Ventilterminal MPA−L...Pneumatik MPA−L Ventilterminal Typ: MPA−L−MPM−VI MPA−L−FB−VI Beskrivning 556 358 sv 1008NH [722 283] Ventilterminal MPA−L. ... betyder att

BeskrivningPneumatik MPA−L

Ventilterminal

Typ:MPA−L−MPM−VIMPA−L−FB−VI

Beskrivning556 358sv 1008NH [722 283]

Ventilterminal MPA−L

Innehåll och allmäna säkerhetsanvisningar

IFesto P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Original de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utgåva sv 1008NH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beteckning P.BE−MPAL−SV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beställningsnr 556 358. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E (Festo AG�&�Co. KG, D�73726 Esslingen, 2010)Hemsida:�http://www.festo.comE−post: �[email protected]

Utan vårt uttryckliga tillstånd får denna handling icke ut�lämnas till obehöriga eller kopieras; ej heller får dess inne�håll delgivas obehöriga eller utnyttjas. Överträdelse medförskadeståndsansvar. Alla rättigheter förbehålls, särskilt rät�ten att inlämna patent−, bruksmönster− eller mönsteransök�ningar.


II Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

TÜV® är ett registrerat varumärke som tillhör respektive ägare . . . . . . . . . . . . . . . . . i vissa länder.

VDE® är ett registrerat varumärke som tillhör respektive ägare . . . . . . . . . . . . . . . . . i vissa länder.

Torx® är ett registrerat varumärke som tillhör respektive tillverkare . . . . . . . . . . . . . . . . . i vissa länder.


IIIFesto P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Innehållsförteckning

Avsedd användning VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Användningsområde och typgodkännanden VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Målgrupp VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Struktur i denna beskrivning VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viktig användarinformation IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Begrepp och förkortningar XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Komponentöversikt 1−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Ventilterminalen MPA−L 1−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Ventilterminalernas konstruktion 1−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Elanslutning via multipol 1−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Kontaktdonutföranden 1−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.2 Utföranden av IP−kapslingsklassen 1−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Elanslutning via CPX−terminal 1−8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Komponentbeskrivning 1−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.1 Ventiler 1−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.2 Huvud− och extramatning 1−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3 Styrluftförsörjning 1−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.4 Avluftning 1−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.5 Anslutningsplattor och tryckzonsseparering 1−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.6 Vertikal utbyggnad 1−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.7 Plattor med tryckregulator 1−16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Anslutningselement 1−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Indikerings− och manöverelement 1−22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.1 "Märkningssystem" (enl. katalog) 1−23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.2 Manuell manövrering (MM) 1−23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.3 Tryckregulator 1−24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.4 Kopplingsstatusindikering för ventilerna 1−25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


IV Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

2. Montering 2−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allmän information om montering/demontering 2−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Montering/demontering på reläskenor 2−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Montering/demontering på väggar 2−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.1 Standardfästpunkter för ventilterminalen 2−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.2 Extrafästen för ventilterminalen 2−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Montering/demontering av skylthållare (tillval) 2−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Installation 3−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Förbehandling av tryckluft 3−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1 Drift med ej dimsmord tryckluft 3−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.2 Drift med dimsmord tryckluft 3−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Allmänna installationsanvisningar 3−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Anslutning av ventilterminal MPA−L 3−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.1 Pilotluftförsörjning av magnetspolarna (styrluftförsörjning) 3−7 . . . . .

3.3.2 Ventilterminal MPA−L med tryckzonsseparering 3−8 . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.3 Inställning av tryckregulatorer 3−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.4 Vakuum−/lågtrycksdrift 3−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Anslutning av de pneumatiska ledningarna 3−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Montering/byte av gänglösa patroner 3−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.2 Anslutning av slangar 3−18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.3 Pneumatiska samlade ledningar 3−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Anslutning av elkablar 3−21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Ventilernas adressbeläggning 3−24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.1 Ventilterminal MPA−L med multipolanslutning 3−28 . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.2 Ventilterminal MPA−L med CPX−terminal 3−28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Idrifttagning 4−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Allmän information 4−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.1 Före idrifttagningen 4−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.2 Stegring av den totala försörjningen 4−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Test av ventilerna och ventil/aktuator−kombinationen 4−6 . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Montering/demontering av MM−skyddskåpa (tillval) 4−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


VFesto P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

4.4 Felsökning 4−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.1 Kopplingsstatusindikering för magnetspolarna 4−13 . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.2 Funktionsstörningar 4−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.3 Pneumatikens drifttillstånd 4−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Underhåll och ombyggnad 5−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Allmänna försiktighetsåtgärder 5−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Underhåll av ventilterminal MPA−L 5−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Rengör/byt ut flatljuddämpare 5−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2 Byte av ventiler eller blindplattor 5−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Ombyggnad av ventilterminal MPA−L 5−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.1 Spännstagsystem 5−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.2 Byte eller utbyggnad av anslutningsplatta, inmatningsplatta eller byte av höger ändplatta 5−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.3 Byte av elektronikmoduler 5−14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.4 Ombyggnad mellan samlad och osamlad frånluft 5−15 . . . . . . . . . . . . . .

5.3.5 Ombyggnad mellan intern och extern styrluftförsörjning 5−16 . . . . . . . .

5.3.6 Ombyggnad av ventilterminalen MPA−L till drift med olika tryckzoner 5−18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.7 Ombyggnad av vänster ändplatta från IP40− till IP65−gavel 5−19 . . . . . .

5.3.8 Ombyggnad av multipolkabelns utloppsriktning 5−19 . . . . . . . . . . . . . .

5.3.9 Ombyggnad av vänster ändplatta mellan multipol− och CPX−anslutning 5−22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Byte av pneumatikgränssnittet 5−25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. Teknisk bilaga A−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.1 Tekniska data A−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.2 Tillbehör från Festo A−12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. Kompletterande komponentöversikt B−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B.1 Översikt ventilplatskomponenter B−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Register C−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


VI Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH


VIIFesto P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Avsedd användning

Ventilterminalerna MPA−L är avsedda att monteras i maski�ner/automatiseringstekniska anläggningar och får bara an�vändas enligt följande:

� Inom industrin

� I originaltillstånd utan egna modifieringar. Endast de om�byggnader och förändringar som beskrivs i produktdoku�mentationen är godkända.

� I tekniskt felfritt skick

Vid anslutning av i handeln förekommande tillsatskomponen�ter, som aktuatorer, ska angivna gränsvärden för tryck, tem�peraturer, elektriska data, moment etc. följas.

Beakta förutom de säkerhetstekniska föreskrifter som står i denna beskrivning även gällande lokala och nationella be�stämmelser.

Användningsområde och typgodkännanden

Produkten uppfyller kraven enligt EG−direktiven och är för�sedd med CE−märkning.

De standarder och kontrollvärden som produkten uppfyllerfinns i kapitel� A.1, Tekniska data. Produktrelevanta EG−direk�tiv framgår av försäkran om överensstämmelse.


VIII Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Målgrupp

Den här beskrivningen vänder sig uteslutande till behörigpersonal inom styr− och automatiseringsteknik.

Service

Kontakta din lokala Festo−serviceavdelning vid tekniska pro�blem.

Struktur i denna beskrivning

Den här beskrivningen innehåller allmän, grundläggande in�formation om funktionssätt, montering, installation och drift�sättning av ventilterminalen MPA−L.


IXFesto P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Viktig användarinformation

Riskkategorier

Denna beskrivning innehåller information om risker som kanuppstå om produkten inte används på rätt sätt. Informatio�nen markeras med signalord (Varning, Observera etc.) ochsymboler. Dessutom står den i en skuggad ruta. Följanderiskinformation finns:

Varning... betyder att det finns risk för allvarliga personskadoreller stora materiella skador om anvisningarna inte följs.

Observera... betyder att det finns risk för personskador eller materi�ella skador om anvisningarna inte följs.

Information... betyder att det finns risk för materiella skador om anvis�ningarna inte följs.

Dessutom markerar följande symboler de textavsnitt sombeskriver arbetsmoment med elektrostatiskt känsliga kompo�nenter:

Elektrostatiskt känsliga komponenter: Felaktig hantering kanskada komponenterna.


X Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Särskild information

Följande symboler markerar de textavsnitt som innehåller särskild information.

Symboler

Information:Rekommendationer, tips och hänvisningar till andra informa�tionskällor.

Tillbehör:Uppgifter om nödvändiga eller praktiska tillbehör till produktenfrån Festo.

Miljö:Information om miljöskonande användning av Festo−produkter.

Textmarkeringar

· Punkter markerar arbetsmoment som kan utföras i valfriordningsföljd.

1. Siffror markerar arbetsmoment som måste utföras i en angi�ven ordningsföljd.

� Tankstreck markerar allmänna uppräkningar.


XIFesto P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Begrepp och förkortningar

Följande produktspecifika begrepp och förkortningar används i denna beskrivning:

Begrepp/förkortningar Betydelse

Anslutningsplatta Platta med arbetsanslutningar 2 och 4 för att hålla fast ventiler ochvertikala utbyggnader

Avluftningsplatta Platta för samlad frånluft med anslutning 3/5

Blindplatta Platta utan ventilfunktion för övertäckning av lediga ventilplatser påanslutningsplattor (reservplats)

Elektronikmodul Modul i anslutningsplattan med LED och funktioner för magnets−polarna

Inmatningsplatta Platta för (extra) tryckluftsförsörjning av magnetventilerna, t.ex. vidflera tryckzoner�

Komponenter Samlingsbegrepp för pneumatikgränssnitt, multipolanslutningsplatta,avluftningsplatta, ljuddämpare, pneumatisk anslutningsplatta, pneu�matisk inmatningsplatta, ändplatta, platta med tryckregulator, mag�netventil och blindplatta

Magnetventil Monostabila ventiler med en magnetspole, bistabila ventiler ellermittlägesventiler med två magnetspolar och andra varianter

MM Manuell manövrering

MPA1 Storlek på magnetventilerna: MPA1 = 10 mm bred

Multipolanslutning Elektrisk anslutning för styrning av ventilterminal MPA−L

Patron Instickskoppling för anslutning av matningsledningarna till ventilter�minalen

Pneumatikgränssnitt Pneumatikgränssnittet är gränssnittet mellan CPX−terminalens modu�lära elektriska kringutrustning och pneumatiken MPA−L.

Pneumatikmodul Modul som består av pneumatisk anslutningsplatta, elektronikmodul,magnetventil eller blindplattor

Ventilterminal MPA−L Modulära Performance Anslutningsplattor Light ventilterminal (av typ 34) med multipolanslutning eller för CPX−terminal


XII Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Begrepp/förkortningar Betydelse

Vertikal utbyggnad Pneumatikkomponenter som monteras mellan anslutningsplatta ochmagnetventil

Ändplatta Platta längst till höger med/utan anslutningar för arbetstryck ochpilottryck och frånluft resp. platta längst till vänster med multipol−anslutning/CPX−terminal samt vardera hål för montering på reläskenaoch vägg

Tab.�0/1: Produktspecifika begrepp och förkortningar

Komponentöversikt

1−1Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Kapitel 1

1. Komponentöversikt

1−2 Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH


1. Komponentöversikt 1−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Ventilterminalen MPA−L 1−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Ventilterminalernas konstruktion 1−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Elanslutning via multipol 1−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Kontaktdonutföranden 1−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.2 Utföranden av IP−kapslingsklassen 1−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Elanslutning via CPX−terminal 1−8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Komponentbeskrivning 1−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.1 Ventiler 1−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.2 Huvud− och extramatning 1−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3 Styrluftförsörjning 1−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.4 Avluftning 1−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.5 Anslutningsplattor och tryckzonsseparering 1−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.6 Vertikal utbyggnad 1−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.7 Plattor med tryckregulator 1−16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Anslutningselement 1−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Indikerings− och manöverelement 1−22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.1 "Märkningssystem" (enl. katalog) 1−23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.2 Manuell manövrering (MM) 1−23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.3 Tryckregulator 1−24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.4 Kopplingsstatusindikering för ventilerna 1−25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



1.1 Ventilterminalen MPA−L

Festo stödjer automatiseringsarbetet på maskinnivå medhjälp av ventilterminalen MPA−L. Den modulära uppbyggna�den av ventilterminalen MPA−L gör det möjligt att anpassaventilterminalen optimalt till din maskin eller anläggning.

Ventilterminalen MPA−L upprättar följande förbindelser:

� Gemensamma kanaler för till− och frånluft

� Elektriska signaler för alla magnetspolar

För varje ventilplats på de enskilda pneumatiska anslutnings�plattorna finns arbetsanslutningarna (2) och (4). Via gemen�samma kanaler och anslutningar i grundkomponenterna ma�tas ventilerna med tryckluft (arbetstryck och pilottryck) ochavluftningen avleds (från ventilerna/pilottrycket). Som kom�plement finns det ytterligare komponenter för tryckmatningeller flödesavspärrning för bl.a. matning av tryckzoner.�

Ventilterminalen MPA−L är försedd med en strömsänkning.Här sänks magnetspolarnas märkström efter högströmsfasen(kopplingsförloppet). Strömsänkningen ger följande fördelar:

� Ventilterminalen MPA−L drar mindre energi

� Nätaggregatet för matningsspänning i ventilterminalenMPA−L kan anpassas på mer ett ekonomiskt sätt för appli�kationen

� Magnetspolarna har en lägre förlusteffekt och producerardärmed mindre värme



1.2 Ventilterminalernas konstruktion

Ventilterminalen MPA−L består av pneumatiska och elektriskakomponenter. De väsentliga komponenterna visas i Bild�1/1.

1 2 3

4 5 6

1 Multipolanslutningsplatta med gavel(här: IP40−gavel)

2 Pneumatisk inmatningsplatta med av�luftningsplatta för samlad avluftning(3/5)

3 Anslutningsplatta med elektronikmo�dul och ventil eller blindplatta

4 Anslutningsplattor i set om 4, medgemensam elektronikmodul ochventiler eller blindplattor

5 Vertikal utbyggnad (här: platta medtryckregulator med monterad ventiloch manometer som tillval)

6 Höger ändplatta

Bild�1/1: Huvuddelar i ventilterminal MPA−L



Följande driftsätt kan användas, beroende på ventiltyp:

� Standarddrift med en eller flera tryckzoner

� Reversibel drift med tryckmatning via anslutningarna (3),(5) och urluftning via anslutning (1)

� Lågtrycksdrift vid 0 ... 3� bar

� Vakuumdrift vid −0,9 ... 0� bar

1.3 Elanslutning via multipol

Magnetspolarnas elanslutning sker centralt via en multipol�kontakt i vänster ändplatta som kan fås i olika varianter förventilterminalen MPA−L (se Tab.�1/1). På så vis kan en ellertvå magnetspolar per ventil styras. Varje magnetspole tar uppett stift på multipolkontakten.



1.3.1 Kontaktdonutföranden

Multipolanslutning,vänstra ändplattans typ

Typ av kontaktdon Antal styrbara magnetspolar

D−sub med 9� stift 1, 2, 3, ... 8

D−sub med 25� stift 1, 2, 3, ... 24

D−sub med 44� stift 1, 2, 3, ... 32

Klämlist 1) 1, 2, 3, ... 32

Flatkabel 2) 1, 2, 3, ... 32

1) Beakta att alla ledningar måste läggas samman i en kabelstam för att överensstämmelsen med EMC−direktivet ska kunna uppfyllas.

2) Beakta att alla 0� V−/24�V−matningsledningar måste användas och läggas samman i en kabelstam.

Tab.�1/1: Multipolkontakttyper för de vänstra ändplattorna



1.3.2 Utföranden av IP−kapslingsklassen

Multipolanslutningen kan ha olika gaveltyper vid variantermed D−subkontakter (se Tab.�1/2).

Multipolanslutnings�platta

Gaveltyper för D−subkontakter

IP65−gavel:Sluten gavel, kapslingsklass IP65, med färdigmonteradkabelFinns endast för D−subkontakterna med 25−/44−stift.

IP40−gavel:Öppen gavel, kapslingsklass IP40(här: D−sub med 25� stift)

Tab.�1/2: Multipolanslutningsplatta och gaveltyper



1.4 Elanslutning via CPX−terminal

Elanslutningen av magnetspolarna till CPX−terminalen skercentralt via pneumatikgränssnittet (se Bild�1/2). Via CPX−ter �minalen går det per ventilplats att aktivera en eller två mag�netspolar och inom ventilterminalen MPA−L maximalt 32�mag �netspolar.

1 CPX−bussnod

2 Pneumatik−gränssnitt

3 Tillval: AndraCPX−moduler

4 Multipolanslut�ningsplatta påCPX−terminalen

1

2

3

4

Bild�1/2: Elektriska komponenter i ventilterminalen MPA−L med CPX−terminal



1.5 Komponentbeskrivning

1.5.1 Ventiler

Ventilterminalen MPA−L kan bestyckas med 2x� 2/2−,2x�3/2−vägs ventiler, 5/2−vägs ventiler och 5/3−vägs ventileroch andra ventiltyper (se Tab.�1/3).

Märkning av ventilerna Ventilerna i ventilterminalen MPA−L är märkta med ID−koder(se Tab.�1/3). Med hjälp av denna märkning som finns trycktpå ventilens ovansida kan du fastställa utrustningen hosventilterminalen MPA−L.

ID−kod Ventil

B 5/3−vägs ventil, öppen i mittläget

D Två monostabila 2/2−vägs ventiler, stängda i normalt läge, återställning viapneumatisk fjäder

DS Två monostabila 2/2−vägs ventiler, normalt stängda, återställning via mekaniskfjäder

E 5/3−vägs ventil, avluftad i mittläget

G 5/3−vägs ventil, stängd i mittläget

H Två monostabila 3/2−vägs ventiler, styrsida 12 öppen i normalt läge, styrsida 14stängd i normalt läge, återställning via pneumatisk fjäder

HS Två monostabila 3/2−ventiler, styrsida 12 öppen i normalt läge, styrsida 14stängd i normalt läge, återställning via mekanisk fjäder

I Två 2/2−vägs ventiler, stängda i normalt läge, återställning via pneumatisk fjäderVid tvåtrycksdrift:Arbetstryck vid anslutning (1) resp. anslutning (5)Vid vakuumdrift:Arbetstryck vid anslutning (1), vakuum vid anslutning (5) (t.ex. för vakuum−omkoppling med utkastningsimpuls)

J Bistabil 5/2−vägs ventil



ID−kod Ventil

K Två monostabila 3/2−vägs ventiler, stängda i normalt läge, återställning viapneumatisk fjäder

KS Två monostabila 3/2−vägs ventiler, normalt stängda, återställning via mekaniskfjäder

M Monostabil 5/2−vägs ventil

N Två monostabila 3/2−vägs ventiler, öppna i normalt läge, återställning via pneu�matisk fjäder

NS Två monostabila 3/2−vägs ventiler, öppna i normalt läge, återställning via mekanisk fjäder

W Monostabil 3/2−vägs ventil, normalt öppen, extern tryckmatning via anslutning 2

X Monostabil 3/2−vägs ventil, normalt stängd, extern tryckmatning via anslutning (4)

L Blindplatta för att täcka över en ledig ventilplats

Tab.�1/3: Ventilernas ID−koder

Ytterligare information om ventilerna finns i bilaga B.

1.5.2 Huvud− och extramatning

Huvudmatningen av ventilterminalen med arbetstryck kanske via en pneumatisk inmatningsplatta (se Bild�1/3) eller viaden högra ändplattan med sidoanslutningar (Tab.�1/4 nedtill).



1 Inmatningsplatta

2 Avluftningsplattaför samlad avluft�ning

1

2

Bild�1/3: Pneumatisk inmatningsplatta

Den pneumatiska inmatningsplattan kan dessutom användasför extramatningar. Dessa krävs exempelvis när ventiltermina�ler med flera tryckzoner körs eller när många ventiler på ven�tilterminalen ställs på flöde samtidigt.�

1.5.3 Styrluftförsörjning

Pilotluftförsörjningen av magnetventilerna sker med interneller extern styrluft. Denna styrluft görs tillgänglig för helaventilterminalen (även utöver tryckzoner) via den högra änd�plattan (se Tab.�1/4).

Ett kodlock på den högra ändplattan gör det möjligt att avgrena styrluften från tryckluftsanslutningen (1) internt eller att ta emot den separata inmatningen via anslutningen (12/14).

InformationIntern styrluftförsörjning är bara tillåten om den senastetryckzonens arbetstryck (vid höger ändplatta) ligger mel�lan 3 och 8� bar .



Ändplattetyp Egenskaper

Ändplatta utan sidoanslutningar

� Platsbesparande och låg ändplatta med runt kodlock pågaveln

� Separat pneumatisk inmatningsplatta krävs för ventilter�minalen

Ändplatta med sidoanslutningar

� Hög ändplatta med överliggande och rätvinkligt kodlock� Försörjningsanslutningarna (1), (3) och (5) är integreradepå sidorna

Tab.�1/4: Utföranden av de högra ändplattorna

I Tab.�1/5 kan man se på vilken slags pilotluftförsörjning ventilterminalen är inställd. Ombyggnaden mellan intern ochextern styrluftförsörjning beskrivs i kap.�5.3.5.



Typ av pilotluftförsörjning

Egenskaper Intern styrluftförsörjning Extern styrluftförsörjning

Märkning på ändplattan / kodlockets läge

"Int" "Ext"

Typ av styrluftsförsörjning Arbetstryck som är avgrenat internt från försörjningsanslut�ningen�(1)

Separat reglerbart tryck(3�...�8�bar) som är tillför t externtvia pilotluftanslutningen�(12/14)

Förutsättning Arbetstrycket måste ligga på3�...�8�bar och inte uppvisa tryck �svängningar.

Arbetstrycket kan ligga under3�bar eller över 8�bar om detfinns separat reglerat styrtryck(3�...�8�bar).

Tab.�1/5: Kännetecken för pilotluftförsörjningsvarianterna

1.5.4 Avluftning

Avluftningen (3) och (5) från arbetsluften skiljs av antingengemensamt över flatljuddämparen/avluftningsplattan ellerseparat över den högra ändplattan med sidoanslutningar.

Pilotavluftningen (82/84) leds till en anslutning på den högraändplattan och kan där avluftas antingen samlat eller över enljuddämpare.

1.5.5 Anslutningsplattor och tryckzonsseparering

Ventilerna på ventilterminalen MPA−L försörjs pneumatiskt via anslutningsplattorna och elektriskt via elektronikmodulensom är monterad i anslutningsplattan (se Bild�1/4).

Förutom de separata anslutningsplattorna finns det även4−vägsanslutningsplattor med gemensam 4−vägs elektronik�modul.



1 Anslutningsplatta

2 Elektronikmodul

1

2

Bild�1/4: Anslutningsplatta med elektronikmodul

Dessutom kan ventiler inom en MPA−L−ventilterminal matasmed olika tryck genom att man skapar tryckzoner. Separer�ingen av tryckzoner uppnås med särskilda anslutningsplattor.Varje ventil som är monterad till höger om den särskilda an�slutningsplattan hör till nästa (högra) tryckzon, ventilen somär monterad på den särskilda anslutningsplattan hör till aktu�ell tryckzon.

Anslutningsplattorna med integrerad tryckzonsepareringfinns i olika varianter med tillhörande märkning (se Tab.�1/6):



Utförande anslutningsplattor MPA1

Försörjningskanal (1) separerad Typ: VMPAL−AP−...−T1

Avluftningskanaler (3) och (5) separerade

Typ: VMPAL−AP−...−T35

Försörjningskanal (1) och avluft�ningskanaler (3) och (5) separerade

Typ: VMPAL−AP−...−T135

Tab.�1/6: Varianter av anslutningsplattor med integrerad tryckzonseparering

Tryckzonseparering av pilotkanalerna (12) och (14) är intemöjlig eftersom styrluftförsörjningen för pilotluftstyrningenav ventilerna matas in centralt på ventilterminalen MPA−L.

1.5.6 Vertikal utbyggnad

På varje ventilplats mellan anslutningsplattan och ventilenkan ytterligare pneumatikkomponenter monteras. De verti�kala utbyggnaderna gör det möjligt att lägga till vissa extra�funktioner.



Tab.�1/7 visar den vertikala utbyggnadens principiella upp�byggnad och möjliga komponenter.

Komponenter

Vägventiler Se kap.�1.5.1

Vertikal utbygg�nad, tillval

� Platta med tryckregulator, typVMPA...B8−R... C2−C−... (manometer somtillval), se kapitel� 1.5.7

� Tryckspärrplatta, typ VMPA1−HS

Anslutningsplatta Typ VMPAL−AP−... med elektronikmodul

Tab.�1/7: Komponenter i den vertikala utbyggnaden

1.5.7 Plattor med tryckregulator

Funktionssätt För att påverka kraften hos anslutna aktuatorer kan en plattamed inställbar tryckregulator monteras mellan anslutnings�plattan och ventilen. Tryckregulatorn håller arbetstrycket(sekundärsidan) konstant, oberoende av ingångstrycket (pri�märsidan) och av luftförbrukningen.

Märkning Plattorna med tryckregulator i den vertikala utbyggnaden ärmärkta med ID−kod på ventilterminal MPA−L. Denna är trycktpå plattan med tryckregulator. Med hjälp av Tab.�1/8 kan manidentifiera plattorna med tryckregulator.



ID−kod Komponenter för vertikal utbyggnad

PF Platta med P−tryckregulator för anslutning (1), ingångstryck 6 bar

PH Platta med B−tryckregulator för anslutning (2), ingångstryck 6 bar

PG Platta med A−tryckregulator för anslutning (4), ingångstryck 6 bar

PA Platta med P−tryckregulator för anslutning (1), ingångstryck 10 bar

PC Platta med B−tryckregulator för anslutning (2), ingångstryck 10 bar

PB Platta med A−tryckregulator för anslutning (4), ingångstryck 10 bar

T Manometer för platta med tryckregulator

Tab.�1/8: Kod för plattor med tryckregulator i typkoden

Tryckregulatorernas kretssymboler finns i bilaga B, Tab.�B/5.

P−tryckregulator (kod PF, PA)

Påluftning P−tryckregulatorn reglerar trycket före ventilen i kanal (1)/(P).Det gör att samma reglerade arbetslufttryck finns i kanalerna(2) och (4).

Avluftning Avluftningen i ventilen sker från kanal (2) till kanal (3) ochfrån kanal (4) till kanal (5) genom plattan med tryckregulatortill ventilterminalen.

Fördelarna med tryckregulatorn är följande:

� Tryckregulatorn påverkas inte av avluftningen eftersomregleringen sker före ventilen.

� Tryckregulatorn kan alltid ställas in eftersom den alltidhar tryck från ventilterminalen.



Användningsexempel:

� Vid arbetsanslutningarna (2) och (4) krävs ett lika högtarbetslufttryck.

� Det kräver ett lägre arbetslufttryck (t.ex.�3�bar) än drift �trycket på ventilterminalen (t.ex.� 8� bar).

A−/B−tryckregulator (kod PH, PG, PC, PB)

Påluftning A−/B−tryckregulatorn reglerar arbetslufttrycket (se 1 iTab.�1/9) när tryckmediet har strömmat genom ventilen. Frånluften leds genom plattan med tryckregulator och styrstill rätt avluftningskanal i ventilen (se 2 in Tab.�1/9).

Avluftning Vid avluftningen görs en oreglerad avluftning genom ventilenoch plattan med tryckregulator till ventilterminalen (se 3 iTab.�1/9).

Tryckregu�lator

Påluftning Avluftninglator

Reglerattryck i arbetsluften1

Frånluft avledd via plattanmed tryckregulator 2

Frånluft avledd oregleradgenom regulatorn 3

A−tryckregulator I kanal (4) Från kanal (2) till kanal (3) Från kanal (4) till kanal (5)

B−tryckregulator I kanal (2) Från kanal (4) till kanal (5) Från kanal (2) till kanal (3)

Tab.�1/9: A−/B−tryckregulatorns funktionssätt

Begränsningar:

� Avluftningsflödet i reglerriktningen begränsas av tryck−regulatorn.



� Trycket hos arbetsluften i kanal (2) kan endast ställas inoch läsas av på manometern om ventilen står i omkopp�lingsläge: Flöde från (1) till (2).

Användningsexempel:

� När olika arbetslufttryck krävs vid anslutning (2) resp. (4)istället för ventilterminalens arbetstryck.

Bild�1/5 visar följande omkopplingsläge för B−tryckregu−latorn:Arbetsluften leds från kanal (1) genom plattan med tryck−regulator och ventilen till B−tryckregulatorn, där trycket regle�ras och därefter leds arbetsluften till anslutning (2) på anslut�ningsplattan. Frånluften leds oreglerad via kanal (4) genomplattan med tryckregulator till ventilen och leds därifrån tillkanal (5) och avluftas.

1

2

3

4

1 Tryckregulator inuti plattan medtryckregulator

2 Ventil

3 Platta med tryckregulator

4 Anslutningsplatta

Bild�1/5: B−tryckregulator



1.6 Anslutningselement

Pneumatiska element På ventilterminalen MPA−L finns följande pneumatiska anslutningselement:

2

3

4

1

3

1 Gemensam avluftningsanslutning(3/5) "Ventiler"

2 Styrluftanslutningar (12/14) och(82/84) beroende på den högra änd�plattans utförande (se kap.�1.5.3)

3 Matningsanslutningar "Arbetstryck" (1)

4 Arbetsanslutningar (2) och (4), perventil

Bild�1/6: Pneumatiska anslutningselement



Elektriska element På ventilterminalen MPA−L finns följande elektriska anslut�ningselement på pneumatikkomponenterna:

1 D−sub−multipol�kontakt med ka�bel

2 Anslutning förfunktionsjord

3 D−sub−anslutning(här: 25−stifts−variant)

1

2

3

Bild�1/7: Elektriska anslutningselement på ventilterminalen MPA−L med multipol−anslutning



1.7 Indikerings− och manöverelement

På ventilterminalen MPA−L finns följande indikerings− ochmanöverelement:

2

3

1

4

5

1 Kopplingsstatusindikering (gula lysdio�der) för ventilerna

2 Manuella manöverdon (för varje pilot�ventil, återfjädrande eller låsbara)

3 Textfält

4 Spår för skylthållare (se kap.�2.4)

5 Pneumatikgränssnitt med fel−lysdiod(se kap.�3.6.2)

Bild�1/8: Exempel på indikerings− och manöverelement, här ventilterminalen med CPX−terminal

Information om de elektriska anslutnings− och indikeringsele�menten för CPX−bussnoden finns i motsvarande "Beskrivningelektronik" (se CPX−systembeskrivningen, tabell "Beskriv�ningar till CPX−terminalen").



1.7.1 "Märkningssystem" (enl. katalog)

Som alternativ eller komplettering till de skyltar som sitterfast på anslutningsplattorna kan stora märkningsskyltar sät�tas på pneumatikgränssnittet.

Information om tillbehören finns i Festo−katalogen (se www.festo.com\catalogue).

1.7.2 Manuell manövrering (MM)

Manuell manövrering (MM) gör att ventilen går att påverkautan elektrisk styrning när den är strömlös. Endast trycklufts�matningen måste vara tillkopplad. Den manuella manövrer�ingen används främst vid idrifttagning av pneumatikanlägg�ningen, för kontroll av ventilens respektiveventil−aktuator−kombinationens funktion och verkningssätt.

Återfjädrande Påverka ventilen genom att trycka på den manuella manöv�manövrering reringen. När den manuella manövreringen har släppts kopp�

las ventilen automatiskt tillbaka till normalt läge med fjäder−kraft.

Låsbar manövrering Genom att vrida den manuella manövreringen medurs kanknappläget låsas. Knappläget förblir aktivt tills det återställsmanuellt.

Dessa grundfunktioner hos den manuella manövreringen kanändras med montering av en MM−skyddskåpa:Med en kåpa för manuell manövrering, kod: N, förhindraslåsning. Den manuella manövreringen kan då endast använ�das återfjädrande.Med en kåpa för manuell manövrering, kod: V, kan den manu�ella manövreringen säkras mot oavsiktlig manövrering.

Manövreringen av den manuella manövreringen beskrivs ikap.�4.2.



InformationEn manuellt påverkad ventil (manuell manövrering) gårinte att ställa om elektriskt. Omvänt går inte en elektrisktpåverkad ventil att ställa om med mekanisk manuell ma�növrering. Ventilen går inte in i normalt läge förrän bådamanövreringarna är återställda.

1.7.3 Tryckregulator

På plattorna med tryckregulator finns följande indikerings−och manöverelement:

1 Justeringsskruvför plattan medtryckregulatorMPA1

2 Manometer(tillval)

3 Anslutning förmanometer (kanvridas upp till90°)

1

3

2

Bild�1/9: Indikerings− och manöverelement på plattorna med tryckregulator



1.7.4 Kopplingsstatusindikering för ventilerna

För varje magnetspole finns en lysdiod och ett manuellt manövrering (MM). Placeringen av lysdiod och manuell ma�növrering för motsvarande magnetspole ser ut som följer:

1

2

1

2

12 12 12 12

14 14 14 14 14 14 14 14

1 Lysdiod och manuell manövrering tillmagnetspole 14

2 Lysdiod och manuell manövrering tillmagnetspole 12

Bild�1/10: Kombination av lysdioder och manuella manövreringar med magnetspolarna

Magnetspolarnas kopplingsstatus och dess betydelse står i kap.�4.4.1.



Montering


Kapitel 2

2. Montering



2. Montering 2−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allmän information om montering/demontering 2−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Montering/demontering på reläskenor 2−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Montering/demontering på väggar 2−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.1 Standardfästpunkter för ventilterminalen 2−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.2 Extrafästen för ventilterminalen 2−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Montering/demontering av skylthållare (tillval) 2−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Montering


2.1 Allmän information om montering/demontering

VarningOönskade rörelser hos anslutna aktuatorer och okontrolle�rade rörelser hos lösa slangar kan leda till personskadoreller materiella skador.

Innan montering, installation och underhåll påbörjas skaföljande kopplas från:

� Tryckluftsmatning

� Matnings− och lastspänning

InformationVar försiktig vid all hantering av moduler och komponenteri ventilterminalen MPA−L. Observera särskilt följande:

� Följ angivna vridmoment.

� Det finns elektrostatiskt känsliga komponenter.Vidrör därför inga kontaktytor.

InformationMontera ventilterminalen MPA−L så att det finns tillräckligtmed utrymme för värmeavledning och beakta gränsvär�dena för temperaturområdet (se Tekniska data).

2. Montering


2.2 Montering/demontering på reläskenor

Ventilterminalen MPA−L är avsedd för horisontell monteringpå reläskena (bärskena enligt EN 60715). Det finns ett styr−spår för ihakning i reläskenan på baksidan.

ObserveraReläskenor med monterade ventilterminaler kan gå sönderom de utsätts för vibrationer som överstiger intensitets�grad�1:

� 0,15�mm amplitud vid 15 ... 58� Hz

� 2� g acceleration vid 58 ... 150� Hz

Detta kan medföra att ventilterminalen och din maskineller anläggning skadas.

· Använd i så fall väggmontering.

· Beakta tillåtna värden för vibrationer och stötar (se Tab.�A/2 i bilaga�A).

ObserveraMontering på reläskena utan klämenhet är inte tillåten.

· Säkra ventilterminal MPA−L med klämenheten för relä−skenor:� mot glidning med de avsedda låsskruvarna � (se Tab.�2/1 och Bild�2/1)� för att förhindra oavsiktlig lossning/öppning.

För montering på reläskena krävs följande monteringssatser:

� För ventilterminaler MPA−L med multipolanslutning: Fästetyp CPA−BG−NRH. Denna sats består av 2 skruvar M4x10och 2 klämstycken.

� För ventilterminaler MPA−L med CPX−terminal: Fäste typVMPAF−FB−BG−NRH. Denna sats består av 3 klämstycken,två skruvar M4x12 och en skruv M4x10.

2. Montering


Ventilterminalvarianter Fästpunkter

1

MPA−L med multipolanslutning

1

Fäste som krävs för klämenhetertill reläskenor:� I höger ändplatta och i multi�

polnoden:vardera en M4−skruv 1 ochvardera ett klämstycke

1 1

MPA−L med CPX−terminal

2

Fäste som krävs för klämenhetertill reläskenor:� I ändplattorna:

vardera en M4−skruv 1 ochvardera ett klämstycke

� I pneumatikgränssnittet:en M6−skruv 2 och ett kläm−stycke

Tab.�2/1: Fästpunkter vid montering på reläskena

Montering Gå tillväga enligt följande:

1. Säkerställ att fästytan kan bära ventilterminalen MPA−L(vikt se bilaga A, Tab.�A/1).

2. Montera reläskenan (reläskena EN�60715 − 35x7,5; bredd35�mm, höjd 7,5�mm). Se till att det finns tillräckligt ut �rymme för anslutning av försörjningsledningar och −slangar. Fäst reläskenan (se Bild� 2/1) med ca 100�mmmellanrum på fästytan.

3. Montera reläskenornas klämenheter i alla erforderligafästpunkter (se Tab.�2/1). Se till att klämstyckena liggerhorisontellt med reläskenan (se Bild�2/1, 3).

2. Montering


4. Haka fast ventilterminalen MPA−L på reläskenan (se Bild�2/1, pil A).

5. Vrid ventilterminalen MPA−L mot reläskenan (se Bild�2/1, pil B).

1 Reläskena

2 Låsskruv för reläskenans klämenhet

3 Klämstycke förreläskenans klämenhet

4 Fästyta

(A)

(B)

1

2

3

4

Bild�2/1: Montering av ventilterminal MPA−L på reläskena

6. Vrid klämstyckena för mekanisk låsning vertikalt bakomreläskenan (se Bild�2/2, pil A) och skruv a åt låsskruvarnatill reläskenans klämenhet med 1,3�Nm ±10�% för att sä �kra ventilterminalen MPA−L mot tippning eller glidning.

2. Montering


1 Reläskena

2 MPA−L−anslut−ningsblock

3 Vertikalt vridetklämstycke tillreläskenansklämenheter 1

2

3

(A)

Bild�2/2: Vy bakifrån: Exemplet visar montering på reläskena av ventilterminal MPA−L

Mer information om montering på reläskena av ventiltermi−nalen MPA−L med CPX−terminal finns i CPX−systembeskriv�ningen.

Demontering Gå tillväga enligt följande:

1. Lossa låsskruven i reläskenans klämenhet (skruvarnasposition, se Tab.�2/1). Säkerställ att klämstyckena liggerhorisontellt med reläskenan.

2. Vrid ventilterminalen MPA−L framåt från reläskenan (se Bild�2/3, pil A).

3. Lyft upp ventilterminalen MPA−L från reläskenan (se Bild�2/3, pil B).

2. Montering


1 Reläskena

2 Låsskruv förreläskenansklämenhet

3 Klämstycke förreläskenansklämenhet

4 Fästyta

(A)

(B)

1

2

3

4

Bild�2/3: Demontering av ventilterminal MPA−L

2. Montering


2.3 Montering/demontering på väggar

InformationMontering på ojämna, böjliga ytor kan leda till skador påventilterminalen MPA−L.

· Montera endast ventilterminalen MPA−L på en jämn ochvridstyv yta.

InformationÖverbelastning av fästhål eller egenresonanser vid vibra�tioner kan orsaka skador.

· Beakta förutom upplysningarna om standardfästpunkteri kap.�2.3.1 även informationen om extrafästen ikap.�2.3.2.

2.3.1 Standardfästpunkter för ventilterminalen

Ändplattorna och multipolanslutningsplattan resp. pneuma�tikgränssnittet innehåller hål för väggmontering (se Tab.�2/2).

2. Montering


Variant Fästpunkter

1

1

1

1

2

2 2

2

Ventilterminal MPA−L med multipolanslutning � Multipolanslutningsplatta: vardera två M4− 1 resp.M6−skruvar 2

� Höger ändplatta:vardera två M4− 1 resp.M6−skruvar 2

1 1

22

1

2

Ventilterminal MPA−L med CPX−terminal

1

2

3

� Ändplattor:vardera två M4− 1 resp.M6−skruvar 2

� Pneumatikgränssnitt:två M6−skruvar 3

Tab.�2/2: Standardfästpunkter vid väggmontering


1. Se till att fästytan är jämn och kan bära ventilterminalenMPA−L (vikt se bilaga A, Tab.�A/1).

2. Se till att det finns tillräckligt med utrymme för anslutningav försörjningsledningar och −slangar.

3. Borra monteringshål i fästytan.

4. Fäst ventilterminalen MPA−L med motsvarande långa M4−respektive M6−skruvar på fästytan (se Tab.�2/2).

2. Montering



1. Säkra den hängmonterade ventilterminalen MPA−L mot attfalla innan du lossar den från fästytan.

2. Lossa fästskruvarna (se Tab.�2/2).

3. Avlägsna ventilterminalen MPA−L från fästytan.

2.3.2 Extrafästen för ventilterminalen

Ventilterminal MPA−L Ventilterminalen MPA−L har standardfästpunkter för vägg�montering.

Vid följande förutsättningar krävs extra fästen av typ VMPAL−BD (Tab.�2/3):

� Vid förhöjda vibration−/stötbelastningar (för gränser förvibrationer och stötar, se bilaga A, Tab. A/2och:

� På MPA−L−ventilterminaler längre än 200�mm måste extra �fästen användas med 130�mm mellanrum.

CPX−terminal En CPX−terminal på ventilterminalen MPA−L med fyra eller fler kopplingsmoduler måste ha extra fästclips av typ CPXBG−RW−..., se CPX−systembeskrivningen).

2. Montering


Variant Fästpunkter

1

Ventilterminal MPA−L med multipolanslutning � Per fäste av typ VMPAL−BD,som klipsas in vardera tillhälften i två intilliggande an�slutningsplattor (se även In�formation i bilaga A,Tab.�A/2): en M6−skruv 1

Ventilterminal MPA−L med CPX−terminal

1

Tab.�2/3: Extrafästen vid väggmontering


1. Sätt fästet på den bakre underkanten så att denna tillhälften ligger an mot två intilliggande anslutnings−/inmat�ningsplattor.

2. Vrid (1.) fästet mot spåren på anslutnings− och inmat�ningsplattorna (se Bild�2/4).

3. Tryck (2.) upp fästet på anslutnings−/inmatningsplattornatill hakarna hakar fast i spåren.

2. Montering


1 Fäste, av typ VMPAL−BD

2 Spår i anslut�nings− och inmat�ningsplattor

1

2

1.

2.

Bild�2/4: Montering av ett extra fäste

2.4 Montering/demontering av skylthållare (tillval)

Som märkning av ventilerna eller arbetsanslutningarna kanskyltar sättas på anslutningsplattorna om skylthållare av typVMPAL−ST−AP−10 monteras.

Information om tillbehören finns i Festo−katalogen (sewww.festo.com\catalogue).

2. Montering



1. Tryck in skylthållaren i spåret på anslutningsplattan (se Bild�2/5) tills den hakar fast.

2. Tryck in skylten uppifrån i skylthållaren.

1 Monteringsspårför skylthållaren ianslutningsplat�tan

2 Skylthållare avtyp VMPAL−ST−AP−10

3 Skylt, typ IBS−6X10

1

2

3

Bild�2/5: Montering av skylthållare


· Ta bort skylthållaren från anslutningsplattan, eventuelltmed hjälp av en spårskruvmejsel (se Bild�2/6) och genomatt ta stöd mot ventilen som är monterad ovanför.

1 Skylthållare medskylt

1

Bild�2/6: Demontering av skylthållaren

Installation


Kapitel 3

3. Installation



3. Installation 3−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Förbehandling av tryckluft 3−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1 Drift med ej dimsmord tryckluft 3−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.2 Drift med dimsmord tryckluft 3−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Allmänna installationsanvisningar 3−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Anslutning av ventilterminal MPA−L 3−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.1 Pilotluftförsörjning av magnetspolarna (styrluftförsörjning) 3−7 . . . . .

3.3.2 Ventilterminal MPA−L med tryckzonsseparering 3−8 . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.3 Inställning av tryckregulatorer 3−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.4 Vakuum−/lågtrycksdrift 3−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Anslutning av de pneumatiska ledningarna 3−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Montering/byte av gänglösa patroner 3−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.2 Anslutning av slangar 3−18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.3 Pneumatiska samlade ledningar 3−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Anslutning av elkablar 3−21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Ventilernas adressbeläggning 3−24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.1 Ventilterminal MPA−L med multipolanslutning 3−28 . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.2 Ventilterminal MPA−L med CPX−terminal 3−28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Installation


3.1 Förbehandling av tryckluft

ObserveraOfiltrerad eller felaktigt dimsmord tryckluft förkortar ventil�terminalens livslängd.

3.1.1 Drift med ej dimsmord tryckluft

ObserveraFör hög restoljehalt i tryckluften förkortar ventiltermina�lens livslängd.

� Vid användning av biologiska oljor (oljor som är upp�byggda av syntetiska eller nativa estrar, t.ex. rapsolje�metylester) får restoljehaltens maxvärde på 0,1� mg/m 3

inte överskridas (se ISO� 8573−1 klass� 2).

� Vid användning av mineraloljor (t.ex. HLP−oljor enligtDIN�51524, del�1�3) eller motsv arande oljor baserade påpolyalfaolefiner (PAO) får restoljehaltens maxvärde på5�mg/m3 inte överskridas (se ISO� 8573−1, klass� 4).

Därmed undviks funktionsstörningar hos ventilerna.

En högre restoljehalt än så är oavsett kompressorolja intetillåten, eftersom grundsmörjmedlet annars sköljs bort efterhand.

3.1.2 Drift med dimsmord tryckluft

Kör om möjligt anläggningen med tryckluft som inte är dimsmord. Det skonar miljön. Pneumatikventiler och aktuato�rer från Festo behöver vid avsedd användning inte smörjasytterligare och har ändå en lång livslängd.

3. Installation


ObserveraDrift med dimsmord tryckluft leder till att engångssmörj�ningen som krävs för oljefri drift sköljs bort.

Beakta informationen nedan om du inte kan avstå från dimsmord tryckluft:Den tryckluft som förbehandlas efter kompressorn måste halika hög kvalitet som ej dimsmord tryckluft. Kör om möjligtinte hela anläggningen med dimsmord tryckluft. Installera ommöjligt alltid dimsmörjare direkt före de aktiva aktuatorerna.

ObserveraFelaktig tillsatsolja och för hög oljehalt i tryckluften förkor�tar ventilterminalens livslängd.

� Använd Festos specialolja OFSW−32 eller de alternativsom är listade i katalogen (motsvarandeDIN�51524−HLP32, grundviskositet 32� CST vid 40� °C).

� Tillsatssmörjningen får inte överstiga 25� mg/m 3

(ISO�8573−1 klass 5).

� Kontrollera att dimsmörjaren är korrekt inställd (se nästaavsnitt).

Därmed undviks funktionsstörningar hos ventilerna.

Inställning av Vid arbetande maskin (normalt drifttillstånd) 0,2 tilldimsmörjaren max. 1 droppe/minut eller 0,5 till 5 droppar/1 000�l luft.

Inställningskontroll Nedan beskrivs några tillvägagångssätt för att kontrolleradimsmörjarinställningen.

Gör så här för att kontrollera underhållsenheterna två gångeri veckan avseende kondens och oljeinställning:

1. Kontrollera den aktuator som är längst bort från dimsmör�jaren.

2. Kontrollera ventilterminalen som startar denna aktuator.

3. Ta bort ljuddämparen, om sådan finns, på anslutning(3/5).

3. Installation


4. Håll en vit kartongbit 10�cm från frånluftshålet.

5. Låt anläggningen gå ett tag.Kartongbiten får endast färgas svagt gult.

Droppande olja är ett tydligt bevis på för mycket dimsmörj�ning. Ett ytterligare tecken är ljuddämparens färg och till�stånd: En tydlig gul färg på filterelementet eller oljedropparpå ljuddämparen indikerar att dimsmörjaren har ställts in förhögt.

3. Installation


3.2 Allmänna installationsanvisningar


Innan montering, installation och underhåll påbörjas skaföljande kopplas från:



Beakta följande:Ventilterminalernas komponenter har elektrostatiskt känsligadelar. Beröring av kontaktytorna på anslutningskontakter ochhantering som strider mot hanteringsföreskrifterna för elektrostatiskt känsliga komponenter kan leda till att kompo�nenterna förstörs.

InformationVar försiktig vid all hantering av moduler och komponenteri ventilterminalen MPA−L.

Observera särskilt följande:

� Sätt an skruvarna exakt (i synnerhet för att förhindragängskador på plasthusdelar) och skruva in dem manu�ellt.

� Följ angivna åtdragningsmoment

� Rena anslutningsytor (undvik läckage och kontaktfel)samt hela tätningar och tätningsytor

� Förslut anslutningar som inte används med blindpluggför att hålla smuts borta och upprätthålla funktionsdug�ligheten.

3. Installation


Baktryck Vid avluftning av aktuatorer med stor volym, eller vid för lågavluftningseffekt, kan baktryck uppstå i ventilterminalensfrånluftskanaler. Baktrycken kan leda till tryckökningar iandra ventiler, särskilt på ej omkopplade 3/2−vägs ventilersom är stängda i normalt läge.

För att undvika baktryck:

· Optimera ventilterminalens på− och avluftningseffekt t.ex.genom att använda större slangdiameter eller extra tryck�matning via pneumatiska inmatningsplattor med avluft�ning via ljuddämpare/avluftningsplatta.�

· Separera ev. avluftningskanaler genom att använda tryck�zoner (se kapitel� 1.5.3).

3.3 Anslutning av ventilterminal MPA−L

För matning av ventilterminalen finns anslutningar på föl�jande komponenter:

� På den pneumatiska inmatningsplattan av typ VMPAL−SP

� På den högra ändplattan av typ VMPAL−EPR−SP

3.3.1 Pilotluftförsörjning av magnetspolarna (styrluftförsörjning)

Intern styrluftförsörjning Om arbetstrycket ligger på 3...8�bar kan magnetspolarnaspilotstyrning drivas med internt avgrenad styrluftförsörj�ning.

Information· Intern styrluftförsörjning avgrenas centralt för alla mag�netspolar från matningsanslutningen�(1). När ventilter �minalen drivs med flera tryckzoner tas styrluftförsörj�ningen från tryckzonen som gränsar direkt mot högerändplatta (se Bild�3/1 och Bild�3/2).

3. Installation


Extern styrluftförsörjning Om arbetstrycket ligger under 3�bar resp . över 8�bar måstepilotstyrningen av magnetspolarna ske med extern styrluft�försörjning.

Information· Använd helst reglerad extern styrluftförsörjning. På såsätt är säker, störningsfri drift av ventilterminalen möjligäven vid t.ex. varierande arbetstryck.�

· Den externa styrluftförsörjningen matas in centralt föralla pilotventiler via pilotluftanslutningen�(12/14) på denhögra ändplattan. Det gäller även om ventilterminalenhar flera tryckzoner.

· Vid extern styrluftförsörjning måste styrlufttrycket anpassas till arbetstrycket, fast bara inom området 3�...�8�bar.

Ombyggnaden mellan intern och extern styrluftförsörjningbeskrivs i kap.�5.3.6.

3.3.2 Ventilterminal MPA−L med tryckzonsseparering

Tryckzonerna separeras från varandra med särskilda anslut�ningsplattor (se kap.�1.5.5). Varje tryckzon måste matas medtryckluft via en pneumatisk inmatningsplatta/via den högraändplattan med sidoanslutningar. Inmatningsplattans lägeinom tryckzonen (vänster, mitten eller höger) spelar ingenroll.

Genom att montera en andra inmatningsplatta i en tryckzonkan extra inmatningsluft tillföras/frånluft avluftas så att ven�tilterminalens påluftning/avluftning optimeras.För varje ytterligare tryckzon krävs en särskild anslutnings�platta för separering och för matning en pneumatisk inmat�ningsplatta (se Bild�3/1 och Bild�3/2).

3. Installation


Följande bilder visar exempel (i detta fall en ventilterminalmed tre/fyra tryckzoner och spärrade kanaler (1), (3) och (5)samt med spärrad kanal (1)) på hur inmatnings− och avluft�ningsanslutningarna kombineras med tryckzonerna.

1 2 3

4

5

6

Zon 1 Zon 2 Zon 3

1 Tryckzon�1

2 Tryckzon�2

3 Tryckzon�3

4 Höger ändplatta (här: utförande utansidoanslutningar)

5 Inmatningsplatta (här: för tryckzon� 1)

6 Märkning av den särskilda anslut�ningsplattan med integrerad tryckzon�separering (här: för separering av ka�nalerna (1) och (3/5) mellan tryckzon� 1och tryckzon�2)

Bild�3/1: Exempel: Ventilterminal MPA−L med tre tryckzoner

3. Installation


1 2 3 4

5

6

7

Zon 1 Zon 2 Zon 3 Zon 4

1 Tryckzon�1

2 Tryckzon�2

3 Tryckzon�3

4 Tryckzon�4

5 Höger ändplatta med matningsanslut�ning (1) och avluftningsanslutningar(3) och (5) för tryckzonen� 4

6 Inmatningsplatta (här: för tryckzon� 1)

7 Märkning av den särskilda anslut�ningsplattan med integrerad tryckzon�separering (här: för separering av ka�nalen (1) mellan tryckzon�1 och tryck �zon�2)

Bild�3/2: Exempel: Ventilterminal MPA−L med fyra möjliga tryckzoner

3.3.3 Inställning av tryckregulatorer

Med justeringsskruven på plattan med tryckregulator (se Bild�3/3) kan man ändra flödet (se även "Flödesdiagram för plattorna med tryckregulator" i bilaga A).

3. Installation


Gå tillväga enligt följande:

· Vrid justeringsskruven medurs för att öka flödet.

· Vrid justeringsskruven moturs för att minska flödet.

1 Justeringsskruv

2 Manometer−anslutning

1

2

Bild�3/3: Inställning av plattan med tryckregulator

3.3.4 Vakuum−/lågtrycksdrift

Information2x2/2−vägs ventilerna med ID−kod D, I och 2x3/2−vägs ventilerna med ID−kod N, K, H är inte lämpade för vakuumeller lågtryck.

· Använd för ovanstående ventiler en separat tryckzon vidblanddrift med andra ventiler i vakuumdrift på sammaventilterminal.�

· Arbetstrycket för denna tryckzon ska ställas in enligtdiagrammet i Bild�A/1.

Om ventiler används för att koppla om vakuum, måste filteranvändas i insugningsledningen för att förhindra funktions�störningar på grund av insugna främmande föremål.

3. Installation


Följande förutsättningar ska vara uppfyllda vid drift av ventil�terminalen på matningsanslutning (1) med vakuum eller lågtryck på −0,9 ... 3� bar:

� Pilotstyrningen av magnetspolarna drivs med regleradextern styrluftförsörjning.

� Ventilterminalen är utrustad med följande ventilplattor (seTab.�3/1) och har ev. flera tryckzoner.

Ventilplattor

Tryckzon med vakuum− ellerlågtrycksmatning via matnings�anslutning (1) 1)

Tryckzonen är endast utrustad med följande ventilplattor:� 5/2−vägs ventil, monostabil (ID−kod M)� Bistabil 5/2−vägs ventil, (ID−kod J)� 5/3−vägs ventiler (ID−kod B, E och G)� 3/2−vägs ventil (ID−kod W och X) se 2) och följande upplysning.� 2x3/2−vägs ventiler (ID−kod HS, KS och NS)� 2x2/2−vägs ventiler (ID−kod DS)

Tryckzon med övertrycks−matning 3) via matningsanslut�ning (1)

Tryckzonen kan dessutom förses med följande ventilplattor:� 2x3/2−vägs ventiler (ID−kod H, K och N)� 2x2/2−vägs ventiler (ID−kod D och I), se även följande informa�

tion

1) Ventilplattorna med ID−kod D, H, K, N och I klarar inte vakuum eller lågtryck!2) Enligt diagram i bilaga A, Bild�A/33) Enligt diagram i bilaga A, Bild�A/1

Tab.�3/1: Ventilplattor som klarar vakuum och lågtryck

Enskilda ventiltypers tryckområden finns i Tab.�A/4 i Tekniskadata.

3. Installation


InformationVentiler med ID−kod I, 2x2/2−vägs ventiler:

� På dessa ventiler matas vakuum in på anslutningen (5).Med magnetspole 14 kopplas vakuum till anslutning�(4).

� Arbetstryck från matningsanslutning (1) kan användassom renblåsning på anslutning�(2). Med magnetspole 12kopplas arbetstrycket till anslutning�(2). När ventilterminalen även har andra ventiler, ska dennavakuum−/lågtryckskompatibla ventil köras i en separattryckzon med separerad frånluftkanal (5).

Ventiler med ID−kod W och X, 3/2−vägs ventiler:

� Dessa ventiler kan matas enskilt och därmed drivas ihela tryckområdet på −0,9 ... 10� bar . De är oberoende avventilterminalens matningsanslutning (1). Tab.�3/2 visarvia vilka anslutningar som dessa ventiler matas medtryckluft eller vakuum respektive frånluft avleds.

Styrluftförsörjningen sker via ventilterminalen.

3/2−vägs ventil Tryckluft eller va�kuum via anslut�ning

Avluftning via anslutning

ID−kod X (4) (3)

ID−kod W (2) (5)

Tab.�3/2: Anslutningar på ventiler med ID−kod X och W

3.4 Anslutning av de pneumatiska ledningarna

Skruvkopplingar/gänglösa patroner med låsspår och kläm−bygel används som pneumatiska anslutningselement på ven�tilterminalen MPA−L (se Bild�3/4 och Tab.�3/3).

3. Installation


Klämbyglar låser patronerna formanpassat och kan monterasbåde uppifrån och nerifrån på anslutningsplattor (seBild�3/5). På pneumatiska inmatningsplattor monteras enklämbygel uppifrån och på avluftningsplattan nerifrån.

I allmänhet minskar luftflödet vid användning av vinkelanslut�ningar eller fördelningskopplingar.

(1)

(1)(3) (5)

(3/5)

(12/14)

(82/84)

(2)

(4)

Bild�3/4: Pneumatikanslutningar av ventilterminalen MPA−L (här: ändplatta med sido−anslutningar)

3. Installation


Kabel Anslutnings�nummer (ISO 5599)

Anslutnings−dimension (ISO 228)

Anslutning 1)

Tryckluft eller vakuum,avluftning

(1)

(3) (5)

QSPKG20 Patron i den pneum. inmatnings�plattan och i avluftningsplattan

avluftning (3), (5)G¼" Koppling på höger ändplatta

Extern styrluftför�sörjning,samlad pilotavluft�ning

(12/14)

(82/84)

M7 Skruvkoppling i höger ändplatta

Arbetsluft eller −vakuum

(2) resp. (4) QSPKG10 Patron i anslutningsplattan

1) Beroende på beställning kan ventilterminalen redan ha patroner/skruvkopplingar.

Tab.�3/3: Anslutningskonfiguration

3.4.1 Montering/byte av gänglösa patroner

Montering Gör så här:

1. Använd Tab.�3/3 som hjälp vid v al av rätt patron.

2. Tryck och vrid patronen till anslag i anslutningshålet.

3. Håll patronerna intryckta och för in en passande kläm−bygel i spåret (se Bild�3/5). Beakta samtidigt styrstagenpå båda sidorna.Klämbygeln måste haka fast i ändläget.

3. Installation


ObserveraSkaderisk på grund av att trycksatta delar lossnar av sigsjälva

Patroner kan lossna när de trycksätts och slungas ut medhög hastighet om deras klämbyglar inte hakar i låsspåretsom de ska.

Kontrollera att alla patroner sitter fast ordentligt efter mon�teringen.

3. Installation


Bild�3/5: Montering av klämbyglar för formanpassad säkring av patronerna

Byte Gör så här:

1. Kontrollera om de monterade klämbyglarna syns frånundersidan av ventilterminalen.

3. Installation


Om inte: Lossa först skruvarna till ventilen som är monte�rad över den aktuella anslutningsplattan och ta bort ven�tilen så att klämbyglarna kan demonteras uppifrån.

2. På pneumatiska inmatningsplattor:Lossa skruvarna till överdelen (ljuddämparens avluft�ningsplatta/täckplatta) och ta av den.

3. Bänd av klämbygeln över skårorna med en smal skruv�mejsel och ta bort bygeln.

4. Dra ut patronen och byt ut den mot en lämplig typ (se Tab.�3/3).

3.4.2 Anslutning av slangar

Information· Förslut anslutningar som inte behövs med blindplugg såatt ventilterminalens funktionsduglighet säkerställs.


1. Skjut in slangen till anslag i slanganslutningen (se Bild�3/6).

2. Kontrollera att slangen sitter fast i patronen.

3. Du får en bättre översikt av anläggningen genom attbunta ihop slangarna med:� Buntband eller � Slangklämmelister

1 Patron

2 Spännring

12

Bild�3/6: Montering av slangar

3. Installation


Demontering Gör så här:

VarningTrycksatta pneumatiska slangar kan vid demontering rörasig okontrollerat, vilket kan leda till personskador. Innanpneumatikslangarna på ventilterminalen MPA−L lossas skaföljande steg utföras:

· Frånkoppla tryckluftsmatningen.

· Se till att alla pneumatikslangar är trycklösa.

· Avlufta alla aktuatorer som styrs av ventiler som ärstängda i normalt läge eller mittläge.

InformationAnvänd ett lösgöringsverktyg av typen QSO från Festo elleren skruvmejsel för att lossa slangarna från patronerna.Om du använder en skruvmejsel:

· Tryck endast ner spännringen med den breda sidan avbladet.

1. Märkning av alla pneumatikslangar för att undvika förväx�ling vid återanslutning.

2. Tryck ned spännringen till patronen med t.ex. en skruv�mejsel eller med lösgöringsverktyget QSO från Festo (seBild�3/7).�

3. Dra ut slangen ur patronen.

3. Installation


1 Patron

2 Spännring

1

2

Bild�3/7: Demontering av slangar

3.4.3 Pneumatiska samlade ledningar

InformationVid flera system med centralt samlad avluftning:

· Använd backventiler i de samlade avluftningsledning�arna (3/5) resp. (82/84) för att undvika funktionsstör�ningar på grund av mottryck.

1 Första ventilter�minal MPA−L

2 Samlade avluft�ningsledningar(3/5)

3 Central pilotav�luftningsledning(82/84)

4 Central frånlufts−ledning (3/5)

5 Andra ventilter�minal MPA−L

6 Samlade avluft�ningsledningar(82/84)

1

2

3 4 5

6

6

2

2

Bild�3/8: Frånluftsledningar med backventiler

3. Installation


3.5 Anslutning av elkablar

Varning· För strömförsörjning får endast PELV−strömkretsar användas enligt IEC/EN 60204−1 (Protective Extra−LowVoltage, PELV).Följ dessutom de allmänna kraven på PELV−strömkretsarenligt IEC/EN 60204−1.

· Använd endast strömkällor som garanterar säker isoler�ing av matningsspänningen enligt IEC/EN 60204−1.

När PELV−strömkretsar används, säkerställs skyddet motelektriska stötar (skydd mot direkt och indirekt beröring) ienlighet med IEC/EN 60204−1 (elutrustning för maskiner, all�männa krav).

InformationKontrollera inom ramen för ditt NÖDSTOPP−koncept vilkaåtgärder som behöver vidtas på din maskin/anläggning föratt vid NÖDSTOPP försätta ditt system i ett säkert tillstånd(t.ex. frånkoppling av ventilernas och utgångsmodulernasmatningsspänning, frånkoppling av tryckluften).�

Ventilterminal MPA−L med multipolanslutning:Information om anslutning av ventilterminalen med en avmultipolanslutningarna finns i manualen som skickas medprodukten.

Ventilterminal MPA−L med CPX−terminal:Information om anslutning av matningsspänningen finns iCPX−systembeskrivningen.

Utförlig information om hur CPX−moduler (bussnoder, I/O−mo�duler m.m.) ansluts finns i respektive beskrivning till CPX−mo�dulerna (se CPX−systembeskrivning, tabell "Beskrivningar tillCPX−terminalen").

3. Installation


Lastspänningsförsörjning Lastspänningsförsörjningen av ventilerna sker på ventiltermi�nalen MPA−L endast via multipolanslutningen/CPX−termina�len.

Jordning av ventilterminalen MPA−L

InformationJorda ventilterminalen MPA−L!

· Vid multipolanslutning:Förbind en av jordningsanslutningarna (se Tab.�2/1)lågohmigt med jordpotentialen genom att välja en såkort ledning som möjligt med stor diameter.

· Vid CPX−terminal:Förbind båda jordningsanslutningarna (se Tab.�2/1) lågohmigt med jordpotentialen genom att välja en såkort ledning som möjligt med stor diameter.Beakta dessutom de kompletterande anvisningarna iCPX−systembeskrivningen.

Dessa hjälper till att undvika störningar från elektromagne�tisk påverkan och att uppfylla den elektromagnetiska kom�patibiliteten i enlighet med EMC−direktivet.

3. Installation


Ventilterminalvarianter Jordningsanslutningar

1

MPA−L med multipolanslutning

2� på vänster ändplatta 1

eller� på höger ändplatta 2

1

MPA−L med CPX−terminal

2 � på vänster ändplatta 1och

� på höger ändplatta 2

Tab.�3/4: Jordningsanslutningar på ventilterminalen MPA−L

3. Installation


3.6 Ventilernas adressbeläggning

Adressbeläggningen görs i rakt stigande nummerföljd frånvänster till höger (se följande exempel). En ventilplats bestå�ende av anslutningsplatta med elektronikmodul tar upp föl�jande antal adresser, beroende på integrerad elektronikmo�dul (se Tab.�3/5):

Elektronikmodul Antal belagdaadresser per ven�

Typ Husfärgadresser per ven�tilplats

Separat elektronikmodul

VMPA1−EVAP−10−1 Grå En adress

VMPA1−EVAP−10−2 Svart Två adresser

Fyrfaldig elektronikmodul

VMPA1−EVAP−10−1−4 Grå En adress (4x)

VMPA1−EVAP−10−2−4 Svart Två adresser (4x)

Elektronikmodul för den pneumatiska inmatningsplattan

VMPA1−EVAP−20−SP Svart Ingen, vidarekopplad

Tab.�3/5: Tillgängliga elektronikmoduler, adressbeläggning

InformationAdressbeläggningen är oberoende av bestyckning medblindplattor eller ventiler.

Om en ventilplats belägger två adresser, så gäller relationen:

� pilotventil 14 belägger adressen med lägst signifi�kans,

� pilotventil 12 belägger adressen med högst signifi�kans.

3. Installation


Varje magnetspole är tilldelad ett särskilt stift i multipolkon�takten för att styra ventilerna (se Tab.�3/6).

InformationStyr ventilterminalen enhetligt inom en multipolkontakt:Helst ska alla styrsignaler vara aktivt höga (0 −> 1 / av −>på), annars ska alla styrsignaler vara aktivt låga (1 −> 0 / på −> av).

Aktivering med blandade typer av signaler är inte tillåtet!

Stift Adress Ventil−platsnr

Magnet−spole

Elektronikmodul

12

01

0 1412

VMPA1−EVAP−10−2−4(svart, för fyra MPA1−ven�tiler med vardera två

34

23

1 1412

tiler med vardera tvåmagnetspolar)

56

45

2 1412

78

67

3 1412

910

89 1)

4 14 VMPA1−EVAP−10−2−4(svart, för fyra MPA1−ven�tiler med vardera två

1112

1011

5 1412

tiler med vardera tvåmagnetspolar)

1314

1213

6 1412

1516

14 1)

15 1)7

17 16 8 14 VMPA1−EVAP−10−1(grå, för en MPA1−ventilmed en magnetspole)

3. Installation


Stift ElektronikmodulMagnet−spole

Ventil−platsnr

Adress

1819

1718

9 1412

VMPA1−EVAP−10−2(svart, för en MPA1−ventilmed två magnetspolar)

... ... ... ... ...

25 0�V/24�V 2)

1) Adressen är reserverad för en magnetspole av elektronikmodulen men används inte i det aktuella exemplet.

2) Det är inte tillåtet att blanda signalaktiveringstyp!

Tab.�3/6: Exempel: Adressbeläggning på en ventilterminalMPA−L med 25−polig multipolanslutning och10�ventilplatser

InformationObservera att vid utbyggnad av ventilterminalen kanadresserna komma att förskjutas.

3. Installation


1 2 3 4

79 8

5

68

1 Adresser till magnetspolarna 14 (manuell manövrering 14)

2 Adresser till magnetspolarna 12 (manuell manövrering 12)

3 Lysdiod för magnetspole 12

4 Lysdiod för magnetspole 14

5 Oanvänd/reserverad ventilplats

6 Anslutningsplatta med elektronikmo�dul VMPA1−EVAP−10−2 tar upp tvåadresser per ventilplats

7 Anslutningsplatta med elektronikmo�dul VMPA1−EVAP−10−1 tar upp en adress per ventilplats

8 Fyra anslutningsplattor med fyrfaldigelektronikmodul VMPA1−EVAP−10−2−4tar upp två adresser per ventilplats

9 Inmatningsplatta med elektronikmodulVMPA1−EVAP−20−SP (tar inte upp nå�gon adress)

Bild�3/9: Exempel: Adressbeläggning ventilterminal MPA−L med multipolanslutning (vy uppifrån)

3. Installation


3.6.1 Ventilterminal MPA−L med multipolanslutning

På en MPA−L−ventilterminal med multipolanslutning beror detmaximala antalet styrbara magnetspolar på vilken typ av kon�taktdon som används (se kap.�1.3).

3.6.2 Ventilterminal MPA−L med CPX−terminal

Pneumatikgränssnitt Pneumatikgränssnittet till ventilterminalen MPA−L utgör denmekaniska och elektriska förbindelsen mellan CPX−terminaloch MPA−pneumatikmoduler.

Indikerings− och anslutningselement

Pneumatikgränssnittet har följande indikerings− och anslut�ningselement (Bild�3/10):

1 Anslutningskon�takt till MPA−pneumatik−modulerna

2 Vridomkopplareunder en skydds−kåpa (vridmo�ment: 0,5�Nm±�10�%)

3 Textfält

4 Fel−lysdiod (röd)

5 Anslutningskon�takt till CPX−kopplings−modulerna

1

2

3

4

5

Bild�3/10: Indikerings− och anslutningselement på pneumatikgränssnittet

3. Installation


Fel−lysdiod Felmeddelanden både visas med den röda fel−lysdioden påpneumatikgränssnittet och överförs från pneumatikgränssnit�tet till CPX−bussnoden. Dessa felmeddelanden från och påpneumatikgränssnittet kan generellt stoppas genom parame�trering på CPX−terminalen (modulkod: 70d).

Fel−lysdiod(röd)

Förlopp Status Fel−nummer

Felhantering

Av

ON

OFFStörningsfri drift � Ingen

Lysdiod lyser

ON

OFFLastspänningsfel ventilerLastspänning ventiler (UVAL) saknaseller är för låg.

5 Lägg på eller ökaspänning

Tab.�3/7: Fel−lysdiodens status på pneumatikgränssnittet

Konfiguration av adressutrymmet

Ur CPX−terminalens synvinkel är pneumatikgränssnittet enelektrisk modul med ett variabelt antal (kan konfigureras viavridomkopplaren) digitala utgångar för styrning av de påmon�terade ventilerna.

På en MPA−L−ventilterminal med CPX−terminal kan maximalt32�magnetspolar styras beroende på vridomkopplarens läge(se Tab.�3/8).

InformationEfter ombyggnad eller utbyggnad av ventilterminalen MPA−L måste det antal utgångsadresser som tas upp avpneumatiken kontrolleras och ev. anpassas med vrid−omkopplaren på pneumatikgränssnittet.Detta behövs inte om ett tillräckligt stort adressutrymmeredan har reserverats för utbyggnaden.

3. Installation


Vridomkopplare Omkopplarläge Max. antal styrbara magnetspolar

0 4

1 8

2; 3 16

4; 5; 6; 7 24

8 (inställning vid− leveransen)

32

9 32

Tab.�3/8: Konfiguration av adressutrymmets storlek

Inställningsregler för adressutrymmets storlek

� Om antalet installerade magnetspolar är lägre än antaletutgångsadresser som tilldelats via vridomkopplare, reser�veras de adresser som blir över för senare utbyggnad (vidmaximalbestyckning av ventilerna förblir därmed utgångsadresser oanvända).

� Konfigurationsändringar blir verksamma först vid ny till�koppling av matningsspänningen.

Mer information om adressering av pneumatiken till ventilter�minalen MPA−L med CPX−terminal finns i elektronikbeskriv�ningen (se CPX−systembeskrivningen, tabell �Beskrivningartill CPX−terminalen").

Idrifttagning


Kapitel 4

4. Idrifttagning



4. Idrifttagning 4−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Allmän information 4−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.1 Före idrifttagningen 4−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.2 Stegring av den totala försörjningen 4−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Test av ventilerna och ventil/aktuator−kombinationen 4−6 . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Montering/demontering av MM−skyddskåpa (tillval) 4−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Felsökning 4−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.1 Kopplingsstatusindikering för magnetspolarna 4−13 . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.2 Funktionsstörningar 4−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.3 Pneumatikens drifttillstånd 4−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Idrifttagning


4.1 Allmän information

4.1.1 Före idrifttagningen

· Koppla från spänningen innan kontakter ansluts eller los�sas (risk för funktionsskada).

· Ta endast en komplett monterad och ansluten ventiltermi�nal i drift.

· Se till att det under följande driftförhållanden finns till�räcklig luftcirkulation (kylning): � vid maximal ventilbestyckning � vid maximal matningsspänning � vid kontinuerlig inkoppling av magnetspolarna

· Beakta angivelserna till mediet.

4.1.2 Stegring av den totala försörjningen

VarningFör långsam eller för sen tryckstegring av styrluftförsörj�ningen kan under följande förutsättningar resultera i plöts�liga aktuatorrörelser:

� Tillkoppling av tryckluft via mjukstartventil för fördröjdtryckstegring (långsam tryckökning) och

� Vid inkommande elektriska signaler (t.ex. efter nödstopp).

Detta kan leda till personskador och skador på maskineneller anläggningen.

· Använd ventilterminalen med extern styrluftförsörjning(3 ... 8 bar). Avgrena styrluftförsörjningen framförmjukstartventilen (se Bild�4/1).

4. Idrifttagning


Styrluftförsörjningen måste direkt efter tillkoppling ha etttryck på 3 ... 8 bar. Annars är det inte säkert att ventilenkopplas om direkt (se Bild�4/1).

Är trycket lägre än 3 bar kan ventilen kopplas om med för�dröjning, trots att elektrisk signal föreligger. Den fördröjdatryckstegringen i totalförsörjningen påverkar då inte aktua�torn. Aktuatorn kan därför reagera plötsligt (en cylinder kanexempelvis plötsligt köras in och ut beroende på ventilfunk�tion).�

1

4 2

5 3

14 12

1

2

1

12/14

12/14

3

82/84

2

1 Externt tillförd styrluftförsörjning (3 till 8 bar), avgrenadföre mjukstartsventilen

2 Mjukstartventil för fördröjd tryckstegring (långsamtryckstegring av den totala tryckförsörjningen)

Bild�4/1: Exempel på ventil−cylinder−kombination med lång�sam tryckstegring av total matning

4. Idrifttagning


Effekten av långsam påluftning vid väntande elektriska signa�ler framgår av följande tabell:

Extern styrluft�försörjning

Tryckstegringav totalför�sörjningen

Tryckstegringav styrluftför�sörjningen(12/14)

Tidpunkt föromstyrning aven ventil

Förflyttning avaktuatorn

Avgrenad eftermjukstartventilen

Långsam Långsam Efter tryck−stegring vid (1)

Snabb

Avgrenad föremjukstartventilen

Långsam Snabb Före tryck−stegring vid (1)

Långsam

Tab.�4/1: Effekter av långsam påluftning

4. Idrifttagning


4.2 Test av ventilerna och ventil/aktuator−kombinationen

Så här kan idrifttagning av ventilterminalen MPA−L gå till:

Idrifttagningsvarianter Åtgärd

Förtest av pneumatisk slang−anslutning

Kontroll av ventil−aktuator−kombinationen med manuellamanövrering

Komplett idrifttagning av helaanläggningen

Installation och anslutning avhela anläggningenProgramstyrning med PLC/industri−PC.

Tab.�4/2: Idrifttagningsvarianter

Nedan beskrivs idrifttagning av pneumatiken med manuellamanövrering.

Idrifttagningen av CPX−terminalen beskrivs i motsvarandebeskrivning till CPX−bussnoden (se CPX−systembeskrivningen,tabell "Beskrivningar till CPX−terminalen").

4. Idrifttagning


VarningInnan manuella manövreringar aktiveras:

Genom okontrollerad styrning av magnetspolarna kan aktuatorerna utföra plötsliga rörelser. Detta kan medföraperson− och materialskador.

· Lossa magnetspolarnas matningsspänning från respek�tive anslutningar på ventilterminalen MPA−L.

Därmed undviks oavsiktlig aktivering av magnetspolarna.

Innan matningsspänningen tillkopplas:

Om de manuella manövreringarna är i kopplingsläge vididrifttagning kan det leda till att aktuatorerna utför oön−skade rörelser. Detta kan orsaka personskador och materi�ella skador.

· Se till att samtliga manuella manövreringar befinner sig i utgångsläget.

Du undviker därmed odefinierade kopplingslägen hos ven�tilerna.

VarningInnan kombinationen ventil/aktuator testas:

� Se till att inga personer uppehåller sig i riskområdet.

InformationEn ventil som styrs om genom en elektrisk signal kan intestyras tillbaka genom att den manuella manövreringenaktiveras. I detta fall är den elektriska signalen domine�rande.

· Återställ den elektriska signalen innan du aktiverar denmanuella manövreringen.

4. Idrifttagning


Gör så här:

1. Koppla till tryckluftsmatningen.

2. Kontrollera funktion och verkan för varje enskild kombina�tion ventil/aktuator med hjälp av manuell manövrering,se följande bilder.

InformationVid felaktig aktivering av återfjädrande manuell manövrer�ing föreligger risk för funktionsstörningar och skador påden manuella manövreringen.

· Använd en skruvmejsel (bredd max. 3�mm) för att akti �vera den manuella manövreringen.

· Aktivera den manuella manövreringen med max. 25� N.

3. Vid låsbar användning av den manuella manövreringen:Kontrollera efter ventiltestet att alla manuella manövrer�ingar åter står i utgångsläget.

ObserveraVentiler vars manuella manövreringar befinner sig i kopp�lingsläge kan sätta aktuatorer i rörelse okontrollerat vididrifttagning. Detta kan orsaka person− och sakskador.

· Före idrifttagning ska alla manuella manövreringar varaåterställda till utgångsläget.

Det är inte möjligt att återställa ventilen till normalt lägemed hjälp av en elektrisk signal när den manuella manöv�reringen är aktiverad. Den manuella manövreringen ärdominerande i det här fallet.

4. Frånkoppla tryckluftsmatningen när ventilerna har testats.

4. Idrifttagning


Återfjädrande aktivering av manuell manövrering (återställning: automatisk)

Manövrering Ventilens reaktion

· Tryck in knappen på den manuellamanövreringen med en skruvmej�sel (max. bredd 3 mm) tills ventilenkopplar om.

Information:På manuella manövreringar utan MM−skyddskåpa ska den nedtryckta knap�pen inte vridas, eftersom den manu−ella manövreringen annars hakarfast.

Pilotventilen kopplar om arbetsven−tilen och styr den till omkopplings−läget.

· Håll den manuella manövreringensknapp nedtryckt.

Ventilen stannar i omkopplingsläge.

· Ta bort skruvmejseln. Fjäderkraften trycker tillbaka den manuella manövreringens knapp tillnormalt läge.Pilotventilen återvänder till normaltläge och därmed gör även den mono�stabila arbetsventilen det (inte vidbistabila ventiler, kod� J).

Tab.�4/3: Återfjädrande manövrering på den manuella manövreringen

4. Idrifttagning


InformationLåsbar aktivering av manuell manövrering är enbart möjligom inga MM−skyddskåpor är monterade.

Låsbar aktivering av manuell manövrering (återställning: manuell)

Manövrering Ventilens reaktion

· Tryck in knappen på den manuellamanövreringen med en skruvmej�sel (max. bredd 3�mm) tills ventilenkopplar om.

· Vrid knappen medurs ett kvartsvarv.

Pilotventilen kopplar om arbetsven−tilen och styr den till omkopplings−läget.

· Ta bort skruvmejseln. Ventilen bibehåller omkopplings−läget.

· Vrid tillbaka knappen ett kvartsvarv moturs med skruvmejseln.

· Ta bort skruvmejseln.

Fjäderkraften trycker tillbaka den manuella manövreringens knapp tillnormalt läge.Pilotventilen återvänder till normaltläge och därmed gör även den mono�stabila arbetsventilen det (inte vidbistabila ventiler, kod� J).

Tab.�4/4: Låsbar manövrering på den manuella manövreringen

4. Idrifttagning


4.3 Montering/demontering av MM−skyddskåpa (tillval)


1. Kontrollera att den aktuella manuella manövreringen ärdeaktiverad. Återställ ev. en låsbar manuell manövreringtill utgångsläget (se Tab.�4/4).

2. Sätt MM−skyddskåpan på den manuella manövreringenså att snäpphakarna på MM−skyddskåpan kan haka fast iden manuella manövreringens snäppfästen.

3. Klipsa fast MM−skyddskåpan i den manuella manövrering�ens snäppfästen (se Bild�4/2).

1 MM−skyddskåpor

2 Manuell manöv�rering (MM)

1

2

Bild�4/2: Montering av MM−skyddskåpor

4. Idrifttagning


InformationMM−skyddskåporna begränsar den manuella manövrering�ens funktion och är konstruerade så att de endast kan tasbort genom att använda mer kraft än normalt. Vid demon�tering förstörs MM−skyddskåpans snäpphakar.


· Lossa MM−skyddskåporna från den manuella manövrer�ingen med en lämplig skruvmejsel (se Bild�4/3).

Bild�4/3: Demontering av MM−skyddskåpor

Mer information finns i monteringshandledningen som följermed skyddskåporna.

4. Idrifttagning


4.4 Felsökning

4.4.1 Kopplingsstatusindikering för magnetspolarna

Lysdioderna på ventilerna visar magnetspolarnas kopplings�status.

Lysdiod (gul) Ventilens omkopplings�läge

Betydelse

Av

Normalt läge Logiskt 0 (signal frånkopplad)

Omkopplingsläge (normalfall) Logiskt 1 (signal tillkopplad, ventilen har kop�plat om)

Lysdiod lyser Normalt läge (vid fel) Logiskt 1 (signal tillkopplad, ventilen har intekopplat om):� Ventilernas matningsspänning ligger under

tillåtet toleransområde� Tryckluftsmatning ej korrekt

eller� pilotavluftningen är blockerad

eller� servicefall

Tab.�4/5: Lysdiodsindikeringens betydelse

4.4.2 Funktionsstörningar

Efter tillkoppling av tryckluftsmatningen eller vid den efterföl�jande kontrollen av de enskilda ventilerna kan följande infor�mation om den pneumatiska anläggningens drifttillstånd er�hållas:

4. Idrifttagning


Pneumatikanlägg−ningens drifttillstånd

Åtgärder vid fel efter frånkoppling av tryckluftsmatningen

Luft strömmar ut...� vid anslutningar för avluft�

nings− eller arbetsledningar· Kontrollera slangmontering

Ventilen eller pneumatik−anläggningen reagerar ...� inte som väntat

� inte

· Kontrollera slangarnas dragning· Kontrollera dragningen av elkablar

· Ställ den låsbara manuella manövreringen i utgångsläget �· Kontrollera arbetstrycket efter återtillkoppling (vid behov för varje

tryckzon). Ställ in arbetstrycket enligt anvisningarna i kapitel 3.· ServicefallVid ventilterminaler som drivs med reglerad extern styrluftförsörj�ning:· Kontrollera pilottrycket efter inkoppling (justera vid behov i för�

hållande till arbetstrycket, se kapitel 3)

Tab.�4/6: Funktionsstörningar på pneumatikanläggningen

4. Idrifttagning


4.4.3 Pneumatikens drifttillstånd

Dessa förutsättningar ska vara uppfyllda för att följandepneumatiska drifttillstånd ska kunna uppnås:

Önskat pneuma�tiskt drifttillstånd

Förutsättning Anmärkning

Läckagefritt � Noggrann slangdragning� Reglerad styrluftförsörjning

Reaktionssnabbt Tillräcklig tryckmatning via externatryckmatningar

Avlufta ventilterminalen MPA−L överalla avluftningsplattor eller flatljud�dämpare

Störningsfritt Backventiler i samlad avluftningsled�ning

Gäller vid användning av flera systemmed centralt samlad avluftning

Två eller flera tryck�zoner

� Begränsning av tryckzonerna ge�nom tätningsskiva med spärradekanaler

� Motsvarande antal pneumatiskainmatningsplattor för matning avolika tryckzoner.

Ombyggnad i efterhand möjlig (se kapitel 5)

Vakuum− ellerlågtrycksdrift

Reglerad extern styrluftförsörjning (3 ... 8 bar)

Vakuum−/lågtrycksdrift ej med3/2−vägs ventiler

Nödstopp av tryck−zoner

Säkerställd reglerfunktion för styr�luftsmatning trots frånkopplad totaltryckmatning

Regulatorn reglerar styrluftförsörj�ningen av samtliga ventilplattor påen ventilterminal MPA−L

Fördröjd tillkopplingefter NÖDSTOPP

Vid väntande styrsignaler måste styr�luftförsörjningen trycksättas direktefter tillkoppling med 3 ... 8 bar

Tab.�4/7: Pneumatiska drifttillstånd

4. Idrifttagning


Underhåll och ombyggnad


Kapitel 5

5. Underhåll och ombyggnad



5. Underhåll och ombyggnad 5−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Allmänna försiktighetsåtgärder 5−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Underhåll av ventilterminal MPA−L 5−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Rengör/byt ut flatljuddämpare 5−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2 Byte av ventiler eller blindplattor 5−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Ombyggnad av ventilterminal MPA−L 5−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.1 Spännstagsystem 5−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.2 Byte eller utbyggnad av anslutningsplatta, inmatningsplatta eller byte av höger ändplatta 5−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.3 Byte av elektronikmoduler 5−14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.4 Ombyggnad mellan samlad och osamlad frånluft 5−15 . . . . . . . . . . . . . .

5.3.5 Ombyggnad mellan intern och extern styrluftförsörjning 5−16 . . . . . . . .

5.3.6 Ombyggnad av ventilterminalen MPA−L till drift med olika tryckzoner 5−18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.7 Ombyggnad av vänster ändplatta från IP40− till IP65−gavel 5−19 . . . . . .

5.3.8 Ombyggnad av multipolkabelns utloppsriktning 5−19 . . . . . . . . . . . . . .

5.3.9 Ombyggnad av vänster ändplatta mellan multipol− och CPX−anslutning 5−22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Byte av pneumatikgränssnittet 5−25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



5.1 Allmänna försiktighetsåtgärder


Innan installations− och underhållsarbeten påbörjas skaföljande frånkopplas:



InformationVar försiktig vid all hantering av moduler och komponenteri ventilterminalen MPA−L. Tänk särskilt på följande vidmontering av komponenter:

� Placera skruvarna exakt (förhindrar gängskador).

� Placera och skruva endast in skruvarna för hand i degängade spåren.

� Följ angivna åtdragningsmoment.

� Undvik skevhet och mekaniska spänningar vid fast�skruvning.

� Kontrollera att tätningarna inte är skadade (för att upp�fylla IP�65).

� Alla anslutningsytor ska vara torra och rena (tätningenblir då effektivare och du undviker läckage och kontakt�fel).



5.2 Underhåll av ventilterminal MPA−L

5.2.1 Rengör/byt ut flatljuddämpare

ObserveraBrandfara på grund av lättantändliga rengöringsmedel· Beakta säkerhetsföreskrifterna vid hantering av lätt−antändliga rengöringsmedel.

ObserveraHälsofara· Vid rengöringen ska inga klorerade kolväten som t.ex.trikloretylen (TRI) användas, utan bensin eller petro�leum.�

InformationFörhindra felfunktionerOm flatljuddämparen blir smutsig kan det leda till atttrycket stiger i avluftningskanalerna (3) och (5).

· Rengör flatljuddämparen om den är gulaktig/svart ellerhar färgats mörk, eller byt ut den mot en ny insats.

På så sätt garanteras att flatljuddämparen fungerar felfrittoch felfunktioner hos ventilerna undviks.

Gör så här:

1. Lossa de 4 fästskruvarna på flatljuddämparens täckplattaoch ta bort täckplattan och flatljuddämparen från inmat�ningsplattan.

2. Rengör flatljuddämparen med bensin eller petroleum ellerbyt ut insatsen mot en ny.

3. Fixera endast flatljuddämparen med originalskruvarna.Dra åt dessa med 1,4� Nm ±10�%.



5.2.2 Byte av ventiler eller blindplattor


· Lossa fästskruvarna med en smal skruvmejsel och ta bortkomponenterna från anslutningsplattorna (se Bild�5/1).

Bild�5/1: Demontering av ventiler eller blindplattor




1. Kontrollera om tätningarna är skadade, särskilt reptät�ningarna.

2. Byt vid behov ut skadade tätningar.

3. Se till att tätningen mellan anslutningsplatta och kompo�nent är korrekt placerad: Tätningen måste sitta i kompo�nentens urtag.

1 Fästskruvar

2 Ventil eller blind�platta

3 Reptätning

4 Anslutningsplatta

1

2

3

4

Bild�5/2: Montering av ventil eller blindplatta

4. Placera komponenten på anslutningsplattan.

5. Skruva först åt komponenten löst och därefter med0,25�Nm ±20�%.



5.3 Ombyggnad av ventilterminal MPA−L

Ventilterminalen MPA−L kan byggas om i efterhand och an�passas till era krav genom att ventilplatser läggs till. Följandeombyggnader kan utföras på ventilterminalen MPA−L:

� Ombyggnad mellan samlad och osamlad frånluft

� Ombyggnad mellan intern och extern styrluftförsörjning

� Ombyggnad till olika tryckzoner

� Tillägg av ventilplatser (anslutningsplattor)

� Tillägg av inmatningsplattor för pneumatisk extramatning

Förkortning av Ventilterminalen MPA−L kan bara förkortas med enstaka ventilterminalen ventilplatser om spännstagsystemet är uppbyggt av enstaka

utbyggnadsstycken (se Tab.�5/1).

Information om tillåtna kombinationer av MPA−L−kompo−nenter och tillbehör finns i Festos katalog (se www.festo.com\catalogue).

5.3.1 Spännstagsystem

Den mekaniska förbindelsen mellan modulerna i ventiltermi�nalen MPA−L upprättas via ett spännstagsystem i anslutnings�plattorna mellan de båda ändplattorna.

Detta spännstagsystem används på MPA−L−ventilterminalersom består av minst fyra anslutningsplattor av storlek VMPA1och matning via höger ändplatta med sidoanslutningar resp.två anslutningsplattor av storlek VMPA1 och en inmatnings�platta.



Uppbyggnad Spännstagsystemet i ventilterminalen MPA−L består i huvud�sak av tre delar:

� Gängad stång med nyckelgrepp för gaffelnyckel av stor�lek�5

� Gängad hylsa med insexfäste av storlek� 4

� Spännstagskruv med insexfäste av storlek 2,5

1 Gängad stång(avdelade läng�der finns)

2 Utbyggnads�stycke

3 Gängad hylsa

4 Spännstagskruv

1 2

3 4

2

Bild�5/3: Komponenter till spännstagsystemet

Utbyggnad Om ventilterminalen MPA−L byggs ut med en eller flera anslut�ningsplattor leder till att spännstagsystemet måste förlängas.Detta görs genom att utbyggnadsstycken skruvas in mellanden gängade stången och den gängade hylsan. För anslut�ningsplattor, fyrfaldiga anslutningsplattor respektive pneu�matiska inmatningsplattor finns passande utbyggnads�stycken (se Tab.�5/1).



Produkttyp Artikelnummer

VMPAL−ZAE−10Set för en anslutningsplatta

561139

VMPAL−ZAE−20Set för en inmatningsplatta

561141

VMPAL−ZAE−10−4Set för en fyrfaldig anslutningsplatta

570779

Tab.�5/1: Utbyggnadsstycken för spännstagsystem

Speciallösningar För särskilt korta MPA−L−ventilterminaler krävs följande an�passningar av spännstagsystemet (se även Tab.�5/2):

� Ventilterminal bestående av två anslutningsplattor avstorlek VMPA1 och höger ändplatta med sidoanslut�ningar:Använd spännstagskruvar till förbindelsen med vänsterändplatta.

� Ventilterminal bestående av tre anslutningsplattor avstorlek VMPA1 och höger ändplatta med sidoanslut�ningar:Använd utbyggnadsstycke av typ VMAL−ZAE−10 ochspännstagskruv.

Vid utbyggnad av dessa speciallösningar använder du depassande utbyggnadsstyckena (se Tab.�5/1) och skruvar ihopdessa direkt mellan spännstagskruvar och befintliga kompo�nenter.



Uppbyggnad av ventil�terminal MPA−L

Spännstagsystem Ventilterminalens utbygg�nadsmöjligheter

Standarduppbyggnad

Minst fyra anslutningsplat�tor, höger ändplatta med si�doanslutningar resp. minsttvå anslutningsplattor, pneu�matisk inmatningsplatta ochhöger ändplatta

� Gängad stång� Gängad hylsa� Spännstagskruv

Se kap.�5.3.2

Speciallösningar

Två anslutningsplattor, högerändplatta med sidoanslut�ningar

Använd endast spännstagskruv � En anslutningsplatta, ett utbyggnadsstycke

� Vid utbyggnad med mer än enanslutnings−/inmatningsplattaska utbyggnadsstyckena bytasut mot standarduppbyggna�den

Tre anslutningsplattor, högerändplatta med sidoanslut�ningar

� Ett utbyggnadsstycke� En spännstagskruv

Vid utbyggnad med en eller fleraanslutnings−/inmatningsplattorska utbyggnadsstyckena bytas utmot standarduppbyggnaden

Tab.�5/2: Standarduppbyggnad av spännstagsystemet och speciallösningar för kortaMPA−L−ventilterminaler med utbyggnadsmöjligheter



5.3.2 Byte eller utbyggnad av anslutningsplatta, inmatningsplatta ellerbyte av höger ändplatta

Ventilterminalen MPA−L kan enkelt anpassas till kraven påaktuell maskin eller utrustning genom att byta ut eller läggatill ventilplatser.

På alla ventilplatser kan ventiler med en eller två magnetspo�lar monteras. Vid bestyckning med endast en storlek ochventiler med samma antal magnetspolar ger detta följandemaximalt möjliga antal anslutningsplattor (Tab.�5/3):

Ventilterminal MPA−L Ventilplatser per anslutningsplatta n1

Magnetspolar perventilplats n2

Max. antalXmax

1)

MPA1 1 1 32

2 16

4 1 8

2 4

1) Maximalt antal anslutningsplattor om bestyckningen endast omfattar en storlek och ventiler med samma antal magnetspolar

Tab.�5/3: Maximalt antal anslutningsplattor

Det maximala antalet styrbara magnetspolar begränsas avanslutningsvarianten (multipolkontakttyp eller CPX−terminal,se kapitel� 1.3 och 1.4).Vid 32 styrbara magnetspolar beräknas det maximala antaletanslutningsplattor (Xmax) på följande sätt:

Xmax �32

�n1� n2�




1. Lossa de elektriska och pneumatiska anslutningarna och ta sedan bort ventilterminalen MPA−L från fästytan (se kap.�2).

2. Lägg ventilterminalen MPA−L på en jämn arbetsyta.

3. Lossa på de tre spännstagskruvarna på höger ändplattamed en insexnyckel av storlek�2,5 (se Bild�5/4).

Bild�5/4: Skruvkopplingar i höger ändplatta (här: variantutan sidoanslutningar)

4. Lossa sedan de tre spännstagskruvarna helt�och ta bor tdem. Anslutningsplattorna som har lossats hålls nu bara ihopav det elektriska kontaktblocket.

5. Ta först bort komponenterna till höger om den komponentsom ska bytas/byggas ut.

6. Ta också bort komponenten om den ska bytas ut och bytden.



7. Vid utbyggnad:Lossa de gängade hylsorna från spännstagets gängadestänger med en insexnyckel av storlek�4. Förhindra att degängade stängerna i ändplattan lossnar genom att hållaemot med en gaffelnyckel av storlek� 5.


1. Kontrollera om de friliggande reptätningarna vid anslut�ningsplattornas skarvar är skadade.

2. Byt ut reptätningar som är skadade.

3. Skruva in spännstagens utbyggnadsstycken mellanspännstagens gängade stänger och gängade hylsor (se Bild�5/3) och dra åt dessa för hand.Vid en utbyggnad av ventilterminalen MPA−L med flerakomponenter skruvas utbyggnadsstyckena ihop ett ochett i en rad mellan spännstagets gängade stång ochgängade hylsa.

4. Kontrollera om alla tre spännstagen till ventilterminalenMPA−L är lika långa.

5. Dra åt de tre spännstagen med en insexnyckel av stor�lek�4 i vänster ändplatta (se Bild�5/5, vridmoment 1,7�Nm ±10�%).

6. Sätt på anslutningsplattorna och ev. inmatningsplattornapå spännstagen i önskad ordningsföljd. Sätt slutligen påden högra ändplattan.

7. Stick in de tre skruvarna genom hålen i den högra änd�plattan in i spännstagens gängade hylsor och dra åt dessajämnt med en insexnyckel av storlek� 2,5.Dra åt skruvarna med vridmoment 1,7�Nm ±10�% och kon �trollera sedan vridmomentet på alla tre skruvarna efter�som momentet kan ändras under åtdragningen.



Bild�5/5: Ihopskruvning av anslutningsplattorna med spännstag

8. Montera ventilterminalen på fästytan (se kap.�2).

9. Installera därefter de pneumatiska och elektriska anslut�ningarna (se kap.�3).

5.3.3 Byte av elektronikmoduler

Varje anslutningsplatta, fyrfaldig anslutningsplatta och inmat�ningsplatta har en separat elektronikmodul. En lista över allatillgängliga elektronikmoduler finns i kap.�3.6.

Vid byte av en elektronikmodul måste ventilterminalen MPA−Ldelvis monteras isär (se kap.�5.3.2).



För att ta isär anslutningsplatta och elektronikmodul behöverdu lösgöringsverktyget VMPAL−LW. Hur verktyget hanterasstår i den medföljande monteringshandledningen.

ObserveraAnvänd endast en elektronikmodul av samma typ när dubyter en elektronikmodul så att oavsiktliga adressförskjut�ningar och därmed felkopplingar undviks.

ObserveraFelaktig hantering kan leda till skador på elektronik−modulerna.

· Koppla från spänningsförsörjningen innan elektronikmo�duler demonteras.

· Vidrör inga komponenter.

· Följ hanteringsföreskrifterna för elektrostatiskt känsligakomponenter.

· Se till att du inte är elektrostatiskt laddad före monter�ing och demontering av komponenter. På så sätt skyd�das komponenterna mot urladdning av statisk elektrici�tet.

5.3.4 Ombyggnad mellan samlad och osamlad frånluft

Inmatningsplattor

Det går att bygga om ventilterminalen från samlad frånluftmed avluftningsplatta till osamlad frånluft med flatljuddäm�pare.

Gör så här för att bygga om till osamlad frånluft:

1. Lossa de 4� fästskruv arna till avluftningsplattan och ta bortavluftningsplattan samt reptätningen från inmatningsplat�tan.



2. Sätt fast flatljuddämparen och täckplattan med de fyraoriginalskruvarna. Dra åt dessa med 1,4� Nm ±10�%.

Gör så här för att bygga om till samlad frånluft:

1. Lossa de 4� fästskruv arna till täckplattan och ta bort täck�plattan och flatljuddämparen från inmatningsplattan.

2. Lägg in tätningen som följde med avluftningsplattan ispåret mellan inmatningsplattan och avluftningsplattan.

3. Sätt fast avluftningsplattan med de fyra original−skruvarna. Dra åt dessa med 1� Nm ±10�%.

Höger ändplatta med sidoanslutningar

Anslutningarna (3) och (5) kan alternativt bestyckas med ljud�dämpare eller med anslutningar för slangar.

5.3.5 Ombyggnad mellan intern och extern styrluftförsörjning

InformationDet är förbjudet att driva ventilterminalen MPA−L med enblandning av intern och extern styrluftförsörjning. Obe�roende av befintliga tryckzoner för olika arbetstryck matasalla magnetspolar för ventilterminalen MPA−L med en ge�mensam styrluftförsörjning.

Vilken styrluftförsörjning som är inställd på din MPA−L−ventil�terminal kan du se på kodlockets läge (se kap.�1.5.3).



Höger ändplatta utan sidoanslutningar

Gör så här för att bygga om:

1. Lossa skruven till kodlocket tills styrbultarna är fria ochdet går att vrida på kodlocket (se Bild�5/6).

Bild�5/6: Ombyggnad av det runda kodlocket

2. Vrid kodlocket till läget "Int" eller "Ext" och lägg det motändplattan, observera styrbultarna.

3. Dra fast skruven (vridmoment 3,5� Nm ±10�%).

Höger ändplatta med sidoanslutningar

Gör så här för att bygga om:

1. Skruva ur skruvarna till kodlocket (se Bild�5/7) och ta avkodlocket.



Bild�5/7: Ombyggnad av det fyrkantiga kodlocket

2. Sätt kodlocket i läge "Int" eller "Ext" på ändplattan.

3. Skruva in skruvarna och dra fast dem (vridmoment2,2�Nm ±10�%).

5.3.6 Ombyggnad av ventilterminalen MPA−L till drift med olika tryckzoner

Vid ombyggnad behöver du minst följande komponenter förvarje tryckzon:

� Anslutningsplatta med önskad tryckzonseparering (se kap.�1.5.5)

� Pneumatisk inmatningsplatta med avluftningsplatta/flatljuddämpare



Tillvägagångssättet vid ombyggnad för tryckzoner motsvararbyte eller utbyggnad av komponenter som det beskrivs ikap.�5.3.2.

5.3.7 Ombyggnad av vänster ändplatta från IP40− till IP65−gavel

Gäller endast varianterna med 25−/44−polig D−sub−multi−polanslutning.

Demontering IP40−gavel Gör så här:

1. Lossa och ta bort de båda fästskruvarna på D−subkontak�ten.

2. Lossa och ta bort de fyra skruvarna till IP40−gaveln.

3. Ta av IP40−gaveln.

Montering IP65−gavel Gör så här:

1. Kontrollera att tätningen ligger rakt i gavelns spår.

2. Sätt gaveln så rätvinkligt som möjligt på multipolanslut�ningsplattan så att inte D−subkontaktens kontakter ska�das.

3. Sätt fast gaveln med de fyra bifogade skruvarna på vänster ändplatta (Torx, storlek�10, vridmoment 1,2�Nm ±10�%).

4. Anslut de elektriska ledningarna som bifogats produktenenligt snabbhandledningen.

5.3.8 Ombyggnad av multipolkabelns utloppsriktning

Gäller endast för de varianter av ventilterminalen MPA−L somhar multipolanslutning och IP65−gavel.



Förberedande steg

1. Lossa alla multipolkabelns ledningar på motsatt sida avventilterminalen MPA−L och alla multipolkabelns fästenfram till ventilterminalen.Multipolkabeln måste under ombyggnaden helt kunnadras genom gavelns hål med undantag av fästet på D−sub−uttaget.

2. Lossa gavelns fyra skruvar och ta av gaveln från ventilter�minalen.

3. Lossa täckmuttern och skjut tillbaka den några centime�ter.

4. Lossa kabelanslutningen på gaveln och ta bort dennasamt täckmuttern från multipolkabeln.

5. Lossa de båda skruvarna (Torx storlek 6) på det invändigaD−sub−uttaget i gaveln.

6. Dra multipolkabeln genom gavelns hål förbi D−sub−uttagetut ur gaveln.

Ombyggnad till sidokabelutgång

När de förberedande stegen är klara, gör så här:

1. Bryt ut väggarna vid de runda brytskarvarna på sidan avgaveln med en skruvmejsel och grada av kanten somuppstår.

2. För på den mutter M20x1,5 som bifogas multipolkabelnpå multipolkabeln.

3. För ut multipolkabeln genom hålet för önskad kabel−utgångsriktning.

4. För på kabelanslutningen och täckmuttern över multipol�kabeln.



5. Sätt fast D−sub−uttaget med båda skruvarna (Torx storlek6) i locket genom att först skruva åt de båda skruvarna förhand och sedan lossa på dem ett halvt varv.På så sätt säkerställs att multipolkontakten och multipo�luttaget kan riktas mot varandra vid monteringen.

6. Vrid på kabelanslutningen utifrån på den invändiga mut�tern M20x1,5 och dra åt kabelanslutningen med en gaffel�nyckel av storlek 24 (vridmoment 2,2� Nm ±10�%).

7. Vrid på täckmuttern på kabelanslutningen, håll emot meden gaffelnyckel av storlek 24 och dra åt täckmuttern (vrid�moment 3�Nm ±10�%).

8. Skruva in blindpluggen M20x1,5 i det öppna hålet på gaveln och dra fast den (vridmoment 1,2� Nm ±10� %).


Ombyggnad till rak kabelutgång

När de förberedande stegen är klara, gör så här:

1. Lossa blindpluggen M20x1,5 och ta bort den från gaveln.

2. Lägg in muttern M20x1,5 inifrån i gavelns vridsäkring.

3. Sätt in blindpluggen M20x1,5 utifrån i gavelns hål på sidan, skruva ihop den med blindpluggen M20x1,5 ochdra åt kabelanslutningen (vridmoment 3� Nm ±10�%).

4. För ut multipolkabeln ur gaveln genom blindpluggenM20x1,5.



5. Sätt fast D−sub−uttaget med båda skruvarna (Torx stor�lek�6) i locket genom att först skruv a åt de båda skru�varna för hand och sedan lossa på dem ett halvt varv.På så sätt säkerställs att multipolkontakten och multipol−uttaget kan riktas mot varandra vid monteringen.

6. För på kabelanslutningen och täckmuttern över multipol�kabeln.

7. Vrid in kabelanslutningen utifrån i gaveln och dra åt kabel−anslutningen med en gaffelnyckel (storlek 24, vridmoment3�Nm ±10�%).

8. Vrid på täckmuttern på kabelanslutningen och dra åttäckmuttern (storlek 24, vridmoment 3� Nm ±10�%).


5.3.9 Ombyggnad av vänster ändplatta mellan multipol− och CPX−anslutning

Gäller för ombyggnad mellan multipolanslutningsplattor ochanalogt mellan multipolanslutningsplatta och CPX−terminalmed pneumatikgränssnitt.


1. Lossa de elektriska och pneumatiska anslutningarna och ta sedan bort ventilterminalen MPA−L från fästytan(se kap.�2).


3. Lossa på de tre spännstagskruvarna på höger ändplattamed en insexnyckel av storlek�2,5 (se Bild�5/4).



4. Lossa sedan de tre spännstagskruvarna helt�och ta bor tdem. Anslutningsplattorna som har lossats hålls nu bara ihopav det elektriska kontaktblocket.

5. Ta bort alla komponenter från den vänstra ändplattan.

6. Lossa spännstagens gängade stänger med en gaffel�nyckel av storlek�5 och vrid ut dessa ur den vänstra änd �plattan (se Bild�5/8).

Bild�5/8: Borttagning av de gängade stängerna från denvänstra ändplattan


1. Byt ut den befintliga multipolanslutningsplattan mot önskad multipolanslutningsplatta resp. en CPX−terminalmed pneumatikgränssnitt för MPA−L.

2. Skruva in spännstagens gängade stänger i multipolanslut�ningsplattan och dra åt dessa med en gaffelnyckel (stor�lek�5, vridmoment 1,7�Nm ±10�%).

3. Utför de resterande monteringsstegen i omvänd ordnings�följd vid demontering.







5.4 Byte av pneumatikgränssnittet

Ventilterminalen MPA−L är kopplad till CPX−terminalen genomett pneumatikgränssnitt (se Bild�5/9). Pneumatikgränssnittetutgör inte enbart det styrtekniska gränssnittet utan även detmekaniska gränssnittet mellan spännstagsystemen för ventil�terminalen MPA−L och för CPX−terminalen.

1 CPX−terminal

2 Pneumatik�gränssnitt

3 VentilterminalMPA−L

1 2 3

Bild�5/9: Ventilterminal MPA−L med CPX−terminal

Vid byte av pneumatikgränssnittet måste både den pneuma�tiska och den elektriska sidan demonteras.


1. Lossa de elektriska och pneumatiska anslutningarna och ta sedan bort ventilterminalen MPA−L från fästytan (se kap.�2).


3. Demontera den pneumatiska sidan av ventilterminalenMPA−L (se kap.�5.3.9).



4. Lossa på de båda spännstagskruvarna på den vänstraändplattan till CPX−terminalen med en insexnyckel av stor�lek�3 utan att skruv a ut dem helt.

5. Använd ett lämpligt verktyg, t.ex. en skruvmejsel, för att ta bort fäst− och låsblecket i pneumatikgränssnittet (se Bild�5/10).�Nu kan pneumatikgränssnittet tas bort från CPX−termina�lens moduler.

1 Spännstagskruv

2 Fäst− och låsblecki pneumatik�gränssnittet

3 Skruvmejsel

1 2

3

1

Bild�5/10: Demontering på CPX−terminalens sida

Information om ombyggnad och utbyggnad av CPX−termina�len finns i CPX−systembeskrivningen P.BE−CPX−SYS−...




1. Fixera spännstaget i pneumatikgränssnittet genom attlägga ihop fäst− och låsblecket och skjuta in dem i avsettspår. Låsblecket måste då vara på den sida som är riktadmot pneumatiken. Låsbleckets hakar måste gripa in i fäst�bleckets spår.

1 Låsbleck

2 Fästbleck

3 Spår för spänn�stagsinfästning

1

23

Bild�5/11: Montering på CPX−terminalens sida

2. För försiktigt ihop kopplingsblocken utan att de hamnarsnett.Se till att kopplingsblockens elektriska insticksanslut�ningar inte böjs.

3. Rikta upp CPX−terminalen på en jämn yta, så att ingenförskjutning uppstår mellan komponenterna. Kontaktytanför reläskenan är avgörande för rätt justering. Justeringengår lättare om du använder en reläskena.

4. Dra åt de båda spännstagskruvarna jämnt med en insex�nyckel av storlek� 3 (vridmoment 2� Nm ±0,3�Nm).





Teknisk bilaga

A−1Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Bilaga A

A. Teknisk bilaga

A−2 Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH


A. Teknisk bilaga A−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.1 Tekniska data A−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.2 Tillbehör från Festo A−12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. Teknisk bilaga


A.1 Tekniska data

InformationVentilerna kan användas vid temperaturer ned till −5� °C.För att förhindra att kondens och fukt fryser, rekommende�ras att en avfuktare installeras som avlägsnar kondens ochfukt.

Allmänt

Tillåtet temperaturområde� Långtidsförvaring� Driftsätt� Medium

− 20 ... + 40 oC − 5 ... + 50 oC − 5 ... + 50 oC

Kapslingsklass enligt EN 60� 529 IP65 (med IP65−gavel och kabel frånFesto−tillbehör)

Relativ luftfuktighet 90 % vid 40 oC

Monteringsläge� Montering på reläskena� Väggmontering

endast horisontellvalfri, men: beakta Tab.�A/2

Åtdragningsmoment (MA i Nm) Vänster ändplatta, multipolanslutningsplatta� Kretskort i ändplatta� IP40−gavel� Skruvlåsning (UNC−bult)� IP65−gavel� Blindplugg, M20� Kabelanslutning, rak/sidledPneumatisk inmatningsplatta� Flatljuddämpare med gavel� AvluftningsplattaAnslutningsplatta� VentilHöger ändplatta� Kodlock, runt� Kodlock, fyrkantigtSpännstag� Gängad stång/hylsa, skruv

0,5 ±10�%0,6 ±10�%0,5 ±10�%1,2 ±10�%1,2 ±10�%3,0 ±10�% / 2,2 ±10�%

1,3 ±10�%1,0 ±10�%

0,25 ±20�%

3,5 ±10�%2,2 ±10�%

1,7 ±10�%

A. Teknisk bilaga


Allmänt

Material� Ventiler och ändplattor� Anslutnings− och inmatningsplattor� Avluftningsplatta� Ljuddämpare� Elektronikmodul� Tätningar� Gängade stänger och klämbyglar� Skruvar

GD−AL, PA6, PA6T, PBTPPA, AW−ALPA66PECuNi3Si1Mg, PBT, PA66Elastomer, NBRRostfritt stålStål, överdrag av ZnNi

Vikter (i g):� Multipoländplatta� Pneumatikgränssnitt� Pneumatisk inmatningsplatta (med tätning,

elektriskt kontaktblock, avluftningsplatta/flat�ljuddämpare)

� Pro−anslutningsplatta (med tätning, elektro�nikmodul, elektriskt kontaktblock)

� Per 4 st−anslutningsplatta (med tätning, elektronikmodul, elektriskt kontaktblock)

� Höger ändplatta utan/med sidoanslutningar� Per ventil� Per blindplatta� Per platta med tryckregulator

130�gca 210�g87�g / 92�g

30�g (en ventilplats)

113�g (fyra ventilplatser)

105�g / 161�gca 56�g24�g180�g

Tab.�A/1: Allmänna tekniska data

InformationVentilterminal MPA−L med multipolanslutning:

� Det maximala antalet anslutningsplattor som kan konfi�gureras motsvarar antalet tillgängliga adresser (be�roende på kontakttyp, se kap.�1.3)

Ventilterminal MPA−L med CPX−terminal:

� Via CPX−terminalen går det per ventilplats att aktivera eneller två magnetspolar och inom ventilterminalen MPA−Lmaximalt 32�magnetspolar.

A. Teknisk bilaga


InformationVid väggmontering måste eventuella extrafästen monteras(se kap.�2.3).

Allmänt

Vibrationer och stötar 4)

� Vibrationer

� Stötar

� Varaktiga stötar

Kontrollerad enligt DIN/IEC�68 / E N�60068, del 2�6 Vid horisontell montering på reläskena: Intensitetsgrad� 1Vid väggmontering: Intensitetsgrad�2 2) 3)

Kontrollerad enligt DIN/IEC68 / EN 60068, del 2�27 Vid horisontell montering på reläskena: Intensitetsgrad� 1Vid väggmontering: Intensitetsgrad�2 2) 3)

Kontrollerad enligt DIN/IEC68 / EN 60068, del 2�29Vid montering på vägg och reläskena: Intensitetsgrad 1

1) Uppgifter om belastningsförmåga vid vibrationer och stötar hos CPX−terminalen finns i CPX−systembeskrivningen.

2) Ventilterminal MPA−L med multipolanslutning:� upp till 200�mm längd på ventilterminalen, utan extrafästen� vid över 200�mm längd på ventilterminalen ska extrafästen sättas in med 130�mm mellanrum

3) Ventilterminal MPA−L med CPX−terminal:� upp till 200�mm längd mellan pneumatikgränssnittet och höger ändplatta, utan extrafästen� vid över 200�mm längd mellan pneumatikgränssnittet och höger ändplatta ska extrafästen sättasin med 130�mm mellanrum

4) I tabellen nedan beskrivs de olika intensitetsgraderna.

Tab.�A/2: Belastningsförmåga vid vibrationer och stötar

Intensitets�grad

Vibrationer Stötar Varaktiga stötar

1 0,15�mm amplitud vid 10�...�58 Hz; 2 g acceleration vid 58�...�150 Hz

±15�g vid 11�ms v arak�tighet; 5 stötar per riktning

±15�g vid 6�ms v ar�aktighet; 1000 stötar perriktning

2 0,35�mm amplitud vid 10�...�60 Hz; 5�g acceleration vid 60�...�150�Hz

±30 g vid 11�ms varak�tighet; 5 stötar per riktning

�

Tab.�A/3: Värden för vibrationer och stötar enligt DIN/IEC�68

A. Teknisk bilaga


Pneumatik

Medium Tryckluft, filtrerad (< 40 μm), dimsmord (olja: VG 32) eller ej dimsmord/vakuum, inerta gaser

Typ Ventilplattor med kolvslidsventiler

Arbetstryck/pilotluftförsörjning:

Ventiler:� med intern styrluftförsörjning

(avgrenad från anslutning (1)):� Alla ventilplattor på anslutning (1):

� med extern styrluftförsörjning:� Ventilplatta ID−kod B, E, G, J och M på anslutning (1):

� Ventilplatta ID−kod DS, HS, KS och NS på anslutning (1):

� Ventilplatta ID−kod W på anslutning (2):

� Ventilplatta ID−kod X på anslutning (4):

� Ventilplatta ID−kod D, H, I, K och N på anslutning (1):

Alla ventilplattor på anslutning (12/14):

Tryckområde

3 ... 8 bar

−0,9 ... 10 bar

−0,9 ... 8 bar

−0,9 ... 10 bar

−0,9 ... 10 bar

3 ... 10 bar

se motsvarande diagram

Manuell manövrering Återfjädrande eller låsbara

Tab.�A/4: Medium och tryckområde

A. Teknisk bilaga


1 Tryck i externstyrluftförsörj�ning på pilot−anslutningen(12/14) p2 [bar]

2 Arbetsområde förventiler med ex�tern styrluftför�sörjning

3 Arbetstryck påanslutning (1) p1[bar]

1

3

2

Bild�A/1: Diagram: Nödvändigt pilotlufttryck i förhållande till arbetstryck vid extern styr�luftförsörjning och användning av ventilplattor med ID−kod D, H, I, K och N




1

3

2

Bild�A/2: Diagram: Pilottryck som krävs utifrån arbetstrycket vid extern styrluftförsörj�ning och användning av ventilplattorna med ID−kod DS, HS, KS och NS

A. Teknisk bilaga





1

3

2

Bild�A/3: Diagram: Nödvändigt pilotlufttryck i förhållande till arbetstryck vid extern styr�luftförsörjning och användning av ventilplattor med ID−kod B, E, G, J, M, W och X

A. Teknisk bilaga


InformationMed skruvkopplingar på de pneumatiska anslutningarnaminskar ventilernas nominella flöde.

Pneumatik MPA1

ID1) Ventil Normalt nominellt flöde [I/min], med patron QSPKG−10−6

1 }% 2 resp. 1 } 4 2)

2 } 3/5 resp. 4 } 3/5 2)

D, DSIN, NSK, KSH, HSX, WM, JBGE

2x2/2−vägs2x2/2−vägs2x3/2−vägs2x3/2−vägs2x3/2−vägs1x3/2−vägs5/2−vägs5/3−vägs, påluftad5/3−vägs, stängd5/3−vägs, avluftad

230260300230300255360

300 (220) 3)

320240

−260300310300295360270350

240 (200) 3)

Omställningstider i [ms](mätmetod 0�10 %, enligt FN 942032)

Till−/omkoppling Från

D, IDSN, K, HHS, KS, NSX, WMJB, G, E

2x2/2−vägs2x2/2−vägs2x3/2−vägs2x3/2−vägs1x3/2−vägs5/2−vägs, monostabil5/2−vägs, bistabil ventil5/3−vägsventiler

101410141010

10/1510

201620162020−35

1) ID = ventilplattans IDentifikationskod2) Flödesriktning 1 } 4 resp. 4 } 3/5 inte på ventiler med ID−kod I, W och X.3) Värden för mittläge anges inom parentes

Tab.�A/5: Nominella flöden och ventilomställningstider för MPA1

A. Teknisk bilaga


Elsystem, allmänt

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 1)

� Emission� Störningsimmunitet 2)

Se försäkran om överensstämmelse è www.festo.com

Skydd mot elektriska stötar(Skydd mot direkt eller indirekt beröring enligtIEC/DIN EN 60204−1)

Med PELV−strömkrets(Protected Extra−Low Voltage)

1) Ventilterminalen MPA−L är avsedd för användning inom industrin. I bostadsområden måste ev. radioavstörningsåtgärder vidtas.

2) Maximal signalkabellängd för MPA−L−ventilterminalen med multipolanslutning uppgår till 10�m.

Tab.�A/6: Tekniska data om elsystemet, allmänt

Elsystem, ventilterminal MPA−L med multipolanslutning

Spänningsförsörjning� Nominell spänning DC 24� V ±10�%

Strömförbrukning vid D−sub−multipolanslutningper stift (per magnetspole) vid 24 V � Nominell startström/tidslängd� Märkström vid strömsänkning

50�mA/20�ms10�mA

Tab.�A/7: Tekniska data om elsystemet, ventilterminal MPA−L med multipolanslutning

A. Teknisk bilaga


Elsystem, ventilterminal MPA−L med CPX−terminal

Elektronikmodul VMPA...−FB−...Matningsspänning elektronik (UEL/SEN):� Nominell spänning� Maximal egen strömförbrukning vid 24 V

(intern elektronik, alla utgångar 0−signal)

DC 24� V ±10�%13�mA

Lastspänningsförsörjning ventiler (UVAL)� Nominell spänning� Maximal egen strömförbrukning vid 24 V

(intern elektronik, utan ventiler)� Diagnosmeddelande underspänning UVAL,

lastspänning utanför funktionsområdet

DC 24� V ±10�%35�mA

� 17,7� V

Maximal strömförbrukning per magnetspolefrån lastspänning UVAL vid 24 V� Nominell startström/tidslängd� Märkström vid strömsänkning

50�mA/20�ms10�mA

Tab.�A/8: Tekniska data om elsystemet, ventilterminal MPA−L med CPX−terminal

A. Teknisk bilaga


A.2 Tillbehör från Festo

Komplett tillbehör finns i Festo−katalogen (se www.festo.com\catalogue).

Kompletterande komponentöversikt

B−1Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Bilaga B

B. Kompletterande komponentöversikt

B−2 Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH


B. Kompletterande komponentöversikt B−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B.1 Översikt ventilplatskomponenter B−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



B.1 Översikt ventilplatskomponenter

Om de beteckningar för anslutningar och manöverelementsom står på ventilterminalen avviker från logikbeteckning�arna på manöverelementen, ska logikbeteckningarna för anslutningarna och manöverelementen anges inom parantes.

2/2−vägs ventiler

82/8412/14

4 2

1

14 12

ID−kod: DFunktion:� Två monostabila 2/2−vägs ventiler, normalt

stängda� Återställning med pneumatisk fjäder

82/8412/14

4 2

1

14 12

ID−kod: DSFunktion:� Två monostabila 2/2−vägs ventiler, normalt

stängda� Återställning med mekanisk fjäder




82/8412/14

4 2

1

14 12

5

ID−kod: I, funktion: 1)

� Två monostabila 2/2−vägs ventiler, båda ventiler normalt stängda, ventilen påstyrsida 14 är reversibel

� Återställning med pneumatisk fjäder� Vid tvåtrycksdrift:

� Tillför arbetstryck via anslutning 1� Vid anslutning (3/5) kan separat arbets−tryck tillföras.

� Med magnetspole 14 kopplas arbetstryck om från anslutning (5) till anslutning (4)

� Med magnetspole 12 kopplas arbetstryck om från anslutning (1) till anslutning (2)

� Vid vakuumdrift:� Tillför arbetstryck via anslutning (1)� Tillför vakuum via anslutning (5)� Med magnetspole 14 kopplas vakuum till anslutning (4)

� Sätt filter på anslutning (4) resp. i ledning 4 så att inga föroreningar kommer in i ventilen.

� Med magnetspole 12 kopplas arbetstryck till anslutning (2) (t.ex. för utkastnings−impuls vid vakuumdrift)

� För utkastningsimpuls måste en förbin−delse upprättas mellan anslutning (2), (4) och vakuumsugen via T−stycke

1)Observera: Om denna 2/2−vägs ventil (ID−kod I) även används med andra ventiler på ventilterminalen MPA−L, ska denna 2/2−vägs ventil köras i en separat tryckzon med separerad frånluftkanal 5.

Tab.�B/1: 2/2−vägs ventiler




82/8412/1435

4

1014

2

1

(12)

ID−kod: HFunktion:� På styrsida 14 en monostabil 3/2−vägs ventil

(normalt stängd)� På styrsida 12 en monostabil 3/2−vägs ventil

(normalt öppen)� Återställning med pneumatisk fjäder

82/8412/1435

4

1014

2

1

(12)

ID−kod: HSFunktion:� På styrsida 14 en monostabil 3/2−vägs ventil

(normalt stängd)� På styrsida 12 en monostabil 3/2−vägs ventil

(normalt öppen)� Återställning med mekanisk fjäder

82/8412/1435

4

14

2

1

12

ID−kod: KFunktion:� Två monostabila 3/2−vägs ventiler, stängda i

normalt läge� Återställning med pneumatisk fjäder

82/8412/1435

4

14

2

1

12

ID−kod: KSFunktion:� Två monostabila 3/2−vägs ventiler, stängda i

normalt läge� Återställning med mekanisk fjäder




82/8412/1435

4

(14)

2

1

(12)10 10

ID−kod: NFunktion:� Två monostabila 3/2−vägs ventiler, normalt

öppna.� Återställning med pneumatisk fjäder

82/8412/1435

4

(14)

2

1

(12)10 10

ID−kod: NSFunktion:� Två monostabila 3/2−vägs ventiler, normalt

öppna.� Återställning med mekanisk fjäder

(82/84)(12/14)32

4(14)

14 84

20

ID−kod: WFunktion:� En monostabil 3/2−vägs ventil, normalt öppen,

extern tryckmatning� Återställning med pneumatisk fjäder

(82/84)(12/14)3

2

4

(14)

14 84

42

ID−kod: XFunktion:� En monostabil 3/2−vägs ventil, normalt

stängd, extern tryckmatning� Återställning med pneumatisk fjäder





(12/14)35

4

14

14

2

1

12

ID−kod: JFunktion:� En bistabil 5/2−vägs ventil

(12/14)35

4

14

14

2

1

ID−kod: MFunktion:� En monostabil 5/2−vägs ventil� Återställning med pneumatisk fjäder





(82/84)(12/14)5 3

1

4 2

1214

14 84 82 12

ID−kod: BFunktion:� 5/3−vägs ventil� Öppen i mittläge

(82/84)(12/14)5 3

1

4 2

1214

14 84 82 12

ID−kod: EFunktion:� 5/3−vägs ventil� Avluftad i mittläget

(82/84)(12/14)5 3

1

4 2

1214

14 84 82 12

ID−kod: GFunktion:� 5/3−vägs ventil� Stängd i mittläge


Information� I strömlöst läge går 5/3−vägs ventilerna till mittlägetmed hjälp av fjäderkraft.

� Om båda magnetspolarna strömsätts på 5/3−vägs venti�ler stannar ventilen kvar i det tidigare intagna kopplings�läget.



Plattor med tryckregulator

24

14 5 1 3 12

Platta med tryckregulator för anslutning 1 (P−regulator)ID−kod: PF resp. PAFunktion:� Reglerar arbetstrycket i kanal 1 före vägs−

ventilen

24

14 5 1 3 12

Platta med tryckregulator för anslutning 2 (B−regulator)ID−kod: PH resp. PCFunktion:� Reglerar arbetstrycket i kanal 2 efter vägs−

ventilen

24

14 5 1 3 12

Platta med tryckregulator för anslutning 4 (A−regulator)ID−kod: PG resp. PBFunktion:� Reglerar arbetstrycket i kanal 4 efter vägs−

ventilen.

Tab.�B/5: Plattor med tryckregulator för reglering av utgångarna 1, 2 och 4



Register

C−1Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH

Bilaga C

C. Register

C−2 Festo P.BE−MPAL−SV sv 1008NH


C. Register C−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Register


Register

A

AdressbeläggningElektronikmodul 3−24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exempel 3−26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AdresserVentilterminal med CPX−terminal, konfiguration 3−29 . . . . Ventilterminal med CPX−terminal, inställningsregler 3−30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresser, ventilterminal med multipolanslutning 1−6 . . . . . .

Anmärkningar till beskrivningen VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AnslutningarCPX−terminal via pneumatikgränssnitt 1−8 . . . . . . . . . . . . . Dimension 3−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektriska 1−21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nummer 3−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatiska 1−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anslutningsplatta 1−4 , 1−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontera/montera 5−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Användarinformation IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arbetstryck A−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huvud− och extramatning 1−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avluftning 1−13 , 1−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optimering 3−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Samlad 1−4 , 3−15 , 3−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avsedd användning VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Register


B

Backventil 3−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Baktrycksförhindring 3−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blindplatta 1−4 , 1−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontera/montera 5−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Byte, flatljuddämpare 5−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C

CE−märkning VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CPX−terminalAnslutning via pneumatikgränssnitt 1−8 . . . . . . . . . . . . . . . Felmeddelanden på pneumatikgränssnittet 3−29 . . . . . . . .

D

D−sub 1−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaveltyper 1−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Driftsätt 1−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DriftsättFelmeddelanden 3−29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Förbehandling av tryckluft 3−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drifttillstånd 4−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E

Elektromagnetisk kompatibilitet A−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektronikmodul 3−24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontera/montera 5−14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F

Fel, fel−lysdiod/felmeddelanden 3−29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flatkabel, multipolanslutning 1−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Register


Flatljuddämpare 1−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengör/byt ut 5−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funktionsstörningar 4−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Förkortningar, produktspecifika XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G

Gaveltyper vid multipolanslutning 1−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H

Höger ändplattaKodlock 1−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Styrluftförsörjning 1−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utföranden 1−12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I

Indikerings− och manöverelement 1−22 . . . . . . . . . . . . . . . . . Kopplingsstatusindikering för ventilerna 1−25 . . . . . . . . . . Manuell manövrering (MM) 1−23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Märkningssystem 1−23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryckregulator 1−24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inmatningsplatta 1−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inmatningsplatta, demontera/montera 5−11 . . . . . . . . . . . . .

IP−kapslingsklass A−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gaveltyper 1−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K

Klämlist, multipolanslutning 1−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kodlock 1−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KomponenterMaterial A−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vikter A−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Register


L

Lastspänning A−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ljuddämpare 1−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luftfuktighet, tillåten A−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LysdiodKopplingsstatusindikering för magnetspolen 4−13 . . . . . . . Lysdiodernas placering 1−25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lågtrycksdrift 3−11 , 4−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M

Magnetspole, strömförbrukning A−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manöverelement, pneumatiska 1−22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuell manövrering 1−22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manövrera återfjädrande MM 4−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manövrering av låsbar MM 4−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montera/demontera skyddskåpa 4−11 . . . . . . . . . . . . . . . .

Material A−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MatningHuvud− och extramatning 1−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Med styrluft 1−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matningsspänning A−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matningstryck, intern/extern styrluftförsörjning 1−13 . . . . . .

Medium, krav 3−3 , A−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monteringssats, reläskena 2−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Multipolanslutning 1−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D−sub 1−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flatkabel 1−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaveltyper 1−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klämlist 1−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Målgrupp VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Märkningssystem 1−23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Register


N

Nominella flöden A−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nödstopp 4−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O

Omställningstider A−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Optimering, flöde 3−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P

Parametrering, felmeddelanden på CPX−terminalen 3−29 . . .

PilotluftförsörjningDiagram A−7 , A−8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ombyggnad till intern eller extern styrluftsmatning 5−16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryckområde A−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typ av pilotluftförsörjning 3−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Platta med tryckregulator, inställning 3−10 . . . . . . . . . . . . . . .

Pneumatikgränssnitt 1−8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anslutnings− och indikeringselement 3−28 . . . . . . . . . . . . . Felmeddelanden 3−29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R

Reläskena 2−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klämenhet 2−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montera/demontera 2−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengöring, flatljuddämpare 5−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S

Samlade ledningar 3−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Separering av tryckzoner 1−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Register


Skyddskåpa för manuell manövrering, demontera/montera 4−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skyltar 1−23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skylthållare, montera/demontera 2−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SlangarDemontering 3−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering 3−18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slangdragning 3−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SpänningsförsörjningLastspänningsförsörjning till ventilerna A−11 . . . . . . . . . . . Matningsspänning för elektronik A−11 . . . . . . . . . . . . . . . .

Startventilation 4−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strömförbrukning A−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Styrluftförsörjning 1−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagram A−7 , A−8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internt avgrenad/externt tillförd 1−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . Ombyggnad till intern eller extern styrluftsmatning 5−16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Symboler X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T

Temperaturområde, tillåtet A−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Textmarkeringar X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tillbehör A−12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TryckRegulatorplatta 1−16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spärrplatta 1−16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tryckluft, krav A−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tryckområde A−6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tryckzoner 1−13 , 3−8 , 4−15 , 5−18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typgodkännanden VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Täckkåpa för manuell manövrering 1−23 . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Register


V

Vakuumdrift 3−11 , 4−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vänster ändplattaCPX−terminal med pneumatikgränssnitt 1−8 . . . . . . . . . . . . Gaveltyp vid multipolanslutning 1−7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multipolanslutning 1−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ventiler 1−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontera/montera 5−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifieringskod (ID−kod) 1−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Översikt B−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VentilterminalJordning av terminalen 3−22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Med CPX−terminal, anslutnings− och indikeringselement 3−28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ventilterminalens komponenterAnslutningsplatta 1−13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inmatningsplatta 1−10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platta med tryckregulator 1−16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skyltar/märkningssystem 1−23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventiler 1−9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vertikal utbyggnad 1−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vertikal utbyggnad 1−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kod i typkoden 1−16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Komponenter 1−15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platta med tryckregulator 1−16 , 1−24 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vibrationer och stötar A−5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikter, Komponenter A−4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vridmoment A−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Väggmontering, montera/demontera 2−9 . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Register


Å

Åtdragningsmoment A−3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ä

Ändplatta, demontera/montera 5−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ändplatta, högerStyrluftförsörjning 1−11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utföranden 1−12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Documents

Ventilterminal MPA−L...Pneumatik MPA−L Ventilterminal Typ: MPA−L−MPM−VI MPA−L−FB−VI Beskrivning 556 358 sv 1008NH [722 283] Ventilterminal MPA−L. ... betyder att