UzTARRIAk elkarri,

Etxeberria .preso

Jexux Zelaia,

meseta

torilean 1982tik

euskara

Orain dela . ehun urteko

Euskal Festak Azpeitian

·koitz

200�et<o .a6Uztua,

. 2�. alea

I I

-

a1

SUKALDEKO ALTZARIAK BAINUGELAK

HORMAN SARTUTAKO ARMAIRUAK

PEREZ ARREGI,9 Tfnoa. eta Faxa: 943 l 5 05 10

' et

azpeitiko euskara elkartea

♦ sarrerakoa ♦

(Bitoriano Gandiaga)

4-5-6: Alaitz Olaizola, Kepa Susperregi, Er­kaxoren iritzia. Andoni Salegi­ren marrazkia ...

18-19: 25 urte. ltsasi Dantza Taldeak, Saha­tsa Dantza Taldeak eta Zine Klubek.

Elkarrizketa. Jexux Zelaia urtetik urtera marka hausten meseta torilean

35: Musika Asteburua irailean, Urresti­llako eta Zubi­Zaharreko talde­ek antolatuta.

8-9-10-11: Elkarrizketa. Gariko itz Etxeberria Kafe azpeitiar presoari.

Argitalpen honen laguntzaileak:

� 6-� ?.: Udala. Umeen Euskal F.esta antolatu du Udalal< SarairaaziYiuetan, uztailartera 29an.

20-21: Saninaziyuek. Jesuitek ere festak ospatzen dituzte, beraien erara.

dela ehu urte Euskal Festak Azpeitian izan ziren

Joxe Mari Orbegozo: «Hamabi urte damazkit dantza munduen»

• EUSKO JAURLARITZA

Gipuzkoako Foru Aldundia

Z 1. alea, 2001 eko abuztua

a �

AZPEITIKO UDALA

KULTURA SAILA

1

1

1

1

AKuILuA

Azpeitiko

itsasoa f'ut-tattbo Morillo Idazlea

A zpeitia Donostia-"txiki dela esan ohi da. Hiriburuaren maila -hitz

potolo horrek esan nahi duena esan nahi duela ere- dugula; edo, behintzat, izan nahiko genukeela. Estatistiketaren batean, Azpeitia tontorrean agertzen zen bizitza-kalitate delako horri zegokionez. Eta bati baino gehiagori entzun izan diot ez duela inon ikusi hemen baino auto erostezin �txintxin- gehiagorik. Hori ere mailaren seinale, akaso.

Dena dela, bazegoen alde nabaririk Donostia eta gurearen artean: itsasoa, alegia. Han, jakina denez, badute; hemen, ordea, lehorrean genbiltzan. Baina kitto: labeldun herria iza­teko ura behar bagenuen, orain, itsasoaren faltan, jakuzzi eta guzti daukagu igerileku berrian. Gure hondartza propioa. Isilgailurik gabeko motorrek sortzen duten iskanbilarengatik ez balitz, Donostiaren pare geundeke ja. Ezta?

Ondo pasa saninaziyoe­tan!

Argitaratzailea: Uztarria Kultur Koordinadora

Egoitza: Julian Elorza 4, 2. ezkerra; ! Telefonoa: 150358. Faxa: bera Posta kutxa: 227, Azpeitia Publizitatea: Tel: 150358 Posta elektronikoa:

uztarria@topagunea.com Inprimategia: Gertu Tirada: 1.800 ale Lege gordailua: SS-860/2000

UzTARRIAk ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizuna

3

♦ iritzia ♦

amuko zubitik

-----------------------------------------------------------------------------------

Bizirik

luzeena

ez da beti. ..

�lain Olaizola

A ldizkari batean irakurri nuen duela gutxi gure

gorputzean lo dagoen gen bat esnatuz gero, betirako bizia posible izango litzatekeela, ez ginatekeela zahartuko alegia. Zientzia dabilen abiaduran, ez litzateke arraroa izango hori posi-ble izatea, denbora beharko bada ere.

Diruak izateari utziko diola esaten duenik ere ba omen da. Telefono mugikorrak dendetako kaxetara hurbildu eta nahikoa izango omen da, gaur egungo txarteltxoak bezalatsu.

Supermerkatu erraldoi horietan ez omen da beharrezkoa izango baz-terrez bazter behar dugu-naren bila ibiltzea, mugi-korrak esango omen digun non dagoen behar duguna. Posible ote?

Are gehiago. Etorkizu-neko hozkailuek, hozkai-luan falta zaigun hori zuzenean eskatuko omen dute hurbilen dagoen supermerkatura sare informatikoaren bitartez.

Aldiz, sukaldeko sare informatikoak, kanpoko tenperatura, urteko sasoia eta aurreko egu-netan jan duguna kon-

----------------------------------------------------------Kanpoko dezko aparkalekuak non igerileku berria egin? (Azpeitian tamalez, Frantziako Tourreko eta komunak sarri gertatzen dena, lehe- UZTARRIA herri aldiz-Igerileku ederra egin da. nengo gauzak egin eta kariaren porran, 108

�

Seguruenik, udan bete- gero atzetik, konponbidea lehiakidek eman dute bete eginda egongo dena topatu nahian burua astin- izena. Kopuru polita

� egunero, eguraldi ona egi- du). da lehenengo saioa ten duenean gehiago eta Komunak ere ez dira oso izateko. Beraz, porra-bestela ere, nahikoa ( Eta komun jarri. Egin-egin ez ko sailkapen nagusi-

:s aurtengo udan zer esanik baitira egin, jarri baizik. ko irabazleak 86.400 ez, nobedadea den hone- Komun mugikorrak jarri pezeta jasoko ditu,

a, kin). Azkar egin da, harra- dira, kalean komun berde- bigarrenak 43.200 paladan, inor asko entera- ak bezala ezagutzen diren pezeta eta hirugarre-tu gabe. Baina, bainu bat horietarikoak. Egia esan, nak 21.600. Sari hartzeko gehiago da, be- jaietan-eta ohikoak diren ematea uztailaren larretan etzanda egoteko horiek, besterik ezean 30ean izango da, baino. Etzatea , batzutan egin beharretarako toki 19:00etan, Uztarriako ez baita xamurra izango. aproposak dira, nola ez? Kultur Koordinado-Eserita egotearekin kon- Kale bazterrean egitea rako txosnan. formatu behar; belardi gu- baino txukunagoa da. Bai-txi gelditu baita. Zurrumu- na, igerileku batetarako, rrua zabaldu da, dagoe- oso narratzak direla uste neka, datorren urterako dut. Oinhutsik ibiltzen ga- da. Egunero garbituta ere, belardia ondoko aparkale- ra bertan, oraintxe uretan plastikozkoak dira eta ze-kuetara zabaltzeko as- eta hurrena belardian, eta haro itxiak. Egia esan, moa dagoela. Hala bada, oinhutsik komunera sar- nahikoa txapuzeroak iru-pentsatu ote da, ordea, or- tzea ere sarri gertatuko ditzen zaizkit horrelako le-

tuan izanda, egunean eguneko menuaren gomendioa egingo omen digu, alegia, berak pen-tsatuko duela hotz-hotzean gure ordez.

Horretarako behar al dugu guk betirako bizi-tza? Einstein-ek, gaita-sun intelektualaren %10 bakarrik erabiltzen dugu-la bazioen, neuk esan dezaket urte batzuren buruan, batere erabili gabe biziko garela. Nekatzeko arrazoirik ez, pentsatzeko beharrik ere ez, zahartzeko penarik ez. Nora goaz?

«Bizirik luzeena ez da beti hoberena».

·-----------------------ku batetarako. Ikusi nola-ko igerilekua egin duten, halako txirristalekuarekin, nolako gune desberdine-kin eta gero holako komu-nak. Ez dauka ez buru eta ez hankarik. Honek ere ba omen du irtenbidea, ba-rruko igerilekura erama-ten duten ateak ireki dire-lako. Hobe orduan, kan-pako komun berde haiek kendu eta barrurako ateak irekita edukitzea.

Ainitze Lasa

Elkarte berri bat irekitzeko deia Damaso Azkue auzoan, Elkarte edo soziedade bat irekitzeko asmotan gara. Norbait animatuta baldin balego elkarteko kide egi-teko. Deitu 943 810548 te-lefono zenbakira, gauez ahal badin bada.

Andoni Etxaniz

UzTARRIAren oharra: gutunek, ahal dela, motzak izan behar dute, bestela UzTARRIAk mozteko ahalmena izango du. Kartak bidali hona: UZTARRIA, 227 posta kutxa, Azpeitia. Edo, UZTARRIA, Julian Elorza Hiribidea 4, 2. ezkerra. Edo, posta elektroniko honetara: uztarria@topagunea.com

Z 1. alea, 2001 eko abuztua

♦ iritzia ♦

azketako Ura

----------------------------------------------------------------------------------------

D uela hilabete ba- urte gugana heldu zen D.

tzuk, lhauteri ingu- Juan Orbegozo bera. 1951.

ruan, Kaito Telebis- urteko maiatzaren lehen

tak eskainitako erreportai egunean jaso zuen, izan

50 urte horietako batean, gure he- ere, Azpeitira etortzeko

rrian barrena eginiko las- izendapena. Zazpi urte le-

gure terketa baten irudiak ikus- henago apaiztua, Araba he-

teko aukera izan genuen. goaldeko lurretan eman zi-

artean Azken hamabost urtetan tuen bere apaiz bizitzaren

edo gure herrian ezagutu- lehen urratsak. Gabirian

tako hainbat aldaketaz ere bizi izan zen Azpeitiko

ohartzeko aukera eskain- Parrokiara iritsi aurretik.

tzen zigun aipaturiko erre- Garai hartako ohitura ja-

portaiak. rraituz, Onatz eta Elosiaga

Hamabost urtetan ez ezik, auzoetako zerbitzua bete

azken 50 urtetan herriko behar izan zuen lehenengo.

kaleetan, herriko egituran Harrez geroztik, eliz zerbi-

eta herri giroan emandako tzua oinarri eta ardatz iza-

aldaketen hainbat testigu nik, sasoi betean eta eki-

bada oraindik gure artean. men haundiz garai batzu-

Horien artean, duela 50 tan .... eta, adinean aurrera

----------------------------------------------------------------------------

OtSO beltz

21. alea, ZOOleko abuztua

joanik, apaltasunez eta isi-

lago beste batzutan, gure

herriko bizitzaren lekuko

dugu, bai eta kristau elkar-

tearen laguntzaile ere.

«Irautea garaitzea da»

idatzirik irakurri nuen as-

palditxo. Ez dakit horrela

izaten den beti, baina gure

D. Juan, jubilaturik ere gu-

re ondoan dihardu gaur

egun ere, bere laguntza,

babesa eta adiskidetasuna

eskainiz.

Berrogeitamar urte kate-

an eskaini ondoren, San

Inazio jaien atarian, bihoa-

kio berari agurrik beroena.

Eta zuk irakurle, festa

egun hauek gozatzeko au-

kera izan dezazula.

-------------■-----------

gala

emanda Batek besteari

NASA Marte bidean marzianoak nun? aztertu dezagun! Hitlerrek zanpatuak zapaltzaile egun ekialdea sutan paterak edonon hemen merkealdiak bezeroen lagun asko dugunok dena eduki dezagun. (bis)

Baina Saninazio festetan elkartzen, gara pozik jartzen juerga ta desmadre guztiak indartzen ondoren dizkigute oporrak ezartzen beraz ez hasi neri roilorikan sartzen nahiko lan badaukagu hotel ona hartzen.(bis)

Amalurrari zor

diogun errespetuaz,

zentral eolikoak stop!

Gu, Erkaxoko kideok, aspaldian zentral eoli­koen auzian murgildu­

ta gabiltza. Ez bakarrik or­dea: Azpeitiko eta Azkoitiko Zentral Eolikoen Aurkako Taldea, Elgoibar, Arrasate, Onati, Bergara eta Soraluze­ko hainbat mendi talde, gaz­te asanblada, arkeologi tal­de, ingurugiro talde, federa­kunde eta abarrekin bat la­nak banatuz dihardugu.

Euskal Gobernuaren egi­tasmoaren arabera 2005. ur­terako, kontsumitzen dugun argindarraren %3a haize-in­darraren bidez lortu nahi da, eta horretarako 800 metro al­turatik gorako 13 mendi au­keratu dira. Gu inguratzen gaituztenak honako hiru mendi hauexek dira: Gazu­me, Samino-lzaspi eta lruku­rutzeta-Karakate.

Gazumen egiteko asmoa den zentralak 1, 7 kilometro edukiko lituzke. Bertan 17 dorre erraldoi jarriko lirateke. Mendi horren lurrak Errezil­go herriari dagozkio.

Samino-lzaspin egin nahi den zentralak 5,5 kilometro ditu eta bertan 46 dorre erral­doi jarriko lituzkete. Mendi honen lurrak, Zumarraga, Ezkio-Itsaso, Azpeitia eta Azkoitiko Udalei dagozkie.

1 ru ku rutzeta-Ka ra kateko zentralak 4,9 kilometro ditu egitasmoaren arabera eta 38 dorre jarriko lirateke. Mendi honen lurrak Soraluze, El­goibar, Bergara eta Azkoitiko Udalei dagozkie.

Hiru zentral hauez gain beste hamar zentral eoliko egin nahi dituzte EAEn. Han-

6

dienak Elgea (Gipuzkoa­Araba, lehen fasea eginda dago) eta Ordunteko zentra­lak izango lirateke, ehun ae­rogeneradoretik gora izango lituzkete.

Nahiz eta hamahiru mendi­ko zerrenda izan, Gobernu­ko iturrien arabera lau edo bost zentral nahikoak izango lirateke, gaur egun, EAEn kontsumitzen dugun argin­darraren %3 lortzeko; hala ere, guk ez dugu uste lau edo bost zentralekin hainbeste argindar lor daitekeenik.

Haizearen bidez lortuko den argindarra ez da gai izango ez energia nuklearra ez termikoa ordezkatzeko (ezta gutxiago ere), orduan zentral eoliko hauek gehi nu­klear, termiko eta abar izan­go ditugu.

Euskal Autonomi Erkidego­an urtetik urtera argindarra %4 gehiago kontsumitzen dugu; orduan, nork esaten digu epe ertain edo luzean ez dituztela aukeratutako le­ku guzietan zentralak egin nahiko?

Azpiegitura err�ldoi guztie­kin gertatzen den arazo be­rarekin egin dugu topo zen­tral eolikoen auzian ere: bo­teretik ezartzen den isiltasu­na re ki n. Ez da gaia kalean eztabaidatzen, ez da bene­tako gizarte debate bat sor­tzen. Berdin-berdina ari da gertatzen Abiadura Handiko Trenarekin, Bizkaian egin nahi diren hainbat zentral termikorekin ... Kaleko jende­ak ez dauka iritzi sendo eta argirik; zerbait entzun duela baina ... kalean informazioa

Gure inguruko hiru menditan

zentral eolikoak egiteko asmoa

dago: Gazumen, Samino-lzaspin

eta lrukurutzeta­Karakaten

EAEn urtero ar­gindarraren kon­tsumoa %4 gehi­tzen da; orduan,

nork esan epe batera beste leku batzuk aukeratu­ko ez dituztenik?

Zentral eolikoen eragina, mendi

eta nekazal lurrek ez ezik, animaliek,

landaretzak, zuhaiztiek eta oro har ekosistemek

jasango dute

♦ iritzia ♦

zabaltzen ari garenak betiko­ak gara, betiko anti-todoak.

Ingurugiroa errespetatuz bizitzeko aukera bakarra gaur egungo gizarte eredu kontsumista eta kapitalistari frenoa jartzea dela deritzo­gu.

Zentral eolikoen proiektua­ren atzean daudenak (E.V.E., Iberdrola, Gamesa, BBVA) energi iturri eolikoa monopolizatu nahi dute. On­doren, ahalik eta argindar gehien kontsumiaraziz eu­ren diru irabaziak biderka­tzeko. Horrela, zentral eoli­koak beste diru iturri bat izango lirateke beraientzat. Eredu honek, energia eoliko­aren autogestiorako inolako aukerarik ez du uzten, ez eta kontsumoaren jaitsierarik planteatzen ere.

Horrelako zentral eolikoen egitasmoen eragina, mendi eta nekazal lurrek ez ezik, animaliek, landaretzak, zuhaiztiek eta oro har eko­sistemek jasango dute. Erre­pideen eraikuntzak, aerosor­gailuen ezarpenak (60 metro luze hiru metroko diametro­az) eta beste eraikuntzek mendigainak zuzenean txiki­tzen dituzte. Ingurune natu­ralak direnak industria-ingu­ru bihurtuz. Paisaia erabat hondatzen dute, baita isilta­suna ere etengabeko zar,atp­rekin.

Arazo energetikoaren au­rrean, hau da gure jarrera: energia hauen deszentrali­zazioa eta energia kontsu­moaren jaitsiera, industrian, garraioetan eta etxeetan; eta hori antolakuntza ekonomi­koa, soziala eta politikoa zu­zentzen duten baloreen al­daketa sakonak lagunduta.

Amalurrari zor diogun errespetuaz ohartuko gare­lakoan, osasuna eta askata­suna.

Erkaxo Ingurugiro Taldea

Z 1. alea, ZOOleko abuztua

♦ uztarria ♦

UzrARR1Aren eskeintze katxarrue:

Bigarren liburuxka biografikoa irailaren 22an aurkeztuko da

AN

OT

-Irailaren llan aurl<eztul<o du Uztarri al< Angel Otaegiren biografia.

-Liburua forma­to txildkoa izan­go da; 200 bat orrialdekoa, 70 bat argazldrel(in.

-Otaegiren izaera, bizipenal<, anel<dotal< ... jasoko dira.

UZTARRIA herri aldizkariko

bazkide izanez gero {urtean

3.000 pezeta bakarrik),

doan jasoko duzu

liburuxka bakoitza.

NOLA EGIN BAZKIDE?

BIDALI ZURE DATUAK IZENA - ABIZENAK - HELBIDEA eta kontu korronteko 20 zenbaki HONA: 1. '227 posta kutxa, Azpeitia' helbidera 2. Julian Elorza Hiribidea 4, 2. ezkerra 3. 943 - 15 03 58 zenbakira deitu edo

zenbaki bereko fax horretara bidali (Zure kontu korronteko zenbakia eman nahi ez baduzu, hemen daukazu UzrARRtAren zenbakia, bertan 3. 000 pezeta sar ditzazun: 2101 0029 28 0122349624, Kutxa. Izen-abizenak eta helbidea eman)

UZTARRIAREN BESTE BIOGRAFIAK

aurkeztu zuen Uztarriak Joxe Takoloren biografia, eta arrakasta izan du. Lagun Onak M.B-n daude salgai.

21. alea, ZOOleko abuztua

Historialaria,

antzerl<iegilea,

idazlea ... Orain

ere lanean gogor dihardu,

idazten. Egilea: Mailo

Oiarzabal. Hurrengo urtean.

Bertsolari

beterano

ezaguneneta­

koa da, eta oraindik

ere bertsotan kantari dabil.

Hurrengo urtean.

♦ elkarrizketa ♦

Garikoitz

Ka e' Azpeitiar presoa

"EAJk, EAk eta ElAk bizkarra eman diote

'Euskal presoak Euskal Herrira' eskaerari"

Gutunez egin dizkio UzTA­RRIAk galderak Garikoitz Etxeberria Kafe azpeitiar preso politikoari (Espai­nian dago preso, Madrilgo Alcala espetxean), eta bi­de beretik erantzun dizki­gu itaunak gazte honek. t Laster bost hilabete

izango dira atxilotu zin­

tuztela. Zer moduz animo

al de tik-eta?

Oso animatuta eta gogo­tsu nago. Kaletik jasotzen ari naizen berotasuna izu­garria da, eta hori asko baloratzen da. Gainera, hemengo kideen artean dugun giro onak ere asko samurtzen du egonaldia. t Beste euskal presorik

baduzu al zurekin, albo­

an?

Moduluan lau kide gau­de, nahiz eta espetxean hogei bat gauden. Beti saiatzen dira ahalik eta euskaldun gutxien elkarre­kin edukitzen. t Martxoan, Garzonek

agindutako Haikaren aur­

kako operazioan atxilotu

8

Martxoaren 7an atxi­lotu zuten. 'Kafe', beste hamabost bat gazterekin batera, eta ordutik preso dago, Madrilen, Alcala espetxean. Baltasar Garzon epaile espainiarrak zuzendu zuen Haika gazte erakundearen aurkako operazioa.

zintuzten. Denbora bat

pasatuta, zuk zeuk nola

ikusten duzu operazio

hura?

Gure aurkako sumarioak -18/98 famatuak- bultza­da politiko batzuen arabe­ra eginiko erasoaldi bati erantzuten dio. Espainiak eta Frantziak argi ikusten dute 1998an abian jarrita­ko prozesu poltikoaren motore lana ezker aber-

tzaleak egin zuela, eta horregatik kolpatzen dute ezker abertzalea, berau kolpatuz soberaniara da­raman prozesua baldin­tzatuko dutela uste dutela­ko. t Garzonen azken opera­

zioek sinesgarritasun de­

na -baldin bazuten­

galdu dute. Zuen errekur­

tsoa ere laster aztertuko

du Espainiako Entzutegi

Nazionaleko Laugarren

Salak. Itxaropenik bai?

Lehen esan bezala, gure aurkako sumarioa argudio politikoetan oinarritzen da soilik, eta ez juridikoetan. Prozesu politiko bat da gure aurka jarrita dagoe­na. Horregatik, ezinez­koa da aurrerantzean hartuko diren eraba­kiak aurrikustea, erabaki politikoak izango di-rela­ko. Hala ere, egia da Lau­g a r r e n S a I a k hainbat

kontraesan aurkitu dizkio­la Garzonen hainbat su­mariori (Xaki, Pepe Rei, Ekin ... ). t Haika legez kanpo utzi

zuen Garzonek, baina

orain bi aste, uz­

tailaren l 4an,

Segi gazte

Z 1. alea, ZOOleko abuztua

♦ elkarrizketa ♦

21. alea, 2001 eko abuztua

"IKUSI DUTE 1998-KO PROZESUAN EZKER ABERTZALEAK

EGIN ZUELA MOTORE LANA; horregatil< KOLPATZEN DUTE

ezl<er abertzalea"

"GAZTE INDEPENDENTISTEK ETA SOZIALISTEK LAN EGITEKO EREMUA behar dute, ETA HORI DA SEGI-REN

el<arpen nagusia"

era.kondea aurkeztu zu­ten Azkoitian. Nola ikus­ten duzu Segiren sorrera?

Argi eta garbi, gazte mu­gimenduan zegoen hutsu­ne bat betetze ra dator Segi. Gazte independen­tistek eta sozial istek anto­latzeko eta lan egiteko eremuak behar d ituzte, eta hori da hain justu Segiren ekarpen nagusia: lotura politiko eta sozialik gabeko Euskal Herri aske bat amesten duten guztiei, nazio mailako ikuspegia­rekin borrokatzeko leku bat eskaintzea.

Zer esang·o zenien Seg·in lanean ari diren azpeitia­rrei?

Aurrera jarraitzeko, bes­terik gabe, borrokatzeak­merezi duelako. Gazte lo­kalen inguruan, etxebizi­tzen inguruan, d rogen inguruan . . . gazteok ahots propioarekin aritu behar dugu, entzutea nahi ba­dugu. Gogor ekin behar zaio lanari, eremu guztie­tan, borroka delako dago­kiguna eskuratzeko modu bakarra, gazte bezala eta herri bezala.

Euskal Herriko eg·oera politikoa ez dago onene­an: atxi lotuak, atenta­tuak, abertzaleak banan-

J A T E T X E A

Loiola hiri bidea, 24

LOIOLA - AZPEITIA

Tlfnoa.: 943 81 56 08

Faxa. : 943 1 5 03 62

10 ""-n

"AZ P E I T I KO UZTAILAREN 28-KO ' I H E S LA R I E N ETA PRESOEN

" H E R R I KO TALDEEK ETA U DA LA K AHALEGIN HANDIAG OA

ALDEKO EGUNEAN' EGIN BEHARKO LUKETE

parte hartzera · beraien GONBIDATU NAHI JARDUNAREN BERRI

nuke jendea" presooi emateko"

dota... Eg·oera ez da be­rria, baina zuk nola bizi duzu barrutik?

Neurri batean, kezkatuta, estatuek erasoaldi gogo­rra jarri dutelako martxan, Euskal Herria herri egiten duten zutabe guztiak deu­sestatzeko. Komunikabi­deen itxiera, Nafarroan euskararen legea, erakun­deen ilegal izazioa . . . Horri lotuta, tamalgarria da EAJ eta EA erakusten ari d iren heldutasun politiko falta, Euskal Herriaren bizirau-

pena jokoan dagoenean. Ez dute Euskal Herri oso­rako proiekturik proposa­tzen, eta 'Baskongadetan' e ta EAEko Autonomia Estatutuak eskaintzen diz­kien poltron etan anklatu­ta daude . Une hauetan, EAJ k eta EAk gaur egun­go instituzioak, baliabide ekonomikoak eta giza-ba­l iabideak soberaniaren al ­de jarri beharrean espai­niarrekin estatutismoan le­rrokatzea barkaezina izan­go l itzateke, gatazka politi-

..

koaren luzapena ekarriko lukeelako. Bestetik, itxaro­pentsu nago, 1998an so­beraniarantz trazatutako bidean urratsak ematen ari direlako. Udalbiltzaren proiektu desberd inekin, EH NAren zabalpenare­kin . . . , helmuga gertuago ikus daiteke. t 1 996ko urtarrilaren 1 5ean euskal presoen ko­lektiboak euskal presoak Euskal Herrian bildu ar­teko borroka etengabea hasi zuen; halaber, gizar­teak ere hainbat ekimen jarri zituen martxan hu­rrengo urteetan. Baina oraindik ere sakabana­tuta zaudete. Zerbaitek huts egin al du?

Euskal gizarteak hamai­ka modutan euskal preso­en Euskal Herriratzea eskatu arren, Espainiak muzin egin d io Euskal Herriak emaniko hitzari. Egoera antidemokratiko horri tajuz aurre egiteko unea iritsi zenean, EAJ k, EAk eta ELAk bizkarra eman zioten euskal preso­en Euskal Herriratzeari; eta are larriagoa: gizarte eragile desberd inek egini­ko ekimenak desaktiba­tzen eta oztopatzen ahale­gindu dira. Aurrera begira,

- DBH

- BATXI LERGOAK

- H EZ I KETA Z I KLOAK

AZKOITIA - AZPEITIA BHI

AZKOITIAN ALTAMIRA AUZOAN ETA AZPEITIAN PERDILLEGIN :

• Erdi Mai lako Heziketa Zikloak - Merkataritza - Arotzerien eta altzarien fabrikazio industriala - Mekanika

e Goi Mai lako Heziketa Zikloak - Administrazio eta finantzak - Zur eta altzari produkzioa - Mekanizazio bidezko produkzioa - Informatika sistemen administrazioa

e Batxi lergoak

KALI' Altamira Auzoa dg Perdillegi, 3

20720 AZKOITIA (Gipuzkoa) 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa)

Tel.: 9-B 85 21 74 Fax.: 943 85 28 67 Tel.: 943 15 26 65 Fax.: 943 SI 66 20

E • mail : azkoitia@urola.hezitck.net

MATRIKU LAZIOA

EPEALDI BEREZIA

Goi Mai lako Heziketa Zik loak

Uztai laren 23tik 27ra ( b iak barne)

Perdillegi. 2

20730 AZPEITI A (Gipuzkoa)

Tel.: 943 15 02 28 Fax.: 943 81 16 94

E • mail: azpeitia@urola.hczitck.net

Z 1 . alea, 200 l eko abuztua

alderdi eta sigla guztien gainetik, gizarteak presio mekanismo propioak arti­kulatu behar ditu, eta hor dago gakoa. Alde horreta­tik, Azpeitian uztailaren 28an egingo den Ih esla­rien eta preso en aldeko egun ean parte hartzera gonbidatuko nuke jendea. t Zer neurritan jasotzen

duzu herriko informa­

zioa?

Gutxi. Gutunen bidez eta bisitetan kontatzen didate­na. t Horri dagokionez, zer

botatzen duzu faltan?

Nire ustez, herriko talde­ek eta Udalak ahalegin handiagoa. egin beharko lukete beraien jardunaren berri herriko presooi ema­teko [azpeitiar preso, erre­fuxiatu eta deportatuek UZTARRIA jasotzen dute, baina, presoei dagokio­nez, espetxeetako ardura­dunek sarritan aleak buel­tan bidaltzen dituzte] . t Sakabanaketarekin bu­

katzea giza eskubide mo­

duan ikusten du gizartea­

ren gehiengoak. Baina

presoen kolektiboak ba­

ditu beste eskaera politi­

koagoak -euskal preso­

en estatus politikoa, kon­

ponbide demokratikoa-.

I Z A R R A I Z P E IR,\ KA S K UNrLA m , K A RTEA

Kafe gogoan Segi-ren aurkezpenean

Pasa d e n uztai laren 1 4an Urola ldeko Segi aurkeztu zen Azkoitian (Garikoitz Etxeberria Kafe-ren argazkia ikus da iteke mahaian) . Bertan jakitera eman zutenez, «ekainaren 1 6an Euskal Herriko h iriburuan egindako batzar nazionalaren bitartez Segi gazte erakundea ja io zen . Haikaren i legal izazioa dela-eta , euskal gazte independentista eta i rau ltza i leok tresna organ izatibo­rik gabe geratu ondoren» . Seg iren izaera , «nazionala , i ndependentista , i rau ltza i lea, gaztea , euskalduna, so­zial ista eta an itza» dela adierazi zuten aurkezpenean b i ldutako gazteek. Aurkezpen ekita ld iaren ondotik, jai eta aldarrikapen g i roa nagusitu zen ; bazkari bate­an b i ldu ziren 300 lagu n , eta arratsaldean manifesta­zioa egin zuten Azkoitiko kaleetan .

Nola txertatzen dira eska­

era horiek prozesuan?

Euskal Herriratzearekin batera, preso politikoen kolektibo moduan elkarre­kin egotea dagokigu. Eus­kal Herrian, eta elkarrekin, kolektibo gisa garatu

beharreko eztabaidak egi­teko eta erabakiak baldin­tza egokietan hartzeko. Prozesu politikoa fase desberdinak pasatzen do­an neurrian, presoen par­tehartzea bermatu behar­ko da, de facto kaleratuz.

AZPEITIKO IKASTOLA KARMELO ETXEGARAI

HAUR HEZKUNTZA-LEHEN HEZKUNTZA

KALITATEZKO EUSKAL HEZKUNTZA

Euskal Herria, 5 0 Tel . : 943 8 1 2697 - Fax. : 943 1 5 0830 E-mail : keikastola@jet .es

Z 1 . alea, ZOO leko abuztua

20730 AZPEITIA (Gipuzkoa)

Zer-nolako funtzio bete

beharko zenukete euskal

presoek balizko konpon­

bide demokratiko bate­

an?

Euskal Presoen Kolekti­boak gatazka politikoa­ren konponbidean zere­san handia izan behar du. Zehaztuko litzatekeen konponbide metodologia horretan partehartze zu­zena izan beharko luke, eta partehartze hori ber­matzeko beharrezkoa da presoak Euskal Herrian eta kalean egotea. Ipar I rlandan eta beste gatazka batzuen erresoluzio fasee­tan egin den moduan, preso eta ihes larien etxe-. ratzea lehentasuneko puntua izan behar da edo­zein prozesu politikoren agendan. t Bukatzeko: zer erakutsi

dizuete orain arte espe­

txean pasatu dituzun egu­

nek?

Gorrotoz eraikitako hor­ma hauen artean euskal presoen ziegetan duinta­sunak leku bat baduela ikusi ahal izan dut. Bizitza guztia borrokan darama­ten euskal militante hauek erakusten duten konpro­misoak eta duintasunak zer pentsatua eman dit. ■

PITXO ERRETEGil

Pablo VI, 19 -Tel. 943 8 12040

� 11

mutxien

Antzerki Topaketetako

karte l leh iaketara 35 karte l

au rkeztu d i ra

Euskadiko XIX. Eus­kal Antzerki Topake­tetako kartel lehiake­tara aurkeztutako kar­telak erakusgai izan ziren uztailaren 7tik 18ra bitartean udale­txe azpiko aretoan. Guztira 33 lagun eta 35 kartel aurkeztu di­ra aurtengoan. E ra­kusketan, ikusleak gustukoen zuen kar­telaren aldeko bozka eman zezakeen, ber­tan banatutako txarte­lekin.

H itza ld ia eta kanpa ld ia i ra i lean Erkaxo Ingurug i ro Ta ldeak antolatuta

I railerako Oesarrollis­

moaren a urkako as­

tea antolatu du E rka­xo I ngurugiro taldeak. Aste hor ren barruan, i railaren 25ean J aiz­kibelgo portu-tzar ra­ren inguruko hitzaldia eta diapositiba ema­naldia izango da. lrai-1 aren 27 an, be r r iz , Bizkaiko zent ral ter­m ikoak izango d i ra mintzagai. Bi hitzal­diak Lagun O nak M endi Bazkunaren e go itzako a r etoan izango di ra , 20: 30-ean hasita. Eta iraila­ren 29-30erako be­r riz, Zelatungo belar­di eta n , G azumen , egin asmo den zen­tral eolikoaren aurka­ko kanpaldia antolatu dute.

♦ laburrak ♦

_ _ _ _ _ _ _ _ _ .:mIIEII!ID ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Uztailaren 1 4an, kanpo­ko igerileku berriak ateak ireki zituen, Udalaren eki­menez. Igeri­leku itxiko bazkideek, bazkide txar-telarekin sartu ahal

I barb iak-eta

Azpeit i an ge l­

d ia ld ia

Transeuropa 2001 erronka­ri helduta dabiltzan euska­dunak -haien artean Patxi Ibarbia azpeitiarrak-, Azpeitian egin zuten gel­dialditxoa, uztailaren 6an, Tarifara bidean. Lagunak eta senitartekoak zain izan zituzten arratsaldean Etxe Zuri tabernaren aurrean;

1 9 : 30ak inguruan heldu ziren bizikletan. Lagunek ongi-etorria prestatuta zuten heldu zirenerako. Hurrengo egunean ekin zioten berriro bideari.

Ka n poko igeri leku berria

a buztuan ere i rekita

<{ (.!) z <{ a:

::, <{ UJ

rrera ordain­du beharko dute. Abuz­tuan irekita egongo da. �ll!llll-------llllllli-----------------1-i Ordutegia: ; 1 1 : 00 - 20 : 00 . Irailaren ;,: 1 Sean itxiko dute. ,_, _ _ ,..,j;

� �:· '�(t

21. alea, ZOO l eko abuztua

Pisuen sa l menta , Aloka i rua eta eskua ldatzea ,

Loka la Komertzia la k eta Baserri ak,

Pa b i l i o i ak eta Lu rrak

E-mai l : inmobi l iaria@ izarraitz.com Tel . 943 81 67 77 Faxa: 943 81 69 78 Erdi kalea 2, behe 37 - 20730 AZPEITIA

Per�z , rreg1 . 9 l'li.94-J 81 69 79 207::iO 11zpeitiu

Gipuzkou

� Arropak

• 0 · netakoak Kotxeak eta sehaskak

• Haurrentzako tresna guztiak

� Zenbait erregali eta abar luze bat

Oinetako dendak Optikoak Opari dendak Tabernak Umeen arropa dendak Zerbi tzu ezberdinak

G izonen arropa dendak Harategiak I leapaindegiak Iturgintzak Kiroldendak Kopistegiak Loradendak LmTindendak

B isu teri dendak Belardendak B itxidendak Dekorazio dendak Emakumeen arropa dendai Elektrikariak Estetika zentruak Lentzeria dendak

Orain gainera, ordaintzeko erraztasun guztiak

Galdetu Alde Zaharreko Dendarien Elkartean edo Banco Vasconian

♦ saninaziyuek datutan ♦

Kantitatea bai ugari , kalitatea . . .

70-1 00 kinki/ero izaten dira festetan beren trasteak kalean saltzen. E ta jaietan postua jar­tzeagatik, kinki/ero­ak Azpeitiko Uda­lari 2 . 500 pezeta ordaintzen diote ka-leko metro karratua , festa guztirako.

Saninaziyuetara etortzen diren kanpota-� rrentzat 4 apa rkaleku prestatzen dira: 1 -� Berdelarin, J esuitinetan, Oktogonoan eta

· · ,) ----- Institutuan. Guztira _: l/ � 1 .000 kotxetik gora \ a �� aparkatzeko lekua iza-

1 /J�� J ten da. E ta, zaintzaileak

l ny- 1 , goizeko 02 : 00 - 03 : 00

'A�--()� arte izaten dira bertan

- lanean. � .7$,

Aurten 1 0 txosna izango dira festetan: 9 txosna edarientzat eta 1 ogitartekoentzat; haien artean izango da Uztarria Kultur Koordinadorarena, bigarren urtez jarraian. Pumari Urola espedizioak lehen aldiz jarriko du txosna. Txosna gunean 400 lagunek egingo dute lan gutxi gora-behera. Eta eskatu diren 1 0 .000 litro garagardo eta gainontzeko edariak edateko, 72 .000 plastikozko baso egongo dira.

H i ru zezenketa izan­go dira aurten ere, eta guztira 1 8 zezen hilko dituzte 9 torea­tzailek. Zezen-plazak 4.000 lagunentzako tokia du. Hauetatik 96 sarrera jubilatuentzat gordetzen dira, eta haiek 2 .500 pezeta ordaintzen dituzte sarrera bakoitzeko.

"PAN DE LENA" og i a OGI-BERRIEN n bakarr i k

\ ( J � eoize1 ako eta arratsalderako ogi beroa eg i ten dugu ==� eskari guztiak, etxera ino eramango d izk izu gu

21. alea, ZOOleko abuztua

.. 'J:::av,,,jtaiete .. 09ia

1]� ()9ia

?Jtada�. (J1�txoak tPtuuca�e) , ktwiaaaut. uevjto&:.tauak e. a . . . . ·

?ltotde ()9.ia , toata�.

Jose de Artet xe , 5 - 20730 Azpe i t i a

� IS

Eduardo Berasategi «Gaztientzako die geyo guretzako bano. Sa­n inaziyo aurretik lan asko eukitzen deu , ta egun bakarra jai : Saninaziyo egune. Pelota partiduek gustatzen zaizkit geyena, bano hu­rrengo egunien lanea etorri ber izeten deu . . . » .

Ane Iturbe «Saninaziyuek nahiko festa eskasak iruitzen zaizkit. Kanpotik jende asko etortzen da ta ez da beste herriko festetan bezela izeten. Txos­netan ibi ltzen naiz geyena, han daolako gi­roik onena».

♦ udala ♦

Umeentzako egun eta egitarau osoa Saninaziyuetan Uztai laren 29rako Umeen Euskal Festa antolatu du Udalak

t Umeen Euskal Festa antola­

tzeko·, garai bateko Umeen

Eguna hartu da oinarri

t Umeak jai eguneko prota­

g·onista izatea da helburua

t Erraldoi eta Buruhandien

kalejiran beste herrietakoak

ere parte hartuko dute

Udala

A zpeitiko U dalak Sanina­ziyuetan umeentzat be­reziki prestatutako jar­

duerei indar eta esparru han­diagoa ematea du helburu, eta horretarako, herriaren historian eredu bikaina bilatu du: garai batean Azpeitian ospatzen zen U meen Eguna, hain zuzen ere. Egun hau eredutzat hartuta antolatu duen egitarauarekin, indar handia zuen festa berres­kuratu eta festetan umeen pro­tagonismoa sendotzea lortu nahi du.

,'-tASAIAK

Estetika

Baina, garai batean Sanina­ziyuetako azken egunean os­patzen zen Umeen Eguna, uz­tailaren 29an egingo da. Abuz­tuan, dagoeneko familia azpei­tiar asko eta asko kanpoan iza­ten dira eta, ahalik eta ume gehienak parte hartzea nahi denez, uztailaren bukaerara al­datu da festaren eguna. I zena bera ere aldatu egin zaio jai egunari , lehen U meen Eguna zena, orain U m een Euskal Festa izango da.

Umeak festaren erdigunea

U meen Euskal Festaren egita­rauari gainbegirada bat eman ezkero, festa egun bat gehiago dela dirudi. Goiz ereserkiarekin hasi, m eza nagus iarekin jarrai­tu, eta hamaika ekitaldiren on­doren, dantzaldi arekin amai­tzen da. Hala ere, bi bereizga­rritasun garrantzitsu ditu:· ekital­di gehientsuenak umeen esku­tik etorriko dira. Besteak beste,

Masaiak

. Depil<i!, ioak Argizari epela Argizari hotza

. Kiromasaia

. Kirol masaia

. Drenai linfa.tikoa . Azaleko tratamenduak . Maki/aia . Solariuma

n Plaza, 9 - 6 c ♦ Tfnoa: 943 81 43 66

16 �

lzarraitz Txistulari Taldea, Ban­da Gaztea eta Musika Eskola­ren esku egongo da m usika; Egun batez, korporazioa bera umeez osatuko da eta dantzari taldeak ere kide gaztetxoak bil­duko ditu.

Eta bigarren berezitasuna, berriz, egunean egiten diren ekitaldak gaztetxoenei zuzen­duak izango direla da: zezen txiki eta poniak; pitxoi tiraketa; meza, 3 urtetik 7ra bitarteko umeentzat Olazko Amaren Plazatxoan eta 7tik 13 urtera artekoentzat Plaza N agus ian antolatuko diren jaialdiak; txo­kolatada, eta bukatzeko, Thelmaren musika emanaldia.

Erraldoi eta Buruhandiak

U meen festa batean ezin Erral­doi eta Buruhandiak ahaztu, pertsonaia hauek kalejira bere­zia egingo dute. Desfilean, Azpeitiko Erraldoi eta Buru­handiak, ez dira, ordea, baka-

Ju l io Urqu ijo , 1 8 Tf noa.: 8 5 0 0 1 1 AZKOITIA

l fiak i Azpiazu, 5 Tf noa.: 1 5 1 3 1 6

AZPEITIA

Z 1. alea, ZOOleko abuztua

Gaizka Imaz «Neretzako earrak die Saninaziyo festak. La­gunekin-ta bestela baino hobeto pasatzen deu. Geo, gariea, etxea berandua uzten debe juten. Ta barrakak, Saninaziyuetako egun ba­tien merkio izaten die».

♦ udala ♦

Umeen Eguna ospatzen zeneko argazkia.

rrik murgilduko kaleetan barre­na; beste herrietako Erraldoi eta Buru handiekin batera ibi liko dira. Azpeitiko Udalak lanean dihardu, hain zuzen ere, sei bat herrietako Erraldoi eta Buru­handiak Azpeitira etor daitezen.

Baserritar jantzita

Euren egunean, umeak festan errazago sartzeko eta benetan

AZPEITIKO _JAIAK LIBURUA

ospakizunean daudela senti dezaten, jantzi bereziren bat soinean eramatea da ideia; U meen Euskal Festaz ari gare­la, Azpei tiko U dalari bururatu zaio baserritarrez janztea izan dai tekeela egokiena. U dalak horrenbestez, gurasoei egun horretan euren seme-alabak baserritarrez jazteko deia luza­tzen die.

ERDI KALE, Behea.z/g

Tel. • Faxa: 943 1 5 1 2 91

AZPEITIA

Arantxa Agirre «Festak oso ondo daude. Kalien bizi geanok, lau-bost egunien Ioik ein gabe eon ber izeten deu bario. Nik neuk etxien ez det gonbidatuik izeten; soziedadea juteko joerie daukeu ta al­de hartatik librau eiten naiz».

udaletxeko ga uza k

Hiru su-etxe, tradizioa Azpeitian Urtero-urtero, azpeitiar asko eta asko egoten dira Saninaziyuetako su-festak ikusteko desiatzen. Hiru estilo ezberdinen adieraz­garri eta herriko festen aspaldiko lagunak diren h iru su-etxe izango dira aurtengo Saninaziyuetan: Astondoa piroteknia edo euskal su-etxea, Pirotecnia Zaragozana eta Zamorana Caballer. Oh i bezala, Saninaziyo bezpe­ran, egunean eta Saninaziyo bigarrengoz eskainiko dituzte suzko erroberak; Azpeitiko zerua kolorez eta dotoretasunez beteko dute hamaika ikus­leren gozamenerako. Azkeneko urteetan egin izan den bezala, suak Loiola Hotelaren inguruko guneetatik botako dira aurten ere. ■

1e1u O P T I K A �

Perez Arregi, -===�i tr--r 943 8 1 0259 OPTIKOA - OPTOMETRISTA - UKIPEN LENTEAK

21. alea, ZOO l eko abuztua � 17

· · «Saninaziyuek Azpeitiko festa haundiyenak die ta onenak. Festatako lagunartie da geye­na gustatzen zaitena Saninaziyuetatik. Ta eo­ten dien gauzetatik, berriz, tonbolak ta barra­kak ditut gustu kuenak».

l@MNlsMi41·Mi,M5

Beeona Errasti «Festak ondo daude, bario bereziyo iru itzen zaizkit Sansebastianak, herrikoyo d ielako. Hauek kanpokuentzako festak die geyo. Geo, zezenetan-eta, Saninaziyuetan jende asko izeten da».

♦ 2 5 urte ♦

Sahatsak

u rteurrena

Azpe it ia eta

Azkoitia n

tsasi Dantza Taldeak 25 urte beteko ditu

aurten, eta urteurreneko ekitaldiak azaroan hasiko ditu, orduantxe beteko baititu 25 urte; 1976ko urria eta azaroa artean eratu zen taldea, Mikel Larranagaren eta Bego­na Aizpururen ekimenez. Xabier Bidezabal , ltsasi Dantza Taldeko kideak kontatzen duenez, «ordu­an, Oargi Dantza Taldea desagertzear zegoen, eta Mikelek eta Begonak in-

ospatuko du 1

A u r r e n e k o emanaldia San inaziyo j a i e n i n g u r u a n e an z u n

guruko haurrak eta gaztetxo­ak bildu eta euskal dantzak erakusteari ekin zioten» .

ltsasiren lehen emanaldia 1977ko Saninaziyo jaien inguruan izan zen, hain justu Umeen Egunaren barruan. Eta bigarrena, berriz, Ipar Euskal Herriko herrixka bate­an.

Pixkanaka, eta urteen po­derioz, jendea gehitzen joan da ltsasin eta dantza-eskola bat osatu dute. Lehen urtee-

. : . . • .

ltsas ik udazken

honeta n beteko d itu

25 urte

S ahatsa Euskal D antza Taldeak 1 9 7 6 . urtean,

U rrestillan, eman zituen le­hen urrats ak. « B i urt ean Urrestillako plazan eta eliza azpian entseiatzen eman ge­nituen, gero aterbe bila Az­peitira joan ginen. Han 13 urte eman genituen azoka plazan

tako emanaldiak Euskal Herrian eman zituzten, baina 1987tik atzerrian izan dira ia urtero (aurten abuztuan Si­ziliara joango dira) nazioarte­ko emanaldietan parte har­tuz. Gaur egun talde sendoa da: aurten dantza-eskolan 200 haur eta· gaztetxo ibili dira. Helduen dantza taldea

En la edic i6n de esta pub l icac i6n colabora:

k u t x a zu ri esker grac ias a ti

21 neska eta 15 mutilek, eta 15 musikarik osatzen dute, eta zanpantzarren taldea, berriz, 14 lagunek.

Festa hauetan, garai bate­ko usadioak jarraituz, ohiko bihurtu den Gizon dantza edo aurreskua egingo dute Saninaziyo bigarrengoz agin­tarien aurrean.

Txirringen salmenta eta konponketa

Jose Antonio Agirre Plaza, 4 ♦ Tel . : 943-1 30738

Z 1. alea, 200 1 eko abuztua

Gorka Ibarguren «Nahiko ondo daude. Bano batez'e jende ba­tentzako festak die. Adibidez, jende gaztien­tzako ez da eze askoik eoten ta ordun antolau in ber izeten diteu . Kanpora beireko jayek die, herritarrekin geyegi pentsau gabe».

♦ 25 urte ♦

eta gero Azkoitiko U dalak , Baztartxo zine aretoa berritu zuenean, eraiki berri zuten dantza aretoa eskaini zigun» . Taldea azpeitiarrek (% 6 0a) eta azkoitiarrek (%40a) osa­tzen dute. Denak gazteak di­ra , ez dute inoiz

Betiere sorreratik izan duen helburua betez; hau da, «eus­kal folklorea ezagutaraziz eta zabalduz» . Taldeak aurrera jarraitzeko, h iru oinarritan da­go gakoa Sahatsakoen abu­ruz : « Batet ik , ideak garbi

h aurren talderik L e h e n b i izan. « Hasiera-ha-

izatea , jendearen erantzuna. Bigarre­nik, diziplina pixka bat. Hirugarrenik , lagunartea eta giro ona izatea» . E gitarau mardula

sierat i k gazteok osatu dugu taldea, ez dugu harrobirik. Haurrekin lanean

urteak U r r e s t i l l a n

egin zit en

ari diren dantza taldeak badi­ra: Azpeitian ltsasi, eta Azkoi­tian Sagarzazutarrak» .

Sahatsak hainbat herrialde­tan eman izan du euskal kul­tura eta dantzen berri 25 urte­otan, nazioarteko hainbat fol­klore jaialditan parte hartuz.

URBITARTE 4-BEHEA TEL. 1 51 287

20730 AZPEIT IA

Ezkontza, bataio, jaunartze eta be�elako o�pak1zunak.

21. alea, Z00 l eko abuztua

egin du Azpeitian eta Azkoi­tian urteurrena ospatzeko. Pasa den uztailean, Baztar­txon, 220 taldekide eta talde­kide ohi bildu ziren. Eta aza­roa bitartean dantza jaialdiak, jantzien erakusketa eta abar antolatuko ditu.

zpeitiko Zine-Klub talde­ak ere 25 urte beteko ditu

urrian. Leh en filma 197 6ko urriaren 1 ean eskaini zuen.

Taldea sortu eta urtero-urte­ro filmak botatzen aritu da , urrian hasi eta apirila bitarte­an. Taldea sortu eta lehen ur­te haietan, Arte y Ensayo edo zirkuitu komertzialetik kanpo gelditzen ziren autoreen fil-

Leokadio Badiola «Saninaziyuek, beste festakin konparaute , zea daukebe: oporran ondoren lehenengo festak diela, ta hori giruen nabaritzen da. Pe­lotie det neuk gustukue, pelotazalie bainaiz, ta pelota partiduek eotien die jai hauetan».

Zi ne-Kl u ba k 25 u rte

beteko d itu u rrian

fi lmak eska i ntzen

mak bota ohi zituen taldeak. Gaur egun, kategoria hori de­sagertu egin da. Baita ema­naldien ondoren egiten ziren forumak ere.

U rte hauetako lanak eman ditu h ainbat fruitu , taldeak egindako hainbat lanek sa­riak irabazi baitituzte: lanik ezagunena 16 mm. tan egin­dako Mateo Txistu filma da.

Le h e filma l 976ko u r r i a r e n I e a n

m n z en

a i k ezagunena M a t e o T x i s t u

filma da

EPELDE INMOBILIARIA

Go i ko Ka l e , J - Behea Tf< , noa/Faxa : 943 1 5 03 3 1 20' '30 AZPEITI A

AE PI /\ .E. P. 1 . . 20/46

� 19

Sara Murillo «Saninaziyoko festatatik geyen-geyena ba­rrakak gustatzen zaizkit. Geo i luntzien , pa­rranda erteten det laguneki n , eta gau ien etxea beranduo erretiratzeko aukerie dau-

, keu».

«Ez det asko disfrutatzen, korridata ez naiz ju­ten , plazako orkestak ez zaizkit gustatzen . I luntzetan nahiko giro eoten da. Egunien ze­har zeozek eon berko luke ta euskal kutsu ge­yo, ze plazan izeten die orkestak-eta . . . » ____ .................. __,

Zer egiten dute

Loiolako jesuitek 'beren'

festan? Ba festa, j akina,

eta beraien erara, j akina

Loiolako komunitatean

kopurua bikoiztu baino

gehiago egiten da egun

hauetan Elizkizunak

dira haien ardatza

Enekoitz Esnaola

oiolan 75 jesuita egoten dira urtean zehar, baina Saninaziyuetan 200 la-

gunera iristen da kopurua. Nor­mala da, jesu itetan jesu itena baita San I nazio, eta fes ta hauetan hori ospatzeko aukera ez dute alferrikaltzen. «Atzerri­tik eta dena etortzen dira Loio­lara. Batik bat, Asia eta Afrika­koak, Erroman ikasten ari dire­nak», dio UzTARR IAri Juan Mi­guel Arregi, Loiolako jesuiten buruak (argazkian). «Bestetik, uztailean hemen egoten dira irailean jesu ita sartuko diren hogei bat gazte, eta haiek ere gelditzen dira» . Gazte haiei lan eginarazi egiten diete, «feste­tan ohi baino lan handiagoa baitugu : harrerak direla, baz­kariak direla, elizkizunak . . . » . Baina «ondo» moldatzen dira.

-�-

Loiolako komunitatean kopurua bikoiztu egiten da,

« Luxu handirik gabe» moldatu ere. Nahiz eta beren santuaren jaiak izan, jesu itek -herriko etxe askotan ez bezala- ez dute otor­duetan ia ezer berezirik izaten. « Hemen betiere bazkari arruntak izaten dira, baina, tira, Saninaziyo bigarrengoz egoten dira entremes batzuk». Iaztik bisitari berezia dute

TABERNA

/� Telfnoa. : 943 1 5 1 086 bnparantza Nagusia

egun horretan Loiolan: J uan Maria Uriarte Donostiako gotzaina. « Iaz etorri zen lehen aldiz, lehen urtea baitzuen karguan, eta hemen ge­ratu zen bazkaltzen» . Jose Maria Setien ez zen gelditzen, «egun ho­rretan bertan hartzen zitu elako oporrak, eta saldatxo bat hartu eta joan egiten zen», dio Arregik.

gemma k i n k i l a d e n d a

El iz Kale, 34 ♦ Tel . ; 943 15 18 65

21. alea, 200 1 eko abuztua

Rosario Urbieta «Festak oso ondo daude, ganea festak ber die. Nei Saninaziyo prozesiyue ta meza nagu­siye gustatzen zaizkit. Meza nagusiye zoraga­rriye da. Geo baserritarren egunien'e baserri­tarrak disfrutatzen debe» .

aina « l uxuri k gabe» pasatu ohi d ituzte jaiak

Eta bazkaldu eta gero zer? « Ba­tzuk herrira hurbiltzen dira suzko erroberak ikustera, eta gutxi ba­tzuk -kanpotarrak batik bat- ze­zenketara joaten dira».

Elizkizunak dira Loiolako jesui­ten ardatza festetan. Saninazi­yuek bitartean uztailean Bedera­tzi urrenak dituzte ( hilaren 22an

Jendea behar da Damaso Azkuen

soziedade bat osatzeko .

Deitu gaueztelefono honetara: 810548

21 . alea, Z00leko abuztua

hasita), eta Aita Arrupe izango da mezako gaia. Bilbotarra zen Arru­pe, eta jesuiten jenerala izan zen. Orain dela hamar urte hil zen, eta hori dela-eta, haren «ekarpena» gogoratuko dute. «Justiziaren eta behartsuenen aldeko sents ibi lita­tea eta konpromisoa zeukan Arru­pek, eta horrek i sti luak sortu ziz-

gort i n a k , ohaza l ak , edredoi nord i koak . . .

El iz-ka le , 32-behea - Te l f/Fax : 943 1 5 0 6 97

Jaime Ona «Ondo daude. Jai polittek die, kaleko girue-ta gustatzen zaizkit. Zezenketak nei asko etzaiz­kit gustatzen bano andriei bai. Eta oin umiekin eguneko festie ikusten deu gehyenbat, gaue­kue gutxi» .

♦ ·esuitak ♦

kion Elizan, baita gizarteko botere handiko indar batzuekin ere», dio Arregik. Aita Ignacio Cacho ariko da haren «arrakasta» azaltzen.

Eguraldiari begira Abuztuaren 1 ekoa dute beste eki­taldi handia, Loiolan bertan izaten baita ei izk izuna. Aurten, 199 1 n bezala, kanpoan gainera, bas i li ­kan obratan ari baitira. « Egun ho­rretan antolaketak ematen digu la­nik handiena, autoritate ugari etor­tzen baita» . Hala ere, «buruhaus­tea eguraldiak» ematen die, «eliz­kizuna kanpoan» denean. « Euria ari badu, behin-behineko kaperan izango da elizkizuna».

Kanpoan edo barruan, Saninazi­yo bigarrengoz 40-50 jesuitez eta apaizez beteta egoten da aldarea -«ez dugu mugarik jartzen»-, bai­na ez omen dira egoten egongo li ­ratekeen guztiak. Izan ere, guztira 45 dira azpeitiar jesuitak, haietatik sei besterik ez daude Loiolan, eta festetan beste bakarren batzuk etortzen badi ra ere, beste asko atzerrian egoten dira, «eta beti go­goratzen dira egun hauetan he­rriaz, beti deitzen dutelako emozio handiz telefonoz».

Ez dira haiek « emozionatzen» di ren jesuita bakarrak, «atzerritik etortzen diren batzuei negar mal­koak ateratzen baitzaizkie herrita­rrek San Inazio martxa euskaraz nola abesten duten ikus i eta en­tzundakoan». ■

Euskal Herria,34 � 1- 20730 AZPEITIA ®� Tel 943 1 5 1 6 40

Larrialdiak:

Ekain 943 1 5 1 6 40

AL BAIT ARI K L INIKA

Aitor Agirre «Batez'e zezenak eta gaueko anbientie die geyen gustatzen zaiztena Saninaziyuetatik. Eta beste festekin konparaute elegantiek die, beste festak herrikoyouek diela esango nuke, jende geyok parte hartzen du».

Zezenzalea

1 .. ti ,'' t,l'

!:��a!�!!'!�ie���e1ustez, festa herri-

-, koyek. Udalak antolatzen ditu, bakarrik anto-

. e� lau're, herriko gazteekin parte hartu gabe.

� Azpeiti bateako, nahiko festa espatiolak die

;,�,:s.-:- Saninaziyuek».

♦ meseta toril ♦

Zezenplaza dotore-dotore jantzi ohi dute Saninazi­yuetarako -nola ez ba Az­peitian!-, eta plaza pinta­tzen ari direla egin dio UzTARRIAk elkarrizketa Je­xux Zelaiari, meseta tori­lean bertan -non beste­la?-. t Aurten ere bai orduan torilera ...

"Meseta torila toki txikia duk, baina esanguratsua"

Bai, hemeretzigarren al­diz. Lehen aldiz 1982an etorri nituan, hemezortzi urterekin, baina 1989an ez nian etortzerik izan festetara, soldadu nengo­elako, Santonan. t Orduan lepo egoten

zuan meseta torila ...

Gainezka. Oraintxe kal­kulatu diat zenbat lagun sartzen diren hemen, eta 175 lagun bai. Orduan to­ri ! atzean ere egoten zuan jende gaztea. Hortaz, 250 bat etortzen gintuan. t Eta orain?

Orain oso gutxi.

ERDI KALE, Behea z/g

Tel. • Faxa: 943 1.S 1 2 91

AZPEITIA

Urtero marka hausten ari da Jexux Zelaia, aurten ere bai baitoa Meseta Torilera zezenketak ikustera. 1 982an joan zen aurreneko aldiz, eta harrezkero behin baino ez du huts egin, soldadu zego­elako hain zuzen. Enekoitz Esnaola

t Eta hori? ...

Badituk hamar urte pasa hiru korrida jarri zituztela, bi nobillada kenduz, eta salneurriak igo egin dituk. t Eta?

Ba pena duk. N ik hemen oso ondo pasatu izan diat, leku txikia duk baina, niretzat behintzat, esan­guratsua duk. N ik torilare­kin lotzen dit iat festak hein handi baten. t Zer pentsatu izan duk hire koadrilakoak-eta to­

riletik tendidora-eta pa­

satu izan direnean?

lt>IU O P T I K A

OPTIKOA - OPTOMETRISTA - U KIPEN LENTEAK

Bizitza aldatu egiten dela. Baina torila uzte horrek badik beste azal­pen bat. . . t ... segi, segi.

Begira: hemen beti ari dituk esaten Azpei tikoa «plaza serioa» dela, eta eman behar torilean zer­bait egiten dugunean, zerbait gaizki egiten du­gula; eta horrek plazan atentzioa deitzen dik. Hori dela-eta, jende gazte ba­tek, behin adin batera iri ­tsitakoan, utzi egiten ziok torilera etortzeari. I rune-

bitxidenda

Plaza txiki, 7 - Telf. 943 81 23 67

Z 1. alea, ZOOleko abuztua

Aritz Martinez «Dibertigarriyek die Saninaziyuek neretzako. Ta festatatik batez'e barrakak gustatzen zaiz­kit geyena. Geo geure artien eukitzen deun la­guna rtie' re asko gustatzen zait San i nazi­yuetan».

an, aldiz, normala duk penen giro hori. Hango jarrera hemen balego, jende gehiago etorriko hukek torilera. t [ a urrera segitzen d u bere gogoetarekin ] .

Eman behar antolatzai­leek-eta ez dutela nahi torila egoterik. Baina be­gira: errespetua eta isilta­suna gorde behar dene­an, torilekook gorde egi-

·--.�\·:-· , 11;7'1

"::�4: . . �·

ten diagu, salbuespenen bat beti badago ere. Eta gero giroa jarri nahi dene­an, jarri egiten diagu, irina-eta botaz; eta, zer, giroa jartzea txarra al da ba? Garai baten ere giro on hori egoten zuan torile­an (irina, arrautzak, ani­la . .. ), eta plaza bete egi­ten zuan. t Hik ez aJ duk tori la uz­teko asmorik edo . . . ?

llMllill

Leire Etxaniz «Ez zaizkit gustatzen_, ez dalako ezer eoten gaztientzat. Ematen du zezenketak bakarrik diela festie, eta ez bazien eongo hobiek izen­go zien , diru hori beste zerbaiten inbertituz geo. Txosnako giroa det gustukuena».

Noiz edo noiz utzi behar­ko diat neuk ere. Baina utzi baino lehenago, gaz­teek hau ezagutu dezaten saiatuko nauk. Aurten lortu diagu Saninaziyo bigarrengoz torilerako sa­rrerak merkeago jartzea, eta egun horretan gazte­ok bazkari bat egingo diagu. Iaz egin genian Zaharretan, aproba beza­la, eta ondo irten zian.

TltBERNlt

t Aurten ere aurreneko lerroan, Jexux?

Bai, bai. Beti aurreneko lerroan eta erdian jarri izan nauk, nahiz eta kua­drilakoak, joaten zirene­an, atzean jarri. Aurrean hobeto ikusten duk ze­zenketa, eta, gainera, igual-igual edaten duk. Orain beste sozio batzuk ditiat zezenplazara zer­bait eramateko-eta. ■

U rritizkina, 943 1504 72 ♦ Erdi kale, 1 3

21. alea, 200 1 eko abuztua

uZtaJa-abuZtua

""1'--25(asfeazkena)

■ PILOTA. I lunpe Elkartearen XVI I . Pilota Txapelketa, Cesar Valverde saria. Frontoi Txikian. 1 0:30etan.

■ MEZA NAGUSIA. Meza Nagusia Soreasuko Sebastian Donearen Parrokian. 11 :00etan.

■ SOKATIRA. Euskadiko sokatira txapelketa lur gainean. Loiola Hotelaren ondoan. 1 1 :00etan.

■ GANADU ERAKUSKETA. Herri mailako ganadu erakus­keta. Zelai Luzen.

■ GAZTA LEHIAKETA. ld iazabal jatorri deituraren barne dagoen artzai gazta lehiaketa.

■ SAGARDO LEHIAKETA. XXIX. sagardo lehiaketa eta txekor errea herriko harakinen eskutik. Plazan. 1 2:00etan.

■ TUNTTURROAK. ltsasiko tuntturroak kaleetan zehar. 1 2:00etan.

■ HERRI KIROLAK. Festa Herrikoien Aldeko Batzordeak antolatuta, Euskal Selekzioaren aldeko herri kiro­lak. Herriko plazan. 1 7:00etan.

■ MUSIKA. Udal Musika Bandaren kalejira zezen .e.lazara. 1 7:30ean.

■ DESENKAJONAMEN­DUA. Desenkajomanendua. Zezen pLazan . 1 7:00etan.

■ KALEJIRA. Los Zumai txaranga zezen pla­zatik irtenda. 1 9:30ean.

■ KONTZERTUA. Mikel Urdangarinen emanaldia. Plazan. 23:00etan.

""1'--2K (laaunbafa)

■ TXIRRINDULARIAK. XXI . San Inazio Txirrindulari proba. 1 5':30ean.

■ KARTING. Karting jaialdia. Damasako zir­kuituan. 1 6:30ean.

■ MANIFESTAZIOA. Festa Herrikoien Aldeko Batzordeak antolatuta, Euskal Presoen eskubideen aldeko manifestazioa. 1 9:00etan.

■ HERRI AFARIA. Festa Herrikoien Aldeko Batzordeak antolatuta, Euskal Presoen eskubideen aldeko herri afaria. Azoka plazan.

■ DANTZALDIA. Udal Musika bandarekin dan­tzaldia. Plazan. 22:00etan.

■ KONTZERTUA. Sustraia, Fundiziyue eta Legen Beltza taldeen kontzertua. Plazan. 23:00etan.

""1'--29(fgan�ea)

■ ZEZEN TXIKIAK. Zezen txikiak eta poniak. Plazan. 09:30ean.

■ GOIZ ERESIA. lzarraitz Txistulari taldea eta banda �ztearekin . 1 0:00etan .

■ USO-TIROA. Uso-tiroa. Lapatxeko zelaietan. 1 0:00etan.

■ UMEEN. KORPORAZIOA. Umeen korporazioa. Umeen banda, umeen zuzendaria eta abarrekin. 1 0.30ean.

■ UMEEN MEZA. Umeen meza nagusia.

· 11 :00etan. ■ ERRALDOIAK ETA

BURUHANDIAK. Erraldoien desfilea, dultzaina­riak, banda gaztea, Juan de Antxieta Musika Eskola eta txistulariak eta abar. 1 1 :30ean.

■ DANTZARI TXIKIAK. Dantzari txikien ekitaldia. Plazan. 1 3:00etan.

■ JAIALDIA. Jaialdi berezia: malabarrak, aurpegi margoketa, pitxiak,- txo-kolatada. Olazko Amaren Plazan 3-7 urtekoentzat. Plazan 7-1 3 urtekoentzat. Zezenak eta poniak. 1 7:00etan.

■ DANTZALDIA. Dantzaldia umeentzat Thelma taldearekin. Plazan. 20:00etan.

""1'--30(asteiebena)

■ TXUPINAZOA. Herri jaiei hasiera Udaletxetik. Musika banda, lzarraitz Txistulari taldea, Biasteriko dul­tzainak eta erraldoi eta buruan­dien kaleli�a. 1 2:00etan.

■ TXUPINAZOA. Festa Herrikoien Aldeko

♦ a enda ♦

Batzordeak antolatuta jaiei hasiera emanez txupinazoan festa herrikoien aldeko aldarri­kapena. 1 2:00etan. Geri triki­e_oteoa txarangarekin .

■ BAZKARI HERRIKOIA. Festa Herrikoien Aldeko Batzordeak, Kuadrilen arteko bazkari herrikoia. Plazan. 14:30ean.

■ JAIALDIA. Haurrentzat jaialdi berezia jola­sekin. Plazan. 1 5:30ean.

■ KALEJIRA. Festa Herrikoien Aldeko Batzordeak antolatuta, Festa Herrikoien Aldeko kalejira erreibindikatiboa. Plazatik ate­rata. 1 9:00etan.

■ BEDERATZIURRENA. Loiolako basilikan bederatziu­rrena. Jul ian Barrenetxea Abesbatzak eta Parrokiko Abesbatzak partehartuz. Organujole Maria Dolores Oteiza eta Jaime Amenabar zuzendari.

■ KALEJIRA. Rustic Arlanzon Banden esku­tik kalejlra. 20:30ean.

■ DANTZA. Trebeska dantza taldearen emanaldia. Olazko Amaren Plaza. 22:30ean.

■ SUZKO ERROBERAK. Pirotecnia Zaragozana-ren

- suak. 23:00etan. ■ PILOTA.

San Inazio Erremonte txapel­ketako finala. lzarraitzen. 23:00etan.

■ MUSIKA. Centauro Orkestaren emanal­dia. Plazan. 23:30ean.

■ ERROMERIA. Festa Herrikoien Aldeko Batzordeak antolatuta, errome­ria. Txosnetan. 00:30ean.

""1'--31(asfeaafea)

■ PROZESIOA. Udaleko ordezkaritza korpora­zioan joango da parrokira. Gero prozesioa herriko kalee­tan zehar. Meza Santua. 1 1 :00etan.

■ KONTZERTUA. Herriko Musika Bandaren kon­tzertua.

■ HAUR PARKEA. Plazan. 1 6:00etan.

■ ZEZENKETA. Lehen zezenketa. Zezen pla­zan . 1 8:00etan.

Z 1 . alea, 200 l eko abuztua

♦ agenda ♦

E Zer: Presoen Aldeko ekitaldiak festetan .

Noiz : Saninaziyuetan. Tokia : Herriko leku desberdinetan.

J A I ETA N P R E S OA K G O G OA N

Azpeitiko Amnistiar ri Batzor ee (ABB) San i naz i ­yuetan euskal presoen esku-

■ KALEJIRA. Aldatz Gora Fanfarrearekin

. kalejira. 21 :00etan. ■ SUZKO ERROBERAK.

Pirotecnia Astondoaren suak. 23:00etan .

■ PILOTA. Esku-huska Aspeko pilotarie­kin. lzarraitzen . 23:00etan.

■ MUSIKA. Paco Formoso eta Mariatxi tal­dea. Plazan . 23:30ean .

. ■ DANTZA. Turiet de Eslovakia taldea. Olazko Amaren Plazan. 23:30ean.

■ KONTZERTUA. Festa Herrikoien Aldeko Batzordeak antolatuta Skalariak. Txosnetan. 00:00etan.

I (asteazkena)

■ AGINTARIEI ONGI­ETORRIA. Udaletxean Eusko Jaurlaritzako agintariei ongi etorria. 1 0: 1 5etan.

Z 1 . alea, ZOO 1 eko abuztua

bidee n a ldeko, ha inbat ekita l ­d i antolatu d ituzte. Uzta i laren 27rako, plazan kontzentrazioa

■ MEZA NAGUSIA. Loiolako Basil ikan , herriko apaizek eta Donostiako g_otzaiak emana. 1 1 :00etan.

■ AURRESKUA. ltsasi Dantza Taldea. Plazan. 1 3:00etan.

■ UMEEN PARKEA. Umeentzat parkea eta jaialdia. Plazan. 1 6:00etan.

■ ZEZENKETA. Saninaziotako bigarren zezen­keta. ZezenRlazan. 1 8:00etan.

■ DANTZALDIA. Nueva Alaska taldea. Plazan. 20:30ean.

■ SUZKO ERROBERAK. Pirotecnia Zamorano Cabalerren suak. 23:00etan.

■ PILOTA. Esku-huska Asegarceko pilota­riekin . lzarraitzen. 23:00etan.

■ DANTZA. Sahatsa dantza taldea. Olazko Amaren Plazan . 23:30ean .

■ TXARANGAK. Aldapa eta lncansables txaran­g_ak. 07:00ak arte.

■ DJ FESTA.

deitu du , Euskal Preso­ak Euskal Herrira. Etxe­ra! l emapea n . Uzta i la­ren 28an Preso eta Ihes­larien Eguna ospatuko da herri a n . 1 9 : 00etan Udal Igeri lekuti k martxa­manifestazio i s i la atera­ko da; herr iko hain bat taldeetako kidek «eskuz esku presoen eskubide-ak errespetatzearen al­

deko lekukoa» e ramango dute. Ekita ld i horretan antola­tza i leen esanetan , «eh u n ta lde edota kuadr i lak parte hartuko dute» .

Martxa i s i l hori amaitu oste­an , «herr i-afaria» eg i ngo da azoka plaza n , eta ondo re n ekita ld ia izango da bertan .

Uzta i laren 30ean , San i nazi­yo bezperan , 11 :45ean kon­tzentrazioa eg i ngo da plazan , Presoak Euskal Herrira lema­pean . Abuztuaren 1 ean kon­zentrazioa Loio lan , 11 :00etan .

Festa Herr ikoien Aldeko · Batzordeak antolatuta Haritz

Sound Sys(em. Txosnetan. ■ ZEZEN ENBOLATUA.

Zezen enbolatua. Zezen Plazan. 07:00etan.

2 (osfegmJa)

■ ZEZENKETA. Saninaziotako 3. zezenketa. Zezen plazan. 1 8:00etan.

■ UMEEN PARKEA. Jolasak. Plazan. 1 8:00etan.

■ JAIEI AMAIERA. Suziri eta danbatekoekin. 21 :00etan.

UzTARRIAren oharra taldeei : bidal i zeuon ekitaldion berri honako helbide batera : 227 posta kutxa (Azpe it ia) , edo Ju l ian Elorza Hiribidea 4, 2 . ezkerra.

uZtails-abuZtua

♦ festa herrikoien batzordea ♦

«Festa herrikoien»

alde lanean

tzako ditu ateak zabalik beren proposamenak luzatu ahal izate­ko. « Modu honetan festa herr i ­koiak eta adin guztientzat zuzen­dutakoak» suztatzen baitira haien ustez. Baina helburua «fes­ta alternatiboa» sortzea ez dela ere gehitzen dute.

Urtez urte arrakasta handiagoa lortzen dute Batzordearen esanetan, urtero saiatu dira « Udalak antolatutako festetan helburu hauek islatzen, eta azpei tiarrentzat benetako fes­tak antolatzen» . Baina Udalare­kin elkarlanean festa bateratuak antolatzeko saiakerek «beti eran­tzun bera jaso izan du: ezezkoa». Eta emandako aukera bakarra «festak gure erara antolatzea» dela azaldu dute. Saninaziyueta­ko programa ofiziala « inolako za­baltasunik gabe» Udalean ados­ten dela ere badiote.

t Festa herrikoien aldeko

batzordea festa euskaldun

eta partehartzaileen alde la­

nean ari da t Aurten ere

Udalarekin adostasunik ez

dute lortu t Urtetik urtera

arrakasta eta indarra lortzen

dute

Jon Aranbu ru

+ KIROMASAIAK

+ OSAGARRIAK ETA

OPARIAK

ottt)o pasal,,i sa ttittazi111,,i c k !

Urbitarte 4 , behea AZP E ITIA Tel . 943 1 5 1 5 09

A zpeit i ko festa nagusi ak iritsi dira, eta honekin ba­tera ohi bezala hasi d ira

biltzen festa herrikoien aldeko ba­tzordeko kideak. Batzordea urte­etan ari da lanean festa herrikoi, euskaldun eta parteartzaile ba­tzuk her r i tarrei eskaini asmoz. « Festa gi roarekin batera elkar­tzen den desioa hori da» . Honela, batzorde honek herri tar guztien-

« I ndarra eta arrakasta»

Urtero-urtero oztopo ugarirekin aurkitu dira festa batzorde hone­tako kideak, baina haiek antolatu­tako ekintzek «beti lortu izan dute herriko festa ofizialek izan duten adinako indarra eta arrakasta» . Aurten ere ez di ra atzean gelditu, eta ekintza ugari antolatu di tuzte herri tar guztientzako: bezperan herri bazkaria, kontzertuak . . . Ho­nela, « herritarrei eta gainontze­koei festa herrikoi eta euskaldun hauetan parte hartu eta gozatze­ko» gonbitea luzatzen dute festa herrikoien aldeko batzordeki­deek. ■

j o yeria

Brilanteak - Urre Zuria eta Oria - Festina Urrea P.:i storl.ua Ta ben1 a n•n 0 1 1doa 1 1

J o,c ArLcLxc , 1 3 "Ic l . 9-43 . 1 :5 . 6 . 1 3 AZ P E I T l1\

I rudiekin, lraurgi bai lararen zerbitzura

KA E l O l l ll l l E S lA

Grabatutako bideoen kopiak .eg~it

_e

_n_

d_ir

-a-......... ��--�-----���--

� 8 1 53 35

21. .alea, 200leko abuztua

BERTltKO HltRltGilt

GURE HltRltTEGiETltN

Euskal Herriko Okela, osasuntsua, zaporetsua eta naturala

yATXo

� S) BERAs,11'<?.

�"'0 0� � � Harateg i eta Zerr iteg ia ::uskal Herriko Haragirik Onenak

San Inazio Kaleko 1 2an U rrut. 943 8 1 14 98

B USTINZU R I K O ERREBALA , 8 TFONOA. : 943 8 1 1 67 l

MATXIN

HARZUB IA, 26 D TEL . 8 1 60 25

ETXEKOA 15 00 03 AZPE IT IA

Harategia Odriozo/a

Harateg i Espezia l izatua

Arana Kalea, 14 Urrut. : 943 81 1015

HERRIKO HARAGIA · HERRIKO TXERRIA

ETXEKO U RDAI K IA

FORU H IB ILB IDEA, 4

TFNOA. 81 1 5 94

AZPE IT IA

BERMEAK

JATORRIA

KALITATE GORENA

ERABATEKO KONTROLA

·BENEKOTASUNA

EUSKO LABEL

KALITATEA

KAL ITATEA NAH I BADUZU

B I LATU ZI G I LU HAU

• •

Enpresa eta autonomoentzat

• •

: Euskal

♦ bertsolaritza ♦

U ro l a l d ea be rtso l a r i

Joxfn ltURRioz ■ ' U ro l a l d e b e rt s o l a r i ' l i b u r u a r e n e g i l e a

Irailak 1 3, asteazkena

Atzo gauean Elorriora joan g inen. Han b iz i da Eusebio Lopetegi Agerre. Haren

iloba Jexuxek esan z idan Eusebiok buruz dak iela a itonak semeari , Eusebioren a ita­ri , botatako bertsoa, eta semearen eran­tzuna . Eta ag ian bertso geh iago ere bai. Jexuxek zalantza zuen bertso horiek garrantz irik i zan ote zezaketen , fam ilia barruko kontuak d irelakoan. Bertsoak ezagutu gabe ez in j ak i n . E ta ga inera , publikatu gabeak izan ik , mesederako izan z itezkeelakoan nengoen.

Gu noiz irits i ko za i n gen ituen, afari eta guzti. Ederto afaldu genuen . Bost g i nen , h iru etxekoak, iloba eta n i , bosgarrena. Protagon ismoa Euseb iok bereganatzen zuen , adar jotzen eta Jexux ziri katzen. N i k apaletara beg iratzen nuen. Hura zen libu­ru m ordoa ! Bertso li buruak asko , eta Euskal Herriari buruzkoak, geh ienak.

Afal ostean Eusebio bera hasi zen kon­tatzen , guk erregutu gabe, baserrian bizi izan zuten bertso g iroa . Bertso ugari iza­ten omen zen orduan. Bera askotan izaten omen zen a itonaren ondoan , eta edozer gertatuta ere, «attitte , bota bertso bat» azkar luzatzen omen zuen eskaera. Umeak ez omen d ira lotsatzen nah i dute­na eskatzeko orduan , eta helduak beti sa iatzen d ira umeak konformatzen.

Beh in , i ku iluan azpiak eg iten ari zela ,

Joxin Iturrioz Azpeitiarra da, Bilbon bizi den arren . lkasberri Azpeitiko I kastolaren beka bati esker atera du liburu hau , KM'OO zirela-eta (lehengo uztailaren 7an aurkeztu zen) . Honatx liburuko pasarte bat:

behi batek ostikoz jo omen zuen iztarrean . Eusebio umeak «bota bertso bat beh iari» esan z ion attitteri.

-Arran iapola , ora i ntxe bertan kantatu-ko det!-erantzun omen zion .

Azpiak e iten ari naizela beh i zahar baten atz ian , o ind ik halako takatekorik iztarrian eman z ian ; desafio hau eg ina n ion lehendabiz iko h itz ian beste h ilabete ez dek pasako biziri k nere etx ian.

Gari jotzea eskuz eg iten omen zen gara i batean , ba ina mak inak sartzen ere hasiak

ziren. Horrelako mak ina batek in ib iltzen zen Azkune baserrikoa, baserriz baserri . Oso g izon hand ia omen zen, eta « ind ia­noa» deitzen omen zioten, Ameriketan ib i ­l ia zelako. Ag indutako egunean agertu zen Agerre baserrira , z igorra eskuan. Umeak «bota bertso bat» berriz attitteri.

Azkune hau 're etorri za igu zigorra eskuan hartuta , neurria ere dexente dauka behetikan gora neurtuta ; alkate jauna eg iteko're badu nah ikoa konduta , hobe genuke berau jartz ia lehen daguena kenduta.

Aittittek In ixio Joxe Lopetegi zuen izena. 1 850 inguruan jaio zen , Agerre baserrian. Nekazaritzatik atera zuen bizimodua. Gerra garaian h il zen, 87 urte zituela, ja iotetxean.

Maha ian afaltzen edo bazkaltzen ari omen ziren , Eusebio umea attitteren on­doan. Attitte maha i buruan , eta Tiburtzio semea , Eusebioren a ita , mahaiaren beste aldean . Orduan ardoa etxeko nagusi edo buruak ba ino ez omen zuen edaten, eta p itxerra attittek omen zeu kan , beraz. Attittek basoa bete eta semeari eska in i omen zion .

Baso ardua hartu zazu nere eskutikan , la iste joan behar naiz mundu hontat ikan ; zuk, berriz, ez daukazu o ind ik presari kan , gero lagunduko' izut beste mundutikan.

Ti burtz io semeak, baso ardoa hartuta , erantzun eg in zion. ( ... )

AIZPURU

es te t i k a ko a z ke n

t e k n i k a k

Enpara n , 1 5- 1 Te l . 8 1 3898

21. alea, ZOO l eko abuztua

PE UG EOT

AUTOAK

Landeta Auzoa - Urrut . : 943 81 23 59

Faxa: 943 81 22 81 - 20730 AZPEITIA

arriak ♦

------------------------------------------------ - - - - - ------ .

Ordularia izango zuela herriak

Historialaria

------ - - - - - - - - - - - - ---------------------------oSaSu na

Hem.en datoz basa-idiak

A u rrera eg itea beti gus­

tatu z a i t , b a l d i n eta

mora laren ba ld i ntzak bete­

tze n bad i ra . Abe l g o rr i e n

haragia dela-eta , a i rean ga­

bi ltza azkenald ian : ba a l da

norbait entzefa lo-

pat ia espong i fo r-

Medikua

tu gara eta uste dut gutx i in­

teresatzen zaigu la bufa loak

nolako burua edo ze in kolo­

reko larrua duen jak itea .

Kontua da bere esnearek in

e g i n d a ko g a zta

mea n o l a k u t s a - Bufaloaren g e h i a g o es t i m a ­

tzen de la . Oso zu­

r ia da eta zaporea

l e u n a . E l i k a g a i

a be rats a : p rote i ­

n a k , ko ipea , b i ta­

m i nak eta gatz mi­

nera lak (batez e re

tzen den aza ltze­

ko aha lmena due­

n i k? Za lantzak d i ­

tut ! . . . Ha la ere , ga i

horretaz h itz eg ite­

ko prestatuta gau­

dela uste dugu .

esnearekin egindako

gazta elika­gai abera­

tsa da

Honek in batera ha ra no la

aza ltzen d i re n E uska l H e­

r r i a n bu fa l o a k edo basa ­

i d i a k eta , batez e re , be re

e s n e a re k i n e g i t e n d e n

mozzare/la gazta eta bere

ha rag i zaporetsu a . Denon

onerako izan dad i la !

Zezen suharrarren edo pi­

rena ika a rrazako bigantxa­

ren i rud i ederra ikusten oh i-

30 �

ka l tz ioa ) u ga ri d i ­

t u . Ko l es te ro l a d u , b a i n a

ko ipe g utx i d u n gaztak e re

egiten d i ra .

H a rag i a k g i h a r asko d u ,

gorr ia d a eta beh i harag iak

ba ino % 10 prote i na geh ia­

go d u ; eta ko ipea % 1 0 g u­

tx iago du (abelgorrien hara­

g i a k ba i no ene rg ia-ba lo re

gu tx iago d u : 1 00 g ramoko

1 50 kaloria bakarrik ) .

B ehin eta berriz bo­rroka gogorrak jaso behar izan ditu his-

torian zehar Donibane-Loh i ­zune herriak eta ez nolanahi­koa 1 558. urtean ere, bi mila gipuzkoar partaide zirela gai­nera Albunquerqueko dukea, unean Nafarroako erretorde­aren esanetara bertara iriste­an, herri osoari su emanez. Esaten denez, herrian ziren etxeetatik , bakar bat gelditu

SuKaldaRitZa

Txipiroien entsalada epela

L ehendabizi letxua jarri­ko dugu m oztuta ontzi

batean, gero endibiak jarriko ditugu letxua arte-

an. Endibien gainean izoki­na jarriko dugu. Txipiroi ak eta ganbak sartagi batean frijitu ondoren, letxuaren gai-

, --------------------------------------------------------------------------

ard o gi n�a

Ardoa, epela ala hotza ?

U darekin beroa eta betiko eztabai d a d ator ; ard o

beltza hoztu beh ar d a ed o ez? Ed aterako an ard oak duen tenperatura oso garran­tzitsua da bere osotasunean dastatzeko. Hotzak usainak ezkutatzen d itu; beroak, be­rriz, alkohol sentsazioa area­gotu egiten du, gozoa dena enpalagosoa bihurtuz.

Z 1. alea, 2001 eko abuztua

♦ ja ki nga rria k ♦

------------------------------------------------------------------,

zen erasoaren ondoriorik ga­bekoa, Ezkerrenea deitur i ­koa, gainontzeko guztiek gal­du zituzten bertako biztanle­ek.

Baina h orrelako borrokak sortzen direnean , galtzen du­tenak ez ezik nolabaiteko ira­baziak lortzen dituztenak iza­ten dira noski, itzalean ibili oh i direnak gehienean , zauritze­ko arrisku geh ieg i r ik gabe gai nera seguruen ik.

Kontua da, Juan Borja jau­nak, Loiolako nagusia zenak unean , ordular i bat ekarr i

zuela Azpeitira, lotura berezia zuena gaine­ra Don ibane-Loh izu­nen izandako sutea­rekin , 1562an eta ho­gei dukat ordaintzeko unean berari herria­ren aldet i k , esaten zaigunez, dirutza ho-rretan eskai n i ziola

20 dukat ordaindu

zitzaizkion Borja jaunari

Donibane­Lohizuneko ordulariaga­

tik

ren beharrei erantzu­teko erabi l iko zuela aurrez tokia eta erlo­juari maisu batek egi ­n ik beharren zituen pieza batzuk. Mugaz bestaldet ik ekarritako ordulariak, azpeitiarren denbora neurtzen jarra i tuko

Borja jaunak herriari Don iba­ne- L o h izunen gertatutako sutearen gara ian bertat ik ekarritako ordular ia. Baina, h or i ba i , herriaren aldet ik ematen zitzaion dirua, eliza-

zuen horrela urteetan. Bera lortzeko nolako bideak jorratu ziren jakitea egiten zaigu be­netan zail , ezi nezkoa. Borja jaunak eman zituen urratsak, ordulariaren jabe egiteko ...

----------------------------------------------------------------�

---------------------------------------------------------- ---------------------------------------------EuSKaRa

� m -m

1Ara'1txa laia / Sagasti Zahar Jatetxea

C)

Letxua ■ End ib iak■ P iper gorri ak■

Txip i ro i ak■ Izokina ■ Ganbak■ O l iba

o l ioa ■ Modena ozp ina ■ Gatza m t/) 0

nean jarriko d itugu. Piper g orria tiratan zat i tu eta guztiaren gainean j arriko d ug u. O ndoren, ol i b a olioa, modena ozpina eta g atza on tz i txo bate a n

o n d o nahastu ko d ug u , eta g uztiaren g ainean zabal­d u ko dugu. Era honetan en tsalada m a hairatzeko p rest izango da.

On egin dagizuela !

Beraz, hauek dira tenperatura egokiak ardo mota ezberdinentzako : ��� / Ardoa °C Arrazoia �-.:

6° Fresko eta karbonikoa mantentzeko t; 50

8"-1 0°

1 4°- 1 5°

Kupelean ondutakoak 1 6°- 1 8° Indar guztiarekin dastatzeko

Nire g o m endioa zera da , norberak g ustatzen zaion be­zala har dezala. Ez utzi eda­teari behintzat. Neurrian eda­t_ea, gainera, osasungarria

Z 1. alea, Z00l eko abuztua

baita, bestela galdetu alboan idazten duen mediku jaunari.

Odriozo l a Ardoak

Bota beharrekoak Aitor Amrtt bota ha� A%pilla9

S aninaziyo festetan kalean edo taberne-

tan bota izango da, segu-ru asko , aditzik gustukoe­netakoa. Izan ere, azke­naldian erabilgarria bihur-tu da : pa rran die b o ta ,

uskal Fi lologian l izentziatuak

rr ia , ba i n a bai h izkera­maila zainduagoetan.

Askotan egokiagoa da egin erabi l tzea: parran­

die ein , siestie ein , andre­

gaiye!senargaiye ein, . . .

xiextie bota , an­

drega iye/nob i­

yue bo ta , parti-Azkena l -

dian due bota , zeuken erabilgarria dana bo ta , kar- bih urtu da

Beste batzuetan, ez dago ordaine­ta n egin erabil­tzerik , esald iak aditz jakin bat es­katzen due lako edo esapide eza­guna delako : par­

gutik bota , esku bota ba t bo ta , fa ltan

bota , . . . aditza.

Ba al da norbait inoiz ho­rrelako botaren bat erabili ez duen ik? Nola liteke ho­ri? Beste askotan bezala, horretan ere gaztelan ia­ren eragina dugu : echar

erruz erabiltzen da gazte­leraz, eta ordaina ematen sa i atze n gara b o ta , geh ienetan oker, erabiliz. Lagunarteko elkarrizkete­tan, ez da hain akats la-

tidue jokau, kargutik ken­du, zeu kena eman . . .

Azkenik, badira bi bota oso oker ere : esku ba t

bota eta norbait faltan bo-

ta . Hauen euskal balioki­de egokiak lagundu eta norbaiten hutse!hutsunie

nabarmendu!ierri dira. Parra n da e ta xiex ta

earrak ein uderan, ba ine ezer bota gabe!!

Jr'l-ri 31

Orain dela ehun urteko Euskal Festak Azpeldan Herrian ospatu zen XX. edizioa

t Orain dela ehun urte Euskal Jaiak antolatu ziren Azpeitian,

irailean eta urrian t Besteak beste, Txirrita eta Pello Errota ber­

tsolariak, Arturo Kanpion politiko eta idazlea, orfeoia eta orkes­

tra izan ziren t Antoine Abbadie da Euskal Jaien sortzailea

♦ euskara ♦

Imanol Elias Od riozola

bbad ie euska ltza le gogo­

ratuak sortu eta antolatu­

r ik ospatu z i ren Azpe it ian

Euska l J a i a k 1 893 . u rteko i ra i l a ­

ren 3ti k 5era , e l izk izu nak ez ezi k

l i t e ra tu r l e h i a keta k eta k i ro l a k

osatuz eg ita ra u a , be rtso l a r i tzan

Pe l lo E rrota , J ose Berna rdo eta

Juan Jose Alka i n naba ritzen zi re­

la batez ere .

Lau u rte geroago h i l ko zen eus­

ka l d u n o n h izku ntza eta oh i turak

i n d a rtzen aha leg i n d u zen Abba­

d ie i r l anda r h u ra , ba ina ha ren b i ­

dear i j a rra i tuz G i puzkoako Foru

Ald und iak ere nah i iza n zuen an­

tzeko zerba it eg i n eta sortu zituen

E u s k a l Fes tak d e i t u r i k o a k , eta

XX. ed iz ioan Azpe it i an ospatuko

z i ren 1 90 1 eko i ra i l a ren 28tik u rr ia­

ren lehen eguna b ita rtean .

G a ra i a n d i p u tatu n a g u s i a z e n

Laffitte j a u n a k s i n atutako de i a l ­

d i an agertzen z i ren zenba i t leh ia­

keten o i n a rr i a k eta h a i e n a rtea n

lzkrib atzall e en indar-n e urtz e a , Musikari en indar- n eurtz ea , eta

B ertsolarien jolasbidea a i patzen

z i ren .

80 pezetako sar ia eta oro igarr ia

emango z i tza ion edoze i n p rob in­

tziako euska l h izkera n idatz i tako

l ana ri , ga ia izan i k Azpeit ia , h i sto­

r ia , bertako b iztan le ospetsuak . . .

Sa r i be ra izend atze n zen ba ita

e re , be rtso idaz leentzat , edozer

g a i e ta n e u r r i e ra b i l z i t e kee l a

ad ieraziz. Au rrez h i ru b ider antze­

ko sar ia lo rtu zutenek , ezi nezkoa

zuten l anak au rkeztea l eh i aketa­

ra .

Euskal i rakurle egokiena

50 pezetako sa r i a j a s o ko zu e n ,

berriz , 1 5 u rtet ik 3 0 b itarteko nes­

ka edo mut i l euska l i ra ku r le ego­

k ienak , g i puzkera au keratuz ho­

rretarako .

30 pezetako sar ia zen izendatu­

rik berriz, g i puzkeran eta edar iak

s o rtze n z i t uen k a l te a k e g o k i e n

agertzen zuen idazlanarentzat.

Antzerk ian ere izango zuen bere

sar ia , ehun pezetakoa , nah iz d ra­

ma e rakoa izan edo nah iz kome­

diak , ba i na g i puzkeran idatz iak .

l ra u rg i d e i t u r i ko i b a r ra r i b u ruz

idatzitako lana ere sarituko zen 50

pezeta rek i n , g i puzke ra n eg i n a ,

Z 1 . alea, 200 1 eko abuztua

♦ euskara ♦

E U S KA L FESTEN SORTZAILEA

Zientzia l a ri eta euska ltza le zu berota­rra , ja iotzez i rl andarra zen (Dub l i n , 1 81 0-Paris , 1 897) . Aita O rruxtoi koa z u e n , . eta a m a , berr iz , i r l a n d a rra . Parisen fis i ka eta geografiako i kas ke­tak e g i n zituen . Ikasketen ondoren m u nd u a n zehar geog rafi eta astro no­mi i ke rketak e g i n z itu e n : l u rra re n m a g n et ismoa aztertu Bras i len ( 1 835) , N i lore n sorrera i kertu Etiop ian ( 1 836-1 948) eta eg uzki-ekl i pse osoa ikusi eta aztertu Norveg ian ( 1 851 ) . Euskal Herri ra itzu l ita ( 1 853) , gero Abbadia gazte lua b i l akatu zen l aborategi bat e ra i k i a raz i zuen H e n d a i a n ; berta n behateg i astronomiko bat eratu zuen . H a n bizi iza n zen , aurreko b ida ieta ko m ateri a l ak , eta batez ere Afri kako esped izioti k eka rrita ko oharrak, azter­tu eta a rg ita ra ematen . Zientzi ga ietan

batez ere nekazar i tza, erroak, olak eta inguruko mendiak aipa­tuz.

Ordu laurden batean euskaraz egokien irakurri eta idazten zuten neska-mutilei banatuko zi tzaiz­kien, berriz, marrazkiak egi teko pintura kaxatxoak.

Beste bi atal

Musika/arien indar-neurtze atalea berriz, ehun pezetako saria izen­datu zen, lau gizonezkok batean kantatzeko abestiaren sortzai lea­rentzat, jatorrizkoa i zan beharko zuena. 80 pezetako saria, berriz, txistulari talderako sortutako zor­tzikorik egokiena aurkezten zue­narentzat. Bestalde, ehun pezeta­ko saria emango zitzaion, sari tu­tako zortziko hori egokien jotzen

� �

URNOBllZA S.L.

MS - 0 1 0

·Go iko Ka le , 1 - behea Tfonoa/Faxa: 943 1 5033 1

21. alea, 2001 eko abuztua

titu l u eta izendapen asko jaso zituen (F ra ntz iako E l ka rte Geografi koaren domina , San G regorioren Ordenako za ld u n , Fra ntziako Ohorezko Leg ioko k ide , 1 867az gerozt ik F ra ntz iako Zientzi Akadem iako k ide eta gero , lehendakaria eta I nstitutuko kidea) .

Zientz ia lari izateaz gain , euska ltza le ere izan zen ; a itarengand ik euskara eta eus ka ltza leta s u n a jaso z i tuen . Agustin Xahorek in euska l gramatika bat egin zuen (Etudes grammatica­Jes sur la Jangue basque, 1 8 36) . F ra ntsesez , id atzi a rre n , eus karar i bu ruzko l anak eg in zituen ; L e diction­naire de Chaho ( 1 854) , Lettres sur l 'orthographe basque ( 1 854) , Travaux recents sur Ja langue basque ( 1 859) , Sur Ja carte de Ja langue basque ( 1 868) , Le basque et Je berbere ( 1 873) ,

1893. urtean ere

antolatu ziren herrian

Euskal Jaiak Abbadie

euskaltzale handiari

esker

1901eko lehiaketen

artean ' lzkribatzaileen

indar-neurtzea'

'Musikarien neurtzea'

eta 'Bertsolarien

iolasbidea' jokatu ziren

Lettre sur la preservation de Ja langue basque ( 1 895-96 ) ; eus karaz idatzi riko lan bakarra 'Zu beroat ikaco' g utun bat (1 864) da .

Euskararen a lde idaztearek in batera, h izku ntzaren tekni karen eta euska l obren azterketa eg i n zuen . Gazteen­gan euskara sustatzeko, eus ka raz ondoen eg ite n zuten h a u rre ntzat sariak ematen zituen . Hala ere , euska ­ra ren a l d e eg in i ko lan ik garra ntzitsue­na Euskal Festen edo Euskal Lore­Jokoen antolatzea da; herri -kultura­ren esparru g uztia k hartzen zituzten , ba ina o lerkia eta euskara z iren o ina - l rri . U rru tian anto latu zuen lehena 1 853an ; hamar urtez U rru tian a ntolatu eta gero, 1 864-76 bitartean Saran eta gero urtero lekuz a ldatu zuten .

Antoine Abbadia idazle ba ino area­go euskal ku ltur m ugimenduaren sor­tza i le eta sustatza i le izan zen ; hark sortu zuen, hain zuzen ere, 'zazpiak bat' mezua .

zuen txistulari taldeari, kontuan izanik bi txistu, si lbotea eta ataba­larekin osaturik beharko zuela.

Beste sari bat, 80 pezetakoa, bi txistu eta atabalarekin osatutako taldearentzat sortutako arin-arin edo fandangorik egokienarentzat izango zen, bera egokien jotzen zuen taldearentzat izanik 75 pe­zetako sari bat.

Bertsolari tzaren atalean, berriz, 80 pezeta banatuko zirela adie­razten zen bi egokienen artean, bakoitzarentzat 40 izanik.

Li teratur lehiaketetan sari tuak i zango ziren Ramon lnzagarain Umezurtzaren negarrak, Martin Aranbururen Gizonaren osasune­rako, Elias Gorostidiren Ama . . . zu­gatik biziya , Jose Artolaren Bi­xente antzerkia . . .

33

♦ euskara ♦

1 EM e � :J.1IWB :t;, • i.f 1 i i i;i :J1i Mi,,, il;\it;I . .'a?: ·-�,:,��;��··· · ' :�'. .. ,

Imanol E l ias Odriozola

.���-i, Festal< hasi goizeko se ietan .:[Ji . P :rt O G :rui111 A - �

l

m '

'·· Vl l·SJ '.\� •·;i i·s1, .\ lt\S �,; 1 90 1 . u rtea n Azpe i t ian ospat u ri ko

!\t · 1 Euskal Festen lehendabiz iko egu nean

'_,,!_�(I; ��- �.?'._ .rr.1.� J,j ;�:�a

�:�e:::"k:,:�:t��:e n

zi�:�-, g9u��

Ganadu feria ez ezi k, barazki azoka ere ospatuko zen eguerd i ra bita rtean , erra ldo i eta buru hand iak j i ratxo bat eg i n i k u meen gozagarr i .

] � herrian Zarauzko Mus ika Banda eta •:l!. , ·,- ,-t0�·'; �.1.1.

_: txistu lar iak goiz-eres ia eskaintzeko,

� ,�it - . �; ,1:�:

a ideratzen z i re l a l ehen s uz i ri ak . ·· , . .. . . . · · .... w,; Ondoren , berriz, d u ltza i nar iak . . . Goiz

w&'R��� hasten zen benetan ja i g i roa gara i

I l u naba rrean , berr iz , I ru neko Ka­tedra leko Kapera ko ma isua zen azpei­t iar Gaspar Besgak sortutako Sal bea a bestuko zen parro k i a n , M us i ka Bandak eta O rfeoiak sa io eska i n iz

; _u-��.:. ha ieta n . c;.:..-� ... ...........:, .... -�-:._: r{)· gauea n .

'Azpeitiyan' ereserkia ezagutzera Bigarren eg u nean , Txi rrita, Pe l l o Errota, Gaztel u eta Txintxua bertsola­rien saioa izan zen, baina benetan ai pagarria gauean Azpeit iko orkestra eta abesbatzak eskain itako emanald ia da. Lehen zatian , eta orfeoia edo abes­batzak bakarri k , I nazio Fernandez Eleizgara i azpeit iar maisuak sortutako Diputazio jaunari ongi etorria deituri ko zortz ikoa abestuko zen eta ondoren ,

,,rt�:;�j::· ,i ........ -1,; I-". i<'ir.ll d1•l �•1111l<1 )' i,1·, .. fut-11,l ll!{i;icohtl<

orkestrak bakarri k, Santesteban mai ­suaren Pudente operaren zatiak.

B igarren zat ian , E leizgara ik osatuta­ko Ama erriko kantak euska l kantazko nahasia joko zuen orkestrak bakarri k . Ondoren Boga boga abestuko zuen orfeoiak, eta bat eg in i k abeslariak eta mus ikariek, herrita r Torib io E le izgarai apaizak osatutako Azpeitiyan deitur i­ko ereserkia emango zuen ezagutzera .

1 PROG RAM A

flestas Eus�an�s 11n: ,1 ,11:rJ;ill:.\r ... b rs

A. Z F' E J: T J: A.

los d1as 28, 29 y 30 de Seplt6mbre y l,• de Octubra de 1901

. 1 l,,�,.ri,, •lr 111 111,ifi,,.,,,, llinnn 111,r l;i lmndt1 :r <'l1Uprna1,,Q.

;,,�•::!:'�·-;!:f1 .. ;'.'.::��'.�1:;�;:;:;J�1'.�1;1;1:�:t:\� 1;�,:�,:�t;���t'looln� Jo, :;/�;:�1:·.·"•'•-i'ill'lt•• 11 .. fii;.:1ll1IN1 y f'uhf'zuJ,.� p1·N,•dh11,,o J)(W imd'�. ;'

0" i"

crl,1<•o

r;"' 11t1 1111•,lf'.--J: i.(om1•n • .r f'hU;i!iuqi611 d<,I gu•

. 1 ''' /,,.,.,, r,.,.,.,.Np.,,ul/f·utr. J,.,,. �rc,o lilputaJos ,i i11Jivlduo, •h• lt1 C,m1i11i,',u ,lt•I r;,,no'i,-t,,ri11 J.- ,111,%°"" Flo1·11l�· <1, ..i:rli:1 r,><"ibid<.'11 t>u

:� ;�:\:•,�:t;;,,'�1;:J;�-��i'i';,\'i;;;:11�/�arl�;11;:�::��-

,lvl .\.rurttumknt•1 r por

11,I!,i:j)}(;/��,i:!s�:};�::i(i :�;f \;'i:i, ;f:q:f.::.lf t��.�si .\ 11;:, .. :�:�,J '; �;�;�1,:::1 �:� /'i';,.:::i;dt�."•�l';:.;:�(!Ul:1d.1 n110,1rn primertt

.•I ,,,. 111u,,,.,, ,,.r,fl11.- -P11r11ritn tl,· l n (.'a a f'•111·il11<,rl•I 11 Ju -.01.,_ 1;,rprc.11,I• l11 lt. f:1 11'!' 11,c-o,•i"'111,11lai1 •ut,;:u·ldnrl�.-.. J.lnrn lllii1lir U fo .oltmuelIT■- • tr.ila r,rtpH·,t:i, (•,irrltu ,,;,qlr•·11am,·1111t J1Ura 1· u••rln :;,�:I 1!��-':�1�:;,::• ��:.��.:•:�;1;,�;��:����J ::.�'.� •: • ;11:•i;i;.�•• 1 /i',�•i,� l 1J1'r:1: >;. t l.uli;.t•• u.,.nu fural. l'r�li.-:u·• ••11 b:11,<'u,·11e,• ,, 1 \'1•11"111<111(' ,,n,lor 1'.),11"1,1.-\ ()y:u-mn, . ,1.

l),r 11"<'t' ,; """ ,l,r '" ,,,,.,l,•.- l .1 h1m.l• d•• UIAr4 111-ii:i,- pi,.um, , l(••1tl'l'j1••rl11rl11.

Arturo Kanp ionen h itzald ia ·• lu• ruof•••· .\tl11.uliru•i(,r, ,J,. J.•I umi, .... T, rn,iua,!,1 \l,h• 11cln

��ot�:ri.;�1ilc:•• 1b11j< •1�•

7l�ir��ri�ri ,lu

111._ l,,�r.011i'° 1•11� llll., IJur,ui,, ln

.-11 ,..,.,, • ,,.,.r.-ll ' ·•:1, ••mhor·1 r �•·h'I'•• ·. , 1 '" "'""""· 1'111•;.-l"' ar11fid,1I,•• ·�• r,11 i11H•r111 11<\lo� d,, n1t'h,i1111, ,;

·1um· 11a,·ll·1

.1 '•" .,,.,., •lr- lr, 1111,A"""· Uiiuu 1,ur b l,:.1,,lu ,.1 '"" .,,,,.,,. ·r•mlu•dlor .. � .I' µ1i1 ,,,.,,,._

H i rugarren egu nean , zortzietati k au­rrera korri ka lari leh iaketak. Lehen pro­ban , Loio lati k j i ra . B igarren proba , 1 1 ti k 1 4 u rte b itarteko gazteentzat he­rri ko enparantzan . H i rugarren proba ere p lazan , 50 u rtez gorakoentzat.

Leoncio Venturak zuzentzen eskolako gaztetxoen euska l i raku rketa eta idaz­keta azterketak eg ingo z i ren ondoren .

,l '""."''"•· l.utlm ,J., "Orre,J,1,-,:,.__- 1 . J.11 n1rh11 I"'.,. l.o_r1•!.l, ,.ut1 •i•• 111·•·m10•; unc,J,• ll'l [l!1"t'!1., y 111n, ,l,•:.'ll

la ;·: 1"• ""1

�" }'

,,""''""· �

t" ;;�m• /

�• ,,1,ur,• nltin,- ,t,, 11 , 1 -: ;,;·,, J,., ,11

, 1 ''""''l""'"'i,in.-:1.• •J•U•-'PI:, ,•1111"1• p,·r�••n:1 .. ,1,• 1111'.: ,]., ;,n ;if11,.;,

;: I�,;.�� :�,�:::�:,::•! :.:•;1

1;::•:• !'.�:�•�:'.::��;,\' ;,:;·, ,;", ,I :•1-�'.��-'.1�-:: :l

�::::· ::::::n 11;;;·

li:t c' /.,�,.n�••••rf ;".'";':•;l

- :_,t�tn�,ad'.�''.

, tl•: pr,•u,;,.. "h t"i •nli, 1 1 ''"

,w .�• 1

,,,.tl,u;"�'.�"•111

l �j�1·,•i,•i; ,·· •l'-', l�· 1

•tur:1 y •·•;i·:tur:;1

1•1111 ,:

.. c.'.U

�H·

r•lltrui-. •' ,.,. .,.,.,, V Ut1•,fl<1.-(.'n11t111 •<• d,, 1llll'l"•""llll:1ri�. '!'' '''"''' '' '""' "i' lo t,,,.,,,, _ _ l'•11H'l"l"\,1 p,1r l11 h11111l11

:E:'.-f {;:�::.;:;;:iI:�{.::i�L)i:.�;:;:.�.;�.}.':�,:;,;:;r�;; d• ���•1�1:;!�',��-�'.::�;,!;::'.�•rt:, :i '.��:1

;.;,.�':ti •:��:!1.MI ru� :, :�, rulj?:ttla�

Literatur eta m us ika leh iaketatako sarien banaketa eg ingo zen 9 :30etati k aurrera udaletxean , Arturo Kanpion jaunak h itza ld i bat eskai ntzen zue la ;

Arratsa ldez, aizkolariak, tartean ino iz a ritu gabeak. Dantzari gazteen saioak jarra itu zion , eta amaitzean , sari bere­ziak: 60 pezetakoa, semerik gehien eta egokien jantz i r ik zituzten g u rasoe i . Beste b i sari -50 eta 30 pezeta-, kaxa­ko haur egokienak zituzten i nudeei .

Bukatzeko, orfeoia eta orkestra Euskal Festen azkeneko egunean, eta oh iko goiz eres ia eta ka lej i rak izan ondoren , I rri ntzi larien txanda izango zen go izeko bederatzietan , hogei , hamabost eta hamar pezetako sariak z i re la tartea n , zaku- l asterketa k eta abar jarra ituz. P i lota partida b ikote­en artean , 1 50 eta 50 pezetako sarie­k in .

Arratsaldez ja rraitu zuen festak, eta

34 �

d u ltza ineroen leh iaketa jokatu zen , 1 00 eta 8 0 pezetako sariek in . Leh ia­keta haren ondoren , berriz, euskal jan­tzien leh iaketa izan zen , 40 pezetako saria izan ik b ikoter ik egokiena osa­tzen zutenentzat.

Orfeoiak eta orkestrak gauean eskai­n iko zuen emanald iarek in ama ituko zen Azpeit ian 1 90 1 . u rtean ospaturi ko Euskal Festak.

1 .f /n.11duro. 011.11turi ,;hlki-.

,,,,i;::;:i�::::'.::�·::�·:;:;·;�:':·::::::::�:;'� i:�1E,�:�:,;'.::�:"';�JI: :.:� ,,'\11� pr•'"'l'Ul<'II

�i 111 ur,r/,c, ,-)J ";' .. , fnl'l!• •<> ur(fir'nJc,., l'tC. 1:.

.f /,.., .,.,,/,. ,(,-/,, """l""" JHnuJ, • ,,,,. .,,.,,._,ramJ, .. ril y i,i1nt"r""'-1 Jo., ""'' ' . lrri11l1il•rl11. l'1•,•m!i,_: :zu, lt,y 10 J•tlo,,i{UiL ,\ (!Oflw

t111tllll' l•i11 ll,•rr11IJ1.ll, l'n•111!,,,.; 1r,, 11J y :, v••,<••ln!'L--A(•(,jatj11u• if\u, l,;u­rl',• ,\ . . r,•• t• ll l\0.,:o•. J'r,q:u,,..,. \ w, ll l]W,tvl..-

1 ,.,,. di,•.,• 11 "'""'""· l'nrt i,I,, ,1,, l"'l,1111 :1 1,1,> .Y m,n,, ,•111•1 fr,1•· 1i,11 111nnf.-lp11l, ••llln• ,•111tr<1 j11j,::1,lor,,., l'r llli,01: 1:-ilJ Jlo\'i 1, per11,el IMIHh, jllHVlld"�" y 0,11 !JIIH'I \11 'lllt Jli""l'(l:1

u,, "•"'' ,; uu,, ,tt- ,,. to..,lr, )lti•k• l lu10 t,-,,., f".111c·111·..0 <1,, dt1l,1h1n1"H"- l'r•·tnlo11\: Hlll y �J J-O f'I.I._ 1 '"• 1•ulff1••.-l'1•uf1-1J111•!i,11 rl\· n·nj,•• tlpfro,. cl,·1 t)lf'- l)\, jit',••

1111,.,. ..t,, 6 1·1 1,l"rl'l•,1 11-.r• ""I ""'"l'l''• y rv<-ora rpic \'Orlltld•lt d10\r-ljt• m'x l'pl,,., k11l('11t1j!lii•,,-,, pr,•...-•11t1H1

1 ,., '"'"'"'· \',,[adu 11111�k�I. to111,1wh, p•1r.,1rn r,,(,n '! 1.1t1·qa..,.la,

1 .• J:l r,,11,,dt• ,., .. J11t�tl•1 ! ,,u !11l•'n','l\ll(lll•·• ••1f 1•,1ur11r10.1j lllllltl1ulu.­l'"' l1 l',11ul,t,.11 ,1,, r, ,1,.J .. , •ltt•1.r1 (',.q,. ,r,i.•i.:,u 1111111l,·l11,111, •"n l••1'lflt1hk>.

'! ' l>I, hJ 1·,,1111•1•HJ •t r<'•1·11,1 d ,h 1�'o'h•) ,1,, u11;,d!n1• 11r, 11tlr•lllr,, ,1,.,..t.•r ! ,J,,•1•1 ·.,r ,1,.�·••ttn .,1:: · 11 ru111.•r•"• •••,: ·111 llllt' 111• 1pl\' t ·1 �·• 1,r,:<••1111111, ;&• ti�ta,::.,a <, 1111 111" OJ1h,i.l,m•'�1l,• la m!,111,

L · J,.,, 'l"'" "" 11r,'�(·lh·11 oi lnt ,.,,t'l,·or,.,,. •I" ,\urr.•• 'olllrl,, llal-, •'- Utol• J•111.r,,.11 '''""" •I• llilt"'I}'•. '"i"-'\lhll ,1 11 •·•,11 111u, <'11 "" "")«Ihi IIUll'rtl• .)la .,.,,1111•�tl•111i,,111 .. t:1, ilu,:t"" t\•h•rn11t-, J\ l,1\111 ,) •••rtrllw "rldul ,!lt1•1..-{f,) 1 <1h111rm••1u,· ton t•l 1101111,r,' ,1,. \11rrr '11; ••• <I� • . •111,, h•11nt .. ,1, 11 •I•••• •Jlll- ,.., l�ul■ •l•I" 11 j,11· , n .,l,1o:i•l11 1• •r ,,1 ,,.,,,,ltulJri .., ,l•r' 1••rt,01••i1ad • l ,Jtrtiel ...

1 iti/Ji:f:iI{;;:l]tt](it{{::}:;;·,f i;;t:\�j�f f ;��j:

2 1 . alea, ZOO 1 eko abuztua

♦ m usika ♦

Musikaren Asteburua izango da irailean Herri ko hamar musika taldek joko dute

t Urrestillako eta Zubi-Zaharreko musika taldeek Musika Asteburua antolatu dute t Irailaren 2 1 , 22 eta 23an "izango da ekitaldia t Finan­tzabidea lortzea eta herrian saltsa sortzea du helburua herriko musika taldeek antolatu duten ekimen berriak

Nerea Uranga

U rrestillako eta Zubi-Zaha­rre ko mus i ka taldeak orain dela sei hilabete ha­

si ziren asmo batekin bueltaka: asteburu bat antolatzea Azpeitiko musika taldeekin; Musika Aste­burua, hai n zuzen. Egitasmoak aurrera egin du eta datorren irai­laren 21 , 22 eta 23an izango da.

Egitasmoa aurrera ateratzeko ordea, pauso batzuk jarraitu be­har izan dituzte: antolatzeko bile­rak egin, Udaleko arduradunekin harremanetan jarri, jotzeko prest dauden taldeak antolatu, musika ekipoak bildu eta egitaraua finka­tuz. Antolatzaile taldean dabilen Aitor Bereziartuaren hitzetan, bi

helburu d i tu musikaren astebu­ruak: « Batetik, finantzabidea lor­tzea eta, bestetik, herrian saltsa pixka bat sortzea da. Ahal ik eta herrikoiena egin nahi dugu, herri ­ko taldeak parte hartuz, herri ko jendea bustiz antolatze lanetan, ber tako ek i poak erabi l i z eta abar» . Guzt i ra 50-60 lagunek parte hartuko dute zuzenean an­tolatu duten asteburuan.

Herriko hamar musika taldek hartuko dute parte Musika Aste­buruan. « Lehenengo aldi hone­tan, egitarau xume bat egin nahi izan dugu. Ondo ateratzen dela ikusten badugu, datorren urtean egitarau osoagoa egiten ahale­ginduko ginateke» , diote antola­tzaileek. ■

C.rriko hamar 1 �

1

usika talde

Egitaraua

12 Tribu, Fun Diverxion, Piztiak, Segabathor, Karkaba, Zio Hitse, Nazkau Ez, Galipota, Tiobibo, Urresti llako Txalaparta Taldea eta D.J .ak hartuko dute parte. Oraindik, taber­nak zehaztu gabe daude.

I RAILAREN 21 ean o San Agustinpen , mus ika ekita ld ia . H i ru mus ika ta ldek joko dute. 22 :00etat ik aurrera .

I RAILAREN 22an o Taberna batean . Poes ia , mus ika eta d iaposit iba emana ld ia eta b i mus ika ta lde . 1 6 :00etat ik 1 9 :00ak arte . Beste taberna batean , b i mus ika talderen emanald ia . 1 8 :00etat ik 20 :00etara . Ondoren San Agustinpen mus ika ta ldea eta D .J .ak 23 :00etat ik aurrera .

I RAILAREN 23an o Mus ika ekita ld ia herri ko txokoren batet ik , txa lapartareki n . Eta 1 7 :00etatik aurrera , bi mus ika talderek in ekitald i a , herri ko beste tabernaren batean .

1,KOI,-,,

GIDA BAI MENAK: A 1 - A - B - BTP - C 1 - C - D - B+E - C+E - D+E

� �

�ERLOJU Arana, 5

KONPONKETAK AZPEITIA Tel . : 943 81 47 12

. · �

Jose de Artetxe, 1 7 Tel . 943-8 1 0664 AZPEITIA

ostadar opt ika

OPTOKIAK - OPTOMETRISTAK

Ibai Ondo, 28 Tel . 943-850445

AZKOITIA

21. alea, 2001 eko abuztua

AUTOESKOLA U ROLA

Foruen Ibi lbidea, 4 - 1 ♦ Tel . 943 81 26 66

♦ lehiaketa ♦

zer da·go ga izki , zer fa ltan , zer-soberan?

� -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -• Beg i ratu esku i neko argazk iari , eta bertan zer

dagoen gaizk i , zer faltan edota zer soberan

asmatu behar duzu . Zeu re ustez asmatzen

baduzu , ad ie razi akatsa bol i g rafoz , moztu orria l ­

de hau eta i ra i laren 1 5 rako b ida l i gutun batean

hona: Uztarr ia Ku ltu r Koord inadora , J u l ian

E lo rza 4 , 2 . ezk. ; edo posta kutxa 227 , Azpei t ia .

I zen-ab izenak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . He lb idea : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Te lefonoa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Argazk iko akatsa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I rabazleak Sagasti Zahar Jatetxean bi lagu­nentzako afar ia izango du , eta UzTARRIAren e last iko bat ere jasoko du _

( ) ManuelSa laberria BEGIKO SENDAGILEA

BEGIKO MIKROKIRURGIA:

-KATARATA_ MIOPIA_ HIPERMETROPIA_

-BEIRAKARA-ERRETINAKO GAISOTASUNAK

- Erretina askatze_

- M akulako gaisotasunak.

- Erretinopatia diabetiko konplikatua_

Afaria eta e lasti koa • Ainhoa Gesalaga

izan da hogeigarren

i rabazlea. Sari g isa ,

b i lagunentzako

afaria izan zuen

Ongi Etorri Jate­

txean (bertakoa ere

ageri da argazkian),

eta UZTARRIAren

e lasti ko bat ere

-"--

-.....:......E:11 jaso zuen.

EstherUsandizaga FAMILIAKO MEDIKUNTZA

ETA MEDIKU OSTEOPATA

-Azterketak (Analisiak . . . ).

-Arreta j arraia.

OSTEOPATIA -Etxera ere joaten gara.

- B izkarrezurtaren ehehabilitazioa ( gerrrialdekoa,

bizkarraldekoa, zerbikala)_

- Gihar eta artikulazioetako arazoak.

Loiola auzoa, 25-C behea ♦ Tfnoa: 943 1 5 1 7 52 ♦ 20730 Az eitia-Loiola

:36 � Z 1. alea, ZOOleko abuztua

♦ zerbitzuak ♦

izan beharreko telefonoak

E rakunde edo toki p u b l i koak Udaletxea Uda l tza ingoa Suh i l tza i leak Azpeitia Lantzen l raurg i Lantzen Nekazal Bu legoa N e kazal Ganbara Zerga Bu legoa Enplegu Batzordea I N EM Eusko Jaurl ar i tza U rkome Lapatx Zaborteg ia Kiroldegia Iger i lekua Ertza intza Aitonena 1 Aitonena 1 1 Epa iteg ia I ngu rug i ro Etxea

Osasuna Anbu lateg ia

( larria ld iak ) Asepeyo Gu rutze Gorr ia DYA

(Donost ia)

1 5 72 00 1 5 1 3 1 3

1 1 2 1 5 7 1 83 85 1 1 00 8 1 24 85 8 1 46 56 8 1 1 3 68 1 5 03 00 1 5 04 02 1 5 1 6 57 81 65 00 81 55 05 81 30 69 81 41 2 1 8 5 1 0 00 8 1 5 1 7 1 8 1 23 8 9 8 1 2 5 55 8 1 24 48

8 1 5 1 00 8 1 1 2 0 1 8 1 44 00 81 32 97 81 38 49 46 46 22

Ko m u n i kabi deak Uztarria 1 5 03 58 DV 1 5 09 94 Herri I rratia 8 1 44 58 Ka ito T B 8 1 53 35

Uzta i l a ren 30et i k abuzt u a ren Sera

Beristai n . Urbitarte, 3. 81 1 9 49 .

Ab uztuaren 6t ik 1 2 ra

Gisasola (Azkoit ia) . Jandonianiz, 5. 85 12 35.

Abuztuaren 1 3t i k 1 9 ra

Garcia. Enparan, 29. 81 12 74.

A b u zt u a re n 2 0 t i k 2 6 ra

Jaen (Azkoitia) . l baiondo, 28. 85 06 60.

Abuzt uaren 27t lk i ra i l a ren 2ra

Aseginolaza. Plaza Goikoa, 2. 81 13 50.

Z 1. alea, ZOOleko abuztua

Alderd i po l i t i koak EAJ - PNV 8 1 55 70 H B - EH 1 5 12 1 5 EA 81 00 1 1

S i n d i katuak ELA 8 1 34 46 LAB 1 5 1 3 56 E H N E 8 1 39 2 8

I kastetxeak Betharram 8 1 1 6 68 I kas berri 1 5 1 2 46 l raurg i 8 1 02 1 0 Jesu i t inak 8 1 22 49 Karmelo Etxegara i 8 1 26 65 M i lagrosa 8 1 63 80 :

U rola DBH 15 02 28 : . G a rra ioak . Alda lur 85 27 18 • Eusko T ren 1 5 06 77 : . La Gu ipuzcoana 85 11 59 : Pesa 21 26 99 : P iper U . E lkartea 85 25 87 • . Taxiak 8 1 1 3 07 :

K u l t u ra E u s ka ra Euskara Patronatoa 8 1 1 9 47 Uda l Euska l teg ia 8 1 1 9 47 AEK 15 10 89 E H E 1 5 1 0 89 Uda l Liburuteg ia 1 5 7 1 95 Loiolako L iburutegia 8 1 65 08 Uztarria 1 5 03 58 Antxieta Etxea 81 35 40

U d a l etxea Astegunak: 9:00 - 13:30. Larunbatak: 9:00 - 13:00.

I g e ri l e k u esta l i a Abuztuan: Itxita.

l x p i x i o a Egun osoz irekita.

Kanpoko i g e r i l e k u a Egunero: 11 :00 - 20:00.

K i ro l d e g i a Abuztuan: Itxita.

U d a l L i b u ru t e g i a Abuztuan : Itxita.

.

autobusak

JOATEKO m IT�l:J� "(ZEKO

Az p e i t i a -Zestoa- , D o n o s t i a-Zestoa-D o n os t i a � , Az p e i t i a

Astegunak: 6:50 ( 1 ) , 7:50 ( 1 ) , ! �- Astegunak: 7:50, 8:50, 1 1 :05, M 8: 10 (3 ) , 9:00 ( 1 ) , 10:00, 1 3: 1 0 ( 1 ) , � f 12:05, 13:05 ( 1 ) . 1 4:05 ( 1 ) ,

� 1 4:00 (1 ), 1 5: 1 0, 16 : 1 0 18:45 (2) , ; ?' 15:05, 17:30, 18:30 (1 ), 19 :30 (1 ), � .. 1 9:45 (2) . ":' 20:00 (3) , 20:30. Larunbatak eta abuztuko • Larun batak eta abuztuko asteg unak : 7:50, 1 0:00, 1 3:40, astegu nak : 8:50, 12: 15, 14:30, 15: 10, 1 6: 1 0, 19: 15. 16:00, 1 8: 00, 20 :00. Igandeak eta ja ieg u nak : 15: 10, Igandeak eta ja iegunak : 18:00, 19: 15. 20:00. Enpresa : La Guipuzcoana. En presa : La Guipuzcoana. Oharrak : 1 : Eskola egunetan Oharrak : 1 : Eskola egunetan 'Este-ti k' pasatzen da; 2: Sarrera ' Este-tik' pasatzen da; 3 Eskola Amaratik ; 3: Eskola egunetan soilik. egunetan soi l i k .

Az p e i t i a - E i b a r- B i l bo Asteg unak : 6:30, 13:00, 1 8:30. Larunbatak: 9:30, 14:30, 18:30. Igandeak eta jaiegunak: 9 :30, 1 9:30. En presa: Pesa.

Az p e i t i a- B i l b o - L e i o a Astegunak: 6:35, 7:20, 13:30. En presa: P iper Unibertsitarien El kargoa.

Az p e i t i a-Az ko i t i a Asteg unak : 6 :55, 7:25, 7:50, 8:25, 9:25, 9 :35, 10: 1 5, 10:25, 11 :25, 11 :50, 12: 25, 1 3:25, 14:25, 14:35, 15:25, 16:25, 16:35, 17:25, 18:25, 19: 1 5, 19:20, 1 9:25, 20:25, 22:25. Asteburuak eta ja iegunak : 7:00, 7:40, 8:40, 10: 15, 1 0:40, 11 :20, 12 :45, 13:20, 14:40, 1 6:40, 1 7:05, 17:20, 18:40, 19: 15, 19:35, 1 9:40, 21 :35, 21 :40. E n presa: EuskoTren.

Az p e i t i a-Zestoa­Z u m a i a

Asteg unak : 6:30, 7: 10, 8: 15, 9: 1 0 ( 1 ) , 1 0: 10, 11: 10, 12: 1 0, 13: 10, 14: 10, 15: 10 , 16: 10, 17: 10, 18: 10, 19: 10, 20: 10, 2 1: 10 . Asteburua eta ja iegunak : 7:25, 9:25 (2), 10:25, 11 :45, 12:25, 13:45, 1 4:25, 16 :25, 1 7:45, 1 8:25, 20:25, 2 1 :25, 22 :05. Enpresa : EuskoTren. Oharrak : 1 : Aizarnazabaldik pasatzen da ; 2: Larunbatetan Aizarnazabaldik pasatzen da.

Az p e i t i a-Zestoa­Z a r a u tz

Asteg unak : 6:40, 8:30, 10:40, 13:25, 15: 10, 18: 10. Asteburuak eta ja iegu nak : 15:40, 18: 10, 20: 1 0. E n presa: EuskoTren.

Az p e i t i a -Z u m a rraga ( hospitala)

Astegunak: 6:55, 8:25, 10:25, 1 2 : 25, 13:25, 14:25, 16:25, 18:25, 19:25. Asteburuak eta jaiegunak: 7:40, 8:40, 10:40, 12:40, 14:40, 16:40, 18:40, 1 9:40. E npresa: EuskoTren.

Az p e l t i a - E rrez l 1 -Tol o s a

Astegunak: 6:55, 1 3:55. Asteburuak eta jaiegunak: Enpresa: EuskoTren.

B i l b o - E i b a r-Az p e i t i a Astegunak: 10:30, 14:30, 2 1 :00. Larunbatak: 9:30, 14:30, 18:30. Igandeak eta jaiegunak: 9:30, 12:30, 21 :00. Enpresa: Pesa.

L e i o a - B i I b o-Az p e i t i a Astegunak: 13:00, 14:00, 18:00, 19:00, 20:00 . En presa: P iper Unibertsitarien El kargoa.

Azko i t i a-Az p e i t i a Astegunak : 6:30, 6:45, 7:00, 8:05, 8: 15, 9:00, 1 0:00, 10:30, 11 : 00, 12: 00, 13:00, 13: 1 5, 1 3:45, 14:00, 1 5: 00, 16:00, 1 7:00, 18:00, 19:00, 20: 00, 21 : 00 . Asteburuak eta ja iegunak: 6:45, 7: 1 5, 9: 15, 10: 1 5, 11:00, 11 :35, 12: 1 5, 13:35, 14: 1 5, 15:30, 16: 15, 17:35, 18:00, 18: 1 5, 20:00, 20: 15, 2 1: 15, 2 1:55. En presa : EuskoTren.

Z u m a i a-Zestoa­Az p e i t i a

Asteg unak : 6 :00, 6:30, 7:00, 8:00, 9 :00, 10:00, 11 :00, 12:00, 13:00 ( 1 ) , 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 22:00. Asteburua eta ja iegunak : 6:35, 7: 15, 8: 1 5, 1 0: 15, 10:55, 12: 15, 12:55 (2) , 14: 1 5, 1 6: 15, 1 6:55, 18: 15, 19: 1 5, 2 1: 15. En presa : EuskoTren. Oharrak : 1 : Aizarnazaba ldik pasatzen da; 2 Larunbatetan Aizarnazabaldi k pasatzen da.

Z a ra u tz-Zestoa­Az p e i t i a

Astegunak: 7: 15, 9 :00, 11: 15, 1 4:00, 16:00, 18:45. Asteburuak eta jaiegunak: 1 6 :30, 19: 00, 2 1 :00. Enpresa: EuskoTren.

Z u m a rraga (hospitala)­Az p e i t i a

Astegunak: 7:35, 9:30, 11 :30, 13:30, 14:30, 1 5:30, 17:30, 19:30, 20:30. Asteburuak eta jaiegunak: 8:45, 9:45, 11 :45, 1 3:45, 1 5:45, 17:45, 19:45, 20:45. E n presa: EuskoTren .

T o l o s a - E rrez i l ­Az p e i t i a

Astegunak: 9:30, 1 8:30. Asteburuak eta jaiegunak: -Enpresa: EuskoTren.

� 37

♦ zu zeu! ♦

J o x e M . 0 r b e g o z o � � � ! � :y

� � t _ - u r t e d a m a z k 1

J o x e M a r · k

a r e t o k o d a n ­

t z a m u n d u e n

s a r t u t e . O i n

A z p e i t i y e n

b i z i e z b a ­

d a ' r e , b e r t a n

e r r o l d a u t e

d a o e t a p i z i -

n a k a

y u e n

d i t u

g i m n a s i ­

e m a t e n

k l a s i e k .

suek nahastuiez eta koreo­grafiyek preparaiez. Jantzi­yek Bartzelonatik ekarriko ditugu, hemen ez baitao horrelakuk eiten ditun den­daik. t Dantzatzeko gustukuna? Pasodoblie. t Zeatik?

1 PASODOBLIE HERRIKO FES·

Herriko festatako-ta dantza alaye da. Beti gustau zait gauze alayek dantzatzie. Tangue're gustukue det,

TA TAl(O DANTZA

ALAYE DA "

t Euskal Herriyen aretoko dantzatik bizi al leike?

Ordu askon poderiyoz bai. Txapel­ketak i rabaziyez eta orduek sartute. Mailie hartu ber da eta izena irabazi. t Noiz eta nolatan hasi

t Ta txapelketak? Neu preparaute ikusi nintzenien,

Tele5 eta TV Espanolako konkurtsota aurkeztu nintzen, biyek irabazi, eta geo Espaniko eta Europa mailakota

aurkeztu nintzen. zinen dantzan?

Oin dala hamabi urte. Beti gustau izen zaizkit aretoko dantzak. Donostiyen hasi nintzen ikastarotan, baliyo nuela ikusi ta... Egunien zazpi ordu sartzen hasi nin­tzen, hala hiru urtien . . . Geo, Madridea eta Bartzelona jun

t Hauetan'e aurreneko pos­"Telebisiyuen azal- tuten?

Izeko aurretik Euskal Herriko Txapelketie pauso asko eman

berra dao, txapel­

ketak irabazi eta

izena harluiez"

95ien, 96yen, 97yen, 98yen eta iez i rabazi izen det. Europako Txapelketie 99-yen irabazi nun. Espanikuen bigarren geldiu nintzen vals, tango eta pasodoblien.

nintzen ikastaro batzueta. Beasainen akademiye montau eta oin klasiek ematen ditut: Beasainen, Azpeitiyen, Donostiyen eta Zarautzen.

t Zenbat dantza klase dakizkizu? Hamasei. Hoyetatik hemezortzi

atea ber badie ateatzen die. Oin ma-riatxiyek preparatzen ai gea. Pau-

sentimentuekin dantzatzeko. t Dantza zailena? Tangue. Teknika asko ber da, batipat konpenetraziyo haundiye bikotiekin. Bikotie beti eutsita eman ber da ... t Telebisiyun'e ikusten zai­tugu. Hor azaltzeko're pausu asko

pasa berra dao; txapelketak irabazi, izena hartu ber da, bai bertan dan­tzan ateatzeko eo epaile jarduteko.

Lehen hiriburua jun ber zan areto­ko dantzak ikistea ...

Oin danea zabaltzen ai die. Ki-rol­degiyetan-eta beste aktibidade bat balitz bezela ematen hasi da, baita gimnasiyuetan'e. t Azpeitiyen ze harrera izen debe aretoko dantzan ikastaruek?

Oin bukau ditugu klasiek, eta berriz urriyen hasiko gea. Bi talde osaute daude. Gustoa dabil jendie. Sanju­andeiko festatan erakustaldiye're ein genun. ■

l@il%iMI

Z 1. alea, ZOO leko abuztua