8 Dallgow Wir im Web: http://falkenseeaktuell.de

Verlag Retorika GmbH - Russisch in Europa, Dallgow

Wir sprechen Russisch!

Victoria Viererbe lebt seit über zehn Jahren mit ihrem Mann Dirk in Dallgow, nur einen Steinwurf vom Marie-Curie-Gymnasium entfernt. Um Bildung geht es auch bei ihr: Dr. phil Victoria Vie-rerbe leitet den Verlag Retorika. Der Verlag beschäftigt sich auf didaktische Weise mit der russischen Sprache.

Das ist kein Wunder. Die Verlags-leiterin stammt selbst aus Russland, sie hat dort Deutsche Phylologie stu-

diert und als Fremdsprachenlehrerin für Deutsch und Englisch gearbeitet. Sie spricht fließend Deutsch und hat im letzten Jahr ihren Verlag gegründet. 2012 sind zwei Bücher erschienen, in diesem Jahr werden es vier sein: „In Deutschland gibt es eine große russi-sche Community. Die Kinder wachsen aber mit der deutschen Sprache auf, Russisch wird als Sprache leider ver-nachlässigt und irgendwann verges-

sen. Das ist schade. Die Bücher aus meinem Verlag setzen sich für ein bilin-guales Aufwachsen der Kinder ein. Sie eignen sich vor allem zum Vorlesen durch die Eltern. Der Papa liest dann vielleicht den deutschen Part und die Mama den russischen.“

Für die bilinguale Spracherziehung eignet sich eine sehr hübsch illustrierte Kinderbuch-Reihe im praktischen Bro-schürenformat. Sie stellt interessante zweisprachige Tiergeschichten wie etwa „Wüstenschiffe oder wozu Ka-mele einen Höcker brauchen“ vor. Die bunt illustrierte Geschichte wird hier in russischer und deutscher Sprache gleichzeitig erzählt. Victoria Viererbe: „Wir arbeiten hier mit dem methodi-schen Ansatz der informativen Ergän-zung. Es gibt keine Übersetzungen, die ganze Geschichte wird in beiden Sprachen wiedergegeben: Die Be-schreibungen sind auf Russisch, das Gesprochene wird auf Deutsch gehal-ten. Für bilingual aufwachsende Kinder ist das ideal.“

Das deutsch-russische Programm wächst. So gibt es ab sofort auch das erste Lehrwerk mit einer Audio-CD im Programm: „Hört zu, Kinder“. Es wurde von einer ehemaligen Russisch-Lehre-rin verfasst und bietet über 70 Minuten Höraufgaben zum russischen Hör-verstehen im Anfangsunterricht. Die Höraufgaben wurden von jungen rus-sischen Schauspielern eingesprochen.

Victoria Viererbe: „Es gibt ja auch im Havelland noch viele weiterführen-den Schulen, an denen Russisch un-terrichtet wird. In Falkensee können die Schüler etwa am Lise-Meitner-Gymnasium noch Russisch belegen. Unsere Bücher und Lehrwerke eignen sich perfekt als Zusatzmateri-alien für diesen Unterricht. Im Internet bieten wir zu einigen Werken sogar er-gänzende Aufgaben an, die sich herunterladen und aus-drucken lassen.“

Der absolute Bestseller aus dem jungen Programm ist übrigens der „Sprachka-lender Russisch“. Der für jedes beliebige Jahr einzu-setzende Kalender bietet für jeden Tag im Jahr ein kleines Programm für ein „Fünf-Minuten-Sprach-Trai-ning.“ Der Kalender wendet sich an Deutsche, die gern die russische Sprache er-lernen möchten und noch

ganz am Anfang stehen. Ziel soll es sein, dass jeder sich schnell einfache Sätze und Phrasen merken kann.

Wer sich dem kleinen Russischkurs in praktischen Häppchen hingibt, lernt nach und nach das ungewohnte russi-sche Alphabet kennen und lernt dann jeden Tag einfache russische Wörter und Sätze kennen. Kleine Spiele und beschriftete Zeichnungen sorgen im-mer wieder für Abwechslung. Und auf den Rückseiten der über 350 Blätter gibt es interessante Fakten über Russ-land zu lesen. Victoria Viererbe: „Bald erscheint bei uns ein Russisch-Kalen-der speziell für Kinder - da sind wir der einzige Verlag, der so etwas anbietet.“

Alle Titel können auf der Homepage des Verlags bestellt und in ausgewähl-ten Buchhandlungen mitgenommen werden. Kontakt: Verlag Retorika GmbH - Rus-sisch in Europa, Emil-von-Behring-Alle 16, 14624 Dallgow, Tel.: 03322 - 837363, www.retorika.de

Filiale DallgowWilmsstr. 43 - 4514624 Dallgow

Filiale SpandauHeerstr. 56013591 Berlin

ihre familienfreundliche

Tanzschule.....

www.tanzschule-allround.de

Frühlingsball

„Berlin grüßt Wien“

23.03.2013

30.04.2013

Ständig neue Grund- und Erweiterungskurse.....

Infos zu den Terminen auf unserer Webseite

Mehr Informationen finden Sie unter