(1001214, 4006552)

V2053

…go i ng one s t ep f u r t he r

2

®

1 V.brachiocephalicadextra 2 V.brachiocephalicasinistra 3 Truncusbrachiocephalicus 4 A.carotiscommunis 5 A.subclavia 6 Arcusaortae 7 Lig.arteriosum 8 A.pulmonalissinistra 9 Truncuspulmonalis10 Parsascendensaortae11 Auriculasinistra12 V.cardiacamagna13 R.interventricularisanteriora.coronariaesinistrae14 Ventriculussinister15 Apexcordis16 Ventriculusdexter17 A.coronariadextra18 Atriumdextrum19 Auriculadextra20 V.cavasuperior21 Vv.pulmonalesdextrae22 V.cavainferior23 V.cardiacaparva24 R.interventricularisposteriora.coronariaedextrae25 V.cardiacamedia(V.interventricularisposterior)26 V.ventriculisinistriposterior27 R.circumflexusa.coronariaesinistrae28 Sinuscoronarius29 Atriumsinistrum30 Vv.pulmonalessinistrae31 Trachea32 V.jugularisinternasinistra33 Pulmosinister34 Gaster35 Hepar36 Diaphragma37 Pulmodexter38 Pericardium39 V.subclavia40 V.jugularisinternadextra41 Clavicula42 Costae43 Maximuminspiratoryposition44 Mediumposition45 Maximumexpiratoryposition

Latin

3

®

English

4

Heart I, AnatomyA Anteriorviewoftheheart.B Posteroinferiorviewoftheheart.Thepositiondoesnotcorrespondtothepositionoftheheartinthe

chest.C Viewoftheheartinitsnormalpositioninthechest.Pericardiumsectionedopen.D X-rayimageofthechestinthestandingpositioninposteroanterior(PA)view.E DiagrammaticrepresentationofthecardiacsilhouetteintheX-raydependingontherespiratory

phase:atmaximuminspiration,theheartislowerandmoreupright,whereasintheexpiratorypositionitishigherandbroader.

F DiagrammaticrepresentationofthecardiacsilhouetteintheX-rayimage. 1 Rightbrachiocephalicvein 2 Leftbrachiocephalicvein 3 Brachiocephalictrunc 4 Commoncarotidartery 5 Subclavianartery 6 Archofaorta 7 Ligamentumarteriosum 8 Leftpulmonaryartery 9 Pulmonarytrunc10 Ascendingaorta11 Leftauricle12 Greatcardiacvein13 Anteriorinterventricularbranchofleft

coronaryartery14 Leftventricle15 Apexofheart16 Rightventricle17 Rightcoronaryartery18 Rightatrium19 Rightauricle20 Superiorvenacava21 Rightpulomaryveins22 Inferiorvenacava23 Smallcardiacvein24 Posteriorinterventricularbranchofright

coronaryartery25 Middlecardiacvein(Posteriorinterventricular

vein)26 Posteriorveinofleftventricle27 Circumflexbranchofleftcoronaryartery28 Coronarysinus29 Leftatrium30 Leftpulmonaryveins31 Trachea32 Leftinternaljugularvein33 Leftlung34 Stomach35 Liver36 Diaphragm37 Rightlung38 Pericardium39 Subclavianvein40 Rightinternaljugularvein41 Clavicle

42 Ribs43 Maximuminspiratoryposition44 Mediumposition45 Maximumexpiratoryposition

®

Deutsch

5

1 RechteArm-Kopfvene 2 LinkeArm-Kopfvene 3 GemeinsamerStammderSchlüsselbein-und Kopfschlagader 4 GemeinsameKopfschlagader 5 Schlüsselbeinschlagader 6 BogenderHauptschlagader 7 BindegewebigerRestdesDuctusarteriosus 8 LinkeLungenschlagader 9 GemeinsamerStammderrechtenundlinken Lungenschlagader10 AusteigenderAnteilderHauptschlagader11 LinkesHerzohr12 GroßeHerzvene13 AstderlinkenHerzkranzschlagader (R.interventricularisanterior)14 LinkeHerzkammer15 Herzspitze16 RechteHerzkammer17 RechteHerzkranzschlagader18 RechterVorhof19 RechtesHerzohr20 ObereHohlvene21 RechteLungenvenen22 UntereHohlvene23 KleineHerzvene24 AstderrechtenHerzkranzschlagader (R.interventricularisposterior)25 MittlereHerzvene26 HintereVenederlinkenHerzkammer27 AstderlinkenHerzkranzschlagader (R.circumflexus)28 Herzkranzsammelvene29 LinkerVorhof30 LinkeLungenvenen31 Luftröhre32 LinkeinnereDrosselvene33 LinkeLunge34 Magen35 Leber36 Zwerchfell37 RechteLunge38 Herzbeutel

39 Schlüsselbeinvene40 RechteinnereDrosselvene41 Schlüsselbein42 Rippen43 MaximaleEinatmungsstellung44 Mittelstellung45 MaximaleAusatmungsstellung

Herz I, AnatomieA AnsichtdesHerzensvonvorne.B AnsichtdesHerzensvonhinten-unten.DieLageentsprichtnichtderStellungdesHerzensim

Brustraum.C AnsichtdesHerzensinseinernormalenLageinnerhalbdesBrustkorbes.Herzbeutelaufgeschnitten.D RöntgenaufnahmedesBrustkorbesimStehenbeiposterior-anterior(p.-a.)Strahlengang.E SchematischeAbbildungdesHerzschattensimRöntgenbildinAbhängigkeitvonderAtmung:

InmaximalerEinatmungsstellungstehtdasHerztieferundsteiler,währendesinAusatmungsstellunghöherundbreiteraufliegt.

F SchematischeAbbildungdesHerzschattensimRöntgenbild.

6

13

78

109

11

12

14

15

16

17

18

19

20

1 2 3 4 5A

21

30

6

16

25

5 4 3 1

20

21

22

2423

15

30

14

26

2728

29

6

B

8

7

2

40

3

6

109

33

34

391

20

38

37

36

35

31 4 32C

8

42

6

11

14

36

18

41

D

20

9

16

45

41

41

4344

2010

45

18

37

36

6

9

29

1433

E

F

10

®

Español

A Vistaanteriordelcorazón.B Vistaposteriorinferior.Laposiciónnorepresentalaubicacióndelcorazóneneltórax.C Vistadelcorazónensuposiciónnormaldentrodeltorax.Cortedelpericardio.D Radiografíadeltórax,conlapersonadepie,ydireccióndelosrayosdeposterior/anterior.E Ilustraciónesquemáticadelasombradelcorazónenlaradiografíaenfuncióndelarespiración:

enposiciónmáximadeinspiraciónseencuentrahaciaabajoyempinado,mientrasqueenposiciónmáximadeespiraciónseencuentrahaciaarribayexpandido.

F RepresentaciónesquemáticadelasombradelcorazónenunaimagenderayosX.

Corazón I, anatomía

1 V.braquiocefálicaderecha 2 V.braquiocefálicaizquierda 3 Troncobraquiocefálico 4 A.carótidacomún 5 A.subclavia 6 Arcodelaaorta 7 Lig.arterioso 8 A.pulmónizquierda 9 Troncopulmonar10 Parascendentedelaaorta11 Orejuelaizquierda12 V.cardíacamayor13 Ramainterventricularanteriordelaarteria

coronariaizquierda14 Ventrículoizquierdo15 Ápicedelcorazón16 Ventrículoderecho17 A.coronariaderecha18 Aurículaderecha19 Orejueladerecha20 V.cavasuperior21 Vv.pulmonaresderechas22 V.cavainferior23 V.cardiacaparva24 Ramainterventricularposteriordelaarteria

coronariaderecha25 V.cardíacamedia26 V.ventricularizquierdaposterior27 Ramacircunflejadelaarteriacoronaria

izquierda28 Senocoronario29 Aurículaizquierda30 Vv.pulmonalesizquierdas31 Tráquea32 V.yugularinternaizquierda33 Pulmónizquierdo34 Estómago35 Hígado36 Diafragma37 Pulmónderecho38 Pericardio39 V.subclavia40 V.yugularinternaderecha41 Clavícula

42 Costillas43 Posiciónmáximadeinspiración44 Posiciónintermedia45 Posiciónmáximadeespiración

11

®

12

Français

A Vueantérieureducœur.B Vuepostéro-inférieureducœur.Cettepositionnecorrespondpasàlapositionducœur danslethorax.C Vueducœurdanssapositionnormaledanslethorax.Coupedupéricarde.D Radiographieduthoraxenpositiondebout,clichéréaliséavecunfaisceaupostéro-antérieur(p.-a.).E Représentationschématiquedelasilhouettecardiaquetellequ‘elleestvisibledansuneradiographie etenfonctiondelarespiration:Eninspirationmaximale,lecœursetrouveplusbasetenposition plusverticale,tandisqu‘ilsepositionneplushautetreposeplusàplatenexpirationmaximale.F Représentationschématiquedelasilhouettecardiaquetellequ‘elleestvisibledansuneradiographie.

Cœur I, Anatomie

1 Veinebrachio-céphaliquedroite 2 Veinebrachio-céphaliquegauche 3 Troncbrachio-céphalique 4 Artèrecarotidecommune 5 Artèresubclavière 6 Arcdel‘aorte 7 Ligamentartériel 8 Artèrepulmonairegauche 9 Troncpulmonaire10 Portionascendantedel‘aorte11 Auriculedel‘atriumgauche12 Grandeveinecardiaque13 Rameauinterventriculaireantérieurdel‘artère coronairegauche14 Ventriculegauche15 Apexducœur16 Ventriculedroit17 Artèrecoronairedroite18 Atriumdroit19 Auriculedel‘atriumdroit20 Veinecavesupérieure21 Veinespulmonairesdroites22 Veinecaveinférieure23 Petiteveinecardiaque24 Rameauinterventriculairepostérieurde

l‘artèrecoronairedroite25 Veinecardiaquemoyenne26 Veinepostérieureduventriculegauche27 Rameaucirconflexedel‘artèrecoronaire

gauche28 Sinuscoronaire29 Atriumgauche30 Veinespulmonairesgauches31 Trachée32 Veinejugulaireinternegauche33 Poumongauche34 Estomac35 Foie36 Diaphragme37 Poumondroit38 Péricarde39 Veinesubclavière40 Veinejugulaireinternedroite41 Clavicule

42 Côtes43 Positioneninspirationmaximale44 Positionintermédiaire45 Positionenexpirationmaximale

®

13

Português

A Vistafrontaldocoração.B Vistaposteriordocoração-abaixo.Aposiçãonãocorrespondeàlocalizaçãodocoraçãonacavidade

torácica.C Vistadocoraçãonasuaposiçãonormaldentrodacavidadetorácica.PericárdioabertoporcorteD Imagemderaio-Xdacaixatorácicaempéporposterior-anterior.E Dependênciadarespiração:nopontodeinspiraçãomáximaocoraçãoseencontranumaposiçãomais

baixaemaisvertical,enquantoquenopontodeexpiraçãoeleestámaisaltoemaishorizontal.F Representaçãoesquemáticadasombradocoraçãonumaimagemderaio-X.

1 Veiabraquiocefálicadireita 2 Veiabraquiocefálicaesquerda 3 Troncobraquiocefálico 4 Artériacarótidacomum 5 Artériasubclávia 6 Arcodaaorta 7 Ligamentoarterial 8 Artériapulmonaresquerda 9 Troncopulmonar10 Aortaascendente11 Apêndiceauricularesquerdo12 Veiacardíacamagna13 Ramointerventricularanteriordaartériacoronáriaesquerda14 Ventrículoesquerdo15 Ápicedocoração16 Ventrículodireito17 Artériacoronáriadireita18 Átriodireito19 Aurículadireita20 Veiacavasuperior21 Veiaspulmonaresdireitas22 Veiacavainferior23 Veiacardíacapequena24 Ramointerventricularposteriordaartériacoronáriadireita25 Veiacardíacamédia26 Veiaposteriordoventrículoesquerdo27 Ramocirconflexodaartériacoronáriaesquerda28 Seiocoronário29 Átrioesquerdo30 Veiaspulmonaresesquerdas31 Traquéia32 Veiajugularinternaesquerda33 Pulmãoesquerdo34 Estômago35 Fígado36 Diafragma37 Pulmãodireito38 Pericárdio39 Veiasubclávia40 Veiajugularinternadireita41 Clavicula42 Costelas43 Pontodeinspiraçãomáxima44 Pontointermediário45 Pontodeexpiraçãomáxima

Coração I, anatomia

®

Italiano

A Vistaanterioredelcuore.B Vistapostero-inferioredelcuore.Laposizionenoncorrispondeallaposizionedelcuorenellacavità

toracica.C Vistadelcuorenellasuaposizionenormaleall‘internodellacavitàtoracica.Pericardioaperto.D Radiografiadellacassatoracicainpiedicontraiettoriadeiraggipostero-anteriore(p.-a.).E Illustrazioneschematicadell‘opacitàcardiacanellaradiografiainfunzionedellarespirazione:nella

posizionedimassimainspirazioneilcuoreèpiùbassoeinclinato,mentrenellaposizionediespirazioneèpiùaltoedisteso.

F Illustrazioneschematicadell‘opacitàcardiacanellaradiografia.

Cuore I, anatomia

1 V.brachiocefalicadestra 2 V.brachiocefalicasinistra 3 Troncobrachiocefalico 4 A.carotidecomune 5 A.succlavia 6 Arcodellaaorta 7 Leg.arterioso 8 Arteriapolmonaresinistra 9 Troncopolmonare10 Parteascendentedell‘aorta11 Padiglionedell‘orecchiosinistro12 V.cardiacagrande13 R.interventricolareanterioredell‘arteria

coronariasinistra14 Ventricolosinistro15 Apicedelcuore16 Ventricolodestro17 A.coronariadestra18 Atriodestro19 Orecchiettadestra20 V.cavasuperiore21 Vv.polmonaridestre22 V.cavainferiore23 V.cardiacaparva24 R.interventricolareposterioredell‘arteria

coronariadestra25 V.cardiacamedia26 V.posterioredelventricolosinistro27 R.circonflessodell‘arteriacoronariasinistra28 Senocoronario29 Atriosinistro30 Vv.polmonarisinistre31 Trachea32 V.giugulareinternasinistra33 Polmonesinistro34 Stomaco35 Fegato36 Diaframma37 Polmonedestro38 Pericardio39 V.succlavia40 V.giugulareinternadestra41 Clavicola42 Coste

43 Posizionedimassimainspirazione44 Posizionemediana45 Posizionedimassimaespirazione

14

日本語

A 前方からみた心臓B 後方下からみた心臓C 胸部内での正位置でみた心臓（心膜を開いた状態）D 胸部正面 (PA)からみた胸郭の X線画像E 呼吸段階における X線の心影像の図：最大吸気時～心臓は下位でより直立、呼気～心臓は上位でより幅広

となるF X線での心影像の図

心臓Ⅰ，全体像

1 右腕頭静脈 2 左腕頭静脈 3 腕頭動脈 4 総頚動脈 (CCA) 5 鎖骨下動脈 6 大動脈弓 7 動脈管索 8 左肺動脈 (LPA) 9 肺動脈幹10 上行大動脈 (AA)11 左心耳 (LA)12 大心臓静脈13 左冠状動脈（LCA）の前室間枝14 左心室（LV）15 心尖16 右心室（RV）17 右冠状動脈（RCA）18 右心房（RA）19 右心耳 (RA)20 上大静脈（SVC）21 右肺静脈 (RPV)22 下大静脈（IVC）23 小心静脈24 右冠状動脈（RCA）の後室間枝25 中心静脈（後室間静脈）26 左心室後静脈27 左冠状動脈の回旋枝28 冠状静脈洞（CS）29 左心房（LA）30 左肺静脈 (LPV)31 気管32 左内頚静脈33 左肺34 胃35 肝臓36 横隔膜37 右肺38 心膜39 鎖骨下静脈（SV）40 右内頚静脈41 鎖骨42 肋骨43 最大吸気位44 中位

45 最大呼気位

15

1 Праваяплечеголовнаявена 2 Леваяплечеголовнаявена 3 Плечеголовнойствол 4 Общаясоннаяартерия 5 Подключичнаяартерия 6 Дугааорты 7 Артериальнаясвязка 8 Леваялегочнаяартерия 9 Легочныйствол10 Восходящаяаорта11 Ушколевогопредсердия12 Большаявенасердца13 Передняямежжелудочковаяветвьлевойкоронарнойартерии14 Левыйжелудочек15 Верхушкасердца16 Правыйжелудочек17 Праваякоронарнаяартерия18 Правоепредсердие19 Ушкоправогопредсердия20 Верхняяполаявена21 Правыелегочныевены22 Нижняяполаявена23 Малаявенасердца24 Задняямежжелудочковаяветвьправойкоронарнойартерии25 Средняявенасердца(задняямежжелудочковаявена)26 Задняявеналевогожелудочка27 Огибающаяветвьлевойкоронарнойартерии28 Коронарныйсинус29 Левоепредсердие30 Левыелегочныевены31 Трахея32 Леваявнутренняяяремнаявена33 Левоелегкое34 Желудок35 Печень36 Диафрагма37 Правоелегкое38 Перикард39 Подключичнаявена40 Праваявнутренняяяремнаявена41 Ключица42 Ребра43 Положениемаксимальноговдоха44 Среднееположение45 Положениемаксимальноговыдоха

Сердце I, анатомия Русский

A ПередняяповерхностьсердцаB ЗадненижняяповерхностьсердцаПоложениенесоответствуетположениюсердцавгруднойклетке.C Видсердцавнормальномположениивгруднойклетке.Перикардиссечениоткрыт.D Рентгенограммагруднойклеткивположениистоя,заднепередняяпроекция.E Схематическоеизображениесилуэтасердцанарентгенограммевзависимостиотфазы

дыхательногоцикла:примаксимальномвдохесердцерасполагаетсянижеиболеевертикально,втовремякаквовремявыдохаонорасполагаетсяболеевысокоистановитсяшире.

F Схематическоеизображениесилуэтасердцанарентгенограмме.

16

A 心脏前位象 B 心脏下后方影像。成像位置与胸腔内心脏位置不相符C 胸腔内心脏原位影像。心包膜横断面打开。D 处于直立位，后前位视图下的胸腔X线影像。 E 在X-线照射下，处于呼吸期的心脏轮廓图示：处于最大吸气体位,心脏位置较低而且较为垂直；反之处于最大呼气体位，心脏位置较高并且占位较宽。

F X－线影像下心脏轮廓的图示。

1 右头臂静脉 2 左头臂静脉 3 头臂干 4 颈总动脉 5 锁骨下动脉 6 主动脉弓 7 动脉韧带 8 左肺动脉 9 肺干10 升主动脉11 左心耳12 左冠状静脉13 左冠状动脉前室间支14 左心室15 心尖16 右心室17 右冠状动脉18 右心房19 右心耳20 上腔静脉21 右肺静脉22 下腔静脉23 心小静脉24 右冠状动脉后室间支25 心脏中静脉（后室间静脉）26 左室后动脉27 左冠状动脉回旋支28 冠状窦29 左心房30 左肺静脉31 气管32 左颈内动脉33 左肺34 胃35 肝脏36 膈膜37 右肺38 心包膜39 锁骨下静脉40 右颈内动脉41 锁骨42 肋骨43 最大吸气体位44 中间体位45 最大呼气体位

中文 心脏I，解剖学

17

®

18

®

19

V2

05

3 (

10

01

21

4,

40

06

55

2)-

07

/14

-2

© Copyright 2005 / 2014 for instruction manual and design

of product: 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com

© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific

50

02

06

0