linea

linea

Innovativ und einzigartig

Die neue Acti-Linea High Tech Bettrah-men bieten ergonomischem Schlaf-komfort und futuristischem Design aus Aluminium.Multi-funktionsfähig (als Einlegerah-men oder freistehend), Sicherheit (24 Volt Schwachstrom mit Auto-Reverse im Rückenbereich) und einfache Bedie-nung.Die elektrische Ausführung kombiniert Design und Technik. Beide Motoren und die Mechanik unter dem Bettrah-men sind komplett unsichtbar einge-baut.Das patentierte 2 Stufen-Gelenk und die mehrschichtigen Federleisten aus Buchenholz gewährleisten eine perfekte Körperanpassung und optimale Konformität.

Acti-Linea, das neue exklusive Schlaf-konzept !

linea

Revolutionair en uniek

De nieuwe Acti-Linea high-tech latten-bodems bieden ergonomisch slaap-comfort en een futuristisch aluminium design.Multifunctioneel (als inlegbodem of stand-alone), veilig (24 volt met auto-reverse functie) en gebruiksvriendelijk.De elektrisch verstelbare uitvoering combineert design en techniek. De beide motoren en het bewegingsme-chanisme zijn volledig ingebouwd.Het gepatenteerde tweetraps-gewricht en de meerlagig beuken veerlatten ver-zekeren een optimale conformiteit en ergonomische lichaamsondersteuning.

Acti-Linea, een revolutionair nieuw concept !

Révolutionnaire et unique

Les nouveaux sommiers high-tech Acti-Linea offrent un confort de sommeil ergonomique basé sur une structure aluminium et un design avancé. ChoixChoix d’application : dans un cadre de lit existant ou autonome sur pieds.Sécurisation : Basse tension 24 Volts avec fonction auto-reverse en cas d’obstacle bloquantManipulation agréable et facile.LaLa version électrique combine design et technique. Les deux moteurs et les fonctions mobiles sont invisibles car totalement incorporés.LesLes rotules Hytrel à double niveau, bre-vetées et les lattes en hêtre multiplis garantissent un confort optimum et une adaptation ergonomique au corps.

Acti-Linea, un nouveau concept , une nouvelle évolution du "Bien Dormir".

Unique and revolutionary

The new hi-tech range of Acti-Linea slatted bases provide ergonomical sleeping comfort inside a futuristic alu-minium frame.The base is multi-functional and can be a stand-alone bed or dropped inside an existing base or bedstead. It is safe and easy to use, 24 volt, incorporating an auto-reverse function.TheThe 2 motor electrical adjustable version is both stylish and practical as both the motors and the adjustable mechanism is completely built-in.TheThe patented double spring system and the multi-layer beech slats ensure maximum conformity and ergonomical support of the entire body.

Acti-Linea, a revolutionary new concept in sleeping !

Innovativ und einzigartig

Die neue Acti-Linea High Tech Bettrah-men bieten ergonomischem Schlaf-komfort und futuristischem Design aus Aluminium.Multi-funktionsfähig (als Einlegerah-men oder freistehend), Sicherheit (24 Volt Schwachstrom mit Auto-Reverse im Rückenbereich) und einfache Bedie-nung.Die elektrische Ausführung kombiniert Design und Technik. Beide Motoren und die Mechanik unter dem Bettrah-men sind komplett unsichtbar einge-baut.Das patentierte 2 Stufen-Gelenk und die mehrschichtigen Federleisten aus Buchenholz gewährleisten eine perfekte Körperanpassung und optimale Konformität.

Acti-Linea, das neue exklusive Schlaf-konzept !

Avanzado a su tiempo y únicoLas nuevas bases high-tech Acti-Linea con un innovador diseño, en estructura de aluminio, ofrecen un descanso ergonómico inigualable.Instalación:Instalación: en una bancada de cama o con patas independientes. Seguridad: Base 24 Voltios de tensión con sistema auto-reverse, que se activa de manera automática ante cualquier obstáculo.Manipulación sencilla y agradable.LaLa versión eléctrica, combina la técnica y el diseño. Los dos motores y las arti-culaciones están totalmente ocultas.Los amortiguadores dobles de Hytrel, exclusivos y patentados, proporcionan una suspensión progresiva, y con las laminas de haya, aportan una adapta-ción ergonómica, garantizando un descanso reparador.

Acti-Linea, un nuevo concepto, una nueva evolución para el ”descanso”.

Comfort en ondersteuningDeDe unieke combinatie van lichtgebo-gen veerlatten in gelaagd beukenhout en de bevestiging in duurzame HYTREL-gewrichten levert ergonomi-sche flexibiliteit en blijvende veerkracht.

Bovendien worden de veerlatten boven de zijsponden gemonteerd. Dit verze-kert een gelijkmatige ondersteuning over de totale oppervlakte van het ligvlak, ook bij een 2-persoonsbed.

Acti-Linea, zo eenvoudig kan goed slaapcomfort zijn !

Confort et support

La combinaison unique de lattes en hêtre multiplis légèrement cintrées et rotules basculantes et durables en HYTREL garantit une excellente flexibi-lité et une élasticité permanente.

Les lattes montées par-dessus les long pans rassurent un support équilibré sur toute la surface de couchage et évitent toute perte de confort en cas de lits jumeaux.

Acti-Linea, aussi simple, aussi confor-table !

Comfort and support

The unique combination of light bent slats in layered beech fixed into durable HYTREL joints ensures ergonomic flex-ibility and permanent resilience.

To give equal support over the total surface of the bed the slats extend over the side frame - this also applies to a twin bed.

Acti-Linea, good sleeping comfort can be very simple !

Komfort und unterstützungDieDie einzigartige Kombination von leicht gebogenen Federleisten in mehrschich-tigem Buchenholz und den leistungstarken HYTREL Gelenken sorgen für ergonomische Flexibilität und bleibende Elastizität.

Ausserdem werden die Federleisten über die ganze Breite des Lattenrostes montiert. So bekommt man eine perfekte Unterstützung über die gesamte Liegefläche, sogar bei einer Doppelbettausführung.

Acti-Linea,Acti-Linea, so einfach kann guter Schlafkomfort sein!

Confort y firmeza La única combinación de láminas curvadas en haya y rótulas basculantes en HYTREL garantiza una excelente fle-xibilidad y una elasticidad permanente. LasLas láminas están instaladas sobre rótulas desbordantes por encima del bastidor que eliminan las zonas "duras" en los laterales y en la zona central (en caso de una cama doble) lo que permite un confort uniforme en toda la superficie de la cama. Con Acti-Linea, un sueño sumamente confortable puede ser muy fácil !

CREON deco stand aloneHoofdbord | Tête de lit | Headboard | Kopfteil | Cabecera

HOCKER GLASS larson decoNachttafel | Table de chevet | Side table | Nachttisch | Mesilla de noche

CALYPSO larson leather stand aloneHoofdbord | Tête de lit | Headboard | Kopfteil | Cabecera

HOCKER GLASS larson leatherNachttafel | Table de chevet | Side table | Nachttisch | Mesilla de noche

linea

Acti-Linea is a trademark of the VELDEMAN GROUP

• Combineerbaar tot 2-persoons en kan gebruikt worden als stand-alone of inlegbodem.• Faculté de combiner les sommiers en lit de 2 personnes, literie autonome sur pieds ou possibilité de mettre dans un cadre de lit existant.• Can be used as a stand-alone bed in a choice of single or Twin-bed options or dropped inside an existing base or bedstead.• Einsetzbar als Einlegerahmen oder freistehend und zu kombinieren bis Doppelbettausführung.• Posibilidad de combinar somieres en camas dobles, instalación con patas independientes o dentro de una bancada de cama.

• Exclusieve tweetraps HYTREL gewrichten voor een progressieve vering en optimale ondersteuning.• Suspension à double niveau exclusive en HYTREL pour une mise en forme progressive et un support optimum. • Exclusive double HYTREL spring system which responds to each individual part of the body thus ensuring maximum support irrespective of body weight.•• Exklusive 2-Stufen HYTREL-kappen für progessive Federung und optimale Unterstützung.• Doble suspensión en HYTREL, para una adaptación progresiva y un soporte optimo.

• Accessoires.• Accessoires.• Accessories.• Zubehör.• Accesorios.

• 6-delig comfort met extra lage-rug ondersteuning. • 6-parties de confort avec renfort supplémentaire de la zone lombaire.• 6 comfort parts with extra support in the lumbar zone.• 6 Komfortteile mit spezieller Lordosenunterstützung.• 6 partes de confort con refuerzo lumbar suplementario.

• Optionele 16 cm omranding in meerdere kleuren.• Cadre 16 cm, 4 faces en plusieurs couleurs.• 4 Sided, 16 cm surround available in several colours.• 16 cm Umrandung in mehrere Farben.• Encuadramiento de 16 cm, 4 caras, en varios colores.

• Manuele bediening bij stroomuitval.• Commande manuelle de remise à plat du sommier en cas de panne d’électricité.• Features a manual reset function to lower the action in case of power failure.• manuelle Bedienung bei Stromausfall.• Sistema manual, que permite resetear los motores, en caso de falta de corriente eléctrica.

• Acti Latex : comfortabele 7-zone Talalay-latex.• Acti Latex : Latex Talalay 7 zones d’un grand confort.• Acti Latex : comfortable 7-zone Talalay-latex.• Acti Latex : 7 Zonen Talalay-latex mit besonderem Komfort.• Acti Latex : Látex Talalay con 7 zonas de confort.

• Extern basisstation met handbediening, inclusief stroomonderbreking. 24 Volt spanning tussen transformator en motoren (geen electro-smog).• Boîtier avec télécommande et coupe courant inclus. Basse tension de 24 Volt entre le transformateur et les moteurs (pas de champs magnétique).• Incorporates a built-in hand control holder and transformer with power cut off system. Low voltage (24 Volt) between the transformer and the motors (no electric fields).•• Externe Basishalterung mit Handbedienung, inkl. Netzfreischaltung 24 Volt Schwachstrom zwischen Transformator und Motoren (kein elektro-Smog).• Caja de mandos y corte de corriente incluidos. Baja tensión de 24 voltios entre el transformador y los motores (no generan campos electromagnéticos).

• Intelligente auto-reverse-functie biedt extra veiligheid.• Renfort de sécurité par la fonction inédite auto-reverse.• Auto reverse function improves safety.• Intelligente auto-reverse Funktion für mehr Sicherheit.• Refuerzo en la seguridad, incorpora el exclusivo sistema auto-reverse.

linealinealinea

2-M otoren BasicHoogte sponde 78 mm 78 mm2 Motoren x -Beweegbare delen 6 niet verstelbaarHYTREL doppen 56 60Schouderzone x xGeanodiseerd alu.Geanodiseerd alu. x xInbouwhoogte 135 mm 135 mm4-Zijdige zijsponde (16 cm hoog) optie optieZijbeugels optie optieVoetenbeugel x - Hoofdborden optie optieBreedte maten 75/80/90/100 70/75/80/90/100Lengte matenLengte maten 200/210 190/200/210

2-M oteurs BasicHauteur longs pans 78 mm 78 mm2 moteurs x -Parties relevables 6 non-relevableRotules HYTREL 56 60Zone d’épaules x xAluminium anodiséAluminium anodisé x xHauteur totale 135 mm 135 mmEncadrement 4-faces option optionButées latérales option optionArrêt matelas x -Têtes de lit option optionDimension en largeur 75/80/90/100 70/75/80/90/100Dimension en longueurDimension en longueur 200/210 190/200/210

2-M otors BasicHeight side frame 7,8 cm 7,8 cm2 Motors x -Folding parts 6 not adjustableHYTREL joints 56 60Shoulder zone x xAnodised aluminiumAnodised aluminium x xTotal height 13,5 cm 13,5 cm4-sided surround (16 cm high) option optionSide stopper option optionMattress stopper x -Headboard option optionAvailable width (cm) 75/80/90/100 70/75/80/90/100Available length (cm)Available length (cm) 200/210 190/200/210

2-motorisch BasicHöhe Seitenleiste 78 mm 78 mm2 Motoren x -Verstellbare Teile x nicht verstellbarHYTREL Kappen 56 60Schulterzone x xAnodisiertes AluminiumAnodisiertes Aluminium x xEinbauhöhe 135 mm 135 mm4-seitige Umrandung (16 cm hoch) Option OptionSeitenbügel Option OptionFussbügel x -Kopfteile Option OptionBreitemasse 75/80/90/100 70/75/80/90/100LängemasseLängemasse 200/210 190/200/210

2 M otores BasicAltura largueros 78 mm 78 mm2 motores x -Partes elevables x zonas no elevablesAmortiguadores de Hytrel 56 60Zona de hombros x xAluminio adonizadoAluminio adonizado x xAltura total 135 mm 135 mmEncuadramiento a 4 caras option optionTopes de sujeción lateral option optionTopes de sujeción inferior x -Cabezales option optionAncho 75/80/90/100 70/75/80/90/100LargoLargo 200/210 190/200/210

www.veldeman.cominfo@veldeman.com

linea

Acti-Linea is a trademark of the VELDEMAN GROUP