179
จจจจจจจจจจจจจจจจ - จจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจ - จจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจ - จ จจ จ จจ จ จ จ จ จจ จจ จ จจ จ จ จ จจ จ จ จ จ จจ จ จ จ จ จ จ จ จ จ จ จ จจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจ ………………………………… 1.1 กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก จจจจจจจจ 1 จจจจจจจจจ จจจจจจจจจ จจจจจจจจจจ จจจจจจจจจจจจจจจจจจ กกกกกกก กก กกกกกกกกก กกกกกกก . จจจจจจจ(จจจ) จจจจจจจจ จจจจจจ จจจจจจจจ จจจจจจจจจ , จจจจจจ(จจจจ จจจ) จจจจจจจจจจจจจ จจจจจจจจจจจจจจ ; จจจจจจ จจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจ : จจจจจจ จจจจจจ จจจจจจจจจจจจ จจจจ จจจจจจจจจ :- จจจจจจจจ จจจจจจจจจจจจ(จจจจจจจจจจจจ จจจจจจจจจ) - จจจจจจจจจ จจจจจจจจจจจจ จจจจจจจจ จจจจ จจจจจจจจจจจ / จจจจจจจจจจจจ ( ) จจ จจจจจ(จจจจจจ ) จจจจจจจจจ จจจจจจจ จจจจจจจจ จจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจ [ ] จจจจจจ จจจจจจจ จจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจ จจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจ กกกกก 1 กกกกกกกกกกกกกกกกกก

basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

จดประสงคการสอน- เขาใจหลกการใชเครองหมายวรรคตอน- บอกและอธบายนยความหมายของเครองหมายวรรคตอนได- ฝกสงเกตวธใชและฝกแปลนยความหมายของเครองหมายวรรคตอนในภาษา

องกฤษ…………………………………

1.1 การใชเครองหมายวรรคตอน

เครองหมายวรรคตอนในภาษาไทย

ตารางท 1 สญลกษณ ชอเรยก และวธใชเครองหมายวรรคตอน

สญลกษณ

ชอเรยก วธใช

. มหพภาค(จด) จบประโยค จบความ อกษรยอ จดทศนยม, จลภาค(ลกนำ2า) คนจำานวนเลข คำาหรอขอความ ; อฒภาค แยกประโยคเปรยบเทยบออกจากกน: ทวภาค ไขความ แจกแจงรายการ แสดงอตราสวน:- วภชภาค แจกแจงรายการ(มกใชคกบยตภงค)- ยตภงค ใชแยกพยางค ตวอกษร หรอกลมตวเลข /

แจกแจงรายการ( ) นขลขต(วงเลบ) ใชกนคำา ขอความ ตวอกษรหรอตวเลขไวเปน

พเศษ[ ] วงเลบเหลยม ใชเมอขอความน2นใชเครองหมายวงเลบแบบ

อนอยแลวแสดงคำาอาน{ } วงเลบปกกา กนคำา ขอความ ตวอกษรหรอตวเลขทอยกลม

เดยวกนไวดวยกน? ปรศน(คำาถาม) ใชแสดงคำาถาม! อศเจรย(ตกใจ) ใชแสดงวาเปนคำาอทานหรอคำาเลยนเสยง

บทท 1เครองหมายวรรคตอน

Page 2: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ธรรมชาต“……” อญประกาศ ใชแสดงวาเปนคำาพดหรอขอความทคดมา

หรอความนกคด‘…….’ อญประกาศเดยว ใชซอนในขอความทมเครองหมายอญประกาศ

อยแลวสญลกษ

ณชอเรยก วธใช

ๆ ไมยมก ใชหลงคำา วล หรอประโยคเพอใหอานซำ2าฯ ไปยาลนอย/

เปยยาลนอยใชละคำา

ฯลฯฯเปฯ

ไปยาลใหญ/เปยยาลใหญ

ใชละขอความแสดงวามอกมาก

… จดไขปลา ใชละขอความแสดงวาตดตอนมาหรอไมตองการใหอาน

--- เสนประ ใชเหมอนจดไขปลา= เสมอภาค(เทากบ) ใชแสดงวาคำาหรอขอความท2งสองขางน2น

เสมอกน______ สญประกาศ(ขด

เสนใต)ใชขดใตคำาหรอขอความทสำาคญ

_____ ทฆสญญา ใชขดหลงขอความเพอใหเตมคำาหรอขอความลงไป

,, บพสญญา ใชเขยนแทนคำาหรอขอความทอยบรรทดบน     

(ไมมรปราง)

มหตถสญญา(ยอหนา)

ใชยอหนาข2นบรรทดใหม

/ ทบ ใชขดคนระหวางคำาหรอจำานวนตวเลข. พนท ใชจดใตพยญชนะเพอแสดงวาเปนตวสะกด

หรอควบกลำ2า ทณฑฆาต ใชฆาอกษรทไมตองการออกเสยง (ถาอย

ระหวางคำาเรยก วญฌการ)๏ ตาไก ฟองมน ใชข2นตนขอความหรอบทประพนธฯ องคนเดยว ข 2น ใชทายประโยคหรอบทประพนธและแสดงข2น

Page 3: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

เดยว แรม๚ องคนค ข 2นค ใชทายขอความใหญหรอจบตอน๚ะ องคนวสรรชนย ใชเมอจบเรอง

๛ , ๚ะ๛

โคมตร ใชเมอจบเรอง

๙ ยามกการ ใชบงคบใหอานเปนอกษรควบ+ ตนกา ตนคร ใชบอกมาตราเงน(ชง ตำาลง บาท สลง เฟ2 อง

ไพ )บน ซาย ขวา ขวา ซาย ลาง

ในเอกสารโบราณของไทยมเครองหมายวรรคตอนของไทยอยหลายตว และบางตวนยมใชมาถงปจจบน โดยแบงไดเปน 2 กลมตามเกณฑการใชงาน ดงน2

เครองหมายกำากบเสยง ไดแก o ไมยมก  : ใชเพอซำ2าเสยงเดม o ทณฑฆาต  : ใชเพอฆาเสยง หรอเพอไมออกเสยงพยญชนะทกำากบไว o ยามกการ  : ใชเพอระบการควบเสยง

เครองหมายกำากบวรรคตอน ไดแก o ไปยาลนอย  : ใชยอคำา o ไปยาลใหญ  : ใชละขอความ o ฟองมน  : ใชข2นตนประโยค หรอบทกลอน o ฟองมนฟนหน  : ใชข2นตนขอความ o องคนเดยว (ข2นเดยว) : ใชเขยนเมอจบประโยค หรอเปนเครองหมาย

บอกวนเดอนทางจนทรคต o องคนค (ข2นค) : ใชเขยนเมอจบขอความใหญ หรอจบตอน o องคนวสรรชนย  : ใชเขยนเมอจบเรอง o โคมตร  : ใชเมอส2นสดขอความ หรอบทกลอน

หรอแบงเปน 2 กลมตามเกณฑทมา ดงน2

เครองหมายวรรคตอนทเปนของไทยแตเดม ไดแก ฟองมน ตาไก โคมตร เปนตน

เครองหมายวรรตอนทรบอทธพลการเขยนจากตางประเทศ เชน จลภาค มหพภาค เปนตน

Page 4: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

เครองหมายวรรคตอนในภาษาองกฤษตารางท 2 รปแบบ ชอเรยก และตวอยางการใชเครองหมายวรรคตอนในภาษาองกฤษ

การใชเครองหมายวรรคตอนในภาษาองกฤษการใชเครองหมายวรรคตอนเปนสงทสำาคญในการเขยนขอความ  เนองจาก

เครองหมายวรรคตอนน2นใชสอความหมายตางๆ กนPeriod ( . ) 1.ใชเมอจบประโยคในประโยคบอกเลาหรอประโยคคำาสง

I saw the boy. คำาแปล__________________________________________________

Page 5: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Let's go to the shop. คำาแปล__________________________________________________Give me the pen please. คำาแปล__________________________________________________

2.ใชหลงอกษรยอตางๆหรอคำายอ Dr.=Doctor, adv.=adverb U.S.A.=United States of America Comma ( , )1.ใชคนเพอแยกคำานามซอน

Thailand, a country in Asia, is famous for its beautiful temples.

คำาแปล__________________________________________________2.ใชแยกระหวางคำาทอยในกลมเดยวกนเชน

I want a car, a motorcycle, and a bicycle. คำาแปล_______________________________________3.ใชแยกคำาคณศพททบอกส

a blue, yellow bicycle คำาแปล__________________________________________________4.ใชแยกคำาคณศพททตามหลงคำานาม

The modal is dark, tall and handsome. คำาแปล_________________________________________5.คนขางหนาหรอขางหลงชอ เชน

Christina, where have you been? คำาแปล_____________________________________________What would you like to eat, Pranee? คำาแปล__________________________________________

6.คนประโยคทตามหลง Yes, No และ Well ทข2นตนประโยคAre you Thai? Yes, I am. คำาแปล__________________________________________________Well, I'm not sure if I can do that คำาแปล______________________________________________

7.ใชเพอแยกขอความในประโยคคำาพดเชน

Page 6: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

He said, "They are happy." คำาแปล__________________________________________________8.คนระหวางปทตามหลงเดอน, ถนนกบเมอง,เมองกบประเทศเชน

Today is May 4th, 2000. คำาแปล__________________________________________________Dang lives at 56 Sukumvit Road, Bangkok. คำาแปล_____________________________________

Semi-colon ( ; )1.ใชคนประโยคทมเครองหมาย comma คนอยแลวเชน

Hello, Nittaya; Please come here. คำาแปล_____________________________________________2.ใชทำาหนาเพอเชอมประโยคสองประโยคทมเน2อหาเกยวพนกนวางไวหนา adverb ไดแกคำาวาtherefore(ดงน2น) besides(นอกจากน2) เปนตน

Canada is very cold; therefore people must wear heavy coats in the winter.

คำาแปล__________________________________________________Colon ( : )1.ใช colon กอนการประโยคอธบาย

He decided to buy a car: he had to travel to the remote area.

คำาแปล__________________________________________________2.ใชแจงรายการ ซงนยมใชหลงคำาเหลาน2 the following หรอ as follows เปนตน เชน

We require the following for our camping trip: tent, bags, and boots.  คำาแปล__________________________________________________Question Mark ( ? )ใชกบประโยคคำาถามเชน

Is that food hot? คำาแปล__________________________________________________What is your nationality? คำา

Page 7: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

แปล__________________________________________________Do you like durian? คำาแปล__________________________________________________How tall are you? คำาแปล__________________________________________________

Exclamation Mark ( ! )ใชหลงคำาอทานหรอประโยคอทาน เชน

Oh! you are so beautiful. คำาแปล__________________________________________________Watch out! คำาแปล__________________________________________________Go away! คำาแปล__________________________________________________

Apostrophe ( ' )1.ใชแสดงความเปนเจาของของคำานามท2งนามเอกพจนและนามพหพจน เชน

The doctor's car คำาแปล__________________________________________________The men's clubคำาแปล__________________________________________________Somkiet's dog คำาแปล__________________________________________________

2.ใชแสดงความเปนเจาของของคำานามพหพจนทเตม s หรอชอเฉพาะทม s เชน

The girls' books คำาแปล__________________________________________________Charles' school คำาแปล__________________________________________________

3.ใชคำายอหรอรปยอcan't (cannnot) it's (it is) I'd rather (I woud rather)

Page 8: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Quotation Marks ( "…." )ใชเขยนครอมขอความทเปนประโยคคำาพดเชน

He said, "I am going home." คำาแปล_____________________________________________"I can help you move," Narong volunteered คำาแปล_____________________________________

Hypen ( - )ใชเพอเชอมคำาสองคำาใหเปนคำาเดยวกนเชน

ex-husband คำาแปล__________________________________________________anti-American คำาแปล__________________________________________________two-day holiday คำาแปล__________________________________________________

Dash ( - )ใชเพอเนนขอความทแทรกเขามาเพออธบายหรอใชคนคำาละไวในฐานทเขาใจหรอเปลยนใหม เชน

I got lost, forgot my bag, and missed my plane-- it was a terrible trip.คำาแปล__________________________________________________If I had a lot of money, I would ---Oh, what am I thinking? I will never be rich.คำาแปล__________________________________________________

1.2 นยความหมายของเครองหมายวรรคตอน

การใชเครองหมายวรรคตอน ภาษาองกฤษเป นภาษาหนงท ใหความส ำาค ญกบการใช เครองหมายวรรคตอนในภาษาเขยน แตในภาษาไทยมการใชเคร องหมายวรรคเพยงเลกนอย เชน เคร องหมายอญญประกาศ “ - ” ใชเมอตองการแสดงวาขอความน 2นเป นค ำาพด เคร องหมายวงเล บเป ดและวงเล บป ด ( - ) และเครองหมายอศเจรย ! ใชเมอตองการแสดงคำาอทาน ในภาษาไทยเครองหมาย

Page 9: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

วรรคตอนจงไมคอยมบทบาททจะทำาใหความหมายของประโยคเปลยนแปลงไปไดมากเทาไร ในภาษาองกฤษเครองหมายวรรคตอนมความสำาคญมาก ฉะน 2นผแปลจงไมควรมองขามความสำาคญน2ไป เคร องหมายวรรคตอนนอกจากจะใชก ำาหนดวรรคตอนแลว ยงมความหมายสมพนธก บแง ม มด านอ นๆ ทางภาษาศาสตรและความคดของผเขยนอกดวย เชน ทกษะทางภาษา การเนนความสำาคญ การอธบายขยายความ การแสดงความรสก เชน ดใจ ตกใจ ประหลาดใจ สงสย เปนตน

นยความหมายของเครองหมายวรรคตอน ในการแปลภาษาองกฤษเปนภาษาไทย การงดใชเครองหมายในบทแปลภาษาไทย จะทำาใหขาดความหมายทผเขยนตองการสอ ดงน 2นจงควรแปลความของเครองหมายวรรคตอนดวยเครองหมาย “ , ” (จลภาค, ลกนำ(า) เครองหมายน2ใชเพอขยายความ หรอเชอมความ โดยนยทางความหมายอาจจะใชคำาแปลวา ท ซง อน แตถาใชคนคำากไมตองแปล เชน

Mr. Rogers, the secretary, is two hours late. คำาแปล__________________________________________________เครองหมาย “ ?เครองหมายน2ใชเพอแสดงความสมพนธทางความคดในกรณมความสงสย อยากร โดยนยทางความหมาย เวลาแปลเปนภาษาไทยมกนยมใชคำาแปลวา ใชไหม หรอไม หรอ อะไร ท2งน2ตองพจารณาตามบรบททางภาษา เชน

Do you know him? คำาแปล__________________________________________________บางทเครองหมายน2อาจจะแสดงนยทางความหมายเกยวกบการแสดงความชนชม เชน

How wonderful are the sunsets here?คำาแปล__________________________________________________

กจกรรมท 1คำาสง : จงพจารณาการใชเครองหมายวรรคตอนและฝกแปลประโยคตอไปน21. My brother introduced me to his fiancé, a teacher, and a

real lady.คำาแปล__________________________________________________

Page 10: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

My brother introduced me to his fiancé - a teacher and a real lady.

คำาแปล__________________________________________________2. I am sorry. You can’t come. ค ำา

แปล__________________________________________________ I am sorry you can’t come. ค ำาแปล__________________________________________________3. She is a pretty, generous woman.

คำาแปล__________________________________________________ She is a pretty generous woman.

คำาแปล__________________________________________________4. I left him convinced that he was guilty.

คำาแปล__________________________________________________ I left him, convinced that he was guilty.

คำาแปล__________________________________________________5. George Morris and I met in Chicago.

คำาแปล__________________________________________________ George, Morris and I met in Chicago.

คำาแปล__________________________________________________6. Liz has worked so hard that she has aged, like her mother;

she certainly works too hard.คำาแปล__________________________________________________

Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works too hard.

คำาแปล__________________________________________________7. Taxi-robbing masseuses arrested (พาดหวขาว)

คำาแปล__________________________________________________ Taxi robbing masseuses arrested (พาดหวขาว)

คำาแปล__________________________________________________8. State, firms to pay 17m damage to victims (พาดหวขาว)

คำาแปล__________________________________________________ State firms to pay 17m damage to victims (พาดหวขาว)

คำาแปล__________________________________________________9. Woman without her man has no reason for living.

คำาแปล__________________________________________________ Woman: without her, man has no reason for living.

Page 11: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล__________________________________________________10. Some people speak from experience. Others don’t speak

from experience.ค ำาแ ป ล ____________________________________________________________________________________ Some people speak from experience. Others don’t speak, from experience.คำา

แปล____________________________________________________________________________________

จดประสงคการสอน- เขาใจหลกการใชเทคนคการแปลแบบวเคราะหประโยคพ2นฐาน

บทท 2ประโยคพ(นฐานของภาษาองกฤษ

Page 12: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

- บอกและอธบายประเภทของการแปลได- ฝกสงเกตวธใชเทคนคการแปลและเปรยบเทยบการแปลประเภทตาง ๆ

………………………….“Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful.

If it is faithful, it is most certainly not beautiful.”“การแปลเปรยบเสมอนกบหญงสาว หากจะใหสวยงามเลศเลอ กจำาตองผดจาก

ตนฉบบไปบาง แตหากจะใหซอตรงกบตนฉบบเพยงอยางเดยวน 2น ยอมไมสละสลวยสวยงามเปน

แนแท”(Yevgeny Yevtushenko, 1961)

โครงสรางของภาษาโครงสรางลกของภาษาและโครงสรางผว ถาจะบรรยายการใชภาษาของมนษย

ซงแตละคนมลกษณะเฉพาะตวของภาษาทไมซำ2ากน (idealect) ตลอดจนการใชความหมายแบบทเปนอย กตองเหนความแตกตางระหวางโครงสรางลกและโครงสรางผว คอเรมจากเมอมความคดจนถงเมอสอความหมายออกมาเปนภาษา เมอผพดหวนำ2าและอยากไดนำ2ามาดม กอาจแสดงออกเปนภาษาวา I am thirsty. การแปลเปนภาษาไทยสามารถแสดงออกไดหลายรปแบบแลวแตผพดจะเลอกใหเหมาะสมกบสถานการณ เชน

1) หวนำ2าจง2) คอแหงแลว3) อยากดมนำ2าซกหนอย4) ขอนำ2ากนหนอย

ดงน2น จะเหนไดวา ขอ 1-4 เปนคำาแปลทดจากความคดเดยวกนการทมนษยสามารถสอความหมายและเปลยนโครงสรางลกเปนโครงสรางผว

เชนน2 ทำาใหทกคนมลกษณะการใชภาษาทเปนของตนเอง ซงไมซำ2ารปแบบกบใคร แตกสามารถสอความหมายกนได และเปนสงททำาใหภาษาตนฉบบเดยวกนสามารถแปลออกมาไดหลายสำานวน โดยทแตละสำานวนลวนแตเปนการแปลทใชไดและสอความหมายโดยเทาเทยมกน เชน

After John had finished his teaching, he went to see Mary.1) พอจอหนสอนเสรจกไปหาแมร2) จอหนไปพบแมรหลงจากเขาสอนเสรจแลว3) จอหนสอนจบแลวจงไดพบกบแมร4) การพบกบแมรของจอหนเกดข2นหลงจากเขาสอนเสรจแลว5) เมอการสอนส2นสดลงจอหนกไปหาแมร

Page 13: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ในการประโยคหรอขอความใด ๆ กตามผจะตองตระหนกเสมอวาจะใชลกษณะการแปลแบบใด ดวยกระบวนการแปลอยางไร ลกษณะการแปลแบงไดออกเปน 2 ประเภทกวางๆ ดงน2

1. การแปลแบบตรงตว (Literal Translation) คอ การแปลทพยายามรกษารปแบบของการถายทอดความหมาย (form) ของตนฉบบไวในฉบบแปลใหมากทสดโดยไมเปลยนแปลงรปแบบทวาน2หมายถง คำา วธในการเรยงคำาในประโยค และรวมไปถงการใชเครองหมายวรรคตอนตางๆ ดวย การแปลแบบน2มกใชในงานทตองการความถกตอง แมนยำาสง เชน การแปลเอกสารกฎหมาย การแปลคำาสอนหรอคมภรทางศาสนา หรอ งานวรรณกรรมทมลขสทธหรอมขอตกลงไววาหามมการแกไข ดดแปลง เพมเตม หรอตดทอนงานวรรณกรรมน2นๆ เมอแปล

2. การแปลแบบเอาความ1 (Free Translation) คอ การแปลโดยไมเนนรปแบบโครงสราง หรอลลาการเขยนเหมอนการแปลแบบตรงตว แตมงเนนดานของความหมายและความเขาใจมากกวา โดยใชวธการจบความหมายหรอใจความของตนฉบบกอน แลวจงถายทอดสาระสำาคญจากตนฉบบไปสผอานงานแปล ดงน2น การแปลประเภทน2อาจมการปรบเปลยน ยายตำาแหนง รปคำา และขอความทางไวยากรณ อาจมการขยายความคำาบางคำาเพอใหเกดความเขาใจทชดเจนมากข2น หรอตดทอนคำาบางคำาเพอความส2น กระชบ กระทดรด การแปลแบบน2มกนยมใชในงานทไมใชงานวรรณคด ไดแก ขาว บทความวชาการ โฆษณาสนคา บทความในนตยสารจดหมาย หรอการประชาสมพนธ

อยางไรกตาม การแบงประเภทของงานแปลออกเปน 2 ประเภทกวางๆ เชนน2 อาจเปนการมองธรรมชาตของภาษาอยางหยาบเกนไป เพราะในความเปนจรงแลว ผแปลยอมตองแปลใหซอตรงตอตนฉบบมากทสด แตในบางคร 2ง การถายทอดความหมายอยางซอตรงจนเกนไปจะทำาใหภาษาในฉบบแปล ทอ แขง และแปลกแปรงผดธรรมชาตได นำามาซงความหมายทไมชดเจน หากเปนเชนน 2นแลว การแปลแบบคำาตอคำา กลบจะใหผลเสยรายแรงกวาการพยายามทจะรกษาความหมายโดยการเปลยนแปลงโครงสรางเสยดวยซำ2า_______________________1 ตำาราบางเลมใชวา การแปลแบบอสระ การแปลแบบเสร หรอ การแปลโดย“ ” “ ” “อรรถรส”

ประเภทของการแปล

Page 14: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

นกทฤษฎทางดานการแปลจงเหนวาทางสายกลางในการปรบบทแปล คอการผสมผสานระหวางการแปลท2งสองแบบเขาดวยกน มลเดรด ลารสน กลาววา ในความเปนจรง นกแปลไมใชวธการแปลสองประเภทอยางแบงข 2วกนชดเจน แตจะมระดบของความเปนอสระในการปรบเปลยนตวบทในภาษาฉบบแปลบาง เรยกวา การแปลแบบดดแปลง (Modified Literal) คอ มการเปลยนโครงสรางทางไวยากรณและการใชคำาบาง เพอหลกเลยงการใชภาษาทแปลกแปรงผดธรรมชาต ผสมกบการแปลแบบสำานวน (Idiomatic Translation) ซงเปนการใชภาษาทเปนธรรมชาตในภาษาฉบบแปล โดยอาจจะผดไปจากตนฉบบบาง ดงภาพตอไปน2

ภาพท 1 ประเภทของการแปลตามความเหนของ มลเดรด ลารสน

ตวอยาง การแปลแบบตรงตวเปรยบเทยบกบการแปลแบบเอาความตนฉบบ “It was morning / and the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea.

(1) (2)/ A mile from shore, / a fishing boat chummed the water, /

and the word for Breakfast (3) (4) (5)

flock flashed through the air, / till a crowd of a thousand seagulls came to dodge and

(6)fight for bits of food. / It was another busy day beginning.”

(7)ฉบบแปลแบบตรงตว มนเปนตอนเชา “ / และดวงอาทตยดวงใหมฉายแสงสทองขามคลนทะเลอนออนโยน

(1) (2)/หนงไมลจากฝง / เรอหาปลาลำาหนงลองไปกบนำ2า / และคำารองเรยกหา

อาหารเชารวมตว(3) (4) (5)

กนเปนฝงวอนไปทวท2งอากาศ/ จนกระทงฝงนกนางนวลพนตวเขามาโฉบเฉยวและตอส

(6)กนเพอเศษอาหาร / มนเปนวนวนวายอกวนหนงทเรมตนข2น”

Page 15: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

(7)ฉบบแปลแบบเอาความ เชาแลว “ / ดวงอาทตยทเพงข2นสาดแสงทองไปทวผวนำ2ายาวทะเลสงบ /

(1) (2)วนใหมทแสนวนวายอกวนหนงเรมแลว / เรอหาปลาลำาหนงแหวกนำ2าอย

หางฝงไป 1 ไมล(7) (4) + (3)

เสยงรองบอกเวลาอาหารเชากองไปทวทองฟา / ฝงนางนวลนบพนบนถลาข2นลงและตอส

(5) (6)แยงชงเศษอาหารกน”

ถาเปรยบเทยบบทแปลขางตนน2กบบทแปลตวอยางการแปลแบบตรงตว จะเหนความแตกตางของหนวยการแปลทมใชแบบคำาตอคำา และประโยคตอประโยค เชน มการสลบตำาแหนงประโยคไมเหมอนกบตนฉบบ เพอใหภาษาในฉบบแปลมความเปนธรรมชาตมากข2นแตในขณะเดยวกน หากผแปลแปลแบบเอาความมากเกนไป จนดดแปลงขอความจากตนฉบบมากเกนไป กจะเปนการไมเคารพตนฉบบของผเขยน งานแปลกจะไมมคณภาพ เพราะถอวาไมไดแปล แตเปนการเขยนข2นใหม

เพอจบความหมายของตนฉบบ ท2งความหมายทางตรง และความหมายแฝง อาจทำาไดโดยการทำาความเขาใจในการวเคราะหโครงสรางประโยคออกเปนประโยคพ2นฐานหรอประโยคยอย (kernel sentence) ซงเปนการรวมคำาเขาเปนกลมตามความสมพนธในระดบตน คอ ภาคประธาน (subject - ใคร) และภาคแสดง (predicate -ทำาอะไร หรอเปนอยางไร) ดงน2น ผแปลจะตองสามารถวเคราะหโครงสรางประโยคพ2นฐานในภาษาตนฉบบและภาษาฉบบแปลได

โครงสรางพ2นฐานของประโยคภาษาองกฤษโครงสรางพ(นฐาน ตวอยาง(1) Subject + Verb Tom died.(2) Subject + Verb + (Direct) Object Tom kicked a dog.(3) Subject + Verb + Indirect object + Direct object

Tom threw his son a ball.(4) Subject + Linking verb + Preposition + Noun

Tom is in the house.(5) Subject + Linking verb + Adjective Tom is angry.

Page 16: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

(6) Subject + Linking verb + Indefinite article + Noun Tom is a man.

(7) Subject + Linking verb + Definite article + Noun Tom is my brother.

โครงสรางพ2นฐานของประโยคภาษาไทยโครงสรางพ(นฐาน ตวอยาง(1) ประธาน + กรยา จอนนอน(2) ประธาน + กรยา + กรรมตรง จอนเตะหมา(3) ประธาน+ กรยา + กรรมตรง + บพบท + นาม (กรรมรอง) จอนเตะลกบอลใหหยก(4) ประธาน + กรยาบอกสภาพ เปน อย คอ + นาม จอนเปนนกเรยน(5) ประธาน + กรยา + นาม + กรยา จอนซ2อขนมมา(6) ประธาน + คณศพท จอนหลอการวเคราะหประโยคพ2นฐานเพอถายทอดประโยคพ2นฐานเปนภาษาฉบบแปล

แลวนำาประโยคพ2นฐานส2นๆ น2นมารวมกนเขาเปนหนวยภาษาทใหญข2นเพอความสมพนธของประโยคเหลาน 2นจะไดชดเจนข2นในฉบบแปล วธการนำาประโยคมารวมเขากนน2นทำาไดหลายวธแลวแตผแปล โดยผแปลจะคงรป (form) ของการถายทอดความหมายเหมอนตนฉบบหรอไม หรอจะใชรปแบบทแตกตางไปจากตนฉบบกข2นอยกบผแปล แตตองมการทดสอบงานแปล เพอดวางานแปลช2นน2นสรางผลตอบสนองในตวผอานไดเทยบเคยงกบตนฉบบหรอไม โดยทดสอบงานแปลในเรองตอไปน2

1. ความถกตองดานความหมาย วาฉบบแปลสอความหมายไดครบถวน ถกตองตามตนฉบบหรอไม

2. ความยากงายของระดบภาษาและลลาการเขยน (style) วางานแปลใชภาษาไดถกตองเหมาะสมกบประเภทของผอานหรอไม ผอานสามารถเขาใจไดหรอไม เลอกใชคำาศพทไดเหมาะสมหรอไม เมอเทยบเคยงกบตนฉบบแลวสออารมณเดยวกนหรอไม เปนตนตวอยางตนฉบบ “I was standing on a red-cream non air-conditioned public bus going home. Although the bus wasn’t that crowded, all seats were occupied. It is usual for a male student like me to stand.

ประโยคพ(นฐาน ถายทอดเปนภาษาไทย(1) I was standing on a public bus. ผมยนอยใน

รถเมล

Page 17: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

(2) The bus was red-cream non-air conditioned. รถเมลเปนรถครมแดงไมปรบอากาศ

(3) I was going home. ผมจะกลบบาน (4) The bus wasn’t much crowded. รถไมแนนมาก (5) All seats were occupied. ทนงเตมหมด (6) A male student like me had to stand instead. นกศกษา

ผชายอยางผมเลยตองยน ฉบบแปล ผมยนโหนรถเมลอยบนรถครมแดงไมปรบอากาศ จะกลบบาน แมวารถจะ“ไมแนนมากนก แตทนงกเตมหมด นกศกษาผชายอยางผมกเลยตองยนไปตามระเบยบ”

กจกรรมท 1คำาสง : ใหปรบการแปลตรงตวเปนการแปลแบบเอาความจากภาษาองกฤษเปนไทย

1. He is going to catch the plane เขากำาลงจะไปจบเครองบนคำาแปล__________________________________________________

2. The government under the leadership of Mr. Aphisit Wechchacheewa รฐบาลภายใตการนำาของนายอภสทธ เวชชาชวะคำาแปล__________________________________________________

3. Wild geese flying across the smoky moon. ฝงหานปาบนขามดวงจนทรสควนคำาแปล__________________________________________________

4. good night “สวสดตอนกลางคน ”คำา

แปล_________________________________________________________________

Page 18: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

จดประสงคการสอน- จำาแนกชนดและลกษณะเฉาะของคำาศพท- เขาใจหลกการใชคำายมและการทบศพทภาษาองกฤษในภาษาไทย- เขาใจกลวธและเทคนคการแปลคำายมภาษาองกฤษ

โดยพ2นฐานแลวการแปลกคอการเปลยนรปแบบ เพราะในการแปลรปแบบของภาษาตนฉบบจะถกแทนทโดยรปแบบของภาษาแปล หรอภาษาเปาหมาย ทมจดประสงคเพอถายทอดความหมายของภาษาตนฉบบไปยงภาษาเปาหมาย และความหมายจะตองไมเปลยนแปลง โดยการแปลน2นประกอบดวยการศกษาคำาศพท รปแบบโครงสรางของไวยากรณ สถานการณในการสอความหมาย และบรบททางวฒนธรรมของภาษาตนฉบบ (มลเดรด เอล ลารสน, 1998)

……………………………..คำาศพทเนองจากการถายโอนเทคโนโลยปจจบนตองอาศยท2งความเรวและความ

แมนยำาและบางคร2งบรบทของภาษากมนอยหรอไมมเลย คำาทตองแปลตองเขาใจในทนทแมเมออยโดดๆ บางคร 2งการบญญตศพทของราชบณฑตยสถาน ทำาไดไมทนตอการถายทอดเทคโนโลย ซงเกดข2นอยางรวดเรว โดยเฉพาะทางดานสารสนเทศ หรอดานคอมพวเตอร โดยทวไปศพททเขามาพรอมเทคโนโลย จะประกอบดวย

1. ศพททวไป ซงใชในเรองทมผลตอคนทวไป ไมเฉพาะดานใดดานหนง เชน ศพททางดานการอปโภคบรโภค เครองมอเครองใช อปกรณสอสารหรอคมนาคม เนองจากจะใชกนแพรหลายในเวลาอนรวดเรว ถงจะใชคำาทบศพทในระยะแรกๆ แตจะ

บทท 3คำาศพทและการทบ

ศพท

Page 19: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

เปนทเขาใจกนจนบางคร2งเมอศพทบญญตออกมากลบไมเปนทนยม เชน ศพททเกยวกบคอมพวเตอร อปกรณรถยนต และศพททางดานการศกษา

2. ศพทเฉพาะดาน (jargon) ใชกนเฉพาะผทอยในวงการวชาการดานเดยวกน จงรกนในหมผใชจรงๆ จำานวนไมมาก สวนใหญจะใชทบศพท เชน ศพททางการแพทย ชอยา หรอผลตภณฑเกยวกบยา ศพททางเคม วศวกรรม และสารสนเทศ การบญญตศพททำาไดไมทวถงและไมทนกบความตองการใช ผแปลตองอาศยการทบศพทและการบรรยายประกอบเมอแปล

คำายมและการทบศพทภาษาองกฤษในภาษาไทยในภาษาไทยขมการยมคำา มาจากภาษาองกฤษและภาษาตางประเทศอนๆมาใช

เปนจำานวนมาก การยมคำามาใชม ๓ ลกษณะคอ การทบศพท การแปลศพท และการบญญตศพท ทสวนมากใชกนคอ การทบศพทซงมมาต 2งแตอดต เพราะอาจเกดจากการเรยนร เลยนแบบ การซมซบและบางคร 2งใชด วยความเคยชน แตภายหลงราชบณฑตยสถานไดกำาหนดหลกเกณฑการใชคำาทบศพทข2นมา

หลกเกณฑการทบศพทภาษาองกฤษ

การใชคำายมดวยการใชคำาทบศพทภาษาองกฤษมอทธพลตอภาษาไทยและคนไทยอยางมากนบต2งแตอดตเปนตนมาจนถงปจจบน และยงเพมจำานวนมากข2นในทกสาขาอาชพ ทกวย ทกระดบการศกษา เพราะนอกจากภาษาองกฤษแลวยงมภาษาตางประเทศอนๆเขามาในประเทศไทยอกมากมายและใชกนอยางแพรหลาย การทบศพท การแปลศพทและการสรางศพทบญญำตน2นกยงคงมอยอยางตอเนองตราบใดทยงตองมการยมคำาภาษาอนมาใช ดงน2นในปพทธศกราช ๒๕๓๒ และ ๒๕๓๕ สำานกนายกรฐมนตรจงมประกาศเรองหลกเกณฑการทบศพทภาษาองกฤษไวดงน2

๑. การทบศพทใหถอดอกษรในภาษาเดมพอควรแกการแสดงทมาของรปศพท และใหเขยนในรปทอานไดสะดวก ในภาษาไทย๒. การวางหลกเกณฑไดแยกกำาหนดหลกเกณฑการทบศพทภาษาตาง ๆ แตละภาษาไป๓. คำาทบศพททใชกนมานานจนถอเปนภาษาไทย และปรากฏในพจนานกรม ฉบบราชบณฑตยสถานแลว ใหใช ตอไปตามเดม เชน ชอกโกเลต, ชอกโกแลต, เช2ต, กาซ, แกส๔. คำาวสามานยนามทใชกนมานานแลว อาจใชตอไปตามเดม เชน

Page 20: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Victoria = วกตอเรยLouis = หลยสCologne = โคโลญ

๕. ศพทวชาการซงใชเฉพาะกลม ไมใชศพททวไป อาจเพมเตมหลกเกณฑข2นตามความจำาเปน

หลกเกณฑมดงน(…๑. สระ ใหถอดตามการออกเสยงในพจนานกรมภาษาองกฤษ โดยเทยบเสยงสระภาษาไทยตามตารางเทยบเสยง สระภาษาองกฤษ๒. พยญชนะ ใหถอดเปนพยญชนะภาษาไทยตามหลกเกณฑในตารางเทยบพยญชนะภาษาองกฤษ๓. การใชเครองหมายทณฑฆาต

๓.๑ พยญชนะตวทไมออกเสยงในภาษาไทย ใหใสเครองหมายทณฑฆาตกำากบไว เชนhorn = ฮอรนWindsor = วนดเซอร

๓.๒ คำาหรอพยางคทตวสะกดมพยญชนะตามมาหลายตว ใหใสเครองหมายทณฑฆาต ไวบนพยญชนะทไม ออกเสยงตวสดทาย แตเพยงแหงเดยว เชน

Okhotsk = โอคอตสกBarents = แบเรนตส

๓.๓ คำาหรอพยางคทมพยญชนะไมออกเสยงอยหนาตวสะกด ทยงมพยญชนะตามหลงมาอก ใหตดพยญชนะ ทอยหนาตวสะกดออก และใสเครองหมายทณฑฆาตไวบนพยญชนะตวสดทาย เชน

world = เวลดquartz = ควอตซJohns = จอนสfirst = เฟสต

๔. การใชไมไตค ควรใชในกรณตอไปน2๔.๑ เพอใหเหนแตกตางจากคำาไทย เชน

log = ลอก๔.๒ เพอชวยใหผอานแยกพยางคไดถกตอง เชน

Okhotsk = โอคอตสก

Page 21: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

๕. การใชเครองหมายวรรณยกต การเขยนคำาทบศพท ไมตองใสเครองหมายวรรณยกต ยกเวนในกรณทคำาน2นม เสยงซำ2ากบคำาไทย จนทำาใหเกดความสบสน อาจใสเครองหมายวรรณยกตได เชน

coke = โคกcoma = โคมา

๖. พยญชนะซอน (double letter) คำาทมพยญชนะซอนเปนตวสะกด ถาเปนศพททวไป ใหตดออกตวหนง เชน

football = ฟตบอล แตถาเปนศพททางวชาการหรอวสามานยนามใหเกบไวท 2ง ๒ ตว โดยใสเครองหมายทณฑฆาตไวทตวทาย เชน

cell = เซลลJames Watt = เจมส วตต

ถาพยญชนะซอนอยกลางศพทใหถอวา พยญชนะซอนตวแรกเปนตวสะกดของพยางคหนา และพยญชนะซอน ตวหลง เปนพยญชนะตนของพยางคตอไป ฉะน 2น การใชพยญชนะตวสะกดและพยญชนะตน จะตางกนตาม หลกเกณฑการเทยบพยญชนะ ในตารางขางทาย เชน

pattern = แพตเทรนMissouri = มสซรbroccoli = บรอกโคล

๗. คำาทตวสะกดของพยางคหนาออกเสยงเปนพยญชนะตนของพยางคตวตอไปดวย ใหถอหลกเกณฑดงน2

๗.๑ ถาสระของพยางคหนาเปนเสยงสระอะ ซงเมอทบศพทตองใชรปไมหนอากาศ ใหซอนพยญชนะตวสะกด ของพยางคหนา เขาอกตวหนงเพอเปนพยญชนะตนของพยางคตอไป เชน

couple = คปเปลdouble = ดบเบล

๗.๒ ถาสระของพยางคหนาเปนสระอนทไมใชสระอะ ใหทบศพทตามรปพยญชนะภาษาองกฤษโดย ไมตองซอนพยญชนะ เชน

California = แคลฟอรเนยgeneral = เจเนอรล

Page 22: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

๗.๓ ถาเปนคำาทเกดจากการเตมปจจย เชน -er, -ing, -ic, -y และการทบศพทตามรปพยญชนะภาษาองกฤษ ดงขอ ๗.๒ อาจทำาใหออกเสยงผดไปจากภาษาเดมมาก ใหซอนพยญชนะตวสะกดของพยางคตนอกหนง เพอใหเหนเคาคำาเดม เชน

sweater = สเวตเตอรbooking = บกกงSnoopy = สนปป

๘. คำาประสมทมเครองหมายยตภงค (hyphen) ใหทบศพทโดยเขยนตดตอกนไป เชนcross-stitch = ครอสสตตช

ยกเวนในกรณทเปนศพททางวชาการหรอวสามานยนาม เชนcobalt-60 = โคบอลต-๖๐McGraw-Hill = แมกกรอว-ฮลล

๙. คำาประสมซงในภาษาองกฤษเขยนแยกกน เมอทบศพทใหเขยนตดกนไป ไมตองแยกคำาตามภาษาเดม เชน

calcium carbonate = แคลเซยมคารบอเนตnight club = ไนตคลบNew Guinea = นวกน

๑๐. คำาคณศพททมาจากคำานาม ซงมปญหาวาจะทบศพทในรปคำานามหรอคำาคณศพทน2น ใหถอหลกเกณฑดงน2

๑๐.๑ ถาคำาคณศพทน2นมความหมายเหมอนคำานาม หรอหมายความวา "เปนของ" หรอ "เปนเรองของ" คำานาม น2น ใหทบศพทในรปคำานาม เชน

hyperbolic curve = สวนโคงไฮเพอรโบลาelectronic charge = ประจอเลกตรอนfocal length = ความยาวโฟกส

๑๐.๒ ถาคำาคณศพทน2นมความหมายวา "เกยวของกบ" หรอ "เกยวเนองจาก" คำานามน2น ใหทบศพทในรป คำานามโดยใชคำาประกอบ เชง แบบ อยาง ทาง ชนด ระบบ ฯลฯ แลวแตความหมาย เชน

Page 23: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

atomic absorption = การดดกลนโดยอะตอมelectronic power conversion = การแปลงผนกำาลงเชงอเลกทรอนกส

๑๐.๓ ในกรณทการทบศพทในรปคำานามตามขอ ๑๐.๑ และขอ ๑๐.๒ ทำาใหเกดความหมายกำากวมหรอคลาด เคลอน ใหทบศพทในรปคำาคณศพท เชน

sulpuric acid = กรดซลฟวรกfeudal system = ระบบฟวดลmetric system = ระบบเมตรกhyperbolic function = ฟงกชนไฮเพอรโบลก

๑๑. คำาคณศพททมาจากชอบคคล ใหทบศพทตามชอของบคคลน 2น ๆ โดยใชคำาประกอบ ของ แบบ ระบบ ฯลฯ แลวแตความหมาย เชน

Euclidean geometry = เรขาคณตระบบยคลดEulerian function = ฟงกชนแบบออยเลอรNapierian logarithm = ลอการทมแบบเนเปยร

*** ยกเวนในกรณทคำาคณศพททมาจากชอบคคล เปนชอเฉพาะทเปนทรจกกนทวไปในแตละวงการ ซงอาจ สงเกตไดจากการทในภาษาองกฤษไมไดใชอกษรตวใหญข2นตน ใหทบศพทในรปคำาคณศพท เชน

abelian group = กลมอาบเลยน๑๒. คำาคณศพทเกยวกบชนชาตตาง ๆ ใหทบศพทในรปคำานามทเปนชอประเทศ เชน

Swedish people = คนสวเดนHungarian dance = ระบำาฮงการ

*** ยกเวนชอทเคยใชมานานแลว ไดแก

Page 24: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ประเทศเยอรมน ใชวา เยอรมน เชน ภาษาเยอรมน…ประเทศกรซ ใชวา กรก เชน เรอกรก…ประเทศไอรแลนด ใชวา ไอรช เชน ชาวไอรช…ประเทศเนเธอรแลนด ใชวา ฮอลนดา เชน ชาวฮอลนดา หรอ ดตช เชน … …ภาษาดตชประเทศสวตเซอรแลนด ใชวา สวส เชน ผาสวส…สหราชอาณาจกรบรเตนใหญและไอรแลนดเหนอ ใชวา องกฤษ เชน คน…องกฤษสหรฐอเมรกา ใชวา อเมรกน เชน รถอเมรกน…

สำาหรบสหภาพโซเวยต ซงในภาษาองกฤษใชคำาคณศพท ๒ คำา คอ Soviet…และ Russian…ใชวา โซเวยต และ รสเซย เชน… …

Soviet Style (of architecture) = (สถาปตยกรรม) แบบโซเวยตRussian food = อาหารรสเซย

๑๓. การวางตำาแหนงคำาคณศพทในคำาทบศพท ใหถอหลกเกณฑดงน2๑๓.๑ คำาคณศพททประกอบคำานามทเปนภาษาไทย หรอเปนคำาทบศพท แตไดใชในภาษาไทยมาจนถอเปน คำาไทยแลว ใหวางคำาคณศพทไวหลงคำานาม เชน

cosmic ray = รงสคอสมกgross ton = ตนกรอส

๑๓.๒ ถาท2งคำาคณศพทและคำานามเปนคำาทบศพททยงไมถอเปนคำาไทย ใหทบศพทตรงตามศพทเดม เชน

Arctic Circle = อารกตกเซอรเคลadrenal cortex = อะดรนลคอรเทกซ

๑๓.๓ ถาตองการเนนวาคำานามน2นเปนสงทมหลายชนดและคำาคณศพททประกอบเปนชนดหนงของคำานามน2น อาจทบศพทโดยใชคำาประกอบ แบบ ชนด ระบบ ฯลฯ มาแทรกไวระหวางคำานามกบคำาคณศพท เชน

normal matrix = เมทรกซแบบนอรแมลthermoseting plastic = พลาสตกชนดเทอรโมเซตตง

๑๔. คำายอ ใหเขยนชอตวอกษรน2น ๆ ลงเปนภาษาไทย ดงน2A = เอ B = บ C = ซ

Page 25: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

D = ด E = อ F = เอฟG = จ H = เอช I = ไอJ = เจ K = เค L = แอลM = เอม N = เอน O = โอP = พ Q = คว R = อารS = เอส T = ท U = ยV = ว W = ดบเบลย X = เอกซY = วาย Z = แซด

และใหเขยนโดยไมตองใสจดและไมเวนชองไฟ เชนBBC = บบซF.B.I = เอฟบไอDDT = ดดท

๑๕. คำาทบศพททผกข2นจากตวยอ ซงอานออกเสยงไดเสมอนคำาคำาหนง มไดออกเสยงเรยงตวอกษร ใหเขยนตาม เสยงทออกและไมตองใสจด เชน

USIS = ยซสUNESCO = ยเนสโกASEAN = อาเซยน

๑๖. ตวยอชอบคคล ใหเขยนโดยใสจด และเวนชองไฟระหวางชอกบนามสกล เชนD.N. Smith = ด.เอน. สมทG.H.D. Cold = จ.เอช.ด. โคลด

Borrowed Wordsเมอคำาทยมมาจากภาษาอนถกนำามาใชจนแพรหลายและกลายเปนสวนหนงของเจาของภาษาไปแลวกจะเรยกคำายมน2นวา Borrowed words ในภาษาไทยมคำาเชนน2มากมาย เชน รถเมล สกาก ไอศกรม แฟลต ลฟต คำาเหลาน2ผแปลอาจไมแปลเปนภาษาไทยแตใชคำายมโดยตรงแทนกได1. ภาษาตนฉบบ ...when child is born with AIDS, …คำาแปล__________________________________________________2. ภาษาตนฉบบ …., lays some golf. คำาแปล__________________________________________________3. ภาษาตนฉบบ --leads to big thing –your own apartment.คำาแปล__________________________________________________4. ภาษาตนฉบบ And the guy won a lottery two years ago!

Page 26: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล__________________________________________________5. ภาษาตนฉบบ I can stay one of the gang. คำาแปล__________________________________________________6. ภาษาตนฉบบ in Antioch the disciples were for the first time called Christians.คำาแปล__________________________________________________7. ภาษาตนฉบบ If Santa Claus strolled into your living room…คำาแปล__________________________________________________8. ภาษาตนฉบบ I was about to leap across the counter and hug him…คำาแปล__________________________________________________.

Loan Wordsหมายถง คำาทยมมาใชจากภาษาอนยงไมถงกบกลายมาเปนสวนหนงของภาษา เพราะยงมคนไทยในบางสวนของประเทศทยงไมเคยใชหรออาจยงไมทราบความหมาย loan words แบงออกเปนหลายชนดตามลกษณะของความหมายและลกษณะของรปแบบไวยากรณประกอบการยม เนองจากคำาเหลาน2อาจยงไมแพรหลายไปทกภมภาคของประเทศ ผแปลจงตองมการแสดงความหมายโดยใชคำาขยายมาชวย เชน ใชคำาแสดงชนด เชน ทวปแอนตารตกา กางเกงไนจสตรง ผแปลมวธแปล loan words ไดหลายวธและอาจใชหลายเทคนคผสมกน

Loan Words of Proper Namesเปนการยมคำาทจำาเปนและใชกนมากทสด เพราะชอน2นไมควรแปลและแปลไมได ผแปลจงตองใชคำายมเสมอ

1. ภาษาตนฉบบ Merlin the wizard gathered all knights in the area.คำาแปล__________________________________________________2. ภาษาตนฉบบ One of the two knights, whose name was Nott and who wore a black cape, said:…คำาแปล__________________________________________________3. ภาษาตนฉบบ The other knight, whose name was Sid…คำาแปล__________________________________________________

Page 27: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

4. ภาษาตนฉบบ In the other words, the Gnome…คำาแปล__________________________________________________5. ภาษาตนฉบบ Suddenly, he realized that he hadn’t talked to Sequoia,…คำาแปล__________________________________________________6. ภาษาตนฉบบ …, he decide to talk to Stone,…คำาแปล__________________________________________________7. ภาษาตนฉบบ I am Morgana, the witch คำาแปล__________________________________________________8. ภาษาตนฉบบ There’s some new soil close to the land of the cowls,…คำาแปล__________________________________________________9. ภาษาตนฉบบ Entrepreneur John McCormack tells the story of how his friend, Nick,…คำาแปล__________________________________________________10. ภาษาตนฉบบ People love to watch Indiana Jones wading knee deep through snakes and spiders.คำาแปล__________________________________________________11. ภาษาตนฉบบ In 1972, Harry Warner of Warner brothers Pictures said…คำาแปล__________________________________________________12. ภาษาตนฉบบ Thomas Watson, chairman of IBM, said…คำาแปล__________________________________________________

13. ภาษาตนฉบบ She left home and went to live in Barcelona…คำาแปล__________________________________________________14. ภาษาตนฉบบ I got a seat on a planet to San Jose, caught a bus to San Francisco.คำาแปล__________________________________________________15. ภาษาตนฉบบ It sounds romantic finding the meaning of life in Tibet,…คำาแปล__________________________________________________Loan Words without Modification

Page 28: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ผแปลอาจเลอกแปลคำายมโดยไมตองมคำามาขยาย เมอแนใจวาผอานจะเขาใจไดจากเน2อหาหรอจากคำาอนๆ ทแวดลอมคำายมน2นๆ1. ภาษาตนฉบบ I had a few small dreadlocks by the time I returned.คำาแปล__________________________________________________2. ภาษาตนฉบบ __, and everything seemed to be moving in slow motion.คำาแปล__________________________________________________3. ภาษาตนฉบบ I’d be much more entertained by a supermodel.คำาแปล__________________________________________________4. ภาษาตนฉบบ And take a gulp of champagne.คำาแปล__________________________________________________5. ภาษาตนฉบบ This is some information about our new business class lounge at Gatwick.คำาแปล__________________________________________________6. ภาษาตนฉบบ ‘Ladies and Gentlemen’ comes a voice over the intercom,…คำาแปล__________________________________________________7. ภาษาตนฉบบ Hand talk, face talk, and chalk-talk were the languages a grew up with, soundless and strong.คำาแปล__________________________________________________8. ภาษาตนฉบบ She figured it was a virus, or perhaps allergies to a particular mold in the building.คำาแปล__________________________________________________9. ภาษาตนฉบบ Since Art’s divorce, the girls had been dividing their time between their mom and stepdad’s home in Sausalito and Art’s Edwardian flat on the Vallejo Street.คำาแปล__________________________________________________10. ภาษาตนฉบบ She made pasta for the first time last night.คำาแปล__________________________________________________11. ภาษาตนฉบบ White shirt, and black sweaterคำาแปล__________________________________________________12. ภาษาตนฉบบ And has a pager คำาแปล__________________________________________________

Page 29: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Loan Words with Classifiersบางคร2งผแปลตองใชคำาขยายเพอแสดงความหมายพ2นฐานของคำายมวาเปนคน สตว หรอสถานท หรออนๆ คำาขยายน2ยงปองกนมใหเกดความคลมเครอทางความหมายไดอกดวย1. ภาษาตนฉบบ Go to Pearl Paint คำาแปล__________________________________________________2. ภาษาตนฉบบ To listen to any more Stravinskyคำาแปล__________________________________________________3. ภาษาตนฉบบ Or why else would her mini TV behind the counter always be tuned to Judge Judy?คำาแปล__________________________________________________4. ภาษาตนฉบบ And how Walt Disney was actually a fascistคำาแปล__________________________________________________5. ภาษาตนฉบบ __, singing along to Pearl Jamคำาแปล__________________________________________________6. ภาษาตนฉบบ __, a small town in the wheat belt on the South Australia –Victoria border.คำาแปล__________________________________________________7. ภาษาตนฉบบ __left her boat floating in the ocean still upside-down and headed for Punta, in Chile.คำาแปล__________________________________________________8. ภาษาตนฉบบ I reach the entrance to the plane, and there at the door, taking boarding passes,…คำาแปล__________________________________________________9. ภาษาตนฉบบ My G-string is hurting me.คำาแปล__________________________________________________10. ภาษาตนฉบบ A promotional arrangement between the new cranberry flavored Panther Prime Sport drink and Glen Oil.คำาแปล__________________________________________________11. ภาษาตนฉบบ If you are a spendthrift, and you migrate to Argentina, you’ll still be a spendthrift.คำาแปล__________________________________________________12. ภาษาตนฉบบ “Maybe I can do enlightenment’ at the Ritz Carlton!”

Page 30: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล__________________________________________________13. ภาษาตนฉบบ Jim treks off to the Himalayas.คำาแปล__________________________________________________14. ภาษาตนฉบบ Then we die and leave all the crystal to our kids,…คำาแปล__________________________________________________

Loan Words, along with Generic Terms, Modified as to Formผแปลอาจตองการแปลใหแนใจวาผอานเขาใจความหมายของคำายมทมความสำาคญในแงของรปแบบ จงอาจใชคำากวางๆ (generic word) มาขยายความในแงของรปแบบ หรอชนด (form) ประกอบกบคำาทยมมาในแปลดวย

1. ภาษาตนฉบบ And take his mom’s empty Tap cans backคำาแปล____________________________________________________________________________________________2.ภาษาตนฉบบ Maybe the falafel I ordered in for dinner last night was made from rotten chick peas, or something.คำาแปล____________________________________________________________________________________________3. ภาษาตนฉบบ That’s when my dad dropped the glass of Perrier he’d been drinkingคำาแปล____________________________________________________________________________________________4. ภาษาตนฉบบ I plant my hand on my hip, like someone in a sitcom คำาแปล____________________________________________________________________________________________

Page 31: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

5. ภาษาตนฉบบ Our flat mate Jemina, tapping into the room in her kitten heels.คำาแปล____________________________________________________________________________________________6. ภาษาตนฉบบ I didn’t like the muesli bars, which I’d been really looking forward to,คำาแปล____________________________________________________________________________________________7. ภาษาตนฉบบ , each with a granite panther jumping across it.คำาแปล____________________________________________________________________________________________8. ภาษาตนฉบบ Sustagen tastes disgusting คำาแปล____________________________________________________________________________________________9. ภาษาตนฉบบ With a chamois in one hand and bottle of shampoo in ___คำาแปล____________________________________________________________________________________________

Loan Words, along with Generic Terms, Modified as to Functionผแปลอาจยมคำามาแลวใชคำากวางๆ (generic) มาอธบายประกอบกบคำาอธบายทางดานประโยชนหรอหนาท (function) ของคำายมน2นกจะทำาใหผอานเขาใจไดสมบรณยงข2น1. ภาษาตนฉบบ Playing Boggle คำาแปล____________________________________________________________________________________________2. ภาษาตนฉบบ Past all the traffic outside of F.A.O. Schwarz

Page 32: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล____________________________________________________________________________________________3. ภาษาตนฉบบ In between running into the bathroom to offer my mom seltzer and saltines.คำาแปล____________________________________________________________________________________________

4. ภาษาตนฉบบ __, so we made our way to Hungerford’s car park in London.คำาแปล____________________________________________________________________________________________5. ภาษาตนฉบบ I arrived a few days before the Melbourne Cupคำาแปล____________________________________________________________________________________________6. ภาษาตนฉบบ I’d been trying to halt the leak with Sikaflex, but to no avail.คำาแปล____________________________________________________________________________________________

Loan Words, along with their Translationบางคร2งเมอยมคำามาแลวผแปลอาจแปลกำากบไปดวย โดยเฉพาะอยางยงเมอแปลชอเรองหนงสอ บทความ ชอองคกร หรอสมาคม การยมคำาจะทำาใหมความตรงไมผดพลาด และการแปลกำากบไวจะทำาใหเขาใจความหมายของคำาหรอขอความหรอชอทยมมาดวย1. ภาษาตนฉบบ Her Paining Woman Waiting for Prince Check at the Grand Unionคำาแปล____________________________________________________________________________________________

Page 33: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

2. ภาษาตนฉบบ For her TV show, Lilly Tells It Like It Is.คำาแปล____________________________________________________________________________________________3. ภาษาตนฉบบ And the mom from Eight Is Enough.คำาแปล____________________________________________________________________________________________

Loan Words, along with Footnotesบางคร2งเมอคำาหรอขอความทยมมาตองอาศยการอธบายเพมเตมจงจะเขาใจไดสมบรณโดยคำาอธบายน2นๆ ไมอาจสอดแทรกเขากบขอความทแปลไดโดยไมทำาใหเสยรสชาตในการอาน ผแปลอาจใชเชงอรรถมาชวยอธบายเพมกจะทำาใหผอานเขาใจความหมายไดลกซ2งมากข2น และอาจปองกนความคลมเครอไดอกดวย1. ภาษาตนฉบบ We spent the night in a grassthatched hut, cooking damperคำาแปล____________________________________________________________________________________________2. ภาษาตนฉบบ Mum is trying to organize film and rubbish drop at the bottom of Tassie.คำาแปล____________________________________________________________________________________________3. ภาษาตนฉบบ Eating macaroons left over from Rosh Hashanah.คำาแปล____________________________________________________________________________________________4. ภาษาตนฉบบ I was going to call judge Judy.คำาแปล____________________________________________________________________________________________5. ภาษาตนฉบบ All of a sudden my parents turn into Mike and Carol brady.

Page 34: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล____________________________________________________________________________________________6. ภาษาตนฉบบ Vapors, he said at last.คำาแปล____________________________________________________________________________________________7. ภาษาตนฉบบ She considered saying onomatopoeia, a word that had enabled her to win a spelling bee in the fifth grade.คำาแปล____________________________________________________________________________________________8. ภาษาตนฉบบ The Liu family had once owned twenty mu of land behind the compound.คำาแปล____________________________________________________________________________________________9. ภาษาตนฉบบ __and another 250 liters in plastic jerry can.คำาแปล____________________________________________________________________________________________10. ภาษาตนฉบบ __and there were not many of them left by Boxing Day.คำาแปล____________________________________________________________________________________________11. ภาษาตนฉบบ __, and this group would keep a radio sked twice a day.คำาแปล____________________________________________________________________________________________

Loan Words as Taken Wordsคำาบางคำาอาจไมตองแปลแตใชเปนคำายมหรอ Loan words แทน แตไมใชดวยเหตผลวาแปลไมได การเลอกทจะทบศพทหรอยมคำา เปนเพราะเหตผลทางวฒนธรรม

Page 35: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

กลาวคอคำาเหลาน2ใหแงมมหรอรสชาตทางวฒนธรรม แสดงยคสมยหรอเทคโนโลย เชน คำาวา plaza mall concert opera1. ภาษาตนฉบบ You capitalize a letter, change a sentence, send an e-mail, transmit a photograph on music.คำาแปล____________________________________________________________________________________________2. ภาษาตนฉบบ No human translation can take the raw code inside a floppy disk, cell phone, pager, or TV and simultaneously tell you what it says.คำาแปล____________________________________________________________________________________________3. ภาษาตนฉบบ It drives the Internet, TV, music, finance, IT, news coverage, research, manufacturing.คำาแปล____________________________________________________________________________________________4. ภาษาตนฉบบ In 1999, an 18 year-old college dropout started fiddling with his laptop and came up with a program that would allow you to download your favorite music from the Internet.คำาแปล____________________________________________________________________________________________5. ภาษาตนฉบบ ‘I like that!’ I feign outrage. ‘You are the one with fifty million CDs’.คำาแปล____________________________________________________________________________________________6. ภาษาตนฉบบ Listed in the encyclopedia คำาแปล____________________________________________________________________________________________7. ภาษาตนฉบบ Oh, how sweet. I see we still can’t fit into a bra

Page 36: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล____________________________________________________________________________________________8. ภาษาตนฉบบ And it turns out Concorde doesn’t do to Ottawa.คำาแปล____________________________________________________________________________________________

9. ภาษาตนฉบบ I once had this weird lesbian dream about my flat mate Lissy.คำาแปล____________________________________________________________________________________________10. ภาษาตนฉบบ I have no idea what ‘NATO’ stands for.คำาแปล____________________________________________________________________________________________11. ภาษาตนฉบบ He upgraded all the software on my computer.คำาแปล____________________________________________________________________________________________

Loan Expressionsชอหนงสอ บทความ ชอองคกร สำานวน สภาษต ทยาวมากกวาหนงคำาบางคร2งผแปลอาจเขยนเปนภาษาตนฉบบโดยไมเขยนเปนเสยงอานภาษาไทย และไมแปลเมอแนใจวาผอานทราบความหมายอยแลว1. ภาษาตนฉบบ In my first book, BEING HAPPY!คำาแปล____________________________________________________________________________________________2. ภาษาตนฉบบ My next book should be Shopping Malls of the World.

Page 37: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล____________________________________________________________________________________________3. ภาษาตนฉบบ You can read his story in his book, Playing from the Heart.คำาแปล____________________________________________________________________________________________

บทท 4 การแปลคำาศพทเฉพาะ (Technical

terms)..........................................

จดประสงคการสอน- เลอกความหมายถกตองของคำาศพททมความหมายหลายนยได- กำาหนดคำาศพททมรปคำามกทำาใหเขาใจความหมายผดได- บอกลกษณะของคำาศพททมระดบความหมายทแตกตางกนได

Page 38: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

- เลอกใชคำาทเหมาะสมในการแปลสำานวน (idiom)ได - เขาใจวธแปลคำาศพทเฉพาะ (Technical terms)

การแปลเปนการถายโอนขามวฒนธรรม ดงน 2นผแปลจงควรรสองวฒนธรรม หรอมสองวฒนธรรม (bicultural) หรอมากกวาน2น (pluricultural) หรอรหลายภาษา เพราะภาษาเปนสงทแสดงวฒนธรรมไดดทสด เมอแปลภาษาจะตองใชความรทมากกวาการหาความหมายทเทาเทยมกบของภาษาทเกยวของ ผแปลตองรท 2งสองภาษาเปนอยางด งานหลกของผแปล คอตองหาสงทเทาเทยมกนมาแปล

หลกการประเมนงานแปล 3 ประการ คอ1. ความถกตอง ความถกตองสำาคญทสดเพราะผอานงานแปลมไดเหน

ตนฉบบเพราะฉะน2นขอมลทไดโดยเฉพาะในการถายทอดเทคโนโลยจะไดจากการอานงานแปล ผแปลจะตองถายทอดความหมายใหสมบรณและถกตองโดยไมตอเตม ตดทอน หรอใสความเหนของตนลงไป และจะตองแปลใหมบรรยากาศหรอรสชาตของภาษาเหมอนตนฉบบดวย

2. ความชดเจน ความชดเจนเกดจากเทคนคการเขยนและเรยบเรยง การเลอกใชคำา ตลอดจนการอานทบทวนแบบมระบบ บางคร 2งงานแปลทถกตองอาจอานเขาใจยาก เพราะม โครงสรางภาษาสลบซบซอน มการใชศพททคลมเครอ ความคลมเครออาจเกดจากการตความ ตนฉบบไดไมชดเจนจนทำาใหแปลไมได หรออาจเกดจากเทคนคการเขยนภาษาไทยหรอภาษาแปลทไมดพอผตรวจงานแปลอาจขอใหผแปลแกไขในสวนทไมชดเจนกอนจะนำาไปพมพเผยแพร

3. ความเปนธรรมชาต ความเปนธรรมชาตของงานแปลองกฤษเปนไทยกคอ เมอแปลแลวตองเปนภาษาไทยทด ใชศพทสำานวนทคนไทยใช เมอแปลแลวไมควรรทนทวาเปนเอกสารทแปลมา เพราะยงมโครงสรางประโยคและวธเรยงคำาเปนภาษาตนฉบบอย วธแกภาษาใหเปนธรรมชาต ทำาไดโดยการเรยบเรยงและปรบสำานวนเมอแปลรางทหนงแลว ผแปลไมควรยดตดอยกบรปแบบ (form) ของภาษา แตควรยดความหมาย (meaning) เปนสำาคญ โดยถายทอดความหมายในรปแบบภาษาแปลใหเปนธรรมชาตใหมากทสด

เทคนคการแปลเทคนคการแปลกลบไปมา (back translation) มาทดสอบวางานแปลของ

ตนถกตองแมนยำาหรอไม การแปลกลบไปมาระหวางภาษาตนฉบบและภาษาแปล จะทำาใหทดสอบความหมายได เพราะถาแปลกลบไปเปนภาษาตนฉบบแลวความหมายเปลยนไป กแสดงวามความผดพลาดเกดข2นจนมผลตอความหมาย

Page 39: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

เทคนคการท2งงานแปลทแปลเสรจแลวเอาไวหวงเวลาหนง (stay away period) โดยผแปลลมงานแปลน2นไปชวระยะเวลาหนง เชน หนงสปดาห หรอหนงเดอน แลวกลบมาอานงานแปลใหม ผแปลจะลมตนฉบบไปแลวเมอมาอานงานแปลอาจมสงทเขาใจยาก หรอเขาใจไมตรงกบตนฉบบ ผแปลจะไดทำาการแกไขกจะเปนการประกนคณภาพของงานแปลไดอกวธหนง

คำาศพททมความหมายหลายนยถาเปดพจนานกรมภาษาองกฤษดจะพบวาคำาศพทสวนใหญจะมหลายความ

หมาย หรอพดอกอยางหนงวาคำาศพทแตละคำาอาจมความหมายไดหลายนย โดยความหมายจะแตกตางกนไปตามปรบท ดวยสาเหตน2จงทำาใหเกดปญหาในการแปล ถาผแปลไมพจารณาดปรบทใหดกอาจเกดการแปลผดพลาดข2นได ตวอยางเชน

1. The photos of our holiday in Hua Hin haven’t been developed yet.

มผแปลวา: รปถายตอนไปเทยวหวหนของเรายงไมเปลยนแปลงเลย ควรแปลวา: รปถายตอนไปเทยวหวหนของเรายงไมไดเอาไปลางเลย

จากตวอยางขางบนจะเหนวาผแปลไมเขาใจนยความหมายอน ๆ ของศพท คำาวา “develop” แปลไปตามความเคยชนวา พฒนา เปลยนแปลงไป โดยไมไดพจารณา ปรบทใหดวาเกยวกบเรองของการถายรป ดงน 2น “develop” จงควรแปลวา ลางรป

2. She lost her will to live after her close friend’s death. มผแปลวา: เธอทำาพนยกรรมหายหลงจากเพอนสนทตาย ควรแปลวา: เธอหมดหวงทจะมชวตอยหลงจากทเพอนสนทของเธอเสยชวต

ประโยคน2ผแปลแปลผดเพราะไปฝงใจวา will ซงเปนคำานามแปลวา พนย-กรรม แตความจรงความหมายอนของ will คอ ความมงมน หรอ ความต2งใจ ดงเชนในปรบทน2

คำาศพทแตละคำามความหมายไดหลายนย ดงน 2น ผแปลควรพจารณาดเน2อความหรอปรบทของประโยคหรอขอความทจะแปลอยางรอบคอบระมดระวง อยาไปยดตดอยกบความคนเคยและแปลไปอยางทเคยแปลซงจะทำาใหเกดขอผดพลาดข2นมาได เมอใดกตามทเกดความไมแนใจในเรองความหมายกขอใหผแปลตรวจสอบจากพจนานกรมทกคร 2งไป เพราะคำาทมปญหาแปลออกมาแลวความหมายดแปลก ๆ อาจจะเปนคำาศพททมความหมายหลายนยได

ตวอยางคำาศพททมความหมายหลายนย 1. blue (adj.)

1.1 เศรา / เสยใจ I always feel blue when the sun sets.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

1.2 เกยวของกบเรองเพศ

Page 40: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Some say Thai jokes are a bit blue. คำา

แปล___________________________________________________________________________________

1.3 ดนตรประเภทหนง (noun - เปนรปพหพจนเสมอ) I like the blues.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

1.4 อยางไมคาดฝน (สำานวน out of the blue) He arrived completely out of the blue.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

2. body (n.) 2.1 สวนลำาตว / ตวถงของเรอบน / รถยนต

The Boeing 747 has a wide body. คำาแปล_______________________________________________________

2.2 ซากศพ Several bodies from the wrecked ship were washed ashore.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

2.3 เน2อหาสวนทสำาคญ A piece of news has a lead and a body.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

2.4 รางกาย We wear clothes to keep our bodies warm. คำา

แปล___________________________________________________________________________________3. confidence (n.)

Page 41: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

3.1 ความเชอมนในความสามารถ He lacks confidence in himself when he appears in public.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

3.2 ความศรทธา ความไววางใจ ความไวใจในคนอนหรอสงอน They have no confidence in the computer system.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

3.3 ความลบ The girl exchanged confidences about their boyfriends.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

3.4 บอกความลบ He took her into his confidence and told her the whole truth.

คำาแปล___________________________________________________________________________________4. critical (adj.)

4.1 สำาคญมาก This was a critical moment in his career.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

4.2 สาหส / อนตราย He was taken to hospital because his condition was critical.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

4.3 แสดงความคดเหนอยางรนแรง He was highly critical of the government’s policy.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

Page 42: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

5. deliver (v.) 5.1 สง The postman delivers letters everyday.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

5.2 บรรยาย / ปราศรย He delivered an interesting lecture on Thai history at the

seminar. คำา

แปล___________________________________________________________________________________

5.3 ชวยทำาคลอด The co-pilot and the steward delivered a baby girl in mid-

flight. คำา

แปล___________________________________________________________________________________6. a. fair (adj.)

6.1 ยตธรรม You must be fair to both sides.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

6.2 ดพอใช His knowledge of English language is fair.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

6.3 ผวขาว/ผวสออน Unprotected fair skin gets sunburned quickly.

คำาแปล___________________________________________________________________________________b. fair (n.)

6.4 การแสดงสนคา I bought many books at the Chula book fair.

Page 43: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล___________________________________________________________________________________

6.5 งานออกราน The Thai Red Cross fair is usually held in January.

คำาแปล___________________________________________________________________________________7. figure (n.)

7.1 ตวเลข Her income is in six figures.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

7.2 จำานวน According to the research, there are high unemployment

figures. คำา

แปล___________________________________________________________________________________

7.3 รปราง She is doing exercises to improve her figure.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

7.4 บคคลสำาคญในแขนงใดแขนงหนง The late President Yitzak Rabin was one of the leading

political figures of this country. คำา

แปล___________________________________________________________________________________8. host (n.)

8.1 เจาภาพ Since his father was still abroad, he acted as host at the

dinner party.

Page 44: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล___________________________________________________________________________________

8.2 พธกรรายการวทย, โทรทศน Jack is a famous talk show host.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

8.3 ประเทศเจาภาพ Thailand was the host country for the World Bank meeting in

1991. คำา

แปล___________________________________________________________________________________9. ill (adj.)

9.1 ปวย David was ill when he returned from upcountry.

คำาแปล___________________________________________________________________________________เมอใชในความหมายอนๆ นอกจากปวย

9.2 There’s a lot of ill feeling (= jealousy, anger, etc.) about her being promoted.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

9.3 If a black cat crosses your path, it’s considered ill omen. คำา

แปล___________________________________________________________________________________10. man (n.)

10.1 คน (ท2งผหญง ผชาย) Any man could do that. คำา

แปล__________________________________________________________________

10.2 มนษย / มนษยชาต

Page 45: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Man is mortal. คำาแปล__________________________________________________________________________

10.3 ผชาย She behaves like a man. คำา

แปล_____________________________________________________________

10.4 สาม They are man and wife. คำา

แปล___________________________________________________________________11. operation (n.)

11.1 ปฏบตการ U.S. soldiers performed important military operations in

Bosnia. คำา

แปล___________________________________________________________________________________

11.2 การผาตด The surgeon is performing a minor operation on her hand.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

11.3 สำานวน in (into) operation หมายถง กำาลงดำาเนนการ หรอ กำาลงใช When does the new traffic law come into operation?

คำาแปล___________________________________________________________________________________12. to run (v.)

12.1 รบผดชอบ / ดแล / จดการ She runs the household.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

12.2 เล2อย The vine runs over the porch.

Page 46: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล___________________________________________________________________________________

12.3 กำาลงทำางาน The engine is running.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

12.4 ไหล Tears were running his face.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

12.5 ส (ตก) ของเหลว (ละลาย) เพราะความรอนหรอนำ2า If a dye is nonfast, the colour will run when the material is

washed. คำา

แปล___________________________________________________________________________________13. sentence (n.)

13.1 ประโยค The structure of this sentence is awkward.

คำาแปล___________________________________________________________________________________

13.2 การตดสนลงโทษ The sentence was three years in prison and a fine of 100,000

baht. คำา

แปล___________________________________________________________________________________14. subject (n.)

14.1 หวขอ He tried to change the subject of the conversation from

politics to sport.

Page 47: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล___________________________________________________________________________________

14.2 วชา Chemistry is my favorite subject

คำาแปล___________________________________________________________________________________

14.3 พลเมองของประเทศทมพระมหากษตรยเปนประมข He denied that he is a British subject.

คำาแปล___________________________________________________________________________________15. table (n.)

15.1 ตาราง The figures in the table show the decrease in this year’s

profits. คำา

แปล___________________________________________________________________________________

15.2 สารบญ The table of contents shows the different parts into which the

book is divided. คำา

แปล___________________________________________________________________________________

15.3 สำานวน under the table (of money) เงนสนบน เงนใตโตะ They offered me one million under the table if I would vote

against the government’s plans. คำา

แปล___________________________________________________________________________________timetable (n.) = ตารางเวลาเขา/ออก ของรถ/รถไฟ/เครองบน (British English) = ตารางสอน (American English)

Page 48: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

SynonymsSynonyms คอ คำาทมความหมายคลายกน ซงอาจนำามาเปนคำาแปลได แตนกทฤษฎหลายคนรวมท2งผเขยนมความเหนวาไมมคำาสองคำาใดทมความหมายเหมอนกนหมดทกอยาง จะตองมความตางกนอยบาง เชนคำาวา couch กบ sofa ซงถงแมจะเปนเกาอ2ยาวตวเดยวกน แตถาใชในบานกคอ sofa ถาใชในสำานกงานจตแพทยเพอใหคนไขนอนเลาอาการทางจต กคอ couchภาษาตนฉบบ …you should still maintain the about behavior— regarding your attitude and availability.คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ Research into this area also shows us something else remarkable.คำาแปล____________________________________________________________________________________________Cultural Substitutesคอการแปลโดยเอาความคดหรอวตถในวฒนธรรมของภาษาแปลมาชดเชยแทนทวฒนธรรมของภาษาตนฉบบทมความหมายเทาเทยมกน ทำาใหผอานเขาใจความหมายไดถองแทและเปนธรรมชาต เชน เมอภาษาแปลไมม cart (รถมา) กอาจแปลวา เกวยน แทน หรอแปลคำาวา “ ” “pray” วา สวดมนต“ /ไหวพระ เปนตน”ภาษาตนฉบบ Every morning a gazelle wakes and thinks, “To stay alive, I have to run faster than the fastest lion.”คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ But before Microsoft became the behemoth it is today.คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ Corporate kahunas are just as concerned and scared about the rate of rapid change.

Page 49: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ The above three tactics are ego-based and designed to get you to this point,คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ This is called the bystander effect whereby behavior is influenced by the diffusion of responsibility.คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ For instance, you’re arguing with the coworker and you tell her that she’s completely incompetent (oops!)คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ You’re told “I don’t think you’re capable of running this company.คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ Papaw worked for an icehouse delivering ice on a horse-drawn wagon.คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ A small table with a coal-oil lantern on itคำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ George said reverently, Jesus Christ! I bet we could swing her.

Page 50: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ When she didn’t answer, he stepped nearer. “You oughten to sleep out here,” he said disapprovingly; and then he was beside her and – “Oh, Jesus Christ!” He look about helplessly, and he rubbed his beard.คำาแปล____________________________________________________________________________________________

Abbreviationsการแปลตวอกษรยอตองแปลใหเขาใจความหมายชดเจนโดยไมคำานงถงคำาเดมในภาษาตนฉบบ บางคร 2งผแปลอาจแปลเปนอกษรยอภาษาไทย หรอบางคร 2งอาจแปลเปนคำาทมความหมายเทาเทยมกนกบตนฉบบไดภาษาตนฉบบ If you’re a job applicant your résumé should be peppered with positive adjectives (e.g., assertive, energetic, decisive, passionate, resourceful).ภาษาแปล ถาคนไปสมครงาน คณควรเตรยมประวตยอของคณดวยการใชคำา คณศพททสอความหมายดๆ ( เชน รกความถกตองกระฉบกระเฉง กลาตดสนใจ อารมณออนโยน ชางคด ) คำาอธบาย e.g. is an abbreviation of for example . The abbreviation is used to point out special or important facts .

ภาษาตนฉบบ Recent studies show that shows who suffer from obsessive compulsive disorder OCD, panic attacks, and anxiety attacks may find relief in a low carbohydrate diet.คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ Let’s take one more example where a hospital administrator suspects that a doctor is drinking while on duty. She might say, “Dr. Marcus, I’d like to get your advice on something…”

Page 51: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ The “add-on” is a highly effective too for generating action whether on TV, in person, or on the phone.คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ It can be any small additional benefit that the person gets for taking action now (i.e.,“We can get ice cream”, “I’ll have a loaner car for your”, “We’ll got o dinner afterward,” etc.)คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ Mr. Doe, I’m sorry to have to tell you this news.คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ In your conversation, continue to repeat phrases like the ones below, making sure that they contrast a reason vs. no reason.คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ …claiming to be sick or have AIDS; pretending to be insane or mentally deranged.คำาแปล____________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ Your genetic code will be imprinted on an ID card for better and worse.คำาแปล____________________________________________________________________________________________

Page 52: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ภาษาตนฉบบ In the 1990s, Japanese and European science literacy greatly exceeded that of U.S. children after fourth grade.คำาแปล____________________________________________________________________________________________

จดประสงคการสอน- เขาใจหลกและเทคนคการแปลคำานาม- เขาใจหลกการใชและการแปลคำาลกษณะนามและรปพจนของคำานาม- บอกลกษณะและวธการแปลประโยคทมการละคำานาม (ละประธาน, ละกรรม)- จำาแนกชนดของคำาขยายไดและรจกหลกการแปลคำาขยาย

-------------------------------------------------------คำานามในภาษาไทย

คำานาม   คอคำาทใชเรยกสงตาง ๆ อาจเปนคน สตว หรอสงของ และนามธรรมท2งหลาย เชน คร  นกเรยน  พอคา  หมา  หม  แมว  ลำาไย  มงคด  กหลาบ  โทรทศน  ความรก  ความเสยใจ  ความพอใจ  ความเมตตา  ความซอสตย  นาฏศลป  ลเก  ละคร  อบตเหต  อทกภย  คำานามแบงออกไดเปน  ชนดคอ                1. คำานามทวไป ( สามานยนาม )   คอคำานามทใชเรยก คน สตว สงของ โดยทว ๆ ไป  เชน คร  นกเรยน  โรงเรยน  แมนำ2า  ประเทศ

บทท 5 การแปลคำานามและคำานำาหนานาม

Page 53: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

                2. คำานามช2เฉพาะ ( วสามานยนาม ) คอคำานามทเปนชอเฉพาะของคน  สตว  และสงของ เชน  ทกษณ-ชอคน, ไชยานภาพ-ชอชาง, ขนชางขนแผน-ชอหนงสอ                3. คำานามบอกหมวดหม ( สมหนาม ) คอคำานามทใชแสดงหมวดหมของคน สตว และสงของ เชน  หมลกเสอ, กลมนกเรยน, ฝงนก, โขลงชาง, ทมฟตบอล                ขอควรสงเกต  คำานามบอกหมวดหมน 2นจะอยหนาคำานามเสมอ แตถาไปอยหลงคำานาม                                               หรอหลงคำาบอกจำานวนจะกลายเปน นามบอกลกษณะทนท  เชน                                               ทม ฟตบอลทมน2เลนเกงทกคน                                                   ทมคำาแรก เปนคำานามบอกหมวดหม                                               ทมคำาหลงเปนคำานามบอกลกษณะ                4. คำานามบอกลกษณะ ( ลกษณนาม )   คอคำานามทบอกลกษณะของคำานามทอยขางหนาเพอแสดงรปลกษณะ ขนาดของคำานามน2นใหชดเจนยงข2น                    คำาลกษณนามน2นสวนใหญนำามาจากคำานาม เชน ตว  เลม  หว  แผน  เสน  ดวง  แตบางคำากมาจากคำากรยา เชน  จบ  มวน  ขด  เท  กำา                    คำาลกษณนามบางคำามรปตรงกบคำานามคำาเดม เชน  ห 2 ห ,  ตา 2 ตา , จมก 1 จมก ,  หมบาน 5 หมบาน ,  อำาเภอ 6 อำาเภอ ,  ทวป 5 ทวป                    ลกษณนามของคำาบางคำามลกษณะตางกบคำานามเดม แตกจำากดใชเฉพาะคำานามเพยงบางคำา  เชน                    เรอน   ใชกบ   นาฬกา  เขมทศ            เลา   ใชกบ   ป   ขลย                           ป2 น     ใชกบ   เลอย                            ขอน  ใชกบ   สงข                           กง      ใชกบ   งาชาง          ตอไปน2 เปนคำาลกษณนามของคำานามทควรทราบ     กรรไกร    -  เลม                     กรอบรป   -  กรอบ อน                     กระจก   -  แผน       กระจกเงา - บาน                     กระจาด   -  ใบ ลก                          กระดง   -  ใบ ลก      กระถาง    -  ใบ ลก                  กระบอกนำ2า -  ใบ                             กรง       -  อน      กรช         -  เลม                      กลอง       -  ใบ ลก                          กลองถายรป  -  กลอง

Page 54: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

      กลอน (ประต หนาตาง)-  ตว    กลกไมขด - กลก                              กอก       -  กอก      กะลา      -  ซก  ใบ                   กงหน     -  ตว                                กนชน    -  อน      กำาไล      -  ขอน  วง                 กตาร      -  ตว                                แกว       -  ใบ      โกศ(บรรจอฐ) - ใบ  ลก            ขวด        -  ใบ  ขวด                       ขวาน     -  เลม      ขน         -  ใบ  ลก                   ขาย        -  ผน  ปาก                        เขม        -  เลม      เขมกลด  -  อน                         เขมขด   -  เสน สาย                        เขมหมด -  ตว      เขอน      -  เขอน                     ไข          -  ใบ ฟอง ลก                    ครก        -  ใบ  ลก     คราด      -  อน                         คลอง     -  คลอง สาย                      คลนก     -  แหง      คอน      -  เตา อน                    คอมพวเตอร - เครอง                      คม          -  เลม อน      เคยว     -  เลม                         แคน       -  เตา                                โคม      -  ดวง ใบ ลก      ฆอง      -  ใบ  ลก                    จดหมาย  -  ฉบบ                            จรวด(อาวธ) - ลก      จอบ      -  เลม                         จกรเยบผา - คน หลง                       เจดย     -  องค      แจกบ    -  ใบ                          ฉตร      -  คน                                 โฉนด    -  ฉบบ      ชฎา     -  ศรษะ หว                 ชอน     -  คน                                   ชอนสอม  -  ค      ชงชา   -  อน                           เชค      -  ใบ ฉบบ                           ซอ      -  คน      ซป    -  อน เสน สาย                ซง        -  คน                                  โซ      -  เสน สาย

Page 55: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

      ไซ    -  ลก                               ไซโล   -  หลง                                  เณร   -  รป      ดอกไมจนทน - ชอ                   ดาบส   -  ตน                                   ดาวเทยม   -  ดวง      ตรายาง   -  อน                        ตะกรา   -  ใบ ลก                             ตะเกยง   -  ดวง       ตะแกรง   -  ใบ                        ตะหลว   -  เลม อน                          ตาลปตร   -  เลม      ตำาหนก   -  หลง                       เตนท   -  หลง                                 เตารด   -  อน      ถนน   -  สาย                           โถสวม   -  โถ                                   ทวน   -  เลม      ทองคำาเปลว   -  แผน               ทองหยอด  -  เมด ลก                        ทองหยบ  -  ดอก  หยบ      ทะเลทราย  -  แหง                  ทะเลสาบ  -  แหง                              ทางดวน   -  สาย      ทางเทา   -  ทาง                      ทางมาลาย   -  แหง                          เทยน   -  เลม      เทยนพรรษา   -  ตน                 ธง(กระดาษ) - ธง                            ธง(ผนธง)  -  ผน      ธง(มตน)  -  คน                       ธนบตร  -  ฉบบ ใบ                          ธนาคาร  -  ธนาคาร      ธรรมจกร   -  วง                      นกหวด  -  ตว                                  นม   -  เตา      นรก   -  ขม                              นามบตร   -  แผน                            เนกไท   -  เสน      ไนตคลบ   -  แหง                     บงกะโล   -  หลง                             บตรประจำาตว - ฉบบ      บนได  -  อน  แหง                    บนไดเลอน - ตว แหง                       บานพบ  -  ตว อน      บษบก  -  หลง                          ใบรบรอง - ฉบบ                              ใบเสรจ - ฉบบ ใบ

Page 56: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

      ปฏทน - แผน ฉบบ ใบ              ประกาศนยบตร - ฉบบ ใบ                ปรญญาบตร - ฉบบ      ปมนำ2า  -  ตว                             ป มนำ2ามน  -  ปม                                เปลญวน  -  ปาก       เปยโน  -  หลง                          ผาไตร  -  ไตร                                  ผาปา  -  กอง  ตน      แผนภาพ  -  แผน                      พระธำามรงค  -  องค                         พระสาง(หว)-องค      พระบรมฉายาลกษณ - องค       พระบรมราโชวาท - องค                   พด  -  เลม      พณ  -  คน                                พกน  -  ดาม  เลม                             โพงพาง  -  ปาก      ไพ  -  ใบ  สำารบ                        ฟน  -  ซ                                          ฟารม  -  ฟารม      ไฟฉาย  -  กระบอก  อน             ไฟแชก  -  อน                                   ภตตาคาร  -  แหง      ภาพ  -  ภาพ                             ภกษ  -  รป องค                                ภเขา  -  ลก      มณฑป  -  หลง                          มรสม  -  ลก                                     มาน  -  ผน ค      มง  -  หลง                                มลนธ  -  มลนธ                                เมร  -  เมร      แมกญแจ  -  แม  ตว                   แมนำ2า  -  สาย                                   แมแรง  -  ตว      ไมแคะห  -  เลม                        ไมโครโฟน  -  ตว                             ไมตพรก  -  อน      ไมเทา  -  อน                             ไมพาย  -  เลม                                   ไมยมก  -  ตว      ยมบาล  -  ตน                            ยอ  -  คน  ปาก                                 ยางรถ  -  เสน      ยางลบ  -  กอน  เสน  อน             ยาม  -  ใบ ลก                                  ยง  -  หลง

Page 57: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

      รถ  -  คน                                  รถไฟ  -  ขบวน                                รม  -  คน      ระฆง  -  ใบ ลก                         รางวล  -  รางวล                               รายงาน- ฉบบ เรอง       เรอ  -  ลำา                                   เรอน  -  หลง                                   ลำาธาร  -  สาย      ลำาโพง  -  ตว                             ลกกญแจ  -  ดอก  ลก                        ลกนมต  -  ลก      เลอย  -  ป2 น                               เลอย ฉล  -  คน                               เลอยไฟฟา-ตว เครอง      เลอยวงเดอน - วง                      โลง(มศพ) - โลง                             โลง(ไมมศพ)-ใบ ลก      วรรณยกต  -  ตว                       วอ  -  คน  หลง                                วด  -  วด      วทยานพนธ - ฉบบ เรอง            วทย  -  เครอง                                 วมาน  -  องค      วหาร  -  หลง                            วฒบตร  -  ฉบบ                              ไวโอลน  -  คน      ศาลพระภม  -  ศาล หลง             ศาลา  -  หลง                                  ศาสดา - ทาน องค      ศลาฤกษ  -  แผน                         สมภาร  -  รป                                  สมอเรอ  -  ตว      สวนสตว  -  แหง                        สวง  -  ปาก                                     สะพาน  -  สะพาน      สปทน  -  คน                              สาก  -  คน                                      สง - เลม ปาก อน      สตรคณ  -  แม                           เสาอากาศ  -  ตน                              เสยม  -  เลม      หมอน  -  ใบ ลก                         หว , หอก - เลม                               หอประชม  -  หลง      หอสมด  -  แหง                          หางเสอเรอ  -  อน                          เหยอก  -  ใบ

Page 58: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

      แหลน  -  เลม                              โหล  -  ใบ                                     ไห  -  ใบ ลก      อนสาวรย  -  แหง                       อาคารชด - หนวย                           อาง  -  ใบ ลก      อางอาบนำ2า - อาง                         อาสนสงฆ  -  ท                              อทยาน  -  แหง      อโมงค  -  อโมงค                        โอง  -  ใบ ลก                     5.คำานามทแสดงอาการ ( อาการนาม ) คอคำานามทแสดงสงทเปนนามธรรม ทางกาย วาจา และความรสกทางจตใจ จะมคำาวา  การ  และ  ความ  นำาหนา เชน การพด  การตอส  ความอดทน  ความสามคค

คำานำาหนานาม หมายถง คำาทใชนำาหนาชอบคคลเพอแสดงสถานภาพ ตำาแหนง ทางวชาการ ยศ บรรดาศกด หรอฐานนดรศกด, คำานำาหนาชอ กเรยก.

1. คณ ๑, คณ- : [คน, คนนะ-] น. ความดทมประจำาอยในสงน2น ๆ; ความเก2อกล เชน รคณ. (ป., ส.); คำาทใชเรยกนำาหนาบคคลเพอแสดงความยกยอง เชน คณพอ คณแม คณสมร; คำานำาหนาชอสตรทยงไมไดสมรสและไดรบ พระราชทานเครองราชอสรยาภรณต2งแตช2นจตตถจลจอมเกลาถงช2น ทตยจลจอมเกลา, คำานำาหนาชอสตรทยงไมไดสมรสและไดรบ พระราชทานเครองราชอสรยาภรณจลจอมเกลาฝายในช 2นทตยจลจอมเกลา วเศษข2นไป; (ไว) คำาแตงชอ. ส. คำาใชแทนผทเราพดดวย เปนคำาสภาพ, เปนสรรพนามบรษท ๒, (ปาก) คำาใชแทนผทเราพดถงดวยความสภาพ, เปนสรรพนามบรษท ๓, เชน คณอยไหม ชวยไปเรยนวามคนมาหา.

2. คณหญง : น. คำานำาหนาชอสตรทสมรสแลวและไดรบพระราชทาน เครองราชอสรยาภรณต2งแตช2นจตตถจลจอมเกลาถงช 2นทตยจลจอมเกลา; (โบ) คำานำาหนาชอสตรทเปนเอกภรรยาของพระยา; (ปาก) คำาทใชเรยก หมอมราชวงศทเปนหญง.

3. เจา ๓ : น. คำานำาหนาชอเพอแสดงวาเปนเช2อสายเจานายฝายเหนอ เชน เจาดวงเดอน; คำานำาหนาทผใหญเรยกเดกหรอผนอย เชน เจาหน เจาแดง เจาน.

4. ทานผหญง : น. เดมใชเปนคำานำาหนาชอสตรทเปนภรรยาเอกของ เจาพระยาและเปนผทไดรบพระราชทานเครองยศทานผหญง, ปจจบนใชเปนคำานำาหนา

Page 59: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ชอสตรทสมรสแลวและไดรบพระราชทาน เครองราชอสรยาภรณจลจอมเกลาฝายในช2นทตยจลจอมเกลาวเศษ ข2นไป, ถายงไมไดสมรสเรยกวา คณ.

5. นาย : น. (กฎ) คำานำาหนาชอชายทมอายต2งแต ๑๕ ปบรบรณข2นไป; ผเปนใหญ, ผเปนหวหนา, ผจาง, เชน เขาเปนนาย นายไมอย; ผเปนใหญเปนหวหนา ในกจการน2น ๆ เชน นายตรวจ นายทะเบยน, ผควบคม เชน นายหม นายหมวด, ผชำานาญในกจการน2น ๆ เชน นายไปรษณย นายชาง; (ปาก) ใชนำาหนายศทหารตำารวจ เชน นายพล นายพน นายรอย นายสบ, คำานำาหนา ตำาแหนง เชน นายมาตน; เมอใชเปนคำานำาราชทนนามเปนบรรดาศกดของ ขาราชการในราชสำานกในสมยกอนเลกบรรดาศกด เชน นายนรนทรธเบศ นายมหานภาพ นายสจนดา นายวรการบญชา. (ปาก) ส. คำาใชแทนผทเรา พดดวย ใชสำาหรบเพอนฝงในลกษณะทเปนกนเอง เชน เยนน2นายจะไป ดวยไหม, เปนสรรพนามบรษท ๒.

6. เมอ : น. คร2ง, คราว, เชน เรองน2เกดเมอเขาไปตางจงหวด, โอกาส เชน พบไดทกเมอ, ขณะท เชน เมอเขาออกจากบาน ฝนกตก, คำานำาหนาคำาบอกเวลาทลวงไปแลว เชน เมอคนน2 เมอเชาน2 เมอวานซน. สน. ในขณะท เชน เขามาเมอฉนเหน.

7. อง : น. คำานำาหนานามของบคคลซงเปนเช2อพระวงศของกษตรยญวน เชน องเชยงสอ องเชยงชน, คำานำาหนาสมณศกดพระสงฆอนมนกาย ช 2นปลดขวาปลดซายและพระคณานกรม เชน องสรภาณมธรส องสตบทบวร. (ญ.).

8. อน : น. สง, ช2น; ทะลาย เชน อนหมาก อนมะพราว; คำาบอกลกษณะ สงของซงโดยปรกตมลกษณะแบนยาวหรอเปนช2นเปนแผนเปนตน, ลกษณนามเรยกสงทมลกษณะเชนน2น เชน ไมอนหนง ไม ๒ อน; เวลากำาหนดสำาหรบชนไกพกหนง ๆ. ส. คำาใชแทนนามหรอ ขอความทอยขางหนา เชน ความจรงอนปรากฏข2นมา. ว. อยาง เชน เปนอนมาก เปนอนด, ใชเปนคำานำาหนานามทเปนประธาน หรอใชข2นตนขอความตาง ๆ เชน อนอายความน 2น ถาไมมกฎหมาย บญญตไวเปนอยางอน ทานใหมกำาหนดสบป. (ประมวลกฎหมาย แพงและพาณชย มาตรา ๑๖๔ ฉบบเกา), ใชวา อนวา กม เชน อนวา ทรพยน 2น โดยนตนยไดแกวตถมรปราง. (ประมวลกฎหมายแพงและ พาณชย มาตรา ๙๘ ฉบบเกา).

คำานามในภาษาองกฤษ

Page 60: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

1. Nouns: คำานาม คอคำาทใชเปนชอบคคล เชน Somchai, Nancy  ชอสถานท เชน school, hospital  ชอสงของ เชน pencil, flower ชอคณสมบตทเราสามารถมองเหน ไดยน ไดกลน รรส จบตองได เชน love, honesty เปนตน คำานามตางๆ น2เราจดแบงเปนเพศไดดวย

     1.1 เพศของคำานาม (Gender) คำานามแบงได 3 เพศ คอเพศชาย เชน men, boys, male animals  เพศหญง เชน women, girls,     female animals และ ไมมเพศ เชน things, animals (some) โดยมขอยกเวนดงน2

          - ชอเรอ และประเทศ ถอวาเปนเพศหญง และใชสรรพนามเพศหญง เชน            She's a beautiful ship. คำาแปล________________________________________________________________

Thailand celebrated the seventieth-eighth birthday of her great king.

คำาแปล____________________________________________________________________________________

          - สตวตางๆ มกถอวาไมมเพศ และใชสรรพนามแทนวา it โดยเฉพาะเมอกลาวถงเผาพนธ และไมคำานงถงเพศเปนสำาคญ เชน            The bird flew back to its nest. คำาแปล_________________________________________________________

This bird lays its eggs in sand. คำาแปล________________________________________________________

          - คำาทมรปเปนเพศชาย เราทำาใหเปนเพศหญงไดดวยการเตม ess ตอทาย ถาคำาเพศชายน2นลงทายดวย er หรอ or ใหตด e หรอ o            ท2งไปกอน เชน prince - princess, host - hostess, actor - actress, waiter - waitress

     1.2 รปพหพจนของคำานาม (Formation of the plural) มรปแบบดงน2

Page 61: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

          - คำานามปกต (Regular nouns) เตม s เชน cat - cats, bird - birds, table - tables, pan - pans, house - houses

          - คำานามไมปกต (Irregular nouns) มกฎดงน2

            - คำานามทลงทายดวย y และไมมสระใดๆ อยหนา y ใหละ y แลวเตม ies เชน baby - babies, country - countries, fly - flies

            - คำานามทลงทายดวย f หรอ fe ใหละ f หรอ fe แลวเตม ves เชน shelf - shelves, wife - wives, thief - thieves

            - คำานามบางคำาเปลยนรปสระเมอเปนพหพจน เชน man - men, woman - women, foot - feet, mouse - mice, ox - oxen

            - คำานามทลงทายดวย ch, sh, ss, o, s, x หรอ z เตม es เชน watch - watches, bush - bushes, class - classes,               mango - mangoes, bus - buses, box - boxes, whizz - whizzes               ยกเวนคำาเหลาน( ใหเตม s ไดแก photos, pianos, cantos, sales, studios, grottos, dynamos, burros, radios

            - คำานามบางคำาแมจะเปลยนเปนพหพจนแตกยงคงรปเดม (เฉพาะสตว) เชน deer, fish, sheep, swine, salmon, trout

     1.3 คำานามนบไดและนบไมได (Countable and uncountable nouns) มรปแบบดงน2

            - คำานามนบได คอสงทสามารถนบเปนจำานวนได จะเปนไดท 2งเอกพจนและพหพจน แบงออกเปน

               - คำานามทวไป (Common nouns) เปนไดท2งเอกพจนและพหพจน เชน letter - letters, record - records

               - คำานามทบอกความเปนกลม, หม, พวก เชน flock, herd, fleet, school, team, tribe

            - คำานามนบไมได แบงออกเปน

Page 62: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

               - คำานามทแสดงความมากนอยดวยปรมาณไมใชจำานวน (Mass nouns) เชน water, air, oil, coffee, chalk, rice, sand

               - คำานามทบอกคณสมบต บอกสภาพ บอกการกระทำา (Abstract nouns) เชน cleverness, beauty, honesty, honesty

               - คำานามทเปนชอวชา เชน science, geology, art

               - คำานามทเปนชอกฬา เชน basketball, golf

               - คำานามนบไมได หากรวมกบคำานามนบไดทวไปในกรณทตองการทราบเปนหนวย กจะทำาใหเปนนามนบได เชน work - a job,                 furniture - a piece of furniture, bread - a loaf of bread, sugar - a lump of sugar

   - คำานามนบไมไดและคำานามนบไดในกรณทใหความหมายแตกตางกน เชน                  I like lamb. (meat) - He's got 50 lamps. (animals)

คำาปล____________________________________________________________________________________

It's made of glass. (material) - Would you like a glass of wine?

คำาแปล____________________________________________________________________________________

               - การใช Much, Many, A lot of

                  - much ใชกบคำานามนบไมได เชน I haven't got much money.                  - many ใชกบคำานามนบได เชน I haven't got many records.                  - a lot of ใชไดท2งค เชน I haven't got a lot of money., I have got a lot of records.

               - การใช (A) little และ (A) few

                  - little ใชกบคำานามนบไมได เชน Will you have a little wine?                  - few ใชกบคำานามนบได เชน I have got few friends.

Page 63: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

               - การใช some, any

                  - some ใชในประโยคบอกเลา เชน There are some mangoes in the basket.                  - any ใชในประโยคคำาถาม หรอปฏเสธ เชน He doesn't play any instrument.

     1.4 คำานามทแสดงความเปนเจาของ (Nouns in the possessive case) ไดแก of และ 's มวธใชดงน2

               - คำานามเอกพจนและพหพจนทไมลงทายดวย s ใหใช 's เชน Somchai's sister, St James's Park, children's bed

               - คำานามพหพจนทลงทายดวย s ใชเฉพาะ ' (apostrophe) เทาน2น เชน a boys' school, my brothers' friends

               - การใช of มหลายกรณ ดงน2

                  - ไมใช of ในประโยคธรรมดาทแสดงความเปนเจาของ เชน The milkman's smile. (ไมใช The smile of the milkman.)                    แต of มกใชเมอนามแสดงความเปนเจาของน 2น มวล หรออนประโยคตามมา เชน That is the fault of the person who                    forgot to switch it off.

                  - ใช of เมอนามทแสดงความเปนเจาของน 2นเปนสงของ เชน The top of the mountain., The beauty of the countryside.

                  - ใช of กบนามหรอสรรพนามในกรณแสดงความเปนเจาของ เชน That is the friend of Mary's., A friend of mine.

   - คำานามแสดงเวลา มกใชในรปแสดงความเปนเจาของ เชน                     I'll see you in two weeks' time. คำาแปล_____________________________________

       Have you heard today's news? คำาแปล_________________________________________

      He's lost three days' wages. คำาแปล____________________________________________

Page 64: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Articles : คำานำาหนานาม เปนสงทจำาเปนในภาษาองกฤษ คำานามทกคำาตองมคำานำาหนานาม A, An, The ยกเวนคำาทเปนชอเฉพาะ มวธใชและขอยกเวนดงน2

     2.1 A, An มความหมายอยางเดยวกน แตใชตางกนคอ A ใชนำาหนาคำาทข2นตนดวยพยญชนะ และ An ใชนำาหนาคำาทข2นตนดวยสระ เชน                     a car, a cat, a friend, a man, a table                     an apple, an elephant, an insect, an orange, an umbrella

                     ขอยกเวน 1. a ใชนำาหนาคำาทข2นตนดวย u, eu, หรอ ew เมอคำาน2นออกเสยงเปน y เชน                                           a university, a European, a eucalyptus, a ewe

                                    2. an ใชนำาหนาคำาทข2นตนดวย h แตไมออกเสยง h เชน                                           an hour, an honest man

           The ใชนำาหนานาม เมอเปนการบงถงเฉพาะ

     2.2 หลกและขอยกเวนในการใช A, An, The

           หลกการใช A, An

                 - นำาหนาคำานามนบได ซงไมไดช2เฉพาะถง คน, สตว, สงของ หรอ เหตการณ เชน                   I've got a new book. คำาแปล____________________________________________                   There's been an accident. คำาแปล____________________________________________

                 - นำาหนาคำานามทบงช2นหรอประเภท เชน                   A dog is a man's best friend. คำาแปล____________________________________________                   A rose is a flowering plant. คำาแปล____________________________________________

Page 65: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

                 - นำาหนาคำานามทเปนสวนประกอบใหประโยคสมบรณ เชน                    He's an intelligent boy.                    She's a doctor.

                 - ใชกบคำาทแสดงความถ, ความเรว, ราคา หรอนำาหนานามเอกพจนเมอมความหมายวา คร 2งละ, หนวยละ เชน                    He comes to see me once a month. คำาแปล____________________________________________                    I go to market twice a week. คำาแปล____________________________________________                    The train was going (at) 60 miles an hour. คำาแปล___________________________________________                    They cost $10 a pair. คำาแปล____________________________________________                 - นำาหนาจำานวนและคำาทแสดงปรมาณ เชน                    a dozen, a gross (12 dozen), a hundred, a thousand, a lot of, a few, a little, a large number (of)

                 - นำาหนาคำาเอกพจนทอยหลงคำา such, what, many เพอเนนใหเหนคณภาพ หรอใชในประโยคอทาน เชน                    Many an artist can do that. คำาแปล____________________________________________                    Such an opportunity does not come often. คำาแปล__________________________________________                    What a lovely day! คำาแปล____________________________________________                    What a stupid mistake! คำาแปล____________________________________________

                 - นำาหนาชอเฉพาะ เมอมความหมายวา "ราวกบ" หรอ "ใครบางคน" เชน                    He thinks he is an Einstein. คำาแปล____________________________________________                    A Mr. Smith called you while you were out. คำา

Page 66: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

แปล__________________________________________

           หลกการใช The

                  - นำาหนาคำานามทนบไดและนบไมได ท 2งเอกพจนและพหพจน เมอบงช2เฉพาะหรอทราบกนดอยแลว เชน                     The furniture in this room is very valuable. คำาแปล__________________________________________                     The steak last night was very good. คำาแปล__________________________________________                     Please take this letter to the post. คำาแปล__________________________________________                     Let us have a walk by the river. คำาแปล__________________________________________

                  - นำาหนาคำาทแสดงช2นสงสด หรอข2นกวาเมอมคำาวา of the two อยดวยเชน                     Everest is the highest mountain in the world. คำาแปล________________________________________                     The best boy in our class is Somsak. คำาแปล__________________________________________                     Somchai is the stronger of the two men. คำาแปล__________________________________________                     Of the two things, nylon is the more durable. คำาแปล________________________________________

                  - นำาหนานามทมสงเดยว เชน                     the sun, the moon, the earth, the North Pole, the white House, the Government House, the year 2006 คำาแปล_____________________________________________________________________________________

Page 67: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

                  - นำาหนา adjective, present participles หรอ past participles เมอบงช2นหรอประเภท (ความหมายจะเปนพหพจนเสมอ) เชน                     The young should respect the old. คำาแปล__________________________________________                     The rich get richer and the poor get poorer. คำาแปล_________________________________________                     The dying and the wounded were taken to hospital. คำาแปล__________________________________

                  - นำาหนาชอทางภมศาสตร เชนทะเล, แมนำ2า, เทอกเขา, หมเกาะ และชอประเทศทเปนพหพจน เชน                     The Atlantic Ocean, The Chao Praya River, The Himalayas, The United States of America

                  - นำาหนาชอเครองดนตร เมอประโยคมคำาวา play เชน                     I play the piano. คำาแปล__________________________________________

     2.3 การไมใช Articles

           - ไมม Articles นำาหนานามพหพจน และนามนบไมไดท2งหลาย เมอกลาวถงคนและสงของโดยทวไป เชน              Mountains can be dangerous when it snows. คำาแปล__________________________________________              Women should have equal rights with men. คำาแปล__________________________________________              Milk is useful to all. คำาแปล__________________________________________

           - ไมม Articles หนา อาการนาม (Abstract nouns) เมอเรากลาวถงคำานามน2นโดยทวไป เชน              Education should be free for all children. คำาแปล__________________________________________              Honesty is the best policy. คำาแปล__________________________________________

Page 68: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

           - ไมม Articles หลงคำา preposition ทใชเปนสำานวน เชน              at home - He is at home., in hospital - She is in hospital., by bus - I go to work by bus.

           - ไมม Articles นำาหนาชอประเทศ (เดยว), ชอมลรฐ, เมอง, ถนน, มหาวทยาลย, โรงเรยน เชน              He comes from Wales. คำาแปล__________________________________________              Bangkok is the capital of Thailand. คำาแปล__________________________________________              Somsri is studying science at Mahidol University. คำาแปล_______________________________________

           - ไมม Articles หนาคำาอทาน ซงมนามพหพจนและนามนบไมไดอย เชน              What lovely weather! คำาแปล__________________________________________              What sad news! คำาแปล__________________________________________              What pretty flowers! คำาแปล__________________________________________

           - ไมม Articles หนาม2ออาหาร เมอกลาวโดยทวไปหรอไมช2เฉพาะ แตถาช2เฉพาะ ตองม Articles เชน              I usually have breakfast at 7.00. คำาแปล__________________________________________              I never had an American breakfast. คำาแปล__________________________________________              I was invited to a wedding dinner. คำาแปล__________________________________________

การแปลรปพจนของคำานามปญหาในการแปลคำานามในภาษาองกฤษทพบบอย ๆ กคอ การแปลรปพจนเปน

ภาษาไทย โดยเฉพาะอยางยง คำานามพหพจน คำานามในภาษาไทยไมมการเปลยนรป

Page 69: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

เพอแสดงความเปนพหพจน หากจะเนนความเปนพหพจนอาจจจะใชวธหาคำาอนประกอบ เชน houses = บรรดาบาน, บานท2งหลาย ในภาษาองกฤษใชการเตม –s หลงคำานามเพอบอกความเปนพหพจน แตกมบางคำามกฎเกณฑเฉพาะตางหากผแปลจงตองพจารณาใหดขณะทแปล เชน

Don’t throw paper in the lawn.อยาท2งกระดาษลงในสนามI have to write quite a few papers this semester.เทอมน2ฉนตองเขยนรายงานหลายฉบบทเดยวThe world still remembers that artist because of his works.………………………………………………………………………………

………………………………………….He couldn’t finish his work in time.………………………………………………………………………………

………………………………………….She wants to stay in a single room.………………………………………………………………………………

………………………………………….Please come in. There’s still room for one more person.………………………………………………………………………………

………………………………………….There is not enough light in this room.………………………………………………………………………………

………………………………………….She wants a light to light up the fire.………………………………………………………………………………

………………………………………….He was in office for five years.………………………………………………………………………………

………………………………………….He remained in the office all night.………………………………………………………………………………………………

………………………….ClassifiersClassifiers คอ คำาลกษณะนามทใชบอกชนดของคำานามวาเปนคน สตว สงของ หรออนๆ ภาษาไทยมหลายคำาและตองใชใหถกตอง จงจะฟงดเปนภาษาไทยทสละสลวย

ภาษาตนฉบบ …as Irwin Sarason and his colleagues (1991) found after soliciting nearly 10,000 students at thigh school.

Page 70: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล__________________________________________ภาษาตนฉบบ Students who viewed a slide show that mixed in thirty eight photos of high school blood drive scenes…คำาแปล__________________________________________ภาษาตนฉบบ In 1997, thirty-nine members of the Heaven’s Gate cult took their own lives in a mass suicide.คำาแปล__________________________________________ภาษาตนฉบบ Several parallel experiments show us just this:คำาแปล__________________________________________ภาษาตนฉบบ There are essential two elements for gaining cooperation from your child, or for that matter, any adult.

คำาแปล__________________________________________การแปลคำาขยายคำานาม

ในภาษาองกฤษ คำานามมกจะมคำานำาหนาคำานามจำาพวก Determiners หรอ articles ปรากฏอยดวย เมอแปลเปนภาษาไทยคำาพวกน2จะตองใหความสนใจเปนพเศษ เพราะบางคำาอาจไมตองแปลกได แตบางคำาทเนนและช2เฉพาะ (the, this, that, such etc.) ตองแปลเพราะเปนคำาทใหใจความสำาคญในประโยค เชน

She went to a stationary to buy some pencils.เธอไปทรานขายเครองเขยนเพอซ2อดนสอ (ไมจำาเปนตองแปล รานขายเครอง“

เขยนแหงหนง และ ดนสอบาง” “ ”)She ordered a desk, a chair and a blackboard for the new

classroom.เธอสงโตะเกาอ2 อยางละตว และกระดานดำา หนงแผน สำาหรบหองเรยนใหมI’ve never heard of such a name before.………………………………………………………………………………

…………………………………………..The man is in great need of help.………………………………………………………………………………

………………………………………….This medicine will make you feel better.………………………………………………………………………………

………………………………………….

การแปลทมการละประธานหรอการละกรรมของประโยค

ลกษณะของประโยคในภาษาไทย

Page 71: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ประโยค คอ ถอยคำาทมเน2อความครบบรบรณโดยเนนการสอความเขาใจระหวางผสงสารกบผรบสารเปนสำาคญ ประโยคภาษาไทยสามารถแยกออกเปน 3 แบบหลก ๆ ไดเหมอนกบภาษาอน ๆ คอ ประโยคสามญ (Simple Sentence) ประโยคประสม (Compound Sentence) และประโยคซบซอน (Complex Sentence) เมอพจารณาลกษณะโครงสรางของประโยคในภาษาพดภาษาไทยโดยทวไป สามารถจดประเภทของประโยคภาษาไทยออกเปน 3 ประเภท คอ

1. ประโยคสมบรณ (Complete Sentence) หมายถง ประโยคทประกอบดวยภาคประธาน (Actor)และภาคแสดง (Action) เชน ศรนอนหลบ นดกนขาว ฯลฯ

2. ประโยคละ (Deleted Sentence) หมายถง ประโยคทมการละคำาหรอวลซงเปนสวนประกอบของประโยคไวในฐานะทเขาใจแลว เราสามารถละสวนทเปนภาคประธานหรอสวนทเปนภาคแสดงกได หรอบางคร 2งมการละภาคประธานและภาคแสดงหรอไวแตสวยขยายอน ๆ กได เชน

ละภาคประธาน แดงไปไหน – (แดง)ไปบาน ละภาคแสดง นองทำาอะไร – (นองทำา)กบขาว ละภาคประธานและภาคแสดง คณเคยไปไหม – (ฉน)เคย(ไปแลว)คะ, คณเขาใจไหม – (ผมเขาใจแลว)ครบ

3. ประโยคเพม (Additional Sentence) หมายถง ประโยคทมการเพมคำาหรอกลมคำาเขากบประโยคสมบรณ เพอเสรมความหมาย หรอเพอความไพเราะของภาษาตามทนยมใชกน เชน คำาวา ม“ ...” หรอ ม“ ...อย ” (นกเรยนอยในหอง – มนกเรยนอยในหอง) “ในการ...” หรอ ในการท“ ...” (เขามาทนวนน2 – ในการทเขามาทน2วนน2) “มความ...” (เขาจำาเปนตองมา – เขามความจำาเปนตองมา) “ถา...” (เขามาฉนคงเหนเขา – ถาเขามาฉนคงเหนเขา) “เกด...” (นำ2าทวมทกรงเทพฯ – เกดนำ2าทวมทกรงเทพฯ) “การ...” (วนน2ไมเรยน – วนน2ไมมการเรยน) “วา...” (เขาพดอะไร – เขาพดวาอะไร) “เปนคน...” (เขาบอกผม – เขาเปนคนบอกผม) ฯลฯ

เมอพจารณาถงลกษณะการเกดข2นของการสอสารภาษาพดทมงเอาความเขาใจระหวางผพดกบผฟงเปนสำาคญ นกภาษาศาสตรไดแยกประเภทของประโยคตามแนวภาษาศาสตรออกเปน 2 ชนด คอ

Page 72: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

1. ประโยคเรม หมายถง ประโยคทใชในการเรมตนบทสนทนาซงผฟงสามารถเขาใจความหมายไดทนทโดยไมตองอาศยถอยคำาหรอบรบททมมากอน

2. ประโยคตาม หมายถง ประโยคทองอาศยขอมลบางอยางจากประโยคเรม ประโยคตามน2ใชเรมตนในการสนทนาไมไดเพราะจะทำาใหผฟงไมเขาใจความหมาย ยกเวนในบางกรณทมสถานการณเปนบรบทชวยสอความหมายใหเกดความเขาใจรวมกนระหวางผพดกบผฟง หรอรบรไดดวยประสาทสมผสท2ง 5 คอ ไดเหน ไดยน ไดกลน ไดลมรส ไดสมผส โดยไมตองมการพดถงมากอน

ตวอยางเธอเคยไปพทยาไหม ประโยคเรมเคยไป ประโยคตามดงไปแลว ประโยคตาม (ไดยนเสยงดงขณะทมผ

ปรบเครองรบวทย)ขอสงเกต ประโยคตามมกใชประโยคละ

Page 73: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

จดประสงคการสอน- จำาแนกประเภทของคำาสรรพนามได- เปรยบเทยบลกษณะเฉพาะของคำาสรรพนามในภาษาองกฤษและภาษาไทยได- เขาใจหลกเฉพาะในการแปลคำาสรรพนามแตละชนด- บอกความสำาคญของการใชคำาสรรพนามใหเหมาะสมในการแปลได

…………………………

Pronoun ( คำาสรรพนาม )  คอคำาทใชแทนคำานามหรอคำาเสมอนาม ( nouns- equivalent ) เพอหลกเลยงการกลาวถงซำ2าซาก หรอแทนสงทรกนอยแลวระหวางผพด ผฟง   หรอแทนสงของทยงไมร หรอไมแนใจวาเปนอะไร   คำาสรรพนาม  (pronouns ) แยกออกเปน  7 ชนด คอ

Personal Pronoun ( บรษสรรพนาม )  เชน I, you, we, he , she ,it, they

Possessive Pronoun ( สรรพนามเจาของ ) เชน mine, yours, his, hers, its, theirs, ours

Reflexive Pronouns ( สรรพนามตนเอง ) เปนคำาทม - self ลงทาย  เชน myself, yourself, ourselves

Definite Pronoun ( หรอ Demonstrative Pronouns สรรพนามเจาะจง )  เชน  this, that, these, those, one, such, the same

Indefinite Pronoun ( สรรพนามไมเจาะจง ) เชน  all, some, any, somebody, something, someone

Interrogative Pronoun ( สรรพนามคำาถาม ) เชน Who, Which, What

Relative pronoun ( สรรพนามเชอมความ ) เชน  who, which, that

1.Personal Pronouns ( บรษสรรพนาม )  คอสรรพนามทใชแทนบคคลหรอสงของในการพดสนทนา ม 3 บรษคอ

บทท 6คำาสรรพนามและการแปลคำา

แทนท

Page 74: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

บรษท 1 ไดแกตวผพด I, weบรษท 2 ไดแกผฟง   youบรษท 3 ไดแกผ ทพดถง สงทพดถง  he, she. it , they

รปทสมพนธกนของคำาสรรพนาม

รปประธาน  รปกรรม Possessive Form Reflexive Pronoun Adjective Pronoun

 I  me my  mine  myselfwe us our ours ourselvesyou you your yours Yourselfhe him his his Himselfshe her her hers Herselfit it its its Itself

they them their theirs Themselves

เชน I saw a boy on the bus. He seemed to recognize me. คำาแปล____________________________________________________________________________________

My friend and her brother like to swim. They swim whenever they can.คำาแปล____________________________________________________________________________________

การใช Personal Pronouns ททำาหนาทเปนประธานและเปนกรรมมหลกดงน(Personal Pronoun ทตามหลงคำากรยาหรอตามหลงบพบท ( preposition ) ตองใชในรปกรรม เชน

Please tell him what you want.   คำาแปล______________________________________________________________

Page 75: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Mr. Wilson talked with him about the project.   คำาแปล____________________________________________________________________________________

หมายเหต        ถากรยาเปน verb to be สรรพนามทตามหลงจะใชเปนประธานหรอเปนกรรม ใหพจารณาดวา สรรพนามใน ประโยคน 2นอยในรปผกระทำา หรอ ผถกกระทำา เชน

It was she who came here yesterday.คำาแปล____________________________________________________________________________________

It was her whom you met at the party last night. คำาแปล____________________________________________________________________________________

2. Possessive Pronouns ( สรรพนามเจาของ )  คอสรรพนามทใชแทนคำานามเมอแสดงความเปนเจาของ ไดแกคำาตอไปน2      mine,ours, yours, his, hers,its,theirs 

The smallest gift is mine. คำาแปล________________________________________________________________This is yours. คำาแปล______________________________________________His is on the kitchen counter. คำาแปล______________________________________________Theirs will be delivered tomorrow. คำาแปล______________________________________________Ours is the green one on the table . คำาแปล______________________________________________

Page 76: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

possessive pronouns มความหมายเหมอน    possessive adjectives แตหลกการใชตางกน

This is my book. คำาแปล______________________________________________

This book is mine. คำาแปล______________________________________________

3. Reflexive Pronouns ( สรรพนามตนเอง ) คอสรรพนามทแสดงตนเอง แสดงการเนน ยำ2าใหเหนชดเจน มกเรยกวา -self form of pronoun  ไดแก    myself. yourself, yourselves, himself, herself, ourselves. themselves, itself  มหลกการใชดงน2

ใชเพอเนนประธานใหเหนวาเปนผกระทำาการน2นๆ ใหวางไวหลงประธานน2น  ถาตองการเนนกรรม (object ) ใหวางหลงกรรม เชนShe herself doesn't think  she'll get the job. คำาแปล_____________________________________________The film itself wasn't very good but I like the music. คำาแปล______________________________________I spoke to Mr.Wilson himself. คำาแปล______________________________________________

วางหลงคำากรยา เมอกรยาของประโยคเปนกรยาททำาตอตวประธานเอง They blamed themselves for the accident. คำาแปล______________________________________________You are not yourself today. คำาแปล______________________________________________I don't want you to pay for me. I'll pay for myself. คำาแปล________________________________________Julia had a great holiday. She enjoyed herself very much. คำาแปล________________________________George cut himself while he was shaving this morning. คำาแปล___________________________________

หมายเหต  ปกต จะใช  wash/shave/dress โดยไมม myself

Page 77: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

เมอตองการจะเนนวา ประธานเปนผทำากจกรรมน2นเอง Who repaired your bicycle for you? Nobody, I repaired it myself.คำาแปล______________________________________________

I'm not going to do it for you. You can do it yourself.คำาแปล______________________________________________

By myself หมายถงคนเดยว มความหมายเหมอน  on my own  เชนเดยวกบคำาตอไปน2

on ( my/your/his/ her/ its/our/their ) own     มความหมายเหมอนกบby ( myself/yourself ( singular) /himself/ herself/ itself/ ourselves/ yourselves(plural)/ themselves )เชน  I like living on my own/by myself. คำาแปล______________________________________________Did you go on holiday on your own/by yourself? คำาแปล_________________________________________Learner drivers are not  allowed to drive on their own/ by themselves.คำาแปล______________________________________________Jack was sitting on his own/by himself in a corner of the cafe.คำาแปล______________________________________________

4. Definite Pronouns หรอ Demonstrative Pronouns  คอสรรพนามทบงช2ชดเจนวาใชแทนสงใด เชน this, that, these, those, one, ones, such, the same, the former, the latter

That is incredible!    คำาแปล______________________________________________I will never forget this.   คำาแปล______________________________________________Such is my belief.  คำา

Page 78: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

แปล______________________________________________Grace and Jane ar good girls. The former is more beautiful than the latter. คำาแปล______________________________________________

5.Indefinite Pronouns ( สรรพนามไมเจาะจง ) หมายถงสรรพนามทใชแทนนามไดทวไป มไดช2เฉพาะเจาะจงวาแทนคนน2น คนน2 เชน

everyone Everybody Everything some Eachsomeone Somebody All any Manyanyone Anybody anything either Neitherno one Nobody Nothing none Onemore Most Enough few Fewerlittle several More much Less

Everybody loves somebody. คำาแปล______________________________________________Is there anyone here by the name of Smith? คำาแปล______________________________________________One should always look both ways before crossing the street. คำาแปล____________________________________Nobody will believe him. คำาแปล______________________________________________Little is expected. คำาแปล______________________________________________

We, you, they ซงปกตเปน personal pronoun จะนำามาใชเปน indefinite pronoun เมอไมเจาะจง  โดยมากใชในคำาบรรยาย คำาปราศย เชน

We should prepare ourselves to deal with any emergency. คำาแปล_______________________________________

You sometimes don't know what to say in such a situation. คำาแปล______________________________________

Page 79: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

6. Interrogative Pronouns ( สรรพนามคำาถาม )  เปนสรรพนามทแทนนามสำาหรบคำาถาม ไดแก  Who, Whom, What, Which  และ Whoever, Whomever,Whatever,Whichever   เชน

Who want to see the dentist first? คำาแปล______________________________________________Whom do you think we should invite? คำาแปล______________________________________________To whom do to wish to speak ? คำาแปล___________________________________________________________ What did she say?  คำาแปล______________________________________________ Which is your cat ? คำาแปล______________________________________________Which of these languages do you speak fluently? คำาแปล____________________________________________

หมายเหต    which และ  what  สามารถใชเปน  interrogative adjective   และ who, whom , which  สามารถใชเปน relative pronoun  ได

7. Relative Pronouns ( สรรพนามเชอมความ ) คอสรรพนามทใชแทนคำานามทกลาวมาแลวในประโยคขางหนา   และพรอมกนน2นกทำาหนาทเชอมประโยคท2งสอง ใหเปนประโยคเดยวกน   เชนคำาตอไปน2  who, whom, which whose ,what, that , และ indefinite relative pronouns เชน whoever, whomever, whichever, whatever

Children who (that) play with fire are in great danger of harm. คำาแปล____________________________________The book that she wrote was the best-seller คำาแปล______________________________________________He's the man whose car was stolen last week. คำาแปล______________________________________________She will tell you what you need to know. คำาแปล______________________________________________

Page 80: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

The coach will select whomever he pleases. คำาแปล______________________________________________Whoever cross this line will win the race. คำาแปล______________________________________________You may eat whatever you  like at this restaurant. คำาแปล______________________________________________

การใชคำาสรรพนาม (Pronoun) ปญหาในการแปลภาษาอกอยางหนงคอการแปลคำาสรรพนาม บอยคร2งทผแปลมกจะตความสรรพนามในภาษาไทยผด และในทสดกแปลผด เพราะภาษาไทยน 2นมคำาสรรพนามทใชแทนบคคลไดมากมาย และบางทกใชคำาสรรพนามคำาเดยวกน แตแทนคนละคนกนกม เชน1.“อาทตยหนา เรา จะไปพทยา เธอ

จะไปไหม ”“ไปกนกคน”“ไมกคนหรอก มแต เรา สองคน”“ไปกนสองคนเทาน2นจะสนกหรอ”“กน2นนะซ เธอ ไปดวยจะไดเปนสาม

คน”“จะเปนสามคนไดยงไง เธอ วา เรา จะ

ไปกนสองคนไงละ”“เ ร า ส อ ง ค น ห ม า ย ถ ง เ ร า ก บ

ปราโมทย ปราโมทยเขาจะไปหาเพอนทพทยา เรา เลยจะตามไปดวย เรา สองคน เธอ กบ เรา กไมไดเทยวดวยกนนานแลว อยากใหไปดวยกน เรา สามคน เธอ เรา ปราโมทยคงสนกกนจงเลย ไปไหมละ”

“ไมละ ไมอยากเปน เรา คนทสาม ”

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2.“คณสมลกษณใหดฉนมาเรยนถาม ทาน วามอะไรท ทาน จะชวยทำาได

___________________________________________________________________________________________________

Page 81: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

บางคะ”“ชวยทำาอะไร แมสมลกษณ แก จดงานอะไรทบานหรอ”

“เปลาคะ ทาน ไมไดจดงาน ทาน ไดขาววา ทาน จะแตงงานคณเฉดโฉม กเลยใหดฉนมาเรยนถาม ทาน วา ทาน จะให ทาน ชวยท ำาอะไรบาง เปนตนวา ของชำารวยนะคะ”

“ออ ขอบใจ พรงน2 แก วางมาชวยกนหนอยกด จะวานพบผาเชดหนา แก ไปบอกแมสมลกษณตามน2กแลวกน เขาใจไหมละ”

“เขาใจคะ ดฉนจะเรยน ทาน วา ทาน สงใหบอกวา ทาน ใหด ฉ นมาชวยพบผาเชดหนา”

“ใครบอก พดไมรเรอง ฉนบอกให แก บอกแมสมลกษณใหเขามาชวยฉนพบผาเชดหนาตางหาก”

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(การใชภาษา ของ พ. นววรรณ หนา 120-121)

นอกจากน2ภาษาไทยยงนยมใชคำานามแทนตวผพด แตเวลาแปลเปนภาษาองกฤษจะทำาเชนน2นไมได เชน“อาจารยบอกเขาแลวนครบวาพรงน2ใหมาใหม แตเขากไมฟง ”“The teacher already told him to come back again tomorrow but he wouldn’t listen to the teacher.”“I already told him to come back again tomorrow but he wouldn’t listen to me.”

คำาสรรพนาม คอ คำาทใชแทนนามในประโยคสอสาร เราใชคำาสรรพนามเพอไมตองกลาวคำานามซำ2าๆ ชนดของคำาสรรพนาม แบงเปน 7 ประเภท ดงน2

1. สรรพนามทใชในการพด (บรษสรรพนาม) เปนสรรพนามทใชในการพดจา สอสารกน ระหวางผสงสาร (ผพด) ผรบสาร (ผฟง) และผทเรากลาวถง ม 3 ชนด ดงน2

1) สรรพนามบรษท 1 ใชแทนผสงสาร (ผพด) เชน ฉน ดฉน ผม ขาพเจา เรา หน เปนตน

Page 82: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

2) สรรพนามบรษท 2 ใชแทนผรบสาร (ผทพดดวย) เชน ทาน คณ เธอ แก ใตเทา เปนตน

3) สรรพนามบรษท 3 ใชแทนผทกลาวถง เชน ทาน เขา มน เธอ แก เปนตน 2. สรรพนามทใชเชอมประโยค (ประพนธสรรพนาม)สรรพนามน2ใชแทน

นามหรอสรรพนามทอยขางหนาและตองการ จะกลาวซำ2าอกคร2งหนง นอกจากน2ยงใชเชอมประโยคสองประโยคเขาดวยกน ตวอยางเชน

บานททาสขาวเปนบานของเธอ(ทแทนบาน เชอมประโยคท 1 บานทาสขาว กบ ประโยคท 2 บานของเธอ)

คำาแปล________________________________________________________________

3. สรรพนามบอกความช(ซำ(า (วภาคสรรพนาม) เปนสรรพนามทใชแทนนามทอยขางหนา เมอตองการเอยซำ2า โดยทไมตองเอยนามน2นซำ2าอก และเพอแสดงความหมายแยกออกเปนสวนๆ ไดแกคำาวา บาง ตาง กน ตวอยางเชน

นกศกษาตางแสดงความคดเหน คำา

แปล________________________________________________________________

สตรกลมน2นทกทายกน คำา

แปล________________________________________________________________

นกกฬาตวนอยบางกวงบางกกระโดดดวยความสนกสนาน คำา

แปล________________________________________________________________

4. สรรพนามช(เฉพาะ (นยมสรรพนาม) เปนสรรพนามทใชแทนคำานามทกลาวถงทอย เพอระบใหชดเจนยงข2น ไดแกคำาวา น นน โนน โนน ตวอยางเชน

นเปนหนงสอทไดรบรางวลซไรตในปน2 คำา

แปล________________________________________________________________

Page 83: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

นนรถจกรายานยนตของเธอ คำา

แปล________________________________________________________________ 5. สรรพนามบอกความไมเจาะจง (อนยมสรรพนาม) คอ สรรพนามทใชแทนนามทกลาวถงโดยไมตองการคำาตอบ ไมช2เฉพาะเจาะจง ไดแกคำาวา ใคร อะไร ทไหน ผใด สงใด ใครๆ อะไรๆๆ ใดๆ ตวอยางเชน

ใครๆกพดเชนน2น คำา

แปล________________________________________________________________

ใครกไดชวยชงกาแฟใหหนอยคำา

แปล________________________________________________________________

ใดๆในโลกลวนอนจจง คำา

แปล________________________________________________________________

ไมมอะไรทเราทำาไมได คำา

แปล________________________________________________________________

6. สรรพนามทเปนคำาถาม (ปฤจฉาสรรพนาม) คอ สรรพนามทใชแทนนามเปนการถามทตองการคำาตอบ ไดแกคำาวา ใคร อะไร ไหน ผใด ตวอยางเชน

ใครหยบหนงสอบนโตะไป คำาแปล_______________________________________

อะไรวางอยบนเกาอ2 คำาแปล_______________________________________

ไหนปากกาของฉน คำาแปล_______________________________________

ผใดเปนคนรบโทรศพท คำาแปล_______________________________________

Page 84: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

7. สรรพนามทเนนตามความรสกของผพด สรรพนามชนดน2ใชหลกคำานามเพอบอกความรสกของผพดทมตอบคคล ทกลาวถง ตวอยางเชน

คณพอทานเปนคนอารมณด (บอกความรสกยกยอง) คำาแปล_______________________________________

คณจตตมาเธอเปนคนอยางง2แหละ (บอกความรสกธรรมดา) คำาแปล_______________________________________

หนาทของคำาสรรพนาม 1. ทำาหนาทเปนประธานของประโยค เชน ใครมา แกมาจากไหน นนของฉนนะ

เปนตน 2. ทำาหนาทเปนกรรมของประโยค เชน เธอดนส สวยไหม เปนตน 3. ทำาหนาทเปนสวนเตมเตม เชน เส2อของฉนคอน สฟาใสเหนไหม เปนตน 4. ทำาหนาทตามหลงบพบท เชน เธอเรยนทไหน เปนตน

คำาสรรพนาม คอ คำาทใชแทนผสงสาร (บรษท 1) ผรบสาร (บรษท 2) และสงทผสงสารอางถง (บรษท 3) การใชคำาสรรพนามในภาษาไทยตองคำานงถงเงอนไขตาง ๆ ดานสงคม ดงตอไปน2

1. ความคนเคย ความสนทสนม (Intimacy)

2. ฐานะทางสงคม (Social Status)

3. วยวฒหรอคณวฒ (Age or Education)

4. สถานทพด (Settings)

5. อารมณของผพด (Emotion)

6. เพศ (Gender)

คำาทสามารถใชเปนคำาสรรพนามไดจำาแนกตามแนวสงคมวยามดงตอไปน2 คำาเรยกญาต (Kin Terms) สรรพนามทใชคำาเรยกตามสมพนธแบบเครอ

ญาต ครอบครว คสมรส เชน พอ แม พ นอง ลง ปา นา อา ป ตา ทวด ฯลฯ

คำาเรยกญาตสมมต (Psoudo-Kin Terms) เชน สรรพนามทใชคำาเรยกญาตกบบคคลทไมใชญาต เชน พ นอง ลง ปา ยาย ลกชาง ลกพ ฯลฯ

Page 85: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาเรยกชอจรงหรอชอเลน คอ สรรพนามทใชชอบคคลเรยกในการสนทนาซงข2นอยกบความสนทสนมหรอความสมพนธตามสถานะทางสงคม

คำาเรยกเพอน (Friendship Terms) คอ สรรพนามทใชเรยกเพอบงบอกความสมพนธแบบเพอน เชน แฟน เพอน เพอนฝง เกลอ ฯลฯ

คำาเรยกอาชพ คอ สรรพนามทใชชออาชพมาเปนคำาเรยกในการสนทนา เชน อาจารย คร ชาง นายชาง หมอ พยาบาล พอคา นายหาง สามลอ ตำารวจ ฯลฯ

คำาเรยกยศหรอตำาแหนง คอ สรรพนามทใชคำาตามยศและตำาแหนงทางสงคม เชน องคชาย หมอม เจา ทานเจาคณ ทานผหญง ทานนายก ทานรฐมนตร ฯลฯ

คำาเรยกเฉพาะ คอ สรรพนามทใชคำาสำาหรบกลมเฉพาะทางสงคมและศาสนา เชน อาตมา โยม หลวงท ขาพระพทธเจา กระหมอม ฯลฯ

การแปลคำาแทนท (substitute words)คำาแทนท หมายถง คำาทใชแทนคำาทไดปรากฏไปกอนหนาน 2นแลวในบรบท เชน

ในภาษาองกฤษMy new zerox machine is very expensive. It is the latest model in the market. We need to have this equipment handy in our office. It is something we use all the time.

จะเหนวาในภาษาองกฤษเมอเอยถงคำานาม zerox machine ไปแลว คำาแทนทตอไปจะเปนคำาสรรพนาม หรอคำานามอนๆ ซงมความหมายกวางข2น โดยมกไมเอยคำานามซำ2า

zerox machine it this equipment it somethingถาแปลตามกฎการใชคำาแทนของภาษาองกฤษกจะแปลวา

เครองซรอกซ ใหมของฉนราคาแพงมาก มนเปนรนลาสดในตลาด เราตองมเครองมอน2ใหพรอมในสำานกงาน มนเปนสงทเราตองใชตลอดเวลา

แตในภาษาไทยกฎเชนน2ไมปรากฏ เราอาจไมเอยสรรพนามหรอเราอาจใชคำานามเดมซำ2าไดไมทำาใหความหมายเปลยน ดงน2น ขอความขางตนสามารถแปลเปนไทยวา

เครองซรอกซใหมของฉนแพงมาก เปนรนลาสดในตลาด เราตองมเครองซรอกซใหพรอมในสำานกงาน มนเปนเครองมอทเราตองใชตลอดเวลา

เมอผแปลทราบวาคำาใดเปนคำาแทนทกจะสามารถแปลใหเปนไปตามสำานวนไทย ตามลกษณะของภาษาไทยโดยไมตองแปลใหตรงกบภาษาองกฤษทกคำาจนปรากฏออกมาเปนภาษาไทยสำานวนองกฤษตามตวอยางการแปลสรรพนาม

Page 86: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ระบบคำาสรรพนามของแตละภาษามกแตกตางกนดวยจำานวนคำาสรรพนาม แตแทบทกภาษาจะมบรษ เพศ และพจน มาเปนตวจำาแนกสรรพนาม ระบบสรรพนามของภาษาองกฤษและภาษาไทยแตกตางกนมาก เพราะบรษทหนงของภาษาองกฤษ คอ I และ we และบรษทสอง คอ you แตภาษาไทย บรษทหนงและสองนอกจากจะมคำาหลากหลายทแสดงเพศและพจนแลว ยงมคำาทใชเรยกแทนตนและแทนคนทพดดวยอยมากมาย ซงแสดงท2งความสมพนธ อาย ความสนทสนม และสถานะทางสงคมของผพดและผฟงอยดวย เชน

บรษทหนง ผม ดฉน ก ฉน ขาพเจา นอง บาว พบรษทสอง คณ เธอ หลอน นาย แก มง นอง พ ปา

ดงน2น ในการแปลสรรพนามระหวางภาษาองกฤษและภาษาไทย ตองดความหมายเปนสำาคญวาหมายถงบรษทหนงหรอสองหรอสาม แลวคอยพจารณาวาบคคลผน 2นเปนใครรวมใคร และไมควรใครอยในสรรพนามน 2นบาง มความสมพนธกบผพดหรอผฟงอยางไร มสถานการณแวดลอมเชนไร แลวจงเลอกคำาแปลในภาษาไทยทเหมาะสม เทคนคการแปลสรรพนาม

การแปลคำาสรรพนามหรอ pronouns จะตองไมดแตรป แตจะตองแปลความหมายของคำา pronoun น2น ใหเหมาะกบสถานการณ ความสมพนธ ระหวางผพด ผฟง และสภาพทางสงคมอนๆ ในบรบทน 2นๆ

ตวอยาง1. …I have only your best interests at heart, I wouldn’t lie to you…

คำาแปล______________________________________________________________________________

2. I can see that you’re a smart person. I wouldn’t try to put anything past you…คำาแปล______________________________________________________________________________

3. Have you ever dated someone who was not even close to your type?คำาแปล______________________________________________________________________________

4. Intimidation: “what’s the matter, can’t you make a decision? Don’t you have enough confidence in yourself to do this?”คำาแปล______________________________________________________________________________

Page 87: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

5. I thought you were a real player. So did everybody else. This is going to be a real disappointment if you don’t come through for us.คำาแปล______________________________________________________________________________

6. There are several popular theories on why we are attracted to the youth.คำาแปล______________________________________________________________________________

7. We don’t like our freedom to be restricted.คำาแปล______________________________________________________________________________

8. They know that most people who accept the gift will then feel compelled.คำาแปล______________________________________________________________________________

9. ...When college students received a compelling message supporting a department exam before graduation they found strong arguments more convincing than weak arguments.คำาแปล______________________________________________________________________________

10. …this is often why good salespeople know they shouldn’t say. “Sing the contract.” Instead they suggest that you, “Okey the paperwork”.คำาแปล______________________________________________________________________________

11. …they were asked to give “electric shocks” to a woman, they pressed the shock button twice…คำาแปล______________________________________________________________________________

12. And she wouldn’t know whether or not to believe him.คำาแปล______________________________________________________________________________

13. How open-minded is she to trying something new?

Page 88: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล______________________________________________________________________________

14. You need ever fewer people, time, or capital to build nation.คำาแปล______________________________________________________________________________

15. Exposed to doses of radiation that would immediately kill you.คำาแปล______________________________________________________________________________

Substitute Wordsการแปลคำาแทนทคำาทเคยเอยถงแลว ตองแปลตามลกษณะธรรมชาตของแตละภาษา โดยไมจำาเปนตองแปลตามคำาทปรากฏในตนฉบบ โดยตองเนนใหมความหมายตรงตามตนฉบบเปนสำาคญและตองสละสลวยตามธรรมชาตของภาษาดวยภาษาตนฉบบ You’re shopping and you notice a jacket that you think is reasonably priced at $69. You think, “Okey, not too bad.” Then you realized it’s $690. Suddenly your opinion of the jacket changes dramatically.ภาษาแปล คณกำาลงเดนไปซ2อของและคณสงเกตเหน เส(อแจคเกต ตวหนงซงคณ คดวานาจะมราคาประมาณ 69 เหรยญ คณคดวา ใชไดไมเลวเลยทเดยว หลงจาก“ ” น2นคณถงไดรวาจรงๆ แลว ราคาของมนคอ 690 เหรยญ ตางหาก ทนใดน2นเอง ความคดเหนของคณเกยวกบ เส(อ ตวน2นกเปลยนไปอยางมาก คำาอธบาย The same word is used in the SL version while the RL version is different. The translator substitutes jacket to clothing which is the same word as mentioned earlier. ภาษาตนฉบบ Casinos work on a percentage of as little as 2 percent for games like blackjack and baccarat. Some of the games-depending on the gambler’s skill, or lack thereof –can give the casino a margin as high as 20 percent or more. So why is it that on a typical day 80 percent of the people will lose money?คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

Page 89: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ Meaning, if you work at a menial job, what do you think your coworker is going to think of your idea of going back to school? Jealousy and envy can creep into the advice and you may not be getting the input that’s in your best interest. This is because your coworker’s likely justified to himself why he hasn’t bettered himself, and will then explain these every same reasons to you.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ Another fascinating aspect to consider is that the very things you do to appear calm and relaxed can actually make you feel more calm and relaxed.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ They got worse when I was fourteen and in the ninth grade and my brother was only four.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________

Page 90: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ภาษาตนฉบบ ...the car in front stopped dead in its tracks,… Once of its brake lights was out, and I didn’t see it stop until it was too late.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ภาษาตนฉบบ The question of secrets is one I’ve thought about a lot over the years. We all have them and I think we’re entitled to them.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________

It ทเปน Impersonal pronounการแปลประโยคทข2นตนดวยสรรพนาม “it” ในภาษาไทยเรามกจะแปล “it” วา มน ในกรณทเราหมายถงสตวหรอเดกเลก ๆ เชน “ ”

My cat is in the mat. It has blue eyes. แมวฉนนงอยบนเสอ มนมนยนตาสฟา

แตเราจะไมนยมแปล “it” วา มน พรำาเพรอเพราะจะฟงดไมเปนภาษาไทย การละ“ ”สรรพนามไวในฐานทเขาใจเปนลกษณะหนงของภาษาไทย ดงตวอยางเชน

My car is an old car. It runs very slowly. รถของฉนเกา วงชา (แปลโดยละสรรพนาม)

คำาสรรพนาม “it” ทกอใหเปดปญหาในการแปลน2 เปน Impersonal pronoun ท ไมไดแทนคนหรอสตว ขอใหสงเกตการแปลประโยคทข2นตนดวย Impersonal pronoun “it” ดงตอไปน2

It was afternoon… ในตอนบาย It was evening… คำาแลว Oh! It’s beautiful. แหม! สวยจงเลย

Page 91: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ผแปลจะเหนไดวาประโยคทมใจความเกยวกบเวลากด แสดงอารมณความ รสกกด หรอบอกราคากด มกจะข2นตนประโยคดวยประธานทไรความหมาย (dummy subject) “it” ในประโยคลกษณะน2เราไมนยมแปลสรรพนาม “it” วา มน หลก“ ”ในการแปลประโยคทข2นตนดวย “it” คอ ไมตองแปล “it” ใหแปลประโยคไปเลย ดงตวอยางตอไปน2

It’s just that I don’t want to lose you this way. เพยงแตวาฉนไมอยากจะสญเสยเธอไปแบบน2 It’s impossible to get there, it’s just that it’s rather late to

start now. จะไปทนนกยอมได เพยงแตวาคอนขางดกไปหนอยทจะออกเดนทางตอนน2 It was simply you that I was dreaming of. มเพยงคณเทาน2นทฉนฝนหาIt is very expensive; it costs almost 700 baht per kilo.แพงมาก กโลละเกอบ 700 บาท

แบบฝกหด I. จงแปลประโยคซงมสรรพนามใหไดใจความ1. It was a long hot summer. ………………………………………………………………………………………………………………2. It’s fourteen years since I saw him. ………………………………………………………………………………………………………………3. It costs me only 20 baht. ………………………………………………………………………………………………………………4. It is easier to talk about a problem than it is to solve it. ………………………………………………………………………………………………………………5. How long is it since you had a raise in salary? ………………………………………………………………………………………………………………6. It is unlikely that the results of the elections will be made public before tomorrow morning. ………………………………………………………………………………………………………………7. It would have been a perfect paper except for one misspelled word.

Page 92: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

………………………………………………………………………………………………………………8. It has been raining every day. The rivers have overflowed their banks. ………………………………………………………………………………………………………………9. It is a well-known fact that deforestation will cause soil erosion and flooding. ………………………………………………………………………………………………………………10. It is extremely important for an engineer to know how to use a computer. ………………………………………………………………………………………………………………II. จงแปลประโยคซงมสรรพนามใหไดใจความ1. It may be concluded that at least sixteen schools have adopted these plans. ………………………………………………………………………………………………………………2. It is very cold in the hills of northern Thailand. ………………………………………………………………………………………………………………3. Take it easy and everything will be all right. ………………………………………………………………………………………………………………4. It’s hot today. What’s the temperature? ………………………………………………………………………………………………………………5. It was said that he was jealous of her. ………………………………………………………………………………………………………………6. It was annoying not being able to remember his address. ………………………………………………………………………………………………………………7. It is not necessary to be rich to be happy. ………………………………………………………………………………………………………………8. It was suspected that our computer program had a virus.

Page 93: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

………………………………………………………………………………………………………………9. I think it’s a good idea to go swimming. ………………………………………………………………………………………………………………10. It looks gloomy when all the trees are leafless………………………………………………………………………………………………………………

การแปล Indefinite pronoun (one, other)สรรพนามเหลาน2 คอ สรรพนามทไมเจาะจง หรอ Indefinite pronouns

เชน one, some, someone, somebody, everyone, everybody, other, others, another เปนตน ผแปลจะพบวาสรรพนามเหลาน2มกจะกอปญหาเสมอในการแปล เพราะวาสรรพนามเหลาน2 ไมมความหมายตายตวใหจดจำาได ความหมายของคำาสรรพนามเหลาน2ข2นอยกบปรบท

นอกจากน2คำาจำาพวก Relative pronouns เชน who, what, where, which กเชนกน ผแปลควรระวงวา คำาเหลาน2ไมใชคำาถาม (question words) และไมควรแปลออกมาในลกษณะคำาถามเสมอไป

สรรพนามทไมเจาะจงและคำาสรรพนามจำาพวก Relative pronouns ไมมความหมายตายตว แตความหมายจะข2นอยกบปรบท ดงน2น เมอจะแปลจงตองพจารณาปรบทและแปลคำาสรรพนามเหลาน2ไปตามปรบทโดยปรบเปลยนความหมายไปตามขอความใกลเคยง ตวอยางการแปลสรรพนามไมเจาะจง (Indefinite pronouns) 1. Treat others as you treat yourself. จงปฏบตตอผอน เหมอนกบทคณปฏบตตอตนเอง2. Sometimes when life is troublesome, you need comfort from one who loves you. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 3. Whoever comes first is the one who will receive the prize. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 4. One has my hand, the other has my heart.

Page 94: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ จะสงเกตวา คำาสรรพนาม one, others และ the other ในประโยคตวอยางน2จะแปลแตกตางกนออกไปตามปรบท ตวอยางการแปล Relative pronouns 1. What I appreciate most in your country is the easy-going character of the people. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 2. What you have written is not suitable for publication.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 3. A person who is selfish will have no friend.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

การแปล Relative pronounRelative Pronoun ทำาหนาท แทนคำานาม และเชอมประโยคเปนประโยคเดยว

Who (ผซง) ใชแทนนามทเปนบคคล และบคคลน 2นตองเปนผกระทำาดวยจงจะใช who ไปเปนประพนธสรรพนามแทนได เชน

He is the postman who brings a letter for us at home.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ The boy who studies hard can pass the examination easily. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

 Whom (ผซง) ใชแทนนามทเปนบคคล และเมอไปแทนแลว whom อยในฐานะเปนผถกกระทำาตลอดไป เชน

Page 95: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

This is the student whom his teacher punished.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ The singer whom I saw at Siam Square is Ta Ta yung.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

 Whose (ผซง....ของเขา) ใชแทนนามทเปนบคคล เพอแสดงความเปนเจาของของนามทตามหลง และใหสงเกตไวดวยวา หลง whose ตองมนามเสมอ เชน

Sanit is the boy whose father died in the war.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ The girl whose mother has gone to Japan is my cousin.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

 Which (ท,ซง) ใชแทนนามทเปนสตว, สงของ ท2งในรปทเปนประธานและกรรมไดท2งน2น เชน

The animal which has wings is a bird.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

This is the ticket which I bought for you.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

What (อะไร, สงท) ใชแทนนามทเปนสงของ และนามท What ไปแทนน2นจะไมปรากฏใหเหนอยขางหนา เหมอนประพนธสรรพนามตวอน ท 2งน2เพราะถกละไวในฐานทเขาใจกนแลว เชน

Page 96: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

I know what is in this box.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

When (ท, ซง) ใชแทนนามทเกยวกบเวลา, วน, เดอน, ป เชน  Sunday is the day when we don't go to work.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

That (ท, ซง) การนำาเอา that มาใชเปน Relative Pronoun น2นนบวาเปนเรองยงยากสลบซบซอนพอสมควร ท2งน2เพราะเหตวา that เมอใชอยางประพนธสรรพนามแลว ใชแทนไดกบท2งคน, สตว, สงของ และสถานท ตรงน2แหละจงไดกอใหเกดความยงยากข2นมา ซงผดกบ Relative Pronoun ตวอน อยางไรกตาม เพอมใหสบสนวา กรณเชนไรจะใช that หรอไมน 2น กขอบอกใหทราบวา นามทจะเอา that ไปใชทำาหนาทเปน Relative Pronoun ได นามตวน2นจะตองเขาหลกเกณฑ 4 ประการดงทจะกลาวตอไปน2ขอใดขอหนง แลวจงจะใช that ได หากไมเขาหลกเกณฑ 4 ประการน2แลว อยาไดใช that มาเปนประพนธสรรพนาม หลกเกณฑ 4 ประการน2นไดแก

     Sayan sanya is the most famous singer that I have known well.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________     China is the first country that I am going to visit.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________      She is the second lady that he failed in love.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________     Somsak has many pens that he gives me.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

Page 97: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

    I have little ink that I share you.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________      There is nothing that I can do for you.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________      She has everything that she gives me.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

จงฝกแปลประโยคตอไปน2

1. The man who speaks well is my brother. ผชายทพดไดไพเราะคอพชายของฉนเอง ( แทนคนทำาหนาทประธาน ) 2. He is the one of the man whom I feel I can trust.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

3. The dog which was lost has been found. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

4. The book which I read was very intereting. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

5. He is the man whose word is as good as his action. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

6. The book of which the cover is red is beautiful. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

7. London where John lives is on the Thames.

Page 98: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

8. London which is an interesting city is on the Thamesคำาแปล ___________________________________________________________________________________________

9. The man who is singing is Mr. White. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

10. The dog which is on the table is from America.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

11. The woman whom you saw yesterday is Mrs. White.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

12. I like the cat which Paul bought last week.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

13. The boy whose bicycle is red is Tom.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

14. The dog of which the tail is long is Pong-Pong.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

Page 99: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

บทท 7การแปลคำากรยา และ Phrasal verbs

จดประสงคการสอน- เขาใจลกษณะของคำากรยานเคราะห ในภาษาองกฤษและภาษาไทย- บอกหลกการใชคำากรยาประเภทตาง ๆ ในภาษาองกฤษและภาษาไทยได- อธบายสวนประกอบทางโครงสรางของกลมคำากรยาไดอยางถกตอง

คำากรยา ( VERB )Verb คอ คำาทแสดงถงอาการตาง ๆ หรอเหตการณตาง ๆ ทเกดข2นใน

แตละชวงของเวลา กลาวอกนยหนงกคอ คำาพดทแสดงถงการกระทำาของตวประธานในประโยค หรอคำาททำาหนาทชวยคำากรยาดวยกนนนเอง กรยาเปนคำาทมบทบาททสำาคญในแตละประโยค ถาในประโยคน2น ๆ ขาดคำากรยา ความหมายกไมเกดและไมสามารถทราบถงเหตการณตาง ๆไดเลย หรอมใจความทไมสมบรณ

คำากรยาตามหนาทแบงออกเปน 3 ประเภท คอ1. สกรรมกรยา ( Transitive Verb ) คอ คำากรยาทตองมตวกรรม หรอ

คำาอนเขามารองรบความหมายจงจะสมบรณ เชน The boys kick football in the field. หมายความวา พวกเดก ๆ เตะฟตบอลอยทสนามหญา คำาวา “kick “ เปนคำากรยา บอกใหทราบถงเหตการณวาในขณะน2หรอปจจบนน2เดก ๆ กำาลงเลนกนอย สวนคำาวา “ football ” เปนตวกรรมหรอตวททำาหนาทรองรบกรยาใหมความหมายสมบรณข2น เพราะถาใชคำาวา “ kick “ คำาเดยวความหมายไมสมบรณ ไมรวาเตะอะไร นนเอง

2. อกรรมกรยา ( Intransitive Verb ) คอ คำากรยาทไมตองมตวกรรมหรอคำาอนมารองรบกไดความหมายสมบรณเชน The dogs run in the field. ประโยคน2ไมตองมตวกรรมมารองรบ กไดใจความสมบรณด ซงคำาวา “run “ แปลวา วง คงไมตองถามวาใชอะไรวงนะครบ“ “

3. กรยาชวย ( Helping Verb หรอ Auxiliary Verb ) คอ กรยาทมหนาทชวยใหกรยาดวยกนมความหมายดข2น และยงมหนาททำาใหตวของมนเองมความหมายทสมบรณข2นไดดอกดวย เชน She studies in Lamp – Tech college . Does she study in Lamp – Tech College ?

หนาทของกรยาชวย

Page 100: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ทำาหนาทเปนสวนสมบรณของประโยค (ทำาใหประโยคมความหมายทสมบรณ ถกตองตามหลกไวยากรณ)

She is a very beautiful girl. เขาเปนเดกทสวยมากคนหนง

Where are you now? ตอนน2คณอยไหน I am an English student. ฉนเปนนกศกษาภาษา

องกฤษคนหนงชวยในประโยคปจจบนกาลกำาลงกระทำา (S + is, am, are + v.1 ing) บอกเลา She is cleaning the house. เขากำาลงทำาความสะอาดบานคำาถาม Is she cleaning the house? เขากำาลงทำาความสะอาดบานหรอปฏเสธ She is not cleaning the house? เขาไมไดกำาลงทำาความสะอาดบานชวยในประโยคอดตกาลกำาลงกระทำา (S + was, were + v.1 ing)

She was working at nine o’clock yesterday. เมอวานตอน 9 โมง เขากำาลงทำางาน

Was she working at nine o’clock yesterday? เมอวานตอน 9 โมง เขากำาลงทำางานอยหรอ

She was not working at nine o’clock yesterday. เมอวานตอน 9 โมง เขาไมไดกำาลงทำางานชวยในประโยค Passive Voice (S + is, am, are, was, were + V.3) หรอประโยคทประธานถกกระทำานนเอง

He is called Mr. Brown เขาถกเรยกวา นายบราวน

I was born in Surin. ฉนเกดในจงหวดสรนทรNESC center is located beside the river ศนย NESC

(ถก) ต2งอยขางแมนำ2าAll students are punished by a teacher. นกเรยนท2งหมด

ถกตโดยคร

Page 101: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

The Passive  คอ การเนนถงสงทถกกรยากระทำามาชเดนใหเปนประธานของประโยค จากประโยคปกตทแสดงถงประธานวาทำากรยาอยางไร (Active voice) เชน Somsri bought a beautiful rose. - A beautiful rose was bought by Somsri.

           การสราง The Passive จาก The Active มกฎดงน2                - ใช Tense เดมของ be ทอยในประโยค Active และกรยาแมในประโยคเดม เปลยนเปน Past participle              - เปลยนประธานในประโยค Active ใหเปนกรรมในประโยค Passive               - เปลยนกรรมในประโยค Active ใหเปนตวกระทำาของประโยค Passive (อาจไมตองกลาวถงกได) และมคำาวา by นำาหนา  เชน                 Active : A naughty boy beats a snake.                 Passive : A snake is beaten by a naughty boy.                  Active : Thieves stole my radio and TV. sets yesterday.                 Passive : My radio and TV. set were stolen (by thieves) yesterday.

              ตารางของ Tense แสดงรป Active และ Passive ของนามเอกพจนบรษท 3

Tense Active PassivePresent simple watches is watched

Present continuous is watching is being watched

Present perfect simple has watched has been watched

Present perfect continuous

has been watching -

Past simple watched was watchedPast

continuous was watching was being watchedPast perfect

simple had watched had been watchedPast perfect continuous

had been watching -

Future simple will watch, is will be watched, is

Page 102: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

going to watch going to be watchedFuture

continuous will be watching -Future perfect

simplewill have watched

will have been watched

Future perfect continuous

will have been watching -

ชวยในประโยค Present Perfect Tense (S + has, have +V.3) She has stayed in Bangkok for 3 years. เขาไดอาศยอยใน

กรงเทพฯ เปนเวลา 3 ปแลวMonks have taugh Dhamma since 9 o’clock. พระไดสอน

ธรรมะต2งแตเวลา 9 นาฬกาชวยในประโยค Past Perfect Tense (S+ had + v.3) You had spoken all the time. คณไดพดตลอดเวลาชวยในประโยคทมกรยาแสดงความรสกอยดวย (be + interested………….) They are interested in English conversation. พวกเขาสนใจในการสนทนาภาษาองกฤษI was excited very much. ฉนรสกตนเตนมากๆ การทำาประโยคคำาถามและปฏเสธถาในประโยคน2น มกรยาชวยอย สามารถต2งคำาถามไดเลย โดยวางกรยาชวยไวขางหนาประโยค และทำาเปนประโยคปฏเสธ โดยการเตม not ไวหลงกรยาชวย เชน

บอกเลา He has lived in Bangkok. เขาอาศยอยในกรงเทพฯคำาถาม Has he lived in Bangkok? เขาอาศยอยในกรงเทพฯ หรอปฏเสธ He has not lived in Bangkok. เขาไมไดอาศยอยในกรงเทพฯบอกเลา You had spoken all the time. คณไดพดตลอดเวลาคำาถาม Had you spoken all the time? คณไดพดตลอดเวลาหรอ

Page 103: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ปฏเสธ You had not spoken all the time. คณไมไดพดตลอดเวลาบอกเลา They are interested in English. พวกเขาสนใจในภาษาองกฤษคำาถาม Are they interested in English? พวกเขาสนใจในภาษาองกฤษหรอปฏเสธ They are not interested in English. พวกเขาไมไดสนใจในภาษาองกฤษบอกเลา You can speak English. คณสามารถพดภาษาองกฤษไดคำาถาม Can you speak English? คณสามารถพดภาษาองกฤษไดหรอปฏเสธ I cannot speak English. ฉนไมสามารถพดภาษาองกฤษไดบอกเลา Linda will have a party. ลนดาจะมงานเล2ยงคำาถาม Will Linda have a party? ลนดาจะมงานเล2ยงหรอปฏเสธ Linda will not have a party. ลนดาจะไมมงานเล2ยงบอกเลา They may go dancing tonight. คนน2 พวกเขาอาจจะไปเตนรำาคำาถาม May they go dancing tonight? คนน2 พวกเขาอาจจะไปเตนรำาหรอปฏเสธ They may not go dancing tonight. คนน2 พวกเขาอาจจะไมไปเตนรำา

แต ถาในประโยคน2นไมมกรยาชวยอย มแตกรยาแท (Finite verb/ไฟไนท เวรบ) เชน want ตองการ drink ดม do ทำา, speak พด practice ฝกฝน understand เขาใจ

Page 104: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

teach สอน watch เฝาด cry รองไห

sleep นอน swim วายนำ2า take นำาไป

bring นำามา help ชวย make ทำา สราง eat กน have ม กน ไดรบ สบ (บหร)ใหใชกรยาชวย do does did มาชวยในการต2ง เปนประโยคคำาถามและประโยคปฏเสธ โดยมหลกดงน2ประโยคปจจบนกาล (Present Simple Tense) ประธานเอกพจน ใหใช Does เชนบอกเลา He comes from England. เขามาจากประเทศองกฤษคำาถาม Does he come from England? เขามาจากประเทศองกฤษหรอปฏเสธ He does not come from England. เขาไมไดมาจากประเทศองกฤษบอกเลา Niramol has a car. นรมลมรถคำาถาม Does Niramol have a car? นรมลมรถหรอปฏเสธ Niramol does not have a car. นรมลไมมรถบอกเลา Toop eats fried chicken. ไอตบกนไกทอดคำาถาม Does Toop eat fried chicken? ไอตบกนไกทอดหรอปฏเสธ Toop does not eat fried chicken. ไอตบไมไดกนไกทอดประธานพหพจน ใหใช Do เชน บอกเลา We work on Saturday. พวกเราทำางานในวนเสารคำาถาม Do we work on Saturday? พวกเราทำางานในวนเสารหรอปฏเสธ We do not work on Saturday. พวกเราไมทำางานในวนเสาร

Page 105: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

บอกเลา You understand English. คณเขาใจภาษาองกฤษคำาถาม Do you understand English? คณเขาใจภาษาองกฤษไหมปฏเสธ You do not understand English. คณเขาไมใจภาษาองกฤษบอกเลา They have dinner at home. พวกเขาทานขาวเยนทบานคำาถาม Do they have dinner at home? พวกเขาทานขาวเยนทบานหรอปฏเสธ They do not have dinner at home. พวกเขาไมทานขาวเยนทบานบอกเลา Sri and Sa do homework. ศรและษาทำาการบานคำาถาม Do Sri and Sa do homework.? ศรและษาทำาการบานไหมปฏเสธ Sri and Sa do not do homework. ศรและษาไมทำาการบานบอกเลา Students study English words. นกเรยนทองศพทภาษาองกฤษ คำาถาม Do students study English words? นกเรยนทองศพทภาษาองฤษษไหมปฏเสธ Students do not study English words. นกเรยนไมตองศพทภาษาองกฤษ

ประโยคอดตกาล (Past Simple Tense) ไมวาประธานจะเปนเอกพจนหรอพหพจน ใหใช Did เทาน2น บอกเลา You worked late last night. เมอคนทผานมาคณไดทำางานดกคำาถาม Did you work late last night? เมอคนทผานมาคณไดทำางานดกหรอปฏเสธ You did not work late last night. เมอคนทผานมาคณไมไดทำางานดก

Page 106: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

บอกเลา He/She studied hard. เขาเรยนหนกคำาถาม Did he/she study hard? เขาเรยนหนกหรอปฏเสธ He/She did not study hard. เขาไมไดเรยนหนกบอกเลา They wanted to smoke. พวกเขาไดตองการทจะสบหรคำาถาม Did they want to smoke? พวกเขาไดตองการทจะสบบหรหรอปฏเสธ They did not want to smoke. พวกเขาไมไดตองการทจะสบบหรบอกเลา She played a card last night. เมอคนเขาเลนไพคำาถาม Did she play a card last night? เมอคนเขาเลนไพหรอปฏเสธ She did not play a card last night. เมอคนเขาไมไดเลนไพบอกเลา The teacher taught English. ครไดสอนภาษาองกฤษคำาถาม Did the teacher teach English? ครไดสอนภาษาองกฤษหรอปฏเสธ The teacher did not teach English. ครไมไดสอนภาษาองกฤษบอกเลา You went to the Café last week. เมอสปดาหทแลวคณไดไปคาเฟคำาถาม Did you go to the Café last week? เมอสปดาหทแลวคณไดไปคาเฟหรอปฏเสธ You did not go to the Café last week. เมอสปดาหทแลวคณไมไดไปคาเฟบอกเลา Suda enjoyed speaking English yesterday. เมอวานน2 สดาสนกกบการพดภาษาองกฤษ คำาถาม Did Suda enjoy speaking English yesterday? เมอวานน2 สดาสนกกบการพดภาษาองกฤษหรอเปลา

Page 107: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ปฏเสธ Suda did not enjoy speaking English yesterday.เมอวานน2 สดาไมไดสนกกบการพดภาษาองกฤษ

**ถา Need เปนกรยาแท จะแปลวา ตองการ และ Dare จะแปลวา กลา, ทา เผชญ เชน

He needs a rest for a moment. เขาตองการการพกผอนสกครหนง

She dares to walk alone after midnight. เขากลาเดนคนเดยวหลงเทยงคน

They need to study English again. พวกเขาตองการทจะเรยนภาษาองกฤษอกคร2งและใหใช do does did มาชวยทำาประโยคคำาถามและปฏเสธ เหมอน finite verb ทวไป เชนบอกเลา They need drinking-water. พวกเขาตองการนำ2าดมคำาถาม Do they need drinking-water? พวกเขาตองการนำ2าดมหรอปฏเสธ They do not need drinking-water. พวกเขาไมตองการนำ2าดมบอกเลา She needs to go now. เขาตองการไปเดยวน2คำาถาม Does she need to go now? เขาตองการไปเดยวน2หรอปฏเสธ She does not need to go now. เขาไมตองการไปเดยวน2บอกเลา The African needed food. ชาวแอฟรกนตองการอาหารคำาถาม Did the African need food? ชาวแอฟรกนตองการอาหารหรอปฏเสธ The African did not need food. ชาวแอฟรกนไมตองการอาหาร

Page 108: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

บอกเลา The students dare me to jump. นกเรยนทาฉนใหกระโดดคำาถาม Do the students dare me to jump? นกเรยนทาฉนใหกระโดดหรอปฏเสธ The students do not dare me to jump. นกเรยนไมทาฉนใหกระโดดบอกเลา He dared to tell me the truth. เขากลาบอกความจรงแกฉนคำาถาม Did he dare to tell me the truth? เขากลาบอกความจรงแกฉนหรอปฏเสธ He did not dare to tell me the truth. เขาไมกลาบอกความจรงแกฉนบอกเลา Nong dares to face the life problem alone.

หนอง กลาเผชญปญหาชวตเพยงลำาพงคำาถาม Does Nong dare to face the life problem alone? หนองกลาเผชญปญหาชวตเพยงลำาพงไหมปฎเสธ Nong doesn’t dare to face the life problem alone. หนอง ไมกลาเผชญปญหาชวตเพยงลำาพง

*ถา Have เปนกรยาแท จะแปลวา ม, ดม, กน, สบ (บหร), ไดรบ, ใหใช do does did มาชวยในการต2งคำาถามและปฏเสธ เชน บอกเลา He has a party today. เขามงานเล2ยงในวนน2คำาถาม Does he have a party today? เขามงานเล2ยงหรอในวนน2ปฏเสธ He does not have a party today. เขาไมมการงานเล2ยงในวนน2บอกเลา You often have a cigarette. คณสบหรบอยๆคำาถาม Do you often have a cigarette? คณสบบหรบอยๆ หรอปฏเสธ You do not often have a cigarette. คณไมไดสบบหรบอยๆบอกเลา They had breakfast. พวกเขาทานขาวเชาแลว

Page 109: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาถาม Did they have breakfast? พวกเขาทานขาวเชาแลวหรอปฏเสธ They didn’t have breakfast. พวกเขาไมไดทานขาวเชา

Question tags  คอคำาลงทายประโยคคำาถามทผถามไมตองการคำาตอบ เพยงแตผพดตองการยำ2า, ทำาความตกลง หรอขอความ           มนใจจากผถกถาม มรปแบบดงน2               - ถาประโยคทอยหนาเปนบอกเลา Question tags จะเปนปฏเสธ เชน You are doing the exercise, aren't you?               - ถาประโยคทอยหนาเปนปฏเสธ Question tags จะเปนบอกเลา เชน Somchai hasn't come, has he?               - ถาตองการพดซำ2าในเรองททราบกนดอยแลว ท2งประโยคทอยหนา และ Question tags จะเปนบอกเลาท2งค เชน                  So you are the new teacher, are you?                  So you've bought yourself a new car, have you?

Modal auxiliary verbs  คอกลมกรยาชวย ไดแก can/could, may/might, must, ought to, should, need/needn't มทใชดงน2

หลกการใช Modal Auxiliary Verbs1. ใชรวมกบกรยาแท (Finite Verbs) โดยจะวางไวหนากรยาแท และกรยา

แททตามหลงกรยาชวยน2จะตองเปนรป V.1 หรอ infinitive เสมอThe children will sing a song. She can

swim.You should go to see a doctor. They must

study English.2. ประโยคใดทใช Auxiliary Verbs เมอตองการเปลยนรปแบบประโยคจาก

ประโยคบอกเลาใหเปนประโยคคำาถาม หรอประโยคปฏเสธ สามารถทำาไดโดยไมตองยม V. to do มาชวยเหมอนประโยคทมเพยงกรยาแท ดงน2

The children will sing a song. (บอกเลา)Will the children sing a song? (คำาถาม)The children won’t sing a song. (ปฏเสธ)

You should go to see a doctor. (บอกเลา)Should I go to see a doctor? (คำาถาม)

Page 110: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

You shouldn’t go to see a doctor. (ปฏเสธ)3. การตอบประโยคคำาถามของประโยคทม Auxiliary Verbs สามารถตอบ

อยางยอโดยใช Auxiliary Verbs ตอบดงน2Will the children sing a song? (คำาถาม)Yes, they will. No, they won’t.Should I go to see a doctor? (คำาถาม)Yes, you should. No, you shouldn’t.

Modal Auxiliary Verbs ทถกใชบอย ๆCan / Could- ใชแสดงความสามารถ He can play tennis very well.- ใชขออนญาต Can I turn on the television?- ใชในการแสดงความเปนไปได If you finish your homework, you can watch T.V.- การกระทำาทเกดข2นในปจจบนใช can แตถาเปนอดตใช could He said we could take some bread if we wanted. You could watch T.V. if you finish your homework. He could play tennis very well when he was young.May / Might- ใช may ในการขออนญาตและอนญาต May I go to the toilet? Yes, you may.- ใช may และ might แสดงความเปนไปได It might be your dog. It may rain this afternoon.- ใช may กบปจจบน และใช might กบอดต If he tries hard enough, he may pass. If he tries hard enough, he might pass.Must / Have to- ใช must ในการบงคบใหผฟงปฏบตตาม เชน You must do your work- ใช have to บงคบเชนกนแตเทยบแลวความรนแรงจะนองกวา must

สวนใหญจะเปนเรองของหนาทและความรบผดชอบ You have to follow the rules of the school when you

are student.

Page 111: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

- ใช have to แทน must กบประโยคอดต อนาคต และประโยคเงอนไข สวน must จะใชกบประโยคปจจบน เชน

You must be told the truth. You will have to be told the truth.Ought to / Should- ใช ought to และ should ในความหมาย ควรจะ หรอสงทควรทำา“ ”

You got a stomachache. You should go to see a doctor.

You got a stomachache. You ought to go to see a doctor.

ถาใช ought to + have + V.3 หมายความวาหนาทน2นไดถกละเลย I ought to have visited my grand father before he

died. (ฉนควรจะไปเยยมคณปของฉนกอนเขาตาย)Used to- ใชกบการกระทำาทเกดข2นในอดตแตไมไดทำาแลวในปจจบน He used to smoke. I used to learn the piano.Will / Shall- ใช will / shall ในความหมาย จะ กบประโยคอนาคต “ ” I will go to Songkhla next week. I shall go to Songkhla next week.- ใช will ในการเช2อเชญ Will you come for dinner with me?- ใช will ในการขอรอง Will you turn of the air condition, please?- ใช will ในประโยคคำาสง You will do your homework.- ใช shall ในประโยคขอคำาแนะนำา Where shall I buy any stamps?- ใช shall แสดงความต2งใจกระทำา I shall have dinner with you.- ใช shall กบคำาสงทเปนขอบงคบ The students shall wear uniform.Would / Should- ใช would ในประโยคขอรองสภาพ Would you help me to fix my car?

Page 112: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

- ใช would ในความหมาย will แตเปน past tense He would pass if he worked hard.- ใช should ในความหมายเดยวกบ ought to You should read more books. You ought to read more books.- ใช should ในประโยคคำาถามทขอคำาแนะนำา Where should I borrow a book?

Phrasal verbsPhrasal verbs หรอ two-word verbs นยมใชกนมากในภาษาองกฤษ ท2ง

ในภาษาพดและภาษาเขยน โครงสรางของ Phrasal verbs ประกอบดวยสองสวน คอ คำากรยาและสวนประกอบ

verb + preposition or particle put + out = put out (to extinguish)

เมอใชในรปประโยคและมกรรม ถากรรมน2นเปนสรรพนามจะวางอยระหวาง verb กบ particle ตวอยางเชน

Yesterday a fire broke out at the new market. The firemen were able to put it out.

เมอวานน2เกดไฟไหมทตลาดใหม พนกงานดบเพลงดบไดทน ถากรรมน2นเปนคำานามจะวางไวหลง preposition The firemen were able to put out the fire at the new

market. หรอวางไวระหวาง verb + particle กได The firemen were able to put the fire out at the new

market. พนกงานดบเพลงดบไฟทตลาดใหมได สงทเปนปญหาในการแปล คอ เมอคำากรยาและสวนประกอบมารวมกนเปน

Phrasal verbs แลว จะทำาใหเกดความหมายใหมข2นมาซงอาจจะไมมเคาความหมายของ คำากรยาเดมเลย การเรยนรคำาเหลาน2จงนบวามประโยชนมากในการแปล อนทจรงแลว Phrasal verbs มอยมากมาย สวนทนำามาไวในบทเรยนน2เปนเพยงสวนนอยโดยคดเลอกมาจากคำาทใชอยบอย ๆ ในการแปลควรอานประโยคหรอขอความใหเขาใจโดยพจารณาจากปรบทดวา Phrasal verbs น2น ใชในความหมายใด อาจใชพจนานกรมชวยในการคนหาความหมาย พจนานกรมทเกยวกบ Phrasal verbs โดยเฉพาะ มหลายเลม เชน

· NTC’s Basic Phrasal Verbs. Lincolnwood, Illinois: National Textbook, 1996.

Page 113: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

· Longman Dictionary of Phrasal Verbs. Harlow, Essex: Longman, 1983.

พจนานกรมทว ๆ ไป บางเลม กมอธบายเกยวกบ Phrasal verbs เชน · The Oxford English Dictionary. 2nd ed. Oxford: Clarendon

Press, 1989. · Longman Dictionary of Contemporary English. 3rd ed.

Harlow, Essex: Longman, 1995. ตวอยาง Phrasal verbs

1. break down 1.1 stop functioning This machine will break down if you don’t take care of it. เครองยนตจะพงถาคณไมเอาใจใสมน 1.2 lose control of one’s emotions She broke down when she heard of her friend’s accident. เธอควบคมอารมณไมอยเมอไดยนขาวอบตเหตของเพอน 1.3 to break something down (trans v.) The survey breaks down the population of Thailand region by

region. การสำารวจประชากรของประเทศไทยแบงไปตามภาค

2. bring down 2.1 to cause to fall or come down After much hard bargaining, he brought the price down to

300 baht for the dress. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

2.2 cause to be defeated, defeat This scandal could well bring the government down.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 3. bring forward

3.1 propose or to show or produce for examination She brought forward a new proposal to her thesis adviser.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

3.2 to bring (something in the future) nearer to the present time

The head of the department has brought the meeting forward to next Monday.

Page 114: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 4. brush aside = to disregard The official brushed aside the witness’s protest. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 5. brush up = to improve He wants to brush up his knowledge of French before he goes to Paris. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 6. build on

6.1 to make as an additional building This part of the house was built on later.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

6.2 to use as a base for further development In the new job, he will be able to build on his previous

experience in marketing. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 7. build up = to increase, develop or become gradually larger He has built up a good family business over the year. (trans v.) คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ His anger built up until he finally exploded. (intrans.v.) คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 8. cheer up (for a sad person) = to be happy After a while, she began to cheer up. (intrans.v.)

Page 115: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ She took flowers and chocolate to the hospital to cheer her friend up. (trans.v.) คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 9. clamp down = to stop or to control The principal has got to clamp down on gambling in the school. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 10. clear up

10.1 to improve After the whole day of raining, the weather cleared up.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

10.2 to solve The manager hopes to clear up the company’s problem

quickly. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 11. come apart = to disintegrate I picked up the old book and it just came apart in my hands. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 12. come down = to drop, to fall When the inflation starts to come down, the stock market will improve. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 13. cover up = to cover completely / to prevent from being noticed or becoming publicly known They covered up the scandal so nobody knew.

Page 116: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ She felt asleep on the sofa so I covered her up with a blanket. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 14. crack down = to enforce the rules or laws against The Prime Minister is determined to crack down on corruption. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 15. cut back = to reduce by cutting Her husband cut back the amount of money that he used to give her. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 16. fade away = to disappear gradually In the evening, I like to watch the sunlight fade away. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 17. fall back = to move or turn back The crowd fell back to let the policemen through. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 18. fill in

18.1 to complete He wants somebody to help him fill in the application form.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

18.2 to substitute If you don’t come, we’ll find someone to fill in for you.

Page 117: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 19. find out = to discover or to learn (a fact that was hidden) She looked in the closet in order to find out his secrets.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 20. fit in

20.1 to match or to agree His ideas did not quite fit in with our plan.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

20.2 to harmonize The house fits in beautifully with its surroundings.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 21. give out

21.1 to distribute We plan to go to the orphanage to give out the money to the

children. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

21.2 to stop functioning My old car’s engine gave out when I tried to drive it.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 22. give up

22.1 to stop doing something He tried to give up smoking since it can cause lung cancer.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

22.2 to admit defeat I finally gave up gave up trying to use a computer.

Page 118: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 23. go down

23.1 to become lower The value of money has gone down every year, while the

price of goods has risen. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

23.2 to sink or to disappear from sight Three ships disappeared and we believed that they went

down in the storm. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 24. go over

24.1 to examine or consider carefully We went over the accounts very thoroughly but couldn’t find

any mistakes. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

24.2 to repeat I asked the boy to go over his story again.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 25. keep up

25.1 to maintain or to continue Thai children abroad are taught to keep up Thai traditions.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

25.2 to look after and keep in good condition He spent a lot of money to keep up his castle.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

25.3 prevent from going to bed I hope our partly next door didn’t keep you up all night.

Page 119: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

25.4 remain level Slow down. I can’t keep up with you.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 26. look up = to seek, to search for, to look for I will look up her number in the telephone directory. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 27. make out

27.1 to write in complete form I always make out my shopping list so that I will not forget

anything. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

27.2 to see, hear or understand with difficulty She tried to make out his handwriting when she proofread his

article. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 28. make up

28.1 to invent (a story, an excuse, an explanation) He is very good at making up excuses.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

28.2 to put on cosmetics She never goes out without making herself up first.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

28.3 member or parts Women officers make up 13% of the police force.

Page 120: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 29. pick up

29.1 to lift up I picked up a magazine that was lying on the floor.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

29.2 to collect Please pick up all toys when you have finished playing.

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

29.3 to arrange to get Can you pick the kids up from school this afternoon?

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 30. sell out 30.1 to sell all of The tickets of this match were sold out. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 30.2 to betray or surrender He has sold out to the opposite party. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

คำาบอกกาลในภาษาองกฤษและภาษาไทยภาษาองกฤษมการเปลยนรปกรยาเพอแสดงกาล กรยาน 2นอาจจะเปลยนรปไป

เลย เชน go went gone หรอเตมปจจยเขาไปหลงกรยา เชน walk walked walked ในประโยคอาจมหรอไมมคำาบอกกาลเวลากำากบอย หนาทของกรยาทเปลยนไปทเราเรยกวา tense ตาง ๆ น2 คอ เพอบอกความหมายของกาลเวลาตาง ๆ กน

Page 121: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ในภาษาไทย กาล มาลา วาจก ไมใชสงสำาคญเทาไรนก เพราะภาษาไทยเวลานำามาพดหรอเขยน ไมจำาเปนตองระบเวลาวาเมอไร ผฟงและผอานตองทำาความเขาใจเอาเอง ภาษาไทยไมมการแจกวภตต ปจจยเพอบอกกาลเวลา คำาแตละคำาใชไดในทกโอกาส เมอตองการจะบอกกาลเวลากมวธการทจะบอกไดดงน2

อาศยกรยาชวย เมอตองการทราบวา กรยาน 2นกระทำาเมอไร เชน จะ อย กำาลง ได แลว ในภาษาไทยจะบงชดลงไปวา กรยาแท หรอ กรยาชวย ตองดตำาแหนงในประโยคเปนสวนประกอบดวย คำาเหลาน2บอกกาลเวลาตางกน คอ

บอกปจจบน เชน อย กำาลง กำาลง....อย กำาลง....อยแลว ดโทรทศนอยนนแหละ ไมรจกหลบนอน

(เปนการบอกเหตการณทเกดข2น และยงไมยตลง แสดงวา ยงดโทรทศนโดยไมยอมเขานอน) เขากำาลงวง (คำาวา กำาลง เปนคำาบอกเหตการณทดำาเนนอยในปจจบน แสดงวาเขากำาลงวงอย“ ”อยางตอเนอง แสดงใหเหนวาเขายงไมไดหยดวง) สมศกดกำาลงนอนหลบอย (แสดงวา ตลอดเวลาสมศกดนอนหลบอยยงไมตนข2นมา เปนการบอกเหตการณทดำาเนนอยโดยเนนความ) สมศรกำาลงทำาการบานอยแลว ประโยคน2เนนความยงกวา สมศกดกำาลงนอนหลบอยเพราะในขอความน2ไดเนนใหเหนวา สมศรไดลงมอทำาการบานแลว แตยงทำาการบานไมเสรจ ซงเปนการบอกเหตการณใหรวาการกระทำาไดเรมเรยบรอยแลว แตยงไมเสรจ)

บอกอดต ไดแก ได ได....แลว เชน สมศรไดรบจดหมาย

(บอกใหรวาในชวงเวลาทผานมา สมศรไดรบจดหมาย) สมศรไดพบคณพอแลว (บอกใหรวาการพบคณพอของสมศรไดผานพนไปและเสรจส2นลง เรยบรอยแลว)

บอกอนาคต ไดแก จะ กำาลงจะ....อย กำาลง....อยแลว เชน ใครจะไปใครจะมา (บอกเวลาลวงหนา เหตยงไมเกด)

หลอนกำาลงจะเปดวทยฟงเพลง สมศรกำาลงจะกนอาหารอยเดยวน2แหละ คณแมกบคณพอกำาลงจะไปตลาดอยแลว

ผแปลควรอานประโยคภาษาองกฤษเพอทำาความเขาใจความหมายของ tense ในแงของกาล/เวลา ดวาประโยคน2นใช tense อะไร แลวจงแปลถายทอดเปนภาษาไทยใหตรงกบลกษณะกาล/เวลา ทนยมใชในภาษาไทย โดยอาจจะเตมคำาเสรมกรยา

Page 122: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ตาง ๆ หรอคำาบอกเวลาทเหมาะสมในภาษาไทย เชน มาตลอด กอน แลว จะ เพง เคย เปนตน ถาในประโยคภาษาองกฤษน2นมกรยาหลายตวทอยใน tense เดยวกน ไมจำาเปนตองใสคำาเสรมกรยาไปทกท เพราะจะเปนการซำ2าซอนซงภาษาไทยไมนยม ดงตวอยางเชน

เขากำาลงจะโทรศพทถงเพอนของเขาและเพอนของเขากำาลงจะมาเขาท2งสองกำาลงจะไปทานขาวนอกบานกน (ภาษาไทยไมนยม)

เชนเดยวกนเมอแปลประโยคหรอขอความทเปนเรองเลา ซงใชคำากรยาเปนอดตกาล เวลาแปลภาษาไทยไมนยมใสคำาบอกกาล ได + กรยา อยางพรำาเพรอ ตวอยางเชน

เขาไดไปโรงเรยน เขาไดมาถงโรงเรยนทนเวลา และเขาไดทำาความเคารพครทยนอยหนาโรงเรยน

(ภาษาไทยไมนยม) ตวอยางการแปลประโยคภาษาองกฤษทม tense ตาง ๆ เปนภาษาไทย 1. Have you finished your term paper? ทำารายงานเสรจแลวหรอยงอธบาย: แลว-ยง คำาบอกเวลาจากอดตมาจนปจจบน (present perfect tense) No, but I’ll finish it this evening. ยงหรอก แตจะทำาใหเสรจตอนเยนน2 อธบาย: จะ....ตอนเยนน2 บอกกาลอนาคตแบบของไทย 2. Did you see a lot of friends at the party?คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ No, I didn’t. When I arrived there, some of them had already left.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 3. Did you enjoy the party last night?คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ Yes, I did. It wasn’t like any other party that I have ever been to.

Page 123: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 4. When I arrived at the office, the meeting was just beginningคำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 5. Talking to her wasn’t easy although I had known her for a long time. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 6. By the time you read this letter, I will have already left home.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

7. She explained that the problem of water was solved when she moved to this area ten years ago.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 8. When I finally knew what was happening, I saw many police inside my house. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 9. She has been standing there, waiting for her son, for more than two hours. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ 10. I’ll be seeing him tomorrow at the office. คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

Primary Sense and Secondary Sense

Page 124: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

เมอคำาเกดข2นโดดๆ โดยไมมบรบทจะมความหมายตรงตวหรอเปนความหมายแรกทเราคดเมอไดยนคำาน2น (primary sense) เชน run กคอ วง แตเมอคำาคำาน2นเกดข2นรวมกบคำาอนความหมายของคำากอาจเปลยนไป โดยตองดจากคำาทเกดรวมจงจะแปลความหมายของคำาน2นได เชน river runs = แมนำ2าไหล the color runs = สตก bean plant runs = ตนถวเล2อย คำาวา ไหล ตก และ เล2อย ในตวอยางเหลาน2 กคอ secondary sense ของคำาวา runภาษาตนฉบบ “Well,” said George. “We’ll have a big vegetable patch and a rabbit hutch and chickens. And when it rains in the winter, we’ll just say the hell with goin’ to work, and we’ll build up a fire in the stove and set around it an’ listen to the rain comin’down on the roof—Nut!”ภาษาแปล “ เอาละ เราจะ ม แปลงผก เราจะมกรงกระตายและเลาไก เมอเวลาฝนตกในฤดหนาว เรากจะบอกวาวนน2ไมไปทำางานมนละวะแลวเรากจะจดไฟในเตาผงข2นนงอยขางๆเตา ฟงเสยงเมดฝนทหลนแปะๆ ลงบนหลงคา - เฮอเรองบาๆ !” คำาอธบาย The word have in primary sense means to own . ภาษาตนฉบบ “I was only foolin’, George. I don’t want no ketchup. I wouldn’t eat no ketchup if it was right here beside me.” “If it was here, you could have some.”คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ “Well, I tell ya what –Curley says he’s keepin’ that hand soft for his wife.”คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ The sun streaks were high on the wall by now, and the light was growing soft in the barn.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ On the sandy bank under the trees the leaves lie dip and so crisp that a lizard makes a great skittering if he runs among them.

Page 125: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ A few miles south of Soledad, the Salinas River drops in close to the hillside bank and runs deep and green.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

บทท 8 การแปลประโยค Reported Speech: Direct &

Indirect Speech............................

“การแปล กคอการนำาการแสดงออกของขอความการคนหาความหมาย นำา”ความหมายมาแสดงใหมในภาษาหนงมาแทนทการแสดงออกของขอความทเทาเทยมกนในภาษาทสอง โดยจะตองผานข 2นตอน คอ 1) วเคราะหภาษาตนฉบบโดยเฉพาะ (language-specific text) ออกมาเปนความหมายทเปนสากล โดยไมยดตดกบภาษาใด (non-language-specific text) 2) สงเคราะหความหมายออกมาในรปของภาษาทสอง หรอภาษาแปลโดยเฉพาะ (เบล 1991)

ความหมาย ในการวเคราะหความหมายเพอวตถประสงคในการแปล จะแบงความหมายออกไดเปน 3 ชนด (Larson 1998)

1. ความหมายทใชเปนเหมอนชอเรยกสรรพสงทมอยในโลก ท2งทเปนคน สตวสงของ ความคด ท2งทเปนรปธรรมและนามธรรม เชน อาหาร เลอด ความกลว วง สนข แมรพรพรรณ ท2งคำาทเปนคำานาม คำากรยา คำาคณศพท คำาวเศษณ เปนตน เพราะคำาเหลาน2ใชช2เฉพาะไปยงสงทใชเรยกน2น เชน แมว ช2ไปยงสตวสขาทรองเหมยว รชน ช2ไปยงผหญงทชอรชน ความดใจหมายถงความรสกทด ผ หมายถงสงทเรากลวท2งทไมมตวตน เปนตน

2. ความหมายทเกดจากการจดรปแบบภาษาทางไวยากรณ หมายถงการทเราสามารถนำาคำามารวมกนเขาเปนกลมคำาทสอความหมาย อนประโยค และประโยค ตามกฎของภาษาของตนทสามารถสอความหมายไดเทาทตนตองการ การจดรปแบบประโยคเชนน2รวมเอาการใชกฎทางไวยากรณ เชน ในภาษาองกฤษ ถาประธานเปนเอกพจน ตองเตม s ทคำากรยาเพอแสดงกจวตร เชน

Page 126: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

1) John cooks his dinner in the evening.2) John eats his dinner in the evening.3) John cooks his dinner and (he) eats it in the evening.

ในประโยคท 3 น2 การเปน John คนเดยวทำาอาหารและกนอาหาร กฎ กคอ ถาไมแทนคำาวา John ดวย he กตองลดรปไปเลย และถาเปน dinner เดยวกนกแทนดวย it ในประโยคหลงจะพดดงประโยคท 4 ไมได

4) John cooks his dinner and John eats his dinner.ดงน2น การจดองคประกอบของประโยค การเลอกคำาทจะเกดดวยกน และการเลอกรปแบบทางไวยากรณจงเปนสงททำาใหเกดความหมายทตองการสอดวย

3. ความหมายจากบรบทของการสอสาร การตความหมายจากคำาและองคประกอบทางไวยากรณยงไมเพยงพอทจะเขาใจความหมายท2งหมดทตองการสอ เพราะยงตองดภาษาจากบรบททเกดข2นหรอในสถานการณแวดลอมดวย ถาครเดนเขาสอนแลวนกศกษายงไมหยดคยกนเองครอาจถามวา When are you going to stop talking? ในบรบทน2ถงครจะใชประโยคคำาถาม แตผแปลตองตความหมายโดยดสถานการณของการสอ ซงครไมไดตองการคำาตอบจากนกศกษา วาอกสบนาทจะหยดพด แตเปนการสงใหหยดพดมากกวา ดงน2นประโยคคำาถามประโยคน2อาจตองแปลใหบรรลจดประสงคของผพด ความสมพนธระหวางผพด ผฟง (คร - นกเรยน) อารมณความรสกของผพด (อารมณไมด เนองจากนกศกษาพดคยในขณะทตนกำาลงสอน) เมอประมวลความหมายจากบรบททกอยางไดแลวกอาจแปลประโยคน2เปนภาษาไทยวา

1) น เมอไรจะคยจบซกทฮะ คยอยได!2) นนกเรยน หยดคยไดแลว3) หยด อยาคยกน

ท2งสามประโยคตวอยางทแปลน2 ลวนแตเปนคำาแปลทดสำาหรบประโยคคำาถามขางตน

Direct & Indirect Speech

        การนำาคำาพดของคนอน ๆ ไปบอกเลาใครฟงมวธพดได 2 วธคอ

1. Direct Speech คอประโยคทพดออกมาจากปากของผพดเองโดยตรง และยกคำาพดเดมไปบอกท2งหมด        Nicole says, "I am going to the movie."      Judy says to me,  "get out"2. Indirect speech คอประโยคทนำาคำาพดของคนอนมาเลาหรอรายงานใหฟง

Page 127: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

โดยดดแปลงคำาพดเดมเปนคำาพดของผเลาเอง        Nicole says that she is going to the movies.      Judy tells me to get out.

คำากรยาทใชกบ Indirect Speech หรอ Reported Speech เรยกวา กรยานำา (Reporting Verbs หรอ Introducing Verbs) เชน

1. say (said) พดวา2. know (knew)  รวา3. hope (hoped)  หวงวา4. think (thought)  คดวา

ตวอยาง

(1) John said, "I like Mathematics."(2) John said (that) he liked Mathematics.

คำากรยา said ในประโยค (1) เรยกวา กรยานำา (Reporting Verb หรอ Introducing Verb) ขอความวา (that) he liked Mathematics ในประโยค (2) เรยกวา คำาเลา (Indirect Speech หรอ Reported Speech)

ประโยค Direct Speech & Indirect Speech ม 4 ชนด1.ประโยคคำากลาว ( Statements )2.ประโยคคำาสงและขอรอง ( Orders and Requests )3.ประโยคอทาน ( Exclamations )4.ประโยคคำาถาม ( Questions )

การเปลยนประโยคคำาพดจาก  Direct Speech หรอ Indirect Speech   ม 3 ประเภท

1.  Indirect Speech     -       Statement2.  Indirect Speech     -       Questions3.  Indirect Speech     -       Command or Request

การเปลยนประโยคคำาพดเปน   Indirect Speech   ยดหลก 4 ขอดงน21.  เปลยนแปลง Tense2.  เปลยนแปลง Personal pronoun3.  เปลยนแปลง Nearness เปน  Distance4.  เปลยนแปลง Reporting Verb  (กรยาในประโยคนำา)

Page 128: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

วธใช1.ประโยค Direct Speech เปนประโยคบอกเลา เราใช said หรอ told โดยม that เปนตวเชอม และ เปลยน Tense เปน more past เปลยน   says       

     say that        ,   said              said that                  say  to               tell                 ,   said to     toldเชน

John said, “I want to see Mary.”John said that he wanted to see Mary.

2.ประโยค Direct Speech เปนประโยคคำาถามทข2นตนดวย Question Word เราใช asked กบ Question Word ตวเดมเอาเครองหมายคำาพดออก (Question mark) และเปลยน Tense เปน more past เรยงประโยคเปนบอกเลา เชน

Sri asked Sak, “What time does the train leave?” => Sri asked Sak what time the train left.He said to me , "Who is she ?" => He asked me who she was.

3.ประโยค Direct Speech เปนประโยคคำาถามทข2นตนดวยกรยาชวย เราใช if หรอ whether เปนตวเชอม เปลยน Tense เปน more past เรยงประโยคเปนบอกเลา เชน

Dan asked Mark, “Do you like chicken?” => Dan asked Mark if he liked chicken. Jane says to me , "Can you remember me ?" =>  Jane asks me if  (whether) I can remember her.

4.ประโยค Direct Speech เปน ประโยคคำาสง ( Imperative ) มกใช t old ม to เปนตวเชอมกบ verb เชน

Paul said to his brother, “Turn on the lights.”Paul said to him to turn on the lights.

5.ประโยค Direct Speech เปนประโยคขอรอง ( ข2นตนดวย please ) ใช asked หรอ told ตด please ท2งแลวเตม to หนา verb เชน

Somchai said, “Please give me your pen.”Somchai asked me to give him my pen.

การเปลยนประโยค  คำาสง  ขอรอง  (Commands or Requests) ใหเปน Indirect Speech ใหถอหลกดงน2 เปลยน  said , said to  เปนคำาตอไปน2         command    -   สงอยางเฉยบขาด                              told             -   

Page 129: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

บอก  สงธรรมดาทว ๆ ไป        asked           -   ขอรอง                                              ordered     -   สงคอนขางเฉยบขาด        begged        -   วงวอน  ออนวอน                               warned      -   เตอน        requested    -   ขอรอง                                             advised    -   แนะนำา        proposed    -   เสนอแนะ                                          forbade     -   หาม6.ประโยค Direct Speech เปนประโยคหามปราม ( ข2นตนดวย Don’t ) เราใช told ไมมตวเชอม เชน

Nancy told Susan, “Don’t be late.”Nancy told Susan not to be late.

7.ประโยค Direct Speech ทเปนขอเทจจรง กฎเกณฑ ปรากฏการณธรรมชาต เมอเปน Indirect Speech ไมตองเปลยนเปน more past เชน

My father said, “The earth moves round the sun.”My father told me that the earth moves round the sun.

8.การเปลยนความหางไกลจากใกล   ไกล ถาใน Direct Speech มคำาหรอขอความทแสดงความใกล-ไกลใหเปลยนดงน2

Direct Speech   Indirect Speechthis

thesenowhereago

a year agotonighttoday

last nightyesterday

the day before yesterdaylast month

last week ( month, year )next week ( month, year )

tomorrow the day after tomorrow

come

thatthose

then, at that timetherebefore

a year before / the previous year that night

that daythe night before

the day before, the previous day earlier /

two days beforethe month before

the week ( month, year ) before

the following week ( month, year )

the following day, the next

Page 130: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

day later in two day's time / two days after go

Exercise1. My teacher said, “Time and tide wait for no man.”

1. He said that time and tide wait for no man.2. He said that time and tide waits for no man.3. He said that time and tide waited for no man.4. He said that time and tide had waited for no man.

2. She said, “Her father is sick.”1. She said that he was being sick. 2. She said that he was sick.3. She said that he had been sick. 4. She said that he is sick.

3. Wanna said, “Where are you going?”1. Wanna said where you are going. 2. Wanna said where I am going.3. Wanna asked where you were going. 4. Wanna asked where I was going.

4. Jane said to John, “Speak French, please.”1. Jane said to John to speak French, please 2. Jane told John to speak French, please.3. Jane said to John to speak French. 4. Jane told John to speak French.

5. My mother said to me, “Are you sleeping?”1. My mother told me that I was sleeping. 2. My mother said that I was sleeping.3. My mother asked me if I was sleeping. 4. My mother told me to sleep.

6. Danny said, “Don’t talk in class.”1. Danny told me that don’t talk in class. 2. Danny told me not talk in class.3. Danny said that not talk in class. 4. Danny said that he didn’t talk in class.

7. My neighbor said to me, “ What are you doing ?”1. My neighbor asked if what I was doing. 2. My neighbor asked what I was doing.3. My neighbor asked me what I was doing 4. My neighbor said to me what I was doing.

8. He said, “ I’ll go shopping.”

Page 131: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

1. He said he’ll go shopping. 2. He said he would go shopping.3. He said that he will go shopping. 4. He asked me that I would go shopping.

9. ” Sit up, “ he said to the girls.1. He said to the girls sit up. 2. He told the girls to sit up.3. He told the girls that they sit up. 4. He said to the girls that they should sit up.

10. He said to me, “ I saw you yesterday. “1. He said to me that he saw me the day before.2. He said to me that he had seen me yesterday.3. He told me that he had seen me the previous day.4. He told me that he saw me the previous day.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 หลกเกณฑในการเปลยน1. ในกรณ  Verb  ในการเขา  Direct Statement  เปน  Present  ไมตองเปลยนแปลง  Tense  เมอทำาเปน  Indirect Statement   เชน    

He says , "I can swim." => He says that he can swimHe says to me, "I love you." => He tells me that he loves me. 

แตถา  Verb ใน  D.S.  เปน  Present  ตองเปลยนแปลง  Tense ใน  Indirect Statement เปน   more past  ดงน2                 Present Simple                     Past Simple                      Present Continuous             Past Continuous                 Present Perfect                     Past Perfect                Past Continuous                   Past Perfect Continuous                Future Form                           Future in the Past Formsเชน He said , "I love you." => He said that he love me. She said to me, "I picked a rose yesterday." => she told me that she had picked a rose the bay before. Bill said, "I am reading now."       => Bill said that he was reading then.Tense Direct Speech Indirect SpeechPresent Simple Tense

She said, “I have dinner.”

She said that she had dinner.

Page 132: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Present Continuous Tense

She said, “I am having dinner.”

She said that she was having dinner.

Present Perfect Tense

She said, “I have had dinner.”

She said that she had had dinner.

Past Simple Tense

She said, “I had dinner.”

She said that she had had dinner.

Future Simple Tense

She said, “I Shall have dinner.”

She said that she would have dinner.

2. เปลยนสรรพนามตามความเหมาะสม Example :   1.      A teacher said to me , "Open the door."             A teacher told me to open the door.            2.      Father said to me, "Don't make a loud noise."             Father told me not to make a loud noise.            3.      He said to her, "please , don't  behave like that."             He begged her not to behave like that.

Reported speech  คอคำาพดทผอนเกบไปพด เชน Mali says, "I'm tired". - She said she's tired.            โดยทประโยคแรกคอ She says น2น says เรยกวา Reporting verb และ I'm tried เรยกวา Reported verb และประโยคทเปลยน            น2นคอ Reported speech ซงมกฎการเปลยนดงน2               - หาก Reporting verb เปน Present tense กไมมการเปลยน Tense เชน I'm tired. - She says she's tired.               - หาก Reporting verb เปน Past tense ตองมการเปลยน Reported verb ดงน2 

Direct speech Reported speechPresent simple

I live in Paris.Past simple

He said he lived in Paris.Present continuousI'm not feeling well.

Past continuousHe said he wasn't

feeling well.Present perfect

simplePast perfect simpleHe said he had never

Page 133: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

I've never been aboard. been aboard.Present perfect

continuousShe's been working too

hard.

Past perfect continuous

He said she had been working too hard.

               - ในภาษาพด Past simple และ Past continuous มกจะไมเปลยนใน Reported speech เชน                  Somsak and Somchai said, "We were playing cards then." - They said they were playing cards then.

กจกรรมท 1 คำาสง: ใหเปลยนขอความตอไปน( เปน Indirect speech

Direct Speech Indirect SpeechJohn says, "I like Mathematics."

John says (that) he likes Mathematics.

He say, "I am reading a book."She say to me, "I have been there twice." He said, "I want to swim."

John said, "I like Mathematics."Jenny said, "I am not going to Bangkok." He said, "I am swimming in the canal."Tom said, "I have finished my work."

He said, "I have swum in the river for two hours."Malee said, "I went to Bangkok."

He said, "I swum I the river."Direct Speech Indirect SpeechJohn and Tom said, "We will go to Bangkok."

John and Tom said (that) they would go to Bangkok.

Page 134: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

They said (that) they should go to Bangkok. He said that he should go there.Jim said (that) he couldn't speak Thai.Peter said (that) he might not go to Bangkok. He said that he might be a bit late.My mother said (that) she had to go to Bangkok.He said that was the house where she lived. He said that he could go with her the next day.He told him not to make a loud noise.She told us to come to the party the following day.She asked her father to let her go to Chiangrai with Ludda.

I said to my mother, "Please give me five baht."The master said to the servant, "Bring me a glass of water."He said to the soldiers, "Stand still."They asked, "Can we leave now?"She said to me, "Does Jim like Thai food?"They asked, "Who can speak English?"She said to me, "When will Jim go to Japan?"He said to me, "What is your name?Where are you going?" he said to her."Can your sister speak

Page 135: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

English ?" he said to me.

บทท 9 การแปลประโยคกรรม

............................จดประสงคการสอน

- บอกโครงสรางหลกของประโยคกรรมในภาษาองกฤษได- เปรยบเทยบการใชประโยคกรรมในภาษาองกฤษและภาษาไทยได - เขาใจนยความหมายของประโยคกรรม- เขาใจวธแปลประโยคกรรมลดรป

7.1 ความหมายของประโยคกรรมเดวด ครสตล (David Crystal, 1980: 259) ไดใหนยาม Passive voice ไวดงน2

“Passive voice is a term used in the grammatical analysis of voice, referring to a sentence, clause or verb form where the grammatical subject is typically the recipient or ‘goal’ of the action denoted by the verb . . .”

“กรรมวาจก คอ คำาทใชเรยกการวเคราะหไวยากรณเรองวาจก ซงหมายถง ประโยค อนพากย หรอรปกรยาทประธาน

เปนผรบหรอเปน เปาหมาย ของการกระทำาทมาจากกรยาน2น“ ” ...”ภาษาองกฤษ

ประโยคกรรม หมายถง ประโยคทประธานของประโยคเปนผรบผลทเกดจากการกระทำาของผอน

Page 136: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ภาษาไทยพระยาอปกตศลปสาร (2499: 29) ไดกลาวถงประโยคกรรมไววา ประโยค

กรรมเปนประโยคทมกรรมวาจก (ผถกกระทำา) อยตนประโยค ดงเชน เขาโดนพอต เขาถกครบงคบใหอานหนงสอ วดน2สรางต2งแตสมยอยธยา ขนมน2กนอรอยด

ใหพจารณาดวาก. ขอใดไมเปนประโยคกรรม1. การเดนทางโดยรถยนตสวนตวน 2น เรมเปนทนยมในหมนกทองเทยวไทยใน

ปจจบน2. ถาไปเทยวตามหมเกาะในทะเล สตวนำ2าใตทะเลและปะการงน2นขออยาไดจบหรอ

ทำาอนตรายเลย3. สตวนำ2าใตทะเลและปะการง/ ตองไมถกจบหรอทำาอนตราย/ เมอเราไปเทยวตาม

หมเกาะในทะเล 4.5. กฎและขอบงคบในการเขาเขตอทยานแหงชาต นกทองเทยวควรเรยนรและ

ปฏบตตาม6. เพอใหการทองเทยวมคณคาข2น ขนบธรรมเนยมประเพณของคนในทองถน

ควรศกษาไปกอน

คำาอธบาย

- ขอ 2 เปนประโยคกรรม เพราะข2นตนดวยกรรมคอ สตวนำ2าใตทะเลและ“ปะการง”- ขอ 3 เปนประโยคกรรม เพราะข2นตนดวยกรรมคอ กฎขอบงคบ“ ”- ขอ 4 เปนประโยคกรรม เพราะข2นตนดวยกรรมคอ ขนบธรรมเนยม“ ”- สวนขอ 1 “การเดนทางโดยรถยนตสวนตวน 2นเรมเปนทนยมในหมนกทองเทยวไทยในปจจบน” ข2นตนดวย การเดนทางโดยรถยนตสวนตว ซงเปน“ ”ประธานของกรยา เปน ในประโยคจงถอเปนประโยคประธาน ไมใชประโยค“ ”กรรม

ข. ขอใดไมมประโยคกรรม

Page 137: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

1. ธรรมเนยมของคนไทยน2น เมอมแขกมาหา เราตองตอนรบอยางดเสมอ2. โทรศพทมอถอน ลกชายคนโปรดของคณทำาหายเปนเครองทสามแลว3. ทกษะการใชภาษาน2น นกเรยนไดรบมาจากการสอนภาษาแบบบรณาการ4. เมอคณยายแบงทดนบางสวนใหลกหลานแลว สวนทเหลอท2งหมดกยกใหวด

ค. ขอใดเปนประโยคกรรม1. ครคนน2เปนตนแบบและตวอยางทดสมควรไดรบรางวล2. เน2อหาวชาทเขมขนทนสมยไดมาจากการวจยตอเนอง3. เดกจะเรยนรไดมากถาไดอยในสภาวะแวดลอมทเหมาะสม4. ดนแดนแหงน2เตมไปดวยสงมชวตรปรางประหลาดซงไมพบในทอนๆ ของโลก

ง. ขอใดเปนประโยคกรรม1. ประโยชนทเกดจากโครงการน2มผลดตอสงคมในระยะยาว2. เพราะแมสบบหรจดลกทคลอดออกมาจงมขนาดเลกกวาปกต3. คนทเปนเบาหวานมโอกาสตดเช2อทางกรวยไตมากกวาคนทวไป4. อาคารผปวยนอกหลงน2สรางเสรจภายในหาเดอนดวยเงนบรจาคของประชาชน

จ. ขอใดไมเปนประโยคกรรม1. การเดนทางโดยรถยนตสวนตวน 2น เรมเปนทนยมในหมนกทองเทยวไทยในปจจบน2. ถาไปเทยวตามหมเกาะในทะเล สตวนำ2าใตทะเลและปะการงน2นขออยาไดจบหรอทำา อนตรายเลย3. กฎและขอบงคบในการเขาเขตอทยานแหงชาต นกทองเทยวควรเรยนรและปฏบตตาม4. เพอใหการทองเทยวมคณคาข2น ขนบธรรมเนยมประเพณของคนในทองถนควรศกษาไปกอน

ฉ. ขอใดไมเปนประโยคกรรม1. เรองอำา นาจเหนอธรรมชาตในลลตพระลอน2นปจจบนกยงเชอกนอย2. แบบเรยนภาษาไทยชดมลบทบรรพกจนกเรยนสมยกอนตองเรยนกนเปนปๆ3. ชอทศทเปนชอบาลสนสกฤตอยางเชน ทศบรพา ทศทกษณ ไทยไดยมมาใชนานแลว

Page 138: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

4. กฎหมายสมยอยธยาสวนใหญมทมาจากการบนทกคำา ฟองในคดความตางๆ ไวเปนหลกฐาน

ช. ขอใดเปนประโยคกรรม1. ผาปโตะสเหลยมผนผาลายสวยผนน2เปนงานปกครอสตช2. กระทงใบน2คณยายเยบอยางสดฝมอเพอสงเขาประกวดในงานลอยกระทง3. แหนมเนอง เปาะเป ยะสด และขนมเบ2องญวน เปนสตรสำา เรจในการสงอาหารเวยดนาม4. อาจารยสมศรมฝมอในการสลกผลไมเปนรปดอกไมตางๆ เชน ดอกรกเร

ดอกบวสาย ฯลฯซ. ขอใดเปนประโยคกรรม

1. เรองของคำา สรรพนามน2นบวาเปนลกษณะทนาสนใจอยางหนงของภาษาไทย2. ทวงทำา นองการเขยนของนกเรยนน2นครไมควรพยายามเปลยนใหเปนไปตามทครตองการ3. การสอนเรองราชาศพทน 2นครไมจำา เปนตองใหนกเรยนทองจำา โดยเฉพาะคำา ทไมคอยไดใช4. จดประสงคในการบรรยายเรองน2กเพอใหพนกงานไดเขาใจวธทำา งานอยางมประสทธภาพ

7.2 โครงสรางหลกของประโยคกรรม

ภาษาองกฤษรปประโยคกรรมในภาษาองกฤษม 2 ชนด คอ

1. ประโยคกรรมชนดไมมตวการ (ผกระทำา) ปรากฏอยในประโยค (Non-agentive or agentless passives) The shop was burned down.

2. ประโยคกรรมชนดมตวการ (ผกระทำา) ปรากฏอยในประโยค (Agentive passives)

The letter was written by a boy.

Page 139: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ภาษาไทย ในบทความเรอง ประโยคกรรมในภาษาไทยเขาสยคเปลยนแปลง“ ” ธญญ

รตน ปาณะกล (2537: 17) กลาววา ประโยคกรรมในภาษาไทยโดยทวไปม 5 รป ดงตอไปน2

1. ประโยคกรรม ถก“ ” เชน เขาถกแมต (ปรบทเปนประสบการณในเชงลบ หรอความหมายในทางไมด)

2. ประโยคกรรม ไดรบ “ ” เชน เขาไดรบเชญไปงานเล2ยง (ปรบทเปนประสบการณอนนาพงพอใจ หรอบงบอกถงสถานการณอนนายนด)

3. ประโยคกรรมเปนกลาง เชน สะพานน2สรางเมอป พ.ศ. 2523 (ปรบทบงบอกวาประธานเปนเพยงผรบผลการกระทำาจากใครคนใดคนหนงหรอสงใดสงหนง ซงมนยความหมายเปนกลาง)

4. ประโยคกรรมเนนความ เชน ตาม ผใหญบานของเราเสอกนเสยแลว Grandpa Mee, the head of our village, was eaten up by a tiger. (บรบทมนยความหมายเปนกลางทำาหนาทบอกกลาว เลาเรองหรอรายงานเหตการณ สถานการณ)

5. ประโยคกรรมตวการปรากฏ เชน เพลงน2รองโดยสนต This song was sung by Santi. (เปนการแปลตามโครงสรางภาษาองกฤษโดยไมมท2งคำาวา ถก‘ ’ หรอ โดน‘ ’ หรอ ‘ไดรบ’ และมตวการหรอผกระทำาตามหลงคำาวา ‘โดย’)

ประโยคกรรม    ม 2 ลกษณะดงน2

             -  ประโยคทมประธานเปนผถกกระทำา   ในกรณทเปนเรองไมด  ไมเปนทพอใจจะใช    ถก “ ”     เชน   เขาถกปลดออกจากตำาแหนง         ในกรณทเปนเรองด เปนทพอใจจะใช    ไดรบ“ .......จาก”   เชน     เขาไดรบเชญจากสมาคมผปกครองและคร

               -  ประโยคทมกรรมอยขางหนาประธาน   เราจะใชประโยครปน2เมอตองการเนนกรรม   หรอ ไมตองการเนนประธาน   เชน    ขนมถวยน2นองตกไวเอง

การแปลประโยคกรรม ในภาษาไทย ประโยคกรรมในภาษาไทยทสามารถแปลเปนประโยค passive ไดมดงตอไปน21. ประโยคกรรม "ถก" หรอ "โดน" เชน

Page 140: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Dang was punished for cutting class.แดงถกทำาโทษเพราะเขาหนเรยน2. ประโยคกรรม "ไดรบ" เชนThis film was highly praised.ภาพยนตรเรองน2ไดรบยกยองมาก3. ประโยคกรรมความหมายเปนกลาง ประธานเปนสงไมมชวต ไมไดกระทำากรยาดวยตนเอง แตรบการกระทำาจากผอน สงอน ไมมคำาวา "ถก" หรอ "ไดรบ" ปรากฎอย เชนThis house was build two years ago.บานหลงน2สรางเมอ 2 ปกอนThe newspapers have been sold out since morning.หนงสอพมพขายหมดต2งแตเชา4. ประโยคในภาษาไทยทมคำาวา "โดย" ปรากฎอย เชนThis song was sung by Santi.เพลงน2รองโดยสนต5. ประโยคกรรมเนนความ ในรปโครงสราง Object + Subject + Verb เชนGrandpa Mee, the head of our village, was eaten up by a tiger.ตามผใหญบานของเราเสอกนเสยแลว6. ประโยคทไมเจาะจงผกระทำากรยาไวอยางชดเจน มกข2นตนประโยคโดยใชคำาวา "ม" เชนGold has been created in a California Laboratory.มการสกดทองคำาทหองทดลองในมหาวทยาลยแคลฟอรเนย7. ประโยคทประธานไมบงชดวาเปนผใดกระทำา มกนยมแปลโดยใช "it" เปนประธาน และใชกรยา passive voice เชนIt is believed that the Chinese are cleverer in business than the Thai.เชอกนวาชาวจนมหวทางการคามากกวาคนไทยการแปลประโยคทเปนกรรมวาจก เชน It is said that… ควรแปลวา กลาวกน“วา...” เพราะในภาษาไทยไมนยมใชคำาวา มน เมอข2นตนประโยค ผทไมทราบหลก“ ”

Page 141: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

การแปลมากกอนกมกจะแปลวา มนถกพดวา“ ...” ซงเปนประโยคภาษาไทยทไมสละสลวย

It is said that the transit of Venus can damage your eyes. กลาวกนวาการเคลอนยายของดาวศกรผานดวงอาทตยสามารถทำาอนตรายสายตาของคณIt is said that he is the most influential figure in the party. กลาวกนวาเขาเปนนกการเมองทมอทธพลมากทสดในพรรคIt is believed that the director was murdered. หลายคนเชอกนวาผอำานวยการถกฆาตกรรม

7.3 นยความหมายของประโยคกรรมในการแปลประโยคกรรมจากภาษาองกฤษเปนไทยน 2น ผแปลจะตองพจารณาปรบท (context) ในภาษาองกฤษอยางรอบคอบ เพอดความหมายทแฝงอย แลวเลอกใชประโยคกรรมแบบตาง ๆ ตามบรบทใหเหมาะสมกบนยความหมายรปประโยคทเปน กรรมวาจก (passive construction) ในภาษาองกฤษเปนการเนนผถกการทำาในเรองทวไปไมจำาแนกวาถกกระทำาในแงลบหรอแงบวกหรอปานกลาง แตในภาษาไทยเรองน2ถอวาเปนหลกสำาคญในการกำาหนดวา การถกกระทำาน2น ๆ เปนไปในแงบวก แงลบ หรอปานกลาง และไมนยมเนนผถกกระทำามากนก เมอคำาหมายเปนแงบวกนยมใชคำาวา ไดรบ“ ...” หากมความหมายเปนแงลบนยมใชคำาวา ถก“ ...” หรอ โดน“ ...” เปนสญลกษณ แตเมอไมสามารถพจารณาไดวาเปนแงบวกหรอแงลบ มความหมายกลาง ๆ ไมตองมคำาบงบอกลกษณะการถกกระทำากได

John has been dismissed from the class for a week. จอหนไดถกไลออกจากหนองเรยนเปนเวลาหนงสปดาหแลวMy brother was hit badly yesterday. นองชายของผมถกตอยางแรงเมอวานน2Our new amiable manager in the sales department was selected as the best salesman of the year. ผจดการคนใหมทมอธยาศยดของเราในแผนกขายไดรบเลอกใหเปนพนกงานขายดเดนในรอบปThis book is published weekly หนงสอเลมน2พมพเปนรายสปดาหUnless we hear from you with seven days, we will be forced to take legal action.

Page 142: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ถาเราไมไดทราบขาวจากคณภายในเจดวน เราจำาเปนตองดำาเนนการตามกฎหมายHis parents have been very disappointed by his divorce. พอแมของเขาไดรสกผดหวงมากกบการหยารางของเขาThis house was pained blue last year. บานหลงน2ทาสฟาเมอปทแลว

จากขอแนะนำาวธการแปลประโยคกรรมทใหไวขางตน ลองดตวอยางการแปลประโยคกรรมแบบตาง ๆ ดงน2ประโยคกรรมนยความหมายไมด 1. The police station at Mukdaharn was attacked by a group of terrorists on Sunday. สถานตำารวจทมกดาหารถกกลมผกอการรายโจมตเมอวนอาทตย 2. The students were punished for cutting class. นกเรยนถกทำาโทษ เพราะโดดเรยน 3. Birds and many harmless creatures were destroyed by the overuse of insecticides. นกและสตวทไมมพษภยหลายชนดถกทำาลายดวยการใชยาฆาแมลงทเกนขนาด 4. That man was fined for throwing cigarettes on the floor. ผชายคนน2นถกปรบฐานโยนบหรลงบนพ2น 5. The thief was forced against the wall, hands above his head. ขโมยถกบงคบใหหนหนาเขากำาแพงและยกมอไวเหนอศรษะ

ประโยคกรรมนยความหมายด1. He was appointed the chairman of the company. เขาไดรบแตงต(งเปนประธานบรษท 2. He was invited to a party. เขาไดรบเชญไปงานเล2ยง 3. Mr. Krisada Arunwongse was elected the new Bangkok Governor. นายกฤษฎา อรณวงษ ไดรบเลอกเปนผวาราชการกรงเทพมหานครคนใหม 4. Thai hotels are praised all over the world for their excellent service. โรงแรมไทยไดรบยกยองไปทวโลกดวยการใหบรการช 2นยอดเยยม 5. Any Thai boxer who gets an Olympic medal will be rewarded with a huge sum of money.

Page 143: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

นกชกชาวไทยคนไหนกตามทไดเหรยญโอลมปกจะไดรบรางวลเปนเงนกอนใหญ

ประโยคกรรมนยความหมายเปนกลาง 1. This building has been well designed to conserve energy. ตกน2ออกแบบมาเปนอยางดใหประหยดพลงงาน 2. Pancakes should be eaten warm from the pan. แพนเคกควรรบประทานรอน ๆ จากกระทะ 3. Ramkhamhaeng University was founded in 1971. มหาวทยาลยรามคำาแหงกอต(งข2นเมอป ค.ศ. 1971 4. Dictionaries were located on a shelf in the back of the room. พจนานกรม อยบนช2นหลงหอง 5. This fine bread is made from a special wheat flour. ขนมปงแสนอรอยน2ทำาจากแปงสาลชนดพเศษ

7.4 การแปลประโยคกรรมลดรป ประโยคบางประโยคเปนประโยคกรรมทละ verb to be ไวในฐานทเขาใจ คง

มแตกรยาชองท 3 หรอ past participle ประโยคลกษณะน2มกจะทำาใหผแปลทไมมความรในเรองโครงสรางภาษาองกฤษดพอแปลผด เพราะไปเขาใจวาเปนคำากรยาทอยในรป past tense หรอกรยาชองท 2 เมอพบประโยคเชนน2วธการแปล คอ ใหลองวเคราะหแยกแยะวา กรยาตวใดเปน passive voice ลดรป คอ ละ verb to be ไว ตวอยางเชน 1. The name printed in red ink was very easy to find and read. มาจากประโยค 2 ประโยควา

The name was printed in red ink. และ The name was very easy to find and read. เวลาทรวมท2งสองประโยคเขาดวยกน จะพบวาประธานซำ2ากนและ สามารถตดประธานออกไปได 1 ตว โดยแทนทดวย Relative pronoun นนกคอ ประโยคจะอยในลกษณะของประโยคซบซอน (Complex Sentence)

The name that was printed in red ink was very easy to find and read. จากประโยคน2เราสามารถตด (Relative pronoun) that และตด verb to be ซงอยในรป was ออกไปไดอก ประโยคกจะกลบมาเปนประโยคชนด simple ทม participle phrase ขยายนาม เมอวเคราะหไดเชนน2ผแปลกจะทราบวา

Page 144: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

printed ในประโยคขางบนคอ passive voice ทลดรปนนเอง และสามารถแปลออกมาไดตามนยความหมายทแฝงอย โดยใชวธการแปลประโยคกรรมทกลาวมาแลว ประโยคน2จงแปลวา ชอ“ ทพมพดวยหมกแดงมองเหนและอานไดงาย”2. The president, accompanied by his advisors, had arrived. ประธานพรอมดวยบรรดาทปรกษาไดมาถง 3. Men trained in mathematics can be engineers. คนทไดรบการฝกฝนทางดานคณตศาสตรสามารถเปนวศวกรได

วธแปลการแปลประโยค passive ใหเปนประโยค กรรมในภาษาไทย ทำาไดยากกวาการแปลประโยคกรรม มาเปนประโยค passive เพราะประโยค passive ม 2 รปแบบเทาน2น คอ ชนดทมตวการ และชนดทไมมตวการในการแปลองกฤษเปน ไทย ผแปลทมความรเรองโครงสรางจากไวยากรณไมดพอ มกจะแปลชนดคำาตอคำา โดยเฉพาะเมอพบประโยคภาษาไทยยาวๆ จงทำาใหเมอแปลแลวไมเปนประโยคภาษาไทยทถกตอง เพราะโครงสรางของภาษาองกฤษและภาษาไทยมความแตกตางกนมาก โดยภาษาองกฤษจะเรยงประโยคในลกษณะ word order ตามข2นตอนดงตอไปน21. โครงสรางของประโยค passive ในภาษาองกฤษ มผถกกระทำา (กรรม) เปนประธานของประโยค และกรยาอยในรป passive คอ verb to be (ซงผนไปตาม tense ตางๆ) + part participle (กรยาชองท 3)

Grammatical subject    +     verb to be +     past participle

                   (กรรมททำาหนาทเปนประธาน) 

2. พจารณาประโยคกรรมโดยดวา ใครเปนผกระทำาหรอรบผลของการกระทำา อะไรเปนกรยา (มคำาบอกกาลเพอกำาหนดแทน tense อะไร) แลวจงแปลออกมาเปนภาษาไทย ดตอไปวาควรมตวการอยในประโยคดวยหรอเปลาตวอยางการวเคราะหประโยคกรรมเปนภาษาไทย

1. Somsri was bitten by a dog yesterday. Grammaticl Subject + verb to be + past participle +

by + agentSomsri + was + bitten + by + (a) dog

Page 145: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

สมศร = ผถกกระทำาถกกด = กรยา (ซงควรอยในรปอดตกาล เพราะเหตการณเกดข2นไป

แลว)สนข = ตวการเมอวานน2 = สวนขยายบอกเวลา (จะวางไวหนาหรอหลงประโยคกได)

คำาแปล สมศรถกสนขกดเมอวานน(2. The film was highly praised

Grammatical subject + verb to be + past participle + modifier

The film + was + praised + highlyภาพยนตรเรองน2 = ตวรบผลการกระทำาไดรบยกยอง = กรยามาก = สวนขยายกรยา

คำาแปล ภาพยนตรเรองน(ไดรบยกยองมาก3. This house was build two years ago.

Grammaticl subject + verb to be + past participle + สวนขยายเวลาThis house was built two years ago

บานหลงน2 = ตวรบผลการกระทำาสราง = กรยา (กลาวอยางเปนกลาง)เมอสองปกอน = สวนขยาย บอกเวลา

คำาแปล บานหลงน(สรางเมอสองปกอน4. It is believed he is still alive.

Grammatical subject + verb to be + past participle + ประโยค Active

It + is + believed + he is still alive.ประโยคน2เปนโครงสรางซบซอนซงมาจาก เชอกนวา + เขายงคงมชวต

อยเชอกนวา เปนการพดลอย ๆ โดยละประธานไว แตตองมประธาน เมอแปลเปนภาษาองกฤษ ประธาน it (dummy subject) ในทน 2เปนคำาเตมทไรความหมาย เชอ = กรยาจะอยในรปของ passive

Page 146: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

คำาแปล เชอกนวาเขายงมชวตอย

แบบฝกหด I. จงแปลประโยค Passive voice เหลาน(ใหสละสลวย 1. Cycling on the footpath is not allowed. ...............................................................................................................................................................................2. Applications must be submitted by 21 March at the latest. ...............................................................................................................................................................................3. Rain is expected in the late afternoon. ...............................................................................................................................................................................3. The less able candidates are sometimes elected to office. ...............................................................................................................................................................................5. No one is granted extra credit in this course. ...............................................................................................................................................................................6. Serm has been elected president of our youth club. ...............................................................................................................................................................................7. Freshly baked biscuits should be kept warm in the oven. ...............................................................................................................................................................................8. This dog can be trained to do so many things; he can even play dead. ...............................................................................................................................................................................9. Mr. Smith was chosen as boss of the year. ...............................................................................................................................................................................10. The boat was rocked by gigantic waves. ...............................................................................................................................................................................

II. จงแปลประโยค Passive voice และ Passive voice ลดรปใหถกตอง สละสลวย 1. Alcohol can be considered one of the most widely used drugs in the world apart from aspirin and

Page 147: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

penicillin. ...............................................................................................................................................................................2. After the show, the audience was given a guided tour of the hall. ...............................................................................................................................................................................3. When using this product, care must be taken to avoid all contact with the skin. ...............................................................................................................................................................................4. It is commonly believed that women are more emotional than men and also that they tend to be more timid and less physically aggressive. ...............................................................................................................................................................................5. Letters to the editor are welcomed, but not all can be acknowledged. ...............................................................................................................................................................................6. Hair is actually dead matter made up of the same keratin proteins found in fingernails. ...............................................................................................................................................................................7. The new project is for youth counseling carried out by Peace Corps volunteers. ...............................................................................................................................................................................8. Courses on psychological counseling are also provided by many universities. ...............................................................................................................................................................................9. Allergic reactions are frequently caused by microscopic mites found in dust particles. ...............................................................................................................................................................................10. Children should be taught a sense of civic responsibility at a young age. ...............................................................................................................................................................................

Titles: Avoidance of the /thuuk/ adversative passive construction in the Thai version of Harry Potter (ป ฤ ณ า ม โ น ม ยวบลย: 2547)

Page 148: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Abstract: The objective of the thesis is to study the avoidance of the /thuuk/ adversative passive construction in Thai and to study the factors which lead the translators to avoid this construction in their translation. The data used is based on the two volumes of Harry Potter, which are Harry Potter and the Chamber of Secrets and Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Based on the data, 2 strategies of the avoidance of the /thuuk/ adversative passive construction have been found: 1) the subject of the English and Thai is the same. This strategy can be classified into 4 types: the use of /dayrap/, the use of ergative verbs, the use of resulting verbs, and the use of derived intransitive verbs. 2) the subject of the English and Thai is different. This strategy can be classified into 2 types: the switching between agent and dative, and the translator considered the new agent from the context. The type that used the most is the use of ergative verbs. The factors determining the avoidance of the /thuuk/ adversative passive construction in Thai can be classified into 4 types: Point of view, Subject, Predicate and Context.

การหลกเลยงประโยคกรรม ถก ในเรอง แฮรร พอตเตอร ฉบบภาษาไทยงานวจยน2มจดมงหมายเพอศกษาการหลกเลยงประโยคกรรม " ถก " ในภาษาไทย และ ศกษาตวบงช2ทเปนปจจยใหหลกเลยงการใชประโยคกรรม " ถก " ในภาษาไทย โดยการ ศกษาจากวรรณกรรมแปลเยาวชนดวยการเทยบตนฉบบภาษาองกฤษกบฉบบแปลภาษาไทยเร อง แฮรร พอตเตอร (Harry Potter) 2 เลม คอ แฮรร พอตเตอรกบ หองแหงความลบ (Harry Potter and the Chamber of Secrets) และ แฮร ร พอตเตอรกบนกโทษแหงอซคาบน (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) ผลการวจยพบวาการหลกเลยงประโยคกรรม " ถก " ในภาษาไทยม 2 กลวธ ไดแก 1) กลวธการหลกเลยงทประธานในประโยคภาษาไทยและภาษาองกฤษ เปนตวเดยวกน แบงเปน 4 วธ คอ การใชคำาวา " ไดรบ " การใชคำากรยาทเปนไดท 2ง กรยาอกรรมและกรยาสกรรมท 2งในภาษาไทยและภาษาองกฤษ การใชคำากรยาบอกผล และการแปลงคำากรยาจากกรยาสกรรมในภาษาองกฤษมาเปนกรยาอกรรมในภาษาไทย 2) กลวธการหลกเลยงทประธานในประโยคภาษาไทยและภาษาองกฤษไมใชตว เดยวกน แบงเปน 2 วธ คอ การสลบตำาแหนงระหวางผถกกระทำากบผกระทำา และการ ทผแปลกำาหนดผกระทำาจากปรบท จากการศกษาสามารถสรปไดวากลวธทใชมากทสด คอกลวธแบบการใชคำากรยาทเปนไดท 2งกรยาอกรรมและกรยาสกรรม ตวบงช2ทเปนปจจยใหหลกเลยงการใชประโยคกรรม " ถก " ในภาษาไทย แบงไดเปน 4 ประเภท

Page 149: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ไดแก ตวบงช2ดานมมมอง ตวบงช2ดานประธาน ตวบงช2ดานภาคแสดง และตวบงช2ดานปรบท

กลวธการแปลActive to passiveบางคร2งผแปลอาจเลอกแปลประโยคทประธานเปนผกระทำากรยา (active voice) เปน กรรมวาจก หรอ passive voice เนองจากกฎของภาษาหรอการเนนทตางกน หรออาจเกดจากการใชประโยคกรรมวาจกของไทยแสดงความหมายทางดานลบของผถกกระทำา เชน ถกลงโทษ ถกฆา การใช active หรอ passive ไมจำาเปนตองแปลตามรปแบบของตนฉบบ แตใหแปลตามความเหมาะสมของภาษาไทยภาษาตนฉบบ I’m going to kill my mother. ภาษาแปล แม โดน ฉน ฆา แน คำาอธบาย The active clause I’m going to kill my mother is translated to its passive form my mother is going to get killed by me in order to show a negative tone in RL. ภาษาตนฉบบ And didn’t cut my legs shaving themคำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ Because Grandmere used to punish him when he was a little boyคำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ It might be acceptable if this executive would suffer some sort of grave consequence if he didn’t get the bonus.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ Sometimes it’s very hard to say this, but as hard as it is, it is that much more important to gaining forgiveness.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

Page 150: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ภาษาตนฉบบ Tell a third party, maybe a mutual friend, that you honesty like and respect this person. Once the information makes its way to the other person, you will simply be amazed at how fast she comes around.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

Passive to Passiveผแปลอาจเลอกทจะแปล passive เปน passive ดงตนฉบบถาสอดคลองกบลกษณะของภาษาไทย โดยทวไป passive ในภาษาไทยมกจะใชเมอถกกระทำาในทางลบหรอไมพงปรารถนา แตตอมาไดรบอทธพลจากภาษาองกฤษทำาใหมการใชในทางบวกโดยใชคำาวา ไดรบ... มากข2น เชน He was awarded… กแปลวาเราไดรบรางวลคำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ No one will listen with an open mind to what you have to say, if he feels he’s being forced into it.ภาษาแปล คงไมมใครยอมรบฟงในสงทคณพดดวยใจทเปดกวางหรอกถา เขารสกวา ตวเองถกบบบงคบ ใหทำาเชนน2น คำาอธบาย The SL form of he’s being forced is maintained as a passive form in the RL version to keep the original negative sense.ภาษาตนฉบบ But once something becomes restricted-whether or not we really wanted it in the first place-we become more interested in it.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ Nobody wants to be thought of as “wishy-washy”, meaning that if he changes his mind without any information…คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

Page 151: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ภาษาตนฉบบ This should suffice, but if it doesn’t you can proceed to the tactics below, which are designed for more severe breaches of trust and consideration…คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ Nobody wants to feel he’s been manipulated or taken advantage of.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ And when the country’s leader was warned, in the mid-1970s…คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ Financed by Shell and other oil companies…คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

Passive to Activeเนองจากมมมองและคานยมทางวฒนธรรมของสองภาษาอาจตางกน บางคร 2งผแปลอาจเลอกแปลเปน active voice ตามธรรมชาตของภาษาไทย เชน Information was received by the villagers อาจแปลวา ชาวบานไดรบขอมล หรอ information was sent by the company กอาจแปลวา บรษทสงขอมลไปภาษาตนฉบบ For instance, she might say, “Oh, I heard that the traffic was all backed up because of a car accident right outside the theater.”ภาษาแปล ยกตวอยางเชน เธออาจจะพดวา เออ นคณ ฉนไดยนมาวา“ การจราจร แถวน2นตดขดไปหมด เพราะมอบตเหตรถชนกนตรงหนาโรงหนงพอดเลยใชไหม ?” คำาอธบาย The translator switches from passive to active form to make translation more suitable. traffic was all backed up in the SL is passive form and it is changed to it’s heavy traffic in that area which is the active form.

Page 152: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

ภาษาตนฉบบ …you can find out if he’s got something to hide, within minutes. It’s called similar scenario and it works like a Rorcharch test.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ Once this information makes its way to the other person, you’ll be simply amazed at how fast she comes around.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ This means that gossip survives because by its very nature it’s told in “secrecy”.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________ ภาษาตนฉบบ You might be surprised at the wealth of information available to you when you just ask for it…the right way.คำาแปล ___________________________________________________________________________________________

เอกสารภาษาไทยสญฉว สายบว, รศ. (2550). หลกการแปล. (พมพคร2งท 8). กรงเทพฯ:

มหาวทยาลยธรรมศาสตร.หอมหวล ชนจตร. (2527). การแปล : อาชพสปวงชน. กรงเทพฯ: โรงพมพ

ยไนเตดโปรดกชน.อจฉรา ไลสตรไกล, ผศ. (2550). จดมงหมาย หลกการ และวธแปล. (พมพคร2งท

5). กรงเทพฯ: มหาวทยาลยรามคำาแหง.

บรรณนานกรม

Page 153: basictranslation.files.wordpress.com · Web view... she certainly works too hard. คำแปล_____ Liz has worked so hard that she has aged; like her mother she certainly works

Darunee, Usanee and Kanittha (2002) Direct & Indirect Speech http://www.thaigoodview.com/library/studentshow/st2545/5-5/no02-16-20-28/grammar5.html

M.L. Larson (1984). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalent. London: University Press of America, P. 3-4.