Voltaire - Candide Vagy Az Optimizmus

8/4/2019 Voltaire - Candide Vagy Az Optimizmus

1/8

David Katalin Zsuzsanna, 2000Szerkesztes Szukits Konyvkiad6, 2002

ISBN 963 9344 23 0

. Tordeloszerkeszt5: [TBooks, IIJ~sTiborTlpogn1fia,sz(nrebontl1s:A-SzfnVonaI2000 Kft.

Felel5s kiad6: Szukits LI1sz16Felelos szerkeszt5; T6th Robert

Nyomtatta es kotOtte a Kaposvarl Nyomda Kit. _ 240146Felelos vezeto. Pogany Zoltan igazgat6

VOLTAIRECandide vagy az optimizmus

Fobb szereplokCandideThunder-ten- Tronckh baroafelesege

Kunigunda - a lanyuka fiuk

Pangloss ur - a neveloderek Jacques - a konyoriiletes anabaptista

Don Issacar - zsido bankdr; Kunigunda kitartojaafotnkvtzitor

oregasszony - Kunigunda szolgalojaDon Fernando d Tbaraa - Buenos Aires kormdnyzoja

Cacambo - Candide szolgajaEldorado kiralya

Vanderdendur ur - kalozcsonka szolgaja

Martin - Candide utitarsaa perigord-i abbe

Paquette - Thunder-ten-Tronckh baro egykori szolgdlojaFrater Giroflee - theatinus bard!

Pococurante - szenatortronja vesztett kiralyokboles dreg torok

Volt egyszer Vesztfaliaban, Thunder-ten- Tronckh ba-ro ur kastelyaban egy fiatal legenyke, akinek a terrneszeta legszelidebb hajlamokat adornanyozta. Area is tukroz-te lelket. Nyilt esze volt, de egyuttal igen jambor eszja-rasa, azt hiszem, ezert is hlvtak Candide-nak, vagyisjambornak. A haz regi cseledei szerint a bare lIr huganakvolt a fia, apja meg egy szomszedos derek, becsuletesnemesember, akihez azonban ez a holgy sosemakart

5


2/8

ferjhez menni, mert mindossze hetvenegy ost tudott ki-mutatni.A baro ur egyike volt a tartornany leghatalmasabb urai-

nak. A meltosagos barone kortllbelul harornszazotvenfontot nyomott, ami igen tetemes tekintelyt kolcsonzottneki. Kunigunda, a lanyuk tizenhet esztendos volt, pirosarcu, friss, koverkes, egyszoval igen inycsiklando. A barour fia viszont mindenben apjara utott, Neveloje, Panglossur a haz orakuluma volt.Pangloss rnetafizfkava] vegyes teologiat s a kozmolo-

giaval kapesolatos kretinologiat tanitotta, Remekul tudta .bizonyftani, hogy nines okozat ok nelkul, hogy ebben alehetd legeslegjobb vilagban a nemes baro kastelya a le-geslegszebb varkastely, Mindennek megvan a celja, pel-daul az orrunk arra valo, hogy legyen min szernuvegerhordani. Candide nagy erdeklddesse! hallgatta a mestert,s hitt neki szfve artatlansagaben, mert 0 bizony Kunigun-dat igen szepnek talalta,Egy nap vacsora utan Kunigunda es Candide egy spa-

nyolfal moge kerult, a kisasszony artatlanul megszoritot-ta a kezet, a flu megcsokolta, hogy, hogy nem, az ajkuk istalalkozott, Thunder-ten- Tronckh baro ur ott ment el aspanyolfal mellett, s latva ez okot es okozatot, egyszerrekidobta Candide-or az 0 gyonyoru kastelyabol, jokoratrugva a fenekebe.Candide, miutan kifiztek az 0 foldi paradicsomabot, so-

kaig ment, mendegelt, szegeny atfazott, megehezett, Szo-.morunn alldogal ; cgy kocsmu ujtaju elott, Ket ember,mindketto kek ruhaban, hamarosan eszrevette, Megkertekudvariasan, hogy tarts on veluk ebedre, Candide bevallot-ta, hogy egy huneut fityingje sines, de azok azt mondtak,nerncsak hogy fizetik a koltsegeit, de azt se tiirik, hogyhijaval legyen penznek, Megkertek, fogadjon el par tal-lert. Candide nem is ellenkezett. Aztan kozosen ittak abolgar kiraly egeszsegere, s ezzel be is soroztak a bolgarregimentbe.Vasra vertek, s maris vittek. 101megtornaztattak, meg-

tanltottak celozni, IOni, paradesan masfrozni, sot mind-6

ezek tetejebe meg huszonotot kapott a fenekere. Naprolnapra ugyesedett, s csokkent a veresadagja, Aztan egyszep tavaszi napon fejebe vette, hogy setalni megy, demeg ket merfoldet sem tett meg, s mar ott terrnett negymasik hos, ezek aztan megkotoztek, s bortonbe vit tek,Aztan megkerdeztek tole, hogy mi a szive kivansaga:akarja-e, hogy megvesszozze harminehatszor az egesz re-giment, vagy egyszerre tizenket golyot ohajt a koponya-jaba, A vesszozest valasztotta, de a masodik sorozatotmar nagyon rosszul birta, de ekkor a bolgar kiraly arrajart, s megkegyelmezett a tudatlan ifjunak, Egy derek ki-rurgus. pedig meggy6gyitotta.A bo lgar sereg az avarok ellen keszult tamadasra. Sose

volt szebb, fenyesebb, frissebb, jol rendezettebb gyuleke-zet, mint ez a ket hadsereg. Alig kezdodott el a csata,mindket fel reszerol hatalmas volt az ernberveszteseg,harrnincezer lelekre rughatott. Candide remegett, mintegy filozofus, s ugy elbujt, ahogy csak tudott, e heroikusrneszarlas elol. Atlepett egy j6 rakas halotton egy avar fa-luban, s hasorilokepp cselekedett a bolgar faluban. Lep-ten-nyomon kiloccsant es veres agyvelo hevert a f~ldonlevagott karok es labak mellett.Meg sem allt Hollandiaig, mert ugy hallotta, hogy eb-

ben az orszagban minden lakos jomodu, s hitere nezvekereszteny, igy biztos volt benne, hogy ugy bannak majdvele, mint a baro ur kastelyaban. Elkezdett hat alamizsna-ert konyorogni, de az egyik polgar megfenyegette, hogyha nem hagyja abba rogton a koldulast, becsukjak javito-hazba, Nern volt szcrencscscbb cgy mas ik urrul scm, pc-dig az egy 6rahosszat predikalt a felebarati szeretetrol, deszamara is csak az volt fontos, hogy Candide mit gondola paparol, s amikor Candide nern foglalt allast abban akerdesben, hogy a papa Antikrisztus-e, kozolte vele, hogyegy morzsat sem erdernel, sot felesege egy adag szemetetzuhintott a fejere.Egy derek anabaptista, nev szerint Jacques szanta meg,

s vitte haza a hazaba, megfurosztotte, adott neki friss ke-nyeret, habzo sort, meg ket egesz forintot, s azt tanacsol-ta, alljon be a gyaraba dolgozni, ahol Hollandiaban szott

7


3/8

perzsa kelmeket keszitenek. Masnap, ahogy a varosbansetalt, egy gennyes sebekkel boritott koldusemberrel ta-Ialkozott, orra csonka volt, szaja ferde, fogai feketek, En-nek az ijesztd koldusnak adta ket fo{intjat, de az hirtelenigy sz6lt: "Hat mar fol sem ismered a te kedves Panglos-sodat?" Candide nagyon megorult a varatlan talalkozas-na~, ~u~igundarol faggatta, majd elvezette az anabaptis-ta istallojaba, s kenyeret adott neki.Pangloss elmeselte, mi torrent azutan, hogy Candide-otelzavartak. Bolgarok tamadtak meg a varat, Kunigundameghalt, bolgar katonak oltek meg, de elobb meggyalaz-tak, a baro urnak betortek a fejet, a meltosagos baronet da-r~bo~a vagdaltak, a fiuknak is jol ellattak a bajat, a kas-telyt IS leromboltak. Ezekre a szavakra Candide elajult.Ezutan a mester tortenete kovetkezett. Paquette, a baroneszobalanya megfertozte verbajjal, neki koszonheti gyot-relmeit. Candide hatarozott, odavetette magat a derek ana-baptista labai ele, s olyan meghatoan festette Ie szegenybaratja allapotat, hogy a j6 Jaques azonnal magahoz vette,es a sajat koltsegen gyogylttatta, Mivel jol irt, kittinoen is-m:rte az. aritmetikat, felfogadta konyvelonek, Ket honap~ulva Lisszabonba kellett utaznia uzleti ugyekben, hajo-Jan magaval vitte Panglosst es Candide-ot is.Az uton varatlanul szornyti vihar kerekedett. Az ana-

baptista segiteni akart a kormanyosnak, de egy duhosmatroz a vizbe lokte, Candide utana akart ugrani, de mes-tere nem engedte, mert szerinte Lisszabon kikotdje egye-nesen arra keszult, hogy ez az anabaptista ott kenyelme-sen belefulladhasson. Vegul a hajo osszes utasa odave-szett, csak Pangloss, Candide es a sz6ban forgo dtihosmatr6z elte tul a hajotorest.De aJig ertek a varosba, a talpuk alatt remegni ereztek

a foldet, Az utcakat, koztereket egyszerre tuz es hamu bo-ritotta el, a rornok legalabb harmincezer kiilonb6zc5 korues nermi lakost temettek maguk ala. Masnap segitettek amentesben, akiket megmentettek, azoknak vacsorat ad-tak, a vendegeik konnyeikkel ontoztek a kenyeret.A foldrenges a varos harornnegyed reszet lerombolta, s

a bolcsek nem talaltak hatekonyabh modot a teljes rornlas8

rrieggatlasara, mint azt, hogy szep autodafeval kedvesked-tek a nepnek, a coirnbrai egyetem ugyanis amellett don-tott, hogy nehany ember lassu tuzon s nagy ceremoniavalval6 megegetese mindennel csalhatatlanabb gyogyszermindennemu foldrenges ellen. Raadasul Pangloss es Can-dide is a "kivalasztottak" koze kerult, s a fejukre papirbolkeszult puspoksuveget tettek. Candide-ot mindaddig fe-nekeltek, arnig csak az enek tartott, Panglosst pedig rer:d-hagyo m6don felakasztottak. Ugyanaznap ~ TOld,megintrengett, megpedig rettenetes zenebonaval. Ugy latszik, ernodszer meg sem valt be. Candide-hoz varatlanul egyoregasszony lepett oda, s hazavitte. 'Napokig apolta, majd egyszer, amikor jobban lett, egyelokel0 hazba vezette, ahol egy Iefatyolozott holgy fogad-taoLeirhatatlan volt az ifju ororne, amikor ebben a holgy-ben szeretett Kuniguridajara ismert. Az ifju holgy felidez-te annak a borzalmas ejszakariak a tortenetet, amikor el-vesztette apjat, anyjat es occset, s amikor ot meggyah\zta~.A bolgar kapitany eppen akkor lepett a szobaba, arm-

kor az egyik katonaja eroszakoskodott vele; megmergese-dett, belevagta a keset Kunigunda csipojebe. A kap~tan?,mentette meg, s hedifogolykent magaval vitte; az mgetkellett mosnia es egyebkent is szepnek talalta a ferfit, igya szeretoje lett. Harem h6nap mulva a kapitany raunt, seladta Don Issacamak, aki Hollandiaban es Portugaliabankalmarkodott, aki hogy jobban megszeliditse, ide hoz~aebbe a kejlakba. A fOinkvizitor egyik nap eszrevette a mi-sen, s mindjart ajanlatot tett. Don Issacarnak nemi~en tet-szett, hogy osztozkodni kelljen holgyen, de amikor azinkvizitor autodafeval fenyegette, rogton jobb belatasratert, Igy a haz is, Kunigunda is kozos tulajdonuk lett" azsid6 kapta a hetfot, szerdat es az egesz szombatot, rmgaz inkvizitomak a het tobbinapja jutott.Eppen az agyban heveresztek kenyelmesen, amikor

Don lssacar, a haz egyik ura erkezett - epp szombat volt_, hogy elvezze jogait. Amikor a kalmar eszre,vette, ho~yaz inkvizitoron kivul meg massal is osztozma kell hol-gyen, annyira felhaborodott, hogy torevel Candide-ra ta-madt, de az ifju sem volt fegyvertelen, az 6regasszonyt61

lp.i

9


4/8

kapott kardjaval leszurta a zsid6t. De raadasul ujbol nyiltaz ajt6, s megerkezett az inkvizltor, mert elmult ejfel, te-hat elkezdodott az 6 napja. Candide nem sokat teketoria-zott, ledofte ot is. Az oregasszony tanacsara 16rapattan-tak, es Cadizba menekiiltek,Utkozben elloptak Kunigunda ekszereit, az oregasz-

szony egy tiszteletre melto kapucinusra gyanakodott.Nern maradt mas hatra, el kellett adniuk az egyik lovat.Vegre sikerult Cadizba erniuk, ahol epp egy flottat szerel-tek rei, s csapatokat gytijtottek. Candide olyan szepenszalutalt, hogy rogton egy egesz szazad gyalogost rendel-tek alaja, Igy lett kapitany, s igy szallt haj6ra Kunigundaes az oregasszony is. ,,- Minden j6 lesz" - mondta Can-dide -, mar ez az ujvilagi tenger is jobb, mint a mi euro-pai tengereink, Biztosan az Ujvilag lesz a lehetO vilagoklegjobbika.

Kunigunda sirankozasa hallatan az oregasszony is el-meseli elete tortenetet, Ime az 6 tortenete: Tizedik Orbanpapa es Palestrina hercegnd leanya, tizennegy eves kora-ig fejedelrni palotaban nevelkedett..A volegenye MassaCarrara tartomany uralkod6 hercege volt. Orult szenve-dellyel szerettek egyrnast, mig a hereeg regi szeretojemeg nem mergezte kedveset. Banataban anyjaval galyaraszallt, hogy elszakadjon a gyasz szinhelyetdl, ka16zok ta-madtak rajuk, rabnonek vittek anyjaval Marokk6ba, s aneger kalozkapitany elvette a szuzesseget, Eppen haborudult Marokkoban, amikor megerkeztek, verben uszott aYaros. A haj6t is megtamadtak, s anyjat a szeme lattarateptek szet.Ahogy felnyitotta a szemet, a legnagyobb meglepete-

sere az anyanyelven sz6litotta meg egy feher ferfi, akir61kiderult, anyjat szolgalta, s nagylelkfien megigerte, hogyhazaviszi, de az eunuch ehelyett Algirban eladta az oda-val6 dejnek. A varosban pestis tombolt, ebbe halt bele azeunuch es a dej. Hosszu kiterokkel egy janicsaragae lett,akit Azov varanak vedelmere rendeltek ki. Az oroszok ki-eheztetessel probaltak megtorni a vedoket, de a husz jani-csar megeskudott, hogy semmilyen korulmenyek kozottsem hajland6 feladni a varat. Igy eloszor az eunuehokat10

ettek meg, majd a szeraj holgyeinek fel feneket. Ne~so-kara az oroszok elfoglaltak a varat, s meggy6gyittattak aholgyeket. Moszkvaban kerteszno lett, aztan cseled, majdDon Isaear szolgalataba kerult, aki a kisasszony mellerendelte, s innen kisasszonya sorsat koveti.Kunigunda az oregasszony tanacsara felsz6litja az u.ta-

sokat, hogy meseljek el eletUket, hogy gyorsabban teljenaz ido. Igy torrent, hogy eszre sem vettek, s csakhamarBuenos Airesbe ertek. Kunigunda, Candide kapitany s azoregasszony ellatogattak a kormanyz6hoz, aki nagyongogosen viselkedett. 6riilten szerette a nak~t, ~Kunigun-daban is azonnal a vilag legszebb terernteset latta, s arm-kor meggyaz6dott rola, hogy Candide nem a ferje, gyor-san elkiildte a katonaihoz, a holgynek pedig szerelmetvall ott. Ekozben megtalaltak az inkvizitor holttestet, s akapueinusmll az elrabolt ekszereket, s to~e megtud~~kCandide-ek uti celjat is, s most Buenos Auesben a tor-venyszeki emberek a nyomukban voltak. Kunigunda ugydontott, marad a hosszerelmes kormanyzcnal, Candide-otpedig figyelmeztette, hogy menekiiljon. .A szelid ifju egy derek szolgat is hozott magaval Cadiz-b61, akit Cacamb6nak neveztek, egyutt szoktek Paraguay-ba. Mihelyt az else varkapuhoz ertek, rogton lef~gyve:ez-tek 6ket a jezsuitak, s mindeniiket elvettek. Amikor ~Ide-riilt, hogy Candide nem spanyol, hanem nemet, a k~PIt~~yhonfitarsa, az rogton fogadta aket. Pillanatok alatt kideru~t,hogy e kapitany nem mas, mint Kunigunda halottn~k hittfivere. Nagyon megoriiltek egymasnak, s most Kuntgundatestvere meselte el, hogyan szabadult meg elve a varbol,Egy jezsuita szenteltvizzel hintette meg a hullakat, ret-

tento s6s ize volt, egy csepp a szernebe ment, a pater esz-revette, hogy megmozdult a szernheja. Ez a pap segitettrajta, apolta. Kozben egyre helyesebb fiatalember lett, sakolostor fonoke a legesleggyengedebb baratsaggal vettekorul, majd Romaba kiildte. A rend generalisanak ner;tetjezsuitakra volt szuksege, s igy keriilt Paraguayba, elobbkaplan, majd ezredes es felszentelt pap lett.A barati szeretet addig tartott, amig ki nem derult, hogy

Candide felesegul akarja venni a hugat, ,,- Volna bor a11


5/8

pofadon, hogy elvedd a hugornat az 6 hetvenket 6sevel!"- kezdett el kiabalni, s amikor az ifjumeg kototte az ebeta kar6hoz, hogy Kunigunda is igy akarja, akkor kardotr~ntott~k, s vivni kezdtek. Candide rnegolte az ifju jezsui-~at,s (u~a menek.iilnWk kellett, de a talalekony CaeamboJa;asl~tara ..Ca?dlde feloltotte a jezsuita kapitany ruhajat,s Igy sikerult eszrevetlenu] elhagyniuk a varat.Mar reg tul voltak a hataron, s a taborban meg senkis~m t~dott a nernet jezsuita hatalarol. Aztan egyszer csak

sikoltast h~llottak, ami ket teljesen meztelen lanytol szar-mazott, akik a ret szelen konnyu labbal futottak nyornuk-b~n ket majommal, azok meg a farukat harapdaltak, Can-dide megsajnaJta a holgyeket, s rnivel j6 lovo volt, eel-zott, s leteritette a majmokat, de a lanyok sirva fakadtaks gyeng~den csckolgattak a majmokat. ,,- No, gazdam:r_nostaztan rernekelt, megolte a kisasszonyok udvarloit"-allapftotta meg Cacarnbo. Candide nem akart hinni a sze-menek, hogy vannak bizonyos orszagok, ahol a kisasz-szonyok a majmokat szeretik.Masnap, ahogy felebredtek, nern tudtak mozdulnimert a Fulesek, a tartornany lakoi osszekotoztek oket'

nagy ustben vizet forraltak, s azt kialtoZhik: Jezsovita.jezsovita, bosszut allunk, megzabalunk." Most'~ar belat~tak, hogy ennek a fele se trefa. - "Minden jol van, elisme-rem,. de bevallom, kegyettenut faj, hogy elveszitettemKum~un.~,at, e~ h?SY mos! a Fiilesek nyarson fognakmegsutm - sohajtozott a JO Candide. Szerencsere Ca-cambo ugyanebben az orszagban szuletett, s tudott a Fu-lesek .nyelven, s ~egm~gyarazta, hogy gazdaja nemhogyne~ jezsuita, de jezsuitat olt, s azert kell rnenekulnie.Arnikor errol a bennsziiIottek meggyozodtek elhalmoz,tak j6indulatuk jeleivel, s fejedelmi medon rnegvende-geltek.Aztan folytattak utiukat, s talaltak egy csonakot a folyoparton, s a viz sodrasara biztak magukat, abban a tudat-?an, hogy valami.lakott hely fele viszi oketo Igy is torrent,J61megrnuvelt videket pillantottak meg kalandos utaza-suk vegen. Mindjartaz elso falunal megpihentek. A gye-rekek aranybrokai rongyokban holrni kavicsokkal jatsza-12

doztak, de amikor jobban szemugyre vettek e kavicsokat,akkor vettek eszre, hogy azok dragakovek, aranyak. Aztana tanito ur hlvta oket, s eldobaltak, Candide es Caeamboosszegyujtott egyparat beloluk. Betertek egy kocsrnaba,ahol fejedelmi kiszolgalasban es etelben volt reszuk, s aporb61 felszedett arannyal akartak fizetni, de a kocsmaroskinevette oket, s kozolte veluk, hogy Eldoradoban a kor-many fizeti a kocsmakat, a vendegeknek ingyenes.Cacarnbot nagyon erdekelte ez a ktilonos orszag, s a fo-

gad6s ajanlott nekik egy szazhetvenket eves aggastyant,aki szivesen meselt, Ez a fold az inkak oshazaja, s ugy al-lapodtak meg a nemzet beleegyezesevel, hogy soha egylakos sem hagyhatja el ezt a kis orszagot, ily medon orzikmeg artatlansagukat es boldogsagukat. Majd beszelt akormanyformarol, erkolcsokrol, mtiveszetekrol. Nekiknines vallasuk, nem is irnadkoznak istenhez, mert nekikmindent megadott, ami csak kell, ezert inkabb szuntele-nul koszonetet mondanak. Ezutan a kiralyt kerestek fel.Husz gyonyoru testorlany fogadta 6ket. Candide arrol er-deklodott, hogyan ilhkudvozolni a kiralyt. A legnagyobbmeglepetesere egyszerfien csak megolelik, jobbrol-balrolmegcsokoljak. .Azutan megrnutattak nekik Eldorado fovarosat. Candide

hiaba kereste a torvenyszeki palotat, a legfelsobb birosagots bortonoket, mert ezek egyaltalan nincsenek ezen a :f01-don. Ezzel szemben a leggyonyonisegesebb palota a tudo-manyoknak van szentelve. Egy honapot toltottek a kiralyipalotaban, de Candide kimondhatatlanul vagyakozott Ku-nigundaja utan, s igy az indulas mellett dontottek.Nem volt egyszerfi elhagyni ezt az orszagot, mert a

kiralysag hatarhegyei tizezer lab magasak, s igy egyspecialis szerkezetet kellett szerkesztetni a tud6sokkal,amely atrepiti oket a hegyeken tulra. Harornezer tud6sdolgozott a gepen, s ket het alatt el is keszult, huszrnil-li6 font sterlingbe keriilt. Jol felpakoltak oket arannyal,dragakovekkel, elelemmel, ezeket husz piros teherhordojuh cipeite, de szaznapi jaras utan mindossze csak ketjuhuk maradt. - "Mily veszendok a foldi javak ..." - el-melkedett Candide.

13


6/8

Ahogy a varoshoz kozeledtek, egy negert lattak a fol-don fekve, csak fele oltozetben, ajobb keze meg a bal la-ba is hianyzott. Vanderdendur ur.volt a gazdaja, A cukor-gyarban veszitette el a fel kezet, a labat pedig btintetesbolvagtak le, mert szokni probalt, Ahogy igy a neger tortene-tet hallgatta Candide, ugy dontott, lemond mestere opti-mizmusarol. Ekozben Kunigunda a kormanyzo kegyenc-noje lett, s igy a jarnbor ifju szamara nem volt tanacsosfelkeresni imadott holgyet, Ugy hataroztak hat a szolga-javal, hogy csak Cacambo megy a holgyert, s penzert ki-valtja, Candide pedig egy masik hajora szall, s Velence-ben varja meg oketoCandide egy hollandus hajojan keszult utazni, Varden-

derdur eloszor tizezer piaszterert vallalta az utat, de ami-kor azt tapasztalta, hogy a fiatalember egy szoval sem til-takozik, akkor naprol-napra emelte a tarifat, vegul har-mincezerben allapodtak meg, meghozza elore, A hollan-dus mar az indulasra keszult, fedelzeten Candide ket pi-ros juhaval, de amikor az ifju is igyekezett volna, hogyfelszalljon, a hajc kifutott a kikotdbdl nelkille.Vegul egy francia hajot talalt, amely Bordeaux fele in-

dult. Candide kihirdette a varosban, hogy ketezer piasz-tert ad, utikoltseggel es elelemmel annak a derek ember-nek, aki megosztana vele az utazas faradalmait. Rengete-gen jelentkeztek, Candide valasztasa egy szegeny tudosraesett, aki tiz evig egy arnszterdami konyvarusnal dolgo-zott, s Candide szerint ez a mesterseg az, amitol a legin-kabb lehet undorodni, Martin volt a neve, aki annyit szen-vedett, hogy manicheus lett beldle, s igy semmilyen go-noszsagon sern tUdott csodalkozni, sot ugy gondolta,hogy Isten atengedte a gl6buszt egy gonosztevdriek.Ekkor agyudorgest hallottak, ket haj6 lovoldozott egy-

masra, Egyszercsak Candide valami pirosat fedezett fel avizben, hat az 0 juha volt, s latta elsullyedni annak a hol-land kaloznak a hajojat, amelyik elrabolta juhait, ,,- A bunneha megbtinhodik, ez az aljas hollandus is megerdemli asorsat" - allapitotta meg Candide. - ,.De hat miert kellettvele egyutt az utasoknak is elstillyedni?" - polernizalt Mar-tin. Ket hetig vitatkoztak ezen, de ket het utan is ugyanott14

tartottak, mint az elso napon. Aztan Candide azt kerdezteidds utitarsatol, hogy az emberek mindig ugyanigy oldo-koltek-e egymast, mint rna, mindenkor hazugok, bitangok,csalfak voltak-e. A boles Martin valasza egyszerfi volt: haa karvalyoknak mindig egyforma volt a termeszetuk, miertgondolja, hogy az ember megvaltoztatta a magaet?Mivel mindenki Parizs fele vette az utjat, Candide-nak

is megjott "akedve hozza. Rengetegen surgolodtek koru-lotte, amikor lattak, hogy milyen sok penze van, de mindkozul a leglelkesebb egy kis perigord-i abbe volt, aki megszi.{hazba is elvitte oketo Candide-nak nagyon megtet-szett az egyik sztneszno, s nagyon csalodott volt, amikorkideriilt, hogy nem er ra, hogy vele vacsorazzon. Ehelyettaz abbe elvitte egy szerencsebarlangba, ahol rengetegetvesztett, de nem kulonosebben razta meg. Egy markineelcsabitotta, s Candide-or lelkiismeret-furdalas gyotorteKunigundaja miatt.A kis pap esal6dott volt, hogy neki meg egy fitying

hasznot sem hozott ez a hab6kos ifju, hat cselhez folya-modott. Tudta, hogy Candide mennyire szereti Kunigun-dajat, s finoman kiszedte beldle, hogy nem kapott meg le-velet szive holgyetdl. Levelet irt a holgy neveben a j6Candide-nak, arnelybol kiderult, hogy szerelme milyennyomorusagos helyzetben, betegen fekszik. Egy elfug- 'gonyzott sotet betegagyhoz csaltak, s jol raszedtek artat-Ian hosunket, aki meg penzt is hagyott szegeny al-Kuni-gundajanak. Raadasul meg Ie is akartak tartoztatni, haremgyemantjaba keriilt a menekules. Majd hajora szalltak amanicheussal Velence fele, de elobb Angliaban kellettpartra szallniuk.Portsmouthban, a parton roppant tomeg szorongott, s

figyelmescn nezegetett egy kover, eros ember fele, aki ottterdelt bekotott szemmel a flotta egyik hajojan, veleszemben negy katona alit, s mindegyik harem goly6t lotta terdelo agyaba, Kideriilt, hogy a ferfi adrniralis, s azertvegeztek ki, mert nem pusztitott el eleg ellenseges kato-nat eg;yfraneia tengernaggyal vivott csataban, s megalla-pitottak rola, hogy nem ment eleg kozel hozza. S ittegyebkent is ez a szokas, hogy idonkent meg-megolnek

15


7/8

egy-egy admiralist, mivel ezzel a jo peldaval tuzelik atobbieket, Candide szive szerint azonnal elhaj6zott volna,de az indulasra meg ket napot varni kellett.Ahogy partra szallt Velenceben, azonnal kerestette Ca-

carnbot, de sehol sem bukkant a nyomara, Sotet melanko-liaba sullyedt, s egyaltalan nem volt kivancsi sem az evadnagy operajara, sem mas farsangi mulatsagra. Megint vitatkoztak Martinnal, amikor a Szent. Mark teren egy vi-dam parocskara lettek figyelmesek, a lany csinos volt esenekelt, parja egy barat, egyrnasba karolva setaltak. Can-dide orommel mutatta manicheus baratjanak oket, lammennyire boldogok. Martin a szokasos medon ketelke-dett. Vegtil ugy dontottek, hogy meghivjak oket ebedre, skifaggatjak, s ki-ki fogadott.Martin nyerte meg a fogadast. A lanyrol kiderult, hogy

azzal a kis Paqutte-tal azonos, akitol Pangloss mester anevezett bajt kapta e1.6egy kapucinustol szerezte, majdegy orvos vette partfogasaba, s kigyogyitotta, de a szere-toje lett halabol, s annak felesegevel egyutt eltek, Az asz-szony feltekenysegbol gyakran elverte szegeny lanyt,Egyszer aztan megsokallta a doktor a felesege zsortolode-set, es erosebb gy6gyszert adott neki, amibe a felesegebelehalt, ot pedig bortonbe zartak. Aztan Velencebe jottiizni az osi ipart, de itt se mennek j61 a dolgai. Frater Gi-roflee elete sem ad tobb okot a boldogsagra; ot akarata el-lenere kolostorba kenyszeritettek, hogy tobb maradjon atestverenek, s ott is csak feltekenyseg, viszaly es gyulole!lakozik. Candide penzt adott a ket szerencsetlennek, ha-bar Martin figyelmeztette, hogy ez nem segit rajtuk, csakatmenetileg. 'Candide es Martin hiret vettek, hogy van Velenceben

egy bizonyos Pococurante nevil szenator, aki szivesen fo-gad idegeneket a palotajaban. Ugy hataroztak, hogy fel-keresik. A haziur hatvaneves, igen nagy vagyonu emberVolt. udvariasan fogadta oket, de minden buzgolkodasnelkul, ami bantotta Candide-or, s majdnern tetszett Mar-tinnak. Reggeli utan egy hosszu csarnokban Candide cso-dalatos festmenyekben gyonyorkodott, a hazigazda fa-nyalogva bevallotta, hogy sok kepe van, de rajuk se nez,16

aztan zenelni kezdtek, Candide lelkesedett a muzsikaert,mig a szenator kozolte, hogy ez neki larma, ami unta~ja.Aztan isrnet asztalhoz iiltek, de most a nagy klassziku-

sokrol tarsalogtak: Homerosz, Vergilius, Ariosto, de sem-mi sem volt az inyere Pococurante urnak. Candide szerintez az uriember a legboldogabb, mert felette all mindan-nak, amit birtokol. Martin azt allitotta. hogy inkabb utal-ja, amit birtokol. ..Egy este a szalloban iildogeltek, amikor megp ilf antottaCacambot, aki elmeselte, hogy rabszolga, Kunigunda pe-dig Konstantinapolyban van. Tobbet nem szolhatott, merthivta a gazdajav Hat kulonos idegen iilt korbe egy asztalt,ezek egyike volt Cacambo gazdaja, III. Ahmed, ~ sz~lta~ni tronjarol letaszitott uralkodo, az asztaltarsasag tobbitagja is mind eluzott kiralyok, fejedelmek voltak. Martines Candide csatlakozott hozzajuk, s dobbenettel allapitot-tak meg, hogy milyen szerencsetlenek ezek az emberek,egyikiiknek meg penzt is adott Candide. "Candide alig varta, hogy haj6ra szallhasson, s az 0Ku-nigundajahoz siessen Konstantinapolyba. Dobbenettelhallgatta szo lgajat, hogy szive holgye edenyt mosogatodaat a Propontisz partjan, rriegp edjg egy hercegnel, egyvolt uralkodonal Rakoczinak a hazaban. A kisasszony el-vesztette a szepseget, s olyan csuf lett, hogy rossz ranez-ni. A kalozok vettek el minden penzuket, igy kenyszerul-tek szolgasorsra. .Ahogy a haj6n utaztak, ket galyarabru lcttek figyclrne-sek akik mindig lemaradtak, s ezert alland6an ilteseketka~tak. Ahogy jobban megneztek oket, a vonasaik ." j6Panglossra es az ifju barora hasonlitottak. Cacambo es If-ju hesiink ahogy ezen hangosan tanakodott, a k~t rab anevekre felkapta a fejet, s kideriilt, hogy tenyleg ok azok.Candide kivaltotta eket, s elhatarozta, hogy elviszi maga-val Konstantinapolyba- Nagy volt az ororn, hogy igy egy-masra talaltak ismet.Izgatottan hallgattak a ket galyarab tortenetet. A baronem halt meg, amikor Candide leszurta, szerencsere arend patikusa meggy6gyitotta. Aztan spanyol csapat ta-madta meg oket, s fogsagba estek. Buenos Airesben Ku-

17


8/8

nigunda mar nem volt ott. Az ifjut hazi kaplannak nevez-tek ki Konstantinapolyba a francia nagykovet melle. Megegy hete sem volt ott, amikor egy jokepti fiatal ikoglonnalegyiitt furdott, Egy keresztenynel, ha meztelenul talaljakegy fiatal muzulrnannal, nagy bfinnek szamit, s igy galya-rabsagra iteltek. Pangloss mester pedig annak koszonhet-te az eletet, hogy akire a felakasztasat biztak nem ertetthozza, Egy kirurgus vette meg a tester, s mar fel is vagta,amikor a mester akkorat uvoltott, hogy szegeny kirurgusmajdnem szornyet halt ijedteben. Vegul osszevarrta, smeggy6gyitotta, ket het mulva mar talpra is allt, sSztambulba utazott egy velencei kalmar szolgajakent. Ottaz egyik mecsetbe lepve egy csinos fiatal ndre lett figyel-mes, akinek a keble fedetlen volt, s mellei kozt egy cso-kor virult, ami leesett, ahogy ott allt, a mester felkapta, smegprobalta visszatenni a helyere, de tul sokaig kiserle-tezett. Hivtak a kadit, s galyarabsagra Iteltek.Vegul megerkeztek az erdelyi fejedelem hazahoz,

Amikor megpiltantottak Kunigundat, a baro elsapadt.Candide, a gyenged szereto, amikor meglatta szep hol-gyenek napt61 megfeketult beret, gyulladt szemet, laposmellet, ranees arcat meg voros es felh6Iyagzott karjait,harem lepest hatralt a borzalomtol, s utana is csak illem-bdl kozeledett. Volt egy kis tanya a szornszedukban, azoregasszony javaslata szerint azt vettek meg. Kunigundanem tudta, hogy megcsunyult, senki se figyelmeztette, essiirgetni kezdte Candide-ot, hogy vegye felesegul, de test-vere tiltakozott ez ellen.Candide-nak a szive legmelyen bizony nem volt kedve

ahhoz, hogy elvegye Kunigundat, azonban a bare ur fel-haborito ripoksege megiscsak rabirta e hazassagra, VegulCaeambo azt tanacsolta, hogy adjak a barot vissza a le-vantei kapitanynak, s maradjon egyenlore a galyan, azu-tan elkiildhetik Romaba a generalishoz, ezt egy kis penz-zel sikerult is elerniuk,Candide nejevel, a filozofussal, Panglossal, Martinnal, a

jo oregasszonnyal s az okos Cacamboval vegre talan az el-doradoi gyemantokkal a vilagon a legeslegboldogabban el-hettek volna, de annyira elapadt a penz, hogy csak egy ma-18

jorsagot tudtak venni, raadasul Kunigunda nemcsak meg-csunyult, de naprol-napra hazsartosabb lett. Cacambo akertben dolgozott, gyumolcsot arult, s elege volt. Panglosstette a kesertiseg, hogy nem ragyoghat valamelyik nemetegyetemen, Martin hfi maradt regi meggyoz6desehez,hogy az elet sehol sem jo, s tiirelemmel viselte vegzetet.Pangloss vegre bevallotta, hogy mindig iszonyuan

szenvedett, de mivel egyszer azt allitotta, hogy mindenj6l van ezen a foldon, ezentul sem allttott mast, bar reges-reg nem hitt benne. Egy szep nap beallltott hozzajukPaquette es frater Giroflee, mindketten a legszornyubbnyomorUsagban, Giroflee felcsapott toroknek. Paque~teekozben mindeniitt folytatta mesterseget. Ismet Martin-nak lett igaza, Candide penze csak rov id ideig tartott.Elt a szomszedsagben egy hires dervis, akit egesz To-

rokorszag legjobb filozOfus:'mak tartottak, gondoltak, fel-keresik, hogy meghallgassak a velemenyet, de az nemvolt hajlando nyilatkozni, sot ki is tessekelte oketo Ezutanelkeseredetten baktattak hazafele, amikor talalkoztak egyj6 oreggel, aki a haza elOtt husolt, egy kis narancslugas-ban, behivta az idegeneket a hazaba: ket fia es ket leanyakulonbozd frissitokkel kinalta a verrdegeket. Ahogy igyuldogeltek, az oreg a k5vetkezoket mondta nekik: a mu~-ka arra jo, hogy messze tarts on tolunk harorn nagy bajt:az unalmat, a bunt, a szuksegetCandide a majorba erve sokaig es mel yen gondolko-dott a jo torok szavan, s belatta annak igazat: az ~mbernem pihenesre termett. - Dolgozzunk, ne okoskodJunk -mondta Martin -, ez az egyetlen m6dja annak, hogy ttir-hetove tegyiik az eletiinket. Az egesz kis tarsasag e sze-rint az elv szerint kezdett elni, s mindenki probalta gya-korolni a maga tudasat es kepessegeit. A kis major pedigszepcn gyiimolcsozott.

Documents

Voltaire - Candide Vagy Az Optimizmus