WEB EDITION SENSUS NAVIGATIONaz685612.vo.msecnd.net/pdfs/998fbc2889ba2aa6b459d12c0bba... · 2015-10-29 · mist - järgige juhi ekraanile ilmuvaid juhi-seid. Kaardinavigatsiooni ekraanid

WEB ED IT ION

SENSUS NAV IGAT ION

Kaardil kuvatav tekst ja sümbolid

Auto praegune asukoht + punkt, millele vajutades reisikava avaneb

Kaardi mõõtkava

Reisikava juhtpunktide loend

Kaugus sihtpunktini/sihtpunkti saabumise aeg + punkt, millele vajutadessaab päiseid vahetada

Punkt, millele vajutades avaneb reisikava huvipunktide loend ja liiklus-teave

Sihtkoht/lõplik sihtkoht

Vahepunkt

Juhtpunkt

Auto (sinine kolmnurk) plaanitud marsruudil

Liiklusprobleem koos teabega

Kaardikuva vähendamine (laiendatud vaade) või suurendamine (täise-kraan)

Arvuta ümbersõit

Praeguse hääljuhise kordamine

Hääljuhendamise ajutine sisse-/väljalülitamine

Juhendamise peatamine/jätkamine

Sihtpunktide/vahepealsete sihtpunktide määramine

Huvipunkt (restoran)

Punkt, millele vajutades lähtestatakse kaart auto (sinine kolmnurk) järgi-miseks

Punkt, millele vajutades saab vahetada 2D-/3D-vaate vahel

Kompass + punkt, millele vajutades valitakse põhjasuund/teekond suun-dub üles

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation on satelliidipõhine liiklusteabe- ja marsruudijuhtsüs-teem.

Töötame pidevalt selle nimel, et oma toodet arendada. Muudatused või-vad tähendada, et selles lisas olev teave, kirjeldused ja joonised erinevad

autos olevatest seadmetest. Jätame endale õiguse teha muudatusi sel-lest ette teatamata.

2

SISSEJUHATUSKaardinavigatsiooni kiirülevaade 6

Lihtne navigeerimine sihtkohta 6

Kaardinavigatsiooni ekraanid ja juht-nupud

7

Põhitoimingud kaardiga navigeerimisel 9

HÄÄLETUVASTUSHääljuhtimine 14

Hääljuhtimise kasutamine 14

Hääljuhtimine ja kaardiga navigeerimine 15

Häälvalimise seaded 16

SIHTKOHA MÄÄRATLEMINEÜldine teave sihtkoha sisestamise kohta 20

Sisestage sihtpunkt otse kaardile. 20

Sihtkoha määramine vaba tekstigaotsingu abil

21

Sihtkoha täpsustamine valikute Vii-mased / Lemmikud / Teek abil

23

Sihtkoha määramine huvipunktiga POI 25

Sihtkoha määramine aadressiga 26

Sihtkoha salvestamiseks valige"Send to Car"

26

SISUKORD

3

REISIKAVA JA MARSRUUTReisikava ja alternatiivne marsruut 30

Reisikavas olevad juhtpunktid 31

Marsruudile jäävad huvipunktid 32

Liiklushäired teel 33

Kaardil olevad teabekaardid 33

Valige ümbersõit 34

LIIKLUSINFOLiiklusinfo 38

Reaalajas liiklusteave (RTTI) 38

SEADEDKaardiga navigeerimine juhiekraanil 42

Rakenduse Sensus Navigation seaded 42

Kaardi seaded 43

Marsruudi seaded 46

Liiklusseaded 48

Juhendamise seaded 49

Süsteemi seaded 49

4

KAARDI- JA SÜSTEEMITEAVEKaardiandmete uuendamine raken-dusega MapCare

52

Kaardiandmete kauguuendamine 53

Kaardiandmete uuendamine arvuti jaUSB-seadme kaudu

54

Rakenduse Sensus Navigation tõr-keotsing

56

Kaardinavigatsiooni litsentsileping 58

Kaardinavigatsiooni autoriõigus 60

TÄHESTIKULINE SISUJUHTTähestikuline sisujuht 61

SISSEJUHATUS

SISSEJUHATUS

6

Kaardinavigatsiooni kiirülevaadeJuhiukse avamisel aktiveeritakse auto elektrisüs-teem automaatselt.

Navigeerimine sees/väljas

Sees

Avakuvanupp

Menüürida Navigeerimine

Kui navigatsioonisüsteem ei näita keskekraanilkaarti – puudutage kõige ülemise menüürea vali-kut Navigatsioon (2).

Kui keskekraanil ei kuvata menüüridaNavigatsioon – puudutage avakuvanuppu (1) jaseejärel menüürida Navigatsioon (2).

Pärast seda kuvatakse ekraanile selle piirkonnakaart, kust hetkel viibite ning millel auto asukohton tähistatud sinise kolmnurgaga.

HOIATUS

Pange tähele järgmist.

• Suunake kogu oma tähelepanu liikluselening keskenduge ainult auto juhtimisele.

• Järgige kõiki liikluseeskirju ja sõitke ette-vaatlikult.

• Sõidutingimusi mõjutava ilmastiku võiaastaaja tõttu ei tarvitse kõik soovitusedolla usaldusväärsed.

VäljasNavigatsioonisüsteemi ei saa välja lülitada, vaidsee töötab taustal edasi. Väljalülitamine toimubvaid autost lahkumisel ja uste lukustamisel.

TÄHELEPANU

Navigatsioonisüsteemi on võimalik kasutadaka siis, kui mootor on väljalülitatud. Aku teatudpiirini tühjenedes lülitub süsteem välja.

Sellega seotud teave• Kaardinavigatsiooni ekraanid ja juhtnupud

(lk. 7)

• Lihtne navigeerimine sihtkohta (lk. 6)

Lihtne navigeerimine sihtkohtaJuhendamise määramine soovitud sihtkohaniilma sõiduki kasutusjuhendit lugemata.

Sihtkoha valimine kaardil

Samm Ekraani-

kuva/

menüü

Toiming

1 Kui ekraa-nikuvakaardipeale eiilmu, toi-mige järg-miselt:

Kodukuvale minemi-seks vajutage ekraaniall olevat nelinurksetnuppu.

2 Kuvataksekodukuva.

Vajutage ekraani üle-mise menüürea valikutNavigatsioon.

3 Kuvataksekaart.

kui nupp on ekraanilnähtav, siis kaardi vaatesuurendamiseks vaju-tage seda.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6f1763b2e27d006ac0a801e800ec9b80&version=3&language=et&variant=EE

SISSEJUHATUS

}}

7

Samm Ekraani-

kuva/

menüü

Toiming

4 Kuvataksekaart.

Liikuge kaardil soovitudkohta ja vajutage sedapikemalt.

5 EkraanilkuvataksetekstigaAlustanavigeeri-mist väli.

Vajutage Alusta navi-geerimist.

6 Kuvatakseesiletõste-tud mars-ruudigakaart.

Alustatakse juhenda-mist - järgige juhiekraanile ilmuvaid juhi-seid.

Kaardinavigatsiooni ekraanid jajuhtnupudVolvo Sensus Navigation funktsiooni saab esit-leda ja käitada mitmel eri moel, nt autojuhiekraani, esiklaasiindikaatori ja häälkäskluste abil.

Keskekraan

Keskekraani kasutatakse sätete määramiseks jasihtkohtade valimiseks ja otsimiseks.

Kui kaardikujutist keskekraanil ei näidata, tehkejärgmist.

• Vajutage avakuva menüü kõige ülemise reavalikul Navigatsioon.

Autojuhi ekraan

Kaart kuvatakse ainult 12" juhiekraanil.

Sõitmise ajal kuuleb autojuht hääljuhiseid ningautojuhi ekraanile ilmuvad instruktsioonid.

Parempoolsed roolinupud ning autojuhiekraanParempoolseid roolinuppe saab kasutada kaardinavigatsioonifunktsioonide haldamiseks, nt Viimind koju.

||

SISSEJUHATUS

* Lisavarustus/tarvik, rohkema info saamiseks vt Sissejuhatust.8

Avamine/sulgemine

Vasak/parem

Üles/alla

Kinnitamine

Menüü avamine/sulgemine– Vajutage avamine / sulgemine (1)

> Alternatiivide menüü on avatud / suletud -menüü sulgub automaatselt siis, kui sedapole mõnda aega kasutatud või sulguvadmõningad valikud.

Menüüs navigatsioon ja valikute tegemine1. Sirvige menüüsid parem-/vasakpoolse noo-

lega (2).

2. Sirvige valikuid üles-/allanoolega (3).

3. Kinnitage või tõstke valik esile valikuga (4).

> Funktsioon on aktiveeritud ning mõningadmenüüvalikud suletakse.

HUD – Head-up-display*

Kaardi navigatsioon tuuleklaasil.

Autojuht saab juhiseid ja teavet ka tuuleklaasiallosas asuvast navigatsioonisüsteemi ekraanilt.

Teabevälja asukohta on võimalik kohandada.Põhjalik teave funktsiooni HUD kohta on esitatudjaotises "Head-up-display".

HääletuvastusPaljusid funktsioone saab juhtida ka häälkäsku-dega.

Vajutage rooliratta nuppu,oodake signaali ja lausuge näi-teks "Sõida Avaleht".

Põhjalikumat hääljuhtimisteavet leiate jaotistest"Hääljuhtimine", "Hääljuhtimise kasutamine","Hääljuhtimine ja kaardiga navigeerimine" ja"Häälvalimise seaded".

Sellega seotud teave• Sihtkoha määramine vaba tekstiga otsingu

abil (lk. 21)

• Hääljuhtimine ja kaardiga navigeerimine(lk. 15)

• Hääljuhtimine (lk. 14)

• Hääljuhtimise kasutamine (lk. 14)

• Häälvalimise seaded (lk. 16)

SISSEJUHATUS

}}

9

Põhitoimingud kaardiganavigeerimiselAllpool on esitatud mõned kaardiga navigeeri-mise põhitoimingud.

• Kus ma olen?

• Autosümboli leidmine kaardil

• Sõidusuund või põhjasuund on kaardil üleval

• 2D- või 3D-kuva

• Suumimine

• Kerimine

• Kuvapäise muutmine

• Menüüst naasmine

• Kuvade "vale" keel

Kus ma olen?Millises geograafilises kohas auto praegu on?

• Vajutage kaardil autosümbolit (sinine kolm-nurk) ─ teave kuvatakse otse kaardil.

Autosümboli leidmine kaardil

Vajutage sihikusümbolit.

Pärast suumimist ja kaardil kerimist võib kaardilauto asukohta naasmine keeruline olla. Auto kii-reks leidmiseks tehke järgmist.

• Vajutage sihikusümbolit ─ kaart lähtesta-takse ning seejärel näete auto asukohtakaardil.

Sõidusuund või põhjasuund on kaardilüleval

Vajutage kompassi, et muuta autosümboli liikumist kaar-dil.

Juht saab kaardi auto liikumise esitamiseks validakahe valiku vahel.

• Põhjasuund kuvatakse keskekraanil alati üle-val – autosümbol liigub kaardil õiges kom-passisuunas. Kui autosümbol liigub kaardilvasakule, siis sõidab auto lääne suunas.

• Autosümbol osutab/liigub keskekraanil üles─ kaarti pööratakse ümber autosümboli vas-tavalt sellele, kuhu auto pöörab. Kompassnäitab kaardil põhjasuunda (N) ja kompassikeskosa näitab suunda auto esiosa liikumisejärgi (praegusel juhul NE = kirre).

||

SISSEJUHATUS

10

Kompassi sümbolid Kompassi suund

N (North): põhi

NE (NorthEast): kirre

E (East): ida

SE (SouthEast): kagu

S (South): lõuna

SW (SouthWest):edel

W (West): lääs

NW (NorthWest):loe

2D- või 3D-kuva

2D- ja 3D-kuva vahetamiseks vajutage valikut 2D või 3D.

3D-kuval liigub auto alati keskekraani ülaosapoole – kaarti pööratakse ümber autosümbolivastavalt sellele, kuhu auto pöörab.

Kompass näitab kaardil põhjasuunda (N) ja kom-passi keskosa näitab suunda auto esiosa liiku-mise järgi.

Kaardi mõõtkava 3D-režiimis ei kuvata.

2D-kuva kirjeldatakse eelmises jaotises "Sõidu-suund või põhjasuund on kaardil üleval"

Suumimine

SuurendaKaardi suurendamiseks tehke järgmist.

Topeltpuudutage keskekraaniühe sõrmega.

või

Puudutage keskekraani kahekoos oleva sõrmega ning viigesõrmed lahku.

VähendamineKaardi vähendamiseks tehke järgmist.

Puudutage ühe korra keske-kraani kahe harali oleva sõr-mega.

või

Puudutage harali sõrmedegakeskekraani ja tõmmake sõr-med kokku.

KerimineAsetage üks sõrm kaardile,tõmmake soovitud suunas jatõstke sõrm kaardilt.

Kaardi kerimisfunktsiooni saabkasutada ainult siis, kui kaarton maksimaalses, mitte mini-

maalses režiimis.

SISSEJUHATUS

}}

11

Kuvapäise muutmine

Kaardipäise muutmiseks vajutage siia.

Valige kaardi päiseks üks järgmistest valikutest.

• Sihtkoha (Destination) ja saabumisaja (ETA1)või kohalejõudmiseni jäänud aja (RTA1) mää-ramine

või

• Praeguse asukoha (Position) ja kaugusesihtkohani (Dist) määramine.

Päist saab muuta ainult siis, kui kaart on maksi-maalses, mitte minimaalses režiimis.

Kaardikuvale naasmine

Avakuvanupp

Menüürida Navigeerimine

Kui juht on kaardikuvast kaugele liikunud ja soo-vib sellele kiiresti naasta, saab seda teha järgmi-selt.

1. Vajutage keskekraani avakuvanuppu (1).

2. Kui keskekraanil kuvatakse kaardikuva ase-mel avakuva, siis vajutage ülamenüü ridaNavigatsioon (2).

Kuvade "vale" keelJoonised ja juhised on enamiku riikide ja keeltepuhul samad, seetõttu on nende tekst põhiliseltingliskeelne.

Piltide ja vastavate menüüvalikute ning otsingu-teede ja juhiste tekstide seoste paremaks mõist-miseks järgneb eestikeelsele tekstile/fraasile sul-gudes selle ingliskeelne vaste.

Näide

Menüütee

Seaded Navigatsioon Liiklus

(Settings > Navigation > Traffic)

Päis: Liiklussündmused (Traffic events)

Options:

• Ei ole (None)

• Põhiline (Major)

• Kõik (All)

1 Valiku ETA – Estimated Time of Arrival või RTA – Remaining Time to Arrival saab teha jaotises "Marsruudi seaded".

||

SISSEJUHATUS

12

Sellega seotud teave• Kaardiga navigeerimine juhiekraanil (lk. 42)

• Rakenduse Sensus Navigation seaded(lk. 42)

HÄÄLETUVASTUS

HÄÄLETUVASTUS

* Lisavarustus/tarvik, rohkema info saamiseks vt Sissejuhatust.14

HääljuhtimineHääljuhtimissüsteemi abil saab juht teatud mee-diumimängija, Bluetooth-ühendusega telefoni,kliimasüsteemi ja Volvo navigatsioonisüsteemi*funktsioone häälega juhtida.

Häälkäskude abil on süsteemi mugav ja lihtnekasutada, juhi häirimine väheneb ja juht saab kes-kenduda auto juhtimisele, teele ja liiklusele.

HOIATUS

Juht vastutab igas olukorras sõiduki ohutujuhtimise ja kõigi liikluses kehtivate reeglitejärgimise eest.

Hääljuhtimine toimub dialoogivormis, milles kasu-taja ütleb süsteemile käsu ja süsteem vastabhäälega. Hääljuhtimissüsteem kasutab Bluetooth-vabakäesüsteemiga sama mikrofoni ning hääl-

juhtimissüsteemi vastused edastatakse autokõlarite kaudu. Mõnel juhul kuvatakse juhiekraanilka tekstsõnum. Funktsioone juhitakse rooliparempoolse klahvistikuga. Seadistused tehaksekeskekraanil.

Süsteemi uuendamineHääljuhtimissüsteemi täiustatakse pidevalt. Han-kige uuendused optimaalseks talitluseks, vt vee-bilehte support.volvocars.com.

Sellega seotud teave• Hääljuhtimise kasutamine (lk. 14)



Hääljuhtimise kasutamineHääljuhtimise kasutamise põhijuhised.

Vajutage roolil kõnetuvastuse

nuppu , et süsteem akti-veerida ja häälkäskluste dia-loogi alustada.

Suhtlemise ajal pidage silmas järgmist.

• Käskluse andmine – kõnel pärast tooni, tava-lise hääle ja kiirusega.

• Ärge rääkige sellel ajal, kui süsteem vastab(süsteem ei tuvasta sellel ajal käsklusi).

• Taustamüra vältimiseks salongis sulgegeuksed, aknad ja tagaluuk.

Hääljuhtimise saab välja lülitada järgmiselt.

• öeldes "Cancel".

• roolil oleva hääljuhtimise nupu pika vajutu-sega .

Suhtluse kiirendamiseks ja süsteemi teavitustevahele jätmiseks vajutage süsteemi rääkimise ajal

roolil oleva hääljuhtimise nuppu ja andkejärgmine käsklus.

Hääljuhtimise näideVajutage nuppu , öelge “Call [Eesnimi][Perekonnanimi] [numbrikategooria]" –helistatakse telefoniraamatus valitud kontaktile,

http://support.volvocars.com

HÄÄLETUVASTUS

}}

15

kui kontaktile on määratud rohkem kui üks telefo-ninumber (nt kodu, mobiil, töö), nt:

Vajutage nuppu , öelge "Call Robin SmithMobiil (Mobile)".

Käsud/fraasidJärgmisi käske saab igal ajal kasutada.

• "Repeat" - kordab käesoleva dialoogi viimasthääljuhist.

• "Cancel" ─ dialoogi katkestamine

• Help – spikriakna avamine. Süsteem vastabolenevalt olukorrale, taotlusele või näitele.

Kindlate funktsioonide käskluseid kirjeldataksevastavas jaotises, nt Telefoni hääljuhtimine.

NumbridKasutatavast funktsioonist sõltuvalt öeldaksenumbrikäske erinevalt.

• Telefoni- ja sihtnumbreid tuleb öelda üks-haaval eraldi, nt null, kolm, üks, kaks, kaks,neli, neli, kolm (03122443).

• Majanumbreid võib öelda eraldi või rüh-mana, nt kaks, kaks või kakskümmend kaks(22). Inglise ja hollandi keele puhul saaböelda numbreid rühmadena, nt kaksküm-mend kaks, kakskümmend kaks (22 22). Ing-lise keele puhul saab kasutada mõisteid"topelt" või "kolmik", nt topeltnull (00). Num-breid saab öelda vahemikus 0-2300.

• Sageduse valimiseks võite öelda "üheksa-kümmend kaheksa koma kaheksa" (98,8) või"sada neli koma kaks" (104,2).

Sellega seotud teave• Hääljuhtimine (lk. 14)


Hääljuhtimine ja kaardiganavigeerimineHääljuhtimise abil saab navigeerimissüsteemipaljusid funktsioone aktiveerida sõnadega.

Põhjalikumat hääljuhtimisteavet leiate jaotistest"Hääljuhtimine", "Hääljuhtimise kasutamine" ja"Häälvalimise seaded".

HäälkäsklusedAltpoolt leiate mõned häälkäskude näited, midaainult kaardiga navigeerimisel kasutatakse.

Vajutage rooli nuppu ja lausuge üks järgmis-test käskudest.

• “Navigatsioon” – avab dialoogiakna ja kuvabkäskude näidised.

• "Take me home" - Antakse juhendidAvaleht asukohta.

• "Go to [City]" – määrab sihtkohaks linna, nt"Sõida Tartusse".

• "Go to [Address]" – määrab sihtkohaksaadressi. Aadress peaks sisaldama linna jatänavat, näiteks "Sõida Lai 30, Tartu".

• "Määra [ristmik]" – määrab sihtkohaks rist-miku. Ristmike otsing viiakse läbi määratudalas.

• "Go to [Post code]" – määrab sihtkohakssihtnumbri, nt "Sõida 90502".

• "Go to [kontakt]" – määrab sihtkohakstelefoniraamatus oleva aadressi, nt "SõidaRobin Smithi juurde".

||

HÄÄLETUVASTUS

16

• "Search [Huvipunkti kategooria]" – otsibhuvipunktide kategooriat1 (näiteks restora-nid), mille sortimisaluseks on alati "auto lähe-duses". Marsruudil asuvate huvipunktideloendi esitamiseks öelge "Marsruudiulatuses", seejärel kuvatakse tulemusteloend.

• "Määrake [riik]/[osariik]2, 3" – muudabnavigeerimise otsingupriikonda.

• "Show favourites" - kuvab lemmikasuko-had juhiekraanil.

• "Clear itinerary" – kustutab reisikavast kõiksalvestatud vahepunktid ja lõpp-punkti.

• "Repeat voice guidance" – kordab viimasthääljuhist.

• "Pause guidance" – peatab kaardil juhisteandmise.

• "Resume guidance" – jätkab juhiste and-mist kaardil.

• "Turn off voice guidance" – lülitab häälju-hendamise välja.

• "Turn on voice guidance" – käivitab häälju-hendamise.

Sellega seotud teave• Kaardinavigatsiooni ekraanid ja juhtnupud

(lk. 7)

• Hääljuhtimine (lk. 14)


• Häälvalimise seaded (lk. 16)Häälvalimise seadedHäälvalimise süsteemi jaoks saab määrata mit-mesuguseid seadeid.

1. Vajutage ülavaates Seaded.

2. Vajutage Süsteem Hääljuhtimine javalige seadistused.

• Kordusrežiim

• Sugu

• Kõne kiirus

Heliseadistused1. Vajutage ülavaates Seaded.

2. Vajutage valikuid Heli Süsteemi

helitugevused Hääljuhtimine ja valigeseaded.

Keele muutmineKõnetuvastus ei ole kõigis keeltes võimalik.Kõnetuvastus toimib nendes keeltes, mis on

loendis märgitud tähisega .

Keele muutmisel vahetub ka menüüde, teadete jaabitekstide keel.


2. Vajutage valikuid Süsteem Keel ja valigekeel.

1 Kasutaja saab huvipunkti helistada või selle sihtkohaks määrata.2 Euroopa riikides kasutatakse termini "State" (osariik) asemel terminit “Country” (riik).3 Brasiilia ja India puhul toimub ala muutmine keskekraani kaudu.

HÄÄLETUVASTUS

17

Sellega seotud teave• Hääljuhtimine (lk. 14)



SIHTKOHA MÄÄRATLEMINE


20

Üldine teave sihtkoha sisestamisekohtaSihtkoha saab sisestada erinevatel viisidel.

Sihtkoha sisestamiseks saab kasutada järgnevaidmeetodeid.

• Vajutage kaarti

• Vaba tekstiga otsing ja kaardi koordinaadid

• Viimane valitud sihtkoht

• Märgitud lemmikkohad teegist

• Teeki salvestatud asukohad

• POI1

• Aadress

Valige üks võimalus jaotise "Sihtkoht ja vahe-punktid" suundade kaudu ja järgige juhiseid.

Sihtkoht ja vahepunktidEsimeseks määratud asukohaks on reisikavasihtpunkt.

Järgmised asukohad on reisikava vahepunktid.

Sihtkoha ja vahepunktidega reisikava on hiljemlihtne muuta. Vt jaotise "Reisikava ja alternatiivnemarsruut" alamjaotist "Reisikava muutmine".

Sellega seotud teave• Reisikava ja alternatiivne marsruut (lk. 30)

• Sisestage sihtpunkt otse kaardile. (lk. 20)

• Sihtkoha määramine vaba tekstiga otsinguabil (lk. 21)

• Sihtkoha täpsustamine valikute Viimased /Lemmikud / Teek abil (lk. 23)

• Sihtkoha määramine huvipunktiga POI(lk. 25)

• Sihtkoha määramine aadressiga (lk. 26)

Sisestage sihtpunkt otse kaardile.Sihtkohta on võimalik täpsustada mitmel moel -nt märkides selle kaardil sõrmega.

Paljudel juhtudel on kõige lihtsam soovitudkohani kerida ja seda näpuga puudutada.

Veenduge, et kaardi vaade onmaksimumrežiimis: kui nupp onekraanil nähtav, siis kaardivaate suurendamiseks vajutageseda.

Seejärel toimige järgmiselt:

1. kerige kaarti, kuni soovitud asukoht ilmubnähtavale.

2. Hoidke asukohta all − luuakse ikoon jamenüü avaneb.

1 POI: Point of interest ─ nimetus võib olla ka rajatis või huviobjekt


}}

21

3. Valige Mine siia (Go here) - algab juhenda-mine.

Kustutage ikoon.Ikooni kustutamine asukohast.

• Valige Kustuta. (Delete)

Kohandage ikooni asukohtaIkooni asukoha muutmine.

1. Ikooni märkimiseks puudutage kiiresti.

2. Puudutage ja hoidke ikooni all, lohistage seesoovitud kohta ja vabastage.

Sellega seotud teave• Üldine teave sihtkoha sisestamise kohta

(lk. 20)

Sihtkoha määramine vaba tekstigaotsingu abilSihtkoha saab määrata mitmel viisil ─ üks neiston vaba tekstiga otsing.

Vaba tekstiga otsingEnamikku objekte, nt telefoninumbreid, sihtnum-breid, tänavaid, linnu, koordinaate ja huvipunkte,saab otsida vaba tekstiga.

Ekraaniklaviatuurilt saab sisestada suurema osatähemärke ja otsida sihtkohti.

Klahvistiku kuvamiseks tehkejärgmist.

1. Puudutage ekraani allosasvalikut Sea sihtk (Set dest.) –kaardikujutis muutub, et otsidaaadressi järgi.

2. Seejärel vajutage ekraaniülaservas seda sümbolit – ava-neb vaba tekstiga otsing koosklahvistiku, otsinguvälja ja fil-triga.

1. Sisestage otsingusõnad - võimalike siht-punktide soovitused kuvatakse selle alusel,kui kaugel need kaardil auto sümbolist asu-vad.

2. Valige/märkige loendis endale sobiv soovitus─ kuvatakse soovituse Infokaart2.

3. Järgige keskekraanil olevaid juhiseid ja akti-veerige sihtpunkti navigeerimine.

2 Vaadake teavet jaotisest "Kaardil olev teabekaart".

||


22

Klaviatuur

Klahvistiku funktsiooninupud.

Filter ─ piirab/filtreerib otsingutulemusteloendeid.

Peidab klahvistiku, et kuvada suurem/pikemotsingutulemuste loend ─ vajutage teksti-välja, et klahvistik uuesti kuvada.

Vahetab SUUR- ja väiketähti.

Vahetab tavaliste tähtede ning numbrite/erisümbolite vahel

Tühik

Kustutab kursorist vasakule jääva teksti

Kirjutusväli – joonistage soovitud tähemärksõrmega kirjutusväljale.

Põhjalikumat teavet klahvistiku ja muude funkt-sioonide kohta leiate jaotisest "Klahvistiku kasu-tamine keskekraanil".

FilterEri filtrid aitavad otsitulemuste loendit lühendada.

Otsingutulemuste filter

Filtrite arv erineb olenevalt juhtumist. Saadaval onjärgmised filtrid.

• Marsruudil (Along route) – otsingutule-muste loendis kuvatakse ainult marsruudilejäävad vasted.

• Tänavad (Streets) – otsingutulemuste loen-dis kuvatakse ainult tänavad/teed.

• Linnad (Only cities) – otsingutulemusteloendis kuvatakse ainult linnad.

Huvipunktide filtridPraeguse piirkonna saadaolevad huvipunktidekategooriad on esitatud ekraani allosas.

Märgitud kategooria alusel filtreeritud huvi-punkt (2)

Huvipunktide kategooriad (huvipunktidekategoorial võib olla ka alamkategooriaid).

Esitatakse ainult märgitud huvipunktide kategoo-ria alla kuuluvad huvipunktid ning huvipunktidegasaab kombineerida ainult filtrit Marsruudil(Along route).


}}

23

KoordinaadidSihtkoha saab määrata ka kaardikoordinaatidega.

• Sisestage näiteks "N 58.1234 E 12.5678"ja puudutage valikut Otsi (Search).

Ilmakaari N, E, S ja W saab sisestada eri viisidel,nt järgmiselt:

N 58,1234 E 12,5678 (tühikutega)

N58,1234 E12,5678 (ilma tühikuteta)

58,1234N 12,5678E (ilmakaar on koordi-naadi järel)

58,1234-12,5678 (sidekriipsuga ja ilma ilma-kaareta)

Kui soovite võite punkti [.] asemel kasutada koma[,].


(lk. 20)

• Kaardinavigatsiooni ekraanid ja juhtnupud(lk. 7)

• Kaardil olevad teabekaardid (lk. 33)

Sihtkoha täpsustamine valikuteViimased / Lemmikud / Teek abilSihtkoha saab määrata mitmel viisil ─ üks neiston loendist valimine.

Kõnealuste loendite kuvamiseks:

1. Puudutage ekraani allosasvalikut Sea sihtk (Set dest.) –kaardikujutis muutub, et otsidaaadressi järgi.

2. Seejärel valige ekraani ülaosast üks järgmis-test loenditest.

• Viimased (Recent)

• Lemmikud (Favourites)

• Teek (Library)

Pärast alternatiivi märkimist loendis lisatakse seeAlusta navigeerimist (Start navigation) või Lisateepunktiks (Add as waypoint) nupu abil siht-punktiks.

Viimased

Viimased otsingud on esitatud siin. Kerige loen-dis ja valige.

Samuti on see saadaval menüüvalikuna sõiduki-juhi ekraanil ning selle valiku saab teha rooliparempoolse klahvistiku abil. Vt jaotist "Kaardina-vigatsiooni ekraanid ja juhtnupud".

||


24

Eelistused

Teek lemmikuna märgitud asukohad on esitatudsiin. Kerige loendis ja valige.

Lemmikud loendist kustutatud asukoht jääbTeek loendis nähtavale, kuid sellel on tähis "kus-tutatud". Loendisse Lemmikud tagasi lisamiseksavage loend Teek ning märkige asukoha tähisuuesti.

Pidevalt kasutatavat sihtkohta saab programmee-rida ja kasutada koos funktsiooniga Määrakoduaadress (Set home address) Samuti onsee saadaval sõidukijuhi ekraani programmeeri-tud sihtkohana Avaleht ning selle valiku saabteha rooli parempoolse klahvistiku abil. Vt jaotist"Ekraanid ja juhtnupud".

Loendit saab redigeerida, kasutades funktsiooniMuuda (Edit list).

Raamatukogu

Salvestatud asukohad ja marsruudid kogutaksesiia. Kõige viimasena salvestatud asukohad jamarsruudid ilmuvad loendis esimesena.

Asukoha lemmikuks lisamiseks / lemmikutesteemaldamiseks vajutage asukoha "tähekesel".Märgitud tähekesega asukoht lisatakse ka loen-disse "Lemmikud".

Teek loendist kustutatud asukoht kustutatakseka loendist Lemmikud.

Teeki saab sorteerida mitmel viisil:

• Lisatud (Added)

• Nimi (Name)

• Kaugus (Distance)

• Vastuvõetud (Received) - tegemist on fil-triga

"Send to Car" abil autosse saadetud asukohti onvõimalik Vastuvõetud (Received) abil filtreerida.Uued lugemata asukohad märgitakse SINISEmarkeriga. Pärast asukohtade lugemist kustuta-takse markerid ära. Lisateabe saamiseks vt jaotist"Sihtkoha salvestamine funktsiooniga Send tocar".

Kõiki loendi asukohti saab Nime, Asukoha, Inter-netiaadressi ja Telefoninumbri (max three tel.nos.per position) abil redigeerida, kasutades funkt-siooni Muuda (Edit list).

Sellega seotud teave• Sihtkoha salvestamiseks valige "Send to

Car" (lk. 26)


• Üldine teave sihtkoha sisestamise kohta(lk. 20)


25

Sihtkoha määramine huvipunktigaPOISihtkoha saab määrata mitmel viisil ─ üks neist

on POI3 määramine.

1. Puudutage ekraani allosasvalikut Sea sihtk (Set dest.) –kaardikujutis muutub, et otsidaotsinguväljal aadressi järgi.

2. Seejärel valige ekraani ülao-sas POI (POI).

Huvipunktide näited

Paljudel POI-del (nt restoranid) on alamkategoo-riad (nt Hiina restoranid).

POI soovitused on järjestatud kauguse järgi autosümbolist kaardil.

Jaotisest "Kaardi seaded" saab valida, millisedPOI-d kaardil kuvatakse. Kõik praeguses piirkon-nas saadaolevad POI-d esitatakse seal. Seeseade ei mõjuta huvipunktide (POI) kui sihtkoh-tade otsingut ─ isegi välistatud huvipunktid (POI)kuvatakse alternatiivsete sihtkohtadena.

Teatud POI-d kuvatakse kaardil, kui mõõtkava on1 km (1 mi).

TÄHELEPANU

• POI sümbol ja POI-de arv sõltub riigist.

• Kaardiandmete uuendamisel võivadilmuda uued sümbolid ja vanad kaduda.Kehtivas kaardisüsteemis kasutatavatesümbolite nägemiseks sirvige menüü-süsteemi.

FilterKui teekond on aktiveeritud ja huvipunktide kate-gooria valitud, siis pakutakse filtrit, mis kaasabotsingutulemuste loendisse ainult marsruudilejäävad huvipunktid. Loendit saab seejärel sortida.

• Marsruudil (Along route) – otsingutule-muste loendis kuvatakse ainult marsruudilejäävad vasted.

Kui filter on aktiveeritud, saab loendit sortidakategooria Nimi (Name) või Kaugus (Distance)alusel.

POI soovitused on järjestatud kauguse järgi autosümbolist kaardil.


(lk. 20)

• Kaardi seaded (lk. 43)

3 POI = Point of interest - seda võib nimetada ka "huvipunkt" või "rajatis".

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=bc6d8384f882c734c0a801517a3dbd48&version=1&language=et&variant=EE


26

Sihtkoha määramine aadressigaSihtkoha saab määrata mitmel viisil ─ üks neiston aadressiga määramine.

Puudutage ekraani allosas vali-kut Sea sihtk (Set dest.) –kaardikujutis muutub, et otsidaotsinguväljal aadressi järgi.

Otsinguvälja näide – olenevalt turust/piirkonnast võivadneed erineda.

Siin kirjeldatud otsinguvalikud ei ole kõikidel tur-gudel / kõikides piirkondades saadaval – ekraanilkuvatakse ainult praeguse otsinguvaldkonna saa-daolevad otsinguvalikud.

Valige üks saadaolevatest tekstivälja valikutestning trükkige keskekraani klaviatuuri abil:

• Riik (Country)/Osariik/Provints

• Linn (City)/Territoor/Postiin

• Aadress (Address)

• Number (Number)

• Sõlmp-kt (Junction)


(lk. 20)


Sihtkoha salvestamiseks valige"Send to Car"Sihtkohta on võimalik täpsustada mitmel moel -nt funktsiooni Send to Car (Autosse saatmine)abil.

Send to Car (Autosse saatmine) on funktsioon,millega saab arvuti abil auto navigatsioonisüs-teemi sihtkoha või asukoha lisada.

Send to Car funktsiooni saab sisse lülitada kamobiiltelefoni abil, kasutades selleks Volvo VOC(Volvo On Call) teenust. VOC-teenust saab kasu-tada ka siis, kui sihtkoha / asukoha peab VOC-keskusest autosse saatma.

Märkige soovitud asukoht ja valige "Send this location tocar".


27

Trükkige sisse VIN-number või Volvo ID ja valige "Send".

1. Ühendage Internetiga (here.com) - avataksekaarditeenus.

2. Ühendage Internetiga - avatakse kaarditee-nus.

3. Märkige soovitud asukoht

4. Valige" "Send this location to car" - saadaasukoht autole

5. Trükkige sisse auto VIN-number või Volvo ID.

6. Tehke valik "Send" - asukoht saadetakseauto loendisse, kus see märgitakse sinisemarkeriga.

Seejärel ilmub auto keskekraanile esiletõstetudsümbol, mis teavitab autojuhti sellest, et autosseon saadetud sihtkoht või asukoht. Vajutage süm-bolit ning teabekaart näitab teavet sisu ja saa-daolevate alternatiivide kohta.

Pidage meeles, et siin näidatud toimingud on vaidüks näide mitmelt kaarditeenuse varustajalt.

Lisateave teiste varustajate ja funktsiooni Send toCar kohta on saadaval Volvo Cars abilehel(support.volvocars.com).

Sellega seotud teave• Sihtkoha täpsustamine valikute Viimased /

Lemmikud / Teek abil (lk. 23)

• Üldine teave sihtkoha sisestamise kohta(lk. 20)

http://here.com


REISIKAVA JA MARSRUUT


30

Reisikava ja alternatiivne marsruutKui juhendamine on aktiivne, saate vaadata reisi-kava või kontrollida alternatiivsete marsruutideolemasolu.

Reisikava vaatamineReisikava vaatamiseks/kuvamiseks tehke järg-mist.

• Vajutage valikuid Asukoht: Position: võiSihtkoht: Destination: ─ kuvatakse prae-gune reisikava.

Reisiplaani redigeerimineReisikava saab muuta.

• Valige üks reisikava rida ja järgige juhiseid.

Teekonna kustutamineKustutada saab kogu reisikava või üksikuid vahe-punkte.

• Valige sihtkohana reisikava üksik vahepunktja järgige juhiseid.

või

• Valige Tühjenda teek (Clear itinerary) jakinnitage valik kogu reisikava kustutamiseks.

Alternatiivse teekonna kuvamineKui juhendamine on aktiivne, saab juht alati kont-rollida, kas on olemas alternatiivseid marsruute.Tegutse järgnevalt:

1. Vajutage valikuid Asukoht: Position: võiSihtkoht: Destination: ─ kuvatakse prae-gune reisikava.


}}

31

2. Vajutage valikuid Altern.marsruudid Summary ─ seejärel kuvatakseülejäänud teekonna jaoks saadaolevad alter-natiivsed marsruudid.

3. Seejärel valige üks alternatiividest.

• Öko (Eco)

• Kiire (Fast)

• Maaliline (Scenic)

4. Seejärel vajutage kaarti – kaardil kuvatakseuuendatud marsruut ja juhendamine jätkub.

Vaadake jaotise "Marsruudi seaded" alamjaotist"Alternatiivsed marsruudid".

Sellega seotud teave• Reisikavas olevad juhtpunktid (lk. 31)

• Valige ümbersõit (lk. 34)


• Marsruudi seaded (lk. 46)

Reisikavas olevad juhtpunktidReisikavas olevate juhtpunktide loend aitab juhilvajalikke manöövreid õigel ajal planeerida.

Reisikava juhtpunktid.

Reisikavas olevate juhtpunktide loend kuvataksekaardil, kui teekond aktiveeritakse.

Loendi laiendamiseks vajutage allanoolt ,

loendi ahendamiseks vajutage ülesnoolt .

Järgmine juhtpunkt asub alati loendis esimeselkohal.

Loendi juhtpunkti puudutamisel keritakse kaartiedasi vastava asukohani. Kui seejärel kaardi sihi-kusümbolit puudutada (2D-/3D-nupu all), naasebkaart juhendamiskuvale, kus on näha auto tee-kond.

||


32

Sellega seotud teave• Valige ümbersõit (lk. 34)

• Reisikava ja alternatiivne marsruut (lk. 30)



Marsruudile jäävad huvipunktidMarsruudile jäävad huvipunktid saab esitadaloendina.

1. Vajutage valikut "Edasi" (Ahead).

2. Seejärel vajutage siia, et saada teavet marsruudile jää-vate huvipunktide kohta.

Seejärel kuvatakse praeguste huvipunktide kate-gooriate loend.

1. Valige soovitud kategooria, seejärel avanebuus loend, kus on mõnikord alamkategooriad.

2. Seejärel suurendage seni, kuni saate üksikuhuvipunkti valida.

3. Märkige loendis huvipunkt, seejärel kuva-takse selle teabekaart.

4. Valige üks teabekaartide valikutest ja järgigejuhiseid.

Loetletud huvipunktid on järjestatud nende kau-guse järgi auto sümbolist kaardil – loendi esi-mene huvipunkt on kõige lähemal.

Sellega seotud teave• Sihtkoha määramine huvipunktiga POI

(lk. 25)


}}

33

Liiklushäired teelMarsruudile jäävad huvipunktid koos liiklushäirin-gutega saab esitada loendina.

1. Vajutage valikut "Edasi" (Ahead).

2. Seejärel vajutage valikut Traffic, et saada teavet mars-ruudile jäävate liiklushäiringute kohta.

Kindla liiklushäire kohta teabe saamiseks:

• Valige loendist - kuvatakse liiklushäire teave.

Valikuga Väldi (Avoid) kuvatakse alternatiivnemarsruut.

Sellega seotud teave• Liiklusinfo (lk. 38)

• Liiklusseaded (lk. 48)

Kaardil olevad teabekaardidIgal kaardil oleval ikoonil, nt sihtkohtade, vahe-punktide või lemmikute ikoonil, on vahekaart,mille avamiseks puudutage ikooni.

Ikooni valikult Infokaart näeb juht selle ikoonigaseotud praegust teavet.

Teabekaardil olev teave ja võimalikud valikud ole-nevad ikooni tüübist.

Huvipunkti teabekaardi näide

Märgistatud huvipunkti näitel on juhil võimalikvalida muuhulgas:

• Alusta navigeerimist Go here – asukohtsalvestatakse sihtkohana

• Lisa teepunktiks (Add as waypoint) – asu-koht salvestatakse vahepunktina

• Salvesta (Save) – asukoht salvestatakseteeki. Lisateavet leiate jaotisest "Sihtkoha

||


34

määramine jaotistest Viimased/Lemmikud/Teek".

Sellega seotud teave• Reisikava ja alternatiivne marsruut (lk. 30)

• Reisikavas olevad juhtpunktid (lk. 31)




Valige ümbersõitKui juht soovib marsruudi lähimat lõiku vältidanäiteks teesulu tõttu, siis saab valida funktsiooniÜmbersõit.

Ümbersõit

Ümbersõidu (Detour) nupp.

1. Puudutage sümbolit Ümbersõit Detour –kaardil kuvatakse alternatiivne marsruut koosteabega, kui palju pikem/lühem ja aeganõud-vam see võib olla.

Tavaliselt pakutakse lühikest ümbersõitu, misliitub kiiresti marsruudi põhiteega.

Kuvatakse ümbersõit ja selle üksikasjad.

2. Kui soovitus sobib: Vajutage ümbersõidutea-bega märki.

Kui soovitus ei sobi: Vajutage nuppu X(Cancel). Jätkub juhendamine praeguselmarsruudil.

Ümbersõit aktiveeritakse.


35

3. Pärast ettepanekuga nõustumist jätkataksejuhendamisega - marsruudiks on valitudümbersõit.

Funktsiooni Ümbersõit (Detour) asemel võibvalida mõne muu tee ning algset marsruuti muuta– süsteem uuendab seejärel automaatselt mars-ruuti ja jätkab sihtkohani juhendamist kõige sobi-vamat teed pidi.

Teine võimalus alternatiivse marsruudi valimisekson esitatud jaotises "marsruut ja alternatiivnemarsruut".

Sellega seotud teave• Marsruudi seaded (lk. 46)




LIIKLUSINFO

LIIKLUSINFO

38

LiiklusinfoNavigatsioonisüsteem saab pidevalt liiklusvoo ja-juhtumite teateid.

TÄHELEPANU

Kõikides piirkondades/riikides ei ole liiklus-teave kättesaadav.

Liiklusteabega piirkondi laiendatakse pidevalt.

Jaotises "Liiklusseaded" saab juht määrata sea-dete arvu.

Otse kaardil

Liiklusteabe näide.

Liiklushäiringud (nt tihe ja aeglane liiklus, tee-tööd, avariid jne) kuvatakse kaardil sümbolitega.

Kui häiringud on ulatuslikumad (nt teetööde kor-ral), kuvatakse need teeäärse PUNASE joonega.Joon näitab ka, millist sõidusuunda häiringudpuudutavad. Kui häiring puudutab mõlemat sõi-dusuunda, siis on teelõik mõlemalt poolt punasejoonega märgitud.

• Vajutage liiklushäiringu sümbolit ─ kuvatakseteabekaart.

Kaardil on kirjas näiteks häiringu asukoht tänavanime või tee numbrina ning häiringu iseloom, ula-tus või kestus.

Kui häiring on tekkinud marsruudil, saab validavaliku Väldi. Süsteem arvutab alternatiivse mars-ruudi.

Reaalajas liiklusteave (RTTI)1

Interneti-ühendusega auto puhul saate liiklustea-vet RTTI2 abil interneti kaudu reaalajas.

Sellega seotud teave• Liiklusseaded (lk. 48)

• Reaalajas liiklusteave (RTTI) (lk. 38)

• Liiklushäired teel (lk. 33)

Reaalajas liiklusteave (RTTI)4

Internetiühendusega auto puhul saate liiklustea-

vet RTTI.5 abil interneti kaudu reaalajas.

Sündmuste ja liiklusvoo teavet kogutakse järjepi-devalt mobiilirakenduste, riigiasutuste ja sõidukiteGPS andmete kaudu. Nii kui auto pärib liiklustea-vet, edastatakse samal ajal auto asukoha kohta

1 Kehtib teatud mudelitel.2 RTTI = Real Time Traffic Information (Reaalajas liiklusteave)4 Kehtib teatud mudelitel.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=et&variant=EE

LIIKLUSINFO

39

anonüümset liiklusteavet, mis omakorda toetabteenuse tööd. Anonüümset teavet edastatakseainult siis, kui RTTI on aktiveeritud.

Hetkest liiklusteavet kuvatakse maanteede, suu-remate teede ning linnadevaheliste teede kohta,samuti ka kindlate linnasiseste marsruutidekohta.

Liiklusteabe hulk sõltub sellest, kui kaugel seeautost on, teavet näidatakse ainult umbes 100kmkauguseni auto asukohast.

Kaardil olevat teksti ja sümboleid kuvatakse tava-pärasel viisil, liiklusvoolu teabega näidatakse, kuikiiresti liiklus liigub võrreldes teele kehtestatudkiiruspiiranguga. Liiklusvoolu teavet näidatakseiga tee küljel ühe joonega liikumissuuna kohta:

• Roheline - häireid ei ole.

• Kollane - aeglane liiklus.

• Punane - ummik/seisak/avarii.

TÄHELEPANU

Kõikides piirkondades/riikides ei ole liiklus-teave kättesaadav.

Liiklusteabega piirkondi laiendatakse pidevalt.

Aktiveerimine/deaktiveerimineRTTI kasutamiseks peab auto olema internetigaühendatud.


2. Puudutage valikut Navigatsioon Liiklusja valige võrguliiklusteabe säte:

• Märgistage lahter - RTTI aktiveeritaksening see asendab tavapärase liiklusteabe.

• Eemaldage lahtrilt märgistus - RTTI lülita-takse välja ning tavaline liiklusteave akti-veeritakse.

Kui auto kaotab RTTI töötamise ajal Interneti-ühenduse, aktiveeritakse automaatselt tavalineliiklusteave. RTTI taasaktiveeritakse internetiü-henduse taastumisel.

Sellega seotud teave• Liiklusinfo (lk. 38)



5 RTTI = Real Time Traffic Information (Reaalajas liiklusteave)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=et&variant=EE

SEADED

SEADED

42

Kaardiga navigeerimine juhiekraanilJuhiekraanil kuvatakse automaatselt aktiivne reisi-kava.

Juhiekraan1.

Juht võib valida navigatsiooniteabe kuvamisejuhiekraanil isegi siis, kui reisikava ei ole aktiivne.Aktiivse reisikava puhul kuvatakse kaart auto-maatselt juhiekraanil.

Juhiekraani kaardikuva lülitatakse sisse/välja siin.

Menüütee

Seaded Minu auto Kuvad Juhi

infoekraani tausta olek Juhi infoekraanivalikud

(Settings > My car > Displays > Driver displaycentre area > Driver display options)

• Märkige valik Kuva navigatsioon (Shownavigation even if no route is set).

Sellega seotud teave• Rakenduse Sensus Navigation seaded

(lk. 42)


Rakenduse Sensus NavigationseadedKasutaja saab määrata teatud seaded, et valida,kuidas marsruut ja muu teave esitatakse.

Kaardiga navigeerimist saab esitada mitmel viisil─ kasutaja saab kaardikuva isikupärastamiseksseadeid määrata.

Seadistuste avamiseks toimige järgmiselt.

1. Lohistage ekraani ülaosas paiknev ülavaadealla.

2. Valige järgmine otsingutee:

Seaded Navigatsioon Marsruut

1 Kaart kuvatakse ainult 12-tollisel juhiekraanil.

SEADED

}}

43

Sätteid saab määrata järgmistes piirkondades:

• Kaart (Map) – kaardi sisu ja välimuse halda-mine.

• Marsruut (Route) – marsruudi arvutamise jakuvamise haldamine.

• Liiklus (Traffic) – liiklushäiringute teabe hal-damine.

• Juhised (Guidance) – juhendamise halda-mine.

• Süsteem (System) – tarkvara ja kaardiuuendamise teave.

Sellega seotud teave• Kaardi seaded (lk. 43)

• Kaardiga navigeerimine juhiekraanil (lk. 42)



• Juhendamise seaded (lk. 49)

• Süsteemi seaded (lk. 49)

Kaardi seadedSiin saate määrata, kuidas kaart ekraanil kuva-takse.

Seaded Navigatsioon Kaart

(Settings > Navigation > Map)


• Asukoha vorming (Position format)

• Kaardi disain (Map design)

• POI (POI)

• Lemmikud (Favorites)

• Kiiruskaamerad2 (Speed cameras)

2 Funktsioon ei ole kõigis riikides saadaval.

||

SEADED

44

Asukoha vorming

Funktsiooniga Asukoha vorming saab valida,kas praegune asukoht kuvatakse aadressi võikoordinaatidena.

• Aadress (Address)

• Koordinaadid ja kõrgus (Coordinates andaltitude)

Järgmisel joonisel on näha mõlemad võimalused.

Asukoha vorming

Funktsiooniga Asukoha vorming saab valida,kas praegune asukoht kuvatakse aadressi võikoordinaatidena.

• Aadress

• Koordinaadid ja kõrgus

Järgmisel joonisel on näha mõlemad võimalused.

SEADED

}}

45

Kaardi välimus

Funktsiooniga Kaardi disain saab määrata, kui-das kaardi värvid kuvatakse.

• Päev (Day) ─ heledad värvid.

• Öö (Night) ─ tumedad värvid, mis ei takistaöist vaatamist.

• Automaatne (Automatic) ─ süsteem mää-rab salongi valguse järgi seadeks Päev võiÖö.

Huvipunktid

Valige siin, millised huvipunktid tuleks kaardilkuvada. Kõigil kategooriatel on kaks alternatiivi ─võite valida, et kuvataks kõik kategooria huvipunk-tid, nt "Transporditeenused".

Huvipunktide põhikategooriad.

Avage sümboliga ">" kategooria, seejärel valige,milliseid alamkategooriaid näidata või mitte.

Huvipunktide alamkategooriad.

• Märkige, millised huvipunktide kategooriadkaardil kuvada: vajutage valikut Tagasi(Back) või Sulge (Close).

Lisateabe saamiseks vt " Sihtkoha määraminehuvipunktiga".

||

SEADED

46

Eelistused

Määrake, kas kaardil kuvatakse Lemmikud.

• Jah/ei

Lisateabe saamiseks vt jaotist "Sihtkoha määra-mine jaotistest Viimased/Lemmikud/Teek".

Kiiruskaamerad3

Määrake, kas kaardil kuvatakse Kiiruskaamerad.

• Jah/ei


(lk. 42)


• Sihtkoha määramine huvipunktiga POI(lk. 25)

Marsruudi seadedSiin saate määrata, kuidas marsruuti arvutatakse.

Menüütee

Seaded Navigatsioon Marsruut

(Settings > Navigation > Route)

3 Funktsioon ei ole kõigis riikides saadaval.

SEADED

47


• Marsruudi õppimine (Route learning)

• Alternatiivsed marsruudid (Alternativeroutes)

• Marsruudi vaiketüüp (Default route type)

• Väldi (Avoid))

• Saabumisaja vorming (Arrival time format)

Marsruudi õppimineMäärake ära, kas marsruudi optimaalseks arvuta-miseks võib andmeid koguda:

• Jah/ei

Alternatiivsed marsruudid

Valige, milliseid 3 alternatiivset marsruuti kuva-takse enne juhendamise alustamist:

• Jah/ei

Standardsed marsruuditüübidValige millist marsruuti te üldjuhul eelistate:

• Kiire (Fast)

• Öko (Eco)

• Maaliline (Scenic)

Poolelioleva teekonna ajal saab isegi alternatiiv-seid marsruute valida ─ vt jaotist "Reisikava jaalternatiivne marsruut".

Väldi

Tõstke esile üks või mitu valikut, mida marsruudiarvutamisel automaatselt vältida:

• Tunnel (Tunnel)

• Riigipiir4 (Country border)

• Ummikutasu tsoon (Congestion chargingzone)

• Autorong (Car train)

• Praam (Ferry)

• Maantee (Highway)

• Tasulised teed (Toll roads)

AjavormingMäärake saabumisaja kuvamisviis.

• ETA5 ─ hinnanguline sihtkohta jõudmise kel-laaeg

• RTA6 ─ kohalejõudmiseks jäänud aeg

Kuvatavad kellaajad vastavad sihtpunkti ajavöön-dile.


(lk. 42)


4 Ei kehti kõigi riikide/piirkondade jaoks.5 ETA – Estimated Time of Arrival6 RTA – Remaining Time to Arrival

SEADED

48

LiiklusseadedSiin saate valida sätted, mille alusel liiklusteavetkaardil kuvada.

Menüütee

Seaded Navigatsioon Liiklus

(Settings > Navigation > Traffic)


• Liiklussündmused (Traffic events)

• Vaba liiklusvoog (Traffic flow)

• Väldi liiklusintsidente (Avoid traffic events)

• Liiklusteenuse pakkuja: %s (Trafficprovider:)

LiiklussündmusedMäärake, millised liiklusega seotud sündmusedkaardil kuvatakse ja milliseid marsruudi arvutami-

seks kasutatakse. Valige üks järgmistest suvandi-test.

• Ei ole (None)

• Põhiline (Major)

• Kõik (All)

LiiklusvoolMäärake, kas roheliste joontega tähistatud liiklus-voog kuvatakse kaardil või mitte. Seadke:

• Jah/ei

Oranžid ja punased jooned määratakse praeguseliiklusolukorra alusel ning nende valikut tühistadaei saa.

Liiklussündmuste vältimineMäärake, kas süsteem peab marsruudil aset leid-vaid liiklusjuhtumeid automaatselt eirama võimitte. Valige üks järgmistest suvanditest.

• Mitte kunagi (Never)

• Küsi (Ask)

• Alati (Always)

Süsteem arvestab marsruudi arvutamisel juhivalikuga. Teekonna vältel kuvatavaid valikuid peabjuht "kinnitama".

Liiklusteabe pakkujaLiiklusteabeallikad kuvatakse siin.


(lk. 42)


• Liiklusinfo (lk. 38)

• Reaalajas liiklusteave (RTTI) (lk. 38)

SEADED

}}

49

Juhendamise seadedSiin saate määrata, kuidas juhiseid esitatakse.

Menüütee

Seaded Navigatsioon Juhised

(Settings > Navigation > Guidance)


• Hääljuhised (Guidance level)

• Marsruudile jääv POI (POI along route)

Hääljuhendamise taseHääljuhtimise teabe hulga määramiseks valigeüks järgmistest valikutest.

• Ei ole (None) ─ automaatset hääljuhenda-mist ei toimu, kuid ühe korra saab hääljuhen-damist käsitsi taotleda.

• Madal (Low) ─ ainult üks teade juhtpunktikohta.

• Mõõdukas (Moderate) ─ kuni kolm piiratudteabega teadet juhtpunkti kohta.

• Täis (Full) ─ kuni neli kogu saadaoleva tea-bega teadet juhtpunkti kohta.

Marsruudile jäävad huvipunktidMäärake, kas kaardil kuvatakse Marsruudilejääv POI.

• Jah/ei

Kui sõidate kiirteel, valitakse loend automaatselt.Lisateabe saamiseks vt "Marsruudile jäävad huvi-punktid".


(lk. 42)

• Marsruudile jäävad huvipunktid (lk. 32)

Süsteemi seadedTarkvara ja kaardiandmete uuenduste teavekuvatakse siin.

Menüütee

Seaded Navigatsioon Süsteem

(Settings > Navigation > System)

Tarkvara versioonNavigatsioonisüsteemi baaskaardi teave.

• Põhikaardi versioon (Base Map Version) -näiteks. 00.20.00.18

Rohkema teabe saamiseks vt "Kaardiandmeteuuendamine rakendusega MapCare" alapeatükki"Navigatsioonisüsteemi tarkvara uuendamine".

||

SEADED

50

KaarditeaveNavigatsioonisüsteemi andmete teave ning uuen-duste otseviited.

• Kaardi teave (Map information) – hallakekaarte, uuendusi ja valige oma lemmikkohti.


(lk. 42)

• Kaardiandmete uuendamine rakendusegaMapCare (lk. 52)

KAARDI- JA SÜSTEEMITEAVE


52

Kaardiandmete uuendaminerakendusega MapCareSüsteemi Volvo Sensus Navigation omanik saabuuendada navigatsioonisüsteemi kaardiandmeidInterneti kaudu.

Uuendamist puudutav üldteave

Uuendada saab kaugjuhtimise teel mobiiltelefo-niühenduse kaudu või arvuti teel USB-mälu-seadme abil.

Auto kaart jagatakse mitmeks eelmääratud piir-konnaks. Kaardiandmete uuendamisel ei ole vajakõiki piirkondi uuendada ─ juht võib uuendadaainult ühe või mitu teatud piirkonda.

Auto Interneti-ühenduse kaudu saab uuendadaühte või mitut regiooni. Kui soovitakse uuendadarohkelt piirkondi või kogu kaart, siis võib kogukaardiandmete maht väga suur olla. Sellisel juhulon kõige lihtsam uuendada arvuti ja USB-mälu-seadme abil.

TÄHELEPANU

Kui reisikava puudutab mitut piirkonda, peabneil kõigil olema sama versiooninumber. Vas-tasel juhul võib arvutatud marsruut kulgedaootamatut rada.

Kaardi struktuuri uuendamineMõnikord on vaja kaardi struktuuri muuta ─ siiskui lisatakse uus piirkond või kui suur piirkond

tuleb jagada väiksemateks piirkondadeks. Selliseljuhul nurjuvad kõik katsed üksikuid piirkondi tava-pärasel viisil uuendada. Nurjumisel kuvatakse kaselgitav teade.

Kogu kaart tuleb USB-mäluseadme abil uuestiinstallida. Lisateavet vaadake ettevõtte Volvo Carstugilehelt (support.volvocars.com) või võtke ühen-dust Volvo edasimüüjaga.

Navigatsioonisüsteemi tarkvarauuendaminePeale kaardiandmete on navigatsioonisüsteemilka tarkvara, mida pidevalt arendatakse ning misvajab aeg-ajalt uuendamist. Seetõttu võib juhtuda,et olemasolev navigatsioonisüsteemi tarkvara eitoeta kaardiandmete viimaseid uuendusi. Selliseljuhul kuvatakse teade, et navigatsioonisüsteemitarkvara tuleb uuendada. Seda on võimalik tehaVolvo edasimüüja juures.

Lisateavet leiate jaotise "Süsteemi seaded" alam-jaotisest "Tarkvara versioon".

Kauguuendamine või uuendamineUSB-seadme kauduKaartide uuendamise teavet leiate jaotistest"Kaardiandmete kauguuendamine" ja "Kaar-diandmete uuendamine arvuti ja USB-seadmeabil".

Korduma kippuvad küsimused

Küsimus Vastus

Kas kaar-diandmeteplatvormisaab muuta,nt EuroopaasemelvalidaPõhja-Ameerika?

Jah, kuid teatud eranditega.Ajakohase teabe saamiseksvõtke ühendust Volvo edasi-müüjaga.

Kui kauakaardi uuen-duse allalaa-dimine aegavõtab?

See sõltub kaardifaili suurusestja Interneti-ühenduse kiirusest.Ekraanil kuvatakse uuendusesuurus (MB).

Kui mahu-kas onuuenda-mine?

See oleneb riigist. Üksikasja-likku teavet iga riigi kaardikohta leiate ettevõtte VolvoCars tugilehelt(support.volvocars.com).

Uuendamineei õnnestu.Mida peak-sin tegema?

Avage ettevõtte Volvo Carsveebiaadress(support.volvocars.com) võivõtke ühendust Volvo edasi-müüjaga.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=98c8785ae888b809c0a801510f844a11&version=2&language=et&variant=EE





}}

53

Sellega seotud teave• Kaardiandmete kauguuendamine (lk. 53)

• Kaardiandmete uuendamine arvuti ja USB-seadme kaudu (lk. 54)

• Rakenduse Sensus Navigation tõrkeotsing(lk. 56)

• Kaardinavigatsiooni autoriõigus (lk. 60)

• Kaardinavigatsiooni litsentsileping (lk. 58)

• Süsteemi seaded (lk. 49)

Kaardiandmete kauguuendamineEnne kaardi kauguuendamist mobiiltelefonikaudu tuleb teatud asjaoludele tähelepanu pöö-rata.

Ettevalmistus

Kauguuendamise põhimõte.

ÜhendusAuto on ühendatud Internetiga Bluetooth- või Wi-Fi-ühenduse, USB-ühenduspessa ühendatudkaabli või auto integraalmodemi kaudu. Ühendus-olek kuvatakse keskekraani olekuväljal olevasümboliga.

Vaadake teavet/kirjeldust kasutusjuhendi jaotis-test "Autoga ühenduse loomine" ja "Ühendatudauto".

Kaardiandmete allalaadimine InternetistAllalaadimisi hallatakse keske-kraanil oleva rakendustevaatesoleva Kauguuenduse teenusabil.

1. Avage rakenduste vaates rakendusKauguuenduse teenus.

> Allalaaditud rakendus käivitatakse ningKaardid nupu ikoon näitab, kui mituuuendust on saadaval.

2. Saadaval olevate uuenduste loendi kuvami-seks vajutage Kaardid nuppu.

3. Märkige vastav piirkond ─ kaardiandmetepraeguse versiooni vaatamiseks vajutageallanoolt või valikut Paigalda (Install), etnäha, kas saadaval on uuem versioon.

Lisateavet vaadake ettevõtte Volvo Cars tugile-helt või küsige (support.volvocars.com) Volvo eda-simüüjalt.


||


54

KoduregioonJuhil on võimalik valida koduregiooni kuvaminening seda automatselt uuendada. Tegutse järg-nevalt:

1. Tõstke valitud regioon esile - vajutage regi-ooni laiendamiseks ALLA noolt.

2. Vajutage nuppu Määra kodualaks.

3. Kui vajatakse automaatseid uuendusi, vaju-tage Autom värsk: nupul.

Automaatseid uuendusi on võimalik valida ainultsiis, kui "Tarkvarauuenduste taustaotsing" onaktiveeritud, vt peatükki "Süsteemiuuendused".

Sellega seotud teave• Kaardiandmete uuendamine rakendusega

MapCare (lk. 52)

Kaardiandmete uuendamine arvutija USB-seadme kauduEnne kaardi uuendamist USB-mäluseadmekaudu tuleb teatud asjaoludele tähelepanu pöö-rata.

Ettevalmistus

Arvuti ja USB-mälu kaudu sooritatava uuendamistoi-mingu diagramm.

USB-mäluUuendamise haldamiseks peab USB-mäluseadevastama järgmistele nõuetele.

Parameeter Nõuded

USB standard(1.0/2.0/3.0)

Vähemalt 2.0

Failisüsteem(Ext2/NTFS/FAT32)

FAT32

Maht(8/16/32/64GB)

Kaardifailide suurus sõltubriigist. Avage ettevõtte VolvoCars tugileht(support.volvocars.com) javaadake failisuurust vastavariigi jaoks jaotisest "Üksi-kasjalik teave".



}}

55

Praeguse kaardi versioon

Piirkondade näited kaardiandmetes ─ lisateabe saami-seks vajutage allanoolt.

Piirkonna näide ─ kui vajutate käsku (Set as homeregion) , määratakse see kodupiirkonnaks.

Enne kaardiandmete allalaadimist tuleks teadaautosse paigaldatud kaardi versiooni. Seda saabteha järgmiselt.

1. Avage rakenduste vaates rakendusKauguuenduse teenus.

> Allalaaditud rakendus käivitatakse ningKaardid nupu ikoon näitab, kui mituuuendust on saadaval.

2. Saadaval olevate uuenduste loendi kuvami-seks vajutage Kaardid nuppu.

3. Märkige vastav piirkond ─ kaardiandmetepraeguse versiooni vaatamiseks vajutageallanoolt või valikut Paigalda (Install), etnäha, kas saadaval on uuem versioon.

Kaardiandmete laadimine InternetistUSB-mäluseadmeleAvage Interneti-ühendusega arvutis ettevõtteVolvo Cars tugileht (support.volvocars.com) ja jär-gige arvutiekraanil kuvatavaid juhiseid.

1. Uuendatava piirkonna teabe vaatamiseksvajutage teksti "Üksikasjalik teave".

2. Kuvatakse kaardikujutis koos regiooni uusi-mate kaardiandmetega – veenduge, et seeon autos olevast kehtivast versioonist uuem.

3. Ühendage arvutiga USB-mälu ja laadigeuuendus USB-mällu.

Andmete allalaadimisaeg oleneb kaardifaili suu-rusest ja Interneti-ühenduse kiirusest.

Kaardiandmete laadimine autosseUSB-mäluseadmest

ÜldistOlenevalt kaardifaili suurusest võib laadimine30-60 minutit aega võtta. Navigatsiooni-/info-tainment-süsteem peab olema aktiveeritud.

Uuendamise ajal aku tühjenemise vältimisekstuleks ühendada akulaadija. Uuendada võib kasõidu ajal.

Kogu kaardiandmebaasi uuendamise ajal ei saakasutada järgmisi infotainment-süsteemi funkt-sioone või on nende töö piiratud.

• Navigeerimine

• Hääljuhtimine

• Kõvakettale salvestatud üksused/meedium


||


56

Uuendamine1. Aktiveerige navigeerimissüsteem varasema

jaotise "Praeguse kaardi versioon" juhistejärgi.

2. Ühendage auto USB-pessa USB-mälu.

3. Navigeerimissüsteem tuvastab saadaolevauuenduse automaatselt, uuendamise ajalkuvatakse ekraanil protsessi edenemist prot-sentides.

Uuendamise alustamiseks valige Kinnita -ning tühistamiseks Tühista.

4. Valige Kinnita - Alustatakse uuendamist jakeskekraanil kuvatakse teavet protsessi ede-nemise kohta.

5. Ekraanil kuvatakse, kui ülekanne on lõpeta-tud. Sel hetkel eemaldage USB-mälu.

6. Korrake eelmises jaotises "Praeguse kaardiversioon" toodud etappe ja veenduge, etautosse edastati õiged kaardiandmed.

Katkestuses

Mis juhtub, kui... Vastus

...teabe-/meelela-hutussüsteemuuendamise ajalvälja lülitatakse?

Protsess peatatakse jajätkatakse süsteemi taas-aktiveerimisel (nt mootorikäivitamisel) poolelijää-nud kohast uuesti.

...USB-mälueemaldatakseenne uuenduselõpuleviimist?

Protsess peatatakse jaUSB-mälu taasühenda-misel jätkatakse pooleli-jäänud kohast automaat-selt.

Kui uuendamine katkeb, kuvatakse keskekraanilalati selgitav teade.

Lisateavet vaadake ettevõtte Volvo Cars tugile-helt või küsige (support.volvocars.com) Volvo eda-simüüjalt.


MapCare (lk. 52)

Rakenduse Sensus NavigationtõrkeotsingAllpool on esitatud näited olukordadest, midavõidakse käsitleda kui navigastioonisüsteemi tõr-keid.

Auto asukoht kaardil on valeNavigatsioonisüsteem näitab auto asukohta kaar-dil ligikaudu 20 meetri täpsusega.

Vea tõenäosus on suurem sõitmisel teise teegaparalleelselt, käänulistel teedel, mitmetasandilistelteedel ja pärast pika vahemaa sõitmist ilma sel-gete pööreteta.

Satelliitsignaalide vastuvõttu halvendavad ka suu-red mäed, hooned, tunnelid, viaduktid, ülekäigusil-lad, jalakäijate tunnelid jne, mis tähendab, et autoasukoha arvutamine võib muutuda ebatäpse-maks.

Süsteem ei arvuta alati kiireimat/lühimat marsruuti.Marsruudi arvutamisel võetakse arvesse paljusidtegureid, et esitada teoreetiliselt parim lahendus.Nendeks teguriteks on näiteks marsruudi pikkus,tee laius, tee klassifikatsioon, liiklustihedus ja kii-ruspiirangud. Juht võib siiski oma kogemuste japiirkonna tundmise põhjal parema marsruudivalida.



57

Süsteem võib näiteks tasulisi teid võipraame kaasata, kuid juht onotsustanud neid vältida.Tehnilistel põhjustel saab süsteem pikema mars-ruudi arvutamisel kasutada ainult suuremaid teid.

Kui valisite tasuliste ja kiirteede vältimise, siisneid välditakse nii palju kui võimalik ning kasuta-takse vaid sel juhul, kui muid mõistlikke võimalusiei ole.

Auto asukoht kaardil on pärasttransportimist valeAuto transportimisel, näiteks praami või rongigavõi satelliitsignaalide vastuvõttu takistaval viisilvõib kuluda auto asukoha õige väljaarvutamisenikuni 5 minutit.

Ekraanil kuvatav autosümbol käitubpärast rehvide vahetamistebaloogiliselt.Lisaks satelliitvastuvõtjale aitavad auto hetkeasu-kohta ja sõidusuunda arvutada auto kiirusandur jagüroskoop. Pärast varuratta paigaldamist võisuve- ja talvekummide vahetust on süsteemil vajauute rataste suurust tundma õppida.

Süsteemi optimaalseks talitluseks peaks esmaltmõnda aega sõitma teedel, kus on tugev satelliit-sidesignaal (puuduvad sideühenduse takistused).

Kaardipilt ei vasta tegelikkuseleKaardi andmebaas ei ole alati kõigi olukordadejaoks täielik, sest teedevõrku pidevalt laienda-

takse ja ehitatakse ümber, kehtestatakse uusiliikluskordi jne.

Kuna kaardiandmeid arendatakse ja uuendataksepidevalt, siis kontrollige aeg-ajalt, kas uuendusion saadaval.

Auto sümbol ekraanil hüppab edasi võikeerlebSüsteem võib vajada enne sõidu alustamist paarsekundit aega auto asukoha ja liikumise tuvasta-miseks.

Lülitage süsteem ja mootor mõlemad välja. Käivi-tage uuesti, kuid jääge enne sõidu alustamist vei-diks ajaks paigale.

Kaarditeave ei ole ajakohaneVaadake järgmise pealkirja all olevat vastust.

Kuidas ma saan kiiresti vaadata, millinekaardi versioon on kasutusel?1. Valige keskekraani rakenduste kuva.

2. Valige rakendus Kauguuenduse teenus.

Praeguse versiooni teave on saadaval. Jaotisest"Kaardiandmete uuendamine ─ MapCare" leiateveel teavet versiooni ja selle geograafilise piir-konna kohta.

Vaadake ka kaartide uuendamise teavet ettevõtteVolvo Cars tugilehelt (support.volvocars.com).Võite ka Volvo edasimüüjaga ühendust võtta.

Sellega seotud teave• Kaardinavigatsiooni kiirülevaade (lk. 6)

• Kaardiandmete uuendamine rakendusegaMapCare (lk. 52)



58

Kaardinavigatsiooni litsentsilepingLitsents1 on leping, mis annab õiguse teatud toi-mingute tegemiseks või kasutada kellelegi tei-sele antud luba vastavuses lepingus toodudnõuete ja tingimustega.

LÕPPKASUTAJA LITSENTSILEPINGENNE HERE ANDMEBAASI KASUTAMISTLUGEGE TÄHELEPANELIKULT KÄESOLEVATLÕPPKASUTAJA LITSENTSILEPINGUT

TEADE KASUTAJALEKÄESOLEV ON LITSENTSILEPING – MITTEMÜÜGILEPING – TEIE JA HERE B.V. VAHEL, ETSAAKSITE ENDALE KOOPIA HERE EUROPEB.V. (“HERE”) NAVIGEERITAVASTKAARDIANDMEBAASIST, KAASA ARVATUDSELLEGA SEOTUD ARVUTITARKVARA, MEEDIAJA HERE POOLT AVALDATUD SELGITAVADTRÜKITUD DOKUMENDID (EDASPIDI„ANDMEBAAS”). ANDMEBAASI KASUTADESNÕUSTUTE KÕIGI KÄESOLEVALÕPPKASUTAJA LITSENTSILEPINGU(„LEPING”) TINGIMUSTEGA. KUI TE EI NÕUSTUKÄESOLEVA LEPINGU TINGIMUSTEGA,TAGASTAGE ANDMEBAAS KOOS KÕIGI SELLEJUURDE KUULUVATE ELEMENTIDEGAKOHESELT OMA TARNIJALE, ET SAADA RAHATAGASI.

OMANDAndmebaas ja selle autoriõigus ningintellektuaalse omandi või autoriõigusegakaasnevad õigused kuuluvad HEREle ja sellelitsentsiandjatele. Meedia, millele Andmebaasesitatakse, kuulub HEREle ja/või teie tarnijaleseni, kuni tasute HEREle ja/või teie tarnijale kõiksummad, mis te käesoleva kaupade tarnimiseLepingu või muu sarnase lepingu eest, millealusel te saite andmebaasi, olete võlgu.

LITSENTSI ANDMINEHERE annab teile Andmebaasi isiklikuksotstarbeks või vajadusel ettevõttesisesekskasutamiseks lihtlitsentsi. Käesolev litsents eihõlma õigust anda all-litsentse.

KASUTUSE PIIRANGUDAndmebaasi on lubatud kasutada vaid sellesüsteemiga, mille jaoks see loodi. Välja arvatudjuhtudel, mis on selgelt lubatud kohustuslikeseadustega (nt Euroopa tarkvaradirektiivil(91/250) ja andmebaasidirektiivil (96/9)põhinevad riiklikud seadused), ei ole teil lubatudAndmebaasist väljavõtteid teha ega selle olulisiosasid korduvalt kasutada ega reprodutseerida,paljundada, modifitseerida, kohandada, tõlkida,lahti võtta, dekompileerida egapöördprojekteerida ühtegi Andmebaasi osa. Kuisoovite saada teavet koostalitlusvõime kohtaEuroopa tarkvaradirektiivi (ja sellel põhinevateriiklike seaduste) tähenduses, peate andma

HEREle võimaluse esitada vastavat teavetmõistlikel tingimustel, kaasa arvatud mõistlikekuludega, mille määratleb HERE.

Andmebaas sisaldab andmeid, mis on antudHEREle kolmandatelt osapooltelt litsentsi aluselja on tarnija tingimuste ning autorikaitse õigustesubjektiks, nagu on sätestatud järgmisel URLil:

here.com/supplierterms

LITSENTSI EDASIANDMINETeil ei ole lubatud Andmebaasi kolmandateleosapooltele edasi anda, välja arvatud siis, kui seeon installeeritud süsteemi, mille jaoks see loodi,või kui teile ei jää Andmebaasi koopiat, ningtingimusel, et ülevõtja nõustub kõigi käesolevaLepingu tingimustega ja kinnitab seda kirjalikultHEREle. Mitmeplaadilisi komplekte võib edasianda või müüa vaid täiskomplektina, nii naguHERE selle andis, ning mitte eraldi osadena.

1 EULA = End User License Agreement


}}

59

PIIRATUD GARANTIIHERE garanteerib, et vastavalt allpool sätestatudhoiatustele toimib teile antud Andmebaasi koopia12 kuu jooksul pärast selle omandamist vastavaltHERE täpsuse ja terviklikkuse kriteeriumitele, miskehtisid päeval, mil Andmebaasi omandasite;need kriteeriumid esitab HERE küsimise korral.Kui Andmebaas ei toimi vastavalt käesolevalepiiratud garantiile, rakendab HERE mõistlikkemeetmeid, et teie nõuetele mittevastavatAndmebaasi koopiat parandada või väljavahetada. Kui need meetmed ei tagaAndmebaasi toimimist vastavalt käesolevagasätestatud garantiidele, on teil võimalus saadakas mõistlikku hüvitist Andmebaasi eest makstudhinnast või käesolev Leping üles ütelda. See onHERE kogu vastutus ja teie ainusõiguskaitsevahend HERE vastu. Välja arvatudselle osas, mis on käesolevas lõigus selgeltsätestatud, ei anna HERE mingeid garantiisid egatee märkusi seoses Andmebaasi kasutamisetulemuste kasutamisega selle korrektsuse,täpsuse, usaldusväärsuse või muu osas. HERE eigaranteeri, et Andmebaas on või saab olemaveavaba. HERE, teie tarnija või ühegi teise isikupoolt antud suuline või kirjalik teave või nõu eimoodusta garantiid ega suurenda mingil moelülal kirjeldatud piiratud garantii ulatust.Käesolevas Lepingus sätestatud piiratud garantiiei mõjuta ega piira ühtegi seaduslikku õigust, misteil võib olla seoses seadusliku garantiigavarjatud defektide eest.

Kui te ei saanud Andmebaasi otse HERElt, võivadteil vastavalt teie kohtualluvuse seadustele lisaksHERE poolt käesolevaga antud õigustele ka ollaseaduslikud õigused selle isiku suhtes, kellelt teAndmebaasi omandasite. HERE poolt antav ülalesitatud garantii ei mõjuta selliseid seaduslikkeõigusi ning te võite selliseid õigusi rakendadalisaks käesolevaga antud garantiiõigustele.

VASTUTUSE PIIRANGAndmebaasi hind ei sisalda hüvitistettenägematute, kaudsete või piiramatute otsestekahjude riski võtmise eest, mis võib tekkidaseoses teiepoolse Andmebaasi kasutamisega.Vastavalt sellele ei ole HERE mingil juhul vastutavettenägematute või kaudsete kahjude eest, mishõlmavad, ent ei piirne tulude või andmete võivõimaluse kasutamise kaotamisega, mis tulenebteie või kolmanda osapoole poolsest Andmebaasikasutamisest kas lepingulises või lepinguvälisestegevuses või garantii põhjal, isegi kui HERE onteavitatud selliste kahjude tekkimisevõimalikkusest. Igal juhul on HERE vastutuskaudsete kahjude eest piiratud teie Andmebaasikoopia hinnaga.

KÄESOLEVAS LEPINGUS SÄTESTATUDPIIRATUD GARANTII JA VASTUTUSEPIIRAMINE EI MÕJUTA EGA PIIRATEIEPOOLSEID SEADUSLIKKE ÕIGUSI, KUIOLETE OMANDANUD ANDMEBAASI MUULMOEL KUI ÄRITEGEVUSE KÄIGUS.

HOIATUSEDAndmebaas võib sisaldada ebatäpset võimittetäielikku teavet, mis on tingitud ajamöödumisest, muutuvatest tingimustest,kasutatud allikate muutumisest ja põhjalikegeograafiliste andmete kogumise loomusest, misvõib viia ebakorrektsete tulemusteni. Andmebaasei sisalda ega peegelda teavet muuhulgassõiduaja kohta, ega pruugi hõlmata teavetümbruskonna ohutuse, seaduste rakendamise,hädaabi, ehitustööde, teede sulgemise, teekallete,sildade kõrguse, raskuse või muude piirangute,teetingimuste, erisündmuste kohta sõltubnavigatsioonisüsteemi brändist mida te valdate.

KOHALDUV SEADUSKäesolev Leping on allutatud sellekohtupiirkonna seadustele, kus te Andmebaasiomandamise ajal elate. Kui te elate sellel hetkelväljaspool Euroopa Liitu või Šveitsi, kehtivad teileselle Euroopa Liidu või Šveitsi kohtupiirkonnaseadused, kus Andmebaasi omandasite. Kõigilmuudel juhtudel või siis, kui kohtupiirkonda, kusAndmebaasi omandasite, ei saa määratleda,kehtivad Hollandi seadused. Kohtutel, mis on teiealalises elukohas pädevad ajal, mil teAndmebaasi omandasite, on kohtumõistmiseõigus käesolevast Lepingust tulenevate võisellega seotud vaidluste üle, piiramata HEREõigust esitada nõudeid teie selle aja alalisseelukohta.

||


60


MapCare (lk. 52)

• Kaardinavigatsiooni autoriõigus (lk. 60)

Kaardinavigatsiooni autoriõigus

Autorikaitse (© Copyright) kohta teabe saami-seks vt peatükki "Kaardinavigatsiooni lepingutin-gimused".


MapCare (lk. 52)

• Kaardinavigatsiooni litsentsileping (lk. 58)

TÄHESTIKULINE SISUJUHT

61

A

Autoriõigus 58, 60

Auto transportimine 57

H

HuvipunktidSümbolid 25

Huvipunktid (POI) 25

Huvipunkt marsruudil 32

Häälvalimine 14, 15Seaded 16

J

Juhisedkiirjuhend 6

Juhiste valikud 42, 46, 49

K

Kaardiandmete uuendamine 52, 53, 54

Kaardivaade 43

Kaardi valikud 43

Küsimused ja vastused 56

L

Liiklusinfo 48edasta 38

Liiklusseisak marsruudil 33

Litsentsileping 58

M

Marsruudi juhtpunktid 31

R

Real Time Traffic Information (RTTI) -reaalajas liiklusinfo 38

Reisikava ja alternatiivne marsruut 30

S

Saada autosse 26

SeadedKaardi valikud 43

Sea sihtkoht 20, 21, 23, 25, 26

Sihtkoht 20, 25

Sümbolidhuvipunktid 25

Süsteemi aktiveerimine 6

T

Teabekaart 33

Ü

Ümbersõit 34



62

TP 20505 (Estonian), AT 1546, MY16, Printed in Sweden, Göteborg 2015, Copyright © 2000-2015 Volvo Car Corporation

Documents

WEB EDITION SENSUS NAVIGATIONaz685612.vo.msecnd.net/pdfs/998fbc2889ba2aa6b459d12c0bba... · 2015-10-29 · mist - järgige juhi ekraanile ilmuvaid juhi-seid. Kaardinavigatsiooni ekraanid