watergates watergatesversion is equipped with 2 additional limit switches, ... Antrieb 24V DC / actuator 24V DC NExxxxxx 032100 EUR 165,-Antrieb 230V AC / actuator 230V AC NExxxxxx

watergatesknife-gate-valves - Stoffschieber

wat

erga

tes.

de

Watergates GmbH & Co. KGOberbecksener Str. 7032547 Bad Oeynhausen (Germany)

Telefon: +49 (0) 57 31 - 79 00 -200Telefax: +49 (0) 57 31 - 79 00 -299http://www.watergates.dee-mail: [email protected]

QualiTäTSmanaGemenTQualiTy manaGemenTDruCKGeräTeriCHTliniePreSSure-eQuiPmenT-DireCTive


FIRMENGEBÄUDE UND FERTIGUNG WATERGATES / COMPANY BUILDING AND MANUFACTURING WATERGATES

SEITEPAGE2

Elektrischer - Schwenkantrieb (30Nm – 2500Nm)

Die neue Schwenkantriebserie NA ergänzt das Liefer-

programm der WATERGATES GmbH & Co. KG,- dieser

robuste Schwenkantrieb (ALU-Druckgussgehäuse

IP68/67) ist speziell für die Automatisierung von Absperr-

klappen und Kugelhähnen konstruiert. Die ab Lager verfüg-

bare Standardausführung ist mit 2 zusätzlichen Endschalten,

einer gut sichtbaren/erhabenen Stellungsanzeige sowie einer

Heizeinheit zur Kondensat-vermeidung ausgerüstet. Optionen

wie Stellungsregler (4…20mA) auch mit Positionsrückmel-

dung (4…20mA) oder eine Vorortbedieneinheit ergänzen

das Lieferprogramm. Auch die entsprechenden Ex-Schutz/

ATEX–Ausführungen werden gemäß DIN ISO 5211 mit Dop-

pellochkreisen geliefert um einen direkten Aufbau auf Ihre

Armaturen zu ermöglichen.

Electric Quarter - Turn Actuator (30Nm - 2500Nm)

The new Quarter-Turn Actuator type NA is specially design

for automation of ball-valves and butterfly-valves.

The solid construction (Aluminium–diecast housing

IP68/67) is available from stock,- even the standard

version is equipped with 2 additional limit switches,

heating device against condensation and also with

dome optical position indicator. Options like Propor-

tional Control Unit (4…20mA) also with feedback signal

(4…20mA) or a Local Control Unit complete our product

range. Also the relevant Ex-protection/ATEX-applications will

be delivered with mounting flange according

to DIN ISO 5211.

SEITEPAGE 3

3

1

2

2

4

5

Bei Antrieb NA03 und NA05 ist die Stel-lungsanzeige beleuchtet. Vier LED´s leuch-ten, wenn der Antrieb AUF oder ZU ist. / The LED´s of the actuator NA03 and NA05 lights when the actuator is fully open or fully closed.

NA05

NA06 … NA100

auch lieferbar nach / also available acc. to

94/9/EGATEX

1

2

3

4

5

Handnotbetätigung, mit Inbusschlüssel an jedem Antrieb /manual override, with allen-key at each actuator

3

1

2

2

4

5

NA05

NA06 … NA100

auch lieferbar nach /also available acc. to

94/9/EGATEX

NA05

1

2

3

4

5

Handnotbetätigung, mit Inbusschlüssel an jedemAntrieb /manual override, with allen-key at each actuator

Der Antrieb ist speziell für 90°-Schwenkwinkel zur Betätigung von Kugelhähnen und Absperrklappen ausgelegt.Er besitzt ein robustes Gehäuse aus einer mit Polyester beschichteten Aluminium-Legierung und ist mit Überlastungsschutz und Heizung gegen Kondenswasser ausgerüstet.Durch das selbsthemmende Schneckenuntersetzungsgetriebe ist eine genaue Stellungsregelung gewährleistet.

1 Gehäuse: Aluminium-Legierung, Polyester beschichtet

Temperatur: -20°C … +70°C

Befestigung: DIN ISO 5211

Anschlussspannung: 24V DC (NA05 auch AC), 230V AC, 400V 3Ph

Schutzart1: • IP67• ATEX für NA05 … NA250 (Option)

Drehmoment: 30Nm … 2.500Nm

2 Absicherung und Wegbegrenzung: 2 (AUF / ZU ) Drehmomentschalter (ab NA15), Motorthermostat, 2 Endlagenschalter

Schwenkwinkel: 90° ±5° (180° auf Anfrage)

3 Heizung: • 3W (NA03)• 5W (NA05)• 20W (NA06 … NA250)

Einschaltdauer: 25 … 70%

4 Stellungsanzeige: 2 Endschalter, 2 zus. Endschalter, optische Stellungsanzeige.Bei Antrieb NA03 und NA05 ist die Stellungsanzeige zusätzlich beleuchtet. Vier LED´s leuchten, wenn der Antrieb AUF oder ZU ist.

5 Handnotbetätigung: Mittels Inbusschlüssel (NA03 und NA05) bzw. Handrad (NA06 … NA250)

The actuator is especially suitable for the operation of ball valves and butterfly valves with 90°-rotation angle.It have a robust body made of polyester coated aluminium alloy, provided with overload protection and a heating device against condensation water.With its self locking secondary reducing gear it is possible to have an exact positioning.

1 Body: Aluminium-alloy, Polyester coated

Temperature range: -20°C … +70°C

Mounting: DIN ISO 5211

Voltage: 24V DC (NA05 also AC), 230V AC, 400V 3Ph

Protection1: • IP67• ATEX for NA05 … NA250 (option)

Torque: 30Nm … 2.500Nm

2 Protection devices: 2 (OPEN / CLOSE ) torque switches (from NA15), motor thermostat, 2 limit switches

Rotation angle: 90° ±5° (180° on request)

3 Heating: • 3W (NA03)• 5W (NA05)• 20W (NA06 … NA250)

Duty cycle: 25 … 70%

4 Position indicator: 2 limit switches, 2 add. limit switches, optical position indica-tor. Actuator NA03 and NA05 with illuminated optical position indicator: LED lights when the actuator is fully open or fully closed.

5 Manual override: With allen key (NA03 and NA05) or handwheel (NA06 … NA250)

Elektrischer SchwenkantriebElectric actuator

IP67

IP67

IP67

Aluminium

Aluminium

1) Montage im Außenbereich nur nach Rücksprache. Die Antriebe müssen gegen Umwelteinflüsse (z.B. UV-Strahlung, Frost, Feuchtigkeit) geschützt werden! Mounting outdoors only after request. The actuators must be protected from environmental influences (e.g. UV radiation, frost, humidity).

Serienausstattung bei allen NA Antrieben:• Aluminium Gehäuse• optische Stellungsanzeige• Handnotbetätigung• 2 zus. Endschalter• Heizung /standard equipment at all NA actuators:• aluminium body• optical position indicator• manual override• 2. add. limit switches• heating

1

23

4

5

NA03

SEITEPAGE4

Drehmoment / torque [Nm] 50 50

Antrieb 24V AC/DC / actuator 24V AC/DC ATEX

Laufzeit2 / operating time2 [sek] 8 8

NExxxxxx 052100 056100

EUR 238,- 373,-

Antrieb 230V AC / actuator 230V AC ATEX

Laufzeit / operating time [sek] 14 14

NExxxxxx 054100 058100

EUR 238,- 373,-

Notstrom Akkupack siehe Seite 95 / fail save akku-pack please refer to page 95

Elektrischer Schwenkantrieb • 50Nm / electric actuator • 50Nm Art. NA

Elektrischer SchwenkantriebElectric actuator

Drehmoment /torque [Nm] 60 90 150 190 280 380 500 800 1.000

Laufzeit2 /operating time2 [sek] 14…17 14…17 17…20 17…20 20…24 20…24 20…24 24…29 24…29

Antrieb 24V DC / actuator 24V DC

NExxxxxx 062100 092100 152100 192100 282100 - - - -

EUR 598,- 654,- 758,- 816,- 865,- - - - -

Antrieb 230V AC / actuator 230V AC

NExxxxxx 064100 094100 154100 194100 284100 384100 504100 804100 104100

EUR 476,- 494,- 607,- 665,- 692,- 772,- 873,- 994,- 1.056,-

Elektrischer Schwenkantrieb • 60 … 1.000Nm / electric actuator • 60 … 1.000Nm Art. NA

Drehmoment /torque [Nm] 60 90 150 190 280 380 500 800 1.000

Laufzeit2 /operating time2 [sek] 14…17 14…17 17…20 17…20 20…24 20…24 20…24 24…29 24…29

Antrieb 24V DC ATEX / actuator 24V DC ATEX

NExxxxxx 066100 096100 156100 196100 286100 - - - -

EUR 708,- 745,- 902,- 959,- 1.019,- - - - -

Antrieb 230V AC ATEX / actuator 230V AC ATEX

NExxxxxx 068100 098100 158100 198100 288100 388100 508100 808100 108100

EUR 586,- 611,- 749,- 808,- 856,- 956,- 1.083,- Anfr. / req.

Elektrischer Schwenkantrieb • ATEX • 50 … 1.000Nm / electric actuator • ATEX • 50 … 1.000Nm Art. NA

2) Bitte beachten: Die Leistungsdaten sind abhängig vom erforderlichen Drehmoment, alle Angaben gelten unter besten Voraussetzungen, Toleranz ±20%!Bei Antrieben mit DC-Motoren ist die Leistungsaufnahme und die Drehzahl anhängig von dem erforderlichen Drehmoment.

Please notice: The performance is dependent of the necessary torque, all stated data regarded under best conditions. Tolerance ±20%!At actuators with DC-motors the power consumption and the rotation speed is dependent to the required torque.

94/9/EG

ATEX

94/9/EG

ATEX

Drehmoment2 / torque [Nm] 30

Laufzeit2 / operating time2 [sek] 8

Antrieb 24V DC / actuator 24V DC

NExxxxxx 032100

EUR 165,-

Antrieb 230V AC / actuator 230V AC

NExxxxxx 034100

EUR 165,-

Elektrischer Schwenkantrieb • 30Nm / electric actuator • 30Nm Art. NA

NEUNEW

Modellwechsel in der 2. Jahreshälfte 2012 /Model change at the second half of 2012

bis 2.500Nm auf Anfrage /up to 2.500Nm on request

SEITEPAGE 5

für / forNA05xxxx

für / forNA06xxxx … NA28xxxx

Art. PCU

EUR (inkl. PIU) 418,- 454,-

Ausführung : Kombiniert mit PIU wird das Eingangs-signal proportional in eine Motorpo-sition umgesetzt. Zusätzlich wird ein Positionssignal ausgegeben.

Spannung : 230V ±10%, 50/60Hz 24V DCEingangssignal : 4 … 20mA DC 2 ... 10V DC, 1 ... 5V DC auf Anfrage, bitte

bei der Bestellung mit angeben.Ausgangssignal : 4 … 20mA DC, aktivAuflösung : min 1/500 (elektronisch) ca. 1/20 beim Aufbau auf ArmaturenAbmessungen : 120 x 135mmTemperatur : -10 … +55°CLuftfeuchtigkeit : max. 90% absolut (keine Kondensat-

bildung)

Anwendbare FunktionenAuto Scan : Speichert automatisch die AUF/ZU

Position durch das Signal des Poten-tiometers PIU.

Sicherheits ZU : Fährt den Antrieb automatisch in ZU-Position, wenn kein Steuersignal empfangen wird.

Sicherheits AUF : Fährt den Antrieb automatisch in AUF-Position, wenn kein Steuersignal empfangen wird.

Feste Einstellung : Möglichkeit, ein bestimmtes Signal als AUF- oder ZU-Signal festzulegen.

Handbedienung : Der Antrieb kann ohne Steuersignal durch Betätigen der jeweiligen Taster auf dem PCU in AUF- oder ZU-Position gefahren werden.

Design : Combined with PIU and controls the actuator position propotional by input signal and provide the position as output signal.

Voltage : 230V ±10%, 50/60Hz 24V DCInput signal : 4 ... 20mA DC 2 ... 10V DC, 1 ... 5V DC on request,

please indicate in your order.Output signal : 4 … 20mA DC, activResolution : min 1/500 (electronic) ap. 1/20 after mounting on valvesDimensions : 120 x 135mmTemperature : -10 … +55°CHumidity : max. 90% RH (no condensing)

Applicable functionAuto Scan : Automatically memorized each OPEN/

CLOSE position by the signal of the potentiometer PIU.

Fail close : Drives to CLOSE-position if there is no certain input signal.

Fail open : Drives to OPEN-position if there is no certain input signal.

Optional settings : It is possible to fix a certain signal as OPEN and CLOSE.

Manual operating : Locally move actuator´s position without source of signal by dircet use of dip switch on PCD board.

Stellungsregler / positioner Art. PCU

für / forNA05xxxx


Art. CPT

EUR Anfr. / req. 223,-

Ausführung : Kombiniert mit PIU wird die Ein-gangsspannung in ein Positionssignal umgesetzt.

Spannung : 230V 50/60Hz ±10% 24V DCAusgangssignal : 4 … 20mA DC

Design : Combined with PIU transfer out a posi-tion signal from the line-in voltage.

Voltage: 230V ±10%, 50/60Hz 24V DCOutput signal: 4 … 20mA DC

Positionsrückmeldeeinheit / current position transmitter Art. CPT

Elektrischer Schwenkantrieb • ZubehörElectric actuator • accessories

für / forNA05xxxx


Art. PIU

EUR 74,- 74,-

Ausführung : Potentiometer 1kΩ Design : Potentiometer 1kΩ

Potentiometer / position indicator unit Art. PIU

für / forNA05xxxx


Art. IMS


Ausführung : Kombiniert Trafo mit Relaiskontakten. Damit ist es möglich, eine Kontroll-spannung (24V DC, 230VAC) direkt von der Betriebsspannung (400V 3AC) abzugreifen.

Design : Combined transformer with electric contactor and directly provides various control voltages to the actuator (24V DC, 230V AC) from main power (400V 3AC).

Relaiskontakte & Trafo / reversing magnet contact & transormer Art. IMS

für / forNA05xxxx


Art. SCU


Ausführung : Über eine integrierte Taktsteuerung kann die Laufzeit für den 90° Schwenk-winkel eingestellt werden. Separate Regler für die ON- bzw. OFF-Zeit des Motors.

Spannung : 24V DC 230V ACLaufzeiten : ca. 15 … 155sek. einstellbar

Design : The operating time of the 90° rotation angel can be adjusted by the integrated tact controller.

Separately controller for ON- and OFF-time of the motor.

Voltage : 24V DC 230V ACOperating time : ca. 15 … 155sec. adjustable

Laufzeitregelung / speedcontrol unit Art. SCU

Elektrischer Schwenkantrieb • ZubehörElectric actuator • accessories

für / forNA05xxxx


Art. RBP

EUR 513,- Anfr. / req.

Ausführung : Batterie-Set für AntriebLadezeit : 30min … 3hLaufzeit : 15minLebensdauer : 2 JahreSpannung : 24V DC 230V ACBatterietyp : Ni-MH (1,2V)

Design : Battery back for actuatorCharging time : 30min … 3hRunning time : 15minLife time : 2 yearsVoltage : 24V DC 230V ACBattery : Ni-MH (1,2V)

Batterie-Set / battery pack Art. RBP

Details Art. NA / details Art. NA

Hoher Gehäusedeckel für Antrieb NA05 mit Option Stellungsregler (PCU) oder Vorort-bedienung (LCU) / extented body cap for actuator NA05 with option Positioner (PCU) or Local-Control-Unit (LCU)

Lieferbar bis 2.500Nm Drehmoment / available up to 2.500Nm torque

Gehäuseerweiterung für Antrieb NA06…NA10 mit Option Stellungsregler (PCU), Relaiskontakte (IMS) oder Vor-ortbedienung (LCU) / extented body for actuator NA06…NA10 with option Positioner (PCU), Reversing Magnet Contact (IMS) or Local-Control-Unit (LCU)

SEITEPAGE6

Elektrischer Schwenkantrieb • Abmessungen NA03Electric actuator • dimensions NA03

15.5

8313

1.5

57 56 59

SW11

M5

58

F03 (36)F04 (42)F05 (50)

M20x1,5

M5M6

Beleuchtete optische Stellungsanzeige: LED´s leuchten wenn der Antrieb vollständig AUF oder ZU ist. /Illuminated optical position indicator: LED lights whenthe actuator is fully open or fully closed.

Handnotbetätigung /Manual override

Kupplung Handnotbetätigung /Clutch for manual override

SEITEPAGE 7


Beleuchtete optische Stellungsanzeige: LED´s leuchten wenn der Antrieb vollständig AUF oder ZU ist. / Illuminated optical position indicator: LED lights when the actuator is fully open or fully closed.

M5 M6

M8

132

1486

44

72 168

36 (F03) SW14

50 (F05)

70 (F07)

Handnotbetätigung / Manual override

*) = 208mm: mit Option Stellungsregler (PCU) oder Vorortbedienung (LCU) / with option Proportional Control Unti (PCU) or Local Control Unit (LCU)

SEITEPAGE8

Elektrischer Schwenkantrieb • Abmessungen NA05Electric actuator • dimensions NA05


Typ / Type NA06, NA09 NA15, NA19 NA28, NA38, NA50 NA60, NA80, NA100

ISO 5211 F07-

F07F10

F10F12

F12F14 (F10*)

A 70 70 102 125

B - 102 125 140

A1 M8 M8 M10 M12

B1 - M10 M12 M16

C 12 15 18 22

H 231 261 285 325

I 56 77 83 99

J 175 184 202 226

K 60 60 70 78

L 213 213 250 283

M 273 273 320 361

N 102 120 145 175

O 68 85 99 116

P 113 139 159 191

Q 181 224 258 307

R 108 108 130 178

S 102 102 125 170

K

J

L

M

I

H

NOP

Q

S B

A

A1

B1

Vkt

Schrauben dienen ausschließlich zum Einstellen der mechanischen Endan-schläge und dürfen nicht entfernt werden (siehe auch Bedienungsanleitung für den Antrieb)Screws are only for the adjustment of the mechanical limit switches and the totally removing of the screws is not allowed (see also the operation and installation manual of the actuator)

*) =OptionSEITEPAGE 9

Elektrischer Schwenkantrieb • Abmessungen NA06 … NA100Electric actuator • dimensions NA06 … NA100

Wenn Sie weitere Informationen wünschen, faxen Sie uns einfach diese ausgefüllte Seite zu:We would be glad to send further information. Please fill in the form and send to:

Telefax / Facsimile:

+49 (0) 57 31 - 79 [email protected]

Name / Name:

Firma / Company:

Straße / Street:

PLZ, Ort / PO-Box, City:

Abteilung / Department:

Telefon / Telephone:

Telefax / Facsimile:

E-Mail / E-mail:

Internet / Web:

Watergates GmbH & Co. KGPostfach (PLZ 32503) 101 321Oberbecksener Str. 7032547 Bad Oeynhausen (Germany)Telefon: +49 - 57 31 - 79 00 -200Telefax: +49 - 57 31 - 79 00 -299e-mail: [email protected]


Bitte senden Sie mir Ihre Bild-Preisliste zu: Please send me your Photo-Pricelist:

Stoffschieber WGE Knife-gate valves WGE

Elektrischer Schwenkantrieb NA Electric actuator NA

Ausg

abe:

01.

03.2

012

- Pre

ise

per S

tück

in E

uro

ab L

ager

Bad

Oey

nhau

sen

zzgl

. Mw

St.,

alle

Ang

aben

sin

d fre

ible

iben

d un

d un

verb

indl

ich.

/ Al

l pric

es a

re s

tate

d in

EUR

O fro

m s

tock

Bad

Oey

nhau

sen,

all

right

s re

serv

ed.



Documents

watergates watergatesversion is equipped with 2 additional limit switches, ... Antrieb 24V DC / actuator 24V DC NExxxxxx 032100 EUR 165,-Antrieb 230V AC / actuator 230V AC NExxxxxx