VIESMANN VITOPLEX 200Caldeira a gasóleo/gás de baixa temperatura

700 a 1950 kW

VITOPLEX 200 Modelo SX2A

Caldeira a gasóleo/gás de baixa temperaturaCaldeira de tripla passagem de gases de escapePara funcionamento com modulação progressiva datemperatura da água da caldeira.Com Vitotrans 300 como unidade de condensação.

5719 769 PT 5/2016

Dados técnicosN.º de referência e preços: ver lista de preços

■ Económica e ecológica através da modulação progressiva da tem-peratura da água da caldeira.

■ Rendimento estacional normalizado para funcionamento comgasóleo: 89 % (Hs)/95 % (Hi).

■ Opção de permutador de calor de gases/água em aço inoxidávelpara um aumento do rendimento estacional normalizado atravésda condensação.

■ Caldeira com três passagens de gases de escape e baixa cargatérmica na câmara de combustão, proporcionando uma combus-tão pouco poluente com baixo nível de emissões.

■ Amplas câmaras de água e grandes volumes de água oferecemuma excelente circulação natural por termossifão e garantem umatransmissão de calor segura.

■ Os longos tempos de funcionamento do queimador e menornúmero de arranques devido à grande capacidade de água mini-mizam a contaminação do meio-ambiente.

■ Transporte mais fácil até à sala da caldeira devido à estruturacompacta – importante para a reformulação de instalações.

■ Funcionamento económico e seguro do sistema de aquecimentograças à gama de controladores digitais Vitotronic, com função decomunicação. O módulo de comunicação LON normalizado per-mite a completa incorporação em sistemas de automação de edifí-cios inteligentes.

A Isolamento térmico altamente eficazB Segunda passagem de gases de escapeC Terceira passagem de gases de escapeD Placa defletora de água com injetores de retornoE Câmara de combustão (primeira passagem)F Porta da caldeira

Vantagens

2 VIESMANN VITOPLEX 200

5719

769

PT

Dados técnicos

Potência térmica útil kW 700 900 1100 1300 1600 1950Potência térmica nominal kW 761 978 1196 1413 1739 2120Homologação CEconforme a diretiva de sistemas agás

CE-0085BQ0020

Temperatura de impulsãoadmissível (= temperatura de segurança)

°C 110 (até 120 °C a pedido)

Temperatura de serviço admis-sível

°C 95

Pressão de serviço admissível bar 6 kPa 600Perda de carga (lado dos gasesde escape)

mbar 2,7 4,6 4,0 5,7 8,2 8,5

Pa 270 460 400 570 820 850Dimensões do corpo da caldei-ra

Comprimento (medida k)*1 mm 2200 2500 2450 2670 3075 3075Largura (medida c) mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280Altura (com ligação) (medida e) mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120Dimensões totais Comprimento total (medida f) mm 2280 2580 2530 2750 3175 3175Largura total – Com controlador (medida a) mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660– Sem controlador (medida b) mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485Altura total (com olhais) (medidah)

mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140

Altura dos suportes antivibraçãoda caldeira (com carga)

mm 37 37 37 37 37 37

Base Comprimento mm 1900 2200 2150 2300 2700 2700Largura mm 1200 1200 1300 1300 1400 1400Diâmetro da câmara de com-bustão

mm 620 620 720 720 720*2 720*2

Comprimento da câmara decombustão

mm 1700 2000 1930 2150 2530 2530

Peso do corpo da caldeira kg 1620 1870 2120 2340 3000 3580Peso total kg 1725 1985 2255 2485 3180 3760Caldeira com isolamento térmicoe controlador do circuito da cal-deira

Capacidade (volume) da águada caldeira

litros 935 1325 1525 1690 2510 2420

Ligações da caldeira Impulsão e retorno da caldeira PN 6 DN 100 100 125 125 150 150Ligação de segurança (válvula desegurança)

PN 16 DN 50 50 65 65 65 65

Esvaziamento R (externo) 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Índice de gases de escape*3 Temperatura (com a temperaturada água da caldeira a 60 ℃)

– Com a potência térmica útil °C 180– Com carga parcial °C 125Temperatura (com a temperaturada água da caldeira a 80 ℃)

°C 195

Caudal mássico de gases de es-cape

– Com gás natural kg/h 1,5225 x potência de combustão em kW– Com gasóleo EL kg/h 1,5 x potência de combustão em kWTiragem necessária Pa/mbar 0Ligação da chaminé Ø mm 300 300 350 350 400 400*1 Porta da caldeira desmontada.*2 Câmara de combustão cónica 720/840 mm (diâmetro dentro da câmara de combustão dianteiro/traseiro)*3 Valores de cálculo para dimensionamento do sistema de saída de exaustão de acordo com a norma EN 13384, referentes a 13,2 % CO2

com gasóleo EL e 10 % CO2 com gás natural.Temperatura dos gases de escape como valores brutos medidos com a temperatura do ar de combustão a 20 °C.Os dados da carga parcial referem-se a 60 % da potência térmica útil. Se houver um desvio da carga parcial (consoante o modo de fun-cionamento), deve calcular-se o caudal mássico de gases de escape de forma correspondente.

Dados técnicos da caldeira

VITOPLEX 200 VIESMANN 3

5719

769

PT

Potência térmica útil kW 700 900 1100 1300 1600 1950Volume total de gásCâmara de combustão, passa-gens de gases de escape, tubosde retorno e caixas de exaustão

m3 0,90 1,00 1,35 1,45 2,50 2,50

Rendimento estacional normali-zado(para funcionamento com gasó-leo)

%

Com uma temperatura do sistemade aquecimento de 75/60 ℃

89 (Hs)/95 (Hi)

Perda por disponibilidade qB,70 % 0,15 0,13 0,13 0,12 0,13 0,11Vitotrans 300 correspondente – Funcionamento com gás N.º de refe-

rênciaZ007 212 Z007 213 Z007 214

– Funcionamento a gasóleo N.º de refe-rência

Z007 215 Z007 216 Z007 217

Potência térmica útil Caldeira com Vitotrans 300

– Funcionamento com gás kW 773,5 994,5 1215,0 1436,0 1768,0 2154,0– Funcionamento a gasóleo kW 750,0 964,0 1179,0 1393,0 1715,0 2090,0Homologação CE CE-0085BS0287Vitotrans 300 em combinaçãocom a caldeira de aquecimentocomo unidade de condensação

Perda de carga (lado dos gasesde escape)Caldeira com Vitotrans 300

mbar 3,2 5,4 5,2 7,3 10,0 10,1Pa 320 540 520 730 1000 1010

Comprimento totalCaldeira com Vitotrans 300Sem queimador

mm 3820 4120 3670 3890 4140 4470

Dimensões

KOA

KRG

145cb

a

i

d e SCH

KTÜ

135

108f

o

k

n360KV

RGKRDB

SA

R

KAB

E

AGAR

KTS

h

l m

g

q

p

AGA Saída de gases de escapeDB Bainha para dispositivo limitador da pressão máxima (R ½)E EsvaziamentoKAB Cobertura de caldeira (transitável)KOA Saída de condensadosKR Retorno da caldeiraKRG Controlador do circuito da caldeira

KTS Sonda da temperatura da caldeira (deslocado no esquema)KTÜ Porta da caldeiraKV Impulsão da caldeiraR Abertura para limpezaRG Bainha para equipamento de regulação adicional (R ½)SA Ligação de segurança (válvula de segurança)SCH Visor de inspeção

Dados técnicos da caldeira (continuação)

4 VIESMANN VITOPLEX 200

5719

769

PT

Tabela de dimensõesPotência térmica útil kW 700 900 1100 1300 1600 1950a mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660b mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485c mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280d mm 1590 1590 1815 1815 2035 2035e mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120f mm 2280 2580 2530 2750 3175 3175g (comprimento dos carris inferio-res)

mm 1775 2075 2005 2225 2610 2610

h mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140i mm 525 525 580 580 640 640k (dimensões de introdução) mm 2200 2500 2450 2670 3075 3075l mm 1420 1720 1650 1870 2250 2250m mm 280 280 300 300 320 320n mm 890 1040 1005 1115 1305 1305o mm 1270 1270 1480 1480 1690 1690p 7 mm 620 620 720 720 720*4 720*4

q mm 1700 2000 1930 2150 2530 2530

Medida k: porta da caldeira desmontada

Local de instalação

Distâncias mínimas

500(50)

800(50)

400

a

200 (100)

b

(300)

A CaldeiraB QueimadorC Suportes antivibração da caldeiraD Controlador da caldeira

Para uma montagem e manutenção fáceis, siga as medidas indica-das; num espaço reduzido, poderá respeitar apenas as distânciasmínimas (medidas entre parênteses). No estado de fornecimento, aporta da caldeira está montada de forma a abrir para a direita. Noentanto, as cavilhas das dobradiças podem ser colocadas de formaque a porta abra para a esquerda.

Tabela de dimensõesPotênciatérmicaútil

kW 700 900 1100 1300 1600 1950

a mm 2000 2000 2200 2400 2900 2900b mm Comprimento de montagem do queimador

Medida a: Este comprimento deve estar disponível à frente dacaldeira para se poder limpar as passagens de gasesde escape.

A distância de 800 mm entre as caldeiras pode ser reduzida para 50mm se os reguladores forem montados em lados opostos da cal-deira.

*4 Câmara de combustão cónica 720/840 mm (diâmetro dentro da câmara de combustão dianteiro/traseiro)

Dados técnicos da caldeira (continuação)

VITOPLEX 200 VIESMANN 5

5719

769

PT

Condições de instalação■ Evite a poluição do ar por hidrocarbonetos de halogéneo (p. ex.,

contidos em sprays, tintas, solventes ou detergentes).■ Sem elevada acumulação de pó■ Sem elevada percentagem de humidade no ar■ Com proteção anticongelamento e bem ventilado

Caso contrário, podem ocorrer avarias e danos no sistema.A caldeira só deve ser instalada em divisões com poluição do ar porhidrocarbonetos de halogéneo, se forem tomadas as devidasmedidas para garantir o abastecimento de ar de combustão nãocontaminado.

Montagem do queimador

A placa do queimador incluida no fornecimento deve ser montadana porta basculante da caldeira.O queimador deve ser montado na placa. Não é possível montá-lodiretamente na porta da caldeira, sem a respetiva placa.A placa do queimador fornecida deve ser furada pela empresa insta-ladora de acordo com as dimensões do queimador.Sob consulta (mediante pagamento adicional), as placas do queima-dor podem ser preparadas de fábrica. Para tal, indicar na ordem deencomenda a marca e o modelo do queimador.

A tubagem de combustão deve sobressair do isolamento térmico daporta da caldeira.O peso total do queimador não deve exceder os 180 kg. Caso con-trário, o queimador deve ser suportado pela empresa instaladora.

a bc

f

de

g

h

Tabela de dimensõesPotênciatérmicaútil

kW 700 900 1100 1300 1600 1950

a 7 mm 350 350 400 400 400 400b 7mm 400 400 490 490 490 490c Qtd./rosca 6/M12d mm 525 525 580 580 640 640e mm 785 785 885 885 970 970f ° 15 15 30 30 30 30g mm 75 75 75 75 75 75h mm 150 150 150 150 170 170

Perda de carga no circuito primário da caldeira

30,1kP

a

0,2

0,30,40,50,60,8

1

2

34568

10

4 5 6 8 10 20 3040

50 80 15060 100

Caudal em m³/h

B

Caudal em m³/h

A C

1Perd

a de

car

gam

bar

2

34568

10

20

3040506080

100

A Potência térmica útil 700 e 900 kWB Potência térmica útil 1100 e 1300 kWC Potência térmica útil 1600 e 1950 kW

A Vitoplex 200 destina-se exclusivamente a sistemas de aqueci-mento de água quente com bomba circuladora.

Dados técnicos da caldeira (continuação)

6 VIESMANN VITOPLEX 200

5719

769

PT

Dados técnicos

Vitotrans 300 – Funcionamento com gás N.º de referência Z007 212 Z007 213 Z007 214– Funcionamento a gasóleo N.º de referência Z007 215 Z007 216 Z007 217Potência térmica útil da caldeira kW 620-900 630-1300 1600-2000Potência térmica útil doVitotrans 300 para

– Funcionamento com gás de kW 62,0 63,0 160,0 a kW 94,5 136,0 204,0– Funcionamento a gasóleo de kW 43,0 44,0 115,0 a kW 64,0 93,0 140,0Pressão de serviço admissível bar 6 6 6

kPa 600 600 600Temperatura de impulsão admissí-vel(= temperatura de segurança)

°C 110 (120) 110 (120) 110 (120)

Perda de carga (lado dos gases deescape)

mbar 0,4-0,8 0,4-1,6 1,0-1,75

Pa 40-80 40-160 100-175Caudal mássico de gases de esca-pe

de kg/h 1010 1057 2670

até kg/h 1500 2160 3300Dimensões totais Comprimento total (medida f) mm 1046 1046 1200Largura total (medida m) com contra-flanges

mm 1097 1097 1226

Altura total (medida i) mm 1783 1783 2024Dimensões de introdução Comprimento (medida f) mm 1046 1046 1200Largura (medida m) sem contraflange mm 989 989 1112Altura (medida a) mm 1674 1674 1915Peso total do permutador de calorcom isolamento térmico

kg 355 355 470

Conteúdo Água de aquecimento litros 215 215 295Gases de escape m3 0,336 0,336 0,544Ligações Impulsão e retorno de água de aque-cimento

PN 16 DN 100 100 125

Saída de condensados 7 mm 32 32 32Ligação da chaminé*5 NW 300 300 350

Potência térmica útil do Vitotrans 300 e temperatura dos gasesde escapePotência térmica do Vitotrans 300 durante o arrefecimento dosgases de escape no funcionamento com gás 200/65 °C, no funcio-namento com gasóleo de 200/70 °C e um aumento da temperaturada água quente na Vitotrans 300 de 40 °C para 42,5 °C.Cálculo para outras temperaturas, ver capítulo “Dados de rendi-mento”.

Perda de carga (lado dos gases de escape)Perda de carga (lado dos gases de escape) à potência térmica útil.O queimador deve vencer a perda de carga (lado dos gases deescape) da caldeira, do Vitotrans 300 e da saída de exaustão.

Qualidade comprovadaDesignação CE de acordo com as diretivas CE existentescom a temperatura de impulsão adm. (temperatura de segu-rança) até 110 °C conforme EN 12828.

*5 Dimensões de ligação, consultar desenho com escala

Dados técnicos Vitotrans 300

VITOPLEX 200 VIESMANN 7

5719

769

PT

Dimensões

B A R

AGAE

HR

HV

KOA mfe

b

a

c

gd

h

kl

n

i

STB

A Bainha de ligaçãoB Passagem de gases de escape, só Z007 212 e Z007 215

para a caldeira VitoplexAGA Saída de gases de escapeE Válvula de descarga

HR Retorno de água de aquecimento (entrada)HV Impulsão de água de aquecimento (saída)KOA Saída de condensadosR Abertura para limpezaSTB Bainha para um termóstato de segurança de gases de escape

Tabela de dimensõesN.º de referência Z007 212 Z007 213 Z007 214 Z007 215 Z007 216 Z007 217a mm 1674 1674 1825b mm 1270 1480 1690c mm 1480 1480 1690d mm 116 116 116e mm 420 15 15f mm 1046 1046 1200g (interno) 7 mm 301 301 352h mm 321 321 356i mm 1783 1783 1934k mm 476 476 580l mm 375 375 469m mm 989 989 1112n mm 1215 1215 1297

NotaEstá disponível uma compensação de altura para Vitotrans 300.

Estado de fornecimentoCorpo de base do permutador de calor com caixa de exaustão e pémontado.As contraflanges e parafusos encontram-se fixos nas ligações.

1 1 embalagem com isolamento térmico para permutador de calorde gases/água

1 Caixa com vedação

1 Embalagem com passagem de gases de escape1 Caixa com isolamento térmico para passagem de gases de es-

cape

Dados técnicos Vitotrans 300 (continuação)

8 VIESMANN VITOPLEX 200

5719

769

PT

Perda de carga no circuito primário da caldeira

Nº de ref. Z007 212 a Z007 217

108

2

10,80,60,50,40,3

0,2

0,1

3456

56

810

2030

4050

6080

100

Caudal em m³/h

kPa

F

E

10080

20

1086543

2

1

30405060

Perd

a de

car

gam

bar

N.º de referência Curva característicaZ007 212 EZ007 213Z007 215Z007 216Z007 214 FZ007 217

Dados de rendimento

Vitotrans 300 para funcionamento com gás

70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20750,4

0,6

0,8

1

1,2

1,4

Fact

or d

e co

nver

são

Temperatura de entrada de água de aquecimento em °C

B

A

A Temperatura inicial de gases de escape 200 ℃B Temperatura inicial de gases de escape 180 ℃

Cálculo dos dados de rendimentoOs dados de rendimento calorífico do permutador de calor de gases/água Vitotrans 300 referem-se a uma temperatura inicial de gasesde escape de 200 °C e uma temperatura inicial de água de aqueci-mento no permutador de calor de 40 °C.

Em condições diferentes, a potência térmica pode ser calculadaatravés da multiplicação da potência térmica útil indicada com ofator de conversão determinado no diagrama.

Caldeira no estado de fornecimento

Corpo da caldeira com porta da caldeira montada, tampa de limpezae cobertura de caldeira fixa.As contraflanges encontram-se fixas nas ligações.

Os parafusos de ajuste e a chapa do queimador encontram-se nacâmara de combustão.

Dados técnicos Vitotrans 300 (continuação)

VITOPLEX 200 VIESMANN 9

5719

769

PT

2 Caixa de cartão com isolamento térmico e 1 escova de limpeza1 Embalagem com controlador do circuito da caldeira e 1 embala-

gem com documentação técnica1 Acessórios (ficha de codificação e documentação técnica)

Variantes de controladores

Para sistemas de uma só caldeira:■ Vitotronic 100 (modelo GC1B)

Controlador do circuito da caldeira para aumento da temperaturada água da caldeira

■ Vitotronic 200 (modelo GW1B)Controlador do circuito da caldeira em função da temperaturaexterior

■ Vitotronic 300 (modelo GW2B)Controlador da caldeira e do circuito de aquecimento em funçãoda temperatura exterior para no máximo dois circuitos de aqueci-mento com válvula misturadora

■ Vitotronic 200-H (modelo HK1B ou HK3B)Controlador do circuito de aquecimento em função da temperaturaexterior para 1 a 3 circuitos de aquecimento com válvula mistura-dora

■ Armário de distribuição Vitocontrol

Para um sistema caldeiras em cascata (até 4 caldeiras):■ Vitotronic 100 (modelo GC1B) e módulo LON com

Vitotronic 300-K (modelo MW1B)Para comutação em cascata em função da temperatura exteriorde até 4 caldeiras e regulação de até 2 circuitos de aquecimentocom válvula misturadora.(A primeira caldeira é fornecida com o equipamento técnico deregulação básico para o sistema caldeiras em cascata)

■ Vitotronic 100 (modelo GC1B) e módulo LON para cada caldeirado sistema caldeiras em cascata

■ Vitotronic 200-H e módulo LON (modelo HK1B ou HK3B) para 1a 3 circuitos de aquecimento com válvula misturadora

■ Armário de distribuição Vitocontrol

Acessórios para a caldeira

Ver lista de preços e dados técnicos “Acessórios da caldeira”.

Condições de funcionamento com controladores de circuito da caldeira Vitotronic

Consultar os requisitos da qualidade da água nas instruções de pla-neamento desta caldeira.

RequisitosFuncionamento com carga térmica ≥ 60 % < 60 %1. Caudal volúmico de água aquecida Nenhum 2. Temperatura de retorno da caldeira

(valor mínimo)*6– Funcionamento com gasóleo: 40 °C – Funcionamento com gasóleo: 53 °C– Funcionamento com gás: 53 °C – Funcionamento com gás: 58 °C

3. Temperatura mínima da água da cal-deira

– Funcionamento com gasóleo: 50 °C – Funcionamento com gasóleo: 60 °C– Funcionamento com gás: 60 °C – Funcionamento com gás: 65 °C

4. Funcionamento com queimador dedois escalões

1. escalão 60 % da potência térmica útil Não é necessária carga mínima

5. Funcionamento com queimador modu-lante

Entre 60 e 100 % da potência térmica útil Não é necessária carga mínima

6. Funcionamento reduzido Sistemas de uma só caldeira e caldeiras master de sistemas de caldeiras em cascata– Funcionamento com temperatura mínima da água da caldeiraAs caldeiras secundárias em sistemas de caldeirasem cascata

– podem ser desligadas 7. Redução no fim de semana igual ao funcionamento reduzido

Nota

Montagem de um queimador adequadoFornecido sem queimador. Estão disponíveis queimadores pressurizados a gasóleo ou a gásdas empresas Weishaupt ou ELCO e devem ser encomendados emseparado (ver a lista de preços). O fornecimento é realizado pelaWeishaupt ou ELCO. O material da cabeça do queimador deve ser adequado para tempe-raturas de serviço superiores a 500 °C.

Queimador pressurizado a gasóleoO queimador deve ser testado e homologado de acordo com anorma EN 267.

Queimador pressurizado a gásO queimador deve ser comprovado conforme a norma EN 676 ehomologado de acordo com a Diretiva 2009/142/CE.

*6 Exemplo de sistema correspondente para a montagem de um dispositivo para o aumento contínuo da temperatura de retorno nas instru-ções de planeamento "Exemplos de sistema".

Caldeira no estado de fornecimento (continuação)

10 VIESMANN VITOPLEX 200

5719

769

PT

Ajuste do queimadorO caudal de gasóleo ou gás do queimador deve ser ajustado para apotência térmica útil indicada para a caldeira.

Temperaturas de impulsão admissíveis

Caldeira para temperaturas de impulsão adm. (= temperaturas desegurança)

■ até 110 °CHomologação CE:CE-0085 conforme a diretiva de sistemas de gás

■ acima dos 110 °C (até 120 °C a pedido)Homologação CE:CE-0035 conforme a diretiva de sistemas sob pressãoPara o funcionamento com uma temperatura de segurança supe-rior a 110 °C, são necessários dispositivos de segurança adicio-nais.– A partir de uma temperatura de segurança acima dos 110°C, as

caldeiras devem ser monitorizadas de acordo com o regula-mento de segurança. De acordo com o diagrama de avaliaçãoda conformidade n.º 5 da Diretiva CE para sistemas sob pres-são devem pertencer à categoria IV.O sistema deve ser verificado antes da primeira colocação emfuncionamento.– Anualmente – verificação externa (verificação do equipamento

técnico de segurança e da qualidade da água)– Cada 3 anos – verificação interna (também é possível a verifi-

cação da pressão de água)– Cada 9 anos – verificação da pressão de água (consultar a

pressão de verificação máx. na placa de características).A verificação deve ser realizada por uma entidade de controloautorizada (p. ex, TÜV).

Mais dados sobre o planeamentoConsultar as instruções de planeamento desta caldeira.

Qualidade comprovada

Homologação CE de acordo com as diretivas CE vigentes.

Marca de qualidade do instituto austríaco para os setoresde gás e água segundo a diretiva de marcas de qualidadede 1942 DRGBl. I para produtos destes setores.

Nota (continuação)

VITOPLEX 200 VIESMANN 11

5719

769

PT

12 VIESMANN VITOPLEX 200

5719

769

PT

Reserva-se o direito a alterações técnicas.

Viessmann, S.L.Sociedade de responsabilidade limitadaC/ Sierra Nevada, 13Área Empresarial Andalucía28320 Pinto (Madrid)Telefone: +34 916497400Fax: +34 916497399www.viessmann.pt