340
Viaje a Ixtlan Carlos Castaneda INTRODUCCIÓN El Sábado, 22 de mayo de 1971, fui a Sonora, México, para ver a don Juan Matus, un indio Yaqui hechicero, con quien yo había estado asociado desde 1961. Pensé que mi visita ese día iba a ser de ninguna manera diferente de las decenas de veces que había ido a verle en los diez años que yo había sido su aprendiz. Los acontecimientos que tuvieron lugar en ese día y en los días siguientes, sin embargo, fueron importantes para mí. En esa ocasión mi aprendizaje llegó a su fin. Este no es un retiro arbitrario de mi parte pero terminación de buena fe. Ya he presentado el caso de mi aprendizaje en dos obras anteriores: las enseñanzas de Don Juan y una realidad aparte. Mi premisa básica en ambos libros ha sido que los puntos de articulación en aprender a ser un brujo eran los estados de no- realidad cotidiana producida por la ingestión de plantas psicotrópicas. En este sentido don Juan era un experto en el uso de las tres plantas: Datura inoxia, comúnmente conocido como borrachero; Lofihophora náhuatl peyotl, conocido como el peyote; y un hongo alucinógeno del género Psilocybe. Mi percepción del mundo a través de los efectos de los psicotrópicos había sido tan extraño e impresionante que me he visto obligado a asumir que dichos estados son la única vía de comunicación y aprendizaje de lo que don Juan estaba tratando de enseñarme. Esa suposición es errónea. A los efectos de evitar cualquier malentendido acerca de mi trabajo con don Juan me gustaría aclarar las siguientes cuestiones en este punto.

Viaje a Ixtlan . Castañeda

Embed Size (px)

DESCRIPTION

carlos.

Citation preview

Page 1: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Viaje a Ixtlan

Carlos Castaneda

INTRODUCCIÓN

El Sábado, 22 de mayo de 1971, fui a Sonora, México, para ver a don Juan Matus, un indio Yaqui hechicero, con quien yo había estado asociado desde 1961. Pensé que mi visita ese día iba a ser de ninguna manera diferente de las decenas de veces que había ido a verle en los diez años que yo había sido su aprendiz. Los acontecimientos que tuvieron lugar en ese día y en los días siguientes, sin embargo, fueron importantes para mí. En esa ocasión mi aprendizaje llegó a su fin. Este no es un retiro arbitrario de mi parte pero terminación de buena fe.

Ya he presentado el caso de mi aprendizaje en dos obras anteriores: las enseñanzas de Don Juan y una realidad aparte.

Mi premisa básica en ambos libros ha sido que los puntos de articulación en aprender a ser un brujo eran los estados de no-realidad cotidiana producida por la ingestión de plantas psicotrópicas.

En este sentido don Juan era un experto en el uso de las tres plantas: Datura inoxia, comúnmente conocido como borrachero; Lofihophora náhuatl peyotl, conocido como el peyote; y un hongo alucinógeno del género Psilocybe.

Mi percepción del mundo a través de los efectos de los psicotrópicos había sido tan extraño e impresionante que me he visto obligado a asumir que dichos estados son la única vía de comunicación y aprendizaje de lo que don Juan estaba tratando de enseñarme. Esa suposición es errónea.

A los efectos de evitar cualquier malentendido acerca de mi trabajo con don Juan me gustaría aclarar las siguientes cuestiones en este punto.

Hasta el momento no he hecho ninguna tentativa alguna de don Juan en un medio cultural. El hecho de que él se considera un indio Yaqui no significa que su conocimiento de la hechicería es conocido o practicado por los Indios Yaqui en general.

Todas las conversaciones en las que don Juan y yo hemos tenido a lo largo del aprendizaje se llevaron a cabo en español, y sólo a causa de su dominio cabal de que el idioma era yo capaz de obtener complejas explicaciones de su sistema de creencias.

He conservado la práctica de referirse a ese sistema como brujería, y también he mantenido la práctica de referirse a don Juan como un brujo, porque estos fueron categorías él mismo.

Page 2: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Desde que yo era capaz de escribir más de lo que se dice en el comienzo del aprendizaje, y todo lo que se ha dicho en las etapas posteriores de que he reunido una voluminosa notas de campo. Con el fin de hacer esas notas legible y aún conservan la unidad dramática de enseñanzas de don Juan, he tenido que editar, pero lo que he eliminado es, creo yo, es indiferente a los puntos que quiero comentar.

En el caso de mi trabajo con don Juan me he limitado mis esfuerzos exclusivamente a ver como un brujo y en la adquisición de su conocimiento.

Con el fin de presentar mi argumento en primer lugar, debo explicar la premisa básica de la hechicería como don Juan lo presentó a mí. Dijo que para un brujo, el mundo de la vida cotidiana no es real o no, ya que creemos que es. Para un brujo, realidad, o el mundo en el que todos sabemos, es sólo una descripción.

Por el bien de la validación de este premisa don Juan concentra la mejor de sus esfuerzos en que me lleva a una auténtica convicción de que lo que tenía en mente el mundo al alcance de la mano es simplemente una descripción del mundo; una descripción que había sido bombardeada en mí desde el momento en que me vio nacer.

Señaló que todos los que entran en contacto con un niño es un maestro que incesantemente se describe el mundo de él, hasta el momento en que el niño es capaz de percibir el mundo tal como es. De acuerdo con don Juan, no tenemos memoria de ese trascendental momento, simplemente porque ninguno de nosotros podría haber tenido un punto de referencia para comparar con cualquier otra cosa. Desde ese momento, sin embargo, el niño es un miembro. Él sabe la descripción del mundo; y su composición se satisfagan, supongo, cuando es capaz de hacer todas las interpretaciones perceptuales adecuados que, de conformidad con esta descripción, validación.

Para don Juan, que en aquel entonces, la realidad de nuestro día a día de la vida consiste en un flujo interminable de interpretaciones perceptuales que nosotros, los individuos que tienen una composición concreta, han aprendido a hacer en común.

La idea de que la percepción de las interpretaciones que hacen que el mundo tendrá un flujo es congruente con el hecho de que se ejecutan sin interrupción y rara vez, si acaso, abierto a la pregunta. De hecho, la realidad del mundo que, como sabemos, es para dar por sentado el hecho

Page 3: Viaje a Ixtlan . Castañeda

de que la premisa básica de la hechicería, que nuestra realidad es sólo una de las muchas descripciones, difícilmente podría ser tomado como una propuesta seria.

Afortunadamente, en el caso de mi aprendizaje, don Juan no se refiere en absoluto si podía o no llevar su propuesta seriamente, y se dirigió a dilucidar sus puntos, a pesar de mi oposición, mi incredulidad y mi incapacidad para comprender lo que estaba diciendo. Por lo tanto, como un maestro de la hechicería, don Juan trató de describir el mundo a mí desde la primera vez que hablamos. Mi dificultad en entender sus conceptos y métodos se deriva del hecho de que las unidades de su descripción era ajeno e incompatible con los de mi país.

Su argumento era que me estaba enseñando cómo "ver" en lugar de simplemente "mirar", y que "parar el mundo" fue el primer paso para "ver."

2

desde hace años, y me había tratado la idea de "parar el mundo" como un enigmático metáfora que realmente no significa nada. Fue sólo durante una conversación informal que tuvo lugar hacia el final de mi aprendizaje que he venido a realizar plenamente su alcance y su importancia como una de las principales propuestas de donJuan de conocimiento.

Don Juan y yo había estado hablando de cosas diferentes en un ambiente relajado y no estructurado. Le hablé de un amigo mío y su dilema con su hijo de nueve años. El niño, que había estado viviendo con la madre durante los últimos cuatro años, vivía con mi amigo, y el problema era qué hacer con él? Según mi amigo, el niño era un inadaptado en la escuela; no tenía concentración y no está interesado en nada. Se le dio a las rabietas, conductas disruptivas y a escaparse de casa.

"Tu amigo tiene realmente un problema, "don Juan dijo, riendo.

Yo quería seguir diciendo lo "terrible" cosas que el niño había hecho, pero él me interrumpió.

"No hay más que decir acerca de que el pobre chico", agregó. "No es necesario para usted ni para mí que sus acciones en nuestros pensamientos una forma u otra." Su manera era brusco y su tono era firme, pero luego sonrió.

Page 4: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Lo que mi amigo puede hacer?" le pregunté.

"Lo peor que puede hacer es forzar a que los niños con él", afirmó don Juan.

" ¿Qué quiere decir?" "quiero decir que ese niño no debería ser azotado o asustado por su padre, cuando él no se comportan de la manera que quiere." " ¿Cómo puede enseñarle nada si no está firme con él?" "Tu amigo debe permitir que alguien golpear al niño." "no puede permitir que nadie le toque su chico!" Y le dije, sorprendido por su sugerencia.

Don Juan parecía disfrutar mi reacción y reían.

"Tu amigo no es un guerrero", agregó. "Si lo estuviera, él sabía que la peor cosa que uno puede hacer es enfrentar seres humanos sin rodeos." " ¿Qué hace un guerrero, don Juan?" "un guerrero producto estratégicamente." "YO todavía no entiendo a qué se refiere." "Me refiero a que si tu amigo se un guerrero que él puede ayudar a su niño a parar el mundo."

3

" ¿Cómo puede mi amigo ¿que?" "que necesita poder personal. Tendría que ser un brujo." "Pero no lo es." "En ese caso, se debe utilizar medios ordinarios para ayudar a su hijo a cambiar su idea del mundo. No es parar el mundo, pero funcionan de la misma." le pedí que se explicara sus declaraciones.

"Si yo fuera su amigo, "don Juan dijo, "quiero empezar por contratar a alguien para golpear al hombre. Quisiera ir a skid row y contratar al peor hombre de aspecto he podido encontrar." "para asustar a un niño?" "No sólo para asustar a un niño pequeño, tonto. Que poco compañeros debe ser detenido, y ser golpeado por su padre no lo.

"Si uno quiere parar nuestros hermanos los hombres siempre se debe estar fuera del círculo que presiona. La forma en que uno siempre puede dirigir la presión." La idea es absurda, pero de alguna manera se que me agradaba.

Don Juan fue apoyada la barbilla en su mano izquierda. Su brazo izquierdo estaba apoyada contra su pecho en una caja de madera que servía de mesa baja. Sus ojos estaban cerrados, sus globos

Page 5: Viaje a Ixtlan . Castañeda

oculares. Tuve la sensación de que me miraba a través de sus párpados cerrados. La idea me asustó.

"Hábleme más de lo que mi amigo debe hacer con su chico, me dijo.

"Dile que vaya a skid row y muy cuidadosamente seleccione un feo aspecto abandonado", dijo. "Decirle a un joven. Uno que todavía tiene algunas fuerzas en él." Don Juan y luego esbozó una extraña estrategia. Yo iba a dar instrucciones a mi amigo para que el hombre siga él o esperar por él en un lugar donde le gustaría ir con su hijo. El hombre, en respuesta a la señal de que se administra después cualquier mensaje ofensivo comportamiento de parte del niño, se suponía que saltar de un lugar para esconderse, el niño, y golpear el matarse a él.

"Después de que el hombre le asusta, su amigo debe ayudar al niño recuperar su confianza, en cualquier forma que él pueda. Si sigue este procedimiento tres o cuatro veces os aseguro que este niño se sentirá diferente a todo. Cambiará su idea del mundo." " ¿y si el miedo hiere él?" "El miedo no va a perjudicar a nadie. Lo que daña el espíritu es siempre tener a alguien en la espalda, pegando, que le dice qué hacer y qué no hacer.

"Cuando ese niño es más contenida que debe decirle a su amigo para hacer una última cosa para él. Él debe encontrar alguna manera de llegar a un niño muerto, tal vez en un hospital, o en la oficina de un médico. Él debe llevar a su hijo, y mostrar al niño muerto con él. Que le

toque el cadáver 4 una vez con su mano izquierda, en cualquier lugar excepto en el vientre del cadáver. Después de que el niño no se que será renovado. El mundo no volverá a ser el mismo para él." entonces me di cuenta que a lo largo de los años de nuestra asociación don Juan había estado empleando conmigo, aunque en otra escala, la misma táctica fue lo que sugiere que debe usar mi amigo con su hijo. Le pregunté al respecto. Dijo que había estado tratando en enseñarme a "paren el mundo." "Usted todavía no lo ha hecho, me dijo, sonriendo. "Nada parece funcionar, porque son muy tozudos. Si son menos resistentes, sin embargo, por ahora, es probable que usted haya dejado el mundo con cualquiera de las técnicas que le han enseñado." " ¿Qué técnicas, don Juan?" "Todo lo que he dicho que no era una técnica para detener el mundo." unos meses después de esa conversación don Juan logra lo que se había propuesto, me enseñó a "paren el

Page 6: Viaje a Ixtlan . Castañeda

mundo." Que monumental en mi vida me obligó a volver a examinar en detalle mi trabajo de diez años. Es evidente para mí que mi hipótesis original sobre el papel de las plantas psicotrópicas era errónea. No son de la característica esencial del brujo de descripción del mundo, sino que sólo son una ayuda para el cemento, por así decirlo, partes de la descripción que yo había sido incapaz de percibir lo contrario. Mi insistencia en mantener mi versión estándar de la realidad me ha prestado casi sordo y ciego a don Juan. Por lo tanto, simplemente era mi falta de sensibilidad, que ha promovido su uso.

En la revisión de la totalidad de mis notas de campo llegó a mi conocimiento que don Juan me había dado la mayor parte de la nueva descripción en el comienzo mismo de nuestra asociación en lo que él llamó "técnicas para detener el mundo." YO había descartado las partes de mis notas de campo en mis anteriores obras porque no se refieren a la utilización de las plantas psicotrópicas. He vuelto ahora, como corresponde en el ámbito de las enseñanzas de don Juan, que comprenden la primera diecisiete capítulos de este trabajo. Los últimos tres capítulos son las notas de campo que abarca los acontecimientos que culminaron en mi "parar el mundo." En resumen, yo puedo decir que cuando comencé el aprendizaje, no hubo otra realidad, es decir, que hubo un conjuro, descripción del mundo que no conocía.

Don Juan, como un hechicero y un maestro, me ha enseñado que descripción. El aprendizaje diez años he sufrido consistía, por lo tanto, en la creación de esa realidad desconocida por desplegar su descripción, añadiendo cada vez más piezas más complejas como que fui.

La terminación de la relación de aprendizaje significa que yo había aprendido una nueva descripción de el mundo en una forma auténtica y convincente y, por lo tanto, me había convertido en capaz de suscitar una nueva percepción del mundo, que se correspondía con su nueva descripción. En otras palabras, que había obtenido la adhesión.

Don Juan dijo que con el fin de llegar a "ver" una primera "parar el mundo", "Parar el mundo" era en realidad una interpretación apropiada de ciertos estados de conciencia en la cual la realidad de la vida cotidiana se ve alterada debido a que el flujo de la interpretación, que

Page 7: Viaje a Ixtlan . Castañeda

normalmente se ejecuta ininterrumpidamente 5, ha sido detenido por un conjunto de circunstancias ajenas a la corriente. En mi caso, la serie de circunstancias ajenas a mi flujo normal de las interpretaciones es la brujería descripción del mundo. Don Juan la condición previa para "parar el mundo" fue que se tenía que estar convencido; en otras palabras, uno tiene que aprender la nueva descripción en un sentido total, con el fin de oponer contra el anterior, y de esa manera romper la certeza dogmática, que todos compartimos, que la validez de nuestras percepciones, o la realidad del mundo, es no se pongan en tela de juicio.

Después de "parar el mundo" el siguiente paso era "ver." Por que don Juan quiso decir lo que quisiera para calificar de "responder a las solicitaciones perceptual de un mundo fuera de la descripción que hemos aprendido a llamar realidad." Mi opinión es que todas estas medidas sólo puede entenderse en términos de la descripción a la que pertenecen; y, dado que era una descripción que trató de darme desde el principio, debo dejar que sus enseñanzas sean la única fuente de ingreso en ella. Por lo tanto, he dejado las palabras de don Juan a hablar por sí mismas.

6

PARTE UNO "Parar el Mundo" reafirmaciones DE ESTE MUNDO QUE NOS RODEA "entiendo ustedes saben mucho acerca de las plantas, señor presidente, le dije a la India frente a mí.

Un amigo mío acababa de poner en contacto con nosotros y salí de la habitación y nos ha introducido nosotros mismos a los demás. El viejo me había dicho que su nombre era Juan Matus.

" ¿Tu amigo decirle que? ", preguntó casualmente.

"Sí, es cierto." "puedo elegir las plantas, o más bien, que me permite elegir, " dijo que "estábamos en la sala de espera de la terminal de autobuses en Arizona. Le pregunté en español muy formal si él me lo permite para interrogarlo. Me dijo, " ¿el caballero [caballero] me permite hacer algunas preguntas?" "Caballero", lo que se deriva de la palabra "caballo", caballo, originalmente era un noble caballero o a caballo.

A mí me miró inquisitively.

Page 8: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Soy un jinete sin caballo, " dijo con una gran sonrisa y luego añadió: "Le he dicho que mi nombre es Juan Matos." Me gustó su sonrisa. Yo pensé que, obviamente, era un hombre que podía apreciar directo y me decidí a hacer frente con audacia le con la petición.

Le dije que estaba interesado en reunir y estudiar las plantas medicinales. ME dice que mi especial interés fue la utilización de los cactus alucinógenos, peyote, que yo había estudiado en profundidad en la universidad de Los Ángeles.

Pensé que mi presentación fue muy grave. Yo estaba muy contenido y sonaba perfectamente creíble para mí.

El viejo hombre sacudió la cabeza lentamente, y yo, animado por su silencio, añadió que sería sin duda beneficioso para nosotros para que se junten y hablen de el peyote.

Fue el momento en que levantó la cabeza y me miró directamente a los ojos. Fue un formidable aspecto. Sin embargo, no era amenazante o increíble de ninguna manera. Era una mirada que me atravesó. Me convertí en la lengua atada a la vez y que no podía continuar con la arenga de mí. Ese fue el final de nuestra reunión. Sin embargo, dejó en una nota de esperanza.

Dijo que tal vez yo podría visitarlo en su casa algún día.

7

Sería muy difícil evaluar el impacto de don Juan de buscar si mi inventario de la experiencia no es algo que se ejercen sobre la singularidad de este evento. Cuando comencé a estudiar antropología y, por lo tanto, se encontró con don Juan, yo ya era un experto en "getting." había dejado mi casa años antes y que ha significado en mi evaluación de que yo era capaz de cuidar de mí mismo. Cada vez que me fue rechazada generalmente pueden persuadir o mi manera de hacer concesiones, argumentar, se enoja, o si no hay nada conseguido, silbidos o quejarse; en otras palabras, siempre ha habido algo que yo podía hacer en esas circunstancias, y nunca en mi vida había ningún ser humano parado mi impulso, de manera rápida y por lo que definitivamente como don Juan hizo esa tarde. Pero no se trataba sólo de un asunto de ser silenciada; ha habido ocasiones en que había sido incapaz de decir una palabra a mi oponente, porque algunos respeto intrínseco que sentía por él, sigue siendo mi enojo o frustración se manifiesta en mis pensamientos. Don Juan de

Page 9: Viaje a Ixtlan . Castañeda

la apariencia, sin embargo, se insensibiliza hasta el punto de que yo no podía pensar de un modo coherente.

Me convertí en completamente intrigado con la estupenda y decidió buscar para él.

Me preparé durante seis meses, después de esa primera reunión, leer sobre los usos del peyote entre los indios de América, sobre todo acerca de la peyote culto de los indios de las llanuras. Me familiaricé con cada trabajo, y cuando sentí que estaba listo, fui a Arizona.

Sábado, Diciembre 17, 1960 he encontrado su casa después de hacer largas y gravar las investigaciones entre los indios de la zona. En la tarde cuando llegué, estacionado en frente de ella. Lo vi sentado en una caja de madera leche. Me pareció un hombre que me reconocen y me saludó, me salí de mi coche.

Hemos intercambiado cortesías sociales por un tiempo y luego, en términos sencillos, me confesó que me había quedado muy tortuosos con él la primera vez que nos había reunido. I se había jactado de que sabía mucho sobre el peyote, cuando en realidad no sabía nada sobre ella. Él nos miraba a mí. Sus ojos eran muy amables.

Le dije que durante seis meses, me había estado leyendo para prepararme para la reunión y que esta vez realmente sabía mucho más que eso.

Él rió. Evidentemente, había algo en mi declaración que era divertido para él. Él se reía de mí y me sentía un poco confundido y ofendido.

Al parecer, noté que mi molestia y me aseguró que, a pesar de que me habían tenido buenas intenciones en realidad, no había manera de prepararme para nuestra reunión.

Yo me preguntaba si habría sido adecuado para preguntar si esa declaración tuvo algún significado oculto, pero no lo hizo; sin embargo, parecía estar estar a la altura de mis sentimientos y procedió a explicar lo que quiso decir. Él dice que le recuerda a mi labor de la historia de algunas personas un cierto rey había perseguido y asesinado una vez. Dijo que en la historia las personas perseguidas eran indistinguibles de sus perseguidores, con la excepción de que

8

Page 10: Viaje a Ixtlan . Castañeda

han insistido en pronunciar ciertas palabras en un peculiar modo apropiado sólo para ellos; esa falla, por supuesto, era el regalo. El rey registró las barricadas en puntos críticos en los que un funcionario le pido a cada hombre pasando por pronunciar una palabra clave. Aquellos que puedan pronunciar el modo en que el rey dijo que iba a vivir, pero a los que no se pusieron inmediatamente a la muerte. El punto de la historia, es que un día un joven decidido a prepararse para pasar el obstáculo por aprender a pronunciar la palabra de prueba al igual que el rey le gustó.

Don Juan dice que, con una amplia sonrisa, que, de hecho, tomó el joven "seis meses" para dominar la pronunciación. Y, a continuación, llegó el día de la gran prueba; el joven muy con confianza a la barricada y esperó a que el funcionario que le piden para pronunciar la palabra.

En ese momento don Juan muy drásticamente detuvo su relato y me miró.

La pausa fue muy estudiado y parecía un poco cursi para mí, pero me juego. Yo había escuchado el tema de la historia. No tuvo nada que ver con los Judíos en Alemania y el modo en que uno podía decir que era un judío de la manera en que pronuncia ciertas palabras. Yo también sabía el desenlace:

el joven se iba a quedar atrapado por el funcionario se había olvidado la palabra clave y le pidió a pronunciar otra palabra que era muy parecida a la anterior, pero que el joven no había aprendido a decir correctamente.

Don Juan parecía estar esperando a que yo pregunte lo que sucedió, así que lo hice.

" ¿Qué le ha pasado a él?" le pregunté, tratando de sonar ingenuo e interesado en la historia.

"El joven, quien fue realmente foxy, " él dijo, "dio cuenta de que el funcionario se había olvidado la palabra clave, y antes de que el hombre pudiera decir otra cosa confesó que había preparado durante seis meses." Hizo una pausa y me miró con un brillo travieso en sus ojos. Esta vez había convertido el las tablas de mí. El joven la confesión fue un elemento nuevo y yo ya no sabía cómo terminaría la historia

"Bueno, ¿y qué sucedió entonces?" le pregunté, realmente interesados.

"El joven murió al instante, por supuesto, " dijo, y se rompió en una estruendosa carcajada.

Me ha gustado mucho la forma en que había atrapado mi interés; sobre todo lo que más me gustó fue la forma en que se había vinculado la historia de mi propio caso. De hecho, parecía haber construido, corresponden a mi.

Estaba haciendo burla de mí en una muy sutil y forma artística. Me reí con él.

Después le dije que no importa cuán estúpidas sonaba yo estaba realmente interesado en aprender algo acerca de las plantas.

Page 11: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Me gusta caminar mucho", agregó.

Pensé que era cambiar deliberadamente el tema de conversación para evitar responder a mí. No quiero incomodar con mi insistencia.

9

Él me preguntó si quería ir con él una corta caminata en el desierto. Espero con impaciencia le dije que me encantaría que caminar en el desierto.

"Esto no es picnic, " dijo en un tono de advertencia.

Le dije que quería muy en serio a trabajar con él. Me dijo que necesitaba información, cualquier tipo de información, sobre el uso de hierbas medicinales, y que estaba dispuesto a pagarle por su tiempo y esfuerzo.

"Que va a trabajar para mí, me dijo. "Y yo le abonamos los salarios." " ¿cuánto pagaría yo? ", preguntó.

He detectado una nota de la avaricia en su voz.

"Todo lo que parece apropiado, me dijo.

"Me pagan por mi tiempo . . . Con el tiempo", agregó.

Pensé que era de lo más peculiar. Yo le dije que no entendía lo que quería decir. Lo que me contestó que no había nada que decir acerca de las plantas, por lo tanto a mi dinero sería impensable para él.

A mí me miró aguda.

" ¿Qué están haciendo en el bolsillo? ", preguntó. "Está jugando con su whanger?" se refería a mi tomando notas en un minuto colocado en el interior del enorme bolsillos de mi chaqueta.

Cuando le dije que lo que yo estaba haciendo, nos reímos mucho.

Me dijo que no quería molestar lo escrito por delante de él.

Page 12: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Si usted quiere escribir, escribir, " él dijo. "No me molesta." Nos subimos en el desierto circundante hasta que fue casi oscuro. Él no me muestra ninguna planta ni hablar de ellos. Nos detuvimos un momento de reposo por algunas grandes arbustos.

"Las plantas son muy peculiares, " dijo sin mirar a mí. "Están vivos y se sienten." En el mismo momento en que hizo esa declaración una fuerte ráfaga de viento sacudió el chaparral desierto alrededor de nosotros. Los arbustos hizo un ruido de golpeteo.

" ¿Has oído eso?" me preguntó, poniendo su mano derecha en la oreja como si estuviera ayudando a su audiencia. "Las hojas y el viento está de acuerdo conmigo."

10

me reí. El amigo que nos había puesto en contacto ya me dijo que hay que tener cuidado, porque el viejo era muy excéntrico. Me pareció que el "acuerdo con las hojas" fue una de sus excentricidades.

Caminamos un poco más de tiempo, pero aún no me muestra todo tipo de plantas, ni elegir cualquiera de ellos. Él simplemente le arrebataba a través de los arbustos tocarlos suavemente. A continuación, él llegó a su fin y se sentó en una roca y me dijo para descansar y mirar a su alrededor.

ME insistió en hablar. Una vez más le he dejado saber que tenía mucho interés en aprender sobre las plantas, especialmente el peyote. Conversé con él para convertirse en mi informante a cambio de algún tipo de recompensa monetaria.

"No tiene que pagar", agregó. "Se puede preguntar todo lo que quieras. Voy a decirles lo que sé y, a continuación, voy a decirles lo que hacer con ella." me preguntó si yo estaba de acuerdo con la disposición. Me ha encantado. A lo que agregó una críptica declaración: "Tal vez no hay nada que aprender sobre las plantas, porque no hay nada que decir sobre ellos." yo no entendía lo que había dicho o lo que quiso decir.

" ¿Qué ha dicho?" le pregunté.

Page 13: Viaje a Ixtlan . Castañeda

La declaración se ha repetido tres veces y, a continuación, toda la zona fue sacudida por el estruendo de un jet de la Fuerza Aérea que volaba bajo.

"No hay! El mundo acaba de acuerdo conmigo, me dijo, poniendo su mano izquierda de la oreja.

Me ha parecido muy divertido. Su risa es contagiosa.

" ¿Son ustedes de Arizona, don Juan? ", me preguntó, en un esfuerzo por mantener la conversación centrada en su ser mi informante.

Me miró y asintió con la cabeza. Sus ojos parecían estar cansados. Yo pude ver el blanco debajo de su alumnos.

"Nació en esta localidad?" Él asintió con la cabeza sin responder a mí. Lo que parecía ser un gesto afirmativo, pero le parecía que la cabeza nervioso agitar de una persona que está pensando.

"Y ¿de dónde es usted? ", preguntó.

"Yo vengo de América del Sur, me dijo.

"Ese es un gran lugar. ¿Provienen de todos?" Sus ojos se habían vuelto a calar como me miró.

ME comenzó a explicar las circunstancias de mi nacimiento, pero él me interrumpió.

11

"Estamos igual en este sentido", agregó. "Yo vivo aquí ahora, pero yo en realidad soy un Yaqui de Sonora." "Es que así! Yo mismo vengo de-" que no me dejó terminar.

"Lo sé, lo sé", agregó. "Ustedes son quienes son, desde el lugar donde se encuentre, ya que soy un Yaqui de Sonora." Sus ojos estaban muy brillante y su risa era extrañamente inquietante. Me hizo sentir como si me había capturado en una mentira. He experimentado una peculiar sensación de culpabilidad. He tenido la sensación que sabía algo que no saben o no quieren saber.

Mi extraña vergüenza creció. Debe de haber notado que, para él se levantó y me preguntó si quería ir a comer en un restaurante de la ciudad.

Page 14: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Caminando de regreso a su casa y, a continuación, conducir a la ciudad me hizo sentir mejor, pero yo no estaba muy relajado. Yo, de alguna manera nos sentimos amenazados, si bien no he podido identificar el motivo.

Quería comprarle algo de cerveza en el restaurante. Dijo que él nunca había bebido, ni siquiera una cerveza. Me reí de mí mismo. Yo no creen en él; el amigo que nos había puesto en contacto con me había dicho que "el viejo hombre fue revocado de su mente la mayor parte del tiempo." no me importó si estaba mintiendo a mí no beber. Me había gustado; hay algo muy reconfortante sobre su persona.

Debo de tener un poco de duda sobre mi cara, ya que, a continuación, pasó a explicar que él utiliza para beber en su juventud, pero que un día simplemente cayó.

"La gente casi nunca darse cuenta de que podemos cortar nada de nuestras vidas, en cualquier momento, al igual que." Él rompió los dedos.

" ¿Cree usted que se puede dejar de fumar o beber que fácilmente?" le pregunté.

"Seguro!" dijo con mucha convicción. "El tabaco y el alcohol son nada. Nada en absoluto si queremos renunciar a ellos." En ese mismo momento el agua que estaba hirviendo en la cafetera eléctrica hizo un fuerte repunte significativo.

"Escucha esto!" exclamó don Juan con un brillo en sus ojos. "El agua hirviendo concuerda conmigo." Luego añadió después de una pausa, "un hombre puede llegar a un acuerdo de todo lo que le rodea." En ese crucial instante en el que el filtro de café hizo un sonido verdaderamente obsceno chapoteo.

Él miraba a la cafetera eléctrica y suavemente dijo, "gracias, "asintió con la cabeza, y luego se rompió en una estruendosa carcajada.

12

Me ha sorprendido. Su risa era un poco demasiado fuerte, pero yo estaba realmente divertido.

Page 15: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Mi primera intervención en una sesión con mi "informador" terminó entonces. Dijo adiós en la puerta del restaurante. Le dije que me tenía que visitar a algunos amigos y que me gustaría volver a verlo al fin de semana siguiente.

"Cuando se casa?" le pregunté.

Me analizó.

"Cada vez que entras, le respondió.

"No sé exactamente cuándo ME puede venir." "sólo vienen a continuación, y no te preocupes." " ¿y si no estás?" "allí estaré, me dijo, sonriendo, y se fue andando.

ME corrió tras él y le preguntó si lo que mi mente una cámara a mí para tomar fotos de él y de su casa.

"Eso está fuera de la cuestión, " dijo con el ceño.

" ¿Qué tal una grabadora? ¿Le importaría que?" "Me temo que no hay posibilidad de que o bien." YO se molestaron y comenzaron a inquietarse. Le dije que no veía razón lógica para su negativa.

Don Juan sacudió su cabeza negativamente.

"Olvídalo", dijo con firmeza. "Y si aún desea ver yo, no mencionar jamás." ME llevaron a cabo una débil última queja. He dicho que las fotografías y las grabaciones son indispensables para mi trabajo. Dijo que sólo había una cosa que era indispensable para cualquier cosa que hicimos. Él lo llamaba "el espíritu." "no se puede hacer sin el espíritu", agregó. "Y usted no lo tiene. Preocuparse por eso, y no acerca de las imágenes." " ¿Qué es lo que . . . ?" Él me interrumpió con un movimiento de su mano y caminó unos pasos hacia atrás.

"No dejes de pasar por aquí, " dijo suavemente y dicho adiós.

13

Page 16: Viaje a Ixtlan . Castañeda

BORRAR HISTORIAL PERSONAL Jueves, 22 de diciembre, Don Juan estaba sentado en el suelo, junto a la puerta de su casa, con la espalda contra la pared. Le entregó una caja de madera leche y me pidió que sentarse y hacer yo mismo en casa. Le ofrecí unos cigarrillos. Yo había traído una caja de cartón. Me dijo que no fumaba pero aceptó el regalo. Hemos hablado de la frialdad del desierto noches y otros temas comunes de conversación.

Le pregunté si me estaba interfiriendo con su rutina normal. Me miró con una especie de triste y dijo que no tenía las rutinas, y que me podía quedar con él toda la tarde si quería.

Yo había preparado unas tablas genealogía y la relación de parentesco que quería llenar con su ayuda. YO también había recopilado, en la literatura etnográfica, una larga lista de rasgos de la cultura que se supone que pertenecen a los indios de la zona. Yo quería ir a través de la lista con él y marcar todos los temas que le eran familiares.

He comenzado con el parentesco gráficos.

" ¿Qué hizo llamar a su padre?" le pregunté.

"Me llamó Papá, " dijo con la cara muy seria.

Me sentí un poco molesto, pero basado en la hipótesis de que no había entendido.

Le mostré el gráfico y explicó que era un espacio para el padre y otro espacio para la madre. ME dio como ejemplo las diferentes palabras que se utilizan en inglés y en español para el padre y la madre.

Pensé que quizás debería haber tenido madre en primer lugar.

" ¿Qué hizo llamar a su madre?" le pregunté.

"Me llamó a su mamá, le respondió en un tono ingenuo.

"Es decir, ¿qué otras palabras no se pueden usar para llamar a su padre y su madre? ¿Cómo se llama?" dije, tratando de ser paciente y educado.

El rayado la cabeza y me miró con una expresión estúpida.

"Caramba!, dijo. "Ahí me pillaste. Déjame que lo piense." Después de un momento de vacilación, parecía recordar algo y me preparaba para escribir.

14

Page 17: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Bien", agregó, como si estuviera involucrado en serio, " ¿cómo me llamo? Les llamé ¡Hey, hey, Papá! Hey, hey, Mamá!" me reí con mi deseo. Su expresión era realmente cómico y en ese momento yo no sabía si era un absurdo hombre viejo tirando mi pierna o si fue realmente un simplón. Con toda la paciencia que tenía, le expliqué que eran cuestiones muy serias y que era muy importante para mi trabajo para llenar los formularios. He intentado hacerle comprender la idea de una genealogía e historia personal.

" ¿Cuáles eran los nombres de su padre y a su madre?" le pregunté.

Me miró con ojos amables. "No pierdas el tiempo con esa mierda, " dijo suavemente pero con fuerza insospechada. Yo no sabía qué decir; era como si alguien había pronunciado esas palabras. Un momento antes, había sido un balbuceo estúpido Indio rascándose la cabeza, y, a continuación, en un instante había invertido los papeles; yo era el estúpido uno de ellos, y él me miraba con una mirada indescriptible que no era una mirada de arrogancia, de desafío, o el odio o el desprecio. Sus ojos eran amables y clara y penetrante.

"No tengo ninguna historia personal", agregó después de una larga pausa. "Un día me enteré de que historia personal no era necesario para mí y, como beber, se me cayó." no lo entiendo muy bien lo que quería decir con eso. Me sentí enfermo, amenazados. Le recordé que me había asegurado que no era en absoluto derecho a hacerle preguntas. Reiteró que no le importaba en absoluto.

"No tengo antecedentes personales, " dijo, y me miró probingly. "Se me cayó un día, cuando ya no era necesaria." me miró a él, tratando de detectar los significados ocultos de sus palabras.

" ¿Cómo puede una gota de la historia personal?" le pregunté en un ánimo.

"Uno debe tener, en primer lugar el deseo de caer", agregó. "Y, a continuación, uno debe desarrollarse armoniosamente para picar, poco a poco." " ¿Por qué si alguien tiene ese deseo?" exclamé.

Yo tenía una muy fuerte apego a mi historia personal. Mi familia tiene raíces muy profundas.

Sinceramente me sentí que sin ellos mi vida no tenía continuidad o propósito.

"Tal vez le ruego que me lo diga lo que usted quiere decir por la caída de la historia personal, me dijo.

"Para acabar con ella, que es lo que quiero decir, él respondió forma incisiva.

He insistido en que no me han entendido la propuesta.

Page 18: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Por ejemplo, me dijo. "Usted es un Yaqui. No se puede cambiar eso." " ¿Soy yo?" se preguntó, sonriendo. " ¿Cómo sabe eso?"

15

"True!" me dijo. "No puedo saber con certeza, en este momento, pero se sabe que esto es lo que cuenta. Eso es lo que lo hace historia personal." sentí que había conducido a un disco duro en las uñas.

"El hecho de que puedo saber si soy o no un Yaqui no hacen historia personal, él respondió. "Sólo cuando alguien sabe que pasa a ser historia personal. Y le aseguro que no se sabrá seguro." YO había escrito lo que había dicho en una forma burda. He dejado de escribir y lo miró. No sabía él. Mentalmente ME corrieron por mis impresiones acerca de él, y el misterioso y sin precedentes que había me miró durante nuestro primer encuentro, el encanto con el que había afirmado que recibió acuerdo de todo lo que le rodea, su molesto humor y su agudeza y su mirada de bona fide estupidez cuando le pregunté por su padre y a su madre, y, a continuación, el insospechado vigor de sus declaraciones que me aparte.

"Usted no sabe lo que soy, ¿verdad?" dijo como si estuviera leyendo mis pensamientos. "Nunca se sabe quién o qué soy, porque no tengo una historia personal." me preguntó si yo tenía un padre. Le dije que no. Dijo que mi padre fue un ejemplo de lo que él tenía en mente. Él me instó a recordar lo que mi padre pensaba de mí.

"Vuestro padre sabe todo de ti", agregó. "Por lo que ha averiguado que todos. Él sabe quién es usted y de lo que no, y no hay fuerza en la tierra que pueda le hacen cambiar de idea sobre usted." Don Juan dice que todos los que me conocieron tenía una idea acerca de mi persona, y que he mantenido la idea de alimentación todo lo que he hecho. " ¿Usted no ve? ", preguntó dramáticamente. "Usted debe renovar su historia personal a tus padres, tus parientes, amigos todo lo que haces. Por otro lado, si usted no tiene historia personal, no son necesarias las explicaciones; nadie está enojado o decepcionado con sus actos. Y sobre todo nadie los pasadores con sus pensamientos." De repente la idea quedó claro en mi mente. Yo tenía casi conocido que yo, pero yo nunca había hecho un examen. No tener antecedentes personales de hecho un atractivo concepto, al menos en el nivel intelectual; lo que me dio, sin embargo, un sentimiento de soledad que me pareció una amenaza y desagradable. Yo quería discutir mis sentimientos con él,

Page 19: Viaje a Ixtlan . Castañeda

pero me mantuve en la comprobación, algo estaba terriblemente incongruente en la situación de que se trate. Me sentí ridículo tratando de llegar a un argumento filosófico con un viejo indio que es evidente que no tienen la "complejidad" de un estudiante universitario. De alguna manera me había llevado lejos de mi intención original de lo interrogó sobre su genealogía.

"No sé cómo terminamos hablando de esto cuando todo lo que quería era algunos de los nombres de mis cartas, me dijo, tratando de dirigir la conversación hacia atrás con el tema que yo quería.

"Es terriblemente simple", agregó. "La forma en que terminamos hablando de que era porque me dice que para formular preguntas sobre el pasado es un montón de mierda."

16

su tono fue firme. Yo sentía que no había forma de hacerle ceder, por lo que cambié mi táctica.

"Es la idea de no tener historia personal algo que la Ejidales Yaquis?" le pregunté.

"Es algo que lo hago." " ¿Dónde se aprende?" "He aprendido en el curso de mi vida." " ¿tu padre te enseñan eso?" "No. Digamos que lo aprendí por mí mismo y ahora le voy a dar a usted su secreto, por lo que no marcharse con las manos vacías." baja la voz a un susurro dramático. Me reí en su histrionismo. Tuve que admitir que él era estupendo. El pensamiento pasó por mi mente que yo estaba en la presencia de un actor.

"Escribe, " dijo con arrogancia. " ¿Por qué no? Es lo que parece estar más cómodo escribiendo." Le miré y mis ojos que han traicionado mi confusión. Abofeteó sus muslos y me reí con gran deleite.

"Lo mejor es borrar toda historia personal, " dijo lentamente, como si me da tiempo a escribir en mi torpe forma, "ya que nos haría libres de la pignoración pensamientos de otras personas." Yo no podía creer que él estaba diciendo. He tenido un momento muy confuso.

Debe de haber leído en mi cara mi confusión interior y utilizado inmediatamente.

"Tome, por ejemplo, " añadió. "Ahora mismo no sé si está entrando o saliendo. Y que así sea, porque he borrado mi historia personal. YO, poco a poco, crea una niebla alrededor de mí y de mi

Page 20: Viaje a Ixtlan . Castañeda

vida. Y ahora nadie sabe con certeza que soy o de todo lo que hago." "Pero, usted sabe que usted es, ¿o no?" ME exclamó.

"Apuesta... no, , exclamó y rodar en el suelo, riéndose de mi sorpresa.

Había en pausa lo suficientemente largo como para hacer creer que me iba a decir que él no sabe, como yo esperaba. Su astucia era muy amenazadora para mí. En realidad me hice miedo.

"Ese es el pequeño secreto que voy a dar hoy, " dijo en voz baja. "Nadie sabe de mi historia personal. Nadie sabe que soy o lo que hago. Ni siquiera I. "

17

y mirã³ hacia sus ojos. Él no estaba buscando, pero más allá de mí sobre mi hombro derecho. Estaba sentado, con las piernas cruzadas, la espalda recta, sin embargo, él parecía estar tan relajado. En ese momento fue la viva imagen de agresividad. Me apetecía que es un jefe indio, un "rojo de piel blanca guerrero" en la frontera romántica sagas de mi infancia. Mi romanticismo me llevó y la más insidiosa sensación de ambivalencia me envolvió. Yo podría decir que sinceramente me gustaba mucho y en el mismo sentido se puede decir que yo era letal tenían miedo de él.

Sostuvo que extraño mirar fijamente durante un largo momento.

" ¿Cómo puedo saber que soy yo, cuando estoy todo esto?" él dijo, barriendo el entorno con un gesto de la cabeza. Entonces él me miró y sonrió.

"Poco a poco se debe crear una niebla alrededor de ti; debe borrar todo lo que hay a tu alrededor hasta que no se puede dar nada por sentado, hasta que ya no hay nada seguro, o reales. El problema ahora es que estás demasiado real. Sus esfuerzos son muy reales y su estado de ánimo son demasiado reales. No se toma las cosas tan por sentado. Usted debe comenzar a borrar usted mismo." " ¿Qué?" me preguntó exaltada.

Quedó claro para mí que él estaba conducta de prescripción para mí. Toda mi vida me había llegado a un punto de ruptura cuando alguien ha intentado que me diga lo que tiene que hacer; la mera idea de que le dijeran lo que tenía que hacer me puso inmediatamente a la defensiva.

Page 21: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Usted ha dicho que quería aprender sobre las plantas, " dijo con calma. " ¿Desea obtener algo a cambio de nada? ¿Qué es lo que piensa que es así? Estamos de acuerdo en que vos me preguntas y te diré lo que sé. Si no te gusta, no hay nada más que pueda decir a los demás." Su terrible carácter directo me hizo sentir molesta, y lo he reconocido que él tenía razón.

"Digámoslo de esta forma, " continuó. "Si quieres aprender acerca de las plantas, ya que realmente no hay nada que decir sobre ellos, se debe, entre otras cosas, borrar su historia personal." " ¿Cómo?" le pregunté.

"Empezar con cosas sencillas, como la de no revelar lo que realmente hacen. A continuación, usted debe dejar a alguien que le conozca bien. Este modo, podrá crear una niebla alrededor de ti." "Pero eso es absurdo", protesté. " ¿Por qué no las personas me conocen? ¿Qué tiene de malo?" " ¿Qué tiene de malo es que una vez que sepan que tú eres un asunto dado por sentado y a partir de ese momento no podrá romper el empate de sus pensamientos. Personalmente me gusta la libertad de ser desconocido. Nadie me conoce con firme certeza, la forma en que la gente sabe que, por ejemplo." "pero eso sería mentir."

18

"no estoy preocupado con mentiras o verdades, " dijo severamente. "Las Mentiras son mentiras sólo si tiene antecedentes personales." me dijo que no me mystify personas deliberadamente o engañarlos. Su respuesta fue que he engañado a todos de todos modos.

El viejo se ha puesto el dedo en la llaga de mi vida. No me haga una pausa para pedirle lo que él entiende por que o lo sabía que me dejaba perplejo gente todo el tiempo. Simplemente he reaccionado con su declaración, defenderme por medio de una explicación. Le dije que estaba dolorosamente consciente de que mi familia y mis amigos me he creído era fiable, cuando en realidad nunca me había dicho una mentira en mi vida.

"Siempre supo que mentir, " dijo. "Lo único que faltaba era que no sabía por qué. Ya no." Yo protesté. " ¿Usted no ve que estoy muy enfermo y cansado de la gente pensando que soy poco fiable?" me dijo.

" ¡Pero si son de fiar, él respondió con convicción.

Page 22: Viaje a Ixtlan . Castañeda

" ¡Maldita sea al infierno, hombre, no soy!" exclamé.

Mi estado de ánimo, en vez de obligarlo a gravedad, le hacía reír histérica. ME despreciaba al hombre viejo para todos su arrogancia. Por desgracia, tenía razón acerca de mí.

Después de un tiempo me calmó y continuó hablando.

"Cuando uno no tiene historia personal", ha explicado, "nada de lo que uno dice puede tomarse por una mentira. El problema es que tiene que explicar todo para todo el mundo, de manera compulsiva, y al mismo tiempo que desea mantener la frescura, la novedad de lo que haces. Bien, ya que no se puede estar entusiasmado después de explicar todo lo que ha hecho, la persona se acuesta boca arriba con el fin de seguir adelante." Yo estaba realmente sorprendido por el alcance de nuestra conversación. Escribí todos los detalles de nuestro intercambio de la mejor manera que pude, concentrado en lo que estaba diciendo en lugar de hacer una pausa para reflexionar sobre mis prejuicios o en sus significados.

"A partir de ahora, dijo, "se debe simplemente mostrar a la gente lo que le importa a mostrar, pero sin decirle exactamente cómo usted se ha hecho." "no puedo guardar secretos!" exclamé. "Lo que usted dice es inútil para mí." "a continuación, cambie!" dijo forma incisiva y con un fuerte brillo de sus ojos.

Parecía un extraño animal salvaje. Sin embargo, él era tan coherente en su pensamiento y lo verbal. Mi malestar dio paso a un estado de confusión irritante.

"Como ves, " continuó, "sólo tenemos dos alternativas: o nos damos todo por seguro y real, o no. Si tomamos la primera, se termina por aburrir a muerte con nosotros mismos y con el mundo. Si se sigue la segunda y borrar historial personal, estamos creando una niebla alrededor de nosotros, una muy interesante y misterioso estado en el que nadie sabe a donde el conejo saldrá, ni siquiera nosotros mismos."

19

YO sostenía que borrar historial personal, sólo aumenta nuestra sensación de inseguridad.

Page 23: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Cuando nada es seguro estamos atentos, permanentemente en nuestros pies", dijo. "Es más emocionante no saber que bush, el conejo se esconde detrás de que se comporte como si lo sabemos todo." Él no decir otra palabra por mucho tiempo; tal vez una hora pasó en completo silencio. Yo no sabía qué preguntar. Por último, se levantó, me pidió que lo llevaba a la ciudad cercana.

Yo no sé por qué, pero nuestra conversación me había drenado. Me quedé con ganas de dormir. Él me pidió que parada en el camino y me dijeron que si me quería relajarse, he tenido que subir a la parte superior plana de una pequeña colina en el lado de la carretera y se acueste en mi estómago con la cabeza hacia el este.

Parecía haber un sentimiento de urgencia. Yo no quiero discutir o tal vez estaba demasiado cansado para hablar. ME subió la colina e hizo lo que le había prescrito.

He dormido sólo dos o tres minutos, pero fue suficiente para mi energía renovada.

Fuimos en coche hasta el centro de la ciudad, donde me decía que a él.

"Volver", dijo que "como se bajó del coche. "Asegúrese de volver." he tenido la oportunidad de hablar sobre mis dos visitas anteriores a Don Juan con el amigo que nos había puesto en contacto. A su juicio, yo estaba perdiendo mi tiempo. ME HE relacionado con él, en todos sus detalles, el alcance de nuestras conversaciones. Pensaba que estaba exagerando y la exaltación fogy un viejo tonto.

Había muy poco espacio para mí hay un absurdo hombre viejo. Creo sinceramente que sus críticas sobre mi personalidad había socavado gravemente mi gusto él. Aún así, tuve que admitir que no siempre ha sido apropos, perfectamente perfilado, y fiel a la letra.

El quid de mi dilema en este punto, se mi renuencia a aceptar que don Juan era muy capaz de perturbar todos mis prejuicios acerca del mundo, y mi voluntad de acuerdo con mi amigo que creía que "el viejo indio fue simplemente una locura." me sentí obligado a pagarle una visita antes de que me hizo de mi mente.

Miércoles, 28 de diciembre de 1960 inmediatamente después de llegar a su casa me llevó a pasear por el desierto chaparral.

No había ni mirar la bolsa de alimentos que yo le había traído. Parecía haber estado esperando por mí.

Caminamos durante horas. El orador no recopilar o mostrar ninguna planta. No obstante, me enseñó una "forma adecuada de a pie." Me dijo que había que descansar mis dedos suavemente mientras caminaba por lo que podría mantener mi atención en el camino y los alrededores. Afirmó que

Page 24: Viaje a Ixtlan . Castañeda

20

mi forma de caminar normal se debilitan y que uno nunca debe llevar nada en las manos. Si las cosas había que llevar uno debe usar una mochila o cualquier tipo de red o un bolso. Su idea era que al obligar a las manos en una posición específica fue capaz de mayor resistencia y mayor conciencia.

No vi ningún punto en discusión, y mis dedos curvados como había prescrito y siguió caminando. Mi conciencia se diferencia en nada, ni mi resistencia.

Comenzamos nuestra caminata por la mañana y nos detuvimos a descansar alrededor del mediodía. Yo estaba sudoroso y trató de beber de mi comedor, pero él me detuvo, diciendo que era mejor tener sólo un sorbo de agua. El cortar algunas hojas de un arbusto pequeño y amarillento masticadas. Me dio algunos y dijo que eran excelentes, y si me chupan ellos lentamente mi sed se desvanecería. No, pero no me molesta.

Parecía haber leído mis pensamientos y me explicó que no se había sentido los beneficios de "la manera correcta de caminar o los beneficios de masticar las hojas porque era joven y fuerte, y mi cuerpo no aviso nada porque era un poco tonto.

Él rió. Yo no estaba en un humor hilarante y que parecía que le hacen aún más.

Él corrigió su declaración anterior, diciendo que mi cuerpo no era realmente estúpido pero de alguna manera latente.

En ese momento un enorme cuervo volaron sobre nosotros graznido que asustado y me empezó a reírse. Yo pensaba que el motivo de risa, pero para mi absoluta sorpresa sacudió mi brazo con fuerza y me invadía. Había una expresión más graves.

"Que no era un chiste, " dijo severamente, como si yo sabía lo que estaba hablando.

He pedido una explicación. Le dije que era incongruente que mi risa en el cuervo había hecho de él enojado cuando teníamos se rieron de la cafetera eléctrica.

"Lo que usted vio no era sólo un cuervo", ha exclamado.

Page 25: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Pero yo lo vi y era un cuervo, "YO insistía.

"Han visto nada, imbécil, " dijo en una voz chirriante.

Su rudeza está fuera de lugar. Le dije que yo no quería hacer que la gente enojada y que quizá sería mejor si me fui, ya que no parecen estar en un estado de ánimo a tener compañía. Él rió un ejercicio escandalosamente, como si yo fuera un payaso de él. Mi malestar y desconcierto creció en proporción. "Usted es muy violento, casualmente , comentó. "Está tomando demasiado en serio." "Pero no se puede hacer lo mismo?" YO exclamó. "El sí mismo en serio cuando se enfadó conmigo?" dijo que se enfada conmigo fue el más alejado de su mente. A mí me miró aguda.

21

"Lo que vimos no fue un acuerdo en el mundo", agregó. "Cuervos volando o graznido nunca están de acuerdo. Que fue un presagio!" "un presagio de lo que?" "un indicio muy importante acerca de usted, le respondió críptica.

En ese mismo instante el viento sopló la rama seca de un arbusto derecho a nuestros pies.

"Fue un acuerdo", ha exclamado y me miró con ojos vidriosos y rompió en una carcajada.

He tenido la sensación de que él me estaba haciendo burla de las reglas de su juego como extraño, fuimos a, por lo que estaba bien para él a reír, pero no para mí. Mi malestar surgido nuevamente y le dije lo que pensaba de él.

Él no era roja u ofendido en absoluto. Se rió y su risa me ha causado aún más angustia y frustración. Yo pensaba que él era humillar deliberadamente. Decidí entonces que yo ya había tenido mi relleno de "trabajo de campo." Yo me levanté y me dijo que quería empezar caminando de regreso a su casa porque tenía que dejar a Los Ángeles.

"Sit down!" dijo terminantemente. "Te molesta como una vieja dama. No puede irse ahora, debido a que no estamos todavía a través." YO lo odiaba. Pensé que era un hombre arrogante.

Page 26: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Comenzó a cantar una canción popular mexicana idiota. Era evidente que lo estaba imitando algún cantante popular. El alargado algunas sílabas y otros contratados y la canción en un asunto más absurda. Era tan cómica que acabé riendo.

"Como ves, te ríes de la estúpida canción", agregó. "Pero el hombre que canta que camino y que los que pagan para escuchar a él no se ríe; piensan que es serio." " ¿Qué quiere decir?" le pregunté.

Yo creía que había inventado deliberadamente el ejemplo para decirme que había reído de el cuervo porque no me había tomado en serio, de la misma manera que yo no había tomado en serio la canción. Pero me ha sorprendido una vez más. Me dijo que era como el cantante y la gente a la que le gustó sus canciones, vanidoso y totalmente en serio acerca de algunas tonterías que nadie en su sano juicio debería dar un bledo.

A continuación se recapitulan, como si se fuera a refrescar mi memoria, todo lo que había dicho antes sobre el tema de "aprender acerca de las plantas." subrayó enfáticamente que si realmente quería aprender, he tenido que remodelar la mayoría de mi comportamiento.

Mi sensación de molestia creció, hasta que he tenido que hacer un esfuerzo supremo para tomar notas.

22

"Se tome demasiado en serio", dijo lentamente. "Eres muy maldito importante en su propia mente. Que debe ser cambiado. Es tan importante que no hace más que justificado que se molesta con todo. Eres tan importante presa que puede permitirse el lujo de dejar si las cosas no le salen. Supongo que pensar que muestre que tiene carácter.

Eso es absurdo! Eres débil, y engreído!" he probado a protestar pero no dio el brazo a torcer. Señaló que en el curso de mi vida he tenido no termina jamás nada porque de la sensación de una enorme importancia que le doy a mi mismo.

Me quedé pasmado por la certeza con la que hizo sus declaraciones. Eso es cierto, por supuesto, y eso me hizo sentir no sólo enfadado, pero también amenazada.

Page 27: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"La importancia es otra cosa que debe ser descartado, al igual que antecedentes personales, " dijo en un tono dramático.

Ciertamente no quería discutir con él. Era evidente que estaba en una terrible desventaja, no iba a caminar de vuelta a su casa hasta que fue preparado y yo no conocía el camino. Yo tenía que estar con él.

Hizo un extraño y repentino movimiento, parece que se le olió el aire en torno a él, sacudió su cabeza ligeramente y de forma rítmica.

Parecía estar en un estado de extraña lucidez. Se dio vuelta y me miró con una mirada de desconcierto y curiosidad. Sus ojos hacia arriba y hacia abajo arrastrados por mi cuerpo como si estuviera buscando algo específico y, a continuación, se levantó bruscamente y comenzó a caminar rápido. Estaba casi en marcha. Yo lo seguí. Se ha mantenido un ritmo muy rápido durante casi una hora.

Finalmente se detuvo por un cerro rocoso y nos sentamos a la sombra de un silencio sepulcral. El trote me había agotado por completo aunque mi estado de ánimo era mejor. Es curioso la forma en que me había cambiado.

Me sentí casi eufórico, pero cuando empezamos a trotar, luego de nuestro argumento, yo estaba furioso con él.

"Esto es muy extraño, me dijo, "pero me siento muy bien." Yo escuché el graznido de un cuervo en la distancia. Él levantó su dedo en la oreja derecha y sonrió.

"Fue un presagio, " dijo.

Una roca pequeña cayó cuesta abajo y se hizo un sonido se bloquea cuando aterrizó en el chaparral.

Se rió en voz alta y señaló con el dedo en la dirección del sonido.

"Y que fue un acuerdo", agregó.

23

Page 28: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Entonces él me preguntó si estaba dispuesta a hablar de mi auto-importancia. Me reí; mi sentimiento de ira parecía tan lejos que ni siquiera podía imaginar cómo me había convertido en así que cruza con él.

"No puedo entender lo que está sucediendo a mí, me dijo. "Cuando me enojé y ahora no sé por qué no estoy enfadado más." "El mundo que nos rodea es muy misterioso, " él dijo. "No ceder fácilmente sus secretos." Me gustó su críptico. Fueron difíciles y misterioso. No he podido determinar si se han llenado de significados ocultos o si son simplemente un disparate.

"Si alguna vez volver al desierto aquí, " dijo, "alejaos de esa colina rocosa donde paramos hoy. Evitar como la peste." " ¿Por qué? ¿Qué es la materia?" "Este no es el momento de explicar que, "él dijo. "Ahora se trata de perder la importancia. En la medida en que usted siente que es lo más importante en el mundo que, en realidad, no se puede apreciar el mundo que le rodea. Usted es como un caballo con anteojeras, todo lo que ves es a ti mismo aparte de todo lo demás." Él me examinó un momento.

"Voy a hablar con mi amigo aquí, " dijo señalando a una pequeña planta. Se postraba delante de él y comenzó a acariciar y a hablar con ella. Yo no entendía lo que estaba diciendo al principio, pero luego pasó idiomas y se entrevistó con la planta en Español. Inanidades que reveló durante un tiempo. A continuación, se levantó.

"No importa lo que usted dice de la planta", agregó. "Usted también puede hacer que las palabras; lo importante es el sentimiento de agrado, y su tratamiento como iguales." explicó que un hombre que reúne las plantas deben pedir disculpas cada vez que y deben garantizar que algún día su propio cuerpo, sirven de alimento para ellos. "Así que, en general, las plantas y nosotros mismos, " él dijo. "Ni nosotros ni ellos son más o menos importantes.

"Venga, hable con la planta, "él me instó. "Decir que no te sientes más importante." fui en lo que respecta a arrodillarse delante de la planta, pero no lo podía hacer yo para hablar con ella. Me sentí ridículo y se reían. No estaba enfadado, sin embargo. Don Juan me mordí a la parte de atrás y dijo que todo era correcto, que por lo menos me había contenido mi temperamento.

"A partir de ahora hablar de la poco las plantas", dijo. "Hablar hasta que pierde todo sentido de importancia. Hablar con ellos hasta que se pueda hacer frente a los demás.

"Ir a los cerros y practicar por tu cuenta." le pregunté si era todo derecho a hablar de las plantas silenciosamente, en mi mente. Se rió y aprovechar mi cabeza.

24

Page 29: Viaje a Ixtlan . Castañeda

" ¡No!" dijo. "Debe hablar con ellos en voz alta y clara si desea que le respondamos." me dirigí a la zona en cuestión, se ríen de mí por sus extravagancias. Incluso he intentado hablar con las plantas, pero mi sensación de ridículo fue irresistible.

Después de lo que yo pensaba que era una conveniente esperar, fui a donde don Juan. Yo tenía la certeza de que él sabía que yo no había hablado con las plantas. Él no me mira. Me señaló que se siente por él. "Watch me con cuidado, " él dijo. "Voy a conversar con mi amigo." Se arrodilló delante de una pequeña planta y durante unos minutos se mudó y su cuerpo retorcido, hablando y riéndose. Pensé que estaba fuera de su mente.

"Esta planta pequeña me dijo que le diga que ella es buena para comer, " dijo que "como él se levantó de sus rodillas. "Ella dice que un puñado de ellos, mantener a un hombre sano. También dijo que hay un lote de ellos cada vez más por ahí." Don Juan señaló que una zona de una ladera quizás doscientos metros.

"Vamos a encontrar", agregó.

Me reí en su histrionismo. Yo estaba seguro de que sería encontrar las plantas, porque él era un experto en el terreno y no sabía donde los comestibles y plantas medicinales. Mientras caminábamos hacia la zona en cuestión me dijo que casualmente ME deberían tomar buena nota de la planta porque es a la vez un alimento y una medicina. Le pregunté, medio en broma medio en serio, si la planta se le dije que. Él ha dejado de caminar y me examinó con un aire de incredulidad. Sacudió la cabeza de un lado a otro.

" ¡Ah!, exclamó, riendo. "Su astucia le hace más tonto de lo que pensaba.

¿Cómo puede la planta me dicen ahora, lo que yo he conocido toda mi vida?" a lo que me pasó, a continuación, a fin de explicar que lo sabían todo junto las diferentes propiedades de la planta específica, y que la planta había sólo le decían que había un lote de crecimiento en el área que se ha puesto de manifiesto, y que no le importaba si me dijo que.

Al llegar a la colina me encontré con un conjunto de las mismas plantas. Quería reír, pero no me ha dado tiempo. Quería dar las gracias al lote de plantas. Me sentí terriblemente auto consciente y no podría ponerme a hacerlo. Él sonrió benignamente y otro de sus crípticas declaraciones. Lo repitió tres o cuatro veces más de lo que si que me diera tiempo para averiguar su significado.

"El mundo que nos rodea es un misterio", agregó. "Y los hombres no son mejores que cualquier otra cosa. Si una planta es generoso con nosotros debemos agradecérselo, o quizás no le vamos a entrar." La forma en que me miró cuando dijo que me dio un escalofrío.

Page 30: Viaje a Ixtlan . Castañeda

YO apresuradamente se inclinaron a las plantas y dijo "gracias", en voz alta.

Comenzó a reír en chorros controlado y tranquilo. Caminamos por una hora y, a continuación, se inicia en el camino de regreso a su casa. En un cierto tiempo, he caído por detrás y tenía que esperar para mí. ¡Mis dedos para ver si me había doblado. Yo no había.

25 Me dijo

imperativamente que cada vez que entré con él tuve que observar y copiar sus ademanes o no venir a todos.

"No puedo estar esperando como si eres un niño, " dijo en tono de regaño. Esa declaración me hundió en las profundidades de la vergüenza y desconcierto. ¿Cómo podría ser posible que un hombre podía caminar mucho mejor que yo? Yo pensaba que era atlético y fuerte, y sin embargo se ha tenido que esperar para mí para hablar con él.

HE doblado mis dedos y curiosamente yo era capaz de mantener su ritmo tremendo sin ningún esfuerzo. De hecho, a veces me sentía que mis manos me arrastraron hacia adelante. Me sentía pletórico. Me sentí muy feliz a pie da con el extraño viejo Indio. ME empezó a hablar y le preguntó varias veces si me mostraban algunos peyote plantas. Me miró, pero no dijo ni una palabra.

26

Page 31: Viaje a Ixtlan . Castañeda

MUERTE ES UN ASESOR Miércoles, 25 de enero, 1961 " ¿Podría usted me enseñe algún día sobre el peyote?" le pregunté. Él no ha respondido y, como había hecho antes, simplemente me miraban como si yo fuera una locura.

ME han hablado del tema con él, en conversación informal, varias veces ya, y cada vez que él desaprueba y sacudió la cabeza. No se trata de una afirmativa o negativa gesto; era más bien un gesto de desesperación e incredulidad.

Se levantó bruscamente. Nos habían sentado en el suelo, delante de su casa. Un casi imperceptible movimiento de su cabeza fue la invitación a seguirlo. Fuimos al desierto chaparral, en dirección sur.

Mencionó varias veces, mientras caminamos que había que estar consciente de la inutilidad de mi propia importancia y de mi historia personal.

"Tus amigos", dijo, refiriéndose a mí repentinamente. "Aquellos que han conocido desde hace mucho tiempo, usted debe abandonar rápidamente." pensé que se había vuelto loco y su insistencia era un poco tonto, pero no me dicen nada. Atisbó a mí y empezó a reírse.

Luego de una larga caminata llegamos a un detenido. Yo estaba a punto de sentarse y descansar pero me dijo que fuera a unos veinte metros y hablar 10 un lote de plantas en voz alta y clara. Me sentí incómodo y temeroso. Su extraã±o se le exige más de lo que yo podía soportar, así que le dije una vez más que no he podido hablar con las plantas, porque me sentí ridículo. Su único comentario fue que mi sentimiento de importancia fue inmenso. Él parecía haber hecho una decisión repentina y me dijo que no debería tratar de hablar a las plantas hasta que me sentí fácil y natural.

"Usted desea aprender acerca de ellos, pero no quiere hacer cualquier trabajo, " dijo accusingly. " ¿Qué están tratando de hacer?

Mi explicación es que quería información bona fide sobre los usos de las plantas, por lo que le había pedido a mi informante. He tenido incluso se ofreció a pagarle por su tiempo y los problemas.

"Usted debe tomar el dinero", me dijo. "De esta manera, tanto como sentirse mejor. A continuación, podría preguntarle todo lo que quiero a porque se estaría trabajando para mí y estaría dispuesto a pagar por ello. ¿Qué te parece?" me miró despectivamente y un obsceno sonido con la boca, haciendo que su labio inferior y su lengua vibre por exhalar con gran fuerza.

"Eso es lo que yo pienso de él, " dijo, y se rió histérica en el aspecto de la mayor sorpresa que debo tener en mi cara.

Fue obvio para mí que él no era un hombre que podría fácilmente. A pesar de su edad, fue increíblemente fuerte y pujante. Yo me había hecho la idea de que, siendo tan antigua, que podría haber sido el perfecto "informador" para mí. Las personas de edad avanzada, me han hecho creer,

Page 32: Viaje a Ixtlan . Castañeda

27

los mejores informantes porque era demasiado débil como para hacer otra cosa.

Don Juan, por el otro lado, era un miserable. Yo sentía que él era incontrolable y peligrosa. El amigo que se nos presentó fue justo. Fue un excéntrico viejo Indio; y aunque no fue revocado de su mente la mayoría del tiempo, como mi amigo me había dicho, fue peor aún, que se había vuelto loco. Vuelvo a sentir la terrible duda y temor que había experimentado antes. Yo pensaba que había que superar. De hecho, yo no había tenido problemas para convencer a todos que yo quería visitar nuevamente con él. La idea se ha infiltrado en mi mente, sin embargo, que tal vez yo estaba un poco loca yo cuando me di cuenta de que me gustaba estar con él.

La idea de que mi sentimiento de importancia fue un obstáculo había realmente hicieron un impacto en mí. Pero todo lo que aparentemente era sólo un ejercicio intelectual de mi parte; el momento en el que me encontré con su comportamiento extraño, y comencé a experimentar temor y quería dejar.

He dicho que yo creía eran tan diferentes que no había ninguna posibilidad de que nuestros.

"Uno de nosotros tiene que cambiar", dijo, mirando fijamente al suelo. "Y usted sabe quién." Él empezó un zumbido canción folclórica Mexicana y, a continuación, levanta la cabeza bruscamente y me miró. Sus ojos eran feroces y ardor. He querido mirar a otro lado o cerrar los ojos, pero para mi absoluta sorpresa yo no podría salir de su mirada.

Él me pidió que le dijera lo que había visto en sus ojos. Dije que había visto nada, pero él insistió en que yo tenía que voz todo lo que sus ojos me había hecho sentir. Me costó hacerle entender que lo único que sus ojos me hizo consciente de mi vergüenza, y que la forma en que me miraba era muy molesto.

No dejar pasar. Mantuvo la mirada fija. No se trata de una pura mirada amenazante o media; era más bien una mirada misteriosa, pero desagradable.

Me preguntó si me recordó de un ave.

"Un pájaro?" exclamé.

Page 33: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Se reían como un niño y se mudó con su mirada de mí.

"Sí", dijo suavemente. "Un pájaro, un pájaro muy gracioso!" que encerró su mirada sobre mí y me envió a recordar. Él dijo con una extraordinaria convicción de que él "sabía" que yo había visto antes que mirar.

Mis sentimientos del momento que el viejo me provocó, en contra de mi deseo honesto, cada vez que abre la boca.

Miraba hacia atrás de él en un claro desafío. En lugar de enojarse, empezó a reírse. Abofeteó su muslo y gritó como si estuviera montando un caballo salvaje. A continuación, se convirtió en serio y me dijo que era de suma importancia que me detenga luchar contra él, y recuerde que gracioso pájaro se estaba refiriendo. "Mire a los ojos", agregó.

28

Sus ojos eran extraordinariamente fuerte. Hay un sentimiento acerca de ellos que realmente me ha recordado algo, pero yo no estaba seguro de lo que era. Pensé que por un momento y luego tuve una súbita realización; no es la forma de los ojos ni la forma de su cabeza, pero frío fiereza en su mirada la que me recordó a la mirada de los ojos de un halcón. En el momento mismo de la realización que me miraba y por un instante mi mente sufrió un total caos. Pensé que había visto un falcon de características en lugar de don Juan).

La imagen fue demasiado fugaz y yo estaba muy molesto de haber prestado más atención a ella.

En un tono muy emocionado y yo le dije que podría haber jurado que había visto las características de un halcón en su rostro. Había otro ataque de risa.

He visto la mirada de los ojos de los halcones. He utilizado para la caza, cuando yo era un muchacho, y en la de mi abuelo yo era bueno. Había una granja de pollos leghorn y halcones eran una amenaza para su negocio. El rodaje no es sólo funcional sino también "derecho." me había olvidado hasta ese momento que el furor de sus ojos me persiguió por años, pero estaba tan lejos de mi pasado que pensé que había perdido la memoria.

"He utilizado para cazar halcones, me dijo.

Page 34: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Sé que es, "don Juan respondió con total naturalidad.

Su tono, una certeza que me empezó a reírse. Pensé que era un absurdo. Él ha tenido el descaro de sonido como si sabía que había cazado halcones. Me sentí sumamente despectivos de él.

" ¿Por qué te pones tan enojado? ", preguntó en un tono de preocupación genuina.

Yo no sé por qué. Él me empezó a sonda en una forma muy inusual. Él me pidió que lo volvió a mirar y cuéntele sobre la "muy gracioso pajarito" me recordó. He luchado contra él y de desprecio dice que no hay nada de qué hablar. A continuación, me sentí obligado a preguntar por qué se le había dicho que sabía que utiliza para cazar halcones. En lugar de contestar, él me comentó una vez más en mi comportamiento. Me dijo que era un violento que era capaz de "echaba espuma por la boca" en la caída de un sombrero. Protesté diciendo que eso no era cierto; yo siempre había tenido la idea que fue bastante agradable y sencillo. Me dijo que era su culpa por obligar a mí fuera de control con su inesperado las palabras y las acciones.

" ¿Por qué el enojo? ", preguntó.

Hice un balance de mis sentimientos y reacciones. Yo realmente no tenía ninguna necesidad de estar enojados con él.

Él insistió en que yo debía mirar en sus ojos y decirle que este es el "extraño falcon." Él había cambiado su redacción; había dicho antes, "un pájaro muy divertida, "entonces él se sustituye con "extraños falcon." El cambio en la redacción resumió un cambio en mi ánimo. Me había convertido de repente en triste.

Mirã³ hacia él sus ojos hasta que fueron dos cortes y dijo en una voz espectacular que estaba "viendo" un extraño falcon.

29

Repitió su declaración tres veces como si estuviera viendo allí, delante de él.

" ¿Te acuerdas? ", preguntó.

Yo no recuerdo nada de eso.

Page 35: Viaje a Ixtlan . Castañeda

" ¿Qué hay de extraño en el falcon?" le pregunté.

"Hay que decirle que, " le respondió.

He insistido en que yo no tenía manera de saber lo que él se refería, por lo tanto yo no podía decirle nada.

"No luchar conmigo!" dijo. "La lucha contra la morosidad y recordar." ME ha luchado por un momento a la figura. No se me ocurren que podría haber tratado de recordar.

"Hubo un tiempo en que había un gran número de especies de aves, " dijo como si me cueing. Le dije que cuando era un niño, yo vivía en una granja y ha cazado cientos de aves.

Dijo que si ese es el caso, yo no debería haber ninguna dificultad en recordar todos los divertidos pájaros me había cazado.

Él me miró con una pregunta en sus ojos, como si me acaba de dar la última pista. "ME han cazado tantos pájaros, " me dijo, "que no puedo recordar nada de ellos." "Esta ave es especial, le respondió casi en un susurro. "Este pájaro es un falcon." empecé a participar nuevamente en averiguar lo que estaba conduciendo. Era molestarme?

Fue grave? Después de un largo intervalo que me instó a recordar. Me sentí que era inútil para mí para tratar de poner fin a su juego y lo único que pudo hacer fue a unirse a él.

"Se habla de un halcón que he cazado?" le pregunté.

"Sí", susurró con los ojos cerrados.

"Así que esto sucedió cuando yo era un muchacho?" "Sí." .

"Pero usted dijo que estamos viendo un falcon en frente de usted ahora." "Yo soy." " ¿Qué está tratando de hacer para mí?" "estoy tratando de hacer que usted recuerde."

30

" ¿Qué? Para bien del cielo!" "un halcón rápida como la luz, me dijo, mirándome a los ojos.

Page 36: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Yo sentía que mi corazón se había detenido.

"Ahora me miran", agregó.

Pero yo no lo hice. He oído su voz como una débil sonido. Recuerdo unos estupendos me había llevado totalmente. La white falcon!

Todo comenzó con mi abuelo la explosión de cólera de tomar un recuento de su joven Leghorn pollos. Habían ido desapareciendo de forma constante y desconcertante. Él personalmente organizado y llevado a cabo una meticulosa vigilia y, tras varios días de observación constante, por fin vi una gran ave blanca volando con un joven pollo Leghorn en sus garras. El ave fue rápida y al parecer conocía su ruta. Que descendía desde detrás de unos árboles, agarró el pollo y voló lejos a través de una abertura entre las dos ramas. Sucedió tan rápido que mi abuelo no ha visto, pero lo hice, y yo sabía que, en efecto, era un falcon. Mi abuelo dijo que en ese caso tenía que ser un albino.

Hemos iniciado una campaña contra el albino falcon y dos veces yo pensaba que había conseguido. Que incluso ha descendido su presa, pero no se salió con la suya. Era demasiado rápido para mí. Es también muy inteligente, que nunca volvieron a cazar en la granja de mi abuelo.

Me habría olvidado de que tenía mi abuelo no me punzona para cazar el ave.

Durante dos meses me persiguió al albino falcon todo el valle donde yo vivía. He aprendido sus hábitos y casi podía intuir su ruta de vuelo, sin embargo, su velocidad y la brusquedad de su aspecto siempre me deflector.

Yo podría presumir de que me había impedido adoptar su presa, tal vez cada vez que se había reunido, pero yo nunca pude bolsa.

En los dos meses que he realizado sobre la extraña guerra contra el albino falcon ME llegó cerca de una sola vez. Yo había estado persiguiendo todo el día y yo estaba cansado. ME había sentado a descansar y se durmió bajo un alto árbol de eucalipto. El repentino grito de un falcon me despertó. Abrí los ojos sin hacer ningún otro movimiento y he visto un color blanquecino pájaro posado en las ramas más altas del árbol de eucalipto. Era el albino falcon. La persecución. Que iba a ser difícil; ME estaba mintiendo sobre mi espalda y el pájaro dado la espalda a mí. Hubo una repentina ráfaga de viento y lo utilicé para mufla el ruido de levantar mi .22 largo rifle de objetivo. No quería esperar hasta que el pájaro se había convertido o hasta que se ha empezado a volar, así que no lo pierdas.

Pero el albino bird se mantuvo inmóvil. Con el fin de tener un mejor tiro ME necesario para mover y el falcon fue demasiado rápido para que. Pensé que mi mejor alternativa era esperar. Y así lo hice, una larga, interminable. Tal vez lo que me afectó fue la larga espera, o quizás fue el de la soledad del lugar donde el pájaro y yo éramos; de repente, me sentí un escalofrío me recorre la espalda y hasta en una acción sin precedentes me levanté y a la izquierda. No he podido mirar a ver si el pájaro había volado lejos.

Page 37: Viaje a Ixtlan . Castañeda

31

Nunca me concede alguna importancia a mi acta final con el albino falcon. Sin embargo, es muy raro que no dispare. ME había disparado antes decenas de halcones. En la granja donde crecí, caza de aves o caza cualquier tipo de animal es una cuestión de tiempo. Don Juan escuchó atentamente cuando le dije la historia del albino falcon.

" ¿Cómo sabe usted acerca de la white falcon?" le pregunté cuando había terminado.

"Lo he visto, le respondió.

" ¿Dónde?" "aquí delante de usted." Yo no estaba en un humor más.

" ¿Qué significa todo esto?" le pregunté.

Dijo que un pájaro blanco que fue un presagio, y que el rodaje no fue la única cosa correcta que se puede hacer.

"Su muerte dio una pequeña advertencia, " dijo con tono misterioso. "Es siempre como un chill." " ¿Qué estás hablando?" me dijo nerviosamente.

Realmente me puso nervioso con su espeluznante hablar.

"Ustedes saben mucho acerca de las aves", agregó. "Han matado muchos de ellos. Usted sabe cómo esperar. Usted ha esperado pacientemente durante horas. Yo lo sé. Yo estoy viendo." Sus palabras causaron una gran conmoción en mí. Yo pensaba que lo que más me molestó más de él se encontraba su certeza. Ya no pude soportar su dogmática acerca de temas sobran en mi propia vida que no estaba seguro de mí mismo. I se vio inmerso en mis sentimientos de desánimo y no volví a verlo inclinado sobre mí hasta que él realmente había susurrado algo en mi oído. No he de entender a primera y lo repitió. El me dijo que casualmente dar la vuelta y mirar un boulder a mi izquierda. Dijo que mi muerte estaba allí mirando fijamente a mi y si me vuelvo cuando señaló que yo podría ser capaz de verlo.

Me señaló con sus ojos. Me di vuelta y me pareció ver cómo un parpadeo en la roca. Un escalofrío recorrió mi cuerpo, los músculos de mi abdomen contraído involuntariamente y experimenté una

Page 38: Viaje a Ixtlan . Castañeda

sacudida, un espasmo. Después de un momento me recuperó la compostura y me explicó la sensación de ver el parpadeo sombra de una ilusión óptica causada por girar mi cabeza tan abruptamente.

"La muerte es nuestra eterna compañera, "don Juan dijo con un aire más graves. "Es siempre a nuestra izquierda, con el brazo extendido. Se ve que cuando usted estaba viendo los white falcon, le susurró al oído y que sintió su frío, como te parece que hace hoy en día. Siempre lo ha estado observando. Siempre lo hasta el día en que los grifos."

32

Él extendió su brazo y me tocó ligeramente en el hombro y al mismo tiempo ha hecho un profundo sonido con su lengua. El efecto fue devastador; casi me enfermo a mi estómago.

"Usted es el muchacho que acechaba juego y esperó pacientemente, como la muerte espera; usted sabe muy bien que la muerte es a la izquierda, de la misma manera que se fueron a la izquierda del falcon blanco." Sus palabras tuvieron el extraño poder de sumergirme en un injustificado terror; mi única defensa era mi compulsión a comprometerme con todo lo que dijo.

" ¿Cómo puede alguien sentirse tan importante cuando sabemos que la muerte es nos acechan? ", preguntó.

He tenido la sensación mi respuesta no era realmente necesario. Yo no podría haber dicho nada de todos modos. Un nuevo estado de ánimo me poseía.

"Lo que hay que hacer cuando estás impaciente, "él procedió, "es a la izquierda y pedir consejo a su muerte. Una inmensa cantidad de mezquindades se interrumpe si su muerte hace un gesto a usted, o si usted podrá echar un vistazo, o si tienes la sensación de que tu compañero se ve." Se inclinó de nuevo y le susurró al oído que si me volví a mi izquierda, de repente, al ver la señal, he podido volver a ver mi muerte en la roca. Sus ojos me dio una señal casi imperceptible, pero no me atrevía a mirar.

Le dije que yo le creía y que no tenía que presionar la cuestión, porque yo estaba aterrorizado. Había uno de su vientre se ríe de ella. Él respondió que el tema de la muerte nunca fue presionado

Page 39: Viaje a Ixtlan . Castañeda

lo suficiente. Y me dijo que no tendría sentido para mí referirme a mi muerte, ya que el pensamiento sólo traería molestia y temor.

"Estás lleno de mierda!", exclama. "La muerte es el único sabio consejero que tenemos.

Siempre que se sienta, como siempre, que todo va mal y que estás a punto de ser aniquilados, diríjase a su muerte y le pregunte si eso es así. Su muerte le dirá que estás equivocado; que nada importa realmente fuera de su toque. Su muerte le dirá, "no he tocado aún." Él sacudió la cabeza y parecía que estaba esperando mi respuesta. Yo no lo tenía. Mis pensamientos fueron desenfrenada. Ha entregado un sorprendente golpe a mi egoísmo. La pequeñez del ser molestado con él fue monstruosa en la lucha de mi muerte.

He tenido la sensación que era plenamente consciente de mi cambio de humor. Había cambiado la tendencia en su favor. Él sonrió y empezó a tararear una canción mexicana. "Sí", dijo suavemente después de una larga pausa. "Uno de nosotros tiene que cambiar, y rápido. Uno de nosotros tiene que aprender una vez más que la muerte es el cazador, y que siempre es a la izquierda. Uno de los que estamos aquí para pedir consejos de muerte y caída del maldito mezquindades que pertenece a los hombres que viven sus vidas como si la muerte nunca les toque." Hemos mantenido tranquila durante más de una hora, luego comenzamos a caminar. Se adentraba en el desierto chaparral durante horas. Yo no le pregunto si era de alguna utilidad a la misma; no importa. De alguna manera me ha hecho recuperar un viejo sentimiento, algo que había

olvidado 33 bastante, la alegría de moverse sin propósito intelectual. Yo quería que me eche un vistazo de lo que yo había visto en la roca.

"Déjame ver esa sombra otra vez, me dijo.

"Usted quiere decir que su muerte, ¿no es así?" el respondió con un toque de ironía en su voz. Por un momento me sentí reacio a expresar.

"Sí", me dijo finalmente. "Déjame ver mi muerte una vez más." "ahora no", agregó. "Eres demasiado sólido." " ¿perdón? ", Él empezó a reírse y por alguna razón desconocida su risa ya no era ofensiva e insidiosa, ya que había sido en el pasado. No se me ocurrió que era diferente, desde

Page 40: Viaje a Ixtlan . Castañeda

el punto de vista de su tono, o su volumen, o el espíritu de la misma; el nuevo elemento era mi estado de ánimo.

En vista de mi inminente muerte mis temores y molestia se parece una tontería.

"Permítanme hablar a las plantas, me dijo.

El rugido de la risa. "Eres demasiado bueno ahora, " dijo, aún riéndose. "Que vaya de un extremo al otro. Todavía. No hay necesidad de hablar a las plantas a menos que usted desee conocer sus secretos, y para eso se necesita el más inflexible intención. Para ello, guarde sus buenos deseos. No hay necesidad de consultar tu muerte. Es suficiente con que se sienta su presencia."

Martes 34 ASUMIR LA RESPONSABILIDAD, 1961 abril llegué a casa de don Juan en la primeras horas de la mañana del domingo, 9 de abril.

"Buenos días, don Juan;" he dicho. "Estoy encantado de verte!" me miró y se dividió en una suave risa. Había caminado a mi coche, ya que me fue el estacionamiento, y la puerta abierta mientras que he reunido algunos paquetes de alimentos que le habían traído.

Entramos a la casa y se sentó junto a la puerta. Esta fue la primera vez que me había sido verdaderamente consciente de lo que estaba haciendo allí. Durante tres meses he tenido realmente espera volver a el "field". Es como si una bomba de tiempo se habían estallado dentro de mí mismo y, de repente, me ha recordado algo trascendental para mí. ME ha recordado que una vez en mi vida que había sido muy paciente y muy eficiente.

Antes don Juan podía decir nada ME le preguntó que había estado presionando duro en mi mente. Durante tres meses, me había estado obsesionado con la memoria de los albino falcon. ¿Cómo sabía de ella cuando yo había olvidado? Él se rió, pero no respondió. YO le rogaba que me lo diga.

"No era nada", dijo con su habitual convicción. "Alguien podría decir que te extraño. Eres insensible, eso es todo." me pareció que fue una vez más que me empuja y me en una esquina en la que no me importó.

Page 41: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Es posible que nuestra muerte?" le pregunté, tratando de permanecer en el tema.

"Seguro, " dijo, riendo. "Es aquí con nosotros." " ¿Cómo sabe eso?" "Yo soy un hombre viejo, con la edad se aprende todo tipo de cosas." "Yo sé un montón de personas de edad, pero que nunca han aprendido esto. ¿Por qué no?" "Bueno, digamos que quiero saber todo tipo de cosas, porque no tengo una historia personal, y porque no me siento más importante que cualquier otra cosa, y porque mi muerte es estar aquí conmigo." extendió su brazo izquierdo y los dedos, como si fuese algo realmente pequeño.

Me eché a reír. Yo sabía donde estaba a cargo de mí. El viejo diablo iba a pégale otra vez yo, probablemente con mi auto-importancia, pero no me importó. La memoria que una vez que había tenido un excelente paciencia ha me llenó de una extraña, implícito euforia que se había

disipado la mayoría 35 de mis sentimientos de nerviosismo y la intolerancia hacia don Juan; lo que me pareció más bien una sensación de asombro por sus actos.

" ¿Quién eres, verdad?" le pregunté.

Pareció sorprendido. Abrió los ojos a un enorme tamaño y parpadea como si fuera un pájaro, cerrando sus párpados como si fueran un obturador. Vinieron y subió de nuevo sus ojos y se mantuvo en el enfoque. Me sorprendió la maniobra y YO retrocedía, y l se rió con filial abandono.

"Para usted, yo soy Juan Matus, y estoy a su servicio", dijo con exagerada amabilidad.

A continuación, le pregunté a mi otra pregunta: " ¿Qué hizo usted a mí el primer día que nos reunimos?" yo me refería a la mirada me había dado.

" ¿Yo? Nada, le respondió con un tono de inocencia.

YO le describí la forma en que me había sentido cuando había mirado a mí y a lo incongruente que había sido para mí estar atados por la lanza. Se rió hasta las lágrimas rodar por sus mejillas. Una vez más sentí una oleada de animosidad hacia él. Pensaba que era tan grave y reflexiva, que estaba siendo tan "indio" en su grueso.

Page 42: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Al parecer ha detectado mi estado de ánimo y dejado de reirse de repente. Después de una larga vacilación le dije que su risa se me molestó porque estaba intentando entender lo que me había ocurrido.

"No hay nada que entender, le respondió, sin ser molestados. He revisado por él la secuencia de acontecimientos inusuales que han tenido lugar desde que se habían reunido con él, a partir de la misteriosa mirada que él me había dado, recordando el albino falcon y viendo en el boulder la sombra dijo que era mi muerte.

" ¿Por qué se hace todo esto para mí?" le pregunté.

No hay beligerancia en mi pregunta. Yo sólo tenía curiosidad de por qué era yo en particular.

"Usted me pidió que le dijera lo que yo sé acerca de las plantas", agregó. Me di cuenta que había un matiz de sarcasmo en su voz. Sonaba como si estuviera festejando.

"Pero lo que me han dicho hasta ahora nada tiene que ver con plantas, " protesté.

Su respuesta fue que se tomaron el tiempo para aprender acerca de ellos. Mi sensación era que era inútil discutir con él. Me di cuenta entonces el total idiotez y resoluciones absurdas que había hecho. Mientras yo estaba en casa, me había prometido a mí misma que nunca se me va a perder mi temperamento o sentirse molestos con don Juan. En la situación actual, sin embargo, el momento en el que yo me lo había rechazado otro ataque de desidia. Yo sentía que no era posible para mí para interactuar con él y que me enfureció.

36

"Pensar en su muerte, "don Juan dijo de repente. "Es a la longitud del brazo. Puede tocar en cualquier momento, por lo que realmente usted no tiene tiempo para una sucia pensamientos y estados de ánimo. Ninguno de nosotros tiene tiempo para eso.

" ¿Quiere saber lo que hice el primer día que nos reunimos? TE vi, y me di cuenta de que parecía que estabas mintiendo a mí. Pero no lo estaban, no realmente." le dije que su explicación me confunde aún más. Él respondió que era la razón por la que él no quiere explicar sus actos, y que

Page 43: Viaje a Ixtlan . Castañeda

las explicaciones no eran necesarias. Dijo que la única cosa que cuenta es la acción, en lugar de hablar.

Sacó una estera de paja y se establecen, apuntalando su cabeza con un paquete. Él se hizo cómodo y entonces me dijo que no había otra cosa que he tenido que realizar si realmente quería aprender sobre las plantas.

"Lo que está mal con usted cuando te vi, y lo que está mal con usted en este momento, es que no le gusta asumir la responsabilidad por lo que hacen", dijo lentamente, como si que me dé tiempo a entender lo que estaba diciendo. "Cuando me dicen todas esas cosas en la estación de autobuses, conscientes de que son mentiras. ¿Por qué estabas mintiendo?" me explicó que mi objetivo ha sido el de encontrar un "informante clave" para mi trabajo.

Don Juan sonrió y comenzó a tararear canción mexicana. "Cuando un hombre decide hacer algo, debe ir todo el camino, " dijo, "pero debe asumir la responsabilidad de lo que hace. No importa lo que haga, debe saber primero, por qué lo está haciendo y, a continuación, el orador debe continuar con sus acciones sin tener dudas o remordimiento acerca de ellos." Él me examinó. Yo no sabía qué decir. Por último, la opinión, casi como una protesta. "Eso es un imposible!" me dijo.

Él me preguntó por qué, y me dice que tal vez lo ideal es que es lo que todos pensaban que debían hacer. En la práctica, sin embargo, no había forma de evitar dudas y remordimiento.

"No hay duda de que existe una manera, él respondió con convicción.

"Look at me, " dijo. "No tengo ninguna duda o remordimiento. Todo lo que hago es mi decisión y mi responsabilidad. Más sencillo, lo que hago, para ir a pasear por el desierto, por ejemplo, puede muy bien significar mi muerte. Muerte me está acosando. Por lo tanto, no tengo espacio para dudas o remordimiento. Si he de morir como resultado de que le de un paseo, luego he de morir.

"Usted, por otra parte, sentir que es inmortal, y las decisiones de un inmortal hombre puede ser cancelado o lamenta o duda. En un mundo donde la muerte es el cazador, mi amigo, no hay tiempo para lamentaciones o dudas. Sólo hay tiempo para tomar decisiones."

37

Page 44: Viaje a Ixtlan . Castañeda

yo dije, con sinceridad, que, en mi opinión de que era un mundo irreal, ya que fue arbitrariamente de la forma de comportamiento idealizado y diciendo que esa era la forma de proceder.

Le dije que la historia de mi padre, que me solía dar charlas interminables sobre las maravillas de una mente sana en un cuerpo sano, y de cómo los jóvenes deben moderar sus cuerpos con dificultades y proezas de competición atlética. Él era un hombre joven; cuando yo tenía ocho años fue sólo veintisiete. Durante la temporada de verano, como una regla, que venía de la ciudad, en la que enseñó escuela, a pasar al menos un mes en mi granja de abuelos, donde yo vivía. Fue un mes infernal para mí. Le dije a don Juan un ejemplo de comportamiento de mi padre que me parecía aplicable a la situación en el lugar.

Casi inmediatamente después de su llegada a la comunidad mi padre insisten en tomar un largo paseo con mí a su lado, por lo que pudimos hablar sobre las cosas, y cuando estuvimos hablando, hacer planes para nosotros para ir a nadar, cada día a las seis de la mañana a la noche, ajuste la alarma para cinco y media para tener bastante tiempo, porque a las seis fuerte que teníamos que estar en el agua.

Y cuando la alarma se iría por la mañana, salto de la cama, poner sus gafas, vaya a la ventana y ver hacia fuera. Incluso me había memorizado el monólogo subsiguiente.

"Uhm... Un poco nublado hoy. Escuchar, me voy a acostar otra vez por apenas cinco minutos.

O. K. ? No más de cinco. Sólo voy a estirar mis músculos y plenamente despertar." Él invariablemente dormir nuevamente hasta diez, y a veces hasta el mediodía.

Don Juan me dijo que lo que más me molestó fue su negativa a renunciar a su "obviamente falsas resoluciones. Que se repita este ritual cada mañana hasta que por último me gustaría herir sus sentimientos por negarse a establecer el reloj de alarma.

"No eran falsas las resoluciones, "don Juan dijo, obviamente, tomando lados con mi padre. "Pero no se sabe cómo salir de la cama, eso es todo." "En cualquier caso, me dijo, "yo soy siempre recelosos de unreal resoluciones." " ¿Qué sería una resolución que es real entonces?" preguntó don Juan con una tímida sonrisa.

"Si mi padre hubiera dicho a sí mismo que no podía ir a nadar a las seis de la mañana, pero quizás a las tres de la tarde." "Las resoluciones herir el espíritu", afirmó don Juan con un aire de gran seriedad.

PENSÉ QUE incluso una nota de tristeza en su tono. Nos quedamos tranquilos por un largo tiempo.

Mi desidia habían desaparecido. Pensé en mi padre.

"No quería nadar a las tres de la tarde. ¿Usted no ve?" don Juan. Sus palabras me hizo saltar.

Le dije que mi padre era débil, y tal era su mundo de unreal actos que nunca actuó. Yo estaba casi a gritos.

Page 45: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Don Juan no dijo ni una palabra. Sacudió la cabeza lentamente en un modo rítmico. Me sentía terriblemente triste. Pensar en mi padre siempre me dio un sentimiento.

38

"Usted piensa que son más fuertes, ¿no? ", preguntó en un tono casual.

Le dije que no, y me puse a contarle todo el caos emocional que mi padre me había puesto, pero él me interrumpió.

"Se le quiere decir a usted? ", preguntó.

"No. " "fue mezquino con usted?" "No. " "lo hizo todo lo que pudo para usted?" "Sí." "Entonces, ¿qué estaba mal con él?" Una vez más me empezó a gritar que estaba débil, pero lo cogí yo y bajado mi voz. Me sentí un poco ridículo que es examinada por don Juan.

" ¿Qué están haciendo todo esto?" me dijo. "Se suponía que íbamos a hablar de las plantas." me sentí más molesto y abatida que nunca. Yo le dije que no tenía la más remota de las calificaciones o de pasar juicio sobre mi comportamiento, y estalló en una carcajada.

"Cuando usted se enoja usted se sentirá siempre justos, ¿no es así?" dijo, y destella como un pájaro.

Estaba en lo cierto. He tenido la tendencia a sentirse justificado al estar enojado. "No hay que hablar de mi padre, me dijo, simulando un alegre. "Hablemos de las plantas." "No, vamos a hablar de su padre, "él insistió. "Ese es el lugar para comenzar hoy. Si usted cree que puede ser mucho más fuerte que él, ¿por qué no se ir a nadar a las seis de la mañana en su lugar?" le dije que yo no podía creer que estaba en serio me hace esa pregunta. Yo siempre había pensado que nadar a las seis de la mañana mi padre y no la mía.

"También su negocio desde el momento en que aceptó su idea, "don Juan roto en mí.

Me dijo que yo nunca había aceptado, que siempre me ha llamado mi padre no era fiel a sí mismo. Don Juan me preguntó con total naturalidad por eso no he expresado mi opinión en el momento.

"No es necesario decirle a su padre, le dije como un débil explicación.

Page 46: Viaje a Ixtlan . Castañeda

39

" ¿Por qué no?" "que no se hizo en mi casa, eso es todo." "Usted ha hecho cosas peores en su casa", ha declarado como un juez.

"La única cosa que nunca lo hizo fue para brillar al espíritu." Esa era la fuerza devastadora de las palabras con las que se hicieron eco en mi mente. Él llevó todas mis defensas. Yo no podía discutir con él. Me refugié en mis notas por escrito. He probado a la débil explicación y dice que toda mi vida me había topado con gente de la casa de mi padre, que había, como mi padre, me enganchó de alguna manera en sus planes, y por lo general siempre me ha quedado colgando.

"Usted se queja, " dijo suavemente. "Se han estado quejando toda su vida porque no le asumir la responsabilidad de sus decisiones. Si se han asumido la responsabilidad de su padre la idea de la piscina a las seis de la mañana, se habría nadado, por sí mismo si es necesario, o que le dijo que se vaya al infierno la primera vez que abría la boca después de que usted sabía que su dispositivos. Pero no te dicen nada. Por lo tanto, se fueron tan débil como su padre." "para que asuman la responsabilidad de las decisiones de uno significa que uno está dispuesto a morir por ellas." "Espere, espere!" me dijo. "Se tuerce todo esto." Él no me deje terminar. Yo iba a decirle que yo había utilizado mi padre sólo como un ejemplo de una forma poco realista de actuar, y que nadie en su sano juicio estaría dispuesta a morir por esa estúpida cosa.

"No importa lo que la decisión es, " él dijo. "Nada podría ser más o menos grave que cualquier otra cosa. ¿No lo ve? En un mundo donde la muerte es el cazador no hay pequeñas o grandes decisiones. Sólo hay decisiones que tomamos en el rostro de nuestra muerte inevitable." Yo no podía decir nada. Tal vez una hora. Don Juan estaba perfectamente inmóvil en su cama a pesar de que no estaba durmiendo.

" ¿Por qué me dice todo esto, don Juan?" le pregunté. " ¿Por qué se hace esto a mí?" "Usted vino a mí", agregó. "No, ese no era el caso, le han traído a mí. Y he tenido un gesto con usted." " ¿perdón?" "Usted podría haber tenido un gesto con su padre por nadar por él, pero no, tal vez porque no eran demasiado jóvenes. He vivido más de usted. No tengo nada pendiente. No hay prisa en mi vida, por lo tanto, puede tener un gesto con usted." Por la tarde nos fuimos a dar un paseo. Fácilmente me mantuvo su ritmo y se maravilló en su estupenda proezas físicas. Así que caminó con agilidad y con las que los escalones que junto a él, era como un niño. Fuimos en

Page 47: Viaje a Ixtlan . Castañeda

dirección este. Entonces me di cuenta que no le gusta hablar mientras caminaba. Si que hablé con él, dejar de caminar para responderme.

40

Después de un par de horas llegamos a un cerro, se sentó y ha señalado que me siente por él.

Lo había anunciado en un simulacro tono dramático que iba a contarme una historia. Dijo que había una vez un joven indio, un indigente que vive entre los hombres blancos en una ciudad. No tenía casa, no familiares, no amigos. Había llegado a la ciudad para encontrar su fortuna y se había encontrado sólo miseria y dolor. De vez en cuando él hizo unos pocos centavos trabajando como una mula, apenas lo suficiente para un bocado; de lo contrario se ven obligados a mendigar o a robar comida.

Don Juan dice que un día el joven se dirigió a la plaza del mercado. Él caminó hacia arriba y hacia abajo por la calle en una neblina, sus ojos salvajes al ver todas las cosas buenas que se habían reunido allí. Estaba tan desesperado que no ver donde fue a pie, y terminó por tropezarse con algunas canastas y de la caída en la vuelta de un hombre viejo.

El viejo hombre llevaba cuatro enormes calabazas y se sentó a descansar y comer. Don Juan sonrió y dijo a sabiendas que el viejo resulta bastante extraño que la joven se había tropezado con él. Él no estaba enfadado por ser perturbado pero sorprende por los que este joven se había caído encima de él. El joven, por otro lado, estaba enojado y le dijo que se fuera de su camino. Él no estaba interesado en absoluto sobre la razón última de su reunión. No había notado que sus caminos se cruzaron.

Don Juan imitaba los movimientos de alguien que después de que algo que fue. Dijo que el viejo hombre de calabazas había entregado y rodar en la calle.

Cuando el joven vio las calabazas que pensaba que ya había encontrado su comida para todo el día. Él ayudó al viejo hombre y le insistió en ayudar a transportar su pesada calabazas. El hombre viejo le dijo que estaba en el camino a su casa en las montañas y el joven insiste en ir con él, por lo menos una parte del camino.

Page 48: Viaje a Ixtlan . Castañeda

El viejo tomó el camino de las montañas y en la medida que subimos le dio a la joven parte de la comida que había comprado en el mercado. El joven comió a su corazón y cuando el contenido se mostró muy satisfecha, comenzó a notar que pesado, el zapallo y se les agarré fuertemente.

Don Juan abrió los ojos y sonrió con una sonrisa diabólica dijo que la joven le preguntó, " ¿Qué es lo que llevan en estas calabazas?" El viejo hombre no responder, pero le dijo que iba a mostrarle un compañero o amigo que podía aliviar sus dolores y darle un consejo y sabiduría sobre las cosas del mundo.

Don Juan hizo un majestuoso gesto con ambas manos y dijo que el hombre viejo convocó a los más hermosos ciervos que el joven había visto nunca. El ciervo fue tan mansos que se acercaron a él y caminó alrededor de él. Que brilla y resplandece. El joven se queda anonadado y supo enseguida que se trataba de un "espíritu ciervo." El anciano le dijo entonces que si desea que su amigo y sabiduría todo lo que tenía que hacer era dejar pasar el zapallo.

Don Juan grin retratado ambición; y dijo que la joven chica de deseos se compungieron de audiencia este tipo de petición. Don Juan se convirtió los ojos pequeños y diabólico como expresó la pregunta del joven: " ¿Qué es lo que hay en estos cuatro enormes calabazas?"

41

Don Juan dice que el viejo hombre muy serenamente contestó que fue llevar los alimentos:

"pinole" y el agua. Se detuvo narrando la historia y caminamos en un círculo un par de veces. No sé qué es lo que estaba haciendo. Pero, aparentemente, fue parte de la historia. El círculo parece inclinarse para retratar las deliberaciones de la joven. Don Juan dice que, por supuesto, la joven no había creído una palabra. Calculó que si el viejo, que era, evidentemente, un asistente, estaba dispuesto a dar un "espíritu ciervo" de su calabaza, calabazas, a continuación, los debe de haber sido lleno de poder más allá de lo imaginable.

Don Juan retorcido en su rostro una sonrisa diabólica y dijo que el joven declaró que quería tener a la calabaza. Hubo una larga pausa que pareció marcar el fin de la historia. Don Juan se quedó quieto, pero yo estaba seguro de que él quería que yo me pregunte por ella, y lo hice.

"Lo que sucedió con el joven? ", "tomó el calabacín, le respondió con una sonrisa de satisfacción.

Page 49: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Hubo otra pausa larga. Me eché a reír. Yo pensaba que esto había sido un auténtico "historia de las Indias." Don Juan de ojos resplandecientes como me sonrió. Había un aire de inocencia sobre él. Comenzó a reír con chorros y me preguntó, " ¿no quieres saber sobre la calabaza?" "Por supuesto que quiero saber. Pensé que era el final de la historia." "Oh no", dijo con una pícara luz en sus ojos. "El joven tomó su calabaza y huyó a un lugar aislado y abierto." " ¿Qué se hacía?" le pregunté.

Don Juan me miró y me da la sensación que él era consciente de mi gimnasia mental.

Él sacudió la cabeza y rió burlonamente.

"Bien, "Y YO a él. "Fueron las calabazas vacías?" "sólo había comida y agua en el interior de las vasijas", dijo.

"Y el joven, en un ataque de ira, les rompieron contra las rocas." me dijo que su reacción fue natural de cualquier persona en su posición habría hecho lo mismo. Don Juan la respuesta fue que el joven era un necio, que no sé qué es lo que estaba buscando. Él no sabía lo que "poder" era, por tanto, no puede decir si o no había encontrado. No había asumido la responsabilidad de su decisión, por lo tanto, él se enfureció por su metedura de pata. Él espera ganar algo y nada en su lugar. Don Juan especuló que si yo fuera el hombre joven y si me había seguido mi inclinaciones ME hubiera terminado de ira y remordimiento, y que, sin duda, han pasado el resto de mi vida sentir pena por mí mismo de lo que me había perdido.

A continuación, explicó el comportamiento del viejo hombre. Había hábilmente alimentadas con los jóvenes hombre, a fin de darle la "audacia de un estómago satisfecho, "por lo tanto, el joven de encontrar sólo la comida en el calabazas les rompieron en un ataque de ira.

42

"Había sido consciente de su decisión y asume la responsabilidad de que, "don Juan dijo, "habría tomado la comida y he quedado más que satisfechos con ella. Y tal vez se podría incluso se han dado cuenta de que la comida era demasiado."

Page 50: Viaje a Ixtlan . Castañeda

43

SE CONVIERTA EN UN CAZADOR Viernes, Junio 23, 1961 En cuanto me senté ME bombardearon don Juan con preguntas. Y no me respondió y me hizo un gesto impaciente con su mano para que esté tranquilo. Parecía estar en un grave estado anímico. "Yo estaba pensando que no han cambiado en absoluto en el tiempo que has estado tratando de aprender acerca de las plantas, " dijo en tono acusador.

Él comenzó un proceso de revisión en voz alta todos los cambios de personalidad que había recomendado que me debía llevar a cabo. Le dije que yo había considerado el asunto muy en serio y me di cuenta que no podría cumplir con ellos porque cada uno de ellos es contraria a mi núcleo. A lo que me contestó que simplemente ellos no era suficiente, y que lo que él me había dicho no se ha dicho sólo por diversión. ME volvió a insistir en que, a pesar de que he hecho muy poco en materia de ajustar mi vida personal a sus ideas, realmente quería aprender los usos de las plantas.

Después de un largo, incómodo silencio ME con audacia le preguntó: " ¿Podría usted enseñarme sobre el peyote, don Juan?" dijo que mis intenciones por sí solas no son suficientes, y que para saber sobre el peyote y lo calificó de "Mescalito" por la primera vez era un asunto grave. Parecía que no había nada más que decir.

En las primeras horas de la noche, sin embargo, ha establecido una prueba para mí; que presentó un problema sin darme alguna pista de su solución: Con el fin de encontrar un lugar beneficioso o mancha en el área justo delante de su puerta, donde siempre nos sentamos a hablar, un lugar donde me sienta perfectamente podría supuestamente feliz y fortalecido. Durante el transcurso de la noche, mientras que yo he tratado de encontrar el "spot" de tirada en el suelo, en dos ocasiones se ha detectado un cambio de color oscuro uniforme en el piso de tierra de la zona designada.

El problema me dejó agotado y me quedé dormido en uno de los lugares a los que yo había detectado el cambio de color. Por la mañana don Juan me despertó y anunció que había tenido una experiencia muy exitosa. No sólo me había contado el beneficioso que estaba buscando, pero también he encontrado su opuesto, un enemigo o spot negativo y los colores asociados con ambos.

Page 51: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Sábado, 24 de junio de 1961 fuimos al desierto chaparral, en las primeras horas de la mañana. Mientras caminábamos, don Juan me explicó que el hallazgo de una "beneficiosa" o un "enemigo" fue una importante necesidad de un hombre en el desierto. Yo quería dirigir la conversación hacia el tema del peyote, pero se negó rotundamente a hablar de ello. Me advirtió que no se debe hablar de ella, a menos que él mismo trajo a colación el tema.

Nos sentamos a descansar a la sombra de unos arbustos en una zona de espesa vegetación.

El desierto chaparral alrededor de nosotros no fue bastante seco y sin embargo, lo que fue un día caluroso y las moscas

44

de molestar pero no molestó a don Juan. Me gustaría saber si fue a ignorar, pero después me di cuenta de que no se caiga sobre su rostro.

"A veces es necesario buscar un terreno beneficiosos, a la intemperie, " don Juan. "O quizá es necesario determinar rápidamente si o no el lugar donde uno está a punto de resto es una mala idea. Una vez, nos sentamos a descansar por algunos hill y tiene muy molesto y enojado. Ese lugar era su enemigo. Un poco cuervo le dio una advertencia, ¿recuerda?" me acordé de que había hecho un punto de decirme para evitar que en el futuro. También quiero recordar que me había convertido en ira porque él no había dejado que me hacían reír. "Pensé que el cuervo que sobrevolaban la zona fue un presagio para mí solo", agregó. "Nunca lo habría sospechado que los cuervos eran amables hacia usted también." " ¿Qué estás hablando?" "El cuervo fue un presagio, " continuó. "Si usted sabía sobre cuervos que habría evitado el lugar como de la peste. Cuervos no siempre están disponibles para dar la alerta, por lo que deben aprender a encontrar, por sí mismo, un buen lugar para acampar o descansar." Después de una larga pausa de repente don Juan me dijo que, a fin de encontrar el lugar adecuado para descansar todo lo que tenía que hacer era a mis ojos. Me dio un saber mirar y en tono confidencial me dijo que me había hecho precisamente que cuando yo estaba rodando en su porche, y, por tanto, yo había sido capaz de encontrar dos puntos y sus colores. Él me hizo saber que le había impresionado mi logro.

"Realmente no sé lo que hice, me dijo.

Page 52: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Cruzar los ojos, " dijo enfáticamente. "Esa es la técnica, que tiene que hacer que, aunque ya no lo recuerda." Don Juan, a continuación, se describe la técnica, que, según dijo a lo largo de años perfecto, y que consistía en obligando gradualmente los ojos para ver por separado la misma imagen. La falta de conversión de la imagen implica una doble percepción del mundo; esta doble percepción, según don Juan, permitió una la oportunidad de juzgar a los cambios en el entorno, lo que los ojos eran capaces de percibir normalmente.

Don Juan me coaccionó para intentarlo. Me aseguró que no es perjudicial para la vista. Dice que tengo que empezar por buscar en corto miradas, casi con las esquinas de los ojos.

Señaló que un gran bush y me mostraron cómo. Tuve una sensación extraña, viendo los ojos de don Juan que increíblemente rápido miradas al bush. Sus ojos me recuerda a los de un animal salvaje que no son rectos.

Caminamos quizás una hora mientras yo trataba de no centrar mi vista en nada. A continuación, don Juan me pidió que comenzara a separar las imágenes percibidas por cada uno de mis ojos. Después de otra hora más o menos, tengo un dolor de cabeza terrible y tuvo que parar.

" ¿Crees que podrías encontrar, por sí mismo, un lugar adecuado para descansar? ", preguntó.

45

YO no tenía ni idea de lo que el criterio de un "lugar adecuado". Pacientemente explicó que en breve se permite miradas los ojos en la selección de lugares inusuales. "Como qué?" le pregunté.

"Ellos no son lugares adecuados", agregó. "Son más que el mundo de los sentimientos. Si nos fijamos en un arbusto o un árbol o una roca donde puede que te interese para el descanso, los ojos pueden hacer que la persona se sienta o no ese es el mejor lugar de descanso." una vez más le instó a describir lo que esos sentimientos se pero él no puede describir o simplemente no quieren. Dijo que me tienen que poner en práctica por escoger un lugar y luego tendría que me diga si o no mis ojos estaban trabajando.

En un momento me fijé en lo que yo pensaba que era una piedra que luz reflejada. No he podido verla, si me he centrado mis ojos en él, pero si me azotó la zona con rápido miradas pude detectar una especie de débil resplandor. ME señalaron el lugar a don Juan.

Page 53: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Fue en el medio de una zona plana sin sombra carente de matorrales. Él rió un ejercicio escandalosamente y, a continuación, me preguntó por qué había elegido ese lugar específico. ME explicó que estaba viendo un resplandor.

"No me importa lo que se ve", agregó. "Usted podría estar viendo un elefante. Lo que se siente es la importante cuestión." no me siento nada en absoluto. Me dio una mirada misteriosa y dijo que deseaba que él podría obligar a mí y sentarse a descansar en mí, pero no le iba a sentarse en otro lugar mientras que he probado mi elección.

Me senté y me miró curiosamente desde una distancia de treinta o cuarenta metros de distancia. Después de unos minutos, empezó a reírse ruidosamente. De alguna manera su risa me puso nervioso. Que me puso en el borde. Tuve la sensación de que se burlan de mí y me enojé. Empecé a cuestionar mis motivos para estar ahí. Sin duda algo que va mal en la forma en que mi esfuerzo total con don Juan. Yo sentía que era sólo un peón en sus garras.

De repente don Juan cobrará a mí, a toda velocidad, y me arrastró por el brazo y me arrastró corporales durante diez o doce pies. Él me ayudó a ponerme de pie y borrado algunos la transpiración de su frente. Entonces me di cuenta que había ejercido a su límite. Le mordí en la parte de atrás y me dijo que había recogido el lugar erróneo, y que había tenido que rescatar en un verdadero apuro, porque se dio cuenta que el lugar donde yo estaba sentado estaba a punto de apoderarse de toda mi sentimientos. Me eché a reír. La imagen de don Juan me carga es muy divertido. En realidad él corre como un joven. Sus pies se mueven como si estuviera tirando de la rojiza tierra blanda del desierto para poder propio catapulta por encima de mí.

Le he visto reírse de mí y, a continuación, en cuestión de segundos me estaba arrastrando por el brazo.

Después de un rato, me instó a seguir buscando un lugar adecuado para el descanso. Continuamos caminando pero no me detecta ni "sentir" nada de nada. Tal vez si yo hubiera sido más relajado que se han observado o sentir algo. ME había dejado, sin embargo, pueden estar enojados con él.

46

Page 54: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Por Último, se refirió a algunas rocas y llegamos a un detenido. "No me siento decepcionado, "don Juan dijo. "Se tarda mucho tiempo en formar a los ojos correctamente." Yo no dije nada. Yo no voy a ser decepcionado por algo que yo no entiendo nada. Sin embargo, tuve que admitir que ya tres veces desde que me había comenzado a visitar don Juan me había vuelto muy enojado y se había agitado hasta el punto de ser casi malos tratos mientras está sentado en lugares que él llamó mal.

"El truco es sentir con los ojos", agregó. "El problema ahora es que no sabe lo que siente. Vendrá a ti, sin embargo, con la práctica." "Tal vez le ruego que me lo diga, don Juan, lo que supone que tengo que sentir." "Eso es imposible." " ¿Por qué?" "No se puede decir lo que se supone que tiene que sentir. No es el calor, o la luz, o el resplandor, o el color. Es algo más." "no se puede describir?" "No. Todo lo que puedo hacer es darle la técnica. Una vez que usted aprende a separar las imágenes y ver dos de todo, debe centrar su atención en el área entre las dos imágenes.

Cualquier cambio es digna de mención se llevaría a cabo allí, en esa área." " ¿Qué tipo de cambios son?" "que no es importante. La sensación que se obtiene es lo que cuenta. Cada hombre es diferente.

Usted vio brillar hoy, pero eso no significa nada, porque el sentimiento había desaparecido. No puedo decirles lo que sienten. Usted debe aprender que tú mismo." Hemos descansado en silencio durante algún tiempo. Don Juan cubrió su rostro con su sombrero y se quedó inmóvil como si estuviera dormido. ME fueron absorbidos por escrito mis notas, hasta que hizo un movimiento brusco que hizo que me choque. Se sentó bruscamente y me enfrentó, ceño fruncido.

"Tiene un don especial para la caza", agregó. "Y eso es lo que usted debe aprender, caza. No vamos a hablar de las plantas más." resopló de sus mandíbulas por un instante, luego con franqueza, "no creo que nunca, de todos modos, hemos?" y me reí.

Pasamos el resto del día paseando en cada sentido, mientras que él me dio una increíblemente detallada explicación sobre las serpientes. La forma en la que anidan, la forma en que se mueve, sus hábitos, sus peculiaridades de comportamiento. A continuación, se procedió a corroborar cada uno de los puntos que él había hecho, y por último, capturados y muertos una gran serpiente; se cortó su cabeza, limpiar sus vísceras, piel morena, y la carne asada. Sus movimientos de gracia y pericia que fue un verdadero placer sólo para estar cerca de él. Yo había escuchado y visto, maravillado. Mi concentración ha sido tan completa que el resto del mundo prácticamente había desaparecido para mí.

Comiendo la serpiente fue un duro reingreso al mundo de asuntos ordinarios. Me sentí náuseas cuando me comenzó a masticar una picadura de serpiente carne. Se trata de un fundamento mareo, ya que la carne

47

Page 55: Viaje a Ixtlan . Castañeda

era deliciosa, pero mi estómago parecía una unidad independiente. YO apenas podía tragar a todos. Yo pensaba don Juan tendría un ataque al corazón de reír tan duro.

Después nos sentamos a un agradable descanso a la sombra de unas rocas. Empecé a trabajar en mis notas, y la cantidad de ellos me hizo darme cuenta de que me había entregado una cantidad asombrosa de información sobre serpientes.

"El espíritu del cazador ha vuelto a usted, "don Juan dijo de repente y con una cara. "Ya estás enganchado." " ¿perdón?" Yo quería que elabore su declaración de que yo estaba enganchado, pero él sólo se rió y repetido.

" ¿Cómo sé que estoy enganchado?" ME insistió.

"Los cazadores siempre hunt", agregó. "Yo soy un cazador yo mismo." " ¿quiere decir usted caza de la vida?" "YO hunt para vivir. Puedo vivir de la tierra y en cualquier lugar." indicó el entorno total con su mano.

"Para ser un cazador significa que uno sabe mucho", dijo. "Esto significa que uno puede ver el mundo de formas diferentes. Con el fin de ser un cazador debe estar en perfecto equilibrio con todo lo demás, de lo contrario se convertiría en una caza sin sentido molesta. Por ejemplo, hoy hemos dado una pequeña serpiente. He tenido que pedir disculpas a su corte de su vida de manera tan repentina y definitivamente; hice lo que hice saber que mi propia vida también será cortado algún día en mucho la misma manera, de repente y sin duda. Por lo tanto, en todo, nosotros y las serpientes se encuentran en un nivel bastante parejo. Uno de ellos nos dio de comer hoy." "Yo nunca había concebido un equilibrio de este tipo cuando he utilizado para cazar, me dijo.

"No es cierto. Usted no sólo mataban a los animales. Usted y su familia comieron todos el juego." Sus declaraciones realizadas la convicción de alguien que había estado allí. Era, por supuesto, a la derecha. Ha habido ocasiones cuando yo había proporcionado la captura incidental carne de animales silvestres para mi familia.

Después de un momento de vacilación le pregunté, " ¿Cómo sabe eso?" "Hay ciertas cosas que sólo sé", agregó. "No puedo decirles lo bien." le dije que mis tías y tíos muy seriamente todas las aves, bolsa "faisanes."

48

Page 56: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Don Juan dijo que no podía imaginar fácilmente pidiendo un gorrión un "pequeño faisán" y añadió una visión cómica interpretación de cómo se les mastique. La extraordinaria los movimientos de la mandíbula me dio la sensación de que él era en realidad un conjunto de aves masticar, huesos y todo.

"Realmente creo que tiene un toque para los amantes de la caza, me dijo, mirando a mí. "Y nos han cometido un error. Tal vez usted estará dispuesto a cambiar su forma de vida con el fin de convertirte en un cazador." me recordó que me había encontrado con un poco esfuerzo de mi parte, que en el mundo hay buenos y malos lugares para mí; añadió que también había hallado la colores específicos asociados con ellos.

"Eso significa que usted tiene una habilidad especial para la caza", ha declarado. "No todo el mundo que intenta encontrar sus colores y sus manchas al mismo tiempo." Para ser un cazador sonaba muy bonito y romántico, pero es un absurdo para mí, ya que no me interesaba particularmente para la caza.

"Usted no tendrá que prestar atención a la caza o a gustar, le respondió a mi queja. "Tiene una inclinación natural. Yo creo que la mejor cazadores nunca como caza; lo hacen bien, eso es todo." he tenido la sensación don Juan era capaz de discutir la forma de salir de cualquier cosa, y, sin embargo, sostuvo que no le gusta hablar.

"Es como lo que les he dicho sobre los cazadores, " él dijo. "No quiero hablar.

Sólo tengo una habilidad especial para ella y lo hago bien, eso es todo." encontré su agilidad mental realmente divertido.

"Es preciso que los cazadores los individuos excepcionalmente estricto", ha continuado. "Un cazador deja muy poco a la casualidad. He estado intentando todo para convencerle de que se debe aprender a vivir de una manera diferente. Hasta ahora no he tenido éxito. No había nada que pudiera haber agarrado. Ahora es diferente. ME han vuelto a su antiguo espíritu de cazador, quizás a través de ella podrá cambiar." protesté diciendo que no quería convertirse en un cazador. Le recordé que, en un principio sólo me ha querido que me diga acerca de las plantas medicinales, pero él me había hecho apartarse tan lejos de mi propósito original que no podía recordar claramente de si o no yo hubiese querido aprender sobre las plantas.

Page 57: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Bueno", agregó. "Es realmente bueno. Si no dispone de una imagen clara de lo que desea, puede ser más humildes. "Digámoslo de esta forma. Para los fines a los que realmente no importa si usted aprender sobre las plantas o de la caza. Me ha dicho que usted mismo. Usted está interesado en lo que cualquiera puede decir. ¿Cierto?" me dijo que a él para tratar de definir el alcance de la antropología y con el fin de elaborar como mi informante. Don Juan rió burlonamente, consciente de su control sobre la situación.

"Yo soy un cazador, me dijo, como si estuviera leyendo mis pensamientos.

"Me voy muy poco a la casualidad. Tal vez tengo que decirles que he aprendido a ser un cazador. No siempre he vivido de la manera en que yo lo hago ahora. En un momento de mi vida tuve que cambiar.

49

Ahora estoy apuntando la dirección. ESTOY que le guía. Sé de lo que hablo; alguien me enseñó todo esto. No me figura que fuera para mí." " ¿quiere decir que había un maestro, don Juan?" "digamos que me enseñó a cazar el camino quiero enseñar ahora, " dijo, y cambiar rápidamente el tema.

"Yo creo que una vez la caza fue uno de los mayores actos un hombre puede realizar", agregó. "Todos los cazadores, hombres poderosos. De hecho, un cazador tuvo que ser potente para comenzar con el fin de soportar los rigores de la vida." De repente despertó mi curiosidad. Fue al referirse a la vez tal vez antes de la conquista?

Empecé a indagar.

"Cuando fue el momento en que está hablando?" "Érase una vez." " ¿cuándo? ¿Qué significa 'érase una vez' significa eso?" "que significa que una vez había una vez, o tal vez lo que significa ahora, hoy.

No importa. En un momento todos sabíamos que un cazador fue el mejor de los hombres.

Ahora no todo el mundo lo sabe, pero hay un número suficiente de personas que lo hacen. Sé que algún día lo hará. Ver lo que quiero decir?" " ¿Los Indios Yaqui el sentir de los cazadores? Eso es lo

Page 58: Viaje a Ixtlan . Castañeda

que quiero saber." "No necesariamente." " ¿los indios Pima?" "No todos de ellos. Pero algunos." Yo he nombrado varios grupos vecinos. Yo quería comprometerse con una declaración que la caza era una creencia compartida y de la práctica de algunas personas concretas. Pero él evitó contestar directamente conmigo, así que he cambiado el tema.

" ¿Por qué se hace todo esto para mí, don Juan?" le pregunté.

Se quitó el sombrero y rascaba el templos de fingida perplejidad.

"Estoy teniendo un gesto, " dijo suavemente. "Otras personas han tenido un gesto similar, algún día usted tendrá el mismo gesto con los demás. Digamos que es mi turno. Un día me enteré de que, si quería ser un cazador digno de respeto que tenía que cambiar mi forma de vida.

He utilizado a quejarme y quejarme mucho. YO tenía buenas razones para sentir defraudadas. Soy indio y los indios son tratados como perros. No pude hacer nada para remediar

50

que, así que todo lo que se quedó con mi dolor. Pero entonces mi buena fortuna me salvó y alguien me enseñó a cazar. Y me di cuenta de que la forma en que vivía no merece la pena vivir... así que me cambié." "Pero estoy contento con mi vida, don Juan. ¿Por qué tengo que cambiar? ", Él comenzó a cantar una canción mexicana, muy suavemente y, a continuación, tarareaban la melodía. Sacudió su cabeza hacia arriba y hacia abajo a medida que siguió el ritmo de la canción.

" ¿Cree usted que usted y yo somos iguales? ", preguntó en una voz aguda.

Su pregunta me pillaron desprevenido. Experimenté una peculiar zumbido en mis oídos como si en realidad él gritó sus palabras, que él no había hecho; sin embargo, ha habido un sonido metálico en su voz que retumbaba en mis oídos.

ME HE rayado el interior de mi oreja izquierda con el dedo meñique de mi mano izquierda. Mis oídos picó todo el tiempo y me había desarrollado una rítmica de nervioso frotar el interior de ellos con el dedo pequeño de cualquiera de las dos manos. El movimiento fue más bien una reorganización de toda mi brazo. Don Juan vio mis movimientos con aparente fascinación.

Page 59: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Bien . . . Somos iguales? ", preguntó.

"Por supuesto que estamos iguales, me dijo.

Yo, naturalmente, siendo condescendiente. Me sentía muy caliente hacia él, aunque a veces no sabía qué hacer con él; no obstante, sigo en la parte posterior de mi mente, aunque yo nunca era la voz, la creencia de que yo, siendo un estudiante universitario, un hombre de la sofisticada mundo occidental, fue superior a un indio.

"No", dijo con calma: "no estamos." " ¿Por qué, no hay duda de que se "han protestado.

"No", dijo en una voz suave. "No somos iguales. Soy un cazador y un guerrero, y es un proxeneta." Mi boca abierta. No me podía creer que don Juan había dicho eso. Dejé a mi portátil y le dumbfoundedly y luego, por supuesto, me convertí en furioso.

Él me miró con ojos sereno. ME evitó su mirada. Y, a continuación, comenzó a hablar. Enunció claramente sus palabras. Se derrama suavemente y mortal. Dijo que yo era el proxenetismo de alguien más. Que yo no estaba luchando contra mis propias batallas, pero las batallas de algunas personas desconocidas. Que no quería aprender sobre las plantas o de la caza o de nada. Y que su mundo de actos precisos y los sentimientos y las decisiones era infinitamente más eficaz que el atropellado idiotez he llamado "mi vida." Después de que termine de hablar se me adormece. Había hablado sin beligerancia o de vanidad, pero con ese poder, y sin embargo, esa calma, que ni siquiera se me enoja más. Permanecimos en silencio. Me sentí avergonzado y no podía pensar en nada apropiado decir. I

51

le esperó para romper el silencio. Horas. Don Juan quedaron inmóviles por grados, hasta que su cuerpo había adquirido un extraño, casi aterrador rigidez; su silueta se hizo difícil de hacer, ya que oscurecía, y, finalmente, cuando se pitch black en torno a nosotros, parece se han fusionado en la negrura de las piedras. Su estado de hubo mï era tan total, que era como si él no existiera. Era medianoche cuando finalmente me di cuenta de que podía y que se quedaría inmóvil, en este desierto, en esas rocas, quizás para siempre, si él tenía que. Su mundo de sentimientos y actos

Page 60: Viaje a Ixtlan . Castañeda

precisos y en el proceso de adopción de decisiones en realidad superior. YO tranquilamente le tocó el brazo y las lágrimas me inundan.

52

SE ENCUENTRAN inaccesibles Jueves, 29 de junio de 1961, don Juan, como lo había hecho todos los días durante casi una semana, me queda anonadado con su conocimiento de los detalles específicos sobre el comportamiento de juego. Explicó en primer lugar y, a continuación, confirma una serie de tácticas de caza basado en lo que él llama "las rarezas de codornices." me convertí en totalmente involucrados en sus explicaciones que un día entero y no había notado el paso del tiempo. Incluso me olvidé de comer. Don Juan hizo bromas comentarios que era muy raro que me pierda una comida. Al final del día había capturado cinco codornices en una ingeniosa trampa, que él me había enseñado a montar y configurar.

"Dos son suficientes para nosotros, " dijo, y que tres de ellos suelta.

Entonces Él me enseñó a codorniz asada. Yo había querido cortar algunos arbustos y hacer una barbacoa, la forma en que mi abuelo para que sea, llena de ramas y hojas verdes y sellados con suciedad, pero don Juan dice que no hay ninguna necesidad de herir a los arbustos, ya que ya había perjudicado a la codorniz.

Una vez que hemos terminado de comer, andaba muy tranquilo hacia una zona rocosa. Nos sentamos en una ladera de una montaña y piedra arenisca me dijo en broma que si han dejado el asunto a mí me habría preparado todas las cinco de la codorniz, y que mi barbacoa se han probado mucho mejor de su asado. "Sin duda", agregó. "Pero si se han hecho todo lo que hubiéramos querido nunca hubiera dejado este lugar en una sola pieza." " ¿Qué es lo que quiere decir?" le pregunté. "Lo que nos han impedido?" "Los arbustos, la codorniz, todo habría lanzado." "no sé si está hablando en serio, me dijo.

Él hizo un gesto de fingida impaciencia y golpeó sus labios.

"Tiene un extraño concepto de lo que significa hablar en serio", agregó. "Me río mucho porque a mí me gusta reír pero todo lo que digo es totalmente en serio, incluso si no la entiendo. ¿Por qué

Page 61: Viaje a Ixtlan . Castañeda

el mundo será solo en la medida en que uno piensa que es? Que le dio la autoridad para decir?" "No hay ninguna prueba de que el mundo es otra cosa, me dijo.

Todo estaba oscuro. Me preguntaba si ya era hora de volver a su casa, pero él no parecía estar en un apuro y yo estaba disfrutando mucho.

El viento era frío. De repente se paró y me dijo que teníamos que subir a la cima de la colina y stand up en una zona de arbustos.

"No tengáis miedo", agregó. "Yo soy tu amigo y te volveré a ver que nada malo le suceda."

53

" ¿Qué quiere decir?" le pregunté, alarmado.

Don Juan había las más insidiosas de me cambio de puro disfrute de puro susto.

"El mundo es muy extraño en este momento del día", agregó. "Eso es lo que me refiero. No importa lo que se ve, no tengan miedo." " ¿Qué voy a ver?" "no lo sé, pero me dijo, mirando a la distancia hacia el sur.

El orador no parece estar preocupado. Además de mirar en la misma dirección.

De repente se animó y señaló con su mano izquierda hacia una zona oscura en el desierto arbustos.

"Ahí está, " dijo, como si hubiera estado esperando que algo que se ha convertido de repente apareció.

" ¿Qué es?" le pregunté.

"No es", ha reiterado. " ¡Mira! Mire!" yo no veía nada, sólo los arbustos.

"Es aquí y ahora, "él dijo con gran urgencia en su voz.

"Es aquí." una repentina ráfaga de viento me golpeó en ese momento y me quema los ojos. Miraba hacia la zona en cuestión. No había absolutamente nada fuera de lo ordinario.

Page 62: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"No puedo ver nada, me dijo.

"Lo que sucede es que usted siente, le respondió. "Ahora mismo. Es en los ojos y le ha mantenido de ver." " ¿Qué estás hablando?" "tengo deliberadamente le ha traído a la cima de una colina, " él dijo. "Estamos muy notable aquí y algo viene a nosotros." " ¿Qué? El viento?" "No sólo la fuerza de los vientos, "él le reprendió. "Puede parecer que viento, debido a que el viento es todo lo que sabes." he puesto mis ojos en los arbustos del desierto. Don Juan silencio por un momento y luego caminó hacia el cercano chaparral y comenzó a romper algunos de los más grandes poderes

54

arbustos de los alrededores, que reunió a ocho de ellos y un paquete. Me ordenó a hacer lo mismo y pedir disculpas a las plantas en una gran voz para mutilarlos.

Cuando teníamos dos paquetes me hizo correr con ellos a la cima de la colina y que se acueste en mi espalda, entre dos grandes rocas.

Con su tremenda velocidad ha organizado las ramas de mi paquete para cubrir todo mi cuerpo, cubierto de la misma manera y le susurró a través de las hojas que yo vea cómo el denominado viento deje de soplar una vez que se ha convertido en forma imperceptible.

En un momento dado, para mi absoluta sorpresa, el viento había cesado de soplar como don Juan había predicho. Ocurrió tan gradualmente que habría perdido el cambio no me hubiese sido deliberadamente esperando por ella. Durante un tiempo el viento había sisearon a través de las hojas en mi rostro y, a continuación, gradualmente se quedó en silencio en torno a nosotros.

SUSURRÉ a don Juan que el viento había cesado y susurró que no debería de hacer abiertamente cualquier ruido o movimiento, porque lo que yo estaba pidiendo el viento no era viento en todos sino que es algo que tenía una voluntad propia y podría reconocer. Me reí de nervios.

Una voz de don Juan me llamó la atención la tranquilidad alrededor de nosotros y le susurró que iba de pie y él me debe seguir, poniendo las ramas aparte muy suavemente con mi mano izquierda.

Page 63: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Nos hemos esforzado al mismo tiempo. Don Juan miró por un momento a la distancia hacia el sur y, a continuación, se dio la vuelta bruscamente y de frente al oeste.

"Tramposo. Muy taimado, " musitó, apuntando a un área hacia el suroeste.

" ¡Mira! Mire!" él me instó.

Me miró con toda la intensidad que fue capaz de hacer. Yo quería ver lo que él se estaba refiriendo a, pero yo no vi nada en absoluto. O más bien no he notado algo que yo no había visto antes; sólo se había arbustos que parece agitado por un viento suave y ondulada.

"Es aquí", afirmó don Juan.

En ese momento sentí una bocanada de aire en mi cara. Parecía que el viento había comenzado a soplar después de que se levantó. Yo no lo podía creer; tiene que haber una explicación lógica para ello.

Don Juan rió burlonamente suavemente y me dijo que no impuesto mi cerebro tratando de razonar.

"Let's go reunir los arbustos una vez más", agregó. "No me gusta hacer esto para estos pequeños las plantas, pero no debemos." Él recogió la sucursales que había utilizado para cubrir nosotros mismos y pequeñas piedras amontonadas y suciedad en ellos. A continuación, repetir los mismos movimientos que habíamos hecho antes, cada uno de nosotros

55

reunió a ocho nuevas sucursales. En el ínterin, el viento seguía soplando sin cesar. YO podía sentir el arrugamiento del pelo en torno a mi oído.

Don Juan le susurró que una vez me había yo no debería hacer el mínimo movimiento o sonido. Él muy rápidamente las ramas por encima de mi cuerpo y, a continuación, se establecen y cubierto.

Nos quedamos en esa posición durante unos veinte minutos y durante ese tiempo, una se ha producido más fenómeno extraordinario; nuevamente el viento cambió de un disco duro a una continua ráfaga leve vibración.

Page 64: Viaje a Ixtlan . Castañeda

He celebrado mi respiración, esperando a don Juan la señal. En un momento dado le encañonó con cuidado de las ramas. Hice lo mismo y se levantó. La cima de la colina fue muy tranquilo. Sólo hay una ligera y suave vibración de hojas en los alrededores chaparral.

Don Juan se miró fijamente los ojos de mirada en un área en el sur de estados unidos arbustos. "No se trata de nuevo!", exclama en voz alta. Involuntariamente me dio un salto, casi perder mi equilibrio, y él me ordenó en una fuerte necesidad imperiosa voz para buscar.

" ¿Qué voy a ver?" pregunté desesperada.

Dijo que, por el viento o lo que sea, era como una nube o un verticilo que se encontraba por encima de los arbustos, estaras dando su forma de la cima de la colina donde estábamos nosotros. He visto un rizado en los casquillos en la distancia.

"No se trata, "don Juan dijo en mi oído. "Mira cómo está buscando nosotros." entonces una fuerte ráfaga de viento constante golpear a mi rostro, como ya se había producido antes. Esta vez, sin embargo, mi reacción fue diferente. Yo estaba aterrorizada. Yo no había visto lo que don Juan había descrito, pero lo que sí he visto una onda más espeluznante murmurando los arbustos.

No quiero caer en el miedo y deliberadamente cualquier tipo de explicación adecuada. Me dije a mí mismo que no deberá ser continuo las corrientes de aire en la zona, y don Juan, que se conocen a fondo toda la región, no sólo fue consciente de que, si no era capaz de representar mentalmente su ocurrencia. Todo lo que tenía que hacer era acostarse, contar, y esperar que el viento a decaer; y una vez se levantó solo tenía que esperar de nuevo para su repetición.

Don Juan me sobresaltó la voz de mi mental deliberaciones. Él me decía que era hora de marcharse. Me ha calado; yo quería quedarme para asegurarse de que el viento.

"Yo no vi nada, don Juan, me dijo.

"Me di cuenta de algo raro." "Tal vez le ruego que me lo diga una vez más lo que se supone que tenía que ver." "ya lo he dicho, " él dijo. "Algo que se oculta en el viento y se parece a un verticilo, una nube, una nube, una cara que gira alrededor."

56

Page 65: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Don Juan hizo un gesto con las manos para representar un eje horizontal y un movimiento vertical.

"Se mueve en una dirección específica", dijo. "Bien, katanas o caídas. UN cazador debe saber que, con el fin de moverse correctamente." he querido al humor, pero él parecía estar tratando tan duro para que su punto que no me atrevía. Me miró por un momento y he cambiado mis ojos.

"Creer que el mundo sólo es como cree que es, es estúpido", agregó. "El mundo es un lugar misterioso. Especialmente en la penumbra." señaló hacia el viento con un movimiento de la barbilla.

"Esto nos siga", agregó. "Nos puede cansado o incluso matarnos." "que el viento?" "En este momento del día, en la penumbra, no hay viento.

En este momento sólo hay energía." Nos sentamos en la cima de la colina para una hora. El viento soplaba fuerte y constantemente todo ese tiempo.

Viernes, 30 de junio de 1961 en el final de la tarde, después de comer, don Juan y yo nos trasladamos a la zona por delante de su puerta. Me senté en mi "spot" y comenzó a trabajar en mis notas. Echado sobre su espalda con las manos plegadas sobre su estómago. Nos alojamos en la casa todo el día a causa del "viento." Don Juan explicó que había perturbado el viento deliberadamente y que era mejor no engañar a en torno a ella. YO tenía incluso a dormir cubierto con ramas.

Una ráfaga de viento hizo don Juan en una increíblemente ágil salto. "Maldita sea", agregó. "El viento te está buscando." "no puedo comprar esa, don Juan, me dijo, entre risas. "Yo realmente no puedo." Mi intención no era terco, he encontrado que es imposible la idea de que el viento había su propia voluntad y estaba buscando yo, o que realmente había visto nosotros y se apresuró a nosotros en la cima de la colina. He dicho que la idea de un "viento" fue intencional una concepción del mundo que era bastante simplista.

" ¿Qué es el viento luego? ", preguntó en un tono desafiante. YO pacientemente le explicó que las masas de aire caliente y frío producido diferentes presiones y que la presión de las masas de aire moverse verticalmente y horizontalmente. Me tomó un largo tiempo para explicar todos los detalles básicos de meteorología.

" ¿Quiere decir que todo lo que hay en el viento es aire caliente y frío? ", preguntó en un tono de desconcierto.

"Me temo que sí, me dijo y en el silencio de mi triunfo.

Don Juan parecía estupefacto. Pero entonces él me miró y empezó a reírse un ejercicio escandalosamente.

Page 66: Viaje a Ixtlan . Castañeda

57

"Sus opiniones son opiniones finales", agregó con una nota de sarcasmo. "Son la última palabra, ¿no? Para un cazador, sin embargo, sus opiniones son pura mierda. No hay diferencia si la presión es uno o dos, o diez; si se ha de vivir en el desierto se sabe que durante el crepúsculo, la energía eólica se convierte. UN cazador que vale su sal lo sabe, y actúa en consecuencia." " ¿Cuál es su ley?" "que utiliza el crepúsculo y que el poder oculto en el viento." " ¿Cómo?" "Si es conveniente para él, el cazador oculta a la vista de la potencia por él mismo y el resto de inmóvil hasta que la penumbra se ha ido y el poder no lo selló en su protección." Don Juan hizo un gesto de envolver algo con sus manos.

"Su protección es como un..." Hizo una pausa en la búsqueda de una palabra y me sugirió "cocoon" "es derecho ", dijo. "La protección del poder sellos que como en un capullo. UN cazador puede permanecer a la intemperie y no puma o coyote o baboso error podía afectarle. UN león de montaña podría llegar hasta el cazador la nariz y oler, y si el cazador no se mueva, el león se fuera. Puedo garantizar que.

"Si el cazador, por otra parte, quiere ser notado todo lo que tiene que hacer es estar en la cima de una colina en el momento del crepúsculo y el poder, nag y lo buscan toda la noche.

Por lo tanto, si un cazador quiere viajar por la noche o si quiere mantenerse despierto, debe ponerse a disposición de los vientos.

"Ahí radica el secreto de la elaboración de los grandes cazadores. Que esté disponible y no está disponible en la precisa de la carretera." me sentí un poco confundido y le pidió que recapitular su punto de vista.

Don Juan muy pacientemente explicó que había utilizado el crepúsculo y el viento para señalar la importancia crucial de la interacción entre ocultar y mostrar uno mismo.

"Hay que aprender a ser deliberadamente disponibles y no disponibles, " él dijo. "Como la vida va, involuntariamente se encuentra disponible en todo momento." protesté. Mi sensación era que mi vida se estaba volviendo cada vez más y más secretos. Me dijo que yo no había entendido su punto de vista, y que va a estar disponible no significa para ocultar o para ser herméticos, pero para que sea inaccesible.

Page 67: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Permítanme decirlo de otro modo, "se dirigió con paciencia. "No hay diferencia para ocultar si todo el mundo sabe que se está escondiendo.

58

"Tus problemas ahora mismo derivan del mismo. Cuando se están ocultando, todos sabemos que usted se esconden, y cuando no lo es, que están disponibles para todos a pique." Me estaba empezando a sentirse amenazados y apresuradamente intentó defenderme. "No explican, "don Juan dice dryly. "No hay ninguna necesidad. Somos tontos, todos nosotros, y no puede ser diferente. En un momento de mi vida, como usted, me puse a disposición una y otra vez hasta que no había nada de mí para nada excepto tal vez llorar. Y que yo, como tú." Don Juan me tamaño por un momento y luego suspiró ruidosamente.

"YO era más joven de lo que eres, sin embargo, " continuó, "pero un día tuve suficiente y he cambiado. Digamos que un día, cuando yo era un cazador, he aprendido el secreto de ser disponibles y no disponibles." le dije que su punto me había pasado por alto. YO realmente no podía entender lo que quería decir por lo que deben estar disponibles. Ha utilizado el español modismos "ponerse al alcance" y "ponerse en el del camino, "para ponerse al alcance de la mano, y de ponerse a sí mismo en el medio de una víctima de trata.

"Se debe tomar usted mismo fuera", ha explicado. "Se debe recuperar de la mitad de una víctima de trata. Todo el ser está ahí, por lo que no es de utilidad para ocultar; sólo tiene que imaginar que está oculto. En el centro de la carretera significa que todos los que pasan por los relojes su idas y venidas." Su metáfora era interesante, pero al mismo tiempo también fue claro.

"Estamos hablando de adivinanzas, me dijo.

Él me miró fijamente durante un largo momento y, a continuación, comenzó a tararear una canción. YO enderezar mi espalda y me senté con atención. Yo sabía que cuando don Juan tarareaban una canción mexicana que estaba a punto de golpear sin piedad.

"Hola, me dijo, sonriendo, y me miró. "Lo que sucedió a su rubio amigo?

Esa chica que ha utilizado para realmente." debo de tener lo miró confundido como un idiota.

Page 68: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Se rió con gran deleite. Yo no sabía qué decir.

"Me ha dicho de ella, " dijo tranquilizadoramente.

"Pero yo no recuerdo nunca que se le acerca a nadie, mucho menos de una chica rubia.

"Nunca he dicho nada de eso, me dijo.

"Por supuesto que usted tiene, " dijo como si desestimando el argumento.

Yo quería protestar, pero él me detuvo, diciendo que no importa lo que sabía sobre ella, que la cuestión importante es que me había gustado.

Yo sentí una oleada de animosidad hacia él construir dentro de mí mismo.

59

"No cala, " don Juan dice dryly. "Este es un momento en el que usted debe cortar sus sentimientos de importancia.

"Una vez había una mujer, una mujer muy querida, y un día se perdió a su." comencé a preguntarme si me había hablado de ella a don. Juan. Llegué a la conclusión de que no ha habido nunca una oportunidad.

Sin embargo, podría tener. Cada vez que me acompañaron siempre hemos hablado incesantemente sobre todo. No recordaba todo lo que habíamos hablado de porque no podía tomar notas durante la conducción. Me sentí contento por mis conclusiones. Le dije que tenía razón. Ha habido una chica rubia muy importante en mi vida.

" ¿Por qué no ella con usted? ", preguntó.

"Dejó." " ¿Por qué?" "Hay muchas razones;" "no hubo tantas razones. Sólo había uno.

Te has hecho demasiado disponible." YO sinceramente quería saber lo que quería decir. Una vez más me había tocado. Lo que parecía ser consciente de los efectos de su toque y arrugadas hasta sus labios para ocultar una sonrisa burlona.

Page 69: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Todos sabían sobre ustedes dos, " dijo con firme convicción.

"Se ha equivocado?" "fue fatalmente equivocada. Ella era una buena persona." ME expresó su sincero sentimiento de que su pesca en la oscuridad fue odioso para mí, especialmente el hecho de que él siempre hizo sus declaraciones con el testimonio de alguien que ha estado en la escena y había visto todo.

"Pero esto es así", agregó con un candor. "Lo he visto todo. Ella era una buena persona." Yo sabía que era inútil discutir, pero yo estaba enojado con él para tocar la llaga en mi vida y me dijo que la chica en cuestión no era una buena persona después de todo, que en mi opinión estaba bastante débil.

"Así que, " dijo con calma. "Pero eso no es importante. Lo que cuenta es que se han buscado a su mundo, que le hace una persona especial en su mundo, y para una persona especial uno solo debe tener buenas palabras."

60

me sentí avergonzado; una gran tristeza había comenzado a devorar.

" ¿Qué están haciendo para mí, don Juan? ", le pregunté. "Siempre logra hacer me dan tristeza. ¿Por qué?" "ahora caer en sentimentalismos", agregó accusingly.

" ¿Cuál es el objetivo de todo esto, don Juan?" "ser inaccesible es el punto", ha declarado. "He traído a la memoria de esta persona sólo como un medio para mostrar directamente lo que no me podía mostrar que con el viento.

"Usted perdió a su debido a que son accesibles; siempre dentro de su alcance y su vida fue una rutina." " ¡No!, le dije. "Estás equivocado. Mi vida nunca fue una rutina." "Ha sido y es una rutina, " dijo forma dogmática. "Se trata de una singular rutina y que te da la impresión de que no se trata de una rutina, pero te aseguro que es." Yo quería mal humor y se pierden en melancolía, pero que de alguna manera sus ojos me hizo sentir inquieto; parecía que me empuje.

"El arte de un cazador es convertirse en inaccesibles", agregó. "En el caso de la chica rubia que he significaba que había que ser un cazador y su moderación. No a la manera que usted lo hizo. ¿Te

Page 70: Viaje a Ixtlan . Castañeda

quedaste con ella día tras día, hasta que el único sentimiento que queda es el aburrimiento. ¿Cierto?" no he contestado. Sentí que no tenga que hacerlo. Estaba en lo cierto.

"Para que sea inaccesible significa que usted toque el mundo que te rodea con moderación. Usted no coma cinco codornices; que usted come. No dañar las plantas para hacer una barbacoa. No exponerse a sí mismo a la potencia del viento a menos que sea obligatorio. No se use y se exprimen las personas hasta que se reseca en la nada, sobre todo la gente que amas." "nunca he usado a nadie, me dijo sinceramente.

Pero don Juan que yo tenía, y así pude sin rodeos que se sintió cansado y aburrido con la gente.

"Que no está disponible significa que usted deliberadamente evitar agotar usted mismo y otros, " continuó. "Esto significa que usted no está hambriento y desesperado, al igual que el pobre bastardo que siente, nunca volver a comer y devora todos los alimentos que pueden, los cinco codornices!" Don Juan fue sin duda me golpeaban debajo de la correa. Me reí y me pareció agradar a Dios. Le tocó la espalda ligeramente.

"Un cazador sabe que atrapará a su juego trampas una y otra vez, por lo que no se preocupe. Que preocuparse es más accesible, sin saberlo. Y una vez que usted se preocupe

61

se aferran a cualquier cosa de la desesperación; y una vez que se aferran usted está obligada a agotarse o de agotamiento de quien o lo que sea que se aferran a." le dije que en mi día a día en la vida es inconcebible que sea inaccesible. Mi punto es que para que funcione he tenido que ir al alcance de todos que han tenido algo que ver conmigo. "Le he dicho ya que es inaccesible no significa para ocultar o ser secreta, " dijo con calma. "Eso no significa que no se puede tratar con la gente. UN cazador utiliza su mundo con moderación y con ternura, con independencia de que el mundo podría ser las cosas, o las plantas o animales, o de las personas, y el poder. UN cazador trata íntimamente con su mundo y, sin embargo, es inaccesible para ese mismo mundo." "Eso es una contradicción, me dijo. "No puede ser inaccesible si él está allí, en su mundo, hora tras hora, día tras día." "Usted no entiende, "don Juan dijo pacientemente. "Él es inaccesible porque no exprimir su mundo fuera de forma. Que los grifos a la ligera, se mantiene durante el tiempo que él necesita y, a continuación, rápidamente se aleja dejando apenas una marca."

Page 71: Viaje a Ixtlan . Castañeda

62

INTERRUMPIR LAS RUTINAS DE LA VIDA El Domingo 16 de Julio, 1961 pasamos toda la mañana viendo algunos roedores que parecía grasa ardillas; don Juan llamó ratas de agua. Señaló que ellos fueron muy rápido en este tipo de situación de peligro, pero después de que habían superado cualquier depredador que tenían la terrible costumbre de parar, o incluso subir una roca, a base de sus patas traseras para mirar a su alrededor y el novio.

"Tienen muy buenos ojos", afirmó don Juan. "Debe moverse sólo cuando están en el plazo, por lo tanto, usted debe aprender a predecir cuándo y dónde se detiene, por lo que sería también se detienen al mismo tiempo." me convertí en absorto en la observación y tuve lo que habría sido un día de campo para los cazadores como he visto que muchos de ellos. Y por fin podía predecir sus movimientos casi todo el tiempo. Don Juan y luego me mostró cómo hacer trampas para capturar. Explicó que un cazador tuvo que tomar tiempo para observar sus hábitos alimenticios o sus lugares de anidación a fin de determinar dónde se encuentra su trampa, por lo que luego les durante la noche y todo lo que tenía que hacer al día siguiente era asustarlos para que se dispersan en su captura.

Nos reunimos unos palos y procedió a crear la caza artilugios. Yo tenía casi terminado y las minas se deshace o no preguntan si se puede hacer cuando de repente don Juan parado y espera en su muñeca izquierda, como si se tratase de un reloj que nunca había tenido, y dijo que, de acuerdo a su reloj, es hora de comer. Yo estaba sosteniendo un palo largo, que estaba tratando de hacer en el aro, doblando en un círculo. ME pone automáticamente hacia abajo con el resto de mi caza parafernalia. Don Juan me miró con una expresión de curiosidad.

A continuación, hizo el sonido de una sirena sirena de fábrica a la hora del almuerzo. Me eché a reír. El sonido de la sirena era perfecto. Caminé hacia él y noté que me miraba. Sacudió la cabeza de un lado a otro.

"I'll be damned", agregó.

" ¿Qué tiene de malo?" le pregunté.

Vuelve a hacer el largo llanto sonido de silbato de fábrica.

Page 72: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Almuerzo", agregó. "Volver a trabajar." Me sentí confundido por un instante, pero luego pensé que era broma, quizá porque no tuvo nada para hacer el almuerzo. Yo había estado tan absortos con los roedores que había olvidado que no contenía disposiciones. Cogí el palo otra vez y trató de doblar. Después de un momento don Juan una vez más perdió su "silbato." "Hora de volver a casa", agregó.

Examinó su reloj imaginario y, a continuación, me miró y parpadeó.

63

"It's five o'clock, " dijo con un aire de alguien revela un secreto. Yo pensaba que él se ha convertido de repente en harto de caza y se llama la cosa entera. Simplemente quiero poner todo y comenzó a prepararse para salir. No he mirado en él. Yo pensaba que él también estaba preparando su marcha.

Cuando yo era a través de I miró hacia arriba y vio sentado crosslegged a unos cuantos pies de distancia.

"Estoy, me dijo. "Podemos ir en cualquier momento." El se levantó y subió a una roca. Él se quedó allí, a los cinco o seis metros sobre el suelo, mirando a mí. Puso las manos a ambos lados de su boca y muy prolongada y penetrante sonido. Era como una sirena de fábrica. Se dio la vuelta en un círculo completo, sonido de las lamentaciones.

" ¿Qué están haciendo, don Juan? ", le pregunté.

Dijo que iba a dar la señal para que todo el mundo pueda ir a su casa. Yo estaba totalmente desconcertado. No he podido averiguar si era broma o si simplemente había volteado su tapa. Yo lo observaba atentamente y traté de relacionar lo que estaba haciendo algo que él haya dicho antes. Que apenas había hablado durante toda la mañana y no pude recordar nada de importancia. Don Juan seguía en pie en la parte superior de la roca. Me miró, sonrió y guiñó. De repente, me comenzó a alarmarse.

Don Juan puso sus manos a ambos lados de su boca y dejar que otro largo silbido, como sonido.

Page 73: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Dijo que eran las ocho de la mañana, y que tenía que configurar mi equipo una vez más porque hemos tenido un día entero por delante de nosotros.

Yo estaba totalmente confundido por entonces. En cuestión de minutos mi temor montado en un irresistible deseo de huir de la escena. Creo que don Juan era una locura. Yo estaba a punto de huir cuando se deslizó hacia abajo de la roca, y vino a mí sonriendo.

" ¿Crees que estoy loco, ¿no? ", preguntó.

Le dije que él me daba miedo salir de mi ingenio con su comportamiento inesperado.

Dijo que estábamos incluso. No he entendido lo que quería decir. Yo estaba profundamente preocupado por el pensamiento de que sus actos parecía una locura. Explicó que había intentado deliberadamente me asusta de mi ingenio a la pesadez de su comportamiento inesperado ya que yo mismo lo fue hasta las paredes con la pesadez de mi comportamiento que se espera de él. Agregó que fueron mis rutinas de demencia como la elaboraciòn su silbato.

Me sorprendió y me aseguró que no tienen realmente todas las rutinas. Le dije que yo creía mi vida era en realidad un lío por mi falta de rutinas saludables. Don Juan se rió y me ha señalado que se siente por él. Toda la situación había cambiado misteriosamente. Mi temor se desvaneció tan pronto como había empezado a hablar.

" ¿Cuáles son mis rutinas?" le pregunté.

64

"Todo lo que tienes que hacer es una rutina." " ¿no somos todos así?" "No todos nosotros. Que no hago las cosas fuera de la rutina." " ¿Qué le pide todo esto, don Juan? ¿Qué es lo que hice o lo que he dicho que se lo ha hecho la misma forma que lo hizo?" "Usted se preocupa por el almuerzo." "Yo no digo nada a usted, ¿cómo sabe usted que yo era preocuparse por el almuerzo?" "usted preocuparse de comer todos los días aproximadamente al mediodía, y alrededor de las seis de la tarde, y alrededor de las ocho de la mañana, " dice con una sonrisa maliciosa. "Se preocupa por comer en esos momentos incluso si no estás hambriento.

Page 74: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Todo lo que tenía que hacer para mostrar su rutina espíritu fue soplar mi silbato. Su espíritu está capacitado para trabajar con una señal." Él nos miraba a mí con una pregunta en sus ojos. Yo no podía defenderme.

"Ahora se está preparando para realizar caza a una rutina, " continuó. "Ya se ha establecido que el ritmo en la caza, se habla de un cierto tiempo, comer en un período de tiempo determinado, y se quedan dormidos en un momento determinado." Yo no tenía nada que decir. La forma don Juan ha descrito mi hábitos de alimentación fue el modelo utilizado para todo lo que esté en mi vida.

Sin embargo, yo tenía la firme convicción de que mi vida no era tan habitual que la de algunos de mis amigos y conocidos.

"Ustedes saben mucho acerca de que la caza ahora, "don Juan. "Será más fácil para usted para darse cuenta de que un buen cazador sabe una cosa por encima de todo, sabe las rutinas de su presa. Eso es lo que le convierte en un buen cazador.

"Si quieres recordar la forma en que he desarrollado en la enseñanza que caza, quizás para entender lo que quiero decir. En primer lugar, yo le enseñó a hacer y configurar la trampa, entonces me enseñó que las rutinas de la partida a la que se fueron después, y, a continuación, hemos probado las trampas de sus rutinas. Las partes son el exterior las formas de caza.

"Ahora tengo que enseñarle la final, y la más difícil, la parte. Tal vez años antes se puede decir que se entiende, y que eres un cazador." Don Juan en pausa como si que me dé tiempo. Se quitó el sombrero e imitar los movimientos del aseo de los roedores se han estado observando. Fue muy divertido para mí. Su cabeza redonda hacen que parezca uno de esos roedores.

65

"Para ser un cazador no es sólo juego trampa", dijo. "Un cazador que vale su sal no captura juego porque él establece sus trampas, o porque sabe las rutinas de su presa, pero porque él mismo no tiene rutinas. Esta es su ventaja.

No es para nada como los animales que es después, fijado por las fuertes rutinas predecibles y sus peculiaridades; es libre, fluido, imprevisible." Lo que don Juan le decía que me sonaba como un arbitrario e irracional idealización.

Page 75: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Yo no podía concebir una vida sin rutinas. Yo quería ser muy honesto con él y no sólo acuerdo o en desacuerdo con él. Sentí que lo que él tenía en mente no era posible llevar a cabo por mí o por cualquier persona.

"A mí no me importa cómo se siente", agregó. "Con el fin de ser un cazador debe interrumpir la rutina de su vida. Ha hecho usted bien en la caza. Usted ha aprendido rápidamente y ahora se puede ver que usted es como su presa, fácil de predecir." le pregunté a ser concreto y me das ejemplos concretos.

"Estoy hablando de caza, " dijo con calma. "Por lo tanto estoy interesado en las cosas los animales; los lugares en los que comer; el lugar, la forma, el tiempo que el sueño; donde anidan; la manera en que a pie. Estas son las rutinas que estoy señalando a usted para que usted pueda tomar conciencia de ellos como parte de su propio ser.

"Se han observado los hábitos de los animales en el desierto. Comen o beben en determinados lugares, anidan en lugares específicos, dejan sus huellas de una manera específica; de hecho, todo lo que hacemos puede ser previsto o reconstruido por un buen cazador.

"Como he dicho antes, en mis ojos se comportan como tu presa. Una vez en mi vida alguien señaló lo mismo para mí, de modo que usted no es único en el sentido de que. Todos nosotros se comportan como la presa después. Que, por supuesto, también nos hace presa de algo o alguien más.

Ahora, la preocupación de un cazador, que sabe todo esto, es dejar de ser una presa fácil. ¿No ves lo que quiero decir?" ME volvió a expresar la opinión de que su propuesta era inalcanzable.

"Se necesita tiempo, "don Juan dijo. "Usted podría empezar por no comer el almuerzo cada día a las doce horas." me miró y sonrió benignamente. Su expresión es muy divertido y me ha hecho reír. "Hay ciertos animales, sin embargo, que son imposibles de rastrear, " añadió. "Hay ciertos tipos de ciervos, por ejemplo, que un afortunado cazador podría ser capaz de encontrar, por suerte, una vez en su vida." Don Juan en pausa dramática y me miraron con aguda. Parecía estar esperando a una pregunta, pero no he tenido ninguna.

" ¿Qué crees que hace tan difícil de encontrar y por lo tanto único? ", preguntó.

ME encogió los hombros porque no sabía qué decir.

"No tienen rutinas, " dijo en un tono de la revelación.

"Eso es lo que les hace magia." "un ciervo tiene que dormir por la noche, me dijo. "No es que una rutina?"

66

Page 76: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"En efecto, si el ciervo duerme cada noche en un momento concreto y en un lugar concreto.

Pero los seres mágicos no se comportan así. De hecho, algún día, usted podrá comprobar con sus propios ojos. Tal vez será tu destino a chase uno de ellos para el resto de su vida." " ¿Qué es lo que quiere decir con eso?" "Usted como caza; quizás algún día, en algún lugar del mundo, su camino puede cruzar la ruta de un mágico y puede ir tras él.

"Un lugar mágico que es digno de contemplar. Tuve la suerte de cruzar caminos con uno de ellos.

El encuentro tuvo lugar después de que había aprendido y practicado una gran cantidad de caza. Una vez estaba en un bosque de ã¡rboles espesos en las montañas del centro de México cuando de repente escuché una dulce voz. Era desconocida para mí; nunca en todos mis años de itinerancia en el desierto me había oído un sonido. No he podido ponerlo en el terreno, ya que al parecer vienen de diferentes lugares. Pensé que quizás estaba rodeado por una manada o un paquete de algunos animales desconocidos.

"He oído que el tentador silbato una vez más, ya que al parecer vienen de todas partes. Me di cuenta, a continuación, mi buena suerte. Supe que era un ser mágico, un ciervo. Sabía también que un ciervo mágico es consciente de las rutinas de los hombres y las rutinas de los cazadores.

"Es muy fácil de averiguar en qué consiste el hombre promedio podría hacer en una situación como esa.

En primer lugar inmediatamente su miedo a la presa. Una vez que se convierte en una presa tiene dos cursos de acción. O bien huye o él hace su postura. Si él no está armado, normalmente huir hacia el campo abierto para que se ejecute en su vida. Si él está armado se levantaba su arma y, a continuación, realice su postura ya sea por congelación en el lugar, o por la caída al suelo.

"Un cazador, por otra parte, cuando los tallos en el desierto no volverá a caminar en cualquier lugar sin averiguar sus puntos de protección, por lo tanto inmediatamente. El orador puede disminuir su poncho en el suelo o se le podría colgar de una sucursal como un señuelo y luego tendría que ocultar y esperar hasta que el juego hace que su siguiente movimiento.

"Por lo tanto, en la presencia de la mágica ciervo YO no se comportan como cualquiera. Rápidamente me encontraba en mi cabeza y empezó a gemido suave; realmente me lloró lágrimas y lloré durante un tiempo tan largo que estaba a punto de desmayarse. De repente me sentí una

Page 77: Viaje a Ixtlan . Castañeda

suave brisa; algo se huelen mi cabello detrás de mi oreja derecha. Intenté girar mi cabeza en segundos lo que era, y ME cayã³ y se sentó en el tiempo para ver una radiante criatura mirando a mí. El ciervo me miró y le dije que no hacerle daño. El ciervo me hablaba. Don Juan parado y me miró. YO sonreía involuntariamente. La idea de un ciervo hablar era bastante increíble, por decirlo suavemente. "Me habló, "don Juan dijo con una sonrisa.

"El ciervo ha hablado?" "Lo hizo." Don Juan se detuvo y recoger su paquete de caza parafernalia.

" ¿Hablar?" le pregunté en un tono de perplejidad.

67

Don Juan rugió con risa.

" ¿Qué decir?" le pregunté medio en broma.

Pensé que estaba bromeando. Don Juan era tranquilo por un momento, como si estuviera tratando de recordar, a continuación, sus ojos iluminados como él me dijo lo que el ciervo había dicho.

"El mágico ciervo dijo, "Hola amigo. ", don Juan.

"Y yo dije: "Hola." Entonces, me preguntó: " ¿Por qué estás llorando?" y yo le dije, "Porque estoy triste." a continuación, la mágica criatura vino a mi oído y me dijo tan claramente como estoy hablando ahora, "no estés triste." Don Juan miró a los ojos. Él tenía un brillo pícaro de gran ness. Él empezó a reírse un ejercicio escandalosamente. ME dice que su diálogo con el ciervo había existido una especie de sordomudos. " ¿Qué esperabas?" preguntó, aún riéndose. "Soy un indio." Su sentido del humor era tan extravagante que todo lo que podía hacer es reír con él.

"No creo que un ciervo mágico las conversaciones, ¿verdad?" "lo siento pero no me lo puedo creer cosas como que puede suceder, me dijo.

"No puedo culpar, " dijo tranquilizadoramente. "Es uno de lo que pueden."

Page 78: Viaje a Ixtlan . Castañeda

68

LA ÚLTIMA BATALLA EN LA TIERRA Lunes, 24 de Julio, 1961 a mediados de la tarde, después de que nos rondaban durante horas en el desierto, don Juan escogió un lugar de descanso en una zona de sombra. Tan pronto como nos sentamos, empezó a hablar. Me dijo que había aprendido mucho acerca de que la caza, pero yo no había cambiado tanto como él deseaba.

"No es suficiente para saber cómo hacer y colocar trampas", agregó. "Un cazador debe vivir como un cazador con el fin de sacar el máximo partido de su vida. Por desgracia, los cambios son difíciles y que se suceden muy lentamente; a veces se tarda años para un hombre convencido de la necesidad de cambio. Me ha llevado años, pero tal vez yo no tenía un don especial para la caza. Pienso que para mí lo más difícil fue realmente desea cambiar." le aseguré que he entendido su punto de vista. De hecho, desde que había comenzado a enseñarme a cazar YO también había comenzado a evaluar mis acciones. Quizás el descubrimiento más espectacular para mí fue que me gustó don Juan. Me gustó don Juan como una persona.

Había algo sólido sobre su comportamiento; la forma en que ha llevado a cabo él mismo no deja dudas acerca de su dominio, y sin embargo nunca había ejercido su ventaja para exigir nada de mí. Su interés en cambiar mi forma de vida, en mi opinión, era semejante a una impersonal sugerencia, o tal vez era similar a un comentario autorizado en mis fracasos. Que Él me había hecho muy consciente de mis defectos, y sin embargo no me podía ver cómo sus caminos se solucionaría nada en mí. YO creía sinceramente que, a la luz de lo que quería hacer en mi vida, sus caminos se presentaría sólo me trajo miseria y penurias, de ahí el estancamiento.

Sin embargo, aprendí a respetar su dominio, que siempre había sido expresado en términos de belleza y precisión.

"He decidido cambiar mi táctica", agregó.

Le pedí que se explicara; su declaración era vago, y no estaba seguro de si o no él se refería a mí. "Un buen cazador cambia sus maneras tan a menudo como él necesita, le respondió.

"Usted sabe que usted." " ¿Qué es lo que tiene en mente, don Juan?" "un cazador no sólo debe conocer los hábitos de su presa, también deben saber que se trata de competencias en esta tierra, que guía los hombres y los animales y todo lo que vive." dejó de hablar. He esperado pero parecía haber llegado al final de lo que deseaba decir.

Page 79: Viaje a Ixtlan . Castañeda

" ¿Qué tipo de competencias estás hablando?" le pregunté después de una larga pausa.

"Las Facultades que guía nuestras vidas y nuestras muertes." Don Juan ha dejado de hablar y parecía tener una enorme dificultad a la hora de decidir lo que van a decir. Frotó sus manos y sacudió la cabeza, puffing de sus mandíbulas. Dos veces me señaló que era tranquila como he empezado a pedirle que explique su críptico.

69

"No podrá detener fácilmente", dijo finalmente.

"Yo sé que usted es terco, pero no importa. El más obstinado que son la mejor será cuando finalmente tener éxito en cambiar usted mismo." "estoy tratando mi mejor, me dijo.

"No. Estoy de acuerdo. No estás intentando su mejor. Usted acaba de decir que debido a que suena bien a usted; de hecho, he estado diciendo lo mismo sobre todo lo que pueda hacer. Usted ha estado intentando su mejor para los próximos años no ha servido de nada. Hay que hacer algo para remediar eso." me sentí obligado, como de costumbre, para defenderme. Don Juan parecía objetivo, por regla general, a mi muy puntos más débiles. Me acordé entonces que cada vez que me había tratado de defenderme de sus críticas me había terminado de sentirse como un tonto, y me he parado en medio de un largo discurso explicativo.

Don Juan me examinó con curiosidad y se reían. El Presidente dijo en un tono de voz amable que había ya me dijo que todos nosotros nos sentimos tontos. Yo no era una excepción.

"Uno siempre se siente obligado a explicar sus actos, como si fuera el único hombre sobre la tierra que es el problema", agregó. "Es la antigua sensación de importancia. Usted tiene mucho de ella; también puede tener demasiada historia personal. Por otro lado, no asumir la responsabilidad de sus actos; no está utilizando su muerte como un asesor, y sobre todo, que son demasiado accesibles. En otras palabras, su vida es tan complicada como lo fue antes de que me reuní con ustedes." Una vez más he tenido una verdadera oleada de orgullo y deseo de afirmar que era incorrecto. Él gesticuló me a ser tranquilo.

Page 80: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Uno debe asumir la responsabilidad de estar en un extraño mundo", agregó. "Estamos en un extraño mundo, ya se sabe." asentí con mi cabeza afirmativamente. "No estamos hablando de lo mismo", agregó.

"Para que el mundo es extraño porque si no estás aburrido de que estás en desacuerdo con ella. Para mí, el mundo es extraño porque es estupendo, maravilloso, misterioso, insondable; mi interés ha sido convencer a usted que debe asumir la responsabilidad de estar aquí, en este maravilloso mundo, en este maravilloso desierto, en este maravilloso momento. Yo quería convencerlo de que usted debe aprender a hacer que cada acto cuente, ya que va a estar aquí solamente por un corto tiempo, de hecho, demasiado corto para ser testigos todas las maravillas de ella." he insistido en que se aburren con el mundo, ni con estar en desacuerdo con que se la condición humana. "Por lo tanto, cambiar, él respondió dryly. "Si no hay respuesta a ese desafío es tan bueno como muertos." Él se había atrevido a mi nombre un tema, un tema en mi vida que había iniciado mis pensamientos. He dicho arte. Yo siempre había querido ser artista y durante años he intentado mi mano. YO todavía tenía la memoria dolorosa de mi fracaso.

"Nunca ha tomado la responsabilidad de estar en este mundo insondable", agregó en tono de acusar. "Por lo tanto, que nunca fueron un artista, y tal vez nunca te un cazador."

70

"Este es mi mejor, don Juan." "No. No se puede saber qué es lo mejor." "estoy haciendo todo lo que pueda." "estás equivocado. Se puede hacer mejor. Hay una cosa mal con usted, usted cree que tiene un montón de tiempo." Hizo una pausa y me miró como si se encuentran a la espera de mi reacción.

"Usted piensa que usted tiene un montón de tiempo", reiteró.

"Un montón de tiempo para lo que, don Juan?" " ¿crees que tu vida va a durar para siempre." "No. I don't ." "Entonces, si usted cree que su vida va a durar para siempre, ¿a qué estás esperando?

¿Por qué las dudas respecto de la conveniencia de cambiar?" "le ha ocurrido alguna vez, don Juan, que no quiere cambiar?" "Sí, se me ha ocurrido. No quiero cambiar, al igual que usted. Sin embargo, no me gustaba mi vida; yo estaba cansada de que, al igual que usted. Ahora no tengo

Page 81: Viaje a Ixtlan . Castañeda

suficiente." con toda vehemencia afirmó que su insistencia acerca de cambiar mi forma de vida es aterradora y arbitraria. Le dije que realmente de acuerdo con él, de un determinado nivel, pero el simple hecho de que siempre fue el maestro que llama disparos realizados la situación insostenible para mí.

"Usted no tiene tiempo de esta pantalla, imbécil, " dijo en un tono grave. "Todo esto, sea lo que sea lo que estés haciendo ahora, puede ser su último acto en la tierra. Puede muy bien ser su última batalla.

No hay poder que pueda garantizar que vas a vivir un minuto más." "Yo sé que, me dijo con rabia contenida.

"No. Lo que no necesita. Si usted sabe que usted sería un cazador." me dijo que yo era consciente de mi muerte inminente, pero era inútil hablar ni pensar sobre el asunto, ya que yo no podía hacer nada para evitarlo. Don Juan se rió y me dijo que estaba como un comediante mecánicamente a través de una rutina.

"Si este fuera su última batalla en la tierra, yo diría que usted es un idiota", dijo con calma. "Se están perdiendo el último de la ley de la tierra en un estúpido humor." Nos quedamos callados por un momento. Mi pensamientos corría desenfrenado. Y tenía razón, por supuesto. "Usted no tiene tiempo, mi amigo, no hay tiempo. Ninguno de nosotros tiene tiempo", agregó. "Estoy de acuerdo, don Juan, pero-"

71

"no solo de acuerdo conmigo", le espetó. "Se debe, en lugar de aceptar tan fácilmente, actuar en consecuencia. Tomar el desafío. Cambio." "Sólo con eso?" "Eso es correcto. El cambio me refiero a nunca se lleva a cabo por grados; sucede de repente. Y no es prepararte para que súbito acto que traerá un cambio total." Yo creía que estaba expresando una contradicción. Le expliqué que si yo me preparaba para cambiar yo cambiar por grados.

"No ha cambiado en absoluto", agregó. "Es por eso que usted cree que está cambiando poco a poco. Sin embargo, quizá te sorprenderá algún día por cambiar de repente y sin un solo aviso. Sé que esto es así, y por lo tanto no pierdo de vista mi interés en convencer." Yo no podría persistir

Page 82: Viaje a Ixtlan . Castañeda

en mi argumento. No estaba seguro de lo que realmente quería decir. Después de un momento de pausa don Juan siguió explicando su punto de vista.

"Tal vez, de una manera diferente", agregó. "Lo que recomiendo es que observe que no tenemos la certeza de que nuestra vida va a ser indefinida. Acabo de decir que el cambio es de repente e inesperadamente, y por lo tanto no muerte. ¿Qué crees que podemos hacer al respecto?" pensé que era una pregunta retórica, pero él hizo un gesto con sus cejas me insta a responder.

"Vivir como felizmente, en la medida en que sea posible, me dijo.

"Derecho! Pero, ¿sabe usted quien vive feliz?" Mi primer impulso fue para decir que sí; que pensé que podría usar un número de personas que conocía como ejemplos. Por otra parte, sin embargo, supe que mi esfuerzo sería sólo un vacío yo intento de exoneración.

"No, me dijo. "Yo realmente no lo es." "YO no", afirmó don Juan. "Hay algunas personas que son muy cuidadosos con la naturaleza de sus actos. Su felicidad es actuar con pleno conocimiento de que no tiene tiempo; por lo tanto, sus actos tienen un peculiar poder; sus actos tienen un sentido de . . ." Don Juan parecía una pérdida para las palabras. El rayado sus sienes y sonrió. Entonces, de repente se paró como si estuviera con nuestra conversación. Le he suplicado para que termine lo que me estaba diciendo. Él se sentó y arrugadas de sus labios.

"Actos tienen poder", agregó. "Sobre todo cuando la persona que actúa sabe que esos actos son su última batalla. Hay una extraña felicidad en tiempo actuando con pleno conocimiento de que todo lo que está haciendo puede muy bien ser el último acto de la tierra. Le recomiendo que se reconsidere su vida y sus actos en la luz."

72

No estoy de acuerdo con él. Felicidad para mí es suponer que hay una continuidad inherente a mis actos, y que me gustaría ser capaz de seguir haciendo, según su voluntad, lo que yo estaba haciendo en el momento, sobre todo si yo estaba disfrutando. Le dije que mi desacuerdo no era banal, pero se deriva de la convicción de que el mundo y yo hemos tenido una continuidad determinables. Don Juan parecía estar entretenidos por mis esfuerzos para tener sentido. Él se rió,

Page 83: Viaje a Ixtlan . Castañeda

sacudió la cabeza, rayado el pelo, y, finalmente, cuando me habló de una "continuidad" determinables arrojó su sombrero en el suelo y la pisotearon.

Acabé por reírse de sus payasadas. "Usted no tiene tiempo, mi amigo, "él dijo. "Esa es la desgracia de los seres humanos. Ninguno de nosotros tienen el tiempo suficiente, y su continuidad no tiene sentido en este increíble y misterioso mundo. "Su continuidad solo te hace tímido", agregó. "Sus actos no pueden tener el estilo, la potencia, la fuerza irresistible de los actos realizados por un hombre que sabe que está luchando contra su última batalla sobre la tierra. En otras palabras, su continuidad no te hace feliz o potente." ME admitió que tenía miedo de pensar que iba a morir y me acusaron de causar gran temor en mí con su constante preocupación y hablar acerca de la muerte.

"Pero todos vamos a morir", agregó.

Señaló hacia algunas montañas en la distancia.

"Hay algo ahí fuera esperando para mí, sin duda y YO se unan, y también por que.

Pero tal vez usted es diferente y la muerte no está esperando en todos." Él se rió de mi gesto de desesperación.

"No quiero pensar en ello, don Juan." " ¿Por qué no?" "No tiene ningún sentido. Si no está allí esperando por mí ¿por qué debería preocuparse por él?" "no he dicho que usted tiene que preocuparse de esto." " ¿Qué se supone que debo hacer entonces?" "Uso. Concentre su atención en el vínculo entre usted y su muerte, sin remordimiento o tristeza o preocupación. Concentre su atención en el hecho que usted no tiene tiempo y dejar que tus actos fluye en consecuencia. Deje que cada uno de sus actos sea su última batalla sobre la tierra. Sólo en esas condiciones, los actos que les corresponde. En caso contrario, serán, durante el tiempo que vivimos, los actos de un hombre apacible." " ¿es tan terrible ser un tímido hombre?" "No. No se si va a ser inmortal, pero si usted se va a morir, no hay tiempo para timidez, timidez hace que simplemente porque usted se aferran a algo que sólo existe en tus pensamientos. Calma mientras todo está en un período de calma, pero luego la increíble y misterioso mundo, abrir la boca para usted, ya que se abrirá para cada uno de nosotros, y, a continuación, se dará cuenta de que sus caminos seguros no estaban seguros. Ser tímido nos impide analizar y explotar nuestra suerte como los hombres."

73

Page 84: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"no es natural para vivir con la constante idea de nuestra muerte, don Juan." "nuestra muerte está esperando y el hecho mismo que estamos realizando ahora bien podría ser nuestra última batalla en la tierra, él dijo en una voz solemne. "Yo lo llamo una batalla porque es una lucha.

La mayoría de las personas de actuar actuar sin ninguna lucha o pensamiento. UN cazador, por el contrario, evalúa cada acto; y desde que posee un profundo conocimiento de su muerte, él procede con prudencia, como si cada acto fueron su última batalla. Solo un necio puede dejar de notar la ventaja un cazador tiene sobre su prójimo. UN cazador da su última batalla su respeto. Es natural que su último acto sobre la tierra debe ser lo mejor de sí mismo. Es agradable que forma. Lo que entorpece el borde de su miedo." "Usted tiene razón, "les he dado. "Es difícil de aceptar." "Nos va a llevar años para convencer a usted y, a continuación, nos va a llevar años para actuar en consecuencia. YO sólo espero que tengas tiempo." "tengo miedo al decir que, "he dicho.

Don Juan me examinó con una grave expresión en su rostro.

"Le he dicho, este es un extraño mundo", agregó. "Las fuerzas que guía los hombres son impredecibles, impresionante, pero su esplendor es algo que testigo." dejó de hablar y me miró de nuevo. Él parecía estar a punto de revelar algo de mí, pero ¡él y sonrió.

" ¿Hay algo que nos guía?" le pregunté.

"Sin duda alguna. Se trata de competencias que nos guía." " ¿puede usted describir ellos?" "No realmente, excepto a las fuerzas, espíritus, aires, vientos, ni nada que se le parezca". Yo quería que le probe, pero antes de que yo pudiera hacer algo más que se levantó. Él me miró, atónito. Se ha presentado en un solo movimiento; su cuerpo simplemente le da un tirón y fue sobre sus pies.

Yo todavía estaba meditando sobre la inusual habilidad que serían necesarios para moverse con tal velocidad cuando me dijo en un tono seco manecilla de mando a un conejo, captura, asesinarla, piel, y el asado la carne antes del crepúsculo.

Miró al cielo y dijo que podría tener suficiente tiempo.

ME inicia automáticamente, procedimiento de la forma que había hecho decenas de veces. Don Juan caminaba junto a mí y siguió mis movimientos con una mirada escrutadora mirada. Yo estaba muy tranquilo y se mueve con cuidado y no tuve ningún problema en coger un conejo macho.

74

Page 85: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Ahora matar, "don Juan dijo dryly.

He llegado a la trampa para agarrar el conejo. Yo tenía por las orejas y fue tirando de él cuando una sensación repentina de terror me invadió. Por primera vez desde que don Juan había comenzado a me enseñó a cazar se me ocurrió que él nunca había me enseñó cómo matar juego.

En las decenas de veces, se ha desplazado en el desierto que él mismo había matado solamente un conejo, dos codornices y un cascabel.

Me ha caído el conejo y miró a don Juan.

"No puedo matarlo, me dijo.

" ¿Por qué no?" "Yo nunca he hecho eso." "Pero usted ha matado a cientos de aves y otros animales." "Con una pistola, y no con mis manos desnudas." " ¿Cuál es la diferencia? Este tiempo es de conejo." Don Juan de tono me impresionó; era tan autoritario, tan conocedor, no dejó ninguna duda en mi mente que sabía que el conejo de tiempo.

"Kill!" mandó con una feroz mirada en sus ojos.

"I can't ." Él me gritó que el conejo tenía que morir. El orador dice que su itinerancia en ese hermoso desierto había llegado a su fin. no he tenido calado empresarial, debido a que la energía o el espíritu que guía los conejos han llevado esa en particular en mi trampa, justo al borde del crepúsculo.

Una serie de confusos pensamientos y sentimientos me adelantó, como si los sentimientos se había ahí fuera esperando para mí. Me sentí con dolorosa claridad el conejo de la tragedia, que han caído en mi trampa. En cuestión de segundos mi mente recorrió los momentos más cruciales de mi propia vida, el muchas veces me había sido el conejo yo.

Lo miré, y me miró. El conejo había apoyado contra el lado de la jaula; es casi curvado hacia arriba, muy tranquilo e inmóvil. Intercambiamos una mirada sombría, y que mirada, que me apetecía ser de silenciosa desesperación, cimentó una identificación completa de mi parte. "El infierno con ella, me dijo con claridad. "No matar nada. Que el conejo está libre." una profunda emoción me hacía temblar. Mis brazos temblaban mientras que yo trataba de agarrar el conejo por las orejas, sino que se movía rápido y me perdí. ME trató una vez más y soltó una vez más. Me convertí en una situación desesperada. He tenido la sensación de náuseas y rápidamente comenzó la trampa con el fin de aplastar y que sea el conejo. La jaula estaba unsuspectedly fuerte y no romper, como pensé que sería. Mi desesperación montado en una insoportable sensación de angustia. Con todas mis fuerzas, me dejaron en el borde de la jaula con el pie derecho. Los palos rotos gritos. Le saqué el conejo. He tenido un momento de alivio, que fue destrozada en los bits de la siguiente

Page 86: Viaje a Ixtlan . Castañeda

instantánea 75. El conejo colgado emergencia en mi mano. Que estaba muerto. Yo no sabía qué hacer. Me convertí en preocupado de averiguar cómo había muerto. Me dirigí a don Juan. Él me miraba. Un sentimiento de terror un frío a través de mi cuerpo.

El sábado 1 por unas rocas. Tenía un dolor de cabeza terrible. Don Juan puso su mano sobre mi cabeza, y le susurró en mi oído que yo tenía en la piel del conejo y el asado, antes del crepúsculo.

Me sentí náuseas. Él muy pacientemente me hablaba como si estuviera hablando con un niño. Dijo que las potencias que han regido los hombres o los animales han provocado que conejo particular a mí, de la misma manera que me llevan a mi propia muerte. Dijo que la muerte del conejo ha sido un regalo para mí exactamente de la misma manera mi propia muerte será un regalo para algo o para alguien más.

YO estaba mareada. Los acontecimientos sencillos de ese día me había aplastado. Traté de pensar que se trataba sólo de una liebre; no obstante, no puedo dejar de lado la extraordinaria identificación que había tenido con ella.

Don Juan dijo que necesitaba comer de su carne, si sólo bocado, con el fin de validar mi diagnóstico.

"No puedo hacer eso, "Ya he protestado con mansedumbre.

"Somos escoria en manos de las fuerzas", le espetó a mí. "Por lo que deja su auto importancia y uso de este obsequio correctamente." cogí el conejo; se caliente.

Don Juan se inclinó y susurró en mi oído, "La trampa fue su última batalla sobre la tierra. Le dije, que no tenía más tiempo para vagar por este maravilloso desierto."

76

Page 87: Viaje a Ixtlan . Castañeda

MÁS ACCESIBLES AL PODER Jueves, 11 de agosto de 1961 tan pronto como salí de mi coche me quejé a don Juan que no me sentía bien.

"Siéntate, siéntate, " dijo suavemente y casi me llevó de la mano a su porche. Él sonrió y me mordí en la parte de atrás.

Dos semanas antes, el día 4 Agosto, don Juan, como había dicho, cambió su táctica conmigo y me ha permitido ingerir algunos botones peyote. Durante la altura de mi experiencia alucinatoria yo tocaba con un perro que vivía en la casa en la que el peyote reunión tuvo lugar. Don Juan interpretado mi interacción con el perro, como un evento muy especial. Sostuvo que en los momentos de alimentación, como la que yo había vivido, el mundo de asuntos ordinarios no existe y se ha logrado nada, que el perro no era realmente un perro, pero la encarnación de Mescalito, el poder o divinidad contenida en el peyote.

El post-efectos de esa experiencia, una sensación general de fatiga y la melancolía, más la incidencia de viveza excepcional sueños y pesadillas.

"En los casos en que la marcha de su escritura?" don Juan preguntó, me senté en el porche.

Yo había dejado mi portátil en mi coche. Don Juan caminamos de regreso al coche y tirar con cuidado mi maletín y trajeron a mi lado.

Me preguntaba si yo por lo general, se llevan mi maletín cuando entré. Le dije que no.

"Eso es una locura", agregó. "Le he dicho a usted nunca llevar nada en las manos cuando se camina. Conseguir una mochila." Me reí. La idea de llevar mis notas en una mochila era ridículo. Yo le dije que normalmente usaba un traje y una mochila con un traje de tres piezas sería un absurdo.

"Poner el abrigo en la mochila", dijo. "Es mejor que la gente piensa que eres un jorobado que arruinar su cuerpo llevando todo esto." Él me instó a salir mi portátil y escribir. El hombre parecía estar haciendo un esfuerzo deliberado para que me sintiera a gusto. Me quejé de la sensación de incomodidad física y la extraña sensación de infelicidad que estaba viviendo. Don Juan se rió y dijo, "se está comenzando a aprender." a continuación, tuvimos una larga conversación. Dijo que Mescalito, ya que me permite jugar con él, me había señalado como un "elegido" y que, si bien estaba sorprendido por el augurio porque yo no era un indio, que iba a pasar a mí algunos conocimientos secretos. Dijo que había tenido un "benefactor" a sí mismo, quien le enseñó cómo convertirse en un "hombre de conocimiento." me he dado cuenta de que algo terrible estaba a punto de suceder. La revelación de que yo era su elegido hombre, además de la indiscutible

Page 88: Viaje a Ixtlan . Castañeda

extrañeza su forma y los efectos devastadores que el peyote ha tenido en mí, han creado un estado de temor insoportable y la indecisión.

77

Pero don Juan cuenta mis sentimientos y me recomendó que sólo debe pensar en la maravilla de Mescalito jugando conmigo.

"Pensar en nada", agregó. "El resto vendrá a usted de sí mismo." Él se levantó y mordí suavemente en la cabeza y dijo en una voz suave, "me voy a enseñarte cómo convertirse en un guerrero de la misma manera que os he enseñado cómo cazar. Debo advertir, sin embargo, aprender a cazar no ha hecho usted en un cazador, ni aprender cómo llegar a ser un guerrero te haga uno." he tenido un sentimiento de frustración, un malestar físico que limita con la angustia. Me he quejado de los sueños vívidos y las pesadillas que tenía. El hombre parecía a deliberar por un momento y se sentó de nuevo. "Son sueños raros, me dijo.

"Siempre has tenido sueños raros", le respondió.

"Les estoy diciendo a ustedes, esta vez, son realmente más extraño que cualquier otra cosa que jamás he tenido." "No te preocupes. Sólo son sueños. Como los sueños de cualquier soñador, no tienen poder. Entonces, ¿cuál es el uso de preocuparse por ellos o hablar de ellos?" "que me molestó, don Juan. ¿No hay algo que pueda hacer para detenerlos?" "Nada. Dejarles pasar", agregó. "Ahora es el momento para que usted pueda acceder al poder, y va a empezar por abordar soñando." El tono de la voz que utiliza cuando dice "soñando" me hizo pensar que estaba usando el word en una forma muy particular. Meditaba sobre una pregunta adecuada para preguntar cuando empezó a hablar otra vez.

"Nunca he dicho que de los sueños, porque hasta ahora sólo estaba interesado en la enseñanza que un cazador", agregó. "Un cazador no se refiere a la manipulación del poder, por lo tanto sus sueños son sólo sueños. Pueden ser doloroso pero no están soñando.

"Un guerrero, por otra parte, busca poder y una de las vías de alimentación está soñando. Se puede decir que la diferencia entre un cazador y un guerrero es que un guerrero se encuentra en su camino al poder, mientras que un cazador sabe nada o muy poco sobre ella.

Page 89: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"La decisión de quién puede ser un guerrero y que sólo puede ser un cazador no depende de nosotros.

La decisión está en el ámbito de las competencias que guía los hombres. Es por eso que su juego con Mescalito es tan importante un buen augurio. Las fuerzas le han guiado a mí, que os ha llevado a la estación de autobuses, ¿recuerdan? Algún payaso le ha traído a mí. UN presagio, un payaso que lo fuera. Por lo tanto, yo le enseñó a ser un cazador. Y, a continuación, el otro perfecto presagio, Mescalito a jugar con usted. Ver lo que quiero decir?"

78

su extraña lógica era abrumadora. Sus palabras creado visiones de mí mismo sucumbir a algo increíble y desconocida, algo que yo no contaba, y que yo no había concebido, incluso en mis fantasías más salvajes.

" ¿Qué piensa que debería hacer?" le pregunté.

"Se puede acceder al poder; enfrentarse a los sueños, le respondió. "Se les llame sueños porque no tiene ningún poder. Un guerrero, que es un hombre que busca poder, no les llaman sueños, él los llama real." " ¿quiere decir que él tiene sus sueños de ser realidad?" "Él no tomar nada como cualquier otra cosa. Lo que ustedes llaman sueños son reales para un guerrero. Usted debe comprender que un guerrero no es un necio. Un guerrero es un cazador que caza inmaculada; él no bebe, o enloquecidos, y no tiene ni el tiempo ni la disposición a bluff, o para mentirse a sí mismo, o para hacer un movimiento en falso. Lo que está en juego es demasiado alto. Lo que está en juego es su vida ordenada recortado que ha tomado tanto tiempo para apretar y perfecto. No va a tirar todo por la borda por una estúpida equivocación por tomar algo para ser algo más.

"Soñar es real para un guerrero porque en él se puede actuar de forma deliberada, él puede elegir y rechazar, puede seleccionar de una variedad de elementos los que conducen a la alimentación y, a continuación, puede manipular y utilizarlos, mientras que en un sueño que no puede actuar de forma deliberada." " ¿quiere decir entonces, don Juan, que soñar es real?" "Por supuesto que es real." "tan real como lo que estamos haciendo ahora?" "Si desea comparar las cosas, puedo decir que es tal vez más real. En soñar que tiene poder y puede cambiar las cosas y se puede encontrar en innumerables hechos ocultos; puede controlar lo que tú quieras." Don Juan de locales siempre

Page 90: Viaje a Ixtlan . Castañeda

me ha hecho un llamamiento para que en un determinado nivel. Yo podría entender fácilmente su gusto la idea de que uno podría hacer cualquier cosa en sueños, pero yo no podía lo tomen en serio. El salto era demasiado grande. Nos miramos el uno al otro por un momento. Sus declaraciones fueron una locura y, sin embargo, fue, a lo mejor de mi conocimiento, uno de los más de los hombres que había conocido jamás.

Yo le dije que no me podía creer que él tomó sus sueños en realidad. Él rió burlonamente, como si supiera la magnitud de mi posición insostenible, a continuación, se levantó sin decir una palabra y caminó dentro de su casa.

Me senté durante mucho tiempo en un estado de estupor hasta que él me llamó a la parte de atrás de su casa. El orador hizo algunas maíz papilla y me entregó un recipiente. Le pregunté por el momento en el que uno se despierta. Quería saber si lo hizo algo en particular. Pero él no entiende o no quiere contestar.

" ¿Cómo se llama esto, lo que estamos haciendo ahora?" le pregunté, lo que significa que lo que estábamos haciendo era realidad en contraposición a los sueños.

79

"Yo lo llamo comer, " dijo, y contiene su risa.

"Yo lo llamo realidad, me dijo. "Debido a que nuestra comida es realmente." "Dreaming también se lleva a cabo, le respondió, riendo. "Y no se caza, el senderismo, la risa." no me insistan en justificar. Yo no podría, sin embargo, incluso si se me estira yo más allá de mis límites, aceptar su premisa. Parecía estar encantado con mi desesperación.

Tan pronto como nos habían terminado de comer azarosamente dijo que íbamos a ir a dar un paseo, pero no se nos va a vagar por el desierto, en la forma que habíamos hecho antes. "Es diferente esta vez", agregó. "A partir de ahora vamos a los lugares de poder y vamos a aprender cómo hacer que usted puede acceder al poder." YO a expresar mi confusión. Le dije que no estaba calificado para esa tarea.

"Venga, eres tonto caer en temores, " dijo en voz baja, me palmaditas en la espalda y sonriendo benignamente. "He sido servida a su espíritu de cazador. Le gusta pasear con mí en este bello

Page 91: Viaje a Ixtlan . Castañeda

desierto. Es demasiado tarde para salir." Él empezó a caminar por el desierto chaparral. Me señaló con la cabeza para seguirlo. Yo podría haber caminado a mi coche y a la izquierda, salvo que me ha gustado a vagar por ese hermoso desierto con él. Me gustó la sensación, sólo que he sufrido en su empresa, que efectivamente ese era un imponente y misterioso, bello mundo. Como él mismo dice, me quedé completamente enganchado.

Don Juan me llevó a las colinas hacia el oriente. Fue una larga caminata. Era un día de mucho calor, y el calor, sin embargo, que normalmente habría sido insoportable para mí, estaba de alguna manera imperceptible. Caminamos bastante lejos en un cañón hasta que don Juan llegó a su fin y se sentó a la sombra de unas rocas. He tomado algunas galletas de mi mochila y me dijo que no le molesta con ellos.

Dijo que yo debería estar en un lugar destacado. Señaló que una sola piedra redonda casi diez o quince metros y me ayudó a subir a la cima. Pensé que también iba a estar allí, pero en lugar de esto, sólo subió parte del camino con el fin de darme algunos trozos de carne seca. Me dijo con una expresión muy grave que era carne y alimentación deben masticarse muy lentamente y no se debe mezclar con cualquier otro alimento. Luego caminamos de regreso a la zona de sombra y se sentó con la espalda contra una roca. Él parecía tranquilo, casi dormido. Permaneció en la misma posición hasta que yo había terminado de comer. A continuación, se sentó recto hacia arriba y la cabeza inclinada a la derecha.

Parecía estar escuchando con atención. Él me miró dos o tres veces y se levantó bruscamente y comenzó a explorar los alrededores con sus ojos, la forma en la que un cazador. I automáticamente se congeló en el terreno y sólo mueve mis ojos con el fin de seguir sus movimientos. Con mucho cuidado se subió detrás de unas rocas, como si estuviera esperando juego para entrar en la zona donde estábamos nosotros. Entonces me di cuenta que estábamos en una ronda doble covelike agua seca en el cañón, rodeado de rocas areniscas.

80

Don Juan de repente salió detrás de las rocas y me sonreía. Él la extendió sus brazos, bostezó, y caminé hacia la roca en donde estaba. Yo me relajé mi tensa posición y se sentó.

" ¿Qué pasó?" me preguntó en un susurro.

Page 92: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Él me contestó, los gritos, que no había nada por los alrededores no hay que preocuparse.

Me sentí inmediatamente una sacudida en mi estómago. Su respuesta fue inadecuada y es inconcebible para mí que grita, a menos que hubiera una razón específica para él. ME comenzó a deslizarse hacia abajo de la roca, pero él gritó que quiero quedarme allí un rato más. " ¿Qué estás haciendo?" le pregunté.

Él se sentó y ocultó entre dos rocas en la base de la roca en donde yo estaba, y dijo en voz muy alta que él sólo había estado mirando a su alrededor porque creía que había escuchado algo.

Le pregunté si había escuchado un animal grande. Él puso su mano en la oreja y le gritó que no fue capaz de escuchar y que me quiero gritar mis palabras. Me sentí enfermo gritos, pero él me instó a la voz para hablar. ME gritó que quería saber lo que estaba sucediendo, y gritó que no hay nada alrededor. Gritó, en la que se le pregunta si podía ver algo inusual desde la parte superior de la roca. Yo le dije que no, y él me pidió que le describiera en el terreno hacia el sur.

Nos gritó hacia adelante y hacia atrás por un tiempo y luego me señaló a venir abajo. Me uní a él y susurró en mi oído los gritos que era necesaria para que nuestra presencia conocida, debido a que he tenido que hacer yo mismo sea accesible a la fuerza de ese pozo de agua específico.

Miré a mi alrededor pero no podía ver el pozo de agua. Señaló que estábamos en él. "No hay agua aquí, " dijo en un susurro, "y también poder. Hay un espíritu aquí y tenemos que atraer, tal vez llegaremos después." quería saber más acerca de la supuesta espíritu, pero él insistió en silencio total. Me dijo que todavía permanecen perfectamente y no dejar que un susurro o hacer el menor movimiento traicionar a nuestra presencia.

Al parecer, le fue fácil permanecer en completa inmovilidad durante horas; sin embargo, para mí es pura tortura. Mis piernas se quedó dormido, mi espalda dolía y tensión en el cuello y los hombros. Todo mi cuerpo se hizo insensible y frío. Yo estaba en gran incomodidad cuando don Juan finalmente se levantó. Él simplemente brotado a sus pies, y extendió su mano para mí para que me ayude.

Como yo estaba tratando de estirar mis piernas me di cuenta de la increíble facilidad con que don Juan había saltado hasta después de unas horas de inmovilidad. Le tomó bastante tiempo para mis músculos para recuperar la elasticidad necesaria para caminar.

Don Juan regresó a la casa. Caminó muy lentamente. Ha establecido una longitud de tres pasos como la distancia que deben observar en el siguiente. Se adentraba alrededor de

81

Page 93: Viaje a Ixtlan . Castañeda

la ruta normal y cruzado, cuatro o cinco veces en diferentes direcciones; cuando por fin llegamos a su casa, era tarde.

Traté de preguntarle acerca de los acontecimientos del día. Explicó que el hecho de hablar era innecesaria. Por el momento, yo tenía que abstenerse de hacer preguntas hasta que estuvo en un lugar de poder. Me moría de ganas de saber lo que quería decir en esa y trató de susurro la pregunta, pero me recordó, con una fría mirada severa, que se toma en serio.

Nos sentamos en el porche durante horas. Yo he trabajado en mis notas. De vez en cuando me entregó un trozo de carne seca; finalmente estaba demasiado oscura para escribir. He tratado de pensar en los nuevos desarrollos, pero una parte de mí se niega a y me quedé dormida.

Sábado, 19 de agosto de 1961 Ayer por la mañana don Juan y yo íbamos a la ciudad y tomamos el desayuno en un restaurante. Él me aconsejó no para cambiar mis hábitos de comida demasiado drástica. "Su cuerpo no está acostumbrado a la alimentación carne", agregó. "Tendrías que se enferma si no comer." Él comió.

Cuando yo bromeé sobre ella simplemente dijo: "Mi cuerpo le gusta todo." Alrededor del mediodía nos subimos al cañón de aguas. Se ha procedido a realizar nosotros mismos perceptible para el espíritu de "ruido" y por un silencio que duró horas. Cuando salimos del lugar, en lugar de volver a la casa, don Juan se produjo en la dirección de la montaña. Hemos alcanzado algunos leves pendientes en primer lugar y, a continuación, subimos a la parte superior de algunas montañas. Allí, don Juan recogió a un lugar para descansar en la zona sin sombra. Me dijo que teníamos que esperar hasta el anochecer, y que debo realizar yo mismo en la forma más natural, que incluye hacer todas las preguntas que quería hacer.

"Yo sé que el espíritu está por allí al acecho, " él dijo en voz muy baja.

" ¿Dónde?" "allí fuera, en los arbustos." " ¿Qué tipo de espíritu es?" Él me miró con expresión y arquear replicó: " ¿cuántos tipos hay?" que tanto se rieron. Yo estaba haciendo preguntas de nerviosismo.

"Se le salen al atardecer", agregó. "Nosotros sólo tenemos que esperar." me quedé tranquila. ME había quedado sin preguntas.

"Este es el momento en el que tenemos que seguir hablando", agregó. "La voz humana atrae a los espíritus. Hay pululando por ahí ahora. Nos estamos haciendo a su disposición, así que hablar."

Page 94: Viaje a Ixtlan . Castañeda

82

he experimentado un sentimiento de vacuidad idiota. Yo no podía pensar en nada que decir. Se rió y me mordí en la parte posterior.

"Usted es realmente una píldora", agregó. "Cuando hay que hablar, se pierde la lengua. Venga, golpearon las encías." hizo un gesto gracioso de haber golpeado a su encías, abriendo y cerrando la boca con gran velocidad.

"Hay ciertas cosas que se hablan de a partir de ahora sólo en los lugares de poder", dijo. "Le he traído aquí, porque este es su primer juicio. Este es un lugar de poder, y aquí sólo podemos hablar de la energía." "realmente no sé lo que es, me dijo.

"El poder es algo que se trata de un guerrero", agregó. "En la primera se trata de una asombrosa, descabellado asunto; es difícil incluso pensar en ello. Esto es lo que te está sucediendo ahora. Luego se convierte en un asunto grave; no se puede, o no se puede ni siquiera están plenamente conscientes de que existe, sin embargo, uno sabe que algo hay, algo que no se notaba antes. Siguiente power se manifiesta como algo incontrolable que viene a sí mismo. No es posible decir lo que viene o lo que es realmente. Que no es nada y sin embargo, nos hace maravillas aparecen ante sus ojos. Y por último la toma es algo en sí mismo, algo que controla uno de los actos y a la vez obedece uno de comando." hubo una breve pausa. Don Juan me preguntó si me había entendido. Me sentí ridículo decir que no. Parecía haber notado mi consternación y rió burlonamente.

"Voy a enseñarte aquí el primer paso para poder', dijo que "como si estuviera dictando una carta para mí. "Yo voy a enseñar cómo configurar soñando." me miró y me preguntó si yo sabía lo que quería decir. Yo no lo hice. Yo era apenas de él en absoluto. Explicó que a "establecer un día soñando con" significa tener un conciso y pragmático control sobre la situación general de un sueño, lo que es comparable a la de control tiene sobre cualquier opción en el desierto, como escalar una montaña, o en la sombra de un cañón de aguas.

"Debe empezar por hacer algo muy sencillo", agregó.

Page 95: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Esta Noche en tus sueños debe mirar las manos." Me reí en voz alta. Su tono era tan real que es como si él me dicen que haga algo habitual.

" ¿Por qué te ríes?" preguntó con sorpresa.

" ¿Cómo puedo ver mis manos en mis sueños?" "Muy simple, enfoca los ojos en ellos como este." Él dobla la cabeza hacia delante y mirando sus manos con su boca abierta. Su gesto era tan cómica que me tuve que reir.

"En serio, ¿cómo se puede esperar que me hacen eso?" le pregunté.

83

"La forma en la que yo lo he dicho, " le espetó. "Puede, por supuesto, mirar lo que carajo por favor de los dedos de los pies, o el abdomen, o la pecker, para ese asunto. He dicho las manos porque era la cosa más fácil para mí ver. No creo que sea una broma.

Soñar es tan grave como ver o a punto de morir o cualquier otra cosa en este increíble y misterioso mundo.

"Pensar en algo entretenido. Inconcebible imaginar todas las cosas que puede lograr. Un hombre la caza por el poder se ha casi no hay límites en su sueño." le pedí que me diera algunas indicaciones.

"No hay punteros", agregó. "Sólo tienes que mirar las manos." "Hay que ser mucho más de lo que podías decirme, "yo insistía.

Él sacudió la cabeza y miró hacia sus ojos, con la mirada clavada en mí las miradas en corto.

"Cada uno de nosotros es diferente", dijo finalmente. "Lo que usted llama punteros sólo sería lo que yo hacía cuando yo estaba aprendiendo. Ya no es la misma, ni siquiera vagamente por igual." "Tal vez todo lo que te dicen, a mí." "sería más fácil para usted para comenzar a analizar las manos." parecía estar organizando sus pensamientos y sacudió la cabeza hacia arriba y hacia abajo.

Page 96: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Cada vez que mirar nada en tus sueños, cambia de forma, " dijo después de un largo silencio. "El truco para aprender a configurar soñar es, evidentemente, no sólo para mirar a las cosas, sino también para mantener la vista de ellos. Soñar es real, cuando uno ha conseguido reunir todo en foco. Entonces no hay diferencia entre lo que usted hace cuando duerme y lo que hace cuando no están durmiendo. ¿No ves lo que quiero decir?" me confesó que, aunque no he entendido lo que había dicho era incapaz de aceptar su premisa. He traído hasta el punto de que en un mundo civilizado no hay decenas de personas que habían delirios y no podía distinguir lo que tuvo lugar en el mundo real de lo que se llevó a cabo en sus fantasías. Me dijo que esas personas eran sin duda enfermos mentales, y mi inquietud aumentó cada vez que recomiendo YO debería actuar como un loco.

Después de mi larga explicación don Juan hizo un cómico gesto de desesperación, poniendo sus manos en sus mejillas y el gemido fuerte. "Deje el mundo civilizado por sí solo", agregó. "Que sea! Nadie está pidiendo que se comportan como un loco. Ya lo he dicho, un guerrero tiene que ser perfecto para hacer frente a los poderes que caza; ¿cómo se puede concebir que un guerrero, no es capaz de decirte las cosas?

"Por otra parte, usted, mi amigo, que sabe lo que el mundo real es, liarse y mueren en ninguna hora en todos si tendría que depender de su capacidad para decir lo que es real y lo que no lo es."

84

Yo, obviamente no había expresado lo que realmente tenía en mente. Cada vez que protestaba YO era simplemente expresar la insoportable frustración de estar en una posición insostenible.

"No estoy tratando de hacerlo en un enfermo, loco, "don Juan. "No se puede hacer que usted mismo sin mi ayuda.

Pero las fuerzas que nos guían a mí, y yo se han esforzado por enseñarle a cambiar su estúpido y viva la fuerte vida limpia de un cazador. A continuación, las fuerzas le ha guiado una vez más y me dijo que uno tiene que aprender a vivir la vida impecable de un guerrero. Al parecer no se puede. Pero, ¿quién puede saberlo? Estamos tan misterioso y tan alucinante como esta insondable mundo, por lo tanto, ¿quién puede decir lo que eres capaz?" No había un tono de tristeza en voz de don Juan. Quería pedir disculpas, pero empezó a hablar de nuevo.

Page 97: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"No hay que buscar en las manos", agregó. "Como ya he dicho, nada de nada.

Pero escoger sólo una cosa de antemano y encontrar en sus sueños. He dicho las manos porque ellos siempre estarán allí.

"Cuando empiezan a cambiar de forma debe mover su vista lejos de ellos y elegir otra cosa, y, a continuación, analizar nuevamente las manos. Se tarda mucho tiempo en perfeccionar esta técnica." Me había convertido en lo que participaron en la redacción que no me había dado cuenta de que ya estaba oscureciendo.

El sol ya había desaparecido del horizonte. El cielo estaba nublado y el crepúsculo era inminente. Don Juan se levantó y dio miradas furtivas hacia el sur.

"Let's go", agregó. "Tenemos que caminar en dirección sur hasta que el espíritu del pozo de agua propio muestra." caminamos quizás media hora. El terreno cambia bruscamente y llegamos a un área estéril. Había una gran round hill en el chaparral se había incendiado. Lo que parecía una cabeza calva. Caminamos hacia ella. Pensé que don Juan se iba a subir a la suave pendiente, pero en lugar de esto se detuvo y se quedó en la posición muy atento. Su cuerpo parece que se tensó como una sola unidad y temblaron un instante. A continuación, se relajó y se situó flojas. No he podido averiguar cómo su cuerpo podría permanecer erecto mientras sus músculos estaban tan relajado.

En ese momento una fuerte ráfaga de viento me sobresalta. Don Juan girado en dirección del viento, hacia el oeste. No utilizó su los músculos a su vez, o por lo menos no los usamos como quisiera utilizar la mía para girar. Don Juan su cuerpo parecía estar en lugar de haber sido arrastrado desde el exterior. Era como si alguien había organizado su cuerpo para hacer frente a una nueva dirección.

ME seguía mirando a él. Me miró desde la esquina de su ojo. La expresión de su rostro era uno de determinación y propósito. Todo su ser estaba atento, y él me miró con estupor. Yo nunca había estado en una situación que exige una extraña concentración.

85

Page 98: Viaje a Ixtlan . Castañeda

De repente su cuerpo temblaron como si había sido salpicado por un repentino ducha de agua fría. Había otra sacudida y luego comenzó a caminar como si nada hubiera ocurrido.

Yo lo seguí. El desnudo, rodeado de colinas del east side hasta que estuvimos en la parte central de la misma; se detuvo allí, a hacer frente al oeste.

Desde donde nos encontrábamos, la parte superior de la colina no era tan redondo y suave, ya que parecía no ser de la distancia. Había una cueva, o un agujero, cerca de la parte superior. Lo miré fijamente porque don Juan estaba haciendo lo mismo. Otro fuerte ráfaga de viento un frío de mi columna vertebral. Don Juan girado hacia el sur y el área escaneada con sus ojos.

"No!" dijo en un susurro y señaló a un objeto en el suelo.

ME HE puesto a ver mis ojos. Había algo en el suelo, quizás veinte metros de distancia. Es de color marrón claro y como lo miré, temblaron. Me he centrado mi atención en ella.

El objeto era casi redonda y parecía estar abarquillados; de hecho, parecía un ovillo perro.

" ¿Qué es?" susurré a don Juan.

"No sé", susurró en atisbó en el objeto. " ¿Qué le parece a usted?" le dije que parecía un perro.

"Demasiado grandes para un perro, " dijo con total naturalidad.

Me tomó un par de pasos hacia ella, pero don Juan me detuvo suavemente. Me miró de nuevo. Sin duda alguna, fue un animal que estaba dormido o muerto. Casi podía ver su cabeza, sus orejas sobresalen como las orejas de un lobo. En ese entonces yo estaba seguro de que se trataba de una posición encorvada animal. Pensé que podría haber sido una marron. ME susurró que a don Juan. Él respondió que era demasiado compacto para ser un ternero, además de sus orejas.

El animal temblaron nuevamente y, a continuación, me di cuenta de que estaba vivo. Pude ver que era respirar, sin embargo, no parece respirar rítmicamente. El número de respiraciones que tomó fueron más irregulares como tiembla. He tenido una súbita realización en ese momento.

"Es un animal que está a punto de morir, " susurré a don Juan.

"Tiene razón", susurró. "Pero, ¿qué clase de un animal?" Yo no podía hacer de sus características específicas. Don Juan tomó un par de pasos cautelosos hacia ella. Yo lo seguí. Era bastante oscuro y luego hemos tenido que tomar dos pasos más para mantener al animal a la vista.

"Mirad, "don Juan le susurró en mi oído. "Si se trata de un animal moribundo que pueden saltar sobre nosotros con sus últimas fuerzas."

86

Page 99: Viaje a Ixtlan . Castañeda

El animal, sea como fuere, parecía estar en sus piernas; su respiración era irregular, su cuerpo tembló forma espasmódica, pero esto no cambió su posición encorvada. En un momento dado, sin embargo, realmente un gran espasmo levantó el animal de la tierra. He oído un grito inhumano y el animal extiende las piernas; sus garras eran más que miedo, que eran repugnantes. El animal cayó de su lado luego de estirar las piernas y luego rodar por su espalda. He oído a un formidable growl y don Juan la voz gritando, "Corre por tu vida!" y eso es exactamente lo que hice. HE codificado hacia la parte superior de la colina con una increíble velocidad y agilidad. Cuando estaba a mitad de camino de la parte superior y miré hacia atrás y vi don Juan en el mismo lugar. Me señaló a bajar. ME corrió hacia la colina.

" ¿Qué pasó?" le pregunté, totalmente fuera de la respiración.

"Creo que el animal está muerto", agregó.

Hemos avanzado con cautela hacia el animal. Estaba tumbado sobre su espalda. Como me acerqué a ella casi me gritó con susto. Me di cuenta de que no era muy muerto. Su cuerpo aún estaba temblando. Sus piernas, que sobresalía en el aire, sacudió violentamente. El animal se encontraba sin duda en su último aliento. He pasado por delante de don Juan. Una nueva sacudida se trasladó el cuerpo del animal y pude ver su cabeza. Me dirigí a don Juan, horrorizado. A juzgar por el cuerpo del animal era, evidentemente, un mamífero, sin embargo, había un pico, como un pájaro.

Me miró en completo y absoluto horror. Mi mente se negaba a creer. YO estaba atónito. Ni siquiera podía articular palabra. Nunca en toda mi existencia me había visto algo de esta naturaleza. Algo inconcebible estaba allí delante de mis ojos. He querido don Juan para explicar que animales increíble pero yo solo remata a él.

Él me miraba. Me miró y le echó un vistazo a los animales, y, a continuación, algo en mí organizado del mundo, y me sabía a la vez lo que el animal era. Cuando entré en ella y recogió. Era una gran rama de un arbusto. Éste ya había sido quemado y, posiblemente, el viento había soplado los desechos quemados algunos que quedó atrapado en la rama seca y, por tanto, da la impresión de ser una gran protuberancia redonda animal. El color de la basura quemada hizo lucir de color marrón claro en contraste con el verde de la vegetación.

Me reí de mi idiotez y explicó emocionado a don Juan que el viento que sopla a través de ella ha hecho que tenga la apariencia de un animal vivo. Pensé que estaría satisfecha con la manera en

Page 100: Viaje a Ixtlan . Castañeda

que se ha resuelto el misterio, pero se dio la vuelta y comenzaron a caminar hacia la cima de la colina.

Yo lo seguí. El se arrastró dentro de la depresión que parecía una cueva. No era un agujero pero poca mella en la piedra arenisca.

Don Juan tomó algunas ramas pequeñas y las han utilizado para recoger la suciedad que se había acumulado en el fondo de la depresión.

"Tenemos que librarnos de las garrapatas", agregó. Me señaló a sentarse y le dije que yo me gusto por que íbamos a pasar la noche allí. ME empezó a hablar de la rama, pero él me invadía.

87

"Lo que has hecho no es triunfo", agregó. "Has perdido un hermoso poder, un poder que sopló vida a ese ramita seca." Dijo que el verdadero triunfo habría sido para mí dejar ir y seguir la corriente hasta que el mundo había dejado de existir.

No parecen estar enojados conmigo o decepcionado con mi rendimiento. En repetidas ocasiones ha declarado que este fue solo el principio, que tuvo tiempo para manejar. Le mordí en el hombro y bromeó diciendo que ese día yo era la persona que sabía lo que era real y lo que no lo es.

Me sentí avergonzado. ME empezó a pedir disculpas por mi tendencia de haber sido siempre tan seguro de mis caminos.

"No importa", agregó. "De Que rama era un animal de verdad y que estaba vivo en el momento en que el poder que tocó. Desde el momento que lo mantuvo viva era el poder, el truco era, como en sueños, para mantener la vista. Ver lo que quiero decir?" quería decir otra cosa, pero él me invadía y me dijo que debía permanecer completamente en silencio pero despierto toda la noche y que él solo iba a hablar durante un tiempo.

Dijo que el espíritu, que sabía que su voz, podría ser moderadas, con el sonido de la misma y nos deja solos. Explicó que la idea de hacerse accesible al poder tiene graves connotaciones. Poder es una fuerza devastadora que podría conducir fácilmente a la muerte y tuvo que ser tratado con

Page 101: Viaje a Ixtlan . Castañeda

mucho cuidado. Estar disponible para poder tuvo que hacerse sistemáticamente, pero siempre con mucha cautela.

Se trata de una evidente presencia de pantalla en un contenido alto de hablar o de cualquier otro tipo de ruido, y, a continuación, que era obligatorio respetar una prolongada y un silencio total. UNA explosión controlada controlada y tranquilidad se la marca de un guerrero. Dijo que bien creo que habría sufrido la visión de la monster por un poco más de tiempo.

De manera controlada, sin perder mi espíritu, o convertirse en demente de excitación o de miedo, yo tenía que haber luchado por "paren el mundo." señaló que después de que yo había dejado la colina a la vida que estaba en un estado perfecto para "parar el mundo." en ese estado fueron temor, admiración, poder y muerte; y dijo que ese estado sería muy difícil que se repita.

YO le susurró al oído, " ¿Qué quieres decir con "parar el mundo" ?" me dio una feroz mirada antes de que él respondió que se trataba de una técnica practicada por aquellos que estaban buscando, una técnica en virtud de la cual el mundo tal como lo conocemos se hizo al borde del colapso.

88

EL ESTADO DE ÁNIMO DE UN GUERRERO, conduje hasta casa de don Juan el Jueves, 31 de agosto de 1961, y antes de que me tuvo la oportunidad de saludar a él, pegada la cabeza a través de la ventana de mi coche, me sonreía, y le dijo: "hemos de bastante distancia a un lugar de poder y es casi mediodía." abrió la puerta de mi coche, se sentó a mi lado en el asiento delantero, y me llevó a la unidad sur a lo largo de setenta millas; luego, giró hacia el este en un camino de tierra y siguieron hasta que llegamos a la falda de las montañas. Aparqué mi coche fuera de la carretera en una depresión don Juan recogió porque era lo suficientemente profundo como para ocultar el coche a la vista. Desde allí nos fuimos directamente a la parte superior de las montañas bajas, atravesando un área extensa y desolada.

Cuando se puso oscuro don Juan ha seleccionado un lugar para dormir. Exigió silencio total.

Al día siguiente, comimos mesura y continuar con nuestro viaje en dirección este. La vegetación ya no estaba desierto pero gruesa arbustos verdes montañas y árboles.

Page 102: Viaje a Ixtlan . Castañeda

A mediados de la tarde subimos a lo alto de un gigantesco conglomerado de rock bluff que parecía la de un muro. Don Juan me senté y me marcó para sentarse también. "Este es un lugar de poder', dijo después de un momento de pausa.

"Este es el lugar donde estaban los guerreros enterrados hace mucho tiempo." En ese momento un cuervo volaron por encima de nosotros, graznido. Don Juan siguió su vuelo con una mirada fija.

He examinado la roca y se preguntan cómo y donde los guerreros se habían enterrado cuando me tocó en el hombro.

"Aquí no, imbécil, " dijo, sonriendo. "Allí abajo." Señaló que el terreno, justo por debajo de nosotros en la parte inferior de la barda, hacia el oriente; explicó que el terreno en cuestión estaba rodeada por un corral natural de cantos rodados. Desde donde yo estaba sentado, vi un área que fue tal vez a unos cien metros de diámetro, y que parecía la de un círculo perfecto.

Matorrales cubren su superficie, ocultando los cantos rodados. No lo habría notado su perfecta redondez si don Juan no había señalado a mí. Dice que hay decenas de lugares dispersos en el viejo mundo de los indios. No eran exactamente lugares de poder, al igual que ocurre con algunas colinas o formaciones terrestres que fueron la morada de los espíritus, sino lugares de la ilustración donde se puede enseñar, donde se puede encontrar soluciones a los dilemas.

"Todo lo que tiene que hacer es venir aquí", agregó. "O pasar la noche en la roca con el fin de reorganizar sus sentimientos." "vamos a pasar la noche aquí?" "Yo pensaba lo mismo, pero un poco crow apenas me dijo que no lo haga." traté de averiguar más sobre el cuervo pero me invadía una impaciente movimiento de su mano.

89

"Mira a ese círculo de piedras, " dijo. "Fix it en su memoria y, a continuación, algún día un cuervo le conducirá a otro de estos lugares. La más perfecta su redondez, mayor es su poder." "los guerreros los huesos aún enterradas aquí?" Don Juan hizo un cómico gesto de perplejidad y luego sonrió.

"Esto no es un cementerio", agregó. "Nadie está enterrado allí.

Page 103: Viaje a Ixtlan . Castañeda

ME dijo una vez guerreros fueron enterrados aquí. Quiero decir es que solían venir aquí para enterrar a una noche, o durante dos días, o para cualquier longitud de tiempo que sea necesario. No quise decir huesos de muertos están enterrados aquí. No estoy interesado en los cementerios.

No hay ningún poder en ellos. Hay poder en los huesos de un guerrero, pero nunca están en los cementerios.

Y aún hay más poder en los huesos de un hombre de conocimiento, sin embargo, sería prácticamente imposible encontrarlos." "es un hombre de conocimiento, don Juan?" "Cualquier guerrero podría convertirse en un hombre de conocimiento. Como ya os he dicho, un guerrero es un cazador que caza impecable. Si él tiene éxito en su caza puede ser un hombre de conocimiento." " ¿Qué es lo que . . ." Se detuvo mi pregunta con un movimiento de su mano. Se levantó, me marcó para el seguimiento, y descendente comenzó en la empinada ladera este del bluff. Existe una clara pista de la cara casi perpendicular, lo que conduce a la ronda.

Lentamente nos las ingeniábamos para el peligroso camino hacia abajo, y cuando llegamos a la planta de abajo don Juan, sin detenerse en todos, me ha llevado a través de la densa chaparral en el medio del círculo. Allí se reunía algunas gruesas ramas secas de un barrido limpio lugar para reunirnos. El lugar también era perfectamente redondo.

"Mi intención era enterrar aquí toda la noche", agregó. "Pero ahora sé que no es tiempo todavía. No tiene poder. Voy a enterrar, sólo por un corto tiempo." Yo estaba muy nervioso con la idea de ser encerrado y se preguntó cómo había pensado me a enterrar. Se reían como un niño y comenzó a recoger ramas secas. Él no me dejó ayudarle a él y me dijo que sentarse y esperar.

Tiró las ramas que estaba recogiendo el círculo interior. A continuación, me hizo acostar con mi cabeza hacia el este, mi chaqueta debajo de mi cabeza, y una jaula alrededor de mi cuerpo. Él construyó, por pegado trozos de ramas alrededor de dos metros y medio de longitud en la tierra suave; las ramas, que se terminó en las horquillas, sirvió como soporte para algunos palos largos que dio la jaula un marco y la aparición de un ataúd abierto. El cerró la caja como jaula, colocando pequeñas ramas y hojas en los palos largos, encauzamientos de los hombros. Deja que mi cabeza sobresalen con mi chaqueta como una almohada.

90

Page 104: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Tomó entonces un grueso trozo de madera seca y, con él como un palo, la suciedad alrededor de mi y cubiertos en la jaula. La trama era muy sólido y las hojas estaban tan bien colocado que no penetre suciedad vino dentro. Yo podría mover mis piernas libremente y se puede deslizar hacia dentro y fuera.

Don Juan dijo que normalmente un guerrero construir la jaula y, a continuación, caer en ella y la junta desde el interior. " ¿Cómo sobre los animales?" le pregunté. "Pueden rayar la suciedad de la superficie y escondidas en la jaula y herido el hombre?" "No, eso no es una preocupación para un guerrero. Es una preocupación para usted, porque usted no tiene el poder.

Un guerrero, por otra parte, es guiado por su férrea determinación y puede defenderse de nada. No rata, o la serpiente, o león de la montaña le pueda molestar." " ¿Qué es lo se entierran, don Juan?" "para alcanzar la iluminación y por el poder." he tenido una agradable sensación de paz y satisfacción; el mundo en ese momento parecía sentirse cómodo. La tranquilidad era exquisita y al mismo tiempo desconcertante. Yo no estaba acostumbrada a ese tipo de silencio. Intenté hablar, pero que me invadía. Después de un tiempo la tranquilidad del lugar afectado mi estado de ánimo. Comencé a pensar en mi vida y de mi historia personal y familiar ha experimentado una sensación de tristeza y remordimiento. Yo le dije que yo no merecía estar allí, que su mundo era fuerte y justo y estaba muy débil, y que mi espíritu ha sido distorsionado por la circunstancias de mi vida.

Se rió y amenazado para cubrir mi cabeza con la suciedad si me seguía hablando en este sentido.

Dijo que yo era un hombre. Y como cualquier hombre que merecía todo lo que era un hombre de mucho, la alegría, el dolor, la tristeza y la lucha, y que la naturaleza de sus actos era importante en la medida en que uno actúa como un guerrero.

Bajando su voz hasta que se convierta casi en un susurro, dijo que si realmente me sentí que mi espíritu estaba distorsionada simplemente me fije que purgar, perfecto porque no había ninguna otra tarea en toda nuestra vida, la cual era más valiosa. No fijar el espíritu fue a la búsqueda de la muerte, y que era la misma que para buscar nada, debido a que la muerte se iba a adelantar nosotros independientemente de cualquier cosa.

Hizo una pausa por un largo período de tiempo y luego dijo con un tono de profunda convicción, "Para buscar la perfección del espíritu de guerrero es la única tarea digna de nuestra hombría." Sus palabras como un catalizador. Me sentí el peso de mi pasado las acciones como una carga insoportable y obstaculizar. ME admitió que no había esperanza para mí. Comencé a llorar, hablando de mi vida. Les dije que había sido itinerancia por un tiempo tan largo que me había vuelto insensible al dolor y la tristeza, salvo en algunas ocasiones, cuando me cuenta de mi soledad y mi impotencia.

No le dijo nada. Él me cogió por las axilas y quien me sacó de la jaula. Me senté cuando él me dejó ir. También me senté. Un incómodo silencio entre nosotros.

Pensé que me estaba dando tiempo para componer yo mismo. Me llevé el portátil y rayados de nerviosismo.

Page 105: Viaje a Ixtlan . Castañeda

91

"Usted se siente como una hoja a merced del viento, ¿no?" dijo, mirando a mí.

Eso era exactamente lo que yo sentía. Él parecía que se solidarice conmigo. Dijo que mi estado de ánimo le recordaba una canción y comenzó a cantar en un tono bajo; su voz era muy agradable y la letra me llevó: "estoy tan lejos del cielo, donde yo nací.

Inmensa nostalgia invade mi pensamiento. Ahora que estoy tan solo y triste como una hoja en el viento, a veces quiero llorar, a veces quisiera reír con anhelo." (Que lejos estoy del cielo donde él nacido. Inmensa nostalgia invade mi pensamiento. Ahora que estoy tan solo y triste cual hoja al viento, quisiera llorar, quisiera reir de sentimiento.) no nos hemos pronunciado por un largo tiempo. Finalmente rompió el silencio.

"Desde el día que naciste, de una u otra manera, alguien ha estado haciendo algo", agregó.

"Eso es correcto", me dijo.

"Y ellos han estado haciendo algo contra su voluntad." "cierto." "y ahora estás indefenso, como una hoja en el viento." "Eso es correcto. Esto es lo que hay." ME dice que las circunstancias de mi vida ha sido a veces devastadores. Él escuchó con atención, pero no he podido averiguar si fue justo que es agradable o realmente interesado hasta que me di cuenta de que estaba tratando de ocultar una sonrisa.

"No importa cuánto le gusta sentir lástima por ti mismo, tienes que cambiar esa situación, " dijo en un tono suave. "Que no cuadran con la vida de un guerrero." Se rió y cantó la canción de nuevo pero retorcido la entonación de ciertas palabras; el resultado fue un absurdo lamentarse. Señaló que la razón por la que me había gustado la canción era porque en mi propia vida, no había hecho nada más que encontrar defectos en todo y el lamento. Yo no podía discutir con él. Estuvo en lo correcto. Sin embargo, creía que yo tenía motivos suficientes para justificar mi sensación de estar como una hoja en el "wind.

"Lo más difícil en el mundo es la de asumir la actitud de un guerrero", agregó. "No se usa para estar triste y se quejan y se sienten justificados al hacerlo, creer que siempre hay alguien haciendo algo para nosotros. Nadie está haciendo nada para nadie, y mucho menos a un guerrero.

Page 106: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Ustedes están aquí, conmigo, porque desea estar aquí. Debe haber asumido la responsabilidad plena por ahora, así que la idea de que estás a merced del viento sería inadmisible." Él se levantó y comenzó a desmontar la jaula. Él ganó la suciedad hacia donde él había conseguido y cuidadosamente distribuidos todos los palos en el chaparral. A continuación, el círculo limpio de residuos, con lo cual la zona como si nada hubiese tocado.

92

ME comentó sobre su competencia. Él dijo que un buen cazador, sabemos que había estado en no importa que tan cuidadosamente había sido, debido a que las pistas de los hombres no pueden ser borrados por completo.

Él estaba sentado con las piernas cruzadas y me dijo que se siente tan cómodo como sea posible, hacia el lugar donde había enterrado, y permanecer en su lugar hasta que mi estado de ánimo de tristeza se había disipado.

"Un guerrero entierra él mismo con el fin de encontrar, para que no llore con la auto-compasión, " él dijo.

He tratado de explicar, pero me hizo detener con un impaciente movimiento de su cabeza.

Dijo que había que tirar me fuera de la jaula con prisas, porque mi estado de ánimo era intolerable y tenía el temor de que el lugar sería enviar mi suavidad y lastimarme.

"La auto-compasión no cuadran con potencia," dijo. "El estado de ánimo de un guerrero pide por el control de sí mismo y al mismo tiempo pide que abandona." " ¿Cómo puede ser?" le pregunté. " ¿Cómo se puede controlar y abandonar al mismo tiempo?" "Es difícil técnica", agregó.

El hombre parecía a deliberar si o no para seguir hablando.

Dos veces estuvo a punto de decir algo, pero se limitó a controlar él y sonrió.

"No eres más aún su tristeza", agregó. "Usted todavía se siente débil y no tiene ningún sentido hablar de el estado de ánimo de un guerrero." casi una hora en total silencio. A continuación, abruptamente me preguntó si me había logrado en el aprendizaje del "soñando" técnicas que me

Page 107: Viaje a Ixtlan . Castañeda

había enseñado. Yo había estado practicando con asiduidad y ha podido, después de un esfuerzo monumental, para obtener un grado de control sobre mis sueños. Don Juan era muy acertado al decir que uno podría interpretar los ejercicios como entretenimiento. Por primera vez en mi vida tenía ganas de ir a dormir.

Le he dado un informe detallado de mi progreso. Ha sido relativamente fácil para mí aprender a sostener la imagen de mis manos después de que yo había aprendido a mando yo que los mire.

Mis visiones, aunque no siempre de mis propias manos, duraría un aparentemente largo tiempo, hasta que por último me gustaría perder el control y que está inmerso en los impredecibles sueños. Yo no tenía ningún tipo de voluntad cuando me pondría el mando para mirar a mis manos, o a la búsqueda de otros elementos de los sueños. Que casualidad. En un momento dado me recuerde que yo tuve que mirar a mis manos y, a continuación, en los alrededores.

Hubo noches, sin embargo, en las que yo no podía recordar haber hecho a todos.

Parecía estar satisfecho y quería saber lo que eran los temas habituales que han sido hechos en mis visiones. Yo no podía pensar en nada en particular, y comenzó a elaborar en una pesadilla sueño que había tenido la noche anterior.

"No te extravagantes, " dijo dryly.

93

YO le dije que había estado grabando todos los detalles de mis sueños. Desde que habían empezado a poner en práctica en mis manos mis sueños se habían convertido en muy convincente y mi sentido de recordar había aumentado hasta el punto de que me podía recordar los detalles. Dijo que para que les sigan es una pérdida de tiempo, porque los detalles y viveza no son en absoluto importantes.

"Los sueños muy vivos tan pronto como se empieza a configurar soñando", dijo.

"La viveza y claridad es una barrera formidable y que se encuentran en peor situación que nadie jamás he conocido en mi vida. Usted tiene el peor mania. Anote todo lo que puedas." Para ser justos, yo creía lo que estaba haciendo era apropiado. Mantener un registro meticuloso de mis

Page 108: Viaje a Ixtlan . Castañeda

sueños me estaba dando un grado de claridad sobre la naturaleza de las visiones de MI mientras estaba durmiendo.

"Drop it!" dijo terminantemente. "No se trata de ayudar a nada. Todo lo que usted está haciendo es distraer del fin de los sueños, que es el control y el poder." Él estaba abajo y los ojos con su sombrero y se habla sin mirar a mí.

"Voy a recordar todas las técnicas que deben poner en práctica", agregó. "En primer lugar, debe centrar su mirada en las manos, como el punto de partida. A continuación, cambie su mirada a otros temas, y en breve las miradas. Centrar la mirada en tantas cosas como puede.

Recuerde que si usted sólo vistazo brevemente las imágenes no cambie. A continuación, volver a sus manos.

"Cada vez que se mire usted las manos, renovar la energía que se necesita para soñar, por lo que en el comienzo no se parecen en muchas cosas a la vez. Bastará con cuatro elementos cada vez. Más tarde, puede ampliar el alcance hasta que ud. puede cubrir todo lo que quieras, pero tan pronto como las imágenes comienzan a cambiar y usted siente que está perdiendo el control volver a tus manos.

"Cuando usted se siente que usted puede contemplar cosas indefinidamente, lo tendrá todo listo para una nueva técnica. Lo que voy a enseñar esta nueva técnica ahora, pero espero que tenga a bien utilizar sólo cuando esté listo." Él estaba tranquilo durante unos quince minutos. Finalmente se sentó y me miró.

"El siguiente paso en la creación de sueños es aprender a viajar", agregó. "Del mismo modo que han aprendido a mirar a las manos se puede mover, para ir a otros lugares. En primer lugar tiene que establecer un lugar que desea ir. Elija un lugar bien conocido -y quizá su escuela, o un parque, y en la casa de un amigo, usted mismo para ir allí.

"Esta técnica es muy difícil. Debe realizar dos tareas: debe se para ir a un lugar específico; y entonces, cuando se dominan la técnica, tienes que aprender a controlar la hora exacta de su viaje." Como me escribió sus declaraciones me da la sensación de que realmente estaba las tuercas. En realidad, me toma por loco instrucciones, golpeteo me quedé fuera con el fin de seguir. I sufrió una oleada de remordimiento y vergüenza.

" ¿Qué están haciendo para mí, don Juan? ", le pregunté, la verdad es que no lo es.

94

Page 109: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Pareció sorprendido. Él me miró por un instante y luego sonrió.

"Usted ha estado preguntando a mí la misma pregunta una y otra vez. No estoy haciendo nada a usted. Usted está haciendo usted puede acceder al poder; se le caza, y me estoy guiando." Él inclinó su cabeza hacia un lado y estudiado. Ocupó mi barbilla con una mano y en la parte posterior de mi cabeza con la otra y, a continuación, mueve la cabeza hacia atrás y hacia adelante. Los músculos de mi cuello eran muy tensas y moviendo mi cabeza reduce la tensión.

Don Juan miró al cielo por un momento y, al parecer algo en examinar.

"Ha llegado el momento de irse", dijo tajantemente y se levantó. Caminamos en dirección este hasta que llegamos a un parche de pequeños árboles en un valle entre dos grandes cerros. Casi cinco horas después. Casualmente, dijo que es posible que tengamos que pasar la noche en ese lugar. Señaló que los árboles, y dijo que no había agua por allí.

Su cuerpo se tensó y comenzó husmeando el aire como un animal.

Pude ver los músculos de su estómago en muy cortas y rápidas como los espasmos se voló y se inhala por la nariz en rápida sucesión. Él me instó a hacer lo mismo y averiguar por mí mismo donde estaba el agua. A regañadientes me trató de imitarlo. Después de cinco o seis minutos de respiración rápida que estaba mareada, pero mi nariz había despejado de manera extraordinaria y en realidad podría detectar el olor del río sauces. Yo no podría decir en dónde estaban, sin embargo.

Don Juan me dijo a descansar unos minutos y luego me vuelve a oler. La segunda ronda fue más intensa.

En realidad podría distinguir un tufillo de río sauce viene de mi derecha. Nos dirigimos en esa dirección y encontraron un buen cuarto de milla de distancia, un pantano como terreno con agua estancada. Caminamos por un plano ligeramente superior mesa. Por encima y alrededor de la mesa el chaparral fue muy espesos.

"Este lugar está plagada de montaña leones y otros pequeños gatos, "don Juan dijo casualmente, como si se tratara de un lugar común. Corrí a su lado y le rompió a reír.

"Por lo general no vendría aquí a todos", agregó. "Pero el cuervo señaló esta dirección. Debe haber algo especial en él." " ¿realmente tenemos que estar aquí, don Juan?" "Lo que hacemos. De lo contrario yo evitaría este lugar." Me había convertido en extremadamente nervioso. Me dijo que escuchar atentamente lo que tenía que decir. "Lo único que se puede hacer en este lugar es cazar leones", agregó. "Así que me voy a enseñar cómo hacerlo.

Page 110: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Hay una forma especial de construir una trampa para ratas de agua que viven alrededor del agua los agujeros. Sirven como cebo. Los lados de la jaula están hechas para colapsar y muy afilados picos

95

se ponen a lo largo de los laterales. Los picos están ocultas cuando la trampa y no afectar para nada a menos que algo cae en la jaula, en cuyo caso las partes colapsar y los picos pierce lo golpea la trampa." Yo no podía entender lo que quería decir pero él ha hecho un diagrama en el suelo y me mostró que si el lado palos de la jaula se colocaron en puntos pivote como huecos en el bastidor, la jaula se derrumbaría en cualquier lado si algo ha llevado a su parte superior.

Los picos afilados se astilla de madera dura, que se coloca todo el perímetro del marco y se fija a ella.

Don Juan dice que por lo general una carga pesada de la roca fue colocado sobre una red de palos, que estaban conectados a la jaula y se cuelga por encima. Cuando el león de montaña llegó a la trampa con cebo con las ratas de agua, por lo general tratan de romper el pataleo, con todas sus fuerzas; entonces los slivers, pasar a través de sus patas y el gato, en un frenesí, salta hacia arriba, provocando una avalancha de rocas en la parte superior de él.

"Algún día es posible que necesite tomar un león de montaña, "él dijo. "Tienen poderes especiales. Son terriblemente inteligente y la única manera de detenerlos es engañar por ellos con dolor y con el olor del río sauces." Con asombrosa velocidad y habilidad que monta una trampa y después de una larga espera se dio tres ardilla regordeta como los roedores.

Me dijo que me tome un puñado de los sauces desde el borde de la ciénaga y me hizo rozar mi ropa con ellos. También hizo lo mismo. Entonces, rápidamente y con gran habilidad, tejió dos simples con redes de totora, ganó un gran cúmulo de plantas verdes y el barro de la ciénaga, y lo llevaba de vuelta a la mesa, donde se ocultó. Mientras tanto, la ardilla como los roedores habían empezado a chirriar muy fuerte.

Don Juan me habló de su escondite y me dijeron que use el otro net, reunir una buena cantidad de barro y las plantas, y subir a las ramas más bajas de un árbol cerca de la trampa donde los

Page 111: Viaje a Ixtlan . Castañeda

roedores. Don Juan dijo que no quería herir al gato o los roedores, por lo que se iba a lanzar el barro en el león si se llegara a la trampa. El me dijo que en el aviso se golpea y el gato con mi paquete después de que había, con el fin de asustar. El orador recomienda que debe ser extremadamente cuidadoso para no caer del árbol. Sus instrucciones finales que se sigue que combinar con las ramas.

Yo no podía ver dónde don Juan. El chirrido de los roedores se hizo muy fuerte y, finalmente, fue tan oscura que apenas podía distinguir las características generales del terreno. He oído un sonido repentino y cierre de pasos suaves y quitarnos un sordo exhalación, entonces un rugido muy suave y la ardilla de los roedores dejaron de squeak. Era justo que yo vi la masa oscura de un animal derecho bajo el árbol donde me encontraba.

Incluso antes de que yo pudiera estar seguro de que se trataba de un león de montaña que se imputan a la trampa, pero antes de que le llegó algo golpeado y, retroceso. ME tiraron mi paquete, como don Juan me había dicho. No he podido, sin embargo, hizo un ruido muy fuerte. En ese momento don Juan con una serie de gritos penetrantes que envió escalofríos por la columna vertebral y el gato, con una extraordinaria agilidad, saltó a la mesa y desapareció.

96

Don Juan mantuvo la penetración de ruidos un rato y después me dijo que me venga abajo del árbol, recoger la caja con las ardillas, hasta la mesa, y llegar a donde fue lo más rápido que pude.

En un período increíblemente corto de tiempo estaba de pie junto a don Juan. Él me dijo que imitar su gritos tan cerca como sea posible a fin de mantener la mayor mientras que desmanteló la jaula y deje que los roedores. Empecé a gritar, pero no puede producir el mismo efecto. Mi voz era áspera debido a la excitación.

Me dijo que tenía que dejarme llevar y grito con verdadero sentimiento, porque el león se mantiene aún en los alrededores. De repente me di cuenta de la situación completamente. El león era real. Solté una magnífica serie de gritos ensordecedores. Don Juan rugió con risa.

Page 112: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Me hacía gritar por un momento y, a continuación, me dijo que tenía que abandonar el lugar silenciosamente posible, porque el león no era tonto y probablemente fue desandando sus pasos a donde estábamos nosotros.

"Él te siga seguramente", agregó. "No importa el cuidado que se le deja un rastro en todo lo ancho de la carretera Panamericana." YO andaba muy cerca de don Juan. De vez en cuando se detiene por un instante y escuchar. En un momento en que comenzó a correr en la oscuridad y yo lo seguí con mis manos extendidas frente a mis ojos para protegerme de las sucursales.

Finalmente llegamos a la base del risco donde nos habían anteriormente. Don Juan dice que si hemos tenido éxito en la práctica de la escalada a la cima sin ser castigada por el león que estábamos a salvo. En primer lugar se acercó para mostrarme el camino. Comenzamos a subir en la oscuridad. Yo no sé cómo, pero yo lo hice con muertos que pasos.

Cuando estábamos cerca de la parte superior, oí a un animal peculiar grito. Era casi como el mugir de las vacas, salvo que era un poco más largo y más grueso. "! ! "Don Juan le gritó.

HE revuelto en la parte superior en la oscuridad total por delante de don Juan. Cuando llegó a la parte superior plana de la bluff ya estaba yo sentado coger mi aliento. Que rodaban por el suelo. Pensé por un segundo, que el esfuerzo había sido demasiado grande para él, pero él se reía de mi pronta subida.

Nos sentamos en silencio total durante un par de horas y luego volver a mi coche.

Domingo, 3 de Septiembre, 1961

97

Don Juan no estaba en la casa cuando me desperté. He trabajado en mis notas y tenido el tiempo para obtener algunas leña de los alrededores antes de volver chaparral. YO estaba comiendo

Page 113: Viaje a Ixtlan . Castañeda

cuando él entró en la casa. Comenzó a reírse de lo que él llama mi rutina de comer al mediodía, pero ayudó a mi sándwiches.

Le dije que lo que había pasado con el león de montaña era desconcertante para mí. En retrospectiva, todo parecía irreal. Era como si todo se había organizado para mi beneficio. La sucesión de los acontecimientos ha sido tan rápido que yo realmente no había tenido tiempo de tener miedo. Yo ya había tenido suficiente tiempo para actuar, pero no para deliberar sobre mi situación. Por escrito mis notas la cuestión de si realmente me había visto el león de montaña me vino a la mente. La rama seca aún estaba fresco en mi memoria.

"Fue un león de montaña, "don Juan dice imperativamente.

"Se trata de una verdadera carne y sangre animal?" "Por supuesto." le dije que mis sospechas se han desvelado por la facilidad del total de eventos. Era como si el león había estado esperando ahí fuera y han sido capacitados para hacer exactamente lo que don Juan había planeado.

Fue imperturbables por mi aluvión de comentarios escépticos. Él se reía de mí.

"Usted es un gracioso", agregó. "Han visto y oído el gato. Era justo debajo del árbol en la que se encontraba. Él no huelen y saltar a usted por el río sauces.

Matan cualquier otro olor, incluso en el caso de los gatos. Había un lote de ellos en su regazo." me dijo que no era lo que yo dudaba, pero que todo lo que había sucedido esa noche fue muy extraño para los acontecimientos de mi vida cotidiana. Durante un rato, mientras yo estaba escribiendo mis notas, incluso tuve la sensación de que don Juan puede haber sido el papel del león. Sin embargo, tuve que desechar la idea porque realmente me había visto la oscura forma de cuatro patas carga animal en su jaula y, a continuación, salta a la mesa.

" ¿Por qué hacer un alboroto? ", dijo. "Sólo tenía un gato grande. Debe haber miles de gatos en las montañas. Big deal. Como de costumbre, se están centrando su atención en el tema equivocado. No hace ninguna diferencia si se trataba de un león o mi pantalón.

Sus sentimientos en ese momento eran lo que cuenta." En toda mi vida, nunca había visto ni oído un gran gato montés al acecho. Cuando pensé en ella, no me podía quitar de la cabeza el hecho de que yo había sido sólo a unos metros de ella. Don Juan escuchó pacientemente mientras me fui toda la experiencia.

" ¿Por qué la admiración por los grandes felinos?" preguntó con una expresión inquisitiva. "Usted ha estado cerca de la mayoría de los animales que viven por aquí y que nunca has sido tan abrumado por ellos. Si te gustan los gatos?" "No, I don't ." "Bien, olvidarse de él. La lección no fue sobre la forma de cazar lobos marinos, de todos modos."

98

Page 114: Viaje a Ixtlan . Castañeda

" ¿Qué tiene?" "El pequeño cuervo señaló que determinado lugar a mí, y en este punto me vio la oportunidad de hacer comprender cómo uno actúa mientras que uno se encuentra en el ánimo de un guerrero.

"Todo lo que hizo ayer por la noche se llevó a cabo en un buen humor. Que se controla y, al mismo tiempo abandonado cuando se saltaron de los árboles para recoger la jaula y ejecutar hasta mí. Usted no estaba paralizada por el miedo. Y, a continuación, cerca de la parte superior de la barda, cuando el león gritos, se mueve muy bien. QUE estoy seguro que no cree en lo que no si nos fijamos en el acantilado durante el día. Usted tuvo un grado de abandono, y al mismo tiempo usted tuvo un grado de control sobre ti mismo. Usted no dejar ir y mojado los pantalones, y, sin embargo, dejar ir y subió el muro en completa oscuridad. Usted podría haber perdido el camino, muertos.

Para subir esa pared en la oscuridad que había que mantener a sí mismo y dejar de sí mismo al mismo tiempo. Eso es lo que yo llamo el estado de ánimo de un guerrero." ME dice que lo que yo había hecho que la noche era el producto de mi miedo y no el resultado de cualquier estado de ánimo de control y abandono.

"Yo sé que, dijo, sonriendo. "Y yo quería demostrar que se puede estimular más allá de sus límites usted mismo si usted está en el buen ánimo. Un guerrero hace de su propio humor. Usted no sabe. Miedo que en el estado de ánimo de un guerrero, pero ahora que usted conoce, cualquier cosa puede servir para entrar en ella." Yo quería discutir con él, pero mis razones no son claros. Me sentí una inexplicable sensación de molestia.

"Es conveniente actuar siempre en este tipo de ambiente, continuó. "El corte a través de la basura y le deja a uno purificado. Fue una sensación increíble cuando llegue a la parte superior de la barda.

No es cierto?" Y yo le dije que no he entendido lo que quería decir, pero me pareció que sería absurdo tratar de aplicar lo que me estaba enseñando a mi vida cotidiana.

"Se necesita el estado de ánimo de un guerrero para cada acto único, "él dijo. "De lo contrario uno se distorsiona y fea. No hay ningún poder en una vida que carece de este humor. Mírate a ti mismo. Todo le molesta y ofende. Que chirría y quejarse y siente que todo el mundo te hace bailar a su tono. Usted es una hoja a merced del viento. No hay poder en tu vida. Lo que una horrible sensación de que debe ser!

Page 115: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Un guerrero, por otra parte, es un cazador. Él calcula todo. Que su control.

Pero una vez que su , cálculos, actúa. Él deja ir. Eso es abandonar. Un guerrero no es una hoja a merced del viento. Nadie puede hacerle; nadie puede hacer hacer cosas contra sí mismo o contra su mejor juicio. Un guerrero se ha adaptado para sobrevivir, y sobrevive en la mejor de todas las posibles modas." Me gustó su postura aunque pensaba que era poco realista. Parece demasiado simplista para el mundo complejo en el que vivía.

99

Él se reía de mis argumentos y ME insistió en que el estado de ánimo de un guerrero no podía ayudarme a superar la sensación de estar ofendido o que en realidad resultan heridos a causa de las acciones de mis semejantes, como en el caso hipotético de ser acosados físicamente por un cruel persona malintencionada y coloca en una posición de autoridad. El rugido de la risa y admitió el ejemplo fue apropos.

"Un guerrero puede ser herido, pero no se ofenda", agregó. "Para un guerrero no hay nada ofensivo sobre los actos de sus compañeros en la medida en que él está actuando dentro de la atmósfera adecuada.

"La otra noche que no se sientan ofendidos por el león. El hecho de que nos persiguieron no ira. No le he escuchado decir groserías, ni tampoco le oigo decir que no tenía derecho a seguirnos. Podría haber sido un león cruel y malicioso para todo lo que usted sabe. Pero no se trata de una consideración mientras luchaba por evitar. La única cosa que era pertinente era sobrevivir. Y que lo hizo muy bien.

"Si hubiera sido solo y el león se habían adueñado de usted y le despedazaron a la muerte, que no consideró siquiera quejarse o sentirse ofendido por sus actos. "El estado de ánimo de un guerrero no es tan descabellada para el suyo o cualquier persona del mundo. Se necesita con el fin de cortar todas las de guff." le expliqué mi forma de razonamiento. El león, y mis colegas hombres no estaba a la par, porque sabía el íntimo rarezas de hombres, mientras que yo no sabía nada sobre el león. Lo que me ofende a mi prójimo es que han actuado con malicia y con conocimiento de causa.

Page 116: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Lo sé, lo sé, "don Juan dijo pacientemente. "Para lograr el estado de ánimo de un guerrero no es un asunto sencillo. Es una revolución. Al respecto, el león y el ratas de agua y a nuestros semejantes como iguales es un magnífico acto de el guerrero del espíritu. Se toma la energía para ello."

100

UNA BATALLA DE PODER Jueves, 28 de diciembre de 1961 comenzamos un viaje muy temprano por la mañana. Condujimos al sur y luego al este de las montañas. Don Juan había traído calabazas con agua y comida. Comimos en mi coche antes de que comenzó a caminar.

"Cerca de mí", agregó. "Esta es una región desconocida y no hay necesidad de tomar riesgos. Va en busca de poder y todo lo que hace. Cuidado con el viento, especialmente hacia el final del día. Ver cuando cambia las direcciones, y cambie de posición para que yo siempre te protegen de ella." " ¿Qué es lo que vamos a hacer en estas montañas, don Juan?" " ¿eres de caza." "es decir, ¿qué es lo que vamos a hacer en particular?" "no existe un plan cuando se trata de caza. De Caza o caza es el mismo. UN cazador que caza a él. Por lo tanto, no debe estar siempre en estado de alerta.

"Que sepa sobre el viento, y ahora se puede cazar en el viento por sí mismo.

Pero hay otras cosas que no sabemos sobre que son, como el viento, el centro del poder en ciertos tiempos y en algunos lugares.

"El poder es un asunto muy peculiar", agregó. "Es imposible a la patilla, y decir lo que realmente es. Es una sensación que uno tiene de ciertas cosas. Poder es personal. Pertenece a uno mismo. Mi benefactor, por ejemplo, puede hacer una persona mortalmente enferma, simplemente mirando. Las mujeres se desvanecería de distancia después de que él había fijado los ojos en ellos. Sin embargo, no hacen que las personas se enfermen todo el tiempo pero sólo cuando su poder personal se." " ¿Cómo elegir a quién enfermo?" "no lo sé. Que no sabía que él mismo. Poder es lo que sucede. Los comandos de ti, y, sin embargo, obedece.

"Un cazador de la energía atrapa, y, a continuación, la almacena en su descubrimiento personal. Por lo tanto, poder personal crece, y puede que el caso de un guerrero que tiene tanto poder personal que se convierte en un hombre de conocimiento." " ¿Cómo una tienda de alimentación,

Page 117: Viaje a Ixtlan . Castañeda

don Juan?" "que es también otra sensación. Depende de qué tipo de persona es el guerrero. Mi benefactor era un hombre de carácter violento. Su energía almacenada a través de ese sentimiento. Todo lo que hizo lo hizo fuerte y directa. Me dejó un recuerdo de algo aplastante a través de las cosas.

Y de todo lo que le sucedió a él se llevó a cabo de esa manera." le dije que no podía entender cómo el poder se ha almacenado a través de un sentimiento.

101

"No hay forma de explicarlo, " dijo después de una larga pausa.

"Lo que tiene que hacer usted mismo." Ha cogido el zapallo con alimentos y sujeto a la espalda. Me entregó una cadena con ocho pedazos de carne seca colgada en el mismo y me hizo colgar de mi cuello.

"Este es el poder los alimentos", agregó.

"Lo que hace de la comida, don Juan?" "es la carne de un animal que tenían el poder. UN ciervo, un único venado. Mi poder personal me lo trajo. Esta carne se nos sostenga durante semanas, meses, si es necesario. Masticar trocitos de ti en un momento, y mastique bien. Deje que el poder hundirse lentamente en su cuerpo." comenzamos a caminar. Era casi once horas Don Juan me recordó una vez más el procedimiento a seguir.

"Cuidado con el viento", agregó. "No dejes que el recorrido. Y no dejes que te hacen estar cansado.

Masticar bien los alimentos y su poder de ocultar el viento detrás de mi cuerpo. El viento no me dolió; nos conocemos muy bien." Él me condujo a un camino que se fue directo a la alta montaña. El día estaba nublado y se acerca a la lluvia. Yo podría ver bajo las nubes de lluvia y la niebla arriba en las montañas descienden a la zona donde estábamos nosotros.

Caminábamos en silencio hasta que sobre las tres de la tarde. Masticar la carne seca era en efecto vigorizante. Y viendo a cambios súbitos en la dirección del viento se convirtió en un misterioso asunto, hasta el punto de que mi cuerpo entero parece que detectan los cambios antes de que

Page 118: Viaje a Ixtlan . Castañeda

realmente ha sucedido. Tengo la sensación de que podía detectar ondas de viento como una especie de presión en mi pecho, en mi los tubos bronquiales. Cada vez que estaba a punto de sentir una ráfaga de viento mi pecho y garganta, picazón.

Don Juan detuvo un momento y miró a su alrededor. Parecía estar orientando y luego, se dirigió a la derecha. Me di cuenta de que también estaba masticando carne seca. Me sentí muy fresco y no estaba cansado en absoluto. La tarea de ser conscientes de los cambios en el viento del este había sido tan largo que yo no había sido consciente del tiempo.

Entramos en un profundo barranco y, a continuación, uno de los lados de una pequeña meseta en la enorme parte de una enorme montaña. Que eran muy altos, casi a la cima de la montaña.

Don Juan subió a una enorme roca en el extremo de la meseta y me ayudó a subir a ella. La roca fue colocado de tal manera para que tenga el aspecto de una cúpula en la parte superior de las paredes escarpadas. Caminamos lentamente alrededor de ella. Finalmente tuve que mover la roca de mi asiento, a través de a la superficie con mis talones y las manos.

Yo estaba empapado de sudor y tenía que secar mis manos repetidamente. Desde el otro lado podía ver una cueva poco profunda muy grande cerca de la parte superior de la montaña. Lo que parecía una sala que había sido tallada en la roca. Era piedra arenisca que se había superado en una especie de balcón con dos pilares.

Don Juan dijo que nos íbamos a acampar en la zona, que era un lugar muy seguro porque es demasiado superficial para ser una cueva de leones o cualquier otros depredadores, demasiado abierto a ser un nido de

ratas 102, y demasiado viento para los insectos. Se rió y dijo que era un lugar ideal para los hombres, ya que no hay otras criaturas vivientes podrían soportar.

Se subió a él como una cabra montés. Me maravillé por su agilidad.

Lentamente, me arrastraron hacia abajo yo la roca en mi asiento y, a continuación, intentó correr por el lado de la montaña para llegar a la cornisa. Los últimos metros completamente agotado. ME

Page 119: Viaje a Ixtlan . Castañeda

kiddingly preguntó a don Juan la edad que realmente era. Yo pensaba que con el fin de llegar a la cornisa la forma en que había hecho uno tenía que estar muy apropiado y de los jóvenes.

"Me siento tan joven como yo quiero ser", agregó. "Una vez más, esto es una cuestión de poder personal. Si almacena energía a su cuerpo puede realizar hazañas increíbles. Por otro lado, si te disipan energía que será un fat old man en ningún momento a todos." La longitud de la cornisa está orientado a lo largo de una línea este-oeste. El lado abierto del balcón-formación fue en el sur.

Caminé hasta el extremo oeste las vistas son espectaculares. La lluvia había eludido. Lo que parecía una hoja de material transparente se cernía sobre las tierras bajas. Don Juan dijo que había tiempo suficiente para construir un refugio. Él me dijo que hacer un montón de rocas que me lleve en la repisa mientras él recogió algunas de las ramas de un techo.

En una hora había construido un muro alrededor de medio metro de espesor en el extremo oriental de la cornisa. Se trataba de dos pies de largo y tres metros de altura. Él tejió algunos paquetes y atados de ramas que había reunido y hecho un techo, fijándolo en dos largos palos que terminó en las horquillas. Hubo otro polo de la misma longitud que fue pegada en el techo y que se apoyaba en el otro lado de la pared. La estructura parecía una mesa alta con tres patas.

Don Juan estaba sentado con las piernas cruzadas, sobre el filo de la terraza. Me dijo que sentarse junto a él, a su derecha. Nos hemos mantenido en calma por un tiempo. Don Juan rompió el silencio. Dijo en un susurro que tuvimos que actuar como si nada fuera de lo ordinario. Le pregunté si había algo en particular que debería hacer. Dijo que yo debería estar ocupada por escrito y hacerlo de tal forma que sería como si yo en mi escritorio sin tener que preocuparse en el mundo, excepto por escrito. En un momento dado que se iba a tirar yo y, a continuación, me gustaría ver donde estaba apuntando con sus ojos.

Me advirtió que no importa lo que yo vi no puedo pronunciar una sola palabra. Sólo él podía hablar con impunidad, porque era conocido por todas las potencias en aquellas montañas. Yo he seguido sus instrucciones y escribió durante más de una hora. Me vi inmerso en mi tarea.

De repente, sentí un golpe suave en mi brazo y vio don Juan de mover los ojos y la cabeza de un banco de niebla unos doscientos metros que descendía desde la cima de la montaña. Don Juan le susurró a mi oído con un tono apenas audible aún en ese rango cercano.

"Mover los ojos hacia atrás y hacia adelante a lo largo del banco de niebla", agregó. "Pero no lo ven directamente. Cerrar los ojos y no se centren en la niebla. Cuando se ve una mancha verde en el banco de niebla, a mí con los ojos."

103

Page 120: Viaje a Ixtlan . Castañeda

He cambiado mis ojos de izquierda a derecha a lo largo del banco de niebla que poco a poco ha ido descendiendo a nosotros. Tal vez una media hora. Todo estaba oscuro. La niebla se trasladó muy lentamente. En un momento tuve la sensación súbita de que me habían detectado un tenue resplandor a mi derecha. En un primer momento pensé que yo había visto un parche de vegetación verde a través de la niebla. Cuando lo miré directamente no he notado algo, pero cuando miré sin centrarse pude detectar una vaga verdoso.

Señalé a don Juan. Él miró hacia sus ojos y miró.

"Enfoca los ojos en ese lugar", susurró en mi oído. "Mirar sin parpadear hasta que vea." Yo quisiera preguntar lo que se supone que tenía que ver, pero él me miraba con cara de como si a mí me recuerdan que no debo hablar. Me miró otra vez. El bit de la niebla que había llegado desde arriba colgados como si se tratara de una materia sólida. Se alinean en el lugar donde me había notado el tinte verde. Como mis ojos se cansaron de nuevo y me mirã³ hacia, he visto en un primer momento, el algo de niebla superpuesta en la niebla, y, a continuación, he visto una tira delgada de niebla en entre que parecía una delgada estructura compatible, un puente que une la montaña encima de mí y el banco de niebla en frente de mí. Por un momento pensé que podía ver la niebla transparente, que se ha exagerado hacia abajo desde la parte superior de la montaña, pasando por el puente sin alterarla. Era como si el puente fueron realmente sólido. En un instante en el que el mirage fue tan completa que pude distinguir entre la oscuridad de la parte por debajo del puente, en contraposición a la luz color arenisca de su lado.

Miraba en el puente, atónito. Y, a continuación, me he levantado bien a su nivel, o el propio puente bajado a las mías. De repente, yo estaba mirando un haz recto delante de mí. Era un enorme, viga sólida, estrechas y sin rejas, pero lo suficientemente amplia para caminar sobre ella. Don Juan me sacudió vigorosamente por el brazo. Sentí que se me meneo de la cabeza hacia arriba y hacia abajo y, a continuación, me di cuenta de que mis ojos picados terriblemente. Les he frotado inconscientemente. Don Juan continuó temblando hasta que me he abierto los ojos. Y derramó su calabaza de agua en el hueco de su mano y roció el rostro con ella. La sensación fue muy desagradable. La frialdad del agua fue tan extrema que las gotas me sentí como llagas en mi piel. Entonces me di cuenta que mi cuerpo estaba muy caliente.

Yo era febril.

Don Juan y me dio un poco de agua para beber y, a continuación, salpicado de mis oídos y cuello.

Page 121: Viaje a Ixtlan . Castañeda

He oído un ruido fuerte y misterioso de las aves prolongado llanto. Don Juan escuchó con atención por un instante y, a continuación, empuja las rocas de la pared con el pie y se derrumbó el techo. Tiró el techo en los arbustos y tiraron todas las rocas, uno por uno, a lo largo de los lados.

Susurró en mi oído, "Bebe un poco de agua y masticar su carne seca. No podemos quedarnos aquí. Ese grito no era un pájaro." Nos bajaban por la repisa y comenzó a caminar en dirección este. En ningún momento en todo lo que estaba tan oscura que era como si se tratara de una cortina delante de mis ojos. La niebla era como una barrera impenetrable. Nunca me había dado cuenta de que la niebla paralizante de la noche. Yo no podía concebir cómo don Juan caminaba. ME oh a su brazo como si estuviera ciego.

104

De alguna manera he tenido la sensación de que estaba caminando al borde de un precipicio. Mis piernas se negaron a seguir adelante. Mi razón de confianza don Juan y yo estaba dispuesta a ir racionalmente, pero mi cuerpo no estaba, y de don Juan me tenía que arrastrar en oscuridad total.

El orador debe conocer el terreno hasta la perfección. Se detuvo en un determinado punto y me hizo sentar. Yo no me atrevía a ir de su brazo. Mi cuerpo, más allá de toda sombra de duda, que yo estaba sentado en un domo estéril como la montaña y si no me mueve un milímetro de mi derecha me caen más allá de la tolerancia en un engrudadas en punto. Yo estaba absolutamente seguro de que estaba sentado en una montaña curvas, porque mi cuerpo movido inconscientemente a la derecha. Pensé que lo hizo con el fin de mantener su verticalidad, así que he intentado compensar por inclinarse a la izquierda en contra de don Juan, por lo que he podido.

Don Juan de repente se alejó de mí y sin el apoyo de su cuerpo ME cayó al suelo. Al tocar el suelo restaurado mi sentido del equilibrio. YO estaba acostado sobre una superficie plana. He comenzado reconocer mi entorno inmediato por medio del tacto.

He reconocido las hojas y ramas secas. Se produjo un súbito relámpago que iluminó toda la zona y un gran trueno. He visto don Juan a mi izquierda. He visto árboles de gran tamaño y una cueva a pocos metros detrás de él.

Page 122: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Don Juan me dijo que me en el orificio. Me arrastré hacia ella y se sentó con la espalda contra la roca.

Don Juan me sentí inclinado a susurro que tuve que ser totalmente silencioso. Hubo tres destellos de relámpagos, uno tras otro.

En un vistazo he visto don Juan sentado piernas cruzadas a mi izquierda. La cueva fue un cóncavo formación lo suficientemente grande para dos o tres personas para sentarse. El agujero parece haber sido tallada en la parte inferior de una piedra. Mi opinión es que no hay duda de que se han de haber rastreado, porque si yo había sido a pie me hubiera golpeado la cabeza contra la roca.

La brillantez de la luz me dio una idea de cómo de grosor el banco de niebla. Me di cuenta de que los troncos de árboles gigantescos como oscuras siluetas contra la opaca luz masa gris de la niebla.

Don Juan le susurró que la niebla y el relámpago se han confabulado con los demás y tenía que mantener una agotadora vigilia porque yo estaba metida en una batalla de poder. En ese momento un estupendo rayo representa todo el paisaje fantasmagórico.

La niebla era como un filtro blanco mate que la luz de la descarga eléctrica y se difunde en forma uniforme, la niebla era como una densa sustancia blanquecina colgando entre los altos árboles, pero justo delante de mí en el nivel del suelo, la niebla adelgazamiento. YO claramente distingue las características del terreno. Nos encontramos en un bosque de pinos. Árboles de gran altura nos rodearon. Eran tan grandes que podría haber jurado que estábamos en las secoyas si antes no he conocido nuestro paradero.

Hubo un aluvión de relámpago que duró varios minutos. Cada flash hecho las características que ya habían observado más discernibles. Justo en frente de mí, vi un sendero definido. No hay vegetación. Lo que parecía terminar en un área clara de los árboles.

105

No fueron tantos destellos de luz que no he podido seguir la pista de dónde proceden. El paisaje, sin embargo, han sido tan profusamente iluminado que me sentí mucho más a gusto. Mis temores e incertidumbres había desaparecido tan pronto como se había luz suficiente para levantar la

Page 123: Viaje a Ixtlan . Castañeda

pesada cortina de oscuridad. Por lo tanto, cuando hay una larga pausa entre los destellos de los rayos ya no me desorientado por la oscuridad me rodea.

Don Juan le susurró que posiblemente me había hecho lo suficiente, y que tenía que centrar mi atención en el sonido del trueno. Me di cuenta de mi asombro ante el hecho de que yo no había prestado atención a trueno en todos, a pesar de que ha sido realmente enorme.

Don Juan agregó que debía seguir el sonido y mirar en la dirección que yo creía.

Ya no hay diques de los relámpagos y truenos pero sólo esporádicos destellos de luz intensa, y sonido. El trueno parecía que siempre vienen de mi derecha. La niebla estaba levantando y yo, que ya se había acostumbrado a los pitch black, podría distinguir entre grandes masas de vegetación. El rayo y el trueno continuado y de repente todo el lado derecho abierto y podía ver el cielo.

La tormenta eléctrica parece estar moviéndose hacia mi derecha. Hubo otro relámpago y he visto una montaña distante a mi extrema derecha. La luz ilumina la parte de atrás, combinando siluetas e la voluminosa masa de la montaña. VI árboles encima de ella, que parecía negro impecable recortes superpuestos en el blanco brillante cielo. Incluso he leído las nubes cúmulos por las montañas.

La niebla había limpiado completamente alrededor de nosotros. Había un viento estable y podía oír el crujido de las hojas de los grandes árboles a mi izquierda. La tormenta eléctrica fue demasiado distantes para iluminar los árboles, pero sus oscuras masas siguen siendo perceptibles.

La luz de la tormenta me ha permitido establecer, sin embargo, que hay una serie de montañas a lo lejos a mi derecha y que el bosque era limitado en el lado izquierdo. Parecía que estaba mirando hacia un oscuro valle, que no podía ver.

El rango en el que la tormenta eléctrica se está llevando a cabo en el lado opuesto del valle.

A continuación, empezó a llover. He pulsado en contra de la roca por lo que he podido. Me quito el sombrero sirve como una buena protección. Yo estaba sentado con mis rodillas a mi pecho y mi los terneros y los zapatos mojados. Llovió durante un largo período de tiempo. La lluvia fue tibia. Me sentí en mis pies. Y luego me quedé dormido.

Los ruidos de los pájaros me despertó. Miré a mi alrededor para don Juan. Él no estaba allí; normalmente, se han preguntado si me había dejado solo, pero el shock de ver los alrededores casi me paralizó.

Me levanté. Mis piernas estaban totalmente empapado, el ala de mi sombrero se empapa y todavía hay un poco de agua en la que se derramó sobre mí. Yo no estaba en una cueva, pero en algunos matorrales. Tuve un momento de confusión sin precedentes. YO estaba de pie en una pieza plana

Page 124: Viaje a Ixtlan . Castañeda

106

de tierra entre dos pequeñas colinas cubiertas de matorrales. No había árboles a mi izquierda, y no a mi derecha valle. Justo en frente de mí, donde yo había visto el camino en el bosque, había un gigantesco bush.

Me he negado a creer lo que estaba presenciando. La incongruencia de mis dos versiones de la realidad me hizo hacer frente a cualquier tipo de explicación. Se me ocurrió que era perfectamente posible, que me había dormido tan profundamente que don Juan puede tener "me llevaron sobre su espalda a otro lugar sin me despertaba.

He examinado el lugar donde yo había estado durmiendo. La tierra no estaba seco, y lo mismo ocurría con el suelo en el lugar junto a él, en los que don Juan había sido. Lo llamé un par de veces y, a continuación, tenía un ataque de ansiedad y vociferaba su nombre tan alto como yo. Él salió detrás de unos matorrales. Inmediatamente me di cuenta de que sabía lo que estaba pasando.

Su sonrisa era tan travieso que acabé sonriendo yo mismo.

No quiero perder el tiempo en jugar con él. He mencionado lo que era la cuestión conmigo. ME explicó tan cuidadosamente como sea posible todos los detalles de mi noche alucinaciones. Él escuchó sin interrumpir. Sin embargo, el orador no puede mantener una cara y comenzó a reír un par de veces, pero recobró la compostura.

Le pregunté por sus comentarios tres o cuatro veces; él sólo sacudió la cabeza como si todo el asunto fue también incomprensible para él. Cuando acabé mi cuenta me miró y dijo: "Mira horrible. Tal vez tenga que ir a las articulaciones." Él cackled por un instante y, a continuación, decir que me quitara la ropa y escurra bien, con el fin que se seque.

La luz del sol era genial. Hay muy pocas nubes. Era un viento fuerte. Don Juan fue andando, me decía que iba a buscar algunas plantas y que tenía que redactar yo y comer algo y no lo llaman hasta que me calma y fuerte.

Mi ropa se moja. Me senté en el sol para que se sequen. Me dio la sensación de que la única manera para mí para relajarse era salir mi portátil y escribir. Comí mientras yo trabajaba en mis notas. Después de un par de horas, yo estaba más relajado y he llamado don Juan. Él respondió en un lugar cerca de la parte superior de la montaña. Me dijo que me reúna las calabazas y subir

Page 125: Viaje a Ixtlan . Castañeda

hasta donde se encontraba. Cuando llegué al lugar, me encontró sentado en una piedra lisa. Él abrió el zapallo y se sirve él mismo algunos alimentos. Me entregó dos grandes trozos de carne.

Yo no sé por donde empezar. Había tantas cosas que quería hacer. Parecía estar consciente de mi estado de ánimo y rió con alegría.

" ¿Cómo se siente? ", preguntó en un tono jocoso.

No quiero decir nada. Yo todavía estaba molesto. Don Juan me instó a sentarse en la losa plana. Dijo que la piedra había sido objeto y un poder que le iba ser renovado después de estar allí un tiempo.

"Sit down", me había mandado dryly. No sonrisa. Sus ojos eran penetrantes. Automáticamente me senté.

107

Dijo que yo era ser negligentes con el poder de estiramientos, y que tenía que poner fin a ella o se volvería en contra de nosotros y nos deje nunca las desoladas colinas vivo.

Después de un momento de pausa que casualmente le preguntó, " ¿Cómo es tu sueño?" le expliqué lo difícil que se ha vuelto para mí para darme el comando para mirar mis manos.

En un primer momento, ha sido relativamente fácil, quizás debido a la novedad del concepto. Yo me había hecho ninguna dificultad en recordar a mí mismo que tenía que buscar en mis manos. Pero la excitación había desgastado y algunas noches, no pude hacerlo.

"Usted debe usar una diadema para dormir", agregó. "Una banda es una maniobra complicada. Yo no puedo darle uno, porque usted tiene que hacer desde el principio. Pero no puede hacer que un hasta que usted haya tenido una visión en sueños. Ver lo que quiero decir? La banda tiene que ser realizado de acuerdo a la visión específica. Y debe tener una tira de ti que encaja perfectamente en la parte superior de la cabeza. O bien, puede muy bien ser como un reducido. Soñar es más fácil cuando uno lleva una alimentación objeto en la parte superior de la cabeza. Usted puede usar el sombrero o un salpicadero, como un hermano, e ir a dormir, pero esos temas sólo causa intensa sueños, soñando." Él se quedó en silencio durante un momento y luego procedió a decirme en un

Page 126: Viaje a Ixtlan . Castañeda

aluvión de palabras que la visión de la banda no tiene que ocurrir sólo en "soñando" pero podría suceder en los estados de vigilia y como resultado de cualquier exagerado y totalmente independientes, como el hecho de ver el vuelo de los pájaros, el movimiento del agua, las nubes, y así sucesivamente.

"Un cazador de relojes de todo", dijo. "Y todo le dice secretos." "Pero, ¿cómo puede uno estar seguro de que las cosas están diciendo secretos?" le pregunté.

Pensé que podría haber tenido una fórmula específica que le permitieron hacer "correcta" interpretación.

"La única manera de asegurarse es siguiendo todas las instrucciones que he sido, desde el primer día que me vino a ver, " dijo. "Con el fin de poder se debe vivir con poder." Él sonrió benignamente. Parecía haber perdido su bravura; incluso me ha empujado suavemente en el brazo.

"Come tu. alimentación, "él me instó.

ME comenzó a masticar algunos carne seca y en ese momento tuve la súbita conciencia de que tal vez la carne seca contiene una sustancia sicotrópica, por lo tanto las alucinaciones. Por un momento me sentí casi aliviado. Si él había puesto algo en la carne mis espejismos son perfectamente comprensibles. Le pedí que me dijera si había algo en todo el "poder carne." Se rió pero no me responde directamente. Yo insistí, asegurándole que no estaba enfadado o incluso molesto, sino que tenía que saber para que pudiera explicar los acontecimientos de la

noche anterior 108 a mi propia satisfacción. ME instó a él, persuadidos él, y, por último le rogué que me diga la verdad.

"Ustedes son bastante agrietado, " dijo, sacudiendo la cabeza en un gesto de incredulidad. "Tiene una insidiosa tendencia. Ustedes persisten en tratar de explicar todo lo que necesita para su satisfacción.

Page 127: Viaje a Ixtlan . Castañeda

No hay nada en la carne excepto el botón de encendido. El poder no fue puesto allí por mí o por cualquier otro hombre, sino por poder en sí mismo. Es la carne seca de venado y que el ciervo es un don para mí de la misma manera un cierto conejo era un regalo que le hace no mucho tiempo. Ni usted ni yo poner nada en el conejo. Yo no pido para que se seque el conejo de carne, porque ese acto más energía de la que tenía. Sin embargo, lo he dicho a ustedes a comer la carne. Usted no comimos mucho, porque de su propia estupidez.

"Lo que le sucedió ayer por la noche no es una broma ni una broma pesada. Usted tuvo un encuentro con el poder. La niebla, la oscuridad, el rayo, el trueno y la lluvia eran todos parte de una gran batalla de poder. Usted tuvo la suerte de un necio. Un guerrero que daría cualquier cosa por tener una batalla." Mi argumento era que todo el evento no puede ser una lucha de poder, porque no había sido real.

"Y lo que es real?" don Juan me preguntó con toda tranquilidad.

"Todo esto, lo que estamos viendo es real, me dijo, señalando hacia el entorno.

"Pero también lo es el puente que vimos ayer por la noche, y que por lo tanto el bosque y todo lo demás." "Pero si que era real ¿dónde están ahora?" "que están aquí. Si usted tiene suficiente potencia que puede llamarlos de nuevo. Ahora no se puede hacer eso porque piense que es muy útil para seguir dudando y molesta. No es así, mi amigo. Es que no lo está. Hay mundos de mundos, aquí mismo frente a nosotros. Y eso no es nada para reír. Ayer por la noche si no me hubiera agarrado del brazo que han caminado sobre ese puente si desea o no. Y ya he tenido que te protegen del viento que estaba buscando." " ¿qué habría ocurrido si no hubiese protegido?" "ya que no tiene suficiente potencia, el viento le hizo perder su forma y, tal vez, incluso muertos, empujando a un barranco. Pero la niebla fue la cosa real ayer por la noche.

Dos cosas le ha sucedido en la niebla. Usted podría haber caminado por el puente hasta el otro lado, o usted podría haber caído hasta su muerte." Ya sea que han dependido de poder. Una cosa, sin embargo, hubiese sido que seguro. Si yo no hubiera protegido, usted habría tenido que caminar por ese puente independientemente de cualquier cosa. Esa es la naturaleza del poder. Como he dicho antes, que los comandos y, sin embargo, es a su orden. Ayer por la noche, por ejemplo, la energía, te obliga a cruzar el puente y, a continuación, lo que habría sido de su comando para sostener mientras usted estaba caminando. Me he detenido, porque sé que no tienen los medios para utilizar la energía, y sin encender el puente, han fracasado."

109

Page 128: Viaje a Ixtlan . Castañeda

" ¿has visto el puente usted, don Juan?" "No. Acabo de ver. Es posible que haya sido nada. Alimentación para usted, esta vez, fue un puente. No sé por qué un puente. Estamos más misteriosas criaturas." " ¿alguna vez ha visto un puente entre la niebla, don Juan?" "Nunca. Pero eso es porque yo no soy como usted. He visto otras cosas. Mis batallas de poder son muy diferentes a la suya." " ¿Qué has visto, don Juan? ¿Puede usted decirme?" "Yo vi a mis enemigos durante mi primera batalla de poder en la niebla. No tiene enemigos.

No te odio. Lo hice en ese momento. Yo me regalé odia a la gente. No más. He vencido mi odio, pero en ese momento mi odio casi destruido. "La batalla de poder, por otro lado, estaba ordenada. Que no te consuma. Que se está consumiendo ahora mismo con su propia basura pensamientos y dudas. Esa es tu manera de caer uno mismo." "La niebla fue impecable. Tiene una afinidad con ella. Le dio un estupendo puente, puente y que estarán allí en la niebla a partir de ahora. No se revelará a usted una y otra vez, hasta que algún día tendrá que cruzar.

"Recomiendo encarecidamente que desde ese día en que no camine en zonas de niebla por usted hasta que sepa lo que está haciendo.

"El poder es un asunto muy extraño. Con el fin de que mando y que se debe tener el poder para empezar. Es posible, sin embargo, para almacenar y poco a poco, hasta que uno tiene la suficiente para su sustento en una batalla de poder." " ¿Qué es una batalla de poder?" " ¿qué le sucedió anoche fue el inicio de una lucha de poder. Las escenas que se vieron fueron la sede del poder. Algún día tendrán sentido para usted, las escenas son más significativos." " ¿me puedes decir su significado usted, don Juan?" "No. Esas escenas son su propia conquista que no puede compartir con nadie. Pero lo que sucedió anoche fue sólo el comienzo, una escaramuza. La verdadera batalla se llevará a cabo al cruzar ese puente. ¿Qué hay al otro lado?

Sólo se sabe que. Y sólo usted sabrá lo que es al final de ese camino a través del bosque. Pero todo esto es algo que puede suceder o no. Con el fin de viaje a través de las sendas desconocidas y puentes uno debe tener la fuerza suficiente de la propia." " ¿Qué sucede si no se tiene suficiente energía?"

110

Page 129: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"La Muerte está siempre a la espera, y cuando el guerrero de la muerte simplemente disminuye los grifos. Por lo tanto, para aventurarse en lo desconocido sin ningún poder es estúpido. Uno, sólo encontrarán muerte." Yo no estaba realmente escuchando. YO con la idea de que la carne seca puede haber sido el agente que ha causado las alucinaciones. Me apaciguara para disfrutar de ese pensamiento.

"No impone impuestos sobre usted mismo tratando de entenderlo, " dijo como si estuviera leyendo mis pensamientos.

"El mundo es un misterio. Esto, lo que está viendo, no es todo lo que hay que hacer. Hay mucho más en el mundo, mucho más, de hecho, que es interminable. Por lo tanto, cuando usted está tratando de entenderlo, todo lo que usted está haciendo en realidad es tratar de hacer el mundo familiar. Usted y yo estamos aquí, en el mundo que se llame real, simplemente porque ambos sabemos. Usted no conoce el mundo del poder, por lo tanto, no se puede hacer de ella una escena familiar." "Usted sabe que no me puedo defender tu punto, me dijo.

"Pero mi mente no puede aceptarlo." Se rió y tocó mi cabeza ligeramente.

"Usted está realmente loco", agregó. "Pero eso es todo. Sé lo difícil que es vivir como un guerrero. Si hubiera seguido mis instrucciones y realizar todos los actos que os he enseñado, que por ahora tienen el poder suficiente para cruzar ese puente. Potencia suficiente para ver y para detener el mundo." "Pero, ¿por qué debería yo quiero poder, don Juan?" "no se puede pensar en una razón ahora. Sin embargo, si usted desea almacenar suficiente alimentación, el poder en sí mismo, encontrará usted una buena razón para ello. Parece de locos, ¿no es cierto?" " ¿Por qué quieren energía usted mismo, don Juan?" "soy como usted. Yo no quería. No he podido encontrar una razón para tener. Yo tenía todas las dudas que tenga y no ha seguido las instrucciones que me han dado, o al menos yo nunca pensé que me hizo, sin embargo, a pesar de mi estupidez ME almacena suficiente energía, y un día mi poder personal en el mundo colapso." "Pero ¿por qué habría alguien que desea detener el mundo?" "no hay nadie, ese es el punto. Lo que ocurre. Y una vez que se sabe lo que es como para detener el mundo te das cuenta que el lugar es una razón para ello. Como puede ver, una de las artes del guerrero es la de colapso del mundo por una razón específica y, a continuación, restaurarla una vez más para poder seguir viviendo." le dije que quizás la manera más segura de ayudar a mí que me den un ejemplo de una razón específica para contraer el mundo.

Permaneció en silencio durante algún tiempo. Parecía estar pensando qué decir.

111

Page 130: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"No le puedo decir eso", agregó. "Se tarda mucho para saber que potencia. Algún día le vivir como un guerrero, a pesar de sí mismo; a continuación, tal vez usted tendrá suficiente poder personal para responder a esa pregunta.

"Yo os he enseñado casi todo lo que un guerrero necesita saber para empezar en el mundo, almacenar energía por sí mismo. Sin embargo, también sé que no se puede hacer y tengo que ser paciente con usted. Sé que es un hecho que lleva una lucha de por vida a ser por sí mismo en el mundo de la alimentación." Don Juan miró al cielo y las montañas. El sol ya estaba en su descenso hacia el oeste y las nubes de lluvia se estaban convirtiendo rápidamente en las montañas. No sabía que el tiempo, me había olvidado de viento mi reloj. Me preguntó si podía decirle la hora del día y que hubiera tenido un ataque de risa que le sale de la losa en la maleza.

Se pone de pie y estira sus brazos, bostezo. "Es temprano", agregó. "Tenemos que esperar hasta que la niebla reúne en la cima de la montaña y, a continuación, usted tiene que estar solo en esta banda y la niebla gracias a sus favores. Que venga y que lo envolverá. Estaré cerca para ayudar, si es necesario." De alguna manera la posibilidad de que permanezcan solos en la niebla me atemorizó. Me sentí estúpido para reaccionar de esa manera irracional.

"No se puede dejar estos desolados montañas sin decir tus gracias, " dijo en un tono firme. "Un guerrero nunca da la espalda al poder sin hacer expiación por los favores recibidos." Él estaba abajo en la espalda con las manos detrás de la cabeza y cubrió su rostro con su sombrero.

" ¿Cómo debo esperar a que la niebla?" le pregunté. " ¿Qué debo hacer?" "Escribir!" dijo a través de su sombrero. "Pero no cierre los ojos o dar la espalda a ella." he tratado de escribir, pero no me podía concentrar. Yo me levanté y moverse de un sitio a otro sin descanso. Don Juan levantó el sombrero y me miró con un aire de fastidio. "Sit down!" me ordenó.

Dijo que la lucha del poder no se ha terminado, y que tenía que enseñar mi espíritu para ser impasible. Nada de lo que hice es traicionar mis sentimientos, a menos que quisiera permanecer atrapado en aquellas montañas.

Se sentó y movió la mano en un gesto de urgencia. Me dijo que había que actuar como si nada fuera de lo común, porque lugares de poder, como en el que se había vaciado el potencial de las personas que fueron alterados. Y, por tanto, uno podría desarrollar lazos extraños y perjudiciales con una configuración regional.

"Esos lazos ancla un hombre a un lugar de poder, a veces durante toda una vida", agregó. "Y este no es el lugar para usted. Que no ha podido encontrar por ti mismo. Así que apretar el cinturón y

Page 131: Viaje a Ixtlan . Castañeda

no perder los pantalones." Su amonestaciones trabajado me gustó un hechizo sobre mí. Escribí durante horas sin interrupción.

Don Juan se volvió a dormir y no despertar hasta que la niebla fue quizás a unos cien metros, descendiendo desde la cima de la montaña. El orador se levantó y examinó el

112

entorno. Miré a mi alrededor sin girar la espalda. La niebla ya había invadido las tierras bajas, que descienden desde las montañas a mi derecha. En mi lado izquierdo, el paisaje era clara; el viento, sin embargo, parecía venir de mi derecha y empujando la niebla en las tierras bajas como si nos rodean.

Don Juan le susurró que debo permanecer impasible, donde yo estaba sin cerrar mis ojos, y que no debería dar la vuelta hasta que estuviera completamente rodeada por la niebla; sólo entonces es posible que comience el descenso. Él tomó al pie de unas rocas a pocos metros detrás de mí.

El silencio que se produce en las montañas era algo magnífico, y al mismo tiempo maravilloso. El suave viento que transportaba la niebla me dio la sensación de que la niebla era un silbido en mis oídos. Grandes porciones de la niebla vino cuesta abajo como sólido grumos blanquecinos asunto ruede sobre mí. ME olía a la niebla. Era una peculiar mezcla de picante y aromático olor. Y, a continuación, yo estaba envuelto en ella. Tuve la impresión de que la niebla estaba trabajando en mis párpados.

Se sentía pesada y quería cerrar mis ojos. Yo estaba frío. Picó mi garganta y tos que quería pero no me atrevía. ME levantó mi barbilla y mi cuello estirado a aliviar la tos, y miré hacia arriba, tuve la sensación que podía realmente ver el espesor de la niebla. Era como si mis ojos podían evaluar el espesor por pasar por ella. Mis ojos empezaron a cerrar y yo no podía luchar contra el deseo de quedarse dormido. Yo sentía que me iba a derrumbarse sobre el terreno cualquier momento. En ese momento don Juan se levantó y me agarró de los brazos y me sobresaltó. La sacudida fue suficiente para restaurar mi lucidez.

Susurró en mi oído que tenia que correr cuesta abajo lo más rápido que pude. Iba a seguir detrás porque no quería que se hayan destruido por las rocas que me podría pasar en mi camino. Dijo

Page 132: Viaje a Ixtlan . Castañeda

que yo era el líder, ya que era mi batalla de poder, y que tenía que estar despejado y abandonado con el fin de guiarnos fuera de peligro.

"Esto es", agregó en voz alta. "Si no tiene el ánimo de un guerrero, nunca deje la niebla." dudé por un momento. No estaba seguro de que podría encontrar mi camino hacia abajo de las montañas. "Run, rabbit, run!" don Juan me gritó y empujado suavemente por la ladera.

113

UN GUERRERO la ÚLTIMA BATALLA Domingo, 28 de enero de 1962 alrededor de diez horas don Juan entró en su casa. Que había dejado en el amanecer. Lo saludé. Él rió burlonamente y payasadas en un ambiente que me estrechó la mano y me saludó ceremoniosos.

"Vamos a ir en un pequeño viaje, " él dijo. "Ustedes van a llevarnos a un lugar muy especial en la búsqueda de la alimentación." Él se desarrolló con dos redes y coloca dos vasijas llenas de comida en cada uno de ellos, atado con una cuerda delgada y me entregó una red.

Nos obligaron a retirarse del norte sin prisas unos cuatrocientos kilómetros y, a continuación, nos fuimos la carretera Panamericana y tomó un camino de ripio hacia el oeste. Mi coche parece haber sido el único coche en la carretera durante horas. Como nos habíamos quedado con el coche me di cuenta de que yo no podía ver a través de mi parabrisas. ME HE puesto a buscar desesperadamente a los alrededores, pero estaba muy oscuro y mi parabrisas estaba cubierto con aplastados los insectos y el polvo.

Le dije a don Juan que tenía que dejar de limpiar mi parabrisas.

Me ordenó ir a la conducción incluso si me tenía que arrastrarse en dos millas por hora, se atasca mi cabeza por la ventana, para ver con anticipación. Él dijo que no podíamos parar hasta que nos ha llegado a nuestro destino.

En un determinado lugar me dijo que me gire a la derecha. Era tan oscuro y polvoriento que incluso los faros no ayuda mucho. ME ha salido de la pista con gran ansiedad. Tenía miedo de los hombros, pero la tierra estaba abarrotado.

Page 133: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Conduje por unos cien metros a la velocidad más baja posible, la puerta se mantiene abierta para ver hacia fuera. Finalmente don Juan me dijo que se detenga. Me dijo que había aparcado justo detrás de una enorme roca que escudo mi coche a la vista.

Me bajé del coche y caminar, guiados por las luces. Yo quería examinar los alrededores porque no tenía idea de donde yo estaba. Pero don Juan se apaga las luces.

Lo decían en voz alta que no hay tiempo que perder, para que yo bloqueo mi coche, así que podría comenzar en nuestro camino.

Me entregó mi red de calabazas. Era tan oscura que me encontré y casi les hizo caer. Don Juan me ordenó en un suave tono firme a sentarse hasta que mis ojos se acostumbren a la oscuridad. Pero mis ojos no eran el problema. Una vez que salí de mi coche me pudo ver bastante bien. Lo que está mal es un peculiar nerviosismo que me hizo actuar como si yo fuera tan despistado. Yo le restamos importancia a todo.

" ¿Dónde vamos?" le pregunté. "Vamos a caminar en la oscuridad total a un lugar especial", agregó.

"Para qué?" "para saberlo a ciencia cierta si es o no es capaz de seguir a la caza."

114

le pregunté si lo que estaba proponiendo era una prueba, y si no me falló la prueba, él todavía me habla y me dicen acerca de su conocimiento. Él escuchó sin interrumpir. Decía que lo que hacían no era una prueba, que nos estaban esperando un presagio, y si el presagio no llegar a la conclusión sería que yo no había tenido éxito en la caza, en cuyo caso yo sería libre de cualquier imposición, libres de ser tan estúpida como yo quería.

Dice que no importa lo que sucedió, él era mi amigo y él siempre me habla.

De alguna manera sabía que me iba a fallar.

"El presagio no vendrá, me dijo en broma. "Sé que es. Tengo un poco de poder." Se rió y me mordí suavemente en la espalda. "No te preocupes", le respondió. "El presagio. Me lo sé. Tengo más

Page 134: Viaje a Ixtlan . Castañeda

energía que usted." Él encontró su declaración hilarante. Sus muslos abofeteó y aplaudieron sus manos y aclamaron con risa.

Don Juan me ataron con net a mi espalda y me dijo que debía caminar un paso por detrás de él y el paso de sus pistas en la medida de lo posible.

En un tono dramático susurró, "Este es un paseo por el poder, todo cuenta." Dijo que si quisiera seguir sus pasos el poder que le fue disipándose a medida que caminaba se me ha transmitido. YO miré mi reloj; era once de la noche.

me hizo de línea como un soldado en posición de atención. A continuación, él empujó mi pierna derecha en la parte delantera y me obligó a ponerme de pie, como si sólo me ha dado un paso adelante. Ha alineado en frente de mí en la misma posición y, a continuación, comenzó a caminar, después de repetir las instrucciones que debía tratar de coincidir con sus pasos a la perfección. Dijo en un susurro claro que no debo preocuparme por nada más, a excepción de sus huellas; yo no debería mirar hacia delante o hacia el lado, pero en la tierra, en el que andaba.

Se inició en un ritmo muy relajado. Yo no tenía problemas en todos lo siguiente; caminamos sobre relativamente suelo duro.

Para unas treinta yardas ME mantuvo su ritmo y yo juego con sus pasos perfectamente y, a continuación, le eché a un lado por un instante y lo siguiente que supe que había topado en él. Se reían y me aseguró que no me había lesionado el tobillo al que había entrado en el mismo con mis grandes zapatos, pero si me iban a llevar a lanzarse uno de nosotros sería un lisiado en la mañana. Según dijo, riendo, en un muy bajo pero firme voz, que no tenía la intención de hacer daño por mi estupidez y falta de concentración, y que si me tropecé con él una vez más, tendría que caminar descalzo.

"No puedo caminar sin zapatos, dije en voz alta una voz áspera. Don Juan se duplicó de risa y hemos tenido que esperar hasta que se había detenido. Me aseguró una vez más que ha querido decir lo que dijo. Estábamos en camino a toca el botón de encendido y las cosas tenían que ser perfecto.

La posibilidad de caminar por el desierto sin zapatos me asustó más allá de lo imaginable. Don Juan bromeó diciendo que mi familia era probablemente el tipo de los campesinos y que no se quiten sus zapatos ni para ir a la cama. Y tenía razón, por supuesto. YO nunca había caminado descalzo y a caminar por el desierto sin zapatos habría sido suicida para mí.

115

Page 135: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Este desierto está supurando, " don Juan le susurró en mi oído. "No hay tiempo para ser tímido." comenzamos a caminar otra vez. Don Juan mantuvo un ritmo tranquilo.

Después de un tiempo me di cuenta de que habíamos dejado el suelo duro y fueron caminando sobre arena. Don Juan de que los pies se hundió en ella y dejó profundas huellas.

Caminamos durante horas antes don Juan se detuvo. Que no pare de repente pero me advirtió antes de tiempo que se iba a detener, así que no chocar contra él. El terreno se ha convertido en disco duro y una vez más, parecía que estábamos subiendo una pendiente.

Don Juan dijo que si yo tenía que ir a los arbustos que yo debía hacer, porque a partir de entonces que hemos tenido un buen tramo sin una sola pausa. YO miré mi reloj; era una mañana

después de diez o quince minutos de descanso don Juan me ha hecho línea y comenzamos a caminar de nuevo. Y tenía razón, era un terrible tramo. Yo nunca había hecho nada que exige tanta concentración. Don Juan era tan rápido ritmo y de la tensión de paso viendo todo montado a tales alturas que en un momento dado no he podido sentir que era poca. No me podía sentir mis pies y mis piernas. Era como si estuviera caminando sobre el aire y un poco de fuerza me llevaban. Mi concentración ha sido tan total que no me he percatado el paulatino cambio de luz. De repente me di cuenta de que podía ver a don Juan en frente de mí. YO podía ver sus pies y sus pistas en lugar de adivinar como medio me había hecho la mayoría de la noche.

En un momento dado, sorpresivamente saltó al lado y mi impulso me llevó a unos veinte metros más adelante. Como he reducido mis piernas se debilitaban y comenzaron a sacudir hasta que finalmente, se derrumbó sobre el suelo. Miré a don Juan, que estaba tranquilamente estudiando conmigo. El orador no parecen estar cansados. Yo estaba jadeando para respirar y empapado en sudor frío.

Don Juan me sostiene en mi posición de acostado, me agarró por el brazo. Dijo que, si quería recuperar mi fuerza tuve que dormir con mi cabeza hacia el este. Poco a poco ME HE relajado y descansado mi dolorido cuerpo. Por último he tenido suficiente energía como para levantarse. Quería mirar el reloj, pero no me dejaba, poniendo su mano sobre mi muñeca. Que muy suavemente me convirtió en torno a la cara este y dice que no es necesario que mi reloj atã³nito, que estábamos en momentos mágicos, y que nos íbamos a encontrar de seguro de si o no yo era capaz de conseguir poder.

Miré a mi alrededor. En la cima de una gran colina. Yo quería caminar hacia algo que parecía un borde o una grieta en la roca, pero don Juan saltó y me hacia abajo.

Page 136: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Me ordenó terminantemente a permanecer en el lugar en el que me había caído hasta que el sol había salido de detrás de unos picos de la montaña negra una corta distancia.

Señaló que la oriente y me llamó la atención de un gran banco de nubes en el horizonte. Dijo que sería un buen augurio que el viento sopló las nubes en el tiempo de la llegada de los primeros rayos de sol en mi cuerpo en la cima de la colina.

116

Me dijo que me quede quieto con mi pierna derecha en la parte delantera, como si yo fuera a pie, y no mirar directamente en el horizonte pero sin enfoque. Mis piernas se hizo muy dura y mi terneros herido. Se trata de un doloroso y los músculos de mi pierna eran demasiado dolor para ayudarme.

He mantenido tanto tiempo como ME puede. Yo estaba a punto de derrumbarse.

Mis piernas temblaban incontrolablemente cuando don Juan a toda la cosa. El me ayudó a sentarse.

El banco de nubes no ha pasado y no hemos visto la salida del sol sobre el horizonte. Don Juan era la única observación, "Es una pena." Yo no quería pedir derecho de lo que es las consecuencias reales de mi fracaso, pero saber don Juan, yo estaba seguro de que él tenía que seguir el dictamen de sus presagios. Y no ha habido ninguna señal de que mañana. El dolor en mis pantorrillas desaparecido, me sentí una oleada de bienestar. Comencé a trotar con el fin de aflojar los músculos. Don Juan me dijo muy suavemente para que se ejecute un cerro adyacente y recoger algunas hojas de un arbusto y frotar mis piernas para aliviar el dolor muscular.

Desde donde yo estaba podía ver muy claramente una gran verde y exuberante selva. Las hojas parecen ser muy húmedo. Yo había usado antes. Nunca me sentí que había ayudado a mí, pero don Juan siempre ha mantenido que el efecto de las plantas fue realmente agradable tan sutil que difícilmente se podría observar que, sin embargo, siempre se produce los resultados que se supone que debe ser. Yo corrí en la parte baja de la colina y de la otra. Cuando llegué a la parte superior me di cuenta de que el esfuerzo había sido casi demasiado para mí. Tuve un tiempo muy difícil atrapar mi aliento y mi estómago estaba molesto. HE invadido y, a continuación, agazapado

Page 137: Viaje a Ixtlan . Castañeda

durante un momento hasta que me sentí relajado. Entonces me levanté y llegó a recoger las hojas que me había pedido que. Pero no he podido encontrar el bush. Miré a mi alrededor. Yo estaba seguro de que estaba en el lugar correcto, pero no hay nada en esa zona de la colina que incluso vagamente recordaba a la planta. Sin embargo, ese ha de ser el lugar donde me había visto. Cualquier otro lugar habría sido fuera de rango para todos aquellos que buscan desde donde don Juan estaba de pie.

ME dio para arriba la búsqueda y caminó a la otra colina. Don Juan sonrió benignamente como he explicado mi error. " ¿Por qué se le da un error? ", preguntó. "Es evidente que el bush no está allí, me dijo.

"Pero usted vio, ¿no?" "eso pensaba yo." " ¿Qué es lo que ve en su lugar ahora?" "Nada." No hay ninguna vegetación en el lugar donde yo pensaba que había visto la planta. He intentado explicar lo que yo había visto como una distorsión visual, una especie de espejismo. Realmente me había sido agotados, y debido a mi agotamiento que yo creía que yo era fácil ver algo que me esperaba, pero que no era en absoluto.

Don Juan rió burlonamente suavemente y nos miraba a mí por un breve momento.

"No veo ningún error, " él dijo. "La planta que se encuentra en una colina."

117

que era mi turno de reír. Busqué toda la zona con cuidado. No hay tales plantas en vista y lo que he vivido, en el mejor de mis conocimientos, una alucinación.

Don Juan muy serena comenzó a descender la colina y me marcó a seguir. Subimos juntos a la cima y otros estaban justo donde yo pensaba que había visto el bush.

Me hizo un poco de gracia con la absoluta certeza estaba en lo cierto. Don Juan también rió burlonamente.

"Caminar hacia el otro lado de la colina", afirmó don Juan. "Usted encontrará la planta." me trajo hasta el punto de que al otro lado de la colina había sido fuera de mi campo de visión, que una planta puede ser allí, pero que eso no significa nada.

Page 138: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Don Juan me señaló con un movimiento de la cabeza para seguirlo. Él caminó alrededor de la parte superior de la colina en vez de ir directamente a través de y dramáticamente se situó en un arbusto verde sin mirar.

Se dio vuelta y me miró. Es una peculiar mirada penetrante.

"Debe haber cientos de plantas de este tipo por aquí, me dijo. Don Juan muy pacientemente descendió por el otro lado de la colina, y yo detrás. Hemos mirado en todas partes por el mismo bush. Pero no había ninguno a la vista. Hemos visto a un cuarto de milla antes de llegar a otra planta.

Sin decir una palabra, don Juan me llevó a la primera colina. Permanecimos allí por un momento y luego él me guió en otra excursión en busca de la planta, pero en la dirección opuesta. Hemos recorrido la zona y encontró dos casquillos, tal vez una milla de distancia. Que habían crecido juntos y se quedó como un parche de intensa rich green, más exuberante de todos los demás que rodean los arbustos.

Don Juan me miró con una expresión seria. Yo no sabía qué pensar de ella.

"Este es un muy extraño presagio", agregó.

Hemos vuelto a la primera colina, haciendo un gran rodeo a fin de encarar el problema de una nueva dirección. Lo que parecía que iba a salir de su manera de demostrarme que había muy pocos plantas alrededor. No encontramos ninguna de ellas en nuestro camino. Cuando llegamos a la cima de la colina nos sentamos en silencio total. Don Juan no condicionada su calabazas.

"Te sentirás mejor después de comer", agregó. No podía ocultar su alegría. Había una radiante sonrisa, mordí en la cabeza. Me sentía desorientado. Los nuevos desarrollos son alarmantes, pero yo estaba demasiado hambriento y cansado para realmente reflexionar sobre ellos.

Después de comer, me sentí muy soñoliento. Don Juan me instaba a utilizar la técnica de mirar sin centrarse a fin de encontrar un lugar adecuado para dormir en la cima de la colina donde había visto el bush. He seleccionado uno. Él recogió los restos del lugar e hizo un círculo con el tamaño de mi cuerpo. Muy suavemente, sacó algunas ramas frescas de los arbustos y arrasó el área dentro del círculo. Él sólo fue a través de la propuestas de barrer, él realmente no tocar el suelo con las ramas. A continuación, se retiraron todas las rocas de la superficie de la zona interior del círculo y los coloca en el centro después de revisar meticulosamente ordenarlos por su tamaño, en dos montones de igual número.

118

Page 139: Viaje a Ixtlan . Castañeda

" ¿Qué están haciendo con las piedras?" le pregunté.

"No son piedras, " dijo. "Ellos son cadenas. Que se mantenga el lugar suspendido." Él tomó la rocas más pequeñas y la circunferencia del círculo con ellos. Él espaciados uniformemente y con la ayuda de un palo que ha conseguido cada roca firmemente en el suelo como si se tratara de un masón. Que no me venga dentro del círculo pero me dijo por donde caminar y ver lo que hizo. Contaba dieciocho rocas, siguiendo el sentido contrario a las manecillas del reloj.

"Ahora hacia la parte inferior de la colina y esperar", agregó. "A los que me referiré en el borde, a ver si estás de pie en el lugar adecuado." " ¿Qué es lo que van a hacer?" "voy a echar cada uno de estas cadenas, " dijo señalando a la pila de grandes rocas. "Y tienes que colocar en la tierra en el lugar que se indique en la misma forma que he colocado las demás.

"Usted debe ser infinitamente cuidado. Cuando se trata de energía, uno tiene que ser perfecto. Los errores son mortales. Cada uno de estos es una cadena, una cadena que podría matarnos si le dejamos suelto; por lo que simplemente no se puede cometer errores. Usted debe fijar la mirada en el lugar donde me, van a tirar la cadena. Si te distraes por nada, la cadena se convertirá en una roca y no se podrá decir que aparte de las otras rocas que se encuentran en todo." ME sugirió que sería más fácil si llevaba la "cadenas" cuesta abajo uno a la vez.

Don Juan se rió y sacudió la cabeza negativamente. "Estas son las cadenas", ha insistido.

"Y tienen que ser desechadas por mí y han de ser recogidos por usted." tardó horas para cumplir la tarea. El grado de concentración era insoportable. Don Juan me recuerda cada vez que estar atentos y centrar mi mirada. Tenía razón en hacerlo. En la selección de una roca, que se lanzó cuesta abajo, desplazando a otras rocas en su camino, fue en realidad un asunto exasperante.

Cuando me había cerrado completamente el círculo y caminó hasta la parte superior, y yo que pensaba que estaba a punto de caer muerto. Don Juan había recogido algunas pequeñas ramas enmarañadas del círculo. Me entregó unas hojas y me dice que ellos dentro de mi pantalón, en la piel de mi región umbilical. Dijo que mantenerme caliente y yo no tendría una manta para dormir. ME cayã³ dentro del círculo. Las ramas hizo una bastante mullida cama y me quedé dormido al instante.

Era tarde cuando me desperté. Había viento y nublado. Las nubes se sobrecarga las nubes cúmulos compactos, pero hacia el oeste eran finas nubes cirrus y el sol brilló en la tierra de vez en cuando.

Dormir me había renovado. Me sentí vigorizado y feliz. El viento no me molestaba. Yo no estaba fría. He apoyado mi cabeza hacia arriba con los brazos y miró a su alrededor. No me había dado cuenta antes pero la cima de la colina fue bastante alto. Las vistas hacia el oeste era

Page 140: Viaje a Ixtlan . Castañeda

impresionante. He podido ver una vasta zona de colinas bajas y, a continuación, el desierto. Había una gran variedad de color marrón oscuro

119

picos montañosos hacia el norte y el este, y hacia el sur, a un interminable extensión de tierras y colinas y distantes montañas azules.

Me senté. Don Juan no estaba a la vista. He tenido un ataque repentino de miedo. Yo creía que me han dejado solo, y no sabía que el camino de vuelta a mi coche. ME recosté de nuevo en la alfombra de sucursales y curiosamente mi aprensión desaparecieron. He experimentado un sentimiento de tranquilidad, una exquisita sensación de bienestar. Era una sensación muy nuevo para mí, mis pensamientos parecen haber sido apagado. Yo estaba contento. Me sentía sano. UNA efervescencia muy tranquila me llenó. UN suave viento que soplaba desde el oeste y recorrió todo mi cuerpo sin mí frío. Yo pensaba que en mi cara y en mis oídos, como una suave ola de agua caliente que me bañaba y, a continuación, cedido, y me bañaba. Era un extraño estado de vida que no tenía paralelo en mi ajetreada vida y dislocada. Comencé a llorar, no de tristeza o lástima de sí mismo, pero fuera de algunos inefable gozo inexplicable.

Quería permanecer en ese lugar para siempre y, si don Juan no venir y me apartó del lugar.

"Usted ha tenido suficiente tiempo para descansar", dijo que "como él me hizo subir. Me hizo muy tranquilamente en un paseo alrededor de la periferia de la cima de la colina. Caminamos lentamente y en silencio total. Parecía estar interesado en lo que me observar el paisaje alrededor de nosotros. Se refirió a las nubes y las montañas, con un movimiento de sus ojos o con un movimiento de la barbilla.

El paisaje en la tarde era excelente. Evoca las sensaciones de temor reverencial y desesperación en mí. Me recordó de lugares de interés en mi infancia. Subimos hasta el punto más alto de la cima de la colina, un pico de roca ígnea, y se sentó cómodamente con la espalda contra la roca, frente al sur. La interminable extensión de tierras hacia el sur fue realmente majestuoso.

"Arreglar todo esto en su memoria, "don Juan le susurró en mi oído. "Este lugar es el suyo. Esta mañana se ha visto, y que era el presagio. Usted encontró este lugar por ver. El augurio era

Page 141: Viaje a Ixtlan . Castañeda

esperado, pero se ha conseguido. Va a cazar poder, te guste o no. No se trata de una decisión humana, no la suya o la mía.

"Ahora, en rigor, esta colina es tu lugar, tu amado lugar; todo lo que está a tu alrededor está bajo su cuidado. Debes cuidar todo aquí y todo lo que a su vez cuidan." De forma chistosa me preguntó si todo era la mía. Él dijo que sí en un tono muy serio. Me reí y le dije que lo que estábamos haciendo me ha recordado la historia de cómo los españoles que conquistaron el Mundo Nuevo se ha dividido la tierra en nombre del rey.

Se utiliza para subir a la cima de una montaña y reclamar todas las tierras que podían ver en alguna dirección específica.

"Esa es una buena idea", agregó. "OS voy a dar toda la tierra se puede ver, no en una dirección, pero todo a su alrededor." Él se levantó y señaló con su mano extendida, girando su cuerpo para cubrir un círculo completo. "Toda esta tierra es tuya", agregó. Me reí en voz alta.

Se reían y me preguntó, " ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo dar esta tierra?"

120

"no te pertenece esta tierra, me dijo.

" ¿Y qué? Los españoles no lo propio, y sin embargo, se divide y lo dio.

Por lo tanto, ¿por qué no se puede tomar posesión de ella en el mismo sentido?" YO le examina para ver si podía detectar el verdadero humor detrás de su sonrisa. Había una explosión de risas y casi se cae de la roca.

"Toda esta tierra, en la medida de lo que puede ver, es tuyo, " añadió, sigue sonriendo. "No utilizar sino para recordar. Esta colina, sin embargo, es el suyo para utilizar en el resto de su vida. Le doy a usted, porque usted ha encontrado usted mismo. Es tuyo. Aceptarlo." Me reí, pero don Juan parecía ser muy graves. Excepto por su divertida sonrisa, apareció a creer realmente que pudiera darme esa cima. " ¿Por qué no? ", preguntó como si estuviera leyendo mis pensamientos. "Lo acepto, me dijo medio en broma. Su sonrisa desapareció. Mirã³ hacia él sus ojos como me miró.

Page 142: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Cada piedra y guijarros y bush en esta colina, especialmente en la parte superior, se encuentra bajo su cuidado", agregó. "Cada gusano que vive aquí es su amigo. Puede utilizar y ellos pueden utilizar." permanecimos en silencio durante unos minutos. Mis pensamientos fueron extraordinariamente escasos. YO vagamente que su repentino cambio de humor fue premonitorio a mí, pero yo no tenía miedo o temor. Simplemente no me quiere hablar más. De alguna manera, las palabras parecían ser imprecisa y sus significados difícil de precisar. Nunca me había sentido esa forma de hablar, y al darse cuenta mi extraño humor ME empezó a hablar apresuradamente.

"Pero, ¿qué puedo hacer con este cerro, don Juan?" "Fijar cada una de las características de las tecnologías de la información en su memoria. Este es el lugar donde se llega al soñar. Este es el lugar donde se reunirá con poderes secretos, donde algún día se reveló a usted.

"Está usted buscando poder y este es tu lugar, el lugar donde se almacena sus recursos.

"No tiene sentido que ahora. Así que quede un trozo de tonterías por el momento." Nos bajaban por la roca y me llevó a un recipiente más pequeño al igual que la depresión en el lado oeste de la colina. Nos sentamos y comimos allí. Sin duda había algo indescriptiblemente agradable para mí en esa cima. Comer, como descansar, era una desconocida sensación exquisita.

La luz del sol tenía una rica, casi copperish, brillo, y todo lo que hay en el entorno parece ser banderilleadas con una tonalidad dorada. Yo estaba totalmente entregado a la observación del paisaje; yo no quiero ni pensar.

Don Juan me habló casi en un susurro. Él me dijo a ver todos los detalles del entorno, no importa lo pequeño o aparentemente triviales. Sobre todo las características de los

121

paisajes que fueron más importantes en dirección oeste. Dijo que yo debía mirar al sol sin centrarse en ella hasta que se perdió en el horizonte.

Los últimos minutos de luz, justo antes de que el sol golpea un manto de nubes bajas, niebla, fueron, en un sentido total, magnífico. Era como si el sol se inflamaban la tierra, suscitando, como si de una hoguera. Me sentí una sensación de enrojecimiento en la cara.

Page 143: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Stand up!" don Juan le gritó, tiró de mí. Saltó lejos de mí y me ordenó en un imperativo pero instando a voz al trote en el lugar donde me encontraba. Como ME HE movido en el mismo lugar, comencé a sentir una calidez invadiendo mi cuerpo. Era un copperish calidez. Me sentí en mi paladar y en el "techo" de mis ojos. Era como si la parte superior de mi cabeza se quema con un fresco fuego que irradiaba un resplandor copperish.

Algo en mí me hizo trote más rápido y más rápido a medida que el sol comenzaba a desaparecer. En un momento dado ME realmente me sentí tan ligero que podría haber ido. Don Juan muy firmemente agarrado mi muñeca derecha. La sensación causada por la presión de su mano trajo un sentido de sobriedad y compostura.

Yo fui soltado en el suelo y se sentó por mí. Después de unos minutos de descanso que tranquilamente se puso de pie, me tocó en el hombro, y me marcó para seguirlo. Subimos nuevamente a la cima de roca ígnea donde nos habían sentado. La roca protegido del frío viento. Don Juan rompió el silencio.

"Fue un buen augurio", agregó. "Lo extraño! Esto ocurrió en el final del día. Usted y yo somos tan diferentes. Es más una criatura de la noche. Yo prefiero el joven brillantez de la mañana. O, más bien, por la brillantez de la luz del sol de la mañana me busca, pero no se atreva a usted. Por otro lado, el sol moribundo bañado. Las llamas calcinaron sin quemar.

Lo extraño!" " ¿Por qué es extraño?" "nunca he visto esto. El augurio, cuando suceda, siempre ha sido en el ámbito de la juventud sun." " ¿Por qué es así, don Juan?" "no es momento de hablar de ello", dijo forma incisiva.

"El conocimiento es poder. Se tarda mucho tiempo en cables potencia suficiente incluso para hablar de ello." traté de insistir, pero cambia el tema abruptamente. Me preguntó sobre mis avances en "dreaming." YO había empezado a soñar con lugares específicos, como la escuela y las casas de algunos amigos.

" ¿Has estado en esos lugares durante el día o durante la noche? ", preguntó.

122

Page 144: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Mis sueños correspondía a la hora del día en que normalmente está acostumbrado a estar en esos lugares, en la escuela durante el día, en las casas de mis amigos por la noche.

El orador sugirió que debería intentar "soñando" mientras me daba una siesta durante el día y averiguar si en realidad podría visualizar el lugar elegido como lo fue en su momento estuve soñando." Si yo fuera "soñando" por la noche, mis visiones del local debe ser de noche. Dijo que lo que uno experimenta en "soñando" tiene que ser congruente con el momento del día en "dreaming" estaba teniendo lugar; de lo contrario las visiones se podría no se "dreaming", pero los sueños.

"Con el fin de ayudarse a sí mismo debe elegir un objeto específico que pertenece al lugar que desea ir y enfocar su atención en si, " continuó. "En la cima de esta colina aquí, por ejemplo, ahora tiene una específica que bush debe respetar hasta que tiene un lugar en la memoria. Usted puede volver aquí mientras soñaba con sólo recordar que bush, o recordando esa roca donde estamos sentados, o recordando cualquier otra cosa aquí. Es más fácil viajar en sueños cuando usted se puede centrar en un lugar de poder, como este. Pero si usted no quiere venir aquí usted podrá hacer uso de cualquier otro lugar. Tal vez la escuela donde vaya es un lugar de poder para usted. Utilizar. Enfoca tu atención en un objeto y, a continuación, encontrar en sueños.

"A partir de un objeto específico que recordar, debe volver a sus manos y, a continuación, a otro objeto y así sucesivamente.

"Pero ahora debe concentrar su atención en todo lo que existe en la cima de esta colina, ya que este es el lugar más importante de su vida." me miró como si juzgar el efecto de sus palabras. "Este es el lugar donde se va a morir", dijo en una voz suave.

I pedro Martínez juguetearon nerviosamente, cambiando sentado, y le sonrió. "Voy a tener que venir con usted en esa colina, " él dijo. "Y, a continuación, usted tendrá que venir por usted hasta que esté saturado con ella, hasta que la cima está supurando.

Podrá saber el momento en que se están llenos de él. La cima de esta colina, como lo está ahora, será el lugar de su último baile." " ¿Qué se entiende por mi último baile, don Juan?" "Este es el sitio de la última posición", agregó. "Se va a morir aquí, no importa donde se encuentre. Cada guerrero tiene un lugar para morir. Un lugar de su predilección que está empapado de recuerdos inolvidables, donde los poderosos acontecimientos han dejado su huella, un lugar donde él había presenciado maravillas, donde se han revelado secretos para él, un lugar donde se ha almacenado su poder personal.

"Un guerrero tiene la obligación de regresar a ese lugar de su predilección cada vez que toques energía para almacenar allí. Él va allí por medio de a pie o por medio de los sueños.

123

Page 145: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Y, por último, un día, cuando su tiempo en la tierra es y se siente el toque de la muerte en su hombro izquierdo, su espíritu, que siempre está listo, vuela a su lugar de predilección y que el guerrero baila con su muerte.

"Todo guerrero tiene una forma específica, una postura de poder, lo que se desarrolla a lo largo de su vida. Es una especie de danza. Un movimiento que no bajo la influencia de su poder personal.

"Si a un moribundo guerrero tiene poco poder, su baile es corto; si su poder es grandioso, su baile es magnífico. Pero independientemente de que su poder es pequeño o magnífico, la muerte debe dejar testimonio de su última posición en la tierra. Muerte no puede superar al guerrero que está ajustando cuentas con el esfuerzo de su vida para la última vez hasta que ha terminado su baile." palabras de Don Juan me hacía temblar. La tranquilidad, el crepúsculo, el magnífico paisaje, todo parece haber sido puesto allí como soportes para la imagen de un guerrero la última danza de poder.

"Se puede enseñar que la danza me aunque yo no soy un guerrero?" le pregunté.

"Todo hombre que busca potencia tiene que aprender que la danza", agregó. "Pero no puedo enseñar ahora. Antes de tiempo, puede tener un digno oponente y yo le mostrará a continuación, el primer movimiento del poder. Debe agregar los demás movimientos lo que quieres seguir viviendo. Cada uno nuevo debe ser obtenido en una lucha de poder. Por lo tanto, propiamente hablando, la postura, la forma de un guerrero, es la historia de su vida, una danza que crece a medida que crece el poder personal." " ¿realmente muerte parar a ver a guerrero baile?" "un guerrero es solo un hombre. Un hombre humilde. No puede cambiar los designios de la muerte.

Pero su espíritu impecable, que ha almacenado energía estupenda tras las penurias, sin duda, puede celebrar su muerte por un momento, un momento lo suficientemente largo como para que le alegran por la última vez en la que recuerda su poder. Se puede decir que es un gesto que la muerte tiene con aquellos que tienen un espíritu impecable." me ha hecho experimentar una ansiedad abrumadora y yo hablamos sólo de aliviar. Le pregunté si había conocido los guerreros que habían muerto, y de qué manera su último baile había afectado su morir.

"Cortar", agregó dryly. "Morir es una monumental asunto. Es más que patear las piernas y rigidez." YO también baile de mi muerte, don Juan?" "Por supuesto. Está usted buscando poder personal a pesar de que usted no vive como un guerrero. Hoy el sol le dio un presagio. Su mejor producción en su trabajo de toda la vida tendrá lugar hacia el final del día. Evidentemente, no le gusta el brillo

Page 146: Viaje a Ixtlan . Castañeda

juvenil de luz. Caminar en la mañana no le gusta a usted. Pero su taza de té es el sol moribundo, amarillentas, y suave. No te gusta el calor, le gusta la luz.

124

"Y, por tanto, que vas a bailar a su muerte, aquí, en esta colina, al final del día.

Y en su último baile usted dirá de su lucha, de las batallas que se han ganado y de los que han perdido; usted dirá de tus alegrías y al encontrarse con bewilderments poder personal. El baile le dirán acerca de los secretos y de las maravillas que tiene almacenadas. Y su muerte se sienta aquí y vea usted.

"El sol moribundo se encenderá en usted sin quemar, como lo ha hecho hoy. El viento es suave y melodioso y su cima temblarán. Al llegar al final de su baile, mirar al sol, para que nunca ver en vigilia o en sueños, y, a continuación, tu muerte, hacia el sur. En la inmensidad."

125

LA MARCHA DEL PODER Sábado, 8 de abril de 1962 "Es la muerte un personaje, don Juan?" me preguntó como me senté en la terraza. Había un aire de desconcierto en don Juan. Tenía en la mano una bolsa de alimentos I le había traído.

Page 147: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Él colocó con cuidado en el suelo y se sentó en frente de mí. Me sentí alentado y explicó que lo que yo quería saber si la muerte era una persona, o como una persona, cuando vio un guerrero la última danza.

" ¿Qué diferencia hay entre hacer?" don Juan.

Le dije que la imagen me ha parecido fascinante y quería saber cómo había llegado a ella. ¿Cómo sabía que era así. "Es muy simple", agregó. "Un hombre de conocimiento sabe que la muerte es el último testigo porque ve." " ¿quiere decir que ustedes han sido testigos de guerrero último baile?" "No. Uno no puede ser un testigo. Sólo la muerte puede hacer eso. Pero yo he visto a mi propia muerte viendo y me han bailado como si yo estuviera muriendo. Al final de mi danza muerte no en cualquier dirección, y mi lugar de predilección no hacía temblar diciendo adiós a mí. Por lo tanto, mi tiempo en la tierra no estaba todavía y no me morí. Cuando todo lo que se llevó a cabo, me había limitado en cuanto a potencia y no he podido entender los designios de mi propia muerte, por lo tanto, yo creía que yo estaba a punto de morir." "fue su muerte como una persona?" "Usted es un gracioso pájaro. Usted cree que van a entender por hacer preguntas. No creo que si, pero ¿quién soy yo para decir?

"La muerte no es como una persona. Es, más bien, una presencia. Pero también se puede optar por decir que no es nada y sin embargo lo es todo. Uno estará en todos los aspectos. Muerte es lo que uno desea.

"Estoy a gusto con la gente, con eso quiero decir que la muerte es una persona para mí. También estoy dado a los misterios, así la muerte tiene ojos huecos para mí. PUEDO mirar a través de ellos. Son como dos ventanas y, sin embargo, mover, como mover los ojos. Y por lo tanto, puedo afirmar que la muerte con su hueco los ojos mira a un guerrero mientras que baila por última vez en la tierra." "Pero es que solamente para usted, don Juan, o se trata de la misma para otros guerreros?" "Es la misma para cada guerrero que tiene un baile de poder, y sin embargo no lo es. Muerte de los testigos, un guerrero último baile, sino por la forma en que un guerrero considera que su muerte es un asunto personal. Puede ser cualquier cosa de un pájaro, de una luz, de una persona, un bush, un guijarro, un trozo de niebla, o un desconocido." Don Juan imágenes de muerte me ha molestado. No he podido encontrar las palabras adecuadas para expresar mis dudas y ME balbuceó. Él nos miraba a mí, sonriente, y me estimularon a hablar. Le pregunté si la manera en que un guerrero vio la muerte depende de la forma en que había

126

Page 148: Viaje a Ixtlan . Castañeda

se ha criado. He utilizado la Yuma y los indios Yaquis como ejemplos. Mi idea es que la cultura determina la forma en la que uno podría imaginar.

"No importa cómo uno de ellos fue, " él dijo.

" ¿Qué es lo que determina la forma en que uno hace cualquier cosa es poder personal. El hombre es sólo la suma de su poder personal, y que suma determina cómo vive y cómo muere." " ¿Qué es el poder?" "poder Personal es un sentimiento", agregó. "Algo como siendo afortunado. O se puede llamar un estado de ánimo. Poder Personal es algo que se adquiere con independencia de su origen. Ya he dicho que un guerrero es un cazador de poder, y que le estoy enseñando cómo cazar y guardarlo. La dificultad para con ustedes, que es la dificultad para con todos nosotros, es el de estar convencido.

Usted necesita creer que poder personal se puede utilizar y que es posible almacenar, pero si no ha sido convencido hasta el momento." le dije que había hecho su punto y que estaba tan convencido como yo, jamás.

Él rió. "Que no es el tipo de condena que estoy hablando", dijo.

Él toca mi hombro con dos o tres golpes suaves y con una carcajada, "no necesito ser jovial, ya se sabe." me he visto obligado a asegurarle que estaba grave.

"No lo dudo", agregó. "Pero para ser convencido significa que puede actuar por sí mismo. Habrá que esperar todavía un gran esfuerzo para hacerlo. Hay que hacer mucho más. Usted acaba de empezar." Él estaba tranquilo por un momento. Su rostro adquirió una plácida expresión.

"Es curioso el modo en que a veces me recuerdan a mí mismo", acotó. "YO también no quieren tomar el camino del guerrero. Yo creía que todo ese trabajo fue para nada, y ya todos vamos a morir lo que sería la diferencia de ser un guerrero? Yo estaba equivocado. Pero tuve que encontrar que para mi mismo.

Cada vez que ustedes saben que no es cierto, y que sin duda hace un mundo de diferencia, se puede decir que usted está convencido. Y, a continuación, puede proceder por sí mismo.

Y por usted mismo puede incluso convertirse en un hombre de conocimiento." le pedí que explicara lo que quería decir en un hombre de conocimiento.

"Un hombre de conocimiento es aquel que ha seguido fielmente las dificultades de aprendizaje", agregó. "Un hombre que tiene, sin precipitarse o vacilante, ido tan lejos como se pueda en desentrañar los secretos del poder personal." se refirió brevemente el concepto de términos y, a continuación, descartado como un tema de conversación, diciendo que debía sólo estar preocupada con la idea de

Page 149: Viaje a Ixtlan . Castañeda

poder personales 127. "Es incomprensible, "Ya he protestado. "No puedo adivinar lo que usted está conduciendo en." "caza de poder es un peculiar evento", dijo. "Primero ha de ser una idea, luego tiene que ser creado, paso a paso, y luego, en el bingo! Sucede." " ¿Cómo es posible?" Don Juan se puso de pie. Comenzó se extiende sus brazos y arqueando la espalda como si fuera un gato. Sus huesos, como de costumbre, hizo una serie de crujidos. "Let's go", agregó. "Tenemos un largo camino por delante de nosotros." "Pero hay muchas cosas que quiero preguntarle, me dijo.

"Vamos a ir a un lugar de poder, " dijo al interior de su casa. " ¿Por qué no guardar sus preguntas durante el tiempo que hay? Es posible que tengamos la oportunidad de hablar." pensé que íbamos a conducir, y me levanté y caminé hacia mi coche, pero don Juan me llamó desde la casa y me dijo que mi red de recogida de calabazas. Estaba esperando a que yo en el borde del desierto chaparral detrás de su casa.

"Tenemos que se diera prisa, " dijo. Hemos llegado a las faldas de la Sierra Madre occidental montañas alrededor de tres horas que había sido un día caluroso pero hacia el final de la tarde el viento empezó a hacer frío. Don Juan me senté sobre una roca y me marcó para que hagan lo mismo.

" ¿Qué es lo que vamos a hacer aquí en esta ocasión, don Juan?" "Usted sabe muy bien que estamos aquí para cazar." "sé que. Pero ¿qué es lo que vamos a hacer aquí en particular?" "Usted sabe que no tengo la menor idea." " ¿quiere decir que nunca seguir un plan?" "caza de poder es un asunto muy extraño", agregó. "No hay forma de plan antes de tiempo. Por eso es tan emocionante. Un guerrero continúa como si él tenía un plan, porque confía plenamente en su poder personal. Él sabe que es un hecho que le producirá en la manera más apropiada." ME señaló que sus declaraciones fueron de alguna manera contradictorios. Si un guerrero ya tenía poder personal, ¿por qué estaba buscando?

Don Juan planteadas las cejas y hizo un gesto de fingida indignación.

"Usted es el único que es la caza de poder personal, " él dijo.

Page 150: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Y yo soy el guerrero que ya lo tiene. Usted me preguntó si yo tenía un plan y me dice que confío en mi poder personal que me guíe y que no necesito tener un plan." Hemos permanecido en calma durante un momento y, a continuación, comenzó a caminar. Las pendientes eran muy pronunciadas y la escalada les resulta muy difícil y agotador para mí.

128 Por otro

lado, no parece haber una final a don Juan de resistencia. No ejecutar o prisa. Su caminar fue constante e incansable. Me di cuenta de que no tenía siquiera transpirado, incluso después de haber subido un enorme y pendiente casi vertical. Cuando llegué a la parte superior de la misma, don Juan ya estaba ahí, esperando por mí. Como me senté junto a él sentía que mi corazón estaba a punto de salir de mi pecho. Quiero poner en mi espalda y el sudor derramado literalmente de mis cejas.

Don Juan se rió en voz alta y me sale hacia delante y hacia atrás por un tiempo. La propuesta me ayudó a recuperar mi aliento. Le dije que era simplemente abrumados por sus proezas físicas.

"He estado tratando de llamar la atención, a lo largo del tiempo, " él dijo.

"No estás viejo, don Juan!" "Por supuesto que no. He estado tratando de hacer que usted note." " ¿Cómo lo haces?" "Yo no hago nada. Mi cuerpo se siente bien, eso es todo. Yo puedo tratar muy bien, por lo tanto, no tengo ningún motivo para sentirse cansado o enfermo. El secreto no está en lo que debe hacer para sí mismo sino en lo que no puedes hacer." he esperado una explicación. Parecía estar consciente de mi incapacidad para comprender. Él sonrió y se paró a sabiendas.

"Este es un lugar de poder", agregó. "Encontrar un lugar para acampar en la cima de esta colina." empecé a protestar. Yo quería explicar lo que no puedo hacer con mi cuerpo. Hizo un gesto imperativo.

"Cortar el guff, " dijo suavemente. "Esta vez sólo actúan para un cambio. No importa cuánto tiempo se tarda en encontrar un lugar adecuado para el descanso. Quizás le lleve toda la noche. Lo importante no es que se puede encontrar el lugar, la cuestión importante es que trate de descubrir." quité de mi panel de escritura y se levantó. Don Juan me recordó, como lo había hecho muchas veces, cada vez que él me había pedido que encontrar un lugar de descanso, que me tenía

Page 151: Viaje a Ixtlan . Castañeda

que mirar sin enfocarse en ningún lugar concreto, entornando los ojos hasta que mi vista era borrosa.

Empecé a caminar, barriendo la tierra con mi mitad de ojos cerrados. Don Juan caminaba unos metros a mi derecha y un par de pasos detrás de mí.

HE cubierto la periferia de la cima de la colina. Mi intención era la de trabajar mi camino en una espiral hacia el centro. Pero una vez que me había cubierto la circunferencia de la cima de la colina, don Juan me hizo detener. Él me dijo que estaba dejando que mi preferencia por las rutinas.

En un tono sarcástico añadió que estaba cubriendo toda la zona sistemáticamente, pero de tal manera que el estancamiento, no sería capaz de percibir el lugar adecuado. Añade que él mismo sabía donde estaba, por lo que no había posibilidad de improvisaciones de mi parte.

" ¿Qué tengo que hacer en su lugar?" le pregunté.

129

Don Juan me hizo sentar. A continuación, sacó una hoja de una serie de arbustos y me las entregó. Él me ordenó que se acueste en mi espalda y aflojar el cinturón y colocar las hojas sobre la piel de mi región umbilical. Supervisó mis movimientos y me encargó que presione las hojas contra mi cuerpo con ambas manos. A continuación, me ordenó que cerrar mis ojos y me advirtió que si quería resultados perfectos, no hay que perder de las hojas, o al abrir mis ojos, o tratar de sentarse cuando cambió mi cuerpo en una posición de poder.

Me agarró por la axila derecha y arremolinó alrededor me. Tuve un invencible deseo de mirar a través de mi medio de los párpados cerrados, pero don Juan puso su mano sobre mis ojos. Me había mandado a mí sólo con la sensación de calor que se va a venir de las hojas.

ME yacían inmóviles por un momento y entonces me empecé a sentir un extraño calor que emana de las hojas. Detectada por primera vez en las palmas de mis manos y, a continuación, la cálida acogida que han dispensado a mi abdomen y, finalmente, literalmente invadido todo mi cuerpo. En cuestión de minutos mis pies estaban quemando con un calor que me recuerda a veces cuando he tenido una temperatura elevada.

Page 152: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Le dije a don Juan sobre el desagradable sensación y mi deseo de quitarme los zapatos. Dijo que me iba a ayudar, que no me abro mis ojos hasta que me dijo, y que yo debía seguir presionando a las hojas de mi estómago hasta que me había encontrado el lugar adecuado para descansar.

Cuando yo estaba en mis pies susurró en mi oído que yo abro mis ojos, y que tenía que caminar sin un plan, lo que permite que el poder de las hojas me guía y me.

Empecé a caminar sin rumbo. El calor de mi cuerpo era incómodo. Yo creía que yo era una alta temperatura y ME quedó absorto tratando de concebir por qué medios don Juan había producido. Don Juan caminó detrás de mí. De repente un grito que casi me paralizó. Según explicó, riendo, que brusco ruidos desagradables espantar a los espíritus. ME mirã³ hacia mis ojos y caminaba hacia delante y atrás durante una media hora. En ese tiempo el incómodo calor de mi cuerpo se convirtió en una agradable calidez. Experimenté una sensación de ligereza, ritmo ME hacia arriba y hacia abajo en la colina. Me sentí decepcionado, sin embargo, me espera que de alguna manera detectar algún tipo de fenómeno visual, sin embargo, no hubo ningún cambio alguno en la periferia de mi campo de visión, sin colores llamativos, o el resplandor, o masas oscuras.

Finalmente se cansaron de entrecerrar los ojos y me abrió. YO estaba de pie en frente de una pequeña cornisa de piedra arenisca, que fue uno de los pocos lugares áridos en la cima de la colina, y el resto, la suciedad con pequeños arbustos muy espaciados. Parece que la vegetación se ha quemado un poco antes y el nuevo crecimiento no estaba todavía completamente maduro. Por alguna razón desconocida, pensé que la piedra arenisca saliente era hermosa. YO estaba de pie delante de ella por un largo tiempo. Y, a continuación, simplemente me senté sobre ella. " ¡Bien! Buenas!, afirmó don Juan y mordí en la parte posterior.

Luego me dijo que saque con cuidado las hojas de debajo de la ropa y colocarlos en la roca.

130

Tan pronto como me había tomado las hojas de mi piel ME comenzó a enfriarse. Me llevé a mi pulso. Parece que es lo normal.

Page 153: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Don Juan se rió y me llamó "doctor Carlos" y me preguntó si yo también podría tomar su pulso. Dijo que lo que yo había sentido es el poder de las hojas, y que ese poder me ha borrado y me ha permitido cumplir con mi tarea.

He afirmado con toda sinceridad que no había hecho nada en particular, y que me senté en ese lugar porque estaba cansado y porque me pareció que el color de la piedra arenisca muy atractiva.

Don Juan no dijo nada. Se encontraba a pocos metros de mi. De repente saltó hacia atrás y con increíble agilidad corriendo y saltó sobre algunos arbustos a una alta cresta de rocas en la distancia.

" ¿Qué es la materia?" pregunté, alarmado.

"Ver la dirección en la que el viento soplará su hojas, " él dijo. "Contar con rapidez. Viene el viento. Quedan con la mitad de ellos y les espalda contra su vientre." he contado veinte hojas. Saqué diez bajo mi camiseta y, a continuación, una fuerte ráfaga de viento dispersa a los otros diez en dirección oeste. Tuve la extraña sensación de que vi las hojas se desprendan que una entidad real que fue deliberadamente en la masa amorfa de arbustos verdes.

Don Juan caminamos de regreso a donde yo estaba y se sentó junto a mí, a mi izquierda, hacia el sur.

No hablar ni una sola palabra durante mucho tiempo. Yo no sabía qué decir. Yo estaba agotado.

Yo quería cerrar los ojos, pero no me atrevía. Don Juan debe haber notado mi estado y dijo que no era en absoluto derecho a quedarse dormido. Me dijo que pusiera mi mano sobre mi abdomen, sobre las hojas, y tratar de sentir que yo estaba acostada en la cama suspendida de "cadenas" que me había hecho en el "lugar de mi predilección. "Cerré los ojos y el recuerdo de la paz y plenitud que he visto mientras duerme sobre una colina que otros me invadió. Quería saber si podía realmente siento que fue suspendido, pero me quedé dormido. Me desperté justo antes del atardecer. Para dormir había descansado y revitalizado. Don Juan también había dormido. Abrió los ojos al mismo tiempo que yo. Había viento pero no me sentí frío. Las hojas de mi estómago parece haber actuado como un horno, un calentador de algún tipo.

He examinado los alrededores. El lugar que había seleccionado para descansar era como una pequeña cuenca.

Realmente puede sentarse en ella como en un sofá grande, pues hay un muro de roca para que sirva de respaldo. Me enteré de que don Juan había traído mis cuadernos y las colocó debajo de mi cabeza. "Usted ha encontrado el lugar correcto, " dijo, sonriendo. "Y toda la operación se llevó a cabo como le había dicho que lo haría. Poder te ha guiado hasta aquí sin ningún plan de su parte." " ¿Qué tipo de las hojas no me puede dar?" le pregunté.

131

Page 154: Viaje a Ixtlan . Castañeda

La calidez que había irradiado por las hojas y se me mantuvo en un estado tan confortable, sin mantas o ropa extra gruesa, fue un fenómeno absorbente para mí.

"Se les deja sólo, "don Juan dijo.

" ¿Quiere decir que yo podría coger las hojas de los bush y que producen el mismo efecto sobre mí?" "No. No me refiero a que usted mismo puede hacerlo. No tiene poder personal. Lo que quiero decir es que cualquier tipo de hojas sería de ayuda, siempre que la persona que les da a ustedes con el poder. ¿Qué le ha ayudado hoy no se las hojas pero el poder." "tu poder, don Juan?" "supongo que se puede decir que era mi poder, aunque no es realmente precisa.

Poder no pertenece a nadie.

Algunos de nosotros, se reúnen, y, a continuación, se le podría asignar directamente a otra persona. Puede ver, la clave de energía almacenada es que sólo se puede utilizar para ayudar a alguien a almacenar la energía." le pregunté si eso significa que su poder está limitado solamente a ayudar a los demás. Don Juan explicó pacientemente que pudiera utilizar su poder personal sin embargo, satisfecho, en lo que él mismo ha querido, pero cuando llegó a darle directamente a otra persona, es inútil a menos que esa persona lo usó para su propia búsqueda de poder personal.

"Todo lo que un hombre hace depende de su poder personal", don Juan. "Por lo tanto, para aquellos que no tienen ninguna, las hazañas de un hombre poderoso son increíbles. Se toma la energía incluso de concebir el poder. Esto es lo que he estado tratando de decirle todo el tiempo. Pero sé que no lo entiendo, no porque no quiera sino porque tiene muy poco poder personal." " ¿Qué tengo que hacer, don Juan?" "Nada. Proceder como se encuentra ahora. Poder encontrar un camino." Él se levantó y dio la vuelta en un círculo completo, mirando fijamente a todo lo que está en los alrededores. Su cuerpo se trasladó al mismo tiempo sus ojos; el efecto total es la de un juguete mecánico hierática que gira en un círculo completo en un movimiento preciso y variado.

Le miré con mi boca abierta. Se escondió una sonrisa, consciente de mi sorpresa.

"Hoy en día se va a cazar en la oscuridad del día", dijo y se sentó.

" ¿Perdón?" "Esta noche te empresa desconocida en los cerros. En la oscuridad, no son colinas."

Page 155: Viaje a Ixtlan . Castañeda

132

" ¿Qué son?" "son otra cosa. Algo impensable para usted, ya que nunca han visto su existencia." " ¿Qué quiere usted decir, don Juan? Siempre me daba miedo con que el spooky talk." Se rió y patadas mi pantorrilla suavemente.

"El mundo es un misterio", agregó. "Y no es en absoluto, como se lo imagina." Parecía reflexionar por un momento. Sacudió su cabeza arriba y abajo con un movimiento rítmico, luego sonrió y añadió: "Bueno, es también imagen, pero que no es el mundo; hay en ella mucho más. Usted ha sido que todo el tiempo, y tal vez esta noche va a agregar una pieza más." Su tono un frío a través de mi cuerpo. " ¿Qué vas a hacer?" le pregunté.

"No tengo previsto nada. Todo es decidido por el mismo poder que le permitía encontrar este lugar." Don Juan se levantó y señaló algo en la distancia. Supuse que quería que yo de pie y mirar. He intentado ir a mis pies, pero antes de que me había levantado, don Juan me empujó hacia abajo con mucha fuerza.

"Yo no pido que me siga", dijo en una voz grave. A continuación, suavizó su tono y añadió: "vamos a tener un tiempo difícil esta noche, y usted necesitará toda la potencia personal puede reunir. Estancia donde se encuentra y te los puedes ahorrar para más adelante." explicó que no estaba apuntando a nada pero para asegurarme de que ciertas cosas estaban ahí. Me aseguró que todo estaba bien y me dijo que debería estar tranquila y muy ocupado, porque tenía mucho tiempo para escribir antes había oscuridad total en la tierra. Su sonrisa era contagiosa y muy reconfortante.

"Pero, ¿qué es lo que vamos a hacer, don Juan?" Él sacudió la cabeza de un lado a otro con un exagerado gesto de incredulidad.

"Escribir!" me había mandado y dio la espalda a mí.

No había nada para mí. He trabajado en mis notas hasta que era demasiado oscuro para escribir.

Don Juan mantiene la misma posición todo el tiempo que estuve trabajando. El hombre parecía ser absorbida en mira fijamente a la distancia hacia el oeste. Pero tan pronto como me parar, que me dijo en tono de broma que la única manera de salir de mí me diera algo de comer, o me hacen escribir, o me pusieron a dormir.

Page 156: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Tomó un paquete pequeño de su mochila y ceremoniosos. Contiene trozos de carne seca. Me entregó un pedazo y tomó otra para sí mismo y comenzó a masticar

133

. Que casualmente me informó que era de los alimentos, que tanto necesita de nosotros en esta ocasión. Tenía demasiada hambre para pensar acerca de la posibilidad de que la carne seca puede haber contenido una sustancia sicotrópica. Comimos en completo silencio hasta que no hay más carne, y para ese entonces estaba bastante oscuro.

Don Juan se puso de pie y estira sus brazos y la espalda. Sugirió que debería hacer lo mismo. Dijo que era una buena práctica para estirar todo el cuerpo después de haber dormido, sentarse o caminar. Yo he seguido sus consejos y algunas de las hojas que había mantenido bajo mi camisa deslizado por las piernas de mi pantalón. Yo me preguntaba si debería tratar de recogerlos, pero él dice que se olviden de ella, que ya no es necesario ningún de ellos y que tenía que dejar que se queden como pueden.

A continuación, don Juan estuvo muy cerca de mí y susurró en mi oído derecho, que se supone que tenía que seguirlo muy de cerca y de imitar todo lo que él hizo. Dijo que estábamos a salvo en el lugar donde nos encontrábamos, porque, por así decirlo, en el borde de la noche.

"Esta no es la noche", susurró, pisotear el rock donde estábamos parados.

"La noche está por allí." Señaló que la oscuridad alrededor de nosotros.

A continuación, se comprueba la realización red para ver si la comida calabazas y mi forma de escribir las pastillas fueron asegurados y en una suave voz dijo que un guerrero siempre seguro de que todo estaba en orden correcto, no porque creía que iba a sobrevivir a la terrible experiencia que estaba a punto de emprender, sino porque era parte de su comportamiento intachable.

En lugar de lo que me siento aliviado, sus amonestaciones ha creado la completa certeza de que mi destino se estaba acercando. Quería llorar. Don Juan era, yo estaba seguro, completamente consciente del efecto de sus palabras.

Page 157: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Confiar en su poder personal, " dijo en mi oído. "Eso es todo lo que uno tiene en todo este mundo misterioso." Él me tiró con suavidad y empezamos a caminar. Él tomó la iniciativa un par de pasos por delante de mí. Yo lo seguí con mis ojos fijos en la tierra. De alguna manera, no me atrevía a mirar a mi alrededor, y centrando la vista en el suelo me hizo sentir extrañamente tranquilo; casi me quedo asombrado. Tras un corto paseo don Juan parado. Susurró que oscuridad total estaba cerca y que iba a ir por delante de mí, pero se me va a dar su posición, imitando el grito de un pequeño búho. Me recordó que yo ya sabía que su particular imitación era áspera al principio y, a continuación, se convirtió en un suave como el grito de un búho real. Me advirtió que se cuenta de los demás mortales owl gritos que no tenga esa marca.

Por el momento don Juan terminado de dar todas las instrucciones me yo estaba prácticamente afectadas por el pánico. Le agarré por el brazo y no me dejaría. Le tomó dos o tres minutos para mí para calmarme lo suficiente para que yo pueda expresar mis palabras. El sistema nervioso a lo largo rizado mi estómago y el abdomen, y me impidió hablar coherentemente.

134

En una tranquila voz suave que me instó a conseguir de mí mismo, ya que la oscuridad era como el viento, una entidad desconocida, que me podría engañar si no he sido muy cuidadoso. Y yo tenía que ser perfectamente la calma con el fin de hacer frente a ella.

"Debe y déjate llevar por lo que su poder personal se fusionará con el poder de la noche, " dijo en mi oído.

Dijo que iba a pasar por delante de mí y me había otro ataque de miedo irracional.

"Esto es una locura", protesté. Don Juan no se enoja o impacientes. Él se rió silenciosamente y dijo algo en mi oreja, que no lo entiendo muy bien.

" ¿Qué ha dicho?" me decían en voz alta por el traqueteo los dientes.

Don Juan ponga su mano en mi boca y susurró que un guerrero actúa como si supiera lo que estaba haciendo, cuando en realidad él no sabía nada. Se repitió una declaración tres o cuatro veces, como si quería que memorizarla. El dijo, "un guerrero es impecable cuando se confía en su poder personal independientemente de si es pequeña o enorme." Después de una breve espera

Page 158: Viaje a Ixtlan . Castañeda

me preguntó que si yo estaba bien. Asentí con la cabeza y se dirigió rápidamente a la vista con apenas un sonido.

He intentado mirar a mi alrededor. Me parecía estar de pie en una zona de espesa vegetación. Todo lo que pude distinguir la masa oscura de los arbustos, o tal vez los árboles pequeños. Me he centrado mi atención en los sonidos, pero nada era extraordinario. El mago del viento sordo sonido todos los demás excepto los esporádicos gritos ensordecedores de grandes búhos y el silbido de las demás aves.

HE esperado un tiempo en un estado de máxima atención. Y luego vino el ronco grito prolongado de un pequeño búho. Yo no tenía la menor duda de que era don Juan. Que procede de un lugar detrás de mí. Me di la vuelta y comenzó a caminar en esa dirección. ME mueve lentamente porque no me sentía íntimamente ocupados por la oscuridad.

Anduve quizás diez minutos. De repente unos masa oscura saltó delante de mí. ME gritó y cayó hacia atrás en mi asiento. Mis oídos empezaron un zumbido. El miedo era tan grande que me corté mi viento. He tenido que abrir mi boca para respirar.

"Stand up, "don Juan dijo suavemente. "No quería que te asuste. Acabo de llegar a cumplir." El dijo que él había estado observando mi cutre manera de caminar y que cuando me mudé a la oscuridad que me parecía una vieja dama tratando de puntillas entre barro los charcos. Él encontró esta imagen divertida y me reí en voz alta.

A continuación, procedió a demostrar una especial forma de caminar en la oscuridad, o sea de modo que lo que él llamó "la marcha del poder." Él inclinado hacia delante de mí y me hizo ejecutar mis manos en la espalda y las rodillas, con el fin de obtener una idea de la posición de su cuerpo. Don Juan tronco ligeramente inclinada hacia delante, pero su columna vertebral era recta. Las rodillas también fueron ligeramente dobladas. Lentamente caminó delante de mí para que yo pudiese tener en cuenta que su rodillas casi en el pecho cada vez que lo tomaba un paso. Y, a continuación, que en realidad se quedó fuera de la vista y volví. Yo no podía concebir cómo podía funcionar en total oscuridad.

135

Page 159: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"La marcha del poder es para ejecutar en la noche", susurró en mi oído.

Instó a que lo intente yo mismo. Yo le respondí que estaba seguro de que podría romper mis piernas caer en una grieta o contra una roca.

Don Juan muy serena dijo que la "marcha del poder" era completamente seguro.

He señalado que la única manera de que yo podía entender sus actos no estaba asumiendo que conocía esos cerros a la perfección y, por tanto, podría evitar los peligros.

Don Juan tomó mi cabeza en sus manos y le susurró con fuerza, "Esta es la noche! Y se trata de poder!" soltó de mi cabeza y, a continuación, se agrega en una voz suave que por la noche el mundo es diferente, y que su capacidad de ejecutar en la oscuridad tenía nada que ver con el conocimiento de aquellas montañas. Dijo que la clave de que el poder personal de flujo libre, por lo que podría fusionar con el poder de la noche, y que una vez que el poder se apoderaron de no había posibilidad de deslizamiento. Añadió que, en un tono de seriedad, que si QUE YO dudaba que quisiera considerar por un momento lo que estaba teniendo lugar. Para un hombre de su edad para que se ejecute en las colinas, en que hora sería suicida si el poder de la noche no estaba guiando.

"Mire!" dijo, y corrió rápidamente a la oscuridad y volví.

La forma en que su cuerpo se mueve tan extraordinario, que no me podía creer lo que estaba viendo. El tipo de robot en el mismo lugar durante un momento. La forma en que se alzó sus piernas me recordó a un velocista preliminar haciendo ejercicios de calentamiento.

Luego me dijo que lo siguiera. Lo hice con restricción absoluta y desconcierto. Con mucho cuidado ME trató de mirar donde se me paso, pero fue imposible evaluar la distancia.

Don Juan regresó y movido por mi lado. ME susurró que yo había tenido que abandonar a la fuerza de la noche y confiar en el poco de poder personal que he tenido, o que nunca sería capaz de mover con libertad, y que la oscuridad se ocupan sólo porque he confiado en mis ojos por todo lo que he hecho, a pesar de no saber que otra forma de avanzar era dejar a poder ser la guía.

He intentado varias veces sin éxito alguno. Yo no podía dejar pasar. El temor de herir a mis piernas era irresistible. Don Juan me ordenó a seguir avanzando en el mismo lugar, y tratar de sentir como si yo fuera en realidad con el "movimiento de la alimentación." Luego dijo que iba a correr por delante y que debo esperar de la lechuza por su grito.

Desapareció en la oscuridad antes de que yo pudiera decir nada. Cerré los ojos y salta a veces en el mismo lugar con las rodillas dobladas y el tronco para tal vez una hora. Poco a poco mi tensión comenzó a disminuir hasta que yo era bastante cómoda. A continuación, he escuchado a don Juan de llorar.

Page 160: Viaje a Ixtlan . Castañeda

He corrido cinco o seis metros en el sentido que el grito de; tratando de "dejarme llevar, "como don Juan había sugerido. Pero obstáculo a un arbusto inmediatamente mis sentimientos de inseguridad.

136

Don Juan ya me estaba esperando y corregir la postura. Insistió en que primero debe curvarse mis dedos contra las palmas, estirando los dedos pulgar e índice de cada mano. Luego dijo que en su opinión yo era caer en mi sentimientos de insuficiencia, ya que sabía de antemano que podía ver bastante bien, no importa la oscuridad de la noche fue, si no me foco en nada pero se mantienen barriendo la tierra justo delante de mí.

La "marcha del poder" era similar a encontrar un lugar para descansar.

Ambos suponen un sentimiento de abandono, y un sentido de confianza. La "marcha del poder" es necesario que uno tenga los ojos en el suelo, directamente en la parte delantera, porque incluso un vistazo a uno de los lados se produce una alteración en el flujo del movimiento. Explicó que si se dobla el tronco hacia adelante era necesario con el fin de bajar los ojos, y la razón para el levantamiento de las rodillas hasta el pecho, porque los pasos tenía que ser muy corto y seguro. Me advirtió que me iba a tropezar mucho al principio, pero me aseguró que con la práctica podía ejecutar cuanto antes y de manera segura, lo que podía en el día.

Durante horas me trataron de imitar sus movimientos y entrar en el ambiente que recomienda.

Él, muy pacientemente jog en el mismo lugar por delante de mí, o de lo contrario tendría a corto plazo y regresar a donde yo estaba, por lo que podía ver cómo se movían. Incluso me empujar y hacer que me ejecute un unos pocos metros.

A continuación, se le ocurrió y me llamó con una serie de owl llora. De alguna inexplicable manera en que se movían con un grado inesperado de la auto-confianza. A mi conocimiento me habían hecho nada para merecer ese sentimiento, pero mi cuerpo parece ser consciente de las cosas sin pensar en ellas. Por ejemplo, no puedo ver las rocas en mi camino, pero mi cuerpo siempre logró con el paso de los bordes y nunca en las grietas, a excepción de algunos contratiempos cuando perdí a mi equilibrio, porque me distrae. El grado de concentración necesario para mantener el

Page 161: Viaje a Ixtlan . Castañeda

área captura directamente en la parte delantera tiene que ser total. Como don Juan me había advertido, cualquier leve vistazo al lado o muy lejos por delante alterado el flujo.

YO a don Juan después de una larga búsqueda. Estaba sentado por algún oscuro formas que parecían ser árboles. Vino hacia mí y me dijo que lo estaba haciendo muy bien, pero ha llegado el momento de dejar de fumar porque había sido con su silbato lo suficientemente largo y estaba seguro de que por entonces se podría ser imitada por otros.

Estoy de acuerdo en que era el momento de parar. Yo estaba casi agotado por mis intentos. Me sentí aliviada y le preguntó quién podría imitar su grito.

"Las facultades, los aliados, los espíritus, ¿quién sabe?" dijo en un susurro. Explicó que las "entidades de la noche" por lo general muy melodioso sonidos, pero estaban en una gran desventaja en la reproducción humana raspiness gritos de pájaros o memorizándolas en silbidos. Me advirtió que siempre dejar de moverse si he tenido la oportunidad de escuchar ese sonido, y a tener en cuenta todo lo que había dicho, porque en algún otro momento ME necesite para hacer una correcta identificación. En un tono tranquilizador me dijo que había una muy buena idea de lo que la "marcha del poder" era como, y de que, a fin de que él necesitaba sólo un ligero empujón, que podría llegar en otra ocasión cuando nos aventuramos en la noche. Le mordí en el hombro y anunció que estaba listo para partir.

"Vámonos de aquí", dijo, y empezó a correr.

137

"Wait! Espere!" ME gritó frenéticamente. "Vamos a caminar." Don Juan parado y se quitó el sombrero.

"Caramba!" dijo en un tono de perplejidad. "Estamos en un punto fijo. Usted sabe que no puedo caminar en la oscuridad. Sólo puedo ejecutar. Voy a romper las piernas si puedo caminar." he tenido la sensación que estaba sonriendo cuando dijo que, si bien no he podido ver su rostro.

Añadió en tono confidencial que era demasiado grande para caminar y el poco de la "marcha del poder" que yo había aprendido esa noche tuvo que ser capacidad para satisfacer la ocasión.

Page 162: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Si no se utiliza el "caminar" de poder que se había abatido como hierba, " susurró en mi oído.

"Por quién?" "hay cosas en la noche que actúan sobre las personas, " susurró en un tono que envió escalofríos por todo mi cuerpo. Dijo que lo importante no es que me mantengo con él, porque él se iba a dar repetidas señales de cuatro lechuza gritos en un tiempo, por lo que me podía seguirlo. ME sugirió que debemos permanecer en esos cerros hasta el amanecer y, a continuación, salir. Le respondió en un tono dramático que para permanecer allí sería un suicidio; e incluso si salimos vivos, la noche, han vaciado nuestro poder personal hasta el punto de que no podíamos evitar que las víctimas de la primera advertencia del día.

"No perdamos más tiempo, " dice con una nota de urgencia en su voz. "Vamos a salir de aquí." me aseguró que tratará de ir tan despacio como sea posible. Sus instrucciones finales fueron que debía tratar no pronunciar un sonido, ni siquiera un suspiro, no importa lo que pasó. Me dio la orientación general que se va a ir y empezó a correr a un ritmo mucho más lento. Yo lo hice, pero no importa que tan lento se trasladó que no podía seguir con él, y pronto desapareció en la oscuridad por delante de mí.

Después de que yo estaba solo me he dado cuenta de que yo había adoptado una bastante rápido caminar sin darse cuenta. Y que fue un golpe duro para mí. He tratado de mantener ese ritmo durante un largo tiempo y, a continuación, he escuchado a don Juan la llamada un poco a mi derecha. Él silbaba cuatro veces seguidas.

Al cabo de muy poco tiempo me he vuelto a escuchar su lechuza grito, esta vez a mi derecha. Con el fin de seguir que he tenido que hacer un giro a cuarenta y cinco grados. ME comenzó a moverse en la nueva dirección, esperando que los otros tres gritos del conjunto me diera una mejor orientación.

He oído un nuevo silbato, el cual puso don Juan casi en la dirección en la que había comenzado. Me detuve y escuchado. He oído un ruido muy fuerte a muy corta distancia.

Algo así como el sonido de dos rocas que se golpeó contra los demás. He llegado a escuchar y se han detectado una serie de ruidos, como si dos rocas estaban suavemente. Hubo otro grito de la lechuza y entonces supe lo que don Juan había significado. Había algo realmente muy melodiosa. Sin duda alguna, fue más largo y más suave que un búho real. Me sentí una extraña sensación de miedo. Mi estómago contraído, como si algo se me tira

138

Page 163: Viaje a Ixtlan . Castañeda

hacia abajo de la parte central de mi cuerpo. Me di la vuelta y comenzó a semi-jog en la dirección opuesta.

He oído que un débil grito búho en la distancia. Hubo una rápida sucesión de tres más gritos. Fueron don Juan's. Yo corrí en su dirección. Me pareció que tenía que haber sido un buen cuarto de milla de distancia y si se mantiene este ritmo, pronto sería sólo están inextricablemente en aquellas montañas. No podía comprender por qué don Juan, delante, cuando pudo haber ejecutado alrededor de mí, si necesario para mantener ese ritmo.

Entonces me di cuenta que parecía que había algo que se movía conmigo a mi izquierda. Casi podía ver en la extrema periferia de mi campo visual. Yo estaba a punto de pánico, pero aleccionador cruzó mi mente. Yo no podría ver nada en la oscuridad. Quería mirar en esa dirección pero tengo miedo de perder mi impulso.

Otra lechuza grito me sobresalta de mis reflexiones. Se trata de mi izquierda. No pude seguir, porque sin duda fue el más dulce y melodiosa voz que jamás había oído. No me dan miedo. Había algo muy atractivo, o tal vez inquietante, o incluso triste. A continuación, una muy rápida masa oscura cruzó de izquierda a derecha por delante de mí. A pesar de la brusquedad de sus movimientos me hizo mirar hacia delante, he perdido el equilibrio y se estrelló estrepitosamente contra algunos arbustos. Me caí de mi lado y, a continuación, he escuchado el grito melodioso a unos pasos de mi izquierda. Me puse en pie, pero antes de que yo pudiera empezar a avanzar una vez más, se fue otro grito, más exigente y atractivo que la primera. Era como si algo se me ha querido escuchar. El sonido de la lechuza gritaba tan largo y suave que alivia mis temores. Yo realmente no me había dejado oír en ese preciso momento don Juan ronco cuatro gritos. Parecía que estaban más cerca. He saltado y despegó en esa dirección.

Después de un momento me di cuenta una vez más un cierto parpadeo o una onda en la oscuridad a mi izquierda. No era un espectáculo propiamente dicha, sino más bien un sentimiento, y, sin embargo, yo estaba casi seguro de que yo le estaba percibiéndola con mis ojos. Se mueve más rápido que lo que hice yo, y de nuevo se cruzó de izquierda a derecha, me hace perder el equilibrio. Esta vez no me cae, y curiosamente no me molestó que caía. De repente, me enojé y la incongruencia de mis sentimientos me tiraron en verdadero pánico. Traté de acelerar mi ritmo. Yo quería dar una lechuza grito yo a don Juan sabía donde estaba, pero no me atreví a desobedecer sus órdenes.

En ese momento algunos horrible cosa vino a mi atención. En realidad hubo algo parecido a un animal a mi izquierda, casi en contacto con mí. He saltado involuntariamente y tendía a mi derecha. El susto me asfixia. Yo estaba tan intensamente presa del temor que no hay pensamientos en mi mente como me he pasado en la oscuridad lo más rápido que pude. El miedo parece ser una sensación corporal que no tenía nada que ver con mis ideas.

Page 164: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Me di cuenta de que son muy poco frecuentes. En el curso de mi vida, mi temor siempre ha sido montado en una matriz intelectual y que había sido engendrado por medio de la amenaza las situaciones sociales, o de algunas personas se comporta hacia mí de forma peligrosa. Esta vez, sin embargo, mi temor era una verdadera novedad. Venía de una parte desconocida del mundo y me golpeó en una parte desconocida de mí mismo.

He oído una lechuza grito muy cerca y ligeramente a la izquierda. No he podido coger los detalles de su tono, pero ya parece que don Juan's. No era melodiosa. HE reducido. Otro grito

139

. La raspiness de don Juan de silva, me fui más rápido. Un tercer silbato entró desde muy corta distancia. Yo podría distinguir una masa oscura de rocas o tal vez los árboles. He escuchado otro grito de la lechuza y a mí me pareció que don Juan me estaba esperando para que nos fuera del campo de peligro. Yo estaba casi en el borde del área más oscura cuando un quinto grito me congeló en el lugar. He llegado a ver en la zona oscura, pero un repentino susurro a mi izquierda me hizo dar una vuelta antes de que se observe un objeto negro, más negro que la rodea, evolutivo o deslizamiento de mi lado. ME quedó maravillada y saltó fuera. He oído un sonido, como si alguien estuviera relamerse los labios y, a continuación, una gran masa oscura ido fuera de la zona más oscura. Era cuadrado, como una puerta, tal vez ocho a diez metros de altura.

A pesar de la brusquedad de su apariencia me hizo gritar. Por un momento, mi miedo era todo fuera de proporción, pero un segundo después me encontré tremendamente tranquilo, mirando a la oscuridad. Mis reacciones, por lo que a mí se refiere, otra novedad. Una parte de mí me parece tirar hacia la zona oscura con una extraña insistencia, mientras que otra parte de mí se resistía. Era como si yo quería encontrar por un lado, y por el otro que quería ejecutar histéricamente.

Oí un poco don Juan la lechuza llora. Parecía que estaban muy cerca y que parecía ser un frenético; son más largas y raspier, como si estuviera silbando mientras se dirigía hacia mí. De repente me parece que recuperar el control de mí mismo y fue capaz de dar la vuelta y por un momento me quedé igual que don Juan me había faltado.

"Don Juan!" le gritó cuando lo encontré.

Page 165: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Él puso su mano en mi boca y me marcó para el seguimiento y ambos nos salta a un ritmo cómodo hasta que llegamos a la piedra arenisca repisa donde nos había sido antes.

Nos sentamos en silencio absoluto sobre la cornisa por una hora aproximadamente, hasta el amanecer. Después hemos comido comida de las calabazas. Don Juan decía que había que permanecer en la cornisa hasta el mediodía, y que no iba a dormir, pero vamos a hablar como si nada fuera de lo normal.

Me pidió que se refieren en detalle todo lo que me había sucedido desde el momento en que me había dejado. Cuando terminé mi narración se mantuvo silencio durante un largo tiempo. El hombre parecía estar inmerso en una profunda reflexión.

"Que no se ve demasiado bueno, " dijo. "Lo que le sucedió ayer por la noche es muy grave, tan grave que no puede aventurarse en la noche sola. A partir de ahora las entidades de la noche no dejan en paz." "Lo que me pasó ayer por la noche, don Juan?" "Se ha equivocado en algunas entidades que están en el mundo, y que actúan sobre las personas. No sabes nada de ellos porque nunca lo ha encontrado. Tal vez sería más adecuado para llamar a las entidades de las montañas; no pertenecen realmente a la noche. Hago un llamamiento a las entidades de la noche porque se puede percibir en la oscuridad con mayor facilidad. Ellos están aquí, alrededor de nosotros en todo momento. Con la luz natural, sin embargo, es más difícil de percibir, sencillamente porque el mundo es familiar para nosotros, y lo que es conocido es el que prevalece. En la oscuridad, por otra parte, todo es igualmente

140

extraño y muy pocas cosas tienen prioridad, por lo que son más susceptibles a las entidades por la noche." "Pero, ¿son reales, don Juan?" "Por supuesto! Son tan reales que normalmente matan, especialmente aquellos que se desvía hacia el desierto, y no poder personal." "si sabían que eran tan peligroso, ¿por qué me dejan solo allí?" "sólo hay una forma de aprender, y de esa manera es llegar a las empresas. Sólo a hablar sobre la alimentación es inútil. Si quieres saber lo que es, y si se desea almacenar, debe enfrentarse a todo.

"El camino del conocimiento y del poder es muy difícil y muy largo. Usted puede haber notado que no he le permiten adentrarse en la oscuridad por sí mismo hasta ayer por la noche. Usted no tiene

Page 166: Viaje a Ixtlan . Castañeda

suficiente poder para hacerlo. Ahora no lo tienen lo suficiente para librar la buena batalla, pero no lo suficiente como para quedarse en la oscuridad por sí mismo." " ¿Qué pasaría si me lo hizo?" "Usted morirá. Las entidades de la noche te arrolla como un error." " ¿eso significa que no puedo pasar la noche por mí?" "Usted puede pasar la noche por sí mismo en su cama, pero no en las montañas." " ¿Qué hay de las llanuras?" "que sólo se aplica al desierto, donde no hay gente alrededor, especialmente en el desierto en la alta montaña. Desde el natural moradas de las entidades de la noche hay rocas y grietas, usted no puede ir a las montañas a partir de ahora a no ser que tenga suficiente poder personal." "Pero, ¿cómo puedo almacenar poder personal?" "lo estás haciendo por el camino he recomendado. Poco a poco se están conectando todos los puntos de drenaje. Usted no tiene que ser deliberada, porque el poder siempre encuentra un camino. Me como un ejemplo. Yo no sabía que estaba almacenando energía cuando empecé a aprender las formas de un guerrero. Al igual que tú, yo pensaba que no estaba haciendo nada en particular, pero que no era así. Poder tiene la peculiaridad de ser imperceptible cuando se está almacenado." le pedí que explicara cómo había llegado a la conclusión de que era peligroso para mi estancia por mí mismo en la oscuridad.

"Las entidades de la noche se trasladó a lo largo de la izquierda", agregó. "Ellos estaban tratando de combinar con tu muerte. Especialmente la puerta que ha visto. Fue una apertura, ustedes saben, y que

141

se han sacado a usted hasta que usted se ha visto obligado a cruzar. Lo que habría sido su fin." he mencionado, en la mejor manera en que podía, que yo pensaba que era muy extraño que las cosas siempre ocurrió cuando estaba por allí, y que era como si hubiera sido inventar todos los eventos. Los tiempos me había quedado solo en el desierto por la noche siempre ha sido perfectamente normal y sin incidentes. Yo nunca había experimentado las sombras o ruidos extraños. De hecho, yo nunca había estado asustado por algo.

Don Juan rió burlonamente suavemente y dijo que todo era prueba de que él tenía suficiente poder personal para llamar a una multitud de cosas en su ayuda.

Page 167: Viaje a Ixtlan . Castañeda

He tenido la sensación, tal vez insinuando que no fue en realidad había hecho un llamamiento a algunas personas como sus confederados. Don Juan parecía haber leído mis pensamientos y me reí en voz alta.

"No impone impuestos sobre usted mismo con explicaciones", dijo. "Lo que he dicho no tiene sentido para usted, simplemente porque usted todavía no tiene suficiente poder personal. No obstante, tiene más que cuando empezó, así que las cosas han comenzado a suceder a usted. Ya tiene un encuentro fuerte con la niebla y el relámpago.

No es importante que usted entienda lo que le ha sucedido esa noche. Lo importante es que haya adquirido la memoria de ella. El puente y todo lo demás que usted vio esa noche va a ser repetido algún día cuando usted tiene suficiente poder personal." " ¿cuál es el objetivo que se va a repetir, don Juan?" "no lo sé. Yo no soy usted. Sólo tú tienes la respuesta. Todos somos diferentes. Es por eso que tuve que dejar ustedes anoche, aunque sabía que estaba mortalmente peligroso; tuvo que ponte a prueba contra esas entidades. La razón por la que escogí el grito de la lechuza es porque las lechuzas son las entidades de mensajeros. Para imitar el grito de un búho lleva a cabo.

Se convirtieron en peligrosas para que no porque son naturalmente malévola pero ya que no fueron impecables. Hay algo en usted que es muy basta y sé lo que es.

Usted arco festejando me acaba. Usted ha sido festejando todos todo el tiempo y, por supuesto, que te pone automáticamente por encima de todos y de todo. Pero como usted sabe que no puede ser así. Usted es sólo un hombre, y su vida es demasiado breve para abarcar todas las maravillas y todos los horrores de este maravilloso mundo. Por lo tanto, el festejando es excesivamente presuntuoso; se te corta a un cuchitril tamaño." Yo quería protestar. Don Juan me había clavado, como había hecho docenas de veces antes.

Por un momento me enojé. Pero, como había ocurrido antes, separado por escrito me lo suficiente como para que yo pudiera permanecer impasible.

"Creo que tengo un cura, "don Juan fue después de un largo intervalo. "Incluso si estaría de acuerdo conmigo si pudiera recordar lo que hicimos ayer por la noche. Se ejecutó tan rápido como cualquier hechicero sólo cuando tu oponente se hizo insoportable. Ambos sabemos que y creo que ya han encontrado un contrincante digno para usted." " ¿Qué se va a hacer, don Juan?"

142

Page 168: Viaje a Ixtlan . Castañeda

y no me respondió. Él se levantó y extendió su cuerpo. El hombre parecía contrato cada músculo. Me ordenó hacer lo mismo.

"Se debe estirar el cuerpo muchas veces durante el día", dijo. "Cuantas más veces mejor, pero sólo después de un largo período de trabajo o un largo período de descanso." " ¿Qué tipo de oponente se va a encontrar por mí?" le pregunté.

"Por desgracia, sólo nuestros hermanos los hombres son nuestros rivales dignos", agregó. "Otras entidades no tienen voluntad propia y hay que ir a reunirse con ellos y les seducen.

Nuestros hermanos los hombres, por el contrario, son implacables.

"Hemos hablado lo suficiente, "don Juan dijo en un tono brusco y se dirigió a mí.

"Antes de dejar que usted debe hacer una cosa más, el más importante de todos. Te lo voy a decir algo ahora para establecer su mente en la facilidad de por qué está aquí. La razón por la que seguir viniendo a verme es muy simple, cada vez que me han visto su cuerpo ha aprendido algunas cosas, incluso en contra de su deseo. Y por último el cuerpo necesita ahora vuelva a ponerse en contacto conmigo para obtener más información. Digamos que su cuerpo sabe que va a morir, aunque nunca se piensa en ello. Por lo que he estado diciendo que su cuerpo también yo voy a morir y antes de que yo no quisiera mostrar su cuerpo ciertas cosas, cosas que no puede dar a su cuerpo. Por ejemplo, su cuerpo necesita el miedo a hablar en público. Le gusta. Su cuerpo necesita la oscuridad y el viento. Su cuerpo ya sabe la marcha del poder y no puedo esperar a probarlo. Su cuerpo necesita poder personal y no puede esperar que la tenga. Supongamos entonces que el cuerpo vuelve a verme porque yo soy su amigo." Don Juan guardó silencio por un largo tiempo. El hombre parecía estar luchando con sus pensamientos.

"Le he dicho que el secreto de un cuerpo sólido no está en lo que usted hace, pero en lo que no puedes hacer", dijo.

"Ahora es el momento para que usted no haga lo que siempre hacen. Aquí sentada hasta que nos deje y no hacer." "Yo no siga usted, don Juan." Él puso sus manos sobre mis notas y se los llevó lejos de mí. Él cuidadosamente cerradas las páginas de mi cuaderno de notas, asegurado con su banda de caucho, y, a continuación, lo tiró como un disco en el chaparral.

Yo estaba sorprendido y comenzó a protestar, pero él puso su mano en mi boca. Señaló que un gran bush y me dijeron que no fijar mi atención en las hojas, aunque en las sombras de las hojas.

Dijo que en la oscuridad no tienen que ser impulsados por el miedo, pero podría ser una reacción natural de un cuerpo exultante que sabía cómo hacer para que "no", repitió una y otra vez en un susurro en mi oído derecho, que "para no hacer lo que yo sabía cómo hacer" era la clave del poder. En el caso de mirar a un árbol, lo que yo sabía cómo era concentrarse en forma inmediata

Page 169: Viaje a Ixtlan . Castañeda

143

en el follaje. Las sombras de las hojas o en los espacios entre las hojas nunca fueron mi preocupación. Su último amonestaciones se comience a concentrarse en las sombras de las hojas de una sola rama y, a continuación, en mi camino a todo el árbol, y a que no permitan que mis ojos se remontan a las hojas, debido a que el primer paso deliberado para almacenar poder personal fue permitir que el cuerpo "no-do." Tal vez fue porque de mi fatiga o mi excitación nerviosa, pero me quedó tan inmerso en las sombras de las hojas que por el momento don Juan se levantó casi pude agrupar las oscuras masas de sombras tan eficazmente como yo, normalmente agrupadas del follaje. El efecto total era sorprendente. Le dije a don Juan que me gustaría quedarme más tiempo. Se rió y me mordí mi sombrero.

"Le he dicho, "él dijo. "El cuerpo le gusta este tipo de cosas." Luego dijo que deberían dejar que mi energía almacenada me guía a través de los manguitos para mi portátil. Él me empujó suavemente en el chaparral. HE caminado sin rumbo por un momento y después me fui. Yo pensaba que se deben de haber memorizado inconscientemente la dirección en la que don Juan había tirado. Explicó el caso, diciendo que me fui directamente a la notebook porque mi cuerpo se había empapado de las horas "no-hacer."

144

NO-HACIENDO El miércoles, 1962 Abril a su regreso a su casa, don Juan me recomendó que trabajar en mis notas como si nada hubiera pasado a mí, y no mencionar ni siquiera se refiere a cualquiera de los acontecimientos que habían vivido. Después de un día de descanso, anunció que había que abandonar la zona por un par de días porque era conveniente para poner distancia

Page 170: Viaje a Ixtlan . Castañeda

entre nosotros y las "entidades", y dijo que me había afectado profundamente, a pesar de que yo no estaba notando sus efectos todavía porque mi cuerpo no era lo suficientemente sensible. En un breve espacio de tiempo, sin embargo, me caía gravemente enfermo si no me vaya a mi "lugar de predilección" para ser limpiados y restaurados.

Nos fuimos antes del amanecer y les obligaron a retirarse al norte, y después de un agotador y una rápida caminata llegamos a la cima de la colina al final de la tarde. Don Juan, como ya lo había hecho antes, el lugar donde me había dormido con pequeñas ramas y hojas. Luego me dio un puñado de hojas para poner contra la piel de mi vientre y me dijo que se acueste y descanse. Él arregló otro lugar para sí mismo un poco a mi izquierda, a unos cinco metros de mi cabeza, y también establecen.

En cuestión de minutos empecé a sentir una calidez y un exquisito sentido supremo de bienestar. Era una sensación de comodidad física, una sensación de estar suspendido en el aire. YO totalmente de acuerdo con don Juan de que la "cama de cadenas" me flotante. ME comentó sobre la increíble calidad de mi experiencia sensorial. Don Juan dijo en un tono hecho que la "cama" se hizo para ese fin.

"No puedo creer que esto es posible!" exclamé. Don Juan me tomó declaración literalmente y me levantó en peso. Dijo que estaba cansado de actuar como un importante fue que en última instancia tiene que ser dado pruebas de que el mundo es desconocido y maravilloso.

Traté de explicarle que una exclamación retórica no tenía importancia. Le respondió que si se por lo que podría haber elegido otra declaración. Ahora bien, parece que se enfadó mucho conmigo. Me senté a mitad y comenzó a pedir disculpas, pero él se rió y, imitando la forma de hablar, sugiere una serie de hilarantes exclamaciones retóricas que podría haber usado en su lugar. Yo he terminado de reír en el calculado lo absurdo de algunas de sus propuestas alternativas. Se reían y en un tono suave me recordó que yo debería dejarme llevar por la sensación de flotar.

La relajante sensación de paz y plenitud que experimenté en ese misterioso lugar han despertado emociones profundamente enterrada en mí. ME empezó a hablar de mi vida. ME confesó que nunca había respetado y querido a nadie, ni siquiera yo, y que yo siempre había creído que era intrínsecamente malo, y, por lo tanto, mi actitud fue siempre velado con una cierta bravata y audaz.

"True", afirmó don Juan. "No como a ti mismo." Él cackled y me dijo que había sido "viendo" mientras me hablaba. Su recomendación fue que no me hubiera arrepentido de todo lo que había hecho, porque aislar a uno de los actos que constituyan, o feo, o mal, para colocar una importancia injustificada en el auto.

145

Page 171: Viaje a Ixtlan . Castañeda

ME mueve nerviosamente y la cama de hojas hechas un susurro. Don Juan dijo que si yo quería descansar no debería de hacer mi deja sentir inquietos, y que me debe imitarlo y se encuentran sin hacer un solo movimiento. Agregó que en su "ver" que había llegado a través de uno de mis estados de ánimo. Luchó por un momento, al parecer, de encontrar un término adecuado, y dice que el estado de ánimo en cuestión era un estado de ánimo decaído continuamente. Lo describió como una especie de trampa que abrió puertas en momentos inesperados y me traga.

Le pedí que fuera más específico. Él respondió que era imposible ser específicos sobre "ver." Antes de que yo pudiera decir nada más me dijo que yo debería relajarse, pero no se queda dormido, y estar en un estado de la conciencia por el tiempo que he podido. Dijo que la "cama de las cadenas" se hizo exclusivamente para permitir que un guerrero para llegar a un estado de paz y bienestar. Con un tono dramático don Juan dijo que el bienestar es una de las condiciones que había que novio, una condición que había que familiarizarse con el fin de buscar.

"Usted no sabe lo que es, porque nunca", agregó.

No estoy de acuerdo con él. Pero él continuó argumentando que así que se fue un logro que había que buscan deliberadamente. Dijo que lo único que sabía era cómo buscar un sentido de desorientación, los malos tratos, y confusión.

Se rió con burla y me aseguró que, a fin de alcanzar la hazaña de mi miserable tenía que trabajar en una forma más intensa, y que es absurdo que yo nunca había visto que podía trabajar igual en mi completa y fuerte. "El truco está en lo que se destaca", dijo. "O nos hacernos miserables, o nos hacemos fuertes. La cantidad de trabajo es la misma." cerré los ojos y se relaja y empecé a sentir que estaba flotando, durante un corto espacio de tiempo, se fue como si se me pone en movimiento a través del espacio, como una hoja. A pesar de que era totalmente agradable, la sensación de algún modo me recuerda tiempos cuando me había convertido en enfermo y mareado y experimentar una sensación de vértigo. He pensado que tal vez me había comido algo malo. He escuchado a don Juan hablando de mí, pero no me haga un esfuerzo para escuchar.

Yo estaba tratando de hacer un inventario mental de todas las cosas que me había comido ese día, pero yo no podría interesarse en ella. No parece tener importancia.

"Ver la manera en que el sol cambia", dijo.

Su voz era clara. Yo pensaba que era como el agua, el líquido y caliente.

El cielo estaba totalmente libre de las nubes hacia el oeste y la luz del sol era espectacular.

Page 172: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Quizás el hecho de que don Juan me fue indicando el amarillento resplandor del sol de la tarde verdaderamente magnífico.

"Kindle que brillan, " don Juan. "Antes de que el sol se apague hoy debe estar perfectamente la calma y restaurado, ya que mañana o el día siguiente, que se va a aprender a no hacerlo." "aprender a no hacer qué?" le pregunté.

"No importa ahora", agregó. "Espere hasta que nos encontramos en las montañas de lava." Se refirió a algunos lejanos irregular, oscuro, amenazador de picos hacia el norte.

146

Jueves, 12 de abril de 1962 hemos llegado al alto desierto alrededor de la montañas de lava en la tarde. En la distancia, el marrón oscuro montañas de lava parecía siniestro. El sol estaba muy bajo en el horizonte y brilló en el frente occidental de la lava solidificada, coloración oscura brownness con una deslumbrante variedad de reflejos amarillos. No he podido mantener mi mirada.

Esos picos son verdaderamente fascinante.

Al final del día la parte inferior las faldas de las montañas a la vista. Hay muy poca vegetación en el desierto alto; todo lo que podía ver eran cactus y una especie de hierba que crecía en tufts.

Don Juan detenido a descansar. Él se sentó, cuidadosamente mantenida su comida calabazas contra una roca, y dijo que nos íbamos a acampar en ese lugar para pasar la noche. Había elegido un lugar relativamente alto. Desde donde yo estaba podía ver muy lejos, todos alrededor de nosotros.

Era un día nublado y la penumbra envolvieron rápidamente la zona. Empecé a participar en viendo la velocidad con la que el carmesí las nubes en el oeste se desvanecieron en un grosor uniforme gris oscuro. Don Juan se levantó y se dirigió a los arbustos. Por el momento se volvió la silueta de las montañas de lava fue una masa oscura. Se sentó a mi lado y me llamó la atención a lo que parecía ser una formación natural de las montañas hacia el noreste. Era un lugar que tenía un color mucho más ligero que sus alrededores. Al mismo tiempo que toda la gama de montañas de

Page 173: Viaje a Ixtlan . Castañeda

lava parecía marrón oscuro uniforme en la penumbra, el terreno estaba apuntando a fue realmente beige oscuro o amarillento. No he podido averiguar lo que podría ser. Me miró durante un largo período de tiempo. Parece que se mueve, me apetecía que es intermitente.

Cuando me mirã³ hacia mis ojos, realmente sintió como si el viento se mueve.

"Mire fijamente!" don Juan me mandó.

En un momento, después de que yo había mantenido mi mirada durante un buen rato, sentí que toda la gama de las montañas fue avanzando hacia mí. Ese sentimiento fue acompañado por un inusual agitación en el pozo de mi estómago. El malestar se hizo tan aguda que me levanté.

"Sit down!" don Juan gritó, pero yo ya estaba en mis pies. Desde mi punto de vista, la formación amarillento fue menor en el lado de las montañas, me senté nuevamente, sin tomar mis ojos, y la formación se mueve a un lugar más alto. Me miró por un instante y, de repente, me organizó todo en la perspectiva correcta. Me di cuenta de que lo que yo había estado mirando no era en las montañas, pero fue realmente un trozo de paño verde amarillento colgado de un cactus en alto delante de mí.

Me reí en voz alta y se explica a don Juan que el crepúsculo había ayudado a crear una ilusión óptica. Él se levantó y caminó hacia el lugar donde el trozo de tela estaba colgando, lo llevó hacia abajo, doblado, y la puso dentro de su funda. " ¿Qué estás haciendo?" le pregunté.

147

"Porque este trozo de tela con el poder", agregó. "En un momento que estaban haciendo bien con ella y no hay manera de saber lo que hubiera sucedido si se hubiera permanecido sentado."

Viernes, 75 abril, 1962 al amanecer nos dirigimos a las montañas. Ellos fueron sorprendentemente lejos.

A mediodía entramos en uno de los cañones. Hubo un poco de agua en piscinas poco profundas.

Page 174: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Nos sentamos a descansar a la sombra de la horca acantilado. Las montañas eran cúmulos de una monumental flujo de lava. La lava solidificada se había resistido durante milenios en una roca porosa marrón oscuro. Sólo unos pocos resistentes las malezas creció entre las rocas y en las grietas.

Mirando hacia arriba a las paredes casi perpendiculares del cañón, he tenido una sensación rara en la boca del estómago. Las paredes eran cientos de pies de altura y me dio la sensación de que lo estaban cerrando en mí. El sol estaba casi por encima, un poco hacia el suroeste. "Stand up aquí, "don Juan dijo y maniobrada mi cuerpo hasta que me estaba mirando hacia el sol. Me dijo que me mira fijamente a la montaña las paredes encima de mí. La vista era estupenda. La magnífica altura del flujo de lava escalonadas mi imaginación. Comencé a preguntarme qué conmoción volcánica debe haber sido. Miré hacia arriba y hacia abajo de los lados del cañón varias veces. Me vi inmerso en la riqueza del color en la pared de piedra. Había manchas de todos los posibles matices. Había manchas de luz gris musgo o liquen en cada piedra. Miré a mi derecha encima de mi cabeza y me di cuenta que la luz del sol estaba produciendo los más exquisitos reflexiones en las brillantes manchas de la lava solidificada.

Miraba en un área de las montañas, donde la luz solar se refleja. Como el sol se movía, la intensidad ha disminuido, luego desapareció por completo. He buscado en todo el cañón y vi a otro ámbito de la misma exquisita reflejan luz. Le dije a don Juan lo que estaba sucediendo, y, a continuación, he visto otra esfera de luz y, a continuación, otra en un lugar diferente, y otro, hasta que todo el cañón estaba manchada con grandes manchas de luz.

Me sentí mareado; incluso si he cerrado mis ojos todavía podía ver las luces brillantes. Sostenía mi cabeza entre mis manos y trató de refugiarse bajo el acantilado colgantes, pero don Juan me agarró del brazo con firmeza y obligatoriamente me dijo que en las paredes de las montañas y trate de descubrir lugares de gran oscuridad en medio de los campos de la luz.

No quiero mirar, porque el resplandor molesto mis ojos. Me dijo que lo que me estaba pasando era similar a mira fijamente a una calle soleada a través de una ventana y, a continuación, ver el marco de la ventana como una silueta oscura en todo el mundo. Don Juan sacudió su cabeza de lado a lado y comenzó a reír. Deja que vaya de mi brazo y nos hemos sentado una vez más bajo el acantilado colgantes.

148

Page 175: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Se me desagradan mis impresiones de los alrededores cuando don Juan, después de un largo silencio, de repente habla en un tono dramático. "Le he traído aquí a enseñar una cosa, " dijo y en pausa. "Usted va a aprender a no hacerlo. Bien podríamos hablar de ello porque no hay otra manera de avanzar. He pensado que podría atrapar a no hacerlo sin que tuviera que decir nada. Yo estaba equivocado." "Yo no sé lo que usted está hablando, don Juan." "no importa", agregó. "Yo les voy a hablar sobre algo que es muy simple, pero muy difícil de realizar, que voy a hablar con usted acerca de no hacerlo, a pesar del hecho de que no hay forma de hablar de ella, porque es el órgano que hace." Él nos miraba a mí en miradas y me dijo que tenía que pagar la mayor atención a lo que iba a decir. He cerrado mi portátil, pero para mi asombro insistió en que yo debía seguir escribiendo.

"No es tan difícil y tan poderoso que no se debe mencionar que, "él. "No hasta que haya parado el mundo; sólo entonces se puede hablar libremente, si eso es lo que se quiere hacer." Don Juan miró a su alrededor y luego me señaló a una roca grande. "Esa piedra es una roca porque de hacerlo", dijo.

Nos miramos el uno al otro y le sonrió. Esperé una explicación, pero permaneció en silencio. Finalmente tuve que decir que yo no había entendido lo que quería decir.

"Eso es hacer!", exclama.

"Perdón?" "Eso es también haciendo." " ¿Qué estás hablando, don Juan?" "Esto es lo que hace que el rock rock y que el presidente George W. Bush a bush. Esto es lo que hace usted y mí mismo." Yo le dije que su explicación no explica nada. Se rió y rayado sus sienes.

"Ese es el problema de hablar", agregó. "Siempre lo uno confundir las cosas. Si uno empieza a hablar de ello, uno siempre termina hablando de otra cosa. Es mejor.

"Que el rock por ejemplo. Mirar lo que está haciendo, pero a ver, esto no es así", ME tuvo que confesar que sus palabras no tenían sentido para mí. "Sí, la verdad es que sí!", exclama. "Pero está convencido de que ellos no lo hacen porque es su responsabilidad. Esa es la manera de actuar hacia mí y el mundo."

149

Page 176: Viaje a Ixtlan . Castañeda

volvió a señalar a la roca. "La roca es una roca porque de todas las cosas que usted sabe cómo hacer para que, "él dijo. "Yo le llamo a eso. Un hombre de conocimiento, por ejemplo, se conoce que la roca es una roca sólo porque de hacerlo, si no que el rock rock todo lo que tiene que hacer es no hacerlo. Ver lo que quiero decir?" Yo no le entienden a todos. Se rió y volvió a tratar de explicar.

"El mundo es el mundo porque sabe que la marcha en que esto sea tan", agregó. "Si no lo saben, el mundo sería diferente." Él me examinó con curiosidad. He dejado de escribir. Sólo quería escuchar a él. Él siguió explicando que, sin que algunos "hacer", que no hay nada en el entorno familiar. Él se inclinó y recogió una roca pequeña entre los dedos pulgar e índice de la mano izquierda y la dejó en frente de mis ojos.

"Esta es una piedra porque sabe que la hacen en hacer de él un guijarro", agregó.

" ¿Qué están diciendo?" pregunté con una sensación de buena fe confusión.

Don Juan sonrió. Parecía estar tratando de ocultar un travieso placer.

"No sé por qué están tan confundidos", agregó. "Las palabras son su predilección. Usted debe estar en el cielo." me dio una mirada misteriosa y planteó las cejas dos o tres veces. Luego, apuntó una vez más a la pequeña roca que tenía frente a mis ojos.

"Quiero decir que está haciendo esto en una piedra porque sabe que la hace participar en el proceso, " él dijo. "Ahora, con el fin de detener el mundo en el que tiene que dejar de hacer." parecía saber que todavía no había entendido y sonrió, meneando la cabeza. Tomó entonces una ramita y señaló a la borde desigual del guijarro.

"En el caso de esta pequeña roca, " añadió, "lo primero que se hace es reducir a este tamaño. Por tanto, el que se puede hacer, que un guerrero no se si quiere detener el mundo, es ampliar un poco rock, o cualquier otra cosa, por no hacerlo." Él se levantó y se coloca la piedra sobre una roca y, a continuación, me pidió que se acercan y lo examinan. Me dijo que me mire los orificios y depresiones en el guijarro y tratar de elegir el detalle en ellas. Él dijo que si yo pudiera elegir a los detalles, los agujeros y depresiones, desaparecerían, quisiera entender lo que "no-hacer".

"Este maldito guijarro va a volverte loco hoy", agregó.

Debo de tener un poco de desconcierto en la cara. Me miró y se rió un ejercicio escandalosamente. A continuación, fingió que se enoja con la piedra, dos o tres veces con su sombrero.

YO le instó a aclarar su punto de vista. Yo dije que era posible que él para explicar cualquier cosa que él quería si hizo un esfuerzo.

Page 177: Viaje a Ixtlan . Castañeda

150

Me dio una mirada astuta y sacudió la cabeza, como si la situación era desesperada.

"Puedo explicar nada, me dijo, riéndose. "Pero, ¿podrías entender?" me ha sorprendido por su insinuación. "Hacer te hace independiente de la piedra más grande el boulder, " continuó. "Si quieres aprender a no hacerlo, vamos a decir que usted tiene que unirse a ellos." Señaló que la pequeña sombra que la piedra sobre la roca fundida y dijo que no era una sombra pero un pegamento que enlaza a la vez. A continuación, se dio la vuelta y se fue andando, diciendo que estaba volviendo a comprobar más tarde. Me miró a la piedra por un largo tiempo. Yo no podía centrar mi atención en el detalle en los hoyos y depresiones, pero la pequeña sombra que la piedra sobre la piedra se convirtió en un punto más interesante. Don Juan estaba en lo cierto; era como una cola. Se mueve y cambia. Tuve la impresión de que estaba siendo exprimido por debajo del guijarro.

Cuando don Juan regresó a lo que yo había observado sobre la sombra.

"Ese es un buen comienzo", agregó. "Un guerrero puede decir todo tipo de cosas desde las sombras." a continuación, sugirió que yo debería tener la piedra y enterrar en algún lugar.

" ¿Por qué?" le pregunté.

"He estado observando durante un largo tiempo", dijo. "Tiene algo de ahora. Un guerrero siempre trata de afectar la fuerza de hacer a no hacer. Hacerlo sería dejar el guijarro que miente alrededor porque es simplemente una pequeña roca. No hacerlo sería para continuar con esa piedra como si fuera algo mucho más allá de una simple roca. En este caso, ese guijarro ha empapado en usted durante mucho tiempo y ahora es usted, y como tal, no puede dejarlas pero debe enterrar. Si hubiera poder personal, sin embargo, no hacerlo sería cambiar la piedra a un poder objeto." " ¿puedo hacerlo ahora?" "Tu vida no es lo suficientemente eficaz como para hacer eso. Si usted desea consultar, se sabe que la gran preocupación ha cambiado ese guijarro en algo bastante poco atractivo, por lo tanto lo mejor que puede hacer es cavar un agujero y lo entierran y deje que la tierra absorba su peso." "todo esto es cierto, don Juan?" "a decir sí o no a la pregunta que usted hace. Pero, dado que no se aprende de ello tengo que decirles que realmente no importa si todo esto es cierto. Este es el lugar en el que un guerrero tiene un punto de ventaja sobre el hombre promedio. El hombre promedio se preocupa que las cosas son verdaderas o falsas, pero un guerrero no. El hombre promedio producto de un modo específico con las cosas que sabe que son

Page 178: Viaje a Ixtlan . Castañeda

verdad, y de una manera diferente con las cosas que él sabe no son verdaderas. Si las cosas se dice que es verdadero, él actúa y cree en lo que hace. Pero si las cosas se dice que son falsas, no le importa a actuar, o no cree en lo que hace. Un guerrero, por otro lado, los actos en ambos casos. Si las cosas no se puede decir, que actuaría con el fin de hacer.

Si las cosas se dice que no es cierto, todavía habría de actuar en orden a no hacerlo. Lo que me refiero?"

151

"No, no puedo ver lo que usted quiere decir a todos, me dijo. Las declaraciones de Don Juan me puso en un ánimo beligerante. Yo no podía dar sentido a lo que estaba diciendo. Le comenté que era confuso, y él se burlaba y me dijo que yo no tenía ni siquiera una impecable espíritu en lo que me hubiera gustado hacer más, hablar.

En realidad se burlaba de mi orden verbal y lo consideró insuficiente y defectuoso.

"Si usted va a ser boca, tu boca guerrero, " dijo, y rugió con risa. Me sentía abatido. Mis oídos estaban llenos de vida. He experimentado un incómodo calor en mi cabeza. En realidad, me da vergüenza y presumiblemente rojo en la cara. Me levanté y fui hacia el chaparral y enterrado el guijarro.

"ME estaba burlando un poco, "don Juan dijo cuando he regresado y me senté de nuevo.

"Y sin embargo, también sé que si no se habla usted no comprende. Hablando de usted, pero hablar no es el adecuado y si quieres saber a qué me refiero, no de hacer lo que tiene que hacer un ejercicio sencillo. Puesto que lo que nos preocupa y no de hacer, no importa si usted hacer el ejercicio ahora o diez años, a partir de ahora." me hizo acostar y tomó mi brazo derecho y doblado en mi codo. A continuación, se volvió mi mano hasta que la palma se enfrenta a la parte delantera; él los dedos de mis curvas, mi mano parecía como si estuviera sosteniendo un pomo, y, a continuación, comenzó a mover mi brazo hacia delante y hacia atrás con un movimiento circular que se asemejan a la ley de empujar y tirar de una palanca conectada a una rueda.

Don Juan dice que un guerrero ejecutado ese movimiento cada vez que tenía que empujar algo fuera de su cuerpo, algo así como una enfermedad o una desagradable sensación. La idea de

Page 179: Viaje a Ixtlan . Castañeda

empujar y tirar un imaginario fuerza de oposición hasta que uno siente un objeto pesado, un cuerpo sólido, la parada de la libertad de movimientos de la mano. En el caso del ejercicio, "no-hacer" consiste en repetir hasta que uno siente el cuerpo pesado en la mano, a pesar del hecho de que uno nunca podía creer que era posible sentir. ME empezó a mi brazo y en un corto tiempo se ha convertido en mi mano helada. Yo había empezado a sentir una especie de mushiness alrededor de mi mano. Era como si estuviera remando a través de algunos pesado líquido viscoso.

Don Juan hizo un movimiento brusco y me agarró del brazo para detener el movimiento. Todo mi cuerpo temblaron como si despertara por alguna fuerza invisible. Me analizó que estaba yo sentado, y luego caminó alrededor de mí antes de que él sábado hacia abajo en el lugar donde había estado.

"Has hecho lo suficiente", agregó. "Usted puede hacer este ejercicio en otras ocasiones, cuando tiene más poder personal." " ¿yo algo mal?" "No. No es sólo para los guerreros muy fuerte y no tiene el poder suficiente para hacer con él. Ahora sólo trampa terribles con la mano. Así que, poco a poco, hasta que tu mano no pasar frío. Cada vez que su mano sigue estando caliente se puede sentir las líneas del mundo con ella." Hizo una pausa, como si a mi tiempo para preguntar acerca de las líneas. Pero antes de que tuviera la oportunidad de, comenzó explicando que había infinito número de líneas que se unieron a nosotros para las cosas. Dijo que el ejercicio de una "no-hacer" que había descrito, ayudar a alguien a sentirse un

152

línea que salió de la mano en movimiento, una línea que se podía tener hierro fundido o dondequiera que uno quería. Don Juan dice que se trata solamente de un ejercicio, debido a que las líneas formadas por la mano no eran lo suficientemente duradero como para ser de valor real a una situación práctica.

"Un hombre de conocimiento utiliza otras partes de su cuerpo para producir líneas duraderas", agregó.

" ¿Qué partes del cuerpo, don Juan?" "El más duradero que un hombre de conocimiento se produce a partir de la mitad del cuerpo", dijo. "Pero también puede hacer que sus ojos." " ¿Son verdaderos?" "Sin duda." " ¿se puede ver y tocar?" "digamos que usted puede sentir. La parte más

Page 180: Viaje a Ixtlan . Castañeda

difícil de la warrior's way es tomar conciencia de que el mundo es un sentimiento. Cuando uno no está, uno se siente el mundo, y uno se siente el mundo a través de sus líneas." Hizo una pausa y me examinó con curiosidad. Planteó las cejas y abrió los ojos y, a continuación, parpadea. El efecto era como los ojos de un pájaro parpadeando. Casi inmediatamente me sentí una sensación de malestar y vómitos. En realidad era como si algo se estaba aplicando presión en el estómago.

"Ver lo que quiero decir?" don Juan le preguntó y se mueven sus ojos.

He dicho que me sentía náuseas y él me contestó en una cuestión de tono que él lo sabía, y que estaba tratando de hacerme sentir las líneas del mundo con sus ojos. Yo no podía aceptar la afirmación de que él mismo se me hacía sentir así. He expresado mis dudas. YO apenas podía concebir la idea de que él era mi sensación de náuseas, ya que no había, en cualquier forma física, incidían sobre mí. "No-hacer es muy simple, pero muy difícil", agregó.

"No es una cuestión de entendimiento, pero de dominio sobre ella. Ver, por supuesto, es el cumplimiento definitivo de un hombre de conocimiento, .y viendo se obtiene sólo cuando uno ha parado el mundo, mediante la técnica del no-hacer." Me sonrió involuntariamente. YO no había entendido lo que quería decir. "Cuando uno hace algo con la gente, " él dijo, "el problema se debe sólo a la hora de presentar el caso a sus cuerpos. Eso es lo que he estado haciendo con usted hasta ahora, permitiendo que su cuerpo. ¿A quién le importa si o no usted entiende?" "Pero eso es injusto, don Juan. Quiero entender todo, de lo contrario aquí sería una pérdida de mi tiempo." "una pérdida de tiempo!" exclamó parodiando mi tono de voz. "Sin duda son vanidosos." Él se levantó y me dijo que nos íbamos a caminar hasta la parte superior de la lava pico a nuestro derecho. El ascenso a la parte superior era un tremendo asunto. Es real el montañismo, con la excepción de que no hay cuerdas para ayudar y proteger. Don Juan varias veces me dijo que no tenía que mirar hacia abajo; y él tuvo que realmente me tire corporal un par de veces, después de que yo

había comenzado a 153 hacia la roca. Me sentí terriblemente avergonzada que don Juan, tan viejo, tuvo que ayudar a mí. Yo le respondí que estaba en malas condiciones físicas porque yo era demasiado perezoso para hacer algún ejercicio. Él respondió que una vez que se ha llegado a un cierto nivel de poder personal, ejercicio o cualquier formación de ese tipo era innecesaria, ya que

Page 181: Viaje a Ixtlan . Castañeda

todo lo que uno necesita, para estar en una forma impecable, fue involucrarnos en "no hacer." Cuando llegamos a la parte superior me tumbé. Yo estaba a punto de estar enfermos. Me hizo rodar hacia atrás y hacia adelante con su pie como lo había hecho una vez. Poco a poco el movimiento restaurado mi equilibrio. Pero me sentía nerviosa. Era como si estuviera en espera de alguna manera la súbita aparición de algo. Involuntariamente me miró dos o tres veces para cada lado. Don Juan no dijo ni una palabra, pero también en el sentido que estaba buscando.

"Las sombras son asuntos particulares, " dijo de repente. "Usted debe haber notado que hay una siguiente." "Yo no he notado nada de eso, "Ya he protestado en voz alta.

Don Juan dice que mi cuerpo había notado nuestro perseguidor, a pesar de mi oposición obstinada y me aseguró en un tono de voz lleno de confianza que no tenía nada de extraño que es seguido por una sombra.

"Es sólo una potencia," dijo. "Estas montañas están llenas de ellos. Es como una de esas entidades que miedo que la otra noche." quisiera saber si en realidad podría percibir lo mismo. Afirmó que durante el día sólo podía sentir su presencia. Yo quería una explicación de por qué lo llamó una sombra cuando es evidente que no era como la sombra de una roca. Lo que me contestó que ambos tenían la misma línea, por lo tanto ambos eran sombras.

Señaló que una larga boulder está justo delante de nosotros.

"Mire la sombra de que boulder, "él dijo. "La sombra es la roca, y, sin embargo, no lo es. Para observar la roca con el fin de conocer lo que el boulder es, lo que está haciendo, pero para observar su sombra no.

"Las sombras son como puertas, las puertas del no-hacer. Un hombre de conocimiento, por ejemplo, pueden indicar a los sentimientos más íntimos de los hombres, viendo sus sombras." " ¿hay movimiento en ellos?" le pregunté.

"Se puede decir que hay un movimiento en ellos, o se puede decir que las líneas del mundo se muestran en ellos, o se puede decir que los sentimientos vienen de ellos." "Pero, ¿cómo podría sentimientos salen de las sombras, don Juan?" "para creer que las sombras son sólo sombras está haciendo", explicó. "Que la fe es algo estúpido. Piénselo de esta manera: hay mucho más que todo lo que hay en el mundo, que obviamente debe ser más que sombras. Después de todo, lo que les hace sombra es simplemente nuestro hacer."

154

Page 182: Viaje a Ixtlan . Castañeda

hubo un largo silencio. Yo no sabía qué decir.

"El fin de se está acercando el día, "don Juan dijo, mirando al cielo. "Hay que utilizar esta brillante luz solar para realizar un último ejercicio." Él me condujo a un lugar donde había dos picos del tamaño de un hombre de pie paralelos entre sí, unos cuatro o cinco pies de distancia. Don Juan parado diez metros de ellos, que dan al oeste. Él marcó un punto para mí y me dijo que en las sombras de los picos. Dijo que yo debería ver y mis ojos, en la misma manera que me atravesó cuando normalmente barriendo la tierra de un lugar para descansar.

Aclaró sus instrucciones, diciendo que cuando se busca un lugar de descanso uno de ellos había de mirar sin centrarse en observar las sombras pero uno tenía que cruzar los ojos y todavía mantener una imagen nítida en el enfoque. La idea era dejar que se superpone una sombra en el otro cruce los ojos. Explicó que a través de este proceso se podría determinar una cierta sensación que emana de las sombras. ME comentó sobre su vaguedad, pero sostuvo que en realidad, no había manera de describir lo que quería decir.

Mi intento de llevar a cabo el ejercicio era inútil. Yo me esforcé mucho hasta que me dio un dolor de cabeza. Don Juan no era en absoluto preocupado por mi fracaso. Subió a una cúpula como máximo y le gritó desde la parte superior, me dice que busque dos pequeñas piezas largas y estrechas de roca. Demostró con sus manos el tamaño rock quería. He encontrado dos piezas y entregado a él. Don Juan coloca cada roca sobre un pie de distancia de dos hendiduras, me hizo estar por encima de ellos hacia el oeste, y me dijo que me haga el mismo ejercicio con sus sombras.

Esta vez fue un asunto totalmente diferente. Casi de inmediato yo era capaz de cruzar mis ojos y percibir sus sombras como si se hubieran fusionado en uno.

Me di cuenta de que el acto de mirar sin convergencia de las imágenes da la única sombra que había formado una increíble profundidad y una especie de transparencia. Me miró, perplejo.

Cada agujero en la roca, en la zona donde mis ojos se centraron, estaba claramente discernible; y el compuesto shadow, que se superpone a ellos, era como una película de indescriptible transparencia.

No quiero parpadear, por el temor de perder la imagen estaba tan precariamente.

Por último, a mis ojos cansados me obligó a parpadear, pero yo no pierda la vista de los detalles. De hecho, por humidificación mi córnea la imagen se hizo aún más claro. Me di cuenta en ese momento que era como si estuviera mirando desde una altura inconmensurable en un mundo que nunca había visto. También me di cuenta de que yo podría escanear los alrededores de la sombra sin perder el foco de mi percepción visual. Entonces, por un instante, he perdido la noción de que

Page 183: Viaje a Ixtlan . Castañeda

yo estaba mirando una roca. Yo sentía que estaba aterrizando en el mundo, gran fuera de lo que yo había concebido jamás. Esta extraordinaria percepción duró un segundo y, a continuación, todo estaba apagado. Automáticamente me miró hacia arriba y vio don Juan pie directamente por encima de las rocas, frente a mí.

El orador había bloqueado la luz del sol con su cuerpo. He descrito la sensación inusual que había tenido, y me explicó que se había visto obligado a interrumpir, ya que él "vio" que estaba a punto de perderse en él. Añadió que, en efecto, era una tendencia natural para todos nosotros para abandonarnos cuando los sentimientos de esa naturaleza, y que por caer yo en que me había convertido casi "no-hacer" en mi viejo y conocido "hacer." Dijo que lo que tenía que haber hecho era mantener la vista sin sucumbir a ella, ya que, en cierta manera "hacer" fue una manera de sucumbir.

155

, Se quejó de que a él lo que me han dicho previamente lo que se puede esperar y qué hacer, pero señaló que no tenía manera de saber si estoy o no tendría éxito en la fusión de los sombras.

Tuve que confesar que era más perplejo que nunca acerca de "no-hacer." Don Juan comentarios de que me debería estar satisfecho con lo que había hecho, porque para una vez que me habían actuado correctamente, que la reducción del mundo que se ha ampliado, y que, a pesar de que he sido lejos de sentir las líneas del mundo, que había utilizado correctamente la sombra de las rocas como una puerta a "no-hacer." La afirmación de que me habían ampliado el mundo al reducir el me intrigó a sin fin.

El detalle de la roca porosa, en ese pequeño espacio donde mis ojos se centraron, era tan vivo y tan definido con precisión que la parte superior de la cresta se convirtió en un vasto mundo de Me; y, sin embargo, es en realidad una visión reducida de la roca. Cuando don Juan bloquea la luz y me encontré a mi mismo que normalmente haría, la precisión se hizo sordo y los pequeã±os agujeros en la roca porosa se hizo más grande, el color marrón de la lava seca se hizo opaco y brillante todo lo perdido la transparencia que hizo el rock en el mundo real.

Page 184: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Don Juan, a continuación, tomó las dos rocas, suavemente en una profunda grieta, y se sentó, con las piernas cruzadas mirando hacia el oeste, en el lugar donde las rocas se habían. Le mordí un lugar situado junto a él, a su izquierda y me dijo que se siente.

No hablar por mucho tiempo. Después hemos comido, también en silencio. Fue sólo después de que el sol se había puesto que repentinamente se vuelve y me preguntó acerca de mis avances en "dreaming." le dije que no había sido fácil al principio, pero que en el momento en el que me había cesado para encontrar mis manos en mis sueños.

"Cuando se inicia por primera vez soñando que estaba utilizando mi poder personal, es por eso que era más fácil", agregó. "Ahora que están vacías. Pero debe seguir tratando hasta que tienen el poder suficiente de su propia. Usted ve, el sueño es el no-hacer de los sueños, y a medida que avances en tu no -haciendo también progresos en sueños. El truco está en no dejar de mirar con las manos, incluso si usted no cree que lo que se está haciendo tiene algún significado. De hecho, ya le he dicho antes, un guerrero no tiene necesidad de creer, porque en la medida que él se mantiene actuando sin creer que no es así." Nos miramos el uno al otro por un momento.

"No hay nada más te puedo decir de los sueños." él continuó. "Todo lo que puede decir que no sólo se hacen. Pero si usted no traten de hacerlo directamente, usted sabrá lo que hacer en sueños. Para encontrar las manos es esencial, sin embargo, en este momento, y estoy seguro de que." "no lo sé, don Juan. Yo no confío yo mismo." "Esto no es una cuestión de confianza a nadie. Todo este asunto es una cuestión de un guerrero de la lucha; y que va a mantener en la lucha, si no bajo su propio poder, a continuación, tal vez bajo el impacto de un digno oponente, o con la ayuda de algunos aliados, .al igual que la que ya está siguiendo usted." ME hizo un brusco movimiento involuntario con mi brazo derecho.

156

Don Juan dice que mi cuerpo sabía mucho más de lo que yo sospechaba, porque la fuerza que ha puesto en práctica estados unidos estaba a mi derecha. Le confesó en un tono bajo de voz que dos veces ese día el aliado había llegado tan cerca de mí que había tenido que intervenir y ponerle fin.

Page 185: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Durante el día las sombras son las puertas de no hacerlo", dijo. "Pero por la noche, ya que es muy poco lo prevalece en la oscuridad, todo es sombra, incluidos los aliados. Ya he hablado sobre esto cuando me enseñó la marcha del poder." Me reí en voz alta y mi propia risa me asustó.

"Todo lo que os he enseñado hasta ahora ha sido un aspecto de no-hacer" continuó. "Un guerrero no se aplica sobre todo en el mundo, y sin embargo no te lo puedo decir más que lo que he dicho hoy. Debe permitir que su propio cuerpo descubrir la potencia y la sensación de no hacerlo." Yo tenía otra de cacareo nervioso.

"Es absurdo que desprecio los misterios del mundo, simplemente porque sabe que la obra de desprecio", dijo con una cara. Yo le he asegurado que no se desprecia nada ni a nadie, sino que estaba más nervioso e incompetente de lo que él pensaba. "Yo siempre he sido de esa manera, me dijo. "Y, sin embargo, quiero cambiar, pero no sé cómo. Estoy tan insuficiente." "ya sé que usted piensa que están podridas, " él dijo.

"Que estas haciendo. Ahora con el fin de afectar que, al hacerlo, voy a recomendar que aprenda otra. A partir de ahora, y durante un período de ocho días, quiero que se encuentran a sí mismo. En vez de decirte a ti mismo la verdad, que son feos y podrido y la inadecuada, usted dirá que todo lo contrario, sabiendo que usted está mintiendo y que son absolutamente más allá de toda esperanza." "Pero, ¿cuál sería el punto de mentir, don Juan?" "usted puede enganchar a otro haciendo y, a continuación, se dará cuenta de que ambas obras son mentiras, unreal, y que en la bisagra a uno de ellos es una pérdida de tiempo, porque lo único que es real es el ser que va a morir. Para llegar a esto es el no-hacer de la autonomía."

157

EL ANILLO DEL PODER Sábado, 14 de abril, Don Juan sintió el peso de nuestras vasijas y llegó a la conclusión de que se había agotado el suministro de alimentos y que era hora de regresar a su país. YO casualmente mencionó que iba a tener por lo menos un par de días para llegar a su casa. Él dijo que él era no volver a Sonora pero de una ciudad fronteriza donde había unos negocios que cuidar. Pensé que íbamos a iniciar nuestro descenso a través de un cañón de aguas pero don Juan dirigida hacia el noroeste en el altiplano de la montañas de lava. Después de aproximadamente una hora de caminata me llevó a un profundo barranco, que terminó en un punto en que casi se sumaron dos picos. Había una pendiente allí, casi a la parte superior de la gama, un extraño

Page 186: Viaje a Ixtlan . Castañeda

pendiente que parecía inclinada del cóncavo puente entre los dos picos. Don Juan señaló en un área de la superficie de la ladera.

"Mira, fijamente, " él dijo. "El sol está casi derecho." explicó que al mediodía la luz del sol podría ayudar a mí con "no-hacer." entonces él me dio una serie de comandos: para aflojar todas las prendas ajustadas que tenía, a la persona que se siente en una posición, con las piernas cruzadas, y a mirar atentamente en el lugar que había especificado.

Hay muy pocas nubes en el cielo y ninguno hacia el oeste. Era un día de calor y la luz del sol con vigas de la lava solidificada. Yo seguía muy de cerca la evolución de la zona en cuestión.

Después de una larga vigilia le pregunté que, concretamente, que se suponía que tenía que buscar. Me hizo estar en silencio con un gesto impaciente de su mano. Yo estaba cansada. Yo quería ir a dormir. He hecho un medio cerrado mis ojos; que fue el prurito y he frotado, pero mis manos eran gordas y el sudor me pican los ojos. Yo miraba a los picos lava a través de los párpados cerrados y de repente toda la montaña estaba iluminado.

Don Juan me dijo que si me mirã³ hacia mis ojos pude ver toda la gama de la montaña como una compleja variedad de fibras.

Él me dijo que respirar tan poco como sea posible a fin de mantener el punto de vista de la luz fibras, y no quedarse mirando fijamente en él, pero casualmente a mirar a un punto en el horizonte justo encima de la pendiente. Yo he seguido sus instrucciones y fue capaz de mantener el punto de vista de un interminable extensión cubierto con una red de luz.

Don Juan dijo en una voz muy suave que debía tratar de aislar áreas de oscuridad en el campo de fibras de luz, y ese derecho después de encontrar una mancha oscura, hay que abrir los ojos y comprobar en que punto se encontraba en el rostro de la pendiente.

Era incapaz de percibir las zonas oscuras. ME mirã³ hacia mis ojos y, a continuación, les abrieron varias veces. Don Juan señala a acercarse a mí y señaló a una zona a mi derecha, y, a continuación, para sofocar un derecho delante de mí. He intentado cambiar la posición de mi cuerpo, yo pensaba que tal vez si he cambiado mi punto de vista yo sería capaz de percibir la supuesta zona de oscuridad fue apuntando, pero don Juan tembló mi brazo y me dijo en un tono grave de permanecer quieto y ser paciente.

158

Page 187: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Una vez más ME mirã³ hacia mis ojos y, una vez más, la web de fibras. Lo miré por un momento y, a continuación, he abierto los ojos. En ese momento escuché un débil ruido, fácilmente podría haber explicado como el sonido lejano de un avión, y luego, con mis ojos bien abiertos, he visto toda la gama de la montaña delante de mí como un enorme campo de pequeños puntos de luz. Era como si por un breve momento metálicos manchas en la lava solidificada se refleja la luz del sol al unísono. A continuación, la luz del sol ha brillado y de repente se apaga y las montañas se convirtió en una masa de roca marrón oscuro mate y al mismo tiempo, también se hizo viento y frío.

Yo quería dar la vuelta para ver si el sol había desaparecido detrás de una nube pero don Juan sostenía mi cabeza y no me dejaron pasar. Me dijo que si yo me podría echar un vistazo a una entidad de las montañas, el aliado que nos estaba siguiendo. Me aseguró que no me tienen la fuerza necesaria para no perder la visión de que la naturaleza, y, a continuación, añadió en un tono calcula que el estruendo que había escuchado era la manera peculiar en que un aliado anuncia su presencia. A continuación, se levantó y anunció que se iba a comenzar a subir por el lado de la pendiente.

" ¿Dónde vamos?" le pregunté.

Él señaló a uno de los sectores a los que se ha aislado como un lugar de la oscuridad. Explicó que "no-hacer" le había permitido a ese lugar como un centro de poder, o tal vez como un lugar donde poder objetos podrían encontrarse.

Hemos llegado al punto que él tenía en mente tras una penosa subida. Él se quedó inmóvil por un momento que un unos pocos metros delante de mí. He tratado de estar cerca de él, pero me señaló con su mano a tope. Parecía estar orientando él mismo. Yo pude ver la parte de atrás de su cabeza moviéndose como si estuviera barriendo sus ojos hacia arriba y abajo de la montaña, y luego con pasos seguros que llevó a la manera de una cornisa. Él se sentó y comenzó a limpiar la suciedad suelta algunos el saliente con su mano. Cavó con sus dedos alrededor de un pequeño trozo de roca que se salían, limpieza de la suciedad alrededor de ella. A continuación, me ordenó a cavar.

Una vez que me había salido el trozo de roca, que me dijo que inmediatamente se dentro de mi camiseta porque era una potencia objeto que me pertenecían. Dijo que iba a dar a mí para mantener, y que yo debía polaco y el cuidado de ella.

Justo después de eso comenzamos nuestro descenso en un cañón de aguas, y un par de horas más tarde estábamos en el desierto alto a los pies de las montañas de lava. Don Juan caminaba cerca de diez pies delante de mí y ha mantenido una muy buen ritmo. Nos fuimos al sur hasta justo antes de la puesta del sol. Un gran banco de nubes en el oeste nos impidieron ver el sol, sino que hemos hecho una pausa hasta que supuestamente desaparecidas en el horizonte.

Page 188: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Don Juan ha cambiado las direcciones a continuación, y se dirigió hacia el sureste. Pasamos por encima de una colina y llegamos a la parte superior he visto cuatro hombres venían hacia nosotros desde el sur. Yo miraba a don Juan. Que nunca había encontrado gente en nuestras excursiones y no sabía qué hacer en un caso como éste. Pero no parecen estar preocupados. Él siguió caminando como si nada hubiera ocurrido. Los hombres se mueven como si no lo fueran en un apuro; se adentraba hacia donde estábamos en sus vacaciones. Cuando son más cercanas a nosotros, me di cuenta de que eran cuatro los jóvenes indios.

159

Que parecen reconocer don Juan. Él les hablaba en español. Eran muy suave hablar y lo trataron con gran deferencia. Sólo uno de ellos me habló. Me preguntó a don Juan, en un susurro si yo también podría hablar de ellos y él asintió con la cabeza afirmativamente.

Una vez que les hicieron en las conversaciones eran muy simpáticos y comunicativos, especialmente el que había hablado conmigo. Me dijeron que estaban en la búsqueda de cristales de cuarzo. Dijeron que había estado vagando alrededor de la montañas de lava durante varios días, pero no había tenido suerte.

Don Juan miró a su alrededor y señaló a una zona rocosa cerca de doscientos metros.

"Ese es un buen lugar para acampar por un tiempo", agregó. Comenzó a caminar hacia las rocas y todos le siguieron. La zona había seleccionado era muy resistente. No hay arbustos. Nos sentamos en las rocas. Don Juan anunció que iba a volver en el chaparral a recoger ramas secas de un incendio. Quería ayudar a él, sino que le susurró a mi modo de ver esto era un fuego especial para aquellos valientes jóvenes y que no necesita mi ayuda.

Los hombres jóvenes sentados en torno a mí en una agrupación. Uno de ellos se sentó con la espalda contra la mía. Me sentí un poco de vergüenza. Cuando don Juan regresó con un montón de palos, elogió por su escrupulosidad y me dijo que los jóvenes fueron un aprendices de brujo, y que era la regla para hacer un círculo y tienen dos personas espalda con espalda en el centro cuando se vaya de caza para poder objetos.

Page 189: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Uno de los muchachos me preguntó si yo tenía alguna vez se ha encontrado cristales yo mismo. Yo le dije que don Juan me había tomado nunca a buscarlos. Don Juan ha seleccionado un lugar cerca de una roca y comenzó a hacer un fuego. Ninguno de los hombres jóvenes se trasladó para ayudar a él, pero miraba con atención. Cuando todos los palos se quema, don Juan sentado con la espalda contra la roca. El incendio fue a su derecha.

Los jóvenes al parecer sabía lo que estaba sucediendo, pero no he tenido la menor idea acerca del procedimiento a seguir cuando se trata de aprendices de brujo.

He visto los jóvenes. Se sentaron frente a don Juan, haciendo una perfecta medio círculo. Entonces me di cuenta que don Juan estaba directamente frente a mí y a dos de los hombres jóvenes se habían sentado a mi izquierda y los otros dos a mi derecha.

Don Juan empezó a decir que yo estaba en las montañas de lava con la idea de aprender a "no hacer" y que ha sido un aliado tras nosotros. Yo pensaba que se trataba de una muy inicio espectacular y estaba en lo cierto. Los jóvenes cambiaron de posición y se sentó con su izquierda las piernas metidas en sus asientos. Yo no había observado cómo estaban sentados antes. Yo había asumido que estaban sentados del mismo modo que era, las piernas cruzadas. Una ojeada al don Juan me reveló que también fue sentado con la pierna izquierda dentro del pantalón. Hizo un gesto apenas perceptible con la barbilla a punto en mi posición sentada. Casualmente HE metido en mi pierna izquierda.

Don Juan había una vez me dijo que era la postura que un brujo utiliza cuando las cosas son inciertas. Siempre ha sido, sin embargo, de ser una posición muy agotador para mí. Yo pensaba que iba a ser un terrible imposición sobre mí a permanecer sentado en esa forma por la duración de su charla. Don Juan parecía ser completamente consciente de mi problema y de una

manera sucinta 160 explicó a los jóvenes que cristales de cuarzo se puede encontrar en ciertos lugares específicos de esa zona, y que una vez que se encontraron que tenían que ser inducidos a abandonar su morada por medio de técnicas especiales. Los cristales se convirtió entonces en el hombre mismo, y su poder se fue más allá de nuestra comprensión.

Page 190: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Dijo que por lo general se encontraron cristales de cuarzo en forma de racimo, y que corresponde a la persona que había encontrado que elegir cinco de las más largas y mejor las hojas de cuarzo y cortarlas de su matriz. El buscador se encarga de tallado y pulido, a fin de que ellos y señaló que encajen perfectamente a la forma y al tamaño de los dedos de su mano derecha. Luego nos dijo que los cristales de cuarzo son armas utilizadas por actos de brujería, que normalmente se les incita a matar, y que se adentraron en el cuerpo del enemigo y, a continuación, devolver a su dueño la mano como si nunca lo habían dejado.

Luego él habló sobre la búsqueda de un espíritu que la ordinaria cristales en armas y dice que la primera cosa que uno tenía que hacer era encontrar un sitio favorable para atraer el espíritu. Ese lugar tenía que estar en la cima de una colina y fue encontrado por el barrido, con la palma hacia la tierra, hasta que un cierto calor fue detectado con la palma de la mano. Se produjo un incendio en ese lugar. Don Juan explicó que el aliado se sintió atraído por las llamas y se manifiesta a través de una serie de ruidos. La persona que busca un aliado había que seguir la dirección de los ruidos hasta que el aliado revelada, y, a continuación, luchan hasta la tierra con el fin de conquistarla. Es en ese momento que se podría hacer el aliado toque los cristales para dotar con el poder.

Nos advirtió que había otras fuerzas en las montañas de lava, las fuerzas que no se asemeja a los aliados; no hacen ruido, pero sólo aparecían como sombras fugitivas, y que no tenía ningún poder en absoluto.

Don Juan añade que un brillante color de plumas o algunos cristales de cuarzo pulido, atraer la atención de un aliado, pero en el largo plazo cualquier objeto que sea sería igualmente eficaces, porque la parte importante no era para encontrar los objetos, sino para encontrar la fuerza que se impregne con el poder.

" ¿Cuál es la utilidad de tener perfectamente pulidos cristales si usted nunca encontrar el espíritu dador de energía? ", dijo. "Por otro lado, si no tienes los cristales pero no encontrar el espíritu puede poner cualquier cosa en su camino a ser tocado. Podría poner su dicks en el camino si no puedes encontrar nada más." Los jóvenes reían. El más osado de ellos, el que me habló en primer lugar, se rió con fuerza. Me di cuenta de que don Juan había cruzado las piernas y estaba sentado en una forma relajada. Todos los jóvenes también había cruzado sus piernas. Traté de patinaje casualmente en una postura más relajada, pero mi rodilla izquierda parecía tener un pinzamiento de un nervio o de un dolor muscular y que tenía que levantarme y correr en el mismo lugar durante unos pocos minutos.

Don Juan hizo un comentario. Dijo que estaba de rodillas, porque no me había confesado en años, desde que empecé corriendo con él.

161

Page 191: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Que produjo una gran conmoción entre los hombres jóvenes. Todos se rieron a chorros.

Algunas de ellas cubiertas sus caras y reían nerviosamente.

"Le voy a mostrar algo que los becarios, "don Juan dijo casualmente tras los jóvenes habían dejado de reirse. Mi suposición era que iba a dejar ver algo de poder objetos que tenía en la bolsa. Por un instante pensé que los jóvenes iban a cluster alrededor de él, ya que en éstos un movimiento repentino al unísono. Todos ellos doblado un poco hacia delante, como si fueran a ponerse en pie, pero, a continuación, todos ellos metidos la izquierda las piernas y nos fuimos a la misteriosa que estaba tan duro en mis rodillas.

ME HE metido en mi pierna izquierda como casualmente como sea posible. Me pareció que si yo no sentarse en mi pie izquierdo, es decir, si dejé la mitad rodillas, mis rodillas no le duela tanto. Don Juan se puso de pie y caminó alrededor de la roca hasta que él se fuera de la vista. Debe de haber alimentado el fuego antes de que él se puso de pie, mientras yo devoraba en mi pierna, para los nuevos palos dolientes, encendieron las llamas y a borbotones. El efecto fue muy dramática. Las llamas crecieron el doble de grande. Don Juan de repente salió de detrás de la roca y se situó en la que estaba sentado. He tenido un momento de desconcierto. Don Juan había puesto un divertido sombrero negro. Había picos en la parte lateral, por las orejas, y era redondo en la parte superior. Se me ocurrió que en realidad se trataba de un sombrero de pirata. Llevaba un abrigo largo negro con cola, se sujeta con un solo botón metálico brillante, y él tenía un peg leg.

Me reí de mí mismo. Don Juan realmente parecía ridículo en su traje de pirata. Me puse a pensar en que él había conseguido ese traje en el desierto. HE supuesto que debe haber sido escondido detrás de la roca. He comentado a mí mismo que todo don Juan necesitaba un parche en el ojo y un loro en el hombro que el estereotipo perfecto de un pirata.

Don Juan espera en cada uno de los miembros del grupo, barriendo sus ojos lentamente de derecha a izquierda. Entonces les miró por encima de nosotros y nos miraba en la oscuridad detrás de nosotros. Se mantuvo en esa posición por un momento y luego se fue a la roca y desapareció. Yo no observe cómo él anduvo. Evidentemente debe haber tenido su rodilla doblada con el fin de describir un hombre con una pata de palo, y cuando se dio la vuelta para caminar detrás de la roca que debería haber visto a su pierna doblada, pero yo estaba tan preocupada por sus actos que no he prestado atención alguna a los detalles.

Las llamas han perdido su fuerza en el momento don Juan fue alrededor de la roca.

Page 192: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Pensé que el tiempo había sido magnífica; él debe haber calculado el tiempo que le tomará a los palos había añadido al fuego para quemar y organizaron su apariencia y la salida según ese cálculo.

El cambio en la intensidad del fuego fue muy dramática para el grupo; no fue un rizo de nerviosismo entre los jóvenes. Como las llamas ha disminuido en tamaño los hombres volvieron al unísono en un cruce de piernas sentado.

Yo esperaba don Juan con el paso de la roca y sentarse de nuevo pero no lo hizo. Permaneció fuera de la vista. He esperado con impaciencia. Los hombres jóvenes estaban sentados con una mirada impasible en sus rostros.

No podía entender lo que don Juan había tenido la intención de todos aquellos histrionismo. Después de una larga espera me convertí en el hombre joven a mi derecha y le preguntó en voz baja si cualquiera de

los elementos 162 don Juan habían puesto - el divertido hat y la larga cola pelo - y del hecho de que él estaba de pie en una pierna peg ha significado para él.

El joven me miró con una divertida expresión en blanco. Parecía confundido. Repetí mi pregunta y la otra joven junto a él me miró con atención a fin de escuchar. Se miraron uno a otro aparentemente en mayor confusión. He dicho que a mí el sombrero y el muñón y el escudo le hizo a un pirata. Para entonces, los cuatro hombres jóvenes se han acercado a mi alrededor. Ellos reían nerviosamente suavemente y trastadas. Parecía que estaban en una pérdida para las palabras. El más osado de ellos por fin me habló. Dijo que don Juan no tiene un gorro, no llevaba un abrigo largo, y no fue en un muñón, pero que tenía un negro del salpicadero o un chal en la cabeza y un chorro túnica negra, como un hermano, que fue todo el camino hasta el suelo.

" ¡No!" exclamó otro joven con suavidad. "Él no tiene un salpicadero." "Eso es correcto, "los otros.

La joven que había hablado primero me miró con una expresión de incredulidad total.

Les dije que teníamos que revisar lo que ha sucedido muy cuidadosamente y de forma discreta, y que estaba seguro don Juan hubiera querido hacer y, por lo tanto, nos había dejado solos.

Page 193: Viaje a Ixtlan . Castañeda

El joven que fue a mi extrema derecha dice que don Juan estaba en harapos. Había un pequeño resquicio de poncho, o algún tipo de abrigo Indio, y un mayor ritmo de sombrero. Tenía en la mano una canasta con cosas en él, pero no estaba seguro de lo que estas cosas eran. Agregó que don Juan no estaba realmente vestido como un mendigo sino más bien como un hombre que venía de un interminable viaje cargado de cosas extrañas.

El joven que había visto don Juan con un salpicadero negro dijo que él no tenía nada en las manos pero que su pelo era largo y salvaje, como si se tratara de un hombre salvaje que acababa de matar un fraile y han puesto en su ropa, pero no pudo ocultar su furia.

El joven rió burlonamente a mi izquierda suavemente y comentó sobre la rareza de todo.

Dijo que don Juan estaba vestido como un hombre importante que acaba de obtener de su caballo.

Había cuero polainas para montar a caballo, grandes espuelas, látigo que mantiene latiendo en su mano izquierda, un Chihuahua sombrero con una corona cónica y dos calibre .45 pistolas automáticas. Dijo que don Juan era la imagen de un bien-a-do "ranchero." El joven a mi extrema izquierda se reía tímidamente y no se ofrecieron como voluntarios para revelar lo que había visto. YO le coaccionó, pero los otros no parecen estar interesados. Él parece demasiado tímido para hablar.

El fuego estaba a punto de ser extinguido cuando don Juan salió detrás de la roca. "Es mejor dejar los hombres jóvenes a sus obras, " me dijo. "Les oferta adiós." Él no les mira. Comenzó a caminar lentamente para dar tiempo a mí para decir adiós. Los jóvenes me abrazó.

No hay llamas en el incendio, pero las brasas deslumbramiento reflejado lo suficiente. Don Juan era como una sombra oscura a pocos pies de distancia y los jóvenes fueron un círculo de perfectamente definidos

163

siluetas estática. Ellos eran como una fila de estatuas de color negro en un fondo de la oscuridad. Es en ese momento que el total de eventos tuvo un impacto en mí. Un escalofrío corrió por mi

Page 194: Viaje a Ixtlan . Castañeda

columna vertebral. Lo cogí con don Juan. Me dijo con un tono de gran urgencia no volteo a ver a los jóvenes, porque en ese momento eran un círculo de sombras.

Mi estómago sintió una fuerza que vienen de fuera. Era como si una mano me agarró.

YO grité involuntariamente. Don Juan le susurró que había tanto poder en la zona que sería muy fácil para mí para utilizar la "marcha de la alimentación." Hemos movido durante horas. Me caí en cinco veces. Don Juan cuenta en voz alta cada vez que pierde el equilibrio. A continuación, se le llegó a su fin. "Sit down, arrimaban contra las rocas, y cubrir su vientre con las manos", susurró en mi oído.

Domingo, 1962 Abril en cuanto haya suficiente luz en la mañana comenzamos a caminar. Don Juan me guió hasta el lugar donde había dejado mi coche. Yo tenía hambre, pero me sentí de lo contrario fortalecido y bien descansado.

Comimos algunas galletas y bebió agua mineral embotellada que tenía en mi coche. Yo quería hacerle algunas preguntas que me fueron abrumadores, pero él puso su dedo en sus labios. A mitad de la tarde estábamos en la ciudad fronteriza donde quería que yo le deje.

Nos fuimos a un restaurante a comer. El lugar estaba vacío, nos sentamos a la mesa junto a una ventana con vistas a la calle principal y ordenó nuestros alimentos. Don Juan parecía tranquilo; sus ojos brillaban de un travieso glint. Me sentí alentado y comenzó un bombardeo de preguntas. Yo quería saber sobre su disfraz.

"Le mostré un poco de mi no-hacer" dijo, y sus ojos parecían brillar.

"Pero ninguno de nosotros vimos el mismo disfraz, me dijo. " ¿Cómo lo has hecho?" "todo esto es muy sencillo, le respondió. "Sólo son disfraces, porque todo lo que hacemos es en alguna manera simplemente un disfraz. Todo lo que hacemos, como le he dicho, es una cuestión de hacer. Un hombre de conocimiento podría enganchar a todo el mundo las usa y de cosas raras. Pero no son extraños, la verdad es que no. Ellos son muy raros sólo a aquellos que se encuentran atrapados.

"Esos cuatro hombres jóvenes y de usted no son conscientes todavía de no hacerlo, así que fue fácil engañar a todas." "Pero ¿cómo nos engaña?" "no hace sentido para usted. No hay manera de entender." "me, don Juan, por favor." "vamos a decir que cuando cada uno de nosotros nace traemos con nosotros un poco de poder.

Ese pequeño anillo es casi de inmediato. Así que cada uno de nosotros está conectado ya

Page 195: Viaje a Ixtlan . Castañeda

desde el momento de su nacimiento y 164 nuestros anillos de poder se unen a las demás. En otras palabras, nuestros anillos de poder se engancha en la obra de el mundo con el fin de hacer que el mundo." "me puede dar un ejemplo para que pueda entender, me dijo.

"Por ejemplo, nuestros anillos de poder, la suya y la mía, están enganchados a la derecha ahora haciendo en esta sala. Estamos haciendo esta sala. Nuestros anillos de poder están girando esta sala en este momento." "Espera, espera, me dijo. "Esta sala está aquí por sí mismo. No estoy creando. Yo no tengo nada que ver con él." Don Juan no parece preocupado por mi discurso argumentativo las protestas. Muy serena, sostuvo que la habitación en la que estábamos era llevado a y se mantiene en su lugar por la fuerza de todos de los anillos de poder.

"Como puede ver, " él continuó, "cada uno de nosotros sabe de habitaciones, porque, de una u otra manera, hemos dedicado gran parte de nuestras vidas en las habitaciones. Un hombre de conocimiento, por el otro lado, se desarrolla otro anillo de poder. Yo lo llamaría el anillo de no hacerlo, porque está conectado a no-hacer. Con ese anillo, por lo tanto, él puede girar otro mundo." una joven camarera llevado a nuestra comida, y parecían ser sospechoso de nosotros. Don Juan le susurró que debo pagar le muestre sus que yo tenía suficiente dinero.

"YO no los culpo para desconfiar, " dijo, y rugió con risa. "Parece un infierno." Lo he pagado con punta y su mujer, y cuando ella nos dejaron solos me miró a don Juan, tratando de encontrar una forma de recuperar el hilo de la conversación. Él vino a mi rescate.

"El problema es que aún no ha desarrollado su anillo extra de energía y su cuerpo no sabe no-haciendo", dijo.

No he entendido lo que había dicho. Mi mente estaba bloqueada en un prosaico preocupación. Todo lo que quería saber es si o no tenía un traje de pirata.

Don Juan no responder, pero se. Yo le pedí que le explique.

"Pero ya he explicado, " le respondió.

" ¿Quieres decir que no te has puesto en cualquier disfraz?" le pregunté.

"Todo lo que hice fue conectar mi anillo de poder de su propio hacer", agregó. "Usted hizo el resto y lo mismo pasaba con las demás." "Esto es increíble!" exclamé.

Page 196: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Todos nos han enseñado de acuerdo con ello, " dijo suavemente. "Usted no tiene ninguna idea de la potencia que el acuerdo trae consigo. Pero, afortunadamente, no-hacer es igualmente milagroso, y potente."

165

me sentí una incontrolable rizado en mi estómago. Había un abismo infranqueable entre engrudadas en mi experiencia de primera mano y su explicación. Como una última defensa ME terminó, como he hecho siempre, con un matiz de duda y desconfianza y con la pregunta, " ¿Qué pasaría si don Juan era realmente en connivencia con los hombres jóvenes y él mismo había configurar todo?" Ya he cambiado el tema y le preguntó por los cuatro aprendices.

" ¿Me dicen que fueron las sombras?" le pregunté.

"Eso es correcto." "son aliados?" "No. Ellos eran aprendices de un hombre que conozco." " ¿Por qué se les llame sombras?" "porque en ese momento se les había tocado por el poder de no hacerlo, y ya que no son tan estúpida como usted, se trasladaron en algo bastante diferente de lo que usted sabe. Yo no quiero que mire por que razón. Sólo habría herido." Yo no tengo más preguntas. Yo no estaba hambriento.

Don Juan comió todo corazón y parecía estar en un excelente humor. Sin embargo, me sentía abatido.

De repente, un tiempo fatiga me poseía. Me di cuenta de que don Juan del camino era demasiado arduo para mí. Me comentó que no tuve las condiciones para convertirse en un mago.

"Tal vez sea otra reunión con Mescalito le ayudará", agregó.

Le aseguré que era la cosa más alejada de mi mente, y que yo ni siquiera considerar la posibilidad. "Muy drástica las cosas tiene que ocurrir para que con el fin de permitir que su cuerpo todo lo que han aprendido", dijo. ME aventuré la opinión de que, dado que yo no era un indio que realmente no estaba calificado para vivir la vida inusual de un hechicero.

"Tal vez si yo podría desentrañar yo de todos mis compromisos ME podría tarifa en el mundo sea un poco mejor, me dijo.

Page 197: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"O si quiero ir al desierto con usted y viven allí.

Como es ahora, el hecho de que tienen un pie en ambos mundos me hace inútil en cualquiera." Él me miró durante un largo momento.

"Este es su mundo, " dijo señalando a la calle fuera de la ventana. "Usted es un hombre de este mundo. Y allí, en ese mundo, es su coto de caza. No hay forma de escapar a la haciendo de nuestro mundo, por lo tanto, lo que un guerrero no es dar la vuelta a su mundo en su coto de caza. Como un cazador, un guerrero

166

sabe que el mundo está hecho para ser utilizado. Así que él utiliza cada poco. Un guerrero es como un pirata que no tiene reparos en tomar y usar lo que quiera, con la excepción de que el guerrero no le importa o no se siente insultado cuando es utilizado y tomado él mismo."

167

UN contrincante digno Martes, 11 de diciembre de 1962 mis trampas era perfecto; el escenario era correcta; he visto conejos, ardillas y otros roedores, codornices y aves, pero no he podido coger nada de nada durante todo el día. Don Juan me había dicho, como salió de su casa en las primeras horas de la mañana, que he tenido que esperar ese día para un "don de la fuerza", un excepcional animal que podrían verse atraídos a mi las trampas y cuya carne seca podría ".

Page 198: Viaje a Ixtlan . Castañeda

alimentación." Don Juan parecía estar en un modo pensativo. No hizo una sola sugerencia o comentario. Cerca del final del día, hizo una declaración.

"Alguien está interfiriendo con la caza", agregó.

" ¿Quién?" le pregunté, sorprendido.

Me miró y sonrió y sacudió la cabeza en un gesto de incredulidad.

"Actuar como si no se sabe quién", agregó. "Y que ha conocido que todo el día." Yo iba a protestar pero no vi ningún punto. Yo sabía que él iba a decir "la Catalina", y si este es el tipo de conocimiento que se trata de, tiene razón, no sé quién.

"O ir a casa ahora, " él continuó, "o vamos a esperar a que la oscuridad y utilizar a tomar su crepúsculo." parecía estar esperando a mi decisión. Quería dejar. Me puse a recoger algunos cuerda delgada que estaba usando, pero antes de que yo pudiera expresar mi deseo que me detuvo con un mando directo.

"Sit down", agregó. "Sería una más sencilla y sobria decisión de dejar ahora, pero este es un caso peculiar y creo que debemos seguir. Este espectáculo es sólo para usted." " ¿Qué es lo que quiere decir?" "Alguien está interfiriendo con vosotros, en particular, por lo que hace su show. Sé que ustedes también conocen y que." "me asustas, me dijo.

"No tiene nada que ver conmigo, le respondió, riendo. "La mujer, que está por allí rondando, asustando." Hizo una pausa, como si estuviera esperando por el efecto de sus palabras para que se muestre en mí. Tuve que admitir que estaba aterrorizado. Más de un mes antes, había tenido un terrible enfrentamiento con una hechicera llamada "la Catalina." ME han hecho frente al riesgo de mi vida, porque don Juan había me ha convencido de que ella fue después de su vida y que fue incapaz de detener su embestida. Después de que yo había entrado en contacto con ella, don Juan me reveló que ella nunca había sido realmente ningún peligro para él, y que todo el asunto había sido un engaño, no en el sentido de una travesura maliciosa sino en el sentido de una trampa para atrapar. Su método era tan poco ético que me pasó furioso con él.

168

Page 199: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Al escuchar mi enojo arrebato don Juan había comenzado a cantar algunas canciones mexicanas.

El imitado popular crooners y sus interpretaciones eran tan cómica que me había terminado de reír como un niño. Me ha entretenido durante horas. Yo nunca sabía que tenía un repertorio de canciones idiotas. "Permítanme decirles algo, " por último, ha dicho en esa ocasión. "Si no hubiéramos engañado, nunca podríamos aprender.

Lo mismo me pasó a mí, y le sucede a cualquiera. El arte de un benefactor es que nos lleve hasta el borde. UN benefactor sólo puede señalar el camino y truco. HE engañado antes.

Usted recuerda la forma de capturar el espíritu cazador, ¿no? Usted me dijo que la caza le hizo olvidarse de las plantas. Que estaban dispuestos a hacer un montón de cosas con el fin de ser un cazador, las cosas que no te han hecho con el fin de aprender sobre las plantas. Ahora, se debe hacer mucho más para sobrevivir." Él me miró y se dividió en un ataque de risa.

"Todo esto es una locura, me dijo. "Somos seres racionales." "racional", le respondió. "Yo no soy." "Por supuesto que sí, "ME insistió. "Usted es uno de los hombres más racional que he conocido." "Muy bien", ha exclamado. "No nos sostienen. SOY racional, por lo tanto, ¿qué?" YO le llevan a participar en el argumento de por qué es necesario que dos seres racionales para proceder de tal manera un loco, como nos habían procedido a la señora bruja.

"Usted es racional, todo derecho, " dijo ferozmente. "Y eso significa que usted cree que sabe mucho acerca del mundo, pero ¿y tú? ¿Realmente? Sólo hemos visto los actos de las personas. Sus experiencias se limitan a lo que la gente ha hecho a usted o a otros.

No saben nada acerca de este misterioso mundo desconocido." Él me señaló a seguirlo a mi coche y nos dirigíamos a la pequeña ciudad mexicana cercana.

No le he preguntado que qué vamos a hacer. Me hizo aparcar mi coche en un restaurante y, a continuación, nos dimos una vuelta por la estación de autobuses y la tienda de ramos generales. Don Juan caminaba a mi lado derecho, lo que me hizo. De repente me di cuenta de que alguien estaba caminando al lado de mí, a mi izquierda, pero antes de que tuviera tiempo para mirar a su vez, don Juan hizo un movimiento brusco y rápido; se inclinó hacia adelante, como si estuviera recogiendo algo del suelo y, a continuación, me agarró de la axila cuando casi me tropecé con él. Él me arrastraron a mi coche y no de mi brazo, que me permitiera abrir la puerta. ME soltó con las claves de un momento. Él me empuja suavemente hacia el coche y, a continuación, tiene en sí mismo. "Conducir despacio y parada en frente de la tienda", agregó.

Cuando me había detenido, don Juan me señaló con un gesto de su cabeza para mirar. "La Catalina" se encontraba en el lugar donde don Juan tenía me agarró. ME retrocedieron involuntariamente. La mujer tomó un par de pasos hacia el coche y se quedó allí desafiante. He estudiado cuidadosamente y llegó a la conclusión de que era una mujer hermosa. Ella

Page 200: Viaje a Ixtlan . Castañeda

169

era muy oscura y había un cuerpo pero ella parecía estar fuertes y musculosos. Ella tenía una cara completa con ronda pómulos altos y dos largas trenzas de pelo negro. Lo que me sorprendió más fue su juventud.

Ella estaba en la mayoría de sus treintas. "Que venga más cerca si quiere, "don Juan le susurró.

Ella tomó tres o cuatro pasos hacia mi coche y tal vez detenido diez pies de distancia. Nos miramos el uno al otro. En ese momento pensé que era una amenaza nada sobre ella. YO sonreía y saludaron a ella. Se reían como si fuese una niña tímida y cubierta la boca. De alguna manera me sentí encantado. Yo me dirigí a don Juan de comentar acerca de su apariencia y su comportamiento, y él me daba miedo mitad a la muerte con un grito.

"No dar la espalda a esa mujer, maldita sea!, dijo en una voz enérgica.

YO rápidamente se volvió a mirar a la mujer. Había tomado un par de pasos hacia mi coche y estaba de pie apenas cinco metros de mi puerta. Ella estaba sonriendo; sus dientes eran grandes y blancos y muy limpio. Había algo extraño en su sonrisa, sin embargo.

No era agradable; es una sonrisa, tan sólo su boca sonrió. Sus ojos eran negros y fríos y estaban mirando fijamente a mí fijamente. He tenido un escalofrío en todo mi cuerpo. Don Juan empezó a reírse a carcajada rítmico; después de un momento de esperar la mujer lentamente retrocedió y desapareció entre la gente.

Nosotros fuimos en coche, y don Juan especuló que si no me apriete de mi vida y aprender, que ella se iba a paso de mí como un paso en un bug indefensos.

"Ella es el digno oponente te dije que me había encontrado para usted", agregó.

Don Juan decía que había que esperar a que un presagio antes de que sabía qué hacer con la mujer que estaba interfiriendo con mi caza.

"Si podemos ver o escuchar un cuervo, sabremos con certeza que podemos esperar, y también le sabe a dónde esperar, agregó.

Lentamente se dio la vuelta en un círculo completo, exploración de todos los alrededores.

Page 201: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Este no es el lugar para esperar, " dijo en un susurro.

Empezamos a caminar hacia el este. Ya estaba bastante oscuro. De repente dos cuervos volaron desde detrás de unos arbustos y desapareció detrás de una colina. Don Juan dice que la colina era nuestro destino.

Una vez que llegamos allí, un círculo, y elegimos un lugar frente al sudeste, en la parte inferior de la colina. Limpió las ramas secas y hojas y otros residuos de punto circular cinco o seis pies de diámetro. He intentado ayudar a él, pero él me negó con un fuerte movimiento de su mano. Él puso su dedo sobre sus labios, y hizo un gesto de silencio.

Cuando terminó, me arrastró a el centro del círculo, me hizo hacia el sur de la colina, y le susurró al oído que yo tenía que imitar sus movimientos. Comenzó una especie de danza rítmica, lo que hace un ruido sordo con su pie derecho; que constaba de siete supera incluso espaciadas por un grupo de tres palmadas.

170

HE intentado adaptar yo mismo a su ritmo y tras unos torpes intentos más o menos capaces de reproducir la misma contundencia.

" ¿Qué es esto?" me susurró en su oído.

Me dijo, también en un susurro, que me estaba latiendo como un conejo y que más tarde o más temprano el prowler se sentirían atraídos por el ruido, lo que demostraría a ver qué era lo que estaba sucediendo. Una vez me había copiado el ritmo, don Juan dejó de golpe, pero me siguen, lo que marca el ritmo con un movimiento de su mano.

De vez en cuando se ponía a escuchar con atención, con la cabeza ligeramente inclinada hacia la derecha, al parecer en la selección de los ruidos en el chaparral. Llegó un punto en el que me ha indicado que me detuviera y permaneció en una posición más alerta; era como si estuviera listo para arriba y saltar sobre un desconocido e invisible asesino.

Page 202: Viaje a Ixtlan . Castañeda

A continuación, entonces alejandro me permitirá seguir latiendo y después de un rato, me detuvo una vez más. Cada vez que se escuchaba con una concentración tal que cada fibra de su cuerpo parecía tenso hasta el punto de explosión.

De repente saltó a mi lado y susurró en mi oído que el crepúsculo era en su máxima potencia.

Miré a mi alrededor. El chaparral fue una masa oscura, así como las colinas y las rocas.

El cielo era azul oscuro y no podía ver las nubes. Todo el mundo parecía ser una masa uniforme de oscuras siluetas que no los tengan fronteras visibles. He oído que el misterioso lejano llanto de un animal, un coyote o tal vez un ave nocturna. Ha ocurrido tan de repente que no le presté atención. Pero don Juan le da un tirón del cuerpo un poco. Me sentí su vibración como él estaba junto a mí.

"Aquí vamos", susurró. "Zum otra vez y estar preparado.

Está aquí." comencé a chunda furiosamente y don Juan puso su pie sobre la mía y me marcó como loco tratando de relajarse y golpean.

"No los asuste, " susurró en mi oído. "Calma y no pierda su mármoles." volvió a marcar el ritmo de mis golpes, y después de la segunda vez que me he escuchado que el mismo grito. Esta vez parecía ser el grito de un pájaro que volaba por encima de una colina.

Don Juan me golpea una vez más y justo cuando he parado he oído una peculiar susurro a mi izquierda. Era el sonido un animal pesado que mientras en la maleza seca. El pensamiento de un oso pasó por mi mente, pero luego me di cuenta de que no hay osos en el desierto. Me agarraron de don Juan del brazo y me sonrió y puso el dedo en la boca en un gesto de silencio. ME miraba en la oscuridad a mi izquierda, pero señaló que no. En repetidas ocasiones ha señalado directamente encima de mí y, a continuación, el

171

me hizo dar la vuelta lentamente y silenciosamente hasta que me daba a la masa oscura de la colina. Don Juan mantuvo su dedo en un determinado punto de la colina.

Page 203: Viaje a Ixtlan . Castañeda

He mantenido mis ojos pegados a ese lugar y de repente, como si de una pesadilla, una oscura sombra saltó sobre mí. ME gritaban entusiasmados y cayeron al suelo en mi espalda. Por un momento la silueta oscura se sobrepuso sobre el oscuro cielo azul y, a continuación, que navegó a través del aire y aterrizó más allá de nosotros, en los arbustos. Oí el sonido de un cuerpo pesado estrellándose en los arbustos y, a continuación, una espeluznante escándalo.

Don Juan me ayudó y me guió en la oscuridad en el lugar donde me había dejado el trampas. Me hizo reunir y desarmado y, a continuación, las piezas dispersas, en todas direcciones. Ha realizado todo esto sin decir una sola palabra.

No nos habla en el camino de regreso a su casa.

" ¿Qué quieres decir?" don Juan pidió después de que yo le había instado repetidamente a explicar los acontecimientos que había presenciado unas horas antes.

" ¿Qué es esto? "Le pregunté.

"Usted sabe muy bien quién era", agregó. "No agua abajo con " ¿qué era?" es que es que es muy importante." YO había trabajado con una explicación que parece que me gusta. La figura que había visto parecía un cometa que alguien había dejado sobre la colina mientras alguien, detrás de nosotros, habían tirado al suelo, por lo tanto, el efecto de una silueta oscura navegando a través del aire quizá quince o veinte metros.

El orador ha escuchado con atención mi explicación y luego se rió hasta las lágrimas rodar por sus mejillas.

"Quit andarme con rodeos", agregó. "Llegar al punto. No era una mujer?" tuve que admitir que cuando me caí al suelo y miró hacia arriba, vio la silueta oscura de una mujer con una falda larga saltando por encima de mí en un movimiento muy lento; a continuación, algo parecía haber tirado de la silueta oscura y voló por encima de mí con gran velocidad y se estrelló en los arbustos. De hecho, ese movimiento es lo que me ha dado la idea de una cometa.

Don Juan se negó a hablar sobre el incidente. Al día siguiente, para cumplir con un misterioso encargo y fui a visitar algunos amigos Yaqui en otra comunidad.

Miércoles, 12 de diciembre de 1962

172

Page 204: Viaje a Ixtlan . Castañeda

En cuanto llegué a la comunidad Yaqui, México almacenista me dijo que le había alquilado un tocadiscos y veinte registros de un conjunto en Ciudad Obregón para la "fiesta" fue previsto dar esa noche en honor de la Virgen de Guadalupe. Ya había dijo a todo el mundo que él había hecho todos los arreglos necesarios a través de Julio, el vendedor ambulante que vinieron al Yaqui solución dos veces al mes para cobrar cuotas de un plan de layaway , barato artículos de ropa que había conseguido en la venta de algunos indios Yaqui. Julio el jugador de registro en las primeras horas de la tarde y lo conectó a la dinamo que proveía de energía eléctrica para el almacén. Él se aseguró de que se ha trabajado y, a continuación, se apareció el volumen al máximo, recordó a los almacenistas no tocar los mandos, y empezó a ordenar los veinte discos. "Yo sé cómo muchos arañazos cada uno de ellos tiene, " Julio dijo al almacenista.

"Digan a mi hija, "el almacenista respondió.

"Usted es responsable, no es su hija." "del mismo modo, ella es la que le van a cambiar los registros." Julio insistió en que no hace ninguna diferencia si ella o alguien se va a manejar el jugador de registro, siempre que el almacenista de los registros que se hayan dañado. El almacenista comenzó a discutir con Julio. Julio la cara se volvió rojo. Él se apartó de vez en cuando a un gran grupo de Indios Yaqui congregaron delante de los más e hice señas de desesperación o frustración por el movimiento de ambas manos o hinchã¡ndose su rostro en una mueca. Aparentemente como un último recurso, le exigió un depósito en efectivo. Que precipitó otra larga discusión acerca de lo que constituía un registro dañado. Julio Mured con autoridad que cualquier disco rayado tenía que ser pagado por completo, como si fuera nuevo. El almacenista se enfade más y comenzó a tirar de sus cables de extensión. Parecía decidida a desenganchar los tocadiscos y la cancelación de la fiesta. Dejó en claro que sus clientes estaban ubicados en la parte delantera de la más que había intentado su mejor para venir a los términos con Julio. Por un momento parecía que el partido iba a fallar antes de comenzar. lilas, el viejo Indio Yaqui en cuya casa me encontraba en casa, hizo algunos comentarios despectivos en voz alta sobre la Yiiquis" triste estado de cosas que no pueden celebrar sus festividades religiosas más veneradas, día de la Virgen de Guadalupe. Yo quería intervenir y ofrecer mi ayuda, pero el sesgo me detuvo. Dijo que si yo me fuera a hacer el depósito en efectivo, el almacenista a él, aplastar los registros.

"Él es peor que a nadie", agregó. "Le pagan el depósito. Que nos sangra, así que ¿por qué no tendrían que pagar?" Después de un largo debate en el que, curiosamente, todos los presentes fue a favor de Julio, el almacenista en los términos que se mutuamente satisfactorias. Él no pagar un depósito en efectivo pero aceptó la responsabilidad de los registros y el jugador de registro.

Page 205: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Motocicleta de Julio dejó un rastro de polvo, para lo cual se dirigió a algunas de las más remotas casas en la localidad. Sesgo dijo que estaba tratando de llegar a sus clientes antes de ir a la tienda y ha dedicado todo su dinero comprando bebida. Como lo dijo un grupo de Indios

173

surgió de detrás de la tienda. Sesgo los miraba y empezó a reírse, al igual que todos los demás. Sesgo me dijo que los indios eran los clientes de Julio y habían escondido detrás de la store a la espera de que se marchase.

El partido comenzó temprano. La hija del almacenista un registro en el plato y trajo el brazo hacia abajo, no fue un terrible chillido fuerte y agudo zumbido y, a continuación, vino un sonido excepcional de una trompeta y algunas guitarras. El grupo estaba formado por jugar los registros a todo volumen.

Hay cuatro jóvenes mexicanos que bailaba con el almacenista de dos hijas y otros tres jóvenes mujeres mexicanas. La danza no Ejidales Yaquis; ellos observaron con aparente deleite cada movimiento los bailarines. Parece que sólo disfrutan viendo y apuradas tequila barato.

Yo he comprado las bebidas para todo el mundo que conocía. Yo quería evitar cualquier tipo de resentimiento. He distribuido entre los numerosos Indios y habló con ellos y, a continuación, les ofreció bebidas. Mi patrón de comportamiento trabajó hasta que se dio cuenta que no estaba bebiendo en todos.

Que parecía molestar a todos a la vez. Era como si en conjunto, había descubierto que no me pertenecen. Los indios se hizo muy brusco y me dio sly.

Los mexicanos, que eran tan borracho como los indios, también se dieron cuenta al mismo tiempo que yo no había bailado; lo que parece ofender aún más. Ellos se pusieron muy agresivos. Uno de ellos me llevaron por la fuerza del brazo y me arrastró a la jugador de registro; otro me sirvió una taza llena de tequila y quería que yo me trago todo en un solo trago y demostrar que yo era un "machista." ME trató de impedir cualquier cosa y se rió como si yo realmente disfrutar de la situación.

Page 206: Viaje a Ixtlan . Castañeda

He dicho que me gustaría bailar en primer lugar y, a continuación, beber. Uno de los jóvenes llamados por su nombre de una canción. La niña a cargo del tocadiscos comenzó a buscar en la pila de registros. Ella parecía ser un poco achispado, aunque ninguna de las mujeres había sido abiertamente el alcohol, y tuvo problemas para un registro en la unidad de giro. Un joven dijo que el registro había seleccionado no fue un giro; ella soltó con la pila, tratando de encontrar la adecuada, y todo el mundo cerrado en torno a ella y a mí me dejó. Que me ha dado tiempo de correr detrás del almacén, lejos del área iluminada, y fuera de la vista.

Yo estaba cerca de treinta metros en la oscuridad de algunos arbustos tratando de decidir qué hacer. Yo estaba cansada. Sentí que era hora de entrar en mi coche y volver a casa. Comencé a caminar a casa de sesgo, en la que mi coche estaba aparcado. Me imaginé que si llevo el coche lentamente no se observa que me alejara. Las personas a cargo del jugador de registro, al parecer todavía está buscando el registro - todo lo que podía oír era el zumbido de las highpitched altavoz - pero entonces llegó el sonido de una detonación. Me reí en voz alta, pensando que probablemente se había convertido en dónde había estado y se dio cuenta de que yo había desaparecido.

He visto algunas oscuras siluetas de gente caminando en la dirección opuesta, hacia la tienda. Pasamos las demás, y masculló, "Buenas noches." he reconocido, y les hablaba. Yo les dije que era una gran fiesta.

174

Antes de que llegara a una curva pronunciada en la carretera me he encontrado con otras dos personas, a quienes no reconocen, pero he saludado. El sonido de la detonación jugador de registro era casi tan fuerte en la calle, ya que estaba delante de la tienda. Era una oscura noche opaca, pero los reflejos de las luces la tienda me han permitido tener bastante percepción visual de mi entorno.

Sesgo de casa estaba muy cerca y aceleré mi ritmo. Entonces me di cuenta la oscura forma de una persona, sentada en cuclillas o tal vez mi izquierda, en la curva de la carretera. Pensé por un instante que podría haber sido una de las personas de la parte que había dejado antes de que yo tenía.

Page 207: Viaje a Ixtlan . Castañeda

La persona parece que se defeca en el lado de la carretera. Que parece extraña. Las personas en la comunidad entró en los matorrales para realizar sus funciones fisiológicas. Pensé que quien estaba delante de mí que se han embriagado.

He llegado a la curva y le dijo: "Buenas noches." La persona me respondió con un extraño, huraño, inhumano aullido. El pelo de mi cuerpo literalmente se situó en el extremo. Por un segundo me quedé paralizada. Entonces empecé a caminar rápido. Me tomó un vistazo rápido. He visto que la silueta oscura se levantaron a medio camino; era una mujer. Ella estaba encorvada, inclinándose hacia adelante; caminaba en esa posición durante unos metros y entonces ella saltando. Empecé a correr, mientras que la mujer cogiendo como un pájaro a mi lado, con mi velocidad. Por el momento he llegado a casa del sesgo que estaba cortando delante de mí y casi habíamos tocado. ME saltó a través de una pequeña zanja seca en la parte delantera de la casa y se estrelló contra la débil puerta. Sesgo ya estaba en la casa y parecía no preocuparle con mi historia.

"Se sacó un buen uno de ustedes", agregó tranquilizadoramente. "Los Indios deleite en las burlas los extranjeros." Mi experiencia ha sido tan alarmante que al día siguiente, me llevó a casa de don Juan en vez de ir a casa como lo había planeado hacer.

Don Juan regresó en la tarde. Yo no le dio tiempo a decir nada, pero dejó escapar toda la historia, incluyendo el comentario sesgo. Don Juan se convirtió la cara sombría. Tal vez fue sólo mi imaginación, pero pensé que estaba preocupado. "No se pone tanto de prejuicios en lo que dije, " dijo en un tono serio. "No sabe nada de las luchas entre hechiceros.

"Debe haber sabido que se trataba de algo grave el momento ha notado que la sombra estaba a su izquierda. Usted no debe tener ejecutar." " ¿Qué tenía que hacer? Allí de pie?" "de acuerdo. Cuando un guerrero encuentra su oponente y el oponente no es un ser humano normal, deberá presentar su postura. Esa es la única cosa que le hace invulnerable." " ¿Qué dice usted, don Juan?" "estoy diciendo que usted ha tenido su tercer encuentro con tu contrincante digno. Ella le está siguiendo en todo, a la espera de un momento de debilidad por su parte. Ella casi en sacos que esta vez."

175

Page 208: Viaje a Ixtlan . Castañeda

me sentí una oleada de ansiedad y le acusó de poner en peligro innecesario. ME quejaba de que el juego que estaba jugando conmigo era cruel.

"Sería cruel si esto hubiese ocurrido a un hombre medio", agregó. "Pero uno empieza a vivir como un guerrero, uno ya no es normal. Además, no me pareció un digno oponente, porque quiero jugar con ustedes, o burlarse, o molestar a usted. UN digno oponente podría estimular en; bajo la influencia de un oponente como "la Catalina" puede tener que hacer uso de todo lo que os he enseñado. Usted no tiene ninguna otra alternativa." Nos quedamos tranquilos por un tiempo. Sus palabras habían despertado una enorme inquietud en mí.

A continuación, me quería imitar lo más cerca posible el grito por lo que he escuchado después de que yo había dicho "Buenas noches." he tratado de reproducir el sonido y llegó a la conclusión de que algunos extraños pitidos que me asustó. Don Juan debe haber encontrado mi interpretación gracioso, se rió casi incontrolable.

Después me pidió que reconstruir el total de la secuencia; la distancia corría, la distancia la mujer de mí en ese momento me encontré con ella, la distancia era de mí en ese momento me llegó a la casa, y el lugar donde había comenzado. "Sin grasa mujer india podría salto que, " dijo después de evaluar todas las variables. "No se pudo ejecutar incluso que hasta ahora." me hizo subir. Yo no podía cubrir más de cuatro pies cada vez, y si yo fuese correcta en mi percepción, la mujer había pasado por lo menos a diez pies con cada salto. "Por supuesto, usted sabe que a partir de ahora usted debe estar en el mirador, " dijo en un tono de gran urgencia. "Tratará de aprovechar en su hombro izquierdo en el momento en que ustedes se dan cuenta y débil." " ¿Qué debo hacer? "Le pregunté.

"No tiene sentido quejarse", agregó. "Lo importante de este punto es la estrategia de tu vida." Yo no podía concentrarse en lo que estaba diciendo. He tomado notas automáticamente. Después de un largo silencio me preguntó que si tenía algún tipo de dolor detrás de las orejas o en la nuca de mi cuello. Yo le dije que no, y me dijo que si me había experimentado una sensación de incomodidad en cualquiera de esos dos ámbitos que hubiera significado que yo había sido torpe y que "la Catalina", me había lesionado. "Todo lo que hizo que la noche era torpe", agregó. "En primer lugar, se va a la parte para matar el tiempo, como si hay alguna hora de matar. Que debilitado." " ¿quiere decir que no puedo ir a fiestas?" "No, no me refiero a que. Usted puede ir cualquier lugar que desee, pero si lo hace, usted tiene que asumir toda la responsabilidad de ese acto. Un guerrero vive su vida estratégicamente. Que asistiría a una fiesta o una reunión que solamente si su estrategia requiere. Esto significa, por supuesto, que él sería el control total y que realice todos los actos que estime necesarias." me miró fijamente y sonrió, entonces cubrió su rostro y rió burlonamente con suavidad.

"Se encuentra en una terrible bind", agregó. "Tu oponente está en su camino y por primera vez en su vida que usted no puede permitirse el lujo de actuar helter-skelter. Esta vez tendrás que aprender a

Page 209: Viaje a Ixtlan . Castañeda

176

totalmente diferente, haciendo de la estrategia. Creo que de esta manera. Si sobrevivir a la embestida de "la Catalina" tendrá que darle algún día para que te obliga a cambiar su haciendo." " ¿En qué modo terrible de poner! ", exclamé. " ¿Qué puedo hacer si no sobrevivir?" "un guerrero nunca abandona a pensamientos como que, "él dijo.

"Cuando tiene que actuar con sus compañeros hombres, un guerrero sigue haciendo de la estrategia, y en ese hacer no hay victorias ni derrotas. En lo que sólo hay acciones." le pregunté qué hace de estrategia entrañaba. "Se supone que uno no está a merced de la gente, le respondió. "En esa parte, por ejemplo, que era un payaso, no porque sirve sus propósitos a ser un payaso, sino porque ha colocado en la misericordia de las personas. Usted nunca ha tenido ningún control, por lo que tuvo que huir de ellos." " ¿Qué tengo que haber hecho?" "No, o ir allí para realizar un acto concreto.

"Una vez armando jaleo con los mexicanos que era débil y "la Catalina" aprovecharon la ocasión. Así que se sitúa en el camino que te esperen.

"Su cuerpo sabía que algo estaba fuera de lugar, sin embargo, y a pesar de que hablaba con ella.

Que era terrible. No se debe pronunciar una sola palabra a su oponente en uno de esos encuentros. A continuación, se encendió la espalda a ella. Que era aún peor. A continuación, se escapó de ella, y que es la peor cosa que podría haber hecho. Aparentemente ella es torpe. UN brujo que vale su sal que han segado que hacia abajo, hacia la derecha, el instante en que usted enciende su espalda y se escapó.

"Hasta el momento su única defensa es permanecer en su lugar y a hacer la danza." " ¿Qué danza se habla de?" le pregunté.

Dice que el "conejo" contundentes que me había enseñado fue el primer movimiento de la danza que un guerrero vestido y ampliado a lo largo de su vida, y, a continuación, se ejecuta en su último puesto en la tierra.

He tenido un momento de extraña sobriedad y una serie de pensamientos que me ha ocurrido. En un primer nivel, se estaba claro que lo que había tenido lugar entre mí y "la Catalina", la primera vez que me había enfrentado su era real. "La Catalina" es real, y no he podido descartar la

Page 210: Viaje a Ixtlan . Castañeda

posibilidad de que ella estaba realmente después de mí. En el otro nivel que no podía entender cómo fue después de mí, y esto dio lugar a la vaga sospecha de que don Juan me podría estar engañando, y que él mismo estaba de alguna manera producir el extraño efecto que había presenciado. Don Juan de repente miró al cielo y me dijo que todavía había tiempo para ir y comprobar la hechicera. Me aseguró que no se ejecuta muy poco peligro, porque sólo se va a conducir por su casa. "Debe confirmar su forma, "don Juan dijo. "A continuación, no habrá ninguna duda en tu mente, de una manera u otra."

177

mis manos empezaron a sudar profusamente y tuve que dejarlas secar varias veces con una toalla.

Nos metimos en el coche y de don Juan me dirigió a la carretera principal y, a continuación, a una amplia carretera sin pavimentar. Conduje en el centro; camiones y tractores habían labrado profundas zanjas y mi coche era demasiado baja para ir a la izquierda o a la derecha de la carretera. Fuimos lentamente en medio de una espesa nube de polvo. La grava gruesa que se utiliza para nivelar la carretera se han agrupado con la suciedad durante la época de lluvias, y los pedazos de barro seco piedras rebotan contra el metal debajo de mi coche, que fuerte suena explosiva.

Don Juan me dijo que disminuya a medida que entrábamos a un pequeño puente. Hubo cuatro Indios sentados allí y ellos a nosotros. No estaba seguro de si o no YO LO sabã a. Pasamos el puente y la carretera suavemente curvada.

"Esa es la casa de la mujer, "don Juan le susurró a mí como él señaló en sus ojos a una casa blanca con una alta valla de bambú a su alrededor. Me dijo que me haga un giro en forma de U, haciendo una parada en el medio de la calle y esperar para ver si la mujer empezó a sospechar lo suficiente para mostrar su rostro.

Nos alojamos allí tal vez diez minutos. Pensé que era un tiempo interminable. Don Juan no dijo ni una palabra. Se sentó inmóvil, mirando a la cámara. "Allí está", dijo, y su cuerpo dio un salto repentino. He visto los oscuros presagios silueta de una mujer dentro de la casa, mirando a través de la puerta abierta. La habitación estaba a oscuras y que sólo acentúa la oscuridad de la silueta de mujer.

Page 211: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Después de unos minutos, la mujer salió de la oscuridad de la habitación y se situó en la puerta y nos vimos. Nos fijamos en un momento y, a continuación, don Juan me dijo que. Yo estaba sin palabras. Podría haber jurado que era la mujer que había visto saltando por el camino en la oscuridad. Media hora más tarde, cuando se había convertido en la carretera pavimentada, don Juan me habló.

" ¿Qué tiene que decir? ", preguntó. " ¿Se reconocen la forma?" dudé durante un largo tiempo antes de contestar. Tenía miedo de que el compromiso de decir sí. HE redactado cuidadosamente mi respuesta y me dijo que pensaba que había sido demasiado oscuro para estar completamente seguro.

Se rió y me tocó suavemente sobre mi cabeza.

"Ella fue la uno, no era ella? ", preguntó.

No me ha dado tiempo a contestar. Puso el dedo en la boca en un gesto de silencio y susurró en mi oído que no tiene sentido decir nada, y que, a fin de sobrevivir "la Catalina's" embestida ME tuvo que hacer uso de todo lo que me había enseñado.

178

SEGUNDA PARTE del hechicero ANILLO DE PODER, en mayo de 1971, don Juan 1 pagado la última visita de mi aprendizaje. Lo fui a ver en esta ocasión en el mismo espíritu que había ido a verle durante los diez años de nuestra asociación; es decir, estaba buscando una vez más la comodidad de su empresa. Su amigo don Genaro, un hechicero Indio mazateco, estaba con él. Yo había visto los dos en mi visita anterior seis meses antes. Yo estaba considerando si o no para pedir que si habían estado juntos todo este tiempo, en el que don Genaro explicó que le gustaba el norte del desierto que había regresado justo a tiempo para verme. Ambos se rieron como si sabían un secreto.

"Volví sólo para usted, " dijo don Genaro.

"Eso es cierto, "don Juan repite.

Page 212: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Me recordó a don Genaro que la última vez que había estado allí, sus intentos para que me ayude a "parar el mundo" han sido desastrosas para mí. Esa era mi forma de dejarle saber que tenía miedo de él. Se reía descontroladamente, agitando su cuerpo y patadas en las piernas como un niño. Don Juan no me miran y también se rieron. "No vas a tratar de ayudarme, usted, don Genaro?" le pregunté.

Mi pregunta arrojó tanto de ellos en espasmos de risa. Don Genaro rodaban por el suelo, se ríe, entonces yacía sobre su estómago y comenzó a nadar en el suelo. Cuando lo vi, lo que yo sabía que estaba perdido. En ese momento mi cuerpo de alguna manera se dio cuenta de que había llegado a la final. que no sabía lo que era. Mi tendencia a dramatizar y mi anterior experiencia con don Genaro me hizo creer que podría ser el final de mi vida. Durante mi última visita a ellos, don Genaro se había tratado de hacer al borde de "parar el mundo." sus esfuerzos habían sido tan extraã±o y directa que don Juan había tenido que decir que me deje. Las manifestaciones de don Genaro de "poder" eran tan extraordinario y tan desconcertante que me obligaron a una total reevaluación de mí mismo. Me fui a mi casa, revisa las notas que había tomado en el inicio de mi aprendizaje, y toda una nueva sensación misteriosamente en el yo, aunque yo no había sido plenamente consciente de que hasta que vi don Genaro piscina en el piso.

La ley de la piscina en el piso, lo cual es congruente con otras extraño y desconcertante que había realizado actos frente a mis ojos, que se inició como estaba tumbado boca abajo. Primero fue reírse tan fuerte que su cuerpo tembló como en una convulsión, luego se comenzaron a darle patadas y, por último, la circulación de las piernas se coordinó con una piscina infantil movimiento de sus brazos, y don Genaro comenzó a deslizarse sobre el suelo como si estuviera acostado sobre una placa con rodamientos de bolas. Las direcciones que ha cambiado varias veces, y cubierto la totalidad de la superficie de la parte delantera de la casa don Juan, maniobras en torno a mí y don Juan.

Don Genaro clowned había por delante de mí, y cada vez que él había hecho don Juan ha afirmado que yo había estado a punto de ver." Mi fracaso para "ver" fue el resultado de mi insistencia en tratar de explicar cada una de las acciones de don Genaro racional desde un

Page 213: Viaje a Ixtlan . Castañeda

punto de vista 179. Esta vez yo estaba de guardia y, cuando comenzó a nadar que no intento de explicar o entender el evento. Yo simplemente le acechaban. Sin embargo no he podido evitar la sensación de estar completamente perplejo. En realidad se estaba deslizando sobre el estómago y el pecho. Mis ojos empezaron a cruzar como yo lo observaba. Me sentí una oleada de miedo. Yo estaba convencido de que si no me explique lo que estaba ocurriendo, "ver", y que me llenó de una extraordinaria ansiedad. Nervioso Mi previsión era tan grande que de alguna manera estaba en el mismo punto, bloqueado una vez más en algunos racional. Don Juan que me han observado. Y de repente me toca; ME activa automáticamente ante él, y por un instante me llevé la mirada de don Genaro. Cuando le miré de nuevo, estaba de pie junto con su cabeza ligeramente inclinada y la barbilla casi apoyada en mi hombro derecho. Yo tenía un sobresalto reacción retardada. Me miró por un segundo y luego salté hacia atrás. Su expresión de fingida sorpresa fue tan cómica que me reía histéricamente. No he podido dejar de ser conscientes, sin embargo, que mi risa era poco común. Mi cuerpo tembló con los espasmos nerviosos procedentes de la parte media de mi estómago. Don Genaro puso su mano en mi estómago y la convulsión de dejó como ondas.

"Este pequeño Carlos siempre es tan exagerado!" exclamó como si se tratara de un hombre exigente. A lo que agregó, imitando la voz don Juan y manierismos, " ¿no sabéis que un guerrero nunca ríe esta forma?" Su caricatura de don Juan fue tan perfecto que me reí aún más difícil.

A continuación, ambos de ellos marcharon juntos y habían desaparecido durante más de dos horas, hasta que al mediodía. Cuando regresaron se sentaron en la zona delantera de la casa don Juan. Que no diga una palabra. Parecía que estaban dormidos, cansados, casi ausente de la realidad. Allí se quedaron inmóviles por un largo tiempo, sin embargo, parece ser tan cómodo y relajado. Don Juan era la boca ligeramente abierta, como si estuviera realmente dormido, pero sus manos estaban entrelazadas sobre su regazo y mover rítmicamente los pulgares. ME preocuparon sentado y cambiado por un tiempo y luego me empecé a sentir un suave placidez. Debo de haber dormido. Don Juan de risa me despertó. He abierto los ojos. Dos de ellos estaban mirando fijamente a la cara.

"Si no se habla, se queda dormido, "don Juan dijo, riendo.

"Me temo que no, me dijo.

Don Genaro en su espalda y empezó a golpear con sus piernas en el aire. Pensé por un momento que iba a comenzar su inquietante clown nuevamente, pero volvió enseguida a su cruce de piernas sentado.

"Hay algo que usted debe ser consciente de que ahora, "don Juan. "Yo lo llamo el centímetro cúbico del azar. Todos nosotros, seamos o no son guerreros, tienen un centímetro cúbico de posibilidades de que salga en frente de nuestros ojos de vez en cuando. La diferencia entre un hombre y un guerrero es que el guerrero es consciente de ello, y una de sus tareas es la de estar alerta, esperando deliberadamente, de modo que cuando su centímetro cúbico salga él tiene la velocidad necesaria, la destreza para recogerlo.

Page 214: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Oportunidad, buena suerte, poder personal, o lo que quiera que sea que se llame, es una peculiar situación. Es como un pequeño palo que sale delante de nosotros y nos invita a desplumar.

Por lo general estamos demasiado ocupados, o demasiado preocupados, o simplemente demasiado estúpido y perezoso para darse cuenta de que

180

es nuestro centímetro cúbico de suerte. Un guerrero, por otra parte, siempre está alerta y apretado, y tiene el resorte, el coraje necesario para agarrarlo." "Es tu vida muy apretada?" don Genaro me preguntó bruscamente.

"Creo que es, me dijo con convicción.

" ¿Cree usted que puede tener su centímetro cúbico de suerte?" don Juan me preguntó con un tono de incredulidad. "Creo yo que todo el tiempo, me dijo.

"Creo que sólo alerta sobre cosas que usted sabe, "don Juan.

"Tal vez es broma yo mismo, pero creo que hoy en día soy más consciente que en cualquier otro momento de mi vida, me dijo, y significa en realidad. Don Genaro asintió con la cabeza en la autorización. "Sí", dijo suavemente, "como si hablar de sí mismo. "Carlos es muy reducido, y absolutamente alerta." sentí que estaban festejando. Yo pensaba que tal vez mi afirmación acerca de mi supuesta condición de estanqueidad puede haber molestado.

"No quería presumir, me dijo.

Don Genaro sus cejas arqueadas y ampliado su nariz.

Echó un vistazo a mi portátil y pretendió ser por escrito.

"Creo que Carlos es más duro que nunca", afirmó don Juan a don Genaro.

"Tal vez es demasiado apretado, "don Genaro roto.

"Él puede muy bien ser "don Juan.

Page 215: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Yo no sabía qué hacer comentarios en ese momento así me quedé tranquila.

" ¿Recuerda el momento en que el coche atascado?" don Juan pregunta casual.

Su pregunta era brusco y ajeno a lo que habíamos hablado. Se estaba refiriendo a un tiempo cuando yo no podía arrancar el motor de mi coche hasta que me dijo que yo podría. Me comentó que no se puede olvidar uno de esos eventos. "Que no era nada, "don Juan afirmó en tono real.

"No hay nada en absoluto. Cierto, Genaro?" "Cierto, "don Genaro dijo indiferente.

" ¿Qué quieres decir?" me dijo en un tono de protesta. "Lo que hizo ese día fue algo realmente más allá de mi comprensión." "Eso no es decir mucho, "don Genaro" le contesté.

181

Ambos se rieron y en voz muy alta, a continuación, don Juan me mordí en la parte de atrás.

"Genaro puede hacer algo mucho mejor que un bloqueo del coche, " continuó. "Cierto, Genaro?" "Cierto, "don Genaro respondió, arrugas de los labios como un niño.

" ¿Qué se puede hacer?" le pregunté, tratando de sonar imperturbables.

"Genaro puede llevar toda su coche!" exclamó don Juan en un retumbante voz; y, a continuación, añadió en el mismo tono, "True, Genaro?" "Cierto!" replicó don Genaro en el tono humano más alto que nunca antes había escuchado.

He saltado involuntariamente. Mi cuerpo estaba convulsionado por tres o cuatro los espasmos nerviosos.

" ¿Qué es lo que quiere decir, que puede tomar toda mi coche?" le pregunté.

¿Qué es lo que quiero decir, Genaro? ", preguntó don Juan.

"Si lo que quería decir es que no puedo subir a su coche, gire el motor y coche, "don Genaro respondió con poco convincente seriedad.

"Tomar el coche lejos, Genaro, "don Juan le instó en un tono bromista.

Page 216: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Se trata de hacer algo." dijo don Genaro, ceño fruncido y me miran mal alineada. Me di cuenta de que como él frunció las cejas de sus onduladas, que en sus ojos traviesos y penetrante.

" ¡Bueno!" don Juan dijo con calma. "Let's go down, y examinar el coche." "Sí!" don Genaro eco. "Let's go down, y examinar el coche." Se levantaron, muy, muy lentamente. Por un instante no sabía qué hacer, pero don Juan me ha señalado. Nos comenzaron a caminar hasta la pequeña colina en la parte delantera de la casa don Juan.

Ambos de ellos rodeado me, don Juan a mi derecha y don Genaro a mi izquierda. Tal vez seis o siete metros por delante de mí, siempre dentro de mi campo de visión.

"Vamos a examinar el coche, "don Genaro dijo de nuevo.

Don Juan se trasladó sus manos como si estuviera girando un hilo invisible; don Genaro hizo lo mismo y repetir, "vamos a examinar el coche." caminaron con una especie de rebote. Sus pasos eran más largos que de costumbre, y sus manos se mueven como si fueran latigazos o bateo algunos objetos invisibles en frente de ellos. Yo nunca había visto don Juan y payasadas como que sentía casi vergüenza mirarle a él.

Hemos llegado a la parte superior y miré hacia abajo a la zona al pie de la colina, unos cincuenta metros de distancia, donde había aparcado mi coche. Mi estómago contraído con una sacudida. El coche no estaba allí! ME corrió hacia la colina. Mi coche no estaba a la vista. He tenido un momento de gran confusión. Estaba desorientado. Mi coche se había estacionado desde que me llegó temprano en la mañana. Tal vez una media hora antes, yo había llegado a conseguir un nuevo pad de

182

papel para escribir. En ese momento yo había pensado en dejar las ventanas abiertas, debido a un exceso de calor, pero el número de mosquitos y otros insectos voladores que abundaban en la zona había hecho cambiar mi mente y me había dejado el coche bloqueado como de costumbre.

Miré a mi alrededor. Me he negado a creer que mi coche se me ha ido. Caminé hasta el borde del área despejada. Don Juan y don Genaro se unió a mí y me apoyó, haciendo exactamente lo que yo

Page 217: Viaje a Ixtlan . Castañeda

estaba haciendo, mirando en la distancia para ver si el coche estaba en algún lugar a la vista. He tenido un momento de euforia que dio paso a una desconcertante sensación de molestia.

Al parecer, lo han notado y comenzó a caminar a mi alrededor, moviendo sus manos como si fueran de pasta en ellos.

" ¿Qué piensan que pasó con el coche, Genaro? ", preguntó don Juan en un manso tono.

"Me llevó lejos, "don Genaro dijo y lo más sorprendente movimiento de cambio de marchas y de la dirección. Él doblado las piernas como si estuviera sentado, y se mantuvo en esa posición por unos momentos, obviamente sólo sostenido por los músculos de las piernas; luego cambió su peso en la pierna derecha y extendió su pie izquierdo para simular la acción del embrague. Que hizo el sonido de un motor con sus labios; y, por último, en la parte superior todo, fingió que se encuentra con un bache en la carretera y mecían hacia arriba y hacia abajo, me da la sensación de un completo inepto conductor que rebota sin dejar que el volante.

Don Genaro la pantomima era estupendo. Don Juan me reí hasta que se encontraba fuera de la respiración. Yo quería a unirse a ellos en su risa, pero yo no era capaz de relajarse. Me sentí amenazado y enfermo. Una ansiedad que no tenía prioridad en mi vida me poseía. Me pareció que estaba quemando por dentro y comenzaron a darle patadas pequeñas rocas en el suelo y terminó lanzan con una furia inconsciente e impredecible. Era como si la ira era en realidad fuera de mí mismo y de repente me envolvió.

A continuación, la sensación de molestia me ha dejado, como misteriosamente como había me pegó. Tomé una respiración profunda y se sintió mejor. Yo no me atrevía a mirar a don Juan. Mi pantalla de enojo me da vergüenza, pero al mismo tiempo me quería reír. Don Juan llegó a mi lado y me mordí en la parte posterior. Don Genaro puso su brazo sobre mi hombro.

"Se trata de derecho!" dijo don Genaro. "Darse un capricho. Punch en la nariz y la purga. A continuación, puede obtener una roca y golpear los dientes. Se sentirá bien! Y si esto no ayuda, "| puede majar tus pelotas con la misma piedra sobre piedra grande que allí." Don Juan reían. Les dije que estaba avergonzado de mí misma por haber actuado tan mal. No sabía qué había entrado en mí. Don Juan dijo que estaba seguro de que sabía exactamente lo que estaba sucediendo, que estaba fingiendo no saber, y que es el acto de fingir que me hizo enojar.

Don Genaro era extraordinariamente reconfortante, mordí mi espalda varias veces.

"A todos nos sucede", afirmó don Juan.

" ¿Qué es lo que quiere decir con eso, don Juan?" preguntó don Genaro, imitando mi voz, burlando mi costumbre de pedir don Juan.

183

Page 218: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Don Juan dijo que algunas cosas absurdas como "Cuando el mundo está al revés estamos lado derecho, pero cuando el mundo se encuentra hacia arriba estamos al revés. Ahora, cuando el mundo y estamos en nuestro derecho, que creemos que somos al revés. . . ." Fue, hablando cháchara mientras don Genaro imitaba mi tomar notas. El escribió un teclado invisible, ampliando su nariz como él movió la mano, manteniendo sus ojos abiertos y fijos en don Juan. Don Genaro había capturado a mis esfuerzos para escribir sin mirar mi pad con el fin de no alterar el flujo natural de la conversación. Su representación es verdaderamente hilarante.

De repente, me sentí muy a gusto, feliz. Su risa era reconfortante. Por un momento, dejar ir y tenía una risa. Pero entonces mi mente entró en un nuevo estado de aprensión, confusión y malestar. Yo pensaba que lo que estaba teniendo lugar allí era imposible; de hecho, era inconcebible según el orden lógico en el que estoy acostumbrado a juzgar el mundo al alcance de la mano. Sin embargo, como el perceptor, noto que mi coche no estaba allí. El pensamiento me ocurrió, como siempre lo ha hecho cuando don Juan me había enfrentado con fenómenos inexplicables, que me estaba siendo engañada por los medios ordinarios. Mi mente siempre ha, bajo condiciones de estrés, de manera involuntaria y siempre repite la misma construcción. Empecé a considerar cómo muchos confederados don Juan y don Genaro habría necesitado para levantar el coche y sacarlo de donde había aparcado. Yo estaba absolutamente seguro de que me había cerrado las puertas compulsivamente; el freno fue, y que se encontraba en una marcha; y el volante estaba bloqueado. Con el fin de mover, habrían tenido que levante corporalmente. Esa tarea no se requiere una fuerza de trabajo que estaba convencido ninguno de ellos podría haber reunido. Otra posibilidad era que alguien de acuerdo con ellos se había dividido en mi coche, por cable, y conducido lejos. Para ello habría sido necesario un conocimiento especializado que fue más allá de sus medios. La única explicación posible era que tal vez estaban me hipnotiza. Sus movimientos eran tan novedoso para mí y tan sospechoso que yo entré en un giro de razonamientos. Yo pensaba que si se me encantar yo era entonces en un estado de alteración de la conciencia.

En mi experiencia con don Juan me había advertido que uno de esos estados es capaz de mantener un registro mental coherente de el paso del tiempo. Nunca había habido un orden duradero, en los asuntos del paso del tiempo, en todos los estados de nonordinary realidad que he visto, y mi conclusión fue que si me alerta un momento que perdería mi orden secuencial de tiempo. Como si, por ejemplo, ME estaban mirando una montaña en un momento dado, y, a continuación, en mi siguiente momento de conciencia me encontré a mi mismo en un valle en el sentido contrario, pero sin recordar haber girado alrededor. Sentí que si algo de esa naturaleza

Page 219: Viaje a Ixtlan . Castañeda

fuera a suceder a mí me podría explicar lo que estaba sucediendo con mi coche como, quizás, el caso de la hipnosis. Decidí que lo único que podía hacer era observar cada detalle con enorme minuciosidad.

" ¿Dónde está mi coche? ", le pregunté, abordando tanto de ellos.

" ¿Dónde está el coche, Genaro? ", preguntó don Juan con un aspecto de máxima seriedad.

Don Genaro comencé a girar sobre las rocas pequeñas y mirando debajo de ellos. Trabajó febrilmente por toda la zona plana donde había aparcado mi coche. Que en realidad está por encima de cada roca. A veces fingía que se enoja y me gustaría lanzar la roca en los cojinetes.

184

Don Juan parecía disfrutar de la escena más allá de las palabras. Se reían y se rió burlonamente y casi inconsciente de mi presencia.

Don Genaro acaba lanzando una roca en una pantalla de frustración cuando se encontró con una buena rocas de gran tamaño, el único gran y rock pesado en la zona de aparcamiento. Trató de darle la vuelta, pero era demasiado pesado y demasiado profundamente incrustadas en el suelo. Luchó y resopló hasta que fue. A continuación, se sentó en la roca, llamado don Juan para que le ayude. Don Juan se dirigió a mí con una radiante sonrisa y dijo: "Venga, vamos a dar una mano Genaro." " ¿Qué es lo que él esta haciendo?" le pregunté.

"Él está buscando para su coche, "don Juan dijo en un tono informal y de hecho.

"Por el amor de Dios! ¿Cómo se puede encontrar en las rocas?" protesté.

"Por el amor de Dios, ¿por qué no?" replicó don Genaro, los que rugió con risa.

No hemos podido torcer la roca. Don Juan nos sugirió que vaya a la casa y buscar un grueso trozo de madera que se utiliza como una palanca.

En nuestro camino a la casa me dijeron que sus actos eran absurdas y que, independientemente de lo que estaban haciendo para mí era innecesaria.

Page 220: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Don Genaro me miraban. "Genaro es un hombre muy cabal, "don Juan dijo con una expresión seria. Él es tan completa y meticulosa como usted. Usted mismo me ha dicho que nunca deje la piedra sobre piedra. Está haciendo lo mismo." Don Genaro mordí en el hombro y dice que don Juan era absolutamente correcto y que, de hecho, quería ser como yo. Él me miró con una loca broma y abrió su nariz.

Don Juan aplaudieron sus manos y tiró su sombrero en el suelo. Después de una larga búsqueda en la casa de un grueso trozo de madera, don Genaro encontró una larga y bastante grueso tronco del árbol, una parte de la casa haz. Lo puso en sus hombros y comenzamos a el lugar donde mi coche había sido.

Ya que íbamos la pequeña colina y estaban a punto de llegar a una curva en el camino desde donde yo podía ver que el piso zona de aparcamiento, he tenido una idea repentina. Se me ocurrió que me iba a encontrar mi coche antes de que lo hicieron, pero cuando miré hacia abajo, no hubo ningún coche a los pies de la colina. Don Juan y don Genaro debe haber entendido lo que me ha tenido en cuenta y corrió tras de mí, riendo un ejercicio escandalosamente.

Una vez que llegamos a la parte inferior de la colina, se dirigió de inmediato a trabajar. He visto por algunos momentos. Sus actos eran incomprensibles. No se pretende que estaban trabajando, en realidad eran sumergidos en la tarea de convertir en una piedra para ver si mi coche estaba debajo. Eso era demasiado para mí y me uní a ellos. Y gritó, resopló y don Genaro aullaban como un coyote. Ellos estaban empapados en sudor. Me di cuenta de cómo sus cuerpos terriblemente fuerte, especialmente don Juan's. Junto a ellos estaba un hombre joven.

185

Muy pronto también me sude copiosamente. Por último, hemos conseguido convertir en el boulder y don Genaro examinó la suciedad por debajo de la roca con la paciencia y más exasperante minuciosidad.

"No. No es aquí", ha anunciado.

Esa declaración ha llevado los dos de ellos en el suelo de risa. Me reí nerviosamente. Don Juan parecía tener cierto espasmos de dolor y cubierto el rostro y se establecen como su cuerpo

Page 221: Viaje a Ixtlan . Castañeda

temblaba de risa. "En qué dirección vamos ahora? ", preguntó don Genaro después de un largo descanso. Don Juan señaló con un gesto de la cabeza.

" ¿Dónde vamos?" le pregunté.

"Para buscar el coche!" don Juan dijo y no sonreir.

Una vez más me flanqueada en el que entramos en el cepillo. Sólo nos ha cubierto a pocos metros cuando don Genaro nos marcó a tope. El colado a una ronda bush a pocos pasos de distancia, en el interior de las sucursales por unos momentos, y dice que el coche no estaba allí.

Continuamos caminando por un tiempo y, a continuación, don Genaro hizo un gesto con su mano para tener tranquilidad. El arqueado la espalda cuando se encontraba en los dedos de los pies y extiende los brazos por encima de la cabeza.

Sus dedos fueron contratados como una garra. Desde donde yo estaba, don Genaro el cuerpo de la forma de una letra S. mantuvo su postura por un instante y, a continuación, casi hundido en una larga cabeza ramita de hojas secas. Cuidadosamente levantado y examinó, y señaló que el coche no estaba allí.

En el que entramos en el gran chaparral esperaba detrás de unos arbustos y se subieron a los árboles pequeños paloverde buscar en su follaje, sólo para llegar a la conclusión de que el coche no estaba allí.

Mientras tanto, mantiene un registro mental más meticuloso de todo lo que toca o sierra.

Mi vista secuencial y ordenado del mundo me era tan continuo como siempre lo ha sido. Me ha tocado las rocas, arbustos, árboles. He cambiado mi punto de vista desde el primer plano hasta el fondo en busca de uno de sus ojos y, a continuación, por el otro. En todos los cálculos que se paseaba en el chaparral como había hecho decenas de veces durante mi vida ordinaria.

Don Genaro Siguiente establecen sobre el estómago y nos pidieron a hacer lo mismo. El orador apoyó la barbilla sobre sus manos entrelazadas. Don Juan hizo lo mismo. Ambos nos miraba a una serie de pequeñas protuberancias sobre el terreno que se parecía al minuto colinas. De repente don Genaro hizo un amplio movimiento con su mano derecha, y abrazaron algo. Él apresuradamente se puso de pie y así lo hizo don Juan. Don Genaro celebró su entrelazadas delante de nosotros y nos ha indicado que se acerque a mirar. Luego, lentamente comenzó a abrir la mano. Cuando está a medio abrir un gran objeto negro voló lejos. El movimiento fue tan repentino y el objeto volador fue tan grande que me he saltado y casi pierde el equilibrio. Don Juan me pareceria.

"No fue el coche, "don Genaro se quejó. "Fue un carajo volar. Lo siento!" Ambos estudiaron conmigo. Ellos estaban de pie frente a mí y no se mirar directamente a mí, sino también de las esquinas de sus ojos. Fue una prolongada.

Page 222: Viaje a Ixtlan . Castañeda

186

"Es una mosca, ¿no es cierto?" me preguntó don Genaro.

"Yo creo que sí, me dijo.

"No creo, "don Juan me ordenó imperiosamente. " ¿Qué viste?" "he visto algo tan grande como un cuervo volar fuera de su mano", me dijo.

Mi declaración fue congruente con lo que yo había percibido y no pretende ser un chiste, pero no lo tomó como tal vez el más hilarante declaración de que quien había hecho ese día. Ambos se lanzaron hacia arriba y hacia abajo y me reí hasta que se ahoga. "Creo que Carlos ha tenido suficiente, "don Juan dijo. Su voz sonaba ronca de risa.

Don Genaro dice que él estaba a punto de encontrar mi coche, que el sentimiento era más caliente y más caliente. Don Juan dijo que estábamos en una zona de relieves y que, para encontrar el coche que no era bueno. Don Genaro se quitó el sombrero y reordenado la correa con un trozo de cuerda de su bolsa, a continuación, se adjunta su lana a un cinturón amarillo tassel pegada en el borde del sombrero.

"Estoy haciendo una cometa de mi sombrero, " me dijo.

Yo lo observaba y sabía que estaba bromeando. Yo siempre me he considerado ser un experto en cometas. Cuando yo era un niño yo solía hacer más complejos los cometas y sabía que el borde del sombrero de paja era demasiado frágil para resistir el viento. El sombrero de la corona, por el otro lado, era demasiado profundo y el viento circula dentro, lo que lo convierte en imposible de levantar el sombrero del suelo.

" ¿No cree que le vuelan, ¿verdad?" don Juan me preguntó.

"Sé que no es así, me dijo.

Don Genaro se preocupaba de fijación y acabados una cadena larga para su kite-hat. Era un día de mucho viento y don Genaro corriendo cuesta abajo, don Juan celebró su sombrero, luego don Genaro tirado de la cadena y la maldita cosa realmente volar.

"Mire, mire el kite!" gritó don Genaro. Se mecían un par de veces, pero que se quedó en el aire.

Page 223: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"No lo pierda de vista del kite, "don Juan dijo con firmeza. Por un momento me sentí mareado.

Mirando a la cometa, que había tenido un recuerdo completo de otro tiempo; era como si estuviera volando una cometa, como lo fue, cuando había viento en las colinas de mi ciudad natal.

Durante un breve instante me invadió el recuerdo y he perdido mi conciencia del paso del tiempo.

He escuchado a don Genaro gritando algo y he visto el sombrero bamboleándose hacia arriba y hacia abajo y, a continuación, caer al suelo, donde fue mi coche. Todo esto se llevó a cabo con tal rapidez que yo no tenía una idea clara de lo que había sucedido. Me convertí en mareado y distraído. Mi mente en una

imagen muy confusa 187. YO ya vi el sombrero don Genaro en mi coche, o he visto caer el sombrero en la parte superior del coche. Yo quería creer que don Genaro había utilizado su sombrero a punto en mi coche. No es que lo que realmente importaba, una cosa es tan alucinante como el otro, pero igual mi mente en la que se engancha esa arbitraria detalle a fin de mantener mi equilibrio mental. "No luchar contra ella, " he oído don Juan. Sentí que algo dentro de mí se acerca a la superficie. Imágenes y pensamientos incontrolables en las olas como si se me quedé dormido. Miraba atónita en el coche. Que estaba sentado en lo alto de las rocas zona plana alrededor de cien metros de distancia. Lo que en realidad parecía como si alguien había colocado allí. Corrí hacia ella y comenzó a examinarla.

"Goddammit!" exclamó don Juan. "No mire hacia el coche. Paren el mundo!" a continuación, al igual que en un sueño le he oído gritar, "Genaro el sombrero! Genaro el sombrero!" Yo los miraba. Estaban mirando fijamente a mí directamente. Fueron sus ojos penetrantes. Sentí un dolor en mi estómago. Yo tenía un dolor instantáneo y se enfermó. Don Juan y don Genaro me miraron con curiosidad. Me senté en el coche por un tiempo y luego, automáticamente, abrí la puerta y don Genaro en el asiento de atrás. Don Juan le siguieron y se sentó junto a él. Yo pensaba que era extraña debido a que usualmente me senté en el asiento delantero. Conduje mi coche a casa de don Juan en una especie de neblina. Yo no era yo. Mi estómago estaba muy enfadado, y la sensación de náuseas demolieron todas mi sobriedad. He pilotado mecánicamente.

Page 224: Viaje a Ixtlan . Castañeda

He escuchado a don Juan y don Genaro en el asiento de atrás riendo y riendo como niños.

He escuchado a don Juan me pregunta, " ¿estamos cada vez más cerca?" Es en ese momento que me he tomado deliberada de la carretera. En realidad estábamos muy cerca de su casa. "Estamos a punto de llegar, ME murmuraban. Ellos hubieran estallado de risa. Que aplaudieron sus manos palmeadas y sus muslos. Cuando llegamos a la casa ME automáticamente salido del coche y abrió la puerta para ellos. Don Genaro salió primero y me felicitó por lo que dijo fue la marcha más suave y más bonito que jamás había tenido en su vida. Don Juan dijo que el mismo. Yo no le presté mucha atención a ellos. HE bloqueado mi coche y apenas llegó a la casa. He escuchado a don Juan y don Genaro rugiendo con risas antes de quedarme dormido. Al día siguiente tan pronto como me desperté ME empezó a preguntar don Juan. Estaba cortando leña en la parte de atrás de su casa, pero don Genaro ya no estaba en ningún lado. Dijo que no había nada de que hablar al respecto. Señalé que había logrado mantenerse distante y se ha podido observar de don Genaro "nadar en el suelo", sin querer o sin exigir una explicación alguna, pero mi moderación no me ayudó a entender lo que estaba sucediendo. Entonces, después de la desaparición del coche, me convertí en bloquea automáticamente en la búsqueda de una explicación lógica, pero que no me ayuda. Le dije a don Juan que mi insistencia en buscar explicaciones no era algo que yo había elaborado yo arbitrariamente, sólo a ser difícil, pero era algo tan arraigada en mí que anuló toda otra consideración. "Es como una enfermedad, me dijo.

"No hay enfermedades, "don Juan respondió con calma. "No sólo es caer. Y que disfrute al tratar de explicar todo. Las explicaciones ya no son necesarias en su caso." he insistido en que yo sólo podía funcionar en las condiciones de orden y la comprensión. Le recordé que yo había cambiado radicalmente mi personalidad durante el tiempo de nuestra

asociación 188, y que el estado que ha hecho posible ese cambio fue que yo había sido capaz de explicar a mí las razones de ese cambio.

Don Juan se rió suavemente. No hablar por mucho tiempo.

"Ustedes son muy inteligentes, " dijo. "Puede volver a donde siempre has sido.

Page 225: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Este tiempo haya terminado. Usted no tiene ningún lugar a donde volver. No voy a explicar nada más. Lo que Genaro no ayer, lo hizo para tu cuerpo, para que tu cuerpo decida qué es lo que." Don Juan era muy amable, pero tono inusualmente desconectado y eso me hizo sentir una inmensa soledad. Le expresé mis sentimientos de tristeza. Él sonrió. Sus dedos suavemente entrelazadas la parte superior de mi mano. "Ambos son seres que van a morir", dijo suavemente. "No hay más tiempo de lo que solía hacer. Ahora, usted debe emplear todos los no- haciendo que os he enseñado y paren el mundo." Se abrazaron mi lado de nuevo. Su tacto era firme y amable; era como una garantía de que se trate, y ha afecto por mí, y al mismo tiempo, me daba la impresión de que se trata de una firme propósito. "Esta es mi gesto para usted, " dijo, manteniendo el agarre que tenía en mi mano por un instante. "Ahora hay que pasar por usted mismo en los montes." Señaló con la barbilla hasta las lejanas montañas hacia el sureste. Me dijo que había que permanezca allí hasta que mi cuerpo me dijo para salir y, a continuación, volver a su casa. Él me hizo saber que él no quiso decir nada o para esperar más por empujones me suavemente en la dirección de mi coche. " ¿Qué se supone que debo hacer?" le pregunté. No responder, pero me miró, sacudiendo la cabeza.

"No hay más de que, "él dijo. Luego, apuntó su dedo hacia el sudeste.

"Ir allí", agregó forma incisiva. Conduje al sur y luego al este, siguiendo los caminos que siempre han tenido durante la conducción con don Juan. Aparqué mi coche en el lugar donde el camino de tierra y, a continuación, he caminado en un conocido trayecto hasta que he llegado a una meseta. Yo no tenía ni idea de lo que hay que hacer. Yo comencé a deambular, en busca de un lugar de descanso. De repente llegó a mi conocimiento de un área pequeña a mi izquierda. Parece que la composición química del suelo era diferente en ese lugar, y, sin embargo, cuando me he centrado mis ojos en él no había nada visible que la diferencia. Yo estaba a unos metros y ha tratado de "sentir" como don Juan siempre ha recomendado que me debería hacer. Me quedé inmóvil a tal vez una hora. Mis pensamientos comenzaron a disminuir por grados hasta que ya no me habla a mí. A continuación, tuve una sensación de molestia. La sensación parece estar confinado en mi estómago y era más agudo cuando me enfrentaba a los puntos en cuestión. ME fue rechazado por ella y se siente obligado a alejarse de ella. He empezado captura el área con ojos bizcos y luego de una corta caminata, llegó una gran roca plana. Me detuve frente a ella. No hay nada en particular sobre la roca que me atrajo. YO no se detectó la presencia de determinado color o brillo, y sin embargo me gustaba. Mi cuerpo sintió bien. He experimentado una sensación de comodidad física y se sentó en un tiempo.

ME adentraba en el altiplano y las montañas que la rodean todo el día sin saber qué hacer o qué esperar. Volví a la roca plana al atardecer. Sabía que si pasamos la noche allí estaría seguro. Al día siguiente me aventuré más hacia el este en las altas montañas. Por la tarde me vine a otro aún mayor meseta.

189

Page 226: Viaje a Ixtlan . Castañeda

Yo pensaba que había estado allí antes. Miré a mi alrededor para orientar como yo no puede reconocer ninguna de las montañas circundantes. Después de una minuciosa selección de un lugar adecuado que me senté a descansar en el borde de una árida zona rocosa. Me sentí muy cálida y tranquila. He tratado de verter algunos alimentos de mi calabaza, pero estaba vacío. Bebí un poco de agua. Hacía calor y rancio. Yo pensaba que había nada más que hacer, pero para volver a casa de don Juan y empezó a preguntarse si no tengo que comenzar mi camino de regreso. ME recosté en mi estómago y descansó la cabeza en mi brazo. Me sentía intranquilo y cambiar de posición varias veces, hasta que me encontré mirando hacia el oeste.

El sol ya estaba bajo. Mis ojos estaban cansados. Miré hacia abajo en el suelo y de un escarabajo negro de gran tamaño. Que salió de detrás de una roca pequeña, empujando una bola de estiércol al doble de su tamaño. Yo he seguido sus movimientos durante un largo período de tiempo. El insecto parecía no preocuparle con mi presencia y se mantiene en la carga sobre las piedras, raíces, depresiones y protuberancias sobre el terreno. Por todo lo que sabía, el escarabajo no era consciente de que estaba allí. El pensamiento me ha ocurrido que yo no podría ser que que el insecto no tiene conocimiento de mí, que desencadenó una serie de evaluaciones racional sobre la naturaleza del mundo de los insectos, a diferencia de la mía. El escarabajo y yo estábamos en el mismo mundo y, por supuesto, el mundo no es la misma para ambos. Me vi inmerso en la observación, y se maravilló de la gigantesca fuerza que necesita para llevar su carga sobre las rocas y en grietas.

He observado el insecto durante un largo período de tiempo y luego me hice consciente de el silencio en torno a mí. Sólo el viento silbaba entre las ramas y las hojas del chaparral. Miré hacia arriba, a la izquierda en una rápida e involuntaria, y vislumbré un tenue sombra o un parpadeo sobre una roca a unos cuantos pies de distancia. En un primer momento me prestó ninguna atención, pero luego me di cuenta de que esa chispa se había a mi izquierda. ME HE vuelto de repente y fue capaz de percibir claramente una sombra sobre la roca. Tuve la extraña sensación de que la sombra al instante cayó al suelo y el suelo absorbe como un papel secante se seca una mancha de tinta. Un escalofrío corrió hacia mi espalda. El pensamiento pasó por mi mente que la muerte me está mirando y el escarabajo.

Miré a los insectos, pero no lo he encontrado. Yo pensaba que tenía que haber llegado a su destino y, a continuación, había caído su carga en un agujero en el suelo. QUIERO poner mi cara contra una piedra lisa.

Page 227: Viaje a Ixtlan . Castañeda

El escarabajo surgió de un agujero profundo y detenido a pocos centímetros de mi cara. Parece que me miras y por un momento me sentí que no era consciente de mi presencia, lo que tal vez yo era consciente de la presencia de mi muerte. Tuve un escalofrío. El escarabajo y yo no se que después de todo.

Muerte, como una sombra, estaba acechando tanto de nosotros detrás de la roca. He tenido un momento extraordinario de júbilo. El escarabajo y yo estábamos de un par. Ninguno de nosotros es mejor que el otro.

La muerte nos hace iguales. Mi euforia y alegría fueron tan abrumadora que comencé a llorar. Don Juan estaba en lo correcto. Siempre había sido la correcta. Yo estaba viviendo en un mundo misterioso y, como todo el mundo, yo era un ser misterioso, y sin embargo no era más importante que un escarabajo. Limpié mis ojos y he frotado con la parte posterior de mi lado, me vio a un hombre, o algo que tiene la forma de un hombre. Le tocó a mi derecha unos cincuenta metros de distancia. Me senté de rectas y tensas. El sol estaba casi en el horizonte y su resplandor amarillento me impedía obtener una visión clara. He oído a un peculiar rugido en ese

momento 190. Era como el sonido de un avión lejano. Como he centrado mi atención en ella, el rugido de un mago metálico agudo prolongado y, a continuación, se suavizan hasta que fue un hipnotizante, sonido melodioso. La melodía era como la vibración de una corriente eléctrica.

La imagen que vino a mi mente fue que dos esferas estaban electrificadas, o dos bloques cuadrados de metal electrificado se rocen entre sí y, a continuación, llegar a descansar con gran estruendo cuando eran perfectamente nivelada con los demás. He llegado a ver si podía distinguir la persona que parecía que se esconde de mí, pero sólo he podido detectar un oscuro forma contra los arbustos. HE blindado mi ojos colocando mis manos por encima de ellos. La brillantez de la luz del sol cambia en ese momento, y entonces me di cuenta de que lo que estaba viendo era sólo una ilusión óptica, un juego de sombras y follaje.

He cambiado mis ojos y vi un coyote con calma trotando por el campo. El coyote alrededor del lugar donde yo pensaba que había visto al hombre. Se mueve alrededor de cincuenta metros en dirección sur y, a continuación, se detuvo, volvió y comenzó a caminar hacia mí. LE grité un par de

Page 228: Viaje a Ixtlan . Castañeda

veces para asustar, pero seguía llegando. He tenido un momento de la detención. Pensé que podría ser un fanático y me considera, incluso recoger algunas piedras a defenderme en caso de ataque. Cuando el animal era de diez a quince metros de distancia me di cuenta de que era, no agitado en modo alguno; por el contrario, parecía tranquilo y sin miedo. Frenó su marcha, se detuvieron a poco más de cuatro o cinco metros de mí. Nos miramos el uno al otro y, a continuación, el coyote se acercó aún más. Sus ojos marrones se amable y clara. Me senté en las rocas y el coyote se situó casi en contacto con mí. YO estaba atónito. Yo nunca había visto un coyote salvaje que cierran, y la única cosa que me ocurrió en ese momento fue a hablar con ella. Yo empecé como uno podría hablar con un simpático perro. Y después pensé que el coyote "hablado". Yo tenía la absoluta certeza de que había dicho algo. Me sentí confundido pero no he tenido tiempo de reflexionar sobre mis sentimientos, porque el coyote "hablado" de nuevo. No se trata de que el animal fue expresar palabras el camino estoy acostumbrado a oír las palabras expresadas por los seres humanos, sino que se trataba más bien de una "sensación" de que se habla. Pero no es como un sentimiento que uno tiene cuando una mascota parece comunicarse con su maestro. En realidad el coyote dijo algo; se transmite un pensamiento y comunicación que salieron en algo bastante similar a la oración. Yo había dicho: " ¿Cómo están ustedes, poco coyote?" y yo pensaba que había escuchado el animal responde, "estoy muy bien, y usted?" Luego el coyote repite la frase y me metí a mis pies. El animal no hacer un único movimiento. Ni siquiera estaba asustado por mi salto repentino. Sus ojos seguían siendo amable y clara. Se establecen en su estómago y se inclina la cabeza y le preguntó, " ¿Por qué tienes miedo?" me senté frente a él y yo en la Más increã ble conversación que he tenido alguna vez. Por último, me preguntaron qué es lo que estaba haciendo allí y le dije que había llegado allí para "detener el mundo." El coyote dijo: "Que bueno!" y, a continuación, me di cuenta que era un coyote. Los sustantivos y verbos de sus sentencias fueron en inglés, pero las conjunciones y exclamaciones fueron en Español. El pensamiento pasó por mi mente que yo estaba en la presencia de un Chicano coyote. ME comenzó a reírse de lo absurdo de todo esto y me reí tanto que me quedó casi histérica. A continuación, todo el peso de la imposibilidad de lo que estaba sucediendo me ha impresionado y mi mente hizo tambalearse. El coyote se puso de pie y nuestros ojos. Miraba fijamente en ellos. Me dio la sensación de que me estaban tirando y de repente el animal se transformó iridiscente, y comenzó a brillar. Era como si mi mente se reproduce la memoria de otro evento que ha tenido lugar diez años antes, cuando bajo la influencia del peyote he sido testigo de la metamorfosis de un perro normal en un inolvidable e iridiscente. Era como si el coyote ha provocado el recuerdo y el recuerdo de aquel evento anterior fue convocado y superpuestos se convirtió en el coyote de la forma; el coyote era un

191

Page 229: Viaje a Ixtlan . Castañeda

líquido, líquido, luminoso. La luminosidad era deslumbrante. Quería cubrir mis ojos con mis manos para que los protejan, pero no me podía mover. La luminosa que me ha tocado en algunos indefinido parte de yo y mi cuerpo ha experimentado tan exquisito indescriptible calidez y bienestar que era como si el tacto me había hecho explotar. Me quedé estupefacta. Me puedo sentir mis pies, ni mis piernas, o cualquier parte de mi cuerpo, pero me fue mantener erecto.

No tengo ni idea cuánto tiempo estuve en esa posición. En el ínterin, la luminosa coyote y la cima de la colina donde estaba se desvaneció. Yo no tenía pensamientos o sentimientos.

Todo había sido apagado y yo estaba flotando libremente. De repente, sentí que mi cuerpo había sido golpeado y, a continuación, se convirtió en envuelto en algo que me encendió. Entonces me di cuenta que el sol brillaba sobre mí. He podido distinguir vagamente una lejana de la cordillera hacia el oeste. El sol estaba casi en el horizonte. Yo estaba mirando directamente en él y, a continuación, he visto las "líneas del mundo." YO realmente percibe la más extraordinaria profusión de lámparas fluorescentes líneas blancas que venían todo lo que me rodea. Por un momento pensé que yo estaba viviendo, quizá la luz solar como se retracta por mi las pestañas. QUE pestañeaba y mirar otra vez. Las líneas son constantes y se superponen o por todo lo que hay en los alrededores. Me di la vuelta y examinó una extraordinariamente nuevo mundo. Las líneas eran visibles y constantes aun si me parecía lejos del sol.

Me alojé en la cima de la colina en un estado de éxtasis en lo que parecía ser un tiempo interminable, sin embargo, la totalidad del evento puede tener sólo duró unos pocos minutos, tal vez sólo en la medida en que el sol brilló antes de alcanzar el horizonte, pero a mí me parece un tiempo interminable. Me sentí algo suave y cálido rezuma de el mundo y de mi propio cuerpo. Yo sabía que había descubierto un secreto. Era tan simple. He experimentado una oleada de sentimientos desconocidos. Nunca en mi vida me había tenido una euforia divina, esa paz, esa que abarca entender, y aún no he podido poner el secreto descubierto en palabras, o incluso en sus pensamientos, pero mi cuerpo lo sabía. Entonces me cayó dormido o me desmayé. Cuando me volvió a ser consciente de mí mismo yo estaba acostada sobre las piedras. Me levanté. El mundo fue, como siempre me lo había visto. Todo estaba oscuro y YO automáticamente en mi camino de regreso a mi coche. Don Juan se encontraba solo en la casa cuando llegué, a la mañana siguiente. Le pregunté por don Genaro y me dijo que estaba en algún lugar de la zona, la ejecución de una diligencia. Empecé a narrar a la extraordinaria experiencia que había tenido.

Él escuchó con evidente interés. "Se ha parado el mundo, , comentó después de que había terminado mi cuenta. Permanecimos en silencio por un momento y, a continuación, don Juan me dijo que tenía que gracias a don Genaro por ayudarme. Parecía estar muy contento conmigo. Le mordí mi espalda varias veces y rió burlonamente.

Page 230: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Pero es inconcebible que un coyote pudiera hablar, me dijo.

"No era hablar, "don Juan respondió.

" ¿Qué es entonces?" "El cuerpo entiende por primera vez. Pero le ha faltado a reconocer que no era un coyote que comienzan y que sin duda no era hablar de la forma en que usted y yo hablamos."

192

"Pero el coyote ya ha hablado, don Juan!" " ¡mira quién está hablando como un idiota. Después de todos estos años de aprendizaje debe saber mejor. Ayer se detuvo el mundo, y es posible que haya visto. Un lugar mágico que se le dijo que algo y su cuerpo era capaz de comprender, porque el mundo se había derrumbado." "El mundo es como es hoy, don Juan." "No, no lo fue. Hoy en día, el coyote no le dice nada, y no puede ver las líneas del mundo. Ayer se hizo todo lo que simplemente porque algo se había detenido en usted." " ¿Qué fue lo que dejó en mí?" " ¿Qué parado dentro ayer fue lo que la gente ha estado diciendo que el mundo es como. Usted ve, la gente nos dice desde el momento en el que nacen que el mundo es tal y tal y tal y tal, y por supuesto no tenemos más remedio que ver al mundo de la manera en que las personas nos han estado diciendo que es." Nos miramos el uno al otro.

"Ayer fue el mundo como brujos dicen que es", dijo. "En ese mundo los coyotes hablar y que, por lo tanto, ciervos, como le dije una vez a usted, y por lo que las serpientes y los árboles y todos los demás seres vivos. Pero lo que quiero es aprender a ver. Tal vez usted sabe ahora que viendo solo se produce cuando se cuela entre los mundos, el mundo de los ciudadanos y el mundo de los brujos. Ahora se encuentra justo en el punto medio entre los dos.

Ayer se creía que el coyote hablaba contigo.

Cualquier hechicero quien no ve, creo que el mismo, pero uno que ve sabe que creo que es para ser confinada en el ámbito de los brujos. Por la misma razón, para no creer que los coyotes se habla de ser confinada en el ámbito de los hombres." " ¿quiere usted decir, don Juan, que ni el mundo de los hombres ni el mundo de los brujos es real?" "son verdaderos mundos. Pueden actuar a usted. Por ejemplo, usted podría pedir que coyote acerca de algo que quería saber y que

Page 231: Viaje a Ixtlan . Castañeda

se han visto obligados a darle una respuesta. La única pena es que los coyotes no son fiables. Son estafadores.

Es tu destino a no tener un compañero animal fiable." Don Juan explicó que el coyote iba a ser mi compañero de la vida y de que en el mundo de los brujos que un coyote amigo no es un estado deseable. Dijo que lo ideal habría sido que me han hablado de una serpiente de cascabel, puesto que eran estupendos compañeros.

"Si yo fuera usted, " y agregó, "Yo nunca te fíes de un coyote. Pero es diferente y puede incluso convertirse en un coyote hechicero." " ¿Qué es un coyote hechicero?"

193

"El que dibuja un montón de cosas en el coyote hermanos." quería mantener con mis preguntas pero él hizo un gesto a detenerme.

"Ustedes han visto las líneas del mundo", agregó. "Ustedes han visto un luminoso. Ahora está casi listo para hacer frente a los aliados. Por supuesto usted sabe que el hombre se ha visto en los arbustos era el aliado. Usted escuchó su rugido como el sonido de un avión. Él le estará esperando en el borde de la llanura, una llanura voy a llevar a mí." Nos silencio durante un largo tiempo. Don Juan tenía las manos entrelazadas sobre su estómago. Los pulgares se trasladó casi imperceptiblemente. "Genaro también tendrán que ir con nosotros a ese valle, " dijo de repente. "Él es uno de los que le ha ayudado a detener el mundo." Don Juan me miró con ojos penetrantes. "Le voy a decir una cosa más, " dijo, y se rió. "Lo que realmente importa ahora. Genaro nunca se movió su coche en el mundo de los hombres el otro día. Simplemente te obliga a mirar el mundo como hechiceros, y su coche no estaba en este mundo. Genaro quiso suavizar su certeza. Su payasada dijo a su cuerpo sobre el absurdo de tratar de entender todo. Y cuando voló su kite casi sierra. Ha encontrado su coche y se encuentra en ambos mundos. La razón por la cual hemos dividido nuestras tripas casi riendo es que usted piensa realmente que se nos conduce desde donde usted pensó que había encontrado el coche." "Pero ¿cómo se me obligan a ver el mundo como hechiceros?" "Yo estaba con él. Ambos sabemos que mundo. Una vez que uno sabe que el mundo todo lo que se necesita para que también es utilizar un anillo de poder QUE TENGO le dijo que hechiceros. Genaro puede hacer que tan fácilmente como ajustar sus dedos. Que le tuvo ocupado las rocas con el fin de distraer sus pensamientos y permitir que su cuerpo." le dije que los

Page 232: Viaje a Ixtlan . Castañeda

acontecimientos de los últimos tres días han hecho algunos daños irreparables a mi idea del mundo. Me dijo que durante los diez años que había sido asociado con él ya que nunca he sido tan movido, ni siquiera en los tiempos que habían ingerido plantas psicotrópicas.

"Las plantas de energía son sólo una ayuda, "don Juan dijo. "La realidad es cuando el cuerpo es consciente de que pueden ver. Sólo entonces es uno capaz de saber que el mundo nos mire cada día es sólo una descripción. Mi intención ha sido mostrar que.

Por desgracia, queda muy poco tiempo antes de que el aliado aborda usted." " ¿el aliado de la lucha me?" "No hay manera de evitarlo. Con el fin de ver uno debe aprender la manera hechiceros mirar al mundo y, por tanto, el aliado tiene que ser citado, y una vez que se haya hecho que viene." " ¿no me han enseñado a ver sin llamarlo aliado?" "No. Con el fin de ver uno debe aprender a mirar el mundo de otra manera, y la única otra forma lo que sé es que el camino de un hechicero."

194

don Genaro regresó a mediodía y en don Juan la sugerencia los tres de nosotros fuimos en coche a la gama de las montañas donde yo había sido el día anterior. Nos subimos en el mismo camino que había tomado pero en lugar de parar en el altiplano, como ya lo había hecho, seguimos ascendiendo hasta llegar a lo alto de la gama más baja de las montañas y, a continuación, empezamos a descender en un valle.

Nos detuvimos a descansar en la cima de una alta colina. Don Genaro se adjudicó el terreno. Automáticamente me senté, como siempre lo he hecho en su empresa, con don Juan a mi derecha y don Genaro a mi izquierda, formando un triangulo. El desierto chaparral ha adquirido un exquisito brillo húmedo. Era brillante y verde tras una ducha corta primavera.

"Genaro va a decirle algo, "don Juan me dijo de repente. "Él va a contar la historia de su primer encuentro con su aliado. No es que Genaro?" había un tono de convencimiento en don Juan la voz. Don Genaro me miró y contrató sus labios hasta su boca parecía un agujero redondo. Se acurrucã³ su lengua contra el paladar y abre y cierra la boca, como si se tratase de los espasmos.

Don Juan lo miró y se rió fuerte. Yo no sabía qué hacer.

Page 233: Viaje a Ixtlan . Castañeda

" ¿Qué es lo que él esta haciendo?" le preguntó a don Juan.

"Es una gallina! "Él dijo.

"Una gallina?" "Mire, mire en su boca. Ese es el asno de gallina y se trata de un huevo." Los espasmos de don Genaro la boca parecía aumentar. Había una extraña, una locura en sus ojos. Abrió su boca como si los espasmos se dilata el orificio redondo. Hizo un graznido sonidos en su garganta, doblado sus brazos sobre el pecho con las manos dobladas hacia adentro, y luego sin contemplaciones escupي algo flema.

" ¡Maldita sea! No era un huevo, " dijo con la preocupación en el rostro.

La postura de su cuerpo y la expresión de su rostro era tan absurdo que no pude evitar la carcajada.

"Ahora que Genaro casi puso un huevo tal vez él te dirá sobre su primer encuentro con su aliado, "don Juan insiste.

"Tal vez", dijo don Genaro, desinteresado. YO le rogaba que me lo diga.

Don Genaro se puso de pie, estira sus brazos y la espalda. Sus huesos hizo un chirrido.

A continuación, se sentó de nuevo. "YO era joven cuando fui por primera vez abordar mi aliado", dijo finalmente. "Recuerdo que en las primeras horas de la tarde. Yo había estado en los campos, ya al amanecer y me estaba volviendo a mi casa.

De repente, detrás de un arbusto, el aliado y bloqueado el camino. Él había estado esperando por mí y se me invitaba a luchar contra él. ME empezó a dar la vuelta con el fin de

195

salir de él solo pero el pensamiento vino a mi mente que yo era lo suficientemente fuerte como para luchar contra él.

Aunque me daba miedo. Un escalofrío corrió por mi espalda y mi cuello se convirtió tiesa como un palo. Por cierto, que siempre es el signo de que usted está listo, es decir, cuando el cuello se

Page 234: Viaje a Ixtlan . Castañeda

endurezca." abrió la camisa, y me mostró su espalda. Que sí, los músculos de su cuello, la espalda y los brazos. Me di cuenta de que la gran calidad de su musculatura. Era como si la memoria del encuentro había activado todos los músculos de su torso. "En una situación de este tipo", continuó, "siempre debe cerrar la boca." Él se volvió a don Juan y dijo, "no es?" "Sí, "don Juan dijo con calma. "La sacudida que uno consigue de agarrar un aliado es tan grande que se puede morder la lengua o los dientes de un golpe. El cuerpo debe estar recto y bien fundada, y los pies deben agarrar la tierra." Don Genaro se puso de pie y me mostró la posición correcta: su cuerpo ligeramente dobladas en las rodillas, con los brazos colgando a los lados con los dedos suavemente ondulado. Él parecía tranquilo y sin embargo firmemente en el suelo. Se mantuvo en esa posición por un instante, y cuando creí que iba a sentarse de repente arremetieron en un estupendo salto, como si hubiera los resortes conectados a los talones. Su movimiento fue tan repentino que me cayó en la espalda; pero como me caí yo tenía la clara impresión de que don Genaro se agarró a un hombre, o algo que tiene la forma de un hombre.

Me senté de nuevo. Don Genaro se siguen manteniendo una enorme tensión en todo el cuerpo, y después se relajó sus músculos abruptamente y regresar al lugar donde había estado sentado antes y se sentó.

"Carlos acaba de ver su aliado ahora, "don Juan observó casualmente, "pero él sigue siendo débil y cayó al suelo." " ¿no?" preguntó don Genaro en un tono ingenuo y ampliado su nariz.

Don Juan le aseguró que había "visto" de él.

Don Genaro saltó hacia delante de nuevo con tal fuerza que me caí de mi lado. Él ejecutó su salto tan rápido que realmente no pude saber cómo había surgido de los pies, y de una posición sentada con el fin de lunge.

Ambos se rieron ruidosamente y, a continuación, don Genaro cambió su risa en un aullido indistinguible de un coyote.

"No creo que tienes que saltar así como Genaro para tomar su aliado, "don Juan dijo en tono de advertencia. "Genaro salta tan bien porque él tiene su aliado para que le ayude.

Todo lo que tiene que hacer es estar firmemente basada en orden para mantener el efecto. Tienes que estar de pie al igual que Genaro no antes de que él dio un salto, a continuación, se han de dar un salto hacia adelante y agarrar el aliado." "tiene que besar su medallón en primer lugar, "don Genaro" exclamó.

Don Juan, con fingida gravedad, dijo que no tenía ningún medallones.

196

Page 235: Viaje a Ixtlan . Castañeda

" ¿Qué acerca de sus portátiles?" insistió don Genaro. "Lo que tiene que hacer algo con sus cuadernos, ponerlos en algún sitio antes de que él salta, o tal vez se le utilice sus cuadernos para vencer a los aliados." "I'll be damned!" don Juan dijo con lo que parece ser una verdadera sorpresa. "Nunca he pensado en ello. Apuesto a que será la primera vez que un aliado es golpeado en el suelo con los portátiles." Cuando don Juan su risa y don Genaro aullarán de coyote nos fueron todos en forma de un fino humor. " ¿Qué ocurrió cuando agarró su aliado, don Genaro?" le pregunté. "Ha sido una fuerte sacudida, "don Genaro dijo después de un momento de vacilación. Parecía haber sido poner sus pensamientos en orden.

"Nunca me hubiera imaginado que iba a ser así", añadió. "Fue algo, algo, algo . . . Como nada puedo decir. Después lo agarré, comenzó a girar. El aliado me hizo dar vueltas, pero no dejé que vaya. Hemos hecho un trompo en el aire con tal velocidad y fuerza que no pude ver ninguna más. Todo era niebla. La gira fue en, etcétera, etcétera. De repente me sentí que yo estaba de pie en el suelo de nuevo. Me miró a mí.

El aliado no me mató. Yo estaba en una sola pieza. Yo he sido! Entonces supe que me había sucedido. Por fin he tenido un aliado. Salté hacia arriba y hacia abajo con deleite. ¡Qué sensación!

La sensación de que lo que fue!

"A continuación, miré a mi alrededor para averiguar dónde yo estaba. Los alrededores eran desconocidas para mí. Yo pensaba que el aliado que me han llevado a través del aire y son objeto de dumping conmigo en algún lugar muy lejos del lugar donde comenzamos a girar. Yo mismo ME HE orientado. Pensé que mi casa debe ser hacia el este, por lo que comencé a caminar en esa dirección. Todavía era temprano. El encuentro con el aliado no había tenido demasiado tiempo. Muy pronto me encontré un camino y, a continuación, he visto un montón de hombres y mujeres venían hacia mí. Fueron los indios. Pensé que eran los Indios mazateca. Que me ha rodeado y me preguntó dónde iba. Tm a Ixtlan, dije a ellos. " ¿Estás perdido? ", preguntó alguien. "Yo soy", me dijo. " ¿Por qué?" "Porque Ixtlan no es así. Ixtlan es en la dirección opuesta. Nosotros vamos allí, " dijo otra persona. 'Únete a nosotros!" todos dijeron. "Tenemos comida!" Don Genaro ha dejado de hablar y me miró como si estuviera esperando a que yo haga una pregunta.

"Bueno, ¿qué pasó?" le pregunté. " ¿Te unes a ellos?" "No. Yo no, " él dijo. "Porque ellos no eran reales. Yo sabía que de inmediato, en el minuto que vinieron a mí. Había algo en su voz, la simpatía que les dieron, especialmente cuando me pidieron que les unan. Así que me escapé. Me llamaron y me suplicó que me vuelva. Sus peticiones se atormenta, pero yo lejos de ellos." "quiénes eran?" le pregunté.

Page 236: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"La gente, "don Genaro respondió forma incisiva. "Salvo que no eran reales." "eran como apariciones, "don Juan explicó. "Como fantasmas."

197

"Después de caminar un rato, "don Genaro, "me convertí en más confianza. Yo sabía que Ixtlan era en el sentido que iba. Y, a continuación, he visto a dos hombres por el camino hacia mí. También parece ser Mazateca Indios. Tenían un asno cargado de leña. Pasaron por mí y masculló: "Buenas tardes." "Buenas tardes!" me dijo y siguió caminando. No prestar ninguna atención a mí, y se fueron. HE reducido mi marcha y casualmente se dio la vuelta para mirar.

Ellos estaban caminando fuera indiferente conmigo. Parecía que eran reales. YO corriendo tras ellos y gritó, "Espera, espera!" "celebraron su asno, y se situó en uno de los lados del animal, como si estuvieran protegiendo la carga. "Me he perdido en las montañas, "he dicho a ellos. "Lo Que sea Ixtlan?" señaló, en la dirección que iban.

"Está muy lejos", dijo uno de ellos. "Es en el otro lado de las montañas. Le llevará cuatro o cinco días en llegar." a continuación, se dio la vuelta y siguió caminando. Me pareció que eran verdaderos indios y yo les pedí que me sume a ellos. "Hemos caminado juntos por un tiempo y, a continuación, uno de ellos ha recibido su paquete de alimentos y me ofreció un poco. Me congelo en el mismo lugar. Había algo terriblemente extraño en la forma en que me ofreció su comida. Mi cuerpo sentía miedo, así que me salté de nuevo y comenzó a correr. Ambos dijeron que me iba a morir en las montañas si no fui con ellos y me trataron de convencer a unirse a ellos.

Sus peticiones fueron también muy inquietante, pero huí de él con todas mis fuerzas. "Yo seguía en pie. Sabía que yo estaba en el camino correcto para Ixtlan y que los fantasmas estaban tratando de persuadirme de mi camino.

"Me he encontrado con ocho de ellos; tiene que haber sabido que mi voluntad era inquebrantable. En el camino y me miró con ojos suplicantes. La mayoría de ellos no ha dicho ni una palabra, y las mujeres entre ellos, sin embargo, fueron mucho más audaz y suplicó a mí. Algunos de ellos incluso muestra los alimentos y otros bienes que se suponía que iban a vender, como los comerciantes inocentes a un lado de la carretera. YO no se detiene ni me miran.

Page 237: Viaje a Ixtlan . Castañeda

"Por la tarde llegué a un valle que me parecía reconocer. Era en cierto modo familiar. Yo pensaba que había estado allí antes, pero si que fue por lo que me ha al sur de Ixtlan.

Empecé a buscar puntos de referencia para orientar correctamente y yo mi camino correcto cuando lo vi un poco niño indio tiende algunas cabras.

Fue tal vez siete años y estaba vestido de la manera en que había sido cuando yo era su edad. De hecho, me recordó a mí mismo cuidando de mi padre dos cabras. "Yo lo observaba durante algún tiempo; el niño se encontraba hablando con él, de la misma manera que yo solía, entonces le hable a sus cabras. De lo que yo sabía acerca de cuidar de las cabras fue realmente bueno. Fue profundo y cuidadoso. No mimar sus cabras, pero no estaba muy cruel con ellos.

"He decidido llamarlo. Cuando hablé con él en voz alta, se levantó y echó a correr a un saliente y miré a mí detrás de unas rocas. El hombre parecía estar listo para correr por su vida. Me había gustado. Parecía que lo estaba haciendo a miedo y, sin embargo, siempre encontraba tiempo para su rebaño de cabras de mi vista.

"Hablé con él por un largo tiempo; le dije que estaba perdido y que no me conoce mi manera de Ixtlan. Le pregunté el nombre del lugar donde estábamos y dijo que era el lugar donde yo había pensado que era. Que me hizo muy feliz. Me di cuenta de que ya no se pierden

198 y reflexionaba sobre

el poder que había en mi aliado para transportar mi cuerpo en su totalidad, que en menos tiempo de lo que se tarda en bat una pestaña.

"Le di las gracias al chico y comenzó a alejarse. Que casualmente salió de su escondite y trasladados sus cabras en un sendero casi imperceptible. El camino parece que llevan hacia abajo en el valle. He llamado al muchacho, y no correr. Caminé hacia él, y se metió en los arbustos cuando me llegaron muy cerca. ME felicitó por ser tan cauteloso y comenzó a hacerle algunas preguntas.

" ¿Dónde va este sendero conduce?" le pregunté. "Abajo", dijo. " ¿Dónde vives?" "allí." "Hay muchas casas allí abajo?" "No, sólo uno." " ¿Dónde están las demás casas?" El muchacho señalaba

Page 238: Viaje a Ixtlan . Castañeda

hacia el otro lado del valle, con indiferencia, el camino los niños su edad. Entonces empezó a ir por el camino con sus cabras.

"Esperar", le dije al chico. "Estoy muy cansado y hambriento. Me ha de llevar a su gente." "no tengo amigos, " dijo el chico y que me sacudió. No sé por qué, pero su voz me hizo dudar. El muchacho, darte cuenta de mis dudas, se detuvo y se dirigió a mí. "No hay nadie en mi casa", dijo. "Mi tío ha desaparecido y su esposa fueron a los campos. Hay un montón de comida. Un montón. Ven conmigo. "Me sentí triste. El niño también era un maniquí. El tono de su voz y su entusiasmo le había traicionado. Los fantasmas estaban ahí pero a mí no me daba miedo. Yo todavía estaba insensibilizada de mi encuentro con el aliado. QUERÍA enojarse con el aliado o a los fantasmas pero de alguna manera que no podía enfadarse como yo, así que desistí de intentar. A continuación, quería tener triste, porque me había gustado ese chico, pero yo no podía hacerlo, así que abandoné.

"De repente me di cuenta de que tenía un aliado y que no había nada que los fantasmas pueden hacer para mí. He seguido el niño por el camino. Otros fantasmas ido con rapidez y me querían hacer tropezar con los barrancos, pero mi voluntad era más fuerte de lo que eran.

Deben haber percibido que, porque dejaron me molestar. Después de un tiempo, simplemente se quedó en mi camino; de vez en cuando algunos de ellos salto hacia mí, pero he tenido que parar con mi voluntad. Y, a continuación, salir me está molestando por completo." Don Genaro se mantuvo silencio durante un largo tiempo. Don Juan me miró.

"Lo que sucedió después, don Genaro?" le pregunté.

"Yo seguía en pie", agregó hechos.

Parecía que había terminado su relato y no había nada que quería añadir. Le pregunté por qué era el hecho de que le ofreció comida algún indicio de su ser fantasmas. Y no me respondió. HE investigado más y le preguntó si se trataba de una costumbre entre los indios Mazateca a negar que no disponían de ningún alimento, o que están interesados en cuestiones de comida.

Dijo que el tono de sus voces, su deseo de atraer a él, y la forma en la que los fantasmas se habla acerca de los alimentos eran los indicios y que no sabía porque su

199

Page 239: Viaje a Ixtlan . Castañeda

aliado era ayudar a él. Afirmó que por sí solo nunca habría notado esas peculiaridades. "Fueron los fantasmas aliados, don Genaro?" le pregunté.

"No. Eran gente." "La gente? Pero dijeron que eran fantasmas." "Me dijo que ya no eran reales. Después de mi encuentro con el aliado nada era real." Nos silencio durante un largo tiempo.

" ¿Cuál fue el resultado final de esta experiencia, don Genaro?" le pregunté.

"Resultado Final?" "quiero decir, cuándo y cómo ¿por último llegar a Ixtlan? ", ambos de ellos rompió a reír a la vez.

"Así que ese es el resultado final, " don Juan amorós.

"Digámoslo de esta forma. No hay resultado final de Genaro de viaje. No habrá nunca ningún resultado final. Genaro, sigue en su camino a Ixtlan!" Don Genaro me miró con ojos penetrantes y, a continuación, gira su cabeza para mirar hacia la distancia, hacia el sur.

"YO nunca llegarán a Ixtlan, " dijo. Su voz era firme, pero suave, casi un murmullo. "Sin embargo, en mis sentimientos . . . En mis sentimientos a veces creo que soy tan solo un paso de llegar a ella. Sin embargo, yo nunca lo haré. En mi viaje, ni siquiera encontrar los monumentos más importantes que conocía.

Ya nada es lo mismo." Don Juan y don Genaro miramos el uno al otro. Había algo tan triste sobre su aspecto.

"A mi me parece fantasma sólo los viajeros", dijo suavemente. Yo miraba a don Juan. Yo no había entendido lo que ha querido decir don Genaro.

"Todo el mundo Genaro encuentra en su camino a Ixtlan es sólo un efímero ser, "don Juan explicó. "Tome usted, por ejemplo. Usted es un fantasma. Sus sentimientos y su entusiasmo son los de las personas. Es por eso que él dice que él encuentros sólo los viajeros en su fantasma." de pronto, me di cuenta de que don Genaro de viaje fue una metáfora. "El no es real, me dijo.

"Es real!" exclamó don Genaro. "Los viajeros no son reales." señaló a don Juan con un gesto de su cabeza y dijo enfáticamente, "Este es el único que es real. El mundo sólo es real cuando estoy con este." Don Juan sonrió.

"Genaro fue contando su historia a usted, "don Juan dijo, "porque en el día de ayer se ha detenido el

200

Page 240: Viaje a Ixtlan . Castañeda

mundo, y piensa que también ha visto, pero es usted un tonto que no sabe. Yo sigo diciendo que son muy raros, y que tarde o temprano se verá. En cualquier caso, en su próxima reunión con el aliado, si hay una próxima vez para usted, usted tendrá que vérselas con él y dominarlo. Si sobreviven a las crisis, que estoy seguro de que ustedes, ya que es fuerte y han estado viviendo como un guerrero, usted se encontrará vivo en una tierra desconocida. A continuación, como es natural, a todos nosotros, lo primero que querrá hacer es arrancar en su camino de regreso a Los Angeles. Pero no hay forma de volver a Los Ángeles. Lo que allí se perdió para siempre. Por entonces, por supuesto, usted será un hechicero, pero eso no es ayudar, y en un momento como el que lo que es importante para todos nosotros es el hecho de que todo lo que nos gusta o el odio o el deseo del se ha quedado atrás. Sin embargo, los sentimientos de un hombre no muere o cambiar, y el brujo se inicia en su camino de vuelta a casa sabiendo que él nunca alcanzará su, sabiendo que no hay poder sobre la tierra, ni siquiera a su muerte, se le entregarán en el lugar, las cosas, las personas que amaba.

Eso es lo que Genaro le dijo." Don Juan la explicación fue como un catalizador, el pleno impacto de la historia don Genaro de repente me golpeó cuando me empezaron a vincular la historia de mi propia vida.

" ¿Qué pasa con las personas a las que amo?" me preguntó a don Juan. " ¿Qué le sucedería a ellos?" "Que todo lo que queda atrás", agregó.

"Pero no hay manera de que yo podía recuperarlos? Me gustaría rescatar y les conmigo?" "No. Su aliado, tirada, solo, en mundos desconocidos." "Pero que podía ir a la Ciudad de Los Ángeles, no puedo? Yo podría tomar el autobús o un avión y pasar allí. Los Ángeles sería aún no existe, ¿no?" "Seguro, "don Juan dijo, riendo. "Y, por tanto, manteca y Temecula y Tucson." "y Tecate, "don Genaro con gran seriedad.

"Y Piedras Negras y Tranquitas, "don Juan dijo, sonriendo.

Don Genaro agregado más nombres y así lo hizo don Juan; y que no se habían comprometido en enumerar una serie de las más hilarantes y un increíble nombres de ciudades y pueblos.

"Spinning con su aliado va a cambiar su idea del mundo, "don Juan. "La idea es todo; y cuando los cambios, el mundo cambia." me recordó que yo había leído un poema de él una vez y quería que recitarlo. Que la palabra complementada con unas palabras de ella y me recordó haber leído a él algunos de los poemas de Juan Ramón Jiménez. El particular que tenía en mente era titulado "El Viaje dictó un auto" (El viaje definitivo). HE recitado,

Page 241: Viaje a Ixtlan . Castañeda

y lo deje. Pero los pájaros se mantendrá, cantando:

y mi jardín, estancia, con su árbol verde,

201

con su pozo de agua.

Muchas tardes, el cielo será azul y plácido, y las campanas del campanario hará sonar el timbre, ya que son juegos lingüísticos esta misma tarde.

Las personas que han amado a mí pasarán, y la ciudad se rompa nuevamente cada año.

Pero mi espíritu errante, siempre nostálgico de la misma recónditos rincones de mi jardín florido.

"Ese es el sentimiento está hablando de Genaro, "don Juan dijo. "Con el fin de ser un brujo un hombre debe ser apasionado. Hombre de pasión terrena tiene sus pertenencias y cosas que le interesaban -si no hay nada más, sólo la ruta donde camina. "Lo Que Genaro le dijo que en su historia es precisamente ese. Genaro dejó su pasión en Ixtlan: su casa, su pueblo, todas las cosas le cuida. Y ahora deambula por sus sentimientos; y a veces, como dice él, alcanza casi Ixtlan. Todos nosotros tenemos en común. Para Genaro es Ixtlan; para que se Los Ángeles; para mí..." no quiero

Page 242: Viaje a Ixtlan . Castañeda

don Juan para decirme acerca de sí mismo. Hizo una pausa como si había leído mi mente. Genaro suspiró y parafrasear las primeras líneas del poema. "He dejado.

Y las aves nos alojamos, cantando." Por un instante, sentí una ola de agonía y una indescriptible soledad afecta a la de tres. Yo miraba a don Genaro y yo sabía que, siendo hombre de pasión, debe haber tenido tantos lazos del corazón, tantas cosas le cuida y dejó atrás. Tuve la clara sensación de que en ese momento, el poder de su recuerdo estaba a punto de derrumbe y que don Genaro estaba al borde del llanto. He cambiado mis ojos apresuradamente. Pasión de don Genaro, la suprema soledad, me hizo llorar.

Yo miraba a don Juan. Estaba mirando a mí. "Sólo como un guerrero puede sobrevivir el camino del conocimiento", agregó. "Porque el arte de un guerrero es la de equilibrar el terror de ser un hombre con la maravilla de ser un hombre." Me miró fijamente a los dos de ellos, cada uno de ellos. Sus ojos eran claros y pacífica. Se había convocado una ola de inmensa nostalgia, y cuando parecía que a punto de irrumpir en un apasionado lágrimas, que la onda de marea. Por un instante creo que vi. He visto la soledad del hombre como una gigantesca ola que habían sido congelados por delante de mí, por el muro invisible de una metáfora.

Mi tristeza era tan abrumadora que me sentía eufórico. ME abrazó. Don Genaro sonrió y se puso de pie. Don Juan se levantó y suavemente su mano sobre mi hombro.

"No vamos a dejar aquí", agregó. "Haz lo que creas que es el correcto. El aliado le estará esperando en el borde de la llanura." Se refirió a un oscuro valle en la distancia. "Si no se siente que este es su tiempo, no la cita", dijo. "Nada es adquirida por forzar la cuestión. Si quieres sobrevivir debe ser clara como el cristal y mortal seguro de ti mismo."

202

Don Juan entró a la casa sin mirar a mí, pero don Genaro convirtió un par de veces y me instó con un guiño y un movimiento de su cabeza para seguir adelante. Yo los miraba hasta que desapareció en la distancia y, a continuación, me dirigí a mi coche y se alejó.

Yo sabía que no era mi tiempo, sin embargo.

Page 243: Viaje a Ixtlan . Castañeda

203