performance of this language.

There are several ways to master the Arabic Language and one of them is through

debating. Therefore, this study attempts ø identify the phonetic language knowledge and

competency of Arabic debaters in their performance through the Arabic Language

Debating Competition. This study uses the qualitative analysis in describing the

elements of presentation styles. Respondents were selected from the friendship

tournament between University of Sultan Zainal Abidin (UniSZa) and international

Islamic University of Malaysia (IIUM). Data were also collected from two expert

interviewed in the study. The results of the study show that some Arabic consonants

should be paid more attention to including ha, ain, qaJ, tha, dhad, kha and sad as well as

iii

© COPYRIG

HT UPM

the mad letter according to level of proficiency which are ya (y), alif wau (w). In terms

of performance style, the study found some important things to be avoided during

debates: the constant hand grip, lack of expressions, didn't take note of the four words in

sentences and lack in using eye contact. For stress and intonation, it is emphasizes that

the debaters didn't take note while pronounce words, dates, names, signs of positive and

negative and asking questions.

iv

© COPYRIG

HT UPM

Abstrak tesis yang dikemukakan kepada Senat Universiti Putra Malaysia sebagai memenuhi

keperluan untuk ijazah Master Sastera

KEMAHIBRAAINIA SSAE BAURTAABN PHEULRAUJAF RD AUNN IPvEtrNRYs.IATMI

PDAI IMANA LDAAYLSAIAM DEBAT

OIeh:

Majdan bin Paharal Radzi

Pengerusi : Che Radiah bt Mezah, pIìD

Fakulti : Bahasa Moden dan Komunikasi

Tidak dapat dinafikan bahawa bagi perajar Bahasa Arab khususnya pendebat memiliki

kemahiran sebutan huruf dan penyampaian dalam berbahasa. pelbagai aktiviti telah

di.jalankan bagi menguasai kemahiran inì, antaranya ialah aktiviti debat yang dianggap

sebagai salah satu aktiviti yang efektif dan positif Justeru, kaj ian ini mengenar pasti

tahap kemahiran pendebat dalam sebutan huruf dan penyampaian ketika menyertai

pertandingan debat Bahasa Arab. Metodologi kajian ini menggunakan pendekatan

ananalisis kualitatif dalam menghuraikan aspek sebutan huruf dan penyampaian.

Responden dipilih daripada pertandingan debat persahabatan universiti_Sultan Zainal

Abidin (UniSZa) dan univeniti Islam Antarabangsa Maraysia (UIAM). Data diambir

daripada dua orang pakar yang diæmubual bagi mendapatkan hasil kajian yang kukuh.

Hasil kajian mendapati beberapa huruf konsonan Arab perlu diberi perhatian iai.') hã,

ain' qaf tha, dhad, kha dan sad manakala huruf mad yang paling kerap didapati berraku

v

© COPYRIG

HT UPM

kesalahan sebutan iaral ya (y) diikuti oreh ,tif dan wau(w). Manakala bagi aspek

penyampaian terdapat perkara-perkara penting yang perlu dierakkan, iaitu kekerapan

genggaman tangan, ekspresi muka yang tidak bersungguh_sungguh ketika

menyampaikan isi, tidak memperrahankan empat perkataan akhir dalam ayat dan kontak

malâ yang kurang baik dihadapan audiens. Dalam aspek tckanan suara dan intonasi,

didapati bahawa para pendebat kurang memberi perhatian ketika rnenyebut perkataan,

tarikh, nama, ayat-ayat positif dan negatif sertâ apabila melontarkan soalan.

vi

© COPYRIG

HT UPM

rlJ^!1

. r,t ,. i¿-* ôjÞ cs¡i---l Lfu rs Jt\Jl t¡ j" Jl

,,t-'M+ eiìl .,túí J--, Jr

dJt .i..ru + 4*l ¿r, ¡r Jt¡lt r..2- u¡-<Jl Jr J'

J)"y'r qe ¿n,.Íjtjt p ly/t atJt:

Jr'llJ ¿*i-1 ,ç*L\ ,y Jl

rL;'Jl -49 +I h Jl

;LJL ^."ol,jt .--:.J\ . I\L.¡ .". C,

,.¡-+t.ll ,.¿i c-4 ,* ti .l-rjl¡'9" "

',È. -)) ¿r ¿1'';í¡ r .Jl

çj,-b J-r \u.\ ¿s ¡Vtr;' é* ¿t Jt

Gñ

ty'JlJ ;,=fl ",ui; ¿, ¿r

Oih-¿¡ ¿-t ðÞ19 c,rr lSÉÁ9 êj--â ú+ +øt, r.re öyúlt

Þ;Jt r'ir a-L- J , Þuil ;¡u!r ¡"": JI(--

:)ruJr .:u.Tr r¿+r, ¿b- a4ts\Jí,.L).J,¿.*- o33St 4e )JÉUl .r,!EJr irl.,lr

-¡!xlt "r.r r1.r.,..;l ¡j.S.rlt :Jru-Jt .rt*.,!g ,æJr LsiP ü'S'rJl

vii

© COPYRIG

HT UPM

$t')

1rr-sl *r1 rf..= 1f1e-?' '-1fl! tff t,'yo r-¡--1 6¿nry tçK lrl yÇ -.ìi"¡ f.-â"

€c $rfl n"? ,i^*¡fl*¡ô *T' rç9 'ï; r¡9 <-f ¡/r,

Ìe lfuf rfl' rf- tñr'' ( jl rf-<sr' .".1:\ ..l-'.1 r(f,riJ [Ç t["fr:rt¡¡'

/ -c i,t í.r* 1*J -oì "'r-*) 1("rì-i.

ti'r:i frJ i n- rt'c' r5c ø' r\ff rc .:q/' wr \f."-? 1Í,,^./-l-.r 6t¡tc

if rr,? r¡'r.{ í-.*lc "f rr-ì'1fl

© COPYRIG

HT UPM

¡^Ä'l -þ

l;+- ,-rl" j-, oÍ-, ,4. ,F*t tr:.::-)j ø-.\:--i "r-,-;., o.r-,c ,l! .r-Lt

A^+ ¿r9 +\,-.-^t\ j ùb <._,.) ¡r,lr ,."rlt Àr ,"o.¡ -ue ,rJt _rJì ti+-- Çl!-¿llI.r4j e,7Jt f,y ¿! ¡t*_lr

ÉJr ü,r+r-Jr çì¿ q ty)-y e{o¿l ;.rJle Ji Juì"Y1J ,-(*tt ;'j," ¡fi .ri ¿.r.-*';

c.r. '¿\?Þ\ ,G- 4{n|t¿ç1$tr "ç;rr-11 å.:L-Je ,¿-Jt tj¡ ¿J*t:, aþ ,þ;".-;

L¡ c.:^Jl lr¡ ,Jp .rt":,)! Lçlå-a;l *;\"a. ,.:-:' Jlu-i ri-..r à¡S"tJ\ ror¡

e----4\ Csr.J ill rfi L,iL€-p'1;l ig ri,e t'4'."Js a-^Je \q ¿, .:---JJ ot"fu

tJt-E -){'.) ,..j¡1 L*Àl-h*y, ¿" r¡f .-"r,í -Lq; (r!l qb ,¡ *¡tl JtÄl ..rþ

,rêÉ\ í-,1\ ,""uí, .a¡'\\ uJ.ll + çly'\ ¿".-,.-\ ço "i'r t,P¡"* ."'\:Jl ¡*^l*Jl

U.,è ;c!¿ ^Jbr ¿'t ¿itto ,Sy.) õ.1- ¡.SJl .lrt*! ¡h^"!t çârÌal (;,-:*lonji, .,çr r¡ Àt oç c;Jt .:-;i Jì z.1ijl z-J"Jr .:-,tj¿..-)tl! <".."."r"-1 cJtc¿*.:"- ,-t g)l +o ,¡lJl jfLdl :tj-!l ,+.t -t¡Jr ¡¿-*;*lJ ¿t:"19 sf'* e:+e

e*L er Lu ;D-frlr,

é\:" é"..:-l^,:'-1 ,rl ,¿l*. c-" |s)Å\ j 2".þt ¿:,$ Jl "J,J+l

f*lt +1i9

rQ-- Jl';.rr ,f "l\ ¿,y1\ -'Étu ¿u:;t þ "-'¡,^t'j J,.Jul .-.rJf lra

.:,L|¡> z"L<- ¡-.y'l ..ill ,*^j ;iiL-í ¡,,: J1 lr-Ir f-lt ¡"*Í of "_*-,.^--¿

JUl d,:Jr i!¡ ;¡+Ur J,.j drl4l.Jr ,."-l4 5-jJr ,-þ.;- d,:L .a^;ll pl;ljl

ã.le l JLj ,lt .sp. (L-!Jl Å.¿11 éþ ú';"-!J1 ¡l-¿lJf )-¿ll J k--'-u)

. .i!b Çr11 t) ç\+t ,r..."-í tçe© COPYRIG

HT UPM

Saya rnengesahkan bahawa satu Jawalankuasa pemerriksaan tesis telah berjumpa Pada 23 Oktober 2012 bagi menjalankan peperiksaan akhir bagi Majdan bin Paharal Radzidan untuk menilai tesis beliau yang bertajuk “Kemahiran Sebutan Huruf dan

Penyampaian dalam Debat Bahasa Arab Pelajar universiti di Malaysia” Mengikut Akra universiti dan Kolej Universiti 97 dan perlembagaan Universiti Putra Malaysia [P.U.(A) 106] l5 Mac 1998. Jawatankuasa tersebut telah memperakukan bahawa calon ini layak dianugerahi ijazah Master Sastera. Ahlì Jawatankuasa Peperiksaan Tesis adalah seperti berikut: Muhammad Fauzi bin Jumingan, PhD

Profesor Madya Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia (Pengerusi) Abd Rauf bin Hassan, PhD, Profesor Madya Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Univcrsiri Putra Malaysia (Pcr¡criksa Dala¡n ) Pabiyah Hajimaming @ Pabiyah Toktubok, phD Pensyarah Kanan Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra MaJaysia (Pemeriksa Dalam) Zamri bin Arifìn, PhD Profesor Madya Fakulti Pengajian tslam Universiti Kebangsaan Malaysia ': (Pemeriksa Luar

__________________________ SEOWHDNG FONG,-PhI) Profesor dan Timbalan Dekan

Sekolah Pengajian Siswazah Universiti Putra Malaysia

Tarikh: 23 Januari 2013

x

© COPYRIG

HT UPM

Tesis ini telah dikemukakan kepada Senat unive¡siti putra Malaysia dan telah diterima sebagai memenuhi syarat keperluan untuk ijazah Sarjana Bahasa Arab. Ahli Jawatankuasa Penyeliaan adalah seperti berikut: Che Radiah bt Mezah, PHD

Pensyarah Kanan Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia. Nik Farhan bt Mustapha, PhD

Pensyarah Kanan Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Univeniti Putra Malaysia.

__________________________ BUJANG BIN KIM HUAT PHD

Profesor dan Dekan Sekolah Pengajian Siswazah

Universiti Putra Malaysia

Tarikh: 14 FEB 2013

xi

© COPYRIG

HT UPM

PERAKUAN

Saya memperakui bahawa tesis ini adalah hasil kerja saya yang asli melainkan petikan dan sedutan yang tiap-tiap satunya telah drjelaskan sumbernya. Saya juga memperakui bahawa tesis ini tidak pemah dimajukan sebelum ini, dan tidak dimajukan serentak dengan ini, untuk ijazah lain sama ada di universiti pufra Malaysia atau di institusi lain.

___________________________

MAJDAN BIN PAHARAL RADZI

Tarikh: 23 Oktober 2012

xii

© COPYRIG

HT UPM

ülsï.þJÅl L),¿,ß3

IJ

¡ii

V¡i

ix

Ls+s¿td--.Jt ¿.""Ít

;rjJ¡.Jll{ é..'"-Jl Ã^a$t

4rt*l! c.-"Jt ;..Þy*

elJ.6) I

¡tes ñ-f"-øl

"l=g"".lr:J:lr J*¿¡r

4."J¡11 \, .

.>Jl ¡'lL¿ \' \

¿Jl it<.:- \, Y

r'-lf q'rî 1, fÉJl )r- \, f

+Llt \, á, \

tu+1l \ , ¿,7

JJ,iJlJ ruJ)t ðJ;, t , á, re-"Jl ,--rt-r-rÎ \,o

.r---Jl 4!-f\"1c;*"lt ¿ar" \,V

..GJL¿IL fÞ)l .;,-r"'lt t,l.

4.,,)t-,1*l \ , 1

r

t

{)

"1

x¡i¡

© COPYRIG

HT UPM

ïô

T-t

åöLJl crL"t)Jr :;rilt J-¿ìJt

LJji|lt y,.

årtt lt f ,torLLll

¡¡<_"-, f , t,t;rlLlt .:,tc1r_¡ ¡,1,1

r+l /L:It ._,tn."þ y, \ , .r.

" "rttjt, uL:lt !L.äÂ11 y, \

dl¿-Jt y, \, \

eüJ\il r'Y'fa_@)L{t f , \_

c-aJt 66-o :cJtJt ¡-aalt

LJ.âl! ì: , .

d>Jl ff-,'j \", \

ú5.Jf rt-Lll fJ \,\¿,.,,-n 6")At rll")l T, \, y

atJl ï, \,7;J,Lrt 4;t ' ç, 1,1

¿-,$",11 ¿-ì irl, f , f

lJeit ,-r*fq .¡-t"Jt .þ*; r, t, t

aLüIf ç,1,1

uJ,ull ãl^"i r,y,r.--ut-lt .-þÞ Çl^ø l, T

ú-J-l ¿,r-r;Jl f , ç, ¡

Tf,

TT

lo

T"1

T-1

T1

Tq

t"\

X¡V

© COPYRIG

HT UPM

t.t\É^

f'\"

¿r-.-ill r,Y,rL¡pi", .:,Ljt:-\l .-e;+¿- T,T,T

l,rr\Jb órjlt {r¿ ¿t-J. î, r, Í.:-,!:Jl9 ¿-r*Jt y,

á

a-.")L{| r, o

rÉ, ^,!Le3 ùuÇt#P.¡ :e.tl ;Þijfi"iôll å, "

út .-9),:J "-tj)t 6.1t*.pr t, i

rLÊ J<-; ,jþLt QL+,iJ+ r,l, r

,ssèt (.rv ,, i;.it.llJ "lJ-.:ll

á, r , \ilr *rr .i# á, r,T'

ÊLÜll J-l¿ f ,\

")KJ-rt ;fJ¿ t, \ ' \

..Jl ã,1"-. " \

ç/""J1 JL€J\rl " T

.:,lt nYt "f. ;,rjr #< ¡ ,1,1

,9-tlþø\1,--;'Cl . \

d;-rULJll , ;i'tl .1

,:4.."t1 t¿tl: t ,\ ,Y

*ijl ' \

Écl .Y

tÍ.

tttö

f. ,l

Ò1

"1f

"1f

-17

1o

© COPYRIG

HT UPM

rfr-6t -t

rrr""o r

lfaT'""61 \

çJft t¡"'nrcr rrftráo ' e r*F.ll'E

t'a tñsdt.:'j'o

"lF rrf 11" ra¡J

l'r'o ¡F ¡r{ {+-v4-r'r'o '¡P rrl' frrr'r'o nÊ rrf t{sto

r'o nP r,(fno

r't 'o flP =(' ¿Çl- ty

t 't 'o nÊ :"f s¡c) 1{cr-t 'o ïrr? 1fi-'gr

1¡¡rf 1¡1q0*¡:.nP rf*,¡ fr¡.t'rq.r

ì'; tÍ.K.^-r

l'J'; .-ñ"n r.e. r-r)tJ

I r"\ )

ì rç6( t ry¡J zc 1¡".1U'

\ 'l' I r.íc tf5J .re g6e 16J¡.

J'l frf ,j¡' rr¡J

l? \

It

3V

© COPYRIG

HT UPM