-
VEČJEZIČNI SLOVAR SNEG IN PLAZOVIVneseni so popravki in nekaj
dodatnih besed
*priprava besedila za WORD: Miha Pavšek (Gizrcsazu)*kodna tabela
(CP): 1250*nabor znakov (font): Times New Roman CE*december
1995
1. Navodila za uporabo in razlaga zgradbe sta podana v knjižni
verziji slovarja.2. Za vse tipkarske in oblikovne napake je kriv
"snežni škrat". Te in morebitne druge popravkesporočite avtorju
slovarja ali avtorju, ki je pripravil slovar za urejevalnik besedil
WORD.
NASLOV AVTORJA: Pavle Šegula, Suška 34, 64220 Škofja Loka.NASLOV
AVTORJA ZA WORD: Miha Pavšek, Geografski inštitut ZRC SAZU,
Gosposka13, 61000 Ljubljana.NASLOV VNAŠALCA AKCENTOV, POPRAVKOV,
DODATKOV IN DRUGIHPODATKOV V WORD: Pavle Šegula, Suška 34, 4220
Škofja Loka
*************************
1 abláácija -e žniv 1. izginevanje snega, ledu s snežne odeje,
ledenika zaradi kopnenja, izhlapevanja,sublimacije, taljenja, vetra
in plazov 2. posledice teh procesov
DE Ablation#; AbtragIT ablazioneFR ablationEN ablationES
ablacióón
2 abrazííja -e žniv 1. mehansko okrogljenje snežnih delcev
zaradi medsebojnih trčenj, ko se kotalijo,poskakujejo in zadevajo
nad površino snežne odejegeo 2. površinsko odnašanje zemljine, tal
zaradi delovanja vode
DE AbrasionIT abrasioneFR abrasionEN abrasionES abrasióón
3 agregáát za tóók v sííli -a -- -- -- -- msos prenosni
generator električne energije s samostojnim pogonom
DE Notstromaggregat
-
IT generatore di emergenzaFR géénéératrice de secoursEN
emergency generatorES grupo electóógeno de emergencia
4 áákcija -e žsos organizirana dejavnost z določenim ciljem
DE EinsatzIT intervento; operazioneFR intervention; opéérationEN
intervention; action; operationES intervencióón; accióón;
operacióón
áákcija, organizíírana, reševáálna, glej organizíírana
reševáálna áákcija
áákcija, reševáálna, glej reševáálna áákcija
áákcija, vóódja, glej vóódja áákcije
áákcija, zaščíítna, glej zaščíítna áákcija
5 áákia in áákja -a m; reševáálni čóóln - ega - a msos čolnu
podobna naprava za prevažanje ponesrečencev na snegu
DE AkjaIT akia; slitta di soccorsoFR barquette ŕ neigeEN akiaES
akia
6 aklimatizáácija -e ž, glej prilagodíítev
7 aklimatizíírati se -am se dov., glej prilagodííti se
8 akrescéénca -e ž, glej primrzováánje
9 aktivííranje izstréélka -a -- s, glej vžííg izstréélka
10 aktíívno obelééžje -ega -a spre pripomoček, ki ga nosi s
seboj zasuti v plazu, da bi z vidnimi ali drugačnimi znaki
usmerilreševalce k svojemu nahajališču
DE aktives Merkmal#IT identificatore attivoFR localisateur
actif
-
EN active identifying object; active object for locationES
elemento activo para localizacióón
11 aktíívnost plazóóv -i -- žniv stanje, ko se pričakuje trganje
številnih večjih spontanih plazov
DE LawinenaktivitätIT attivita valanghivaFR activité
alancheuseEN avalanche activityES actividad de avalanchas
12 akumuláácija -e žniv vsi pojavi, zaradi katerih se na kakem
kraju kopiči sneg in posledice tega, npr.nastajanje in debeljenje
snežne odeje zaradi sneženja, vejavice, plazov, osipov, dežja
DE Akkumulation#; AblagerungIT accumulazioneFR accumulationEN
accumulationES acumulacióón; depóósito
akumuláácija, snééžna, glej snééžna akumuláácija
13 albéédo -a m S: odbóójnostniv razmerje med razpršeno, odbito
in vpadlo svetlobo na kaki površini
DE Albedo#IT albedo; coefficiente di diffusioneFR albéédoEN
albedoES albedo
14 alpinííst -a m, glej gorníík
15 alpiníístično smúúčanje -ega -a sspo 1. smučanje v
nedotaknjeni gorski naravi z vzponi na težje vrhove in ledenike,
kjer jeobčasno nujna uporaba vrvi, derez in cepina 2. Smučanje na
terenu, kjer padec ni priporočljivin/ali, kjer je ustavljanje
vprašljivo
DE Skialpinismus#; SkibergsteigenIT sci-alpinismoFR
ski-alpinisme; ski de montagneEN ski mountaineeringES esquíí de
montańa
-
16 ambúú -ja m, glej diháálni balóón
amfiteááter, glej krnííca
17 ančka -e žsos lutka odraslega človeka za učenje in vadenje
umetnega dihanja in zunanje masaže srca
DE Atrappe#; Puppe; PhantomIT manichinoFR mannequinEN dummyES
muńeco
18 anoksííja -e ž S: hipoksííja, pomáánjkanje kisííka v
tkíívusos stanje, ko je vsebnost kisika v telesnih tkivih nižja od
normalne
DE Anoxie; Hypoxie; Sauerstoffmangel (Gewebe)IT anossia;
ipossia; carenza di ossigeno (tessuto)FR anoxie; hypoxie; manque
d'oxygčne (tissu)EN anoxia; hypoxia; oxygen shortage (tissue)ES
anoxíía; hipoxíía; falta de oxíígeno (tejido)
19 anoksimííja -e ž S: hipoksimííja, pomáánjkanje kisííka v
krrvisos stanje, ko je v arterijski krvi premalo kisika
DE Anoxämie; Hypoxaemie; Hypoxäämie; Sauerstoffmangel (Blut)IT
anossiemia; ipossiemia; carenza di ossigeno (sangue)FR anoxemie;
hypoxemie; manque d'oxygčne (sang)EN anoxaemia; hypoxaemia; oxygen
shortage (blood)ES anoxaemíía; hipoxaemíía; falta de oxíígeno
(sangre)
antééna, sméérna, glej sméérna antééna
20 áánticiklóón -a m, glej obmóóčje visôkega zrááčnega
pritííska
aparáát, oddáájno-sprejéémni, glej oddáájno-sprejéémni
aparáát
21 atéést -a m, glej izvéédensko mnęnje
22 avalááunčer -ja m, glej raketomčt na stíísnjen zrŕk
B
23 báábje pšęno -ega -a sniv padavina v obliki belih,
neprozornih, okroglih zrn, s premerom do 5 mm, ki pri padcu natrdo
podlago odskakujejo in se razletijo
-
DE Graupel#; ReifgraupelIT neve pallottolare; grandine molleFR
neige rouléée; gréésil mouEN soft hail; graupel; snow pellet;
pellet snowES nieve granulada
24 bankíína -e ž, glej bęrma
barháán, snééžni, glej snééžni báárhan
25 beljááva -e ž S: beljavíínasil svetlejši les na obodu
debla
DE SplintholzIT alburnoFR aubierEN sapwoodES alborno; albura
26 beljavíína -e ž, glej beljááva
27 bęrma -e ž S: bankíínaing 50 do 100 cm široka terasa iz
zemljine za preprečevanje drsenja in ustalitev snežne odeje
DE BermeIT berma; banchina; ripiano intermedio di una scarpataFR
banquette; bermeEN narrow terrace; ledgeES terraza
biltéén, lavíínski, glej lavíínski biltéén
28 biltéénska océéna neváárnosti plazóóv -e -e -- -- žpre ocena
nevarnosti plazov v določeni pokrajini glede na podatke službe za
sneg in plazoveo povprečni stabilnosti snežne odeje
DE quantitative Beurteilung der LawinengefahrIT valutazione
quantitativa del pericolo di valangheFR apprééciation quantitative
du danger d'avalanches;apprééciation quantitative du risque
d'avalanchesEN quantitative evaluation of avalanche
hazard;quantitative evaluation of avalanche dangerES evaluacióón
cuantitativa del peligro de avalanchas
29 biváák in bíívak -a m
-
spo stalno ali občasno zasilno zavetišče na prostem
DE Biwak#IT bivaccoFR bivouacEN bivouacES vivac
30 blíísk -a mmet močna svetloba, ko zaradi strele zažari
zrak
DE BlitzIT lampoFR ééclairEN lightningES reláámpago
31 blíízzard -a [ -iza-] mmet silovit, mrzel veter na ameriškem
severu, navadno s snežnim viharjem
DE BlizzardIT blizzardFR blizzardEN blizzardES blizzard;
ventisca (particular en Norte America)
32 blíížnjica -e žgeo krajša pot, v gorah ponavadi bolj strma od
običajne poti
DE Abkürzung (Weg)IT scorciatoiaFR raccourciEN short cutES
atajo
33 blodnjáák razpóók -a -- m S: labiríínt razpóókhid zamotan
sistem razpok na ledeniku
DE Spaltennetz; EislabyrinthIT crepe incrociateFR rééseau de
crevassesEN maze of crevassesES red de grietas
34 blóókada -e ž S: zapóórapre onemogočanje, dostopa, izhoda,
prehoda, npr. da se prepreči nesreča
-
DE Sperre; SperrungIT chiusura; divieto d'accessoFR fermeture;
interdiction d'accčsEN closure; blockadeES cierre; prohibicióón de
acceso
35 blokíírati -am dov.pre onemogočiti dostop, izhod, prehod,
npr. da se prepreči nesreča
DE sperrenIT chiudere; vietare l'accesso; interdire l'accessoFR
barrer; fermer; interdire l'accčsEN blockES cerrar; prohibir el
acceso
blóók, skáálni, glej skáálni blóók
36 bóóčna lééga -e -e ž S: NÁÁTO-léégasos lega, pri kateri leži
ponesrečenec na boku z lahno skrčenima nogama
DE Seitenlagerung#(des Verunfallten)IT posizione laterale di
sicurezza (PLS)FR position latéérale de séécuritéé (PLS)EN recovery
position (E); semi fowler position; NATO position (U.S. -Can)ES
posicióón lateral de seguridad
bňr, gláádki, glej gláádki bňr
bňr, rdééči, glej rdééči bňr
37 bráázdanje -a sniv nastajanje raz, brazd v snežni odeji, ko
skoznjo drsijo trše in odpornejše plasti plazovine
DE KerbwirkungIT effetto d'intaglioFR effet d'encocheEN carving
effect (cutting furrows in)ES muesca; indentacióón
bráázde, izbóókle, glej izbóókle bráázde
brázde, konkávne, glej vbôkle brázde
brázde, konvéksne, glej izbôkle brázde
-
bráázde, nepravíílne bráázd -ih ž mn., glej nepravíílne bráázde
bráázde, vbóókle bráázd -ih ž mn., glej vbóókle bráázde
38 brééza -e ž (Betula pendula)sil srednje visoko listnato drevo
z vitkim belim deblom in močno razvejanim koreninskimsistemom
DE BirkeIT betullaFR bouleauEN birchES abedul
39 bręzno -a sgeo zelo globoka jama s strmimi stenami
DE AbgrundIT precipizioFR préécipiceEN precipiceES
precipicio
40 brizáánten -tna -o prid.exp ki ima veliko rušilno moč, npr.
razstrelivo, in zgoreva z veliko hitrostjo (2000 do 9000 m/s)
DE brisantIT dirompenteFR brisantEN brisantES brisante
bróózga, snééžna, glej snééžna bróózga
C
céélec, - ca m S: devíški snég; nedotáknjeni snégniv sneg brez
gazi, smučin po katerem še nihče ni hodil, se smučalDE
unbetrettener Schnee; pfadloser Schnee; pfadloser Schnee IT neve
vergine; neve non battataFR neige viergeEN virgin snowES nieve
virgen
celokúúpna višíína snééžne odééje -e -e - - žniv višina vseh
plasti snežne odeje na nekem kraju
-
DE GesamtschneehööheIT altezza totale del manto nevosoFR hauteur
totale du manteaux neigeuxEN total depth of snow cowerES altura
total del manto de nieve
41 celovííti popíís plazúú -ega -a -- mniv zbir vseh podatkov o
kakem snežnem plazu
DE vollständige LawinenaufnahmeIT studio completo di una
valangaFR éétude complčte d'une avalancheEN complete avalanche
surveyES estudio completo de una avalancha
cemęntno mlééko, injéékcija, glej injéékcija cemęntnega
mlééka
42 cempríín -a m, glej gláádki bňr
céénter, smúúčarski, glej smúúčarski céénter
43 céénter za analíízo podáátkov -a -- -- -- mpre služba, ki
sprejema in vrednoti podatke, npr. podatke opazovalnic o stanju
snežne odeje,izdaja poročila in opozorila
DE Auswertestelle#IT stazione elaborazione datiFR centre
d'analyses des donnéesEN avalanche data centreES centro de analisis
de datos
44 cepíílnik -a m, glej cepíílni klěn
45 cepíílni klěn -ega -klína m S: cepíílniking klinasto
oblikovana gradnja iz betona, zidu ali skal in zemljine za
razdvajanje plazovine, kise namesti tik pred objekt (hišo, drog
daljnovoda ipd.), ki se želi zavarovati pred plazom
DE Spaltkeil#IT cuneo frangivalangheFR tourne en coin; ééperon;
éétraveEN splitting wedge; protective wedgeES cuńa
46 cepíín -a m
-
spo orodje z oklom in lopatico za sekanje stopinj pri hoji v
snegu in ledu in zaviranje pozdrsu ter z ratiščem, ki se uporablja
za oporo pri hoji
DE PickelIT piccozzaFR pioletEN ice-axeES piolet
céév, podaljševáálna, glej podaljševáálna céév
47 ciklóón -a m, glej obmóóčje níízkega zrááčnega pritííska
48 cóóna iztééka -e -- ž, glej obmóóčje iztééka
49 cóóna próótiplááznih zagráádb -e -- -- ž, glej obmóóčje
próótiplááznih zagráádb
50 cóóna trrganja plazúú -e -- -- ž, glej obmóóčje
splazíítve
51 conííranje -a sgeo določitev namembnosti, uporabnosti kakega
zemljišča glede na določen kriterij, npr. zvidika ogroženosti
zaradi plazov
DE ZonierungIT zonizzazzioneFR zonageEN zoningES zonacióón;
zonificacióón
52 créétje -a s, glej rúúšje
Č
53 čŕs iskáánja -čása -- msos čas od začetka iskanja do
trenutka, ko se najde nahajališče zasutega
DE SuchzeitIT tempo di ricercaFR temps de rechercheEN search
timeES tiempo de búúsqueda
54 čŕs odkopáávanja -čása -- msos čas, ki je potreben, da se
zasuti odkoplje iz plazovine
DE Ausgrabezeit
-
IT tempo di disseppellimentoFR temps de déégagementEN time taken
to dig outES tiempo de desenterramiento
55 časóóvna spreméémba napéétosti -e -e -- žfiz hitrost rasti
ali pojemka sile na enoto ploskve, npr. natezne, strižne, tlačne
sile, ki deluje naizbrani presek v snežni odeji
DE SpannungsrateIT velocitŕ di sollecitazioneFR vitesse de mise
en contrainteEN stress rateES variacióón temporal de tensióón
56 časóóvni profííl -ega -a mniv grafični prikaz profilov snežne
odeje na kakem merilnem mestu za določen čas, običajno zazaključeno
zimsko sezono
DE ZeitprofilIT serie cronologica dei profiliFR suite
chronologique des profilsEN time profileES serie cronolóógica de
los perfiles
57 čŕs plazóóv -čása -- m S: obdóóbje plazóóv
niv čas, ko dozorijo pogoji, v katerih se trgajo plazovi; na
danem kraju odvisen oddotedanjih in trenutnih vremenskih in snežnih
razmer
DE LawinenzeitenIT periodo di valanghe; tempo favorevolo per la
formazione di valangheFR temps favorable pour la formation
d'avalanches; péériode d'avalanchesEN time favourable for avalanche
formation; avalanche period; time of avalanchingES perííodo de
avalanchas; tiempo favorable para la formacióón de avalanchas
58 čŕs ponovíítve -čása -- m S: perióóda ponovíítvefiz časovni
presledek med dvema zaporednima dogodkoma, npr. splazitvama
DE Wiederkehrdauer#IT periodicitŕ; tempo di reiterazione; tempo
di ritornoFR péériodicitééEN return period; return interval;
recurrenceES periodicidad; tiempo de reiteracióón
-
59 čŕs veljáávnosti lavíínskega biltééna -a -- -- -- m S.
trájanje veljávnosti lavínskegabíltenapre čas veljavnosti podatkov
o stanju snežne odeje in nevarnosti plazov
DE Gültigkeitsdauer des Lawinenbulletins#IT durata di validitŕ
del bollettino valangheFR duréée de la validitéé du bulletin Neige
et AvalanchesEN period of validity of avalanche bulletinES
duracióón de la validez del bolletíín nivo-meteorolóógico
čŕs, vméésni, glej vméésni čŕs
60 čŕs zapóóre čáása -- mpre 1. čas, ko je kako območje povsem
ali v eni smeri zaprto za promet 2. čas, ko naprave, npr.na
smučišču, ne obratujejo
DE Sperrzeiten; Zeitraum der SperreIT orario di chiusuraFR
horaire de fermetureEN closure periodES horario de cierre
61 čŕs zasúútja -a -- msos čas (dan, ura, minuta), ko je
pogrešanega zasul plaz
DE Verschüttungszeitpunkt; VerschüttungszeitIT ora del
seppellimentoFR heure de l'ensevelissementEN hour of burialES hora
del sepultamiento
62 čáášasti kristááli -ih -ov m mn.niv kristal globinskega
sreža, ki ima obliko piramidaste čašice
DE Becherkristalle#IT cristalli a cŕliceFR gobeletsEN cup
crystalsES cristales en copa
63 čęlo napóóke -a -- sniv pravokotno na drsino stoječa ploskev,
kjer se del snežne odeje loči od zaledja in splazi
DE Anrißstirn#IT fronte di distacco; fronte di rottura;
coronamentoFR surface de la cassure
-
EN crown surface; crown faceES frente de rotura
64 čęlo narííva -a – s S: vznóóžna napóóka; tláčna napókaniv
čelo napoke na vznožju plazine, čez katero zdrsi, se narine,
nabije, obleži plazovina innastane v območju tlačnih in/ali
strižnih sil
DE Stauchwall#IT sbarramento; piede del lastroneFR bourrelet au
bas du traject d'éécoulement; bourrelet d'une plaque;mur de
refoulement; mur de ligne de rupture ŕ la pressionEN buffer-line;
pressure fracture line; pressure wall; stauchwallES pie de la placa
(base de la zona de desprendimiento); linea de la fractura debida a
lapresión
65 ččp -a m, glej svóórnik
66 čepééča drrža -e -e ž S: čepééči položáájsos drža, pri kateri
ima zasuti, ki ga nosi plaz, skrčeni nogi, da bi si med
ustavljanjem plazupred obrazom utrl prostor za dihanje
DE Kauerstellung#IT posizione rannicchiataFR position
pelotonnéée; position recroquevillééeEN crouched positionES
posicióón acurrucada
67 čepééči položááj -ega -a m, glej čepééča drrža
čistína -e ž, glej jása
68 čôfta -e ž, glej snééžna bróózga
69 črrna jéélša -e -e ž, glej jéélša
70 črnjááva -e ž, glej jedrovíína
71 črrtasta napóóka -e -e ž, glej odséékana napóóka
D
72 daljíínska sprožíítev -e -tve žniv sproženje plazu sprijetega
snega, ki ga v nestabilni snežni odeji povzroči oddaljena
motnja,npr. s položnega vznožja pobočja
DE Fernauslösung# (Schneebrettlawine)
-
IT distacco a distanza (valanga a lastroni)FR dééclenchement ŕ
distance (avalanche de plaque)EN long distance release; triggering
at distance (slab avalanche)ES desprendimiento a distancia
(avalancha en placa)
daljíínsko méérjeni podáátki – ih - ov m
DE Fernmessdaten
73 dáán s súúnki véétra dneva -- -- -- mmet dan z vetrom, ki
piha v nenadnih, kratkotrajnih in močnih sunkih
DE böiger TagIT giorno con raffiche di ventoFR jour avec rafales
de vent; jour avec bourrasquesEN gusty dayES dia con rafagas de
viento
74 debelíína -e žfiz razdalja med dvema najbližjima nasprotnima
ploskvama česa, npr. med tlemi in površinosnežne odeje
DE Mächtigkeit#IT spessoreFR éépaisseurEN thicknessES
espesor
75 debelíína napóóke -e -- žniv razdalja med vrhnjim robom
napoke in njenim vznožjem na drsni ploskvi plazu, merjenapravokotno
na drsno ploskev
DE Anrißmächtigkeit#IT spessore della fratturaFR éépaisseur de
la fractureEN thickness of fractureES espesor de la fractura
76 debelíína snééžne odééje -e -- -- žniv najkrajša razdalja od
površine snežne odeje do tal
DE Schneemächtigkeit#IT spessore del manto nevosoFR éépaisseur
du manteau neigeuxEN thickness of snow coverES espesor del manto de
nieve
-
77 dééber-bri ž, glej sotééska
78 deformáácija -e ž S: spreméémba oblííkefiz sprememba prvotne
oblike pri ohranitvi iste mase
DE DeformationIT deformazioneFR dééformationEN deformationES
deformación
deformáácija, hitróóst, glej hitróóst deformáácije
dejáávniki, meteorolóóški, glej vreméénski dejáávniki
dejávniki, vreméénski, glej vreméénski dejáávniki
déélci, zaíívjeni, glej zaíívjeni déélci
79 dééli objéékta -ov -- m mn. S: sestavííne objééktaing kar
sestavlja kak objekt, npr. protiplazne in/ali zastružne zaščite
DE Werkteile; EinzelteileIT elementi della struttura; elementi
singoli; elementi isolatiFR éélééments de l'ouvrage; éélééments
isoléésEN elements of a structure; structure elements; single
elementsES elementos de una estructura; elementos aislados
delítev plazóv –e -- ž, glej razvrstítev plazóv
80 déélno zasúúti ponesrééčenec -- -ega -nca msos zasuti v
plazu, ki ga plazovina ni povsem zasula: glava in dihalni organi so
prosti
DE teilweise Verschütteter#; Teilverschütteter#IT vittima
sepolta parzialmenteFR victime ensevelie partiellementEN partially
buried victimES vííctima sepultada parcialmente
81 dcclno zasúútje -ega -a ssos zasutje, pri katerem plazovina
ne zasuje glave in dihalnih organov zasutega
DE teilweise Verschüttung#IT seppellimento parzialeFR
ensevelissement partiel
-
EN partial burialES sepultamiento parcial
denzimééter, snééžni, glej snééžni denzimééter
82 derééza -e ž nav. mn.spo pripomoček z jeklenimi konicami za
hojo po trdem snegu in ledu, ki se pritrdi na gorskečevlje
DE SteigeisenIT ramponiFR cramponsEN cramponsES crampones
dčska, smúúčarska, glej snóówboard
83 detonáácija -e žexp rezek pok, tresk ob aktiviranju
brizantnega razstreliva
DE KnallIT detonazione; scoppioFR déétonation; bruit de la
déétonationEN bang; detonationES ruido de la detonacióón
84 detonáácija izstréélka -e -- žexp detonacija, pok izstrelka,
polnjenega z brizantnim razstrelivom
DE Detonation eines GeschoßesIT detonazione di proiettileFR
déétonation du projectileEN projectile detonationES detonacióón de
proyectil
85 detonáácijska vrrvica -e -e žexp vrvica za proženje min,
katere polnilo izgoreva z veliko hitrostjo (÷ 6000 m/s)
DE Knallzündschnur; detonierende ZündschnurIT miccia detonanteFR
cordeau déétonant; mčche detonanteEN detonating cord; primer cordES
mecha detonante
86 detonáátor -ja m, glej vžigáálnik
-
87 detonáátor izstréélka -ja -- m, glej vžigáálnik
izstréélka
88 dezaktivíírati vžigáálnik -am -- dov.exp narediti, da
razstreliva, mine, granate, rakete ni možno aktivirati
DE entschärfenIT disinnescareFR déésamorcerEN deactivate;
defuseES desactivar
89 dčž -jŕ mmet padavina v obliki kapelj s premerom nad 0,5
mm
DE Regen#IT pioggiaFR pluieEN rainES lluvia
90 dčžna plóóha -e -e žmet kratkotrajna padavina iz konvektivnih
oblakov, ki pada v obliki dežja
DE Regenschauer; SturzregenIT rovescio di pioggia; scroscio di
pioggiaFR ondéée; averse de pluieEN rain shower; showerES chubasco
de lluvia; aguacero
dčž, podhlajčni, glej podhlajčni dčž
91 dčž s snéégom -jŕ -- -- mmet padavina v obliki dežnih kapelj
in snežink
DE SchneeregenIT pioggia mista a neveFR pluie et neige męléées;
giboulééeEN sleetES aguanieve
dčž, zmrrznjeni, glej zmrrznjeni dčž
92 diagráám snežęnja -a -- mniv grafični prikaz časovnega poteka
posameznega sneženja
DE Aufzeichnung eines Schneefalles
-
IT grafico di una precipitazione nevosaFR graphique d'une chute
de neige; enregistrement d'une chute de neigeEN profile of one
single snowfallES grááfica de una precipitacióón de nieve
93 diamáántni prááh -ega -ú m, glej ledééne ííglice
diháálna votlíína -e -e ž glej prôstor za díhanje
diháálne potíí - ih -- ž mnsos organi, po katerih prihaja v telo
zrak za dihanje: nos, usta, sapnik
DE AtemwegeIT vie respiratorieFR voies respiratoiresEN breathing
pathsES vias respiratorias
94 diháálni balóón -ega -a m S: ambúúsos prenosna naprava za
izvajanje umetnega dihanja
DE Beatmungsgerät; AmbugerätIT respiratore manuale AmbuFR
respirateur manuel AmbuEN Ambu manual breathing deviceES respirador
manual portáátil Ambu
dííhanje, uméétno, glej uméétno dííhanje
dííhanje uméétno, úústa na úústa, úústa na nóós, glej uméétno
dííhanje úústa na úústa,úústa na nóós
95 dináámični kóót tręnja -ega -a -- mfiz kot, pri katerem se
plazovina, odvisno od vrste kristalov in zrn, vsebnosti
vode,temperature in sprijetosti, upočasni in ustavi
DE dynamischer ReibungswinkelIT angolo di attrito cineticoFR
angle de frottement cinéétiqueEN kinetic friction angleES ángulo de
rozamiento cinéético
dináámika, grúúpna, glej skupíínska dináámika
96 dináámika plazúú -e -- ž
-
niv 1. dogajanje od splazitve do trenutka, ko se plaz ustavi 2.
nauk o gibanju plazov podvplivom sil
DE LawinendynamikIT dinamica della valangaFR dynamique de
l'avalancheEN avalanche dynamicsES dinámica de la avalancha
dináámika, skupíínska, glej skupíínska dináámika
97 dinamomééter -tra m S: meríílnik síílefiz priprava za
merjenje sile
DE DynamometerIT dinamometroFR dynamomčtreEN dynamometerES
dinamóómetro
98 dnň dolííne -a -- sgeo najnižji del doline
DE Talboden; TalkesselIT fondo valleFR fond de la vallééeEN
bottom of the valley; valley bottomES fondo del valle
dôba, niháájna, glej niháájna dôba
99 dodáátna napéétost -e -i žfiz napetost, nastala zaradi
delovanja dodatne sile
DE ZusatzspannungIT tensione supplementareFR tension
additionelleEN additional stressES tensióón suplementaria; tensióón
adicional
100 dodáátna obremeníítev -e -tve žfiz obremenitev, ki se doda
obstoječi obremenitvi, npr. smučar, gornik, teža novega
snega,mehanizacije ipd.
DE ZusatzbelastungIT sovraccŕrico; cŕrico supplementare
-
FR surcharge; charge supplementaireEN additional loadES carga
adicional; carga suplementaria
101 dohňd -óda m S: dostňpdiv kraj, kjer se da do česa priti
DE ZugangIT accessoFR accčsEN accessES acceso
102 dokumentáácija -e ždiv 1. listine, poročila, spisi, ki se
nanašajo na kako delo 2. dokazilno gradivo za sklepe vtekstu
DE Unterlagen (Dokumente)IT documentiFR documentsEN documentsES
documentos
103 dolíína -e žgeo vzdolžna globel med vzpetinami
DE TalIT valleFR vallééeEN valleyES valle
104 dolíína níízkega zrááčnega pritííska -e -- -- -- ž S:
dolíína níízkega zrááčnega tláákamet 1. v smer višjega zračnega
tlaka razpotegnjeno območje relativno nižjih vrednosti 2.vboklina
na ploskvi zračnega tlaka
DE TalwegIT saccatura; talweg; fascia di bassa pressioneFR creux
baroméétrique; thalwegEN trough; talwegES vaguada; thalweg
105 dolíína níízkega zrááčnega tlááka -e -- -- -- ž, glej
dolíína níízkega zrááčnega pritííska
106 dolíínska postáája -e -e ž, glej spóódnja postáája
-
107 dóólnja stráán -e -í žgeo stran, ki je nižje, spodaj, v
dolini
DE TalseiteIT a valleFR avalEN valley sideES cara al valle; el
lado del valle
108 dolóóčanje nahajalííšča -a -- s S: ugotáávljanje
nahajalííščasos določanje kraja, kjer je pogrešana oseba ali
predmet
DE OrtungIT localizzazioneFR localisationEN locating; locationES
localizacióón
dolóóčanje nahajalííšča, hitróóst, glej hitróóst dolóóčanja
nahajalííšča
dolóóčanje nahajalííšča, metóóda glej metóóda dolóóčanja
nahajalííšča
dolóóčanje nahajalííšča, natáánčnost, glej natáánčnost
dolóóčanja nahajalííšča
109 dolóóčati sméér z gonioméétrom -am -- -- -- nedov. S:
naméérjati z gonioméétromsos določati smer iskanja nahajališča
pogrešanega z goniometrom
DE peilenIT rilevare con metodo goniometricoFR chercher par la
mééthode gonioméétriqueEN direction findingES buscar con el méétodo
gonioméétrico
110 določííti nahajalííšče -im -- dov.sos ugotoviti kraj, kjer
je pogrešana oseba
DE ortenIT localizzareFR localiserEN locateES localizar
111 dolžíína objéékta -e -- žing srednja razdalja med konci gred
oporne rešetke snežnega mostu
DE Werklänge
-
IT lunghezza della strutturaFR longueur d'ouvrageEN length of
structureES longitud de la obra; longitud de la estructura
dolžíína objéékta, vplíívna, glej vplíívna dolžíína objéékta
dolžíína, pošéévna, glej pošéévna dolžíína
112 dopolníílno omrééžje avtomáátskih meteorolóóških postááj
-ega -a -- -- -- [-ou-] smet meteorološke postaje brez posadke, ki
samodejno zbirajo in pošiljajo podatke v zbirnicenter
DE automatisches meteorologisches Ergänzungsnetz# - ENET (CH)IT
rete di integrazione di misurazioni meteo automaticheFR rééseau
d'observations automatiques des donnéées nivo-méétééorologiquesEN
automatic weather data collection networkES red de integracióón de
medidas automááticas meteorolóógicas
113 dopúústna napéétost -e -i ž, glej mééjna napéétost
114 dopúústna obremeníítev -e -tve ž, glej mééjna
obremeníítev
dosčg, uporáábni, glej uporáábni dosčg
115 dostňp -ópa m, glej dohňd
116 dováájanje toplóóte -a -- ssos ogrevanje koga ali česa, npr.
v postopku oživljanja podhlajene osebe
DE WärmezufuhrIT apporto di caloreFR apport de chaleurEN supply
of external heatES aporte de calor
117 drevéésna męja -e -e žsil nadmorska višina, do katere še
rastejo drevesa
DE BaumgrenzeIT limite della vegetazione arboreaFR limite de la
zone des arbresEN tree lineES límite del arbolado
118 drobíír -ja m, glej grúúšč
-
119 drobljíívi pláášč mííne -ega -a -- mexp plašč mine, ki se ob
eksploziji razleti na kosce
DE SplittermantelIT contenitore frangibile; contenitore a
frattura prestabilitaFR manchon brisantEN fragmentation shellES
pieza rompiente
120 drobljíívost -i ž, glej krrhkost
121 drôbnozrrnat -a -o prid. S: finozrrnatniv ki je iz zrnc,
katerih premer ni večji od 0,5 mm
DE feinkörnigIT a grani finiFR ŕ grains finsEN fine grainedES en
granos finos
drôbnozrrnati snéég -a -áá mniv sneg, katerega zrnca niso
debelejša od 0,5 mm
DE feinkörniger SchneeIT neve a grani finiFR neige ŕ grains
finsEN finegrained snow; snow, finegrainedES nieve en granos
finos
122 drsééči snéég -ega -á mniv snežna odeja, ki zaradi slabega
sprijetja, trenja s podlago počasi drsi po pobočju
DE GleitschneeIT neve slittante (lentamente)FR neige glissanteEN
gliding snowES nieve deslizante
drsééči snéég, plááz, glej plááz drsééčega snegáá
123 drsęnje -a sniv drseče gibanje kake snovi ali predmeta na
strmi podlagi, npr. plazu sprijetega snega
DE GleitenIT slittamento; scorrimento; scivolamento
-
FR glissementEN glidingES deslizamiento
drsęnje, fááktor, glej fááktor drsęnja
124 drsęnje in polzęnje -a -- -a sniv zelo počasno drsenje
snežne odeje, pri katerem se ta hkrati notranje deformira
DE Gleit- und Kriechbewegung#IT neviflusso; slittamento e
strisciamentoFR fluage; glissement et reptationEN glide and creepES
flujo; deslizamiento y reptacióón
125 drsééti -im nedov.niv premikati se tesno dotikajoč se gladke
podlage, npr. plaz sprijetega snega
DE gleitenIT slittare; scivolare; scorrereFR glisserEN glideES
deslizar
126 drsíína -e ž S: drrsna plôskevniv snežna ali kopna ploskev,
po kateri drsi plaz
DE Gleitfläche#IT piano di slittamento; piano di scorrimentoFR
surface de glissement; plan de glissementEN bed surface; gliding
surfaceES plano de deslizamiento; superficie de deslizamiento
127 drrsna pláást -e -í žniv plast, po kateri kaj drsi, npr.
plazovina; navadno šibka plast, plast ledu, gladka skorja
DE Gleitschicht#IT strato di scivolamento; strato di
slittamentoFR couche de glissementEN glide surface; glide layerES
estrato de deslizamiento; capa de deslizamiento
128 drrsna plôskev -e -kve ž, glej drsíína
129 drrsna razpóóka -e -e ž, glej drrsna špráánja
-
130 drrsna špráánja -e -e ž S: drrsna razpóóka, drrsna zéévniv
poklina v snežni odeji, ki nastane zaradi počasnega drsenja snega
na strmini
DE Gleitspalte; Gleitriß; Lawinenmaul; GleitmaulIT fenditura da
slittamento; crepa da slittamentoFR fente de glissement; crevasse
de glissementEN glide crack; tension crackES fisura de
deslizamiento; grieta de deslizamiento
131 drrsna zéév -e -í ž, glej drrsna špráánja
132 drugôtni plááz -ega -ú m S: sekundáárni pláázniv plaz,ki se
sproži zaradi učinkov drugega plazu, sproženega v istem vplivnem
območju
DE Sekundärlawine#IT valanga secondariaFR avalanche secondaireEN
secondary avalancheES avalancha secundaria
drrža, čepééča, glej čepééča drrža
133 dúúh -duhá m, glej vóónj
134 dvókanáálna lavíínska žóólna -e -e –e [-ou-] žsos žepna
sprejemno-oddajna naprava za iskanje zasutih v plazu z dvema
kanaloma: 2275 Hzin 457 kHz
DE Doppelfrequenzgerät (VS)IT apparecchio a doppia frequenza
(ARVA)FR appareil bifrééquence (ARVA)EN double frequency rescue
beaconES aparato de búúsqueda a doble frecuencia (ARVA)
E
eksplozííja, učíínek, glej učíínek eksplozííje
135 eksplozíív -a m, glej razstrelíívo
136 ekspozíícija -e ž, glej lééga
137 ekspozíícija pobóóčja -e -- ž, glej lééga pobóóčja
138 ekstrapoláácija -e ž
-
fiz prenos podatkov, izmerjenih na določenem kraju, na kraj, za
katerega se misli, da sorazmere enake
DE Extrapolation#IT estrapolazioneFR extrapolationEN
extrapolationES extrapolacióón
139 ekstréémna višíína snééžne odééje -e -e -- -- žniv največja
vrednost maksimalne višine snežne odeje, ugotovljena na določenem
kraju zdolgoletnim opazovanjem
DE extreme SchneehöheIT altezza estrema della neveFR hauteur
extręme de la neigeEN extreme snow depthES altura extrema de la
nieve
140 ekstréémni spúúst -ega -a mspo spust s smučmi po ekstremnem
pobočju
DE ExtremabfahrtIT discesa da sci-estremoFR descente du
ski-extręmeEN extreme ski-runES descenso da esquíí extremo
141 ekstréémno pobóóčje -ega -a sgeo pobočje, na katerem je
zaradi lege, nagnjenosti, oblike tal, prevladujočih vetrov,
bližinegrebena zelo velika možnost trganja plazov
DE extremer Skihang; ExtremhangIT pendio estremoFR pente
extręmeEN extreme slopeES pendiente extrema
142 ekstréémno smúúčanje -ega -a sspo smučanje na ekstremnem
pobočju
DE Ski-Extrem#IT sci estremoFR ski extręmeEN skiing-extremeES
esquíí extremo
-
ekvivalčnt, vôdni, snegáá, glej vôdna vsebíína snegáá
143 elastííčnostni móódul -ega -a m, glej móódul
elastííčnosti
144 elektróónska naprááva za iskáánje zasúútih v pláázu -e -e --
-- -- -- -- ž, glej lavíínskažóólna
energííja, kinéétična, padajóóčega teléésa, glej kinéétična
energííja padajóóčega teléésa
145 energííja tręnja -e -- ž, glej tóórna energííja
146 erozííja -e žgeo razjedanje, dolbenje česa zaradi delovanja
vode, npr. na snežno odejo, zemeljsko površino,ledenik
DE ErosionIT erosioneFR éérosionEN erosionES erosióón
erozííja, véétrna, glej véétrna erozííja
147 evakúúacija -e ž S: odstraníítevsos izselitev ljudi,
premestitev dobrin z ogroženega območja
DE Evakuierung#; Evakuation#IT evacuazioneFR éévacuationEN
evacuationES evacuacióón
148 evróópska lééstvica neváárnosti plazóóv -e -e -- -- ž S:
evróópska skáála neváárnostiplazóóvpre enotna evropska lestvica, po
kateri so možnosti, da se sproži plaz, razvrščene v pet
stopenj(veljavna od 1993)
DE europäische Lawinengefahrenskala# (seit 1993)IT scala europea
dei pericoli di valanghe (dal 1993)FR ééchelle europééenne de
risque d'avalanches (depuis 1993)EN European scale of avalanche
hazard (since 1993); European rating scale ofavalanche hazard
(since 1993); European rating scale of avalancherisk (since 1993)ES
escala europea del riesgo de avalanchas (desde 1993)
-
149 evróópska skáála neváárnosti plazóóv -e -e -- -- ž, glej
evróópska lééstvica neváárnostiplazóóv
F
150 fááktor drsęnja -ja -- ming faktor, ki izraža drsenje snežne
odeje na tleh kot posledico poraslosti, hrapavosti tal
inosončenosti pobočja
DE Gleitfaktor#IT coefficiente di slittamento; fattore di
scorrimento FR facteur de glissementEN glide factorES factor de
deslizamiento
151 fááktor polzęnja -ja -- [-ou-] ming faktor, ki izraža
polzenje snega kot posledico gostote snežne odeje in nagnjenosti
pobočja
DE KriechfaktorIT coefficiente di strisciamentoFR facteur de
rampement; facteur de reptationEN creep factorES coeficiente de
reptacióón
fááktor, róóbni, glej róóbni fááktor
fááktor, váárnostni, glej váárnostni fááktor
152 fááktor viskóóznosti -ja -- ming faktor, ki izraža
viskoznost snega v odvisnosti od vrste, gostote in temperature
snega
DE ViskositätsfaktorIT coefficiente di viscositŕFR coefficient
de viscositééEN viscosity coefficientES coeficiente de
viscosidad
153 fááktor višííne -ja -- ming faktor, ki izraža povečanje
srednje gostote snega v odvisnosti od nadmorske višine,upoštevajoč
tudi faktor polzenja
DE HöhenfaktorIT fattore d'altitudineFR facteur d'altitudeEN
altitude factorES factor de altitud
-
154 féén -a mmet suh in topel veter, ki piha na odvetrni strani
gorskih pregrad in je posledica spuščanjazraka ob gorovju
DE Föhn#IT föhn; favonio (CH)FR foehnEN foehnES foehn
155 féénski -a -o prid.met nanašajoč se na suh in topel veter,
ki piha na odvetrni strani gora zaradi spuščanja zrakaob gorovju,
npr. fenski oblak, ki kaže fen
DE föhnigIT tempo di föhnFR temps de foehnEN period of foehn
(EU)ES éépoca de foehn; perííodo de foehn; tiempo de foehn
156 fibriláácija -e ž, glej trepetáánje srrčnih prekáátov
157 fííno sondííranje -ega -a s, glej natáánčno sondííranje
158 fíínozrrnat -a -o prid., glej drôbnozrrnat
fíínozrrnati snéég - ega snegáá m, glej drôbnozrrnati
snéégsnég
159 fíírn -a m S: véčni snégniv več kot leto dni star sneg, ki
je prehodna oblika med srencem in ledeniškim ledom,obstoječ iz
zaokroženih in močno sprijetih zrn z gostoto nad 550 kg/m3 in še
ohranjenimiporamiDE Firn; ewiger SchneeIT nevato; neve di nevato;
firnFR neige de néévéé; néévééEN firn; néévééES neviza
160 firnifikáácija -e žniv preobrazba snega v firn kot posledica
večletnega ponovnega taljenja in zmrzovanja terdebeljenja zrn ob
čedalje manjšem številu prehodnih zračnih por in vse večji
specifični teži
DE Verfirnung#IT firnificazione; trasformazione della neve in
nevato
-
FR formation de néévééEN firnificationES transformacióón en
neviza
fíírn, líínija, glej męja fíírna
fíírn, męja, glej męja fíírna
161 fíírnov lééd -ega -úú m S: zelęni snégniv firn,ki se je
spremenil v gost, vodotesen, mlečno bel, zrnat led s težo do
850kg/m3; zadnjastopnja pred prehodom snega v ledeniški led
DE FirneisIT ghiaccio di nevatoFR glace de néévééEN firn iceES
hielo de neviza
162 fláánka -e ž, glej; pláát; vesína; bók
163 fréékvenca -e ž S: pogóóstnostfiz 1. število ponovitev
kakega pojava v časovni enoti 2. pojav ali dejstvo, da je kaj
pogosto
DE Frequenz#; Rate; GanghäufigkeitIT frequenzaFR frééquenceEN
frequency; rateES frecuencia
G
164 galerííja -e žing predor s stranskimi odprtinami, ki
preprečuje zasutje ceste
DE GalerieIT gallerííaFR galerieEN galleryES galeríía
galerííja, lavíínska, glej próótipláázna galerííja
galerííja, próótipláázna, glej próótipláázna galerííja
165 gááz -í žspo v sneg utrta ozka pot
-
DE SchneepfadIT traccia nella neve; via attravčrso la neveFR
sentier frayéé dans la neigeEN path in snow; path through snowES
senda trillada; huella
166 geodéétsko méérjenje -ega -a sing ugotavljanje terenskih
podatkov z geodetskimi inštrumenti
DE VermessungIT misurazioni catastaliFR relevéé cadastralEN
survey; land surveyingES mediciones catastrales
167 gééotęrmičen -čna -o prid.geo ki izhaja iz toplote
notranjosti Zemlje
DE geothermischIT geotermicoFR gééothermiqueEN geothermicES
geotéérmico
168 gééotęrmííja -e žgeo veda o toploti notranjosti Zemlje
DE GeothermikIT geotermiaFR gééothermieEN geothermicsES
geotermíía
gláádka površíína snééžne odééje -e -e -e -e žniv površje snega
brez vdolbin, izboklin, štrlin, razjed
DE glatte Schneeoberflääche; Schneeoberflääche, glattIT
superficie di manto di neve lisciaFR surface du neige lisseEN
smooth surface of snowES superficie de nieve lisa
169 gláádki bňr -ega bôra m S: cempríín; líímba (Pinus
cembra)sil iglasto drevo s stožčasto ali zaokroženo krošnjo, ki
uspeva tudi visoko v gorah, vneugodnih razmerah in na kamnitih
tleh
-
DE Arve; ZirbelkieferIT cembro; pino cembro; cirmoloFR arolle;
pincembroEN European stone-pineES pino pińonero
170 glavnííčasti lééd -ega -ledúú mniv skupki igel sreža v jami,
votlini, preduhu, ki so po videzu podobni zobem glavnika
DE Kammeis#IT raggruppamento di aghi di ghiaccioFR ensemble
d'aiguilles de glaceEN arrangement of ice needlesES agrupamiento de
agujas de hielo
171 globíína ugrééza -e -- žniv globina vdolbine, nastale zaradi
ugrezanja snega ob obremenitvi, npr.: s prebojnosondo, smučmi,
hojo
DE EinsinktiefeIT profonditŕ di sprofondamentoFR profondeur de
péénéétrationEN penetration depthES profundidad de penetracióón
172 globíína zasúútja -e -- žsos globina, v kateri je oseba, ki
jo je zasul plaz
DE Verschüttungstiefe#IT profonditŕ di seppellimentoFR
profondeur de l'ensevelissementEN burial depth; depth of burialES
profundidad del sepultamiento
173 globíínski srééž -ega -a mniv kristali ledu v obliki votlih
piramid in čašic,ki nastanejo zaradi temperaturnega gradienta
vsnežni odeji po sublimaciji vodnih hlapov na mrzlih snežnih
zrncih
DE Tiefenreif#IT brina di profonditŕFR givre de profondeurEN
depth hoarES escarcha de profundidad
174 globôki snéég -ega -á m
-
niv snežna odeja, v kateri je razdalja med površino snega in
tlemi razmeroma velika
DE TiefschneeIT neve profondaFR neige profondeEN deep snowES
nieve profunda
175 gnetljíívost -i ž S: preoblikováálnostfiz lastnost snovi, ki
se da preoblikovati, oblikovati
DE Verformbarkeit#IT malleabilitŕFR malléabilitééEN
malleabilityES maleabilidad
176 gníílec -lca m S: gnííli sneg, káášnati snéégniv premočen,
nepovezan srenec ali globinski srež
DE Faulschnee#IT neve marciaFR neige pourrieEN rotten snow;
sodden snowES nieve podrida
177 gnííli snéég -ega -áá m, glej gníílec
góóba, ledenííška, glej ledenííška góóba
178 golosčk -ééka msil sečnja gozda do golega
DE KahlschlagIT disboscamento totaleFR coup ŕ blancEN clear
cuttingES deforestacióón (cortando los ŕrboles por su base)
179 góóndolska žííčnica -e -e ž, glej kabíínska žííčnica
180 gôri prisl., glej zgôraj
181 gorníík -a m S: alpinííst, planíínecspo 1. človek, ki hodi v
gore po zavarovanih poteh in/ali brezpotjih 2. kdor se vzpenja
navisoke vrhove po nezavarovanih, nezaznamovanih smereh
-
DE Bergsteiger; AlpinistIT alpinistaFR alpinisteEN mountaineer;
mountain climberES alpinista; montańééz
182 góórnja stráán -e -íí žgeo kraj, ki je višje, zgoraj
DE BergseiteIT a monte; lato a monteFR amontEN uphillES hacia
arriba
goropís –a m, glej orografíja
goropísen –a –o prid, glej orográfski
183 gôrska postáája -e -e ž, glej zgóórnja postáája
184 Gôrska reševáálna slúúžba -e -e -e ž (kratica GRS)sos
prostovoljna ali poklicna organizacija za reševanje v gorah
DE Bergrettungsdienst; BRDIT Corpo Nazionale Soccorso Alpino;
Servizio di Soccorso Alpino; CNSAFR Service de Secours en Montagne;
SSMEN Mountain Rescue Service; MRSES Grupos de Socorro en Montańa;
GSM
185 gôrski gňzd -ega -gôzda msil gozd na gorskih pobočjih
DE HochwaldIT bosco di alta montagnaFR foręt d'altitudeEN
mountain forestES bosque de altitud; bosque de montańa
186 gôrski obróónki -ih -ov m mn. S: predgórjegeo nižje
hribovje, izteki grebenov, ki ležijo pred višjim gorovjem
DE AusläuferIT propaggine; contrafforteFR contrefort
-
EN foothillsES contrafuerte
187 gôrski vodníík -ega -a mspo kdor je usposobljen in
pooblaščen za vodenje izletov v gore, plezalnih vzponov
inturnosmučarskih izletov
DE BergführerIT guida alpinaFR guide de haute montagneEN
mountain guideES guía de montańa
gosééničar, snééžni, glej snééžni gosééničar
188 góóst -a -o prid.fiz ki je iz snovi z veliko gostoto, npr.
zbit, kompakten sneg
DE dichtIT compattoFR compactEN denseES compacto
189 gostôta -e žfiz masa snovi na enoto prostornine
DE DichteIT densitŕFR densitééEN densityES densidad
190 gostôta snegáá -e -- žfiz masa prostorninske enote snega
DE Schneedichte; Dichte des SchneesIT densitŕ della neveFR
densitéé de la neigeEN snow density; density of snowES densidad de
la nieve
191 gostôta tóóka -e -- ž, glej pretňk
192 gostôta zagráádbe -e -- žing število objektov na enoto
površine
-
DE VerbauungsdichteIT densitŕ delle costruzioniFR densitéé des
ouvragesEN density of constructionsES densidad de
construcciones
193 gostôta záánk -e -- žing število zank na enoto površine
mreže
DE MaschenweiteIT dimensione delle maglieFR taille des maillesEN
mesh sizeES tamańo de las mallas; dimensióón de las mallas
194 gňzd -gôzda msil svet, ki je strnjeno porasel z drevjem in
grmovjem
DE WaldIT bosco; forestaFR forętEN forestES bosque
195 gozdáár -ja msil strokovnjak za gozdarstvo, poznavalec in
varuh gozda sploh
DE FörsterIT guardia forestaleFR forestier; agent garde
forestierEN forester; forest warden; forest rangerES guarda
forestal
gňzd, gôrski, glej gôrski gňzd
gňzd, ííglasti, glej ííglasti gňzd
gňzd, líístnati, glej líístnati gňzd
gňzd, mééšani, glej mééšani gňzd
196 gózdna męja -e -e ž, glej zgóórnja góózdna męja
197 góózdna presééka -e -e žsil ozek pas v gozdu, na katerem je
drevje posekano
-
DE WaldschneiseIT taglio raso a strisce in un boscoFR laie;
tranchéée dééboiséée en forętEN forest clearing; narrow and long
forest clearingES talado del bosque
198 gózdna škóóda -e -e žsil škoda v gozdu zaradi snegoloma,
plazu, vetroloma, požara
DE Waldschaden#IT danni provocati ad un boscoFR dégâts ŕ une
forętEN damage to a forestES dańos provocados en un bosque
gňzd, pomladíítev, glej pomladíítev gózda
gňzd, varováálni, glej varováálni gňzd
gňzd, zaščíítni, glej varováálni gňzd
grááblje, snééžne, glej snééžne grááblje
grááblje, zastrúúžne, glej zastrúúžna palisááda
199 gráádbena jááma -e -e žing jama za gradnjo temeljev in
podzemnih delov objekta
DE BaugrubeIT scavo (di fondazione)FR fouille (de fondation)EN
excavationES zanja; escavacióón
200 gráádbeni léés -ega -áá ming štirikotno obtesano ali
obžagano deblo, zlasti v gradbenih konstrukcijah
DE KantholzIT legname squadratoFR bois ééquarriEN rectangular
timber; lumberES madera rectangular; madera escuadrada
201 gradbííšče -a sing prostor, kjer se opravljajo gradbena
dela
-
DE BaustelleIT cantiereFR chantierEN construction siteES
obras
202 gradičnt temperatúúre -ęnta -- m S: temperatúúrni
gradičntmet stopnja spremembe temperature na enoto višine, npr. v
snegu
DE Temperaturgefälle#; Temperaturgradient#IT gradiente termicoFR
gradient de tempéératureEN temperature gradientES gradiente
téérmico; gradiente de temperatura
gradičnt, temperatúúrni, glej gradičnt temperatúúre
203 gradičnt zrááčnega pritííska -ęnta -- -- m S: gradičnt
zrááčnega tláákamet stopnja padanja zračnega pritiska na enoto
višine
DE LuftdruckgefälleIT gradiente baricoFR gradient de pression;
gradient baroméétriqueEN pressure gradient; barometric gradientES
gradiente de presióón; gradiente baroméétrico
204 gradičnt zrááčnega tlááka -ęnta -- -- m, glej gradičnt
zrááčnega pritííska
205 gráápa -e žgeo od vode in kamenja razrita velika razjeda, ki
poteka z vršnih delov gore čez pobočje, stenoproti dolini
DE TobelIT forra; burroneFR ravin; gorgeEN ravine; gorgeES
barranco
206 grrba -e žgeo neizrazita izboklina na sicer razmeroma
gladkem svetu
DE BuckelIT gobbaFR bosseEN hump
-
ES montíículo
grbíína, naráávna, zaviráálna, glej naráávna zaviráálna
grbíína
grebéén, ledééni, glej ledééni gréében
grebéén, skáálni, glej skáálni gréében
207 grebéénski predéél -ega -a m, glej grebéénsko obmóóčje
208 grebéénsko obmóóčje -ega -a s S: grebéénski predéélgeo
območje na grebenu in pod njim
DE Kammgebiet#; Kammlagen#IT pendii sotto le creste; zona sotto
crestaFR zones ŕ proximitéé des crętesEN crest areaES zona de
cresta
grebéén, snééžni, glej snééžni grebéén
209 grebéén visôkega zrááčnega pritííska -a -- -- -- m S:
grebéén visôkega zrááčnega tláákamet 1. v smeri območja nizkega
zračnega pritiska raztegnjeno območje relativno višjihvrednosti
zračnega pritiska 2. izboklina v polju zračnega pritiska
DE HochdruckkeilIT cuneo dell'anticicloneFR cręte baroméétrique;
cręte de haute pressionEN wedge of high pressure; wedge of
anticycloneES dorsal; dorsal de alta presióón
210 grebéén visôkega zrááčnega tlááka -a -- -- -- m, glej
grebéén visôkega zrááčnegapritííska
211 gręda -e ž S: prééčka, trááming sestavni del oporne rešetke
snežnega mostu in snežnih grabelj, na katerega nalega
snežnaodeja
DE Balken; RostbalkenIT trave trasversale; traveFR traverse;
barreEN crossbeamES traviesa; travesańo
grélna vréčka, kémična, glej kémična grélna vréčka
-
212 grmęnje -a smet bobnenje, ki je posledica hitrega
razpenjanja zraka ob streli
DE DonnerIT tuonoFR tonnerreEN thunderES trueno
213 gróblja -e ž S: morénageo kamenje in druge nasutine, ki jih
nosi, nanosi in odloži ledenik
DE MoräneIT morenaFR moraineEN moraineES morrena
214 gróbo sondíranje -ega -a s S: hítro sondíranjesos sondiranje
v razmiku 70 cm x 75 cm do globine 2 metrov, pri čemer je
verjetnost najdbe obrazmeroma hitrem delu 70-odstotna
DE Grobsondierung#IT sondaggio sommario; sondaggio a maglia
largaFR sondage rapide; sondage grossier; sondage sommaireEN coarse
probingES sondeo amplio; sondeo simplificado; sondeo espaciado
215 GRS kratica [g-r-s], glej Gôrska reševálna slúžba
grúda, zaóbljena, glej zaóbljena grúda
216 grúdica -e ž, glej képica
217 grúpna dinámika -e -e ž, glej skupínska dinámika
218 grúšč -a m S: drobírgeo razpadla kamenina robatih oblik, ki
je voda še ni obdelala
DE Geröll; SchuttIT detriti di falda; brecciameFR éboulis;
pierrier finEN debris; rubble; screeES derrubies de ladera;
detritos
gúma, zímska, glej zímske gúme
-
H
219 helidróóm -a msos pristajališče helikopterjev, navadno na
letališču
DE HeliportIT eliportoFR héliportEN heliportES helipuerto
220 helikóópter -ja msos motorno zračno plovilo brez kril, z
velikim glavnim rotorjem in repnim vijakom
DE Hubschrauber; HelikopterIT elicotteroFR héélicoptčreEN
helicopterES helicóptero
helikóópter, krmíílje, glej krmíílje helikóópterja
helikóópter, pristajalííšče, glej pristajalíšče
helikóópterja
221 Hieblerjev tôplotni omňt -ega -ega -omóóta m [[Hííblr-]]sos
tesen omot iz odej in astronavtske folije, ki preprečuje nadaljnje
ohlajanje podhlajene osebein jo greje
DE WärmepackungIT impacco caldoFR envelomppement chaudEN
heatpackES envoltura téérmica
222 hipoksííja -e ž, glej anoksííja
223 hipoksimííja -e ž, glej anoksimííja
224 hipotermííja -e ž, glej splôšna teléésna podhladíítev
225 híítro sondííranje -ega -a s, glej gróóbo sondííranje
226 hitróst deformáácije -i -- ž
-
fiz hitrost spremembe prvotne oblike česa, preoblikovanja; npr.
trdnosti šibke snežne plasti,zaradi česar nastane skrajno šibka
plast z zanemarljivim notranjim trenjem, možnost strižnenapoke in
plaz
DE DeformationsrateIT velocitŕ di deformazioneFR vitesse de
dééformationEN strain rateES velocidad de deformacióón
227 hitróóst dolóóčanja nahajalííšča -i -- -- žsos hitrost
ugotavljanja nahajališča, npr. zasutega v plazu z lavinsko žolno,
psom ali sondo(m2/min)
DE OrtungsgeschwindigkeitIT velocitŕ della localizzazioneFR
vitesse de localisationEN location speedES velocidad de
localizacióón
228 hitróóst iskáánja -i -- žsos hitrost pregleda plazovine, v
kateri je zasut pogrešani (m2/min)
DE SuchgeschwindigkeitIT velocitŕ di ricercaFR vitesse de
recherche; vitesse de balayageEN search speedES velocidad de
búúsqueda
hitróóst iskáánja, površíínska, glej površíínska hitróóst
iskáánja
229 hitróóst jędra plazúú -i -- -- žniv največja srednja hitrost
pršnega plazu v določeni višini, navadno 3 - 15 m nad tlemi
DE KerngeschwindigkeitIT velocitŕ del nucleoFR vitesse du
noyeauEN nucleus speedES velocidad del núcleo
230 hitróóst ob naléétu -i -- -- ž S: hitróóst ob trrčenjudiv
hitrost plazu, padajočega, projektila, ko se dotakne ovire, cilja
(m/s)
DE AuftreffgeschwindigkeitIT velocitŕ di impattoFR vitesse
d'impact
-
EN impact speedES velocidad de impacto
231 hitróóst ob trrčenju -i -- -- ž, glej hitróóst ob
naléétu
232 hitróóst ponííkanja -i -- žniv hitrost, s katero prodira dež
ali snežnica v snežno odejo (m/s)
DE SickergeschwindigkeitIT velocitŕ di percolazioneFR vitesse de
percolation; vitesse d'infiltrationEN percolation speedES velocidad
de percolacióón; velocidad de infiltracióón
hitróóst, pretóóčna, glej hitróóst tóóka
233 hitróóst raztéézanja -i -- žfiz hitrost večanja dolžine česa
zaradi delovanja sile (m/s)
DE DehnungsgeschwindigkeitIT velocitŕ di dilatazione; velocitŕ
di allungamentoFR vitesse de dilatation: vitesse d'extensionEN
extension speedES velocidad de dilatacióón; velocidad de
extensióón
234 hitróóst tóóka -i -- ž S: pretóóčna hitróóstniv hitrost, s
katero se premika, teče plazovina na pobočju (m/s)
DE FließgeschwindigkeitIT velocitŕ di deflussoFR vitesse
d'écoulementEN flow speedES velocidad de flujo
235 hitróóst véétra -i -- žmet pot, ki jo opravi veter v časovni
enoti (m/s)
DE Windgeschwindigkeit#IT velocitŕ del ventoFR vitesse du ventEN
wind speedES velocidad del viento
236 hitróóst zvóóka -i -- žfiz pot, ki jo preleti zvok v časovni
enoti (m/s)
-
DE SchallgeschwindigkeitIT velocitŕ del suonoFR vitesse du sonEN
sound speedES velocidad del sonido
237 hóója -e ž S: jéélka (Abies alba)sil visoko iglasto drevo
srednje in južne Evrope s temnozelenimi iglicami, ki imajo na
spodnjistrani beli črti
DE Weißtanne; TanneIT abete bianco; abeteFR sapinEN fir; silver
fir; fir-treeES abeto
238 hóója navkrééber -e -- ž, glej vzpňn
239 hólm -a mgeo nizka, kopasta, osamljena vzpetna v ravninskem
okolju
DE GeländekuppeIT mammellone; gobba; dossoFR dôme; mamelon;
bosse; butteEN hump; mound; hillockES montíículo; loma; colina
240 hráápavost táál -i -- žgeo lastnost tal, ki nimajo gladke
površine
DE BodenrauhigkeitIT rugositŕ del terrenoFR rugositéé du
terrainEN ground roughness; terrain roughnessES rugosidad del
terreno
hrápavost površíne snéžne odéje -i -- -- -- žniv stanje na
površju snega, npr. izbokline, vbokline, razjede in drugi pojavi,
ki omogočajoin/ali preprečujejo nastanek plazov novega snega
DE Oberflächenrauhigkeit der Schneedecke; Rauhigkeit der
SchneedeckenoberflächeIT rugositŕ de la superficie de la neveFR
rugosité de la surface de la neigeEN surface roughness of snow;
roughness of snow surfaceES rugosidad de la superficie de la
nieve
-
241 hrrbet -bta mgeo zaobljena, podolgovata gorska vzpetina z
razmeroma položnimi pobočji
DE GeländerückenIT dorso; dorsaleFR dos; croupeEN browES loma;
cima
hrrbet, snééžni, glej snééžni hrrbet
I
242 íígla -e žniv tenek, podolgovat snežni kristal v obliki
igle
DE Nadel# (Kristall)IT ago (cristallo)FR aiguille (cristal)EN
needle (crystal)ES aguja (cristal)
íígla, ledééna, glej ledééna íígla
243 ííglasti gňzd -ega -gôzda msil gozd, v katerem rastejo samo
ali pretežno iglavci
DE NadelwaldIT bosco di conifereFR foręt de conifčresEN
coniferous forestES bosque de coníferas
ííglice, ledééne, glej ledééne ííglice
244 ÍÍKAR kratica, glej Mčdnáárodna komisííja za reševáánje v
gorááh
245 improvizíírano iskáánje -ega -a s S: zasíílno iskáánjesos
iskanje zasutega v plazu z zasilnimi pripomočki, kadar ni pri roki
tipiziranih priprav
DE improvisiertes Suchen#IT ricerca improvvisataFR recherche
improvisééeEN improvised search; improvised searchingES búúsqueda
improvisada
-
246 improvizíírano sondííranje -ega -a s S: zasíílno
sondííranjesos sondiranje v plazu z zasilnimi pripomočki, kadar ni
pri roki tipiziranih sond
DE behelfsmäßige Sondierung#IT sondaggio con mezzi di fortunaFR
sondage de fortuneEN probing with improvised equipmentES sondeo
improvisado; sondeo con medidos de fortuna
inhaláátor, tôplozrááčni, glej tôplozrááčni inhaláátor
247 íínje -a s, glej sláána
248 injéékcija cemęntnega mlééka -e -- -- žing polnilo za
utrjevanje sider opornih in zastružnih objektov
DE ZementinjektionIT iniezione di cementoFR injection de
cimentEN cement grouting; cement injectionES inyeccióón de
cemento
249 intenzíívnost padavíín -i -- ž, glej silovíítost
padavíín
250 intenzíívnost snęženja -i -- ž, glej silovíítost
snežęnja
251 íínterface -a m S: vméésna plôskevniv gladka ploskev, po
kateri (z)drsijo vrhnje plasti snežne odeje, npr. led ali sren,
tudipoležana mokra ali zelo suha trava
DE InterfaceIT interfaceFR interfaceEN interfaceES interface
252 interváál -a m, glej vméésni čŕs
253 intuíícija -e ž S: navdííhpre nagonsko spoznanje resnice,
resničnosti, neodvisno od izkušnje in logičnega sklepanja
DE Intuition#IT intuito; intuizioneFR intuitionEN intuitionES
intuicióón
-
254 invęrzija -e žmet pojav, ko je razporeditev kakega
meteorološkega elementa (ponavadi temperature) z višinoobratna od
običajne
DE Inversion#IT inversioneFR inversionEN inversionES
inversióón
255 ÍÍ-profil -a ming profilno jeklo s prečnim prerezom v obliki
črke I
DE Í-ProfílIT sezione a doppia TFR poutrelle ŕ double TEN double
T beam; I-beam; I beamES seccióón doble T; perfil doble T
ireverzibíílen -a -o prid., glej nepovrááten
256 iskáálni jáárek -ega -rka msos jarek, ki se izkoplje v
plazovino pri iskanju zasutega, kadar je neuspešno iskanje z
drugimipripomočki in metodami
DE SuchgrabenIT solco di ricerca; trincea di ricercaFR fosséé de
recherche; tranchéée de rechercheEN trenchES surco de búúsqueda
iskáánje, hitróóst, glej hitróóst iskáánja
iskáánje, improvizíírano, glej improvizíírano iskáánje
257 iskáánje iz bližííne -a -- -- s, glej nadróóbno iskáánje
258 iskáánje iz daljááve -a -- -- s, glej začéétno iskáánje
iskáánje, nadróóbno, glej nadróóbno iskáánje
259 iskáánje na površííni plazúú -a -- -- -- s S: preglčd
površííne plazúúsos iskanje, pri katerem se pregleduje površina
plazovine in prisluškuje morebitnim klicemzasutega
-
DE Oberflächensuche#IT perlustrazione della superficieFR scruter
et éécouterEN hasty searchES reconocimiento de la superficie
iskáánje, strategííja, glej strategííja iskáánja
iskáánje, začéétno, glej začéétno iskáánje
iskáánje, zasíílno, glej improvizíírano iskáánje
iskáánje zasúútega -a – ssos postopek, kadar se išče zasuti v
plazu
DE VerschüüttetensucheIT ricerca di sepoltoFR recherche d'
enseveliEN search of burried victimES búúsqueda de un sepultado
260 íívje -a sniv ledeni kristali na vejah, listih, snegu,
predmetih, ohlajenih na 0o C ali manj, ki nastanejos hitrim
primrzovanjem podhlajenih drobnih kapljic megle, oblaka
DE Rauhreif; Anraum (A)IT brinaFR givreEN rimeES cencellada
blanca
íívje, męhko, glej męhko íívje
261 íívjenje -a sniv primrzovanje podhlajenih drobnih vodnih
kapljic na kristale ledu, snežinke in podtemperaturo ledišča vode
ohlajene predmete
DE Vergraupelung#IT formazione di neve pallottolareFR formation
de neige roulééeEN riming; graupel formationES formacióón de nieve
granulada
íívje, trrdo, glej trrdo íívje
262 izbííra smeríí potíí -e -- -- ž
-
pre določitev ene od več smeri poti glede na potrebe, želje
DE Routenwahl#IT scelta dell'itinerarioFR choix de
l'itinééraireEN choice of route; route selectionES elección del
itinerario
izbóókle bráázde -ih bráázd ž mn. S: konvééksne bráázdeniv
navadno podolgovate razjede nad površino snežne odeje z navzven
obrnjenimi temeni
DE konvexe FurchenIT solchi convessi; formazioni convesseFR
bosses convexesEN convex furrowsES surcos convexos
263 izbóóklo pobóóčje -ega -a s S: konvééksno pobóóčjegeo
pobočje, ki ima navzgor, navzven ukrivljeno obliko in katerega
nagib je od tal proti vrhučedalje manjši
DE konvexer Hang#IT pendio convessoFR pente convexeEN convex
slopeES pendiente convexa
izdátnost snežęnja -i -- ž, glej silovítost snežęnja
izkááznica, minęrska, glej minęrska izkááznica
264 izkňp -ópa ming 1. izkopana zemljina 2. prostor, ki je
nastal z izkopavanjem
DE AushubIT stčrroFR dééblaiEN excavation; dug out materialES
desmonte; excavacióón
265 izkopááti -kópljem dov. S: odkopáátisos spraviti iz česa s
kopanjem, npr. zasutega iz plazovine
DE ausgrabenIT disseppellire; liberareFR déégager
-
EN dig outES liberar; desenterrar
266 izkopávanje -a ssos spravljanje iz česa s kopanjem, npr.
zasutega iz plazovine
DE AusgrabungIT disseppellimentoFR déégagementEN digging outES
desenterramiento
267 izlčt -éta mspo časovno in daljinsko krajše potovanje,
navadno za razvedrilo, zabavo
DE WanderungIT escursione; gitaFR randonnééeEN hikeES
excursióón
268 izléétniško obmóóčje -ega -a sspo območje, primerno za
izletništvo
DE TourengebietIT zona di escursioniFR zone de randonnéée;
réégion de randonnééeEN tour areaES zona de excursiones
269 izméérjena vréédnost -e -i ž S: odčíítekfiz vrednost,
odčitana z merilnega instrumenta
DE MeßwertIT risultato della misurazione; risultato del
rilevamentoFR réésultat de la mesureEN measurement result; reading
of dataES resultado de la medida
270 izohíípsa -e ž S: pláástnicageo črta, ki povezuje točke z
enako nadmorsko višino
DE Höhenlinie; Höhenkurve; Höhenschichtlinie (A)IT isoipsa;
curva di livello; curva altimetricaFR courbe de niveauEN contour
line
-
ES curva de nivel
271 izotęrma -e žfiz črta, ki povezuje točke z enako
temperaturo
DE IsothermeIT isoterma; linea isotermaFR isothermeEN isothermES
isoterma
272 izotróópen -pna -o prid.fiz ki ima v vseh smereh enake
lastnosti
DE isotropIT isotropoFR isotropeEN isotropeES isótropo
izpostáávljen -a -o prid.sos 1. ki je v nevarnosti; npr. na
udaru plazu, vetra, zunanjih vplivov nasploh 2. ki je v nevarnosti,
da strmoglavi ipd.
DE ausgesetztIT espostoFR exposééEN exposedES expuesto
izpostáávljenost -i žsos stanje, ko je nekdo v nevarnosti, npr.
da pade, da ga zasuje plaz
DE AusgesetztheitIT esposizioneFR expositionEN exposednessES
exposicióón
273 izréédni plááz -ega -úú mniv 1. plaz izredne velikosti 2.
plaz, ki ga na tistem kraju ne bi bilo pričakovati
DE außergewöhnliche Lawine#IT valanga eccezionaleFR avalanche
exceptionelle
-
EN extraordinary avalancheES avalancha excepcional; avalancha
extraordinaria
izstréélek, aktivííranje, glej vžííg izstréélka
izstréélek, kumulatíívni, glej kumulatíívni izstréélek
izstréélek, vžííg, glej vžííg izstréélka
274 iztčk plazúú -a -- mniv položnejši del plazine, kjer se
plazovina upočasni in ustavi
DE Auslaufstrecke#(Lawine)IT distanza d'arresto (valanga)FR
distance d'arręt (avalanche)EN runout distance (avalanche)ES
recorrido de la zona de depóósito (avalancha)
275 izvedéénsko mnęnje -ega -a s S: atééstraz uradno pisno
mnenje o kaki zadevi, ki ga izvedenec predloži sodišču
DE Gutachten#IT periziaFR avis; expertiseEN appraisalES
peritaje
J
276 jáákost véétra -i -- ž S: móóč véétramet značilnost vetra
glede na njegov učinek, merjena po Beaufortovi skali
DE WindstärkeIT forza del ventoFR force du ventEN wind forceES
fuerza del viento
jáákost zvóóka, spremíínjanje, glej spremíínjanje jáákosti
zvóóka
jááma, gráádbena, glej gráádbena jááma
jáma, ledééna, glej ledééna jááma
jáámski srééž -a -a m; votlínski srééžniv lističasti kristali
ledu, ki nastajajo v votlinah, preduhih, kjer je močan pretok
vodnih
-
par in velik gradient temperature
DEITFREN cavity hoarES
jáárek, iskáálni, glej iskáálni jáárek
277 jáása -e ž S: čistínasil površina v gozdu, ki ni porasla z
drevjem ali grmovjem
DE LichtungIT raduraFR clairičreEN clearingES claro
278 jáášek za snéémanje profííla -ška -- -- -- mniv navpičen
jašek v snegu, ki omogoča ogled plasti snežne odeje
DE Schacht für Profilaufnahme#IT scavo per rilevamento di
profiliFR fosse pour relever un profil; tranchéée pour relever un
profilEN snowpit for profile survey; snowpit for observationsES
foso para examen del perfil
jędro, kondenzacííjsko, glej kondenzacííjsko jędro
279 jedrovíína -e ž S: črnjááva, srčevíínasil temnejši les jedra
pri nekaterih drevesnih vrstah
DE KernholzIT durameFR coeur du boisEN coreES duramen; cerne;
corazón de la madera
280 jędro zmrzováánja -a -- sniv jedro, na katerem se začne
depozicija vodnih hlapov v ozračju
DE Kristallisationskeim#; Kristallisationskern#IT germe di
cristallizzazioneFR germe de cristallisationEN nucleus of
crystallization
-
ES germen de cristalizacióón
281 jeklééni objéékt -ega -a ming naprava protiplazne ali
zastružne zagradbe z deli iz profilnega jekla
DE StahlwerkIT struttura in acciaioFR ouvrage en acierEN steel
structureES obra en acero; estructura de acero
282 jeklééno síídro -ega -a sing tanek, podolgovat element iz
jekla, ki se namesti v sidrno vrtino
DE StahlankerIT ancoraggio metallicoFR ancrage metalliqueEN
steel anchorES anclaje metŕlico
jęklo, profíílno, glej profíílno jęklo
jęklo, vááljano, glej vááljano jęklo
283 jéélka -e ž, glej hóója
284 jéélša -e ž (Alnus glutinosa)sil do 30 m visoko drevo z
gostim temnim lesom, ki v vodi otrdi in se uporablja za
mostnepilote
DE ErleIT ontanoFR aulneEN alderES aliso
285 jerebííka -e ž (Sorbus aucuparia)sil srednje visoko, pogosto
grmičasto razraslo drevo z vitkim deblom, odporno proti
mrazu,primerno za pogozdovanje
DE VogelbeerbaumIT sorbo degli uccellatoriFR sorbier des
oiseleursEN mountain ash; rowan treeES serbal
-
jęrmen, lovíílni, glej lovíílni jęrmen
jeséén, pôzna, glej pôzna jeséén
286 jééžek -žka m S: prostóórski snééžni kristáálniv v različne
smeri razraščen, razvejen zvezdast snežni kristal
DE räumlicher SchneesternIT dendrite spazialeFR éétoile de neige
spatialeEN spatial dendriteES estrella de nieve espacial
jóópa, púúhasta, glej púúhovka
287 júúgovina -e ž, glej odjúúga
288 júúžna stráán -e -í žgeo stran, obrnjena proti jugu
DE SüdseiteIT lato sud; lato meridionale; versante sud; versante
meridionaleFR côtéé sud; côtéé mééridionalEN south sideES lado
sur
289 júúžni snéég -ega -á m, glej môkri snéég, vláážni snéég
290 júúžno pobóóčje -ega -a sgeo pobočje na južni strani gore,
vzpetine
DE SüdhangIT pendio esposto a sud; pendio esposto a
mezzogiornoFR pente sud; pente mééridionale; versant sud; versant
mééridionalEN south slopeES pendiente sur
K
291 kabíínska žííčnica -e -e ž S: góóndolska žíčnicaing žičnica
za prevoz oseb v velikih kabinah ali v manjših, zaprtih
gondolah
DE Kabinenbahn; GondelbahnIT cabinovia; telecabinaFR
tééléécabineEN gondola lift; cablecar; gondola
-
ES telecabina
292 kalorimééter -tra mfiz priprava za merjenje toplote,
določanje specifične toplote in kalorične vrednostiposameznih
goriv
DE KalorimeterIT calorimetroFR calorimčtreEN calorimeterES
calorímetro
kalóóta, ledééna, glej ledééna kalóóta
kalóóta, snéžna, glej snéžna kalóóta
293 kamnííti plááz -ega -ú m, glej podňr
káápnik, stojééči, glej stojééči káápnik
káápnik, visééči, glej visééči káápnik
294 kárta plazovítih obmóóčij -e -- -- ž, glej načŕt plazovítih
obmóóčij
káárta, sinóóptična, glej vreméénska káárta
295 káárta višíín snééžne odééje -e -- -- -- žniv kartografski
prikaz višin snežne odeje na določenem območju
DE Schneehöhenkarte#IT carta delle altezze del manto nevosoFR
carte des hauteurs du manteau neigeuxEN chart of snow cover
heightsES carta de alturas del manto de nieve
káárta, vreméénska, glej vreméénska káárta
kaskááda -e žniv snežni plaz, ki v obliki slapa pada prek
navpičnih skalnih odstavkov, stopenj, skokov
DE Kaskade; SteilabsturzIT cascadaFR cascadeEN cascadeES
cascada
-
296 káášnati snéég -ega -á m, glej gníílec
297 katabáátni vééter -ega -tra m S: padajóóči vééter; ledeníški
vétermet 1. navzdol usmerjen veter, npr. fen, burja 2. veter, ki
piha navzdol po ledeniku in od tampo dolini 3. veter, ki veje iz
votlin na ledeniku
DE Fallwind#IT vento catabatico; vento di cadutaFR vent
catabatique; vent de gravitééEN katabatic wind; gravity wind;
glacier windES viento catabático; viento descendente
298 katááster plazóóv -tra -- msos popis snežnih plazov na
določenem območju, npr. v poseljenih ali s prometnicamiprepreženih
predelih, smučarskih središčih
DE Lawinenkataster#IT catasto delle valangheFR archivage des
avalanches; cadastre des avalanchesEN avalanche register; cadastral
avalanche registerES registro de las avalanchas; catastro de las
avalanchas
299 katastrofáálni plááz -ega -ú m S: uničeváálni pláázniv plaz,
navadno velikih razsežnosti ali velike udarne moči, ki uničuje in
pustoši
DE Katastrophenlawine#IT valanga catastroficaFR avalanche
catastrophiqueEN catastrophic avalancheES avalancha
catastróófica
300 kéémična gréélna vrééčka -e -e -e žsos vrečka, ki zaradi
kemične reakcije vsebine z vodo ali zrakom oddaja toploto in
greje
DE chemischer WärmebeutelIT borsa termica a reazione chimicaFR
pochette thermique ŕ rééaction chimiqueEN heatpackES bolsa téérmica
por reaccióón quíímica
kéépa, snežééna, glej snééžena kéépa
301 kéépica -e ž S: grúúdicaniv manjši sprimek snega
DE Klümpchen
-
IT grumoFR grumeauEN clotES grumo
302 kinéétična energííja padajóóčega teléésa -e -e -- -- žfiz
energija telesa med prostim padanjem
DE freiwerdende FallenergieIT energia cinetica di cadutaFR
éénergie cinéétique de chuteEN kinetic energy; energy of fallES
energíía cinéética de caíída
303 kinéétična ráást, -e -i ž, glej srééženje
kisíík, pomáánjkanje, glej pomáánjkanje kisííka
klááda, oglááta, glej oglááta klááda
klááda, skáálna, glej skáálni blóók
klááda, snééžna, glej snééžna plôšča
304 klasifikáácija plazóóv -e -- ž, glej razvrstíítev
plazóóv
305 klííca ledúú -e -- žniv najmanjši delec, okrog katerega
nastaja snežni kristal
DE EiskeimIT germe di ghiaccioFR germe de glaceEN ice nucleusES
germen de hielo
306 klííc na pomóóč -a -- -- msos klic in/ali drug zvočni znak,
s katerim kdo kliče pomoč
DE NotrufIT chiamata di soccorsoFR signal au secoursEN emergency
callES grito de socorro
307 klíímaksni plááz -ega -ú m
-
niv plaz, ko se hkrati sprožijo vse plasti snežne odeje,
nakopičene na šibki podlagi, npr.spomladanski talni plaz
DE Klimaxlawine#IT valanga climax (risultante dal culmine di
fattori d'instabilitŕ)FR climax avalanche (se produisant par un
cumul de facteurs d'instabilitéé)EN climax avalancheES avalancha
climax (resultante por coincindencia de factores de
instabilidad
308 klimatologííja -e ž S: znáánost o podnéébjugeo znanost, ki
raziskuje klimo
DE KlimatologieIT climatologiaFR climatologieEN climatologyES
climatologíía
309 klěn -klína m, glej zagóózda
klěn, cepíílni, glej cepíílni klěn
klěn, zaviráálni, glej zaviráálni klěn
310 klóóža -e ž, glej opóóka
klóóža, męhka, glej męhka opóóka
klóóža, odvéétrna, glej odvéétrna opóóka
klóža, privéétrna, glej privéétrna opóóka
klóóža, ščíítasta, glej ščíítasta opóóka
klóóža, trrda, glej trrda opóóka
kóóča, planíínska, glej planíínska kóóča
311 koeficičnt strééšne oblííke -énta -- -- ming keoficient, ki
se upošteva pri oblikovanju strehe, da bizdržala obremenitve zaradi
težesnega in/ali vetra
DE DachformbeiwertIT coefficiente di forma del tetto;
coefficiente della sagoma del tettoFR coefficient de forme de
toiture
-
EN roof shape coefficientES coeficiente de forma del techo
312 koeficičnt tręnja -énta -- m S: tóórni koeficičntfiz
koeficient, ki izraža stanje snega: temperaturo, vlažnost, obliko
in velikost zrn, gostoto invpliv le-teh na strižno trdnost
DE ReibungskoeffizientIT coefficiente di attritoFR coefficient
de frottementEN friction coefficientES coeficiente de
rozamiento
313 koeficičnt upôra -énta -- ming koeficient, ki izraža upor
kakega telesa proti deformaciji, če nanj delujejo sile, npr.
uporobjekta, ki ga obliva gibajoča se plazovina
DE WiderstandskoeffizientIT coefficiente di resistenzaFR
coefficient de résistanceEN coefficient of resistanceES coeficiente
de resistencia
314 kohezííja -e žfiz 1. sila, ki privlači molekule, delce iste
snovi 2. trdnost ledenih vezi medsebojno sprijetih zrnv snežni
odeji
DE KohäsionIT coesioneFR cohéésionEN cohesionES cohesióón
315 koléébanje temperatúúre -a -- s S: temperatúúrni razpňnmet
spreminjanje temperature v mejah med najvišjo in najnižjo
vrednostjo
DE TemperaturschwankungenIT variazioni della temperaturaFR
variations de tempéérature; changements de tempéératureEN
temperature fluctuationsES variaciones de la temperatura;
fluctuaciones de la temperatura
316 koléésce -a s S: škríípčeksos kolesce z obodnim utorom,
nameščeno na vponki ali vgrajeno v okov, kot del škripca
zareševanje v steni ali iz ledeniške razpoke
-
DE Seilrolle#IT puleggiaFR poulieEN rope pulley; rope wheelES
polea
količíína, pretóčna, glej pretóčna količíína
317 količíína tekóóče vôde -e -- -- ž, glej vséébnost tekóóče
vôde
318 količíína vôde -e -- ž, glej vséébnost vôde
kolííčje, próótidrrsno, glej próótidrrsno kolííčje
319 kôlk -a m, glej zastrúúžna kotlííca
320 kombiníírani objéékti -ih -ov m mn.ing raznovrstni
funkcionalno združeni objekti, npr. objekti oporne in/ali zastružne
zagradbe
DE kombinierte WerkeIT opere misteFR ouvrages mixtesEN combined
structures; combined defencesES obras mixtas
komisííja, lavíínska, glej komisííja za váárstvo pred
plazóóvi
komisííja, váárnostna, glej váárnostna komisííja
321 komisííja za váárstvo pred plazóóvi -e -- -- -- -- ž S:
lavíínska komisííjapre komisija, ki jo ustanovi občina ali kak drug
organ za varstvo pred plazovi
DE Lawinenkommission#IT commissione valangheFR commission
d'avalancheEN avalanche committeeES comisióón de avalanchas
322 kompááktni snéég -ega -á m, glej sprijééti snéég
323 kompááktnost -i ž, glej strrnjenost
324 kompatibíílen -lna -o prid. S: združljíívdiv ki je skladen z
drugimi napravami, teorijami, npr. različne vrste lavinskih
žoln
DE kompatibel
-
IT compatibileFR compatibleEN compatibleES compatible
325 kompatibíílnost -i ž S: združljíívostdiv skladnost z drugimi
napravami, teorijami, npr. lavinske žolne med seboj
DE Kompatibilität#IT compatibilitŕFR compatibilitééEN
compatibilityES compatibilidad
326 komunikáácije -ij ž mn., glej proméétno omrééžje
327 kondenzacijsko jędro -ega -a smet jedro, na katerem se začne
zgoščevanje vodnih hlapov v kapljice
DE Kondensationskern#IT nucleo di condensazioneFR noyau de
condensationEN condensation nucleusES nucleo de condensacióón
328 kônec obmóóčja objéékta -nca -- -- ming točka, do katere
sega vplivno območje kake naprave, npr. snežnih grabelj
DE WerkfeldendeIT fine del margine della zona bonificataFR fin
de rangéée d'ouvrages; extréémitéé de la zone protegeééEN end of
the construction areaES final de la zona con obras de
proteccióón
konkáávne bráázde -ih bráázd, ž mn, glej vbókle brázde
329 konkáávno pobóóčje -ega -a s, glej vbóóklo pobóóčje
konstrúúkcija, lesééna, glej lesééna konstrúúkcija
konstrúúkcija, nosíílna, glej nosíílna konstrúúkcija
konvééksne bráázde –ih – brázd ž mn., glej izbóókle bráázde
330 konvééksno pobóóčje -ega -a s, glej izbóóklo pobóóčje
-
331 kôôpen -pna -o prid.niv ki je brez snega, ker je ta skopnel
ali še ni zapadel
DE aperIT scoperto; sgombro di neveFR sans neige; dééneigééEN
snowfree; snowless; free of snowES sin nieve; descubierto
kôôpe, zaviráálne, glej zaviráálne kôôpe
332 kopnééči snéég -ega -á m, glej talééči se snéég
333 koríístna višíína próótiplááznega objéékta -e -e -- -- žing
srednja oddaljenost vrhnjega roba oporne ploskve objekta od tal
DE wirksame Höhe des VerbauungswerkesIT altezza utile
dell'assito; altezza utile della grata d'appoggioFR hauteur
efficace du tablier d'un ouvrageEN effective height of the defence
structure;effective height of the defense structureES altura útil
del tablero de una estructura
334 koríítasti plááz -ega -úú m, glej žléébasti plááz
korííto, pláázno, glej pláázni žlééb
335 kôsem snegá -sma -- m, glej snežíínka
kotáánja, plíítva, glej plíítva kotáánja
kotlííca, zastrúúžna, glej zastrúúžna kotlííca
336 kotlěč -ííča mgeo 1. skalna vrtača z navpičnimi stenami 2.
globoka kotlasta globel s strmimi stenami vkraškem svetuDE KesselIT
bacino; depressione; circoFR cuvette profonde; combeEN basin;
depressióónES cubeta profunda; depresióón; cuenca
337 kotlíína -e žgeo nižji zaprt svet med vzpetinami, hribi,
gorami
DE Talkessel
-
IT conca; bacinoFR cuvetteEN basinES cuenca; cubeta
kotlíína, prestréézna, glej prestréézna kotlíína
kotlíína, zbiráálna, glej prestréézna kotlíína
kóót, naklóónski, glej páádec
338 kóótno želéézo -ega -a sing železo kot palica s prerezom v
obliki črke L
DE WinkeleisenIT ferro profilato ad LFR ééquerre en ferEN angle
ironES hierro perfilado en L
kóót, odklóónski, glej odklóónski kóót
339 kóót tręnja -a -- m S: tóórni kóótniv kot, pri katerem se
sneg, odvisno od vrste, geometrijskih lastnosti zrn,
kristalov,vsebnosti vode, temperature in sprijetosti, potoči po
strmini oziroma preneha gibati
DE ReibungswinkelIT angolo di attritoFR angle de frottementEN
angle of frictionES angulo de rozamiento
kóót tręnja, dináámični, glej dináámični kóót tręnja
kóót tręnja, stáátični, glej stáátični kóót tręnja
kovíína, lááhka, glej lááhka kovíína
340 kôza -e ž S: kozíícaing lahka lesena naprava za zaščito
sadik pred polzečim in drsečim snegom
DE BockIT cavalletto; traliccio; capraFR chevaletEN trestleES
caballete
-
kôza, zaviráálna, glej zaviráálna kôza
341 kozííca -e ž, glej kôza
342 kóóže za smučíí kóóž -- -- ž mn. S: psěspo ozki pasovi iz
naravne ali umetne kože s kratko dlako, ki se pripnejo ali nalepijo
na smučiza hojo po snegu navzgor
DE SteigfelleIT pelli di foca; adesivi tessilfocaFR peaux de
phoque; peluches antidéérapantesEN climbing skinsES pieles para
esquíís; pieles antideslizantes
343 krajéévna neváárnost plazóóv -e -i -- ž S: lokáálna
neváárnost plazóóvpre nevarnost plazov, ki je omejena na posamezne
kraje kakega območja
DE örtliche Lawinengefahr; lokale LawinengefahrIT pericolo
localizzato di valanghe; pericolo locale di valangheFR danger
d'avalanches localiséé; danger local d'avalanchesEN local avalanche
hazard; local avalanche dangerES peligro de avalanchas localizado;
peligro local de avalanchas
344 krajéévni pogóóji -ih -ev m mn. S: lokáálni pogóójiniv
razmere na določenem kraju, ožjem območju, npr. razmere za trganje
plazov, razmere zanamestitev opornih, zastružnih objektov
DE Standortbedingungen; örtliche BedingungenIT condizioni
localiFR conditions localesEN site conditions; local conditionsES
condiciones locales
345 krajéévno načrtováánje -ega -a spre načrtovanje česa na
krajevni ravni, npr. za zaščito pred plazovi
DE OrtsplanungIT pianificazione localeFR planification localeEN
local planningES planificacióón local
346 krŕj izginíítve krája -- m, glej ponňr
347 krŕj náájdbe krája -- m, glej najdííšče
-
348 kráájna póóč -e -íí žniv odsekani napoki plazu podoben
prehod na meji med območjem prirastka in območjemzginevanja ledu na
ledeniku
DE BergschrundIT crepaccio terminaleFR rimayeEN bergschrund;
rimayeES rimaya
349 krŕj nesrééče krája -- m S: méésto nesrééčesos kraj, kjer se
je pripetila nesreča
DE Unfallort#; Unfallstelle#IT luogo dell'incidenteFR lieu de
l'accidentEN accident siteES lugar del accidente
350 krŕj zajéétja krája -- m, glej stojííšče
351 krrčenje -a s S: tréébljenjesil odstranjevanje, sekanje
drevja, grmovja z zemljišča, zlasti v gozdu
DE Rodung#IT disboscamento e dissodamentoFR dééboisementEN
clearing and grubbingES deforestacióón; roza
352 krrčiti -im nedov. S: tréébitisil odstranjevati, sekati
drevje, grmovje z zemljišča, zlasti v gozdu
DE rodenIT disboscare e dissodareFR dééboiserEN clear and grubES
deforestar
353 krrhek -hka -o prid.fiz 1. ki že ob manjši
obremenitvi,spremembi oblike poči, se prelomi, zdrobi 2. ki
nimaizrazitega plastičnega področja in se na raztržnem mestu ne
zoži, npr. jeklo, steklo, kamen,sprijeti napihani sneg
DE spröd; spröde
-
IT fragileFR cassant; fragileEN brittle; fragileES fráágil
krrhek postááti, glej postááti krrhek
354 krrhka pláást -e -í ž, glej šííbka pláást
355 krrhki lňm -ega -lôma mfiz lom, značilen za krhko snov, npr.
napoka napihanega snega
DE spröder BruchIT rottura fragileFR rupture fragileEN brittle
fractureES rotura fráágil
356 krrhkost -i ž S: drobljíívostfiz lastnost česa, da že ob
najmanjši obremenitvi, spremembi oblike poči, se prelomi,
zdrobi
DE SprödigkeitIT fragilitŕFR fragilitééEN brittleness;
fragilityES fragilidad
krrhkost, povééčanje, glej povééčanje krrhkosti
357 kriologííja -e ž, glej znáánost o léédu
kristááli, čáášasti, glej čášasti kristááli
kristáál, snéžni, glej snéžni kristáál
kristál, snééžni, prostóórski, glej jééžek
358 kríítična mééjna vréédnost -e -e -i žpre skrajna vrednost,
ki ji sledi prehod v novo stanje, npr. kritična natezna napetost v
snežniodeji, ki ji sledi splazitev
DE kritisches Grenzwert#IT valore limite criticoFR valeur limite
critiqueEN critical limit valueES valor líímite críítico
-
krííž, zastrúúžni, glej zastrúúžni krííž
359 krmíílje helikóópterja -a -- sing naprave helikopterja za
upravljanje in ohranjanje lege plovila
DE Leitwerk (Hubschrauber)IT impennaggio (elicottero)FR
empennage (héélicoptčre)EN tail unit; tail assembly (helicopter)ES
estabilizador (helicóóptero)
360 krmóólj -a m, glej pomňl
361 krnííca -e ž S: okrééšelj, amfitééatergeo 1. zgornji
polkrožno zaključeni del ledeniške doline 2. polkrožna globel v
gorah, v kateri sezbira ali se je zbiral led
DE Firnbecken; Firnkar; KarIT bacino di nevato; circo glacialeFR
cirque de néévéé; cirqueEN firn basin; cirque; bowlES cuenca del
nevero; circo
362 króóglični zglňb -ega -zglóba ming zglob, ki je gibljiv v
vseh smereh
DE KugelgelenkIT giunto sferico; cerniera sfericaFR rotule
sphéériqueEN ball jointES articulacióón esféérica
363 krrpa snegáá -e -- ž S: zááplata snegáá, líísa snegáániv
ostanek snežne odeje, ki pokriva
