USB 2.0 video grabber - eva · DEUTSCH 5 Installation der Software: • Treiber • Arcsoft ShowBiz DVD Software • Bedienungsanleitung (Arcsoft ShowBiz DVD Hilfedateien) 1) Installieren

CSUSBVG100

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 5)

MODE D’EMPLOI (p. 8)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)

MANUALE (p. 14)

MANUAL DE USO (p. 17)

MANUAL (p. 20)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 23)

KÄYTTÖOHJE (s. 26)

BRUKSANVISNING (s. 29)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 32)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 35)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 38)

BRUGERVEJLEDNING (s. 41)

VEILEDNING (s. 44)

ИНСТРУКЦИЯ (47 стр.)

KILAVUZ (s. 50)

KASUTUSJUHEND (lk. 53)

NÁVOD (s. 56)

ROKASGRĀMATA (lpp. 59)

NAUDOJIMO VADOVAS (62 p.)

PRIRUČNIK (str. 65)

РЪКОВОДСТВО (p. 68)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 71)

PRIROČNIK (str. 74)

USB 2.0 video grabber

ENGLISH

2

Software installation:• Driver• ArcsoftShowBizDVDsoftware• Manual(ArcsoftShowBizDVDhelpfiles)

1) Beforeusingthevideograbber,pleaseinstallthedriverandsoftwarebyfollowingtheinstructionsbelow.

2) Step1:InserttheCD‑ROMintotheCD‑ROMdrive.3) Step2:Installthedriverbyclicking“Driverinstallation”.4) Step3:RestartyourPCtomakesurethedriverisproperlyinstalled.5) Step4:InstalltheArcsoftShowBizDVDsoftware.6) Step5:FortheArcsoftShowBizDVDsoftwareoperation,pleaserefertothe

manuallocatedontheCD‑ROM.Click“Manual”andchooseyourlanguage.

ENGLISH

3

Hardware installation:

USBport

CD/VCD/DVD/MPEG2/MPEG4/AVI

AudiosourceVideosource

RCAcable

S‑Video L‑Audio R‑Audio S‑Video

S‑Videocable

Videograbber

User instructions Arcsoft ShowBiz DVD software:ArcsoftShowBizDVDallowsyoutoconvertanaloguemoviestodigitalformatsonyourPCandtransferthemtoDVDs.Inthisway,youcanpreserveyourmostvaluablememories.

Pleasefollowthesimplestepsbelowsoyoucanusethevideograbber.Step1:LaunchtheArcsoftShowBizDVDsoftware.Step2:Choose“Capture”andthewindowbelowwillappear.Beforeturningonthesourcedevice,pleaseensurethebelowsettingsarecorrect.

Source VideograbberAudiodevice AudioPinSource

ENGLISH

4

Safety precautions:Donotexposetheproducttowaterormoisture.

Maintenance:Cleantheproductonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.

Warranty:Anychangesand/ormodificationstotheproductwillvoidthewarranty.Wecannotacceptanyliabilityfordamagecausedbyincorrectuseofthisproduct.

Disclaimer:Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.Alllogos,brandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.

Disposal:

• Thisproductisdesignatedforseparatecollectionatanappropriatecollectionpoint.Donotdisposeofthisproductwithhouseholdwaste.

• Formoreinformation,contacttheretailerorthelocalauthorityresponsibleforwastemanagement.

Thisproducthasbeenmanufacturedandsuppliedincompliancewithallrelevantregulationsanddirectives,validforallmemberstatesoftheEuropeanUnion.Italsocompliestoallapplicablespecificationsandregulationsinthecountryofsales.Formaldocumentationisavailableuponrequest.Thisincludes,butisnotlimitedto:DeclarationofConformity(andproductidentity),MaterialSafetyDataSheet,producttestreport.

Pleasecontactourcustomerservicedeskforsupport:

viawebsite: http://www.nedis.com/en‑us/

viae‑mail: [email protected]

viatelephone: +31(0)73‑5993965(duringofficehours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

5

Installation der Software:• Treiber• ArcsoftShowBizDVDSoftware• Bedienungsanleitung(ArcsoftShowBizDVDHilfedateien)

1) InstallierenSiebittedenTreiberunddieSoftwarewienachfolgendbeschrieben,bevorSiedenVideograbberverwenden.

2) Schritt1:LegenSiedieCD‑ROMindasCD‑Laufwerkein.3) Schritt2:KlickenSieauf“Driverinstallation”,umdenTreiberzuinstallieren.4) Schritt3:FührenSieeinenNeustartIhresPCsdurchundüberprüfenSie,ob

derTreiberkorrektinstalliertist.5) Schritt4:InstallierenSiedieArcsoftShowBizDVDSoftware.6) Schritt5:WeitereHinweisezurVerwendungderArcsoftShowBizDVD

SoftwarefindenSieinderBedienungsanleitungaufderCD‑ROM.KlickenSieauf“Manual”undwählenSieIhreSprache.

DEUTSCH

6

Installation der Hardware:

USB‑Port


AudioquelleVideoquelle

Cinch‑Kabel


S‑Video‑Kabel

Videograbber

Gebrauchsanweisungen für die Arcsoft ShowBiz DVD Software:MitderArcsoftShowBizDVDkönnenSieaufIhremPCanalogeFilmeindigitaleFormateumwandelnundaufeineDVDkopieren.AufdieseWeisekönnenSieIhrewertvollstenErinnerungenerhalten.

BittefolgenSiedennachfolgendenSchritten,umVideograbberzuverwenden.Schritt1:StartenSiedieArcsoftShowBizDVDSoftware.Schritt2:KlickenSieauf“Capture”,woraufhinfolgendesFenstererscheint.StellenSiesicher,dassdieEinstellungenkorrektsind,bevorSiedasQuellgeräteinschalten.


DEUTSCH

7

Sicherheitsvorkehrungen:SetzenSiedasGerätnichtWasseroderFeuchtigkeitaus.

Wartung:ReinigenSiedasGerätnurmiteinemtrockenenTuch.KeineReinigungs‑oderScheuermittelverwenden.

Garantie:AlleÄnderungenund/oderModifizierungenandemProdukthabeneinErlöschenderGarantiezurFolge.WirübernehmenkeineHaftungfürSchädendurchunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts.

Haftungsausschluss:DesignundtechnischeDatenunterliegenunangekündigtenÄnderungen.AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.

Entsorgung:

• DiesesProduktmussaneinementsprechendenSammelpunktzurEntsorgungabgegebenwerden.EntsorgenSiediesesProduktnichtzusammenmitdemHausmüll.

• WeitereInformationenerhaltenSiebeimVerkäuferoderderfürdieAbfallwirtschaftverantwortlichenörtlichenBehörde.

DiesesProduktwurdehergestelltundgeliefertinÜbereinstimmungmitallengeltendenVorschriftenundRichtlinien,diefüralleMitgliedsstaatenderEuropäischenUniongültigsind.EsentsprichtallengeltendenVorschriftenundBestimmungenimLanddesVertriebs.EineformaleDokumentationistaufAnfrageerhältlich.Diesebeinhaltetunteranderem,jedochnichtausschließlich:Konformitätserklärung(undProduktidentität),Sicherheitsdatenblatt,TestreportdesProdukts.

WendenSiesichbeiFragenbitteanunserenKundendienst:

perInternet: http://www.nedis.de/de‑de/

perE‑Mail: [email protected]

perTelefon: Niederlande+31(0)73‑5993965(währendderGeschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS

8

Installation du logiciel :• Pilote• LogicielDVDArcsoftShowBiz• Manuel(Fichiersd’aideDVDArcsoftShowBiz)

1) Avantd'utiliserlacarted'acquisitionvidéo,veuillezinstallerlepiloteetlelogicielenrespectantlesinstructionsci‑dessous.

2) Étape1 :InsérezleCD‑ROMdanslelecteurdeCD‑ROM.3) Étape2 :Installezlepiloteencliquantsur«Driverinstallation».4) Étape3 :Redémarrezvotreordinateurpourvousassurerquelepiloteest

correctementinstallé.5) Étape4 :InstallezlelogicielDVDArcsoftShowBiz.6) Étape5 :PourlefonctionnementdulogicielDVDArcsoftShowBiz,veuillez

vousréféreraumanuelsituésurleCD‑ROM.Cliquezsur«Manual»etchoisissezvotrelangue.

FRANÇAIS

9

Installation du matériel :

PortUSB


SourceAudioSourceVidéo

CâbleRCA

S‑Vidéo AudioG AudioD S‑Vidéo

CâbleS‑Vidéo

Carted’acquisitionvidéo

Mode d’emploi du logiciel DVD Arcsoft ShowBiz :LeDVDArcsoftShowBizvouspermetdeconvertirdesfilmsanalogiquesauxformatsnumériquessurvotrePCetdelestransférersurDVD.Decettefaçon,vouspouvezconservervosplusprécieuxsouvenirs.

Veuillezrespecterlesétapesci‑dessousafindepouvoirutiliserlacarted’acquisitionvidéo.Étape1 :LancezlelogicielDVDArcsoftShowBiz.Étape2 :Choisissez«Capture»etlafenêtreci‑dessousapparaît.Avantd'allumerl'appareilsource,veuillezvousassurerquelesparamètresci‑dessoussontcorrects.


FRANÇAIS

10

Précautions de sécurité :Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.

Entretien :Nettoyezuniquementleproduitavecunchiffonsec.N'utilisezpasdesolvantsnidesproduitsabrasifs.

Garantie :Toutesaltérationset/oumodificationsduproduitannulerontlagarantie.Nousneseronstenusresponsablesd'aucuneresponsabilitépourlesdommagesdusàuneutilisationincorrecteduproduit.

Avertissement :Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodificationsansnotificationpréalable.Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocument.

Élimination des déchets :

• Ceproduitdoitêtrejetéséparémentdesorduresménagèresdansunpointdecollecteapproprié.Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.

• Pourplusd’informations,contactezledistributeuroul’autoritélocaleresponsabledelagestiondesdéchets.

Ceproduitestfabriquéetdélivréenconformitéavectouteslesdirectivesetrèglementsapplicablesetenvigueurdanstouslesétatsmembredel'UnionEuropéenne.Ilestégalementconformeauxspécificationsetàlaréglementationenvigueurdanslepaysdevente.Ladocumentationofficielleestdisponiblesurdemande.Celainclutmaisneselimitepasà:Ladéclarationdeconformité(etàl'identificationduproduit),lafichetechniqueconcernantlasécuritédesmatériaux,lesrapportsdetestduproduit.

Veuillezcontacternotrecentredeserviceàlaclientèlepourplusd'assistance:

vialesiteWeb: http://www.nedis.fr/fr‑fr/

viacourriel: [email protected]

viatéléphone: +31(0)73‑5993965(auxheuresdebureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

11

Software-installatie:• Stuurprogramma• ArcsoftShowBizDVD‑software• Handleiding(ArcsoftShowBizDVDhelpbestanden)

1) Voordatudevideo‑grabbergebruikt,dientuhetstuurprogrammaendesoftwareteinstallerendoordeonderstaandeinstructiestevolgen.

2) Stap1:StopdeCD‑ROMindeCD‑ROM‑drive.3) Stap2:Installeerhetstuurprogrammadoorop“Driverinstallation”te

klikken.4) Stap3:StartuwPCopnieuwopomervoortezorgendathet

stuurprogrammajuistisgeïnstalleerd.5) Stap4:InstalleerdeArcsoftShowBizDVD‑software.6) Stap5:Ziedehandleidingopdecdvoormeerinformatieoverhetgebruik

vandeArcsoftShowBiz‑software.Klikop“Manual”enkiesuwtaal.

NEDERLANDS

12

Hardware-installatie:

USB‑poort


AudiobronVideobron

RCA‑kabel


S‑video‑kabel

Videograbber

Gebruiksinstructies Arcsoft ShowBiz DVD-software:ArcsoftShowbizDVDsteltuinstaatomanalogevideo’steconverterennaardigitalebestandenopuwPCendezeteovertezettenopeenDVD.Zokuntuuwdierbaarsteherinneringenbewaren.

Volgdeeenvoudigestappenhieronder,zodatudevideo‑grabberkuntgebruiken.Stap1:StartdeArcsoftShowBizDVD‑software.Stap2:Kies“Capture”enhetonderstaandevensterverschijnt.Controleerofdeinstellinghieronderjuistisvoordatuhetbronapparaatinschakelt.


NEDERLANDS

13

Veiligheidsmaatregelen:Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.

Onderhoud:Reinighetproductalleenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.

Garantie:Eventuelewijzigingenen/ofaanpassingenaanhetproductzullendegarantieongeldigmaken.Wijaanvaardengeenaansprakelijkheidvoorschadeveroorzaaktdooronjuistgebruikvanditproduct.

Disclaimer:Ontwerpenenspecificatieskunnenzonderkennisgevingwordengewijzigd.Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.

Afvoer:

• Ditproductisbestemdvoorgescheideninzamelingbijeendaartoeaangewezenverzamelpunt.Gooiditproductnietwegbijhethuishoudelijkafval.

• Neemvoormeerinformatiecontactopmetdedetailhandelaarofdelokaleoverheiddieverantwoordelijkisvoorhetafvalbeheer.

DitproductisvervaardigdengeleverdinovereenstemmingmetderelevantereglementenenrichtlijnendievoorallelidstatenvandeEuropeseUniegelden.Hetvoldoetookaanalletoepasselijkespecificatiesenreglementenvanhetlandvanverkoop.Opaanvraagisofficiëledocumentatieverkrijgbaar.Inclusief,maarnietuitsluitend:Conformiteitsverklaring(enproductidentiteit),materiaalveiligheidsinformatieenproducttestrapport.

Wendutotonzeklantenservicevoorondersteuning:

viadewebsite: http://www.nedis.nl/nl‑nl/


telefonisch: +31(0)73‑5993965(tijdenskantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO

14

Installazione del software:• Driver• SoftwareArcsoftShowBizDVD• Manuale(filedellaguidaArcsoftShowBizDVD)

1) Primadiutilizzareildigitalizzatorevideo,installareildrivereilsoftwareseguendoleistruzionisottostanti.

2) Fase1:InserireilCDnell’unitàCD‑ROM.3) Fase2:Installareildriverfacendoclicsu“Driverinstallation”.4) Fase3:Riavviareilcomputerperaccertarsicheildriversiastatoinstallato

correttamente.5) Fase4:InstallareilsoftwareArcsoftShowBizDVD.6) Fase5:Perl'usodelsoftwareArcsoftShowBizDVD,consultareilmanuale

contenutonelCD.Fareclicsu“Manual”eselezionarelalingua.

ITALIANO

15

Installazione hardware:

PortaUSB


SorgenteaudioSorgentevideo

CavoRCA

S‑Video Audio‑S Audio‑D S‑Video

CavoS‑Video

Digitalizzatorevideo

Istruzioni per l'uso del programma Arcsoft ShowBiz DVD:ArcsoftShowBizDVDconsentediconvertirefilmanalogicinelformatodigitaletramitecomputeretrasferirlisuDVD.Inquestomodo,saràpossibileconservareiricordipiùpreziosi.

Seguireisemplicipassidescrittiquisottoperutilizzareildigitalizzatorevideo.Fase1:AvviareilprogrammaArcsoftShowBizDVD.Fase2:Selezionare“Capture”pervisualizzarelaschermatasottostante.Primadiaccendereildispositivosorgente,accertarsicheleseguentiimpostazionisianocorrette.


ITALIANO

16

Precauzioni di sicurezza:Nonesporrel'apparecchioadacquaoumidità.

Manutenzione:Pulireilprodottosoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.

Garanzia:Qualsiasimodificae/omanomissionealprodottoannulleràlagaranzia.Nonsiaccettanoresponsabilitàperdannicausatidaunusononcorrettodiquestoprodotto.

Dichiarazione di non responsabilità:Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodificasenzanecessitàdipreavviso.Tuttiimarchi,loghienomideiprodottisonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesonoriconosciuticometaliinquestodocumento.

Smaltimento:

• Questoprodottoèsoggettoaraccoltadifferenziataneipuntidiraccoltaappropriati.Nonsmaltiredispositivielettroniciconirifiutidomestici.

• Permaggioriinformazioni,contattareilrivenditoreoleautoritàlocaliresponsabiliperlagestionedeirifiuti.

Ilpresenteprodottoèstatorealizzatoefornitoinconformitàatuttelenormeeledirettivevigenti,convaliditàintuttiglistatimembridellaComunitàEuropea.Inoltreèconformeallespecificheeallenormativeapplicabilinelpaeseincuièstatovenduto.Ladocumentazioneufficialeèdisponibilesurichiesta.Essaincludeatitoloesemplificativomanonlimitativo:Dichiarazionediconformità(ediidentitàdelprodotto),schedadisicurezzadeimateriali,rapportodiprovadelprodotto.

Contattareilnostroservizioclientiperassistenza:

tramiteilnostrositoweb: http://www.nedis.it/it‑it/

tramitee‑mail: [email protected]

tramitetelefono: +31(0)73‑5993965(inorariodiufficio)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

ESPAÑOL

17

Instalación del software:• Controlador• SoftwareArcsoftShowBizDVD• Manual(archivosdeayudadeArcsoftShowBizDVD)

1) Antesdeutilizarelcapturadordevídeo,porfavor,instaleelcontroladoryelsoftwaresiguiendolasinstruccionesdescritasacontinuación.

2) Paso1:InserteelCD‑ROMensuunidaddeCD‑ROM.3) Paso2:Instaleelcontroladorhaciendoclicen“DriverInstallation”.4) Paso3:ReiniciesuPCparaasegurarsedequeelcontroladorhayainstalado

correctamente.5) Paso4:InstaleelsoftwareArcsoftShowBizDVD.6) Paso5:ParautilizarelsoftwareArcsoftShowBizDVD,porfavor,consulteel

manualqueseencuentraenelCD‑ROM.Hagaclicen“Manual”yseleccionesuidioma.

ESPAÑOL

18

Instalación del hardware:

PuertoUSB


FuentedeaudioFuentedevídeo

CableRCA

S‑Video Audioizq. Audiodcha. S‑Video

CableS‑Video

Capturadordevídeo

Instrucciones de uso del software Arcsoft ShowBiz DVD:ArcsoftShowBizDVDlepermiteconvertiraformatosdigitalessusgrabacionesanalógicasytransferirlasaDVD,desdesuPC.Deestaforma,puedeconservarsusrecuerdosmáspreciados.

Porfavor,sigaestossencillospasosparautilizarelcapturadordevídeo.Paso1:EjecuteelsoftwareArcsoftShowBizDVD.Paso2:Seleccione“Capture”yaparecerálasiguienteventana.Antesdeencendersudispositivodefuente,porfavor,compruebequelossiguientesajustesseancorrectos.


ESPAÑOL

19

Precauciones de seguridad:Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.

Mantenimiento:Limpieelproductosoloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.

Garantía:Cualquiercambioy/omodificacióndelproductoanularálagarantía.Nopodemosasumirningunaresponsabilidadporningúndañodebidoaunusoincorrectodeesteproducto.

Exención de responsabilidad:Lasilustracionesylasespecificacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.

Eliminación:

• Esteproductoestádiseñadoparadesecharloporseparadoenunpuntoderecogidaadecuado.Nosedeshagadeesteproductoconlabasuradoméstica.

• Paraobtenermásinformación,póngaseencontactoconelvendedorolaautoridadlocalresponsabledelaeliminaciónderesiduos.

Esteproductosehafabricadoydistribuidodeconformidadcontodaslasnormativasydirectivasrelevantes,válidasparatodoslosestadosdelaUniónEuropea.Tambiéncumplecontodaslasespecificacionesynormativasenelpaísenelcualsecomercializa.Previasolicitud,podremosproporcionarleladocumentaciónformal.Estadocumentaciónincluye,entreotros:Declaracióndeconformidad(eidentidaddelproducto),hojadedatosdeseguridaddelmaterial,informesobrelaspruebasrealizadasalproducto.

Póngaseencontactoconnuestroserviciodeatenciónalclienteparaobtenerinformaciónadicional:

pormediodenuestrositioweb: http://www.nedis.es/es‑es/

enviandouncorreoelectrónico: [email protected]

ollamandoporteléfono: +31(0)73‑5993965(enhorariodeoficina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

PORTUGUÊS

20

Instalação do software:• Controlador• SoftwareArcsoftShowBizDVD• Manual(arquivosdeajudadoArcsoftShowBizDVD)

1) Antesdeutilizarosoftwaredecapturadevídeo,instaleporfavorocontroladoreosoftwareseguindoasinstruçõesabaixo.

2) Passo1:InsiraoCR‑ROMnaunidadedeCR‑ROM.3) Passo2:Instaleocontroladorclicandoem“Driverinstallation”.4) Passo3:ReinicieoseuPCparaseassegurardequeocontroladorestábem

instalado.5) Passo4:InstaleosoftwareArcsoftShowBizDVD.6) Passo5:ParautilizaçãodosoftwareArcsoftShowBizDVD,porfavor

consulteomanuallocalizadonoCR‑ROM.Cliqueem“Manual”eselecioneoseuidioma.

PORTUGUÊS

21

Instalação do hardware:

PortaUSB


SinaldeáudioSinaldevídeo

CaboRCA

VídeoS Audio‑E Audio‑D VídeoS

CaboS‑Video

Softwaredecapturadevídeo

Instruções de utilizador do software Arcsoft ShowBiz DVD:OArcsoftShowBizDVDpermite‑lheconverterfilmesanalógicosparaformatosdigitaisnoseuPCetransferi‑losparaDVDs.Destemodo,podepreservarassuasmemóriasmaisvaliosas.

Porfavorsigaospassossimplesabaixoparaquepossausarosoftwaredecapturadevídeo.Passo1:ExecuteosoftwareArcsoftShowBizDVD.Passo2:Escolha“Capture”esurgiráajanelaabaixo.Antesdeligarodispositivodeorigem,porfavorgarantaqueasseguintesdefiniçõesestãocorretas.


PORTUGUÊS

22

Precauções de segurança:Nãoexporoprodutoàáguaouhumidade.

Manutenção:Limparoprodutocomumpanoseco.Nãoutilizarsolventesdelimpezaouprodutosabrasivos.

Garantia:Quaisqueralteraçõese/oumodificaçõesnoprodutoanularãoagarantia.Nãonospodemosresponsabilizarporqualquerdanocausadopelousoincorrectodesteproduto.

Limitação de Responsabilidade:Osdesignseasespecificaçõesestãosujeitosaalteraçãosemaviso.Todososlogótipos,marcasoulogótiposdemarcasenomesdeprodutossãomarcasregistadasdosrespectivosproprietáriosesãoreconhecidascomotalnestedocumento.

Eliminação:

• Esteprodutodevesereliminadoseparadamentenumpontoderecolhaapropriado.Nãoeliminaresteprodutojuntamentecomolixodoméstico.

• Paraobtermaisinformações,contactarorevendedorouoorganismolocalresponsávelpelagestãoderesíduos.

Esteprodutofoifabricadoefornecidoemconformidadecomtodososregulamentosedirectivasrelevantes,válidosparatodososestadosmembrosdaUniãoEuropeia.Alémdisso,estáemconformidadecomtodasasespecificaçõeseregulamentosaplicáveisnopaísdevenda.Mediantepedido,serádisponibilizadadocumentaçãoformal.Istoinclui,masnãoselimitaa:DeclaraçãodeConformidade(eidentidadedoproduto),FichadeDadosdeSegurançadeMaterialerelatóriodetestedoproduto.

Contactaronossocentrodeserviçodeapoioaoclienteparaobterassistência:

atravésdapáginadeinternet: http://www.nedis.pt/pt‑pt/

atravésdee‑mail: [email protected]

atravésdotelefone: +31(0)73‑5993965(duranteohorárionormaldeexpediente)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA

MAGYAR

23

A szoftver telepítése:• Illesztőprogram• ArcsoftShowBizDVDszoftver• Kézikönyv(ArcsoftShowBizDVDsúgófájlok)

1) Avideorögzítőhasználatavételeelőttazalábbiutasításokatkövetvevégezzeelazillesztőprogramésaszoftvertelepítését.

2) 1.lépés:HelyezzeaCD‑ROM‑otaCD‑ROM‑meghajtóba.3) 2.lépés:Kattintsona„Driverinstallation”lehetőségreazillesztőprogram

telepítéséhez.4) 3.lépés:Indítsaújraszámítógépét,ésellenőrizze,hogyazillesztőprogram

telepítésemegfelelő‑e.5) 4.lépés:TelepítseazArcsoftShowBizDVDszoftvert.6) 5.lépés:AzArcsoftShowBizDVDszoftverhasználatávalkapcsolatbana

CD‑ROM‑ontalálhatókézikönyvtartalmazinformációkat.Kattintsona„Manual”lehetőségre,majdválasszakiakívántnyelvet.

MAGYAR

24

A hardver telepítése:

USB‑csatlakozó


Audio‑jelforrásVideo‑jelforrás

RCA‑kábel

S‑VideoAudiobalcsatorna

Audiojobbcsatorna S‑Video

S‑Video‑kábel

Videorögzítő

Az Arcsoft ShowBiz DVD szoftver használati utasítása:AzArcsoftShowBizDVDanalógfilmekdigitálisformátumbakonvertálását,majdDVD‑reírásátteszilehetővészámítógépén.Ezáltalmegőrizhetilegértékesebbemlékeit.

Avideorögzítőhasználatáhozkövesseazalábbiegyszerűlépéseket.1.lépés:IndítsaelazArcsoftShowBizDVDszoftvert.2.lépés:Válasszaa„Capture”lehetőséget.Ekkorazalábbiablakjelenikmeg.Ajelforráseszközbekapcsolásaelőttellenőrizze,hogyazalábbibeállításokmegfelelőek‑e.


MAGYAR

25

Biztonsági óvintézkedések:Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.

Karbantartás:Szárazkendőveltisztítsaaterméket.Tisztító‑éssúrolószerekhasználatátmellőzze.

Jótállás:Atermékilletéktelenmódosításaérvénytelenítijótállást.Nemvállalunkfelelősségetatermékszakszerűtlenhasználatamiattikárokért.

Jogi nyilatkozat:Atermékkialakításaésműszakijellemzőielőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.Mindenlogó,terméknévésvédjegyamegfelelőtulajdonosvédjegyevagybejegyzettvédjegye,azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.

Leselejtezés:

• Aterméketelkülönítve,amegfelelőgyűjtőhelyekenkellleselejtezni.Nedobjakiakészüléketaháztartásihulladékokkalegyütt.

• Továbbiinformációértlépjenkapcsolatbaaforgalmazóvalvagyahulladékkezelésértfelelőshelyihatósággal.

EzatermékazEurópaiUniómindentagállamábanérvényesvonatkozórendelkezésekésirányelvekbetartásávalkészültéskerültforgalomba.Megfelelazértékesítésiországbanrávonatkozómindenelőírásnakésrendelkezésnek.Kérésrehivatalosdokumentációtisrendelkezésrebocsátunk.Adokumentációateljességigényenélkülakövetkezőkettartalmazza:Megfelelőségi(éstermékazonossági)Nyilatkozat,anyagbiztonságiadatlap,atermékvizsgálatijegyzőkönyve.

Támogatássalkapcsolatosügyekbenkeresseügyfélszolgálatunkat:

webhely: http://www.nedis.com/en‑us/

e‑mail: [email protected]

telefon: +31(0)73‑5993965(munkaidőben)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

SUOMI

26

Ohjelmiston asennus:• Ajuri• ArcsoftShowBizDVD‑ohjelmisto• Käyttöohje(ArcsoftShowBizDVD‑ohjetiedostot)

1) Asennaajurijaohjelmistoallaolevienohjeidenmukaanennenvideokaapparinkäyttämistä.

2) Vaihe1:AsetaCD‑ROMCD‑ROM‑asemaan.3) Vaihe2:Asennaajurinapsauttamalla”Driverinstallation”.4) Vaihe3:KäynnistäPCuudelleenvarmistaaksesi,ettäajurionkunnolla

asennettu.5) Vaihe4:AsennaArcsoftShowBizDVD‑ohjelmisto.6) Vaihe5:LisätietoaArcsoftShowBizDVD‑ohjelmistontoiminnastaon

CD‑ROM‑levykkeelläolevassakäyttöohjeessa.Napsauta”Manual”javalitsekieli.

SUOMI

27

Laitteiston asennus:

USB‑liitin


ÄänilähdeVideolähde

RCA‑kaapeli

S‑Video L‑ääni R‑ääni S‑Video

S‑videokaapeli

Videokaappari

Käyttäjän ohjeet Arcsoft ShowBiz DVD -ohjelmisto:ArcsoftShowBizDVDmahdollistaaanalogistenvideoidenmuuntamisendigitaaliseenmuotoonPC:lläjasiirtämisensittenDVD‑levyille.Tällätavallasinullearvokkaatmuistotsäilyvät.

Noudataallaoleviahelppojaohjeitavideokaapparinkäyttämisessä.Vaihe1:KäynnistäArcsoftShowBizDVD‑ohjelmisto.Vaihe2:Valitse”Capture”jaallaolevaikkunailmestyynäkyviin.Ennenlähdelaitteenpäällekytkemistä,varmista,ettäallaolevatasetuksetovatoikein.


SUOMI

28

Turvallisuustoimenpiteet:Äläaltistalaitettavedellejakosteudelle.

Huolto:Puhdistalaitettavainkuivallaliinalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.

Takuu:Takuumitätöityy,mikälilaitteeseentehdäänmitätahansamuutoksia.Emmeolemyöskäänvastuussavahingoista,jotkajohtuvattämäntuotteenvirheellisestäkäytöstä.

Vastuuvapauslauseke:Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjätuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.

Hävittäminen:

• Tämätuotetuleetoimittaahävitettäväksiasianmukaiseenkeräyspisteeseen.Tuotettaeisaahävittääkotitalousjätteenmukana.

• Lisätietojaantaajälleenmyyjätaipaikallinenjätehuollostavastaavaviranomainen.

Tämätuoteonvalmistettujatoimitettunoudattaenkaikkiasitäkoskeviaasetuksiajadirektiivejä,jotkaovatvoimassakaikissaEuroopanunioninjäsenvaltioissa.Setäyttäämyöskaikkimyyntimaassasovellettavatvaatimuksetjamääräykset.Virallisetasiakirjatovatsaatavillapyynnöstä.Asiakirjoihinsisältyvätseuraavat,muttanäihinrajoittumatta:Vaatimustenmukaisuusvakuutus(jatuotteentunniste),käyttöturvallisuustiedote,tuotteentestiraportti.

Saatneuvojaottamallayhteyttäasiakaspalveluumme:

verkkosivunkautta: http://www.nedis.fi/fi‑fi/

sähköpostilla: [email protected]

puhelimitse: +31(0)73‑5993965(toimistoaikoina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

SVENSKA

29

Programvaruinstallation:• Drivrutin• ArcsoftShowBizDVDprogramvara• Användarhandbok(ArcsoftShowBizDVDhjälpfiler)

1) Innanduanvändervideograbberninstallerardudrivrutinenochprogramvarangenomattföljainstruktionernanedan.

2) Steg1:SättinCD‑ROMiCD‑ROMdrivrutinen.3) Steg2:Installeradrivrutinengenomattklickapå”Driverinstallation”.4) Steg3:Startaomdatornförattsäkerställaattdrivrutinenärkorrekt

installerad.5) Steg4:InstalleraArcsoftShowBizDVDprogramvara.6) Steg5:FörattanvändaArcsoftShowBizDVDprogramvara,se

användarhandbokensomfinnspåCD‑ROM.Klickapå“Manual”ochväljdittspråk.

SVENSKA

30

Hårdvaruinstallation:

USB‑port


LjudkällaVideokälla

RCA‑kabel

S‑Video L‑ljud R‑ljud S‑Video

S‑Videokabel

Videograbber

Användarinstruktioner för Arcsoft ShowBiz DVD programvara:ArcsoftShowBizDVDlåterdigkonverteraanalogafilmertilldigitalaformatpådindatorochöverförademtillDVD.Dettagörattdukanbevaradinamestvärdefullaminnen.

Följdeenklastegennedanförattanvändavideograbbern.Steg1:StartaArcsoftShowBizDVDprogramvara.Steg2:Välj”Capture”ochfönstretnedanöppnas.Innandusätterpåkällenheten,setillnedanståendeinställningarärkorrekta.


SVENSKA

31

Säkerhetsanvisningar:Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.

Underhåll:Rengörproduktenendastmedentorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.

Garanti:Allaändringaroch/ellermodifieringarpåproduktengörgarantinogiltig.Vikanintetanågotansvarförskadorsomorsakatsavfelaktiganvändningavdennaprodukt.

Friskrivningsklausul:Utseendeochspecifikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochärhärmederkändasomsådana.

Kassering:

• Dennaproduktäravseddförseparatinsamlingvidenlämpligåtervinningscentral.Slängintedennaproduktblandvanligthushållsavfall.

• Förmerinformation,kontaktaåterförsäljarenellerlokalmyndighetmedansvarföravfallshantering.

DenhärproduktenhartillverkatsochlevererasienlighetmedallarelevantareglerochdirektivsomgällerförallamedlemsstaterinomEuropeiskaUnionen.Denefterleverävenallatillämpligaspecifikationerochregleriförsäljningslandet.Formelldokumentationfinnsattbeställapåbegäran.Dettaomfattar,menärintebegränsattill:Deklarationomöverensstämmelse(ochproduktidentitet),materialsäkerhetsdatablad,produkttestrapport.

Kontaktavårkundtjänstförattfåhjälp:

viawebbplatsen: http://www.nedis.com/en‑us/

viae‑post: [email protected]

viatelefon: +31(0)73‑5993965(underkontorstid)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA

ČESKY

32

Instalace softwaru:• Ovladač• SoftwareArcsoftShowBizDVD• Návod(nápovědak softwaruArcsoftShowBizDVD)

1) Předpoužitímpřevodníkuvideograbbernainstalujtepodlenížeuvedenýchpokynůovladačasoftware.

2) Krok 1:DojednotkyCD‑ROMvložtediskCD‑ROM.3) Krok 2:Kliknutímnamožnost„Driverinstallation“nainstalujteovladač.4) Krok 3:Restartujtepočítačadokončetetakřádnouinstalaciovladače.5) Krok 4:NainstalujtesoftwareArcsoftShowBizDVD.6) Krok 5:Pokynyk ovládánísoftwaruArcsoftShowBizDVDnaleznete

v návodunadiskuCD‑ROM.Kliknětenamožnost„Manual“avybertejazyk.

ČESKY

33

Instalace hardwaru:

PortUSB

VideoveformátuCD/VCD/DVD/MPEG2/MPEG4/AVI

ZdrojzvukuZdrojvidea

KabelRCA


KabelS‑Video

Videograbber

Pokyny pro uživatele softwaru Arcsoft ShowBiz DVD:SoftwareArcsoftShowBizDVDumožňujepřevedeníanalogovýchfilmůdodigitálnípodobyv počítačiajejichdalšípřenosnadiskyDVD.Tímtozpůsobemlzeuchránittynejcennějšívzpomínky.

Připoužívánípřevodníkuvideograbberpostupujtepodlenížeuvedenýchjednoduchýchkroků.Krok 1:SpusťtesoftwareArcsoftShowBizDVD.Krok 2:Vybertemožnost„Capture“azobrazísenížeuvedenéokno.Jenutnésprávněprovéstnížeuvedenánastaveníaažpotézapnoutzdrojovézařízení.


ČESKY

34

Bezpečnostní opatření:Nevystavujtezařízenípůsobenívodynebovlhkosti.

Údržba:Výrobekčistětepouzesuchýmhadříkem.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníčisticíprostředky.

Záruka:Připrovedeníjakýchkolizměna/neboúpravvýrobkuzárukazaniká.Přinesprávnémpoužívánítohotovýrobkuvýrobceneneseodpovědnostzavznikléškody.

Vyloučení zodpovědnosti:Designaspecifikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsouchráněnyzákonem.

Likvidace:

• Likvidacitohotoproduktuprovádějtevpříslušnésběrně.Nevyhazujtetentovýrobekspolusběžnýmkomunálnímodpadem.

• Províceinformacíseobraťtenaprodejcenebomístníorgányodpovědnézanakládánísodpady.

TentoproduktbylvyrobenajedodávánvsouladusevšemipříslušnýminařízenímiasměrnicemiplatnýmivevšechčlenskýchstátechEvropskéUnie.Splňujetakéveškerérelevantníspecifikaceapředpisystátu,vekterémseprodává.Oficiálnídokumentacilzezískatnavyžádání.Patřísemnapř:Prohlášeníoshodě(aidentifikaceproduktu),materiálovýbezpečnostnílist,zprávaotestováníproduktu.

Vpřípadědotazůkontaktujtenašeodděleníslužebzákazníkům:

Webovéstránky: http://www.nedis.com/en‑us/

E‑mail: [email protected]

Telefon: +31(0)73‑5993965(běhemotevíracídoby)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO

ROMÂNĂ

35

Instalarea programului:• Driver• ProgramArcsoftShowBizDVD• Manual(fişieredeajutorArcsoftShowBizDVD)

1) Înaintedeautilizadigitizorulvideo,instalaţidriverulşiprogramulpebazainstrucţiunilordemaijos.

2) Pasul1:IntroduceţiCD‑ROM‑ulînunitateaCD.3) Pasul2:Instalaţidriverulfăcândclicpe„Driverinstallation”.4) Pasul3:ReporniţiPC‑ulpentruavăasiguracădriverulesteinstalat

corespunzător.5) Pasul4:InstalareaprogramuluiArcsoftShowBizDVD.6) Pasul5:PentruprogramulArcsoftShowBizDVD,consultaţimanualulaflat

peCD‑ROM.Faceţiclicpe„Manual”şialegeţilimba.

ROMÂNĂ

36

Instalarea părţii fizice:

PortUSB


SursăaudioSursăvideo

CabluRCA

S‑Video Audiost. Audiodr. S‑Video

CabluS‑Video

Digitizorvideo

Instrucţiuni de utilizare ale programului Arcsoft ShowBiz DVD:ArcsoftShowBizDVDvăpermitesăconvertiţifişierevideoanalogiceînformatdigitalpePCşisăletransferaţipeDVD.Astfel,văputeţipăstraamintirilecelemaidepreţ.

Urmaţiaceştipaşisimplidemaijospentruautilizadigitizorulvideo.Pasul1:LansareaprogramuluiArcsoftShowBizDVD.Pasul2:Alegeţi„Capture”şivaapăreafereastrademaijos.Înaintedeapornidispozitivulsursă,asiguraţi‑văcăsetăriledemaijossuntcelecorecte.


ROMÂNĂ

37

Măsuri de siguranţă:Nuexpuneţiprodusulapeisauumezelii.

Întreţinere:Curăţaţiprodusuldoarcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.

Garanţie:Oriceschimbărişi/saumodificărialeprodusuluivoranulagaranţia.Nuputemacceptaresponsabilitateapentrudauneleprovocatedeutilizareaincorectăaacestuiprodus.

Renunţarea la răspundere:Designulşispecificaţiileprodusuluipotfimodificatefărăonotificareprealabilă.Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistratealeproprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.

Eliminare:

• Acestprodusafostcreatpentrucolectareseparatălaunpunctdecolectareadecvat.Nueliminaţiacestprodusodatăcudeşeurilemenajare.

• Pentrumaimulteinformaţii,contactaţimagazinulsauautoritatealocalăresponsabilăpentrugestionareadeşeurilor.

Acestprodusafostfabricatşifurnizatînconformitatecutoatereglementărileşidirectivelerelevante,valabileîntoatestatelemembrealeUniuniiEuropene.Acestaeste,deasemenea,conformcutoatespecificaţiileşireglementărileaplicabileîntoateţărileîncaresevinde.Documentaţiaoriginalăestedisponibilălacerere.Aceastainclude,fărăaselimitalaacestea,următoarele:DeclaraţiadeConformitate(şiidentitateaprodusului),FişadedatepentruSiguranţaMaterialului,raportuldetestareaprodusului.

Vărugămsăcontactaţibiroulnostrudeasistenţăclienţi:

depesite: http://www.nedis.com/en‑us/

prine‑mail: [email protected]

Printelefon: +31(0)73‑5993965(întimpulorelordelucru)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

38

Εγκατάσταση λογισμικού:• Πρόγραμμαοδήγησης• ΛογισμικόArcsoftShowBizDVD• Εγχειρίδιο(αρχείαβοήθειαςArcsoftShowBizDVD)

1) Πριντηχρήσητουκαταγραφέαβίντεο,εγκαταστήστετοπρόγραμμαοδήγησηςκαιτολογισμικόσύμφωναμετιςπαρακάτωοδηγίες.

2) Βήμα1:ΤοποθετήστετοCD‑ROMστημονάδαCD‑ROM.3) Βήμα2:Εγκαταστήστετοπρόγραμμαοδήγησηςκάνονταςκλικστην

επιλογή“Driverinstallation”.4) Βήμα3:Πραγματοποιήστεεπανεκκίνησητουυπολογιστήσας,προκειμένου

ναδιασφαλίσετεότιτοπρόγραμμαοδήγησηςεγκαταστάθηκεσωστά.5) Βήμα4:ΕγκαταστήστετολογισμικόArcsoftShowBizDVD.6) Βήμα5:ΓιατηλειτουργίατουλογισμικούArcsoftShowBizDVD,ανατρέξτε

στοεγχειρίδιοτουCD‑ROM.Κάντεκλικστηνεπιλογή“Manual”καιεπιλέξτετηγλώσσασας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

39

Εγκατάσταση υλικού:

ΘύραUSB


ΠηγήήχουΠηγήβίντεο

ΚαλώδιοRCA

S‑Video Α‑Ήχος Δ‑Ήχος S‑Video

ΚαλώδιοS‑Video

Καταγραφέαςβίντεο

Οδηγίες χρήσης λογισμικού Arcsoft ShowBiz DVD:ΤοArcsoftShowBizDVDσαςεπιτρέπειναμετατρέπετεαναλογικέςταινίεςσεψηφιακέςμέσωτουυπολογιστήσαςκαινατιςμεταφέρετεσεDVD.Μεαυτόντοντρόπομπορείτεναδιατηρείτεαναλλοίωτεςτιςπολυτιμότερεςαναμνήσειςσας.

Ακολουθήστεταπαρακάτωαπλάβήματαγιαναξεκινήσετετηχρήσητουκαταγραφέαβίντεο.Βήμα1:ΑνοίξτετολογισμικόArcsoftShowBizDVD.Βήμα2:Επιλέξτε“Capture”καιθαεμφανιστείτοακόλουθοπαράθυρο.Πρινενεργοποιήσετετησυσκευήπροέλευσης,βεβαιωθείτεότιοιπαρακάτωρυθμίσειςείναισωστές.


ΕΛΛΗΝΙΚΑ

40

Προφυλάξεις ασφαλείας:Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.

Συντήρηση:Καθαρίζετετοπροϊόνμόνομεστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.

Εγγύηση:Ηεφαρμογήαλλαγώνή/καιτροποποιήσεωνστοπροϊόνσυνεπάγεταιακύρωσητηςεγγύησης.Δενφέρουμεκαμίαευθύνηγιαπιθανέςβλάβεςπουενδέχεταιναπροκληθούναπότηνακατάλληληχρήσηαυτούτουπροϊόντος.

Δήλωση αποποίησης ευθύνης:Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματακατατεθέντατωναντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.

Απόρριψη:

• Αυτότοπροϊόνπροορίζεταιγιαξεχωριστήσυλλογήσεκατάλληλοσημείοσυλλογής.Μηναπορρίπτετετοπροϊόνμαζίμεταοικιακάαπόβλητα.

• Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςεπικοινωνήστεμετοναντιπρόσωπόσαςήτιςτοπικέςαρχέςδιαχείρισηςαποβλήτων.

ΤοπροϊόναυτόκατασκευάστηκεκαιπαρέχεταισεσυμμόρφωσημετοσύνολοτωναντίστοιχωνκανονισμώνκαιοδηγιώνπουισχύουνγιατακράτημέλητηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.Επίσης,συμμορφώνεταιμετοσύνολοτωνισχυουσώνπροδιαγραφώνκαικανονισμώντηςχώραςδιάθεσης.Επίσημητεκμηρίωσηδιατίθεταικατόπιναιτήματος.Ητεκμηρίωσηπεριλαμβάνει,χωρίςπεριορισμό,ταεξής:ΔήλωσηΣυμμόρφωσης(καιταυτότηταπροϊόντος),ΔελτίοΔεδομένωνΑσφάλειαςΥλικού,έκθεσηδοκιμήςπροϊόντος.

Επικοινωνήστεμετοτμήμαεξυπηρέτησηςπελατώνμαςγιαυποστήριξη:

απότονιστότοπο: http://www.nedis.com/en‑us/

μέσωηλεκτρονικούταχυδρομείου: [email protected]

Τηλεφωνικά: +31(0)73‑5993965(κατάτηδιάρκειατωνωρώνεργασίας)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ΟΛΛΑΝΔΙΑ

DANSK

41

Softwareinstallation:• Driver• ArcsoftShowBizDVDsoftware• Manual(ArcsoftShowBizDVDhjælpfiler)

1) Indendutagervideograbberenibrug,skalduinstalleredriverogsoftwareihenholdtilvejledningenherunder.

2) Trin1:SætCD‑ROMMENiCD‑ROM‑drevet.3) Trin2:Installérdriverenvedatklikkepå“Driverinstallation”.4) Trin3:GenstartdinPCforatsikre,atdriverenerinstalleretkorrekt.5) Trin4:InstallérArcsoftShowBizDVDsoftwaren.6) Trin5:InstruktionibrugenafArcsoftShowBizDVDsoftwarefinderdu

imanualen,derliggerpåCD‑ROMMEN.Klikpå“Manual”ogvælgdetønskedesprog.

DANSK

42

Installation af hardware:

USBport


AudiosignalkildeVideosignalkilde

RCA‑kabel


S‑Video‑kabel

Videograbber

Instruktion i brugen af Arcsoft ShowBiz DVD software:ArcsoftShowBizDVDgørdetmuligtatkonvertereanalogefilmtildetdigitaleformatpådinPCogoverføredemtilDVD'er.Pådennemådekandubevaredinemestdyrebareminder.

Følgdeenkletrinherunderforatanvendevideograbber.Trin1:StartprogrammetArcsoftShowBizDVD.Trin2:Vælg“Capture”,hvoreftervinduetherundervisespåskærmen.Indendutændersignalkilden,skaldusikredigatfølgendeindstillingererkorrekte.


DANSK

43

Sikkerhedsforholdsregler:Udsætikkeproduktetforvandellerfugt.

Vedligeholdelse:Produktetmåkunrengøresmedentørklud.Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.

Garanti:Ændringerog/ellermodifikationerafproduktetvilmedførebortfaldafgarantien.Vifralæggerosethvertansvarforskaderforårsagetpågrundafforkertbrugafproduktet.

Ansvarsfraskrivelse:Designogspecifikationerkanændresudenvarsel.Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørendederesrespektiveejereoganseshervedsomsådan.

Bortskaffelse:

• Detteproduktskalafleverespåetpassendeaffaldsindsamlingspunkt.Bortskafikkedetteproduktsammenmedhusholdningsaffald.

• Formereinformation,kontaktforhandlerenellerdenlokalemyndigheddereransvarligforkontrolafaffald.

Detteprodukterfremstilletogleveresioverensstemmelsemedallerelevanteforordningerogdirektiver,derergældendeforalleEUsmedlemsstater.Produktetoverholderligeledesallegældendespecifikationerogforskrifteridelande,hvorproduktetsælges.Formeldokumentationkanfremlæggespåforlangende.Detteomfatter,menerikkebegrænsettil:Overensstemmelseserklæring(ogprodukt‑ID),Sikkerhedsdatablad,testrapportforproduktet.

Kontaktvenligstvoreskundeserviceforsupport:

viahjemmeside: http://www.nedis.dk/da‑dk/


viatelefon: +31(0)73‑5993965(ikontortiden)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLANDENE

NORSK

44

Programvareinstallasjon:• Driver• ArcsoftShowBizDVD‑programvare• Brukerhåndbok(ArcsoftShowBizhjelpefilerpåDVD)

1) Førdubrukervideoopptakskortet,måduinstalleredriverenogprogramvarenihenholdtilanvisningenenedenfor.

2) Steg1:SettCD‑ROM‑eniCD‑ROM‑stasjonen.3) Steg2:Installerdriverenvedåklikkepå“Driverinstallation”.4) Steg3:StartPC‑enpånytt,foråsikreatdriverenerriktiginstallert.5) Steg4:InstallerDVD‑enmedArcsoftShowBiz‑programvaren.6) Steg5:VilduhainformasjonomhvordandubrukerArcsoftShowBiz

DVD‑programvaren,mådusehåndboken,somdufinnerpåCD‑ROM‑en.Klikk“Manual”ogvelgspråk.

NORSK

45

Maskinvareinstallasjon:

USB‑port


LydkildeVideokilde

RCA‑kabel

S‑Video Venstrelyd Høyrelyd S‑Video

S‑videokabel

Videoopptakskort

Brukeranvisninger for Arcsoft ShowBiz DVD-programvare:ArcsoftShowBizDVD‑engjørdetmuligåkonvertereanalogefilmertildigitalformatpåPC‑enogoverføredemtilDVD.Slikkandutavarepådemestverdifulleminnenedine.

Følgdeenkletrinnenenedenforforinformasjonomhvordandubrukervideoopptakskortet.Steg1:KjørArcsoftShowBizDVD‑programvaren.Steg2:Velg“Capture”,såvisesvinduetnedenfor.Førduslårpåkildeneheten,mådusørgeforatinnstillingenenedenforerriktige.


NORSK

46

Sikkerhetsforhåndsregler:Ikkeutsettproduktetforvannellerfuktighet.

Vedlikehold:Rengjørproduktetkunmedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.

Garanti:Eventuelleendringerog/ellermodifikasjoneravprodukteropphevergarantien.Vitarikkeansvarforskadesomforårsakesavukorrektbrukavdetteproduktet.

Ansvarsfraskrivelse:Utformingogspesifikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.Allelogoer,merkerogproduktnavnervaremerkerellerregistrertevaremerkertilderespektiveeierne,ogskalbehandlessomdette.

Avhending:

• Detteproduktetmåavhendespåegnedeoppsamlingssteder.Dumåikkeavhendedetteproduktetsomhusholdningsavfall.

• Takontaktmedleverandørenellerlokalemyndigheterhvisduønskermerinformasjonomavhending.

Detteproduktetharblittprodusertoglevertihenholdtilallerelevantebestemmelserogdirektiver,gyldigforallemedlemsstateriEU.Detoverholderogsåallegjeldendespesifikasjonerogbestemmelserilandetdetselgesi.Formelldokumentasjonertilgjengeligpåforespørsel.Detteinkluderer,menbegrensersegikketil:Samsvarserklæring(ogproduktidentitet)dataarkformaterialsikkerhetprodukttestrapport.

Vennligstkontaktkundeserviceforhjelp:

vianettstedet: http://www.nedis.com/en‑us/

viae‑post: [email protected]

viatelefon: +31(0)73‑5993965(ikontortiden)


РУССКИЙ

47

Установка ПО:• Драйвер• ПОArcsoftShowBizDVD• Руководство(файлысправкиArcsoftShowBizDVD)

1) ПередиспользованиемустройствавидеозахватаустановитенеобходимыйдрайвериПО.Дляэтогоследуйтеинструкциямниже.

2) Шаг1:ВставьтедисквCD‑ROM.3) Шаг2:Установитедрайвер,щелкнув«Driverinstallation».4) Шаг3:ДлязавершенияустановкиперезагрузитеПК.5) Шаг4:УстановитеПОArcsoftShowBizDVD.6) Шаг5:РуководствопоэксплуатацииShowBizDVDтакженаходитсяна

диске.Щелкните«Manual»ивыберитеязык.

РУССКИЙ

48

Подключение:

USBпорт


АудиоисточникВидеоисточник

КабельRCA

S‑Видео Аудио‑ЛЕВ Аудио‑ПРАВ S‑Видео

КабельS‑Video

Устройствовидеозахвата

Руководство пользователя для ПО Arcsoft ShowBiz:ArcsoftShowBizDVDпозволяетконвертироватьвидеоизаналоговыхвцифровыеформатынаПК,послечегозаписыватьихнаDVD.Сохранитесамыепамятныемоментысвоейжизни.

Пользоватьсяустройствомлегко.Следуйтеинструкциямниже.Шаг1:ЗапуститеПОtheArcsoftShowBizDVD.Шаг2:Выберите«Capture».Наэкранепоявитсяокно,показанноениже.Передтемкаквключитьустройство‑источник,убедитесьвправильностиследующихнастроек.


РУССКИЙ

49

Меры безопасности:Недопускайтевоздействияводыиливлаги.

Техническое обслуживание:Очищайтеустройствотолькосухойтканью.Непытайтесьочиститьустройстворастворителямиилиабразивнымивеществами.

Гарантия:Любыеизмененияи/илимодификацииустройстваприведутканнулированиюправпользователянагарантийноеобслуживание.Мыненесемответственностизаущерб,понесенныйвследствиенеправильногоиспользованияэтогопродукта.

Оговорки:Дизайнитехническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.Вселоготипыбрендовиназванияпродуктовявляютсятоварнымизнакамиилизарегистрированнымиторговымимаркамиихсоответствующихвладельцевиследовательнопризнаютсятаковыми.

Утилизация:

• Этоустройствопредназначенодляраздельногосборавсоответствующемпунктесбораотходов.Невыбрасывайтеэтоустройствовместесбытовымиотходами.

• Дляполучениядополнительнойинформацииобратитеськпродавцуиливместныйорганвласти,ответственныйзаутилизациюотходов.

Данноеизделиебылоизготовленоипоставленовсоответствиисовсемиприменимымиположениямиидирективами,действующимидлявсехстран‑членовЕвропейскогоСоюза.Онотакжесоответствуетвсемнормамииправилами,действующимвстранепродажи.Официальнаядокументацияпредоставляетсяпозапросу.Этадокументациявключает(нонеограничиваетсяэтим):Декларациясоответствия(иизделий),паспортбезопасности,отчетпопроверкепродукта.

Дляполученияпомощиобратитесьвнашуслужбуподдержкиклиентов:

черезвеб‑сайт: http://www.nedis.com/en‑us/

поэл.почте: [email protected]

потелефону: +31(0)73‑5993965(врабочиечасы)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (НИДЕРЛАНДЫ)

TÜRKÇE

50

Yazılım kurulumu:• Sürücü• ArcsoftShowBizDVDyazılımı• Kılavuz(ArcsoftShowBizDVDyardımdosyaları)

1) Videotutucuyukullanmayabaşlamadanöncelütfenaşağıdakitalimatlarıizleyereksürücüveyazılımıkurun.

2) Adım1:CD‑ROM'uCD‑ROMsürücüsünetakın.3) Adım2:"Driverinstallation"atıklayaraksürücüyükurun.4) Adım3:Sürücünündüzgünbirşekildekurulduğundaneminolmakiçin

bilgisayarınızıyenidenbaşlatın.5) Adım4:ArcsoftShowBizDVDyazılımınıkurun.6) Adım5:ArcsoftShowBizDVDyazılımınınçalıştırılmasıiçinlütfenCD‑ROM'da

yerverilenkılavuzabakın."Manual"atıklayınvediliniziseçin.

TÜRKÇE

51

Donanım kurulumu:

USBgirişi


SeskaynağıVideokaynağı

RCAkablosu

S‑Video L‑Ses R‑Ses S‑Video

S‑VideoKablosu

Videotutucu

Kullanıcı talimatları Arcsoft ShowBiz DVD yazılımı:ArcsoftShowBizDVDanalogfilmleribilgisayarınızüzerindekidijitalformatlaradönüştürmenizisağlarvebunlarıDVD'leredönüştürür.Buşekildeendeğerlihatıralarınızıkoruyabilirsiniz.

Lütfenvideotutucuyukullanabilmeniziçinaşağıdakibasitadımlarıizleyin.Adım1:ArcsoftShowBizDVDyazılımınıbaşlatın.Adım2:"Capture"ıseçinveaşağıdakipenceregörüntülenecektir.Kaynakcihazıaçmadanöncelütfenaşağıdakiayarlarındoğruolduğundaneminolun.


TÜRKÇE

52

Güvenlik önlemleri:Ürünüsuveyanememaruzbırakmayın.

Koruyucu Bakım:Ürünüsadecekurubirbezletemizleyin.Temizliksolventleriveyaaşındırıcılarkullanmayın.

Garanti:Ürünüzerindekitümdeğişiklilerve/veyamodifikasyonlargarantiyigeçersizkılar.BuürününhatalıkullanımındankaynaklananhasarlariçinhiçbirsorumlulukKabuledemeyiz.

Uyarı:Tasarımlarveözellikleröncedenhaberverilmeksizindeğiştirilebilir.Tümlogolar,markalarveürünadlarıticarimarkalardırveyailgilisahiplerininkayıtlıticarimarkalarıdırvebundandolayıböylegeçerlidir.

Elden çıkarma:

• Buürün,uygunbirtoplamanoktasındaayrıolaraktoplanmaküzerebelirlenmiştir.Buürünüevselartıklarlabirlikteatmayın.

• Dahafazlabilgiiçinsatıcınızayadaatıkyönetimindensorumluyerelmercileredanışın.

BuürüntümAvrupaBirliğiüyeülkeleriiçingeçerliolanilgilitümyönetmeliklerveyönergelereuygunolaraküretilmişvetedarikedilmiştir.Ayrıcasatıldığıülkedekitümgeçerlişartnamelerveyönetmeliklereuygundur.Talepedilmesidurumundaresmibelgelendirmesağlanabilir.Buaşağıdakileriiçerirancakbunlarlasınırlıdeğildir:UygunlukBeyanı(veürünkimliği),MalzemeGüvenliğiVeriSayfası,ürüntestraporu.

Lütfendestekiçinmüşterihizmetlerimasamızlairtibatkurun:

websitesiaracılığıyla: http://www.nedis.com/en‑us/

e‑postaaracılığıyla: [email protected]

telefonla: +31(0)73‑5993965(mesaisaatlerinde)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (HOLLANDA)

EESTI

53

Tarkvara installimine:• Draiver• ArcsoftShowBizDVDtarkvara• Kasutusjuhend(ArcsoftShowBizDVDabifailid)

1) Ennevideomuundurikasutamistinstalligedraiverjatarkvaraalljärgnevaidjuhiseidjärgides.

2) Samm1:SisestageCD‑plaatCD‑plaadilugerisse.3) Samm2:Installigedraiverklõpsates“Driverinstallation”.4) Samm3:Taaskäivitagearvuti,etveenduda,etdraiveronnõuetekohaselt

installitud.5) Samm4:InstalligeArcsoftShowBizDVDtarkvara.6) Samm5:ArcsoftShowBizDVDtarkvarakasutuselevõtmiseksjuhinduge

CD‑plaadilolevastkasutusjuhendist.Klõpsake“Manual”javaligeomakeel.

EESTI

54

Riistvara paigaldamine:

USB‑pesa


HelilähteseadeVideolähteseade

RCA‑kaabel

S‑VIDEO L‑Audio R‑Audio S‑VIDEO

S‑Videokaabel

Videomuundur

Arcsoft ShowBiz DVD tarkvara kasutusjuhised:ArcsoftShowBizDVDvõimaldabteilkonvertidaanaloogfilmedigitaalsetesseformaatidesseomaarvutisjaümbersalvestadaneidDVD‑le.Selliselmoelsaatekopeeridaomaväärtuslikkesalvestusisäilitamiseks.

Videomuundurikasutamiseljärgigejärgmisisamme.Samm1:KäivitageArcsoftShowBizDVDtarkvara.Samm2:Valigekäsk“Capture”,seejärelkuvatakseallolevaken.Ennelähteseadmesisselülitamistveenduge,etonmääratudjärgmisedsätted.


EESTI

55

Ohutusabinõud:Ärgelasketootelkokkupuutudaveeeganiiskusega.

Hooldus:Puhastagetoodetainultkuivalapiga.Ärgekasutagelahustavaidegaabrasiivseidpuhastusvahendeid.

Garantii:Kõikteiepoolttehtudmuudatusedtootesja/võiselleteisendusedmuudavadgarantiikehtetuks.Meeivõtaendalevastutustkahjueest,mistulenebselletootevalestkasutamisest.

Vastutusest lahtiülus:Väliskujujatehnilisedandmedvõivadmuutudailmaetteteatamiseta.Kõiklogod,kaubamärgidjatootenimedonnendevastavateomanikekaubamärgidvõiregistreeritudkaubamärgidningneidtunnustataksesellistena.

Jäätmekäitlus:

• Toodeonmõeldudlõppladustamiseksvastavaskogumispunktis.Ärgevisaketoodetäraolmejäätmetehulka.

• Täiendavatteavetsaabjaemüüjaltvõikohalikuomavalitsusejäätmekäitluseeestvastutavateltametnikelt.

Toodeonvalmistatudjatarnitudkooskõlaskõigiasjaomastemäärustejadirektiividega,miskehtivadkõigisEuroopaLiiduliikmesriikides.Samutivastabseekõigileasjakohastelespetsifikatsioonidelejaeeskirjadele,miskehtivadriigis,kusseeosteti.Ametlikdokumentatsioononsaadavalnõudmisel.Seesisaldabjärgnevat(kuidmitteainult):vastavusdeklaratsioon(jatooteandmed),ohutuskaartjatootekatsetusprotokoll.

Palunvõtkeküsimustekorralühendustmeieklienditeenistustega:

kodulehel: http://www.nedis.com/en‑us/

e‑postiga: [email protected]

telefonitsi: +31(0)73‑5993965(tööajal)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLAND

SLOVENSKY

56

Inštalácia softvéru:• Ovládač• SoftvérShowBizDVD• Návod(súboryPomocníkapreArcsoftShowBizDVD)

1) Predpoužitímtohtozberačavideanainštalujtepodľanasledujúcichpokynovovládačasoftvér.

2) Krok1:VložtediskCD‑ROMdoCD‑ROMmechaniky.3) Krok2:Nainštalujteovládačkliknutímnapoložku„Driverinstallation“.4) Krok3:ReštartujtePC,abybolo zaistenésprávnenainštalovanieovládača.5) Krok4:NainštalujtesoftvérArcsoftShowBizDVD.6) Krok5:Informácieo používanísoftvéruArcsoftShowBizDVDnájdete

v návodeumiestnenomnadiskuCD‑ROM.Kliknitenapoložku„Manual“a zvoľtejazyk.

SLOVENSKY

57

Inštalácia hardvéru:

PortUSB


ZdrojzvukuZdrojobrazu

KábelRCA

S‑Video Zvuk(ľavý) Zvuk(pravý) S‑Video

KábelS‑Video

Zberačvidea

Používateľské pokyny k softvéru Arcsoft ShowBiz DVD:ProgramArcsoftShowBizDVDumožňujeprevádzaťanalógovéfilmydodigitálnychformátovnapočítačia prenášaťichnadiskyDVD.Taktosimôžeteuchovaťsvojenajcennejšiespomienky.

Pripoužívanízberačavideapostupujtepodľanasledujúcehojednoduchéhopostupu.Krok1:SpustitesoftvérArcsoftShowBizDVD.Krok2:Vybertemožnosť„Capture“,objavísanasledujúceokno.Predzapnutímzariadeniasauistite,čisúsprávneďalejuvedenénastavenia.


SLOVENSKY

58

Bezpečnostné opatrenia:Nevystavujtevýrobokpôsobeniuvodyalebovlhkosti.

Údržba:Výrobokčistitelensuchoutkaninou.Nepoužívajtečistiaceprostriedkyanibrúsnemateriály.

Záruka:Akékoľvekzmenyaleboúpravyvýrobkumajúzanásledokneplatnosťzáruky.Nemôžemeprijaťzodpovednosťzapoškodeniespôsobenénesprávnympoužívanímvýrobku.

Vyhlásenie:Vzhľadatechnickéúdajemôžubyťbezoznámeniazmenené.Všetkylogá,značkya názvyvýrobkovsúochrannéznámkyaleboregistrovanéochrannéznámkypríslušnýchvlastníkova akotakéichuznávame.

Likvidácia:

• Tentovýrobokmusíbyťpredlikvidáciouodovzdanýnaosobitnézbernémiesto.Nezahadzujtetentovýrobokspolusbežnýmdomovýmodpadom.

• Ďalšieinformácievámposkytnepredajcaalebomiestnyúradzodpovednýzanakladaniesodpadom.

Tentovýrobokbolvyrobenýa dodanýv súladesovšetkýmipríslušnýmipredpismia smernicamiplatnýmiprevšetkyčlenskéštátyEurópskejúnie.Jetiežv súladesovšetkýminormamia predpismiplatnýmiv krajine,kdesapredáva.Formálnadokumentáciajek dispozíciinavyžiadanie.Okreminéhosempatrí:Vyhlásenieozhode(aidentitevýrobku),Bezpečnostnýmateriálovýlista správao testovanívýrobku.

Sožiadosťouo podporusaobráťtenazákazníckuslužbu:

cezwebovústránku: http://www.nedis.com/en‑us/

e‑mailom: [email protected]

telefonicky: +31(0)73‑5993965(vpracovnomčase)


LATVIEŠU

59

Programmatūras instalēšana:• Draiveris• ArcsoftShowBizDVDprogrammatūra• Rokasgrāmata(ArcsoftShowBizDVDpalīdzībasfaili)

1) Pirmsvideotvērējalietošanas,lūdzu,instalējietdraiveriunprogrammatūru,ievērojotzemāksniegtosnorādījumus.

2) 1.Solis:IevietojietCD‑ROMtādiskdzinī.3) 2.Solis:Instalējietdraiveri,noklikšķinotuz„Driverinstallation”.4) 3.Solis:Restartējietsavudatoru,laipārliecinātos,kadraiverisirpareizi

instalēts.5) 4.Solis:InstalējietArcsoftShowBizDVDprogrammatūru.6) 5.Solis:InformācijuparArcsoftShowBizDVDprogrammatūrasdarbību

skatietrokasgrāmatā,kasatrodaskompaktdiskā.Noklikšķinietuz„Manual”unizvēlietiessavuvalodu.

LATVIEŠU

60

Aparatūras instalēšana:

USBports


AudioavotsVideoavots

RCAkabelis


S‑Videokabelis

Videotvērējs

Arcsoft ShowBiz DVD programmatūras lietošanas norādījumi:ArcsoftShowBizDVDļaujjumsdatorākonvertētfilmasnoanalogaformātadigitālāformātāunnosūtīttāsuzDVD.Tādējādivaratsaglabātsavasvērtīgākāsatmiņas.

Lūdzu,izpildietvienkāršoszemākaprakstītossoļus,laivarētulietotvideotvērēju.1.Solis:PalaidietArcsoftShowBizDVDprogrammatūru.2.Solis:Izvēlieties„Capture”,unparādīsieszemākredzamaislogs.Pirmsavotaierīcesieslēgšanas,lūdzu,pārliecinieties,kazemākredzamieiestatījumiirpareizi.


LATVIEŠU

61

Drošības pasākumi:Nepakļaujietizstrādājumuūdensunmitrumaiedarbībai.

Apkope:Tīrietizstrādājumutikaiarsausudrānu.Tīrīšanasnolūkosnelietojietšķīdinātājusunabrazīvuslīdzekļus.

Garantija:Jebkāduizstrādājumaizmaiņuun/vaipārveidojumugadījumāgarantijazaudēspēku.Mēsneuzņemamiesatbildībuparbojājumiem,kasradušiesizstrādājumanepareizaslietošanasdēļ.

Atruna:Dizainsunspecifikācijasvartiktmainītibezpaziņojuma.Visilogotipi,zīmoli,zīmolulogotipiunizstrādājumunosaukumiirtoattiecīgoturētājuprečzīmesvaireģistrētasprečzīmesuntiekatzītikātādi.

Utilizācija:

• Šoizstrādājumuirparedzētsnodotatsevišķiatbilstošāsavākšanaspunktā.Neizmetietizstrādājumukopāarsadzīvesatkritumiem.

• Laiiegūtuvairākinformācijas,sazinietiesarmazumtirgotājuvaivietējoiestādi,kasiratbildīgaparatkritumuapsaimniekošanu.

Šisizstrādājumsirizgatavotsuntiekpiegādātsatbilstošiattiecīgajāmregulāmundirektīvām,kasirspēkāvisāsEiropasSavienībasdalībvalstīs.Tasatbilstarīvisiempiemērojamajiemnoteikumiemuntehniskajiemnoteikumiempārdošanasvalstī.Oficiālidokumentiirpieejamipēcpieprasījuma.Tasietver,betnetikai,šādusdokumentus:Atbilstības(unizstrādājumaidentiskuma)deklarācija,materiāludrošībasdatulapaunizstrādājumapārbaudesatskaite.

Laisaņemtuatbalstu,sazinietiesarmūsuklientuapkalpošanasdienestu:

tīmekļavietne: http://www.nedis.com/en‑us/

e‑pasts: [email protected]

tālrunis: +31(0)73‑5993965(darbalaikā)


LIETUVIŠKAI

62

Programinės įrangos įdiegimas:• Tvarkyklė• „ArcsoftShowBizDVD“programinėįranga• Naudojimovadovas(„ArcsoftShowBizDVD“žinynofailai)

1) Priešnaudodamivaizdosignalokeitiklį,įdiekitetvarkyklęirprograminęįrangą,laikydamiesitoliaupateiktųinstrukcijų.

2) 1Etapas:Kompaktinįdiskąįkiškiteįkompaktiniųdiskųįrenginį.3) 2Etapas:Įdiekitetvarkyklę,spustelėdami„Driverinstallation“.4) 3Etapas:Kompiuterįpaleiskiteišnaujo,kadtvarkyklėbūtųįdiegtatinkamai.5) 4Etapas:Įdiekite„ArcsoftShowBizDVD“programinęįrangą.6) 5Etapas:Kaipdirbtisu„ArcsoftShowBizDVD“programineįranga,skaitykite

kompaktiniamediskepateiktąnaudotojovadovą.Spustelėkite„Manual“irpasirinkitesavokalbą.

LIETUVIŠKAI

63

Aparatinės įrangos įdiegimas:

USBprievadas


GarsošaltinisVaizdošaltinis

RCAkabelis

S‑VIDEO L‑AUDIO R‑AUDIO S‑VIDEO

S‑VIDEOkabelis

Vaizdosignalokeitiklis

„Arcsoft ShowBiz DVD“ programinės įrangos naudojimas:„ArcsoftShowBizDVD“suteikiagalimybęanaloginioformatofilmuskompiuteryjepaverstiįskaitmeninioirperkeltijuosįDVD.Taipgaliteišsaugotivertingiausiusprisiminimus.

Atlikitetoliaunurodytupaprastusveiksmus,kadgalėtumėtenaudotisvaizdosignalokeitikliu.1Etapas:Paleiskite„ArcsoftShowBizDVD“programinęįrangą.2Etapas:Pasirinkite„Capture“:apačiojeatsiverslangas.Priešįjungdamišaltinioįrenginį,patikrinkiteapačiojenurodytasnuostatas.


LIETUVIŠKAI

64

Saugos priemonės:Saugokitegaminįnuovandensardrėgmėspoveikio.

Techninė priežiūra:Gaminįvalykitetiksausašluoste.Nenaudokitevalymotirpikliųarbaabrazyviniųvaliklių.

Garantija:Betkokiegaminiopakeitimaiir(arba)modifikacijospanaikinagarantiją.Negalimeprisiimtiatsakomybėsužžalą,padarytąnetinkamainaudojantisšiuogaminiu.

Pranešimas:Konstrukcijairtechniniaiduomenysgalibūtikeičiamibeįspėjimo.Visilogotipai,ženklaiarbaženklųlogotipaiirgaminiųvardaiyrajuosturinčiųsavininkųprekiųženklaiarbaregistruotiejiprekiųženklaiiršiamedokumentepripažįstamitokiais.

Išmetimas:

• Susidėvėjusįgaminįreikianuneštiįatitinkamąsurinkimopunktą.Neišmeskitejokartusunamųūkioatliekomis.

• Daugiauinformacijosgausiteišpardavėjoarbaužatliekųtvarkymąatsakingosvietosvaldžiosinstitucijos.

ŠisgaminysgaminamasirtiekiamaslaikantisatitinkamųvisoseEuroposSąjungosvalstybėsenarėsegaliojančiųįstatymųirreglamentų.Jistaippatatitinkavisaspardavimošalyjetaikomasspecifikacijasirtaisykles.Oficialiusdokumentusgalimagautipaprašius.Jieapima,betneapsiriboja:Atitiktiesdeklaracija(irgaminioidentifikacija),medžiagųsaugosduomenųlapasirgaminiobandymoataskaita.

Jeireikiapagalbos,kreipkitėsįmūsųklientųaptarnavimoskyrių:

persvetainę: http://www.nedis.com/en‑us/

elektroniniupaštu: [email protected]

telefonu: +31(0)73‑5993965(darbovalandomis)


HRVATSKI

65

Instalacija softvera:• Pogonskiprogram• ArcsoftShowBizDVDsoftver• Priručnik(ArcsoftShowBizDVDpomoćnedatoteke)

1) Prijeuporabevideograbbera,molimoinstalirajtepogonskiprogramisoftverpremanavedenimuputama.

2) Korak1:UmetniteCD‑ROMuCD‑ROMpogonskiprogram.3) Korak2:Instalirajtepogonskiprogramklikomna“Driverinstallation”.4) Korak3:Ponovnopokrenitevašeosobnoračunalokakobiispravno

instaliralipogonskiprogram.5) Korak4:InstalirajteArcsoftShowBizDVDsoftver.6) Korak5:ZaradArcsoftShowBizDVDsoftvera,molimopročitajtepriručnik

naCD‑ROM‑u.Kliknite“Manual”iodaberitejezik.

HRVATSKI

66

Instalacija hardvera:

USBpriključnica


AudioizvorVideoizvor

RCAkabel


S‑Videokabel

Videograbber

Korisničke upute Arcsoft ShowBiz DVD softver:ArcsoftShowBizDVDomogućujepretvaranjeanalognihfilmovaudigitalneformatenavašemosobnomračunaluinjihovprijenosnaDVD‑e.Timećetesačuvativašenajdragocjenijeuspomene.

Molimoslijediteniženavedenekorakekakobikoristilivideograbber.Korak1:PokreniteArcsoftShowBizDVDsoftver.Korak2:Odaberite“Capture”iispodseotvaraprozor.Prijeuključenjaizvornoguređaja,provjeritedajeniženavedenapostavkaispravna.


HRVATSKI

67

Sigurnosne mjere opreza:Neizlažiteproizvodvodiilivlazi.

Održavanje:Čistitesamosuhomkrpom.Nekoristiteotapalailiabrazivnasredstvazačišćenje.

Jamstvo:Promjenei/iliizmjenenaproizvodudovodedoponištenjajamstva.Nepreuzimamoodgovornostzaštetunastaluuslijednepravilneuporabeovogproizvoda.

Izjava o ograničenju odgovornosti:Modeliispecifikacijepodložnisupromjenibeznajave.Svilogotipi,markeinaziviproizvodasutrgovačkemarkeiliregistriranetrgovačkemarkenjihovihvlasnikaiovdjesukaotakveprepoznate.

Odlaganje:

• Ovajproizvodnamijenjenjezasebnomprikupljanjunaodgovarajućemmjestuzaprikupljanje.Neodlažiteovajproizvodzajednoskomunalnimotpadom.

• Zavišeinformacijaobratitesetrgovcuililokalnimvlastimaodgovornimzaupravljanjeotpadom.

OvajproizvodjeproizvedeniisporučenuskladusasvimrelevantnimpropisimaidirektivamakojevrijedezasvedržavečlaniceEuropskeUnije.Takođerjeuskladusasvimvažećimspecifikacijaipropisimazemljeukojojseprodaje.Službenadokumentacijadostupnajenazahtjev.Ovouključujealibezograničenjana:Izjavuosukladnosti(iosobinamaproizvoda),listusapodacimaosigurnostimaterijalaiizvješćeotestiranjuproizvoda.

Molimo,obratitesenašojslužbizakorisničkupodršku:

putemweb‑mjesta: http://www.nedis.com/en‑us/

puteme‑pošte: [email protected]

putemtelefona: +31(0)73‑5993965(zavrijemeradnogvremenaureda)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKA

БЪЛГАРСКИ

68

Софтуерна инсталация:• Драйвер• СофтуерзаDVDArcsoftShowBizDVD• Ръководство(ArcsoftShowBizDVD,помощнифайлове)

1) Предидаизползватеустройствотозаприхващаненавидеоклипове,инсталирайтедрайвераисофтуеракатоследватепосоченитепо‑долуинструкции.

2) Стъпка1:Поставетекомпактдискавкомпактдисковотоустройство.3) Стъпка2:Инсталирайтедрайверакатощракневърху“Driverinstallation”

(Инсталираненадрайвер).4) Стъпка3:Рестартирайтекомпютъра,задастесигурни,чедрайверъте

инсталиранправилно.5) Стъпка4:ИнсталирайтесофтуераArcsoftShowBizDVD.6) Стъпка5:КакдаработитесъссофтуераArcsoftShowBizDVDможете

давидитевнамиращотосенакомпактдискаръководство.Щракнетевърху“Manual”(Ръководство)иизберетеезик.

БЪЛГАРСКИ

69

Инсталиране на хардуера:

USBпорт


АудиоизточникВидеоизточник

RCAкабел

S‑видео L‑Audio R‑Audio S‑видео

КабелзаS‑видео

Устройствозапреобразуваненавидео

Инструкции за потребителите на софтуера Arcsoft ShowBiz DVD:ArcsoftShowBizDVDпозволявадапреобразуватеанлоговифилмивцифровинакомпютъридагипрехвърлятенаDVD.Потозиначинможетедасъхранитенай‑ценнитесиспомени.

Следвайтепосоченитепо‑долупростистъпки,задаизползватеустройствотозапреобразуваненавидео.Стъпка1:СтартирайтесофтуераArcsoftShowBizDVD.Стъпка2:Изберете“Capture”(Прихващане).Притовасепоказваследнияпрозорец.Предадавключитеустройството‑източник,сеуверете,чепосоченитепо‑долунастройкисаправилни.


БЪЛГАРСКИ

70

Мерки за безопасност:Неизлагайтепродуктанавлияниятанавреметоилинавлага.

Поддръжка:Почиствайтесамосъссухакърпа.Неизползвайтезапочистванеразтворителиилиабразиви.

Гаранция:Всичкипромении/илимодификациивпродуктаводятдоотмянанагаранцията.Непоемамеотговорностзащети,причинениотнеправилноизползваненапродукта.

Отказ от отговорност:Дизайнътиспецификациитесапредметнапромянабезпредизвестие.Всичкиемблеми,търговскимаркииименанапродуктисатърговскимаркиилирегистриранитърговскимаркинасъответнитепритежателиисепризнаватзатакива.

Изхвърляне:

• Продуктътепредназначензаразделносъбираневсъответнипунктове.Неизхвърляйтезаедносдомакинскитеотпадъци.

• Заповечеинформациясеобърнетекъмдоставчикаилиотговорнитезаизхвърлянетонаотпадъцитеместнивласти.

Продуктътепроизведенидоставенвсъответствиесвсичкиприложимиразпоредбиидирективи,валиднизавсичкистрани‑членкинаЕвропейскиясъюз.Освентовасъответстванавсичкиприложимиспецификациииразпоредбивстраните,вкоитосепредлага.Можетедаполучитеофициалнатадокументацияприпоискване.Тявключва,нонесеограничавадо:Декларациязасъответствие(иидентичностнапродукта),паспортзабезопасностнавеществатаидокладоттестоветенапродукта.

Свържетессбюротозаобслужваненаклиентизадопълнителнаинформация:

чрезмрежата: http://www.nedis.com/en‑us/

чрезимейл: [email protected]

потелефона: +31(0)73‑5993965(презработновреме)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, ХОЛАНДИЯ

POLSKI

71

Instalacja oprogramowania:• Sterownik• OprogramowanieArcsoftShowBizDVD• Instrukcjaobsługi(plikipomocyArcsoftShowBizDVD)

1) Przedrozpoczęciemużytkowaniaprzejściówkivideograbbernależyzainstalowaćsterownikioprogramowaniewedługponiższychinstrukcji.

2) Krok1:WłożyćpłytęCDdonapęduCD.3) Krok2:Zainstalowaćsterownikklikając„Driverinstallation”.4) Krok3:Uruchomićponowniekomputer,abyupewnićsię,żesterownik

zostałzainstalowanypoprawnie.5) Krok4:ZainstalowaćoprogramowanieArcsoftShowBizDVD.6) Krok5:SposóbdziałaniaoprogramowaniaArcsoftShowBizDVDopisany

jestwinstrukcjiznajdującejsięnapłycieCD.Należykliknąć„Manual”iwybraćswójjęzyk.

POLSKI

72

Instalacja sprzętu:

PortUSB


ŹródłoaudioŹródłowideo

KabelRCA


KabelS‑Video

Przejściówkavideograbber

Instrukcja użytkownika oprogramowania Arcsoft ShowBiz DVD:ArcsoftShowBizDVDpozwalanakonwertowaniefilmówanalogowychnaformatycyfrowenakomputerzeoraznagrywanieichnapłytyDVD.Wtensposóbmożnazachowaćswojenajbardziejwartościowepamiątki.

Należypostępowaćwedługprostychponiższychkroków,abyskorzystaćzprzejściówkivideograbber.Krok1:UruchomićoprogramowanieArcsoftShowBizDVD.Krok2:Wybrać„Capture”,pojawisięponiższeokno.Przedwłączeniemurządzeniaźródłowegonależysięupewnić,żeponiższeustawieniasąprawidłowe.


POLSKI

73

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:Niewystawiaćproduktunadziałaniewodyiwilgoci.

Konserwacja:Czyścićwyłączniesuchąszmatką.Niestosowaćpłynówdoczyszczeniaaniśrodkówściernych.

Gwarancja:Wszelkiezmianyi/lubmodyfikacjeproduktuspowodująutratęgwarancji.Nieponosimyżadnejodpowiedzialnościzaszkodyspowodowanenieprawidłowymużytkowaniemproduktu.

Zrzeczenie się odpowiedzialności:Wszystkieprojektyispecyfikacjemogązostaćzmienionebezuprzedniegopowiadomienia.Wszystkielogaoraznazwymarekiproduktówsąznakamitowarowymilubzastrzeżonymiznakamitowarowymiichwłaścicieliininiejszymsązatakieuznawane.

Utylizacja:

• Produkttenjestprzeznaczonydoosobnejzbiórkiwodpowiednimpunkcie.Niewyrzucaćtegoprodukturazemzodpadamikomunalnymi.

• Wceluuzyskaniadalszychinformacjinależyskontaktowaćsięzesprzedawcąlubzlokalnąinstytucjąodpowiedzialnązagospodarowanieodpadami.

ProdukttenzostałwyprodukowanyidostarczonyzgodniezprzepisamiidyrektywamiobowiązującymiwewszystkichpaństwachczłonkowskichUniiEuropejskiej.Produktjestrównieżzgodnyzewszystkimiobowiązującymispecyfikacjamiiprzepisamikrajów,wktórychjestsprzedawany.Oficjalnadokumentacjadostępnajestnażądanie.Dokumentacjataobejmuje,alenieograniczasiędo:Deklaracjizgodności(itożsamościproduktu),Kartycharakterystykisubstancjiniebezpiecznejorazraportuztestówproduktu.

Prosimyokontaktznaszymdziałemobsługiklientawceluuzyskaniapomocy:

nastronieinternetowej: http://www.nedis.com/en‑us/

wysyłającwiadomośće‑mail: [email protected]

telefonicznie: +31(0)73‑5993965(wgodzinachpracybiura)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDIA

SLOVENSKI

74

Namestitev programske opreme:• Gonilnik• ArcsoftShowBizDVDprogramskaoprema• Priročnik(ArcsoftShowBizDVDdatotekepomoči)

1) Preduporabovideodigitalizatorja,namestitegonilnikinprogramskoopremo,takodasleditespodnjimnavodilom.

2) 1.Korak:VstaviteCD‑ROMvpogonCD‑ROM.3) 2.Korak:Sklikomna»Driverinstallation«namestitegonilnik.4) 3.Korak:Ponovnozaženitesvojračunalnik,daseprepričateopravilni

namestitvigonilnika.5) 4.Korak:NamestiteprogramskoopremoArcsoftShowBizDVD.6) 5.Korak:ZadelovanjeprogramskeopremeArcsoftShowBizDVD,glej

priročniknaCD‑ROM‑u.Kliknite»Manual«inizberitevašjezik.

SLOVENSKI

75

Namestitev strojne opreme:

VrataUSB


VirzvokaVideovir

RCAkabel

S‑Video L‑zvok R‑zvok S‑Video

S‑Videokabel

Videodigitalizator

Uporabniška navodila programske opreme Arcsoft ShowBiz DVD:ArcsoftShowBizDVDomogočapretvarjanjeanalognihfilmovvdigitalnooblikonavašemračunalnikuinprenosfilmovnaDVD.Natanačinlahkoshranitevašenajlepšespomine.

Zauporabovideodigitalizatorjasleditespodnjimkorakom.1.Korak:ZaženiteprogramskoopremoArcsoftShowBizDVD.2.Korak:Izberite»Zajemi«inprikazalosebospodnjeokno.Predvklopomizvornenapravepreverite,dasospodnjenastavitvepravilne.


SLOVENSKI

76

Varnostna opozorila:Napraveneizpostavljajtevodialivlagi.

Vzdrževanje:Izdelekčistitelezmehkokrpo.Neuporabljajteabrazivnihčistilaličistilnasolventniosnovi.

Garancija:Kakršnakolispremembaalimodifikacijaizdelkaboizničilagarancijo.Nesprejemamonobeneodgovornostizapoškodbezaradinepravilneuporabeizdelka.

Izjava o omejitvi odgovornosti:Pridržujemosipravicodospreminjanjaspecifikacijinoblikebrezpredhodnegaopozorila.Vsilogotipiinimenaizdelkovsoprodajnealiregistriraneprodajneznamkelastnikovinsotuditakooznačene.

Odlaganje:

• Taizdelekločiteoddrugihgospodinjskihodpadkovingaodpeljetevzbirnicenterzaodlaganjenevarnihodpadkov.Izdelkaneodlagajteskupajznavadnimigospodinjskimiodpadki.

• Zavečinformacijseobrnitenaprodajalcaalilokalnegaorgana,kijepristojenzaodstranjevanjeodpadkovinravnanjeznjimi.

Taizdelekjebilizdelanindobavljenvskladuzvsemiustreznimipredpisiindirektivami,kiveljajozavsedržavečlaniceEvropskeunije.Pravtakojevskladuzvsemiveljavnimizahtevamiinpredpisivdržavi,kjerseizdelekprodaja.Dokumentacijajenavoljonavašozahtevo.Tovključuje,vendarniomejenona:Izjavooskladnosti(inidentitetaizdelka),VarnostnilistinPoročiloopreskusuizdelka.

Obrnitesenaslužbozapomočstrankam:

prekospletnestrani: http://www.nedis.com/en‑us/

prekoe‑pošte: [email protected]

alinatel.št.: +31(0)73‑5993965(meddelovnimčasom)


Documents

USB 2.0 video grabber - eva · DEUTSCH 5 Installation der Software: • Treiber • Arcsoft ShowBiz DVD Software • Bedienungsanleitung (Arcsoft ShowBiz DVD Hilfedateien) 1) Installieren