Vagy Mi, Vagy ő - Trisha Alexander

8/19/2019 Vagy Mi, Vagy ő - Trisha Alexander

1/74


2/74


3/74

Margaret 'avartan elor7totta á tekintet"t. Amikor pár másoper# mlva 0tána n"'ett* a'iegen már elt9nt. Te ,ó "g! ga'án "rt%etetlen* mit$l 'akatol ilyen %evesen a s'7ve! ;ppolyani"tlen(l viselkeik* mint a "ri im"nti i, ra,ongói. E' a' ismeretlen nyilván keveli a 0tókalanokat. Egy ka#sintás "ppolyan term"s'etes neki* mint %ogy l"leg'etet ves'.

- Gv&'l&m* Margaret! F&lk"s'(lt a p"nteki va#sorára?

A' ass'ony &ss'ere''ent. M"gor0lt* "s rámosolygott a' el$tte álló magas* s&t"ts'$ke"rira. Egys'erre eleleke'ett a' im"nti k"k s'empárról.

- Jó napot* rektor r! gen* minennel elk"s'(ltem* "s már nagyon várom. - Mi is! Eig#sak ,ót %allott0nk a' , vállalko'ásáról.

Margaret )ologan mosolygott. >"gy %ónappal e'el$tt alap7totta meg rene'v"nys'erve'$iroá,át. H0s'on%"t %oss' "ven át eles"g "s anya volt* "sso%a "let")en nem vállalt m"g állást.Amikor Ant%ony %alála 0tán el%atáro'ta* %ogy m0nkát keres* ogalma sem volt* mi%e' ke',en. Ak&'"piskolát elv"ge'te* e semmilyen s'akmát nem s'er'ett. Most* negyven&t "ves korá)aniratko''"k )e valamilyen iskolá)a vagy tanolyamra* %ogy vala%ol alkalma''ák?

A'tán egy "l0tán megs'ól7totta Ellie +iptak* a s'oms'"ass'onya6

- Te minig olyan pa'ar ven"gs"geket rene'el* Margaret! >em vállals' meg)7'ást? o0gs'eretn"* %a nagy va#sorát rene'n"nk a s'(let"snap,án* e egye(l nem merek )elevágni.

Margaret a'onnal )eleegye'ett* %ogy seg7t. A ,ól siker(lt va#sora rá")res'tette* %ogy vannak m"g re,tett k"pess"gei. >"%ány %"ttel k"s$)) peig meg

I

:agy mi* vagy

alap7totta a #"g"t* a Barty +ine-t. Attól a má,0si naptól ogva lassan* e )i'tosan n$tt avállalko'ás orgalma.

3"t %"ttel e'el$tt peig meg"rke'ett a' els$ megrenel"s a' egyetemt$l. Mrs. AnKrson* arektor eles"ge teleonált6 va#sorát akar ani egy tanár tis'telet"re* akit meg)7'tak a' angol tans'"k ve'et"s"vel. .

Margaretnak a' volt a' "r'"se* %ogy e' a elaat a"le vi'sga. Ha,ó m0nkát v"ge' arektor"knál* talán elk"rik nagyo)) egyetemi &ss'e,&vetelek megrene'"s"re is. A'onnal %o''á islátott a' el$k"s'(letek%e'. 3"t nap volt m"g %átra a ogaásig.

Ant%ony %alála slyos #sapás volt* e v"gre tl van a legne%e'e)) i$s'akon. ;s %a nem is

vallotta )e senkinek* m"g


4/74

>em sokkal %"t óra el$tt meg"rke'ett a' els$ meg%7vott* s attól ogva s'(net n"lk(l &'&nl&tta ven"gsereg. Margaret a'on)an nem igyelt erre neki mással kellett t&r$nie.

>yol#kor már k"nytelen volt a legt&)) tálat ,ra megrakni. Jó t7' per##el k"s$)) am0nká,á)ól &lpillantott* "s egyenesen arkass'emet l"'ett a''al a k"k s'empárral* amely n"%ánynappal el$)) gy el)9v&lte a em vagyok k&lt$i %ang0lat)an! -

- 3i e' a' em)er? - k"re'te Margaret.

- 4ale) Ma%oney proess'or. 8'int"n angolt tan7t.

- 3e',e már el* 4ale)! -2nyaggatta a tanárt 0gyana' a teremt"s.- E't egyetlen álkalommal sem %agy,0k ki - magyará'ta 4at%erine. - :alaki mon neki egy

n$i nevet* $ peig kitalál rá egy verset. >agyon "rt %o''á! M"g senki sem ogott ki ra,ta.

Margaret s'7vesen marat volna* %ogy meg%allgassa. e $t nem a'"rt i'etik* %ogy ittállogál,on* mint%a ven"g volna. :iss'am"nt %át a kony%á)a* s m0nka k&')en a'on t9n$&tt*va,on tel,es7ti-e a "ri a t&))iek ó%a,át. A*nappali)ól %angos nevet"s s'9r$&tt ki.

3"s$))* amikor a' alkalma'ottainak seg7tett &ss'es'eni a %as'nált ev$es'k&'&ket* se%olsem látta a "rit. A kert)en vis'ont mint%a egy %ege9t %angoltak volna. Ma, n"%ány másoper#mlva &l#sen(ltek a' range =lossom 8pe#ial els$ %ang,ai. Margaret nem volt nagy 'ene"rt$* e

a't meg t0ta állap7tani* %ogy a m0'sik0s)ól nem %iány'ik a te%ets"g. ament a teras'a,tó%o'* "skilesett.


5/74

A teras' v"g")en 4ale) Ma%oney (lt egy paon mintegy negyven ven"g gy9r9,")en. C%ege(lt. Margaret el)9v&lten n"'te* amint 0,,ai a %rok &l&tt siklanak. Hol tan0lt meg ilyen ,ól

,áts'ani?

Amikor a "ri egy len(letes mo'0lattal )ee,e'te a alt* &lpillantott* "s

D

egyenesen a' $

másoper# s'em")e

mlva n"'ett. :agy mi* vagy ó

Margaret A

is k&r(l&tte l"v$k lelkesen tapsoltak* s n"%án

alap7tott vis'ono'ta a mosolyát. A' #satlako'ott

ass'onynak %o''á,0k* Mosolygott* a "ri pei

- Játss'a el m"g a =l0e egys'erre melege lett.

n$tt a vá -

3"t % gy láts'ik* 8panis% Eyest! -

k&ny&rg&tt a'

%alvány nem t0nak egyik

Mrs. An mosollyal )etelni ven"g.

a "ri* e e'ekkela'tán a r"ginótákkal -,egye'te me

telet"re* >"%ányan vele olták &lvette a

a alt. vonót* "s megint ,áts'ani ke'ett

Mari Mire Margaret

v"ge' a seny is v"get "rt* &ls'olgálta a'

s a ven"gek "ess"gev"s a káv"t* a r&gt&n'&tt %angver

e'"s"iki akart osonni a kony%á)a* amikor t&))s"ge a N. FEJE8ET

valaki viss'a,&tt %á')a. A' ass'ony "ppe

%átra a 4ale)* mi les' a versekkel? a't k"re'te6

Margaret ott

Antl esekl$n n"'ett marat* :a,on mit s'ólna %o''á e' a' ass'ony*t"pel$&tt 4al")* %a most oamen

kon. ; &l %ogy %all,a a

a "rira* aki olytatást. A #sinos* ekete %a, n$

a',; -


6/74

e,l$ - ora! -kiáltotta egy nevet! ,ó volna leek(ni magával? A 0r#sa gonolatmosolyra k"s'tette. T0ta*

valaki.

- +áss0k #sak! ora... ora... - 4ale) %a #sak0gyan megtenn"* Margaret

esmon (lig elpir0lna. Ma este már ma, elvigyorgott. -Jól van. :olt pár másoper#ig gonolkoott* t&))s'&r látta $t

kiv&r&s&ni* peig "ppen #sak rán"'ett. :a,on se,ti a'

a ,á s'óra... egy ass'ony* a neve ora* el$)) nem %a,lott ass'ony* milyen s'"p?

B"p - Tl egys'er9! - :alós'7n9leg nem.*A'ok a n$k* akik t0,ák* %ogys'"pek* eg"s'en másk"pp

ellenke'ett a' e gy7k

gon,á - mo'ognak* másk"pp tart,ák a e,(ket* "s. más%ogy vis'ono''ák a"riak pil

O ps't K Ha gy, át ok* %ogy )ee,e''e! meg%7vott.

"s ell 4ale) olytatta6 lantását.

ear - e Margaret esmon a'on)an gy viselkeik* mint akinek ogalmasin#s a

M Hát egys'er #sak a't monta* ren)en*

7gy or0lt a olg0nk ,óra. s a nyakam)a 0grott a s'entem. le%et$s"geir$l. Már n"'niis $r&m. 4ale)nek minen tets'ett )enne* m"g a'

papa - is* %ogy i$se)) a legt&)) n$n"l* akivel a' 0tó))i "vek)en olga

akat.Montam* %ogy tl egys'er9!

#sikl - ;n t0ok m"g egy nevet! Cróla a't is el t0ta k"p'elni* %ogy %oss's"tákat tes'nek egy(tt* "s órákig

en. mell$l. - )es'"lgetnek.

- Mart)a! vetette oa egy magas* sovány "ri a' a2tó

nem - -áss0k #sak... - 4ale) elt&prengett. - neve 3&vette a pillantásával* amintegy nagy rakás tány"rral kimegy a kony%á)a.

Ba tangót oly #sá)osan ,árta* %ogy :olt :állig "r$ arany)arna %a,ának ma,nem

0gyanolyan a s'7ne* mint a s'em"nek*

elorrt egy ass'ony* a Mart)a

várasson* s'eressen már a 2

volt ma! v"rem állap7totta meg. Es s'"p a lá)a.

2 s K s0sogtam* k"rem* ne

a vi - 4ale)et nem le%et 'avar)a %o'ni 1 >"mely "ri a n$knek #sak a mell"t n"'i

meg* e $ el$s'&r minig a %&lgyek 5! - ,egye'te


7/74

%&lgy a t&))iek lelkes ta psolása k&')en. meg )(s'k"n a ekete %a2 lá)át vettes'em(gyre. 8 Margaret esmon lá)a egyenesen von''a a tekin

n" A "ritetet - %oss'* kar#s* s'"p ormá,2s eny%"n nap)arn7tott.

kel "s mint%a meg"re'te volna Margaretmegint találko'ott a tekintet(k. A' ,elenl"t"t* %irtelen el",e or0lt* >em esett

ne%e'"re kier7teni a nev"t "s a't* %ogy nemr"g meg&'vegy(lt.

)elen"'ett 4ale) Ma%oney %i%etetlen(l 2 :a,on mi a v"lem"nye a nála iatala))"riakról? ga' 0gyan* %ogy Margaret

k"k ass'onynak elal7t a l"te ere a mikor

k"6 "s elor7totta a e,"t. s'em")e. :"g(l nem )7rta sokái nem le%et sokkali$se)) nála. :alós'7n9leg a negyvenes "vei ele,"n ,ár* te%át

al A' este %átralev$ r"s'")en g* leg&l,e)) n"gy-&t "vel &rege))* mint $.3i ,ra meg ,ra

m ;vek Ma%oney%o'* ism"t át"lte* a%ogy n"'ik viss'at"rtek a - >agyonvon'ó ass'ony* 0gye? - %ang'ott &l a %áta m&g(l.

egymást. gonolatai 4ale)

óta el$s'&r s'eretett volna 4ale) a %ang irányá)a or0lt* "s mosolyogva ee'te&l 4at%erine Higginst*

egy ki#sit iatala)) lenni. egyetemi tanárkoll"gá,át.

ly - Mi a' %ogy! smere?

- Egy(tt ,árt0nk gimná'i0m)a.

B P :olt valami 4at%erine %ang,á)an* ami 4ale) Ma%oneyt óvatosságraintette.

- :alaki a't mes"lte* nemr"g %alt meg a "r,e.

"

:agy mi* vagy $

- gen* ,an0ár)an. narkt0st kapott.

- 8'eg"ny. e %át nem le%etett olyan i$s! - >egyvenkilen# "ves volt.- Ct is ismerte?

- >em tl ,ól. - Billanatnyi %a)o'ás 0tán 4at%erine %o''átette6 - >em nagyon keveltem* eMargaret... $ iga'án keves.

4ale) s'7vesen k"re'$sk&&tt volna m"g* e nem akart tl k7ván#sinak láts'ani. >em t0talek('eni a't a' "r'"st* %ogy 4at%erine nem %elyesli a' "rekl$"s"t. Amellett a' $ seg7ts"ge n"lk(lis k&nny9s'errel kier7t%et minent a' el)9v&l$ Mrs. esmonról.

A' este %átralev$ r"s'")en 4ale) a t&))i ven"ggel )es'"lgetett* e a s'eme sarká)ólállanóan a' ass'onyt igyelte. F"l ti'enkett$ el" os'lao'ni ke'ett a társaság. Margaret les'ete

a' as'talt* ma, elt9nt a kony%á)an.


8/74

4ale) el)#s'ott a rektortól "s eles"g"t$l* a'tán a %á'at megker(lve el),t a %átsó )e,árattal s'em)en* a ák árny"ká)an. A )e,árat el$tt egy k"k 0rgont vett "s're e''el a elirattal6Barty +ine. =i'tosan Margaret".

A kony%aa)lakon át látta* amint a' ass'ony &ss'es'ei a %olmi,át nyilván nemsokára%a'amegy. F"l egykor v"gre kiny7lt a %átsó a,tó* "s meg,elent Margaret. 4ale) egyenesen oament%o''á* ne%ogy megi,ess'e. A' ass'ony m"gis &ss'ere''ent* amikor meglátta.

- 8a,nálom - menteget$'&tt 4ale) -* nem akartam megr"mis'teni. Magát vártam.

- Engem? - )ám0lt rá Margaret meglepetten.

- gen. onoltam* ,ól ,&n a seg7ts"g a )erakoás%o'. - ;s máris elvette &le a %atalmaskartono)o't. - E' a maga a0tó,a* nem? Egy")k"nt 4ale) Ma%oney vagyok.

- gen... t0om. :alaki eml7tette a nev"t* amikor a'okat a verseket r&gt$n&'te.

Margaret %ang,a lágyan #sengett* pontosan gy* a%ogy a "ri várta. A' ass'ony kinyitotta a'a0tó %át0l,át* %ogy )ete%ess"k a o)o't. A %ol "nye a' ar#ára vet(lt* s a n$ most t&r"kenynek "s

se)e'%et$nek t9nt. 4ale) alig )7rta lek('eni a vágyát* %ogy óvón át&lel,e.- 3&s'&n&m-monta a' ass'ony* "s kiny,totta el" a ,o)),át.-Margaret esmon vagyok.

- Jó est"t* Margaret esmon! - k&s'&nt mókásan a "m* "s megogta a ke'"t*Kamely meleg"s meglep$en er$s volt.

Másoper#ekig álltak 7gy* "s nem s'óltak egy s'ót sem* #sak n"'t"k egymást. 4ale)nek a' a0r#sa "r'"se támat* %ogy a sors %o'ta &ss'e $ket mint%a eg"s' "let")en erre a pillanatra vártvolna.

A'tán ism"t kiny7lt a' a,tó* "s Margaret egyik seg7t$társa l"pett ki a' ",s'aká)a. A' ass'onygyorsan viss'a%'ta a ke'"t* "s a %á' el" in0lt.

4ale) k&vette* "s seg7tett ki%orani a t&))i %olmit.- 3&s'&n&m* proess'or r! -monta Margaret* amikor )ee,e't"k. - ga'án s'"p volt &nt$l*

%ogy seg7tett.

- 4ale) - ,av7totta ki a "ri. - 4ale) a nevem. 4sak a iák,aim neve'nek proess'ornak. ;skorántsem &n'etlen(l vártam magára.

- >em? -A' ass'ony &lemelte a e,"t* s a verana lámpá,ának "nye megvilág7totta a' ar#át.

y&ny&r9 a s'eme* gonolta 4ale). lyan )e#s(letes "s )i'alommal teli. Bontosan a' atekintet* amely meg$r,7ti a "riakat.

- >em. Cs'int"n s'ólva kerestem a' alkalmat* %ogy )es'"l%essek magával... kettes)en.Margaret nyelt egyet. 4ale) "s'revette* %ogy a nyakán %evesen l(ktet egy "r.

+egs'7vese))en meg"rintette volna ott. A n$ s'óra nyitotta a s'á,át* e a'tán m"gsem monottsemmit.

- Attól a per#t$l ogva meg akartam ismerkeni magával* %ogy megláttam n"%ány nap,a a'egyetemen.

Margaret eny%"n olalt )i##entette a e,"t* s a s'á,a k&r(l mosoly ,áts'ao'ott* e m"gminig nem s'ólalt meg.

- :alósággal elvará'solt. ;s most is el)9v&l. - Broess'...

- 4ale).-


9/74

-. Margaret... %allgasson meg. 3"rem!

A n$ ism"t m"ly leveg$t vett* ma, vi'sla pillantást vetett rá* "s )ólintott. - Jól van.

- Qgy gonoltam* k&'ele))r$l is megismerke%etn"nk egymással... - >em %inn"m* %ogy...

- Meg7g"rte* %ogy v"gig%allgat! - Margaret erre elmosolyoott* "s topá's'7n9 s'eme

meg#sillant. - A't rem"ltem* %olnap este velem va#sorá'ik. A' ass'ony megrá'ta a e,"t.- Akkor talán meg%7v%atom e)"re? Margaret megint nemet intett a e,"vel. - 8a,nálom* nem

le%et.

- Mi"rt nem?

- Egys'er9en nem tartom ,ó &tletnek. - e %át mi"rt?

- El$s'&r is nem olyan r"g temettem el a "r,emet. - T0om.

A' ass'ony megvonta a vállát. - Akkor )i'tosan meg"rt.

1R

:agy rai* vagy $

- >em. Minketten s'a)a em)erek vagy0nk* "s k&l#s&n&sen von'ó0nk egymás%o'. E't#sak nem taga,a?

Margaret kit"rt a "ri tekintete el$l* e &lgyors0lt l"leg'et"n 4ale) "s'revette %ogy'avar)a ,&tt a k"r"s"t$l. 2 - Sgy van* 0gye?

A' ass'ony &lemelte a e,"t* "s 4ale)re n"'ett a''al a gy&ny&r9 s'em"vel. >agyonkomolynak láts'ott.

- Hogy 7gy van-e* vagy sem* a' most minegy. A válas'om akkor is nem. - 3inyitotta ave'et$(l"s el$li a,tót. - M"g egys'er k&s'&n&m a seg7ts"g"t. 3"s$ van* %a'a kell mennem. -=es'állt* a' a,tót )e#s0kta* ma, letekerte a' a)lakot.

- T0,a meg* Margaret esmon* %ogy ilyen k&nnyen nem aom &i! - tigyelme'tettea6"ri. .

Margaret rámosolygott* "s )egy,totta a motort. M"g egys'er )#st intett* "s elin0lt.

A proess'or megvárta* am7g a ko#si elt9nik* a'tán megin0lt gyalogosan a lakása el".

Margaret %a'ael" a0tó'va átata magát a #soálatos "r'"snek* amelyet 4ale) Ma%oney")res'tett &l )enne. lyan s'7vesen elogata volna a meg%7vását* e nin#s m"g itt a' ie,e* %ogy, kap#solatot keressen. M"g #sak nyol# %ónap,a* %ogy Ant%ony elment. Mit s'ólnának a gyerekek "s a' any,a* %a egy(tt va#sorá'na egy "rival? emtalált semmi kivetnivalót a))an* %ogy n"%a elogta a' el"geetlens"g* a' ilyesmi el$))-0tó)) gyis

elmlik. Ha nem is k"s'(lt &l arra* %ogy ilyen iatalon meg&'vegy(l* minene megvolt6 s'"p %óra*elragaó gyermekei - %is'en )i'tosan +ori is nemsokára ,ra magára talál - "s most itt e' a' 7g"retesvállalko'ás.


10/74


11/74

n"%ány(rt e%"r s'$l$t "s )ort - egy (veg n"met ri'linget - meg egy 'a#skó s(lt kr0mplit talált )enne.

- 8(lt kr0mpli! - nevetett &l %angosan.

Hogy a #s0á)a #sinálta e't 4ale)? - álm"lkoott. Mine' megvolt nála ott%on? Alig telt el

%"t óra a'óta* %ogy el)#s'tak egymástól.Elogóottan rogyott le a kony%as'"kre* "s m"g minig a kosár tartalmát )ám0lta. M"g so%a

"let")en nem t&rt"nt vele ilyen! Ant%onyt iga'án nem le%etett s'ellemesnek neve'ni* $ sosem lettvolna k"pes e"l"re.

4ale) Ma%oney minen)en pontosan a' ellent"te Ant%onynek. 3(l&n&sen ameg,elen"s")en. El%0nyt "r,e nagyara) "m volt* a %a,a s'$ke* a s'eme s'(rke. F0t)allo'ott "sgolo'ott* imáta a ,ó vastag mar%as(ltet "s a t&m"ny s'es't. Egy olyan em)eren* mint 4ale)* aki amegs'okottnál ki#sit %oss'a))ra n&ves'ti a %a,át* ráaás0l %ege(l "s verseket arag* Ant%ony #sak m0latott volna.

Margaret általá)an ki nem áll%atta a'okat a' alakokat* akiket a "r,e kevelt. Talán ennyi isel"g a%%o'* gonolta mosolyogva* %ogy eloga,am a proess'or meg%7vását... Lll,0nk #sak meg!-intette magát.


12/74

- Minen remek(l ment. A ven"geknek 7'lett a' "tel* "s nem t&rt"nt semmi )a,. - Am7g &lnem t9nt 4ale) Ma%oney* tette %o''á n"mán a' ass'ony. - El$re t0tam. - os* t0la,onk"ppen tis'tess"gesem)ernek ismerem. +eg&l,e)) egy ki#sit &ne,9 "s titok'atos. -


13/74

- A' %át* e olyan "ri aki egykett$re &ss'et&r%eti a s'7ve. 4ale) %a)'sol,a a' "letet* "sminent ki"lve'* amit #sak. le%et. Egy a"le ass'onynak* mint te* nem való a 0tó vis'ony "s agyors )#s'ás. Te m"lye))en "r'el* "s minent )eleas' egy kap#solat)a.

- >e aggó,* em s'eretn"m* %a )árki megse)e'ne.

- >e "l,* nem ogok 4ale) Ma%oneyval )arátko'ni.

1

. FEJEZET

Mi0tán


14/74

F&lkelt* "s áts"tált a %álós'o)á)a. Mintegy álom)an pillantott a' ",,elis'ekr"nyen állóvekkerre* melynek m0tatói "ppen találko'tak a ti'enkettesen. Ti'enk"t óra...

Hirtelen* mint%a a ke'e nem a' akaratának engeelmeskeett volna* vetk$'ni ke'ett. >egyven&t per# mlva s&t"t'&l sort)an "s a' , sárga )l'á)an (lt )e a ko#si,á)a. =etette a' ism"t )e#somagolt elemó'siáskosarat* )egy,totta a motort* "s elin0lt a olyó%o'.

4ale) k&'"piskolás kora óta* amikor =rigitte 4ostellót meg%7vta a' "retts"gi )ankett,ára*nem volt ilyen ieges. 3even# armernarág,át "s a't a s&t"tk"k póló,át viselte* amelyr$l egys'er a't monta valaki* %ogy ,ól illik a s'em"%e'.

3"ptelen volt megmagyará'ni magának* mi"rt olyan ontos neki a mai nap. Ha Margaretesmon nem ,&n el* )ele kell ny0gonia. M"g egyetlen n$t sem k"nys'er7tett semmire* "s mostsem tes' ma, másk"pp.

A' órá,ára pillantott. Vt per# mlva egy... A'tán k&r(ln"'ett.


15/74

- tt vagy0nk! - A "ri elengete Margaret ke'"t* "s a 9re ter7tett takaróra m0tatott*amelynek k&'ep"n ,ókora pap7r'a#skó volt.

- A))an mi van? - k"re'te a' ass'ony* #sak %ogy mon,on valamit. :a,on %ány %asonlókirán0lás "s %ány n$ le%et 4al") mlt,á)an? >yilván legalá)) egy t0#at... =i'tosan )egyakorlottmós'erekkel #sá)7t,a el a kis'emelt Xálo'ataitY.

A "ri elmosolyoott* mint%a kitalálta volna Margaret gonolatát. - Tány"rok "s ev$"s'k&'.Elele,tettem )ek"s'7teni a kosár)a.

- Maga iga'án minenre gonol! -A' ass'ony roppant 'avar)an volt. +e(lt a takaróra*&l%'ta a t"r"t* "s átk0l#solta a kar,ával.

4ale) ek&')en ki#somagolta a' elemó'siát. - :egye el$ a' ev$es'k&'&ket! - monta.

Margaret &ss'ere''ent* ma, g"piesen engeelmeskeett. A "ri elny,tó'ott a takaró másik el"n* e,"t a ke'"re támas'totta* "s egy ara)ig s'ótlan0l n"'te a' ass'onyt.

- Móntam már* mennyire &r(l&k* %ogy el,&tt? - gen.

- Megpró)áltam )e)es'"lni magamnak* %ogy a' se )a,* %a nem oga,a el a meg%7vásomat*e nem ,ártam sok sikerrel.

Margaret nem t0ta* erre mit válas'ol,on. Most 0varol neki* vagy minen

1

:agy mi* vagy

n$vel 7gy )es'"l? egesen megnyalta a s'á,át* "s "s'revette* %ogy a "ri tekintete k&veti anyelv"t.

Megint találko'ott a pillantás0k* "s ett$l egys'erre minen másról eleleke'tek. Már nem

igyeltek a olyópartról &l%allats'ó %angos )es'"re "s nevet"sre* sem a' eve'$k #so))anásaira.Margaret m"g a lom)okon áts'9r$$ naps0garakat "s a tis'táson vir7tó )oglárkákat is alig vette"s're* annyira )et&lt&tte eg"s' való,át a "ri ,elenl"te.

- >em "%es? - k"re'te 4ale).

- Egy ki#sit. O A' ass'ony egyáltalán nem volt "%es* e a't rem"lte* %ogy a' ev"s eltereli agonolatait. +et&rt egy ara)ot a keny"r)$l* s vágott %o''á egy ara)ka sa,tot. 4ale) e'alattkinyitotta a' (veget.

8'ótlan0l ettek. A "ri ,ó "tvággyal* Margaret a'on)an er$lk&ve gy9rt leminen alatot.

- E' ,ólesett! - veregette meg v"g(l 4ale) a %asát.

- >ekem is. 3&s'&n&m! -Te ,ó "g* %át t"nyleg nem ,0t semmi s'ellemese)) a' es'em)e? -m"rgel$[tt a' ass'ony.

- Mes"l,en valamit magáról! - k"rte a proess'or* mi0tán ,)ól t&lt&tt a po%arak)a.

- >in#s sok mes"lnivalóm. - A n$ s'órako'ottan orgatta ke'")en a po%arát. - V'vegyvagyok "s %árom eln$tt gyerekem van.. . - 3i#sit %a)o'ott* e . a'0tán gy %atáro'óa* %ogynem %allgat el semmit. - ;s e#em)er)en meg

s'(letik a' els$ 0nokám. - F&ln"'ett* "s várta* mit s'ól %o''á 4ale). . A "rielmosolyoott.

- yerekkorom)an másk"pp n"'tek ki a nagymamák. - 3ortyolt egyet a )or)ól. - T0om*

%ogy )0tán %ang'ik* e maga )i'tós nagyon iatalon ment "r,%e'.- Ti'ennyol# "ves korom)an. - ;s most mennyi?


16/74

El,&tt %át a' iga'ság pillanata! >em )a,* legalá)) 4ale) )elát,a* mennyire nevets"ges e' a'eg"s'* "s nem akar t&))" találko'ni vele...

- >egyven&t. Es maga?

- Harmin#%"t -elelte a "ri olyan k&'&ny&sen* mint%a e' egyáltalán nem volna ontos.

Margaret s'em")en a'on)an e' a nyol# "v át%ág%atatlan alnak t9nt. 4ale) min&ss'eti'enegy "vvel i$se)) +ilánál!

- Mes"l,en a gyerekeir$l! - s'ólalt meg a proess'or.

Margaret meglepetten )ámlt rá. Hát nem "rti* mekkora $r(lts"g e' a' eg"s'?

- +isa %0s'on%at "ves - ke'te vonakova -* $ a legi$se))* "s neki les' kis)a)á,a. tt lakik yol# "v* %a,togatta magá)an*mialatt )es'"lt. >yol# tel,es "v!

- Floy H0))ar? Aki annyira s'orgalma''a a rep(l$t"r-"p7t"st?- gen.-A városka lakosságát megos'totta a terve'"tt "p7tke'"s* amelynek %ely"(l egy

maárv"elmi ter(letet s'emeltek ki. 3"nyes t"ma* Floy gyakran s'ó)a %o''a...

- ;s a másik k"t gyerek?

- +isa 0tán a iam* Tony k&vetke'ik. C %0s'onn"gy "ves* "s gyógys'er"s' lens Falls)an.+ori a legkise))* nemr"g mlt ti'ennyol#* "s most ke'i a' egyetemet itt a város)an.

- ga'án? - nevetett 4ale). - 4sak nem a' angol a $ s'ak, a?

- >em* s'7nm9v"s'etet og tan0lni. 8'7n"s'n$ s'eretne lenni - vallotta )e Margaretsa,nálko'ó mosollyal.

- A %gom* 80e is s'7n"s'n$. Egy aalái soro'at)an ,áts'ik* Ha'0gság "s s'erelem a #7me*talán látott egy-k"t r"s't. 80e a' egyik ikerlányt alak7t,a.

- Hát pers'e! - Margaret igyeke'ett maga el" i"'ni a s'7n"s'n$t* "s megállap7totta* %ogyegy ki#sit %asonl7t 4ale)re. - =i'tosan )(s'ke-rá. T&)) testv"re is van?

- Heten vagy0nk* mint a gonos'ok - mosolyoott el a "ri. - M"g k"t %gom "s %árom )átyám van. 8'&rny9* nem?

- Egyáltalán nem. nká)) irigylem "rte. :ilág"letem)en nagy #salára vágytam.

- >e %iggye* %ogy minig olyan ,ó olog! -vonta meg vállát a "ri. -A' apám ren$r volt >e/ ork)an* "s a ren$r&ket se%ól sem i'etik ,ól. 8osem volt el"g p"n'(nk. Egy iker%á' el")en"lt(nk =ron\)an* "s eg"s'en a' egyetemig egy s'o)á)an laktam a itestv"reimmel. Haviss'agonolok a gyerekkoromra* el$s'&r a' &r&k&s lárma ,0t a' es'em)e. A' anyám "nektanár* "smert nem volt* aki vigyá''on ránk* ott%on aott órákat. Minig tele volt a %á' iegenekkel* sosemakat egy sarok* a%ol magam)an le%ettem volna.

- Akkor is irigylem. - Margaret gyerekkora olyan ny0gotan "s 0nalmasan telt. A' any,asosem olgo'ott* a' ap,a orvos volt %árom "ve* %ogy ny0g7,)a ment "s %amarosan meg is %alt.Min a ketten roppant illemt0óak "s 'árkó'ottak voltak. 8osem )i'tatták a lányaikat arra* %ogy%7v,anak )arátokat a %á'%o'.

- Maga egye(li gyerek? - k"re'te a "ri.


17/74

- >em* van egy %gom. e nem vagy0nk valami ,ó)an. - Eny%"n s'ólva* tette %o''ámagá)an a' ass'ony. Maelyn okos* #"lrat&r$ "s sikeres n$. Margaret olyton gy "re'te* a %galen"'i $t.

- A' em)er minig arra vágyik - ,egye'te meg 4ale) -* amit nem kap%at meg. +egalá))is "n7gy vagyok vele.

-Margaret a "ri %ang,á)ól arra k&vetke'tetett* %ogy neki sem le%etett tel

N1

NR

,esen el%$tlen a vis'onya a testv"reivel. 4ale) kiitta a )orát* "s m"lyen a' ass'ony s'em")en"'ett.

- Hiány'ik a "r,e?

- Eleinte nagyon %iány'ott. - ;s most?

- Már )eleny0gotam. Megs'erve'tem a vállalatomat* "s... eg"s'en , "letet ke'tem. O Qgy ves'em "s're* ,ól megy a' ('let.

Margaret ny0gtalan0l "s'kel$&tt* "s nem t0ta* mit válas'ol,on.

- T0,a* mi 0tott a' es'em)e? - k"re'te a "ri %irtelen átyolos %angon. Margaret megrá'taa e,"t* s'7ve peig egys'erre %evese))en ke'ett o)ogni. A' es'e* amelyre a' 0tó))i %0s'on%"tev)en ki'árólagosan %allgatott* most a't sgta* áll,on &l* "s 0sson el* a%ogy #sak a lá)a )7r,a.

- A'* %ogy mennyire s'eretn"m meg#sókolni.

- Akkor mi"rt nem #sókol meg? - s0ttogta Margaret* s $ maga lep$&tt meg a leg,o))an as'avain.

El$s'&r #sak egy le%eletinom "rint"s volt* mint%a 4ale) ki akarná er7teni* va,on komolyangonolta-e Margaret* amit monott. e a'tán a "ri megogta a vállát* magá%o' %'ta* "s mins'enve"lyese))en #sókolta $t.

A' ass'ony s'7ve va0l o)ogott* a v"r %angosan o)olt a (l")en. Fe,")en egymástkergett"k a gonolatok.

Mint%a a teste %oss' )"naság 0tán ")ree'ne lassan. 4ale) "rint"sei i''ó nyomokat%agytak a )$r"n* amint a "ri ke'"t a #s7p$,"re t"ve m"g s'orosa))an vonta magá%o'* ma, orró#sókokkal áras'totta el a nyakát. :"g(l kigom)olta a )l'át* "s meg#sókolta a k"t melle k&'tiv&lgyet.

- Meggie... - le%elte. - y&ny&r9s"gem... - ,lával gy&ng"en megsimogatta a' ass'onymell)im)ó,át* ma, s'á,át ,)ól a' a,kára tapas'totta.

A #sók,a e'ttal er$s'akosa))* k$vetelP'$)) volt* s Margaret tel,es oaaással vis'ono'ta.

A "ri v"gre elengete* "s m"lyen a s'em")e n"'ett. A' ass'ony t0ta* %ogy 4ale) 0gyana'ta vágyako'ást olvassa ki )el$le* amelyet $ ee'ett el a "ri tekintet")en.

- +e akarok ek(ni vele - sgta 4ale)* "s gy&ng"en meg#sókolta a nyakát.

E'ek a s'avak %irtelen viss'arántották Margaretot a valóság)a. Egys'erre viss'at"rt minen"lelme.

- yere el %o''ám! - k"rte a "ri elló %angon.

- >em. >em le%et... - Margaret megpró)ált s'a)a0lni a' &lel"s)$l* e


18/74

NN

:agy mi* vagy $

4ale) s'orosan ogta* s k&')en "l ke'"vel ism"t a' ass'ony #s7p$,"t simogatta* e''el ,)ól&llo))antva )enne a vágyat.

- Mi"rt nem? T0om* %ogy "ppgy k7váns'* mint "n t"ge - mormolta a "ri* s a nyelve%egy"t lassan v"gig#ss'tatta Margaret (l"nek perem"n. - +áto?

A' ass'ony meg)or'ongott. A' im"nt kóstolót kapott a))ól a gy&ny&r)$l* amely)en r"sele%etne. M"gis "lt. Attól tartott* %ogy nem elelne meg 4ale) várako'ásának. ;s attól is* %ogy a%áta m&g&tt kinevetik* "s pletykálni ognak róla. Mert )i'tósan megt0,ák a' ismer$sei* "sk&')es'" tárgya les' a város)an. >em* nem s'a)a )elemennie e))e a kalan)a! Tl sokatves'7t%et. Minen mara"k ere,"t &ss'es'ete* "s kis'a)a7totta magát a "ri kar,á)ól. - >em le%et*4ale). >e k"nys'er7ts...

A "m olyan gyorsan engete el* mint%a meg"gette volna magát.

- A' "g s'erelm"re* "n so%a semmire nem k"nys'er7ten"lek! 4sak nem %is'e* %ogy k"peslenn"k...?

- em is t0om* %ogy mon%attam ilyet. >e %arag0, rám! -A n$s'em")e k&nnyek tol0ltak. Mi ,0tott es'")e? His'en $ volt a'* aki valósággal els'ól7totta 4ale)et*%ogy #sókol,a meg! M"lyet só%a,tott. - >em gy gonoltam.

A "m is só%a,tott* "s k"nys'ereetten elmosolyoott. Megp0s'ilta Margaret orrát.

-


19/74

Jóval t&))et "r'ett iránta* mint testi vágyat. Mik&')en )es'"lgettek* ártatlannak "sse)e'%et$nek látta $t* "s lek('%etetlen vágy ")ret )enne* %ogy megv"elme''e. gyanakkor alig%anem Margaret a leg"rette)) "s talán leg"r'"kenye)) ass'ony* akit vala%a ismert.

Há'assága "s eln$tt gyerekei ellen"re mint%a "rintetlen volna. A))ól* a%ogy a kar,ai k&'tres'ketett* mialatt #sókolta* a%ogy a gy&ng"s"g"t vis'ono'ta* a "ri arra k&vetke'tetett a' ass'onym"g sosem "lve'te iga'án a' "r'"ki gy&ny&rt.

Amint lassan v"get "rt e' a nyári nap* 4ale) ráes'm"lt* %ogy Margaret nem#sak alovagiasság &s't&n"t keltette &l )enne* %anem a't a vágyat is* %ogy el")ress'e a' ass'onyt4sipkeró'sika-álmá)ól.

3is ieig a'on t9n$&tt* &l%7v, a-e* e a'tán elvetette a' &tletet. >em akarta a' esem"nyeketsiettetni. Margaretnak s'(ks"ge van erre a' est"re* %ogy átgonol,a*ami t&rt"nt. Ma, %olnapteleonál neki.

:alakivel m"gis )es'"lnie kell! ament a k"s'(l"k%e'* "s tár#sá'ta keven# %ga*3at%leen s'ámát.

- Halló* 4ale)! - k&s'&nt&tte a lány a vonal másik v"g"r$l. - Már r"g nem %allottam róla.Mi ,ság? Q, )arátn$ van?

- Hogy "rte e't?

- 3i'árólag akkor %7vs' &l* %a , n$ t9nik el a lát%atáron. emke'ek ki a iák,aimmal.

- Hála a' "gnek. Akkor ki a'?

- El%is'e nekem* %a a't monom* egy negyven&t "ves &'vegy %árom eln$tt gyerekkel? 8$tnemsokára 0noká,a les'!

A %allgató)an n"%ány pillanatig #s&n volt. - 3omolyan )es'"ls'?

- Tel,esen komolyan.

- E' t"nyleg nagy ,ság. =ám0latra m"ltó ass'onynak kell lennie. - A' is* e nem gy* a%ogyte gonolo.

- Mes"l, róla!

N

:agy mi* vagy $4ale) mes"lt. tt ke'te* amikor meglátta Margaretot a' egyetemen* ma, a rektor

est"ly"vel olytatta. A'tán a kirán0lás k&vetke'ett* e a r"s'leteket el%agyta. Amikor )ee,e'te* a%ga m"lyet só%a,tott.

- H"* )áty0s* e' gy %ang'ik* mint%a )ele'gtál volna! - ga'án? - nevetett 4ale).

- e gonoltál már arra* mennyi ne%"'s"get oko' egy ilyen kap#solat? >em#sak &'vegy* eeln$tt gyerekei is vannak! A' a' "r'"sem* e'ek a gyerekek nem les'nek elragatatva attól* %a a'any,0k egy magaa,ta em)er mellett k&t ki.

- Mit akars' e''el monani? Mi )a, van velem?

- Ja,* 4ale)* nem gy "rtettem! 4sak "ppen iatala)) vagy nála* "s a't is t0no kell* %ogynem a leg,o)) a %7re.


20/74

- Egy pillanat* 3at%! Hogy "rte e't? Qgy %ang'ott* mint%a "n...

- Mint%a te olyan "ri volnál* aki a' "lve'etekre vaás'ik* a'tán* %a megkapta*ami kell neki*gy elt9nik* %ogy viss'a se n"'.

4ale)et )ántották e'ek a s'avak* mert a s'7ve m"ly"n t0ta* %ogy iga'ak. - +e%ets"ges -

monta v"g(l. - e m"g so%a nem %a'0tam egy n$nek sem. Min t0ta* mit "r'ek* "s rá,0k )7'tama &nt"st.

- :aló)an. Minig a''al )(s'k"lket"l* %ogy )e#s(letesen viselket"l vel(k. e maga ist0o* %ogy sok s'7vet &ss'et&rt"l.

E't t"nyleg ne%"'en taga%atná le... 8o%a senkinek nem akart á,almat oko'ni* m"gis ,ra"s ,ra e' t&rt"nt. Beig $ el$re megmonta* nem akar,a lek&tni magát.

- E' a Margar"t valós'7n9leg nagyon se)e'%et$- igyelme'tette 3at%leen s'el7en. -3&nnyen á,almat oko'%ats' neki. +"gy óvatos! onol meg ,ól* miel$tt megtes'e a k&vetke'$l"p"st.

Margaret nem al0t ,ól. Ant%onyr$l "s a gyerekekr$l álmoott* a'tán %a,nal el" 4ale)r$l "sa kirán0lás0król.

Amikor megs'ólalt a' óra* áratan ")ret.

A kiaós '0%anyo'ás "s n"%ány #s"s'e káv" a'on)an magá%o' t"r7tette. >agy gonalválas'totta ki a r0%á,át* mert a' istentis'telet 0tán minig


21/74

Margaret &ss'es'or7totta a s'á,át. Akármit mon,on is neki a' any,a* a' minig el7t"l$en%ang'ik.

- vatosan kell )ánno a p"n''el* gyermekem! M"g %oss' ieig kell meg"lne )el$le.

- Emiatt ne aggó,! - v"eke'ett Margaret* "s s'em"vel keresni ke'te


22/74

- >e )es'"l, mell"* Margaret! - enyegette meg B%yllis vi%ogva* "s Joy#e-ra pillantott. Haa'on)an a't %itte* támogatóra lel )enne* t"veett. Joy#e - (ggetlen(l attól* mit gonol - nem %agyta

)ántani a #salá,át.

- ga'án* kevesem* a k7ván#siságo %atártalan - monta Mrs. 0t%rie* "s )(s'k"n &ls'egtea' állát.

- >em vagyok k7ván#si! 4sak "rekel a lányo sorsa - ellenke'ett a s'ós'átyár %&lgy* sigyeke'ett &l%á)oroottnak láts'ani.

- 8a,nálom* %ogy "l)e kell s'ak7tanom e't a' i'galmas )es'"lget"st - vágott k&')e ism"tem 7'lett a #sók,a?

- His'en "ppen e' a'! Tlságosan is 7'lett. F"lek a' ,)óli találko'ástól - vallotta )eMargaret %alkan. - >em )7'om magam)an.

- Ha ,ól "rtelek* s'7vesen találko'nál vele* e "ls'* %ogy nem t0s' ellenállni a von'& tanár rnak. >em vagy a' a a,ta n$* aki )elemegy egy el(letes kalan)a* $ peig nem vágyik tartóskap#solatra.


23/74

3&')en oa"rtek a e %agy* %ogy sarok)a s'or7tson! - igyelme'tette a )arátn$,e. - >em #sináltál semmiross'at.

- A' a )a,* %ogy miel$tt B%yllis oa,&tt volna* a' anyám már megk"re'te* %ol voltamtegnap "l0tán. ;n peig %a'0tam6


24/74

Mi"rt ilyen g$g&s minig a' anyám?-t&prengett Margaret. Mint%a minent $ t0na aleg,o))an!

- 4sak kirán0ltam egy ,ó )arátommal. Mi ross' van e))en? -A' ass'ony ek&')en 4ale)#sók,aira gonolt* "s m"lyen elpir0lt. M"g s'eren#se* %ogy e' a teleon)an nem láts'ik...

- a' a ,ó )arát? - >em ismere.- Talán nem s'a)a t0nom* %ogy ki#soa? :alami )a, van vele? Margaret ismerte any,a

maka#sságát. +eg,o))* %a a k7ván#siságát a'onnal kiel"g7ti.

- 4ale) Ma%oneynak %7v,ák* "s a' egyetemen tan7t. - Hol ismerket"l meg e''el a Mr.Ma%oneyval? - A rektor"kn"l* p"ntek este.

- A't %ittem* olgo'ni ment"l oa.

- Bers'e* e a'"rt el)es'"lgettem n"%ány ven"ggel. 4at%erine Higgins is

R

:agy mi* vagy $ott volt. - Ha a' &'vegy a't rem"lte* e''el elterel%eti a' "esany,a igyelm"t* t"veett.

- C m0tatta )e neke?

- >em. Maga m0tatko'ott )e. ;s most* %ogy minent t0s'* nem )es'"l%etn"nk valamimásról?

W M"g van monanivalóm. >em illik alig n"%ány %ónappal a' 0ra %alála 0tán másik "rival találko'gatni! e kia)ál, velem* Margaret! - intette a' any,a agyos %angon. - =o#sánat* nem akartam*e...

- ;n #sakis a ,avaat akarom - monta Joy#e s"rt$&tten* s ett$l a' as's'onyt megint elogtaa )9nt0at.

- T0om* anya. e ne aggó,* t&))" nem tálálko'om Mr. Ma%oneyval. - Akkor ,ó. -Joy#emint%a ki#sit megeny%(lt volna. -Te most eg"s'en kiv"teles %ely'et)en vagy* kislányom. M"g

s'eg"ny Ant%onyt gyás'olo* 0gyanakkor minen "ri k&nny9 pr"ának %is'. +"gy óvatos!.Ant%ony anyagilag )i'tos7totta a ,&v$et* "s rengeteg gátlástalan "ri van* aki...

- 4ale) nem ilyen!

A vonal tlsó v"g"n egys'erre #s&n lett. Margaret legs'7vese))en le%arapta volna anyelv"t.

- Milyen i$s e' a 4ale) t0la,onk"ppen? - k"re'te v"g(l Joy#e.

- Anya* nem akarlak )oss'antani* e most t"nyleg nem s'eretn"k t&))et )es'"lni err$l.Tel,esen minegy* %ány "ves* %a a ,&v$)en gysem találko'om vele. ;s most )e kell e,e'nem* +isameg%7vott* "s nem akarok elk"sni...

Megint %a'0ott. 4sak &tkor in0l +isá"k%o'* "s most pontosan "l n"gy van. =ántotta*%ogy minen l"p"s"r$l )e kell s'ámolnia* "s gy )ánnak vele* mint egy oktalan gyerekkel.


25/74

El%atáro'ta* %ogy miel$tt elmegy* olgo'ik egy órát a kert)en. ;pp elin0lt volna* amikor megs'ólalt a teleon. +emonóan só%a,tott. :"gig kell %allgatnia m"g egy s'ent)es'"et? 2

3elletlen(l vette &l a kagylót. - Tess"k!

- 8'erv0s'* Meggie!

A %ang %allatán meg)or'ongott. - 8'erv0s'* 4ale).- Tegnap*óta másra sem gonolok* mint rá.

1

lyan volt a "ri %ang,a* mint a simogatás. Margaretnak le kellett (lnie* %irtelen annyiraelgy&ng(lt a t"re. >em mert megs'ólalni.

- Már tegnap este &l akartalak %7vni - olytatta a proess'or. - e a't gonoltam* ,o))* %a%agyok neke egy kis i$t.

Margaret nem t0ta* mit válas'ol,on. 4ale) a'on)an máris tová)) 9'te a s'ót6

- H+s'el a sors)an?- >em t0om... - sgta a' ass'ony* "s )e%0nyta a s'em"t.

- Mert "n %is'ek. 8'erintem )i'onyos olgok eleve el vannak renelve. ;s )ármit tes'(nk* )ár%ogy v"eke'(nk is ellen(k* meg kell t&rt"nni(k.

- 4ale)...

- Sgy van e' kett$nkkel is. 8'erintem a sors akarta* %ogy megismerke,(nk. - A "ri %alkan&lnevetett. - ;s a' is meg van 7rva* %ogy ma este egy(tt va#sorá''0nk!

=ár#sak es'em)e ,0tna valami s'ellemes meg,egy'"s* o%ás'koott n"mán Margaret* ám#sak s'omorságot "s (ress"get "r'ett.

- 8a,nálom* e ma este nem va#sorá'%atom vele...

- e%ogynem* "es Meggie! Min&ss'e annyit kell monano* %ogy igen. A' ass'onys'eretett volna eleleke'ni a ,ó'an "s'r$l* e es'")e ,0tott a' any,a k&ny&rtelen* rieg tekintete "sB%yllis i\on ka,án k7ván#siskoása. 8enki sem "rten" meg* minenki el7t"ln". 3inevetn"k* a'tmonanák* %ogy meg$r(lt* %ogy a tovas'állt i,ságát kergeti. E't nem t0ná elviselni...

- >o* mon, már igent!

- Ma est"re már más meg%7vásom van... A lányom"knál va#sorá'om - tette %o''á gyorsan.

- ;s mit s'óls' a %olnap est"%e'?

- >em s'a)a* 4ale)! En is a kett$nk olgán t&prengek tegnap óta... - E' már a' els$ l"p"s a%elyes irány)an - vágta rá v7gan a "ri.

- ;s gy &nt&ttem* %ogy nem találko'om vele t&))".

A proess'or olyan %oss'an %allgatott* %ogy Margaret a't %itte* talán nem is %allotta $t.

- 4ale)! tt vagy m"g? - gen* itt vagyok.

- Akkor mi"rt nem monas' semmit? - Mit mon,ak?

Margaret só%a,tott. 4ale) Ma%oney nem k&nny7ti meg a olgát.

- A't s'eretn"m %allani* %ogy tis'telet)en tarto a' el%atáro'ásomat* "s a ,&v$)en nem

teleonáls'.


26/74

- >agyon sa,nálom* Meggie* %ogy #salóást kell oko'nom* e "ppen e' a'* amire nemvagyok %a,lanó. >em t0om el%inni* %ogy t"nyleg e't akaro. - +e kell tennem a kagylót - montak"ts"g)eesetten a' ass'ony.

N

:agy mi* vagy i- Jól van. e 7g"r meg* %ogy %olnap velem va#sorá'ol. - Már montam* %ogy...

- T0om* %ogy mit montál! ;s %a a %olnapi találko'ás 0tán is kitartas' a' el%atáro'ásomellett* nem 'aklatlak t&))".

Margaret t0ta* %ogy %i)át k&vet el* e tl nagy volt a #sá)7tás* %ogy m"g egys'er lát%assa a"met. Talán ,o)) is* %a s'em"lyesen tis'tá''ák a %ely'etet. - ga'án tis'telet)en tarto ma, a&nt"semet?

- gen. Meg7g"rem.

- Mert "n )i'tos nem gonolom meg mágam - igyelme'tette 4ale)et a' ass'ony.

-


27/74

- sten %o'ott* anya! - (v&'&lte a váranós mama Margaretot a' a,tó)an. - 8'erv0s'*kin#sem! -A' ass'ony gy látta* a lánya s'e))* mint vala%a. A'ok k&'" a )olog n$k k&'" tarto'ott*akik valósággal kivir0lnak a ter%ess"g(k alatt. 8osem volt ross'0l* "s olyton #sillogott a s'eme.

+isa a %á' tlolala el" intett.

- yere! A t&))iek már a t"likert)en vannak.Margaret (v&'&lte ollyt. Floy H0))ar* a' após s'okás s'erint s'"lesen rávigyorgott* "s

meg&lelte.

- Aranyom* leny9g&'$en n"'el ki! 8'eretem* %a egy n$ s'oknyát visel. - Elismer"ssellegeltette ra,ta a s'em"t.

Egy ki#sit tl %oss'an* állap7totta meg magá)an Margaret. Ha narágot %orott* akkor általá)an a enek"n állapoott meg Floy tekintete* e'"rt is &nt&tt ma a s'oknya mellett. :a,on%ogy )7r,a ki $t olly? - t&prengett.

:agy mi* vagy $Hát igen* a p"n' sok minent elvisel%et$v" tes'. 3eit%* +isa "r,e ,óval s'er"nye)) em)er*

s'eren#s"re egyik s'(l$,e kellemetlen t0la,onságait sem &r&k&lte...

A "m ar#on #sókolta a' anyósát* "s er9sen rámosolygott. Margaret le(lt egy onott s'"k)e* ,ó távol a H0))ar s'(l$kt$l.

- Mit is'ol* anya? - k"re'te +isa. - olly "s Floy a kokt"lt válas'totta* "n peig... -mókásan elintoroott - limoná"t.

- ;n is a't is'om* ki#sim-,egye'te meg 3eit%* aki attól a pillanattól ogva* %ogy t0omásts'er'ett a eles"ge ter%ess"g"r$l** mer$ egy(tt"r'"s)$l egy korty alko%olt sem ivott.

- ;n kokt"lt k"rek - monta Margaret. 8'(ks"gem van rá* tette %o''á magá)an* a'"rt* %ogyk&nnye))en elvisel%essem H0))ar"kat. - Hogy vagy* olly? - or0lt a lánya anyósá%o'.

- 8ok a olgom* mint minig - só%a,tott a n$. - T0o* mennyi m0nkát ,elent a kl0). r 3e'"vel megiga'7totta a %a,át. Margaret "s'revett a' 0,,án egy gy"mántokkal kirakott* óriási'a7rk&ves gy9r9m amelyre olly nyilván 7gy akarta &l%7vni a igyelmet.

- Milyen s'"p gy9r9 - ,egye'te meg k&teless"gt0óan. - Q,?

- gen - )ólintott a másik ass'ony ragyogó ar##al. - A mlt %"ten kaptam Floytól. 4sak gy*minen ok n"lk(l. Hát nem keves t$le?

olly vagy a világ leg,o)) s'7n"s'n$,e* 0tott át Margaret agyán* vagy #sak0gyan nemt0,a* %ogy a "r,e minig akkor a,án"ko' neki "ks'ert* amikor 0ral,a a lelkiismeret egy-egy ,vis'ony miatt. Ant%ony legalá)) tapintatosa)) volt.

yorsan megpró)álta másra terelni a gonolatait. Amikor sok-sok "vvel e'el$tt t0omásts'er'ett a "r,e %9tlens"g"r$l* gy &nt&tt* nem l,a &l emiatt a #salá,át. Akkor el%atáro'ta* %ogyso%a t&))" nem gonol erre.

- >em voltál ott a #s(t&rt&ki &ss'e,&vetel(nk&n - s'ólalt meg Floy. -A't %ittem* el,&ss'.

Margaretnak #sak most ,0tott es'")e* %ogy #s(t&rt&k&n lakossági vitanapot rene'tek a' ,rep(l$t"r (gy")en.

- Tel,esen eleleke'tem róla - vallotta )e. - Mire ,0tottatok?


28/74


29/74

:agy mi* vagy $

- E' %i%etetlen! Te%át v"g(l m"gis %orogra akatál! Marilyn (gyes n$. - Jake már t&)) mintk"t "ve ,árt egy(tt a lánnyal* "s 4ale) t0ta* %ogy Marilyn a' 0tó))i %ónapok)an ,ra "s ,ra

megpró)álta rávenni )arát,át a %á'asságra. - Egy(tt &nt&tt(k el - vonta meg a vállát Jake.- =i'tos? >em láts'ol tlságosan )olognak.

- Annak más oka van. T"nyleg eltartott egy ara)ig* am7g rá,&ttem* mit akarok való,á)an.e most már t0om. 4sak... Marilyn ragas'koik a templomiesk(v$%&'* a' &ss'es%ók0s'pók0ss'al egy(tt. ;n legs'7vese))en elt9nn"k vele +as :egas)an...

Jake már egys'er megn$s(lt nagyon iatalon* "s a %á'assága pontosan %"t %ónapig tartott.

A iatalem)er nagyot só%a,tott* "s )eletrt a %a,á)a.

- Bers'e* tel,es7tem a vágyát. :"gt"re is a't akarom* %ogy )olog legyen. Ha,lanó vagytanskoni a' esk(v$m&n?

- Megtis'teltet"snek ves'em - veregette meg a )arát,a vállát 4ale). - Mikor les' a nagyesem"ny?

- e#em)er els$ s'om)at,án. Most* %ogy már el&nt&ttem* alig várom. Marilynnek a'on)ankell egy kis i$ a' el$k"s'(letekre.

- 8'ám7t%ats' rám!

Egymásra nevettek "s el)#s'tak.

4ale) %a'ael" menet eg"s' i$ alatt e'en a' esk(v$n t&prengett. :alami mege,t%etetlenok)ól irigyelte a )arát,át* ami nevets"ges* %is'en neki es'e ágá)an sin#s meg%á'asoni.

A'tán el&tl&tt lelki s'emei el$tt Margaret k"pe. Mi#soa s'amárság! -gonolta. Alegkev"s)" sin#s s'(ks"gem e"le romantik0s álmoo'ásra.

4sak le akarok ek(ni vele* ennyi a' eg"s'* %a,togatta magá)an m"g akkor is* amikor el"rke'ett a' ie,e* %ogy a' ass'ony"rt men,en.

Bontosan %"t órakor #s&ngettek. Margaret m"g vetett egy pillantást a t(k&r)e* ma, oamenta' a,tó%o'.

Megogata 4ale) taná#sát* "s egys'er9* k&nnye &lt&'"ket válas'tott. Fe%"r )l't "s )$*virágos s'oknyát vett &l* %o''á aranys'7n9 s'anált "s arany (l)evalót. Most a'on)an %irtelenelogta a k"ts"g.

>em est gy* mint%a iatal7tani akarná magát? >em kellene m"gis át&lt&'nie? Erre a'on)anmár nem volt i$.

M"ly l"leg'etet vett* megneves7tette a' a,kát* "s kinyitotta a' a,tót. Vr&mmel ny0gtá'ta*%ogy a "ri elismer$en m"ri v"gig.

- >a%át* e #sinos vagy! -

- 3&s'&n&m. - 4ale)et is "remes megn"'ni* gonolta a' ass'ony.


30/74

A "ri megint rámosolygott* mire neki 0r#sa )i'serg"s támat a gyomrá)an. gyan"it"re'te s'om)aton *is* amikor 4ale) a't monta* meg akar,a #sókolni.

T"r, "s'%e'* intette magát* "s tarts ki amellett* %ogy ma láto 0tol,ára! 4ale) kitártaa.nyit%ató tet$s piros sportko#si a,ta,át.

- +áto? Montam* %ogy a0tóm is van.- E' neke a0tó? - nevetett Margaret. - 8'erintem inká)) ,át"ks'er. Mi"rt $r(l meg minen

"ri a sportko#sik"rt? Ant%ony egy ekete Bors#%"t vett magának a negyveneik s'(let"snap,áraMargaret k"t %ónappal e'el$tt ata el. A ia* Tony peig nemr"g egy 4orvette-tel áll7tott %a'a. M"g3eit% a0tó,a is er$sen %asonl7tott 4ale)"%e'. Qgy láts'ik* e't tart,ák a "riasság ,elk"p"nek...

Margaret oaintett =ettynek* a s'oms'"n$,"nek* aki "pp a (vet &nt&'te a %á'a el$tt. :a,on%ányan lát,ák m"g 4ale) a0tó,á)an?

- Hol laks'? - k"re'te a "rFtól. - A


31/74

- A 4%aronnay ,ól %ang'ik. - A' 0tó))i n"%ány nap alatt t&)) alko%olt ittam* mint a'el$ttegy eg"s' %ónap)an* gonolta Margaret.

- :an sa,t is* meg topi-m0tatott 4ale) a' as'talra k"s'7tett (vegtálra* ma, elt9nt akony%á)an.

A' ass'ony oament a k&nyvespol#%o'. Mint se,tette* tele volt klass'ik0sokkal* %is'en a"minak a' iroalom a s'akmá,a. :oltak a'"rt ,a)) s'er'$k is. Mosolyogva 0ttatta v"gig.ra,t0k as'em"t. Qgy láts'ik* 4ale) keveli a r"mreg"nyeket... F&lee'ett m"g egy vaskos k&tetet Srors'ágt&rt"net"r$l* s egyet a F&l l"gk&ri elmelege"s"r$l.

Hirtelen es'")e ,0tott Floy H0))ar tegnapi s'ónoklata. 3i og,a aggatni 4ale)et* %ogy%elyesli vagy ellen'i-e a' , rep(l$t"r "p7t"s"t.

- 8'erets' olvasni? - #sen(lt &l a %á'iga'a %ang,a.

Margaret megor0lt* s a proess'or ott állt a %áta m&g&tt* mink"t ke'")en egy-egy po%ár )orral.

- 8'eretek. yerekkorom)an a'ok k&'" tarto'tam* akik 'se)lámpával olvasnak a paplanalatt* mik&')en a mamá,0k a't %is'i* r"g als'anak. - A' ass'ony el%'ta a s'á,át* mert es'")e ,0tott*milyen riegen "s "rtetlen(l viselkeett a' any,a* amikor ra,takapta.

- Most mire gonoltál? - t0akolta a "m.

- >em ontos - vonta meg a vállát Margaret.

. 4ale) meggy,totta a' állólámpát* mire s'el7 "ny &nt&tte el a lassan )es&t"te$ s'o)át.

- M"gis ontos le%et* %a %irtelen ennyire els'omorotál.

- A' anyám ,0tott es'em)e-vallotta )e a n$* "s kortyolt a )or)ól. -Minen semmis"g"rtkomolyan t0ott %arag0ni. - F&ln"'ett. Milyen meleg* egy(tt "r'$ tekintete*van 4ale)nek*

gonolta. F&lkelti a vágyat a' em)er)en* %ogy rá)7''a a titkait. - A te "esanyá is ilyen volt?2- L* e%ogy! A' "n anyámat semmi se t0ta ki%o'ni a sorá)ól. Ami ,ó is volt* mert olyan

'soltság)an "lt(nk* %ogy s'inte állanóan támat valami vita. Ma%oney"k lármás* s'enve"lyes#salá.

:agy mi* vagy ó

lármás "s s'enve"lyes. Margaret nem gonolta volna* %ogy valaki 7gy is ,elleme'%eti asa,át #salá,át. T&))s'&r elt9n$&tt a'on* egyáltalán %ogyan le%etett k"t gyereke a' $ riegany,ának "s v"gtelen(l kim"rt moor ap,ának.

- e/ ork)a. Akkor legalá)) minenkitlát%atok. 3iv"ve a' egyik iv"remet* aki =oston)a k&lt&'&tt. A t&))iek min >e/ ork)anmaratak.

- 8'eretem >e/ orkot - ,egye'te meg. Margaret. - Bers'e* nem s'7vesen lakn"k ott* e egyr&vi kir0##anás ere,"ig #soálatos város.

- ;n peig - ke'te vontatottan 4ale)* "s m"lyen a' ass'ony s'em")e n"'ett - ,an0ár)antalán ,)ól oa k&lt&'&m.

. FEJEZET


32/74

Margaret %irtelen rá")ret* mit "rtenek a'on a' em)erek* %ogy ne%"' a s'7v(k. A' &v"egys'erre ólomne%"' lett* amikor meg%allotta* %ogy 4ale) itt akar,a %agyni e/ orknak is megvannak a'

el$nyei.Margaret t0ta* %ogy. a lelki ny0galmának a' tenne ,ót* %a 4ale) t&)) s'á' m"r&lre lenne

t$le. M"gsem t0ta elo,tani a s'omorságát.

- Akkor %át elogao a' a,ánlat0kat?

- M"g nem t0om. Attól (gg.6. - A proess'or tekintete %irtelen elkomor0lt.

- Mit$l? - k"re'te a nP iegesen6

-


33/74

=e%0nyt s'emmel engete át magát a' "r'"seinek. Margaret a,kának )or7'e volt* s 4ale)%allotta* %ogy v"re %angosan l(ktet a (l")en. A #sók,0k egyre s'enve"lyese)) lett. A "ri )eletrta' ass'ony selymes %a,á)a* ma, a %átát ke'te simogatni. 4sak lassan! - intette magát. E' egyeg"s'en kiv"teles pillanat.

- Te is akaro* Margaret? - sgta k"t #sók k&'&tt. - Mon meg* %a nem! 3&')en a ke'ev"gigsiklott a n$ %átán* ma, meg#irógatta a mell"t. Annyira k7vánta a' ass'onyt* %ogy nem viseltevolná el* %a viss'a0tas7t,a. M"gsem k"nys'er7t%eti...

Margaret meg)or'ongott. - gen* akarom - le%elte.

4ale) %alk ny&g"ssel 'árta a kar,á)a* "s mo%ón meg#sókolta. A'tán &l)e kapta* "s )evitte a%álós'o)á)a.

Margaret )e%0nyta a s'em"t. 4sak akkor nyitotta ki* amikor 4ale) talpra áll7totta $t a' ágymellett. 8 mik&')en a "ri el%almo'ta a #sók,aival* a' ass'ony elele,tette minen ogako'ását*#sak 4ale) Ma%oney l"te'ett a s'ámára* semmi más.

Margaret oasim0lt társa s'"les* i'mos mellkasára* teste &li''ott a' "rint"sei nyomán.Amikor s'orosa))an &lelte* a't is "re'te* milyen er$s i'galom ker7tette %atalmá)a a "rit.

4ale) a'on)an nem volt sem er$s'akos* sem k&vetel$'$* inká)) gy&ng"

K

:agy mi* vagy $

"s )e#"'$* s ett$l a' ass'ony minen ellenállása s'erteos'lott. A "m kevese nyakát* vállátsitriogatta* ma, le%'ta válláról a )l't* pontosan gy* a%ogy Margaret a't elk"p'elte* "s minen(tt#sókokkal )or7totta el. A n$ res'ketve %agyta* %ogy 4ale) lee,tse a )l'át* amely alatt #sak egy#sipke melltartót viselt. 3i akarta kap#solni* ám a "m viss'atartotta.

- M"g ne! - sgta reketen. +evetette a' ing"t* %anyag0l a &lre e,tette* s gy&ng"enráektette tenyer"t a' ass'ony mell"re. Ma, a #sipk"n keres't(l megsimogatta nyelv"vel a'ágaskoó mell)im)ót.

Margaret "s're sem vette* mikor s'a)a0lt meg a s'oknyá,ától. A "m kikap#solta amelltartó,át* "s a t&))i %olmi mell" o)ta. Amikor me'telen els$test(k egymás%o' sim0lt* a n$

)ele)or'ongott a gy&ny&r9s"g)e.

- :egy(k le a t&))it is! - s0ttogta 4ale).

Másoper#ek alatt megs'a)a0lt a narág,ától* "s máris ,)ól Margaret el" or0lt. Havilágosa)) van a s'o)á)an* a' ass'ony s'"gyellte volna* %ogy már nem olyan iatal a teste* )ár titok)an minig )(s'ke volt rá* %ogy ilyen ,ól meg$ri'te a' alak,át. A' a)lakon a'on)an #sak a

%ol"ny vet$&tt )e* s 4ale) gysem %agyott neki i$t a gonolkoásra.

Megint &l)e kapta* óvatosan leektette a' ágyra* "s mell",e ek(t. Q,ra meg#sókolta* "s#sak ringatta* simogatta.

Megvalós0lt v"gre a' ass'ony álma* a lass* s'enve"lyes s'eretke'"s* e a valóság)an m"gsokkal gy&ny&r9)) volt* mint a%ogy a't elk"p'elte. Qgy "re'te magát* mint egy virág* amely kitár,akely%"t a naps0garak el$tt. +assan* nagyon lassan %evese))ek lettek 4ale) mo'0latai* s vel(k egy(tt n$tt Margaret vágya is.

A' ass'ony )e%0nyta a s'em"t* "s minen más gonolatot ki9'&tt a' agyá)ól. E' a' $ pillanata* amelyre nem akart k"s$)) meg)ánással viss'agonolni* %is'en valós'7n9leg a' egyetlen

les'! ;lve'ni akarta egy(ttl"t(k minen másoper#"t* %ogy k"s$)) ma, minenre eml"ke''"k.


34/74

- 4soas'"p Meggie... - mormolta 4ale)* "s #sak #sókolta* #sókolta a' ar#át* a nyakát* amell"t* s a,kát min le,,e)) #ss'tatta. Margaret teste meges'(lt* "s egys'er #sak nem t0tat(rt$'tetni magát* %alkan &lsikoltott.

4ale) várt egy ki#sit* a'tán* m"g minig gy&ng"en* s'"ttárta a #om),ait* "s lassan*óvatosan )el"%atolt. Margaret &s't&n&sen a #s7p$,e k&r" k0l#solta a lá)át* "s #sak%amar rátaláltak ak&'&s ritm0sra.

A' ass'ony m"g so%asem "lt át valói gy&ny&rt* a "r,"vel t&))nyire #sak meg,áts'otta akiel"g(l"st. e t0ta* most e' a' "lve'et megaatik neki. 8'inte elvisel%etetlen )ologság ,árta át*ami"rt oaa%at,a magát annak* aki ennyire k7ván,a $t.

A%ogy 4ale) mo'gása egyre er$tel,ese)) lett* Margaret eg"s'en nekies'7tette a test"t* s ak$vetke'$ pillanat)an ma,nem egys'erre "rt"k el a #s#s

pontot. A "ri li%egve %anyatlott le rá* ám Margaret nem eres'tette el* am7g nem "re'te*%ogy 4ale) s'7ve megint lassa))an ver.

Egy(tt t"rtek viss'a a valóság)a. Amint a "ri &l akart emelkeni* a' ass'ony nem engete.

- >e. Mara, m"g! - Ant%ony e't sosem %agyta* a'onnal le%engereett róla* leg&l,e)) m"gegy #sókot le%elt a' ar#ára* ,ó ",t k7vánt* "s máris elal0t. 4ale) a'on)an a vállára ektette a' ar#át*"s nem mo'0lt.

=ár#sak &r&kk" a karom)an tart%atnám* "s sose kellene s'em)en"'nem a %olnappal! -vágyako'ott Margaret. Eg"s' eigi "lete &l)or0lt. 8o%a t&))" nem les' a'* aki volt* so%a t&))"nem og,a már olyannak látni a világot* mint eig.2

Jo))an "li a ,&v$t$l* mint vala%a.

4ale) a k&vetke'$ napot s'inte álom)an t&lt&tte. >em t0ta* mi t&rt"nt vele* e attól a per#t$l* %ogy eggy" vált Margarettal* más em)er lett )el$le. 3á)ának "re'te magát* e' a megelel$kie,e'"s. =ó0lt volt* "s 'avart* mint%a alaposan e,)e vágták volna. 3"ptelen volt ,ó'an0lgonolkoni.

Mi t&rt"nt velem?-t9n$&tt. Megpró)ált a' el$aására &ss'pontos7tani* e amikor negyeóraalatt negyes'er ves'7tette el a onalat* 'avart mosollyal or0lt a %allgatói%o'.

- Egy ki#sit kimer(lt vagyok - menteget$'&tt. - Mi volna* %a ma el$)) e,e'n"nk )e?

A iákok egy s'empillantás alatt s'"tos'lottak nyilván attól "ltek* %ogy a proess'or meggonol,a magát.

4ale) &ss'es'ete a ,egy'eteit* "s )e)allagott a' iroá,á)a. +erogyott a s'"kre* lá)át &ltettea' as'talra* "s a alra meret.

Margaret... =e%0nyta a s'em"t* "s máris maga el$tt látta $t6 Jóságos "g* #soálatos volt velea'ágy)an... ! Elmosolyoott* amikor es'")e ,0tott* mik"nt "v$tek egymással ev"s k&')en* "smilyen s'enve"lyesen s'eretke'tek 0tána ism"t.

+eg,o))an a' ass'ony oaaása %atotta meg* "s a'* %ogy Margaret elogata $t olyannak*amilyen. ;let")en el$s'&r támat &l )enne ekkora er$vel a "lt"s &s't&ne egy n$ iránt* "s a testis'erelem)en tel,esen &n'etlen t0ott lenni. =ologgá s'erette volna tenni Margaretot* alegmagasa)) ok "lve'etet akarta ny,tani neki* "s megm0tatni* %ógy milyen sokat ,elent as'ámára.

,)ól eml"ke'et")e i"'te a' elmlt ",s'aka esem"nyeit. M"g sokáig tar-K tolta a kar,á)ana' ass'onyt* aki oly %oss'an %allgatott* %ogy $ már-már aggóni ke'ett.


35/74

- gye nem )ánta meg? - k"re'te t$le.

: agy mi* vagy $

- >em. - Margaret 4ale) nyaka k&r" onta a kar,át. - 8osem ogom sa,válni* )ármi t&rt"n,"k

is.A "ri mosolyogva simogatta meg a %a,át.

- E' volt "letem legs'e)) ",s'aká,a. ;s te vagy a legnagys'er9)) n$* akit vala%a &leltem.

- 4ale)* ne mon, ilyet #sak a'"rt* %ogy ,ól "re''em magam...

- A't %is'e* #sak e'"rt monom? - A "ri elengete keves"t* "s &lkattintotta a'olvasólámpát* %ogy lássa Margaret ar#át. C a'on)an &ss'ek0poroott* "s le%a,totta a e,"t* mint%as'"gyelln" a me'telens"g"t. - Margaret...

4ale)et v"gtelen gy&ng"s"g ogta el ilyet m"g so%a egyetlen n$ iránt sem "r'ett. Magá%o'

&lelte a' ass'onyt* meg#sókolta a' ar#át* "s megsimogatta a %a,át.- Eg"s'en komolyan gonoltam. Ha ma, ,o))an megismers'* t0ni og#\l* %ogy so%asem

%a'0ok.

Margaret a "ri mell"re )or0lt.

- e "n... ó* 4ale)* te )i'tosan minig s'"p "s iatal n$kkel voltál egy(tt* "n peig...

- Bs't! -intette le a "m. -Egy s'ót se! 8'"p vagy* "s iatal. ;s a' egyetlen* akit akarok. Mittegyek* %ogy e't )e)i'ony7tsam?

A' ass'ony nem elelt* #sak magá%o' %'ta 4ale) e,"t "s $ a))an a pillanat)an minenr$lmegeleke'ett* kiv"ve a #soálatos teremt"st* akit a kar,á)an tartott.

Most peig* amikor gonolat)an ,)ól át"lte a' elmlt ",s'akát* a teste s'em"rmetlen(lválas'olt "r'elmeinek eltámaó ro%amára. T0ta* %ogy a' eg"s' "lete viss'avon%atatlan0lmegválto'ott.

- Ha%ó* Margaret! tt%on vagy? - A kia)álást %eves kopogtatás k7s"rte. Margaret t&r(lk&'$t#savart vi'es %a,ára* "s les'alat a &ls'intre. =etty állt a' a,tó el$tt* "s a' ass'ony se,tette* mi"rt

,&tt.

- 8'ia* =etty! - k&s'&nt&tte* "s intett neki. - yere )e!

A g&m)&lye %&lgy egy kosár parai#somot tett le a kony%aas'talra.

W Ho'tam egy kis parai#somot* rengeteg termett* talán %as'nát ves'e... - 3&s'&n&m!Kga'án keves t$le...

Másoper#ekig %allgattak. Margaret t0ta* látogató,a arra vár* %ogy meg%7v,a egy #s"s'ekáv"ra. A't is t0ta a'on)an* %ogy a s'oms'"ass'ony olyan k"r"seket k"s'(l &ltenni* amelyekrenem s'7vesen válas'olna. Mialatt a'on t9n$&tt mit is tegyen* =etty ism"t megs'ólalt6

-


36/74

- Egy po%ár ,eges tea ,ólesne.

- Mikor les' a s'(let"snap? - k"re'te Margaret* mi0tán )evitte a teát. =etty t7' per#en áte#setelte* mik"nt k"p'eli el a nagy ven"gs"get.

- 8'eretn"m* %a mipen el$k"s'(letet átvállalnál.

- 8'7vesen. Ma, &nt a' iroá)an le,egy'em a legontosa)) r"s'leteket. - A' &'vegyrem"lte* s'oms'"n$,e meg"rti a #"l'ást* "s el)#s'ik.

C a'on)an olalt )illentette a e,"t* "s rámosolygott.

- Vr(l&k* %ogy megint ,ól vagy* e a'"rt egy ki#sit meg&))entem* amikor megláttalak tegnap este a''al a iatalem)errel.

Margaret valamennyi iegs'ála meges'(lt. gyeke'ett arrá gonolni %ogy =etty ,ós'oms'"* "s a k7ván#sisága is "rt%et$. e mi"rt %7v,a &l minenki a igyelm"t arra* %ogy 4ale)milyen iatal?

>"'' s'em)e a t"nyekkel! - intette magát. 4ale) Ma%oney #sak0gyan iatal. >yol# tel,es

"vvel iatala)) nála.- Mi"rt &))ent"l meg? - "rekl$&tt olyan ny0gotan* a%ogyan #sak t0ott.

- Talán nem is e' a leKo)) kie,e'"s. nká)) meglep$tem. >em is se,tettem* %ogy már ,árs'valakivel. Bers'e* nin#s e))en semmi ross'-9'te %o''á =etty gyorsan.

- 4ale) ,ó )arátom - pró)ált kit"r$ válas't ani Margaret. - ;s #sak... egy(tt va#sorá't0nk.

E,nye* rótta meg magát* %ovatová)) s'okásoá válik a %a'0o'ás!

=etty mer$n n"'ett rá a' ass'ony gyan7totta* mi ,ár%at a e,")en. X4sak egy ,ó )arát.Y M"gsa,át magának is %i%etetlen(l %ang'ott.

- Hallgass ie* =etty! -yorsan elállt. -T"nyleg el kell mennem. Ma este olgo'om. - E'legalá)) iga' volt.

+áts'ott a ven"gen* %ogy s'7vesen &ltenne m"g n"%ány k"r"st* e v"g(l $ is&lemelkeett a %ely"r$l. Margaret megk&nnye))(lten elsó%a,tott. Epp kinyitotta a' a,tót* %ogykienge,e a látogató,át* amikor egy 0rgon állt meg a %á' el$tt. Egy virág('let ko#si,a.

- Qgy ves'em "s're* virágot k(l&tt neke valaki - ,egye'te meg =etty. - Taláns'(let"snapo van?

- >in#s - elelte Margaret s'órako'ottan. :a,on ki k(l%et neki virágot? Term"s'etesen4ale).

A ve'et$ kis'állt* "s egy piros s'alaggal átk&t&tt %oss' o)o't %o'ott a kar,án.- Mrs. esmon? - k"re'te* egyik(kr$l a másik0kra n"'ve. Margaret megk&s'&r(lte a

torkát.

- ;n vagyok a'. - M"g egy mosolyt is magára t0ott er$ltetni. - Jó napot! - monta aiatalem)er* "s átata a k(lem"nyt. - >em olvaso el a n"v,egykártyát? - s'ólalt meg =etty.Margaret i,eten re''ent &ss'e. Tel,esen megeleke'ett =ettyr$l. - >em... m"g nem. El$))megs'ár7tom a %a,am.

4sak a s'oms'"ass'ony távo'ása 0tán ")ret rá* milyen )0tán %ango'%atott e' a kiogás.

+erogyott a kanap"ra* "s a o)o'ra meret. :"g(l res'ket$ k"''el kivette a s'alág alól a

)or7t"k)a re,tett kártyát. E' állt ra,ta6 8osem ele,tem el a tegnap ",s'akát.


37/74

Margaret m"ly l"leg'etet vett. A' els$ gonolata a' volt* %ogy $ sem og,a elele,teni. A'táni,es't$ se,telme támat. A virágokat valós'7n9leg =rena +0#e #somagolta* aki "ppoly

pletyka"s'ek* mint B%yllis i\on.

yorsan megn"'te a k"'7rást. gyanolyan volt* mint a' elemó'siáskosáma t9'&tt ('eneten.Megk&nnye))(lten l"leg'ett &l. 4ale) maga 7rta* =rena valós'7n9leg nem olvasta el.

3inyitotta a o)o't. 3is %7,án elakat a s'7vver"se* amikor meglátta a %alvány ró'sas'7n*ma,nem e%"r ró'sákat. Barányi v7'#seppek remegtek a s'irmokon* melyeknek olyan volt a' illata*mint egy gy&ng" "rint"s. Margaret )e%0nyta a s'em"t.

Tegnap ","l is elmlt* mire es'(k)e ,0tott* %ogy egyenek valamit. A s'eretke'"s 0tán n"mánek(tek a' ágy)an* "s s'orosan &lelt"k egymást. 4ale) ,ra meg ,ra meg#sókolta a' orra %egy"t"s a s'em"t. Egy ki#sit al0tak is* a'tán a "m mo#orogni ke'ett* mire Margaret is magá%o' t"rt.

- e %is'en va#sorát 7g"rtem neke! - eml"ke'tette 4ale). - >e láss0nk %o''á?

- e%ogynem - )ólintott a' ass'ony* )ár egy #s&ppet sem volt "%es. F&lkeltek* ám amikor Margaret a )l'á"rt meg a s'oknyá,á"rt nylt* a "ri megogyta a ke'"t.

- * ne* "es Meggie! - Magá%o' &lelte* "s meg#sókolta. - Ev"s 0tán gyis m"g egys'er a'eny"m les'el* a r0%a #sak t)an volna.

El$vett a s'ekr"ny)$l egy selyempi'samát* oaata a ka)át,át* $ maga peig a narágotvette &l. Margaret %allatlan0l "r'"kinek találta a "m g&n&r s'$rrel )or7tott mellkasát. 4ale)"s'revette* %ogy a' ass'ony lopva igyeli.

- 3iálltam a vi'sgát? - t0akolta nevetve. - Mi a' %ogy! 3it(ntet"ssel.

- Ha tová))ra is 7gy n"'el rám* so%a nem ,0t0nk el a va#soráig! - Annyi )a, legyen - vágta ráMargaret.

Mi0tán ,óllaktak* )ologan mentek viss'a a %álós'o)á)a. Egys'er a'on)an ennek a'",s'akának is v"get kellett "rnie. - Ha'a kell mennem - só%a,totta a n$.

D

:agy mi* vagy $

F"l %ármat m0tatott a' óra.

- Mi"rt ne mara%atnál itt? Bompás reggelit k"s'7tek neke.

e s'7vesen marat volna! lyan #sá)7tó volt a gonolat* %ogy a "ri kar,á)an als'ik el* "s

ott is ")re. A ,ó'an "s' m"gis mást paran#solt.- 4ale)* meg kell "rtene* %ogy %árom eln$tt gyerek any,a vagyok. Ha %olnap r"ggel

meglát valaki* amint %a'avis'el* a' em)erek a s'á,0kra ves'nek... - >a "s? Ha vegyenek! Amittes'(nk* egye(l ránk tarto'ik.

- Már a' is "pp el"g )a,* %ogy olyasmi)e keveretem* amit a #saláom %elytelen7t. A't peigv"gk"pp nem akarom* %ogy eg"s'


38/74

Ha'ael" menet a))an rem"nykeett* óogy m"g als'anak a s'oms'"ai. Megk&nnye))(ltenlátta* %ogy a' 0t#á)an minen a)lak s&t"t. A %á' e1Ptt 4ale) ism"t meg&lelte "s meg#sókolta.

- onol, rám ma ",s'aka! - sgta. - Holnap teleonálok.

Margaret eg"s'en mostanáig másra sem gonolt* mint 4ale)re6 :a,on #\ak0gyan &l og,a

%7vni? A ró'sák nem %agytak k"ts"get eel$l.Amikor egy óra mlva megs'álalt a teleon* a' ass'ony a'onnal elvette. A s'7ve a torká)an

o)ogott.

- Margaret? - s'ólalt meg a' any,a.

Ja, nekem! Máris megt0ta a' anyám* mi t&rt"nt a' ",s'aka? - Halló* anya! - k&s'&ntleverten.

- Mi a )a,? lyan 0r#sa a %ango

- =ereketem. - A' ass'ony megk&s'&r(lte a torkát. - Zavarok?

- e%ogy! ;ppen a vásárolnivalókat akartam &ss'e7rni.- =es'"lt"l már +orival a'óta* %ogy elke'te a' egyetemet? - >em. M"g nem teleonált.

- Mi"rt nem %7vta &l te?

- a,* anya! - só%a,tott a' &'vegy. - El%atáro'tam* %ogy )"k"n %agyom.

4ale) %alkan nevetett.

a, %a akar valamit* ,elentke'ik. - Vr(l&k neki. Megkapta a virágot?

- 8'erintem m"gis... - gen. y&ny&r9. >ageyon k&s'&n&m.

- Ha aggós' "rte* %7v &l! - Amit a kártyára 7rtam* komolyan gonoltam.

- >e )es'"l, velem ilyen %angon! - #sattant &l Joy#e. - T0om - s0ttogta Margaret. -;n sem ogom elele,teni e't a' ",s'akát.

Margaret t7'ig s'ámolt magá)an. - Meggie! +át%atlak m"g?

- =o#sánatot k"rek. e t0o* %ogy áll0nk most egymással +or7 meg "n. >em akaromtová)) rontani a kap#solat0nkat. Ha gy "re'n"* %ogy ellen$ri'ni akarom* m"g ,o))anmeg%arag0na rám.

- T0om* rágám - eny%(lt meg Joy#e %ang,a. - Mennyivel ne%e'e)) a' "lete* amióta arága Ant%ony itt %agyott )enn(nket.

Margaret nem válas'olt erre a meg,egy'"sre* peig s'7vesen megmonta volna* %ogy"ppilyen ne%"' volt akkor is* amikor a rága Ant%ony m"g "lt. A' any,a a'on)an alig%a "rtettevolna e't a s'ellemess"get. Mi"rt teleonált egyáltalán?

Joy#e* mint%a kitalálta volna a gonolatát* 7gy s'ólt6

- A'"rt %7vtalak* %ogy nem akars'-e ma velem va#sorá'ni. Marlene )etette a s(t$)e a %st*miel$tt elment volna.

- 8a,nos* nem le%et* anya. Ma este a kl0))an kell le)onyol7tanom egy est"lyt. 8%elly8isko/i#' kis)a)á,ának a s'(let"s"t (nneplik meg. .


39/74

- 3ár. - Mrs. 0t%rie annak ie,"n er$sen ellene'te* %ogy a lánya )elevág,on a' ('let)e* "skereken "rt"s"re ata* %a minenáron olgo'ni akar* valami nappali eloglaltságot keressen. -Q,a))an alig látlak - panas'koott.

- e %is'en minen vasárnap találko'0nk! - Vt per#re a' istentis'telet 0tán.

- Ma, megpró)álok valamikor )e0grani %o''á- 7g"rte Margaret. -Esetleg #s9t&rt$k$n vagy p"nteken egy(tt e)"el%etn"nk.

- A p"ntek ,ó les'. F"l egykor a kl0))an?

Margaret elintoroott. >em s'erette a városi el$kel$s"gek kl0),át* Joy#e a'on)an annáls'7vese))en m0togatta magát ott.

- agyot o))ant Margaret s'7ve*amikor meg%allotta a "ri %ang,át.

- e ,ó* %ogy )es'"l%etek vele* Meggie! Eg"s' nap rá gonoltam. - ;n is. - A' ass'onys'7v"t melegs"g ,árta át.

P

:agy mi* vagy $

A' ass'ony várta e't a k"r"st* "s gonolko'ott is* %ogy mit elel,en. - Akarc' látni?

- e %is'en t0o!

Margaret )e%0nyta a s'em"t* "s a ogaalmára gonolt* amely s'erint a tegnapi találko'ás0k lett volna a' 0tolsó. E't a'on)an akkor ogata meg* amikor m"g nem s'eretke'tek.

- gen - monta v"g(l. - Jó volna* %a ,ra találko'%atnánk. - Mit s'ólnál a ma est"%e'?

- @* 4ale)* ma nem le%et. A városi kl0))an les' egy rene'v"nyem. - A' nem tart%at&r&kk"! Mikorra e,e'e )e?

- Talán..* t7' k&r(l.

- Akkor "l ti'enegyre )i'tosan ott%on les'el. :árni oglak.

A' ass'onynak es'")e ,0tottak a s'oms'"ai* a' any,a* B%yllis "s a t&))iek. - Jól van -egye'ett )ele -* e l"gy s'7ves* a %á' m&g&tt vár,!

4ale) másoper#ekig nem válas'olt.

- Meggie - s'ólalt meg a'tán -* #sak nem s'"gy"lls'? - e%ogy* #sak...

- T0om* t0om. >e aggó,* ma, a %á' m&g&tt várok! - A proess'or %alkan nevetett. -Akár %is'i* akár nem* Mrs. esmon* t0ok "n tapintatosan is viselkeni! - ,egye'te meg tr"ásan*

peig egy #s&ppet sem tets'ett neki a' eg"s'.


40/74

>em "rt a e,")e* mi"rt 'avar,a a' ass'onyt* %ogy meglát%at,ák vele. :"gt"re min a ketteneln$tt* s'a)a em)erek! Ha te%át tová))ra is &nn akar,ák tartani a kap#solat0kat* amint $ a'trem"lte* meg kell "rtetnie e't Margarettal.

Elmosolyoott. =ologan og,a rá)es'"lni a' ass'onyt* %ogy vegye k&nnye"))en aolgokat. Ha a tegnap ",s'aká)ól in0l ki* Mrs. esmon igen#sak tan0l"kony.

4ale) a'on)an nem akarta a't* %ogy Margaret )ologtalan legyen* vagy ne%"'s"geitáma,anak. Ha m"g nem akar,a nyilvánosság el" tárni a vis'ony0kat* tis'telet)en og,a tartani ak7vánságát.

D. FEJEZET

Margaret alig t0ta kivárni* %ogy v"get "r,en a ogaás. yorsan )erámolt minent ako#si,á)a* "s amint le%etett* távo'ott. M"g a' enge"lye'ett se)ess"get is t&))s'&r tll"pte.

4ale)* 7g"ret"%e' %7ven* a %á' m&g&tt parkolt le kis sportko#si,ával* a%ol nem lát%atták mega' 0t#áról. Amikor Margaret kis'állt a 0rgon,á)ól* a "m a'onnal oa,&tt %o''á* "s meg&lelte. A'ass'ony nyom)an elele,tette minen "lelm"t. M"g a't is* %ogy "pp a %átsó )e,áratot megvilág7tólámpa alatt állnak. Elt&lt&tte a )ologság* %ogy ,ra egy(tt le%etnek.

- Meggie... Meggie! - sgta 4ale) k"t #sók k&'&tt. - Alig vártam* %ogy ism"t lássalak!

- ;n is. - Margaret a "ri mell"re sim0lt* 4ale) peig ,)ól megaókolta. >yelv"vel m"lyen as'á,á)a %atolt* mint%a nem t0na )etelni vele.

- Men,(nk )e! -s0ttogta v"g(l Margaret.

Mi%elyt )e#s0kóott m&g&tt(k a' a,tó* 4ale) megint magá%o' %'ta $t. 8okáig álltak a s&t"ts'o)á)an* "s mo%ón #sókoló'tak.

- Eg"s' nap #sak erre gonoltam - monta a "m átyolos %angon. Meg#sókolta Margaret

nyakát* k&')en kigom)olta a )l'át* "s remeg$ 0,,akkal simogatta me'telen )$r"t.- .En is - vallotta )e Margaret. A l"leg'ete &lgyors0lt* mik&')en le%'ta a "ri narág,án a

#ip'árt.

E'ttal nem %agytak i$t a %oss'as #irógatásra* el$,át"kra. >em gy$'t"k kivárni* %ogy"re''"k egymás test"t. tt* a%ol voltak* állva s'eretke'tek.

A "m kisim7totta Margaret #sap'ott %a,át a %omloká)ól. - >e %arag0,... Fá,almatoko'tam?

A' ass'ony )e%0nyta a s'em"t* "s olyan s'orosan &lelte 4ale)et* %ogy "re'te társas'7vver"s"t.

- >em. - Meg#sókolta a "ri nyakát. - yere* men,(nk &l!=eve'ette keves"t a ven"gs'o)á)a* amelyet a' egy(ttl"t(k%&' már el$k"s'7tett. Egyre

#sak a't %a,togatta magá)an* %ogy nin#s semmi ,elent$s"ge* %a a %álós'o)á)an s'eretke'nek*m"gsem akarta* %ogy annak* ami 4ale)%e' 9'i* )ármi k&'e legyen a mlt eml"kei%e'.

IR

I1

:agy mi* vagy $

- 3i#sit keskeny a' ágy - menteget$'&tt. - E' a ven"gs'o)a. - >em s'ám7t - mosolygott a

"ri.


41/74

>em* #sak0gyan n"m s'ám7t* gonolta Margaret* amikor 4ale) ,ra a kar,á)a 'árta.Egyáltalán* minenmás l"nyegtelenn" vált* #sak a' egy(ttl"t(k volt ontos. -

Másnap 4ale) k"t órakor )ee,e'te a' el$aásait. F&l(ltek Margarettal a motor)i#iklire* "sel%agyták a várost.

4ale) nem t0ta* mi ment v"g)e a' ass'ony "r'elmi világá)an* e a' elmlt ",s'aka ótamint%a tel,esen megválto'ott volna* "s most már gonolkoás n"lk(l )eleegye'eti a motoro'ás)a.

- >em aggas't* %ogy meglát%at valaki? - k"re'te a proess'or in0lás el$tt* e Margaret#sak vállat vont.

- El%atáro'tam* %ogy nem i'gatom magam. Egys'er9en vele akarok lenni*amennyit #sak le%et.

4soálatos nap,0k volt. Margaret vará'slatosan estett a s'9k armernarág)an* piros )l'á)an "s torna#ip$,")en. Arany)arna %a,át piros s'alaggal lóarok)a k&t&tte.

- Qgy n"'el ki* mint egy ti'en"ves - monta a "ri* "s gy&ng"en megsimogatta a nyakát.

Margaret elpir0lt. 4ale) s'erette a pir0lását* a't* %ogy a leg#sek"lye)) )ók %allatán is&l#sillan-a s'eme.

@rák %oss'at motoro'tak a k0kori#a&lekkel k&r(lvett armok k&'&tt* "s el%a,tottak a )ó"k el$tt* amelyek)en riss $s'i)ara#kot* parai#somot "s t&k&t ár0ltak. Meleg volt* a )$riiketát%ev7tette a nap.

Vtkor v"gre megálltak egy kis alato'ónál* le(ltek a ko#kás a)ross'al leter7tett as'tal%o'* "smegettek egy-egy ,ókora sa,t)0rgert. Margaret m"g a' 0,,ait is megnyalta* gy 7'lett neki.

4ale) legs'7vese))en a' &l")e (ltette "s mo%ón meg#sókolta volna. 3e'"t a )l'a alás'erette volna #ss'tatni* %ogy "re''e &lgyors0ló s'7vo)ogását "s s'apora l"leg'"s"t.

Találko'ott a pillantás0k. Margaret gyorsan le%a,totta a e,"t* s megneves7tette a,kát anyelve %egy"vel.

- T9n,(nk el innen! - s'ólalt meg átyolos %angon a "ri.

gyana'on a' ton mentek viss'a* amelyen ,&ttek* s "lóra mlva rátaláltak a s'ámkraes'm"nyi k&rnye'etre6 egy er"kig "r$ 9vel )en$tt tágas me'$re* mess'e minen lakott %elyt$l.

-

4ale) leáll7totta a motort egy a alatt* "s leseg7tette Margaretot a' (l"sr$l. 3"' a k"')engá'oltak )e a magas 9)e.

- T0o* 4ale)... - Margaret meg#siklano'ta a "ri me'telen mellkasát egy 9s'állal -

"letem)en most #sináltam el$s'&r a s'a)a "g alatt.- Fs %ogy tets'ett? - "rekl$&tt a "ri mosolyogva.

- 4soálatom volt. - A' ass'ony &l0grott. - 3i "r viss'a el$)) a motor%o'? - kiáltotta* "snevetve 0tásnak eret.

Alkonyatkor "rke'tek meg


42/74

Másnap egy(tt va#sorá'tak 8aratoga 8prings)en* a versenypálya k&'el")en l"v$* r"gimalom)ól átalak7tott "tterem)en. Margaret r&vi ekete r0%át viselt* s a nyaká)an iga'gy&ngy sort*4ale) peig s'(rke &lt&nyt vett &l #s7kos nyakken$vel.

Hi%etetlen(l s'"p est",(k volt. Már ma,nem )es&t"teett* mire oa"rtek a' "tterem%e'* s aleveg$t )et&lt&tte a virágok illata.

Egy sarokas'talt válas'tottak a gyertya"ny %oss' árny"kokat vetett a 0rván vakoltalra. .Ev"s 0tán a negyvenes "vek slágereire tán#oltak. 4ale) minen al s'&veg"t ismerte* "s%alkan "nekelt a 'en"re.

- :an valami* amit te ne t0nál? - "v$&tt vele Margaret. - :erseket k&ltes'* %ege(ls'*"nekels'* tán#ols'...

- T$le kapom a' i%letet - mosolygott a "ri. - Honnan ismere e'eket a alokat?

- His'en t0o* %ogy a' anyám "nektanár volt. A n&ven"kei a ka)ar")an l"ptek &l. Bers'e*nem keresett e''el sokat.

- ;s %ol tan0ltál meg ilyen ,ól tán#olni? 4ale) elnevette magát.- Egys'er... ismertem egy tán#tanárn$t.

- onol%attam volna! Ant%ony nem s'eretett tán#olni. A "ri magá%o' s'or7totta keves"t.

- Ant%onynek a ,elek s'erint ogalma sem volt a' "let s'"ps"geir$l - sgta a (l")e.

Ha'ael" menet 4ale) leengete a ko#si tete,"t. A langyos s'"l kellemesen s'"t,ta a%a,0kat* s k&')en %alkan s'ólt a ráió. Margaret a "ri vállára %a,totta a e,"t* "s arról álmoo'ott*mit tartogat m"g s'ám0kra a' ",s'aka...

Jóval k"s$)) el"geetten "s kimer(lten ek(t oa%a'a a "ri kar,á)an* "s a l"leg'"s"reigyelt.

IN

I

:agy mi* vagy $

- Als'ol? - sgta.

- >em. onolkoom. - Mir$l?

Eltartott egy ara)ig* am7g 4ale) válas'olt.

- Meggie... - Egy #sókot le%elt a' ass'ony ar#ára. - A' 0tó))i napok... e'ek voltak "letemlegs'e)) nap,ai.

Margaretot át,árta a )ologság.

- ;n 0gyane't "r'em - vallotta )e.

- A %"tv"g"n s'eretn"lek elvinni >e/ ork)a.

- @* 4ale)! - kiáltott &l a n$ lelkesen. A'tán es'")e ,0tott* %ogy akkor megint %a'0nia kella' any,ának.

- Mi"rt s'omorotál el? - #soálko'ott a proess'or. - >em akars' velem ,&nni?

- e%ogynem! =ologan! - Akkor...?

Margaret só%a,tott.- A'on t&prengek* mit mon,ak a #saláomnak.


43/74

- Mi"rt ne mon%atná egys'er9en a't* %ogy >e/ ork)a m"s' egy ,ó )arátoal?

A' ass'ony n"mán )ólintott* e se,tette* %ogy a' any,a t0ni akar,a ma,* ki a' a ,ó )arát.

- Akkor megegye't(nk-'árta le a "ri a vitát.-Holnap* min,árt a' 0tolsó órám 0tán* "rte ,&v$k. Vt k&r(l in0l%at0nk. -Magá%o' &leltie "s meg#sókolta s'erelmes"t* aki nem gonolt t&))" a

#salá,ára.Margaret %alkan olt* mik&')en reggel a pala#sintat"s'tát keverte. ;ppen megva,a'ta a

serpeny$t* amikor %allotta* %ogy egy a0tó g&r(l a %á' el".

- Jóságos "g! -só%a,tott &l* meglátva +isát a' a)lakon át. egesen n"'ett k&r(l a s'o)á)an.A' as'talon k"t ter7t"k* 4ale) 'akó,a a s'"k %átára ter7tve* ra,ta a nyakken$,e...

Hallotta a ko#sia,tó #sapóását. +isa min,árt a' a,tó%o' "r... :illámgyorsan viss'atette atány"rokat "s a' ev$es'k&'t a s'ekr"ny)e* &lkapta a s'"kr$l 4ale) 'akó,át meg nyakken$,"t* s a'tis a' e"nyek 0tán %a,7totta. Már kopogtak is. ament a' a,tó%o' "s kinyitotta.

- 8'ia* anya! - k&s'&nt&tte +isa. Ge "s #sinos volt '&l kismamar0%á,á)an. - Q, a0tó van?

- m0tatott 4ale) ko#si,ára.- >ekem...? e%ógy... - Margaret k"ts"g)eesetten t&rte a e,"t. - Egy... ismer$s&m". e

gyere már )e* "s (l, le! Min,árt ,&v&k* #sak el'árom &nn a vi'et.

- em volt ne%"' leolvasnia a lánya ar#áról* mi megy v"g)e )enne. +isa el$s'&r "ktelen 'avar)a ,&tt* "s #sak lassan ogta &l* amit lát. Ar#á)ól ki0tott a v"r*s'em")en k"ts"g)ees"s "s á,alom t(kr&'$&tt.

- E't... e't egys'er9en nem t0om el%inni! - aogta. - 3i e' a' em)er? - Talán ,o))* %a "nmost &lmegyek - s'ólalt meg 4ale).

Margaret t0ta* %ogy monania kell valamit* e semmi nem ,0tott a' es'")e.

+egs'7vese))en a &l alás(llyet volna.- +isa... gyere* (l, le... - 3iny,totta ke'"t a lánya el".

+isa '&l s'eme* amely annyira %asonl7tott a nagyany,á"ra* &l%á)oroottan villogott.

- +eek(t"l vele? - k"re'te megvet$en. - Mi#soa k"ptelens"g... - +erogyott a' egyik kony%as'"kre.

Margaret &ss'ekapta magán a pongyolát. - rágám* t0om* %ogy gy est...

- Ma, "n megmonom* %ogy est! - s'ak7totta "l)e a lánya. - Qgy est* %ogy a' anyámnak elment a' es'e! Elele,tette* %ogy a papa m"g #sak n"%ány %ónap,a %alt meg?

- >em tl'ol egy ki#sit? A' apá t&)) mint nyol# %ónap,a %alott.- Hogy te%ett"l ilyet? - sopánkoott +isa. +áts'ott ra,ta* %ogy k&'el áll a s7rás%o'.


44/74

Margaretot egys'erre el&nt&tte a s'eretet "s a s'ánalom. +isa imáta Ant%onyt* aki s'int"noavolt "rte a' els$ pillanattól ogva. Tonyval &r&kk" ves'ekeett a' ap,a* +orit peig tlságosanlá'aónak tartotta. +isa volt a s'eme "nye* s a lány t&k"letesnek tartotta a' "esap,át.

- 3islányom* t0om* %ogy ne%e'ere esik meg"rteni - ke'te Margaret óvatosan. - Agyerekek t&))nyire nem gy n"'nek a s'(leikre* mint akiknek minennapi k7vánságaik* vágyaik vannak* e...

- Ja,* ne gyere nekem e''el a' "rtelmetlen lelki'"ssel! - +isa &lpattant. - >em vagyok %(lye*látom* mi t&rt"nt. >e akar s'"p7teni! Megk7vántál egy

I

II

:agy mi* vagy $

iatala)) "rit* s miatta eleleke't"l árról* aki "lete v"g"ig s'eretett. Vss'eálltál egyiegennel!

Margaret %ang,a ostork"nt #sattant.- >e )es'"l, 7gy velem! - A s'7ve %evesen 'akatolt* a s'em")e k&nnyek tol0ltak. - 8o%a

t&))" ne mer, velem 7gy )es'"lni! >ina %o''á ,ogo* %ogy ilyeneket mon,! A' apá meg%alt.Meg%alt* "rte? ;n peig "lek. ;s ,ogom van másik "rival találko'ni.

+isa s'eme megtelt k&nnyel* remegett a' álla.

- 3islányom* nem )es'"l%etn"nk egymással eln$ttek mó,ára? Hát #sak kia)álni t00nk?

- >ekem nin#s t&)) monanivalóm - ,elentette ki a iatalass'ony o,tott %angon* "ss'"tmá'olt a' ar#án egy k&nny#seppet. - Elmegyek.

A' a,tó%o' sietett* "s )e#sapta maga m&g&tt.Margaret remegve n"'ett 0tána. Hallotta* %ogy +isa )egy,t,a a motort* "s a'onnal in7t. A

g0mik #sikorogtak a kavi#son* a%ogy el%a,tott. A' &'vegy k"ptelen volt viss'atartani a k&nnyeit.

- Meggie* egyetlenem... - 4ale) megállt m&g&tte* "s átkarolta $t. Margaret oaor0lt* "sk"ts"g)eesetten a mellkasára %a,totta a e,"t. - Minent %allottam. >e s7r,! Megláto* ren)e

,&nneK4 a olgok.

- lyan )onalmos volt!

- T0om. A, neki i$t! Egys'er9en meg&))ent* e meg og "rteni. - 4ale) 0,,ával&lemelte a' ass'ony állát* "s rámosolygott. - Tess"k! - Egy 'se)ken$t ny,tott el". - T&r(l le a

k&nnyeiet! A'tán s'"pen megreggeli'(nk. Min,árt er9se)) s'7n)en láto ma, a világot.Margaret gyomra g&r#s)e rán0lt* amikor a' ev"sre gonolt. Felr"mlett el$tte* milyen

megvet$en n"'ett rá +isa.

- >em t0ok enni* 4ale). >e %arag0,* e... nem menn"l most el? - Meggie... -A "mmegpró)álta átkarolni* ám $ el%'óott t$le*.

- 3"rlek... Egye(l akarok lenni.-Hirtelen es'")e ,0tott a' any,ával meg)es'"lt e)". +isava,on )es'ámol a' esem"nyekr$l a nagyany,ának?

-


45/74

- genis elmegy(nk! Jót og tenni neke* %a els'a)a0ls' innen. 3(l&n&sen a' im"nti ,elenet0tán. - 4ale) meg#sókolta a' ass'onyt* "s %alkan &lnevetett. - ;s %ová 0gta a 'akómat?

P. - FEJEZET

- Margaret* olyan s'órako'ottnak láts'ol. :alami )a, van? A' ass'ony &ss'es'ete magát.

- >em* anya* #sak elgonolko'tam egy ki#sit. - >em* anya* minen ren)en van* olytattamagá)an. 4sak a lányom gy9l&l* "s %amarosan a' eg"s' "letem romok)an %ever. ;s %a te ismegt0o* mi t&rt"nt* t&))" nin#s s'ámomra kegyelem. E't les'ám7tva minen a legnagyo))ren)en.

"piesen rágta a salátát olyan 7'e volt* mint a 9nek. +etette a villá,át* "s kin"'ett a'a)lakon. akint golo'tak* a s'oms'" as'taloknál %alkan )es'"lgettek* #s&r$mp$ltek a'ev$es'k&'&k.

- ga'án nin#s semmi )a,? - k"re'te Joy#e m"g egys'er.

- >in#s. 4sak... egy ki#sit árat vagyok. El%atáro'tam* %ogy a %"tv"g"re &lmegyek >e/

ork)a. Jót og tenni egy kis válto'atosság.- Egye(l m"s'?

Margaret ivott egy korty vi'et.

- >e aggó, "rtem! >egyven&t "ves vagyok* "s egye(l is kiismerem magam >e/ ork)an.

- Talán iga'a van - saólalt meg a' any,a elgonolkova. - M"g ,ól eml"ks'em* %ogy"re'tem magam a' apá %alála 0tán. >e%"' i$k voltak... Margaret s'órako'ottan )ólintott.

- Egy")k"nt gy ves'em "s're* tl kem"nyen olgo'ol. - Joy#e elmosolyoott. - Megn"'elegy 'en"s ara)ot* vagy #sak )e akars' vásárolni?

- Ma, meglátom.- H7v, &l* %a viss'a,&tt"l!


46/74

4ale) s'eme el$tt min0ntalan ott le)egett Margaret k"ts"g)eesett ar#a. A'* ami ma reggelt&rt"nt* nagyon komoly olog* legalá))is a' ass'ony s'ems'&g")$l. 4ale) s'ámára peigmegvilág7tott n"%ány olgot.

B"lá0l a't* %ogy Margaret esmón ontosa)) neki* mint %itte. Attól a per#t$l* %ogy )elen"'ett k&nnyekt$l párás s'em")e* t0,a* %ogy nem akar,a elves'7teni $t. Amikor magá%o' &leltea res'ket$ ass'onyt* nem #sak testi vágyat "r'ett.

A leg,o)) ton van a%%o'* %ogy )eles'eressen.

Margaret el%atáro'ta* %ogy akárm i t&rt"nt* a' 0tolsó per#ig ki"lve'i a 4ale))el t&lten$%"tv"g"t.

Vt óra 0tán &t per##el a "ri ott állt a' a,tó el$tt. A' ass'ony er9s mosollyal k&s'&nt&tte.

- =i'tosan aggótál "rtem* e már ,ól vagyok- ny0gtatta meg 4ale)et* aki megsimogatta a'ar#át* ma, le%a,olt* %ogy meg#sókol,a.

- Me%et(nk?

e/ orkig t&)) mint %ároms'á' kilom"ter a' t. F"l kilen#kor g&r(ltek áta das%ington %7on* s &lragyogtak el$tt(k Man%attan "nyei. 3ilen# óra volt* amikor megálltak a=roa/ayn emelke$ MarriottKMar0is 8'állónál.

A' ass'ony s'eme tágra ny7lt* amikor kier(lt* %ogy 4ale) egy eg"s' lakos'tályt oglalt le a%armin#%eteik emeleten.

- Te ,ó "g* e' rengeteg)e ker(l%etett!

- >e aggó,* vannak ,ó kap#solataim...

Margaret len"'ett a' a)lak)ól a városra. 4ale) át&lelte a vállát. lyan ,ólesett a v"elme.

- Mi"le kap#solatai? >etán a t0la,onos lányát is... ismerte? A "m %alkan nevetett* "smeg#sókolta a' ass'ony nyakát.

- A' egyik iv"rem itt olgo'ik* "s elint"'te* %ogy engem"nyt kap,ak.

- +áto - nevetett rá Margaret -* m"gis ,ó* %a sok testv"re van a' em)ernek!

- Mivel ke',(k? W váltott t"mát 4ale). - +eeks'(nk vagy. . . leeks'(nk?

A %"tv"ge pontosan gy telt el* a%ogy Margaret a't elk"p'elte. Mi0tán #sillap7tották avágy0kat* k"' a k"')en átmentek a >egyven%atoik 0t#án* "s )et"rtek egy kis k7nai ven"gl$)e.Megva#sorá'tak* ma, %oss' s"tát tettek a város)an. ;,"l el" "rke'tek viss'a a s'álloá)a.

A s'om)at is remek(l telt. Ettek* megn"'tek egy 'en"s ara)ot* a'tán iákerrel

v"gig%a,tottak a 4entral Barkon. 3"s$ este )e'0%antak a' ágy)a* "s s'enve"lyesen s'eretke'tek.- T0o* %ogy m"g #sak egy-%ete* %ogy a olyóparton kirán0lt0nk? - k"re'te 4ale).

Margaret a'on)an gy "re'te* mint%a egy eg"s' "let lett volna. :asárnáp viss'aa0tó'tak e ve ross' n"ven - ke'te -* e nem s'eretn"m* %a ma itt maranál. A "ri n"mán )ólintott* ma, &lk7s"rte $t a' a,tó%o'* "s egy #sókkal )#s'ott.

- H7v, &l %olnap! - k"rte Margaret.

Mi0tán a "ri el%a,tott* a' ass'ony )ement a %á')a. A' els$* amit meglátott* a'('enetr&g'7t$ villogó piros "nye volt. Megnyomta a gom)ot.


47/74

- Margaret - aen(lt &l e pró)ál ,elent"ktelennek )eáll7tani a't* ami t&rt"nt. Esne t"gy gy* mint%a nem t0ná* %ogy iga'am van. :an ogalma róla* mennyire meg&))entettea váranós lányoat? Hogy megse)e'te $t? Mi (t&tt )el"? Ha'0s' nekem* "s leeks'el egyolyan "rival* aki alig i$se)) a sa,át ianál!


48/74

- E' nem iga'! - tiltako'ott a' ass'ony. - 4sak nem válas'oltam t"l,esen a k"r"sere.Egy")k"nt peig 4ale) ,óval i$se)) Tonynál. A iam %0s'onn"gy* 4ale) peig %armin#%"t "ves.

- >e )es'"l, mell"* t0o te ,ól* mire gonolok.

- :aló)an* anya. 4ale))el mentem >e/ ork)a. - Margaret &ls'egte a' állát. - ;s

t0o*.mit monok? 4soálatos volt! E'ek voltak "letem legs'e)) nap,ai* "s %a megint ana k"rne*%ogy men,ek vele* 0gyan7gy tenn"k.

Joy#e olyan %irtelen kelt &l a s'"kr$l* %ogy el&nt&tte a #s"s'","t Egyik(k sem t&r$&tta'on)an a ki&ml$ káv"val.

- 8'erintem te ieg-&ss'eroppanást kaptál - k&'&lte Mrs. 0t%rie. Margaret is &lállt.

- =ee,e'te* anya? Minent elmontál* amit akartál? Mert akkor ,o))*

%a most elm"s'. Miel$tt )ármelyik(nk olyasmit monana* amit k"s$)) meg)án%at.

- Aig nem megyek el* am7g nem siker(l t"ge "s'%e' t"r7tenem! Aig ogok )es'"lni...

- Te nem )es'"ls'* %anem kia)áls' - ,egye'te meg Margaret ny0got %angon. - A te olgo*%ogy meig maras'. En minenesetre &lmegyek* el&lt&'&m* "s elmegyek itt%onról.

3iment a kony%á)ól* "s m"g annyi áraságot sem vett magának* %ogy elt&r&l,e a káv"t.=e#s0kta maga 0tán a %álós'o)a a,ta,át* s m"g a k0l#sot is elor7totta. Amikor a'tán a '0%any aláállt* kit&rt )el$le a s7rás.

Egy óra mlva* mi0tán elt(ntette ar#áról a k&nnyek nyomait* rissen kik"s'7tve* k%akis'7n9ke'eslá)as)an ment le. A' any,a már nem volt ott - "s a káv"tó#sa sem. Egy #"0la %evert a'as'talon6

Margaret!

=ármilyen #snyán viselket"l is* meg)o#sátok. T0om* %ógy most nem vagy maganál.Megk"rem a %goat* %ogy )es'"l,en vele. Talán $ "s'%e' t0 t"W rteni.

;esanyá

Margaret &ss'egy9rte a pap7rt* "s )eo)ta a s'em"tkosár)a. A teleottt nem kap#solta )e.

- 8'ia* Margaret! 8'om)aton &l%7vtalak. Megkapta a' ('enetemet?

- Meg. - A' ass'ony rámosolygott a )arátn$,"re e' volt a mai nap els$ er9s pillanata.

- l, már le! - m0tatott em #s0k%atnánk )e a' a,tót? A másik n$ s'eme tágra ny7lt.

- e%ogynem. - F&lállt* )e%a,totta a' a,tót* "s le(lt Margaret m"%". - Mi t&rt"nt?

A' &'vegy m"ly l"leg'etet vett* "s minen ere,"t &ss'es'ete* %ogy viss'ao,tsa ki)

Documents

Vagy Mi, Vagy ő - Trisha Alexander