18
ြည ထာင သမp ြနမာေတာအစးရ အလ သမား၊ အလအက ေရး၀နက y းဌာန အမနေက w ာင ြ ာစာ အမတ၊ ၆၄/ ၂၀၁၃ ၁၃၇၅ ခစ၊ ဝါဆလဆနး ရက (၂၀၁၃ ခစ ဇလင ၁၂ ရက ) အလပသမား၊ အလပအကငင လမဖလေရး၀န က y းဌာနသည ၂၀၁၃ ခစ၊ အနညးဆး အခေက w းေငဥပေဒပဒမ ၃၆၊ ပဒမခ (က)အရ အပငးေသာ လပပငခငကကျငသး၍ ြ ညေထာင စအစးရအဖ၏ သေဘာတညချကဖ ြ င အာကပါနညးဥပေဒများက တပ ြနလကသည။ အခန () အမည အဓl ာယ ေဖာြ ချက ၁။ ဤနည းဥပေဒများက အနညးဆးအခေ က w းေင နညးဥပေဒများဟ ခvတငေစရမည။ ၂။ ဤနညးဥပေဒများတငပါရေသာ စကားရပများသည ၂၀၁၃ ခစ၊ အနညးဆးအခေ က w းေင ဥပေဒ တငပါရသညအတငး အဓပlာယသကေရာကေစရမည။ ထပ ြင အာကပါစကားရပများ သည ဖာပ ြ ပါအတအဓပlာယသကေရာကေစရမည - (က) ဥပေဒ ဆသညမာ ၂၀၁၃ ခစအနညးဆးအခေက w းေင ဥပေဒကဆသည။ () က းသနးေရာငးဝယ ေရးလငန း၊ က ငန ဝနေဆာင ငနအလ သမား အနည းဆးအခေက w းေင စစ ေရးလငနးေကာမတ ဆသညမာ အမျးသားေကာမတက ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနးင ဝနေဆာငမလပငနးတ တင လပကငလျကရသည အလပသမားများအတက အနညးဆး အခေက w းေင သတမတေရးင ပ ြ နလညသးသပေရးတက ဆာငရကရန ဖစညပးေသာအနညးဆးအခေက w းေင စစစေရးလပငနးေကာမတက ဆသည။ () ကပျးေရး းမ ြ ေရးလ ငန အလ သမား အနညးဆးအခေက w းေငစစေရး ငန းေကာမတ ဆသညမာ အမျးသားေကာမတကစကပျးေရးင းမ ြ ေရး လပငနးတင လပကငလျကရသည အလပသမားများအတက အနညးဆး အခေက w ငသတမ တေရးင ြ နလညသးသပေရးတက ဆာငရကရနဖစညးေပးေသာ အနညးဆးအခေက w းေင စစစေရးလပငနးေကာမတကသည။ () ငန းေကာမတများ ဆသညမာ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငန း၊ ကနထတ လပငနးငဝနေဆာငမလပငနး အလပသမားအနညးဆး အခေက w းေငစ စစေရး လပငနးေကာမတ၊ စကပျးေရးငေမးမ ြ ေရးလပငနး အလပသမား အနညးဆ အခေက w းေင စစစေရးလပငနးေကာမတ ဥပေဒပဒမ ၅၊ ပဒမခ () အရ အမျးသားေကာမတက ဖစညးတာဝနေပးေသာ အခ ြ ားလပငနးေကာမတများက ဆသည။ () းပ ကစားလ ဆသညမာအစးရကယစားလယ၊ အလပရငကယစားလယ အလပသမားကယစားလယများ ပါဝငသည ကယစားလ ယက သည။

wages law (Myanmar Version)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: wages law (Myanmar Version)

ပြ ည ေထာငစသမတ မြ နမာ ငငေတာအစးရ အလပသမား၊ အလပအကင င လမဖလေရး၀နကးဌာန

အမနေကာငြ ာစာ အမတ၊ ၆၄/ ၂၀၁၃ ၁၃၇၅ ခ စ၊ ဝါဆလဆနး ၅ ရက

(၂၀၁၃ ခ စ ၊ ဇလင လ ၁၂ ရက) အလပသမား၊ အလပအကင င လမဖလေရး၀နကးဌာနသည ၂၀၁၃ ခ စ၊ အနညးဆး အခေကးေငဥပေဒပဒမ ၃၆၊ ပဒမခ (က)အရ အပ ငးေသာ လပပငခငကကျငသး၍ ပြ ညေထာင စအစးရအဖ၏ သေဘာတညချကဖြ င ေအာကပါနညးဥပေဒများက ထတပြ နလကသည။

အခနး (၁) အမည င အဓပာယေဖာပြ ချက

၁။ ဤနညးဥပေဒများက အနညးဆးအခေကးေင နညးဥပေဒများဟ ေခ တငေစရမည။ ၂။ ဤနညးဥပေဒများတငပါရေသာ စကားရပများသည ၂၀၁၃ ခ စ၊ အနညးဆးအခေကးေင ဥပေဒ တငပါရသညအတငး အဓပာယသကေရာကေစရမည။ ထ ပြ င ေအာကပါစကားရပများ သည ေဖာပြ ပါအတငး အဓပာယသကေရာကေစရမည - (က) ဥပေဒ ဆသညမာ ၂၀၁၃ ခ စ၊ အနညးဆးအခေကးေင ဥပေဒကဆသည။

(ခ) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး အလပသမား အနညးဆးအခေကးေင စစစေရးလပငနးေကာမတ ဆသညမာ အမျ းသားေကာမတက ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနးတတင လပကငလျကရသည အလပသမားများအတက အနညးဆး အခေကးေင သတမတေရး ငပြ နလညသးသပေရးတက ေဆာငရကရန ဖ စညး ေပးေသာအနညးဆးအခေကးေင စစစေရးလပငနးေကာမတက ဆသည။

(ဂ) စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမား အနညးဆးအခေကးေငစစစေရး လပငနးေကာမတ ဆသညမာ အမျ းသားေကာမတကစကပျ းေရး င ေမးမြ ေရး လပငနးတင လပကငလျကရသည အလပသမားများအတက အနညးဆး အခေကး ေငသတမတေရး င ပြ နလညသးသပေရးတက ေဆာငရကရနဖ စညးေပးေသာ အနညးဆးအခေကးေင စစစေရးလပငနးေကာမတကဆသည။

(ဃ) လပငနးေကာမတများ ဆသညမာ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတ လပငနး ငဝနေဆာငမလပငနး အလပသမားအနညးဆး အခေကးေငစစစေရး လပငနးေကာမတ၊ စကပျ းေရး ငေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမား အနညးဆး အခေကးေင စစစေရးလပငနးေကာမတ င ဥပေဒပဒမ ၅၊ ပဒမခ (ဈ) အရ အမျ းသားေကာမတက ဖ စညးတာဝနေပးေသာ အခြ ားလပငနးေကာမတများက ဆသည။

(င) သးပငဆငကယစားလယ ဆသညမာအစးရကယစားလယ၊ အလပရငကယစားလယ င အလပသမားကယစားလယများ ပါဝငသည ကယစားလယက ဆသည။

Page 2: wages law (Myanmar Version)

2

အခနး (၂)

အမျ းသားေကာမတ ဖ စညးခြ ငး င လပငနးတာဝနများ ၃။ ဝနကးဌာနသည အမျ းသားေကာမတ ဖ စညးခြ ငး င ပြ ငဆငဖ စညးခြ ငး တ ပြ ငေရး အတက ေအာကပါဌာန၊ အဖအစညးများမ ကယစားလယများ င ပဂ လများ၏အမညစာရငးက ငငေတာသမတထတငပြ ရမည -

(က) သကဆငရာအစးရဌာန၊ အစးရအဖအစညးများမ တာဝနေပးအပသငသညကယ စားလယများ၊

(ခ) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနးအဖ အစညး၏ အလပသမားကယစားလယများ၊

(ဂ) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနးအဖ အစညး၏ အလပရင ကယစားလယများ၊

(ဃ) စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရး လပငနးအဖအစညး၏အလပသမား ကယစားလယများ၊ (င) စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနးအဖအစညး၏ အလပရင ကယစားလယများ၊ (စ) အခေကးေငသတမတခြ ငးဆငရာ လပငနးကမးကျငပး မတစာေဆာငရကတတသ

အခြ ားပဂ လတစဦး သမဟတ ပဂ လများ။ ၄။ နညးဥပေဒ ၃ အရ ငငေတာသမတထ တငပြ ရာတင - (က) အလပသမားကယစားလယ င အလပရငကယစားလယ ဦးေရတညရမည။

(ခ) ငငေတာသမတက ကယစားလယများ၏ အမညစာရငးက ေတာငးဆလင ကယစားလယအမညစာရငးက ထပမတငပြ ရမည။

၅။ ဝနကးဌာနက နညးဥပေဒ ၃ အရ အဆပြ တငပြ သည- (က) အလပသမား င အလပရငတ၏ ကယစားလယများသည အနညးဆးအခေကးေင

သတမတေရး င စပလျ း၍ မမတအဖအစညး၏ အကျ းအတက ေသာလညး

ေကာငး၊ အလပသမား သမဟတ အလပရငတ၏ အကျ းအတက ေသာလညး

ေကာငး သယပးေဆာငရကလသများ ဖြ စရမည။

(ခ) ကမးကျငသပဂ လများသည သကဆငရာလပငနးများတင လပငနးအေတအက

ရ ပး အလပသမား ငအလပရငတအကား မတစာေဆာငရကသများ ဖြ စရမည။

၆။ အမျ းသားေကာမတသည -

(က) သကဆငရာပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစ၊ တငးေဒသကး င ပြ ညနယအစးရ

အဖ တက တငပြ လာသည အမညစာရငးမ အစးရကယစားလယများ၊ အလပသမား

အဖအစညး သမဟတ အလပသမားများ၏ကယစားလယများ၊ အလပရငအဖ

အစညး သမဟတ အလပရငများ၏ ကယစားလယများ၊ အခေကးေငသတမတခြ ငး

ဆငရာ လပငနးကမးကျငပး မတစာေဆာငရကမည ပဂ လများပါ၀ငသည

Page 3: wages law (Myanmar Version)

3

သကဆငရာ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ

ပြ ညနယေကာမတများက ဖ စညးေပးရမည။

(ခ) အလပသမား င အလပရငတ၏ ကယစားလယ ဦးေရက တညစာခန ထားရမည။ (ဂ ) နညးဥပေဒခ (က) အရ ဖ စညးရာတင ဥက ငအတငးေရးမ းတက တစပါတညး

သတမတေပးရမည။ လအပပါက ဒတယဥက င တဖကအတငးေရးမ းတ က သတမတေပး ငသည။

(ဃ) ဖ စညးထားေသာ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများက လအပပါက ပြ ငဆငဖ စညးခြ ငး သမဟတ အဖ ဝင တစဦးဦးက အစားထးခနထားခြ ငးပြ ငသည။

၇။ အနညးဆးအခေကးေင နးထား သတမတေရး င ထ နးထားက ပြ နလညသးသပပြ ငဆင ေရးတ ငစပလျ း၍ အမျ းသားေကာမတ၏ ပမနအစညးအေဝးများက တစ စလင စကမ ကျငးပရမည။ လအပလင အထးအစညးအေဝးများက ကျငးပ ငသည။ ထသကျငးပရာတင -

(က) အမျ းသားေကာမတဝင အားလးက ဖတကားရမည။ (ခ) အစညးအေဝးတငး၌ အမျ းသားေကာမတ၏ ဥက က သဘာပတအဖြ စ ေဆာငရက

ရမည။ ဥက မတကေရာက ငလင ဒတယဥက က သဘာပတအဖြ စ ေဆာငရက ရမည။

(ဂ ) အစညးအေဝး တကေရာကခငရသ၏ ထကဝကေကျာတကေရာကလငအစညး အေဝး အထေမြ ာကသည။

(ဃ) အေရးကးေသာ ဆးဖြ တချက တစရပရပက ချမတရနရပါက အမျ းသားေကာမတ ဝငအားလး၏ သးပ စပ တကေရာကရမည။

(င) အစညးအေဝးဆးဖြ တချကက အစညးအေဝးတကေရာကသ အားလး၏ ထကဝက ေကျာ ဆ မဖြ ငဆး ဖြ တရမည။

(စ) အေကာငးအရာတစရပရပ င စပလျဥး၍ လ ဝကဆ မေပးခြ ငး၊ မတတပရပခြ ငး သမဟတ လကေထာငခြ ငးစသည ဆ ပြ သည နညးလမးများက အသးပြ ငသည။

၈။ (က) သဘာဝေဘးအ ရာယေကာငစက တစ ၏လပငနးရပဆငးသားခပါက သကဆင ရာပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ြပညနယ ေကာမတမ စစစပး အမျ းသားေကာမတသ တငပြ ရမည။

(ခ) အမျ းသားေကာမတသည နညးဥပေဒခ (က) အရ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတတမ စစစတငပြ ေသာ အချကများက အေလးထားစဥးစားပး ထစက ပမန မလညပတ ငမအချနအတငး အလပသမားများ၏ လပခလစာက သတမတေပး ငသည။

Page 4: wages law (Myanmar Version)

4

အခနး (၃) ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများ

ဖ စညးခြ ငး

၉။ သကဆငရာပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစ၊ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယအစးရ အဖသည ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ ေကာမတများဖ စညး ငေရးအတက အစးရဌာန၊ အစးရအဖအစညးများမ ကယစားလယများ၊ အလပသမား င အလပရငကယစားလယများ၊ အခေကးေငသတမတခြ ငးဆငရာ လပငနး ကမးကျငပး မတစာေဆာငရကမညပဂ လများ၏ အမညစာရငးက အမျ းသားေကာမတသ တငပြ ရမည။ ၁၀။ အမျ းသားေကာမတသည နညးဥပေဒ ၉ အရတငပြ သည ကယစားလယများဖြ င ပြ ည ေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတက ေအာက ပါအတငး ဖ စညးရမည-

(က) သကဆငရာ ပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစမ တာဝနေပးအပ သည ေကာငစဝင သမဟတ သကဆငရာတငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယများရ အလပသမားေရးရာဝနကး၊

ဥကဌ

(ခ) သကဆငရာ ပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစ င သကဆငရာ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယအစးရအဖက တာဝနေပးအပ သ၊

ဒတယဥကဌ

(ဂ) သကဆငရာအစးရဌာန၊ အစးရအဖအစညးများမ ကယစားလယ ငါးဦး၊

အဖဝငများ

(ဃ) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး ငဝနေဆာငမ လပငနး၊ စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး အဖအစညး၏ အလပသမား ကယစားလယငါးဦး၊

အဖဝငများ

(င) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး ငဝနေဆာငမ လပငနး၊ စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး အဖအစညး၏ အလပရငကယစားလယငါးဦး၊

အဖဝငများ

(စ) အခေကးေငသတမတခြ ငးဆငရာ လပငနးကမးကျငပး မတစာ ေဆာငရကတတသအခြ ားပဂ လ စဦး၊

အဖဝငများ

(ဆ) သကဆငရာပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစမ တာဝနေပးအပသ၊ သကဆငရာ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယများရ အလပ သမား နကားေရးဦးစးဌာနမ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယ ဦးစးမ း၊

အတငးေရးမ း

(ဇ) သကဆငရာပြ ညေထာငစနယ ေြမ၏ေကာငစမ တာဝနေပးအပသ၊ သကဆငရာ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယများရ အလပ ငအလပသမားဥပေဒစစေဆးေရးဦးစးဌာနမ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယဦးစးမ း၊

တဘက အတငးေရးမ း

Page 5: wages law (Myanmar Version)

5

အခနး (၄)

အနညးဆးအခေကးေငဆငရာလပငနးေကာမတများ ဖ စညးခြ ငး င လပငနးတာဝနများ

၁၁။ အမျ းသားေကာမတသည အနညးဆးအခေကးေငသတမတေရး င ပြ နလညသးသပေရး တအတက လပငနးအမျ းအစားအလက ထေရာကစာ ေဆာငရက ငရန င အမျ းသားေကာမတ ၏ လပငနးတာဝနများက အေထာကအကပြ ငရန ေအာကပါလပငနးေကာမတများက ဖ စညး င သည-

(က) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး အလပသမားများ အနညးဆးအခေကးေင စစစေရး လပငနးေကာမတ၊

(ခ) စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမားများ အနညးဆးအခေကးေင စစစေရး လပငနးေကာမတ၊

(ဂ) အနညးဆးအခေကးေငဆငရာ သေတသနပြ လပေရး င အကေပးလပငနး ေကာမတ၊

(ဃ) အခြ ားလအပေသာ လပငနးေကာမတများ။ ၁၂။ အမျ းသားေကာမတသည ေကာမတဝငများထမ အစးရဌာနအဖအစညး ကယစားလယ များ၊ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး အဖအစညး များ၏ အလပသမား င အလပရငကယစားလယများပါဝငသည ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး အလပသမားများ အနညးဆးအခေကးေငစစစေရး လပငနး ေကာမတက ဖ စညးရမည။ ၁၃။ နညးဥပေဒ ၁၂ အရ ဖ စညးေသာ လပငနးေကာမတသည ပြ ညေထာငစနယ ေြမေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများ၏ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး အလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရးဆငရာ အကပြ ချကများ ငစပလျ း၍ စစစတကချကပး အမျ းသားေကာမတသ သေဘာထားမတချကများ တငပြ ရမည။ ၁၄။ အမျ းသားေကာမတသည ေကာမတဝငများထမ အစးရဌာနအဖအစညး ကယစားလယ များ၊ စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနးအဖအစညး၏ အလပသမား င အလပရငကယစားလယ များပါဝငသည စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမားများ အနညးဆးအခေကးေင စစစေရး လပငနးေကာမတက ဖ စညးရမည။ ၁၅။ နညးဥပေဒ ၁၄ အရ ဖ စညးေသာလပငနးေကာမတသည ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများ၏ စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရး လပငနး အလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရးဆငရာ အကပြ ချကများ င စပလျ း၍ စစစတကချကပး အမျ းသားေကာမတသ သေဘာထားမတချကများ တငပြ ရမည။

Page 6: wages law (Myanmar Version)

6

၁၆။ အမျ းသားေကာမတသည လပငနးအမျ းအစားအလက အနညးဆးအခေကးေငဆငရာ ကမးကျငသများ င ပညာရငများပါဝငသည အနညးဆးအခေကးေငဆငရာ သေတသနပြ လပေရး င အကေပးလပငနးေကာမတက ဖ စညးရမည။ ၁၇။ နညးဥပေဒ ၁၆ အရ ဖ စညးေသာ လပငနးေကာမတသည -

(က) လပငနးအမျ းအစားအလကေသာလညးေကာငး၊ ေဒသအလကေသာလညးေကာငး၊ အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရး ငစပလျ း၍ အေခြ ခရမညအချကများ အေပ စာရငးစစတမးများေကာကယခြ ငး၊ သေတသနပြ ခြ ငး၊ အနညးဆးအခ ေကးေငေကာကယေရး နညးလမးများက ေလလာခြ ငး င သတမတသငေသာ သမဟတ ပြ ငဆငသတမတသငေသာ အနညးဆးအခေကးေင နးထားများက အမျ းသားေကာမတသ အကပြ ချကများ တငပြ ရမည။

(ခ ) အမျ းသားေကာမတ၏ ပမနအစညးအေဝး င အထးအစညးအေဝးများတင တက ေရာက ေဆးေ းခင င အကပြ ခငရသည။

၁၈။ အနညးဆးအခေကးေငဆငရာ လပငနးေကာမတများသည လအပပါက ပြ ညေထာငစနယ ေမြ ၊ တငးေဒသကး င ပြ ညနယများသ ေမြ ပြ ငကငးဆငးစစေဆးခြ ငး၊ စာရငးစစတမးေကာက ယခြ ငးတက ေဆာငရက ငသည။

အခနး (၅) သကဆငသည လပငနးအမျ းအစားများ

၁၉။ အမျ းသားေကာမတသည အနညးဆးအခေကးေငဆငရာ ပြ ာနးချကများ င သကဆင သည အလပသမားငါးဦး ငအထကဖြ င လပကငေသာ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတ လပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး၊ စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး တတငပါဝငေသာ လပငနး အမျ းအစားများက ငငတစဝနးလးအတကဖြ စေစ၊ ပြ ညေထာငစနယေမြ ၊ သကဆငရာ တငးေဒသ ကး သမဟတ ပြ ညနယေဒသအလကဖြ စေစ အမနေကာငြ ာစာ ထတပြ န၍ သတမတရမည။ ၂၀။ နညးဥပေဒ ၁၉ အရ အမနေကာငြ ာစာထတပြ န၍ သတမတရာတင ကးသနးေရာငးဝယ ေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး ငစပလျဥး၍ ေအာကပါလပငနး အမျ းအစားများဖြ င သတမတ ငသည - (က) ချညမင င အထညအလပလပငနးများ၊ (ခ ) စက ၊ အလပ င အေထေထ အငဂျငနယာလပငနးများ ၊ (ဂ ) သတ ၊ တငးထကပစညး င ေကျာကမျကရတနာလပငနးများ၊ (ဃ) စားေသာကကနလပငနးများ၊ (င ) ဓာတပစညး င ဆကစပပစညးလပငနးများ၊ (စ ) စက င ပ ပလပငနးများ၊ (ဆ) သစ င သစေတာထက အေခြ ခစကမလကမလပငနးများ၊ (ဇ ) ေကထည ၊ ေြမထည၊ စ ထည င အတဖတလပငနးများ၊

Page 7: wages law (Myanmar Version)

7

(ဈ) လသးကနပစညးလပငနးများ၊ (ည) လပစစ င ဆကစပပစညးလပငနးများ၊ (ဋ) ဆကသယေရး၊ သတငးအချကအလက င နညးပညာဆငရာလပငနးများ၊ (ဌ) ငါးဖမးလပငနး င ေရထကပစညး ဆကစပထတလပသည လပငနးများ၊ (ဍ) အေထေထ စးပားေရး င ဝနေဆာငမလပငနးများ၊ (ဎ) ဆငများ၊ ကနသယအလပဌာနများ င အများပြ ညသေဖျာ ေြဖေရး အလပဌာနများ၊ (ဏ) သယယပေဆာငေရးလပငနးများ၊ (တ) ကနတငကနချ အလပသမားများဖြ င လပကငေသာလပငနးများ၊ (ထ) ဟတယ င ခရးသားလာေရးလပငနး င ဆကစပလျကရေသာ ဝနေဆာငမလပငနး

များ၊ (ဒ) အမျ းသားေကာမတက အမနေကာငြ ာစာထတပြ န၍ အခါအားေလျာစာသတမတ

ေသာ အခြ ားကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမ လပငနးများ။

၂၁။ နညးဥပေဒ ၁၉ အရ အမနေကာငြ ာစာထတပြ န၍ သတမတရာတင စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး င စပလျဥး၍ ေအာကပါလပငနး အမျ းအစားများဖြ င သတမတ ငသည -

(က) လယ၊ ယာ၊ ကငး၊ ကနး၊ ဥယျာ ခ ေြမ၊ စရညပင စကပျ းေရးလပငနး င ဆကစပ လပငနးများ၊

(ခ ) ကနးေန၊ ေရေနသတဝါေမးမြ ခြ ငး၊ ခေမး၊ အမေမးတရစာနေမးမြ ခြ ငးလပငနးများ၊ ပျားေမးမြ ေရး၊ ပးေမးမြ ေရးလပငနးများ င ဆကစပလပငနးများ၊

(ဂ) အမျ းသားေကာမတက အမနေကာငြ ာစာထတပြ န၍ အခါအားေလျာစာ သတမတ ေသာ အခြ ားစကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး င သကဆငေသာ လပငနးများ။

အခနး (၆)

အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရး ငစပလျ း၍ အေခြ ခရမညအချကများ

၂၂။ အမျ းသားေကာမတက အနညးဆးအခေကးေင သတမတ ခြ ငး င ပြ နလညသးသပခြ ငးပြ ရာတငေသာလညးေကာငး၊ အနညးဆးအခေကးေငဆငရာလပငနးေကာမတများက အကပြ ချက များ င သေဘာထားမတချကများ တငပြ ရာတငေသာလညးေကာငး၊ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများက ေလလာစစစတကချကပး အကပြ ခြ ငး င ပြ နလညသးသပခြ ငးပြ ရာတင ေသာလညးေကာငး၊ ဥပေဒအခနး (၅) ပဒမ ၇ တင ပြ ာနးထားသည အေခြ ခရမညအချကများ င ထအေခြ ခရမညအချကများအေပ သေတသနပြ ေတ ရချကများအား ထညသငးစ းစား၍ စစစတကချကခြ ငးပြ ရမည။ ၂၃။ အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရး၊ ပြ နလညသးသပေရးတ ငစပလျ း၍ ဥပေဒ အခနး(၅)၊ ပဒမ ၇ ပါ အ ေြခခရမညအချကများအပြ င ေအာကေဖာပြ ပါအချကများက ေလလာ စစစပး ထညသငးတကချကရမည -

Page 8: wages law (Myanmar Version)

8

(က) စားသးသေဈးဆ နး၊ (ခ ) ကနစညေဈး နး င ဝနေဆာငခများ၊ (ဂ ) ေငေကးေဖာငးပမ နး၊ (ဃ) ေကျးလကေဒသတင စကမလပငနးများ ရငး းမြ ပ ေရးအတက လအပချကများ၊ (င ) ထတလပမ ကနကျစရတ င အခြ ားကနကျစရတများ၊ (စ ) အလပသမားများ၏ ကနထတလပမ စမးအား၊ (ဆ) အလပရငက လပခေပးစမး ငမ အ ေြခအေန၊ ( ဇ ) ငငေတာ၏ လမစးပားေရး အေခြ အေနများ၊

(ဈ) ေပြ ာငးလလာေသာ အ ေြခအေန ငအည ဝနကးဌာနက ပြ ညေထာငစအစးရအဖ၏ သေဘာတညချကဖြ င အခါအားေလျာစာ သတမတေသာ အခြ ားအချကများ။

အခနး (၇)

အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရးအတက အကပြ ချကများတငပြ ခြ ငး

၂၄။ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတတ သည အမျ းသားေကာမတ၏ လမး နချက ငအည -

(က) အနညးဆးအခေကးေင သတမတရာတင လကရဖြ စေပ ေနေသာ စးပားေရး၊ လမ ေရးအေခြ အေနများ င အေခြ ခသငသညအချကများက အနညးဆးတစ စလငတစ ကမ စာရငးစစတမးများ ေကာကယ၍ စစစတကချကခြ ငးတက ပြ လပရမည။

(ခ ) သကဆငရာ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမ လပငနး၊ စကပျ းေရး ငေမးမြ ေရးလပငနး အမျ းအစားအလက ေသာလညး ေကာငး၊ ေဒသအလက ေသာလညးေကာငး အနညးဆးအခေကးေငသတမတေရး ကစ ငစပလျ း၍ အ ေြခခသငသညအချကများ င ထညသငးစ းစားရမည အချကများကေလလာ ပး သတမတသငသည နးထားများက အမျ းသားေကာမတ သ အကပြ ချကများ တငပြ ရမည။

(ဂ ) နညးဥပေဒခ(ခ)အရတငပြ ရာတင အလပကမးကျငမ င လပငနးခငေဘးအ ရာယ ရမအလက ေလလာစစစပး အလပချန တစနာရ၊ တစရက၊ ရကသတပတ၊ တစလ၊ အခြ ားအချနပငး အလပတစခခအတက အနညးဆးအခေကးေင သတမတ ငေရး အတက အကပြ ချကများ ထညသငးတငပြ ရမည။

(ဃ) သတမတထားေသာ အနညးဆးအခေကးေင အမနေကာငြ ာစာ င စပလျ း၍ သကဆငရာ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမ လပငနး၊ စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနးအမျ းအစားအလက ေသာလညး ေကာငး၊ ေဒသအလက ေသာလညးေကာငး၊ အလပကမးကျငမ င လပငနးခင ေဘးအ ရာယရမတကခ ခြ ား၍ ေြပာငးလလာေသာ အေခြ အေနအရပရပတ င အည စ စလင အနညးဆးတစကမစစစပး သတမတထားေသာ အနညးဆး

Page 9: wages law (Myanmar Version)

9

အခေကးေငမာ လကေလျာညေထမမရပါက ပြ နလညသးသပ၍ ပြ ငဆငသတမတ ငေရးအတက အနညးဆးအခေကးေင ပြ ငဆငသတမတသငသည နးထားများ က အမျ းသားေကာမတသ အကပြ တငပြ ရမည။

၂၅။ အမျ းသားေကာမတ၏အဆပြ အနညးဆးအခေကးေင နးထားအေပ ကျ းေကာငး ဆေလျာေသာ ကနကကချကရခလင ထကနကကေသာပဂ လ သမဟတ အဖအစညး င ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ ေကာမတတ၏ ကယစားလယများည ငးပး သတမတသငေသာ အနညးဆးအခေကးေင နးထား က အမျ းသားေကာမတသ ပြ နလညတငပြ ရမည။ ၂၆။ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး အဖအစညးက ဖြ စေစ၊ စကပျ းေရး ငေမးမြ ေရးလပငနးအဖအစညးကဖြ စေစ မမတ၏လပငနးအလက သမဟတ ေဒသအလက အလပသမားများအတက သတမတသငသည အနညးဆးအခေကးေင နးထားများက ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ

ပြ ညနယေကာမတသ အဆပြ ချကများ င အကပြ ချကများ တငပြ ငသည။ ၂၇။ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတ သည နညးဥပေဒ ၂၆ အရ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမ လပငနး အဖအစညးကဖြ စေစ၊ စကပျ းေရး ငေမးမြ ေရးလပငနး အဖအစညးက ဖြ စေစ အကပြ တငပြ ေသာ အနညးဆးအခေကးေင ပြ ငဆငသတမတသငသည နးထားများ ငစပလျ း၍ စစစပး သေဘာထားမတချကဖြ င အမျ းသားေကာမတသ အကပြ တငပြ ရမည။ ၂၈။ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယအတငး တညေထာငထားေသာ အထးစးပားေရးဇနများရ အလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရး ငစပလျ း၍ -

(က) သကဆငရာ အထးစးပားေရးဇနစမခနခမေကာမတက ရငး းမြ ပ မလပငနး အမျ းအစားအလက သတမတသငသည အဆပြ အနညးဆးအခေကးေင နးထား များက သကဆငရာတငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယေကာမတ င ည ငး၍ အမျ းသားေကာမတသ အကပြ တငပြ ရမည။

(ခ ) အမျ းသားေကာမတသည နညးဥပေဒခ (က) အရ အကပြ ချကအေပ အနညးဆး အခေကးေင သတမတေရး ငစပလျ း၍ ဤနညးဥပေဒပါ ပြ ာနးချကများ ငအည ေဆာငရကပး ပြ ညေထာငစအစးရအဖ၏ အတညပြ ချကဖြ င သတမတေပးရမည။

၂၉။ သကဆငရာအထးစးပားေရးဇနစမခနခမေကာမတက အထးစးပားေရးဇနအတငးရ အလပ သမားများအတက သတမတထားသည အနညးဆးအခေကးေင နးထားများ ငစပလျ း၍ ေြပာငး လလာေသာ အေခြ အေနအရပရပတ ငအည စ စလင အနညးဆးတစကမစစစပး သတမတ ထားေသာ အနညးဆးအခေကးေငမာ လကေလျာညေထမမရပါက ပြ နလညသးသပ၍ ပြ ငဆင သတမတ ငေရးအတက အနညးဆးအခေကးေင ပြ ငဆငသတမတသငသည နးထားများက သကဆငရာ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယေကာမတ ငည ငး၍ အမျ းသားေကာမတသ အကပြ တငပြ ငသည။

Page 10: wages law (Myanmar Version)

10

အခနး (၈) အနညးဆး အခေကးေင သတမတခြ ငး

၃၀။ အမျ းသားေကာမတသည - (က) အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရးအတက အ ေြခခသငသညအချကများ င

စပလျ း၍ အစအစ များချမတပး အမျ းသားအဆင မ၀ါဒများချမတခြ ငး၊ သေတ သနပြ လပေစခြ ငး၊ စာရငးစစတမးများေကာကယ၍ စစစတကချကေစခြ ငးတ ပြ ရမည။

(ခ ) လကရဖြ စေပ ေနေသာ စးပားေရး ငလမေရး အေခြ အေနေပ မတည၍ အနညးဆး အခေကးေင သတမတေရးအတက သေတသနပြ လပချက င စစတမးများက ေလလာစစစတကချကပး အကပြ ချကများ တငပြ ေရး ငစပလျ း၍ ချမတထား ေသာ အမျ းသားအဆငမ၀ါဒများ ငအည ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငး ေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများအား လမး နရမည။

၃၁။ အမျ းသားေကာမတ င လပငနးေကာမတများသည အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရး င စပလျ း၍ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ ေကာမတများ၏ အကပြ ချကများအေပ ေအာကပါအချကများက အဓကထညသငးစ းစားရမည-

(က) ေဒသအလက၊ လပငနးအမျ းအစားအလက၊ အလပကမးကျငမ င လပငနးခင ေဘးအ ရာယရမတက ခခြ ားစစစရရချကများ၊

(ခ) အနညးဆးအခေကးေင င စပလျ း၍ တငပြ လာသည အခကအခ ပြ ဿနာများ င တငကားချကများ။

၃၂။ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး အလပသမား အနညးဆးအခေကးေင စစစေရးလပငနးေကာမတသည ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငး ေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတများက တငပြ ေသာ အကပြ ချကများတင ပါရသည ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး ငဝနေဆာငမလပငနး အလပသမား များအတက အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရး ငစပလျ း၍ အေခြ ခရမညအချကများက သေတသနပြ လပချကများ င စစတမးများဖြ င ငးယ စစစတကချကပးလပငနးအလက၊ ေဒသအလက သတမတသငေသာ အနညးဆးအခေကးေင နးထားများအား အမျ းသားေကာမတ သ သေဘာထားမတချကများ တငပြ ရမည။ ၃၃။ စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမား အနညးဆးအခေကးေင စစစေရးလပငနး ေကာမတသည ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ ေကာမတများက တငပြ ေသာ အကပြ ချကများတငပါရသည စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရး ငစပလျ း၍ အေခြ ခရမည အချကများက သေတသနပြ လပချကများ င စစတမးများဖြ င ငးယ စစစတကချကပးလပငနး အလက၊ ေဒသအလကသတမတသငေသာ အနညးဆးအခေကးေင နးထားများအား အမျ းသား ေကာမတသ သေဘာထားမတချကများ တငပြ ရမည။

Page 11: wages law (Myanmar Version)

11

၃၄။ အမျ းသားေကာမတသည - (က) အနညးဆးအခေကးေငက ငငတစဝနးလးအတက ေသာလညးေကာငး၊ ပြ ည

ေထာငစနယေမြ အတက ေသာလညးေကာငး၊ တငးေဒသကး သမဟတ ပြ ညနယ

အလက ေသာလညးေကာငး၊ ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င

ဝနေဆာငမလပငနး၊ စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနး အမျ းအစားအလက ေသာ

လညးေကာငး၊ အနညးဆးအခေကးေင သတမတေရးကစ ငစပလျ း၍ အထး

စးပားေရးဇန စမခနခေရးေကာမတက သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ

သမဟတ ပြ ညနယေကာမတ ငည ငး၍ တငပြ လာသည အကပြ ချကများ၊

ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ

ေကာမတများ၏အကပြ ချကများ င သကဆငရာလပငနးေကာမတ၏ သေဘာထား

မတချကများက ေလလာစစစပး သတမတသငသည အဆပြ အနညးဆးအခ

ေကးေင နးထားများက အများပြ ညသသရေစရန င ကနကကလက ကနကက

ငရန အနညးဆး ရကေပါငး (၆၀) က တင၍ထတပြ နေကငြ ာရမည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ(က) အရ ထတပြ နေကငြ ာရာတင ငငေတာပြ နတမး င သတငးစာတ

တင ထညသငးေကညာရနအတက ေသာလညးေကာငး၊ သကဆငရာအဖအစညး

များ၊ အလပရင င အလပသမားများသရ ငရန သတမတချကများ ငအည

အသေပးခြ ငး င ထတ ပြ နေကညာခြ ငးတ ပြ ရနအတက ေသာလညးေကာငး

ဦးစးဌာနအား တာဝနေပးရမည။

၃၅။ ဦးစးဌာနသည -

(က) အမျ းသားေကာမတ၏ တာဝနေပးအပချကအရ သတမတေသာ အဆပြ အနညးဆး

အခေကးေင နးထားများက အများပြ ညသသရေစရန င ကနကကလက ကနကက

ငရန အနညးဆးရကေပါငး (၆ဝ) က တင၍ ထတပြ နပး ငငေတာပြ နတမး င

သတငးစာတတင ထညသငးေကညာရမည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ (က) အရ ေကညာရမညအပြ င သကဆငရာ ကးသနးေရာငးဝယေရး

လပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး အဖအစညးများ၊ စကပျ းေရး

ငေမးမြ ေရးလပငနး အဖအစညးများ အလပရင ငအလပသမားများ သရ ငရန

ေဆာငရကရမည။ ထ ပြ င အဆပြ အနညးဆးအခေကးေင နးထားများက အလပ

သမားများသရ ငေရးအတက သကဆငရာလပငနးခငများတင အသေပးေပြ ာကား

ေစခြ ငး၊ ေကညာခြ ငး သမဟတ လကကမးစာေစာငများ ဖြ နေဝခြ ငးတ ပြ လပရန

သကဆငရာ အလပရငများအား နကားရမည။

Page 12: wages law (Myanmar Version)

12

၃၆။ အမျ းသားေကာမတသည -

(က) အများပြ ညသ သရရနေကညာပးေနာက ရကေပါငး (၆၀) ပြ ညေမြ ာကသညအခါ

ကနကကချကမရလင သကဆငရာအနညးဆးအခေကးေင နးထားက ပြ ညေထာငစ

အစးရအဖ၏ အတညပြ ချကဖြ င သတမတရမည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ(က)အရ သတမတသည အနညးဆးအခေကးေင နးထားက အများ

ပြ ညသသရ ငရန အမနေကာငြ ာစာက ငငေတာပြ နတမး င သတငးစာတတင

ထညသငးေကညာေရးတအတက ဦးစးဌာနက တာဝနေပးရမည။

၃၇။ နညးဥပေဒ ၃၆ အရ အများပြ ညသသရရန ေကညာသည အဆပြ အနညးဆးအခေကးေင

နးထား ငစပလျ း၍ ကနကကလသ သမဟတ ကနကကလသည အဖအစညး သမဟတ

ပြ ငဆငရန အဆပြ လသ သမဟတ ပြ ငဆငရနအဆပြ လသည အဖအစညးသည ပးတပါပစ

အတငး ဖြ ည စက၍ ရကသတ စပတအတငး ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာ တငး

ေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတသ တငပြ ရမည အပြ င မတ က အမျ းသား

ေကာမတ င ဦးစးဌာနသေပးပရမည။

၃၈။ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ

ေကာမတသည နညးဥပေဒ ၃၇ အရတငပြ ေသာ အဆပြ အနညးဆးအခေကးေင နးထား င

ပတသက၍ ကငးဆငးစစေဆးရန လ၊ မလ ဆးဖြ တ ငသည။ ကငးဆငးစစေဆးရန လအပပါက -

(က) နညးဥပေဒ ၃၇ အရ ကနကကခြ ငး သမဟတ ပြ ငဆငရန အဆပြ သအား ကငးဆငး

စစေဆးမည ေနရက၊ အချန င ေနရာတက သတမတေပး ပး လအပေသာ အချက

အလကများ ေကာကယရမည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ (က) အရ ရရေသာ အချကအလကများ င အေထာကအထားများက

မတတမးပြ စ ထားရရမည။

(ဂ ) အဆပါအချကအလကများက ကနကကသညေန သမဟတ ပြ ငဆငရနအဆပြ

သညေနမ ရကေပါငး ၃၀ အတငး ပးစးေအာငပြ လပရမည။

(ဃ) ကငးဆငးစစေဆးမပြ လပရာတင ကနကကသ သမဟတ ပြ ငဆငရန အဆပြ သ

သညကယတငဖြ စေစ၊ ကယစားလယဖြ ငဖြ စေစ လကပါေဆာငရကခင ပြ ငသည။

၃၉။ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယ

ေကာမတသည အဆပြ အနညးဆးအခေကးေင နးထား ငစပလျ း၍ နညးဥပေဒ ၃၇ အရ

တငြပသည ကနကကချက သမဟတ ပြ ငဆငရနအဆပြ ချကများ င နညးဥပေဒ ၃၈ အရ

ကငးဆငးစစေဆးချကများက ေလလာစစစပး အဆပြ နးထားက အမတ ငသကေသခ

အေထာကအထား စာရကစာတမးများပးတ၍ အမျ းသားေကာမတသ တငပြ ရမည။

Page 13: wages law (Myanmar Version)

13

၄၀။ အမျ းသားေကာမတသည -

(က) အများပြ ညသသရရန ေကညာပးေနာက ရကေပါငး (၆၀) အတငး ကနကကချက

သမဟတ ပြ ငဆငရန အဆပြ ချကရသညကစတင ကနကကသ သမဟတ

ကနကကသည အဖအစညး သမဟတ ပြ ငဆငရနအဆပြ သ သမဟတ ပြ ငဆငရန

အဆပြ သည အဖအစညး၏ တငပြ ချကက ေသာလညးေကာငး၊ နညးဥပေဒ ၃၉

အရ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ

သမဟတ ပြ ညနယေကာမတက တငပြ သညအမတ င သကေသခအေထာက

အထား စာရကစာတမးများ၊ စစမးေမးမြ နးချကများ၊ စစေဆးချကများ င အဆပြ

နးထားများက ေသာလညးေကာငး သးပငဆငကယစားလယများဖြ င ေလလာ

စစစပး သကဆငရာ အလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကးေင နးထားက

ပြ ညေထာငစအစးရအဖ၏ အတညပြ ချကဖြ င သတမတရမည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ(က)အရသတမတသည အနညးဆးအခေကးေင နးထားက အများ

ပြ ညသ သရ ငရန အမနေကာငြ ာစာက ငငေတာပြ နတမး င သတငးစာတတင

ထညသငးေကညာေရးတအတက ဦးစးဌာနက တာဝနေပးရမည။

၄၁။ အမျ းသားေကာမတသည -

(က) သတမတထားေသာ အနညးဆးအခေကးေငတ ငစပလျ း၍ ေပြ ာငးလလာေသာ

အ ေြခအေနများအရ အထးစးပားေရးဇနများရ အလပသမားများအတက သကဆင

ရာ အထးစးပားေရးဇန စမခနခမေကာမတ၏ သကဆငရာတငးေဒသကးေကာမတ

သမဟတ ပြ ညနယေကာမတ ငည ငး၍ တငပြ လာသည အကပြ ချကများက

ေသာလညးေကာငး၊ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ

သမဟတ ပြ ညနယေကာမတတ၏ ပြ နလညသးသပအကပြ ချကများက ေသာ

လညးေကာငး၊ သကဆငရာလပငနးဌာန၊ အဖအစညးများ၏ အကပြ ချကများက

ေသာလညးေကာငး၊ ယငးအကပြ ချကများအေပ လပငနးေကာမတများ၏

သေဘာထားမတချကများက ေသာလညးေကာငး ထညသငးစ းစားပး သတမတ

ထားေသာ အနညးဆးအခေကးေင နးထားက စ စလငအနညးဆးတစကမ

ပြ ညေထာငစအစးရအဖ၏ အတညပြ ချကဖြ င အခါအားေလျာစာ ပြ ငဆငခြ ငး၊

ဆကလကအတညပြ ခြ ငးတ ပြ ငသည။

(ခ ) နညးဥပေဒခ(က)အရ အခါအားေလျာစာ ပြ ငဆငေသာ၊ ဆကလကအတညပြ ထား

ေသာ အနညးဆးအခေကးေင နးထားအား အများပြ ညသသရ ငရန အမနေကာ

Page 14: wages law (Myanmar Version)

14

ငြ ာစာက ငငေတာပြ နတမး င သတငးစာတတင ထတပြ နေကညာ ေရးအတက

ဦးစးဌာနက တာဝနေပးရမည။

(ဂ ) အနညးဆးအခေကးေင သတမတခြ ငး င ပြ နလညသးသပပး ပြ ငဆငခြ ငးတ ပြ ရာ

တင ငငခြ ားသား င ဖကစပလပကငသည လပငနးများတင ေသာလညးေကာငး၊

ငငခြ ား ရငး းမြ ပ မလပငနးများတင ေသာလညးေကာငး လပကငသည

ငငသားအလပသမားများအတက အနညးဆးအခေကးေငသည ကမးကျငမ

အလက ငင ခြ ားသားအလပသမားများ နညးတခစားခငရေစရမည။

(ဃ) အမနေကာငြ ာစာထတပြ န၍ အနညးဆးအခေကးေင သတမတရာတင တညဆ

ဥပေဒတစရပရပပါ လပခ၊ လစာ သမဟတ အခေကးေင ငစပလျ း၍ဖြ စေစ၊

ခငရက၊ အလပပတရက ငစပလျ း၍ြဖစေစ အလပသမားအား ေပးထားေသာ

အခငအေရး တစရပရပက ထခကခြ ငးမရေစရ။

၄၂။ ဦးစးဌာနသည ဤနညးဥပေဒများအရ ထတပြ နေသာ အနညးဆးအခေကးေငအမန

ေကာငြ ာစာများက -

(က) အများပြ ညသသရ ငရန ငငေတာပြ နတမး င သတငးစာတတင ထညသငး

ေကညာရမညအပြ င ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ

သမဟတ ပြ ညနယေကာမတ င အထးစးပားေရးဇနစမခန ခမေကာမတများသ

ေပးပအေကာငးကားရမည။

(ခ) ကးသနးေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနး အလပ

သမားများ၊ စကပျ းေရး ငေမးမြ ေရးလပငနး အလပသမားများ သရ ငေရးအတက

နညးဥပေဒ ၃၅၊ နညးဥပေဒခ(ခ) ငအည ေဆာငရကေစရန သကဆငရာ ကးသနး

ေရာငးဝယေရးလပငနး၊ ကနထတလပငနး င ဝနေဆာငမလပငနးအဖအစညး၊

စကပျ းေရး င ေမးမြ ေရးလပငနးအဖအစညးများ၏ အလပရငများသေပးပ

အေကာငးကားရမည။

Page 15: wages law (Myanmar Version)

15

အခနး (၉)

အလပရင၏အခင အေရး င တာ၀နများ

၄၃။ အလပရငသည-

(က) မမလပငနး၏ ကနထတစမးအား တးတကေစေရးအတက အလပသမားများ၏

အလပအကငဆငရာ ကမးကျငမအဆငမြ ငမားေစရန ေဆာငရကေပးရမညဖြ စ

သကသ ကမးကျငမအလက လပခလစာတးမြ ငေပးရမည။

(ခ) အလပသမားများ၏စာရငး၊ ဇယား င စာတမးအမတအသားများ၊ အခေကးေငများ

က ဥပေဒပဒမ ၁၃ (ခ) အရ ပြ စရာတင ၁၉၅၁ ခ စ၊ အလပ များအကဥပေဒ င

၁၉၅၁ ခ စ၊ ခငရက ငအလပပတရက အကဥပေဒတ ငအည ေဆာငရကရ

မည။

(ဂ) အလပသမားများ မကျနးမာခြ ငး၊ လပငနးခငထခကမဖြ စခြ ငးများေကာင အလပ

မလပကင ငသညအခါ -

(၁) ကျနးမာေရး င လမေရးေစာငေရာကမရနပေငသ ထညဝငေကးေပးသငး

ထားေသာ အာမခထားသဖြ စလင ၂၀၁၂ ခ စ၊ လမဖလေရးဥပေဒပါ

ကျနးမာေရး င လမေရးေစာငေရာကမအာမခစနစအရ ေသာလညးေကာငး၊

(၂) ၂၀၁၂ ခ စ၊ လမဖလေရးဥပေဒ င အကျ းမဝငေသာ အလပသမားဖြ စလင

၁၉၅၁ ခ စ၊ ခငရက ငအလပပတရကအကဥပေဒအရ ေသာလညးေကာငး

ေဆာငရကေပးရမည။

(ဃ) အလပသမားများ၏ မသားစ သမဟတ မဘနာေရးကစဖြ စသညအခါ ၎ငးအလပ

သမား ရထကေသာအခေကးေငမ ဖြ တေတာကခြ ငးမပြ ဘ ၁၉၅၁ ခ စ၊ ခငရက င

အလပပတရက အကဥပေဒအရ ေဆာငရကေပးရမည။

(င) ဤဥပေဒအရအမျ းသားေကာမတက အနညးဆးအခေကးေငသတမတခြ ငးမပြ မ

အလပသမားရရေနေသာ အခေကးေငသည သတမတချကေအာကေလျာနညးေန

ပါက သတမတချက ပြ ညမသညအထ ေပးရမည။

(စ) အချနပငး၊ နာရပငးအလပတင အလပလပသည အလပသမားအား အလပလပ

သည အချနအတက သတမတထားသည အနညးဆးအခေကးေငကေပးရမည။

(ဆ) လစားအလပသမားအတက ရကသတပတလင တစရကနားခငေပးရမည။ ယငးနား

ရကတင အလပလပရပါက တညဆဥပေဒ ငအည အချနပလပခေပးရမည။

Page 16: wages law (Myanmar Version)

16

(ဇ) သတမတထားေသာ အလပချနထကေလျာ၍လပရပါက ထသအလပလပခြ ငးမာ

အလပသမား၏ ဆ အရမဟတလင ေသာလညးေကာငး အလပရငက အလပ

မေပး င၍ အလပနားရလင ေသာလညးေကာငး၊ အချနပြ ညအလပလပဘသကသ

အခေကးေငေပးရမည။

(ဈ) သတမတထားေသာ အနညးဆးအခေကးေငက အမျ းသား၊ အမျ းသမးမခခြ ားဘ

ေပးရမည။

(ည) အနညးဆးအခေကးေငက ေငသားဖြ ငေပးရန တာဝနရေသာလညး သးခြ ားအကျ း

ခစားခငများ၊ အကျ းအမြ တများက သတမတချကများ ငအည အလပသမားများ၏

ဆ အရဖြ စေစ၊ အလပသမားအများစ၏ဆ အရဖြ စေစ၊ စေပါငးသေဘာတညချက

ဖြ ငဖြ စေစ၊ ေငသားဖြ ငေသာလညးေကာငး၊ ေငသားတစချ တစဝက င ေဒသေပါက

ေဈး နးဖြ င ေသာလညးေကာငး၊ ေဒသဓေလထးတမးအရ ေသာလညးေကာငး

ေပး ငသည။

(ဋ) အလပသမားများ ငည ငး၍ ဥပေဒ ငအည အချနပခငးေစခြ ငး ပြ ငသည။

( ) စက ၊ အလပ ၊ အလပဌာနအလက သတမတထားသည ကမးကျငမစ သမဟတ

ထတလပမစ နး ပြ ညမေအာင လပေဆာင ငစမး မရေသးသည အလပသမားအား

အစမးခနကာလ မတငမကမးကျငမရေစရန ေလကျငေပးရန လအပလင

ဤဥပေဒအရ သကဆငသည စက ၊ အလပ ၊ အလပဌာနများသည သးလအချန

ကာလအတငး အနညးဆးအခေကးေင၏ ၅၀% ထကမနညးေသာ လပခ၊ လစာက

ေပးရမည။ အစမးခနကာလသးလအတငး အနညးဆးအခေကးေင၏ ၇၅% ေပးရ

မည။

အခနး(၁၀)

အလပသမားများ၏တာဝန င အခငအေရးများ

၄၄။ အလပသမားများသည-

(က) မမတ အလပအကငဆငရာကမးကျငမ အဆင ငအည ကနထတစမးအား ပြ ညမ

ေစရနေဆာငရကရမည။

( ခ) အလပရငေစလတသည ကမးကျငမသငတနးတကေရာကရပါက သငတနးတက

ေရာကပးေနာက မမကမးကျငမအဆင ငေလျာညစာ ဆကလကထမးေဆာငရန

တာဝနရသည။

Page 17: wages law (Myanmar Version)

17

(ဂ) မကျနးမာခြ ငး၊ လပငနးခငထခကမဖြ စခြ ငးများေကာင အလပမလပကင ငသည

အခါ -

(၁) ကျနးမာေရး င လမေရးေစာငေရာကမရနပေငသ ထညဝငေကးေပးသငး

ထားေသာ အာမခထားသဖြ စလင ၂၀၁၂ ခ စ၊ လမဖလေရးဥပေဒပါ

ကျနးမာေရး ငလမေရးေစာငေရာကမ အာမခစနစအရေသာလညးေကာငး၊

(၂) ၂၀၁၂ ခ စ၊ လမဖလေရးဥပေဒ င အကျ းမဝငေသာ အလပသမားဖြ စလင

၁၉၅၁ ခ စ၊ ခငရက ငအလပပတရကအကဥပေဒအရ ေသာလညးေကာငး

ခစားခငရသည။

(ဃ) မသားစ သမဟတ မဘနာေရးကစဖြ စသညအခါ အနညးဆးအခေကးေငမ

ဖြ တေတာကခြ ငးမပြ ဘ ၁၉၅၁ ခ စ၊ ခငရက ငအလပပတရကအကဥပေဒအရ

ခစားခငရသည။

(င) လစား၊ ေနစား၊ ပတပြ တအလပသမားများသည ခင ပြ ပးသညခငရက ငအများ

ပြ ညသဆငရာ အလပပတရကများက ခစားခငရသည။

(စ) အလပတင ကမးကျငပး လပရညကငရညရေသာ အလပသမားအားေပးထားသည

အခေကးေငသည အနညးဆးအခေကးေငထက ပမပါက ထအခေကးေငသည

ဆကလကအတညဖြ စေစရမည။

(ဆ) အလပခန ထားမဆငရာ သေဘာတစာချ ပအရဖြ စေစ၊ အခြ ားပဋညာ စာချ ပ

တစရပရပအရဖြ စေစ သေဘာတလကခသည အခေကးေငသည အနညးဆး

အခေကးေငထက ေလျာနညးလင ထအလပခန ထားမဆငရာ သေဘာတစာချ ပ

သမဟတ ပဋညာ စာချ ပပါ အခေကးေငသတမတချကသည ပျကပြ ယေစရမည။

အခနး (၁၁) အေထေထ

၄၅။ ဦးစးဌာနသည -

(က) ဥပေဒပဒမ ၁၉ အရ ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတက အနညးဆးအခေကးေင ေပးေဆာငရနဆးဖြ တပါက ထဆးဖြ တချကအရ အလပသမားက ရရနရေသာ အခေကးေငများက ရကေပါငး ၃၀ အတငးေပးသငးရန အလပရငထမ ေတာငးခရမည။

(ခ ) ေတာငးခသညအတငး ရရနရေသာအခေကးေငများက အလပရငက ေပးသငးပါက ထေငက အလပသမားအားေပးရမည။

Page 18: wages law (Myanmar Version)

18

၄၆။ ဦးစးဌာနသည နညးဥပေဒ ၄၅ အရ ေတာငးခေသာလညး သတမတေပးေသာ အချန အတငး အလပရငက အနညးဆးအခေကးေငေပးရန ပျကကကလင ပြ ညေထာငစနယေမြ ေကာမတ၊ တငးေဒသကးေကာမတ သမဟတ ပြ ညနယေကာမတ၏ သေဘာတညချကဖြ ငထ အလပရငအား သကဆငရာတရား းတင တရားစဆေစရန စစေဆးေရးအရာရ တစဦးဦးအား တာဝနေပးရမည။ ၄၇။ စစေဆးေရးအရာရသည ဦးစးဌာန၏ တာဝနေပးအပချကအရ အနညးဆးအခေကးေင ေပးသငးရနပျကကကေသာ အလပရငအေပ သကဆငရာတရား းတင တရားစဆ ငသည။ ဥပေဒပဒမ ၁၆ အရ အလပသမားသည ခစားခငရေသာအခေကးေင င အခြ ားခစားခင အပြ ည အဝမရရပါက ထအခေကးေင င ခစားခငများအတက တရားမေကာငးအရ တရားစဆ ေတာငးခခငက ထခကခြ ငး မရေစရ။ ၄၈။ နညးဥပေဒ ၄၅၊ ၄၆၊ ၄၇ ပါ ကစ င စပလျ း၍ အထးစးပားေရးဇန စမခန ခမေကာမတ သည အမျ းသားေကာမတ၏ လမး နမအား လကနာရမည။

ဦးေမာငမြ င

ပြ ညေထာငစဝနကး အလပသမား၊ အလပအကင ငလမဖလေရးဝန ကးဌာန