VBA-D cat de - · PDF fileDruckverstärker/Serie VBA Drucklufttank/Serie VBAT 0.3 MPa 0.3 MPa 0.3 MPa 0.3 MPa 0.6 MPa Druckverstärker + Drucklufttank schwer leicht leicht

Druckverstärker/Serie VBA Drucklufttank/Serie VBAT

0.3 MPa

0.3 MPa

0.3 MPa

0.3 MPa

0.6 MPa

Druckverstärker + Drucklufttank

schwer

leicht

leicht

Druckverstärker

Kompressor

Druckluftnetz

Serie VBA/VBAT

Keine Stromversorgung und Verdrahtung erforderlich Einfache Installation

Geringe Wärmeerzeugung

Da keine Elektrizität verwendet wird, ist die Wärmeerzeugung gering.

Sicherer Betrieb, da keine Elektrizität verwendet wird.

Fügen Sie die Einheit einfach in das Druckluftnetz ein. Es ist weniger Platz erforderlich als bei einer Aktualisierung eines Kompressors.

Es muss keine spezielle elektrische Verdrahtung installiert werden.

NEU

NeuNeuRoHS

Druckverstärker/Drucklufttank

Betrieb nur mit Druckluft

Druckanstiegsverhältnis von 1:2 bis 1:4 (VBA11A)

Erhöhen Sie den Fabriknetzdruck um das 4-fache!Erhöhen Sie den Fabriknetzdruck um das 4-fache!Keine Stromversorgung nötig, Keine Stromversorgung nötig, da Betrieb mit Druckluft.da Betrieb mit Druckluft.

Erhöhen Sie den Fabriknetzdruck um das 4-fache!Keine Stromversorgung nötig, da Betrieb mit Druckluft.

CAT.EUS11-96D-DE

Zylinderrohr

Zugstangenführung

druckluftbetätigte Ausführung max. Betriebsdruck 1.6 MPa Ausführung mit Druck-verstärkungsverhältnis 1:4

Druckverstärker Serie VBA

bietet Platzeinsparung bei der Installation

Winkelschalldämpfer neu hinzugefügt* (Option) Manometeranschlussgröße 1/8"

• ermöglicht die Verwendung von Standard-Schraub-/ Steckverbindungen für die Überwachung des Drucks usw.

∗ Manometeranschlussgröße geändert von 1/16" auf 1/8" (VBA1�A, 2�A)

• winkelbewegliche Kolbenkonstruktion (zum Patent angemeldet)

• Fettreservoir∗∗ außer VBA10A, 11A

verlängerteLebensdauer im Vergleich zum herkömmlichen Modellim Vergleich zum herkömmlichen Modell

verdoppelt verdoppelt im Vergleich zum herkömmlichen Modellverdoppelt

• ein Dämpfer reduziert die metallischen Geräusche am Umschaltventil

• ein Hochleistungs-Schalldämpfer reduziert die Entlüftungsgeräusche

verringertes Betriebsgeräusch

reduziert um 13 dB (A)reduziert um 13 dB (A)im Vergleich zum herkömmlichen Modellim Vergleich zum herkömmlichen Modellim Vergleich zum herkömmlichen Modellreduziert um 13 dB (A)

• verringert die Kondenswasserbildung im Entlüftungskanal, die bei

Abkühlung der expandierenden Druckluft auftreten kann

Entlüftungskanäle direkt im Zylinderrohr integriertEntlüftungskanäle direkt im Zylinderrohr integriert• verhindert durch Fremdkörper verursachte Betriebsstörungen

eingebauter Siebfilter auf der Einlassseiteeingebauter Siebfilter auf der Einlassseite

verbesserte Betriebssicherheit

eingebauter Siebfilter auf der Einlassseite Entlüftungskanäle direkt im Zylinderrohr integriert

verringerte Kondenswasserbildung

Entlüftungskanal

∗ außer VBA2�A, 4�A

VBA10A

VBA40A

VBA20A

NEU

NEU

Fettreservoir

winkelbewegliche Kolbenkonstruktion

Siebfilter

Manometeranschluss

Schalldämpfermit Winkel

VBA43A

VBA11A

VBA22A

VBA42A

Umschaltventil

Dämpfer

Übersicht 1

im Vergleich zum herkömmlichen Modellverdoppelt reduziert um 13 dB (A)

im Vergleich zum herkömmlichen Modell

Entlüftungskanäle direkt im Zylinderrohr integrierteingebauter Siebfilter auf der Einlassseite

Fassungsvermögen (l)

max. Betriebsdruck (MPa)

Material

Modell VBAT10A

10

VBAT20A

20

Kohlenstoffstahl

VBAT38A

38

1.02.0

VBAT05A

5

Baugröße

Einstelldruck-bereich

Betrieb

Druckverstärkungsverhältnis

0.2 bis 1.0 MPa

manuell betätigte Ausführung(direkte Montage)

druckluftbetätigte Ausführung(Fernbedienung)

1:2manuell betätigte Ausführung

(direkte Bedienung)

1:4

0.2 bis 1.6 MPa(2.0 MPa)

0.2 bis 1.0 MPa

VBA10A-02(0.2 bis 2.0 MPa)

VBA11A-02

VBA20A-03 VBA22A-03

VBA42A-04VBA43A-04(0.2 bis 1.6 MPa)

VBA40A-04

1/4"

3/8"

1/2"

0.2 bis 2.0 MPa

S. 1

Drucklufttank Serie VBAT S. 12

Perfekte Passform mit einem DruckverstärkerDieser Drucklufttank ermöglicht den kompakten Anschluss eines Druckverstärkers, er kann aber auch separat als Tank verwendet werden. Aufgrund unterschiedlicher Vorschriften in Bezug auf Drucklufttanks überprüfen Sie bitte die länderspezifischen Richtlinien für die Auswahl eines Drucklufttanks.

ProduktsortimentDie Modelle sind aus Kohlenstoffstahl (SS400) und in vier Baugrößen von 5 Litern bis 38 Litern erhältlich. Sie werden so einer Vielzahl von Einsatzumgebungen und Druckspezifikationen gerecht.

Übersicht 2

Symbol

Bestellschlüssel

Druckverstärker

Serie VBA

VBA 0440A

Anschlussgröße

020304

1/43/81/2

AnschlussgrößeVBA1�AVBA2�AVBA4�A

verwendbare SerienSymbol

GewindetypRcG

NPTNPTF

Gewindetyp Anm.)

Symbol-FNT

1/4", manuell betätigte Ausführung3/8", manuell betätigte Ausführung1/2", manuell betätigte Ausführung3/8", druckluftbetätigte Ausführung1/2", druckluftbetätigte Ausführung1/2", max. Betriebsdruck 1.6 MPa

1/4", manuell betätigte Ausführung

Druckverstärkungs-verhältnis: 1:2

Druckverstärkungs-verhältnis: 1:2 bis 1:4

Baugröße10A20A40A22A42A43A

11A

Anm.) Gewindetyp: NPT, NPTF

Semi-StandardStandardproduktAnzeigeeinheiten auf Produkt-Typenschild und Manometer: psi

Semi-StandardSymbol-

Z Anm.)

Anm.) Gewindetypen gelten bei VBA1�A nur für IN-, OUT- und EXH-Anschlüsse und für IN-, OUT-, EXH- und Manometeranschlüsse bei VBA2�A und VBA4�A. Bei den Manometeranschlüssen des Modells VBA1�A handelt es sich, unabhängig von der Gewindetypen- Spezifikation, um Rc-Gewinde.

OptionOption

Symbol-GNS

GNGSLNLS

GLNGLS

Anm.) Siehe “Kombination von Gewindetyp und Optionen”.

VBAT05A

VBAT10A

VBAT20A

VBAT38A

VBA2�AVBA1�A VBA4�A

�

�

—

—

—

�

�

�

—

—

�

�

Kompatibilitätsdiagramm für DrucklufttanksDruckverstärker

Drucklufttank

RoHS

VBA11A-02

VBA20A-03

VBA10A-02

VBA40A-04

VBA22A-03

VBA42A-04VBA43A-04

10A11A

20A22A

40A42A43A

G

Kombination von Gewindetyp und Optionen

BaugrößeOption Semi-Standard

Gewindetyp-

-FNT-FNT-FNT

��

��

N��

S��——

��

GN��

GS��——

��

LN��

LS��——

GLN��

��——

-GLS��

-Z——

��——

��——

��

Bestelloptionen(Nähere Angaben auf Seite 11.)

ohneManometerSchalldämpferHochleistungs-Schalldämpfer Anm.)

Manometer, SchalldämpferManometer, Hochleistungs-Schalldämpfer Anm.)

Schalldämpfer mit Winkel Anm.)

Hochleistungs-schalldämpfer mit Winkel Anm.)

Manometer, Schalldämpfer mit Winkel Anm.)

Manometer, Hochleistungs-schalldämpfer mit Winkel Anm.)

Winkelschalldämpfer

Manometer

Manometer

Schalldämpfer

1

1. Systemkonfiguration• Der IN-Anschluss des Druckverstärkers verfügt über einen

metallischen Siebfilter, der verhindert, dass Verunreinigungen in den Druckverstärker eindringen. Allerdings schützt dies nicht kontinuierlich gegen Verunreinigungen und bietet keine Kondensattrennung. Installieren Sie unbedingt einen Mikrofilter (Serie AM) an der Eingangsseite des Druckverstärkers.

• Der Druckverstärker verfügt im Innenbereich über ein bewegliches Teil, das Verunreinigungen erzeugt. Installieren Sie ebenfalls eine Luftreinigungsvorrichtung wie z.B. einen Luftfilter oder einen Mikrofilter auf der Ausgangsseite.

• Schließen Sie einen Öler an die Ausgangsseite an, um Fehlfunktionen aufgrund von Ölansammlungen im Druckverstärker zu vermeiden.

2. Maßnahmen zur Entlüftung• Verwenden Sie geeignete Leitungen am Entlüftungsanschluss jedes

Druckverstärkers. Wenn die Abluft in der Leitung eingeschlossen wird, kann der dabei entstehende Rückdruck Fehlfunktionen verursachen.

• Installieren Sie, wenn nötig, zur Minimierung von Abluftgeräuschen einen Schalldämpfer oder einen Filter-Schalldämpfer auf der Entlüftungsseite des Druckverstärkers.

3. Freiraum für Wartungsarbeiten• Lassen Sie genügend Freiraum für Instandhaltungs- und Inspektionsarbeiten.

AchtungDesignZubehör/Bestell-Nr.

Mikrofilter, Filter-Schalldämpfer

Optionen / Bestell-Nr.

Technische Daten (Standard)

Druckverstärker

Anm.) Siehe für Drucklufttanks, Mikrofilter und für Filter-Schalldämpfer Katalog "Best Pneumatics" oder fragen Sie SMC.Siehe entsprechende Anleitung für die Anschlussart.

Beschreibung

Modell

MikrofilterFilter-Schalldämpfer

für VBA10A-02für VBA11A-02

für VBA20A-03für VBA22A-03

AM250C-F02AMC310-F03

AM450C-F04, F06AMC510-F06

AM550C-F06, F10AMC610-F10

für VBA40A-04für VBA42A-04für VBA43A-04

Anm. 1) Ist der OUT-Druck am Regler höher als der Einstelldruck, wird der Überdruck über den Regler abgelassen.Anm. 2) Durchflussrate IN= OUT= 0.5 MPa. Der Druck hängt von den Betriebsbedingungen ab. Entnehmen Sie die Angaben aus den "Durchfluss-Kennlinien" auf den Seiten 3 und 4.

Modell

Medium

Druckverstärkungsverhältnis

Druckeinstellmechanismus

max. Durchfluss Anm. 2) (l/min (ANR))

Ausgangsdruckbereich (MPa)

Eingangsdruckbereich (MPa)

Prüfdruck (MPa)

Umgebungs- und Mediumstemperatur (°C)

Installation (Einbaulage)

Schmierung

Gewicht (kg)

Anschlussgröße

(IN/OUT/EXH: 3 Positionen)

Manometeranschlussgröße (Rc)(IN/OUT: 2 Positionen)

VBA10A-02 VBA20A-03 VBA40A-04 VBA22A-03 VBA42A-04 VBA11A-02VBA43A-04Druckluft

0.1 bis 1.0

2 bis 50 (kein Gefrieren)

horizontal

Schmierfett (lebensdauergeschmiert)

1:2

230

0.2 bis 2.0

3

1/4

0.84

1000

0.2 bis 1.0

1.5

0.2 bis 1.0

1900 1000 1900 70

0.2 bis 2.0

1600

0.2 bis 1.6

1:4

manuell betätigt mit Entlüftungsmechanismus Anm. 1)manuell betätigt mit Entlüftungsmechanismus Anm. 1) druckluftbetätigt

3/8

3.9

1/2

1/8

3/8 1/2

8.6 3.9 8.6

3

1/4

0.89

2.4

8.6

Anm. 1) Die Option GN wird mit zwei Manometern und einem Schalldämpfer in derselben Verpackung als Zubehör geliefert.Anm. 2) KT-VBA22A-7 ist ein Manometer mit Verlängerung. (Bitte bestellen Sie zwei Einheiten bei Verwendung in IN und OUT.)

Manometer, Schalldämpfer (bei Gewindetyp Rc oder G)Modell

BeschreibungManometerSchalldämpferHochleistungs-SchalldämpferWinkel für Schalldämpfer

GNSL

VBA43A-04VBA43A-F04

VBA42A-04VBA42A-F04

VBA22A-03VBA22A-F03

VBA40A-04VBA40A-F04

VBA20A-03VBA20A-F03

VBA10A-02VBA10A-F02

VBA11A-02VBA11A-F02

G27-20-01AN200-02ANA1-02

KT-VBA10A-18

G27-20-01AN200-02ANA1-02

KT-VBA10A-18

G36-10-01AN300-03ANA1-03

—

AN400-04ANA1-04

—

KT-VBA22A-7AN300-03ANA1-03

—

G36-10-01AN400-04ANA1-04

—

G27-20-01AN400-04ANA1-04

—

Anm. 1) Die Option GN wird mit zwei Manometern und einem Schalldämpfer in derselben Verpackung als Zubehör geliefert.Anm. 2) KT-VBA22A-7N und KT-VBA22A-8N sind Manometer mit Verlängerung. (Bitte bestellen Sie zwei Einheiten bei Verwendung in IN und OUT.)Anm. 3) Anzeigeeinheit des Manometers: psi

Manometer, Schalldämpfer (bei Gewindetyp NPT oder NPTF)Modell

BeschreibungG

NSL

VBA10A-N02∗VBA10A-T02∗

∗: bei "-Z"


∗: bei "-Z"


∗: bei "-Z"


∗: bei "-Z"


∗: bei "-Z"


∗: bei "-Z"


∗: bei "-Z"G27-20-01

G27-P20-01AN200-N02

—KT-VBA10A-18N

G27-20-01G27-P20-01AN200-N02

—KT-VBA10A-18N

G36-10-N01G36-P10-N01

AN300-N03ANA1-N03

—

AN400-N04ANA1-N04

—

KT-VBA22A-7NKT-VBA22A-8N

AN300-N03ANA1-N03

—

G36-10-N01G36-P10-N01AN400-N04ANA1-N04

—

G27-20-N01G27-P20-N01AN400-N04ANA1-N04

—

Manometer *: bei -Manometer *: bei “-Z” Anm. 3)

SchalldämpferHochleistungs-SchalldämpferWinkel für Schalldämpfer

VBASerie

2

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Bef

üllz

eit p

ro 1

0 l

t (s)

1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0

Druckanstiegsverhältnis P2/P1

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2A

usga

ngsd

ruck

(M

Pa)

0 200 400 600 800 1000 1200

Ausgangsvolumenstrom (L/min (ANR))

1.04

1.02

1.0

0.98

0.96

0.94

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

Eingangsdruck (MPa)

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0 500 1000 1500 2000


1.04

1.02

1.0

0.98

0.96

0.94A

usga

ngsd

ruck

(M

Pa)

0 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

Eingangsdruck (MPa)

5

4

3

2

1

0

Bef

üllz

eit p

ro 1

0 l

t (s)

1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0


60

50

40

30

20

10

0

Bef

üllz

eit p

ro 1

0 l

t (s)

1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0


2

1.5

1

0.5Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0 100 200 300 400


1.1

1.05

1.0

0.95

0.9

0.85

0.8

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0 0.50.4 0.6 0.7 0.8 0.9 1

Eingangsdruck (MPa)

P1 = 0.5 MPa

P1 = 0.4 MPa

P1 = 0.3 MPa

VBA20A, 22A

VBA20A, 22A

Durchfluss-Kennlinien

Befüll-Kennlinien

Druck-Kennlinien

Eingangsdruck: 0.7 MPaAusgangsdruck: 1.0 MPa

Durchfluss: 20 L/min (ANR)

Set point

VBA40A, 42A

VBA40A, 42A

P1 = 0.5 MPa

P1 = 0.4 MPaP1 = 0.3 MPa


Befüll-Kennlinien

Druck-Kennlinien



Set point

VBA10A

VBA10A


Druck-Kennlinien

Befüll-Kennlinien



P1 = 1.0 MPaP1 = 0.75 MPa

P1 = 0.5 MPaP1 = 0.4 MPa

P1 = 0.3 MPa

P1 = P2

Set point

(Richtwert) (Richtwert) (Richtwert)

� Zeitaufwand, um Behälterdruck bei 0.5 MPa Versorgungsdruck von 0.7 MPa auf 0.95 MPa zu erhöhen:

Für das Druckanstiegsverhältnis von 1.4 bis 1.9 zeigt der Graph eine Befüllzeit von 23 – 6 = 17 Sek. (t) an. Die Befüllzeit (T) für einen 10l-Tank ist dementsprechend:

P2

P1

0.70.5

= = 1.4 = 1.9 = 1.6 = 2.0P2

P1

0.950.5

=

T = t x = 17 x = 17 (s).V10

1010


Für das Druckanstiegsverhältnis von 1.6 bis 2.0 zeigt der Graph eine Befüllzeit von 11.5 – 3.8 = 7.7 Sek. (t) an. Die Befüllzeit (T) für einen 100l-Tank ist dementsprechend:

P2

P1

0.80.5

=P2

P1

1.00.5

=

T = t x = 7.7 x = 77 (s).V10

10010



P2

P1

0.80.5

= = 1.6 = 2.0P2

P1

1.00.5

=

T = t x = 2.4 x = 24 (s).V10

10010

Serie VBA

3

1.6

1.4

1.2

1

0.8

0.6

0.4

0.2

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0 500 1000 1500 2000 2500 3000


1.08

1.06

1.04

1.02

1.0

0.98

0.96

0.94

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

Eingangsdruck (MPa)

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

max

. Pul

satio

nsbe

reic

h (M

Pa)

0 1 2 3 4 5

Kapazität (L)

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

max

. Pul

satio

nsbe

reic

h (M

Pa)

0 10 20 30 4038

Kapazität (L)

5

4

3

2

1

0

Bef

üllz

eit p

ro 1

0 l

t (s)

1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0


400

300

200

100

0

Bef

üllz

eit p

ro 1

0 l

t (s)

1.0 2.0 3.0 4.0


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

Eingangsdruck (MPa)

2

1

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0 100 15050


2.1

2.05

2.0

1.95

1.9

1.85

1.8

Pulsation/Die Pulsation nimmt durch die Verwendung eines Tanks ab.

Wenn die Ausgangskapazität zu gering ist, könnten Pulsationen auftreten.

Bedingungen: Eingangsdruck: 0.5 MPaAusgangs-Einstelldruck: 1 MPa Durchfluss: von 0 bis max. Durchfluss

VBA2�AVBA4�A

VBAT

VBA1�A

� Eigenschaften bei Verwendung eines Drucklufttanks • Verringerung der Pulsationen an der

Ausgangsseite • Wenn der Druckluftverbrauch während des

intermittierenden Betriebs die Druckluftversorgung übersteigt, wird die erforderliche Druckluft im Tank akkumuliert.Dies gilt nicht für den kontinuierlichen Betrieb.


Befüll-Kennlinien

Druck-Kennlinien

P1 = 0.8 MPa

P1 = 0.7 MPa

P1 = 0.6 MPa

P1 = 0.5 MPa

P1 = P2

VBAT05A

VBA43A

VBA43A

VBAT05A

VBAT10A, 20A, 38A

VBAT10A

VBAT20AVBAT38A

VBAT

VBA11A

VBA11A


Befüll-Kennlinien

Druck-Kennlinien

Einstellpunkt

EinstellpunktP

1 = 0.4 MPa

P1 = 0.5 M

PaP

1 = 0.75 MPa

P1 = 1.0 M

Pa

P1 = P2

P1 = 0.3 M

Pa







P2

P1

0.80.5

= = 1.6 = 2.0P2

P1

1.00.5

=

T = t x = 3.2 x = 32 (s).V10

10010

= 2.0 = 3.0

T = t x = 89 x = 89 (s).V10

1010


Für das Druckanstiegsverhältnis von 2.0 bis 3.0 zeigt der Graph eine Befüllzeit von 147 – 58 = 89 Sek. (t) an. Die Befüllzeit (T) für einen 10l-Tank ist dementsprechend:

P2

P1

1.00.5

=P2

P1

1.50.5

=


(Richtwert)(Richtwert)

4

Tc Ts

Dru

ckH

ub

obere Grenze Tankdruck �

Eingangsdruck P1

Zeit

øD

LP2P3P1

erforderlicher Versorgungsdruck zum Zylinder P2

Größenbestimmung ( )

ENDE

START

NEIN NEIN

NEIN

JA

JA JA JA

JA

Überprüfen Sie die Lebensdauer, wenn das Produkt über längere Zeiträume ständig in Betrieb ist. Ist die Lebensdauer geringer als benötigt, wählen Sie einen größeren Druckverstärker.

Drucktank aus der unten stehenden Tabelle wählen.

Durchfluss?

Stoppzeit Ts auf Befüllzeit T oder

mehr ausweiten?

Pulsationen vermeiden

(max. 0.05 MPa)

Befüllzeit T ≤ Ts

Beachten Sie bei der Auswahl die geforderten Bedingungen.

Berechnen Sie den nötigen Durchfluss Q.

Auswahl der Größe des Druckverstärkers anhand der Durchfluss-Kennlinien

Berechnen Sie das Tankvolumen V.

Wählen Sie einen Tank mit einem Volumen größer als V.

Berechnen Sie die Zeit T anhand der Befüll-Kennlinien.

Anzahl der Druckverstärker (Z) erhöhen, um T zu verringern

Tankmodell

VBAT05AVBAT10AVBAT20AVBAT38A

VBA1�A

VBA1�A

—

—

—

VBA2�A

VBA2�A

VBA2�A

—

—

VBA4�A

VBA4�A

Kombination verwendbarer Modelleinneres Volumen

5 L

10 L

20 L

38 L

• Das Druckverstärkungsverhältnis der Serie VBA11A (Druckverstärkungsverhältnis 4) auf min. 2 einstellen. Bei Verwendung der Serie VBA11A mit einem Druckverstärkungsverhältnis von 2 oder weniger können Fehlfunktionen die Folge sein.

• Der Druckverstärker ist ein luftbetriebener Kompressor und verbraucht daher Luft. Der Luftverbrauch ist ungefähr 1,2 Mal (Druckverstärkungsverhältnis 2) bzw. 2,7 Mal (Druckverstärkungsverhältnis 4) höher als das Volumen auf der Ablassseite. Daher muss der Druckverstärker eine Versorgungskapazität des Volumens auf der Einlaufseite aufweisen, die ungefähr 2,2 Mal (Druckverstärkungsverhältnis 2) bzw. 3,7 Mal (Druckverstärkungsverhältnis 4) höher ist als das Volumen auf der Ablassseite.

(Die Größenbestimmung kann über das SMC-Energiesparprogarmm Ver. 4.0.06 erfolgen, das auf der SMC-Webseite zum Download zur Verfügung steht: http://www.smcworld.com/

Achtung

untere Grenze Tankdruck P2

100100200

10.5300.50.8

BeispielVoraussetzungen:D [mm]: KolbendurchmesserL [mm]: Zylinderhub W [mm/s]: Zylinder-BetriebsgeschwindigkeitC [Stk.]: Anzahl der ZylinderTc [s]: Betriebszeit des ZylindersTs [s]: Stoppzeit des ZylindersP1 [MPa]: EingangsdruckP2 [MPa] Anm. 1): erforderlicher Versorgungs-

druck zum Zylinder

Anm. 1) P2 ist der erforderliche Versorgungsdruck zum Zylinder. Stellen Sie den Druck mithilfe eines Reglers auf den unteren Grenzwert für den Tankdruck ein. Stellen Sie den Druck unter Berücksichtigung des max. Betriebsdrucks der verwendeten Anlage ein.Anm. 2) P3 ist der Ausgangsdruck des Druckverstärkers und gleichzeitig die Obergrenze des Tankdrucks.

Andere Bedingungen:Q [L/min (ANR)]: notwendiger DurchflussQb [L/min (ANR)]: Durchfluss am Auslass des DruckverstärkersTc [s]: Betriebszeit des ZylindersK: doppeltwirkender Zylinder: 2, einfachwirkend: 1P3 [MPa] Anm. 2): zu befüllender TankdruckT1 [s]: Befüllzeit (Zeit zum Befüllen auf P2)T2 [s]: Befüllzeit (Zeit zum Befüllen auf P3)T [s]: Befüllzeit (Zeit zum Befüllen von P2 auf P3)Z: Anzahl Druckverstärker

Entnehmen Sie die Angaben aus den "Durchfluss-Kennlinien" auf den Seiten 3 und 4.

VBA2�A: Qb = 600 [L/min (ANR)]VBA4�A: Qb = 1050 [L/min (ANR)]

NEIN: kein Tank nötig Der VBA4�A kann den notwendigen Druck erreichen.

Der VBA2lA kann den notwendigen Druck nicht erreichen.

Wählen Sie das Modell VBAT10�, das direkt an das Modell VBA2�A angeschlossen werden kann.

Entnehmen Sie die Angaben aus den "Befüll-Kennlinien" auf den Seiten 3 und 4.

Q [L/min (ANR)] = π x D2 x W x (P2 + 0.101) x 60 x C

4 x 106 0.101

Q = π x 1002 x 200 (0.8 + 0.101) x 60 x 1 = 841 [L/min (ANR)]x

4 x 106 0.101

(P3 – P2) x 9.9V [L] =

(Q – Qb/2) x (Tc x K/60)

V = = 4.6 [L](1.0 – 0.8) x 9.9

(841 – 600/2) x (0.5 x 2/60)

T = ( ) x = 3.5 [s]

T [s] = ( ) x T2 – T1V10

4.610

Z

11.5 – 3.81

Serie VBA

5

Generelle Linie (Niederdruck) Anwendung/Ort, an dem ein hoher Druck benötigt wird

VBA

VBA

VBA VBA

(Druckerhöhung in 2 Stufen)

P2P1

Zeitersparnis

ohne Rückschlagventil im Bypass

Zeit t (S)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

P2

P1

0

Dru

cklu

ftnet

z (V

erso

rgun

gsdr

uck)

Betriebsdruck: 0.5 MPaKolbendurchmesser: ø100Ausgang 3850 N

Betriebsdruck:0.8 MPaKolbendurchmesser: ø80Ausgang 4000 N

0.5 MPa

ø100

IN 0.5 MPa

E

ø80

OUT 0.8 MPa

äquivalenterAusgang

VBA22A, 42A

Druckluftbetätigte AusführungPilotdruck

IN (Eingang)

Regler

Verstärkerkammer A

Antriebskammer A

Umschaltventil

Kolben

Antriebskammer B

Verstärkerkammer BRückschlagventil

OUT (Ausgang)E

Kolbenstange

Regler

Antriebskammer B

Antriebskammer A

UmschaltventilEOUT (Ausgang)

RückschlagventilVerstärkerkammer B

Kolben

Verstärkerkammer A

Kolbenstange

IN (Eingang)

Schaltplanbeispiel

Funktionsprinzip

Von der IN-Seite strömt Druckluft durch das Rückschlagventil in die Verstärkerkammern A und B. Gleichzeitig wird Druckluft über den Regler und das Schaltventil in die Antriebskammer B geleitet. Daraufhin gelangt die Druckluft aus der Antriebskammer B und der Verstärkerkammer A zum Kolben, wodurch die Druckluft in Verstärkerkammer B komprimiert wird. Durch die Bewegung des Kolbens wird die komprimierte Druck-luft über das Rückschlagventil zur OUT-Seite gedrückt. Wenn der Kolben die Endposition erreicht, schaltet das Schaltventil um, so dass Antriebs-kammer B ent- und Antriebskammer A belüftet wird. Durch die Rückbewegung des Kolbens komprimiert der Druck der Antriebskammer B und der Antriebskammer A die Druckluft in Verstärkerkammer A, die dann zur OUT-Seite geleitet wird. Der oben beschriebene Prozess wird wiederholt, so dass kontinuierlich komprimierte Druckluft von der IN-Seite zur OUT-Seite zugeführt wird. Der Ausgangsdruck wird manuell über den Regler eingestellt. Die Druckeinstellung der Antriebskammer erfolgt über die Rückführung des Ausgangsdrucks.

VBA10A, 20A, 40A, 43A

Zunächst passiert der Eingangsdruck (P1) das Rückschlagventil, füllt P2 und resultiert in P1 = P2.

VBA11A

• Wenn nur bestimmte Anlagenteile eine Druckluftversorgung mit hohem Druck benötigen, besteht die Möglichkeit, die Druckverstärker nur dort zu installieren. Somit kann das Gesamtsystem eine Druckluftversorgung mit geringem Druck verwenden und nur bestimmten Anlagenteilen wird Luft mit hohem Druck zugeführt.

• Wenn der Antrieb nicht seine Ausgangsleistung erbringt und es aufgrund von Platzbeschränkungen nicht möglich ist, ihn durch einen größeren Antrieb zu ersetzen, kann mithilfe des Druckverstärkers der Druck erhöht werden. Somit kann die Ausgangsleistung erhöht werden, ohne den Antrieb auszutauschen.

• Wenn eine kleine Zylindergröße mit gleicher Kraft gewünscht wird, steht damit eine kompakte Antriebseinheit zur Verfügung.

• Wenn ein Tank o. Ä. aus einer Quelle mit Netzdruck gefüllt werden muss, kann ein Kreislauf mit Rückschlagventil verwendet werden. Die Befüllzeit wird verkürzt, indem der Eingangsdruck das Rückschlagventil passiert.

• Wenn nur eine Seite des Zylinders betrieben wird, können Druckverstärker ausschließlich auf den entsprechenden Linien installiert werden. Der Gesamt-Druckluftverbrauch wird somit gesenkt.


6

Design

Warnung1. Warnhinweise hinsichtlich eines abnormalen Ausgangsdrucks

• Wenn die Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Ausgangsdruck aus unvorhersehbaren Umständen, wie Fehlfunktionen in der Ausrüstung, abfällt, was zu größeren Problemen führen könnte, müssen Sicherheitsmaßnahmen auf der Systemseite vorgesehen werden.

• Da der Ausgangsdruck seinen Einstellbereich übersteigen könnte, wenn große Schwankungen im Eingangsdruck auftreten, wodurch die Gefahr von Unfällen besteht, müssen Sicherheitsmaßnahmen gegen abnormale Drücke getroffen werden.

• Betreiben Sie die Ausrüstung unter Berücksichtigung des max. Betriebsdrucks und Einstelldruckbereichs.

2. Maßnahmen zum Restdruck• Schließen Sie ein 3/2-Wege-Ventil auf der OUT-Seite des

Druckverstärkers an, wenn der Restdruck schnell von der Ausgangsseite abgelassen werden muss, wie z.B. bei der Durchführung von Wartungsarbeiten an der Ausrüstung (siehe Diagramm unten). Wenn das 3/2-Wege-Ventil auf der IN-Seite installiert ist kann der Ausgangs-Restdruck nicht über dieses Ventil abgelassen werden, weil das Rückschlagventil im Druckverstärker aktiviert wird.

• Lassen Sie nach Abschluss des Betriebs den Versorgungsdruck am Eingang ab. Dies verhindert unnötige Bewegungen des Druckverstärkers und beugt Fehlfunktionen vor.

Auswahl

Achtung

Auswahl

1. Überprüfen Sie die technischen Daten• Beachten Sie die Betriebsbedingungen und betreiben Sie

dieses Produkt innerhalb des spezifischen Bereichs, der in diesem Katalog beschrieben wird.

2. Auswahl• Bei der Wahl der Baugröße des Druckverstärkers die Bedingungen für

der Ablassseite des Druckverstärkers (z. B. Druck, Durchfluss und Zykluszeit) anhand der in diesem Katalog beschriebenen Auswahlverfahren oder mit Hilfe der Typenauswahl-Software prüfen.

• Der Druckverstärker ist ein luftbetriebener Kompressor und verbraucht daher Luft. Der Luftverbrauch ist ungefähr 1,2 Mal (Druckverstärkungsverhältnis 2) bzw. 2,7 Mal (Druckverstärkungsverhältnis 4) höher als das Volumen auf der Ablassseite. Daher muss der Druckverstärker eine Versorgungskapazität des Volumens auf der Einlaufseite aufweisen, die ungefähr 2,2 Mal (Druckverstärkungsverhältnis 2) bzw. 3,7 Mal (Druckverstärkungsverhältnis 4) höher ist als das Volumen auf der Ablassseite.

• Den Druck der Serie VBA10A, VBA20A, VBA22A, VBA40A, VBA42A oder VBA43A (Druckverstärkungsverhältnis 2) auf einen Wert einstellen, der min. 0,1 MPa höher ist als der Eingangsdruck. Bei einer Druckdifferenz von 0,1 MPa oder weniger entspricht der interne Betriebsdruck dem min. Betriebsdruck oder weniger, was dazu führen kann, dass das Schaltventil in der Zwischenposition anhält, wodurch ein Neustartfehler verursacht wird.

• Das Druckverstärkungsverhältnis der Serie VBA11A (Druckverstärkungsverhältnis 4) auf min. 2 einstellen. Wird die Serie VBA11A mit einem Druckverstärkungsverhältnis von 2 oder weniger verwendet, entspricht der interne Betriebsdruck dem min. Betriebsdruck oder weniger, was dazu führen kann, dass das Schaltventil in der Zwischenposition anhält, wodurch ein Neustartfehler verursacht wird.

Montage

Achtung1. Transport

• Wenn Sie dieses Produkt transportieren, halten Sie es längs liegend mit beiden Händen fest. Halten Sie es niemals am schwarzen Drehknopf, der in der Mitte des Geräts hervorsteht, da sich dieser dadurch vom Gehäuse lösen könnte, wodurch das Gerät unweigerlich zu Boden fallen würde.

2. Installation• Installieren Sie dieses Produkt so, dass die silberfarbenen

Zuganker und die Abdeckung horizontal liegen. Bei vertikaler Montage kann es zu Funktionsstörungen kommen.

• Die Vibrationen der Kolbenbewegung werden auf andere Bauteile übertragen, verwenden Sie daher Sicherungsschrauben (VBA1: M5; VBA2, 4: M10) und ziehen Sie diese mit dem korrekten Anzugsdrehmoment fest (VBA1: 3 Nm; VBA2, 4: 24 Nm).

• Wenn es erforderlich ist, die Übertragung von Vibrationen zu vermeiden, muss vor der Installation eine Gummiisolierung eingebaut werden.

• Montieren Sie das Manometer mit einem Anzugs-drehmoment von 7 bis 9 Nm.

Anschluss

Achtung1. Spülung

• Blasen oder spülen Sie die Leitungen vor dem Anschließen gründlich durch, damit Späne, Schneidöle oder Rückstände aus dem Inneren der Leitungen entfernt werden. Gelangen diese Stoffe in das Innere des Druckverstärkers, können sie Fehlfunktionen hervorrufen oder die Produktlebensdauer beeinträchtigen.

2. Größe der Anschlussleitungen• Damit der Druckverstärker volle Leistungen erbringen kann,

müssen die Größe der Leitungen mit der der Gewindeanschlüsse übereinstimmen.

Druckluftversorgung

Achtung1. Qualität der Druckluft

• Installieren Sie auf der Eingangsseite einen Mikrofilter in der Nähe des Druckverstärkers. Wenn die Druckluftqualität nicht ausreichend überprüft wird, kann es zu Fehlfunktionen des Druckverstärkers kommen (Druckverstärkung nicht möglich) bzw. dessen Lebensdauer kann beeinträchtigt werden.

• Die Verwendung trockener Luft (Taupunkt bei atmosphärischem Druck: –17°C oder geringer) kann die Lebensdauer verkürzen, da die trockene Luft die Verdunstung des Schmierfettes im Inneren beschleunigt.

Betriebsumgebung

Achtung1. Installationsort

• Installieren Sie dieses Produkt nicht an einem Ort, an dem es Regenwasser oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Nicht an Orten installieren, an denen das Produkt Vibrationen ausgesetzt ist. Ist der Einsatz in einer solchen Umgebung aufgrund besonderer Umstände unumgänglich, wenden Sie sich bitte vorher an SMC.

• Wird der Druckverstärker über einen längeren Zeitraum kontinuierlich verwendet, muss ein besonderes Augenmerk auf dessen Lebensdauer gerichtet werden.

• Die Lebensdauer des Druckverstärkers hängt nicht von den Betriebsstunden sondern von den Betriebszyklen ab (Kolbengleitabstand). Die Betriebszyklen (Kolbengleitabstand) werden durch den Ablassfluss des Druckverstärkers beeinflusst. Je höher der Ablassfluss des Druckverstärkers, desto kürzer dessen Lebensdauer.

Serie VBA

7

Handhabung

1

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.5

0.4

0.4

0.3

0.3

0.2

0.2Pilotdruck MPa

0.1

0.10

Aus

gang

sdru

ck M

Pa

(Q =

0)

SMC

hochniedrig

1. Einstellung des Druckes für die manuell betriebene Ausführung• Wird dem Produkt unter Werkseinstellung Druckluft

zugeführt, wird diese abgelassen.Stellen Sie den Druck ein, indem Sie den Regulierknopf schnell nach oben ziehen, entriegeln und dann in Pfeilrichtung (+) drehen.

• Für die Reglerdrehung gibt es eine Ober- und Untergrenze. Wird der Regler über diese Grenze hinaus gedreht, kann es zu Schäden an den inneren Bauteilen kommen. Achten Sie darauf, den Regler nicht weiter zu drehen, sobald er schwergängig wird.

• Nachdem Sie die Einstellung beendet haben, drücken Sie den Einstellknopf, um ihn zu arretieren.

• Um den Ausgangsdruck nach der Druckeinstellung zu verringern, drehen Sie den Regler in Pfeilrichtung (–). Die Restdruckluft wird aufgrund seiner Konstruktion aus dem Bereich des Reglers abgelassen.

• Um den Druck erneut einzustellen, reduzieren Sie zuerst den Druck, so dass dieser niedriger als der gewünschte Druck ist; stellen Sie ihn dann auf den gewünschten Wert ein.

Achtung

2. Druckeinstellung der druckluftbetätigten Ausführung (VBA22A, 42A)• Schließen Sie die Ausgangsleitung des Pilotreglers zum

Remote-Betrieb an den Pilotanschluss (P) an. (Siehe unten stehende Abbildung)

• Siehe nachstehende Abbildung für Pilotdruck und Ausgangsdruck.

• Für den Pilotregler werden die Ausführungen AR20 und AW20 empfohlen.

Pilotregler

• Der Ausgangsdruck ist doppelt so hoch wie der Pilotdruck.• Bei einem Ausgangsdruck von 0.4 MPa:

Pilotdruck0.2 MPa bis 0.4 MPa

Ausgangsdruck0.4 MPa bis 0.8 MPa

3. Kondensatablass• Wenn dieses Produkt mit großen Mengen an Kondensat in

Filter, Mikrofilter oder Tank verwendet wird, könnte das Kondensat ausfließen, was zu Fehlfunktionen führt. Lassen Sie deshalb das Kondensat einmal täglich ab. Bei Ausstat-tung mit einem automatischen Kondensatablass, ist dieser täglich auf korrekte Funktionsweise zu überprüfen.

4. Entlüftung• Die Entlüftung aus dem EXH-Anschluss ist bei einem

Druckverstärker, der auf Intervalle von mehreren Stunden eingestellt ist, möglicherweise länger. Dieses Phänomen ist nicht ungewöhnlich.

5. Wartung• Die Lebensdauer hängt von der Qualität der Druckluft und

den Betriebsbedingungen ab. Symptome für ein Ende der Lebensdauer sind beispielsweise:• eine andauernde Entlüftung unterhalb des Reglers• Entlüftungsgeräusche des Druckverstärkers in Intervallen von 10

bis 20 Sekunden ohne Druckluftverbrauch auf der AusgangsseiteIn einem solchen Fall ist die Wartung früher als geplant durchzuführen.

• Bei anstehenden Wartungsarbeiten, die Typen- und Modell-nummer des Druckverstärkers prüfen und SMC kontaktie-ren, um ein Wartungsset anzufordern.

• Die Wartungsarbeiten müssen entsprechend den spezifi-zierten Wartungsprozessen von Experten auf dem Gebiet der Wartung von Druckluftgeräten durchgeführt werden.

• Eine Liste der Ersatzteile und mit der Set-Bestell-Nr. finden Sie auf Seite 9.


8

�

�

� �

�

��

�

� ��

� � �

��

druckluftbetätigte Ausführung

VBA22A, 42A

Konstruktion/Ersatzteile

VBA10A VBA11A

VBA20A, 22A, VBA40A, 42A, 43A

Service-Sets/Bestell-Nr.

Das Set beinhaltet die Teile von � bis � und Schmierfett.

ModellPos.

1

2

3

4

5

6

7

—

Kolbendichtung

Reglerventil-Einheit

Rückschlagventil

Dichtung

Abstreifer

Befestigungsschraube

Abdeckung C

Schmierfett

Beschreibung

Verwenden Sie die folgenden Bestell-Nr.

Modell

Set-Nr.

VBA43A VBA11AVBA42AVBA22AVBA40AVBA20AVBA10AKT-VBA10A-1 KT-VBA20A-1 KT-VBA40A-1 KT-VBA22A-1 KT-VBA42A-1 KT-VBA43A-1 KT-VBA11A-20

VBA43A VBA11AVBA42AVBA22AVBA40AVBA20AVBA10AAnzahl

2

2

1

8— 8 12

1

—

2 1 2

1

—

1

1

12

jeweils 1 große und 1 kleine

2

2 große 1 kleine 2

∗ Enthält 10 g Schmierfett∗ Beachten Sie die Hinweise zur Instandhaltung

4

Serie VBA

9

Manometeranschluss IN-SeiteRc 1/8

300

39

Manometeranschluss OUT-SeiteRc 1/8

Manometer (Option)

3.2

73

53



Manometer (Option)

3.2

404

40

116

96

(bei installiertem Schalldämpfer: 125)(bei installiertem Hochleistungs-

Schalldämpfer: 126)

Schalldämpfer(Option)

4 x ø5.5

IN-AnschlussRc 1/4OUT-AnschlussRc 1/4

Entl.-Anschluss

Rc 1/4

287

2327

60

70

22

113

OUT-AnschlussRc 3/8

IN-AnschlussRc 3/8

Schalldämpfer (Option)

4 x ø12Entl.-Anschluss

Rc 3/8

15



28

176

4346 21

98

118

24

Manometer (Option)

8.5

150

60

50

40

Manometer-anschluss IN-SeiteRc 1/8

Manometer-anschlussOUT-SeiteRc 1/8

Manometer (Option)33 30

8.5

50

40

150

Manometer-anschluss IN-Seite

Rc 1/8

Manometer-anschluss OUT-SeiteRc 1/8

OUT-AnschlussRc 1/2

IN-AnschlussRc 1/2

Schalldämpfer (Option)

Entl.-Anschluss

Rc 1/2

8

4 x ø12



43

22

62.8

62

215

32

150

130

OUT-AnschlussRc 1/4

IN-AnschlussRc 1/4

4 x ø5.5 Entl.-Anschluss

Rc 1/4

Schalldämpfer(Option)



287

2327

60

70

22

113

Abmessungen

VBA10A-02

VBA11A-02

VBA20A-03

VBA40A-04


Schalldämpfer mit Winkel (Option)

EntlüftungsanschlussRc 1/4

4 x ø5.5

113

2327

(97)

70

60

22

287

mit Winkelschalldämpfer (Option)


Schalldämpfer mit Winkel (Option)

EntlüftungsanschlussRc 1/4

4 x ø5.5

113

2327

(97)

70

60

22

287

mit Winkelschalldämpfer (Option)


10



300

39 Manometer (Option)

53

73 3.2



404

40 Manometer (Option)

96

116 3.2

Manometeranschluss OUT-Seite

Rc 1/8


40

404

Manometer (Option)

96

116 3.2

Entl.-Anschluss

Rc 3/8

OUT-AnschlussRc 3/8

IN-AnschlussRc 3/8



28

139

4346

21

4 x ø1298

11824

15Schalldämpfer (Option)

22

Entl.-Anschluss

Rc 1/2

OUT-AnschlussRc 1/2

IN-AnschlussRc 1/2

(bei installiertem Schalldämpfer: 224)(bei installiertem Hochleistungs-Schalldämpfer: 230)

43

172 62

62.8

4 x ø12 130

150

32

Schalldämpfer (Option)8

Entl.-Anschluss

Rc 1/2

OUT-AnschlussRc 1/2

IN-AnschlussRc 1/2

(bei installiertem Schalldämpfer: 224)(bei installiertem Hochleistungs-Schalldämpfer: 230)

43

221

6262

.8

22

4 x ø12 130

150

32

Schalldämpfer (Option)8

Abmessungen

VBA22A-03

VBA42A-04

VBA43A-04

BestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

Die Kupferteile aus dem Innen- und Außenbereich wurden durch Teile aus rostfreiem Stahl oder Aluminium ersetzt. Die Teile aus Fluorkunststoff wurden durch Teile aus Kunststoff ersetzt.

20

BestelloptionenKupfer-/fluorfrei

56

BestelloptionenEntspricht CE-Richtlinie für Explosionssicherheit (ATEX): Kategorie 3GD

Die Ozonresistenz wird durch die Verwendung von Fluorkautschuk (Membrane) und hydriertem NBR (Ventil, Abstreifer) für die Gummiteile des Dichtungsmaterials erhöht.

∗ Fragen Sie nach Druckverstärkern mit Manometer ∗ Diese Option steht nicht für Drucklufttanks mit Sicherheitsventil zur Verfügung

∗ Die Gummiteile der Standardprodukte sind aus witterungsbeständigem NBR (Membrane) und hydriertem NBR (Ventil)

80

BestelloptionenOzonresistent

Standard-Bestell-Nr.



Kupfer-/fluorfrei1 Entspricht CE-Richtlinie für Explosionssicherheit (ATEX)

2 Ozonresistent3

Serie VBA

11

Drucklufttank

Serie VBATBestellschlüssel

VBAT05A

VBAT38A

• kompakte Anschlüsse mit Druckverstärkern möglich

• kann separat als Tank verwendet werden

RoHS

MaterialKohlenstoffstahl (SS400)

MaterialSymbol

A

Tankvolumen

inneres Volumen5 L

10 L20 L38 L

Symbol05102038

Zubehör

Sicherheitsventil (Einstelldruck: 1 MPa)Ablassventil

verwendbares Modell

VBAT20AVBAT38A

ZubehörSymbol

RV

Sicherheitsventil (Einstelldruck: 2 MPa)Ablassventil

VBAT05AVBAT10ASV

CE-kompatibles Produkt(Die entsprechende Selbsterklärung ist beigefügt)

VBAT 10 FA QSV

GewindetypRcG

GewindetypSymbol-F

Bestelloptionen(Nähere Angaben auf Seite 13.)

12

Technische Daten

Druckverstärker

VBA2�AVBA1�A VBA4� A

��—

—

��

��

—

—

—

1. Betriebsdruck• Betreiben Sie dieses Produkt bei oder unterhalb des

max. Betriebsdrucks. Wenn es erforderlich ist, treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen, damit sichergestellt wird, dass der max. Betriebsdruck nicht überschritten wird.

• Alleine verwendeter Tank Verwenden Sie einen Druckschalter oder ein Sicherheitsventil, damit sichergestellt ist, dass der max. Betriebsdruck nicht überschritten wird.

2. Anschluss• Schließen Sie einen Filter oder einen Mikrofilter auf

der OUT-Seite des Tanks an. Weil die Innenwand des Tanks nicht gereinigt ist, besteht die Möglichkeit, dass Staub zur Sekundärseite herausgelangt.

• Bei Verwendung von Tankzubehör kann der Druckverstärker VBA in den unten angegebenen Kombinationen direkt angeschlossen werden.

• Beachten Sie die Betriebsbedingungen und be-treiben Sie dieses Produkt innerhalb des spezi-fischen Bereichs.

• Beachten Sie bei Verwendung des Drucklufttanks mit Druckverstärker die "Größenbestimmung" auf Seite 5 oder das SMC-Energiesparprogramm.

Warnung

Achtung

Design

Auswahl

Achtung1. Zubehör

• Siehe Betriebsanleitung (VBAT-M1, M2, M3, M4) für Informationen zur Kombination von Druckverstärkern mit älteren Modellen von Drucklufttanks.

• Das Zubehör ist mit Bändern an den Füßen des Tanks befestigt. Wenn diese entfernt sind, achten Sie darauf, dass Sie diese nicht verlieren.

2. Installation• Installieren Sie den Tank in sicherer Entfernung von

Personen. Wird die angesammelte Druckluft aus dem Inneren des Drucklufttanks abgelassen, kann dies gefährlich sein.

• Montieren Sie den Drucklufttank nicht auf beweglichen Teilen oder an einem Ort mit starken Vibrationen.

• Um einen Druckverstärker an den Tank anzuschließen, beachten Sie vor dem Zusammenbauen das Betriebshandbuch, das mit dem Tank mitgeliefert wird.

• Informationen zu Montagearten bei Verwendung langer Schrauben finden Sie im Betriebshandbuch.

• Um den Tank am Boden zu montieren, befestigen Sie ihn mittels Schrauben oder Ankerschrauben über die vier Bohrungen.

Montage

Warnung1. Inspektion

• Die Verwendung von Drucktanks könnte aufgrund äußerer Beschädigungen oder innerer Korrosionen durch das Kondensat zu unerwarteten Unfällen führen. Überprüfen Sie diese deshalb regelmäßig auf eventuelle Beschädigungen oder auf eventuelle Ausbreitung innerer Korrosion. Ein Ultraschall-Wanddickenmesser sollte außerdem zur Überprüfung von Materialreduzierungen verwendet werden.

2. Kondensatablass• Wenn dieses Produkt mit großen Mengen an Kondensat

verwendet wird, könnte das Kondensat ausfließen, was zu Fehlfunktionen oder Korrosion im Inneren des Tanks führen kann. Lassen Sie deshalb das Kondensat einmal täglich ab.

Wartung

VBAT05A

VBAT10A

VBAT20A

VBAT38A

ModellVBAT05A�-SV-Q

VBAT10A�-SV-Q

VBAT20A�-RV-Q

VBAT38A�-SV-Q

Medium

Fassungsvermögen (l)

max. Betriebsdruck (MPa)

IN-Anschlussgröße

OUT-Anschlussgröße

Umgebungs- und Medientemperatur (°C)

Gewicht (kg)

Material

Farbe

5

3/8

3/8

6.6

10

1/2

1/2

10

20

3/4

1/2

14

38

3/4

3/4

21

Druckluft

0 bis 75

Kohlenstoffstahl (SS400)

außen: silber, innen: Rostschutzfarbe

2.0 1.0

Anm.) Zubehör und Optionen sind im selben Paket enthalten.

Dru

cklu

fttan

k

Ablassventil

IN-Anschluss1/4

19

OUT-Anschluss1/8

20

ø30

58 (

GE

SC

HL.

) bi

s 63

(G

EÖ

FF

NE

T)

52

65

3/819

ø18.5

Sicherheits-ventil

SicherheitsventilVBAT-R, VBAT-S∗Ablassventil VBAT-V1∗

Kupfer-/fluorfrei1

Anm. 1) Die Gewindeart ist bei allen Anschlüssen Rc.Anm. 2) Eine Schraub-/Steckverbindung aus rostfreiem Stahl und ein

Ablassventil sind als Zubehör in einem Paket enthalten. (Für nähere Informationen zu den Abmessungen wenden Sie sich an SMC.) Ein Sicherheitsventil ist nicht wählbar.

Anm. 3) Da der Tank weder Teile aus Kupfer noch aus Fluor enthält, kann ein Standardmodell verwendet werden, wenn die Optionen (Sicherheitsventil und Ablassventil) nicht erforderlich sind.

20 1VBAT VBestelloptionen

Kupferfrei/fluorfrei

Bestelloptionen

MaterialKohlenstoffstahl (SS400)rostfreier Stahl 304

Material

mit Ablassventil

SymbolA S

inneres Volumen5 L

10 L20 L38 L

Tankvolumen

Symbol05102038

A 10

SMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

Modell VBAT05A�-SV-Q VBAT10A�-SV-Q VBAT20A�-RV-Q VBAT38A�-RV-QZubehörsetSicherheitsventilAblassventil

VBAT5A-Y-2VBAT-S (Einstelldruck: 2 MPa)

VBAT-V1

VBAT10A-Y-2 VBAT20A-Y-2VBAT-R (Einstelldruck: 1 MPa)

Serie VBAT

13

(367

)(454

)

IN-Anschluss Druckverstärker

3/8

OUT

Entlüftung: 3/8

ø180

4 x ø11

120

180

∗ Die Länge liegt möglicherweise über den angegebenen Werten, wenn die Stopfen auf beiden Seiten des Tanks nicht an das Ende angepasst werden. Die Gewindeart G ist wegen einer unterschiedlichen Steckerart ca. 6 mm länger. (Gezeigte Abmessungen mit Rc-Gewinde.)

257

163

Anschluss Sicherheitsventil3/8

60

32

200

338

360∗

32

60

IN-Anschluss Tank3/8

Prüfanschluss2 x 1/2

OUT-Anschluss Tank3/8

Ablassanschluss1/4



170

278

130

32 32

312

460

482∗

60

Anschluss Sicherheitsventil3/8 IN-Anschluss Tank

1/2


Ablassanschluss1/4


Anschluss Sicherheitsventil

130 60

3232

312

460

482∗

3/8




278

170

Ablassanschluss1/4

(328

)

(391

)

Entlüftung: 1/4

IN-Anschluss Druckverstärker1/4

OUT

4 x ø11

120

180

ø180

IN-Anschluss Druckverstärker1/4

(307

)

(370

)

Entlüftung: 1/4

OUT

4 x ø11

100

160

ø156

VBAT05A-Q

VBAT10A-Q

Abmessungen

angeschlossen an VBA10A, 11A


angeschlossen an VBA20A

∗ wenn Option G (Manometer) gewählt wurde

120

180

IN-Anschl. Druckverstärker

OUT

3/8

(417

)

(367

) 442*

Entlüftung: 3/8

4 x ø11ø180

angeschlossen an VBA22A

Material: Kohlenstoffstahl


Drucklufttank Serie VBAT

14


D Anm.)

——

469493

B394 429.8394 429.8

C3/81/23/81/2

A 481520444477

VBA20AVBA40AVBA22AVBA42A

Druckverstärkermodell

Anm.) Wenn Option G (Manometer) gewählt wurde.

(mm)

D Anm.)

——

519543

B444 479.8444 479.8

C3/81/23/81/2

A 531570494527

VBA20AVBA40AVBA22AVBA42A

Druckverstärkermodell

Anm.) Wenn Option G (Manometer) gewählt wurde.

(mm)


VBAT20A-Q

VBAT38A-Q

OUT-Anschl. Tank1/2




Ablassanschl.1/4

50

400

250

50

674

696∗

305

180

(A)

(B)

C

Entlüftung: C

OUT

ø206

4 x ø13

100200



OUT-Anschl. Tank3/4




Ablassanschl.1/4

50

500

250

50

824

846∗

355

205

(A)

(B)

OUT

ø256

4 x ø13

Entlüftung: C

150

250

C


angeschlossen an VBA20A, 40A(A

)

(B) OUT

IN-Anschl. DruckverstärkerC

D

Entlüftung: C

100

200

ø206

4 x ø13


ø256

4 x ø13

(A)

(B)

OUT

IN-Anschl. Druckverstärker

C

D

Entlüftung: C

150

250


Abmessungen: CE-kompatibles Produkt



Serie VBAT

15

16

1. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produktes ist die Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt.Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.

2. Maschinen und Anlagen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden.Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Maschinen und Anlagen, einschließlich der Produkte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.

3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist.1. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt

werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.

2. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig.

3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene Bewegungen des Produktes oder Fehlfunktionen zu verhindern.

4. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll: 1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten

abweichen, oder Nutzung des Produktes im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung. 2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie,

Eisenbahnen, Luft- und Raumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit Lebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen Anwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind.

Warnung3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten

oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 4. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit

mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor Ausfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern.

Warnung

Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "Achtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC)∗1) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

∗1) ISO 4414: Fluidtechnik – Ausführungsrichtlinien Pneumatik ISO 4413: Fluidtechnik – Ausführungsrichtlinien Hydraulik IEC 60204-1: Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen (Teil 1: Allgemeine Anforderungen) ISO 10218-1: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw.

Achtung verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.

Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.

Achtung:

Warnung:

Gefahr :Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird.

Sicherheitshinweise

Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt [email protected] +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl [email protected] +47 67129020 www.smc-norge.no [email protected] +48 (0)222119616 www.smc.pl [email protected] +351 226166570 www.smc.eu [email protected] +40 213205111 www.smcromania.ro [email protected] +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru [email protected] +421 (0)413213212 www.smc.sk [email protected] +386 (0)73885412 www.smc.si [email protected] +34 902184100 www.smc.eu [email protected] +46 (0)86031200 www.smc.nu [email protected] +41 (0)523963131 www.smc.ch [email protected] +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr [email protected] UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk [email protected]

Die Angaben können ohne vorherige Ankündigung und ohne dass dem Hersteller daraus eine Verpflichtung entsteht, geändert werden.SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362

2nd printing SV printing SV 15 Printed in Spain

Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at [email protected] +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be [email protected] +359 (0)2807670 www.smc.bg [email protected] Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr [email protected] Republic +420 541424611 www.smc.cz [email protected] Denmark +45 70252900 www.smcdk.com [email protected] Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee [email protected] +358 207513513 www.smc.fi [email protected] +33 (0)164761000 www.smc-france.fr [email protected] +49 (0)61034020 www.smc.de [email protected] +30 210 2717265 www.smchellas.gr [email protected] +36 23511390 www.smc.hu [email protected] +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie [email protected] +39 0292711 www.smcitalia.it [email protected] +371 67817700 www.smclv.lv [email protected]

SMC Corporation (Europe)

Einhaltung von Vorschriften Das Produkt unterliegt den folgenden Bestimmungen zur „Einhaltung von Vorschriften“.Lesen Sie diese Punkte durch und erklären Sie Ihr Einverständnis, bevor Sie das Produkt verwenden.

1. Das Produkt wurde für die Verwendung in der Fertigungsindustrie konzipiert.Das hier beschriebene Produkt wurde für die friedliche Nutzung in Fertigungsunternehmen entwickelt. Wenn Sie das Produkt in anderen Wirtschaftszweigen verwenden möchten, müssen Sie SMC vorher informieren und bei Bedarf entsprechende technische Daten zur Verfügung stellen.Wenden Sie sich bei Fragen bitte an die nächstgelegene Vertriebsniederlassung.

Achtung

Einhaltung von Vorschriften1. Die Verwendung von SMC-Produkten in Fertigungsmaschinen von Herstellern

von Massenvernichtungswaffen oder sonstigen Waffen ist strengstens untersagt.

2. Der Export von SMC-Produkten oder -Technologie von einem Land in ein anderes hat nach den an der Transaktion beteiligten Ländern geltenden Sicherheitsvorschriften und -normen zu erfolgen. Vor dem internationalen Versand eines jeglichen SMC-Produktes ist sicherzustellen, dass alle nationalen Vorschriften in Bezug auf den Export bekannt sind und befolgt werden.

SMC-Produkte sind nicht für den Einsatz als Instrumente im gesetzlichen Messwesen bestimmt.Die von SMC gefertigten bzw. vertriebenen Messinstrumente wurden keinen Prüfverfahren zur Typengenehmigung unterzogen, die von den Messvorschriften der einzelnen Länder vorgegeben werden.Daher dürfen SMC-Produkte nicht für Arbeiten bzw. Zertifizierungen eingesetzt werden, die im Rahmen der Messvorschriften der einzelnen Länder vorgegeben werden.

Achtung

Documents

VBA-D cat de - · PDF fileDruckverstärker/Serie VBA Drucklufttank/Serie VBAT 0.3 MPa 0.3 MPa 0.3 MPa 0.3 MPa 0.6 MPa Druckverstärker + Drucklufttank schwer leicht leicht