UY BAN NHAN DAN riNH SOC TRANG vl •

Sty 89 /QD-UBND Soc Trang, ngay 16 thcing 01 Warn 2017

LONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu. do - Hanh phtic

QUYET DINH Ve viec cho thug dt, cho phep chuyen muc dich sir dung di ved 2.306,8 m2

dat cho Ging ty TNHH Mam non Edison de thkrc hien du an dau tu' Tru•ng Mam non Bac hoc T-Edison 3

SO TAI NGU YtN VA CON

SO' Ng.ay

MOl NAG SOC TRANG VAN DEN UY BAN NHAN DAN TINH SOC TRANG

/

Can cir Luat 1-6 chirc chinh quy'en dia phuang ngay 19/6/2015;

Can cir Luat Dat dai ngay 29/11/2013;

Can cir Nghi dinh s6 43/2014/ND-CP ngay 15/5/2014 cua Chinh phu quy di nh chi tiet thi hanh mot so diet' cUa LuAt Dat dai;

Can cir Thong to so 30/2014/TT-BTNMT ngay 02/6/2014 dm BO truang Bo Tai nguyen va MOi truang quy dinh ve ho sa giao dat, cho thug dat, chuyen muc dich sir dung dat, thu hoi dat;

Theo de nghi cua Giam doc SO Tai nguyen va Moi truemg tinh S6c Trang (Ter trinh so 01/TTr-STNMT-CCQLDD ngay 05/01/2017),

QUYET DINH:

Dieu 1. Cho thug dAt, cho phep chuyen muc dich sir dung d6i voi 2.306,8 m2 dat tai ,Khorn 1, Phuerng 3, thanh ph6 S6c Trang, tinh Soc Trang cho COng ty TNHH Mam non Edison de thuc hien du an dau to Truemg Mam non Bac hoc T-Edison 3; cu the nhu sau:

1. Cho thug 686,3 m2 dAt xay dung ca so gido duc va dao tao thuOc thira dat so 409 va 261, to ban do so 34, vOi hinh thirc thug dat, thoi han sir dung (tat va gia dAt, tien thug dat phai nop nhu sau:

- Hinh thirc thug dAt: Tra tien thug dAt mot Fan cho ca thed gian thug.

- Then han sir dung dAt: 50 nam.

- Gia dAt, tien thug dAt phai Ap dung theo quy dinh hien hanh.

2. Cho phep chuyen muc dich six dung 1.620,5 m2 dAt (bao giim 166,6 m2 d'jt trong lua, 360,2 m2 dat,trong cay nam va 1.093,7 m2 dat tong cay hang nam khac) thuOc thira dat so 42, t& ban do so 34 sang dat xay dung co so gido duc va dao tao, \Ted hinh thirc sir dung dat, thoi han sir dung dat va gia dat tinh tien thug dat phai nOp nhu sau:

2

- 1-linh thirc sir dung dAt sau khi chuyen muc dich sir dung dAt: Tra tien thue dat mot lan cho ca th6i gian thue.

- Th6i han sir dung dat: 50 nam.

- Gia dat tinh tien thue dat phai n6p: Ap dung theo quy dinh hien hanh.

(Dinh kern 02 sa 6 vi tri khu dAt).

Dieu 2.

1. Sa Tai nguyen va MOi trubng co trach nhiem

a) Ph& him Uy ban nhan, dan thanh ph6 S6c Trang to ch.& ban giao dAt tren thIrc dia va k , hqp dung thue dat yin Cong ty TNHH Main non Edison.

b) Trao GiAy chimg nha.n quyen sir dung dat, quyen s& hilu nha 6. va tai san khac gan lien vai dat cho Cong ty TNHH Mam non Edison sau khi doanh nghiep hoan thanh nghia vu tai chinh theo quy dinh.

c) Ph& hop cac don vi lien quan to chirc chinh IS, hO sa dia chinh.

. 2. So. Tai chinh co trach nhiem xac dinh cac khoan dugc trir ve tien nhan chuyen nhugng quyen sir dung dat vao s6 tien thue dat phai n6p doi vai Cong ty TNHH Mam non Edison va chuyen cho Cuc Thue tinh lam ca s& xac dinh tien thue dat phai n6p.

3. Cuc Thue tinh CO trach nhiem th6ng bao cho Cong ty TNHH M'am non Edison n6p tien thue dat, phi va le phi theo quy dinh oh phap lust.

Dieu 3. Chanh Van phong Uy ban nhan dan tinh, Giam d6c So Tai nguyen va Moi truong, S& Tai chinh, Cuc truerng Cuc Thue, Chu tich Uy ban than dan thanh ph6 Soc Trang, tinh Soc Trang va Ging ty TNHH Mam non Edison can dr Quyet dinh thi hanh ke tir ngay k5f./.

TM. UY BAN MAN DAN KT.CHU TICH

fv a Clit TICH

Noi nh(m.e -Nhu Dieu 3; - Phong TN&MT TPST; - Chi cue Thue TPST; - Cong TTDT tinh; - Ltru: VT, KT.

fee al/tot Jeae

SO DO VI TRi DAT uye't dinh s6• 8S ./QD-UBND, ngay.1.6.../..(11../2017

cfla UBND tinh Soc Trang)

Thfra 409 va 261, to• ban E s6' 34, tong din tich 686,3 m2, loai dat ca sa gido duc va dao tao (DGD).

Tai Khorn 1, Phuang 3, thanh phO SOc Trang, tinh Soc

DLIONG LE DUAN

Via he

Can ye theo Phi6u xac nhan k6t qua do dac hien tang thua dat do Van phong Dang 1(3'7 pat dai tinh SOc Trang lap ngay 15/12/2016

UBND TI NH SOC TWANG

DLONG LE DUAN

Via he

5

78 r

42 r

230633/

, • 4.,

/ t/ 19

4. 10 • -

Br

SO DO VI TRI D.AT uyet dinh s6. 89 ./QD-UBND, ngay . .. /..0.1../2017

cila UBND tinh Soc Trang)

Thira 42, to. ban dti s6 34, dien tich 2.306,8 m2, muc dich sir dung ddt co. sef gido duc va dao tao (DGD).

Tai KhOin 1, Phtrong 3, thanh ph6 Soc Trang, tinh Soc Trang.

TT Clii6u dai (m)

1-2 6.20

2-3 27.77

3-4 24.63

4-5 30110

5-6 .

10.00

6-7 30.00

7.8 2.40

8-9 40.50

9-10 40.20

10-1 23.47

Can ye theo Phi6u xac nhan ket qua do dac hi4'n tang thira slat do Van phong Dang ky Dat dai tinh S6c Trang lap ngay 15/12/2016

UBND TiNH SOC TRANG

UY BAN NHAN DAN

CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VIET NAM TINH SOC TRANG

DO lap - Tu. do - Hanh phtic

Se): 89 /QD-UBND Soc Trang, ngay 16 thong 01 nom 2017

QUYET DINH Ve viec cho thue clAt, cho pheRchuyen muc dich sir dung doi voi 2.306,8 m2

dat cho Cong ty TNHH Mam non Edison de thirc hien du an du tir Truovg Mam non Bac hoc T-Edison 3

UY BAN NHAN DAN TiNH SOC TRANG

Can cir Lust TO chirc chinh quyen dia phuang ngay 19/6/2015;

Can cir Lu4t Da't dai ngay 29/11/2013;

Can cir Nghi dinh so 43/2014/ND-CP ngay 15/5/2014 cua Chinh phu quy dinh chi ti6t thi hanh mot so dieu cua Lt4t D'At dai;

Can cir Thong to so 30/2014/TT-BTNMT ngay 02/6/2014 dm Bo tru&ng Bo Tai nguyen va Moi tnrong quy dinh ve ho soy giao dat, cho thue dat, chuyen muc dich sir dung dat, thu hoi dat;

Theo de nghi cua Giam doe SO. Tai nguyen va Moi truerng tinh Soc Trang (Ter trinh so 01/TTr-STNMT-CCQLDD ngay 05/01/2017),

QUYET DINH:

Dieu 1. Cho thue d'At, cho phep chuyen muc dich sir dung do'i yeti 2.306,8 m2 dt tai ,Khom 1, Phirong 3, thanh ph6 Soc Trang, tinh Soc Trang cho Cong ty TNHH Mam non Edison de thuc hien du an dau ttr Trueng Ma'm non Bac hoc T-Edison 3; cu the nhu sau:

1. Cho thue 686,3 m2 dt xay dung ca giao duc va dao tao thuOc thira dt s6 409 va 261, to ban dt) so 34, vOi hinh thirc thue dAt, tiled han sir dung dAt va gia dAt, tien thue dat phai ni)p nhir sau:

- Hinh thirc thue &At: Tra tin thue dt mot lan cho ca tiled gian thue.

- Thai han sir dung dt: 50 nom.

- Gia dAt, tien thu8 dt phai nOp: Ap dung theo quy dint' hien hanh.

2. Cho phep chuyen muc dich sir dung 1.620,5 m2 clot (bao gOm 166,6 m2 dt tong lila, 360,2 m2 ,dat, trong cay lau nom va 1.093,7 m2 dat tong cay hang nom khac) thuOc thira dat so 42, t& ban do so 34 sang dat xay dung ca s& gido duc va dao tao, vai hinh thirc sir dung dat, tiled han sir dung dat va gia dat tinh lien thue dat phai n6p nhtr sau:

TM. i.JY BAN NHAN DAN T.CHU TICH

CHU TICH

74,1 t Viz

- filnh thuc sir dung ddt sau khi chuyen muc dich sir dung dAt: Tra tien thue dat mot Ian cho ca tiled gian thue.

- Thai han sir dung ddt: 50 nam.

- Gia ddt tinh tien thue dAt phai n8p: Ap dung theo quy dinh hi8n hanh.

(Dinh kern 02 sa do vi tri khu &At).

Dieu 2.

1. Sa Tai nguyen va MOi truang có trach nhi'8m

a) Phihop ty ban nhan dan thanh ph8 Soc Trans to chuc ban giao dat teen thirc dia va l47 hqp dong thue d'At Wri COng ty TNHH Mam non Edison.

b) Trao Gidy chimg nh4n quyen sir dung ddt, quyen sor huu nha or va tai san khac gan lien voi ddt cho Cong ty TNHH MAm non Edison sau khi doanh nghi8p hoan thanh nghia vu tai chinh theo quy dinh.

c) Phoi hqp cac don vi lien quan to chuc chinh ly 116 so dia chinh.

, 2. Sa Tai chinh có trach nhi8tn xac dinh cac khoan dirge trir tiennhOn chuy8n nhugng quyen sir dung dat vao so tier' thue dat phai nqp doi voi Cong ty TNHH Mam non Edison va chuyen cho Cue Thu8 tinh lam ca sey xac dinh tien thue &At phai nOp.

3. Cuc Thue tinh có trach nhie‘m th8ng bao cho Cong ty TNHH MAm non Edison Op den thu8 ddt, phi va 18 phi theo quy dinh cUa phaplu4t.

Dieu 3. Chanh Van phang Uy ban nhan dan tinh, Giam dt:c Ser Tai nguyen va Moi tnrang, Sor Tai chinh, Cuc trtrang Cuc Thu8, Chia tich Uy ban nhan dan thanh phO Soc Trang, tinh SOc Trang va Cong ty TNHH Mam non Edison can cir Quyet dinh thi hanh k8 to ngay14/./.

Nei nhp.t. - Nhu Dieu 3; - Pheng TN&MT TPST; - Chi clic Thus TPST; - ang TTDT tinh; - Ltru: VT, KT.

2

SO DO VT TRf DAT o Quyk dinh s& /QD-UBND, ngay 16 / 01..12017

cua UBND tinh SOc Trang)

Thua 409 va 261, to ban 6 s6 34, tong dien tich 686,3 m2, loai dAt co sa gido duc va dao tao (DGD).

Tai Khom 1, Phithng 3, thanh pho SOc Trang, tinh S6c Trang.

DLTONG LE DUAN

Via he

G86,3

Can ve theo PhiL xac nhan k6t qua do dac hien tang thi.ra dat do Van phong Dang ky Dat dai tinh Soc TrAng lap ngay 15/12/2016

LEND TENTH S6C TWANG

SO DO VI TRi DAT uy6t dinh s6• 8S ./QD-UBND, ngay .... ../..01../2017

cua UBND tinh SOc Trang)

This 42, to ban coo so 34, dien tich 2.306,8 m2, muc dich sir dung dAt ca sir gido duc va dao tao (DGD).

Tai KhOm 1, Phueng 3, thanh phO Soc Trang, tinh SOc Trang.

1

ChiCu dai (m) OUdNG LE DUAN

1-2 6.20 B

5 i 6 2-3 27.77

3-4 24.63

r

4-5 .30.00

5-6 10.00 42 /

2306.?" (5-7 30.00

7- a 2.40 /

8-9 40.50 /

9-10 40.20 •

/ •

10-1 23-47

Can ye theo Phi6u xac nhan k6t qua do dac hien tang thira chat do Van phong Dang k9 Dat dai tinh Soc Trang lap ngay 15/12/2016

UBND TINH SOC TRANG