Viata lui Helge

8/13/2019 Viata lui Helge

1/33

Sibylle Berg

Viaa lui Helge

O frumoas pies de teatru scris de doamna Bergn colaborare cu domnul Helbing

n romnete de Victor Scorade

Personaje & animale:

HelgeTatl lui HelgeMama lui HelgeFrica lui HelgeTinaFrica TineiSor medicalDoamna DumnezeuMoarteaTapirulprioaraHrciog

!


2/33

Preludiul

D"#M$# D%M$'% S (ie lumin)M"#*T# +ar ,ncepe-D"#M$# D%M$'% +ar eu creez--- o.o--- o rm-M"#*T# Drag doamn Dumnezeu- /ua0i loc1 2e0i un ceai- " s (ie

2ine-D"#M$# D%M$'% Po(tim1 mi3a0i omort rma- $u ti0i dect s

strica0i- 4i oamenii tot din cauza dumnea5oastr au pierit- Sunte0i un porc-M"#*T# Dumnea5oastr ,i (ace0i1 eu ,i (ac s dispar la loc- pro(esia

mea-D"#M$# D%M$'% Dar dumnea5oastr i3a0i (cut pe to0i s dispar-M"#*T# i m3au rugat- +ar acum termina0i o dat s 5 plnge0i de

mil- "6a71 oamenii nu mai e8ist1 acum domnesc animalele1 e plictisitori cu siguran0 c a (ost o 5reme cnd eram mai importante1 dar uite c,nc mai trim1 (ir3ar s (ie1 i a5em un jo2 i tele5iziunea i--- "1Doamne1 ct a 5rea s omor iari ca lumea-

D"#M$# D%M$'% +ar eu a 5rea s mai creez o dat o lume1 i nu omizerie ca asta-

M"#*T# Mizeria asta se c.eam entertainment- ine ne3a agajat

pentru azi9D"#M$# D%M$'% %n tapir-M"#*T# #0i 5zut- #5e0i ocazia s crea0i 5ia0 i s 5 sim0i0i

important iar la urm am s 5 art eu cine conduce lumea cu ade5rat-D"#M$# D%M$'% n nici un caz-M"#*T# Facem pariu9


3/33

Partea I: De la natere pn la aptespreece ani

!cena "

T#P+*%/ Deci1 doamna ------D"#M$# D%M$'% Dumnezeu-T#P+*%/ #.1 da1 deci1 doamn1 ia s3auzim noi acuma ce ne o(eri0i

dumnea5oastr pentru azi-D"#M$# D%M$'% %n spectacol de rz2oi1 ;


4/33

i fac apariia cu toii i cnt laolalt Ponte cenere. Helga i Helmut fac unpas nainte-

D"#M$# D%M$'% #cetia sunt Helga i Helmut1 ei 5or produce,ndat un copil din dragoste- nc de la primele cu5inte1 Helga a tiut cHelmut era 2r2atul 5ie0ii ei- #m putea s mai auzim o dat1 scurt1

primele cu5inte9H/M%T C1 deci1 eu1 tii1 5reau s spun c---D"#M$# D%M$'% $imeni nu credea c rela0ia dintre att de

intelectuala redactoare de la prestigioasa re5ist pentru (emei i angajatulunei (irme de transporturi ar putea (i una de lung durat- Dar ea a(unc0ionat ct se poate de 2ine-

M"#*T# (cnt) +u2irea1 iu2irea1 iu2irea1+u2irea1 iu2irea1 iu2irea-e (ad mi3ar (i 5ia0a i pustieDe nu ar (i iu2irea ca s (ie-+u2irea1 iu2irea1 iu2irea1+u2irea1 iu2irea1 iu2irea-

D"#M$# D%M$'% Mul0umesc1 doamn Moarte1 pentru micadumnea5oastr contri2u0ie-

M"#*T# Dar nu a5e0i pentru ce-H/M%T ti att de tnr i de (rumoas- 4i nu ai a5ut ,nc nici un

alt 2r2at- red c e cazu s te protejez- mi (ace mare plcere1 cnd pots protejez o (emeie-

H/@# %neori1 noaptea1 cnd te pri5esc1 nu pot s nu plng- Plngeaa din mine ,n a(ar1 mici turnuri care se ridic pe tine1 lnci dinam2razuri ,n pielea ta1 0intuindu3te de pat1 tu nu mai po0i s te miti1 a.de3ai zcea ,ntotdeauna aa pentru mine-

$iciodat nu am mai a5ut asemenea sentimente- $ici pentru prin0ii mei-$ici pentru cinele meu-

H/M%T 4i eu-

H/@# Pot s3mi imaginez cum ,m2trnim ,mpreun- e3ar (i slocuim ,mpreun9

H/M%T Dragostea mea pentru 0ine pentru 5ecie- 4i dac locuim,mpreun1 pot i s 0i3o trag mai des- 4i tocmai ,mi 5ine din nou---

CP*+"#*# #i promis c3i (r se8-T#P+*%/ Stai s 5ezi1 iepura---CP*+"#*# S ,ncetezi imediat s mi te mai adresezi cu numele (ostei

tale so0ii-T#P+* #scult1 melcuorul meu1 asta e o 5ia0 de om1 i oamenii (ac

se8- Doar 5rem s ,n50m cte ce5a despre predecesorii notri- .iardac nu e ,ntotdeauna apetisant- 4i nu uita c1 orict de stupizi ar putea s

E


5/33

ni se par1 spre s(ritul ,n(loririi lor culturale se ,nmul0eau ,ntr3un modasemntor cu noi-

CP*+"#*# linic9T#P+*%/ linic1 micul meu mormoloc1 clinic-

H/@# i H/M%T (pe rnd) "o Helga1 oo Helmut1 oo Helga1 ooHelmut1 oo Helga1 oo Helmut1 oo Helga1 oo Helmut1 oo Helga1 ooHelmut-

Perechea copulea.

H/M%T Mul0umesc-H/@# #m rmas ,nsrcinat-

!cena #

M"#*T# (cnt) %n prunc ,n uter iar ,noat$imic anume nu3l ateapt-n lume cnd l3o arunca1Femeia doar s3o 2ucura-Dar nimeni nu se3ntrea2 dacPruncu3i de acord1 dac3o s3i plac-

$asol1 micu0ule- Mai 2ine3i doar s

Faci de pe acuma calea3ntoars-H/@# #cum sunt destul de gra5id-M"#*T# e (rumos1 se poate spune c s3a nscut mort- Pi1 atunci am

s3l pun 2ine-D"#M$# D%M$'% Sunte0i att de drgu0 s3l pune0i la loc1 doamn

Moarte-M"#*T# Dar nu3i mare lucru-D"#M$# D%M'% #cesta este Helge i ,n primii trei ani de 5ia0

descoper lumea- #ceasta se compune din Helga i Helmut1 din pete de

soare pe ta5anul camerei lui1 din (arurile mainilor noaptea pe perete1 dinmirosuri (ine i din scutece cu mare putere de a2sor20ie--

;


6/33

D"#M$# D%M$'% #poi au ,nceput necazurile: zgomote isentimente neplcute Tceri1 0ipete- Far(urii care se sparg1 la (el ca iu2ireadintre Helga i Helmut- Dar iat3l pe Helge-

H/@ Da1 iat3m-

D"#M$# D%M$'% 4i lui Helge i se (cu (ric-

!pare "rica lui Helge-

F*+# /%+ H/@ =un ziua- Permite0i s m prezint: Frica luiHelge- Pentru noul meu client am ,n o(ert cte5a (rici noi1 deose2it de(rumoase- Dac mi3e permis s 5i le art- (#l i deschide $ali%oara.)#ceasta este o(erta standard: Frica de 5ia01 de ratare1 de moarte- ine nule tie1 ,ntotdeauna dau 2ine1 dar ia pri5i0i aici: Frica de pietrele din pa5ajcare se mic i3l (ac pe om s cad ct e de lung- Frica de .angarele pecare le ud ploaia i care se adun la un loc1 noaptea1 (rica de a pierde1 ,nsomn1 pr0i ale trupului1 (rica de insecte ne5rotice---

D"#M$# D%M$'% Foartre (rumos- #m s iau o dat (rica de 5ia0i1 ia s 5d1 poate i (rica de catastro(e naturale- #sta3i tot-

F*+# /%+ H/@ #sta3i tot9D"#M$# D%M$'% Da- #sta3i tot-F*+# /%+ H/@ lientul unde e9D"#M$# D%M$'% l e Helge-F*+# /%+ H/@ =un1 Helge- u sunt (rica ta- De acum ,ncolo

nu mai eti niciodat singur- $u3i aa c3i (rumos9 " s ne3n0elegem deminune- #m eu aa o senza0ie- #.1 ,nc n3ai ,n50at s 5or2eti1 nu3i aa9/as c 5ine i asta- #cum am s m instalez con(orta2il aici la tine i peurm ,ncepem s lucrm-

CP*+"#*# Dragule1 n3ai 5rea s na5igm pu0in9 "ricum o s se3ntmple ceea ce se ,ntmpl ,ntotdeauna-

T#P+*%/ Mie mi se pare palpitant-

&un telefonul. 'apirul rspunde.

T#P+*%/ ?arl Tapir- omer0 cu nutre0uri1 import3e8port- #.- *udi1 tuerai- Treci pe aici9 "1 nimic deose2it- $e uitm la o 5ia0 de om ,nsu2solul pentru part73uri- u plcere- M 2ucur-

CP*+"#*C S nu3mi spui c iar ne 5ine *udi pe cap-T#P+*%/ Dar e prietenul nostru-C*P+"#*# 4tii c nu3mi plac .rciogii-

mufnat arunc un hrciog de plu pe scen-


7/33

T#P+*%/ #cum n3am c.e( de discu0ii- Hai s ne uitm1 o s30i plac1 o5ia0 din asta (rumoas de om-

H/@# %n cine1 ct e de scump- +u2esc animalele- le sunt ,ntr3un(el att de oneste-

CP*+"#*# Tmpit ca un om-H/@# M trezesc1 i tiu deja c ziua n3o s3mi ajung-"rele1 plinede lucruri importante- Mai ,nti drenajul lim(atic- erule1 ct m3am,ngrat- Tre2uie s m duc s3mi mai scoat din grsime- Pot s3o iauacas ,n sticle i s mai (ac ce5a cu ea- n (ond1 e o parte din mine-Tre2uie s te accep0i- 4edin0a de poGer7oga a picat1 la ser5iciu am stattoat ziua pe tele(on- Marele =landini o (otogra(iaz pe .er-Dumnezeule1 cum mai arat i aia1 ca o mumie- /a Prada e lic.idare destoc- erule1 c.iar c m3am ,ngrat- Tre2uie s3mi (ac drenajul lim(atic-Pentru s.ootingul cu Madonna a tre2uit s procurm !;< de .rciogi- ta ,m2trnit- Fotogra(ii sunt nite jeguri- onsider c omul tre2uie s (acce5a important ,n 5ia0a lui-

H/M%T u m scol diminea0a la ase- Merg cu metroul- Sunt o2osit-M duc la munc- Muncesc pn se3ntunec- Pe urm m duc s 2eauce5a- u .rciogii- $imic mai mult-

H*+"@++ #a e- =ea cu noi- $imic mai mult-H/@# (scarpin uor lana hrciogului.) %n cine din sta are mare

ne5oie de om1 altminteri e pierdut- e3mi place mie la animale e (aptul cte iu2esc aa1 necondi0ionat-

T#P+*%/ Stupid persoan-H/M%T $u3mi place s m duc acas- $e5asta se uit la mine1 pn

cnd ,ncep s nu m simt 2ine- u 2iatul nu prea am ce s (ac- Poate maitrziu- #a c ajung acas1 m uit la tele5izor i sper doar c n3o s,nceap iar s se certe cu mine-De 2iat1 nu prea se ocup- $3am idee dacastzi l3a luat de la cre- mi pare ru de el- Dar eu nu tiu ce s (ac cu el-ncep s m simt prost1 cnd 2iatul se uit la mine i eu nu tiu ce s (ac-

Helge se afl nc la cre i nu a fost luat acas.

F*+# /%+ H/@ #u uitat de tine- 4tergem cu 2uretele- #tunci ,nseamnc suntem ,ntre noi- +a uite ct e de ,ntuneric- nc.ipuie30i c3o s rmnmereu aa- Tu singur ,n patul cu grilaj1 i lumea pur i simplu te uit1zgomotele care se aud ,n nopate sunt ,ntr3ade5r ,n(ricotoare- i i- cinici acas nu3i mai 2ine- $imeni nu pune mna pe tine- Pcat1 ,n (ond-

CP*+"#*# Sracul 2iat- Ctia nu3l iu2esc-T#P+*%/ #i auzit- $imeni nu te iu2ete-CP*+"#*# $u (ii att de lipsit de inim-

T#P+*%/ Pi nu3i dect un om-CP*+"#*# Dar au i ei sentimente- @ndesc-

I


8/33

T#P+*%/ #u instincte- o di(eren0- (*tre Helge.) 4tii ce se,ntmpl cu copiii pe care nu3i iu2ete nimeni9 Sunt arunca0i ,ntr3o groapla marginea oraului1 acolo3i plin de gndaci care se 2ag la copii pe su2

piele1 i rod pe dinuntru pn nu mai rmne nimic- Dar ai putea totui s

(aci ce5a- #i putea s ai pu0in curaj- $umai cine are curaj e iu2it-@ndete3te la asta-H/@# $u cred ,n astrologie1 dar ce5a ade5rat e totui i aici-

=r2a0ii sunt se8ul sla2- Stilul de 5ia0 nu mi se pare important- Dartre2uie s (ie totui estetic- Sunt (oarte atent la alimenta0ia sntoas-orpul meu e important pentru mine- Dar conteaz i 5alorile interioare-mi place s cunosc oameni interesan0i- u .o2273uri interesante-

H/M%T Mi3ar plcea s mai um2lu singur cu motocicleta- Sptmni,ntregi prin *oc67 Mountains-

H/@# $aterea unui copil e o e8perien0 incredi2il de important-nd m3am trezit cu el ,n 2ra0e1 am plns- Ha2ar n3am de ce1 dar pur isimplu nu m mai puteam opri- $u m3a mai ,ncput nici un costum- /atele5izor1 2e2eluii sunt att de dulci1 dar pe mine nu m mai ,ncape niciun costum- $u 2nuiam c un copil poate (i o c.estie att de inestetic-

H/M%T u 5reau l initea mea- red c e cel mai important lucrupentru mine-

T#P+* $u 5rei s dm pu0in pe (ast (orGard9CP*+"#*# Din partea mea-

!cena $

D"#M$# D%M$'% "pt ani mai trziu1 Helga i3a pierdut sluj2a lare5ista pentru (emei- Poate1 din cauz c n3o mai ,ncpea nici un costum1cine tie- Helge ,nc mai ud patul- *ela0ia cu tatl lui e relati5 ,ncordat-

'atl n picioare n faa lui Helge.

H/M%T Arei s 5ii cu mine la (ot2al9 Sau la 2o89

Helge tace.

J


9/33

H/M%T Arei s jucm cr0i9 S 5or2im despre se8ualitate9 S3i5izitm pe Hells #ngels9 S ca(tim poponari9 S ag0m coa(eze9 S

jucm s6at---

Helge i ine capul plecat.

H/M%T Hai1 spune i tu ce5a-F*+# /%+ H/@ $u spune nimic- Area s te care cu el la (ot2al1 cnd

tie ce (ric 0i3e de to0i 2r2a0ii ia care url- Mai 2ine pleac repede (r o5or2-

Helge pleac repede fr o $or.

H/M%T =iatul sta---F*+# /%+ H/@ Aia0a ta n3a de5enit deloc mai 2un- 'iua nu30i place-

Pe drumul spre coal pndesc primejdii- opii1 care ar putea s rd detine- n coal pndesc primejdii- Pro(esori1 care ar putea s te3ntre2ece5a1 i atunci tre2uie s te ridici ,n picioare1 i to0i rd de tine- n pauze0i3e groaz s te duci ,n curte- Fiindc1 atunci te 5d to0i cum stai de unulsingur ,n curte1 i atunci rd de tine-

Helge ghemuit ntr+un col.

F*+# /%+ H/@ Helge1 ce stai aa g.emuit aici1 ,n curtea colii9H/@ $u 5reau s m atrne iar de streain sau s m mnjeasc

cu ccat pe (a0-F*+# /%+ H/@ n0eleg- #tunci1 mai 2ine rmi aici-CP*+"#*# #cum d ,n autism- S se duc pur i simplu la ceilal0i-T#P+*%/ Scumpa mea1 (rica e o limitare serioas la oameni- %n 2locaj

la ni5elul neurotransmitterilor- Se degaj .ormoni de stres1 (rec5en0apulsului crete1 oamenii (ug sau rmn pe loc paraliza0i-

CP*+"#*# e (rumos ai (ormulat- Hai1 2iete1 acum du3te la ceilal0i-

.iar c tre2uie s de5ii mai curajos-H/@ Pe 2une9

Helga i Helmut aeai pe sofa.

H/@# #tept s sune care5a la u i s spun: $e cerem scuza1 53am ,ncurcat 5ia0a1 aceasta e cea 2un1 lua0i3o 5 rog- 4i eu a despac.eta3oi a mnca3o- .iar c lucrurile au e5oluat aiurea-

H/M%T /a un moment dat a ,nceput s crteasc- $u3i con5enea cum

artam i ce spuneam1 cum mncam1 totul era pe dos- Pe urm1 am ,nceputs (ac dinadins totul pe dos- #tunci cnd 2eau1 e mai 2ine-

K


10/33

H/@# Meritam o alt e8isten0- nc mai triesc1 triesc1 triesc1triesc1 triesc1 triesc-

H/M%T De ce9

Helga mpachetea nite lucruri ntr+o $ali%oar pleac.n spate Helge e atrnat de streain de ctre "rica lui deghiat+n ele$.

H/@# u plec-H/M%T #cum pleac-C*P+"#*# u cred c el a greit cu ce5a-T#P+*%/ # dat3o3n 2ar-CP*+"#*# u am s(tuit3o s plece-T#P+*%/ $u e cazul s30i (aci reprouri- Mai ia un 2iscuite cu icre de

2roasc-CP*+"#*# $u pot s3mi ,nc.ipui c ei au dominat cnd5a lumea-T#P+*%/ Da1 pare a2surd- Dar c.iar 2unicul meu i3a mai apucat-CP*+"#*# # prins i re5olu0ia9T#P+*%/ Prostu0a mea- $3a (ost nici o re5olu0ie- Pur i simplu au

renun0at- 4i acum .ai s 5edem mai departe-F*+# /%+ H/@1 deghiat+n profesor Helge1 d3te jos de acolo-H/@ $u pot-F*+# /%+ H/@ Aa tre2ui s rmi ,ntotdeauna acolo sus- 4i to0i se uit

la tine i rd- ct se poate de peni2il- i da1 acum tre2uie s plec-

H/@ Hei1 nu pleca)M"#*T# l dau eu jos- Helge ar tre2ui acum s se duc acas i

e5entual s se arunce pe geam- Sau s stea de 5or2 cu taic3su- omicidee-

T#P+* %rmeaz o mic pauz pu2licitar-CP*+"#*# *eclame)

!nimalele sar pe scen. ,ingle.

CP*+"#*# =oa.1 ce m mai plictisesc-T#P+*%/ Arei s mergem la 5reo (erm9CP*+"#*# M (aci s casc-T#P+*%/ Sau s 5izitm alte popoare9CP*+"#*# Mai 2ine nu-T#P+*%/ #tunci citete ce5a-CP*+"#*# =un glum-T#P+*%/ iti0i ,n s(rit (r pro2leme cu super3suportul de carte ce d

agilitate copitelor dumnea5oastr)

!


11/33

!cena %

H/M%T duminic1 i sunt la mine3n grdin- Pe leagn1 pe pernaal23roie- $ici o (runz pe jos1 straturile sunt ,ngrijite1 i plantele stau ,nrnd- S 5d cum cresc c.estii pe care eu le3am pus ,n pmnt e unsentiment despre care nu pot s spun nimic- al meu- Dac 5remea e

2un1 seara1 ,nainte de cin1 lucrez ,n grdin- Smulg 2uruienile1 plantez(lori i tund tu(ele mici- Mult 5reme plcerea asta ,mi era stricat-Tre2uie s spun c 5ecinul meu a5ea un gard 5iu care3i arunca Lcele lamine3n grdin- Doi ani a 0inut1 5edeam Lcele i m ,n(uriam ru de tot-Areau s spun1 grdina mea e ca i mine1 nu 5reau s3i arunce nimenira.atul pe mine-

F*+# /%+ H/@ um mai doare1 cnd carnea 0i3e desc.is1 i ct e deocant s 5ezi sngele cum ,0i prsete corpul-

H/M%T /3am o2ser5a pe 5ecin1 cum pleac de acas1 cum se suie ,nmaina aia mare a lui i rde tare1 din cauza Lcelor care nu cdeau la el ,ngrdin- De 5or2it1 n3am 5or2it niciodat cu el- $u era de aici1 pro2a2ildin #(rica sau #sia- n pri5in0a asta nu m prea pricep- $ici n3ar (i ,n0elesce3i spuneam-

F*+# /%+ H/@ #i s 5rei s te3ntorci- Dar nu mai e8ist ,ntoarcere- "

5enicie ai s te tot o2ser5i cum mori1 i de ,ntors n3ai s mai po0i s te,ntorci atunci-

H/M%T #cum1 ,ntotdeauna cnd cur0 de 2uruieni straturile de lnggard1 ,mi (ace plcere s 5d c nu mai sunt ace- $u mai e8ist gard 5iu-Sentimentul dup munca ,n grdin e aproape imposi2il de descris1 ceneted e gazonul1 ce ,ngrijite sunt rsadurile1 i asta3mi d aa o linite1dup aia pot s mnnc 2ine1 mie nu3mi place s m (rmnt- ei maimul0i oameni gndesc i gndesc1 dar asta nu sc.im2 nimic1 5reau sspun1 s te gndeti la ce5a- #sta e doar ,nuntru1 ,n cap1 i nu iese ,n nici

un (el la i5eal-

n camera lui Helge ncearc s+i taie $enele-

H/M%T %n om la munc e ca un animal (r un loc ,n care s semite-

CP*+"#*# #i auzit9 Fac compara0ii cu animale-T#P+*%/ /inite- Areau s aud mai departe- Mai ales c a costat destul-H/M%T orpul meu 5alori(ic 2ine .rana- 4i carnea mi se 5indec

repede- teodat1 noaptea1 ,n pat1 nu pot s dorm- mi simt spatele i5rsta1 i nu tiu nici eu1 de multe ori am o apsare ,n piept1 noaptea1 cnd

!!


12/33

m gndesc la 5iitor1 dar de ce1 nu tiu de (apt nici eu- Taic meu m3a,n50at cum tre2uie s te por0i cu (rica-

F*+# /%+ H/@ Din partea mea po0i s pleci- u sunt oricumsuprasolicitat- Du3te linitit1 nici eu nu sunt un monstru1 am i eu

sentimente-H/M%T Taic3meu a5ea o puc cu alice1 i3mi aduc aminte c mi3era(ric de o 2alt din apropiere1 din cauza lipitorilor- # tre2uit s m 2ag ,n

2alt1 dac m micam1 taic3meu trgea cu puca ,n ap- Dup o or s3adus ,n cas- ram plin de lipitori- el pu0in acum nu mai cad ace la mine3n grdin- ci casa de alturi a ars-

T#P+*%/ Du3te la taic3tu i stai de 5or2 cu el-H/@ 4i dac nu 5rea9T#P+* #tunci po0i s te omori mai departe- Toate alea tre2uie s 5i

se spun-H/@ Dar mi3e (ric-F*+# /%+ H/@ u cine 5or2eti9H/@ M ,ntre2 doar1 dac s stau de 5or2 cu tata-F*+# /%+ H/@ /a ce 2un9

Helge se duce la taic+su.

H/@ Areau s 5or2eti cu mine-

'atl lui Helge tace.Helge i d cu ce$a n cap i+l omoar.

H/@ De azi ,nainte am s m angajez acti51 ,mpreun cu aroline*ei2er1 pentru ,nc.iderea gurilor din ozon-

CP*+"#*# red c nici eu n3a sta de 5or2 cu sta-D"#M$# D%M$'% Doamn Moarte1 (i0i 2un i (ace0i curat aici-M"#*T# e3ar (i s3l iau imediat i pe sta micu9D"#M$# D%M$'% *especta0i indica0iile de regie-

T#P+* Mai srim un pic9D"#M$# D%M$'% Dup perioada colar1 care a (ost destul de

special1 Helge se gndete ce s (ac mai departe- Taic3su a murit ,n,mprejurri neelucidate- Maic3sa nu s3a ,ntors- a a ,nceput ,ntr3alt parteo 5ia0 nou- (*nt -hen o$es *r/.)

H/@# (pe o canapea) "rele ,mi sunt pline de lucruri importante- Mai,nti drenajul lim(atic1 Doamn Dumnezeule1 ct m3am ,ngrat1 tre2uies m duc la suc0iune1 grsimea pot s3o iau cu mine ,n sticle1 s mai (acce5a cu ea- Doar e o parte din mine- Tre2uie s te accep0i- "ra de

poGer7oga a czut1 la 2irou am stat toat ziua pe tele(on-

!


13/33

D"#M$# D%M$'% 4i aa mai departe--- Din cauza unor marotemrunte precum mastur2area continu1 o2iceiul de a se lo5i cu capul destlpii de tele(on i ingerarea de psri 5ii (animalele huiduie)1 Helge sea(l ,n tratament terapeutic-

F*+# /%+ H/@ (deghiat n psihiatru) are 5a s zic1 aa1(antazezi- e (el de (antezii sunt astea9H/@ #m construit maini- #m lins totul ,n cas- /ins i construit

maini i mastur2at i pe urm am a5ut pisici- /a alea le3am tras3o1 B< depisici ,n cas1 care se uitau la mine cnd m mastur2am- 4i se ccau pestetot- Dar asta e ce5a normal- 'ceam acolo ,n cas i m mastur2am- $icinu mai ieeam din cas- nd mi3era (oame1 mai mncam din pisici- 4iatunci am ,nceput s m3n(urii-

F*+# /%+ H/@ Mul0umesc1 e su(icient--- red c ne3am (ormat oimpresie1 ct de ct- are 5a s zic1 acum eti un tnr om se8ual- Primuls(ert din 5ia0a ta a trecut- #cum m duc s m aranjez un pic i pe urm5edem mai departe- "6a79

H/@ "6a7-

*u toii cnt -hen o$es *r/.

Partea II&aturiarea

!cena '

D"#M$# D%M$'% Frumos cntec-H*+"@%/ Salut- =un ?arl1 prioar- i1 ai mai (ost la (itnes9

#m ,ntrziat cum5a9

!B


14/33

T#P+*%/ Prima parte s3a terminat- " 5ia0 destul de jalnic- e3aia5ut9

H*+"@%/ %n s.ooting cu Madonna-T#P+* t 0i3a ieit9

H#MST*%/ "ptzeci de mii- n 2oa2e-T#P+*%/ a lumea-H*+"@%/ um merge nego0ul cu nutre09CP*+"#*# e3ar (i s 5or2i0i despre a(aceri dup ce m duc eu la

culcare9T#P+*%/ Scuze1 prioar-D"#M$# D%M$'% Frumos- napoi la Helge1 care a ,mplinit ,ntre

timp optsprezece ani- De cnd a murit taic3su1 Helge se simte mai 2ine-$u mai ud patul1 noaptea- Dup accident1 nu se mai mastur2eaz ,ntr3una- n (iecare diminea01 Helge se duce la (irm- red c s3a ales ce5adin el-

M"#*T# (cnt.) Dimnea0a1 te scoli tu1 sau ce5a care (ace ca tine-l ,m2raci i3l duci pe strad- (rig-Area ,n pat-

$3are c.e( s um2le printre strini1 cu noaptea3n cap-%n pic de cer1 ,n curte-e (rumos a (ost att de (rumos-%n pic de z2or1 ,n curte-

e (rumos a (ost att de (rumos-M"#*T# # (ost 2ine-D"#M$# D%M$'% Helge pune pe el ce5a la mod1 (olosete o ap

de toalet la mod1 ca s nu miroas a om---CP*+"#*# /e3a0i sim0it 5reodat mirosul1 cnd sunt uzi9T#P+*%/ +nsuporta2il)H*+"@%/ =urt ud i3o trag ,n 2ud-D"#M$# D%M$'% ---i intr1 ,mpreun cu al0i oameni moderni1 ,ntr3

o cldire modern-

F*+# /%+ H/@ (tra$estit n os) Domnule Helge-H/@ Da 5 rog-F*+# /%+ H/@ #0i putea s3mi sc.i0a0i1 pe scurt1 pro(ilul de solicitri

al acti5it0ii dumnea5oastr9H/@ important s 5in la (irm cu mountain2i6eul- Tre2uie s (ie

marca Ste5ens1 distan0a este de J de intersec0ii- 'iua mea de lucru ,ncepecu o edin0 moti5a0ional- mi concep lista de succese pentru ziuarespecti51 de cele mai multe ori ,n jur de B de succese- /a mine ,n 2irouurmeaz s ridic (or0a de trac0iune moti5a0ional pn la point o( sale- Aoi

cuta noi coridoare de mrci1 le 5oi gsi i le 5oi parcurge i 5oi desc.ide

!E


15/33

noi ui pentru income- Totul e strategie- Totul e plani(icare- /a tele(on ,imoti5ez pe partenerii media1 dau input pentru outleturi sntoase-

F*+# /%+ H/@ n concluzie: are este1 e8act1 sarcina dumnea5oastr9H/@ u1 eu tre2uie s 5nd muzic proast- Tre2uie s (iu 2un la

asta1 s cunosc cu5intele potri5ite i s port lucrurile adec5ate-F*+# /%+ H/@ 4i nu cum5a ,0i e al nai2ii de (ric9 Fiindc nu po0ideloc s3n0elegi cum a ajuns un 5ec.i autist ca tine la un jo2 ca sta1(iindc tii c nu te pricepi la nimic9 4i nu cum5a transpiri ,ntr3una de(ric1 (iindc ei s3ar putea prinde de asta ,n orice clip9

H/@ Nes1 sir-F*+# /%+ H/@ #0i 5zut1 aa mai merge- #cum gata1 la munc- Face0i

un e(ort- Hai1 omule1 ,nc pu0in i1 Doamna Dumnezeu s 53ajute1 e iars(rit de sptmn- 4i atunci e ca lumea de tot-

M"#*T# (cnt) e moart ar (i 5ia0ai pustiede nu ar (i duminica s 5ie-"ricare zi este (rumoas-ci omul poate s munceasc-#tunci1 ,ns1 duminica3i pustie-#.1 de n3ar (i duminica s (ie-

F*+# /%+ H/@ are 5a s zic aa1 ai 5rea s dormi1 s30i 2agi creierul,ntr3o saramur cald1 s3i adaugi i corpul1 ca s nu le mai 5in s semite- a s te desprinzi de tine ,n cer1 s te dizol5i1 s ploi1 drept ,n

o2razul lor1 al celor ce te tortureaz cu dezinteresul lor- Dar nu 0i3aido2ndit ,nc justi(icarea pentru o o2oseal1 nici mcar pentru un 5is calumea1 strzile zac c.inuite de prea mult plictiseal- S 5ezi omulmergnd pe as(alt i nimic altce5a dect al0i oameni- S3i iei ceea ce3l 0ine,n 5ia0 cumprarea de lucruri o plcere sadic- Mul0i se omoar las(rit de sptmn1 ,n aerul sta 0esut din idei stupide- Haide1 s mergemla grdina zoologic1 la plim2are1 perec.i sau separat- i nu ,n0eleg cmicarea picioarelor nu pune 5ia0a3n micare1 c a 5iziona ce5a nu30iaduce nimic mai mult dect a (i 5izionat ce5a1 o nou imagine aezat pe

mormanul de imagini din creier-

l mngie pe Helge pe cap.

!;


16/33

!cena (

ntr+un col la o msu la o cafea ade o fat i monologhea ncet-

T+$# Fiecare zi e la (el ca (iecare zi1 plin de 2ezn i de mine- #tept- Sse ,ntmple ce5a1 ce5a mai mare dect pot eu s3mi ,nc.ipui1 ce5a care ssc.im2e totul1 s 2u2uie- #tept o surpriz- %n cutremur1 decernarea

premiilor $o2el1 mam Doamne1 orice- #tept eu1 am aa un sentiment deateptare ,n 2urt1 i nu se ,ntmpl nimic- 4i (iecare zi ,ncepe totui cu

potaul care spune: O$imic pentru dumnea5oastr-#cum cte5a sptmni a 5enit iu2irea1 ,ntr3o sear a 5enit1 cnd nu5oiam nimic1 ,n a(ar de s stau ,ntr3o ca(enea i s 2eau un tonic- "(an(ar cnta cntece lente1 i eu m uitam ,n jur1 ,n copacii care preaus3i i0easc spre mine mugurii identici1 i su2 ei l3am 5zut pe 2iat- u o

piele (cut din materiale ciudate1 maronii1 cu pr moale i oc.i la (el- 4iinima m3a durut1 (iindc arta totui att de (rumos- #m 5or2it unul pelng altul ,n englez- e (usese ,nainte nu mai era 5ala2il1 doar 2aitul icu mine1 ne3am dus acas- n 2ra0ele mele un om cald1 ca un pui de animalse sim0ea1 s mnnci pielea de pe el1 (iindc de 5or2it nu era ne5oie- $u eniciodat ne5oie- $ici nu tre2uie s tii nimic despre el1 c ne,n0elegerile

apar numai prin cu5inte1 m gndeam eu ,n ziua de dup noaptea aia i mgndeam la el ,n (iecare minut- Aisam- Aisam o 5ia0 ,n tcere ,ntr3o 0arstrin1 cu el- Tot restul nu mai era important-

H*+"@%/ Fir3ar s (ie- #m uitat de m0a aia- Tre2uie s mai plec odat-

CP*+"#*# Tocmai cnd de5ine romantic-H*+"@%/ #a mi3am i adus aminte- Tre2uie s m gndesc la li2idoul

meu- M ,ntorc imediat-T#P+*%/ Mai adu i nite morco5i-

H/@ (ntins n pat %oac un %oc adec$at cu "rica sa) n timpulsptmnii nu3mi place- /a s(rit de sptmn nu3mi plac eu- Mi3ar

plcea s am i eu o dat un sentiment plcut-F*+# /%+ H/@ (casc) *enun0-T+$# 4i sttea ,n locuin0a mea- 4i se uita la mine- ra (rumos- 4i9 Tot

punea mna pe mine1 tot mereu- ntr3una punea mna pe mine- nc maimerge- doar un om care pune mna pe mine- Pielea rmnea rece igndurile mele erau ,n ce5a gol- #m ,ncercat s 5or2esc1 dar nu mergea1din cauza lim2ii sau (iindc nu era nimic de spus1 pe urm s3a ridicat i3a

plecat-

!


17/33

F*+# /%+ H/@ Helge1 nu mai (ace mutra aia- ine3a spus c3i (rumoss (ii tnr- #a de stul1 dar n3ajunge s 2orti-

H/@ # 5rea s am o (at-D"#M$# D%M$'% S(ritul de sptmn s3a dus1 trnd5eal1

2utur1 i pe urm ,n s(rit uite3o mica zi de luni-

0ine o mic i de luni.

H/@ " mic zi de luni1 ce (rumos-F*+# /%+ H/@ n curnd mai 5ine un Gee6 end i ,nc unul i aa mai

departe i pe urm eti mort i nu s3a ,ntmplat nimic-H/@ " s (ie mereu ca acum9F*+# /%+ H/@ $u- " s (ie mai ru-H/@ Dar mai ,nainte a 5rea att de mult o (at-D"#M$# D%M$'% Pe aia de colo9T+$# +u2irea ,nc.ide ua- opacii sunt din nou aici1 i trece i un

pota- l optete: Pentru dumnea5oastr nu am nimic-H/@ Maaam ce dulce e-D"#M$# D%M$'% #sta3i Tina- " (at tnr i drgu01 tocmai

2un pentru Helge-F*+# /%+ H/@ red c din pcate e mult prea drgu0 pentru tine-H/@ Dar e att de (rumoas-D"#M$# D%M$'% Aino- Helge1 aeaz3te lng (at-

Helge o ia la fug.

F*+# /%+ H/@ #i 5zut- e3i1 Helge1 nu po0i s dormi9 #sta3i dincauza emo0iei- 4tii c n3o s te iu2easc niciodat nici una i nu po0i sdormi- Te gndeti numai la ea1 toat ziua1 toat noaptea1 i o 5ezi pe ea1,ntr3o lumin aurie1 ,nconjurat de cldur1 sni1 ,ntre care ai 5rea s staitu1 ca3ntr3o 2arc de sal5are- are s te duc ,ntr3o 0ar numai pentru 5oidoi- Dar cred1 prietene1 c nu 0ine-

H/@ Du3te i te cac-F*+# /%+ H/@ /initete3te1 o s30i dai tu seama c eu sunt singurul

care 0ine la tine-H/@ e (rumos ar (i s am pe cine5a care s se trezeasc lng

mine-F*+# /%+ H/@ u m tezesc lng tine-H/@ $u3i tot aia-T#P+*%/ Mie mi3ar pica 2ine acum o in(orma0ie din produc0ie-

,ingle.

!I


18/33

T#P+*%/ e c.e( a a5ea acum de3un arici-CP*+"#*C Distrac0ie plcut- Dar ,mi permit s30i amintesc de

,ncercarea cu petele32il-T#P+* Sau de eecul lamenta2il cu melcul gol-

CP*+"#*# Dar acum e8ist o solu0ie-T#P+*%/ Pe 2une9CP*+"#*# Dispoziti5ul de copulare cu animale mici- Pur i simplu (i8a0i

animalul ,n dispiziti51 i gata noaptea dumnea5oastr de dragoste deneuitat-

!cena )

D"#M$# D%M$'% " sear care30i ,nclzete carnea i Helge nu seduce direct acas- Simte el ce5a- l trage la gar- Poate 5rea s se uite latrenuri- Dar poate nu 5rea dect s3i ia o ca2in de mastur2at- n oricecaz1 ce5a ,l trage pe Helge la gar- S 5edem ce se3ntmpl-

M"#*T# (cnt.) Ad c gura 0i3e desc.is- nasul 0i3e strm2-

$u te trezeti (iindc mai 5rei s dormi-ti o2osit de mine cum sunt i eu de tine- +es ,n noaptea care3i cald1 camine1 acolo ,nuntru mai e doar un 2r2at care doarme-#zi noapte-

F*+# /%+ H/@ Helge1 unde (ugi aa9 Helge1 tre2uie s te duci acas1tii doar c nu supor0i traseele noi-

H/@ Taci dracu din gur1 ja5r-D"#M$# D%M$'% #sta3i Tina- # lucrat toat ziua la (irm- 4i acum

se duce la gar1 care nu3i deloc ,n drumul ei- Simte ea ce5a- /ng Tina o

5ede0i pe Frica Tinei-F*+# T+$+ Da1 eu sunt Frica Tinei- Tina a (ost cu pu0in timp ,n urm ,n

=ali i ,n curnd se duce ,n @recia- a are prieteni i 2ani1 multe cd3uri1 i(aptul c i /o5e Parade a de5enit att de plictisitoare nu3i nicidecum 5inaei- 4i nici c anticoncep0ionalele sunt tmpite nu3i 5ina ei1 i nici c(ututul e att de anost1 de lent1 i pe urm prezer5ati5ele care se rup totmereu i tre2uie s te duci la test1 i nici mcar asta nu30i mai produce nicio e8cita0ie- 8citant ar mai putea (i cel mult s (ii cele2r1 dar nici astac.iar pe 2une1 cci ce pot alea s (ac ce nu poate i Tina1 i totui totul n3

are nici un sens-H/@ Pot s m aez lng tine9

!J


19/33

T+$# #r (i (rumos-

"rica lui Helge i "rica 'inei se aea alturi. "ac cunotin-

F*+# /%+ H/@ te depresii produce0i pe lun9F*+# T+$+ Fr (als modestie1 trei sau patru ,n orice caz-F*+# /%+ H/@ Tul2urri de ritm cardiac9F*+# T+$+ rize de plns-F*+# /%+ H/@ t timp mai rmne0i cu ea9F*+# T+$+ Hm1 nu3i un material prea sta2il- @reu de spus- "1

aten0iune---T+$# Te3am mai 5zut pe unde5a9F*+# /%+ H/@ $u cum5a s 5or2eti cu ea- *idic3te i pleac-H/@ Da- u te3am mai 5zut pe tine- rai minunat de (rumoas-F*+# T+$+ $u 5rea dect s 0i3o trag- $u 5rea dect s 0i3o trag-CP*+"#*# " s te iu2easc numai dac spui ce5a- e3ai zice de3un

cntec9 Sau o poezie despre *e5olu0ia din octom2rie- Fetele se dau ,n5nt dup asta-

T#P+*%/ Spre zorii dimine0ii1 to5ari1 la lupt s pornim-urnd noi pretutindeni dumanu3l 2iruim-Mre0 e 0elul nostru i el ne d triea s zdro2im ,n 5eci a dumanului (urie-

CP*+"#*# "1 ursul meu-

T+$# 4tii ce se ,ntmpl cnd ajung acas9 $imic nu se3ntmpl- %m2luprin cas i nu are nici o importan0 cum art- Mo2ilele cele (rumoase nu3mi dau nici o aten0ie- M uit pe (ereastr- M ung cu crem1 ,mi (ac ce5ade mncare1 ,mi iau mncarea ,n pat i tiu cum o s m scol minediminea1 cum o s iau micul dejun ,n pat1 i drumul pn la ser5iciu1 i

pe la ,l tiu- unosc deja toate astea1 (iecare pas1 (iecare (raz1 pe care ospun peste zi-

T#P+*%/ D3i drumul1 pune mna pe ea1 (rmnt3o 2ine1 asta3i tre2uie-CP*+"#*# F ce5a)

Helge se apleac spre fat i o srut.

T+$# u-H/@ 4i eu-F*+# T+$+ Aezi1 5rea mozol- 4i tu marezi- t se poate de ie(tin- Pleac

repede1 ct nu e prea trziu i nu te3ai (cut de rs-T+$# #cum tre2uie s plec-H/@ 4i eu-

F*+# /%+ H/@ #i stricat totul- #cum o s cread c nu 5rei dect scopulezi- Pleac acas repede-

!K


20/33

"ricile i strng mna. Helge pleac acas. &e ntinde n pat.

F*+# /%+ H/@ %((1 de data asta ai reuit s scapi cu (a0a aproapecurat- Putea s de5in peni2il- Tre2uie s3o ui0i1 pur i simplu- $ici mcar

n3a (ost aa de groza5-H/@ Dar doare-

Helge plnge. !nimalele arunc cu cruditi huiduie.

F*+# T+$+ Te3a srutat numai (iindc se plictisea sau (iindc3i era (rigsau (iindc 5oia s se culce cu tine- Dragostea nu e8ist- De ce1 e totuna-Precis c eti prea gras- Sau prea urt- Sau prea plicticoas- Fiindc nu ede tine-

T+$# Pi dac tot nu m iu2ete1 n3am nimic de pierdut-(&e duce la Helge.)F*+# /%+ H/@ D3o a(ar1 d3o a(ar- Precis c are 5reo 2oal-H/@ Pup3m3n cur-

!cena *

Helge 'ina cele dou frici n pat.T+$# u c0i5a ani ,n urm1 Marea =altic era pentru mine cea mai mare

mare din lume1 era de (apt lumea i1 ,n (elul sta1 tot ceea ce n3a (i a5utniciodat- " cltorie pn acolo prea ca o cltorie ,n #merica1 la (el dedeparte1 ,ntr3o 0ar ludat- #m ajuns acolo la ceasul cnd ziua se

pregtete s mearg la culcare- Marea1 ,n lumin1 cu 5aluri mrunte1 care

sun ca uleiul de plaj1 produce zgomote suprtoare- Area s doarm1 nus se .ol2eze care5a la ea- 4i tot timpul sunt acolo unii care se .ol2eaz-4ed i se .ol2eaz1 nici unul nu tie de ce1 la marea care ar 5rea att demult s se culce- a e neagr1 argintie1 roie i mai ales arat ca i cnd nus3ar termina nicieri1 nici n3ar ,ncepe1 nes(rit ca uni5ersul- 4i poate coamenii 2nuiesc c e8ist ce5a1 care e mai mare ca ei i care prin asta ,iconsoleaz1 cnd stau ei aa i se uit- %nde5a1 acolo unde oc.iul meu era

prea sla2 ca s mai ajung1 ,ncepea li2ertatea1 care se numea #msterdami 'Qric.- Pe toate plajele din lume sunt oameni care stau i se uit la

mare1 de sus arat ca nite (urnici1 un ti5 negru ,nainte s ,nceapal2astrul- Milioane de oameni care stau i se uit la mare i se gndesc la


21/33

in(init1 la c.inurile iu2irii1 se gndesc la s(rit1 se gndesc la 0ri,ndeprtate1 se gndesc1 ar tre2uie s triesc pe malul mrii1 ar tre2ui scltoresc1 ar tre2ui s triesc alt(el- Milioane de oameni sunt 5rji0i demare- n0eleg1 pentru scurt timp- n0eleg ct ,i e de inde(erent lumii 1 dac

ei ,i irosesc 5ia0a sau nu- Marea1 care tot aici o s (ie1 mai trziu- 4i timpde o clip au aa o idee sau o consolare sau se gndesc mine1 mine ams sc.im2 totul- #a gndesc oamenii atunci cnd se uit la mare1 gnduriscurte1 mici1 despre ce5a1 care e mult mai mare dect ei1 i gndurile setrans(orm ,n aer i ploaie i cad ,n mare1 sunt duse de acolo1 i oameniise ridic1 uit i nu mai au dect aa1 un dor1 atunci cnd sunt iar departede ea- Dar de ce anume1 asta nu le mai 5ine ,n minte-

F*+# /%+ H/@ Pentru numele erului1 cnd (etele ,ncep s 5or2easc1nu se mai opresc niciodat-

H/@ n0eleg ce 5rei s spui-F*+# T+$+ Minciun1 minciun1 minciun- $imic nu tii- =ie0ii nu sunt

,n stare s iu2easc- Aor doar s (ut1 asta e tot-T+$# red c eu---H/@ 4i eu-H/@ $3o s3mi mai (ie niciodat (ric-

"ricile se retrag ener$ate ntr+un col.

!


22/33

Partea III: De la treieci de ani la totuna

!cena +

Helge e cu 'ina n pat.

D"#M$# D%M$'% # trecut un an1 Helge i Tina se iu2esc mult detot- Aia0a e ca un cntec mic1 i aproape c30i 5ine s crezi c o s rmn,ntotdeauna aa-

F*+# T+$+ mar(-F*+# /%+ H/@ Momentul ,n care de5ii adult e mai ru- 4i e i alt(el

dect 0i3ai ,nc.ipuit- Fiindc tot timpul 0i3ai ,nc.ipuit asta ca pe o c.estielejer1 care se ,ntmpl peste noapte i nu doare1 care se ,ntmpl nes(ritde departe1 ,ntr3o alt lume- #sta e o greeal- orect e: 8ist o 5ia0,nainte de a de5eni adult i una dup1 i am2ele sunt umilitoare-

H/@ e mare se d el-T+$# /a cine te re(eri9H/@ " nimic-

'ina se uit n %ur i o $ede pe "rica ei. !ia ade lng "rica lui Helge.

T+$# Sunt aa de (ericit cu tine-H/@ Da1 dar n3ar (i timpul s mai ,ntreprindem i noi ce5a9T+$# Pi ce anume9H/@ S mergem la (ilm sau ,ntr3o cltorie-T+$# Te plictiseti cu mine9F*+# /%+ H/@ Timpurile ,n care eram artist par a (i trecut de(initi5-

u ce personalit0i am a5ut ocazia s lucrez- /ittle Rimm7 Scott1 Dinu/ipatti1 Hans Heinz Gers1 #leister roGle7 oameni1 care mi3au (ost

prieteni- # cror creati5itate o ,naripam- De la care am ,n50at- u mi3am

iu2it pro(esia- nainte- $u mi3a mai rmas dect cntatul la pian1 atuncicnd ,mi pierd credin0a ,n toate- S3au dus1 s3au dus1 s3au dus zilele ,n caremergeam ,n drume0ii cu =as.o1 ,n care3l ,nso0eam pe =eet.o5en ,ndrumul lui spre tcere1 ,n care3l ,mpingeam pe Aan @og. spreautomutilare- %itat1 (aptul c3mi puteam alege eu ,nsumi clien0ii-

puteam s re(uz un Dali1 o Madame ?emper1 pe istericele surori =ronte prea era simplu1 lipsea pro5ocarea- $3a5eam timp pe care s (iu ne5oit s3l dedic pianului- Sunt att de o2osit de tri5ialitatea e8isten0ei mele actuale-#tt de o2osit1 i ca s plec ,mi lipsete totui curajul- e m mai (ace s

rezist zilei de astzi e lectura 5remurilor trecute1 muzica i speran0a c#dorno s3ar putea ,ntoarce-


23/33

F*+# T+$+ Hai1 mai 2ea un pa.ar- Prea iei ,n serios po5estea asta-Ser5iciul e ser5iciu i 5odca3i 5odc- $oroc-

T#P+*%/ uimitor c s3ar putea s (i e8istat odat oameni de 5aloare-CP*+"#*# 5olu0ia1 iu2i0el- 5olu0ia- a merge ,napoi1 la (el ca timpul-

T+$# rezi c ar (i cazul s mai a5em i noi o rela0ie9H/@ Pi de3a2ia a trecut o lun de la ultima-F*+# /%+ H/@ Maturizarea nu 5ine peste noapte- a 5ine ,n 5aluri

mici- le intr din cnd ,n cnd1 clipocind1 ,n 5ia0a ta i (iecare 5al micaduce cu sine cte o intui0ie trist- #ia te (ace s ,n0elegi c 5ia0a ta 5aajunge la capt- Deodat sim0i ct de repede trece timpul- "2ser5i cnimic nu se sc.im2 aa1 dintr3o dat- Tot nu ai priceput sensul mareluispectacol1 5ia0a cea mare tot n3a ,nceput1 cu sentimentele ei 2arosane- Darai recunoscut moartea- 4i pricepi c nimeni n3o s30i dea nimic1 c nimenin3o s30i (ac 5ia0a groza51 c 5ie0ile sunt jalnice1 cu sluj2a ta cumsecade1cu locuin0a ta cumsecade1 cu prietenii ti prietenoi1 care1 cu to0ii1 secstoresc i (ac copii1 i pe urm1 oamenii pe care3i cunoti ,ncep smoar1 i tot nu tii cum tre2uie s mearg trea2a- $3o s po0i pro2a multe5ie0i1 ci numai una1 pe asta1 pentru care nici mcar nu te3ai decis ,nc 2ine1c tocmai s3a terminat-

F*+# T+$+ 4i (ustele scurte ajung la gunoi- $u c nu 0i se mai potri5esc1dar ce5a nu mai e3n regul1 i nici mcar nu ai putea spune ce anume-Poate ce5a ,n jurul oc.ilor1 ce5a ce30i (ace pri5irea s nu mai (ie aceea aunei (ete- 4i nici s te ,ndrgosteti de cntere0i de roc6 nu 0i3ar mai trece

prin minte-M"#*T# (cnt) Mereu mergeam singur la plaj-

Sau poate era doar ,n ora-nd te3am ,ntlnit pe tine1 ce 5raj1Micu0ul1 dulcele meu iepura-nainte1 5ia0a mea era 5id-#poi1 totul a3nceput s capete sens-nd eti singur1 e8isten0a3i stupid-Te uiero 5amos a la pla7a

Tu mio (iore di =isca7a=esame muc.o mi amor tu corazonPaella e ejaculation transpirationU-

$u pot s su(r (elul tu de a (i4i nici marea ta nesim0ireDar1 singur1 m3a (i omort ,ntr3o zi-n doi1 asta se c.eam iu2ire-Aia0a mea era goal ,nainte de tine-#poi1 totul a3nceput s capete sens-

#cum sunt cu tine ce 2ine-Te uiero 5amos a la pla7a

B


24/33

Tu mio (iore di =isca7a=esame muc.o mi amor tu corazonPaella 7 ejaculation transpiracionU-.icas a caricas

+l tiempo a mui 2ien mi amor%n dos tresS3a dus ales 2ules@a ga ga gaanta caca canta= (iglio del dio

T">+ # la derec.a# lizuierdaN todo mi ca2ezzaMacarena)

T+$# #cum sunt deja trei ani de cnd suntem ,mpreun- 4i ,nc nemai iu2im ca la3nceput-

H/@ Hm-T+$# Mie mi se pare (rumos1 c dragostea noastr e att de linitit

acum-F*+# /%+ H/@ (ctre "rica 'inei) u cred1 colega1 c acum e cazul s

inter5enim- (*tre Helge) Te plictiseti cu ea- $u30i place s30i,nc.ipui c o s ,m2trneti ,mpreun cu ea1 (iindc tu eti deja 2trn-

F*+# T+$+ 0i alunec printre degete- #re s te prseasc- Aor2ete3i

mult de tot1 2r2a0ilor le place asta-T+$# Sunt ,nsrcinat-H/@ ntr3un (el1 e (rumoas c.estia asta-F*+# /%+ H/@ Helge1 uit3te3n oc.ii mei- #i cpiat sau ce9H/@ Da1 de (apt1 5reau s spun--- nu m 2ucur deloc-F*+# /%+ H/@ $u te mai ,n0eleg- %n copil e delicios- Tuse

mgreasc1 diaree1 pojar- 0i druiete atta iu2ire- Patima drogurilor1S+D#1 2lenoragie1 si(ilis1 ancru moale- ca i cnd ai ,ncepe o 5ia0nou- Prin0i ucii de (iul lor cu securea- e dulce- #stenii1 ne5roze1

mal(orma0ii1 .oler- Snge1 creieri pe ta5an- Aai1 papa1 s tii c n3am5rut- mpodo2irea 2radului de rciun- u ma0e- Doar i taic3tu s3a

2ucurat de tine-D"#M$# D%M$'% %n copil e un dar de la Dumnezeu-M"#*T# e3ar (i s 5 lua0i ce5a mai ,n serios-T+$# Helge1 unde 5rei s instalm ptu0ul 2e2eluului9F*+# /%+ H/@ Aezi1 deja nu se mai gndete la tine-H/@ Poate ,n pi5ni09T+$# #i ce5a ,mpotri5 dac doarme cu noi ,n pat9

F*+# /%+ H/@ # ,nne2unit- Aalea1 e cazul s3o tergem-

E


25/33

Helge se duce s se mete mpreun cu "rica lui.

H/@ $u o mai doresc1 cnd ,i 5d curul la gras1 dungile alea pepiele- M uit dup (ete tinere- u (usti0ele lor scurte1 cu 00ele alea mici1

peste tot miun (etele astea1 cu carnea lor 0eapn1 cu pizde lacome1 cuperiori pe 2ra0- 4i m ursc pentru asta- 4i le ursc pe (ete- $u mai potniciodat s am alt (emeie9

F*+# /%+ H/@ Po0i s ai alte (emei- $umai c n3ai 5oie s3i spui ei-H/@ Pe 2une9F*+# /%+ H/@ Sigur c da-M"#*T# S ,neli (emei gra5ide aduce g.inion-D"#M$# D%M$'% De data asta tre2uie s 5 dau dreptate- #.1 dup

cum 5d1 copilul s3a i nscut-CP*+"#*# .iar c e ,ngrozitor1 cum se mai ,nmul0esc tia-F*+# /%+ H/@ n aceast lume muri2und1 iu2irea nu mai are nici o

ans-$u crete pe un sol in(estat- Hedonismul1 consumismul1 dispari0iaunor comunit0i de apro5izionare (ac din 2r2a0i i (emei ceea ce au (ost,nc de la ,nceputul e5olu0iei lor: dou rase distincte1 care au ne5oie unade alta pentru perpetuare1 dar care nu au (ost create pentru ,n0elegere icompasiune recirpoc---

D"#M$# D%M$'% e tot spune sta9M"#*T# # intrat ,ntr3o pas intelectual-D"#M$# D%M$'% Succesul ,l (ace s3i piard min0ile-

Helge ade $ia$i de 'ina-

T+$# $u m mai iu2eti9H/@ 4tii ce--- Dragostea e1 aa1 un cu5nt1 dar cnd m gndesc la

cu5ntul sta1 tre2uie s30i spun---F*+# /%+ H/@ /aule-H/@ $u-

!cena ",

T+$# $oaptea ,n care am 5rut s mor nu era (oarte ,ntunecat1 niciluminoas1 era splcit aa cum e totul ,n acea jumtate a anului1 care e

rezer5at mor0ii- #proape ca prin somn m3am 5zut sculndu3m1,m2rcnd copilul1 ducndu3l la cre1 ducndu3m la 2irou1 mncnd ,n

;


26/33

pauza de prnz paste instant i 5or2ind la tele(on cu oameni care c.iar icnd ,0i spun ct e ceasul sunt deja minciun- #m stat ,ntins1 (r s mmic1 cu oc.ii ,nc.ii1 cu su(letul ,nc.is i sim0indu3m deja ,ntr3o stare demoarte- #a ar (i1 dac nu ar mai tre2ui s iei decizii1 s nu tre2uiasc s

mai (ii rspunztoare pentru 5ia0a ta1 s zaci- ra o mare pace1 i ziua1 ,ncare am 5rut s mor1 era una 2un- 'ceam ,n patul meu i 5oiam s ,nceps co2or1 cnd un mic 2atracian mi3a srit ,n pat i1 ,n ciuda (aptului ca5ea un picior de lemn1 a ,nceput s danseze- *dea i cnta- #cum a5emi co5oare de mrimea camerei1 am spus eu1 i eu am zdro2it animalul la

jalnic i am reluat pregtirile pentru moarte-CP*+"#*# Prietenul meu1 2atracianul-T+$# De ce nu ne3a spus nimeni la natere ce (el de jo2 o s a5em

aici1 ,n rest1 tia ,0i zic toate tmpeniile posi2ile1 cu ce s te ,m2raci1 cums te .rneti i cum s treci strada- De ce dracu nu e8ist un rege1 care sle e8plice la to0i nou3nscu0ii ,nainte de natere despre ce e 5or2a- Dragmicu0ule1 peste cte5a zile o s 5ii pe lume1 misiunea ta o s (ie s de5iiinstalator1 s (aci un copil i s30i amenajezi o groap pentru resturilemenajere 2iodegrada2ile- $u cum5a s ,ncerci s 5rei mai mult1 alt(el te(ac eu s30i piar c.e(ul-

F*+# T+$+ u cred c acum ar (i mai 2ine s plecm- $u mai a5emnimic de (cut pe aici-

'ina face aga%ul i pleac. mpreun cu copilul. 1i cu "rica ei. Helge $ine

acas. 'ina a plecat-

T#P+*%/ #sta o s ai2 i3un epilog-

!cena ""

F*+# /%+ H/@ %ite c a plecat- #cum te sim0i uurat9H/@ $u m simt uurat-F*+# /%+ H/@ mi pare ru-D"#M$# D%M$'% Helge nu se simte uurat- /ipsit de religie i de

(amilie1 un 2r2at e la un pas de pierzanie- ncepe s decad-F*+# /%+ H/@ #cum eti singur1 e groza51 nu3i aa- ti tnr1 eti

sntos- tigi un 2an curat1 i ,n curnd o s (ii li2er de tot-


27/33


28/33

H/@ =un1 (eti0o1 5rei s 5ii cu mine9F#T# $ici nu m gndesc-

Helge o face 3.o. i o trte la el n camer o despic i o aga+n cuier.

T#P+*%/ $u asta am 5rut eu s spun cu Odespicatul i ag0atul1 Helge-Mai ,ncearc o dat- Hai1 du3te-

Helge se scoal arunc moarta pe fereastr i se duce din nou ntr+un ar-

H/@ =un1 (eti0o1 5rei s 5ii cu mine9F#T# Mai degra2 nu-

Helge o dooar. 4oartea $ine i ntinde o secure.

F*+# /%+ H/@ uraj1 Helge- $u 5ezi c3i 2at joc de tine1 pizdeleastea mici- F3le de petrecanie-

Helge i face de petrecanie. 4uica amuete-

D"#M$# D%M$'% Doamn Moarte1 intrarea dumnea5oastr- +ar 0ie1Helge1 tre2uie s30i spun din pcate c nu e3n ordine s omori oameniiaa1 pur i simplu- $umr dou cada5re- u tatal tu ar (i trei c.iar1 asta

,nseamn c acum tre2uie s te iau cu mine i s te ,nc.id pentru douzecide ani-

H/@ "oooo.-T#P+* #cum se termin- Muzic) Muzic)H*+"@%/ #sta sun a pauz de scamatorii-CP*+"#*# " da1 eu tiu dansul 5oalului-T#P+*%/ +ar eu tiu s 2at step-H*+"@%/ e mai ateptm9

!nimalele dansea pe -e2re !ll %ust !nimals mic final.

J


29/33

Partea IV: Btrneea

!cena "#

M"#*T# (cnt) Din0ii sunt gal2eni1 pielea uscat#. dac a mai putea o dat-Dar ,nc3o dat nu3i scris aici#lt(el rmn (r ser5ici-Du.neti a .oit 0i3e carnea uscat uscatDar mai cereti Onc o dat-+ar eu spun: no- 4i nici o dam-Doar 5iermii te mai 2ag ,n seam-

S"*# MD+#/C Diminea0a1 mncarea1 scularea1 5alea la /o5e Parade1s ag0m (ete1 pe urm (acem 2agajul i ct se poate de cool 5alea la+2iza- Sau ce alte planuri a5em pentru azi Helge- #.a1 nimic- 'cem ,n

pat i umplem ceara(ul de ccat- i1 e i asta i alternati5-

i pune castronaul cu mncare.

H/@ e s3a3ntmplat cu 2ra0ul meu9

S"*# # tre2uit s3l dm jos1 da3i mai 2ine aa1 rmne mai pu0in desplat-

H/@ Areau s plec de aici1 dar 5reau---D"#M$# D%M$'% %n clduros 2un35enit ,n ultima gar- Helge i3a

gsit ,n s(rit linitea- Aia0a lui a (ost solicitant1 aa c de3acum se poate5or2i de o distins o2oseal de 5ia0-

Helge ace n pat. "rica lui Helge ade alturi.

H/@ Rur-D"#M$# D%M$'% +a s3auzim1 ce juri tu acum9H/@ Rur orice- Areau s m mai trezesc mcar o dat ,n patul meu1

i a(ar totul e nins- "c.ii mei1 ,ntr3 un copac1 care e al2 de promoroac---D"#M$# D%M$'% Arei s30i atrn oc.ii ,ntr3un copac9H/@ Areau s merg ,n #sia1 s dorm ,ntr3un .otel murdar1 su2 o

plas contra 0n0arilor- 4i diminea0a la cinci s (iu trezit de zar5a2icicletelor1 s merg a(ar pe o strad plin de pra( i s 2eau ca(eaproast-

D"#M$# D%M$'% #m ,n0eles1 ca(ea proast-

K


30/33

H/@ # 5rea s ,ntlnesc o (at i1 dup prima noapte cu ea1 splecm la Paris- S pri5im acoperiurile i s tim c lumea3i a noastr- #iu2i3o att de mult- # ti ce ,nseamn s po0i s pstrezi un om- S (igsit un om pe care s3l po0i iu2i1 a ti ce ,nseamn asta-

D"#M$# D%M$'% Dar ai a5ut o dat o (at-H/@ #m crezut c Tina era doar o (at i c precis1 atunci cnduna s3a stricat1 a5eau s mai 5in i altele- # 5rea1 te rog1 te rog1 a 5reas mai alerg o dat pe un cmp ,n noiem2rie1 s mi se3nroeasc nasul dela (rig i pe urm s intru3n camer1 lng o so21 s 2eau un ceai (ier2intei apoi s m 2ag ,n pat1 cu (ereastra desc.is1 i aerul de noiem2rie s nu3mi (ac nici un ru-

D"#M$# D%M$'% #ltce5a9H/@ # 5rea s locuiesc la /ondra1 la Hong6ong1 la Paris1 a 5rea

la mare- "1 te rog1 te rog1 ,nc o dat la mare-M"#*T# ntotdeauna1 cnd 5ine s(ritul1 5or la mare1 ame0i0ii tia-

Aor s stea pe malul mrii1 s se .ol2eze la ap1 la cer1 s aud (onetul5alurilor1 s murdreasc aerul cu gndurile lor mici- "o1 uni5ersul1gndesc ei1 sta c.iar c nu se termin nicieri1 i pe urm se uit ,n sus cuun aer important1 0in capul pe3o parte--- dada1 uni5ersul-

S"*# "ra prnzului- Po(t 2un1 cccios 2trn1 pstreaz30i 2unadispozi0ie-

D"#M$# D%M$'% =trne0ea 5ine peste noapte1 5ai de cei care n3au trit destul de repede-

M"#*T# (cnt) /a urm1 omul zace1 iat1gndind la 5ia0a lui ratat-4i3i (rig1 i3un aer trist1 strin-Singur rmi1 cci eti 2trn-0i (uge gndul la un snDar singur eti1 cci eti 2trn-Plngi sau scnceti ,ncetior-Hei1 omule1 ia3o uor4i taie30i 5enele pe dat-

Dora ast(el1 soarta ta se3ndreapt-S"*# MD+#/C Hop 3aa1 uite c a mai trecut o zi i tu po0i s dormi-

e 2ine de tine- u tre2uie s m duc acas acum1 s3mi duez trupul statnr1 (iindc du.nete aa de tare a carne 2trn1 ,n0elegi tu1 pe urmtre2uie s m ,m2rac (rumos1 pentru c m duc cu prietenul meu smncm unde5a elegant1 i pe su2 mas el ,ntinde mn i m apuc1 i eu,i presez ,n mn slipul meu sau pizda sau pe amndou1 i el ,l sau o saule scutur 2ine1 i pe urm ,n 2uda restaurantului ,n picioare un miccontact1 i pe urm dansm1 dansm1 dansm1 ne distrm ca lumea de tot1

pe urm acas1 m cui2resc ,n pat1 dorm-

B


31/33

H/@ Tre2uie s se mai ,ntmple ce5a- $u poate s (i (ost doar att-" c.estia ca asta nu poate s (i (ost c.iar 5ia0a-

F*+# /%+ H/@ Poate c3ar tre2ui s3o mai pui o dat ca lumea-H/@ "1 da) Mdularul meu e 2un1 distinsul meu mdular1 2unul

meu prieten1 .o.o1 ce mdular1 pe toate le3ar trage3n 0eap1 .opa sus i0uti ,nuntru1 la o parte cu acoperiul craniului cnd e8plodeaz1 o micpauz1 i pot deja din nou- Muc carne tnr1 mestec c.ilo0i1 ,i scuipa(ar1 pe urm m pun pe trea2 cu mainria mea1 trag i trag---

M"#*T# " Dumnezeule---D"#M$# D%M$'% are3i trea2a9M"#*T# #sculta0i i dumnea5oastr1 e de3a dreptul respingtor-H/@ Mdularul meu1 imediat m pun pe trea2 cu tine- Fut cte5a

m0e1 o tu o2iect 0eapn1 mdularul meu1 o s 5 stropesc de3o s 5 omor1o s 5 umplu1 animale li2idinoase ce sunte0i1 doar 5oi o 5re0i- S (ut1 s3oiau la la21 s3o pun1 ia3o3n gur1 mestec3o 2ine---

M"#*T# Scuz3m c te ,ntrerup1 am 5enit s te iau-H/@ Dar tre2uie s mai (ut1 las3m1 mai am attea de (utut-M"#*T# ti gata9H/H Te rog1 te rog---M"#*T# "6a71 omule1 a (ost doar o glum-S"*# MD+#/C #a1 care 5a s zic1 am mai rezistat o noapte- @roza51

nici nu tii ct m 2ucur1 atunci po0i s te mai 2ucuri i tu de cte ce5a peziua de azi1 nu3i aa9

H/@ e3i cu mdularul meu9S"*# MD+#/C # tre2uit s3l tiem1 totul a (ost ,nlturat1 (rumos1

curat- Po(t 2un1 nu mai cle(i iar ,n .alul sta1 nu mai uda patul1 doar odat pe an se sc.im2 ru(ria- $u tiu1 zu1 cum de 5 da0i drumul ,n .alulsta- Mie nu mi se ,ntmpl niciodat1 pe cu5nt- =trnii nu au pic de5oin0- $u mai au nici o 2ucurie1 doar ,ncrncenare1 picioi 2trni- un3o s s(resc aa- Mai ,nti am s ajung destul de 2trn1 am s art,nc (oarte 2ine1 am s (iu acti5 i am s locuiesc numai cu tipi 2ine ,ntr3o cas plin i 2un-

H/@ (ctre "rica lui.) Aino te rog i 0ine3mi mna-F*+# /%+ H/@ onsolarea nu e neaprat cauza pentru care lupt eu-H/@ Dar tu eti singurul care a (ost mereu lng mine-F*+# /%+ H/@ Arei s30i spun un secret9 $3am (cut3o de 2un 5oie-

jo23ul meu-H/@ $3a (ost c.iar nimeni care s m (i iu2it9F*+# /%+ H/@ 5eni 5or2a1 am s30i spun1 ca s (iu sincer cu tine1

nu prea cred-T#P+*%/ $u3i aa c3i trist- Ctia caut ,ntr3una ce5a care nici mcar

nu e8ist-CP*+"#*# Se re(er din nou la mozol9

B!


32/33

T#P+*%/ Da3da1 sunt domina0i e8clusi5 de instincte- +a uita0i35 numaicum se termin- $ou nu ni s3ar (i putut ,ntmpla una ca asta- Datorit(ormida2ilei noastre te.nologii genetice-

S"*# MD+#/C red c mai are doar cte5a minute-

D"#M$# D%M$'% $u arat 2ine deloc1 pro2a2il c se apropie des(rit-M"#*T# # (ost destul de nespectaculos1 de (apt1 mie ,mi place mai cu

scntei-S"*# MD+#/C D3mi drumul la mn1 cccios 2trn- u nu sunt

aici ca s30i 0in 0ie mna- ct se poate de trist1 nu3i aa1 cnd nu e nimenilng tine- #i crezut ,ntotdeauna c totul are s se mai aranjeze cum5a- doar ai destul timp1 aa ai crezut- i 5d cum mor1 ,n (iecare zi ,i 5d-Fericit nu moare nici unul- u to0i ,i reproeaz1 la plecare1 c nici mcarn3au (ost aici- Tu eti singur1 singur cu suprarea ta1 ,ntre pere0ii ti1 i5ine suprarea1 i certitudinea c nu eti nimic1 c nu rmi1 c nu 5rei s

pleci1 c tre2uie s pleci1 c n3ai realizat nimic1 i nu3i nimeni lng tines te 0in de mn1 s30i ling oc.ii1 ,nc o dat1 s30i 0in capul1 atuncicnd 5rea s se lase ,n jos- Singur1 tot timpul1 (iindc n3ai putut s ,mpar0i1

poate c nimeni nu poate1 s ,mpart1 s iu2easc1 nu merge1 de 5reme cenu3s dect oameni- Mam1 ce ca lumea de (rumos am 5or2it1 pentru otmpit de sor medical-

oamna umneeu 4oartea o felicit pe sor.

H/@ Te rog1 te rog1 5reau s mai ,ncep o dat de la3nceput- Te rog1dau totul1 dau tot ce am pentru asta-

M"#*T# (cnt.) +3auzi mereu scncind: o1 ,ndurare-Aiermii s3i ,ngra0i e lucru mare-" 5ia03i mai degra2 mult prea lung-"rict de lung3ar (i1 tot n3o s3ajung-De3acum nu poate (i dect mai 2ine-

$ecazurile stau s se termine-

Destul a0i su(erit i3a0i dat din craci-ra0i35 acum i (r draci)

F*+# /%+ H/@ e30i ,nc.ipui tu c3o s se mai ,ntmple- Arei s maipetreci un an ,n patul tu- Mai 2ine 2ucur3te c s3a terminat-

Helge plnge-

M"#*T# 4ti0i1 eu m3am o2inuit cu ast(el de scene- Fiecare se d ,nspectacol- $ici mie nu3mi mai (ace nici un (el de plcere- doar nu3s

porc-

B


33/33

4oartea ncearc s sting $iaa lui Helge n acelai moment moare "rica lui-

F*+# /%+ H/@ Mam1 Doamne1 sunte0i 2tu0i ,n cap- Sunt eu1 2una i2trna Fric- Termina0i o dat1 cretinilor---

"rica moare.

H/@ Frica a murit1 pcat1 ,mi plcea de ea-D"#M$# D%M$'% 4i acum ,ncepem de la3nceput-H/@ #u da-T#P+* $3a crede- e zici1 comoara mea1 ,nc un cntec1 ,nainte s

mergem la culcare9C*P+"#*C u plcere1 iepuraul meu de aur-

*nt cu toii Ponte cenere.

Documents

Viata lui Helge