43
VOCABULARI PER MATÈRIES BÀSIC ÀRAB- CATALÀ: LLENGUA,CIÈNCIES NATURALS, CIÈNCIES SOCIALS,MATEMÀTIQUES, EDUCACIÓ FÍSICA ,TECNOLOGIA I MÚSICA I FILOSOFIA. Per Josep Ramon Gregori i Muñoz Professor IES La Serreta de Rubí ( Vallès Occidental) [email protected] http://aulaacollidaieslaserreta.blogspot.com /

Vocabulari per matèries bàsic àrab

Embed Size (px)

Citation preview

VOCABULARI PER MATÈRIES BÀSIC ÀRAB- CATALÀ:

LLENGUA,CIÈNCIES NATURALS, CIÈNCIES

SOCIALS,MATEMÀTIQUES, EDUCACIÓ FÍSICA ,TECNOLOGIA

I MÚSICA I FILOSOFIA.

Per Josep Ramon Gregori i Muñoz

Professor IES La Serreta de Rubí ( Vallès Occidental)

[email protected]

http://aulaacollidaieslaserreta.blogspot.com /

VOCABULARI CATALÀ -ÀRABؼج مزال- ػزث

غبرثخ ذ اى ىيزال أسس

Com es pronuncia? ك؟ و١ف ر

Què significa? ب ؼ ؟

Com es diu? و١ف ٠مبي؟

Com s’escriu? و١ف ٠ىزت؟

Com es fa ? و١ف ٠ؼ؟

No ho entenc ال أف

No ho sé. ال أػؽف

Com et dius? ب أقه؟

D'on ets tu? أ٠ أذ ؟

Jo sóc de Catalunya أب وب١ب

Jo sóc del Marroc أب اغؽة

Com estàs tu? أذ؟و١ف Jo estic bé, gràcies! نىؽا, أب ثط١ؽ

On vius tu? ؟ أ٠ ركى

Jo visc al carrer ..... ف نبؼع ...أقى

Bon dia! يجبذ اط١ؽ Bona tarda! كبء اط١ؽ

Bona nit! رجر ػ اط١ؽ

Hola! أال قال Benvingut! ؽزجب ثه

Adéu! خ غ اكال

Primera lliçó: La salutació i la presentació

اىزحخ و اىزؼبرف: اىدرس األوه

Diàleg 1: 1حىار

Joan: Hola!

Maria: com estàs?

Joan: Jo estic bé, i tu?

Maria: Bé!

Joan: Tu ets la germana de la Fàtima?

Maria: No, jo sóc la seva amiga!

Joan: Fàtima és la meva amiga també!

Per telèfon ثبىزيفى

Tradueix aquest diàleg al català ?رؽخ ػا اساؼ ثبغخ اىبال١خ

!كبء اط١ؽ, أ : ػي

! كبء اؼ: صىد

غ ػجع ا١ف؟ : ػي أرى ى أ

. ال ٠خع ف ػا اج١ذ نطى ثػا االق: صىد

اؽل :ػي ؟ 12345567 ػا

5ػا ابرف ٠جعأ ثبؽل , ال ٠ب ق١ع : صىد

. ٠جع أ أضأد , أب آقف : ػي

: صىد . غ اكالخ , ال ٠

. غ اكالخ: ػي

: أسئيخ Preguntes

1. Amb qui volia parlar Ali?

2. Quin era el número que volia?

3. Quin era el número de telèfon d'Ali?

4. Què li va dir Ali a la veu quan va saber que s’havia equivocat?

5. Es va molestar la persona que va contestar per telèfon?

Per demanar disculpes: ؼذرح طيت اى

Ho sento آقف

Disculpi’m ؼػؼح

M’he equivocat مع أضأد

No passa res! ال ٠

GLOSSARI DE VERBS BÀSIC ENTRE EL PROFESSORAT I

L’ALUMNAT ÀRAB

اىزيذ فزداد ث األسزبذ و ث

Traduir رؽخ

Intentar ي زب

Repassar ؼاخغ

Subratllar ب غ ض

Guixar ت ن

Saber, conèixer ػؽف

Significar ػ

Obrir فزر

Dir لبي

Parlar رى

Continuar اقزؽ

Pronunciar ف, ك

Començar ثعأ

Memoritzar زف

Estudiar ظؼـ

Preguntar قأي

Explicar نؽذ

Poder لع ؼ, أقزبع

Fer ػ

Tancar أغك

Llegir لؽأ

Repetir وؽؼ

Trobar-se خع, ازم

Copiar كص

Buscar ثسث

Respondre أخبة

Practicar بؼـ, رع ؼة

Escoltar أقزغ

Voler أؼاظ

Corregir يسر

Donar أػ

Comprendre, entendre ف

Escriure وزت

Observar, fixar-se الز

Posar atenció إزج

Mirar ظؽ

خ ى Expressions quotidianes ػجبراد سبظثبد ب مبؼئ خال رؼب٠ؽ وث١ؽا ب رظؽ ضالي ا رزػوؽب. مع زبي أ

بقت القزؼبب . أ رطزبؼ الذ ا ي ٠زؼدت رمعه اكؽ٠غ ف قزؽ أه أ

خ . اىببد اجك١

La salutació. ازس١خ

Bon dia كبء اط١ؽ!

Bona nit !١خ قؼ١عح

Com estàs? و١ف زبه؟

Bé, gràcies! !نىؽا , ثط١ؽ

Fins demà.. . ! إ اغع

Esteu bé tots? .وى ثط١ؽ

I la família? اؼبئخ؟

Fins aviat! .إ امبء

خ . األسئيخ اىه Les preguntes més usuals

Com et dius? ب أقه ؟

M’entens el que et dic? ؟ رف

Parles català? رزى اىب١خ؟

Qui és? ؟

Què vols? بغا رؽ٠ع؟

On vas? أ٠ رػت؟

Què és això? ب ػا؟

Quant és? ؟ و اث

És cert això? يس١ر؟

N’estàs segur o segura? زأوع؟ أذ

Per què? بغا؟

Aquí o allà? بن؟ ب أ

?Quants d’ells o d’elles? ازع؟ و

Quina hora és? و اكبػخ؟

L’AFIRMACIÓ. اإلثجبد

És veritat. يس١ر

Sí. ؼ

Quan vulguis. ز رؽ٠ع

Com vulguis. األؽ ث١ع و/ وب رؽ٠ع

Potser. ؼثب

D’acord. افك

Tens raó. ؼه اسك

Entesos. !ف

LA NEGACIÓ. اىف

Mai. أثعا

En absolut لؼب

No. ال

Ho sento. زأقف

No ho sé. ال أػؽف

Ningú. ال أزع

T’hi has equivocat . أذ غب

No ho crec. ال أػزمع / ال أ

No ho entenc. ال أف

És impossible. ى غ١ؽ

No-res. ال نء

És fals. ١ف يس١سب

LA PRESENTACIÓ. ػد اىزقد

Em dic... ... اق

Molt de gust .أال قال

Et presento... ه اك١ع اك١عح/ ألع

PARAULES D’AGRAÏMENT. ميبد اىشنز

Si us plau. ى ف

Moltes gràcies! نىؽا خؿ٠ال!

Gràcies! نىؽا

Salut! ػ يسزه

Amb molt de gust! قؽؼ !ثى

Li ho demano si us plau. أؼخن

Perdó. ػفا

Disculpi’m. أقر

Segui si us plau. ى !أخف ف

És vostè molt amable. أذ ١ف خعا!

.ازؼدت LA SORPRESA

Quina joia! ٠ب ػ١!

Meravellós! ػظ١! / ؼائغ!

Quina cosa més maca! ب / ب أخ!

Quina llàstima! ٠ب ألقف!

És curiós! ػد١ت!

Quina sort ! ٠ب س!

Quina vergonya! ٠ب ؼبؼ!

Quina bestiesa! ! ?٠ب ب غجبح

PARAULES D’ÚS MOLT FREQÜENTاىنيبد األمثز اسزؼبه

Al voltant de. زي

Endavant. اإال األ

A més a més. ؾ٠بظح

Gairebé ٠ىبظ ال

Abans de. أ لج

Allà. بن

Bé ١ت

Enrere. إ اؼاء

A dalt فق?

Contra ع

Com? و١ف؟

A prop de... لؽ٠ت

Sota de... رسذ

Quant? و؟

Des de... ػ

Massa. وث١ؽ

On? ؟ أ٠

Darrere de... ؼاء -ضف

Després de... ثؼع

En altre lloc. ف ىب آ ضؽ

Davant de... أب

Sobre . ػ

Aleshores. إغا

Per tot arreu. ىب ف و

Fins. زز

Cap a... س

Fora de... ضبؼخب

Molt. وث١ؽا

Menys. ل١ال

Més. أوثؽ

Perquè. أل

Per a. ى

Molt. خعا

Ràpid. قؽ٠غ

Aviat. لؽ٠جب

Segons. زكت

També. أ٠ب

Sense. ثع -ثال

Sempre. ظائب

Aquí. ب

I.

Una mica. ل١ال

Quan? ز ؟

Gairebé .رمؽ٠جب

Algunes vegades. أز١بب

Durant. ضالي

A poc a poc. ء ثج

Dintre de... ظاض

Molts. وث١ؽ

Lluny. ثؼ١عا

De seguida. ػ افؼ

Encara. زز ا٢

Solament. فم

Els rètols més importants. اإلشب راد

Perill. ؽ ض

Tancat. غك

Es lloga. ىؽاء

Compte! أززؽـ -ازػؼ!

Sortida/eixida . اطؽج

Entrada. اعضي

No trepitgeu la gespa. ع ابن ػ اإلػهبة

Lliure. زؽ

No fumeu. ع ازعض١ !

Lavabos. اؽزب

Dones. ك١عاد

Homes. ؽخبي

No passeu. ع ازعض١

Silenci. اكىد

Obert. فزذ

Ocupat. هغي

A l’esquerra. ػ ا١كبؼ

A la dreta. ػ ا١١

Empenyeu. اظفؼا

Estireu. أخػثا

طؼ .Al restaurant ف اى

إال ال سزحزبج إى , رحو أسؼبر األمالد ف مو اىطبػ, ثبىزغ ال سىف رجد قبئخ اىطؼب

حزىبد ثؼض األطجبق و ػد اخزبر اىشزوثبد إ . اىنال و ىى قيال غ اىبده حز رؼزف

طؼ ثال شبمو !أسزؼو هذ اىؼج ن أ رزور أ

El got ـ اىأ

El tovalló. اع٠

El compte. اسكبة

Les estovalles. اكب

El menú. ؼب خ ا لبئ

La tassa. دب اف

La forquilla. وخ اه

La cullera. ؼمخ ا

El ganivet. اكى١

El got. ـ اىأ

El plat. س ا

El pa. اطجؿ

El vi. ؽ اط

L’aigua .ابء

La sopa. اهؽثخ

El marisc. أيعاف اجسؽ

El peix. ه اك

La carn. ا س

Les fruites. افاو?

A la botiga. اىغبراد و األسىاق اىزجبرخ

La cremallera. اككخ

La corbata. ؼثخ ػك

Les ulleres de sol.ظبؼاد نك١خ

La falda. ازؼ

El jersei. وؿح يف١خ

L'impermeable. ؽ ال ا

Els guants. امفبؾ

Els pantalons. قؽاي?

Les mitges. خاؼة كبئ١خ ٠خ

Les arracades. ألؽا أغ

El paraigua. ؽ٠خ

El mocador. سبؼ

El rellotge. اكبػخ

La polsera. ظح -قاؼ

El pijama. بخ ؼخبي

El sostenidor. زبخ اع ٠ع

L' anell. اطبر

El barret. ؽثل –لجؼخ

La samarreta. ام١ى

El cinturó. اسؿا

Els calçotets. قؽاي ل١ؽح ظاض١خ ؽخبي

Les calces. ك١عاد

Els mitjons. اداؼة

Les sabates األزػ٠خ

La família. اىؼبئيخ

Els avis. األخعاظ

L’àvia. ادعح

Els pares. ااعا?

La mare . األ

El pare. األة

Els esposos. اؿج اؿخخ

La muller. اؿخخ

Els fills. األالظ

La filla. االثخ

El fill. االث

Els néts. األزفبظ

La néta. اسف١عح

El nét. اسف١ع

El cosí. ع اؼ

La tieta. اؼخ

El tiet. اؼ

El nuvi اط١ت

La neboda . ثذ األش أ األضذ

El nebot. اث األش أ األضذ

El germà. األش

La germana .األضذ

La cosina. ثذ اؼ أ اؼخ

L’amic. اع٠ك

L’amiga. اع٠مخ

Diàleg 1: 1زاؼ

كزهف A l’hospital ا

El metge: Endavant senyoreta! Què li passa?

La malalta: Em molt de mal el cap i la panxa.

El metge: Des de quan?

La malalta: Des d’ahir a la tarda!

El metge: Ha pres cap medecina?

La malalta: Jo he pres només una aspirina.

El metge: Tingui aquesta recepta i compri-la a la farmàcia. Aquest xarop

l’ha de prendre tres vegades al dia.

La malalta: Gràcies, doctor!

El metge: No es mereixen!

Vocabulari فؽظاد ا

Mal de cap: يعاع

Recepta mèdica ج١ت يفخ ا

Les medecines: اعاء

Prendre ربي

El xarampió جخ اس

L’úlcera امؽزخ

La verola ادعؼ

La tuberculosi اؽئ اك

La diabetis اكىؽ

El càncer اكؽب

Al·lèrgia اسكبق١خ

El refredat اؿوب

L’epilèpsia ؽع ا

La Sida اإل٠عؾ/ مى ابػخ

La injecció اسمخ

El xarop اهؽاة

La pomada, la crema ؽ ا

El calmant اعئ

El supositori رسب١/ ١خ رر

رز

Exercici

Contesta les preguntes següents: أخت ػ األقئخ ازب١خ

1. On és la malalta?

2. Què li fa mal?

3. Què li ha receptat el metge?

4. On comprarà la malalta les medecines?

Vocabulari de l’aula. فزداد شبئؼخ اىقس

1.El llapis. ؼيبو ل

17. El guix. اجبن١ؽ

2.El paper. اؼق

18. El mapa . خ اطؽ٠

3. Àlbum ؼ أج ي

19. Maquineta. ثؽ٠خ األلال

4. Bolígraf ل خبف

20. Paperera. الد قخ ا

5. Dibuix. ؼق

21. Pinzell. ؽل

6. L'atles geogràfic . ف خغؽاف أ

22. El regle. ؽح ك

7. Fitxa. ف١هخ

23. Llista. ١ػ الئسخ ازال

8. Els fulls. أؼاق

24. La taula. بخ

9. La goma d’esborrar.سبء

25. El càstig. ػمثخ

10. El llibre. وزبة

26. La cadira. وؽق

11. La llibreta ظفزؽ

27. El penjador. بخ اث١بة ز

12. Pati o esbarjo. اقزؽازخ

28. El compàs. ثؽخبي

13. La pissarra. قجؼح

29. Els diccionaris. لا١ف -لبـ

14. La carpeta. سفظخ ألؼاق

30. Els retoladors. اىث١خ ل

15. La cartera . سفظخ

31. La classe. لك

16. L’esborrador. سبء

32. L’espieta. طجؽ

17. La biblioteca. ىزجخ

33. El text, els textos. اى

18. El gimnàs. خ لبػخ اؽ٠ب

34. Els deures. ربؼ٠ ظؼاق١خ

19. L’examen. ازسب

35. La corba. س

20. El butlletí de notes. ظفزؽ ازبئح?

36. El cercle. ظائؽح

21. El cartabó .ـ و

37. El vèrtex .٠خ ـ ؾا ?ؼأ

22. La cartolina. ؼق م يم١

38. El professor. ؼ

23. L’enciclopèdia. قػخ

39. La professora. خ ؼ

24. Lupa. ػعقخ

40. L’alumne . ح-١ػر

25. El microscopi. ١ىؽ قىة

41. El director. ع ٠ؽ ا

26. La plantilla. غج

42. La directora. اع٠ؽح

27. L’escaire. ثث ؽق

43. El cap d’estudis. كئي اعؼاقبد

VOCABULARI BÀSIC DELS SENTIMENTS?اىشبئؼخ سب شؼىر اإل

1. Alegria. فؽذ

2.Admiració. رؼدت

3. Diversió. رك١خ

4. Energia. هب

5. Felicitat قؼبظح

6. Amor. زت

7. Esperança. أ

8. Calma. عء

9. Tristesa. زؿ

10. Indiferència. االزب ػع

11. Avorriment.

12. Cansament. رؼت

13. Odi. وؽ

14. Traïció. ض١بخ

15. Desesperació. ـ ٠أ

16. Orgull. رىجؽ

17. Nerviosisme. ج١خ ػ

18. Enyorança. اس١

ALTRES PARAULES PER DESIGNAR SENTIMENTS. ميبد

زؼيقخ ثبىشؼىر أخزي

1.Acceptació. لجي

2.Altruisme. زت اغ١ؽ

3.Amistat .يعالخ

4. Autoritat. خ ق

5.Caritat. سجخ ا

6. Apaigavament.خ كب

7.Confiança. ثمخ

8.Consol. ح ق

9.Estimació . رمع ٠ؽ

10. Goig. زؼخ

11.Protecció. زب٠خ

12. Puresa. بؼح

13.Passió. غؽا

14. Pecat . زؽا

15.Satisfacció. اؼر١بذ

16.Seguretat. أ

17.Abatiment. اوزئبة

18.Simpatia. ف

19.Afebliment. ؼف

20. Angúnia. ب٠مخ

21.Atabalament. هغي خعا

22. Confusió. ف

23.Decadència. اسب

24. Esbalaïment. ؼف

25.Fàstic. نء قص

26. Oi. غث١ب

27.Misogínia. وؽ اكبء

28. Impressió. أثؽ

ACCIONS FÍSIQUES. خ شطخ جس أ

1. Dormir. ؼف, ب

2.Despertar-se. أقز١م

3. Dutxar-se. أغزك ثبع ل

4.Vestir-se. جف

5. Caminar. ه

6.Córrer. خؽ

7. Estudiar. ظؼـ

8.Treballar. نغ, ػ , ضع

9.Aixecar-se.

10.Seure. خف

11. Beure. نؽة

12.Veure. ؼأ

13. Comprar. إنزؽ

14. Vendre. ثبع

15. Llegir. لؽأ

16.Escriure. وزت

17. Parlar . رى

18.Baixar. ؿي -ج

19. Pujar. يؼع-غ

20.Badallar. رثبءة

21. Menjar. أو

22. Esmorzar. أفؽ

23. Dinar. رغػ

24. Sopar. رؼه

25. Bufar. فص

26. Callar. قىذ

27. Cridar. يبذ

28. Dir. لبي

29. Estossegar. قؼ

30. Fer petons. ثبـ -لج

31. Llepar. ؼغ-ؼك

32. Mastegar. غ

33. Mossegar. ػ

34. Rosegar. لؽ

35. Tastar. غاق

36. Xisclar . يؽش

37.Xiular. يفؽ

38. Xuclar. ى

Accions que es fan amb les mans

1. Agafar. أضػ

2. Amanir. ربث

3. Afaitar. زك

4. Aplaudir. يفك

5. Brodar. ؽؾ

6. Cargolar. ل

7. Cavar. زفؽ

8. Collir. زع

9. Cordar. نع-ؾؼ

10. Cosir. ض١

11. Descordar. فه

12. Eixugar. ٠جف -خف

13. Escombrar. وف

14. Escriure. وزت

15. Esgarrapar. ضعل

16. Estripar. ضؽق-ؿق

17. Firmar. أ

18. Gratar. وه

19. Rentar. غك

20. Pessigar. لؽو

21. Plegar. ث-

22. Rascar. ضعل

23. Teixir. زبن -كح

Els oficis

ه و اىحزف أسبء ثؼض اى

دبؼ

fuster

ـ عؼ mestre

ferrer زعاظ سب

advocat

جبش cuiner ج١ت

metge

قمبء

jardiner

عـ

enginyer

بي ز

carregador

ؼ professor

جبع

impressor

ؼبؼ

arquitecte

جبي

tamborer

خ ؽ

infermera

Els dies de la setmana. األسجىع ب أ

Dilluns. االث١

Dimarts. اثالثبء

Dimecres . األؼثؼبء

Dijous. ١ف اط

Divendres. ؼخ اد

Dissabte. اكجذ

Diumenge. األزع

Els mesos de l’any. أشهز اىؼب

Gener. ٠ب٠ؽ

Febrer. فجؽا٠ؽ

Març. بؼـ

Abril. أثؽ٠

Maig. ب٠

Juny. ١٠

Juliol. ١٠

Agost. أغكف

Setembre. قجزجؽ

Octubre. أوزثؽ

Novembre. فجؽ

Desembre. جؽ ظ٠ك

L'ARTICLE اه اىزؼزف

Un llibreوزبة

Un llapisل

El llibre اىزبة

El llapisام

Un home ؼخ

Un viatgeقفؽ

L'homeاؽخ

El viatge اكفؽ

La frase nominal اىجيخ االسخ

L'home està present اؽخ زبؽ .1

La casa és gran اج١ذ وج١ؽ .2

El llibre és petit اىزبة يغ١ؽ .3

Un nen petit ع يغ١ؽ .4

غ١ؽ .5 El nen és petit اع ا

Una escola petita عؼقخ يغ١ؽح .6

غ١ؽح .7 .L'escola és petita اعؼقخ ا

Els pronoms personals: singular

خ ف بئؽ ا فؽظ: ا Jo أب

Tu أذ Tu (femení) أذ

Ell

Ella

Les partícules interrogatives أظاد االقزفب?

?Ell és ric غ

?No hi és el nen ?اع غبئت؟ ?El viatge és llarg ? كفؽ ٠؟ال

Vocabulariفزداد Àrab ػؽث١

francès فؽك

ignorant خب

sí ؼ

anglès إى١ؿ

Curt ,baix ل١ؽ

vell لع٠

nou خع٠ع

On? أ٠؟

Molt خعا

Avui ا١

No ال

exercici رز

اىؼزثخ إى اىنطالخ هذ اىجو اىزبىخ ?رزج

1.Tradueix les frases següents de l’àrab al català:

غ١ؽ زبؽاع يغ١ؽ خعا. ا اج١ذ وج١ؽ؟ . اىزبة يغ١ؽ ام

اؼب وج١ؽ؟ ال. ل١ؽ , ؼخ خب خعا. أ أذ ؼخ . اج١ذ لع٠

؟ ؼ خعا, غ ؟ ال. أب ثؽ وزبة فؽك , أ٠ . وزبة ػؽث

سىخاعؼ٠خ؟ ق . ؼة ا اكفؽ . أ٠ اؽخ اؼب؟ غبئت ا١

؟ ال . ل١ؽ خعا, ٠

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

________________________________________________________

El femení ؤث اى Ell és escriptor وبرت

Ella és escriptora وبرجخ Ell és professor ؼ

Ella és professora ؼخ Ell és cuiner جبش

Ella és cuinera جبضخ

Una ciutat ع٠خ

Un jardí زع٠مخ

Un jutjat سىخ

Mare? أ

Germana أضذ

Núvia ـ ػؽ

Vella ػدؾ?

Els demostratiusأسبء اإلشبرح ذمز اى

Masculí

ؤث اى

Femení

فؽظ

غ فؽظ خ

غ خ

امؽ٠ت

Proper

هذا

Aquest

هؤالء

Aquests

هذ

Aqu

esta

هؤالء

Aquestes

زق ا

Mitjà

أوىئل ذاك

ريل

أوىئل

اجؼ١ع

Llunyà

ذىل

Aquell

أوىئل

Aquells

ريل

Aqu

ella

أوىئل

Aquelles

Els pronoms relatius

ىصىىخ األسبء اى

غ اد

Plural

فؽظ ا

Singular

اػ٠

Que

اػ

que

ذمز اى

Masculí

اىيىار

Que

اىز

que

ؤث اى

Femení

حزوف اىجز

Les preposicions

:ثبىؼزثخ ه ?حزوف اىجز

?ذ و حز, ذ , ك , ه , ة , ػي , إى و , ???

a, amb de, en ,per, per a, contra, fins entre fins ?: ثبغخ اىبال١خ

, malgrat, segons ,sense, cap ,cap a , des de, fins a .

Exemples: أثيخ

1. El meu germà va venir de casa.

2. Jo vaig a l'institut.

3. Nosaltres parlem de la novel·la.

4. L’ocell és a sobre de l’arbre.

5. Tu escrius amb el llapis.

6. Aquesta carta és per a la professora.

7. El gat és com el lleó.

8. Nosaltres treballem des que vam arribar.

9. Aquest nen és a la cafeteria des del matí.

10. Jo treballaré fins la tarda.

Exercici.رز

Completa els buits amb les preposicions correctes:

بقجخ ادؽ ثسؽف افؽاغبد أو ا

1. Jo surto_ ____l’escola i jo vaig________ carrer.

2. Fàtima entra ______la classe al matí per estudiar Matemàtiques i

Ciències Socials.

3. Jo sec _______la cadira _______una hora. Després aniré__ __pati i

esmorzaré un entrepà.

4. La Lluïsa parla_ _______telèfon amb el seu amic Roger cada dia. Avui

aniran al cinema_____ _veure una pel·lícula.

5. L’amic és__ ______un germà .

يخ رزرت اىنيبد ف اىجL’ordre de les paraules en la frase

1.Tradueix aquestes frases al català: اىؼزثخ إى اىنطالخ و هذ اىج ??رزج

ـ ػ اكجؼح اعؼ وزت اؼ

El professor va escriure la lliçó a la pissarra

اطجبؾ ضجؿ اطجؿ ف افؽ

و بي ازبخؽ قؽق ا

ت اؽخال إ اكق غ

غكذ اجبد ث١بث

بئؽح ػ األؼ ثؼع قبػخ ف ااء ؿذ ا

غجذ فبخ إ اكق؟

! غجذ إ اكق غ يع٠مزب,ؼ

ؽ ز ؼخؼزب؟ ؼخؼزب ثؼع اظ

خ سى جا إ ا غ ث ر نؽة اؽخبي ل

امبؼ ابئؽح أقؽع

ب ؼقبخ غؽة ثؼثذ أ ٠خ ؼ ف ا

قؽلذ أن١بء وث١ؽح أ٠ب , وكؽد اطبظخ اكبػخ؟ ؼ

اث اجذ ؽة وج؟ ؽث

اع اوجؽ اجذ

اعؼقخ ايغؽ اسىخ

اكبء اؽخبي ال

افالذ ازبخؽ اغ

أضذ ازبخؽ خبكخ ػ وؽق ضهت

ع ف اعؼقخ ع اخ اض س

وث١ؽح اىكال ػع اؽخ

اىزبة األزؽ ػ ابئعح اطؽاء؟

غاد ػ١١ ؾؼلب٠ خ١ز١

ل از١ػ األقزبغ أي ل

اجؽرمبي ازفبذ اػ

ع لع٠ ثة اث س

نؼؽ أضذ اع خ١

ؼ ىزت ا ادع٠ع ػ ام

ؽ٠ك اعاؼ اؽف١ك لج ا ادبؼ لج

Els cinc sentits. ف ـ اط اسا

1. El sentit de la vista. ؽ اظؽ/زبقخ اج

2. El sentit de l’oïda .غ زبقخ اك

3. El sentit del tacte. ف زبقخ ا

4. El sentit del gust. زبقخ اػق

5. El sentit de l’olfacte. ?زبقخ اه

? ثبمطالخ هذ اىصىص اىزبىخ :أظز و رزج

Fixa’t i tradueix aquests textos al català:

? اىجذ إى اىدرسخ

جبذ أضؽج ث١ز أظؼ إ ا١كبؼ أه ف نبؼع اىخ إ قبزخ ف ا

نبؼع اكال زز اؽ . اسؽ٠خ أغت إ ا١١ . ثؼع غه أظض أػجؽ ادكؽ ث

اعؼقخ. أه ثدبت اؽ غ اهبؼع أظض . أل

1. " De casa a l’escola"

Al matí, jo surto de casa meva i giro a l’esquerra i camino pel carrer de la

Reina cap ala plaça de la llibertat. Després, jo entro pel carrer de la Pau fins

al riu. Jo creu el pont i després jo vaig cap a la dreta i camino pel costat del

riu. Jo creuo el carrer i entro a l’escola.

. اىجبؼخ إى اىجذ?

كبء أضؽج ادبؼخ أؼوت اسبفخ إ قبزخ وز١ب نبؼع اه زك اثب . ف ا أظض

فزؽق ي ػ ا١١. أه إ األب زز ا اهبؼع األ اهبؼع اثبث , أظض ثؼع غه أظض

ىزجخ ادبذ ه إ ىزجخ ث١ز ثح. إ ا١كبؼ أ . ات ػ ا

2. "De la universitat a casa."

A la tarda, jo surto de la universitat i pujo a l’autobús al carrer Catalunya.

Jo entro pel carrer Hassan segon i camino cap endavant fins la cruïlla.

Entro pel primer carrer a la dreta, i després entro pel tercer carrer a

l’esquerra i camino cap a la biblioteca " Al-Najah" . Casa meva és al costat

d’aquesta biblioteca.

. اىحدقخ إى اىسىق 3

جبذ ف ف ا ه١ذ ف اهبؼع ثؼع غه ضؽخذ , غجذ إ زع٠مخ امؽ٠جخ ث١ز , أ ب

ظضذ نبؼع ا١ . اىج١ؽ إ اب٠خ لؽة قبزخ اجع٠خ ,ث اهبؼع اثب إ ا١١ ث ثؼع

. اثبث إ ا١كبؼ ظضذ اكق اجع

3." Del jardí al mercat."

Ahir al matí, jo vaig anar al jardí que hi ha a prop de casa meva. Després d’això, vaig sortir de casa i vaig caminar pel carrer Gran

fins al final, a prop de la plaça de l’ajuntament. Tot seguit, vaig

entrar al carrer del Nil i després, pel segon carrer a la dreta,

després el tercer a l’esquerra i vaig entrar al mercat de la ciutat.

قه 4 درسخ إى اى اى

عؼقخ ؼوجذ ظؼاخز ه١ذ ف اهبؼع جبذ ثؼع اعؼـ ضؽخذ ا ػا ابن ظضذ قق اؿؼ . اىج١ؽ رسذ األندبؼ يذ إ ؽوؿ اع٠خ

م ث١ؽد , ه١ذ زز اب٠خ ظؼد ػ ا١١ ظضذ إ . ث م وب ف ا. يع٠م ػ ف ازظبؼ

4." De l’escola a la cafeteria."

Aquest matí, després d’estudiar jo vaig sortir de l’escola i vaig pujar a la

meva moto. Vaig anar pel carrer Gran sota dels arbres, i vaig arribar al

centre de la ciutat. Allà vaig entrar al mercat de les Flors i vaig caminar

fins al final. Després jo vaig girar a la dreta i vaig entrar al cafè de Beirut.

Al cafè, hi havia el meu amic Ali que m’estava esperant.

VOCABULARI فزداد اى

Àrab اىؼزثخ català اىنطالخ va sortir ضؽج

surt ٠طؽج

va entrar ظض

va arribar ي

٠ arriba

va girar ظاؼ

gira ٠عؼ

va anar غت

ت va ٠ػ

va tallar لغ

غ ٠م

talla

va pujar ؼوت

puja ٠ؽوت

va caminar ه

ه ٠ Camina

ؽ el riu ا

el pont ادكؽ

al costat ثدبت

a l’esquerra إ ا١كبؼ

a la dreta إ ا١١

fins زز

فزؽق La cruïlla ا

al davant إ األب

al darrere إ اؼاء

-ثؼع després- abans لج

ق -رسذ Sota- sobre ف

Final- principi ثعا٠خ -ب٠خ

La moto اعؼاخخ

El mercat اكق

L’arbre اهدؽح

El centre ؽوؿ

Aquí- allà ب -بن

-وب era -és ٠ى

م La cafeteria ا

ع٠خ La ciutat ا

gran- petit يغ١ؽ -وج١ؽ

L’ajuntament اجع٠خ

ؽح la flor اؿ

A l’espera ف ازظبؼ

L’autobús اسبفخ

Les direccions

االرجبهبد

Diàleg 1:

Samira: Com jo puc anar a la biblioteca de la universitat?

Sàlem: Tu surts del la porta principal i et dirigeixes cap a l’esquerra.

Creues dos carrers. Després arribes a la cruïlla, i allà preguntes per la

biblioteca.

Samira: És lluny d’aquesta cruïlla?

Sàlem: No, no és gaire lluny.

: 1زاؼ

و١ف أقز١غ اػبة إ ىزجخ ادبؼخ؟: ق١ؽح إ ا١كبؼ: قب اجبة اؽئ١ك رزخ١ . ـطؽخ١

نبؼػ١ فزؽق , رمؼ١ إ ا ر١ ىزجخ , ث بن ركأ١ ػ ا .

فزؽق؟ : ق١ؽح ثؼ١عح ػ غه ا . لؽ٠جخ كج١ب , ال: قب

Vertader o fals? خطأ ؟ صحح أ

1- La Samira va a la universitat?

2. La cruïlla és després de dos carrers?

3. La biblioteca és gaire lluny de la cruïlla?

4. La Samira surt de la porta segona.

فزداد اى

...Em dirigeixo a أرخ إ

... Jo giro a أظؼ إ

فزؽق La cruïlla ا

Diàleg núm. 2

El pare: On seus tu a la classe?

El fill: Jo sec entre el Lluís i la Feli.

El pare: El teu amic Jordi i la teva amiga Gina on seuen?

El fill: En Jordi seu davant meu , a prop de la pissarra i la Gina darrere

meu.

2 زاؼ

: األة امك؟ ف ردف أ٠١ع خبثؽ : األث . أب أخف ث١ ز

يع٠مه الي يع٠مزه فبخ أ٠ ٠دكب؟ : األة

خ ردف ضف . الي ٠دف أب لؽة اكجؼح : اإلث . فب

Preguntes generals أسئيخ ػبخ

1. Què hi ha davant de casa teva?

2. Què hi ha a prop de la teva escola?

3. On deixes tu els teus llibres?

4. On és la plaça del mercat?

Vocabulari اىفزداد

davant de أب

darrere de ضف, ؼاء

entre ث١

a prop لؽة

lluny de ثؼ١ع ػ

L’escola عؼقخ ا

La universitat ادبؼخ

Els llibres اىزت

deixar غ

Què hi ha? بغا ٠خع ؟

amic يع٠ك

amiga يع٠مخ

la pissarra اكجؼح

El cometa د غ غت

L’estel fugaç ا١ؿن

L’horitzó األفك

El Sol ف اه

La Lluna امؽ

La lluna plena اجعؼ

La mitja lluna االي

La Terra األؼ

L’atmosfera اغالف اد

El cel اكبء

El cosmos اى

Eclipsi de Sol اىكف

Eclipsi de lluna اطكف

Eclipsi de Sol اىكف

Eclipsi parcial وكف خؿئ

Eclipsi total وكف رب

L’esfera terrestre ١خ اىؽح األؼ

L’espai افبء

Les estacions de l’any ي اكخ ف

L’estrella خ اد

El moviment de rotació رااىدو

El Satèl·lit بػ امؽ ا

El satèl·lit de comunicacions لؽ الربالد

Satèl·lit espia لؽ ازدكف

El moviment de translació زقيخ دورح إ

TRASLLADAR-se أزم

L'univers اى

La Via Làctia ظؼة ازجبخ

Al voltant de ي ز

Júpiter هزؽ ا

Mart ؽ ٠صا

Mercuri ػبؼظ

Plató ثر

Urà أؼاـ

Venus اؿؽح

Catalunya. Dades geogràfiques i culturals

ؼيىبد جغزافخ و ثقبفخ. مطبىىب

Catalunya és un país de l'Europa Mediterrània. Catalunya constitueix una

de les 17 comunitats autònomes en què, amb les ciutats de Ceuta i Melilla,

s’organitza l'Estat Espanyol. Catalunya agrupa les províncies de Barcelona,

Girona, Lleida i Tarragona, amb una extensió de territori de 31.895 km

quadrats i un conjunt de població de 6.361.365 habitants.

مبؼبد زقخ إزع ا اززؼخ 17رؼزجؽ وب١ب أزع ثعا أؼثب اخ١ؼب رهى أؼا اعخ , ثبإلبفخ إ ع٠ز قجز ١خ , ثبسى اػار

سبفظبد . اإلقجب١خ ثؽنخ خ١ؽب ١١عا : وب١ب ؤفخ ػعح

ؽثؼب ٠جغ ػعظ قىبب 31895 رجغ كبزخ وب١ب . رؽاغب 6351365و .كخ

Llengua i identitat

اىيغخ و اىهىخ

El català és la llengua pròpia de Catalunya. És la llengua oficial amb el

castellà, que és oficial a tot l'Estat espanyol. La llengua catalana també es

parla a les Illes Balears, al País Valencià, a una part d'Aragó, a Andorra, al

sud de França ( Catalunya Nord) i a la ciutat italiana de l'Alguer.

En conjunt, la llengua catalana es parla a una zona de 68.000 km quadrats

on viuen aproximadament 11 milions de persones que parlen català.

ثبإلبفخ إ اغخ اإلقجب١خ از , رؼزجؽ اغخ اؽق١خ . إ اغخ اىب١خ غخ وب١ب

( ٠زهؽ اقزطعا اغخ اىب١خ ف لك وج١ؽ األؼا أإلقجب١خ . غخ اعخ اإلقجب١خ

ك١خ ف خؿء مخ أؼاغ مبؼخ ث عؼا رؼزجؽ ا) خؿؼ اج١بؼ غخ اىب١خ ف أ

وب١ب اهب١خ ( ف مخ خة فؽكب , اغخ اؽق١خ از١عح ف ) امخ از رك

???أL'Algerع٠خ إ٠ب١خ أقب ؽثؼب ٠جغ دع 68000أ ف مخ كبززب و

١ كخ 11ابم١ ثػ اغخ