VIESMANN Vitosolic 100 - Viessmann · PDF fileUputstvo za montažu i servisiranje za stručnjake VIESMANN Elektronska regulacija temperaturne razlike Vitosolic 100 Oznaka SD1 Napomene

Uputstvo za montažu iservisiranjeza stručnjake

VIESMANN

Elektronska regulacija temperaturne razlikeVitosolic 100Oznaka SD1

Napomene o validnosti vidi na poslednjoj strani.

VITOSOLIC 100

5442 271 RS 10/2009 Molimo sačuvajte!

2

Molimo Vas da se obavezno pridržavate ovih bezbednosnih uputstava, kakobi se isključile opasnosti za ljude i nastajanje materijalnih šteta.

Objašnjenje bezbednosnih uputstava

OpasnostOvaj znak upozorava na mogućepovrede.

! PažnjaOvaj znak upozorava na mogućematerijalne i ekološke štete.

NapomenaNavodi s oznakom Uputstvo sadržedodatne informacije.

Ciljna grupa

Ovo uputstvo namenjeno je isključivoovlašćenim stručnjacima.■ Radove na električnoj instalaciji smeju

da obavljaju samo stručni električari.■ Prvo puštanje u rad treba da izvrši

izvođač instalacije ili stručnjak sanjegovim ovlašćenjem.

Propisi

Prilikom radova obratite pažnju na ■ zakonske propise o zaštiti na radu,■ zakonske propise o ekološkoj zaštiti,■ odredbe stručnih udruženja,■ odgovarajuće odredbe o bezbednosti

kao što su DIN, EN, DVGW i VDE.a ÖNORM, EN i ÖVEc SEV, SUVA, SVTI i SWKI

Radovi na instalaciji

■ Isključiti napajanje instalacije strujom(npr. preko posebnog osigurača ilipreko glavnog prekidača) i uveriti se unepostojanje napona.

■ Instalaciju osigurati od ponovnoguključenja.

! PažnjaElektronski konstrukcionisklopovi mogu da se ošteteelektrostatičkim pražnjenjem.Pre radova osloboditi se sta-tičkog naelektrisanja dodiri-vanjem uzemljenih objekata, npr.vodovodne ili grejne cevi.

Opravke

! PažnjaOpravke sastavnih delova sabezbednosno-tehničkomfunkcijom ugrožavaju bezbedanrad instalacije.Neispravni delovi moraju da sezamene originalnim Viessmanndelovima.

Bezbednosna uputstva


5442

271

RS

3

Dodatne komponente, rezervni ipotrošni delovi

! PažnjaRezervni i potrošni delovi kojinisu ispitani zajedno sainstalacijom mogu da ugrozenjeno funkcionisanje. Ugradnjanedozvoljenih komponenata, kaoi neodobrene promene ilimodifikacije mogu da ugrozebezbednost i da ograničegaranciju.Prilikom zamene moraju da sekoriste isključivo originalniViessmann delovi ili delovi koje jeViessmann odobrio.


Bezbednosna uputstva (nastavak)

5442

271

RS

4

Uputstvo za montažuPripreme za montažuNapomene za montažu........................................................................................ 6Primer instalacije 1............................................................................................... 6Primer instalacije 2............................................................................................... 11Primer instalacije 3............................................................................................... 18Primer instalacije 4............................................................................................... 25

Redosled montažeMontaža solarne regulacije.................................................................................. 32Pregled električnih priključaka.............................................................................. 33Pumpa solarnog kruga......................................................................................... 33Pumpa/ventil na izlazu R2.................................................................................... 35Sigurnosni graničnik temperature......................................................................... 36Senzor temperature kolektora.............................................................................. 37Senzor temperature akumulacionog bojlera......................................................... 38Senzor temperature.............................................................................................. 38Priključak na mrežu.............................................................................................. 39

Uputstvo za servisiranjePuštanje u radUključivanje mrežnog napona.............................................................................. 40Navigacija kroz meni............................................................................................ 40Podešavanje šeme instalacije.............................................................................. 42Podešavanje parametara instalacije.................................................................... 42Vraćanje parametara instalacije u početno stanje................................................ 42Izvođenje testa releja........................................................................................... 42

Servisne provereProvera temperatura i radnih stanja..................................................................... 44

Otklanjanje smetnjiSignali smetnje..................................................................................................... 45Ispitivanje senzora................................................................................................ 45Zamena osigurača................................................................................................ 46

Princip radaPregled parametara.............................................................................................. 47Šema instalacije................................................................................................... 50Granična temperatura kolektora........................................................................... 60Funkcija hlađenja kolektora.................................................................................. 60Ograničenje minimalne temperature kolektora..................................................... 60

Sadržaj

Sadržaj

5442

271

RS

5

Funkcija zaštite od smrzavanja............................................................................ 61Funkcija povratnog hlađenja................................................................................ 61Intervalna funkcija................................................................................................ 62Bilans toplote........................................................................................................ 62Regulacija broja obrtaja........................................................................................ 63

Imenik delova...................................................................................................... 64

Tehnički podaci.................................................................................................. 65

Dodatak............................................................................................................... 66

PotvrdeIzjava o usklađenosti............................................................................................ 67

Registar naziva................................................................................................... 68

Sadržaj

Sadržaj (nastavak)

5442

271

RS

6

OpasnostU zavisnosti od konfiguracijeinstalacije, topla voda možedostići temperature od preko60°C. Topla voda sa tempera-turama od preko 60 °C izazivaopekotine.

Za ograničenje temperature na60°C treba da se montira uređajza mešanje, npr. termostatskiautomatski mešač (dodatnaoprema). Za zaštitu odopekotina, na mestu potrošnjevode treba da se ugradi armaturaza mešanje.

Primer instalacije 1

Zagrevanje potrošne vode pomoću bivalentnog bojlera PTV

Glavne komponente

■ Viessmann solarni kolektori■ Bojler PTV-a Vitocell 100-B ili Vitocell

300-B■ Vitosolic 100, tip SD1■ Solar-Divicon■ Uljni/gasni zidni uređaj ili uljni/gasni

kotao za grejanje

Princip rada

Zagrevanje potrošne vode solarnomenergijom

Ako je temperaturna razlika izmeđusenzora temperature kolektora S1 eQ isenzora temperature akumulacionogbojlera S2 qQ veća od temperaturnerazlike uključivanja DT E, pumpasolarnog kruga R1 eE se uključuje, abojler PTV qP se zagreva.Pumpa solarnog kruga R1 eE isključujese prema sledećim kriterijumima:

■ nedostizanjem temperaturne razlikeza isključivanje DT A

■ prekoračenjem elektronskog ograni-čenja temperature (maks. pri 90 °C)regulacije eZ

■ dostizanjem temperature podešenena sigurnosnom graničniku tempera-ture qW (ako postoji)

Dodatna funkcija za zagrevanjepotrošne vode

Zahtevi za dodatnu funkciju realizuju sepomoću cirkulacione pumpe R2 qT.

Pripreme za montažu

Napomene za montažu

5442

271

RS

7

Potiskivanje dodatnog zagrevanjabojlera PTV pomoću kotla za grejanje

U regulaciji kruga kotla 2 se prekoadrese kodiranja "67" zadaje 3. zadatavrednost temperature potrošne toplevode (opseg podešavanja od 10 do 95ºC). Ova vrednost mora da bude manjaod 1. zadate vrednosti temperaturepotrošne tople vode. Bojler PTV qP sezagreva pomoću kotla za grejanje 1(pumpa solarnog kruga R1 eE radi) tekako ova zadata vrednost ne može da sedostigne pomoću solarne instalacije.

Zagrevanje potrošne vode bezsolarne energije

Gornje područje bojlera PTV qP zagrevase pomoću kotla za grejanje 1.Regulacija temperature bojlera regulišezagrevanje bojlera 4 pomoću senzoratemperature bojlera 3 na regulacijikruga kotla 2.

Potrebna podešavanja na solarnoj regulaciji

Parametar

Stanjeisporuke

Opis Podeša-vanje

ANL 1 Bez dodatne funkcije za zagrevanje potrošnevode

1

Sa dodatnom funkcijom za zagrevanje potrošnevode (vidi stranu 54)

4

DT E 8°C Temperaturna razlika za uključivanje pumpesolarnog kruga R1

DT A 4°C Temperaturna razlika za isključivanje pumpesolarnog kruga R1

S SL 60°C Zadata temperatura akumulacionog bojlera (vidistranu 51)

Ostale funkcije vidi u poglavlju „Princip rada“ od strane 47.

Napomena„DT E“ može da se podesi zamin. 0,5 K više od „DT A“ i maks. 0,5 Kmanje od „DT S“ (vidi stranu 49).„DT A“ može da se podesi zamaks. 0,5 K manje od „DT E“.

Napomena za regulaciju broja obrtajapumpe solarnog krugaObratiti pažnju na poglavlje „Regulacijabroja obrtaja“ (vidi stranu 63).


Primer instalacije 1 (nastavak)

5442

271

RS

Mon

taža

8

Šema hidrauličke instalacije, ID: 4605028_0906_02

qQ

qE 3

qP

qTqR

qW

P

eP

eW

eQ eE

1

2

M

4

2

11

S2S1

eZ

R1

R2

KM-BUS

230

V/50

Hz



5442

271

RS

9

Potrebni uređaji

ID: 4605028_0906_02Poz. Oznaka1 Uljni/gasni kotao za grejanje ili uljni/gasni zidni uređaj sa sledećim komponentama2 Regulacija kruga kotla i kruga grejanja3 Senzor temperature bojlera4 Cirkulaciona pumpa za zagrevanje bojlera

(ugrađena kod uljnog/gasnog zidnog uređaja)qP Bojler PTV, bivalentniqQ Senzor temperature akumulacionog bojlera S2qW Sigurnosni graničnik temperature (dodatna oprema)qE Cirkulaciona pumpa za potrošnu toplu vodu (na objektu)

(neophodna kod uljnog/gasnog zidnog uređaja za priključivanje eventualnopostojećeg unutrašnjeg/spoljašnjeg proširenja)

qR Termostatski automatski mešač (pribor)qT Cirkulaciona pumpa R2 (termičko preslojavanje) (na objektu)eP Solarni kolektorieQ Senzor temperature kolektora S1eW Solar-Divicon (pripadajuća oprema)

sa sledećim komponentamaeE Pumpa solarnog kruga R1eZ Vitosolic 100, tip SD1eU Odvojna kutija (na objektu)eI Mrežni prekidač (na objektu)



5442

271

RS

Mon

taža

10

Šema električne instalacije

eQ

qQ

qW

eE

eZ

230 V/50 Hz?

212015

191814?

M1~ R1

171613?

1211145

109

4321

65

eU

SOL

KOL

STB

230

V/50

Hz

Nis

ki n

apon

R2M1~ qT

KM-BUS 2

eI

ID: 4605028_0906_02



5442

271

RS

11

Vitodens — zagrevanje potrošne vode i podrška grejanju pro-storija sa multivalentnim međubojlerom vode za grejanje

Glavne komponente

■ Viessmann solarni kolektori■ Multivalentni međubojler vode za

grejanje Vitocell 340-M ili Vitocell 360-M sa integrisanim zagrevanjempotrošne vode, sa ili bez sistema zapunjenje po termičkim slojevima

■ Vitosolic 100, tip SD1■ Solar-Divicon■ Gasni zidni uređaj od godine proiz-

vodnje 2008.– Vitodens 200-W, tip WB2B– Vitodens 300-W, tip WB3C

Princip rada


Ako je temperaturna razlika izmeđusenzora temperature kolektora S1 eQ isenzora temperature akumulacionogbojlera S2qQ veća od temperaturnerazlike uključivanja DT E, pumpasolarnog kruga R1 eE se uključuje, ameđubojler vode za grejanje qP sezagreva.Pumpa solarnog kruga R1 eE isključujese prema sledećim kriterijumima:■ nedostizanjem temperaturne razlike

za isključivanje DT A■ prekoračenjem elektronskog ograni-

čenja temperature (maks. pri 90 °C)regulacije eZ


Ako je upijanje solarne energije dovoljnojako, kompletan međubojler vode zagrejanjeqP zagreva se pomoću solarneinstalacije.Dodatno zagrevanje pomoću kotla zagrejanje 1 u gornjem područjumeđubojlera vode za grejanje qP vrši sesamo onda, kada se ne dostigne zadanatemperatura koja je podešena naregulaciji kruga kotla 2.Ako solarna energija nije dovoljna,potrošna voda se predgreva u donjemdelu međubojlera vode za grejanje qPsolarnim putem. Ona se u gornjem deluzagreva na željenu temperaturu pomoćukotla za grejanje 1.Preko senzora temperature akumulacio-nog bojlera qZ regulacije kruga kotlauključuje se gorionik, a 3-kraki preklopniventil rZ se postavlja u položaj „AB-A“.Kada se zadana vrednost temperaturepotrošne tople vode dostigne, gorionikse isključuje, a 3-kraki preklopniventil rZ se postavlja u položaj „AB-B“.



42 2

71 R

S

Mon

taža

12


U regulaciji kruga kotla 2 se prekoadrese kodiranja "67" zadaje 3. zadatavrednost temperature potrošne toplevode (opseg podešavanja od 10 do 95ºC). Ova vrednost mora da bude manjaod 1. zadate vrednosti temperaturepotrošne tople vode. Ako ova zadatavrednost ne može da se dostignepomoću solarne instalacije, međubojlervode za grejanje qP se prvo zagrevapomoću kotla za grejanje 1 (pumpasolarnog kruga R1 eE radi).


Gornje područje međubojlera vode zagrejanje qP zagreva se pomoću kotla zagrejanje 1. Voda u međubojleruzagreva integrisani protočni grejačpotrošne vode/elemenat za održavanjestanja spremnosti.

Regulacija temperature bojlera pomoćusenzora temperature bojlera qZ naregulaciji kruga kotla 2 uključuje3-kraki preklopni ventilrZ.

Grejanje prostorija solarnomenergijom

Ako je temperatura na senzoru qTdovoljna, vrši se grejanje prostorija.

Grejanje prostorija bez solarneenergije

Ako temperatura na senzoru qT nijedovoljna, uključuju se gorionik icirkulaciona pumpa u Vitodensu. Pod-ručje između HV2/HR1 i HR2 umeđubojleru vode za grejanje qPzagreva se na zadatu vrednost za radprema vremenskim uslovima u krugugrejanja. U slučaju prekoračenja ovezadate vrednosti isključuje se gorionik, asa zakašnjenjem takođe i cirkulacionapumpa u Vitodensu.


Parametar

Stanjeisporuke

Opis Podeša-vanje


1







5442

271

RS

13



Potrebna kodiranja na regulaciji kruga kotla i kruga grejanja

Kodiranje Funkcija51:1 Interna cirkulaciona pumpa se uključuje samo kada gorionik radi

(isključuje se sa zakašnjenjem)53:3 Instalacija bez cirkulacione pumpe za potrošnu toplu vodu:

3-kraki preklopni ventil rZ priključen je na izlaz sK internog pro-širenja H1 ili H2

5b:1 Unutrašnji preklopni ventil bez funkcije(bojler PTV priključen iza 3-krakog preklopnog ventila rZ)



5442

271

RS

Mon

taža

14


P

eP

eW

eQ eE

M

1

rZ

M

qZ

wW

2

qQ

5/28

5/21

HV2

/HR

1

HR

2

HV1 HR

3

qW

qR

qE

qP

qT

S2S1

eZ

R1

R2

KM-BUS

230

V/50

Hz

5



5442

271

RS

15

Potrebni uređaji

ID: 4605029_0906_02Poz. Oznaka1 Gasni zidni uređaj sa sledećim komponentama2 Regulacija kruga kotla i kruga grejanja3 Interno proširenje H1 (kod Vitodensa 300-W u obimu isporuke)

ili4 Interno proširenje H2 (dodatna oprema)

ili Kod instalacije sa cirkulacionom pumpom za potrošnu toplu vodu:5 Eksterno proširenje H1 (dodatna oprema)6 KM-BUS razdelnik (dodatna oprema)qP Međubojler vode za grejanje sa sledećim komponentamawW Navojni deo za cirkulaciju (dodatna oprema)qT Senzor temperature (senzor temperature polaznog voda za hidrauličku skret-

nicu, u ovoj šemi u međubojleru vode za grejanje) (dodatna oprema)qZ Senzor temperature akumulacionog bojlera (dodatna oprema)qQ Senzor temperature akumulacionog bojlera S2qW Sigurnosni graničnik temperature (dodatna oprema)qE Cirkulaciona pumpa za potrošnu toplu vodu (na objektu)qR Termostatski automatski mešač (pribor)eP Solarni kolektorieQ Senzor temperature kolektora S1eW Solar-Divicon (pripadajuća oprema)

sa sledećim komponentamaeE Pumpa solarnog kruga R1eZ Vitosolic 100, tip SD1eU Odvojna kutija (na objektu)eI Mrežni prekidač (na objektu)rZ 3-kraki preklopni ventil (dodatna oprema)



5442

271

RS

Mon

taža

16


Vitosolic 100

eQ

qQ

qW

eE

eZ

230 V / 50 Hz?

212015

191814?

M1~ R1

171613?

1211145

109

4321

65

eU

SOL

KOL

STB

230

V / 5

0 H

zN

iski

nap

on

A

eI

ID: 4605029_0906_02



5442

271

RS

17

Regulacija gasnog zidnog uređaja

fÖ

2

L?

lH ?

1

230 V / 50 Hz

aBJ

sK

3 4

fÖ?

sÖ

sA ?

sK ?

aVG 21

M1~

M1~ ZP

45

67

% STS

230

V / 5

0 H

zN

iski

nap

on

qE

5

rZ

qZ

qT

212aVG

12aVG

6

12aVG

12aVG

6

?

?

gÖ

12aVG 12aVG

?

gD

sK

lH lH

A

ID: 4605029_0906_02



5442

271

RS

Mon

taža

18

Vitodens — zagrevanje potrošne vode sa modulom za svežuvodu i podrška grejanju prostorija sa međubojlerom vode zagrejanje

Glavne komponente

■ Viessmann solarni kolektori■ Modul za svežu vodu■ Međubojler vode za grejanje Vitocell

140-E ili Vitocell 160-E■ Vitosolic 100, tip SD1■ Solar-Divicon■ Gasni zidni uređaj od godine proiz-

vodnje 2008.– Vitodens 200-W, tip WB2B– Vitodens 300-W, tip WB3C

Princip rada

Zagrevanje potrošne vode se prilikompotrošnje tople vode vrši pomoćumodula za svežu vodu qP. Strujnonapajanje modula za svežu vodu qP vršise preko međubojlera vode zagrejanje rP. Zagrevanje međubojleravode za grejanje rP vrši se pomoćusolarne instalacije ili u gornjem delu kotlaza grejanje 1.Voda za piće se zagreva proticanjemkroz modul za svežu vodu qP. Internapumpa transportuje vodu za grejanje izmeđubojlera qP u modul za svežuvodu qP. Time se voda za piće zagrevapo principu suprotnog strujanja prekorazmenjivača toplote modula za svežuvodu qP. Regulacija se vrši preko interneregulacije modula za svežu vodu qP.

Prilikom korišćenja modula za svežuvodu sa integrisanom cirkulacionompumpom, u svrhu optimalnog punjenjatermičkog sloja sa vodom povratnogvoda u međubojleru rP, je prekoregulacije modula moguće upravljanjetrokrakim preklopnim ventilom qQ ukombinaciji sa senzorima S3 qE i S4qWu modulu za svežu vodu qP.


Ako je temperaturna razlika izmeđusenzora temperature kolektora S1 eQ isenzora temperature akumulacionogbojlera S2 rQ veća od temperaturnerazlike uključivanja DT E, pumpasolarnog kruga R1 eE se uključuje, ameđubojler vode za grejanje rP sezagreva.Pumpa solarnog kruga R1 eE isključujese prema sledećim kriterijumima:■ nedostizanjem temperaturne razlike



■ dostizanjem temperature podešenena sigurnosnom graničniku tempera-ture rR (ako postoji)

Ako je upijanje solarne energije dovoljnojako, kompletan međubojler vode zagrejanjerP zagreva se pomoću solarneinstalacije.



5442

271

RS

19

Dodatno zagrevanje pomoću kotla zagrejanje 1 u gornjem područjumeđubojlera vode za grejanje rP vrši sesamo onda, kada se ne dostigne zadanatemperatura koja je podešena naregulaciji kruga kotla 2.Preko senzora temperature akumulacio-nog bojlera rW regulacije kruga kotlauključuje se gorionik, a 3-kraki preklopniventil rZ se postavlja u položaj „AB-A“.Kada se zadana vrednost temperaturepotrošne tople vode dostigne, gorionikse isključuje, a 3-kraki preklopniventil rZ se postavlja u položaj „AB-B“.


U regulaciji kruga kotla 2 se prekoadrese kodiranja "67" zadaje 3. zadatavrednost temperature potrošne toplevode (opseg podešavanja od 10 do 95ºC). Ova vrednost mora da bude manjaod 1. zadate vrednosti temperaturepotrošne tople vode. Ako ova zadatavrednost ne može da se dostignepomoću solarne instalacije, međubojlervode za grejanje rP prvo se zagrevapomoću kotla za grejanje (pumpasolarnog kruga R1 eE radi).


Gornje područje međubojlera vode zagrejanje rP zagreva se pomoću kotla zagrejanje 1.

Regulacija temperature bojlera pomoćusenzora temperature bojlera rW naregulaciji kruga kotla 2 uključuje3-kraki preklopni ventilrZ.

Grejanje prostorija solarnomenergijom

Ako je temperatura na senzoru rEdovoljna, grejanje prostorija se vršipomoću međubojlera vode zagrejanje rP.

Grejanje prostorija bez solarneenergije

Ako temperatura na senzoru rE nijedovoljna, uključuju se gorionik icirkulaciona pumpa u Vitodensu. Pod-ručje između HV3/HR1 i HR3 umeđubojleru vode za grejanje rPzagreva se na zadatu vrednost za rad ukrugu grejanja prema vremenskimuslovima. U slučaju prekoračenja ovezadate vrednosti isključuje se gorionik, asa zakašnjenjem takođe i cirkulacionapumpa u Vitodensu.



5442

271

RS

Mon

taža

20


Parametar

Stanjeisporuke

Opis Podeša-vanje


1







Potrebna kodiranja na regulaciji kruga kotla i kruga grejanja

Kodiranje Funkcija51:1 Interna cirkulaciona pumpa se uključuje samo kada gorionik radi

(isključuje se sa zakašnjenjem)53:3 Instalacija bez cirkulacione pumpe za potrošnu toplu vodu:

3-kraki preklopni ventil rZ priključen je na izlaz sK internogproširenja H1 ili H2

5b:1 Unutrašnji preklopni ventil bez funkcije(bojler PTV priključen iza 3-krakog preklopnog ventila rZ)



5442

271

RS

21


P

eP

eW

eQ

rP

HV2

HV3

/HR

1

HR

3H

R4

HV1

HR

2

M

1rZ

2

M

MrQ

rR

rW

rE

qQ

eE

qP

qE

qW

S2S1

eZ

R1

R2

KM-BUS

230

V/50

Hz



5442

271

RS

Mon

taža

22

Potrebni uređaji

ID: 4605030_0906_2Poz. Oznaka1 Gasni zidni uređaj sa sledećim komponentama2 Regulacija kruga kotla i kruga grejanjarW Senzor temperature bojlera STS3 Interno proširenje H1 (kod Vitodensa 300-W u obimu isporuke)

ili4 Interno proširenje H2 (dodatna oprema)qP Modul za svežu voduqQ 3-kraki preklopni ventil R3 (dodatna oprema za qP)qW Senzor temperature S4 (dodatna oprema za qP)qE Senzor temperature S3 (dodatna oprema za qP)qR Mrežni prekidač (na objektu)rP Međubojler vode za grejanjerQ Senzor temperature akumulacionog bojlera S2rR Sigurnosni graničnik temperature (dodatna oprema)eP Solarni kolektorieQ Senzor temperature kolektora S1eW Solar-Divicon (pripadajuća oprema)

sa sledećim komponentamaeE Pumpa solarnog kruga R1eZ Vitosolic 100, tip SD1eU Odvojna kutija (na objektu)eI Mrežni prekidač (na objektu)rE Senzor temperature (senzor temperature polaznog voda za hidrauličku skret-

nicu) (dodatna oprema)rZ 3-kraki preklopni ventil (dodatna oprema)



5442

271

RS

23


Vitosolic 100

eQ

rQ

rR

eE

eZ

230 V / 50 Hz?

212015

191814?

M1~ R1

171613?

1211145

109

4321

65

eU

SOL

KOL

STB

230

V / 5

0 H

zN

iski

nap

on

A

eI

ID: 4605030_0906_2



5442

271

RS

Mon

taža

24

Regulacija gasnog zidnog uređaja

fÖ

2

L?

lH ?

1

230 V / 50 Hz

aBJ

sK

3 4

M1~

45

67

% STS

230

V / 5

0 H

zN

iski

nap

on

rZ

rW

rE

??

gD

sK

lH lH

A

ID: 4605030_0906_2



5442

271

RS

25

Regulacija modula za svežu voduG

ND

S1 L N

N

R1

R2

R3

R4

R5-

RR

5-M

R5-

A

S2 S3 S4 S5 S6 S7

?

230 V/50 HzLN?

M1~

qP

qE qW qQ

qR

ID: 4605030_0906_2


Zagrevanje potrošne vode pomoću solarnog sistema za dodatnoopremanje

Za ovaj primer instalacije postoje 2regulaciono-tehničke varijante:■ Varijanta A:

Termičko preslojavanje sa senzoromS3 u bojleru PTV 2 (sastavni deo)Regulacija diferencijalnom tempera-turom

■ Varijanta B:Termičko preslojavanje sa senzoromS3 u bojleru PTV 1 (dodatna oprema)Regulacija preko funkcije termostata

Ako je moguće, senzor temperature zaprebacivanje cirkulacije postaviti upostojeći akumulacioni bojler; prepo-ručujemo varijantu A.

Glavne komponente

■ Viessmann solarni kolektori■ Monovalentni bojler PTV (sastavni

deo)



5442

271

RS

Mon

taža

26

■ Solarni sistem za dodatno opremanjesa sledećim komponentama:– Solar-Divicon SR– Vitosolic 100, tip SD1– Bojler PTV Vitocell 100-W, tip CUG

■ Uljni/gasni zidni uređaj ili uljni/gasnikotao za grejanje (sastavni deo)

Princip rada


Ako je temperaturna razlika izmeđusenzora temperature kolektora S1 eQ isenzora temperature akumulacionogbojlera S2 qQ veća od temperaturnerazlike uključivanja DT E, pumpasolarnog kruga R1 eE se uključuje, abojler PTV qP se zagreva.Pumpa solarnog kruga R1 eE isključujese prema sledećim kriterijumima:■ nedostizanjem temperaturne razlike




Varijanta A

Ako je temperaturna razlika izmeđusenzora S2 qQ i senzora S3 qU veća odtemperaturne razlike za uključivanjeDT 3E, uključuje se pumpa za termičkopreslojavanje R2 qT. Voda koja sezagreje u bojleru PTV qP pumpa se ubojler PTV 2 qI.

I pumpa za termičko preslojavanje R2qT se uključuje ako postoji zahtev odstrane dodatne funkcije za zagrevanjepotrošne vode.Pumpa za termičko preslojavanje R2qT se isključuje prema sledećimkriterijumima:■ Nedostizanjem temperaturne razlike

za isključivanje DT 3A■ Kada se završi dodatna funkcija za

zagrevanje potrošne vodeCirkulaciona pumpa qE (ako postoji)bojlera PTV 2 qI uključuje se prekoregulacije kruga kotla 2.

Varijanta B

Ako je temperatura na senzoru S3 qUveća od od temperature uključivanjaNH E, uključuje se pumpa za termičkopreslojavanje R2 qT.Voda koja se zagreje u bojleru PTV qPpumpa se u bojler PTV 2 qI.I pumpa za termičko preslojavanje R2qT se uključuje ako postoji zahtev odstrane dodatne funkcije za zagrevanjepotrošne vode.Pumpa za termičko preslojavanje R2qT se isključuje prema sledećimkriterijumima:■ Nedostizanjem temperature za

isključivanje N HA■ Kada se završi dodatna funkcija za

zagrevanje potrošne vodeCirkulaciona pumpa qE (ako postoji)bojlera PTV 2 qI uključuje se prekoregulacije kruga kotla 2.



5442

271

RS

27


U regulaciji kruga kotla2 se prekoadrese kodiranja "67" zadaje 3. zadatavrednost temperature potrošne toplevode (opseg podešavanja od 10 do 95ºC). Ova vrednost mora da bude manjaod 1. zadate vrednosti temperaturepotrošne tople vode. Ako ova zadatavrednost ne može da se dostignepomoću solarne instalacije, bojler PTV 2qI se prvo zagreva pomoću kotla zagrejanje 1 (pumpa solarnog kruga R1eE radi).


Gornje područje bojlera PTV 2 qIzagreva se pomoću kotla za grejanje1. Regulacija temperature bojlerareguliše zagrevanje bojlera pomoćusenzora temperature bojlera 3 naregulaciji kruga kotla 2.


Varijanta AParametar

Stanjeisporuke

Opis Podeša-vanje

ANL 1 Sa dodatnom funkcijom za zagrevanje potrošnevode (vidi stranu 54)

8



DT 3E 8°C Temperaturna razlika za uključivanje pumpe zatermičko preslojavanje R2

DT 3A 4°C Temperaturna razlika za isključivanje pumpe zatermičko preslojavanje R2



Varijanta BParametar

Stanjeisporuke

Opis Podešavanje

ANL 1 Sa dodatnom funkcijom za zagrevanjepotrošne vode (vidi stranu 54)

9




5442

271

RS

Mon

taža

28

Parametar

Stanjeisporuke

Opis Podešavanje


N HE 40°C Temperatura za uključivanje pumpe zatermičko preslojavanje R2

Topl. vodazad

+ 4 KN HA 45°C Temperatura za isključivanje pumpe za

termičko preslojavanje R2Topl. vodazad

+ 2 KS Sl 60°C Zadata temperatura akumulacionog bojlera

(vidi stranu 51)


Napomena■ „DT E“ može da se podesi za

min. 0,5 K više od „DT A“ imaks. 0,5 K manje od „DT S“ (vidistranu 49).

■ „DT A“ može da se podesi zamaks. 0,5 K manje od „DT E“.

■ Topl. vodazad je zadata temperaturaPTV u bojleru 2 (sastavni deo). Ovavrednost može da se proveri naregulaciji kruga kotla.Prilikom podešavanja „N HE“ obratitipažnju na zadatu temperaturu boljera„S SL“. U datom slučaju zadatutemperaturu PTV 2 sniziti na regulacijakruga kotla.

Uputstvo za montažu i servisi-ranje regulacije kruga kotla




5442

271

RS

29


4

1

2

M

2

11

qE

qI

qR

qT

2

3

P

eP

eW

eQ eE

qQ

qP

qU 1qW

qU

BA

S2S1

eZ

R1

R2

KM-BUS

230

V/50

Hz

S3

A/B Opis varijanti na strani 26.



5442

271

RS

Mon

taža

30

Potrebni uređaji

ID: 4605031_0906_01Poz. Oznaka1 Uljni/gasni kotao za grejanje ili uljni/gasni zidni uređaj sa sledećim komponentama2 Regulacija kruga kotla i kruga grejanja3 Senzor temperature bojlera4 Cirkulaciona pumpa za zagrevanje bojlera

(ugrađena kod uljnog/gasnog zidnog uređaja)qI Bojler PTV 2, monovalentni (sastavni deo)qP Bojler PTV 1, monovalentni (dodatni solarni sistem)qQ Senzor temperature akumulacionog bojlera S2qW Sigurnosni graničnik temperature (dodatna oprema)qE Cirkulaciona pumpa za potrošnu toplu vodu (na objektu)

(neophodna kod uljnog/gasnog zidnog uređaja za priključivanje eventualnopostojećeg unutrašnjeg/spoljašnjeg proširenja)

qR Termostatski automatski mešač (pribor)eP Solarni kolektorieQ Senzor temperature kolektora S1eW Solar-Divicon SR (solarni sistem za dodatno opremanje)

sa sledećim komponentamaeE Pumpa solarnog kruga R1

ieZ Vitosolic 100, tip SD1eU Odvojna kutija (na objektu)eI Mrežni prekidač (na objektu) Prebacivanje cirkulacijeqT Cirkulaciona pumpa R2 (termičko preslojavanje) (na objektu)qU Senzor temperature S3



5442

271

RS

31


eQ

qQ

qW

eE

eZ

230 V/50 Hz?

212015

191814?

M1~ R1

171613?

1211145

109

4321

65

eU

SOL

KOL

STB

230

V/50

Hz

Nis

ki n

apon

R2M1~ qT

KM-BUS 2

qU

eI

ID: 4605031_0906_01



5442

271

RS

Mon

taža

32

Mesto za montažu izabrati u blizinibojlera PTV; obratiti pažnju na električnepriključke odn. dužine njihovih pro-vodnika.

155

150

2.

5.

1.

6.

3.

2x

4.

Izvesti električne priključke i podesitizatezanje vodova pre nego što sepriključi solarna regulacija.

Redosled montaže

Montaža solarne regulacije

5442

271

RS

33

E

?

13 14 15 16 17 18 19 20 21N R2

T 4 A

R1 N L

250 V

P = 2 VAAC 250 V 0,8 AAC 250 V 4(2) A

IP 20, l, T40 230 V50 Hz

R1R2

N11 12145

9 10PWM

GND +

1 2S1

3 4S2

5 6S3

A

B C D

A Priključni prostor solarne regulacijeB Ulazi senzoraC PWM signal za pumpu solarnog

krugaD KM-BUS

E Osigurač, T 4,0 AR1 Poluprovodnički relej (pogodan za

regulaciju broja obrtaja)R2 Elektromehanički relej

Pumpa solarnog kruga

Primenljive pumpe

Standardne solarne pumpe Pumpe visokeefikasnosti

Pumpe sa PWMulazom

Bez regulacije brojaobrtaja(sa ugrađenimpomoćnim konde-nzatorom)

Sa sopstvenomregulacijom brojaobrtaja

NapomenaKoristiti samosolarne pumpe, nekoristiti pumpekruga grejanja.

„RPM“ = 1 „RPM“ = 0Stanje prilikomisporuke

„RPM“ = 0 ■ Pumpe firmeWILO:„RPM“ = 2

■ Pumpe firmeGRUNDFOSS:„RPM“ = 3

Redosled montaže

Pregled električnih priključaka54

42 2

71 R

S

Mon

taža

34

Montaža

U okviru pumpne stanice Solar Diviconnalazi se i cirkulaciona pumpa sapriključnim vodom.

Posebno Uputstvo za montažu iservisiranje

Sve pumpe moraju da budu ispitanogprototipa i da se montiraju prema pod-acima proizvođača.

Priključak

3-žični vod sa poprečnim presekom od0,75 mm2.Nominalna struja: 0,8 A

NapomenaPumpe, kojima je primljena snaga većaod 190 W, moraju da se priključe prekododatnog releja (spojni relej). Regulacijabroja obrtaja mora da se deaktivira kodovih pumpi (vidi poglavlje „Regulacijabroja obrtaja“).

Standardna pumpa

A

M~1

A Priključni prostor solarne regulacije R1 Pumpa solarnog kruga

Redosled montaže

Pumpa solarnog kruga (nastavak)

5442

271

RS

35

Pumpa sa PWM ulazom

A

M~1

A Priključni prostor solarneregulacije

R1/PWM Pumpa solarnog kruga

Pumpa/ventil na izlazu R2

Montaža

Pumpa i ventil moraju da budu ispitanogprototipa i da se montiraju prema pod-acima proizvođača.

Priključak

3-žični vod sa poprečnim presekom od0,75 mm2.

Nominalna struja: maks. 4 (2) A

Redosled montaže

Pumpa solarnog kruga (nastavak)

5442

271

RS

Mon

taža

36

A

M~1

B

A Priključni prostor solarne regulacije B Pumpa ili ventil

Sigurnosni graničnik temperature

Ako po m2 površine apsorbera naraspolaganju stoji manje od 40 litarazapremine bojlera, neophodan je sigur-nosni graničnik temperature u potro-šaču. Ugradnjom se na bezbedan načinizbegavaju temperature potrošača odpreko 95 °C.

NapomenaKod Vitocell 100 obratiti pažnju na brojpovršina kolektora koji maksimalnomože da se priključi.

Montaža

U čep akumulacionog bojlera (dodatnaoprema za Vitocell 300) ugraditi senzorsigurnosnog graničnika temperature.

Uputstvo za montažu čepaakumulacionog bojlera

Priključak

3-žični vod sa poprečnim presekom od1,5 mm2.

Redosled montaže

Pumpa/ventil na izlazu R2 (nastavak)

5442

271

RS

37

M~1C B

D

A

A Priključni prostor solarne regulacijeB Sigurnosni graničnik temperature

C Pumpa solarnog krugaD Odvojna kutija (na objektu)

Podešavanje temperature

Stanje prilikom isporuke: 120 °CNeophodno je prebaciti na 95 °C

Uputstvo za montažu sigurnos-nog graničnika temperature

Senzor temperature kolektora

Montaža

Uputstvo za montažu kolektora

Priključak

Senzor priključiti na S1 (stezaljke 1 i 2).Produženje priključnog voda:2-žični vod sa poprečnim presekom od1,5 mm2.

NapomenaVod ne sme da se postavlja zajedno savodovima od 230/400 V.

Redosled montaže

Sigurnosni graničnik temperature (nastavak)

5442

271

RS

Mon

taža

38

Montaža

Vrši se uz pomoć kolena sa navojem. Uputstvo za montažu bojleraPTV

Priključak



Senzor temperature

Montaža

1.

4.

3.

2.

Redosled montaže

Senzor temperature akumulacionog bojlera

5442

271

RS

39

NapomenaSenzor ne sme da se omota izolacionomtrakom.

Uronsku čauru zaptiti.

Priključak



Priključak na mrežu

Propisi

Priključak na mrežu i mere zaštite (npr.FI-spoj) moraju da se izvedu premaIEC 364, prema priključnim uslovimalokalnog preduzeća za snabdevanjeenergijom i prema propisima VDE!

Dovod prema solarnoj regulaciji mora dabude propisno osiguran.

LN?

C

B

A

A Priključni prostor solarne regulacijeB Mrežni prekidač (na objektu)C Mrežni napon, 230 V/50 Hz

Priključak na mrežu (230 V~) izvestipreko dvopolnog mrežnog prekidača.Deblokada mora da se vrši prekoodvajača, koji istovremeno odvaja sveneuzemljene provodnike sa širinomkontaktnog otvora min. 3 mm.

OpasnostPogrešno povezivanje žicakablova može da dovede doteških povreda kao i do oštećenjauređaja.Žice „L“ i „N“ ne smeju da sepriključe pogrešno:L Stezaljka 21N Stezaljka 20

Redosled montaže

Senzor temperature (nastavak)

5442

271

RS

Mon

taža

40

1. Ispitati da li su pravilno izvedenielektrični priključci.

2. Ispitati da li je priključen sigurnosnigraničnik temperature (ako je potre-ban).

3. Uključiti električno napajanje, solarnaregulacija prolazi kroz fazuinicijalizacije.Solarna regulacija se nalazi uautomatskom načinu rada.

4. Ispitati koje je vrste priključenasolarna pumpa i podesiti parametar„RPM“ (vidi stranu 33 i 42).

Navigacija kroz meni

Elementi za opsluživanje

KOL°C

AB

A OK taster; potvrda izbora u menijuili podešavanja

B Red sa simbolima

Prekid započetog podešavanja(vrednost se menja na prethodnopodešenu vrednost)

/ Kursor tasteriNavigacija u meniju

Puštanje u rad

Uključivanje mrežnog napona

5442

271

RS

41

/ Kursor tasteriZa podešavanje vrednostiTrepereći „SET“ znači da vred-nosti mogu da se promene.

Pozivanje menijaU redu sa simbolima na displejuprikazuje se kojim tasterima moguda se izvrše promene i provere.

NapomenaSlika na displeju se posle 4 min menja usliku prikazivanja temperature kolektoraukoliko nisu podešena nikakva drugapodešavanja.

Simboli na displeju

Simboli ne svetle stalno, nego sepojavljuju u zavisnosti od radnog stanjainstalacije.

Simbol Trajana signalizacija Trepereća signalizacijaInstalacija funkcioniše —

Â Relej 1 uključen(pumpa solarnog kruga)

—

Ã Relej 2 uključen —È Dostignuta je zadata vred-

nost temperature tople vodeFunkcija hlađenja kolektora,funkcija povratnog hlađenja jeaktivna

Ç Funkcija za zaštitu od smrza-vanja je aktivna

Minimalna vrednost tempera-ture kolektora nije dostignuta

¨ — Aktivno isključivanje kolektorau nuždi (granična temperaturakolektora je dostignuta) iliaktivno isključivanje bojlera unuždi

¨+Ä Greška senzora: Ä ¨

¨+Æ Ručni način rada: Æ ¨

SET Parametar može da sepromeni

Promena parametra pomoću /

Puštanje u rad

Navigacija kroz meni (nastavak)

5442

271

RS

Serv

is

42

Pritisnuti sledeće tastere:

1. „ANL 1“ i odgovarajuća šemase pojavljuju na displeju.

2. OK „SET“ treperi.

3. za željenu šemu.

4. OK za potvrdu.

Šemu instalacije vidi od strane 50.

Podešavanje parametara instalacije


1. „ANL“ i odgovarajuća šemase pojavljuju na displeju.

2. dok se ne pojavi željeniparametar (vidi tabelu nastrani 47).


4. / za željenu vrednost.

5. OK za potvrdu.

Vraćanje parametara instalacije u početno stanje

Ako se podesi neka druga šemainstalacije, svi parametri se automatskivraćaju na stanje prilikom isporuke.

Izvođenje testa releja


1. „ANL“ i odgovarajuća šemase pojavljuju na displeju.

2. Izabrati „HND 1“ odn.„HND 2“.HND 1 Relej 1HND 2 Relej 2


Puštanje u rad

Podešavanje šeme instalacije

5442

271

RS

43

4. / za željeno podešavanje.Automatski Regulacioni radOn u (100%)

pojavljuju se „Æ“i „Â“ odn. „Ã“, a„¨“ treperi.

OFF Isklj.Pojavljuje se„Æ“, a „¨“ tre-peri.

5. OK za potvrdu.

6. Posle završetka testa releja podesiti„Automatski“.

Puštanje u rad

Izvođenje testa releja (nastavak)

5442

271

RS

Serv

is

44

U zavisnosti od konfiguracije instalacije iizvršenih podešavanja tasterima / mogu da se pozovu sledeće vrednosti:

Prikazano na displeju OznakaKOL °C Temperatura kolektoraTSPU °C Temperatura potrošne tople vodeS3 °C Temperatura na jednom eventualno

priključenom senzoru S3n1 % Relativni broj obrtaja pumpe solarnog

krugan2 Status releja R2:

OFF: Relej isklj.On: Relej 1 uklj.

hP1 h Radni sati uređaja na izlazu R1 (pumpasolarnog kruga)

hP2 h Radni sati uređaja na izlazu R2KWh Količina toplote ako je aktivno brojilo

količine toplote

NapomenaVrednosti za MWh i kWh moraju da sesaberu.

MWh

Vraćanje radnih sati i količine toplotena početno stanje

Pritisnuti sledeće tastere kada seprikaže vrednost:

1. OK „SET“ treperi; pojavljuje sevrednost 0.

2. OK za potvrdu.

Servisne provere

Provera temperatura i radnih stanja

5442

271

RS

45

Smetnje senzora:■ osvetljenje displeja treperi■ simbol senzora brzo treperi u šemi

instalacije■ ¨ treperi

Primer za kratak spoj senzoratemperature kolektora

KOL°C

Moguće prikazano:–88.8 Kratki spoj senzora888.8 Prekid senzora

NapomenaPomoću tastera / mogu da senaprave ostale provere.

Ispitivanje senzora

0,1

1

10

100

0 20 40 60 80 100 120 140Temperatura u °C

Otp

or u

kΩ

AB

25

A Otpor 20 kΩ (senzor S1, senzortemperature kolektora)

B Otpor 10 kΩ (senzor S2 i S3)

1. Odvojiti odgovarajući senzor i izmeritiotpor.

2. Rezultat merenja uporediti sastvarnom temperaturom (proveru vidina strani 44). U slučaju velikog odstu-panja proveriti kako je senzor monti-ran, a po potrebi ga zameniti.

Otklanjanje smetnji

Signali smetnje54

42 2

71 R

S

Serv

is

46

Tehnički podaci

Senzor NTC 10 kΩ pri 25 °C 20 kΩ pri 25 °CStepen zaštite IP 53 IP 53Dozvoljena temperaturaokoline

■ u radu –20 do + 90 °C –20 do + 200 °C■ prilikom skladištenja i

transporta–20 do + 70 °C –20 do + 70 °C

Zamena osigurača

B

A

A Priključni prostor solarne regulacijeB Osigurač, T4 A

Otvoriti priključni prostor solarneregulacije.Rezervni osigurač se nalazi u držaču osi-gurača.

Otklanjanje smetnji

Ispitivanje senzora (nastavak)

5442

271

RS

47

Sledeći parametri mogu da se podese u zavisnosti od konfiguracije instalacije:Displej Parametar Stanje

isporukeOpseg pod-ešavanja

Šemainstalacije

ANL Šema instalacije 1 1–10 —DT E Temperaturna razlika za

uključivanje pumpesolarnog kruga R1

8 °C 1,5 – 20 °C

1 do 9

DT E < DT SDT A Temperaturna razlika za

isključivanje pumpesolarnog kruga R1

4 °C 1,0 – 19,5 °C

S SL Zadata temperaturaakumulacionog bojlera(vidi stranu 51)

60 °C 4 – 90 °C

DT 1E Temperaturna razlika zauključivanje pumpesolarnog kruga R1 (potro-šač 1)

8 °C 1,5 – 20 °C

10

DT 1E < DT 1SDT 1A Temperaturna razlika za

isključivanje pumpesolarnog kruga R1 (potro-šač 1)

4 °C 1,0 – 19,5 °C

S 1SL Zadata temperaturaakumulacionog bojlera(potrošač 1)(vidi stranu 51)

60 °C 4 – 90 °C

DT 2E Temperaturna razlika zauključivanje pumpesolarnog kruga R1 iventila R2 (potrošač 2)

8 °C 1,5 – 20 °C

DT 2E < DT 2SDT 2A Temperaturna razlika za

isključivanje pumpesolarnog kruga R1 iventila R2 (potrošač 2)

4 °C 1,0 – 19,5 °C

S 2SL Zadata temperaturaakumulacionog bojlera(potrošač 2)(vidi stranu 51)

60 °C 4 – 90 °C

Princip rada

Pregled parametara54

42 2

71 R

S

Serv

is

48

Displej Parametar Stanjeisporuke

Opseg pod-ešavanja

Šemainstalacije

NOT Granična temperaturakolektora(vidi stranu 60)

130 °C 110 – 200 °C

1 do 10

OKX Funkcija hlađenja kolektora(ograničenje maksimalnetemperature kolektora)(vidi stranu 60)

OFF OFF/OnKMX 110 °C 90 – 190 °C

OKN Ograničenje minimalnetemperature kolektora(vidi stranu 60)

OFF OFF/OnKMN 10 °C 10 – 90 °C

OKF Funkcija za zaštitu odsmrzavanja(vidi stranu 61)

OFF OFF/OnKFR 4 °C −10 – +10 °C

PRIO Redosled prema kojem sepune potrošači

1 0 – 2

10ISP Trajanje prekida radapumpe, vreme pauze perio-dičnog rada

2 min 1 – 30 min

tUMW Interval prekida 15 min 1 – 30 minORUE Funkcija povratnog

hlađenja(vidi stranu 61)

OFF OFF/On

1 do 10ORK Intervalna funkcija

(vidi stranu 62)OFF OFF/On

DT 3E Temperaturna razlika zauključivanje pumpe zatermičko preslojavanje R2

8 °C 0 – 20 °C

7

DT 3A Temperaturna razlika zaisključivanje pumpe zatermičko preslojavanje R2

4 °C 0,5 – 19,5 °C

MX3E Maksimalno ograničenje S3uključeno

58 °C 0 – 94,5 °C

MX3A Maksimalno ograničenje S3isključeno

60°C 0,5 – 95 °C

MN3E Minimalno ograničenje S3uključeno

10 °C 0,5 – 90 °C

MN3A Minimalno ograničenje S3isključeno

5 °C 0 – 89,5 °C

NH E Temperatura uključivanja zafunkciju termostata

40 °C 0 – 89,5 °C 3, 5, 9

Princip rada

Pregled parametara (nastavak)

5442

271

RS

49


Opseg pod-ešavanja

Šemainstalacije

NH A Temperatura isključivanjaza funkciju termostata

45 °C 0,5 – 90 °C 3, 5, 9

OWMZ Bilans toplote(vidi stranu 62)

OFF OFF/On

1 do 10

VMAXkod100%brojaobrtajapumpe

5,0 l/min 0,1 – 20 l/min

MEDT 3 0 – 3MED% 40 20 – 70RPM Regulacija broja obrtaja

(vidi stranu 63)0 0 – 3

n1MN*1 Minimalni broj obrtaja(vidi stranu 63)

30 % 30/20 – 100 %

DT S*1 Diferencijalna temperaturaza start regulacije brojaobrtaja(vidi stranu 63)

10 K 0,5 – 30 K

1 do 9

ANS*1 Porast(vidi stranu 63)

2 K 1 – 20 K

DT 1S*1 Diferencijalna temperaturaza start regulacije brojaobrtaja (potrošač 1)(vidi stranu 63)

10 K 0,5 – 30 K

10

ANS1*1 Porast (potrošač 1)(vidi stranu 63)

2 K 1 – 20 K

DT 2S*1 Diferencijalna temperaturaza start regulacije brojaobrtaja (potrošač 2)(vidi stranu 63)

10 K 0,5 – 30K

ANS2*1 Porast (potrošač 2)(vidi stranu 63)

2 K 1 – 20 K

HND1 Ručni način rada za relej 1(vidi stranu 42)

AUTO OFF/On

1 do 10HND2 Ručni način rada za relej 2(vidi stranu 42)

AUTO OFF/On

*1 Može da se podesi samo kod podešavanja RPM > 0.

Princip rada


5442

271

RS

Serv

is

50


Opseg pod-ešavanja

Šemainstalacije

PROG Verzija softvera solarneregulacije

— — —

VERS Verzija hardvera — — —

Šema instalacije

Pomoću solarne regulacije može da serealizuje 10 šema instalacije. Izbor sevrši preko parametra „ANL“ (vidistranu 42). Sve šeme instalacije sadržefunkcije za „ANL 1“ (šema instalacije1):■ Bivalentno zagrevanje potrošne vode■ Potiskivanje dodatnog zagrevanja od

strane kotla za grejanje u kombinacijisa regulacijom i KM-BUS-om

■ Obraničenje maksimalne temperatureakumulacionog bojlera

Uz svaku šemu mogu da se aktivirajuostale funkcije:■ Granična temperatura kolektora (vidi

stranu 60)■ Rashladna funkcija kolektora (vidi

stranu 60)

■ Ograničenje minimalne temperaturekolektora (vidi stranu 60)

■ Funkcija zaštite od smrzavanja (vidistranu 61)

■ Funkcija povratnog hlađenja (vidistranu 61)

■ Intervalna funkcija (vidi stranu 62)■ Bilans toplote (vidi stranu 62)■ Regulacija broja obrtaja (vidi

stranu 63)

Princip rada


5442

271

RS

51

„ANL“ = 1— osnovna šema

Bivalentno zagrevanje potrošne vode, sa potiskivanjem dodatnog zagrevanjaod strane kotla za grejanje u kombinaciji sa regulacijom i KM-BUS-omPrikazano na displeju Regulacija diferencijalne temperature

Određivanje temperaturne razlike između senzoratemperature kolektora S1 i senzora temperatureakumulacionog bojlera S2.■ Pumpa solarnog kruga R1 se uključuje:

prekoračenjem „DT E“■ Pumpa solarnog kruga R1 se isključuje:

nedostizanjem temperaturne razlike za isključivanje„DT A“

Ograničenje temperature akumulacionog bojleraPumpa solarnog kruga R1 se isključuje:Kada se dostigne zadata temperatura akumulacionogbojlera „S SL“.Pojavljuje se simbol „È“.Potiskivanje dodatnog zagrevanja od strane kotla zagrejanje u kombinaciji sa regulacijom i KM-BUS-om■ Funkcija je aktivna:

– Bojler PTV se zagreva preko solarne instalacije.– Priključivanje KM-BUS-a na stezaljkama 11 i 12 u

solarnoj regulaciji.■ U regulaciji kruga kotla preko adrese kodiranja „67“ odre-

diti 3. zadatu vrednost temperature potrošne tople vode.(ova vrednost mora da bude manja od 1. zadate vred-nosti temperature potrošne tople vode).Vidi uputstvo za montažu i servisiranje regulacije krugakotla.

■ Bojler PTV se prvo zagreva preko kotla za grejanje, akada se zadata vrednost ne dostigne, preko solarneinstalacije.

NapomenaU sledećim regulacijama kruga kotla mora da se zamenielektronska štampana ploča (vidi stranu 66).

Princip rada

Šema instalacije (nastavak)

5442

271

RS

Serv

is

52

„ANL“ = 2

Bivalentno zagrevanje potrošne vode, sa potiskivanjem dodatnog zagrevanjaod strane kotla za grejanje u kombinaciji sa regulacijom bez KM-BUS-a i/iliupravljanje sekundarnom pumpom eksternog razmenjivača toplotePrikazano na displeju Potiskivanje dodatnog zagrevanja od strane kotla za

grejanje u kombinaciji sa regulacijom bez KM-BUS-a■ Relej R2 se uključuje paralelno sa pumpom solarnog

kruga.■ Funkcija je aktivna:

– Bojler PTV se zagreva preko solarne instalacije.– Preko otpornika se simulira stvarna vrednost tempera-

ture potrošne tople vode koja je viša za oko 10 K(priključke vidi u sledećoj tabeli).

■ Bojler PTV se prvo zagreva preko kotla za grejanje kadase ova zadata vrednost temperature potrošne tople vodene dostigne preko solarne instalacije.

Instalacija sa eksternim razmenjivačem toplote

S1

S2

R1

R2

Princip rada


5442

271

RS

53

Senzor temperature bojlera kao PTC Senzor temperature bojlera kao NTC

B

C

DE

?

13 14 15 16 17 18 19 20 21N R2 R1 N LN

IP 20, l, T40 230 V50 HzA

C Otoprnik 20 Ω, 0,25 W (na objektu)

?

13 14 15 16 17 18 19 20 21N R2 R1 N LN

IP 20, l, T40 230 V50 Hz

C

B

E

D

A

C Otoprnik 10 kΩ, 0,25 W (naobjektu)

A Priključni prostor solarne regulacijeB Pomoćni kontaktorE Prema regulaciji kruga kotla, priključak za senzor temperature akumulacionog

bojleraD Senzor temperature akumulacionog bojlera kod regulacije kruga kotla

Princip rada


5442

271

RS

Serv

is

54

„ANL“ = 3

Bivalentno zagrevanje potrošne vode i funkcija termostataPrikazano na displeju Funkcija termostata

Za ovu funkciju se koristi izlaz R2.Relej R2 se uključuje u zavisnosti od temperature na S3(vidi sledeću tabelu).

Određivanjem temperature uključivanja i isključivanja mogu da se postignurazličiti načini funkcionisanja:„NH E“ < „NH A“ „NH E“ > „NH A“Npr. za dodatno zagrevanje Npr. za korišćenje viška toplote

Th isklj.Th uklj.

R2 isklj.R2 uklj.

Th uklj.Th isklj.

R2 isklj.R2 uklj.

„ANL“ = 4

Bivalentno zagrevanje potrošne vode i dodatna funkcijaPrikazano na displeju Dodatna funkcija za zagrevanje potrošne vode

■ Priključak pumpe za termičko preslojavanje R2.■ Signal za uključivanje pumpe za termičko

preslojavanje R2 preko KM-BUS-a regulacije krugakotla. Time se zagreva i donje područje bojlera PTV naželjenu temperaturu.

NapomenaU sledećim regulacijama kruga kotla mora da se zamenielektronska štampana ploča (vidi stranu 66).

Princip rada


5442

271

RS

55

1. KM-BUS priključiti na stezaljke 11 i12 u solarnoj regulaciji.

2. 2. zadatu vrednost temperaturepotrošne vode kodirati na regulacijikruga kotla.

Uputstvo za montažu i servi-siranje regulacije kruga kotla

3. Na regulaciji kruga kotla podesiti4. fazu tople vode.

Uputstvo za upotreburegulacije kruga kotla

OpasnostTopla voda sa temperaturama odpreko 60 °C izaziva opekotine.Za ograničenje temperature na60°C treba da se montira uređajza mešanje, npr. termostatskiautomatski mešač (dodatnaoprema). Za zaštitu odopekotina, na mestu potrošnjevode treba da se ugradi armaturaza mešanje.

„ANL“ = 5

Bivalentno zagrevanje potrošne vode, funkcija termostata i dodatna funkcijaPrikazano na displeju Preko izlaza R2 realizuju se funkcija termostata (vidi

stranu 54) i dodatna funkcija (vidi stranu 54).

Princip rada


5442

271

RS

Serv

is

56

„ANL“ = 6

Bivalentno zagrevanje potrošne vode i regulacija maksimalne temperatureakumulacionog bojleraPrikazano na displeju ■ Kada se prekorači zadata temperatura akumulacionog

bojlera „S SL“ (vidi stranu 51) uključuje se cirkulacionapumpa R2.

■ Suvišna toplota se odvodi, npr. prema stepenu predgre-vanja.

„ANL“ = 7

Bivalentno zagrevanje potrošne vode i termičko preslojavanjePrikazano na displeju Određivanje temperaturne razlike između senzora

temperature kolektora S2 i senzora temperatureakumulacionog bojlera S3.■ Pumpa za termičko preslojavanje R2 se uključuje:

prekoračenjem „DT 3E“■ Pumpa za termičko preslojavanje R2 se isključuje:

nedostizanjem temperaturne razlike za isključivanje„DT 3A“

Princip rada


5442

271

RS

57

„ANL“ = 8

Bivalentno zagrevanje potrošne vode, dodatna funkcija i termičkopreslojavanje sa senzorom S3 u bojleru PTV 2 (sastavni deo)Prikazano na displeju Cirkulaciona pumpa R2 preuzima funkciju termičkog

preslojavanja (vidi stranu 56) i dodatnu funkciju (vidistranu 54).

„ANL“ = 9

Bivalentno zagrevanje potrošne vode, dodatna funkcija i termičkopreslojavanje sa senzorom S3 u bojleru PTV 1 (dodatna oprema)Prikazano na displeju Cirkulaciona pumpa R2 preuzima funkciju termičkog

preslojavanja (vidi stranu 56) i dodatnu funkciju (vidistranu 54).

Princip rada


5442

271

RS

Serv

is

58

„ANL“ = 10

Bivalentno zagrevanje potrošne vode, zagrevanje nekog 2. potrošača preko 3-krakog preklopnog ventilaPrikazano na displeju Regulacija diferencijalne temperature

Određivanje temperaturne razlike između senzoratemperature kolektora S1 i senzora temperatureakumulacionog bojlera S2.■ Pumpa solarnog kruga R1 se uključuje:

prekoračenjem „DT 1E“Potrošač 1 se zagreva.

■ Pumpa solarnog kruga R1 se isključuje:nedostizanjem temperaturne razlike za isključivanje„DT 1A“

Određivanje temperaturne razlike između senzoratemperature kolektora S1 i senzora temperatureakumulacionog bojlera S3.■ Pumpa solarnog kruga R1 i 3-kraki preklopni ventil R2

se uključuju:prekoračenjem „DT 2E“Potrošač 2 se zagreva.

■ Pumpa solarnog kruga R1 i 3-kraki preklopni ventil R2se isključuju:nedostizanjem temperaturne razlike za isključivanje„DT 2A“

Periodično punjenje■ Ako prioritetni bojler PTV („PRIO“ 1) ne može da se

zagreje, podređeni potrošač se zagreva za vreme pod-esivog periodičnog punjenja „tUMW“.

■ Nakon isteka tog vremena solarna regulacija ispitujeporast temperature na kolektoru tokom pauze periodič-nog rada „tSP“.

■ Čim se ispune uslovi za uključivanje („PRIO“ 1), priori-tetni potrošač se ponovo zagreva. U suprotnom slučajuse nastavlja zagrevanje podređenog potrošača.

■ Ako prioritetni potrošač dostigne svoju zadatu tempera-turu „S SL“, periodično punjenje se više ne vrši.

Princip rada


5442

271

RS

59

Potrošač 1Parametar Stanje prilikom isporuke Opseg podešavanjaDT 1E 8,0 K 1,5 – 20,0 KDT 1A 4,0 K 1,0 – 19,5 KS1 SL 60°C 4 – 90 °C

Napomena„DT 1E“ može da se podesi zamin. 0,5 K više od „DT 1A“ imaks. 0,5 K manje od „DT 1S“ (vidistranu 49).„DT 1A/“ može da se podesi za maks.0,5 K manje od „DT 1E“.

Potrošač 2Parametar Stanje prilikom isporuke Opseg podešavanjaDT 2E 8,0 K 1,5 – 20,0 KDT 2A 4,0 K 1,0 – 19,5 KS2 SL 60°C 4 – 90 °C

Napomena„DT 2E“ može da se podesi zamin. 0,5 K više od „DT 2A“ imaks. 0,5 K manje od „DT 2S“ (vidistranu 49).„DT 2A“ može da se podesi za maks.0,5 K manje od „DT 2E“.

Parametar Stanje prilikom isporuke Opseg podešavanjaPRIO 1 0 – 2tSP 2 min 1 – 30 mintUMW 15 1 – 30 min

0 Prioritet potrošač 1, bez periodičnogpunjenja

1 Prioritet potrošač 1, sa periodičnimpunjenjem

2 Prioritet potrošač 2, sa periodičnimpunjenjem

Princip rada


5442

271

RS

Serv

is

60

Ako se prekorači temperatura „NOT“,pumpa solarnog kruga se isključuje zbogzaštite komponenti instalacije; simbol„¨“ treperi.

Podesiti vrednost za „NOT“. (vidistranu 42).

Parametar podešavanja Stanje prilikom isporuke Opseg podešavanjaNOT 130 °C 110 – 200 °C

NapomenaOva funkcija nije aktivna ako se podesi200 °C.

Funkcija hlađenja kolektora

Kada se dostigne podešena zadatatemperatura akumulacionog bojlera„S SL“, pumpa solarnog kruga seisključuje.Ako temperatura kolektora dostignepodešenu maksimalnu temperaturukolektora „KMX“, pumpa ostajeuključena sve dok temperatura neopadne za 5 K manje od nje (simbol„È“ treperi). Pritom temperaturaakumulacionog bojlera može i dalje daraste, ali samo do 90 °C; u tom slučajuse isključuje pumpa solarnog kruga(simbol „¨“ treperi).

1. „OKX“ postaviti na „On“ (vidistranu 42).

2. Podesiti vrednost za „KMX“.

Parametar podešavanja Stanje prilikom isporuke Opseg podešavanjaKMX 110 °C 90 – 190 °C

Ograničenje minimalne temperature kolektora

Minimalna temperatura za uključenje„KMN“ koja mora da se prekorači da bise pumpa solarnog kruga uključila.Tako se sprečava učestalo uključivanjepumpe.

Ako se ova temperatura ne dostigne zaviše od 5 K, pumpa se isključuje, asimbol „e“ treperi.

Princip rada

Granična temperatura kolektora

5442

271

RS

61

1. „OKN“ postaviti na „On“ (vidistranu 42).

2. Podesiti vrednost za „KMN“.

Parametar podešavanja Stanje prilikom isporuke Opseg podešavanjaKMN 10 °C 10 – 90 °C

Funkcija zaštite od smrzavanja

Ovu funkciju aktivirati samo kada se kaosredstvo za prenos toplote koristi voda.Kada temperatura kolektora opadneispod vrednosti „KFR“, pumpa solarnogkruga se uključuje da ne bi došlo do ošte-ćenja kolektora.Simbol „e“ se pojavljuje ako je aktivi-rana funkcija i treperi kada pumpasolarnog kruga radi.

1. „OKF“ postaviti na „On“ (vidistranu 42).

2. Podesiti vrednost za „KFR“.

Parametar podešavanja Stanje prilikom isporuke Opseg podešavanjaKFR 4 °C −10 – +10 °C

Funkcija povratnog hlađenja

Aktivirati samo u instalacijama sapljosnatim kolektorima.Funkcija „ORUE“ je korisna samo ondakada je aktivirana funkcija hlađenjakolektora (vidi stranu 60).Pomoću funkcije hlađenja kolektorabojler PTV može da se zagreva na nekuveću temperaturu od „S SL“ (vidistranu 51).

U večernjim satima pumpa radi (simbol„È“ treperi), sve dok se bojler PTV prekokolektora i cevovoda ne rashladi na pod-ešenu temperaturu akumulacionogbojlera „S SL“.

„ORUE“ postaviti na „On“ (vidistranu 42).

Princip rada

Ograničenje minimalne temperature kolektora (nastavak)

5442

271

RS

Serv

is

62

Aktivirati je kod instalacija sa senzoromtemperature kolektora koji je nezgodnosmešten da bi se izbeglo kašnjenjeprilikom registrovanja temperaturekolektora.Zbog toga se pumpa solarnog krugauključuje na 30 s ako temperaturakolektora poraste za 2 K

„ORK“ postaviti na „On“ (vidistranu 42).

Bilans toplote

Bilans se vrši pomoću temperaturnerazlike temperatura kolektora i bojlerakao i podešene količine protoka (vidiuputstvo za servisiranje „Vitosol“).

1. „OWMZ“ postaviti na „On“ (vidistranu 42).

2. Sa pokazivača protoka Solar-Divi-cona očitati vrednost protoka pri100 % broja obrtaja pa je podesiti za„VMAX“.

3. Podesiti vrstu zaštite od smrzavanjasa sredstvom za prenos toplote„MEDT“.

4. U datom slučaju podesiti odnosmešavine sredstva za prenos toplote„MED%“.

Podešavanje MEDT Sredstvo za prenos toplote0 Voda1 Propilenglikol2 Etilenglikol3 Viessmann medijum za prenos toplote

Parametar podeša-vanja

Stanje prilikomisporuke

Opseg podešavanja

VMAX 5,0 l/min 0,1 – 20 l/minMEDT 3 0 – 3MED % 40 % 20 – 70 %

Princip rada

Intervalna funkcija

5442

271

RS

63

Regulacija broja obrtaja fabrički jedeaktivirana („RPM“ je podešen na 0,vidi stranu 33). Ona može da se aktivirasamo za relejni izlaz R1 (pumpasolarnog kruga).Pumpa solarnog kruga ne sme daraspolaže sopstvenom regulacijom brojaobrtaja. Višestepene pumpe podesiti napotreban stepen.

NapomenaAko se koriste pumpe sa sopstvenomregulacijom broja obrtaja, za „RPM“treba da se postavi 0.

Ako se prekorači „DT E“, uključuje sepumpa solarnog kruga.Ako temperaturna razlika poraste na„DT S“ (diferencijalna temperatura zastart regulacije broja obrtaja), brojobrtaja se povećava za 10% vrednostikoja je podešena u „ANS“ (porast).

Parametar podešavanja Stanje prilikom isporuke Opseg podešavanjan1MN 30 % 30 – 100 %DT S 10 K 0,5 – 30 KANS 2 K 1 – 20 K

Primer

Temperaturna razlika u K

Broj

obr

taja

u %

00

2 6 10 12 144 8

102030405060 DT E = 5 K

DT S = 10 KANS = 2 K

Aktiviranje regulacije broja obrtaja

Podesiti željenu vrednost za „RMP“ (vidistranu 33).1 Standardne solarne pumpe (sa ugra-

đenim pomoćnim kondenzatorom)2 WILO pumpa sa PWM ulazom3 GRUNDFOSS pumpa sa PWM

ulazom

Princip rada

Regulacija broja obrtaja54

42 2

71 R

S

Serv

is

64

Napomena za poručivanje rezervnihdelovaNavesti br. porudž. i fabrički br. (vidinatpisnu pločicu) kao i broj pozicijepojedinačnog dela (iz ovog imenikadelova).Obični delovi mogu da se dobiju ulokalnim specijalizovanim prodav-nicama.

Pojedinačni delovi010 Senzor temperature kolektora020 Senzor temperature bojlera030 Komplet dodatne opreme

kablovske uvodnice, kondenzatorai osigurača

040 Osigurač, T 4 A050 Uputstvo za montažu i servisiranje060 Uputstvo za upotrebu

Imenik delova

Imenik delova

5442

271

RS

65

170 47

204

Nominalni napon 230 V∼Nominalna frekvencija 50 HzNominalna struja 4 A∼Primljena snaga 2 W

(u načinu rada standby 0,7 W)Klasa zaštite IIStepen zaštite IP 20 D prema EN 60529, obezbediti preko

konstrukcije/montažeNačin dejstva Tip 1 B, prema EN 60730-1Dozv. temperatura okoline ■ u radu od 0 do +40 °C

Korišćenje u stambenim prostorijama ikotlarnicama (normalni uslovi okoline)

■ prilikom skladištenja i tran-sporta

−20 do +65 °C

Nominalna opteretivost relejnih izlazakod 230 V ∼:■ R1 0,8 A∼■ R2 4 (2) A ∼

Tehnički podaci

Tehnički podaci54

42 2

71 R

S

Serv

is

66

U kombinaciji sa sledećim funkcijama unavedenim regulacijama krugova kotlamora da se zameni elektroničkaštampana ploča:■ Potiskivanje dodatnog zagrevanja

preko kotla za grejanje■ Dodatna funkcija za zagrevanje

potrošne vode koja se realizuje prekosolarne regulacije

Regulacija Elektronska štampana pločaVitotronic 200, tip KW1,Br. porudž. 7450 351, 7450 740

Br. porudž. 7828 192

Vitotronic 200, tip KW2,Br. porudž. 7450 352, 7450 750Vitotronic 300, tip KW3,Br. porudž. 7450 353, 7450 760Vitotronic 200, tip GW1,Br. porudž. 7143 006


Vitotronic 300, tip GW2,Br. porudž. 7143 156Vitotronic 333, tip MW1,Br. porudž. 7143 421


Dodatak

Dodatak

5442

271

RS

67

Mi, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, izjavljujemo sa odgovor-nošću da naš proizvod Vitosolic 100 ispunjava sledeće norme:

EN 55 014-1EN 60 730

Ovaj proizvod je označen sa _ prema odredbama sledećih smernica:

2004/108/EZ2006/95/EZ

Allendorf, 1. oktobra 2009. Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Potvrde

Izjava o usklađenosti54

42 2

71 R

S

Serv

is

68

...........................................................42

AAutomatski način rada.......................42Automatski rad...................................40

BBilans toplote.....................................62

DDodatna funkcija za zagrevanjepotrošne vode....................................54

EEksterni razmenjivač toplote..............52

FFunkcija hlađenja kolektora...............60Funkcija povratnog hlađenja..............61Funkcija termostata............................54Funkcija zaštite od smrzavanja..........61

GGranična temperatura kolektora........60

IImenik delova.....................................64Intervalna funkcija..............................62Ispitivanje senzora.............................45Izjava o usklađenosti..........................67

MMontaža solarne regulacije................32

NNapomena o validnosti......................72Navigacija kroz meni..........................40

OOgraničenje maksimalne temperaturekolektora............................................60Ograničenje minimalne temperaturekolektora............................................60Ograničenje temperature akumulacio-nog bojlera.........................................51

PPeriodično punjenje...........................58Podešavanje parametara instalacije. .42Podešavanje šeme instalacije............42Postupci prilikom rukovanja...............40Potiskivanje dodatnog zagrevanja■ Regulacije bez KM-BUS-a..............52■ Regulacije sa KM-BUS-om.............51Pregled električnih priključaka...........33Priključak na mrežu............................39Promena podešavanja.......................42Promena vrednosti.............................42Provera temperatura..........................44Pumpa na R2.....................................35Pumpa solarnog kruga.......................33Pumpe................................................33Puštanje solarne regulacije u rad.......40Puštanje u rad....................................40

RRegulacija broja obrtaja.....................63Regulacija diferencijalne tempera-ture...............................................51, 58Regulacija maksimalne temperatureakumulacionog bojlera.......................56Rezervni osigurač..............................46Ručni način rada................................42

SSenzor temperature...........................38Senzor temperature akumulacionogbojlera................................................38Senzor temperature kolektora............37Signali smetnje...................................45Sigurnosni graničnik temperature......36

Registar naziva

Registar naziva

5442

271

RS

69

TTermičko preslojavanje......................56Test releja..........................................42

UUključivanje mrežnog napona............40

VVentil na R2.......................................35Verzija hardvera.................................50

Verzija softvera solarne regulacije.....50Vraćanje parametara instalacije upočetno stanje....................................42

ZZamena osigurača.............................46Zaštita od opekotina.......................6, 55

Registar naziva

Registar naziva (nastavak)

5442

271

RS

70

5442

271

RS

71

5442

271

RS

72

Napomena o validnosti

Važi za sve solarne regulacije Vitosolic 100, tip SD1Br. porudž. 7438 086Br. porudž. 7418 199Br. porudž. 7418 200Br. porudž. 7418 201

Viessmann d.o.o. BeogradTabanovačka 311000 BeogradTelefon: +381 11 30 97 887Telefax: +381 11 30 97 886www.viessmann.com 54

42 2

71 R

SZa

drža

vam

o pr

avo

na te

hnič

ke iz

men

e!

Ošt

ampa

no n

a ek

ološ

kom

pap

iru,

izbe

ljeno

m b

ez h

lora

Documents

VIESMANN Vitosolic 100 - Viessmann · PDF fileUputstvo za montažu i servisiranje za stručnjake VIESMANN Elektronska regulacija temperaturne razlike Vitosolic 100 Oznaka SD1 Napomene