uv BAN NHAN DAN CQNG HOA xA HQI CHiT NGHiA VI~T NAMTHANH PHO HO CHi MINH DQc l~p - Tl)'do - Hanh phtic

S6:.90 IUBND- VX

V~ tang cirong quan li cac co sogiao due ngoai cong l~p tren

dia ban Thanh ph6 H6 Chi Minh

Thanhph8 H6 Chi Minh, ngay09 thong 01 ndm 2021

Kinh giri:- Sa Giao due va Dao tao;- Uy ban nhan dan quan, huyen;- Cac co sa giao due ngoai cong l~p trendia ban Thanh ph6 H6 Chi Minh.

Can cir Nghi dinh s6 46/2017/ND-CP ngay 21 thang 4 nam 2017 vaNghi dinh s6 135/2018/ND-CP ngay 04 thang 10 nam 2018 cua Chinh phu vSsua d6i, b6 sung mot s6 diSu cua Nghi dinh s6 46/2017 /ND-CP quy dinh vSdieu kien d~u tir va hoat dong trong linh V\fCgiao due;

Can cir Nghi dinh s6 86/2018/ND-CP ngay 06 thang 6 nam 2018 cuaChinh phu quy dinh vS hQ"Ptac, d~u tir cua mroc ngoai trong Iinh VI,fCgiao due;

Can cu Thong tu s6 04/20 14/TT-BGDDT ngay 28 thang 02 nam 2014 cuaBQGiao d\lCva Dao t;;tO ban hanh quy dinh Quan ly ho;;ttdQng giao d\lc kY nangs6ng va ho;;ttdQng giao d\lc ngoai gia chinh kh6a;

Can cu Thong tu s6 2112018/TT-BGDDT ngay 28 thang 8 nam 2018 cuaBQGiao d\lCva Dao t;;tO vS ban hanh Quy chS t6 chuc va ho;;ttdQng cua trung tamngo;;tingfr, tin hQc;

Can cu Thong tu s6 04/2020/TT-BGDDT ngay 18 thang 3 nam 2020 cuaBQ Giao d\lC va Dao t;;tO quy dinh chi tiSt mQt s6 diSu cua Nghi dinh s686/20 18/ND-CP cua Chinh phu;

Nh~m dam bao quySn 19i cua nguai hQc, nguai lao dQng, an ninh,tr~t t\1"t;;tidia phuang va tang cuang cac bi~n phap qu{m Ii cac cO'sa giao d\lcngoai cong l~p; Uy ban nhan dan Thanh ph6 dS nghi cac dan vi th\1"Chi~n mQt s6nQi dung C\lthS nhu sau:

1.nBi vOi Uy ban nhan dan cae qu~n, huy~n

1.1. Chi d;;to tang cuang cong tac ph6i hQ"Pgifra Uy ban nhan dan cacphuang, xa, thi tr~n va cac phong, ban, cac t6 chuc doan thS dia phuang nh~m

2

nang cao trach nhiem quan li, thuong xuyen thanh tra, kiem tra, giam sa! hoat dongcac co sa giao due ngoai cong I?p (cac truang dai h9C - ph6 thong - mdm non,cdc trung tam ngoai ngii - tin h9C, tu van du h9C, giao due kY nang song ...) trendia ban:

- Tuyet d6i khong dS cac co sa hoat dong khong phep 1;

- Chu dQng thanh tra, kiem tra, xu li vi pham, giam sat hoat dQng cua cacco sa dffdiroc c~p phep; dam bao hoat dong dung quy dinh, dung nQi dung dirocc~p phep;

- Kip thai xu li nghiem cac co sa hoat dong khong phep, khong tuan thuquy dinh, gay m~t an ninh tr?t tir va anh huang d@nquyen IQ'icua ngiroi hoc,ngiroi lao dong; thong tin k@tqua xu li vS Sa Giao due va Dao tao dS clingphoi hop trong ccng tac quan li.

1.2. Tang cUOng quan Ii, kiSm tra, giam sat cac co sa dich V\l gift trengoai gia, nh~t la nhUng diSu ki~n nhAm dam bao an toan tuy~t d6i cho tre,nghiem c~m ho;;ttdQng d;;tythem trong cac co sa dich V\lgift tre ngoai gia.

2. DBi vo; SO'Giao d1}cva Dao t~o

2.1. Tang cUOng ph6i hgp vai chinh quySn dia phuang, thuOng xuyenthanh tra, kiSm tra, giam sat cac co sa giao d\lc ngoai cong I?p, nh~t la khi cothong tin phan anh cua cac phuang ti~n truySn thong va nguai dan; dam baoC?Pnh?t d~y du, chinh xac thong tin c~p phep ho;;ttdQng cua cac co sa giao d\lcngoai cong I?p (tren trang web http://dichvugiaoduc.hcm.edu.vnl).

2.2. KiSm tra, ra soat, bao cao Oy ban nhan dan Thanh ph6 vS tinh hinhcac co sa giao d\lc co v6n d~u tu nuac ngoai ho~c cac co sa giao d\lc dangd;;tychuang trinh giao d\lc tich hgp2 (du(Jc B(J Giao d'?lcva Dao tc;zocho phepthi didm truac day) chuySn d6i mo hinh quan Ii, ho;;tt dQng thea Nghi dinh s686/20 18/N£)-CP trong quy II nam 2021.

3. DBi vo; cac CO' sO'giao d1}cngoai cong l~p

3.1. Th\1'c hi~n nghiem cac van ban quy ph;;tm phap lu?t vS gi~y phepthanh I?p va ho;;tt dQng; dam bao an toan tuy~t d6i, cong tac an ninh, tr?t t\1't;;tidia phuang; tuan thu d~y du cac quy dinh vS chuyen mon, ho;;ttdQng dung theaQuy@tdinh c~p phep.

3.2. Cac co sa giao d\lc co v6n d~u tu nuac ngoai ho~c dang giang d;;tychuang trinh giao d\lc tich hgp (du(Jc cho phep thi didm truac day) phai ch~m dfuho;;tt dQng thi diSm, kh~n truang chuySn d6i mo hinh ho;;tt dQng, th\1'c hi~n

1 C~pnb~tdanb sach t1;liTrang web http://dichvugiaoduc.hcm.edu.vnI.2 Hi~n nay, Thanh ph6 con 04 truOng gbm: THCS-THPT Qu6c t~ A.P.U, TH-THCS&THPT Qu6c t~ SfliGonPearl, TH-THCS&THPT Qu6c t~ Canada, TH-THCS&THPT Qu6c t~My.

3\_

nghiem Nghi dinh s6 86/2018/ND-CP, hom cit dirt diSm trong nam h9C2020 - 2021.Nhirng tnrong hop cham diSu chinh, Uy ban nhan dan Thanh pho se tong hop,bao cao va kiSn nghi BQGiao due va Dao t(;10 co huang giai quyet dirt diSm./.

Noi nh~n:- Nhu tren;- B(>Giao due va Dao t;;10;- TTTU;- TTUB: CT, PCT;- VPUB: CVP, PVPNX;- Phong VX, TH;- Luu:VT, (VX-VN) 0';1·

Duo-ng Anh Due