W. a. Harbinson -1.a Kezdet

5/20/2018 W. a. Harbinson -1.a Kezdet

1/204

W. A. Harbinson

A Csszealj Projekt

Els rsz: A kezdet

Howard s Vicki Moore-nak,ala!int

"#li$nak s %icol$nak,kedenc !#swelli &illbill'jei!nek

A SZERZ MEGJEGYZSE

()*+-ban rt ( oldalas re/n'e!, a Genezis, arra a na/' &alo! k#tat$si an'a/ra 01lt, a!iksbb a bestseller r2k kedelt 3orr$sa lett az 2ce$n !indkt 0artj$n. Ez az an'a/ !a is&ozz$3r&et.

E/'es1lt 4lla!ok-beli !e/jelenst k5eten aPublishers Weekly /' rt r2la: 6Harbinson ol'na/' !enn'is/7 tn'an'a/ot &aszn$l 3el s azt ol' kit7nen inte/r$lja a re/n'ben, &o/' k5n'tak$r non-fiction-knt is olas&atn$nk86 M$s kritik#sok is &asonl2 konkl9zi2ra j#tottak, s az ek

sor$n sz$!talan leelet ka0ta! az olas2i!t2l is, akik n'il$n &asonl2k00en /ondolt$k, !ertazir$nt rdekldtek, &o/' k5n'e! !el' rszei tn'ek, !el'ek 3ikci2k. %zz1nk &$t n&$n' tn't.A Genezis r$sa eltt, a!ikor e/' !$sik re/n'e!&ez /ezte! k#tat$sokat ondonban, a

;irodal!i Hadt5rtneti !9ze#!ban, kt r5id cikk keltette 3el a 3i/'el!e!et. Az e/'ik Mars&all0arancsnoks$/nak a 3elszabad#lt P$rizsb2l. A cikket a South Wles Ar!us()?? dece!ber (@.-isz$!$b2l oll2zta! ki. /' sz2lt: 6A n!etek kar$cson'ra e/' 6titkos6 3e/'errel r#kkoltak el. Az 9jszerkezet, !el' n'il$n l/del!i 3e/'er, e/' 1e//5!bre &asonlt, a!il'ennel a kar$cson'3$tszokt$k 3eldiszteni. Btt lebe/nek a n!et ter1letek 3elett, &ol e/'ed1l, &ol cso0ortosan. Ez1st5sencsillo/nak, al2szn7le/ $tl$tsz2ak.

A !$sodik cikk az Associated Press jelentse olt, a "e# York $erl% &ribune ()? jan#$r .-isz$!$ban jelent !e/, s ala!iel rszletesebben 3o/lalkozott a t!$al: 6D/' t7nik, a n!etek

ala!i 9jdons$//al sz2rt$k tele %!etorsz$/ jszakai e/t. A k1l5n5s, titokzatos 6ellens/esad$szok6 a lee/ben k5etik a %!etorsz$/ l/terbe bere01l ;ea#3i/&tereket. Az jszakaire01lst /z 0il2t$k !$r e/' &2na0ja rendszeresen tal$lkoznak ezzel a &$tborzon/at2 3e/'errel.enki ne! t#dja, !i3le 3e/'erek ezek. A 6t7z/ol'2k6 &irtelen b#kkannak el s !r35ldeken $tk5etik a /0eket. A &iatalos k!jelentsek szerint a 35ldrl ir$n'tj$k ket r$di2n kereszt1l86

Az 6ellens/es ad$szok6-r2l sz2l2 &iatalos jelentsek k1l5n3le esetekrl sz$!olnak be. Henr'Fibblin s Walter Clear' 0il2t$k azt $lltott$k, &o/' ()?? sze0te!ber G.-nek jszak$j$n 0e'ertrs/ben 6e/' irdatlan t1zes 3n'/5!b6 re01lt el a /01k !ellett, 9/' + !r35ldes sebess//elEdward c&l#ter &adna/', az I ?(. Jjszakai =e01lsz$zad Kijonban, >ranciaorsz$/ban$llo!$soz2 0il2t$ja ()?? noe!ber @.-$n a =ajna 3elett 6tiz a0r2 5r5s t7z/5!b5t6 l$tott, !el'ekna/' sebess//el, alakzatban re01ltek. I/'anazon re01lsz$zadb2l to$bbi szlelsekrl is rkezett

jelents noe!ber G.-n, dece!ber .-n s dece!ber ?.-n.A szerkezetekrl &iatalos ler$st ne! adtak ki, de a le/t5bb jelents kitrt arra, &o/'

al2szn7le/ a 35ldrl ir$n'tj$k ket, s &o/' e/'$ltal$n ne! 6ter!szeti jelens/6-rl an sz2. A

(


2/204

londoni'ily &ele!r(h()? jan#$r .-i jelentse szerint a =A> 0il2t$inak el!ond$sa szerint 6ak1l5n5s, narancs szn7 3n'ek ol'kor alakzatban k5ettk a /0eiket, az#t$n a 3n' leh)*lott r+luk,s felsz.ktek z !be La szerz kie!else.

=enato Vesco olasz r2/nterce(t - 0ut %on1t Shoot 23(4tok el - %e ne l54etek le6 c!7, a FroePressnl ()G(-ben !e/jelent k5n'ben azt $lltja, &o/' ezek a szerkezetek al2j$ban a n!et

7euerbll-ok, a/' >ireballok, a!iket Wiener %e#stadtban e/' aerona#tikai intzetben $lltottakel. Ezek la0os, kerek re01l szerkezetek, t#rb2s#/$r&ajt2!77k an, s a &$bor9 #tols2szakasz$ban antiradarknt, s 0szic&ol2/iai 3e/'erknt etettk be ket, &o/' !e/zaarj$k asz5ets/esek 0il2t$it.

A re01l szerkezetekrl sz2l2 jelentsek !indenesetre !e/ritk#ltak, s a &$bor9 /e eltt 0$r&ttel teljesen !e/sz7ntek.

A k5etkez I>B szlels-ll$! %'#/at E#r20$ban s kandin$i$ban t5rtnt ()?-ban s()?G-ben. N5bben jelentettk - k5zt1k 0il2t$k s radarkezelk -, &o/' k1l5n5s, sziar s koron/alak9 objekt#!okat l$ttak az /en. ()?G j#ni#s (.-n Harold Ka&l csszelaj alak9 t$r/'at l$tott akanadai &at$r 3el re01lni. H$ro! na00al ksbb tette !e/ Oennet& Arnold a sokkal &resebbszlelseit, !el'nek sor$n a Cascades 3elett szintn a kanadai &at$r 3el tart2 csszealj alak9 re01lt$r/'akat l$tott.

Ezek, s a ksbbi szlelsek azt s#/allt$k, &o/' !ind a szojetek, !ind az a!erikaiak a n$ci%!etorsz$/ titkos k#tat2intzeteibl, t5bbek k5z5tt Peene!1ndbl s %ord&a#senbl szerzettin3or!$ci2ik ala0j$n csszealj alak9 re01l/0eket 3ejlesztettek ki.

Ezek a 3eltesek ajon a tn'ekre t$!aszkodtak%a/'on al2szn7, &o/' i/en.QQQAz ()+-es ek els 3elben =#dol3 c&rieer re01lsz$zados, olt #3twa33e-!rn5k, aki

%'#/at-%!etorsz$/ban, ;re!er&aen-e&eben, a H5kerstrasse * alatt lakott, azt $lltotta, &o/'()?(-ben elksztette e/' 6re01l 3ed6 0rotot0#s$nak a tereit. A 0r2bare01lst ()? j#ni#s$bantartott$k. ()?? n'ar$n koll/$ial, Ola#s Haber!o&llal, Btto Miet&el s e/' olasszal, MrFi#se00e ;ell#zz2al elksztettk az eredeti 0rotot0#s e/' na/'obb $ltozat$t. Az#t$n a ;MWPr$/a !elletti tele0n 9jratereztk a na/'obb !odellt, s a /$zt#rbin$t s#/$r&ajt2!7el

&el'ettestettk.Osbb a Csszealj Projektrl =#dol3 #sar rna/' rt a Ger*n Secret We(ons of the Secon%

Worl% Wr 2"*et titkos fe!y8erek M)so%ik 9il)!h)bor:bn6 c!7 nlk1l5z&etetlen k5n'benLan/ol#l ())-ben jelent !e/ ondonban, %eille 0ear!ann$l, s szintn ())-ben %ew


3/204

=e01l Palacsinta, a/' V-(G@, e/' ksrleti, *+ l2ers !otorokkal 3elszerelt, 31//le/esen 3elsz$ll2l/ij$r!7 olt. Osbbi, sokkal 3ejlettebb !odellje, az T>I-( kt, e/'enknt (++ l2ers Pratt UW&itne' =-+++-G &ajt2!7el 01lt. A 0let'ka szerint (++ l$b L@o !ter $t!rj7 olt, s a&ajt2!7 392k$i a 0ere!n k5rben &el'ezkedtek el - !int az I>-k 6il$/t2 kerek ablakai6.H$ro!szintes szerkezet olt, a k5z0s rsz ala!iel szlesebb, !int a !$sik kett. Miel acsszelaja 392k$i se/ts/el !anerezett, ne! oltak rajta cs7rla0ok, sz$rn'ak, a/' !$s, a3elsznbl ki$ll2 szerkezeti rszek.

O1lsre na/'on &asonltott az I>B-szlelsekben lert objekt#!okra.Az I %a' azt $lltotta, &o/' ()?G-ben besz1ntettk a =e01l Palacsint$al ka0csolatos

ksrleteket Laz els $ltozat, a V-(G@, a !it&sonian ntzetbe ker1lt, $! a csszealj alak9re01l/0ek terezse ne! !aradt abba.

A !odern I>B &isztria els szlelsei - Ka&l s Arnold !e/3i/'elsei ()?G-ben - , !ind arr2lsz$!olnak be, &o/' a csszealjak a kanadai &at$r 3el re01ltek. ()@ 3ebr#$r ((.-n a toront2iStrjelentette, &o/' Maltonban, Bntarioban e/' 9j re01l csszealjat 3ejlesztettek ki az Aro-Canadatele0n.

Mind az a!erikai, !ind a kanadai kor!$n' &eesen ta/adta, &o/' il'es3ajta dol/okkalksrleteznnek, de 3ebr#$r (.-$n, azt k5eten, &o/' e/' szabad9sz2 3otori0orter, "ack "#d/es a

lee/bl le3n'k0ezte a !altoni Aro-Canada tele0nek #dar$n $ll2 re01l csszealjat, a&ondel!i !iniszter a kanadai als2&$zban beis!erte, &o/' a c/ dol/ozik e/', a csszealjakat6#t$nz26 re01l !odelljn, a!el' (++ !r35ldes 2r$nknti L?++ k!X2ra sebess/re k0es, s&el'bl t#d 3elsz$llni. %e! sokkal e bejelents #t$n az Aro-Canada eln5ke az A8ro "e#s&as$bjainazt rta, &o/' a !e/0tett 0rotot0#s ann'ira 3orradal!ian 9j, &o/' !inden !$s re01l/0-3or!$tela#ltt$ tesz.

A j$r!7 &iatalos nee Aro-Car lett.A &iatalos jelentsek szerint az Aro-Car tesztjt ()+-ban /eztk el, s k#darccal /zd5tt

La 0rototi0#s !a is !e/tekint&et >ort E#stisban, Vir/ini$ban, a Hadi z$llt$si M9ze#!ban."2lle&et !ind a kanadai, !ind az a!erikai kor!$n' azt $lltja, &o/' 3el&a/'tak a re01l csszealjakterezsel, sokan 9/' lik, &o/' a n$ci %!etorsz$/ban !e/kezdett n'o!on &alada a kanadai,az an/ol, az a!erikai, de !/ a szojet kor!$n' is to$bb dol/ozik e/' i/en 3ejlett, cs$szealj alak9,

sz#0ersz2nik#s re01l/0 ki3ejlesztsn.Akik ebben &isznek, azzal relnek, &o/' Haber!o&l eredeti Csszealj Projekt tea!jt az

oroszok el3o/t$k, s &atezer tec&nik#ssal e/'ete!ben Broszorsz$/ba ittk, a&ol e/' &asonl20rojekten dol/oztatj$k ket Miet&e Wern&er on ;ra#nnal s !$s n!et raktaszakrtel e/'1ttaz E/'es1lt 4lla!okba !ent, s /1l Maltonban, az Aro-Canad$n$l k5t5tt ki =#dol3 c&rieer az()+-es ek /n bek5etkezett &al$l$i/ $lltotta, &o/' a &$bor9 alatt !e/szerzett an'a/rat$!aszkoda az E/'es1lt 4lla!ok is, s a zojet9ni2 is 3ol'tatta a re01l csszealj 0tsreonatkoz2 k#tat2!#nk$t.

QQQ>ikci2!ban szere0eltetek n&$n' al2s$/os sze!l't, t5bbek k5z5tt a titokzatos "o&n Wilsont s

a kt n$ci t$bornokot, Art#r %ebt, !e/ Hans Oa!!lert.A 6al2s$/os6 jelz "o&n Wilson esetben ann'ira rn'es, &o/' az els !odern I>B

szlelsek idejn - a %a/' I>B-&isztria sor$n (*)-)G-ben - a!ikor is!eretlen eredet7, de 3ejlettre01l szerkezeteket 3i/'eltek !e/, az a 3r3i, akiel a sze!tan9k $llt2la/ beszltek, 6Wilson6-knt!#tatkozott be s azt $lltotta, &o/' ow$ban s llinoisban re01l/0eket terez.

A &isztria el!9lt$al ne! &allottak r2la, ne! l$tt$k t5bb - b$r C. C. Akers, a teRasi Saalia!e/'e e/'kori seri33je, akirl Wilson e!ltst tett az e/'ik sze!tan#nak, azt $lltotta, &o/' is*erte/' Wilsont, aki tec&nikai ezer!ester olt, s 6ol'an re01l szerkezeten dol/ozott, a!el' !e/ 3o/jad5bbenteni a il$/ot.6

A!i 0edi/ Art#r %ebe t$bornokot illeti: a nee ()??-ben 3elker1lt a n$ci 6&al$llist$6-ra, sr5iddel az#t$n elt7nt, de a &al$l$t ne! erstettk !e/. E/'esek szerint el!enek1lt, &o/' !entseaz lett. Hans Oa!!ler lete, !#nk$ja az -nl s a V- rakta0ro/ra!n$l j2l dok#!ent$lt, de&o/' ()? $0rilisi elt7nse #t$n !i lett ele, az a a!i na0i/ titok.

N5bbek k5z5tt ez a n&$n' tn' t$!asztja al$ a GenezissA kez%et3ikci2j$t.N7ndjenek el rajt#k.

@


4/204

W; A; $rbinson>?

Eord#t$n3#t2t s 0or3el&t &9za !a/a #t$n, n'o!$ban e/' 3ekete t9ra szed$nnal Eden Valle' la0osidkre rt.

Flad's Oinder le0arkolt a siata/ 35l n'9l2 &atan l$b !a/as, 3a3edel7 acltoron' $rn'k$ban,trdt a kor!$n'kerkre t$!asztotta, r$3ektette je/'zett5!bjt, a cer#z$j$t a sz$j$ba d#/ta s at$olban 3elb#kkan2 kara$nra !eredt, !ajd el/ondolkoda b2lintott, s rni kezdett.

Micso% n!yszer@ korbn lnkB El5sz.r Pol!)rh)bor:, zut)n z /(ri7orr%lo*, *ost *e! &u%o*)ny s &echnik 3or; s *icso% fe4l5%s *ent 8!be zut+bbi nh)ny 8benB Michel 7r%y felfe%ezte z elektro*os in%ukci+t, Jose(h $enry

*e!le(5 ere%*nyekre 4utott z elektro*)!nessel folyttott kCsrletei8el, 0ell feltl)lt telefont, Morse t)8Cr+t, E%ison z izz+l)*()t, $einrich $ertz ki*uttt r)%i+hull)*ok4elenltt, Mrconi kife4lesztette %r+tnlkli t)8Cr+t, ne* beszl8e t.bbi tu%+sr+l, kiforr%l*sCtott z ny! lkot+ele*eir5l s fnyhull)*ok ter*szetr5l lkotottelk(zelseinket; s *in%ez ()r 8 lttB

A *i n(on (e%i!, *iel5tt *! %8.z.lnnk =>D= els5 n(4)t, tu%+s !niuszunk,Robert $; Go%%r% rr kszl, ho!y itt, z E%en 9lley n8en is*ert ko()r sCks)!onfell54e s4)t ter8ezs@, folykony ze*ny!!l h4tott, !iroszk+((l ir)nyCtott rkt)4)t;

E%en 9lleyB Mily tl)l+ n8 - *ert *i *ost itt kszl, z olyn fe4l5%st in%Ctht el,*ely t:lsz)rnyl4 le!8r*esebb elk(zelseinket is;

3l.n.s s borzl*s sz(s! 8n szlet5ben itt Ros#ellben, 4-MeFik+bn

4tnzte, a!it eddi/ rt, s ne! olt !e/el/ede e/'es, 3li/ t#do!$n'os, 3li/ 0atetik#sstl#s$al. >el0illantott, s nzte a kara$nt, a!int be3ord#l a kil5toron' !ell.

Mi&el't a kocsik k5r1l el1lt a 0or, Flad's ala0osan k5r1lnzett, a rszleteket 3i/'elte. Az#t$n/'orsan lerta:

/tt )llok rkt kil.85torny *ellett; /nnen 4+l l)tni %lnyu!ti horizonton z ElH(it)n he!yeinek h+f.%te cs:csit; 3eleten H(rock n(st.tte le4t5i, *.!.tte Stke%

Plins, ko*ncs in%i)nok lkhelye l)tszik; E!ykor s(nyol h+%Ct+k 4)rtk rr, s ne*olyn r!en 0illy, 3.ly.k is rrfel

Me/akadt, s el&at$rozta, &o/' !ajd ksbb 3ol'tatja. Visszatette a je/'zet31zetet s a tollat a$llt$sk$j$ba. A!ikor 3el0illantott, 00en 5t 3r3i sz$llt ki a kt kocsib2l. Hossz9 $rn'kot etettek asiata/ talaj$ra.

F5rn'edt j$r$s$r2l azonnal 3elis!erte a ne/'enn'olc es, so$n', t1dbajos Foddardot. A 3r3ine! kedelte az 9js$/r2kat, s ez !e/ is l$tszott barna sze!nek 0illant$s$n, a&o/'an bajsza 35l1le/' 0illanati/ !ereen r$b$!#lt, !ieltt a szerelk s tec&nik#sok 3el 3ord#la #tast$sokat kezdettoszto/atni.

Wilson ne! olt k5z5tt1k.Ez !e/le0te Flad'st, aki leette trdt a kor!$n'kerkrl s kelet 3el lesett a siata/ba, azt

re!le, &o/' !e/0illantja, a!int 3elje tart. J00en idben 3ord#lt issza a&&oz, &o/' l$ssa, a!int a>ord #t$n3#t2j$n kibontj$k a &ossz9k$s cso!a/ot a 0$rn$zott z&atlan $szonb2l. A!intelksz1ltek kie!eltk =obert H. Foddard le/9jabb rakt$j$ta b5lcsjbl.

Oarcs9 &en/er olt, 9/' tizene/' l$b &ossz9 s kilenc &1el'k $t!rj7, k1l5n3le cs5ek s

tart$l'ok oltak rajta. Az e/'ik stabiliz$l2 sz$rn'a lnk 5r5sre olt 3este. Az e!berek 3okozottk5r1ltekintssel ittk a &atan l$b !a/as kil5toron'&oz, a!it dr2tk5tllel 0$n'$ztak a betonala0&oz.

?


5/204

Henr' ac&s, a cso0ort ezetje, s Al Oisk, Foddard s2/ora, 3el!$szott a toron'ra, sdr2tk5telekkel az $ll$n'&oz r5/ztette a cskos rakt$t. Ezalatt a 35ld5n kt szerel,awrence sC&arles, a Mans#r testr0$r ki3ektette a k$belt a toron' s a kontroll-3edezk k5z5tt, a!itezerl$bn'ira alaktottak ki s &o!okzs$kokkal raktak k5rbe. Az#t$n awrence teleobjektjel ssto00erel kist$lt a siata/ba, !/ C&arles odast$lt Flad's&ez s ide/esen r$i/'or/ott.

- %e! sz$!tott#nk 9js$/r2kra - !ondta. - Foddard ne! 5r1l a jelenltnek.- Wilson azt !ondta, &o/' kij5&etek - $laszolta neki.- , al2ban- /en.- Js Wilson &ol an !ost- J00en ezt akarta! krdezni n is.- Jn ne! t#do! - !ondta Mans#r. - e!!it ne! t#dok arr2l a n'aal'$s Wilsonr2l. Js senki

!$s se!, Flad's - le/3eljebb tal$n !a/a.- Js Foddard.- Foddard esk1szik, &o/' csak e/' r/i bar$tja.- Akkor &$t ez .- A&&oz k0est, &o/' csak e/' j2bar$t, s se!!it ne! rt az aerona#tik$&oz, !e/le&etsen

kedez!n'ezett &el'zetben an.- /' !e/' ez - !ondta Flad's.- Ma/a $tkozott#l j2 9js$/r2, Flad's. "2 sze!e s 31le an. %a/'on j2l t#dja, &o/' ne&eztel1nk

r$.- Mirt- Mirt krdezi, a!ikor t#dja- Csak azt t#do!, a!it el!ondanak neke!. D/' &o/' &all/ato!.Mans#r !e/r$zta a 3ejt, s /9n'osan eli/'orodott.- Csak ann'it !ond&atok, &o/' n!it ne! t#dok arr2l a n'aal'$s Wilsonr2l. Jn se!, a b$t'$!

se!, s a cso0ort e/'ik ta/ja se! - Foddard 0edi/ ne! beszl arr2l, a!it t#d. M$s sz2al Wilsone/' rejtl' - csak !int Foddard bar$tja an jelen.

- Js !inek an itt %et$n 3z !a/#kra

- %a/'on icces, Miss Oinder.- z2al, *inekIMans#r $llat ont.- >o/al!a! sincs. Csak ann'it t#dok, &o/' Wilson 9/' &at &2na0ja elb#kkant a se!!ibl, s

az2ta a le&et le/szorosabb bar$ts$/ba keeredett Foddarddal, azt k5eten k ketten ren/ete/ idtt5lt5ttek e/'1tt Foddard !7&el'ben, s csak az isten t#dja, !it csin$ltak. Foddard el$rja, &o/' ne3o/lalkozz#nk Wilsonnal. A!i a n'il$noss$/ot illeti, Wilson ne! ltezik. Js a!i *inketillet - ezenFoddard csa0at$t rte! - !i ann'it l$t#nk, &o/' Wilson titokzatos !2don &at Foddardra: a !esterazt csin$lja, a!it a tant$n' !ond neki. Js &o/' is $/'ba itte !$r !a/$t - na/'j$b2l enn'i.

Flad's el!osol'odott.- Wilson le/al$bb &atan es. Oit akar $terni- H$t, Flad's, !a/a &ar!inc5t. Js Wilson e/'$ltal$n ne! nz ki &atan esnek. Ma/a

korabelinek l$tszik.- O5sz, C&arlieY- Az isten erje !e/ Flad's, t#dja, &o/'an rte!.- /en C&arlie, t#do!.C&arlie 9/' rtette, &o/' b$r Wilson le/al$bb &9sz el idsebb, !int Foddard, akinek

dol/ozik, a csa0at ta/jai 9/' rzik, &o/' titokban rszese a rakta 0rojektnek, s &o/' a &$ttrbl ir$n'tja a dol/okat. C&arlie azt &iszi, &o/' !ert Flad's ele &$lt, t5bbet t#d r2la, !int b$rki !$scsak&o/' ez ne! /' an.

Mint a roswelli'ily Recor%9js$/r2ja, s !int Wilson szeretje, !e/en/ed&ette !a/$nak,&o/' t5bbsz5r r$krdezzen a !9ltj$ra. Ke csak ann'it t#dott !e/ r2la, &o/' kor$bban isazaerona#tika ter1letn dol/ozott, &o/' sose! ns1lt !e/, s &o/' a le/rzketlenebb 3r3i olt,

akiel ala&a is tal$lkozott.


6/204

Val2ban rejtl'es alak olt - s a le/titokzatosabb az olt benne, &o/' b$r 3ol'ton Foddard!7&el'ben dol/ozott, so&a ne! ett rsz a kil5seknl, s Flad'st is arra krte, &o/' &a tartaniakarja ele a ka0csolatot, so&a ne e!ltse a net Foddard !#nk$j$al ka0csolatban.

Js isten a !e/!ond&at2ja, tnyle!akarja ezt a ka0csolatot. Me/ akarja osztani ele az $/'$t, arabja lett, annak ellenre, a!it az $/'ban n'9jtani t#d. Js a!it n'9jt, a!iatt n&a sz/'elli !a/$t:ol'an szeR#$lis iz/al!at, a!el'ben nincs &el'e a szerele!nek, !ert azt az rzst Wilson ne!is!eri.

%e! e/' /'en/d 3r3i, ne! is!eri a 3ino!abb rzel!eket, de 00en ez az rzele!&i$n' tesziol'an j2$ az $/'ban, ol'an t1rel!ess, kisz$!t&at2$, s sokkal iz/at2bb$, !int a!il'enek azeddi/i szereti oltak.

Js &atan es8- %e! t9ls$/osan led bele !a/ad - !ondta neki e/'szer. - D/' csin$lod, !int&a csak

0r2b$lkozn$l, s !inl elbb szabad#lni akarn$l. e!!il'en !2don ne! !er1lsz el benne -le/kesb rzel!ile/.

- z$!tok az $ld$sodra - $laszolta is!ers, en'&n //5s !osol'$al. - Mert issza3o/o!!a/a!, a!/ te ki ne! el/1lsz.

- Bl'an a/', !int e/' !aszt#rb$l2/0.

- Ezt neezik szeRnek - !ondta.%e!, ne! e/' rzki e!ber - ne! is ro!antik#s - !/is i/az olt, &o/' ez a 3#nkcion$lisszeretkezs teszi iz/at2$ az rzele!!entes akt#st. r$ki/ el t#dja &9zni - ol'kor 9/' t7nik, a/telens/i/ -, s csak akkor ri el az or/az!#st, a!ikor Flad's !e/kri, &o/' en/edje.

=ide/s/e, b$r !e/3osztja a szerele!tl, ez$ltal teszi ol' iz/at2$ a szeRet.;izon'$ra sz1ks/e olt r$. Z 0edi/ a !e/3elel 0illanatban j5tt a $rosba. Flad's 00en itt,

=oswellben sz1letett s neelkedett, !int a 3ar!er sz1lk e/'etlen /'er!eke, s !ent 3eles/1l t9lkor$n e/' 3iatal 3r3i&ez, aki b$r a !a/a !2dj$n elisel&et olt, /'akran !e/rkatta. A &$zass$/aksz katasztr23a olt, /'er!ek1k se! sz1letett. Ke 5t el ezeltt, a!ikor a 3rje $ratlan#lszro&a!ban eln't, s &a!arosan a sz1lei is !e/&altak, Flad's 9/' rezte, darabokra llott azlete, s inni kezdett.

Az ital to!0totta a 3$jdal!$t s a sokkj$t, de 3elszabadtotta a /$tl$sait is, s e/' sor k1l5n3le

3r3ial kezdett ka0csolatot, de a le/t5bbj1k csal2d$st okozott neki. /en /'orsan !e/ke!n'edett,3ontoskod2$ $lt. Elb75lte a roswelli'ily Recor%t#lajdonos$t, aki ki0r2b$lta t, !int 9js$/r2t.Ez olt a le/jobb dolo/, a!it letben csin$lt, isszadta a sze!l'is/t, s letnek csal2d$sait3elede bele!er1lt a 0a0r!#nk$ba. Ers, 31//etlen asszon' lett belle, akit k5nn'en 3el le&etettzaklatni, s akinek k5nn'en elj$rt a sz$ja. >el3edezte, &o/' a le/t5bb e!bert, akit ne! kedel, ezzelt$ol t#dja tartani !a/$t2l.

%e! !int&a 31t'1lt olna r$ - de ne! akart 9jra !e/&$zasodni. Ke akkor Wilson a $rosba j5tt,s !#nk$t tal$lt Foddardn$l. Az2ta, &o/' Flad's Foddard asszisztensn, C&arlie Mans#ronkereszt1l !e/is!erkedett ele, n'il$nal2$ $lt eltte, &o/' a 3r3inak !/ senkiel ne! oltiszon'a. D/' lte, ez 9j sznt &oz&at az letbe, s onz2dni kezdett &ozz$.

Ez ne! e/' ro!antik#s ka0csolat olt, de oltak !e/ka02 0illanatai, s Flad's lezte a szeRet,s na/'on k1l5n5s e!bernek tal$lta Wilsont - i/az$n titokzatosnak.

Viszatre a jelenre, Flad's el3ord#lt Mans#rt2l,!ert !e/&allotta, &o/' e/' 9jabb kocsi rkezik.Est&er, Foddard szke 3eles/e !$szott ki belle a ka!er$j$al s 3elszerelsel. Mik5zbenFoddard 1d5z5lte a 3eles/t, Henr' ac&s 3elt5lt5tte a rakta tart$l'ait benzinnel s 63oR6-szal,a/'is 3ol'kon' oRi/nnel. A!ikor elksz1lt, Foddard ellenrizte a kontroll 0anelt s acsatlakoz$sokat, a na/'n'o!$s9 tart$l'okat s az al#!ni#! b#rkolat9 oRi/ntart$l't, odaintettarr' Mans#rnak a t$oli !e/3i/'el0oszt&oz, az#t$n 3eles/el s ac&sszal issza!ent ak5rbebarik$dozott indt2&el'&ez.

- Csatlakoz&ato! &ozz$j#k - krdezte Flad's.- %e! - $laszolta C&arlie. El/ t$ol an a&&oz, &o/' biztons$/ban le/'en, ak$r!i is t5rtnik.

niszont csatlakozo! &ozz$j#k.- %e! akarja, &o/' Foddard k5zelben le/'ek, i/az

- D/' an, Flad's. Foddard 00en el// !r/es, a!irt itt an, n 0edi/ ne! &o! ki asorsot.- O5sz, C&arlie.


7/204

- =endben an.C&arlie issza!ent a k5rbes$ncolt indt2&el'&ez, a&ol Est&er Foddard 00en 3el$lltotta a

ka!er$j$t, s a 3al rsn $t a rakt$ra ir$n'ozta. Foddard az 2r$j$ra 0illantott, s &an/osan sz$!olnikezdte a !$sod0erceket, !ialatt a tart$l'ban a n'o!$s ktsz$z 3ontra ntt, az#t$n Flad's sz$!$rae/' 5r5kkal2s$/nak t7n 0erc elteltel !e/adta a jelet a rakta be/'9jt$s$ra.

Flad's !indezt onnan t#dta, &o/' a kil5&el'tl el/ !essze l !e/3i/'el0ontj$n!e/&allotta a &ajt2!7 !oraj$t, s !e/0illantotta a rakta l$b$n$l kicsa02 l$n/n'elet. A raktaad#l r$zk2dni kezdett, !int&a 3el akarna robbanni, lassan 3ele!elkedett, !int&a tto$zna, deaz#t$n 3el/'ors#lt, !ajd &irtelen 3elsz5kkent a toron' !elll az /re.

>1//le/esen e!elkedett, e/'enes onalban, az#t$n 9/' ezer l$bn'i !a/ass$/ban dl 3elkezdett &9zni, !ajd ktezer l$b !a/asan, a na0koron/ !ellett e/' 0illanatra !e/$llt, /1l elind#ltissza, a 35ld 3el. Az ern'i ne! n'ltak ki, ezrt /'orsan k5zeledett sitott s 31t'1lt, n'il$n !$rir$n't&atatlan olt. Minte/' 3l !r35ldn'ire a siata/ &o!okj$ba 39r2dott, &atal!as &o!ok3el&tkaara sztrobbant, a darabjai szanaszt re01ltek.

Az e/'ik 3r3i #jjon/ani kezdett, a !$sik torkaszakadt$b2l k$ro!kodott:- Az a n'aal'$s /iroszk20YHenr' ac&s 0edi/ be#/rott a t9ra szed$nj$ba s !ieltt !/ a &o!ok3el& el1lt olna, elind#lt a

robban$s &el'szne 3el.Flad's Foddardra 0illantott, aki a 3edezk !5/5tt a 3eles/&ez beszlt, !ik5zben az a3il!3elejel babr$lt. A na/' t#d2s !osol'/ott, a!i azt jelentette, &o/' a tesztek na/' rszesikeres olt - de a!ikor a $lla 35l5tt Flad'sre 0illantott, a tekintete elko!or#lt, s csal2dotts$/r2l$r#lkodott, a!irt !/ itt l$tja.

Flad's ne! akar$n el0#sk$zni a szerencsjt, s !ert ki$ncsi lett, &o/' Wilson !irt !aradtt$ol, a kocsij$ba 1lt, s Eden Valle'n $t dl 3el ind#lt, =oswellbe.

QQQFoddard Mescalero =anc&a =oswelltl szakkeletre &$ro! !r35ldre, 9/' n/' &ekt$ron ter1lt

el. A!ikor Flad's a#t2ja a boz2tossal s 3$kkal ritk$n bentt siata//al k5r1lett &ossz9, 0#eblostl#s9 3ar!&$z el /5rd1lt, az asszon' 9jra elcsod$lkozott azon, &o/' Foddard s rakt$s csa0ata00en itt ert tan'$t, a le/end$s Pecos 3ol'2n$l, a&ol az e!berek !/ !indi/ 3ar!ernadr$/ot,

!a/as sark9 csiz!$t, s szles kari!$j9 kala0ot iselnek, a&ol a tele0esek 5sn'ei !/ !indi/ ott&9z2dnak a $ros s a !eRik2i &at$r k5z5tt, a&ol a &el'bliek !/ !indi/ ;ill', a O5l'5k, s a &el'ides0erad2k &stetteirl beszlnek. N#dta, &o/' Foddard azrt $lasztotta ezt a &el'et, !ert eziszon'la/ !a/asan 3ekszik, nincs k5d, s iszon'la/ kes az es, !e/ a &2 - !/is, !ik5zben akocsib2l ki!$szott, s a 3ar!&$z 3el ind#lt, a rakta !oraj$t ezen a ciiliz$latlan idken i/enal2szer7tlennek rezte.

%e! a &$zba !ent, &ane! a asb2l ksz1lt /0szn 3el ind#lt, a&ol Wilsont sejtette, ln, &o/'ittart2zkod$sa alatt ott is szokott al#dni. Mi#t$n /i/!rte a 631rdk$d6-nak beczett beton s3!0t!n't, be!ent a n'itott ajt2n, s azonnal !e/0illantotta Wilsont, aki a 0riccse !ellett trdelta 35ld5n.

J00en a br5ndjt cso!a/olta 5ssze.Flad's !e/le0etten s zaartan issza3o/ta a lle/zett, de ez el/ &an/osra sikeredett a&&oz,

&o/' Wilson abba&a/'ja, s 3el0illantson.A sze!e ol'an kk olt, !int MeRik2 3elett az /, ride/ intelli/encia s#/$rzott belle - s

n'#/talant2 &at$rozotts$/.- Hell2, Flad's - !ondta &alkan.- Hell2 - $laszolta.- Oor$bban rtl issza, !int sz$!totta!.- Azt l$to!. A br5ndjre 0illantott, &al$n'an el!osol'odott, az#t$n becs#kta a br5nd5t, 3el$llt, s

&at$rozottan Flad'sre nzett.- El!e/'ek - !ondta.Flad's be&9n'ta a sze!t, a /'o!ra !el'e/ni kezdett. Me/borzon/ott a 3r3i ride/ &an/j$t2l, s

!ert t#dta, !it jelentenek a szaai.- %'isd ki a sze!ed - !ondta Wilson. - %e l/' /'erekes. Mindi/ t#dtad, &o/' ez be 3o/k5etkezni. Ho/' siker1lt a ksrlet

G


8/204

Oin'itotta a sze!t, s !e/r2b$lta ol'annak l$tni a 3r3it, a!il'en. A &aja ez1st5s, j2k07, deaszktik#s, s b$r &atan es, &9sz el 3iatalabbnak l$tszik.

Csak azt t#dta, !il'ennek nz ki.- A teszt j2l siker1lt - !ondta. - Akadt n!i 0robl!a a /iroszk200al, de e/'bknt !inden

rendben olt8 D/' akart$l el!enni, &o/' neke! ne! is sz2lsz- /en - $laszolta.- Mirt- Mert ne! akarta! eszekedst. Me/!ondta!, &o/' e/' na0on el 3o/ok !enni- s !a an ez a

na0.- %e! &itte!, &o/' tn'le/8- %e! rdekel, &o/' !it &ittl - csak az, &o/' n !it !ondta!. Js n azt !ondta!, &o/' e/'

na0on el!e/'ek, !/0edi/ e/'ed1l.- stene!, Wilson, de ke!n' a/'.- Ezt t#dod, a!i2ta csak !e/is!ertl.- Fondolta!, !e/ t#dlak 0#&tani.- >o/lalj &el'et - !ondta Wilson.e1lt Foddard r/i r2asztala !5/, a!i az eszter/a s a sat#0ad !ellett $llt. Ci/arett$ra

/'9jtott, leszta a 31st5t, s azon $t Wilsonra kacsintott. Ma/as 3r3i olt, ol'an so$n', !int a!osol'a, de a kk sze!el &at$rozottan nzett.- Bk - !ondta Flad's. - Mindi/ !ondtad, &o/' e/'szer itt&a/'sz. Ke akkor se! /ondolta!,

&o/' /' !sz el - sz$ndkosan elk1ldesz !a/ad !elll, !/0edi/ ol'an &el're, a&o$ ne! isk$nkozo!,s ezalatt alatto!osan elso!0ol'o/sz.

- Me/!ondta!: ne! akarok eszekedst.- Veszekedni e!beri dolo/.- A teds, az e!beri dolo/.- A szeretd 8!yok,Wilson. Ez csak jelent ala!it.Ke csak a 3ejt r$zta, a ita ne! az !73aja olt.- %e! - !ondta. - Att2l tartok, se!!it. e/al$bbis neke! ne!. z$!o!ra az e/'etlen, a!i

sz$!t, a !#nk$! - s ezt is el!ondta! !$r n&$n'szor.

- /en, Wilson, el!ondtad n&$n'szor. Csak azt &itte!, ne! 9/' /ondolod.- Jn !indi/ azt !ondo!, a!it /ondolok.Flad's sze &eesen ert, !a/$n'osnak rezte !a/$t, de a!int !e/l$tta Wilson sze!ben a

je/es 0illant$st, t#dta, &o/' tn'le/ ne! jelent a sz$!$ra se!!it. D/' &a/'ta olna el, a&o/'n!el' e!ber a !e/#nt k#t'$j$t2l szabad#l !e/ - s !/ issza se! nzett olna.

El3o/adta &$t a tn't, s 0ro3ira $ltott.- >#ra e/' !ad$r a/' te, Wilson.- Azt &iszel, a!it akarsz.- %e! n a/'ok az e/'etlen, aki /' /ondolja. Foddard e!berei *in%azt tartj$k, &o/' 3#ra alak

a/'.Wilson /9n'osan el!osol'odott.- Mit !ond&atnk erre %e! rdekel, !it &isznek az e/'1/'7 e!berek. a /ondolataik

irrele$nsak.- Azt &iszik, te a/' Foddard !5/5tt a /ni#sz.- Pedi/ tednek: n tan#lta! t5le.- Azt &iszik, &o/' sokkal t5bbet t#dsz a rakt$kr2l, !int !#tatod - s &o/' Foddard tiszt$ban

an ele, *ennyitt#dsz.Wilson !e/int csak !osol'/ott.- Menne! kell, Flad's.- Foddard t#dja, &o/' el!sz- %e!.- &5leis /' k5sz5nsz el A zsenitl, akiel &at &2na0on $t e/'1tt dol/ozt$l /' k5sz5n5d !e/

neki

- Me/k5sz5nte! !$r azzal, &o/' in/'en dol/ozta! neki. Most, &o/' !e/tan#lta! azt, a!irtidej5tte!, !$r nincs !irt !aradno!.

*


9/204

Flad's 9jb2l !e/d5bbent, !enn'ire ride/ Wilson /ondolkod$s!2dja. Oi39jt e/' 9jabb31st3el&t, s elnzte, &o/'an kaaro/ a lee/ben.

- Js !it akart$l !e/tan#lni - krdezte.- A!it csak Foddard !e/ t#dott tantani neke!.- A rakt$kr2l- /en.- Js !inek akartad !e/tan#lni- Az ne! r$d tartozik.Hat$rozottan belenzett a kk sze!ekbe, !e/0r2b$lta kital$lni, !it szalasztott el, de csak a

/'7l5lk5dsen $tsejl intelli/enci$t l$tta.- Ha ann'ira rdekel a raktatec&nika - krdezte -, akkor !irt ne! !aradsz Foddard !ellett- Mert ez az orsz$/ !indi/ el$r#lja na/' t#d2sait - s &a!arosan Foddardot is el 3o/ja $r#lni.- Ez azt jelenti, &o/' k1l35ldre !sz- /en.- Ho$Wilson el!osol'odott.- A&o$ a !#nk$! sz2lt.

- Js az !erre an- %e! !ond&ato! !e/.- Djs$/r2 a/'ok. Me/tal$llak.- %e! sokra !sz ele.- Js azt is kiderte!, &o/' ki a/'- Azzal se! sokra !sz. Ke !ost !enne! kell.>elette a br5ndt, le0illantott az asszon'ra, &al$n'an el!osol'odott, s ki!ent, !/ csak !e/

se! cs2kolta b9cs9z2#l. Flad's b1szkn iselte, de a sze el$r#lta. >el0attant Foddard szkbl, a!7&el' ajtaj$&oz sietett, s beleb$!#lt a re//eli na0ba.

Wilson be!$szott 1t5tt-ko0ott >ordj$ba, r$adta a /'9jt$st, isszaintett, !int&a csak e/' r5idkir$nd#l$sra ind#lna, az#t$n a le/end$kban !/ l, tele0esek $/ta 5sn'en el&ajtott =oswellir$n'$ba, &o/' elt7nj5n saj$t, is!eretlen j5jben, t 0edi/ !e/int !a/$ra &a/'ja.

- Az isten erjen !e/Y - s#tto/ta #t$na.

MSK'/3 7EJEZE&

Ernst toll sze !$r elre !e/dobbant, a!ikor !e/0illantotta bar$tnjt, n/ridet, aki a berliniOranzier Ca3 e/'ik ablak !elletti asztal$n$l 1lt. >esztett adonat9j e/'enr#&$j$ban, !int e/'3il!sznsz, a!int le&ajolt &ozz$ s !e/cs2kolta a n'ak$n, kezbel belet9rt r5idre n'rt szke&aj$ba, !ajd le1lt ele sze!ben s !e/3o/ta a kezt.

- Csod$latosan nzel ki - !ondta neki rajon/a. Elra/adtat$s$t csak n5elte a s$0adt arcsz0s/nek l$t$n'a, a!it a adonat9j 3ekete kab$tot kie/szt szles kari!$j9 3ekete kala0, a3ekete bl9z, s a /'5n/'sor !/ jobban ki&an/s9l'ozott. - Js ez a kab$t na/'on j2l $ll neked - tette&ozz$. - P$rizsban etted

- %e!- $laszolta &al$n' !osoll'al. [ tt, a O#r31rstenda!!on. A 0$rizsi r#&$kat !ana0s$/ne! nzik j2 sze!!el, ezrt n!etet ette!. &eis csinos a/' a adonat9j e/'enr#&$dban - j2l $llneked a 3ekete -, b$r jobban szerette! olna, &a !aradsz a =eic&swe&rnl, s ne! csatlakozol az-&ez.

- =endelj1nk e/' k$t, !e/ e/' str#delt - !ondta a 3r3i, csak &o/' t!$t $ltson, !ert ne!akarta ezt a na0ot elrontani !/ e/' a0r2 eszekedssel se!. - "2

- /en, Ernst.ntett a 3elszol/$l2nak, rendelt, !ajd ki0illantott az Inter den inden s a >riedric&strasse

3or/al!as keresztezdsre. A kocsik s a j$r2kelk !$r lat'akk$ ta0ost$k a &aat. A!intissza3ordtotta tekintett n/rid z5ld sze!re, el5nt5tte a szeretet ll$!a.

- z/atottnak l$tszol - !ondta a n.

- Miattad - $laszolta.- %e!, Ernst, ne! &isze!. Mindketten t#dj#k, !irt.

)


10/204

H$l$s olt, a!irt a l$n' szreette, de ne! t5rd5tt ele. Ma ()@@ jan#$r @+.-a an.E!lkezetes na0 lesz ez %!etorsz$/ letben, s !$r elkezdd5tt. Hitler s F5rin/ !$r aOancell$ri$n an on Pa0ennel s Hindenb#r//al, s a Oaiser&o3 s a Oancell$ria k5z5tt az #tc$kzs93ol$si/ !e/teltek e!berekkel. Mire /e lesz a na0nak, Hitler a Har!adik ;irodalo!kancell$rja lesz. Dj korszak &ajnala ez.

- %e! re!lte!, &o/' !a l$tlak - !ondta n/rid. - Me/le0ett, &o/' 1zentl. D/' t#dta!,&aza#tazt$l kt &tre.

- %e! &a/'&atta! ki ezt a na0ot - !ondta. - A sz1lei! !e/rtik. A0$! 0ersze ne! &el'esli, azt!ondja, el$r#lo! k5z0oszt$l'beli sz$r!az$so! - de an'$! !$r titokban bel0ett a

%e!zetiszocialista P$rtba, a!i szerinte! !#lats$/os.- zerinte! ne! - !ondta n/rid. - E/' szt&9z2 csal$d ne! !#lats$/os dolo/. A te rajon/ott

%e!zetiszocialista P$rtod !$r !e/osztotta az orsz$/ot, s !ost az e/'es csal$dokat is !e/osztja.Ezttartod te !#lats$/osnak

- %e! /' rtette! [ !ondta Ernst kiss sz/'enkeze.- %e!, &$t 0ersze, &o/' ne! - !ondta n/rid kiss ktkedn, s a!ikor r$j5tt, &o/' szaai

&o/'an &an/zottak, /'orsan t!$t $ltott. - Ne&$t, &o/' an a csal$dod, ErnstA 3elszol/$l2 ebben a 0illanatban rt oda a k$al s a str#dellel.

- %a/'on j2l - !ondta Ernst, s !ik5zben kit5lt5tte a k$t a kann$b2l, a &eidelber/i csal$diott&onra /ondolt, a &atal!as &$zra, a csod$s kertekre, s az Bdenwald lank$ira. - A0$! eladta az0t$llalat$t, s 5r1l, &o/' elk5lt5z&etett Mann&ei!bl - s an'$! is boldo/.

- Jn is 5r1l5k - !ondta n/rid. - Js annak is 5r1l5k, &o/' l$tta! az 5re/ !ann&ei!i &$zat,!ieltt eladt$tok - azt a &$zat, a&ol 3elnttl. Mana0s$/ ne! sok ol'an &$z an.

Ernst t#dta, &o/' rti. Az a0ja %!etorsz$/ e/'ik le/sikeresebb 0tsze olt - !#nk$ikonzerat !2don a neorenesz$nszra s #dwi/ Ho33!an 6biztons$/os6 klassziciz!#s$rat$!aszkodtak. A !ann&ei!i &$z, a&ol szinte e/sz lett elt5lt5tte, e/' t$/as rezidencia olt,/ondosan !e/terezett kertekkel, s ko$csoltas ka0#kkal. Ebben az i!0oz$ns &$zban Ernst&ozz$szokott a &atal!as neo/2tik#s szob$k&oz, a 3rancia b9torok&oz, az e!0ire k$r0itozott

b9torok&oz, az rtkes del3ti cser0bl rakott k$l'&$k&oz, a csillo/2 csill$rok&oz, a 3e&r b2bit$s,3ekete r#&$s, 3e&r k5tn'es szol/$l2l$n'ok&oz, s a s$r/a /o!bos, 5r5s libri$s ko!orn'ikok&oz.

Val2ban, a&o/'an n/rid is !e/je/'ezte, !ana0s$/ ne! sok il'en &$z olt - s 00en ez a3n'7z 0o!0a &ajtotta Ernstet a %e!zetiszocialista P$rtba, a!it a0ja #/'an9/' /'al$zatosnaktartott, a&o/'an n/ridet !e/zaarta.

Ernst ne! t#dta !e/!ondani, !i onzza Hitler&ez, !/ abban se! olt biztos, &o/' !it tal$lbenne onz2nak. Csak azt t#dta, &o/' !a/$al ra/adta di$kt$rsainak rajon/$sa, elsz5r a M1nc&eniM7szaki E/'ete!en, !ajd a ;erlini E/'ete!en, a&ol Oarl E!il ;ecker 0ro3esszorn$lraktatec&nik$t tan#lt.

Ha oltak is 3enntart$sai a %e!zetiszocialista P$rttal sze!ben, azokat eloszlatta Hitler beszde,a!it a Hasen&eide s5r5zben tartott az #tols2 sze!eszterben a ;erlini E/'ete! s a M7szakiE/'ete! &all/at2inak.

Eleinte ne! tett r$ ben'o!$st a C&arlie C&a0lines k1ls, !e/ az e/'szer7, kk e/'enr#&a,a!ikor szinte 3lnken elkezdte a beszdjt a koszos kis leb#jban, de az e/'re !a/$alra/ad2bbsz2noklat teljesen elb75lte. Azon ka0ta !a/$t, &o/' s0ont$n lelkesedsben e/'1tt ta0sol sordtozik di$kt$rsaial. P$r na00al ksbb !/ !indi/ eleenen lt az e!lkezetben az elad$s,ezrt bel0ett a %KAP-ba, !ajd 0$r &2na0 !9la ki!aradt az e/'ete!rl, s !int &iat$sos tiszt,

bel0ett a &adsere/be, a >e/'erszol/$lat&oz. A!ikor 0edi/ az elit -be &t$k, teljesen 3eliz/#lt.- Fondter&eltnek l$tszol - !ondta n/ridnek, aki zaart tekintettel !eredt r$.- Azon !eren/ek, !il'en k$r, &o/' ki!aradt$l az e/'ete!rl, csak !ert csinosan !#tatsz e/'

il'en e/'enr#&$ban. Mrn5k akart$l lenni, Ernst, !ost !e/ rendr a/'.- Oatona - &el'esbtette, tal$n t9l &at$rozottan. - Az ne! a Festa0o. Orlek, ezt ne 3elejtsd el.

A Festa0o a titkosrendrs/, s F5rin/ a 3eje. Az ann'i !int Schutz Stffel, a/'is biztons$/iszol/$lat, a!it Hi!!ler, Hitler sze!l'i testre &ozott ltre - ez ne! titkosrendrs/i szerezet.

n/rid $llat ont.

- Akkor is szo!or9, Ernst. Js !/ !indi/ ne! t#do!, !irt tetted, &acsak ne! naiit$sb2l.A 3r3i d1&5s lett, de !e/0r2b$lta titkolni.

(+


11/204

- Mint !$r kor$bban is !ondta!, azrt l0te! be a &adsere/be, !ert rkt*rn.k akaroklenni, s e&&ez a &adsere/ a lejobb &el'.

- Ezt !e/rte!. - n/rid eli/aztotta a &aj$t a z5ld sze!bl, ki0illantott az Inter den inden sa >riedric&strasse 3or/al!as keresztezdsre, !ajd /9n'os tekintett a 3r3i 3el 3ordtotta. - Ke azt!$r ne! na/'on rte!, &o/' akkor !irt csatlakozt$l az -&ez, a!i a Hitler sze!l'es

biztons$/$t 3el1/'el rendri szerezet, s a&ol sose! lesz belled !rn5k.- Mert az a &adsere/ elitje - !ondta Ernst k5zetlen !odorban -, s n a le/jobb akarok lenni.

l'en e/'szer7YVal2j$ban azonban az a keser7s/ &ajtotta, a!it ne! t#dott n/ridnek !e/!a/'ar$zni, s a!it a

%!et A!atr =akta N$rsas$/ issza#tast$sa !iatt rzett. A V3= a neel ellenttben ne!a!atr5kbl $llt, sokkal ink$bb a le/na/'obb raktat#d2sokat t5!5rtette !a/$ba.

Az \r#taz2k Ol#bja nen is is!ert V3= ()G-ben alak#lt !e/, a!ikor e/' csa0at 7r#taz$s-rajon/2 !e/$s$rolt e/' sz$z5ten &ekt$ros telket ;erlin =eindickerdor3 k1l$ros$ban.

Rketenflu!(ltz-nak, a/'is =akta >elsz$ll2&el'nek neeztk, s rendszeresen saj$t kszts7,3ol'kon' 1ze!an'a/9 rak$t$kat ere/ettek 3el. A V3= sikerein 3elb#d#la - !el'nek akkor !$r ta/jaolt =#dol3 %ebel, Will' e', Her!ann Bbert&, s Ola#s =iedel is -, a &adsere/ ;allisztikai s>e/'er Bszt$l'$nak ;ecker t$bornok $ltal ezetett Hadian'a/ zol/$lata #tastotta Walter

Kronenber/ sz$zadost, &o/' ;erlintl tizen5t !r35ldn'ire dlre, O#!!ersdor3ban &ozzon ltree/' raktak#tat2 k5z0ontot. Ma !$r !indenki sejette, &o/' Hitler !i&el't &atalo!ra j#t Lennek00en !a lesz a na0ja, 3eloszlatja a V3=-t s el7k al2stja !e/ a O#!!ersdor3i Pro/ra!ot.

Ernst rendk1li !2don szeretett ona a V3= ta/ja lenni, !inde/', ki a szerezet 3eje. Mi#t$n/'akorlati ta0asztalat &i$n'a !iatt el#tastott$k, elkeseredst csak el!l'tette, &o/' #/'anakkorWern&er on ;ra#nt, e/'kori iskolat$rs$t 0edi/ 3elettk.

Ezrt az#t$n a!ikor az e/'ik bar$tja !e/0r2b$lta r$beszlni, &o/' dol/ozzon az tec&nikairszle/nl, s !e/csillant eltte a le&ets/, &o/' ka0csolatba ker1l&et a rakta 0ro/ra!!al, stidel tal$n 3el1/'el&eti is azt, ne! t#dott ne!et !ondani.

- >i/'elj r$! - !ondta n/ridnek, s szles !osol' !5/ rejte &ara/j$t is!t !e/3o/ta a kezt.- %e! $r&atok to$bb. Menj1nk, nzz1k !e/, !i t5rtnik a Oancell$ri$n. Most !$r &a!arosand5nteni 3o/nak - s ott szeretnk lenni, a!ikor bejelentik.

n/rid kedesen, $! kiss /9n'osan r$!osol'/ott.- =szese akarsz lenni a t5rtnele!nek, Ernst- /en n/rid.A l$n' e/' $llr$ndt$ssal n'#/t$zta ezt a lelkesedst.- Akkor &$t !enj1nkYMialatt a &aas Inter den inden ele/$ns 1zleteit, a j$r2kelk t5!e/t, s a s7r7 3or/al!at

!a/#k !5/5tt &a/'a siettek, Ernst 3ol'ton n/ridre 0illantott, akinek ki0ir#lt arca a 3ekete 3el5lt3el&ajtott 0r!/allrja s a szles kari!$j9 kala0 keretben !ost !/ szebbnek t7nt. Ml's/esenszerette, !/&a sokszor ne! is rtett ele e/'et, 3le/ a!ikor 0olitik$r2l s $ltal$nos erk5lcsrl oltsz2. Bl'ankor e/'!$snak ellent!ond2 le!n'en oltak.

n/rid ;erlin /azda/ Wannsee k1l$ros$b2l sz$r!azott e/' j2ne7 csal$db2l - de a 3r3i&ez&asonl2an ne! &itt a %e!zetiszocialista P$rtban. Z liber$lis olt, !int az a0ja, &itt a saj$toszt$l'$ban, de abban ne!, &o/' Hitler k0es e/' jobb %!etorsz$/ot ltre&ozni. M/ !ost issokat itatkozik Ernsttel, akit !l's/esen b$ntott a dolo/.

A!ikor ;erlin &res be$s$rl2#tc$j$nak sark$ra rtek, s !e/&allott$k a Wil&el!strasst!e/t5lt t5!e/ !oraj$t, Ernst t#dta, &o/' !ost jelentettk be azt, a!it ann'ira szeretett olna&allani. Me/ra/adta n/ridet, s al2s$//al !a/$al onszolta a Wil&el!strassra, a&ol a Oaiser&o3s a Oancell$ria k5z5tt &atal!as t5!e/ ta0osta a &aat, !ik5zben lelkesen ta0solt s #jjon/ott.

Az /azs$/1/' Minisztri#! eltt !e/$lltak, s az Eln5ki =ezidencia 3el tekinte Ernstlesz2ltott e/' 3itale!bert, aki !e/erstette, &o/' Hindenb#r/ le!ondott, s &o/' Adol3 Hitler3elesk1d5tt, !int %!etorsz$/ 9j kancell$rja.

Ernst 3elki$ltott 5r5!ben, $t5lelte n/ridet, s 3oro/ni kezdett ele a j$rd$n.- Wun%erbrB- ki$ltotta.

QQQAz e!lkezetes na0 &$tral rszben szerel!1k s 5sszetartoz$s#k !inden ktel'e elsz$llt.Ernst addi/ el se! en/edte n/ridet az 5lelsbl, a!/ Adol3 Hitler n'itott 3ekete a#t2j$ban 9tban

((


12/204

issza a Oaiser&o3ba, lassan el ne! &9zott eltt1k a Wil&el!starssn. A t5bbiek&ez &asonl2an Ernstis rekedtre kiab$lta !a/$t, a!ikor &se el&aladt eltt1k. Az#t$n !e/int $t5lelte n/ridet,szenedl'esen !e/cs2kolta, s akkor ette szre, &o/' az iz/alo! !a/$al ra/adta a l$n't is.

M/ !indi/ iz/atottan ebdelni !entek, s5rt s sna0szot ittak, !ajd kiettek e/' szob$t azAdlon Hotelben, a&ol !$r j2l is!ertk ket. =sze/en, szenedl'esen szeretkeztek, ne!&$bor/att$k ket ktked /ondolatok, s n/rid sel'!es brt, telt kebleit, 3or!$s, s$0adt-3e&r l$b$tl$ta Ernst 9/' rezte, !e/ t#dna &alni a l$n' karjaiban. Verejtkben 9sza, li&e/e, ki!er1lten$ltak szt, s Ernst 9/' rezte, !e/&alt, s !ost led 9jj$, &o/' 3ol'tassa a /et ne! rszeretkezst.

- Csod$latos a/' - !ondta a l$n'nak.Az#t$n el!ent, &o/' rszt e/'en a na/' na0 !lt2 be3ejezseknt rendezett 3$kl'$s

3elon#l$son.M$r bes5ttedett, a!ikor ezern'i t$rs$al e/'1tt - e/'enr#&$ban, !elln sasztik$al -, Ernst is

elind#lt a Nier/artentl. A dobok &an/j$ra s a katon$s zene 1te!re elon#ltak a ;randenb#r/iOa0# alatt, !ajd to$bb a Wil&el!strassn, a&ol 3iatalok sz$zai l2/tak az erkl'ek korl$tjaain, s a3$k $/ain.

N$rsaial e/'1tt &an/osan nekele a 6Horst Wessel ied6-et, s !$s &aza3ias dalokat Ernst

&a!arosan az Eln5ki =ezidencia eltti 3$kl'a3n'es s5ttben tal$lta !a/$t, a&ol a 3$radt Hindenb#r/szal#t$la k5sz5nt5tte ket. Az#t$n a t5!e/ a ;irodal!i Oancell$ri$&oz !ent, a&ol Ernstle/na/'obb 5r5!re Hitler jelent !e/ az ablakban s !osol'$al aj$ndkozta !e/ a /'zel!esenk$nt$l2 t5!e/et:

- Heil, Heil, ie/ HeilYHitler el!osol'odott, 3ele!elte jobb kezt, !ire a t5!e/ 3el!orajlott. Az#t$n Hitler el!ent az

ablakt2l, s Ernst is leette tekintett az ablakr2l a lobo/2 3ekete-5r5s z$szl2kra, a Wil&el!strasset7z3ol'a!$ra8 s !e/0illantotta n/ridet kibontakozni a t5!e/bl. A sze!e csillo/ott aziz/alo!t2l, karj$t sztt$rta, !ik5zben a dobok 31lsiketten to$bb d1b5r5/tek.

A 3r3i karj$ba etette !a/$t, az 0edi/ si!o/atni kezdte szke 31rtjeit.- , n/ridY - !ondta elra/adtat$ssal. - Micsoda na/' na0Y Mink a j5Y H$zasodj#nk 5ssze,

!ost azonnalY

- /enY - s#tto/ta a l$n' a 3r3iba ka0aszkoda. - /en, Ernst, te/'1k aztYA sz1k #/'an9/' ert, !int k5r5tt1k az ezern'i dob.

$ARMA'/3 7EJEZE&

- /en - !ondta Mike ;radle', s a tn'ek &el'ett ink$bb Flad's Oinderre /ondolt, !ik5zbenNa'lor t$bornok ablak$n $t kitekintett a ir/iniai an/le' >ield lank$s !ezin $ll2 t5bbi 01letre. -Mondta! neki, &o/' 3el akar#nk $lltani e/' %e!zeti Aerona#tikai >el1/'el ;izotts$/ot, s aze/'ik tea!ben szesen l$tn$nk n&$n' !$sik re01lsi zseniel, !int C&arles indber/&, a/'Brille Wri/&t - de a le/end$s =obert H. Foddard *!erre se! !#tatott rdekldst. E/'szer7enszarik r$.

- Mirt - krdezte Na'lor 0ra/!atik#san.- Mert ne! bzik senkiben - $laszolta ;radle' s csal2dottan !e/onta a $ll$t, !ik5zben

eszbe j#tott az #darias, de /'anak2 &an/ a tele3onban, a!ikor 3el&ta a Wall treeten lirod$j$ban. - 4llt2la/ szabadal!aztatott !indent, a!it 3eltal$lt, !ert att2l 3lt, &o/' ello0j$k az5tleteit, k1l5n5sen azokat, a!iket %!etorsz$/ban tal$lt ki, s ol'an szerezetektl krt se/ts/et,!int a !it&sonian ntzet, a!el' !indent !e/en/ed neki, a!it csak akar. M/ a Cali3orniaiM7szaki E/'ete! =aktak#tat2 Projektjnek t$!o/at$s$t is issz#tastotta, ink$bb !e/bzott aWorc&esteri Clark E/'ete! teljesen inadek$t ala0t$n'$ban, a&ol 3izik$t tant, a!ikor 00en ne!a rakt$ial 3o/lalkozik.

- C&arles indber/& szerint iszont - je/'ezte !e/ Na'lor t$bornok -, akiel te/na0 beszlte!,Foddard i!enisel3o/adott !$s se/ts/et is.

- /az le&et - !ondta ;radle'. - Hiszen indber/& aj$nl$s$al eln'er&eti ak$r a F#//en&ei!

Ala0t$n' ++ doll$ros t$!o/at$s$t, s akkor ott&a/'&atja a Clarkot, &o/' isszatrjen=oswellbe, MeRik2ba.

(


13/204

Ahol Gl%ys 3in%er l, /ondolta. O0telen olt ne! /ondolni r$, a!i2ta csak tal$lkoztak."e8ets!es, /ondolta."e8ets!es 8!y; csk e!y szb%sz)4: n5sze*ly e!y co#boy-8)rosb+l,te *e! csk k(zel5%sz;Ke csak 3#rdalta a ki$ncsis$/8

- A!ikor 3el&tad, !$r ott olt =oswellben- %e! - !ondta ;radle'. - M/ ne! !ent issza. M/ a Clarkon olt.- Ha i/az, a!it !ond, akkor azt /ondolja, &o/' &a csatlakozik a %e!zeti Aerona#tikai >el1/'el

;izotts$/&oz, !e/oszt&atja el1nk rtkes /ondolatait.- Erre n is 3o/adnk - !ondta ;radle'.Na'lor t$bornok k#rt$n el!osol'odott.- Oezd r5/esz!s lenni - !ondta.- Ke annak zseni$lis, t$bornok - s ol'an, akit !e/ kell n'ern1nk. ;$r a bizotts$/ le/3bb

3eladata az lesz, &o/' 3eldertse a il$/szerte 3ol'2 aerona#tikai 3ejleszts katonai onatkoz$sait, e/'Foddard a re0#t$ci2j$al e/'1tt 3elbecs1l&etetlen le&et a &$ttrben - ne! cs#0$n a tec&nikai t#d$sa,de a ka0csolatai !iatt is.

- /en, de 0illanatn'ila/ nlk1le kell boldo/#ln#nk.- Jn is azt &isze! - !ondta ;radle'.A kintrl &allatsz2 kala0$l$s e/' 0illanatra elonta a t$bornok 3i/'el!t, s kinzett az ablakon.

;radle' a tekintett k5ete a szo!szdos 01let tetejn n&$n' oerallos alakot 0illantott !e/, akik/'akorlott !ozd#latokkal sze/eltk a szar#3$kat. A!ikor elksz1lnek, ezek az 01letek 3o/nakott&ont adni a %e!zeti Aerona#tikai >el1/'el ;izotts$/nak, s a &iatalos l/i &rszerzszol/$latnak. Na'lor olt 0illanatn'ila/ a szerezet 3eje, ;radle' 0edi/ !int 3elt5rek 3iatal, a&rszerz rszle/ ne! &iatalos 1/'n5ke.

- Jrdekes, &o/' !enn'ire rdekli a n!et rakta3ejleszts - !ondta a t$bornok, /ondter&elttekintett ;radle're e!ele. - Ann$l is ink$bb, !ert 0illanatn'ila/ bennnketis ez rdekel.

- A Penta/ont iszont ne! - $laszolta ;radle'. - A!2ta a >e&r H$z el3o/adta az E#r20$raonatkoz2 elszi/eteldsi $ll$s0ontot, a Penta/ont ne! rdekli a n!et 3e/'erkezs.

- Jn ne! a Penta/onr2l beszlek, k1l5n5sen ne! a >e&r H$zr2l - !ondta Na'lor -, de 9/'le! - s &at$rozottan $llto! -, &o/' a katonai &rszerzs1nk i!enis3o/lalkozik a n5ek n!et!ilitariz!#ssal - k1l5n5sen az2ta, &o/' Hitlert kancell$rr$ $lasztott$k. Azt ne! /ondolj#k, &o/'

A!erika(ersebelebon'ol2dik az e#r20ai 0olitik$ba, !indazon$ltal 00en el/ ok#nk an arra,&o/' 5ssze/'7jts1k a Hitler 9j %!etorsz$/$ban 3ol'2 aerona#tikai 3ejlesztsekrl sz2l2in3or!$ci2kat, ki$lt a8 - a t$bornok az asztala 35l &ajolt, s a je/'zeteibe 0illantott -, 9erein fr

Ru*schiffhrt-ra,a/'is V3=-re onatkoz2 to$bbi 3ejlesztseket - olasta, !ajd 3el0illantott.- /en - !ondta ;radle'. - Ez a n!etek a!atr rakta t$rsas$/a.- Csod$latos - !ondta a t$bornok en'&n /9n'os !osoll'al -, &o/' a &ozz$d &asonl2 okos

kis3i9k !il'en rdekes in3or!$ci2kat t#dnak &aza&ozni az e#r20ai ak$ci2j#kr2l.;radle' t#dta, &o/' a t$bornok !ire cloz. Z a %a/' H$bor9ban kit1ntetsekkel teli 0il2ta olt,

s csak azrt szerelt le, !ert tesen azt &itte, t9l 5re/ !$r a szol/$lat&oz, s &o/' n'#/al!asabbletre an sz1ks/e. Ezrt jo/ot kezdett tan#lni, 3eles/1l ette "oant, s kt /'ereke sz1letett, Marks Miria!8 Mint sikeres jo/$sz, a kor!$n'zati szerek s ciil aerona#tikai k#tat2 szerezetekk5zti szerzdsk5tsekre s0ecializ$lta !a/$t, e/'re ink$bb ott&on rezte !a/$t a Wall treeten, s3ontos s iz/al!as 3eladatot jelentett a sz$!$ra, &a e/'kori bajt$rsait &iatalosan, a/' !$s !2don3elkr&ette az e/'1tt!7k5dsre.

Mi#t$n !e//'zd5tt 3elle, &o/' az e#r20ai ese!n'ek e/' 9jabb &$bor9 3el ezetnek, a Walltreeten teken'ked ill#sztris bar$tait arra &aszn$lta 3el, &o/' $ltal#k ki0tse ka0csolataitWas&in/ton KC-el, s ondonnal. M/ arra is siker1lt r$szednie Ko#/las McArtr t$bornokot, akatonai 30arancsnokot, &o/' a ne!zetk5zi aerona#tikai jo//'akorlat tan#l!$n'oz$sa 1r1/'nen/edje t E#r20$ba e/' ne! &iatalos &rszerz k5r9tra.

Ezen az 9tj$n ()@-ben n&$n' r/i bar$tja se/ts/el, akik !$r be01ltek a ;rit Hrszerzzol/$latba, kereszt1l-kas#l be#tazta E#r20$t, s rszletes jelentseket ksztett, elssorban an5ek %!et 3e/'erkezsrl. A!it ta0asztalt, az !e/r!tette, s a//2dni kezdett a szabadil$/ !iatt. M$r ne! osztotta saj$t kor!$n'$nak azon le!n't, &o/' A!erik$nak t$ol kell

tartania !a/$t E#r20$t2l - k1l5n5sen, &a a Hitler ezette %e!zetiszocialist$k elrik, a!it akarnak -,s isszatre az E/'es1lt 4lla!okba e/' terjedel!es jelentsben azt jaasolta, &o/' az orsz$/ksz1lj5n 3el e/' elj5end &$bor9ban al2 rsztelre.

(@


14/204

A!/ a jelentst a >e&r H$z ne! ette ko!ol'an, addi/ Na'lor t$bornok ne! &iatalosan a l/i&rszerzk s a brit &rszerzk k5z5tti 1/'n5kknt alkal!azta t. Minda!ellett &iatalos tan$csad2lett, $ltal$nos ad!inisztr$tor, s a &a!arosan !e/alak#l2 %e!zeti Aerona#tikai Nan$csad2;izotts$/ 3ejad$sza. l'en !ins/ben j$rt =obert H. Foddardn$l is =oswellben, MeRik2ban -i/az ered!n'telen1l.

- Ke !irt rdekel !inket e/' csa0at a!atr - krdezte Na'lor t$bornok, !i#t$n &osszasanel/ondolkodott.

- Mert k ne! a!atr5k - !ondta neki ;radle'. - A 9erein fr Ru*schiffhrt()G-ben alak#lts &a!arosan na0jaink le/na/'obb raktat#d2sai lettek a ta/jai, k5zt1k Her!ann Bbert&, MaRValier, =#dol3 %ebel, Will' e' s Oal#s =iedel.

A t$bornok elis!eren 31tt'entett.- z0 kis t#d2s t$rsas$/ - !ondta. - Js !iel 3o/lalkoztak- N#do!$s#nk an r2la, &o/' sz$!os 3ol'adk-1ze!an'a/9 rakt$t lttek 3el ;erlin

=einickerdor3 k1l$ros$ban l ksrleti tele01krl. Az#t$n Walter Kornber/er sz$zadost ()@+$0rilis$ban kineeztk a %!et Hadsere/ ;allisztikai s >e/'er Bszt$l'$nak ;ecker t$bornokezette Hadian'a/ zol/$lat$&oz. Kornber/er addi/ a &adsere/ ;erlintl ali/ tizen5t !r35ldredlre l k#!!ersdor3i ksrleti tele0n raktak#tat$sokkal 3o/lalkozott. Ot re r$ a V3=

O#!!ersdor3ban be!#tatta Kornber/ernek s !$s tiszteknek a 3ol'kon' 1ze!an'a/9 rakt$j$t.- Csod$lkozo!, &o/' !/ ne! &allotta! errl - !ondta Na'lor, s bossz9s$/ rzd5tt a&an/j$b2l.

- Nal$n !ert Hitler #tast$s$ra a Festa0o e/'etlen jszaka 3elsz$!olta a V3=-t, a!el' !e/sz7ntciil szerezet lenni.

- Js !ost a &adsere/nek dol/oznak.- D/' an. e/t5bbj1ket, k5zt1k az e!ltett na/' j5j7 Wern&er on ;ra#nt Kornber/er a

sz$rn'ai al$ ette. Zk !ost a le/na/'obb titokban O#!!ersdor3ban dol/oznak.- - !ondta a t$bornok &alkan. - z2al ezn'#/talantja a l/iertY- Pontosan. Js &a t#dn$k azt, a!it =oswellben l$tta!, *! 4obbnn'#/talankodn$nak.- Js !i olt az, Mike- Miel Foddard ol' $tkozott#l /'anak2 s ride/ olt a tele3onban - kezdte ;radle', s !ert

!e/int eszbe j#tott Flad's Oinder, en'&e b7nt#datot rzett -, el!ente! =oswellbe, &o/'ki3a//assa! azokat, akik is!ertk. A !rn5keit, a &el'blieket, s /' to$bb. %os, ali/ olta! otte/' &ti/, de arra a !e//'zdsre j#totta!, &o/' Foddard i/en csekl' an'a/i s sze!l'it$!o/at$ssal &atal!as ered!n'eket rt el a raktak#tat$s tern. Az#t$n ne! sokkal a le/#tols23ell5s eltt !e/is!erkedte! e/' nel8

- %e! 3o/o! el$r#lni a 3eles/nek - etette k5zbe a t$bornok.;radle' eli/'orodott, !int&a !lt$n'oln$ a iccet, de !$ris elette a b7nt#dat, a!i az2ta /'7lt

benne, &o/' tal$lkozott Flad's Oinderrel.A roswelli 'ily Recor% t#lajdonosa !#tatta be neki. A &otel b$rj$ban tal$lkoztak. Azonnal

elb75lte az a il$/ias ciniz!#s, a!el' k5r1llen/te. A Foddard rakta-csa0at$r2l 3ol'tatottbeszl/ets sor$n e/'re n5ek onzal!at kezdett rezni ir$nta, s ezt a n szre is ette. Nett isn&$n' 0ajkos !e/je/'zst, !ire a 3r3i el5r5s5d5tt.

Ma/as olt, karcs9, barna &aj$t r5idre $/a iselte, a!i en'&n 3r3iass$ tette a !e/jelenst,sz1rke sze!ei elk0eszt &at$rozotts$//al 0illantottak r$ /9n'os !osol'a 35l1l. Hossz9, 5es r#&$t,!a/as sark9 csiz!$t, s tetson kala0ot iselt. Z sz1rke 5lt5n'ben, en'&n 0ocakosan, a&ar!incas einek k5ze0n j$ra - b$r ezt e/'elre !/ csak a &aj$n l$tni -, en'&n s#t$nak s/'$!oltalannak rezte !a/$t a onz2 jelens/ !ellett.

l'en nkkel %ew


15/204

&2na0i/ Foddard !7&el'ben dol/ozott s al#dt, s Foddard e!berei szerint rendk1li be3ol'$ssalolt az ott 3ol'2 !#nk$ra. Ezt ksbb a rakt$s tea! ta/jai is !e/erstettk.

M/ !ost is, &o/' a t$bornok&oz beszl, ;radle' k1l5n5snek tartotta, &o/' Flad's OinderWilson szeretjeknt al2 e!ltsre is ne&eztelst, !ajd&o/'ne! 3ltken's/et rzett. %eets/esa dolo/, de ne! ta/ad&atja az rzel!eit s a!ikor 3elidzi 3lnk !osol'$t, s a !a/atart$s$b2ls#/$rz2 rzkis/t ott a 3l&o!$l'os b$rban, i/en cs$bt2nak tal$lja, s azt k$nja, b$rcsak !e/intl$t&atn$.

;olond. Niszta bolond8- $o!y&t$k azt a nt - krdezte a t$bornok, s cer#z$al a kezben ;radle're !eredt, aki

b7n5s /ondolatai !iatti zaar$ban azt &itte, rosszat cselekedett.- Oinder - !ondta, s !e/int kts/beesetten k$nta a nt. - Gl%ysOinder.- Oinder - !or!olta a t$bornok, s lerta a neet. - Gl%ys Oinder - &an/s9l'ozta, !int&a

sz$ndkosan knozni akarn$ ;radle't. - H!!8 - !or!olta, s &osszasan nzte a lert neet,!ieltt letette a cer#z$t, s ;radle're 0illantott. - z2al, !i an ele

- Oiel- A 3izik#ssal, akit ez a Oinder e!ltett.- , i/en8 - ;radle' !e/0r2b$lta 5sszeszedni a /ondolatait. - Miss Oinder el!ondta, &o/'

!i#t$n a 3izik#s ()@+ dece!ber @(.-n, a rakta 3ell5se #t$n el!ent, Foddard beallotta neki,&o/' ez a titokzatos, idei/lenes asszisztens e/' idze!, !niusz, aki sz$!os 9j tal$l!$nn'al/azda/totta t, t5bbek k5z5tt a 3ol'kon' 1ze!an'a//al, az 5n&7t !otorral, a /iroszk20osir$n't2szerkezettel, a k5nn'7s9l'9 1ze!an'a/sziatt'9al, s a &osszanti sz$rn'akkal, a!ikkelk5nn'ebb a rakt$t stabiliz$lni s ir$n'tani. A 3ick2 nee "o&n Wilson olt.

- Jrdekes - !ondta Na'lor s ezt a neet is lerta, az#t$n a sz$j$ba ett e/' r$/2/#!it, s r$/nikezdte. - Ke ne! rte! !i k5ze an ennek az e/sznek Adol3 Hitler %!etorsz$/$&oz

- H$t, ezt n se! t#do! - $laszolta ;radle' -, de n'#/talant a dolo/.- %e bosszantson, Mike.- %os, elsz5r is, ez a "o&n Wilson e/' t5kletes rejtl'. =oswellben senki ne! t#dta, &onnan

j5tt, Wilson ne! beszlt r2la, s !/ Go%%r%is !e/esk1d5tt r$, &o/' se!!it ne! t#d r2la, csakazt, &o/' rendk1li 3izikai s aerona#tikai is!eretekkel rendelkezett, s &o/' e/' na0on csak

3elb#kkant a ranc&on, !e/!#tatta Foddardnak n&$n' rajz$t, s !e/krte, ne! se/t&etne-e neki arakta 0rojektnl. A!i Wilson 9js$/r2 bar$tnjt, Flad's Oindert illeti8

%e! t#dta elker1lni a n ki!ond$s$t, s ettl !e/int 3elbredt b7nrzete.- 8b$r &at &2na0on $t a szeretje olt, is csak ann'it t#dott !e/ r2la, &o/' !rn5ki k0estse

an, s $ltala el ne! $r#lt okokb2l /'7l5li az E/'es1lt 4lla!ok kor!$n'$t. Js !ieltt &irtelenelt$ozott, !/ azt is !e/t#dta tle, &o/' el&a/'ja az E/'es1lt 4lla!okat, s ol'an orsz$/bak5lt5zik, a&ol a &ozz$ s Foddard&oz &asonl2kat elis!erik, s ne! &2bortos k1l5ncknt kezelikket.

Bdakintrl &ees kala0$l$s &allatszott, s Na'lor 5sszerezzent.- Oi ne! $ll&ato! ezt a zajt. %incs keded j$rni e/'et, Mike- Ke i/en- $laszolta ;radle', aki 9/' rezte, Flad's e!lknek a 3o/l'a lett, s !ost tal$n

!e/szabad#l&at tle. - Mirt is neEl&a/'t$k az irod$t, s ki!entek a szabadba, a&ol a kala0$l$s !/ &an/osabb olt. A na0

!ele/en t7z5tt a z5ld !ezk 3elett. A 3riss lee/tl 3el3riss1le ;radle' k5ette a t$bornokot, a!intel&alada az 01let$zak s a !#nk$sok !ellett, lest$ltak a Poto!ac 0artj$ra.

- Js !it /ondolsz, &o$ !ent ez a titokzatos zseni, ez a Mr Wilson, - krdezte Na'lor t$bornok a!a/as 37ben botork$la.

- A le/t5bb n!et !rn5k - !ondta ;radle' -, s a na/'rabecs1lt Foddard is 9/' is!ert, !intaki a saj$t 5tletn dol/ozik. A !i titokzatos "o&n Wilson#nk is n'il$n t#dja ezt, s bizon'$ra azt ist#dja, &o/' &a itt, az E/'es1lt 4lla!okban Foddard el!leteit !e/etssel 3o/adj$k is, a n!etek araktak#tat$s tern elrt ered!n'eiket na/'rszt az !#nk$j$nak k5sz5n&etik.

- E/'sz2al azt &iszed, Wilson %!etorsz$/ba !ent.- %e! &isze!, t#do!. Ne/na0 ellenrizte! az E!i/r$ci2s rod$n$l, s !e/t#dta!, &o/' "o&n

Wilson ()@( jan#$r +.-$n el&a/'ta az orsz$/ot, e/' &etet ondonban t5lt5tt, s az !$rci#s elsna0jaiban n!et iz#!ot krt. A brit e!i/r$ci2s 3elje/'zsek szerint e/' "o&n Wilson ne7 a!erikai

(


16/204

$lla!0ol/$r ()@( $0rilis 5t5dikn &aj2n 9tnak ind#lt %!etorsz$/ba, ;re!en 3el. A to$bbi!oz/$s$r2l nincs adat.

- D/' rted, 9/' /ondolod, &o/' !/ %!etorsz$/ban an- /en.- Ezt ellenrizted a n!et &at2s$/okn$l-Na/adj$k, &o/' t#dnak r2la.- Ke te azt &iszed, &o/' &az#dnak.- /en, azt &isze!, !/ ott an. Js &a i/en, s &a a raktak#tat$ssal 3o/lalkozik, akkor an !irt

a//2dn#nk.Me/$lltak a 3ol'20arton s a t9loldalt nztk. A 3ol'2t !indkt oldalon ksr !ezk t$/asak

oltak, csak n&ol l$tszott rajt#k ritka erd. A 3ej1k 3elett !adarak r50d5stek.- Ne a/' a le/jobb &rszerz! - !ondta Na'lor t$bornok. - ;iztosan a n'o!$ra 3o/sz b#kkanni.- %e! a/'ok benne biztos - $laszolta ;radle' s rezte, !enn'ire re!n'telen az eset. - Mi

Hitler Har!adik ;irodal!$r2l beszl/et1nk. Btt e/' !a/$n'os e!ber ne! t#d !e/birk2zni e/'il'en 0robl!$al. Ezrt an sz1ks/1nk e/' k5z0onti &rszerz &$l2zatra - 3ol'tatta, 3el!ele/tekedenc t!$j$t. - Az istenerte briteknek ol'an &rszerz rendszer1k an, &o/' csaksz/'enkez&et1nk !iatta. A !i #tols2 ol'an teken's/1nk, a!i t$olr2l e!lkeztet a &rszerzsre,

az Herbert ; aNitkos zol/$lat a O1l1/'!inisztri#! a V$! s E!i/r$ci2s szol/$latok a z5ets/iOo!!#nik$ci2s =endszer zol/$lata s a Oincst$r de/en Ala0t$n'okat Ellenrz zerezete -e/'iknek sincs k5ze a !$sik&oz, !ind k1l5n$ll2an !7k5dik.

- Ne&$t- Ne&$t centraliz$lt, koordin$lt &rszerzsre an sz1ks/1nk, !int a!il'en a ;rit Nitkos Hrszerz

zol/$lat.- E/'3ajta O5z0onti Hrszerz ]/'n5ks/re- D/' an, t$bornok. Eltal$ltadY- Y - ki$ltott 3el a t$bornok &alkan. - z2al ezrt j5ttl ide %ew


17/204

- /en t#do! - !ondta a t$bornok. - A zol/$lati Oereszt, a zol/$lati Jre!, a ;ecs1letrend8- D/' an - szaktotta 3lbe ;radle'. - A!i azt jelenti, &o/' t9ll a/'ok. Js !e/int ott akarok

lenni, a!ikor llik az $ld$s.- Ezt ne! itato! - !oro/ta a t$bornok. - F'ere, !enj1nk issza.H$tat 3ordtottak a 3ol'2nak, s issza!entek az 01let$zakon n'1zs/, 31rszekkel,

kala0$csokkal s sz5/ekkel 3el3e/'erzett !#nk$sok k5z, akiknek !#nk$ja n'o!$n &a!arosanezekbe a &$zakba k5lt5zik !ajd a l/ier &rszerzse s az 9j %e!zeti Aeriona#tikai >el1/'el;izotts$/.

A!nikor ;radle' az aerona#tik$ra /ondolt, Wilson j#tott az eszbe, s a!ikor a titokzatoszsenire /ondolt, n!i b7nt#dattal eszbe j#tott Wilson szeretje, a k5z0kor9, sz7ksza9, deta/ad&atatlan#l onz2 Flad's Oinder.

%e! te&etett r2la.- Ak$r&o/' is - !ondta -, a /'erekei! !$r na/'ok, koll/i#!ban annak, s b$r "oan !/

ott&on an, a &iatalos !#nk$! i/en #ntat. Js ak$rcsak te, n is !e/ a/'ok /'zde arr2l, &o/'A!erik$nak elbb, a/' #t2bb ka0csolatba kell l0nie a k1lil$//al. El3o/ado! az aj$nlatodat,&o/' E#r20$ban /ezzek ne! &iatalos &rszerzi teken's/et, !ert re!le!, siker1lki0tene! e/' szoros ka0csolatot az ott !$r ltez &rszerz szol/$latokkal. Js &a ott leszek, !/

biztosabban 3o/o! rezni, &o/' sz1ks/1nk an e/' k5z0onti &rszerz 1/'n5ks/re - st5rtnetesen azt is t#do!, &o/' te is /' /ondolod.- N5bbet t#dsz r2la!, !int kellene - !ondta Na'lor t$bornok -, s 00en e!iatt akart#nk t/ed

sokkal tart2sabb !#nkak5rben 3o/lalkoztatni.Me/ker1ltk az 0tkezst s !e/$lltak ;radle' kocsij$n$l, a!el' Na'lor t$bornok irod$ja eltt

0arkolt, s csillo/ott a na03n'ben.-M)rszerezel e/' il'en 1/'n5ks/et, #/'e - krdezte ;radle', !ik5zben besz$llt a kocsij$ba.- M/ i/en korai st$di#!ban an - $laszolta a t$bornok -, de a $laszo! i/en.- Js le&etek a !#nkat$rsa- /en - &a elj5n az ideje. Addi/ is a le/jobb, &a Wilson n'o!$ba eredsz. Ha ne! j5ssz r$, !it

csin$l %!etorsz$/ban akkor csak ann'it 0r2b$lj !e/t#dni, &o/' kicsoda, s &onnan j5tt- Me/lesz - !ondta ;radle'.

%zte a t$bornokot, a!int issza!e/' az irod$j$ba, s sokkal kelle!esebb rzsekkel t$ozott,cs#0$n Flad's Oinder s Wilson ka0csolat$nak /ondolata zaarta.

- Azistenerje!e/Y - s#tto/ta.

"EGYE'/3 7EJEZE&

A kt 3r3i re//el n'olckor j5tt Wilsonrt a 3riedric&s&a3eni Se00elin M7ekbe, s e/'etlen sz2nlk1l ksrte ki a /'$rb2l. Mindketten az 3ekete e/'enr#&$j$t iseltk, ne! a Festa02t, a!itWilson j2 jelnek tartott. %e! 3lt, ne! krdezsk5d5tt. A /'$ron k1l e/' $szontets te&era#t2rair$n'tott$k, a!el'ben !$r olt n&$n' 3r3i s n. E/'ik1k se! l$tszott t9l boldo/nak, n!el'ik1k

0edi/ !e/ is olt bilincsele. Wilson le1lt e/' 3rancia 3r3i !ell, aki ide/esen !arkol$szta cs9csossa0k$j$t. A !$sik oldal$n e/' zsid2 asszon' 1lt, akinek a sze!bl 3lele! s#/$rzott. Az kocsi!otorja beind#lt, s neki$/tak a ;erlinbe ezet 9tnak.

A te&era#t2 /ben kt 3e/'eres katona 1lt, azok i/'$ztak, ne&o/' alaki !e/sz5kj5n.Wilson, akinek esze $/$ban se! olt !e/sz5kni, el!osol'odott a l$t$n'#kra.Az #tat a re//eli 3l&o!$l'ban kezdtk !e/, s kora este ;erlin #tcai l$!0$kkal !e/il$/tott

!onolitik#s 01letei k5z5tt 3ejeztk be. Ez id alatt na/' t$ols$/ot tettek !e/: a Constance-t2szaki 0art$n 3ek >riedris&s&a3enbl ind#ltak, !ajd az aclsz1rke M1nc&enen $t a dl#t$nina0s1tsben is ko!or &an/#latot $raszt2 %#re!ber/be, onnan $t N&1rin/ia 3ens/es, erds &e/'ein,a&ol az $rn'kok !$r kezdtek !e/n'9lni, !ajd az esti Kessa#n $t ;erlinbe.

Wilson a te&era#t2 &$t#lj$ban #tazott, s ol'kor ki t#dott 0illantani a libe/ 0on'a al2l a ktkatona !ellett. Mindent !e/3i/'el, k1l5n5sen azt, &o/' az 9ton sz$!os katonai j$r!9 &alad, s!/ a le/kisebb $rosban is 3e/'eres katon$k j$rr5znek. A kts/ le/kisebb $rn'ka nlk1l t#dta,

&o/' ez az orsz$/ &$bor9ra ksz1ldik.Js 00en erre $rt.

(G


18/204

Az 9t sor$n a kt katona ne! sokat sz2lt a 3o/l'ok&oz, csak akkor, a!ikor kt-&$ro! esetbenleezn'elte ket a kocsir2l, &o/' e/'enek, a/' &o/' el/ez&essk a dol/#kat. Mindezt kellt$ols$/tart$ssal, de 3i/'ele!re!lt2an ciiliz$lt !2don /eztk, de !ost, &o/' a 3el1/'elet1kre

bzott sz$llt!$n't a te&era#t2r2l e/' &atal!as, &iatalosnak l$tsz2 01letbe ksrtk, !indkettensze!!el l$t&at2an 3esz1ltebb $ltak, d#ra 0arancsszaakat kiab$ltak, n!el'ik 3o/l'ot a

0#skat#ssal !e/ is 1t5ttk, &a ne! el/ /'orsan en/edel!eskedett.Bdabent az 01letben, a!el' !e/le&etsen 3l&o!$l'os, s r!ten &iatalos olt, a

!ak#l$tlan, 3ekete e/'enr#&$k, a csillo/2 csiz!$k s a szke &ajak e/'rtel!7 tettk, &o/' az 3&adisz$ll$s$n annak.

Az e/'ik asszon' sra3akadt, !ire e/' 3r3i b$tort2la/ $t5lelte. Wilson 0edi/ ak$rcsak re//el,!ost is j2 jelnek ette, &o/' az !ark$ban an - !ert 00en ezt akarta -, s ne! a Festa02ban.

A !e/bilincselt 3o/l'okat elezettk. Wilsont, !e/ a t5bbieket le1ltettk a 3l&o!$l'os 3ol'os2nsorakoz2 0adokra. E/' aran' &aj9 r!ester elette az irataikat, elt7nt e/' ajt2 !5/5tt, !ajdne!sok$ra isszatrt, s Wilsont elksrte a zsid2 asszon', !e/ a borot$latlan 3rancia !elll, akie/'3ol't$ban i!$dkozott. ^r1lt, &o/' /re !e/szabad#lt tl1k, de !/ jobban 5r1lt, a!ikor e/'e/' irod$ba ksrtk, a&ol !e/$lla az asztal eltt 3elis!erte a !5/5tte 1l arcot: Heinric&Hi!!lert, az 3n5kt.

%e! e!elte 3el a tekintett, a!ikor beezettk Wilsont, csak to$bb olasta az asztal$n &eeriratot. Wilson 3elis!erte saj$t kzr$s$t, !e/ a tec&nikai $zlatokat, a!iket terjedel!es leele !ellcsatolt. El/edetten el!osol'odott, a!irt !a/a Hi!!ler olassa azokat.

Wilson n'o!ban let5r5lte arc$r2l a i/'ort, s #darias ki3ejezst erltetett r$.Hi!!ler 3els2&ajtott, !int&a 3$radt olna. zeld, tisztess/es k1lsej7 3r3i olt, nett baj#sza, s

sz1rke sze!e olt, !el'nek szelds/t csillo/2 cikkere csak ki&an/s9l'ozta. Hi9s$/t2l,dics$/'t2l, s ke/'etlens/tl !entes 3r3i olt, de Wilson !i&el't bele0illantott a sze!eibe, t#dta,&o/' szinte teljesen r1lt.

Js Wilsonnak 00en erre olt sz1ks/e.- %os - !ondta Hi!!ler -, sz2al !a/a Wilson8 "o&n Wilson8 a!erikai $lla!0ol/$r.- /en, Herr Hi!!ler - $laszolta Wilson 0er3ekt n!ets//el.- =eisc&s31&rer - jatotta ki Hi!!ler j2ind#lat9an.

- ajn$lo!, =eic&s31&rer.- Js az el!9lt &$ro! ben $lnen, &a!is iratokkal %!etorsz$/ban tart2zkodott. /' an- /en, =eic&s31&rer.- Js !int titokzatos n!et 0ol/$r, a 3riedric&s&a3eni Se00elin M7ek szlcsatorn$j$ban 3ontos

k#tat2!#nk$t /zett 3ejlett /iroszk20ik#s ir$n't2rtendszerekkel.- /en, #ra!.Hi!!ler !e/en/edett !a/$nak e/' &al$n' !osol't.- I/'e t#dja Herr Wilson, &o/' ezek ter&el in3or!$ci2k - &o/' ezek ala0j$n k!nek

tart&atn$nk, s aszerint b1ntet&etnnk.- Az n clo! ne! a k!keds, =eic&s31&rer, a!int azt a 3elje/'zsei! s a !ellkelt rajzok is

bizon'tj$k.- , i/en8 a 3elje/'zsek, s a rajzok. - Hi!!ler az orr$ra bi//'esztette a cikkert, s Wilson

0a0rjaira 0illantott. A!ikor 9jb2l 3ele!elte a tekintett, !/ !indi/ !osol'/ott. - A!it ezek a3elje/'zsek bizon'tanak, Mr Wilson, az aerona#tikai szakrti! szerint az, &o/' 5n e/' rendk1lte&ets/es 3izik#s s !rn5k. Azt azonban ne! bizon'tj$k, &o/' 5n ne! a kor!$n'a !e/bz$s$b2l- !$ssz2al !int k! - tart2zkodik-e itt

- e!!i oko! r$, &o/' kedelje! az E/'es1lt 4lla!ok kor!$n'$t - s en/e! az letbene/'ed1l csak a !#nk$! rdekel. Ezrt a/'ok itt.

Hi!!ler !ereen nzett r$, &15s rdekldst tan9sta, az#t$n &al$n'an el!osol'odott, s&ell'el kn$lta Wilsont.

- Ore! - !ondta -, 3o/laljon &el'et. - Me/kn$l&ato! e/' te$al- %e!, k5sz5n5! - !ondta W#ilson s !ik5zben le1lt, ala0osan !e/nzte az asztal t9lodal$n

1l kelle!es arc9 &oldk2rost. - A le&et le/keesebb 3ol'adkot 3o/'aszto!.

- Js ali/ eszik ala!it, a&o/'an t$jkoztattak. Nal$n ezzel !a/'ar$z&at2 3i/'ele!re!lt2an3iatalos k1lseje

(*


19/204

- Ez is se/tett - $laszolta Wilson, s e/' 0illanati/ se! 3eledkezett el arr2l, &o/' Hi!!ler, aze/'kori !7tr$/'akeresked s csirke3ar!er !e/sz$llottja !inden ezoterik#s el!letnek, belerteaz asztrol2/i$t, a r9n$kat, a 0ira!isok titk$t, a Wn%er8o!elszelle!t, H5rbin/er t7z- s j/il$/$t,na s 0ersze bizon'os dit$k !$/ik#s t#lajdons$/ait. - Csak a le/sz1ks/esebbet esze! s iszo! -

0ontostotta -, b$r e/' j2 0o&$r bort sose! #tastok issza.- >ol'kon'an beszl n!et1l - !ondta Hi!!ler. - Hol s !ikor tan#lta !e/- tt %!etorsz$/ban, =eic&s31&rer.Hi!!ler ktkedse jel1l 3elonta a sze!5ld5kt.- /tt,Mr Wilson Az An'aorsz$/ban Js !ind5ssze &$ro! alatt Azt &itte!, &o/' !/ e/'

3elnttnek is sok 0robl!$t jelent il'en r5id id alatt il'en j2l !e/tan#lni a !i bon'ol#ltn'el1nket.

- =etent !e!2ri$! an - !a/'ar$zta Wilson. - Js &$ro! alatt tan#lta! !e/. ow$ban aze!berek 3ranci$#l se! tan#lnak, ne!&o/' n!et1l. Az2ta tan#lta! !e/, &o/' itt a/'ok.

de/estette ez a t!a, !ert !indi/ is k5nn'en tan#lt n'eleket. o&ase**ineka !e/tan#l$sane! okozott neki 0robl!$t, s ne! t7rte a t#datlans$/ot. A n'el 0edi/ a !ate!atik$&oz, a/'!$s t#do!$n'$/&oz k0est al2j$ban /'erekj$tk.

- , i/en - !ondta Hi!!ler, e/'szeriben el3eledkeze a n'elekrl. - owaY A!erika sze. Bda

al2 !a/a is.- /en - erstette !e/ Wilson, s eszbe j#tott a ll$!z2 t$j, a &ide/ tl, a &ossz9, 3orr2 n'$r,&o/' a sz1lei re//eltl estik a k#korica35ld5n dol/oztak, !/ ki ne! $ll&atta azt a &el'et, st$olabbi &orizontokat keresett.

Jrzel!ek nlk1l e!lkezett issza, e/'szer7en csak el&ta az e!lkeket, s ann'i rzel!etse! tan9stott a t$j, !int a sz1lei ir$nt. Csak ann'ira e!lkezett, &o/' j2l b$ntak ele, s ez !inden.

A !9lt &alott idk.Hi!!ler !e/3ontoltan b2lintott, Wilson 0a0rjaira 0illantott, n!el'iket 3ele!elte, !ajd &a/'ta

isszallani az asztalra, az#t$n 3ino!, szinte nies kezt r$3ektette a 0a0rokra.- Ner!szetesen ellenrizt1k a sz$r!az$s$ra onatkoz2 adatokat, s 9/' tal$lt#k, az !e/e/'ezik

az 5n $ltal el!ondottakkal. ^n 3i/'ele!re!lt2 e!ber, Mr Wilson, tal$n !/ rendk1li is - a!itlcsak !/ eszl'esebb, !ert ne! t#dni az-e, akinek !ondja !a/$t.

- Jn t#d2s a/'ok, =eic&s31&rer. Js 3ol'tatni szeretn! a !#nk$t. A!erik$ban ne! te&ette!azt, a!it akarta!, ezrt j5tte! ide, %!etorsz$/ba, a&ol t#do!, sz1ks/ an k1l5nle/esk0ess/ei!re. l'en e/'szer7 az eset.

- Se**ise! il'en e/'szer7, Mr Wilson, ezt !indketten t#dj#k. ^n a!erikai $lla!0ol/$r, sne! sz$!tanak a srel!ei, !/ szeret&eti az orsz$/ot, a!el'bl sz$r!azik.

- Ke ne! szerete!, =eic&s31&rer. A sz$!o!ra az csak e/' !$sik orsz$/, s ezen senki ne!$toztat&at.

Hi!!lert al2s$//al !e/r$zta a ki!ondott szents/t5rs.- Haza3is$/Y - ki$ltotta. - Ma/a ne! rez il'es!it- %e!.- Ezt ne&z el&inne!.- Hi//'e csak el.- Ha n!et $lla!0ol/$r olna, leln! ezrt a !a/atart$s$rt.- Ke ne! a/'ok n!et, =eic&s31&rer.Hi!!ler 3elette a cer#z$j$t, dobolni kezdett ele az asztalon, !e/koco/tatta ele a 3o/ait,

az#t$n letette. zinte szo!or9an 3els2&ajtott.- M/&a az orsz$/aink nincsenek is &adban e/'!$ssal, a!it 5n tesz - &o/' idej5n, s nek1nk

dol/ozik -, az &aza$r#l$s. Ma/a $r#l2 Azz$ akar $lniWilson csod$lta, a!irt ezt !ondja. Ez a csirke3ar!er ne! bolond. D/' nz ki !int e/' tant2,

a/' !int e/' szerzetes, de keerednek benne a l#natik#s el!letek az aclos intelli/enci$al. %e!t:l n!yintelli/enc$ja an, de ann'i !indenesetre, &o/' az e!bernek 2atosnak kell lennie elesze!ben, s ne! szabad ko!ol'an enni a szaait.

- 4r#l2 - krdezte Wilson. - Jn ne! /ondolkodo! il'en ter!in#sokban. A kor!$n'o!

le&etetlenn tett, el$r#lt, 3lrel5k5tt, n 0edi/ azoknak szeretn! k5lcs5nadni a t#d$so!at, akikb$nni t#dnak ele.-3.lcs.n%ni a t#d$s$t

()


20/204

A krds !#lattatta Wilsont.- ^n el/ b5lcs a&&oz =eic&s31&rer, &o/' t#dja, e/' il'en k0ess/7 e!ber, !int n, ne! tesz

se!!it in/'en. Ner!szetesen en/e! is 5nz rdek &ozott ide. Mert n csak a !#nk$!nak lek, scsak e/' 5n&5z 3o/&at2 e!ber k0es arra, &o/' 3inanszrozza a !#nk$!at. Addi/ dol/ozok!a/$nak, a!/ 0nzeli a k#tat$sai!at - ezrt rta! 5nnek.

- Js az ne! rdekli, &o/' !i lesz a k#tat$sainak az ered!n'e- /azi t#d2s ne! 3o/lalkozik il'es!iel. Az n e/'etlen clo! a teljes t#d$s !e/szerzse - s

t#do!, &o/' 5n e/'etrt ele!. Jn 00en ol'an katona a/'ok, !int 5n - csak&o/' n a t#do!$n'!ezejn &arcolok.

- Js #/'anol'an k.ny.rtelenis, !int e/' katona, Herr Wilson- /en, =eic&s31&rer, az a/'ok.Hi!!ler el!osol'odott, n'il$n tetszett neki a $lasz, b$r !osol'a ne! $r#lt el !ele/s/et.- Mirt n - krdezte &alkan. - A Har!adik ;irodalo! e!berei k5z1l !irt 00en neke! rt,

!irt ne! ala!el'ik be3ol'$sos 0olitik#snak, a/' t#d2snak N#dnia kellett, &o/' j2 le&ets/eolt arra, &o/' !i#t$n ide/enknt, $lnen, &a!is 0a0rokkal 0ozci2&oz j#tott e/'ik ezet k#tat2intz!n'1nknl, n k!nek n'il$nt&atta!, s lel5et&ette! olna 5nt. z2al, !irt en/e!$lasztott, Herr Wilson

- Mert 5n a l$to!$sok e!bere - !ondta Wilson a &az#/s$/ot a al2s$//al 5t5ze. D/' tartotta,Hin!!ler tn'le/ a na/' $l!ok e!bere - &a ne! is a zi2k -, aki k0es b$r!il'en k#tat$stt$!o/atni, !inde/' az !enn'ire ezoterik#s, a/' 00en r1lt. Js e!iatt, &a ne! is t9ls$/osan, de&asznos le&et. - Mert 5n &isz a j5 korl$tlan le&ets/eiben, tetteiel k1zd a &iedel!ek ellen, sne! &a/'ja, &o/' kicsin'es e!beri rzel!ek az 9tj$ba $lljanak. ^n s n, Herr Hi!!ler, &a!ond&ato! /', e tekintetben &asonl2ak a/'#nk.

- A!it !ond, i/az le&et - $laszolt Hi!!ler, de ne! &atott r$ a &zel/s -, de arra !/ ne!adott $laszt, &o/' !irt t$!o/atnk n e/' ide/ent, k1l5n5sen a!ikor az az e/'ik le/3ltettebb, se!iatt le/titkosabb k#tat$si ter1let1nk5n akar dol/ozni

- ^n azrt ad neke! t$!o/at$st, =eic&s31&rer, !ert a leele!bl kider1l, !ire a/'ok k0es -s a!ire n k0es a/'ok, azt senki !$s ne! t#dja 5nnek n'9jtani.

- %!el'ik t#d2s#nk srtsnek enn ezt a !e/je/'zst.

- Az ne! $ltoztatna a !e/je/'zs jo/oss$/$n. A !#nk$! zsenialit$so! bizon'tka. Js a!i!/ 3ontosabb, e/' &asonl2 0rojekten dol/ozta!, !int a!il'et 5n5k 00en elkezdtek: atransz0ort$ci2 e/' 3orradal!ian 9j !2dj$n, &a 9/' tetszik, e/' k1l5nle/es 3e/'eren.

- A Csszealj Projektre /ondol- /en, =eic&s31&rer.- Js &onnan t#d errl Herr Wilson, a!ikor a 0rojekt az 3el1/'elete alatt 3ol'ik- Mindi/ &allani ezt-azt, =eic&s31&rer, k1l5n5sen a t#d2sok k5z5tt, ter!szetesen n is &allotta!

e/'et, s !$st >riedric&s&a3enben. Js a Se00elin M7ekben !e/le0e l$tta! bizon'os 3#ra k1lsej7/0alkatrszeket - a!iket 5sszeete a szlcsatorn$ban 3ol'2 ksrletekkel, r$j5tte!, &o/', csakise/' csszealj alak9 re01l szerkezet darabjai le&etnek - a/'is a O#!!ersdor3 Westben 3ol'2Csszealj Projekt&ez tartoznak.

- Mi3le ksrleteket /zett a Se00elin szlcsatorn$j$ban- A Prandtl-3le &at$rrte//el ka0csolatos !rseket.- Ennek !i ajelents/e- Ha !e/ t#dj#k 3ejteni a &at$rrte/ 0robl!$j$t, a re01l/0 sebess/nek s

ir$n't&at2s$/$nak se!!i ne! szab &at$rt.- Ore!, !a/'ar$zza el.- Az a t5kletes re01l/0, a!el'nek ne! kell ki3#t20$l'a, te&$t &el'bl t#d 3elsz$llni, k0es a

lee/ben lebe/ni, s a re01lst ne! korl$tozza a Prandtl &at$rrte/.- %e! a/'ok !rn5k - 3i/'el!eztette Hi!!ler t1rel!etlen1l.- Prandtl el!lete szerint a &at$rrte/, a re01l t$r/'nak csa02d2 lee/ ellen$ll$sa e/'enes

ar$n'ban n a sebess//el. Ezrt !inden re01l szerkezet sebess/e /es. Ha !e/tal$ln$nk a!2dj$t, &o/'an t$olt&at2 el a &at$rrte/, a sebess/nek s a !anerez k0ess/nek se!!i ne!

szabna &at$rt.- Js e&&ez a koron/ alak a le/!e/3elelbb

+


21/204

- Potenci$lisan i/en. A &at$rrte/ k0zdst dr$!ai !2don else/ti a re01l/0 !inden3elszni kit1re!kedse - sz$rn'ak, 3arkak, ezrskok, rotorok s /' to$bb. Ha ezektl!e/szabad#l&at#nk, a/' &a e/'etlen e/'s/be !int !ondj#k e/' kerek, la0os, si!a 3el1let7sz$rn'ba - 5ssze t#dj#k 3orrasztani, akkor !$r 9ton a/'#nk a t5kletes re01l szerkezet 3el.

- Js azt &iszi, ezt itt, %!etorsz$/ban !e/ t#dj#k csin$lni- Azt &isze!, az 5n5k orsz$/a az, a!el'iket le/ink$bb rdekli a dolo/, s a!el'ik a le/3ejlettebb

e&&ez. A!i a 31//le/es 3elsz$ll$s9 /0eket illeti, a >okker-W#l3 Co!0an' !$r bejelentette, &o/'!ajdne! ksz az >W ( &eliko0tere, a!el' az els ltez, teljesen !1k5dk0es &eliko0ter. A!i asz$rn', s 3arok nlk1li /0eket illeti, a!ik !entesek a 31//le/es stabiliz$torokt2l s ezrskokt2lis, ;onnban a Horten testrek !$r el$lltottak e/' sikeres 0rotot0#st. A!i a korl$tlan sebess/7s !anerezs7 re01ls 3enn!arad2 akad$l'$t illeti, a n!et #dwi/ Prandtl 0ro3esszor olt az,aki ()+?-ben F5ttin/enben lerta a &at$rrte/ t#lajdons$/ait. Az2ta is sz$!os n!et t#d2sksrletezett 3orradal!ian 9j re01l szerkezetekkel abban a re!n'ben, &o/' siker1l le/'znie ezt arte/et. A koron/, a/' a csszelaj-t0#s9 re01l/0, !el'nek a 3elsznn nincs kit1re!keds,l$tszik e ksrletek lo/ik#s k5etkez!n'einek.

Hi!!ler !osol'a 00 ol' 3a/'os olt, !int tekintete a cikker !5/5tt.- Vannak, akik azt $lltj$k, il'en re01l/0et ne! le&et 0teni.

- Mindi/ az ostob$k a le/&an/osabbak.- Js 9/' /ondolja, 5n t#dna se/teni e/' il'en 0rojektnl- 0e tu%n)* fe4ezni,=eic&s31&rer. E/sz lete!ben ezrt dol/ozta!, s !$r k5zel a/'ok a

!e/old$s&oz.Hi!!ler Wilson 3ekete tint$al ksztett terrajzaira 0illantott, az#t$n 3ele!elte tekintett s

krdn sztt$rta a kezt.- O5zel an a !e/old$s&oz - krdezte. - A t#d2saink /'akran !ondanak il'eneket - de !indi/

tednek.- Pillantson a rajzai!ra, =eic&s31&rer.- %e! a/'ok t#d2s, Herr Wilson. A rajzai &at$sosnak l)tsznk, de sz$!o!ra ne! !ondanak

se!!it. Minda!ellett az elzetes jelentsek arr2l sz$!olnak be, &o/' az 5n rott !#nk$ikitelesek. Ezeket a rajzokat !$/ $t kell tan#l!$n'ozni#k ol'an e!bereknek, akik rtik, !irl

sz2l. dk5zben 0edi/ $t/ondolo!, &o/' !i is az, a!it 5n ntle! kr.- Azt !$r el!ondta!, =eic&s31&rer. %e! azrt rta! 5nnek, &o/' csak beszl/ess1nk, &ane!

!ert t#do!, az 3okozatosan $t k$nja enni a Har!adik ;irodalo! ezet t#do!$n'osk#tat2intzeteinek ir$n't$s$t s 3el1/'elett, &o/' &a!arosan %!etorsz$/ le/na/'obb sle/ersebb szerezete lesz, s 5n, =eic&s31&rer, az e/'etlen a!ber, aki k0es $tl$tni az ebben rejlle&ets/eket. ^n5k !$r nekil$ttak e/' csszealj-alak9 re01l/0 elksztsnek de csak na/'ok k0es azt be3ejezni - neke! 0edi/ az 5n t$!o/at$s$ra an sz1ks/e!.

E/' 0erci/ csend lett, Wilson t1rel!esen &all/atott, de ne! iz/#lt, s ne! is 3lt. N5kletesen#ralkodott !a/$n, !ialatt Hi!!ler r$sze/ezte a tekintett. %e! rettent !e/ a szeld sz5rn'ete/tl,de ne! is !erte 3elbosszantani. A&el'ett ala&o$ a !esszes/be !eredt, !int& a be3el nzne.

A!i azt a l$tszatot keltette, &o/' ala&ol A!erik$ban j$rnak a /ondolatai, Foddardra e!lkezik,s arra, a&o/'an az a!erikaiak kise!!iztk, !/ ezek a b5lcs n!etek tisztelik. /en, /ondolatban=oswellben j$rt Foddardn$l, akitl ala!izsn$t kellett kold#lnia, !/ itt, &a Hi!!ler be$ltja a&ozz$ 37z5tt re!n'eit, !inden le&ets/es 3elszerelst s an'a/i t$!o/at$st !e/ad neki.

El/edetten 32k#sz$lta tekintett Hi!!lerre, akinek szeld tekintete !5/5tt e/' r1lt el!e la0#lt.- I/'e azzal tiszt$ban an, Herr Wilson, &o/' &a e/'szer !e/ado! a t$!o/at$st, 5nnek lete

/i/ a Har!adik ;irodalo!rt kell dol/oznia- /en, =eic&s31&rer.- Js &a el$r#l benn1nket, a/' &a csak !e/ksrli el&a/'ni az orsz$/ot, sze!l'esen n !a/a!

l55! le- /en, =eic&s31&rer, ezzel is tiszt$ban a/'ok- Mindezek ellenre a Har!adik ;irodalo!nak s cljainak aj$nlja !a/$t- /en, =eic&s31&rer - !ondta Wilson. O5nn'edn &az#dott, !ert ne! oltak erk5lcsi /$tl$sai, s

csak a saj$t j5beli tereit tartotta sze! eltt, !$s ne! sz$!tott neki. - D/' 3o/ok tenni.Hi!!ler &at$rozottan, k#tat2 tekintettel 0illantott r$, !ajd b2lintott, !int aki d5nt5tt #/'an dekts/ei !/ !aradtak.

(


22/204

- ^n al2ban na/'on !e/et&eti a kor!$n'$t, a!irt ezt tettk 5nnel.- %e! - !ondta Wilson. - Az il'en rzsek 3elesle/esek. %e! azrt a/'ok itt, !ert bossz9ra

szo!jazo!, &ane! !ert a kor!$n'o! ne! t$!o/atott, s azt re!le!, &o/' 5n 3o/. l'ene/'szer7 az eset.

- ^n ne! csak !e/sz$llottja a !#nk$j$nak - je/'ezte !e/ Hi!!ler. - ^n e/'enesen 3anatik#s.- Csak a !#nk$!nak lek - a&o/'an 5n is - s ez tesz !inket 3elsbbrend7ekk.- D/' le!, 5n al2ban &isz ebben, Herr Wilson.- /en, =eic&s31&rer, /' an.Hi!!ler el!osol'odott a &zel/st &alla, e/'bknt ne! !ozd#lt. Az#t$n !e/int Wilson

rajzaira 0illantott, az orr$t akara tan#l!$n'ozta, csod$lattal in/atta a 3ejt, !ajd 3el0illantott.- ^nt a Festa0o 3el1/'eletre kell bzno! - !ondta. - A Prinz Albrec&tsrassn $ll2

3&adisz$ll$sra ksrik. %e! kell a//2dnia. Csak a 3or!as$/ !iatt tesze!. zeretn!, &a ezeket arajzokat ala0osan $ttan#l!$n'ozn$k - 5nt 0edi/ ala0osan ki3a//atn$k !9ltbeli s jelen !a/atart$s$tilleten, szint9/' a !#nk$ja onatkoz$s$ban. Ner!szetesen a !i e/'ik &rszerznk 3o/jakikrdezni - ol'asalaki, akinek an !7szaki k0zetts/e. Ha a izs/$lat 0oziti ered!nn'el/zdik, 2&aja szerint a O#!!ersdor3 Westben l k#tat2intzet1nkben dol/oz&at. M$srszt, &aa izs/$lat ne/at ered!n't &oz, a/'onl5ik s &a!is 0a0rjainak !e/3elelen n!et

$lla!0ol/$rknt te!etik el. El3o/adja ezt, Herr Wilson- /en, =eic&s31&rer - s k5sz5n5!.Hi!!ler b2lintott, !ire a szoba sark$ban $ll2 3e/'eres r kiezette Wilsont, aki n'o!ban

!e/kezdte 9tj$t a Festa0o 3&adisz$ll$sa 3el.

L&L'/3 7EJEZE&

;radle' =obert H. Foddarddal ()@@ teln Worcesterben, Massacsettsben tal$lkozott, 3a$zas&$z$nak erand$j$n, a!el' e/' ad/eszten'kkel sze/l'ezett #tc$ban $llt. A &2 !/ ne! esett le,de a lee/ &ide/ s sz1rke olt, s a szl ott 3or/atta az aart ;radle' l$ba k5r1l, a!ikor Foddardkezet r$zott ele, s betesskelte a &$zba.

Oelle!es, r/i 3azon9 &$z olt, a b9torokat dzattal takart$k le, az ablakokat dra0ria 3edte,

s a na/' kandall2ban t1zi3a ro0o/ott. ;radle' t#dta, &o/' Foddard e/sz letben itt lakott, sbizon'$ra tetszett neki ez az i/n'telen1l e/'szer7, de kn'el!es ott&on.

- Ore!, 3o/laljon &el'et - !ondta Foddard s &an/ja ol'an &iatalos olt, !int a !a/atart$sa,a!ikor a t7z&el' !ellett $ll2 sz23$ra !#tatott. - ajn$lo!, de ennl jobbat ne! t#dok 3elaj$nlani - a3eles/e! e 0illanatban nincs itt&on - de e/' k$t azrt kszt&etek.

- Az j2 lesz - !ondta ;radle'. - >eketn kre!, c#kor nlk1l.Foddard szertart$sosan b2lintott, s elt7nt a kon'&$ban 0$r 0erc !9lt$n isszatrt, kezben kt

cssze kal. ;radle' !e/3i/'elte, &o/' s$ntta j$r, s ez ko0asz 3ejel e/'1tt arr2l $r#lkodott,&o/' i3j9 kor$ban t1dbajos le&etett. Foddard $tn'9jtotta a cssze k$t, belekort'olt a saj$tj$ba,!ajd karosszkt k5zelebb &9zta a kana0&oz. A0r2 baj#sza 35l1l barna sze!el /'anak2

0illant$st etett r$, s ;radle'nek eszbe j#tott, &o/' ne! t9ls$/osan kedel&eti a kor!$n'alkal!azottait, akik ol' sok$i/ t#do!$st se! ettek 3i/'ele!re!lt2 te&ets/rl.

- z2al - !ondta Foddard -, 5n tal$lkozni 2&ajtott ele! !/ az#t$n is, &o/' letette! atele3ont, a!ikor a Clarknl 3el&ott. %et$n ala!il'en aj$nlattal j5tt

- %e! - !ondta ;radle' s eli/'orodott. - e! 3inanci$lis, se! t#do!$n'os cl ne! &ajtott.$llott*#/'an, &o/' 0nz1/'i /ondjai annak, de ez !inden, ne! a!iatt j5tte! ide.

- Ha ne! a kor!$n' t#do!$n'os k5reibl j5tt, akkor !irt akar l$tni Az I kor!$n'$t sose!rdekelte a !#nk$!, ezrt !e/le0ett, &o/' e/'ik alkal!azottj#k !e/jelent az ajt2! eltt - ann$l isink$bb, &o/' ne! se/ts/et j5tt 3elaj$nlani.

- Most alak#l a %e!zeti Aerona#tikai >el1/'el ;izotts$/, &o/' 0olitikaila/ s t#do!$n'osant$!o/assa a kor!$n' aerona#tikai 3ejlesztseit ide&aza s k1l35ld5n. Ez okb2l a le/jobbaerona#tikai szake!bereket k$nj#k alkal!azni. ^nt is &t#k - s issza#tastotta az aj$nlat#nkat.

- Minda!ellett, &o/' tisztelettel ad2zo! Brille Wri/&tnak s j2 bar$to!nak, C&arles

indber/&nek, az il'es3ajta aj$nlatot ne! tekinte! se/ts/nek. E/' il'en aj$nlattal 5n5k keresik aznse/ts/e!et - neke! 0edi/ a kor!$n' t$!o/at$sa kell k5lts/es k#tat$sai!&oz. l'es!it 0edi/ne! aj$nlottak 3el.


23/204

- ajn$lo!.- El t#do! k0zelni.;radle' r$j5tt, &o/' ne! lesz k5nn'7 dol/a, ezrt el&at$rozta, &o/' !ellzi a 3or!as$/okat.- %os, &a a dol/ok rosszabbra 3ord#lnak, is!t krni 3o/o! a se/ts/t.- %'il$nal2an ne! a t#do!$n'os se/ts/e!et.- %e!. Jn az A!erikai /ier &rszerz tisztje a/'ok, neke! in3or!$ci2 kell.- n3or!$ci2 az n !#nk$!r2l - krdezte Foddard /'anakoda.- %e! - $laszolta ;radle'. - Oeresek alakit, aki !a/$al dol/ozott - e/' "o&n Wilson ne7

3ick2t.Foddard ki&9zta !a/$t, !e/le0ettnek l$tszott, az#t$n 5sszeszedte !a/$t, s belekort'olt a

k$j$ba. A!ikor letette a csszt, a sze!e !$r ki3ejezstelen olt.- , i/en - !ondta. - Wilson. >#ra e/' 3i/#ra olt. Js !inek rdekldik #t$na- Mert !e/ kell tal$lno! t. Js ne! sok n'o!ot &a/'ott !a/a #t$n. %e! zaarja, &a r$/'9jtokFoddard ne/r$zta a 3ejt, s ;radle', aki csak akkor ci/arett$zott, &a ne! t#dott !it kezdeni a

kezeiel, r$/'9jtott.- Mirt kell !e/tal$lnia Elk5etett ala!it- %e!. - ;radle' ki39jta a 31st5t. - Js e/'elre ennl t5bbet ne! !ond&atok. Csak kre!,

3o/adja el, &o/' azt az e!bert !e/ kell tal$ln#nk - s !a/a az els n'o!#nk.Foddard !e/onta a $ll$t.- %e! sokat se/t&etek 5nnek, Mr ;radle'. Otle!, &o/' t5bbet t#dnk r2la, !int 5n - n csak

%ol!ozt* ele.- 9eleIAzt &itte!, dol/ozott .nnek;- D/' rti, az asszisztense! olt- /en.Foddard !ost elsz5r el!osol'odott - &al$n'an s r5iden.- H$t le&et, &o/' az olt - a/' annak trtott)k -, de e/' Wilson 3le 3ick2 ne! dol/ozik

senkinek;Z t9ls$/osan okos a&&oz.- Menn'ire okos- ;rilli$ns. E/'szer7en /ni#sz olt.

Miel Foddard ne! olt &res arr2l, &o/' elis!eren n'ilatkozzon t#d2st$rsair2l, ;radle't!e/le0te ez a kijelents.

- Lntis zseninek tartj$k - !ondta. - ^n 0edi/8- A zseni sz2t ne! kede! szerint &aszn$lj$k - sz2lt k5zbe Foddard. - Ezrt n se! e/'k5nn'en

!ondo! ki. Ke Wilsonnal ka0csolatban 3enntart$s nlk1l alkal!azo!. Az az e!ber e/' zseni olt.- Menn'it tan#lt tle- %e! sokat, Mr ;radle'. A !9ltj$nak 3o/l'a olt, szinte 0aranoi$san ntelen akart !aradni,

l$tsz2la/ ne! sok !inden rdekelte az 7r#taz$son k1l. Hozz$! &asonl2an le&ets/esnek tartotta a&old#taz$st - s ezrt j5tt &ozz$!.

- Mikor olt ez- ()@+-ban.;radle' !e/0illantott a k5n'es0olc !elletti alacson' asztalk$n e/' 1e/ &a!#t$lat. Bldalt

&ajola elette, a trdn kie/'ens9l'ozta, s beleerte a &a!#t.- Js &o/'an kezdett !a/$n$l dol/ozni r$sban bejelentette !a/$t- %e!. E/'szer7en elb#kkant a se!!ibl, azt !ondta, e/' aerona#tikai !rn5k, s &o/'

l/&aj2kat terezett8-ranciaorsz$/ban, (*-ben e/' @+ 3ontos !otor &ajtotta, s &at !r35ld 0er 2ra

sebess//el sikeresen elre01lt a P$rizsi Hi00odro!e 3elett. Az#t$n (*G-ben a n!et Pa#l Haenlein/zett sikeres re01lst e/' bels /s7 !otorral &ajtott ballonnal, a!i a l/zs$k &idro/njt&aszn$lta 1ze!an'a/knt. A 3rancia Albert s Faston Nissandier (**@-ban ered!n'es re01lst

@


24/204

&ajtott /re elektro!os !otorral &ajtott ballonj$al. Js az els !ere test7 l/ballont, !el'nekal#!ini#! $za olt, (*)G-ben %!etorsz$/ban 0tettk. Js azt #/'e ne! kell e!ltene!, &o/' an!etek a %a/' H$bor9ban sz$!os na/'!ret7 Se00elinnel bo!b$zt$k P$rizst s ondont.

- Ezek !ind e#r20ai ballonok - e!lkeztette ;radle'.- /en, 0ersze - ezek a le/is!ertebbek. Csak&o/' az ()+-as ekben itt is sz$!os ballont

0tettek, s 0tenek na0jainkban is, 9/' &o/' Wilson $llt$sa, !iszerint l/&aj2k terezsel3o/lalkozott, ne! ol'an k1l5nle/es dolo/.

- Ez 0ersze azeltt le&etett, &o/' 5n&5z j5tt dol/ozni.- Val2szn7le/.- Mi !$st !ondott !/ - krdezte ;radle'.- Me/sz$llottan k#tatta az 7rre01ls le&ets/eit - ezrt rdekeltk az n raktak#tat$sai!. Azt

!ondta, &o/' 3el3i/'elt arra, &o/' n 3ol'kon' 1ze!an'a/9, !7szerezett rakt$kat bocs$tok 3el, sk5z5lte, &o/' ele! akar dol/ozni s tan#lni akar tle!.

- Csod$lkozo!, &o/' !e/en/edte neki.Foddard ezen e/'$ltal$n ne! !osol'/ott.- n, &o/' 5re/ebb olt n$la! - !ondta. - Elsz5r 0ersze kn'el!etlen1l rezte! !a/a!,

azt &itte! e/'szer7en csak !#nk$t keres. Ke az#t$n !e/!#tatta a 0a0rjait, s azokb2l

e/'rtel!7en kider1lt, &o/' (*** s (*)@ k5z5tt a MN-en /zett - j2al neltte! - az#t$n %ew


25/204

sziet - ne! 3ordta, a&o/'an azt $ltal$ban &iszik. Ezen az ala0on 3#rcsa, &o/' b$r sok k5z5s oltbenn1nk, ne! !ele/edt1nk 5ssze.

;radle' ali/ &allotta ez #t2bbi !e/je/'zst, !ert 1/'d 5szt5ne, a!el' !indi/ a szokatlanrarea/$lt, ez9ttal is !$sra terelte a 3i/'el!t.

- Azt !ondta, a33rja olt a kor!$nn'al - krdezte, s elre&ajolt, el3eledkeze a &a!#t$lr2l,a!it azonban idejben elka0ott.

- /en - !ondta Foddard. - Ak$rcsak neke!.- D/' rti, a !#nk$j$al ka0csolatban - rdekld5tt ;radle', !ik5zben !e/i/aztotta a trdn a

&a!#t$lat.- /en - erstette !e/ Foddard. - %e! sokat $r#lt el !a/$r2l, de ztel!ondta, &o/' ow$ban

l/ballonok terezsel 3o/lalkozott, de &ozz$! j5tt, a!ikor az I kor!$n' elsz5r $tette a0ro/ra!ot, az#t$n !e/ ejtette. E!iatt rdekli 5nt, Mr ;radle' Van ala!i k5ze a dolo/&oz

;radle' kiss kn'el!etlen1l rezte !a/$t, de ne! t#dott teljesen szintn $laszolni.- %e!. e!!it ne! t#dok r2la. Mindenesetre rdekes, &o/' ezt el!ondta. Lnnek !i a

le!n'e r2la- %e! &isze!, &o/' el kellene !ondano!, Mr ;radle', de ekkel ezeltt 9/' rezte!, az I

kor!$n' se!!ibe esz en/e! - s &a Wilson tnyle!l/ballonokkal 3o/lalkozott, s t is ejtette,

a/' akad$l'ozta a kor!$n', akkor i/en keser7 sz$jze le&etett - s az tn'le/ na/'on keser7 t#dlenni.;radle' szinte rezte Foddard keser7s/t. /en knosan rezte !a/$t e!iatt, de /'orsan

belekort'olt a k$j$ba, s !e/k5sz5r1lte a tork$t.- Mondott, a/' tett ala!it, a!iel al$t$!asztotta ezt a keser7s/et- /en - $/ta r$ Foddard azonn'o!ban. - Mieltt !/ ()@+. dece!ber @(- n 3elltt1k olna a

rakt$nkat, !el'nl Wilsonnak is jelen kellett 8olnlennie, azt !ondta, &o/' a kor!$n'#nk ne!!lt$n'olja az okos e!bereket, s &o/' e!iatt neke! is 0robl!$i! le&etnek !ajd, s &o/' jobbantenn!, &a

Documents

W. a. Harbinson -1.a Kezdet