Uputstvo

1 | w w w . B o m a r . r s

Podeavanje vremena Izvucite krunicu na poloaj 3. Podesite kazaljke okretanjem krunice u eljenom smeru. Prititsnite krunicu na poloaj 1. Brzo podeavanje datuma Izvucite krunicu u poloaj 2. Podesite datum okretanjem krunice u eljenom smeru. Pritisnite krunicu na poloaj 1.

Podeavanje vremena Izvucite krunicu u krajnji poloaj 2. Podesite kazaljke okretanjem krunice u eljenom smeru. Pritisnite krunicu na poloaj 1.

MODEL SA KAZALJKAMA ZA SAT, MINUTE I SEKUNDE I DATUMOM Krunica sa 3 poloaja

Indikator rezerve energije Neki satovi imaju indikator rezerve energije (kalibri L602, L693, L697). Ako se sat retko nosi ili se uopte ne nosi, kazaljka se postepeno pomera u smeru suprotnom od kazaljke na satu. Kada kazaljka oznaava rezervu energije manju od , morate naviti sat ili ga morate nositi kako se ne bi zaustavio. Tokom navijanja sata, indikator rezerve energije se pomire u smeru kazaljke na satu.

Brzo podeavanje datuma Izvucite krunicu na poloaj 2. Podesite datum okretanjem krunice u eljenom smjeru. Pritisnite krunicu na poloaj 1. Podeavanje vremena i zaustavljanje sekundarke Izvucite krunicu na poloaj 3. Kazaljka zasekunde e se zaustaviti. Podesite satokretanjem krunice u eljenom smeru.Namestite tano vreme i pritisnite krunicu napoloaj 1. Prvo nametanje kazaljke za sekundeodvija se tano sekundu kasnije.

MODEL SA KAZALJKAMA ZA SATE I MINUTE Krunica sa 2 poloaja

MODEL SA KAZALJKAMA ZA SATE I MINUTE I DATUMOM Krunica sa 3 poloaja

Uputstvo

2 | w w w . B o m a r . r s

L599-L601 L607

Pokazuje sate, minute, sekunde i datum. Krunica sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je pritisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 42 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kada Va sat niste nosili nekoliko dana.

Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Izvucite krunicu na poloaj 3. Kazaljka za sekunde e se zaustaviti. Podesite sat okretanjem krunice u eljenom smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) pritisnite krunicu na poloaj 1. Brzo podeavanje datuma Izvucite krunicu na poloaj 2. Okrenite krunicu unazad sve do eljenog datuma, a zatim je ponovno pritisnite na poloaj 1. Na kraju svakog meseca koji ima manje od 31 dan, nu no je runo podesiti datum.

L636

Pokazuje sate, minute, sekunde, datum i dan u nedelji. Krunica sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je pritisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 38 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kada Va sat niste nosili nekoliko dana.

Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Izvucite krunicu na poloaj 3. Kazaljka za sekunde e se zaustaviti. Podesite sat okretanjem krunice u eljenom smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) pritisnite krunicu na poloaj 1. Brzo podeavanje datuma Izvucite krunicu na poloaj 2. Okrenite krunicu u smeru kazaljke na satu sve do eljenog datuma, te u smeru suprotnom od kazaljke na satu do eljenog dana, a zatim je pritisnite na poloaj 1. Na kraju svakog meseca koji ima manje od 31 dan, nuno je runo podesiti datum.

Uputstvo

3 | w w w . B o m a r . r s

Pokazuje sate, minute, sekunde i datum, te rezervu energije. Krunica sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Va eg ru nog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Va eg Longines sata koji ima rezervu energije za 42 sata. Ru no navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Pokazatelj rezerve energije se automatski pomi e im se Va sat navije ru no ili automatski.

Podeavanje vremena i zaustavljanje sekundarke Izvucite krunicu u krajnji polo aj 3. Sekundarka e se zaustaviti. Podesite sat okretanjem krunice u eljenom smjeru. Na znak to nog vremena (telefon, radio, TV) utisnite krunicu natrag u polo aj 1. Brzo podeavanje datuma Izvucite krunicu u srednji polo aj 2. Okre ite krunicu unatrag (L602) ili unaprijed (L693) sve do eljenog datuma, a zatim je ponovno utisnite natrag u polo aj 1. Na kraju svakog mjeseca koji ima manje od 31 dan, nu no je ru no podesiti datum.

im kazaljka za satove pree pono, kalendar e au-tomatski pokazivati novi datum, dakle datum slijedeeg ili prethodnog dana, zavisno o smjeru okretanja krunice. Korekcija datuma je potrebna kod meseca koji imaju manje od 31 dan. Utisnite krunu natrag u poziciju 1. Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Ako izvadite krunicu skroz u poziciju br. 3, kazaljka za se-kunde e se zaustaviti. Podesite vrieme okretanjem krune u eljenom smeru. Pri okretanja krune kree se i 24 satni broj anik. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) pritisnite krunicu na poloaj 1.

Prikazuje satove, minute, sekunde, datum te vrieme u 24 svetskih vremenskih zona (Longines patent no. 02266/92-3). Krunica sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 42 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Podeavanje vremenske zone i datuma Izvucite krunicu u srednji poloaj 2. Okretanjem krunice unapred ili unazad moete pomaknuti kazaljku za satove unaprijed odnosno unazad u pojedinanim koracima za cijeli jedan sat vremena bez izmene poloaja kazaljki za minute i sekunde.

L602 L693

L635

Uputstvo

4 | w w w . B o m a r . r s

Uputstvo za putovanje Izvucite krunicu u srednji poloaj 2. Podesite kazaljku za satove u skladu sa vremenskom zonom mesta na kojem se nalazite (vidi listu gradova). Zatim skroz utisnite krunicu. U nekim zemljama se koristi ljetno vrieme; za podeavanje Vaeg sata postupite na isti nain. Primjer: dana 23. februar e u Tokiju, prema GMT (London) je sada 12 sati, kazaljke na satu pokazuju 18 sati i osam minuta i broj 10 na brojaniku se poklapa sa Parizom. To znai da je u Parizu sada 10 sati i osam minuta prepodne.

Uputstvo za koritenje Vaeg sata Longines 24 Vremenske zone Izvadite krunicu na poziciju br. 3. Kazaljka za sekunde e se zaustaviti. Okretanjem krunice u eljenom smeru podesite na 24 sat-nom brojaniku lokalno vrijeme (zimsko vrijeme) koje se poklapa sa gradom koji predstavlja vremensku zonu gdje se nalazite. Utisnite krunu na poziciju 2 i podesite kazaljku za sate prema lokalnom vremenu, i osigurajte se da e se datum menjati u pono. Zatim utisnite na poziciju 1. Na 24 satnom brojaniku Vaeg sata je sada pode eno univerzalno vrijeme, a kazaljke pokazuju lokalno vrijeme. Primjer: dana 23. februar u Parizu, prema GMT (London) je sada 12 sati, kazaljke na satu pokazuju deset sati i osam minuta prepodne, i broj 10 na brojaniku se poklapa sa Parizom.

Pokazuje satove, minute, sekunde i datum, te vreme u drugoj vremenskoj zoni. Krunica sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navi-jaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 46 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Vasat niste nosili nekoliko dana. Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Izvucite krunicu na poloaj 3. Sekundarka e se zaustaviti. Podesite sat okretanjem krunice u eljenom smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) pritisnite krunicu na poloaj 1.

Brzo podeavanje datuma Izvucite krunicu na poloaj 2. Okrenite krunicu u smeru kazaljke na satu sve do eljenog datuma, a zatim je utisnite na poloaj 1. Na kraju svakog meseca koji ima manje od 31 dan, nuno je runo podesiti datum. Podeavanje vremena za drugu vremensku zonu (kazaljka za 24 sata) kada putujete Izvucite krunicu na poloaj 2. Podesite kazaljku za 24 sata u skladu sa vremenskom zonom mesta na kojem se nalazite okretanjem krunice suprotno od smera kazaljke na satu. Utisnite krunicu na poloaj 1.

L704

Uputstvo

5 | w w w . B o m a r . r s

Krunica na navoj Diver Provera vremena ronjenja Odvijte krunicu Diver. Kad zaponete ronnjenje, okrenite dvosmerni okretni prsten dok se indikator ne poklopi sa kazaljkom za minute. Utisnite krunicu u kuite sata i vrsto zavrnite. Vrijeme ronjenja se oitava pomou kazaljke za minute na dvosmernom okretnom prstenu. Primjer pokazuje: 15 minuta ronjenja.

Pokazuje sate, minute i sekunde te korisniku ili korisnici pokazuje njeno ili njegovo vrijeme ronjenja. Va Longines Legend Diver Watch poseduje 2 krunice, A i Diver, osposobljene za specifine funkcije. Krunica A sa 2 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 42 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Podeavanje vremena i zaustavljanje sekundarke Odvrnite krunicu A i izvucite je na poloaj 2, kazaljka za sekunde e se zaustaviti. Podesite sat okretanjem krunice u eljenom smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) utisnite krunicu A nazad u poloaj 1 i vrsto zavrnite.

L633 - Diver

Podeavanje datuma Odvrnite krunicu A i izvucite je na poloaj 2. Okrenite je unapred dok se ne pokae eljeni datum. Utisnite krunicu A na poloaj 1 i vrsto zavrnite. Krunica na navoj Diver Provera vremena ronjenja Odvrnite krunicu Diver. Kad zaponete roniti, okrenite dvo-smerni okretni prsten dok se indikator ne poklopi s kazaljkom za minute. Utisnite krunicu u kuite sata i vrsto zavrnite. Vrieme ronjenja se oitava pomou kazaljke za minute i dvosmernog okretnog prstena . Primjer pokazuje: 15 minuta ronjenja.

Pokazuje sate, minute i sekunde te osobi koja ga nosi pokazuje njeno ili njegovo vrijeme ronjenja. Va Longines Legend Diver Watch poseduje 2 krunice, A i Diver, osposobljene za specifi ne funkcije. Krunica A sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 42 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Podeavanje vremena i zaustavljanje sekundarke Odvrnite krunicu A i izvucite na poloaj 3, sekundarka se zaustavlja. Podesite sat okretanjem krunice u eljenom smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) utisnite krunicu A na poloaj 1 i vrsto zavrnite.

L633 Diver Date

Uputstvo

6 | w w w . B o m a r . r s

Pokazuje sate, minute, sekunde, datum, dan, mesece i meseeve mene. Krunica sa 2 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navi-jaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 42 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Vasat niste nosili nekoliko dana.

Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Izvucite krunicu u srednji poloaj 2, kazaljka za sekunde e se zaustaviti. Podesite sat okretanjem krunice u eljenom smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) uti-snite krunicu na poloaj 1. Podeavanje datuma za 31 dan sa kazaljkom kalendara Dugme B za pode avanje datuma nalazi se na 4 sata. Pritisnite blago zaotrenim predmetom koji Vam je obezbijedio Longines, na dugme B, sve dok kazaljka za datum ne pokae eljeni datum. Runi ispravak datuma je potreban za svaki mjesec koji ima manje od 31 dan.

L600

Uputstvo

7 | w w w . B o m a r . r s

Podeavanje dana Dugme D za pode avanje dana nalazi se na 10 sati. eljeni dan nametate pritiskom na dugme D nekim blago zaotrenim predmetom. Podeavanje mjeseevih mijena Dugme C za podeavanje meseevih mena nalazi se na 8 sati. Pritisnite nekim blago zaotrenim predmetom dugme za korekciju meseeve mene, sve dok se ne pojavi pun mesec u centru indikatora meseeih mena. Proverite datum zadnjeg punog meseca pomou kalendarskog podsetnika u kojem ete nai taj podatak*. Pritisnite dugme za korekciju meseeve mene onoliko puta koliko je dana prolo od zadnjeg punog meseca. *Vidi kalendar meseevih mena

Prva etvrt

Pun mesec

Zadnja etvrt

Mlad mesec

L- 600,678

Uputstvo

8 | w w w . B o m a r . r s

Sinhronizovanje Vaeg sata sa vremenskim signalom Kad je krunica u srednjoj poziciji br. 2, moete okretati unutranji brojanik (u oba smera). Izvucite krunicu u srednji poloaj 2 i okreite unutranji brojanik sve dok se kazaljka za sekunde ne poklopi sa oznakom 60/15 u posljednjem trenutku zvunog signala na radiju. Utisnite krunicu nazad u poziciju br. 1.

Originalni Lindbergh Hour Angle Watch je dizajnirao Charles Lindbergh kao navigacijsko sredstvo za potrebe pilota. Kori ten zajedno sa uglomerom i nautikim tablama, sat je omoguavao pilotima brzo odreivanje Greenwichkog meridijana, dakle geografske duine. Zahvaljujui sjajnoj kombinaciji brojanika, ovaj se sat bitno razlikuje od uobiajenih satova jer posjeduje tri sledee karakteristike: A Oznake na satu su tako dizajnirane da istovremeno pokazuju aktuelno vreme (sat, minuta i sekunda) te satni ugao (stepeni i minute). B Unutranji okretni brojanik pokazuje sekunde i moe se podeavati okretanjem krunice prema vremenskom signalu. C Okretanjem prstena je mogue korigovati jednainu vremena odnosno vriti vremensku korekciju (koja moe biti svakog dana drugaija). Krunica sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba stalno navijaju pogonski mehanizam Vaeg Lindberhovog sata koji ima rezervu energije za 42 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Izvucite krunicu u poloaj 3. Kazaljka za sekunde se zau-stavlja. Podesite vrijeme okretanjem krunice u bilo kojem smeru. U trenutku zvunog signala (govorni sat, radio, TV), utisnite krunicu u poloaj 1.

L614, L699

Kako koristiti Va The Lindbergh Hour Angle Watch Sinhronizujte Va sat sa vremenskim signalom. Na primjer, u trenutku sinhronizovanja, Va sat pokazuje 4 sata, 37 minuta i 12 sekundi. Jednaina vremena ovog dana je minus 4 minute i 50 sekunda. Sada pomaknite oznaku 15 na prstenu ulevo za 4 je-dinice. Ove jedinice, koje predstavljaju minute, su urezane na kuitu sata. Navedeni podaci: Kazaljka za sekunde (sredinji brojanik) 3 Kazaljka za minute (prsten) 10 15 Kazaljka sa satove (glavni brojanik) 60 Ako ste okrenuli prsten samo za 4 minute, jo uvijek morate uzeti u obzir onih 50 sekundi (jednaina vremena za ovaj dan je minus 4 minute i 50 sekunda). Na sredinjem brojaniku, 50 se nalazi naspram broja 12 . /. 12 ------------- Greenwich sunani kutni sat (Vaa geografska duina) 70 5

Zvjezdano vrijeme i princip rada Konstrukcija sata The Lindbergh Hour Angle Watch se zasniva na injenici da se Zemlja okrene oko svoje ose za 360 u 24 sata, za 180 u 12 sati, za 15 u 1 satu, a 15 u 1 minuti. Dakle: Kazaljka za sat pree 15 za sat vremena. Jedan obrtaj brojanika (12 sati) odgovara 180. Kazaljka za minute pree 1 svake 4 minute odnosno 15 na sat. Ovih 15 je raspodeljeno na etiri jedinice od 15 kruga. Te su oznake urezane na okretnom brojaniku. Jedan obrtaj kazaljke za sekunde predstavlja 15 geo-grafske duine. Okretni unutranji brojanik je raspodeljen na 60 i 15 geografske duine.

Dugme D na nivou 4 sata Dugme moe posluiti za otvaranje poklopca sata tako da satni mehanizam postane vidljiv kroz zatitno safirsko kristalno staklo.

Uputstvo

9 | w w w . B o m a r . r s

Pokazuje satove, minute, sekunde. Unutranji okretni brojanik pokazuje sekunde; moe se koristiti za podea-vanje sata sa zvunim signalom koristei krunicu, bez pomeranja kazaljki za sekunde, minute i sate. Krunica sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 42 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekudne Izvucite krunicu u poloaj 3. Kazaljka za sekunde se zaustavlja. Podesite vreme okretanjem krunice u bilo kojem smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) utisnite krunicu nazad u poloaj 1.

Sinhronizovanje Vaeg sata sa radijskim signalom Kad je krunica u srednjoj poziciji br. 2, moete okretati unutranji brojanik (u oba smera). Izvucite krunicu u srednji poloaj 2 i okreite unutranji brojanik sve dok se kazaljka za sekunde ne poklopi sa oznakom 60 u posljednjem trenutku zvunog signala na radiju. Utisnite krunicu nazad u poziciju br. 1. Dugme na nivou 4 sata Dugme moe posluiti za otvaranje poklopca sata tako da satni mehanizam postane vidljiv kroz zatitno safirsko kristalno staklo.

L699- Weems

Uputstvo

10 | w w w . B o m a r . r s

L697 Pokazuje sate, minute, sekunde i rezervu energije, a na retrogradnom brojaniku pokazuje dan, datum i vreme u drugoj vremenskoj zoni. L698 Pokazuje sate i minute, a na retrogradnom brojaniku malu sekundu, dan, datum i vreme u drugoj vremenskoj zoni. Krunica sa 3 poloaja Krunica se ne koristi samo za podeavanje kazaljki sata, minuta i sekundi, ve i za nezavisno pode avanje dana, datuma i vremena u drugoj vremenskoj zoni. Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 46 sati. Runo navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Pokazatelj rezerve energije (L697) se automatski menja im se sat navija runo ili prirodnim pokretima Vaeg runog zgloba. Podeavanje vremena prepodne (AM) / poslepodne (PM) Brojanik je podeljen na 12 sati. Datum i dan u nedelji semenjaju jedino svakih 24 sata (svaki put kad kazaljka za satpree drugi potpuni krug). Kako biste se osigurali da e doi do promene datuma i dana upono , molimo Vas da sledite nie navedeno uputstvo prepode avanja datuma i dana u nedelji. Zapamtite dan u nedelji koji je oznaen na brojaniku. Izvucite krunicu u poloaj 2 (Brzo podeavanje datuma) i okrenite je u smeru kazaljke na satu sve dok kazaljka za sat ne pree potpuni krug. Utisnite krunicu na poloaj 1 (Navijanje sata). Proverite je li se dan u nedelji promenio. Ako je dolo do promene, sat sada pokazuje prepodne (AM).Ako sat pokazuje prepodne iako je ustvari poslepodne, Izvucitekrunicu u poloaj 2 (Brzo podeavanje datuma) i okreite svedok kazaljka za sat ne pree potpuni krug. Ako se dan u nedelji nije promenio, sat sada pokazujeposlijepodne (PM). Ako sat pokazuje poslepodne iako je ustvariprepodne, Izvucite krunicu u poloaj 2 (Brzo podeavanjedatuma) i okreite sve dok kazaljka za sat ne pree potpunikrug. Utisnite ponovno krunicu u poloaj 1 (Navijanje sata).

Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Izvucite krunicu u poloaj 3. Sekundarka se zaustavlja. Podesite sat okretanjem krunice u eljenom smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) utisnite krunicu u kuite sata. Ovo podeavanje utie na vreme u drugoj vremenskoj zoni, te na dan i datum svaki put kad kazaljka pree pono, a postupak je zavren kad utisnete krunicu u poloaj 1. Kazaljke koje pokazuju dan, datum i vreme u drugoj vremenskoj zoni se pomieraju van retrogradnog sektora kada je krunica izvuena u poloaj 3. Brzo podeavanje datuma Izvucite krunicu u srednji poloaj 2. Okrenite krunicu u bilo kojem smeru. Kazaljka za sat se pomera za jedan sat bez pomeranja kazaljki za minute ili sekunde. Utisnite zatim krunicu u poloaj 1. Ovo podeavanje utie na dan i datum kada sat proe pono i postupak je zavren kad je krunica utisnuta u poloaj 1. Kazaljke koje pokazuju dan, datum i vreme u drugoj vremenskoj zoni se pomeraju van retrogradnog sektora kad je krunica izvuena u poloaj 2. Kazaljka za 24 sata: ako ne elite koristiti funkciju Druga vremenska zona moete je pretvoriti u funkciju pokaza-telja 24 sata. Tako ete izbei i da to radite u budunosti. Vidi poglavlje: Sinhronizovanje vremena u drugoj vre-menskoj zoni / Kazaljka za 24 sata. Funkcija 3 dugmeta 3 dugmeta se mogu koristiti kad je krunica u bilo kojem poloaju. Podeavanje dana u nedelji Pritisnite dugme A kako biste podesili dan u nedelji. Podeavanje datuma Pritisnite dugme B kako biste podesili datum.

L698 L697

Uputstvo

11 | w w w . B o m a r . r s

Podeavanje vremena u drugoj vremenskoj zoni (kazaljka za 24 sata) UPOZORENJE: dugme C mora biti odvijeno prie svake upo-trebe okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Nakon upotrebe vrsto ga navijte kako biste osigurali vodootpornost kuita. Utisnite dugme C kako biste podesili vreme u drugoj vre-menskoj zoni po svaki sat uzastopno; to nee uticati na kazaljke za minute i sekunde. Primer: Vi se nalazite u enevi (lokalno vrijeme) i sada je 8 sati ujutro. Znate da je izmeu Japana i vajcarske 8 sati razlike. Varijanta a: ostavili ste na svom satu vrijeme i datum koji je u vajcarskoj. Pritisnite dugme C kako biste podesili vreme u drugoj vremenskoj zoni tako da je kazaljka za 24 sata na 16 (16.00 h japansko vrijeme).

Varijanta b: putujete u Japan i elite da Va sat pokazuje lokalno japansko vreme i datum. Podesite vreme okretanjem krunice (poloaj 2) u smeru kazaljke na satu dok kazaljka za 24 sata ne doe na 4 (16.00 h japansko vreme). Utisnite krunicu. Vreme u drugoj vremenskoj zoni pokazivae 8 ujutro (eneva: lokalno vrijeme).

Sinhronizovanje vremena u drugoj vremenskoj zoni / Kazaljka za 24 sata Koristite dugme C za sinhronizovanje vremena u drugoj vre-menskoj zoni sa aktuelnim vremenom. Ako se sat zaustavi moiete odmah proveriti na indikatoru za drugu vremensku zonu da li sat pokazuje prepodne (AM) ili poslepodne (PM). Imajte na umu da je za vreme koritenja funkcije Brzo podeavanje datuma (krunu u poloaj 2), sinhronizacija prekinuta. vrsto navijte dugme C kako biste osigurali vodootpornost kuita.

L697 L698

L697 L698

Uputstvo

12 | w w w . B o m a r . r s

Hronograf Hronograf je instrument koji meri kratka vremenska raz-doblja. Uglavnom se upotrebljava u sportu te u vazduhoplovstvu ili pri naunim eksperimentima. UPOZORENJE! Nemojte podeavati sat dok je funkcija hronografa ukljuena.

Column Wheel mehanizam Column wheel mehanizam je poznat po svom preciznom radu. Uz svakodnevno zadovoljsto upotrebe hronografa posebno ete uivati i u trenutnoj reakciji nakon pritiska na dugmad.

toperica s funkcijom merenja meuvremena Kod hronografa koji ima topericu s funkcijom merenja meuvremena, jedna druga kazaljka je postavljena iznad kazaljke toperice. Kada se oitava meuvreme, jedino se kazaljka toperice zaustavlja. Pri ponovnom pritisku na dugme, ona dostie drugu kazaljku. Lestvica tahometra Tahometar je lestvica na brojaniku ili na prstenu Vaeg hronografa koja omoguava korisniku da oita prosenu brzinu na osnovu vremena kraeg od 60 sekundi. Izmerite vreme potrebno za preenu razdaljinu od 1 ki-lometra (ili 1 milje). Mesto gde se zaustavi kazaljka se-kundi oznaava prosenu brzinu. Ako je potrebno 30 sekundi za pelazaki 1km (ili jednu milju), lestvica oznaa-va prosenu vrednost od 120 km/sat (ili 120 milja/sat).

Uputstvo

13 | w w w . B o m a r . r s

Funkcija toperice (merenje meuvremena) Ova funkcija omoguava merenje vremena pojedinanog dogaaja. Meuvreme se zbraja tokom trke. UPOZORENJE! Tijekom prikaza meuvremena, hronograf produava s merenjem vremena. Pritisnite dugme A na poetku dogaaja kojeg elite meriti, npr. kod starta takmienja u brzom hodu. Pritisnite gumb B za prikaz prvog meuvremena. Jo jednom pritisnite gumb B. Kazaljke hronografa e po-novo pokazivati vreme proteklo od starta trke. Ponovite ovaj postupak, pritisnite dugme B za prikaz dru-gog meuvremena i ponovnim pritiskom na ovo dugme prikaite vreme koje je proteklo od starta trke. Na kraju trke, pritisnite dugme A za prikaz ukupnog vre-mena. Pritisnite dugme B za brisanje na nulu. Napomena: funkcija toperica/merenje meuvremena se moe koristiti za merenje vremena razliitih trkaa. Brisanje na nulu Ako se kazaljke hronografa nisu iz nekog razloga tano vratile na nulu, potrebno je postupiti prema sledeim uputstvima: L538 30 minutni registar toperice Podesite krunu u poloaj 2 pa pritisnite dugme A. 60 sekundni registar toperice Podesite krunu u poloaj 3 pa pritisnite dugme A. Kazaljka za prikaz desetine sekunde Podesite krunu u poloaj 3 pa pritisnite dugme B. L541 12 satni registar toperice Podesite krunu u poloaj 2 pa pritisnite dugme A. 60 minutni registar toperice Podesite krunu u poloaj 2 pa pritisnite dugme B. 60 sekundni registar toperice Podesite krunu u poloaj 3 pa pritisnite dugme A. Kazaljka za prikaz desetine sekunde Podesite krunu u poloaj 3 pa pritisnite dugme B.

L541 L538 Longines quartz hronografi kalibra L538 ili L541 pokazuju satove, minute i sekunde te datum. Pomou funkcija hronografa, s ovim modelima moete meriti vreme raznih dogaaja do 30 minuta (kalibar L538) ili do 12 sati (kalibar L541), s tanou u merenja 1/10 sekunde. Krunica sa 3 poloaja Podeavanje vremena i zaustavljanje sekundarke Za podeavanje vremena prema javnom signalu (radio, telefon itd.) izvucite krunicu u poloaj 3 kada mala kazaljka za sekunde dostigne 60 sekundi. Na zvuni signal utisnite krunicu u poloaj 1. Datum na satu se menja posle ponoi. Podeavanje vremenske zone i datuma Izvucite krunicu u srednji poloaj 2. Mogue je pomaknuti kazaljku za satove unazad ili unapred bez uticaja na minute ili sekunde. Okreite krunicu dok se ne pojavi eljeni datum. Datum se menja u pono. Utisnite krunicu natrag u poloaj 1. UPOZORENJE! Ne ostavljajte krunicu u srednjem poloaju 2 due od 20 sekundi jer moe doi do interferencije sa funkcijom merenja vremena. FUNKCIJE HRONOGRAFA Standardna funkcija Start-Stop Dodatna Rally funkcija (parcijalno vrijeme) Funkcija toperice (mjerenje me uvremena) Standardna funkcija Start-Stop Mjerenje vremena pojedinanog dogaaja: Pritisnite gumb A za pokretanje (Start) toperice. Pritisnite gumb A za zaustavljanje (Stop) toperice. Pritisnite gumb B za brisanje na nulu. Dodatna Rally funkcija (parcijalno vreme) Koristi se za merenje uzastopnih dogaaja, bez vre-menskih intervala izmeu njih. Svaki rezultat vremena se automatski nadodaje na prethodni. Na primjer, merenje vremena etapa automobilske trke: Na poetku svake pojedinane etape pritisnite dugme A za pokretanje (Start) toperice. Na kraju prve etape trke pritisnite dugme A jo jednom za zaustavljanje (Stop) toperice. Ovaj postupak ponovite kod svake etape. Na kraju posljednje etape na toperici e biti prikazano ukupno izmereno vreme trke, tj. zbir proteklog vremena za svaku etapu. Pritisnite dugme B za brisanje na nulu.

L538

Uputstvo

14 | w w w . B o m a r . r s

L650 L652 L651

smeru suprotnom od kazaljke na satu do eljenog dana, a zatim je utisnite u poloaj 1. Na kraju svakog meseca koji ima manje od 31 dan, nuno je runo podesiti datum. UPOZORENJE! Kalibri L650, L651, L652: vreme se ne sme podeavati kad je funkcija hronografa ukljuena. FUNKCIJE HRONOGRAFA Standardna funkcija Start-Stop Dodatna Rally funkcija (parcijalno vrijeme) Standardna funkcija Start-Stop Merenje vremena pojedinanog dogaaja: Pritisnite dugme A za pokretanje (Start) toperice. Pritisnite dugme A za zaustavljanje (Stop) toperice. Pritisnite dugme B za brisanje na nulu.

Pokazuje satove, minute, sekunde, datum i dan (L674). Moete meriti vreme raznih dogaaja s ukupnim trajanjem do 30 minuta (kal. L651) ili 12 sati (kal. L650, L652, L667, L674), s tanou rezultata mjerenja 1/5 sekunde. Krunica sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 42 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Izvucite krunicu u poloaj 3, kazaljka za sekunde se zaustavlja. Podesite vreme okretanjem krunice u bilo kojem smeru. U trenutku zvunog signala (govorni sat, radio, TV), utisnite krunicu u poloaj 1.

L674 L650(GrandeVitesse)L650(HidroConquest)

Brzo podeavanje datuma (L650, L651, L652) Izvucite krunicu u srednji poloaj 2. Okreite krunicu u smeru suprotnom od kazaljke na satu sve do eljenog datuma, a zatim je ponovo utisnite u poloaj 1. Na kraju svakog meseca koji ima manje od 31 dan, potrebno je runo podesiti datum. Brzo podeavanje datuma (L667) Izvucite krunicu u srednji poloaj 2. Okreite krunicu u smeru kazaljke na satu sve do eljenog datuma, a zatim je utisnite u poloaj 1. Na kraju svakog meseca koji ima manje od 31 dan, potrebno je runo podesiti datum. Brzo podeavanje datuma i dana (L674) Izvucite krunicu u srednji poloaj 2. Okreite krunicu u smeru kazaljke na satu sve do eljenog datuma, te u

Dodatna Rally funkcija (parcijalno vreme) Koristi se za merenje uzastopnih dogaaja, bez vre-menskih intervala izmeu njih. Svaki rezultat vremena se automatski nadodaje na prethodni. Na primer, merenje vremena etapa automobilske trke: Na poetku svake pojedinane etape pritisnite dugme A za pokretanje (Start) toperice. Na kraju prve etape trke pritisnite dugme A jo jednom za zaustavljanje (Stop) toperice. Ovaj postupak ponovite kod svake etape. Na kraju posljednje etape na toperici e biti prikazano ukupno izmereno vreme trke, tj. zbir proteklog vremena za svaku etapu. Pritisnite dugme B za brisanje na nulu. *Lestvica tahometra

Uputstvo

15 | w w w . B o m a r . r s

Pokazuje satove, minute, sekunde i datume. Moe meriti vreme trajanja raznih dogaaja s ukupnim trajanjem do 30 minutes (kalibar L705) ili 12 sati (kalibar L683, L688, L696), s toanou rezultata merenja 1/5 sekunde. Krunica sa 2 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 46 sata (54 sati za kalibar L688). Ru-no navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Izvucite krunicu u poloaj 2, mala kazaljka za sekunde e se zaustaviti. Podesite vreme okretanjem krunice u bilo kojem smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) utisnite krunicu natrag u poloaj 1.

L683 Dodatna Rally funkcija (parcijalno vreme) Koristi se za merenje uzastopnih dogaaja, bez vre-menskih intervala izmeu njih. Svaki rezultat vremena se automatski nadodaje na prethodni. Na primer, merenje vremena etapa automobilske trke: Na poetku svake pojedinane etape pritisnite dugme A za pokretanje (Start) toperice. Na kraju prve etape trke pritisnite dugme A jo jednom za zaustavljanje (Stop) toperice. Ovaj postupak ponovite kod svake etape. Na kraju posljednje etape na toperici e biti prikazano ukupno izmereno vreme trke, tj. zbir proteklog vremena za svaku etapu. Pritisnite dugme B za brisanje na nulu. *Lestvica tahometra

L683(ColumnWheel)

L696 L705

UPOZORENJE! Nikada ne podeavajte datum izmeu 21.00 h i 03.00 h, jer bi moglo doi do oteenja mehanizma sata. Brzo podeavanje datuma Dugme C za korekciju datuma je smeten na poziciji 10 sati. Koristite blago zaotreni predmet koji Vam Longines daje na raspolaganje i pritisnite dugme za taan odabir datuma. Runa korekcija datuma je potrebna za svaki mesec koji ima manje od 31 dan. FUNKCIJE HRONOGRAFA Standardna funkcija Start-Stop Dodatna Rally funkcija (parcijalno vrijeme) Standardna funkcija Start-Stop Merenje vremena pojedinanog dogaaja: Pritisnite dugme A za pokretanje (Start) toperice. Pritisnite dugme A za zaustavljanje (Stop) toperice. Pritisnite dugme B za brisanje na nulu.

Uputstvo

16 | w w w . B o m a r . r s

L683 CAVALIER

Dodatna Rally funkcija (parcijalno vreme) Koristi se za merenje uzastopnih dogaaja, bez vremenskih intervala izmeu njih. Svaki rezultat vremena se automatski nadodaje na prethodni. Na primer, merenje vremena etapa automobilske trke: Na poetku svake pojedinane etape pritisnite dugme A za pokretanje (Start) toperice. Na kraju prve etape trke pritisnite dugme A jo jednom za zaustavljanje (Stop) toperice. Ovaj postupak ponovite kod svake etape. Na kraju poslednje etape na toperici e biti prikazano ukupno izmereno vreme trke, tj. zbir proteklog vremena za svaku etapu. Pritisnite gumb B za brisanje na nulu. *Lestvica tahometra LESTVICA TAHOMETRA ZA UITAVANJE BRZINE ZA

KONJANIKE

Ljestvica sadri stepene na brojaniku Vaeg hronografa. Moe meriti brzinu izmeu 34 i 70 km/sat otprilike oko 50 sekundi. Meri vreme potrebno za koje se prelazi razdaljina od 1 km. Poloaj sekundarke kada je postupak zaustavljen pokazuje prosenu brzinu. * Start: pritisnite dugme A kada konj pree mernu oznaku trke (slika 1). Stop: jo jednom pritisnite dugme A kada konj pree drugu mernu oznaku utrke, udaljenu 1 km od prve merne oznake (slika 2). Brzina: u ovom primeru konju je trebalo 65 sekundi da pree 1 km, to odgovara prosenoj brzini od otprilike 55 km/sat.

*prosena brzina

Pokazuje satove, minute, sekunde i datum. Moe meriti vreme trajanja raznih dogaaja s ukupnim trajanjem do 12 sati, sa tanou rezultata merenja 1/5 sekunde. Krunica sa 2 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 46 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Izvucite krunicu u poloaj 2, mala kazaljka za sekunde e se zaustaviti. Podesite vreme okretanjem krunice u bilo kom smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) utisnite krunicu nazad u poloaj 1. Brzo podeavanje datuma Gumb C za korekciju datuma je smeten na poziciji 10 sati. Koristite blago zaotreni predmet koji Vam Longines daje na raspolaganje i pritisnite dugme za taan odabir datuma. FUNKCIJE HRONOGRAFA Standardna funkcija Start-Stop Dodatna Rally funkcija (parcijalno vrijeme) Standardna funkcija Start-Stop Merenje vremena pojedinanog dogaaja: Pritisnite dugme A za pokretanje (Start) toperice. Pritisnite dugme A za zaustavljanje (Stop) toperice. Pritisnite dugme B za brisanje na nulu.

Uputstvo

17 | w w w . B o m a r . r s

L687

FUNKCIJE HRONOGRAFA

Standardna funkcija Start-Stop Dodatna Rally funkcija (parcijalno vreme) Standardna funkcija Start-Stop Merenje vremena pojedinanog dogaaja: Pritisnite dugme A za pokretanje (Start) toperice. Pritisnite dugme A za zaustavljanje (Stop) toperice. Pritisnite dugme B za brisanje na nulu. Dodatna Rally funkcija (parcijalno vreme) Koristi se za merenje uzastopnih dogaaja, bez vre-menskih intervala izmeu njih. Svaki rezultat vremena se automatski nadodaje na prethodni. Na primer, merenje vremena etapa automobilske trke:

Pokazuje sate, minute, sekunde, dan, mesec datum i meseeve mene. Moe meriti dogaaje duine trajanja sve do 12 sati, s tanou rezultata merenja od 1/5 sekunde. Krunica sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta) Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 42 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana. Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Izvucite krunicu u poloaj 3, mala kazaljka za sekunde e se zaustaviti. Podesite vreme okretanjem krunice u bilo kojem smeru. Na znak tanog vremena (telefon, radio, TV) utisnite krunicu nazad u poloaj 1. Brzo podeavanje datuma i meseca Izvucite krunicu u poloaj 2 i okrenite je unazad kako biste podesili datum i mesec. Zatim je utisnite u poloaj 1. Datum morate podesiti na kraju svakog meseca koji ima manje od 31 dan. Podeavanje meseevih mena Izvucite krunicu u srednji poloaj 2 i okreite unapred za izmenu meseeve mene. Potrebne informacije o meseevim menama nai ete u kalendaru meseevih mena*. Zatim utisnite krunicu u poloaj 1. Podeavanje dana u nedelji Dugme C za podeavanje dana u nedelji je smeten na 10 sati. Pritisnite blago zaotrenim predmetom, kojeg Vam daje na raspolaganje Longines, na dugme za odabir eljenog datuma. UPOZORENJE! Nikada ne podeavajte datum i meseevih mena ako sat pokazuje izmeu 19:00h uvee i 6:00h ujutru, u suprotnom moe doi do oteenja mehanizma.

Na poetku svake pojedinane etape pritisnite dugme A za

pokretanje (Start) toperice. Na kraju prve etape trke pritisnite dugme A jo jednom za zaustavljanje (Stop) toperice.

Ovaj postupak ponovite kod svake etape trke. Na kraju posljednje etape na toperici e biti prikazano ukupno izmereno vreme utrke, tj. zbir proteklog vremena za svaku etapu.

Pritisnite gumb B za brisanje na nulu. *Kalendar meseevih mena, vidi stranu 7

Uputstvo

18 | w w w . B o m a r . r s

L686

FUNKCIJE HRONOGRAFA Pokazuje sate, minute, sekunde i datum, te vreme u drugoj vremenskoj zoni. Standardna funkcija Start-Stop Dodatna Rally funkcija

(parcijalno vrijeme) Pomou hronografa moete meriti vreme trajanja raznih doga aja s ukupnim trajanjem do 12 sata, sa tanou rezultata merenja 1/5 sekunde.

Standardna funkcija Start-Stop Mjerenje vremena pojedinanog dogaaja: Pritisnite dugme A za pokretanje (Start) toperice Pritisnite dugme A za zaustavljanje (Stop) toperice Pritisnite dugme B za brisanje na nulu.

Krunica sa 3 poloaja Navijanje sata (krunica je utisnuta)

Prirodni pokreti Vaeg runog zgloba automatski navijaju pogonski mehanizam Vaeg Longines sata koji ima rezervu energije za 46 sata. Runo navijanje je potrebno jedino kad Va sat niste nosili nekoliko dana.

Dodatna Rally funkcija (parcijalno vreme) Koristi se za merenje uzastopnih dogaaja, bez vre-menskih intervala izmeu njih. Svaki rezultat vremena se automatski nadodaje na prethodni. Na primer, merenje vremena etapa automobilske trke:

Podeavanje vremena i zaustavljanje kazaljke za sekunde Na poetku svake pojedinane etape pritisnite dugme A za

pokretanje (Start) toperice. Izvucite krunicu u poloaj 3, mala kazaljka za sekunde e se zaustaviti. Podesite vrijeme okretanjem krune u eljenom smeru. U trenutku zvunog signala (telefon, ra-dio, TV), utisnite krunicu u poloaj 1.

Na kraju prve etape trke pritisnite dugme A jo jednom za zaustavljanje (Stop) toperice.

Brzo podeavanje datuma Ovaj postupak ponovite kod svake etape. Na kraju po-slednje etape na toperici e biti prikazano ukupno iz-mereno vreme trke, tj. zbir proteklog vremena za svaku etapu.

Izvucite krunicu u srednji poloaj 2, okreite je u smeru kazaljke na satu sve do eljenog datuma a zatim je utisnite u poloaj 1. Na kraju svakog meseca koji ima manje od 31 dan, potrebno je runo podesiti datum. Pritisnite gumb B za brisanje na nulu

UPUTSTVO ZA PUTOVANJE Izvucite krunicu u srednji poloaj 2. Podesite kazaljke za 24 sata u skladu sa vremenskom zonom mesta na kome se nalazite okreui krunicu u nazad. Zatim skroz utisnite krunicu u kuite sata.

Podeavanje sata za drugu vremensku zonu (kazaljka za 24 sata) Izvucite krunicu u srednji polo aj 2. Okretanjem krunice u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako biste podesili drugu vremensku zonu, vra ate uzastopno kazaljku za satove za sat vremena unatrag bez da utje ete na polo aj kazaljke za minute ili sekundarke. Podesite kazaljku za 24 sata sukladno vremenskoj zoni mjesta na kojem se nalazite. Utisnite krunicu natrag u poziciju br. 1 nakon svakog pode avanja