William Seward Burroughs, Junky (1949-1953)

8/13/2019 William Seward Burroughs, Junky (1949-1953)

1/93

BRUGUERA LIBRO AMIGOWILLIAM BURROUGHS

Naci en St. Louis, en los Estados Unidos, en 191. G!aduado en Ha!"a!d, e#e!ci in$nu%e!a&les o'icios en Eu!o(a ) A%*!ica a lo la!+o de sus "ia#es. Su e(e!iencia "ital,

le+enda!ia ) acti"a, ) -ue t!anscu!!e ent!e M*ico, a!/s, Lond!es ) 0n+e!, le (!o(o!$cion %ate!ial de (!i%e!a %ano (a!a sus no"elas. Los e#es 'unda%entales de su o&!ason la sociedad de la (os+ue!!a en los (a/ses totalita!ios del Este, la %a!+inacin de la2o%oseualidad ) su (!o(ia e(e!iencia con las d!o+as du!as.

O0RAS OBRAS 3EL AU0OR

El al%ue!4o desnudo 519697El ete!%inado! 51987

La %-uina delicada 519817:a!tas del )a+e 5198;7No"a E(!ess 51987


2/93

WILLIAM BURROUGHS


3/93

0/tulo o!i+inal> Martn Lendnez1?. edicin> se(tie%&!e, 19@La (!esente edicin es (!o(iedad de Edito!ial B!u+ue!a, S. A.Mo!a la Nue"a, . Ba!celona 5Es(aa70!aduccin> C Edito!ial B!u+ue!a, S. A. 19@3iseo cu&ie!ta> Soul*$S(a+nuolo!inted in S(ainISBN @$$D$ 3e(sito le+al> B. .DD $ 19@I%(!eso en los 0alle!es G!'icos de Edito!ial B!u+ue!a, S. A.:a!!ete!a Nacional 16, F% 1,86. a!ets ael alles 5Ba!celona7 $ 19@


4/93

BREVES NOTAS A LA TRADUCCIN

Sie%(!e -ue a(a!ece la (ala&!a d!o+a, de&e conside!a!se t!aduccin de #uncF, esdeci!, (!oducto destinado a (inc2a!se, 'unda%ental%ente o(iceo ), so&!e todo,2e!o/na. :uando se t!ata de ot!as sustancias -ue la le) ta%&i*n inclu)e en el a(a!tado de

d!o+as, se utili4a su no%&!e, tanto cient/'ico co%o #e!+al, se+Jn con"en+a al o!i+inal.


5/93

PROLOGO

Nac/ en 191 en una slida casa de lad!illo de t!es (isos, en una +!an ciudad del MedioOeste. Mis (ad!es e!an +ente aco%odada. Mi (ad!e (ose/a ) di!i+/a un ne+ocio de%ade!as. La casa ten/a un (!ado delante, un (atio inte!io! con #a!d/n, un estan-ue ) tina

con una ce!ca %u) alta de %ade!a a todo su al!ededo!. Recue!do al 'a!ole!o encen$diendo los 'a!oles de +as de la calle ) el in%enso ) &!illante Lincoln ne+!o ) los (aseos

(o! el (a!-ue los do%in+os. 0odas las "enta#as de una "ida aco%odada, se+u!a, -ue )ase 2a ido (a!a sie%(!e. od!/a esc!i&i! so&!e al+una de a-uellas nostl+icas costu%&!esdel "ie#o %*dico ale%n -ue "i"/a en la (ue!ta de al lado ) so&!e las !atas co!!eteando

(o! el (atio inte!io! ) el coc2e el*ct!ico de %i t/a ) %i sa(o 'a"o!ito -ue "i"/a #unto alestan-ue.

En !ealidad %is (!i%e!os !ecue!dos estn teidos (o! un %iedo de (esadilla. Measusta&a esta! solo, ) %e asusta&a la oscu!idad, ) %e asusta&a i! a do!%i! a causa de %issueos, en los -ue un 2o!!o! so&!enatu!al sie%(!e (a!ec/a a (unto de ad-ui!i! 'o!%a.

0e%/a -ue cual-uie! d/a el sueo si+uie!a estando all/ cuando %e des(e!tase.

Me acue!do de o/! a una si!"ienta 2a&lando del o(io ) de c%o 'u%a! o(io(!o(o!ciona&a sueos a+!ada&les, ) %e di#e>:uando sea %a)o! 'u%a!* o(io.

3e nio ten/a alucinaciones. Una "e4 %e des(e!t* con la (!i%e!a lu4 de la %aana ) "i aunos 2o%&!ecillos #u+ando dent!o de una casa de &lo-ues de %ade!a -ue )o 2a&/aconst!uido. No tu"e %iedo, slo sent/ sosie+o ) so!(!esa. Ot!a alucinacin o (esadilla!ecu!!ente se !e'e!/a a ani%ales en la (a!ed, ) co%en4 con el deli!io de una et!aa'ie&!e no dia+nosticada -ue tu"e a los cuat!o o cinco aos de edad.

ui a un cole+io (!o+!esista con los 'utu!os ciudadanos 2ono!a&les, los a&o+ados,%*dicos ) 2o%&!es de ne+ocios de una +!an ciudad del Medio Oeste. :on ot!os nios%e %ost!a&a t/%ido ) %e asusta&a la "iolencia '/sica. Ha&/a una (e-uea les&iana %u)a+!esi"a -ue -ue!/a a!!anca!%e el (elo sie%(!e -ue %e "e/a. A2o!a %e +usta!/a!o%(e!le la ca!a, (e!o 2ace aos -ue se (a!ti el cuello al cae!se de un ca&allo.

:uando ten/a unos siete aos %is (ad!es decidie!on t!aslada!se a las a'ue!as (a!aa(a!ta!se de la +ente. :onst!u)e!on una eno!%e casa con (a!-ue ) &os-ue ) unestan-ue donde 2a&/a a!dillas en lu+a! de !atas. All/ "i"/an en una con'o!ta&le c(sula,

con un 2e!%oso #a!d/n ) sin %antene! contacto con la "ida de la ciudad.

ui a un cole+io (!i"ado de las a'ue!as. No e!a es(ecial%ente &ueno ni %alo en losde(o!tes, ni ta%(oco &!illante ni !et!asado en los estudios. 0en/a una e"idente 'alta de"isin (a!a las %ate%ticas o las cosas %ecnicas. a%s %e +usta!on los #ue+oscolecti"os de co%(eticin ) los e"ita&a sie%(!e -ue (od/a. 3e 2ec2o, %e con"e!t/ en unen'e!%o i%a+ina!io c!nico. Me +usta&a (esca!, ca4a! ) ca%ina! (o! el ca%(o. Le/a%s de lo no!%al (a!a un %uc2ac2o no!tea%e!icano de a-uella *(oca ) lu+a!> Osca!Wilde, Anatole !ance, Baudelai!e, incluso Gide. Mantu"e una !elacin !o%ntica conot!o c2ico ) (as&a%os los do%in+os e(lo!ando anti+uas cante!as, andando (o! a2/ en

&icicleta ) (escando en estan-ues ) !/os.

En esta *(oca, -ued* %u) i%(!esionado (o! la auto&io+!a'/a de un lad!n, titulada No


6/93

puedes ganar. El auto! ase+u!a&a 2a&e! (asado +!an (a!te de su "ida en la c!cel. Eso%e sona&a &ien co%(a!ado con la ine!cia de un lu+a! de las a'ue!as de una ciudad delMedio Oeste en -ue cual-uie! contacto con la "ida esta&a co!tado. :onside!a&a a %ia%i+o un aliado, un c%(lice en el c!i%en. Encont!a%os una '&!ica a&andonada )!o%(i%os todos los c!istales ) !o&a%os un 'o!%n. ui%os at!a(ados ) nuest!os (ad!es

tu"ie!on -ue (a+a! los daos. 3es(u*s de esto %i a%i+o %e dio (asa(o!te (o!-uenuest!a !elacin (on/a en (eli+!o su (e!%anencia en el +!u(o. :o%(!end/ -ue no eist/aco%(!o%iso (osi&le ent!e el +!u(o, los ot!os ) )o, ) %e encont!* solo +!an (a!te deltie%(o.

Los al!ededo!es esta&an "ac/os, el ene%i+o oculto ) )o %e dedi-u* a solita!iasa"entu!as. Mis actos c!i%inales e!an +estos, ca!ec/an de (!o"ec2o ) la %a)o! (a!te delas "eces -ueda&an sin casti+o. A "eces ent!a&a en las casas ) las !eco!!/a sin lle"a!%enada. En !ealidad, no necesita&a dine!o. Ot!as "eces (asea&a en coc2e (o! el ca%(o conuna ca!a&ina del dis(a!ando a las +allinas. Reco!!/a las ca!!ete!as conduciendo te$%e!a!ia%ente 2asta -ue tu"e un accidente del -ue sal/ ileso de %ila+!o. Esto %e 2i4o se!

%s (!eca"ido.

ui a una de las t!es +!andes uni"e!sidades, donde %e %at!icul* en Lite!atu!a In+lesa,de&ido a %i 'alta de inte!*s (o! cual-uie! ot!a %ate!ia. Odia&a la uni"e!sidad ) odia&a laciudad donde esta&a. 0odo lo -ue se !elaciona&a con a-uel lu+a! esta&a %ue!to. Launi"e!sidad ten/a una 'alsa o!+ani4acin in+lesa !e+entada (o! +!aduados en 'alsoscole+ios de (a+o in+leses. Esta&a solc. No conoc/a a nadie ) los et!aos e!an "istoscon desa+!ado (o! la ce!!ada co!(o!acin de los desea&les.

:onoc/ (o! casualidad a al+unos 2o%oseuales !icos, (e!tenecientes a ese c/!culointe!nacional de locas -ue se etiende (o! el %undo, t!o(e4ndose unas con ot!as en los

locales de %a!icas, de Nue"a


7/93

o'iciales, 'ui alistado (o! el E#*!cito ) !ecu!!/ a %i 'ic2a de salud %ental en unaocasin 2a&/a %ontado el t!uco de an Go+2 ) %e co!t* una 'alan+e del dedo (a!ai%(!esiona! a al+uien -ue %e inte!esa&a en a-uel %o%ento. Los %*dicos del%anico%io donde %e inte!na!on nunca 2a&/an o/do 2a&la! de an Go+2. Meconside!a!on es-ui4o'!*nico, aadiendo -ue ade%s e!a del ti(o (a!anoide (a!a e(lica!

el 2ec2o aso%&!oso de -ue su(ie!a dnde %e encont!a&a ) -ui*n e!a el (!esidente de losEstados Unidos. :uando en el E#*!cito "ie!on el dia+nstico %e licencia!on con la nota>Este 2o%&!e nunca "ol"e! a se! !eclutado ni alistado.

3es(u*s de esta !u(tu!a de !elaciones con el E#*!cito dese%(e* di"e!sos o'icios. Ena-uellos %o%entos (od/a conse+ui! el e%(leo -ue -uisie!a. 0!a&a#* de detecti"e

(!i"ado, de ete!%inado!, de ta&e!ne!o. 0!a&a#* en '&!icas ) o'icinas. Andu"e #u+andoen las '!onte!as del c!i%en. e!o %is ciento cincuenta dla!es %ensuales sie%(!eesta&an all/. No ten/a -ue tene! dine!o. a!ec/a una et!a"a+ancia !o%ntica (one! en

#ue+o %i li&e!tad %ediante al+Jn ti(o de acto delicti"o. ue entonces ) en esasci!cunstancias cuando ent!* en contacto con la d!o+a, con"i!ti*ndo%e en un adicto, ) de

ese %odo conse+u/ la %oti"acin, la aut*ntica necesidad de dine!o -ue nunca 2a&/a te$nido antes.

La (!e+unta se (lantea con '!ecuencia> o! -u* un 2o%&!e se con"ie!te en d!o+adictoPLa !es(uesta es -ue no!%al%ente uno no se (!o(one con"e!ti!se en d!o+adicto. o! lo%enos es necesa!io (inc2a!se dos "eces al d/a du!ante t!es %eses (a!a ad-ui!i! el 2&ito.< uno no sa&e !eal%ente lo -ue es la en'e!%edad de la d!o+a 2asta -ue 2a tenido "a!ios2&itos.


8/93

en un estado constante de ti!a ) a'lo#a (od!/a "i"i! 2asta una edad "e!dade!a%ente'eno%enal.

La d!o+a es una ecuacin celula! -ue ensea al usua!io 2ec2os de "alide4 +ene!al. 2e "isto la "ida %edida (o! cuenta+otas

de solucin de %o!'ina. He e(e!i%entado la a+oni4ante (!i"acin de la en'e!%edad dela d!o+a, ) el (lace! del ali"io cuando las c*lulas sedientas de d!o+a &e&en de la a+u#a.=ui4 todo (lace! sea ali"io.


9/93

UNO

Mi (!i%e!a e(e!iencia con d!o+a 'ue du!ante la +ue!!a, en 19 o 196. Ha&/aconocido a un 2o%&!e lla%ado No!ton -ue (o! entonces t!a&a#a&a en unos astille!os.

No!ton, cu)o "e!dade!o no%&!e e!a Mo!elli o al+o as/, 2a&/a sido e(ulsado del E#*!citoantes del co%ien4o de la +ue!!a (o! 'alsi'ica! c2e-ues, ) 'ue clasi'icado $ de&ido a su%al ca!cte!. Se (a!ec/a a Geo!+e Ra't, aun-ue e!a %s alto. No!ton esta&a intentando%e#o!a! su in+l*s ) ad-ui!i! unos %odales a'a&les, educados. Sin e%&a!+o, en *l laa'a&ilidad no !esulta&a natu!al. En cal%a, su e(!esin e!a 2osca ) so%&!/a, ) se da&auno cuenta de -ue sie%(!e ten/a ese as(ecto s!dido en cuanto le da&as la es(alda.

No!ton e!a un lad!n e%(ede!nido, ) no se sent/a &ien si no !o&a&a al+o todos los d/asen los astille!os donde t!a&a#a&a. Al+una 2e!!a%ienta, unas latas de conse!"as, un (a! de%onos de %ecnico, cual-uie! cosa. Un d/a %e lla% ) %e di#o -ue 2a&/a !o&ado una%et!alleta 02o%(son. Sa&/a de al+uien -ue -uisie!a co%(!a!laP

Es (osi&le. 0!ela.&-. Q

La escase4 de "i"iendas esta&a en (leno a(o+eo.


10/93

Este &a! e!a el lu+a! de !eunin de los %aleantes de la calle , un +!u(o de 'an'a!!ones) c!i%inales en (otencia. Sie%(!e esta&an &uscando al+uien -ue les in"ita!a a una co(a,al+uien -ue (lanea!a un asunto ) les di#e!a eacta%ente lo -ue ten/an -ue 2ace!. :o%onadie -ue (lanea!a al+o se!io se a!!ies+a&a a conta! con ti(os tan e"idente%ente ine(tos,ceni4os ) '!acasados, ellos se+u/an &uscando, 'a&!icando %enti!as dis(a!atadas so&!e

+ol(es 'a&ulosos ) t!a&a#ando ocasional%ente de la"a(latos, ca%a!e!os, (inc2es, li+an$do de "e4 en cuando a un &o!!ac2o o a un %a!ica t/%idoK &uscando, sie%(!e &uscando-uien les (!o(usie!a un &uen asunto, al+uien -ue les di#e!a>

0e 2e estado &uscando. E!es la (e!sona -ue necesito (a!a este asunto. Escuc2a &ien...

acF a t!a"*s del cual conoc/ a Ro) ) He!%n no e!a una de estas o"e#as (e!didasen &usca de un (asto! con so!ti#a de dia%antes ) (istola en la so&a-ue!a ) "o4 'i!%e )se+u!a -ue su+ie!e contactos, so&o!nos, (lanes -ue 2acen -ue cual-uie! at!aco suene acosa 'cil ) de *ito se+u!o. A acF le i&an &ien las cosas de "e4 en cuando ) se le (od/a"e! con !o(a nue"a ) 2asta con coc2es nue"os. 0a%&i*n e!a un %enti!oso i%(enitente-ue (a!ec/a %enti! %s (a!a s/ %is%o -ue (a!a cual-uie! audito!io "isi&le. 0en/a &uen

as(ecto, !ost!o saluda&le de ca%(esino, aun-ue 2a&/a al+o et!aa%ente en'e!%i4o en*l. E!a un ti(o -ue su'!/a sJ&itas 'luctuaciones de (eso, co%o un dia&*tico o un en'e!%odel 2/+ado. Estos ca%&ios de (eso sol/an i! aco%(aados de incont!ola&les a!!e&atos dein-uietud -ue le 2ac/an desa(a!ece! du!ante unos cuantos d/as.

E!a al+o !eal%ente %iste!ioso. Unas "eces se le (od/a "e! con as(ecto de nio sano.Una se%ana o as/ des(u*s (od/a "ol"e!se del+ado, %acilento ) en"e#ecido, ) e!a (!eciso%i!a!le atenta%ente un (a! de "eces antes de !econoce!le. Su ca!a esta&a !eco!!ida (o!un su'!i%iento en el -ue sus o#os no (a!tici(a&an. E!an slo sus c*lulas las -ue su'!/an.El %is%o el e+o consciente !e'le#ado en la %i!ada t!an-uila ) ale!ta de sus o#os de%aleante no ten/a nada -ue "e! con ese su'!i%iento de su ot!o )o, un su'!i%iento delsiste%a ne!"ioso, de ca!ne ) "/sce!as ) c*lulas.

Se desli4 en el di"n en -ue )o esta&a ) (idi un 2isF). Se lo &e&i de +ol(e, de# el"aso ) %e %i! con la ca&e4a li+e!a%ente inclinada a un lado ) di#o>

=u* es lo -ue tienesPUna %et!alleta 02o%(son ) unos t!einta ) cinco +!anos de %o!'ina.La %o!'ina (uedo coloca!la in%ediata%ente, (e!o la %et!alleta -ui4 %e lle"e al+Jntie%(o.

Ent!a!on dos (olic/as de (aisano, ) se a(o)a!on en la &a!!a 2a&lando con el &a!%an.

acF 2i4o un +esto co! la ca&e4a en su di!eccin.La (as%a. a%os a da! un (aseo.Le se+u/ 'ue!a del &a!. Se desli4 a t!a"*s de la (ue!ta con disi%ulo.

o) a lle"a!te a "e! a al+uien -ue -ue!! la %o!'ina di#o. 3e&es ol"ida! sudi!eccin.

Ba#a%os al and*n in'e!io! del %et!o. La "o4 de acF, di!i+i*ndose a su in"isi&leaudito!io, se+u/a ) se+u/a. 0en/a la 2a&ilidad de lan4a! su "o4 di!ecta%ente a laconciencia del ot!o. Nin+Jn !uido ete!io! la a(a+a&a.

Slo tienen -ue da!%e un t!einta ) oc2o. :on aca!icia! el (e!cuto! &asta. So) ca(a4de tu%&a! a cual-uie!a a doscientos %et!os. 3a i+ual lo -ue (ienses. Mi 2e!%ano tiene

dos a%et!allado!as del cali&!e ; escondidas en Ioa.


11/93

Sali%os del %et!o ) e%(e4a%os a ca%ina! (o! ace!as cu&ie!tas de nie"e.El t/o %e de&/a dine!o desde 2ac/a tie%(o. Sa&/a -ue lo ten/a (e!o -ue no -ue!/a(a+a!%e, as/ -ue le es(e!* a la salida del t!a&a#o.

Me (a!ece -ue no ten+o %uc2as +anas de %olesta!%e.Bien di#o acF, se la "ende!e%os a ot!o. a%os, Bill.

Nos 'ui%os a la 2a&itacin delante!a. Ha&/a una !adio (e-uea, un Buda de (o!celanacon una "ela encendida delante, al+unos ot!os t!astos. Un 2o%&!e esta&a tu%&ado enuna ca%a. :uando ent!a%os en la 2a&itacin se sent ) di#o 2ola ) son!i de %odoa+!ada&le %ost!ando unos dientes a%a!illos. Su "o4 e!a del su!, con un li+e!o acento deleste de 0eas.

acF di#o>Ro), *ste es un a%i+o %/o. 0iene al+o de %o!'ina ) -uie!e "ende!la.El 2o%&!e se sent %s de!ec2o ) &a# las (ie!nas de la ca%a. Su %and/&ula (end/a sin'ue!4a, dando a la ca!a una e(!esin "ac/a. La (iel de la ca!a e!a &landa ) oscu!a. Los

(%ulos e!an altos ) (a!ec/a un o!iental. Las o!e#as 'o!%a&an n+ulo con un c!neoasi%*t!ico. Los o#os e!an castaos ) ten/an un &!illo es(ecial, co%o si 2u&ie!a un (untode lu4 t!as ellos. La lu4 de la 2a&itacin centellea&a so&!e los (untos de lu4 de sus o#os

co%o un (alo.:unta tienesP %e (!e+unt.


12/93

Setenta ) cinco a%(ollas de %edio +!ano.El (!ecio co!!iente es dos dla!es el +!ano di#o, (e!o las a%(ollas "alen un (oco%enos. La +ente -uie!e ta&letas. Las a%(ollas tienen %uc2a a+ua ) 2a) -ue a&!i!las )calenta! el l/-uido. Se call ) la ca!a se le (uso &lanca. uedo (a+a!te a unocincuenta el +!ano di#o 'inal%ente.

Su(on+o -ue esta! &ien di#e.Me (!e+unt c%o (od/a%os esta! en contacto ) le di %i nJ%e!o de tel*'ono.

oe) "ol"i con el 2isF) ) todos &e&i%os. He!%n seal con la ca&e4a 2acia lacocina ) di#o a acF>

uedo 2a&la! conti+o un %o%entoP

Les o/ discuti! so&!e al+o. 3es(u*s acF "ol"i ) He!%n si+ui en la cocina. 0odos&e&i%os unos t!a+os ) acF e%(e4 a conta!nos una 2isto!ia.Mi socio li%(ia&a el cua!to. El ti(o esta&a do!%ido ) )o le "i+ila&a (e+ado a *l conun t!o4o de cae!/a de &ao. La cae!/a ten/a un +!i'o al 'inal. 3e (!onto, el t/o se

des(ie!ta ) salta de la ca%a ) ec2a a co!!e!. Le 2ice una ca!icia con el +!i'o ) si+uico!!iendo 2asta la ot!a 2a&itacin, a!!o#ando san+!e (o! la ca&e4a a t!es %et!os dedistancia con cada latido del co!a4n. Hi4o un %o"i%iento de &o%&eo con la %ano

Se le "e/an los sesos ) la san+!e -ue le ca/a de ellos. acF se ec2 a !e/! de %odoincont!ola&le. Mi c2ica esta&a es(e!ndo%e en el coc2e. Me lla%a&a, #a, #a, #aT, %ella%a&a, #a, #a, #aT, asesino de san+!e '!/a. Se !i 2asta -ue la ca!a se le (uso %o!ada.

Unas noc2es des(u*s de %i ent!e"ista con Ro) ) He!%n, utilic* una de las a%(ollas, lo-ue constitu) %i (!i%e!a e(e!iencia con d!o+a. Las a%(ollas -ue )o ten/a e!an de unti(o es(ecial> (a!ec/an un tu&o de (asta de dientes con una a+u#a al 'inal. inc2ando conun al'ile! a t!a"*s de la a+u#a se a&!/a el conducto ) la a%(olla -ueda&a lista (a!a

(inc2a!.

La %o!'ina (e+a (!i%e!o en la (a!te de at!s de las (ie!nas, lue+o en la nuca, ) des(u*sse etiende una +!an !ela#acin -ue des(e+a los %Jsculos de los 2uesos ) (a!ece -ueuno 'lota sin l/%ites, co%o si estu"ie!a tendido so&!e a+ua salada caliente. :uando esta!ela#acin se etendi (o! %is te#idos, e(e!i%ent* un 'ue!te senti%iento de %iedo.0en/a la sensacin de -ue una i%a+en 2o!!i&le esta&a all/, %s all de %i ca%(o de"isin, %o"i*ndose en cuanto "ol"/a la ca&e4a de %odo -ue nunca (od/a "e!la. Sent/nuseasK %e tu%&* ) ce!!* los o#os. asa!on una se!ie de i%+enes, co%o si estu"ie!a"iendo una (el/cula> un eno!%e &a! con luces de nen -ue se 2ac/a %s ) %s +!ande2asta -ue calles ) t!'ico -ueda!on incluidos en *lK una ca%a!e!a t!a/a una cala"e!a enuna &ande#aK est!ellas en el cielo cla!o. El i%(acto '/sico del %iedo a la %ue!teK el co!tede la !es(i!acinK la detencin de la san+!e.

Me ado!%il* ) des(e!t* con un (!inci(io de %iedo. A la %aana si+uiente "o%it* ) %esent/ %al 2asta el %ediod/a.

Ro) %e lla% a-uella noc2e.:on !es(ecto a lo -ue estu"i%os 2a&lando la ot!a noc2e %e di#o, (uedo da!tecuat!o dla!es (o! ca#a ) lle"a!%e cinco ca#as a2o!a %is%o. Ests ocu(adoP Meace!ca!* 2asta tu casa. Lle+a!e%os a un acue!do, )a "e!s.

ocos %inutos des(u*s lla%a&a a la (ue!ta. Lle"a&a una c2a-ueta a cuad!os ) una


13/93

ca%isa colo! ca'*. Mi! a su al!ededo! ) di#o>Si no te %olesta, %e (ond!* una.

A&!/ la ca#a. :o+i una a%(olla ) se la in)ect en la (ie!na. Se &a# los (antalones )sac "einte dla!es del &olsillo. use cinco ca#as so&!e la %esa de la cocina.

:!eo -ue saca!* las a%(ollas de las ca#as di#o. Ocu(an de%asiado.

Se %eti las a%(ollas en los &olsillos de la c2a-ueta. Lue+o di#o>No c!eo -ue se !o%(an. O)e, te "ol"e!* a lla%a! %aana o as/, cuando 2a)a colocado*stas ) ten+a dine!o (a!a %s. Se (uso el so%&!e!o ) di#o> Hasta la "ista.Al d/a si+uiente "ol"i. Se (inc2 ot!a a%(olla ) sac "einte dla!es. Le di die4 ca#as )%e -ued* con dos.

Estas son (a!a %/ le di#e.Me %i! so!(!endido>

0a%&i*n tJ te (icasP3e "e4 en cuando.

Es %al asunto di#o %o"iendo la ca&e4a. Es lo (eo! -ue (uede sucede!le a un2o%&!e. 0odos c!ee%os al (!inci(io -ue (od!e%os cont!ola!lo. Lue+o )a de#a%os de-ue!e! cont!ola!lo son!i. 0e co%(!a!* todo lo -ue consi+as a este (!ecio.

Al d/a si+uiente "ol"i. !e+unt si no 2a&/a ca%&iado de idea ) -ue!/a "ende!le las dosca#as. Le di#e -ue no. Me co%(! dos a%(ollas a dla! cada una, ) se las (inc2. Lue+ose %a!c2 dici*ndo%e -ue esta!/a de "ia#e un (a! de %eses.

DOS

3u!ante el %es si+uiente utilic* las oc2o a%(ollas -ue no 2a&/a "endido. El %iedo -ue

2a&/a e(e!i%entado t!as la utili4acin de la (!i%e!a a%(olla no se !e(!odu#o a (a!ti! dela te!ce!aK sin e%&a!+o, de "e4 en cuando, ) t!as una in)eccin, des(e!ta&a con unco%ien4o de %iedo. Seis se%anas des(u*s tele'one* a Ro), aun-ue no con'ia&a -ue2u&ie!a !e+!esado de su "ia#e. e!o o/ su "o4 al tel*'ono.Le di#e>

O)e, tienes al+o (a!a "ende!P 3e a-uello -ue )o te "end/ a ti antes.Hu&o una (ausa.

S/ di#o, (uedo (asa!te seis, (e!o el (!ecio es de t!es dla!es cada una. Es -ue noten+o %uc2as.


14/93

Unos d/as des(u*s Ro) %e %and a "isita! a un %*dico con un cuento so&!e (ied!as enel !ion, (a!a conse+ui! una !eceta de %o!'ina. La %u#e! del %*dico %e dio con la

(ue!ta en las na!ices, (e!o Ro) consi+ui con"ence!la ) el %*dico etendi una !ecetade die4 +!anos.

La consulta del %*dico esta&a situada en (lena 4ona de d!o+adictos, en la calle 1#unto a B!oada). E!a un "ie#o c2oc2o inca(a4 de o(one! !esistencia a los )on-uis -ueacud/an a su consulta ) -ue, de 2ec2o, e!an sus Jnicos (acientes. 3e&/a senti!sei%(o!tante "iendo su sala de es(e!a llena de +ente. Su(on+o -ue 2a&/a lle+ado a un

(unto en el -ue e!a ca(a4 de %odi'ica! la a(a!iencia de las cosas se+Jn sus deseos )cuando %i!a&a su sala de es(e!a de&/a de "e! una clientela distin+uida, (!o&a&le%ente

&ien "estida al estilo de 191, en lu+a! de a-uel %ontn de )on-uis con (inta de !atas en&usca de una !eceta de %o!'ina.

Ro) sol/a e%&a!ca!se cada dos o t!es se%anas. Sus "ia#es e!an de t!ans(o!te de t!o(as )+ene!al%ente co!tos. :uando esta&a en la ciudad sol/a a+encia!se unas cuantas !ecetas.

El "ie#o %*dico +!un de la 1 te!%in (o! enlo-uece! del todo ) en nin+una'a!%acia -ue!/an des(ac2a! sus !ecetas, (e!o Ro) locali4 a un %*dico italiano delB!on -ue !eceta&a con 'acilidad.


15/93

+ua!dndose a(!esu!ada%ente las "ueltas. O/ -ue W2ite) le dec/a al &a!%an>=uie!es +ua!da!%e esto un %o%entoP %ient!as le (asa&a su eno!%e na"a#aauto%tica (o! enci%a de la &a!!a.

Los clientes esta&an sentados silenciosos ) lJ+u&!es &a#o las luces 'luo!escentes. 0odos

ten/an %iedo de W2ite). 0odos ece(to )o. Ro) &e&/a su ce!"e4a con cal%a. Los o#os le&!illa&an con a-uella 'os'o!escencia es(ecial su)a. Su la!+o cue!(o asi%*t!ico sea(o)a&a en la &a!!a. No %i!a&a a W2ite), sino a la (a!ed de en'!ente donde esta&ancolocadas las &otellas. En una ocasin, %e di#o>

No est %s &o!!ac2o -ue )o. 0oda"/a (uede &e&e! %s.W2ite) esta&a en %itad de la &a!!a con los (uos a(!etados ) las l+!i%as !odndole (o!la ca!a>

No so) &ueno dec/a. No so) &ueno. Al+uien es ca(a4 de co%(!ende! -ue nisi-uie!a s* lo -ue 2a+oPLa +ente se a(a!ta&a de *l a toda (!isa t!atando de no at!ae! su atencin.

Sli% el Met!os, un co%(inc2e ocasional de MiFe, ent! ) (idi una ce!"e4a. E!a alto )2uesudo ) su 'ea ca!a ten/a as(ecto inani%ado, co%o si 'ue!a de %ade!a. W2ite) le dioun +ol(ecito en la es(alda ) o/ -ue Sli% dec/a>

o! el a%o! de 3ios, W2ite).Ha&la!on al+o %s -ue )o no o/. W2ite) ten/a su na"a#a en la %ano. El &a!%an de&/a de2a&*!sela de"uelto. Atac a Sli% (o! det!s ) le cla" la 2o#a en la es(alda. Sli% ca)2acia adelante aullando. i -ue W2ite) se +ua!da&a la na"a#a en el &olsillo.

a%onos di#o Ro).

W2ite) 2a&/a desa(a!ecido ) la &a!!a esta&a "ac/a, ece(tuando a MiFe, -ue 2a&/aa+a!!ado a Sli% (o! un &!a4o. !anFie 3olan le co+/a (o! el ot!o.

Al d/a si+uiente o/ a !anF conta! -ue Sli% esta&a &ien.El ti(o -ue le atendi en el 2os(ital di#o -ue la na"a#a no le 2a&/a alcan4ado el !ion(o! %u) (oco dec/a.Ro) di#o>

El %u) as-ue!oso.


16/93

una ta&la ent!e dos escale!as ) se tu%& enci%a de ella. La (intu!a le ca/a en la ca!a. A"eces le +usta 2ace! cosas de *sas. Nos ti!a%os unos en!olles t!e%endos con esa !uedacuando esta%os altos. Nos tu%&a%os %i!ando a la !ueda ) en se+uida se (one a da!"ueltas. :uanto %s se la %i!a, %s de (!isa "a.

La !ueda ten/a esa "ul+a!idad de (esadilla de los %osaicos a4tecas, la san+!ienta, "ul+a!(esadilla, el co!a4n latiendo &a#o el sol de la %aana, los deslu%&!antes !osas ) a4ulesde los cenice!os, ta!#etas (ostales ) calenda!ios de !ecue!do de al+Jn sitio. Las (a!edesesta&an (intadas de ne+!o ) 2a&/a un ca!cte! c2ino lacado en !o#o so&!e una de ellas.

No sa&e%os lo -ue si+ni'ica di#o.:a%isas a t!einta ) un centa"os su+e!/.Se "ol"i 2acia %/ son!iendo con '!ialdad. E%(e4 a 2a&la! de acF.

So) el li+ue de acF di#o. 0!a&a#a (a!a se! un &uen lad!n. Es un t!a&a#o co%oot!o cual-uie!a. A "eces (o! la noc2e lle+a a casa con una (istola ) %e dice -ue laesconda. 0a%&i*n le +usta t!a&a#a! en la casa (intando ) 2aciendo %ue&les.

Mient!as 2a&la&a se %o"/a (o! el cua!to, saltando de una silla a ot!a, c!u4ando )desc!u4ando las (ie!nas, a#ustndose las &!a+as co%o (a!a -ue "ie!a su anato%/a (o!eta(as.

Me cont -ue sus d/as esta&an contados a causa de una et!aa en'e!%edad.Slo se conocen ot!os "eintis*is casos. 3ent!o de unos (ocos aos )a no se!* ca(a4de (one!%e de (ie. Mi o!+anis%o no (uede asi%ila! el calcio ) los 2uesos se "andisol"iendo lenta%ente. 0end!n -ue a%(uta!%e las (ie!nas ) des(u*s los &!a4os.E!a, en !ealidad, co%o si no tu"ie!a 2uesos, co%o si 'ue!a una c!iatu!a de las

(!o'undidades %a!inas. Sus o#os ten/an la '!ialdad de los de un (e4 ) (a!ec/an %i!a! at!a"*s de un %edio "iscoso. od/a i%a+ina!se a a-uellos o#os en una 'o!%a

(!oto(ls%ica ondulando en las oscu!as (!o'undidades.La &enced!ina es un &uen !ollo di#o. 0!es ti!as de (a(el o unas die4 ta&letas es&astante. O dos ti!as ) un (a! de c(sulas de seconal. Se #untan adent!o ) (elean. Un&uen +ol(e.

0!es #"enes %aleantes de B!ooFl)n ent!a!on. :a!as de (alo, %anos en los &olsillos,estili4ados co%o un &allet. Busca&an a acF. Les 2a&/a esta'ado en un t!a(ic2eo. o! lo%enos eso (a!ec/a. Se e(!esa&an %enos con (ala&!as -ue con %o"i%ientos de laca&e4a ) de sus cue!(os a t!a"*s del a(a!ta%ento ) a(o)ndose en las (a!edes. o! 'in,uno de ellos se di!i+i a la (ue!ta. Hi4o un +esto con la ca&e4a ) los ot!os le si+uie!on.

0e +usta!/a coloca!te un (ocoP (!e+unt Ma!). 3e&e de 2a&e! al+una colilla(o! al+Jn sitio. E%(e4 a !e&usca! en ca#ones ) cenice!os. Me (a!ece -ue no -uedanada. o! -u* no sali%osP :ono4co a &uenos contactos ) (!o&a&le%ente consi+a%osal+o.

Una #o"en ent! dando tu%&os con un oeto en"uelto en un (a(el (a!do &a#o el &!a4o.3es2a4te de esto al sali! di#o, (oniendo el (a-uete so&!e la %esa. Ent!ta%&alendose en la 2a&itacin del ot!o lado de la cocina. :uando sal/a%os le"ant el

(a(el ) "i una ca#a de ca&ina (J&lica 'o!4ada con (alan-ueta.

En 0i%es S-ua!e su&i%os a un tai ) e%(e4a%os a !eco!!e! di"e!sas calles. Ma!) da&alas di!ecciones ) de "e4 en cuando c2illa&a> a!eT, ) salta&a 'ue!a, con la ca&elle!a


17/93

(eli!!o#a al "iento, (a!a "e! a al+uien.

En se+uida "ol"/a diciendo>El contacto esta&a a-u/ 2ace die4 %inutos, (e!o se aca&a de %a!c2a!. Este t/o tiene,(e!o no 2a) 'o!%a de -ue suelte nada.

Ot!as "eces dec/a>El contacto no "ol"e! en toda la noc2e. i"e en el B!on. e!o "a%os a (a!a! a-u/un %o%ento. =ui4 (oda%os encont!a! a al+uien en Ric2Vs.

inal%ente>a!ece -ue no est nadie en nin+Jn sitio.


18/93

de&a#o del +uante es(e!ando a -ue uno de esos (aletos se ace!case a %/.

Un d/a He!%n %e 2a&l de un Filo de )e!&a de (!i%e!a calidad de Nue"a O!leans, -ue(od/a conse+ui! (o! setenta dla!es. 0!a(ic2ea! con )e!&a (a!ece 'cil so&!e el (a(el,al+o as/ co%o culti"a! (ieles o c!ia! !anas. A setenta ) cinco centa"os el (o!!o ) setenta

(o!!os 2acen una on4a, eso sona&a a dine!o. Esta&a con"encido ) co%(!* la )e!&a.

He!%n ) )o nos asocia%os (a!a coloca! la )e!&a. El conoc/a a una les&iana lla%adaMa!ian -ue "i"/a en el illa+e ) dec/a -ue e!a (oetisa. Gua!da%os la )e!&a en ela(a!ta%ento de Ma!ian, a condicin de -ue la de#se%os 'u%a! lo -ue -uisie!a ) ledi*!a%os el cincuenta (o! ciento de co%isin en las "entas. Ot!a les&iana se instal conella, ) sie%(!e -ue i&a al a(a!ta%ento de Ma!/an %e encont!a&a con a-uella (eli!!o#alla%ada Li44ie -ue %e %i!a&a con sus o#os de (e4 llenos de estJ(ido odio.

Un d/a, la (eli!!o#a Li44ie a&!i la (ue!ta ) %e i%(idi el (aso. Su ca!a esta&a (lida de%ue!te e 2inc2ada del ne%&utal. Me ti! el (a-uete de )e!&a diciendo>

0o%a esto ) ll*"atelo.Nos %i! con o#os de odio ) di#o>:a&!onesT

:e!! la (ue!ta de un (o!ta4o. El !uido de&i des(e!ta!la. A&!i la (ue!ta de nue"o )e%(e4 a +!ita! con una !a&ia 2ist*!ica. 3esde la calle toda"/a (od/a%os o/!la.

He!%n contact a ot!os 'u%etas. 0odos ellos nos (on/an los ne!"ios de (unta.En la (!ctica, t!a'ica! con )e!&a slo t!ae -ue&!ade!os de ca&e4a. a!a e%(e4a!, la)e!&a ocu(a %uc2o sitio. Se necesita una %aleta llena (a!a conse+ui! al+o de dine!o. Sila (as%a lla%a a la (ue!ta, es lo %is%o -ue tene! una &ala de al'al'a.

Los 'u%etas no son co%o los )on-uis. Un )on-ui suelta el dine!o, co+e la d!o+a ) se las(i!a. e!o los 'u%etas no 2acen eso. Es(e!an -ue el t!a'icante les in"ite a unos (o!!os )se sientan sin -ue!e! la!+a!se antes de %edia 2o!a o as/. < tienes -ue a+uanta! todo eso

(a!a "ende! dos dla!es. Si "as di!ecta%ente al asunto dicen -ue e!es un siniest!o de la%ie!da. 3e 2ec2o, un tipo -ue t!a(ic2ea con )e!&a nunca dice -ue es un t!a'icante. No,*l slo coloca al+o de )e!&a ent!e unos cuantos t/os ) t/as (o!-ue se %ue"e &ien ) sa&e2ace!se las cosas ) conoce a %uc2a +ente. 0odo el %undo sa&e -ue *l es el "endedo!,

(e!o est %al deci!lo. 3ios sa&e (o! -u*. A %i #uicio, los 'u%etas son inesc!uta&les.

Ha) %uc2os sec!etos (!o'esionales en el ne+ocio de la )e!&a, ) los 'u%etas %antienenesos su(uestos sec!etos con una astucia estJ(ida. o! e#e%(lo, la )e!&a tiene -ue esta!cu!ada (o!-ue si est "e!de !as(a la +a!+anta. e!o (!e+unta a un 'u%eta c%o 2a) -uecu!a! la )e!&a ) te da! una !es(uesta a%&i+ua %i!ndote estJ(ida%ente. =ui4 la )e!&aa'ecta al ce!e&!o o (uede se! -ue los 'u%etas sean estJ(idos (o! natu!ale4a.

La )e!&a -ue )o ten/a esta&a "e!de ) la (use en la tete!a. Met/ la tete!a en el 2o!no 2asta-ue la )e!&a tu"o ese colo! (a!dusco -ue de&e tene!. Este es el sec!eto de cu!a! la )e!&a,o al %enos un %odo de cu!a!la.

Los 'u%etas son +!e+a!ios, son sensi&les ) (a!anoicos. Si te conside!an un ceni4o o un

(el%a4o no lo+!a!s 2ace! ne+ocios con ellos. !onto %e di cuenta -ue no (od/a t!ata!con ese ti(o de +ente ) %e ale+!a&a de -ue cual-uie!a %e -uita!a la )e!&a de las %anos


19/93

sin %i!a! el (!ecio. A (a!ti! de entonces decid/ no t!a'ica! nunca %s con )e!&a.

En 19;D, la )e!&a -ued incluida en la Le) Ha!!ison de Na!cticos. Las auto!idadesa'i!%an -ue la )e!&a es una d!o+a adicti"a, -ue su uso es (e!#udicial (a!a %ente )cue!(o, ) -ue 2ace co%ete! delitos a -uien la usa. Estos son los 2ec2os> la )e!&a no es

adicti"a. Uno (uede 'u%a! )e!&a du!ante aos ) no e(e!i%enta! nin+una %olestia side (!onto de#a de 2ace!lo. He "isto 'u%etas en la c!cel ) nin+uno de ellos %ost!a&as/nto%as de ca!encia.


20/93

(a!ece! %u) se+u!o, ) esta&a en la c!cel del B!on en es(e!a de #uicio. Ma!) se 2a&/ala!+ado a lo!ida con un ca&!ito. A He!%n nunca se le 2a&/a ocu!!ido -ue ten/a -ue

(a+a! un al-uile!. Ha&/a "i"ido toda su "ida en a(a!ta%entos de ot!as (e!sonas.

Ro) ten/a (o! entonces un &uen a!!e+lo. Ha&/a locali4ado a un %*dico en B!ooFl)n -ue

le etend/a !ecetas. El ti(o e!a ca(a4 de etende! t!es !ecetas al d/a con (!esc!i(cionesde 2asta t!einta ta&letas cada una. 3e "e4 en cuando se %ost!a&a !e%oln, (e!o a la "istadel dine!o te!%ina&a sie%(!e (o! decidi!se.

Ha) di"e!sas "a!iedades de %*dicos de esta clase. Unos slo etienden la !eceta si estncon"encidos de -ue e!es un adicto, ot!os slo si estn con"encidos de -ue no lo e!es.Muc2os adictos cuentan 2isto!ias +astadas (o! aos de uso. Ot!os 2a&lan de (ied!as enla "es/cula o el !ion. Esta es la 2isto!ia -ue se cuenta con %a)o! '!ecuencia, ) )o%is%o 2e "isto a %*dicos le"anta!se ) ensea!%e la (ue!ta en cuanto 2a&l* de clculosen la "es/cula. Suelo o&tene! %e#o!es !esultados con la neu!al+ia 'acial (o!-ue %econo4co los s/nto%as de %e%o!ia. Ro) ten/a una cicat!i4 de o(e!acin en el est%a+o )

la utili4a&a (a!a a(o)a! su 2isto!ia de clculos en la "es/cula.

Ha&/a un %*dico "ie#o -ue "i"/a en una casa "icto!iana de lad!illo (o! la calle SetentaOeste. :on *l &asta&a con (!esenta! un as(ecto !es(eta&le. Si uno conse+u/a ent!a! en suconsulta, la cosa esta&a 2ec2a, (e!o slo etend/a t!es !ecetas. Ot!o %*dico sie%(!eesta&a &o!!ac2o ) 2a&/a -ue co+e!le en el %o%ento #usto. A "eces etend/a la !eceta %al) 2a&/a -ue "ol"e! (a!a -ue la co!!i+ie!a. Entonces, (od/a deci! -ue la !eceta e!a 'alsa )te ec2a&a de su casa. 0a%&i*n esta&a ot!o %*dico senil al -ue 2a&/a -ue a)uda! a llena!la !eceta. Se ol"ida&a de lo -ue esta&a 2aciendo, de#a&a la (lu%a a un lado ) se (on/a a!eco!da! a los (acientes tan i%(o!tantes -ue t!ata&a antes. En es(ecial le +usta&a 2a&la!de un 2o%&!e, un tal Geo!+e Go!e, -ue en una ocasin le 2a&/a dic2o>

3octo!, 2e estado en la :l/nica Ma)o ) (uedo ase+u!a!le -ue usted sa&e %s%edicina -ue toda la cl/nica #unta.

E!a i%(osi&le (a!a!le ) el adicto se "e/a o&li+ado a escuc2a! (aciente%ente. Muc2as"eces, la %u#e! del %*dico a(a!ec/a en el Jlti%o %o%ento ) !o%(/a la !eceta o sene+a&a a con'i!%a!la cuando lla%a&an de la &otica.

o! lo +ene!al, los %*dicos ancianos etienden !ecetas con %a)o! 'acilidad -ue los#"enes. Los !e'u+iados et!an#e!os constitu/an un &uen te!!eno, (e!o los adictos ense+uida los -ue%a&an. En ocasiones un %*dico %onta&a en cle!a ante la si%(le

%encin de estu(e'acientes ) a%ena4a&a con lla%a! a la (olic/a.Los %*dicos estn tan ati&o!!ados de ideas ea+e!adas ace!ca de su (osicin -ue, (o! lo+ene!al, un (lantea%iento di!ecto es lo (eo! -ue a uno (uede ocu!!/!sele 2ace!. Aun-ueno se c!ean la 2isto!ia -ue les la!+as (!e'ie!en -ue se la sueltes de ca&o a !a&o. Al+o as/co%o el a'eitado !itual de los o!ientales. Un 2o%&!e inte!(!eta el (a(el de %*dico llenode +!andes (!o(sitos -ue no -uie!e etende! una !eceta ni si-uie!a (o! %il dla!es, elot!o se es'ue!4a (o! (a!ece! un en'e!%o aut*ntico. Si uno dice>

Mi!e, docto!, -uie!o una !eceta de estu(e'acientes ) esto) dis(uesto a (a+a!le (o! ellael do&le de lo no!%al.

Si uno dice al+o co%o eso, el %atasanos %onta en cle!a ) te ec2a de su consulta. Esnecesa!io sa&e! co%(o!ta!se con los %*dicos o no se "a a nin+una (a!te.


21/93

Ro) se (ica&a tanto -ue He!%n ) )o ten/a%os -ue (inc2a!nos %s de lo -uenecesit&a%os (a!a %antene!nos a su altu!a ) -ue nos tocase la (a!te -ue nosco!!es(ond/a.


22/93

Ro) ) su %u#e! se t!aslada!on al %is%o edi'icio de a(a!ta%entos. 0odos los d/as nos!eun/a%os en %i casa des(u*s de co%e! (a!a (lanea! nuest!o (!o+!a%a dia!io de d!o+a.Uno de nosot!os ten/a -ue entend*!selas con un %atasanos. Ro) sie%(!e intenta&a -ue'ue!a ot!o el -ue se ocu(a!a del asunto.

Esta "e4 )o no (uedo i!. He !eido con *l. e!o (uedo e(lica!te lo -ue tienes -ue

deci!le.O t!ata&a de -ue He!%n o )o 'u*!a%os a (!o&a! con ot!o %*dico nue"o.No (uede 'alla!. No le de#es -ue te di+a -ue no. Esto) se+u!o de -ue es de los -ue e$tienden !eceta. Se+u!a%ente est )a -ue%ado. Al+uien le 2i4o una (utada uno de estos d/as. Se+u!o-ue 'ue (o! eso.

3es(u*s de eso no "ol"/ a a!!ies+a!%e con %*dicos desconocidos. e!o nuest!o ti(o deB!ooFl)n se 2ac/a el !e%oln.

0odos los %*dicos te!%inan (o! co!ta! antes o des(u*s. Un d/a, cuando Ro) 'ue (o! su!eceta, el %*dico le di#o>

Esta es la Jlti%a -ue le do) ) lo %e#o! -ue (ueden 2ace! es desa(a!ece! de a-u/ untie%(o. El ins(ecto! "ino a "isita!%e a)e!. 0iene todas las !ecetas -ue les 2a&/aetendido a sus a%i+os. Me di#o -ue (e!de!/a %i licencia si etend/a una !eceta %s, as/-ue *sta "o) a (one!la con 'ec2a de antea)e!. 3/+ale al de la &otica -ue a)e! se encon$t!a&a de%asiado %al (a!a i! a co%(!a!la. Han dado ustedes di!ecciones 'alsas enal+unas ocasiones ) eso es una "iolacin del a!t/culo ; de la Le) de Salud J&lica, as/-ue no di+an -ue no les 2e a"isado. o! el a%o! de 3ios, no %e denuncien si lesinte!!o+an. Eso si+ni'ica!/a el 'inal de %i ca!!e!a (!o'esional. Sa&e (e!'ecta%ente -uesie%(!e %e 2e (o!tado &ien con ustedes. =ue!/a 2a&e! de#ado de 2ace! todo esto 2ace%eses, (e!o no -ue!/a de#a!les en la estacada. 3*%e un !es(i!o. A-u/ tiene la !eceta ),

(o! 'a"o!, no "uel"a %s.

Ro) "ol"i al d/a si+uiente. El cuado del %*dico esta&a all/ (a!a (!ote+e! el 2ono! dela 'a%ilia. :o+i a Ro) (o! la sola(a ) le ec2 'ue!a.

La (!i%a "e4 -ue le encuent!e (o! a-u/ %olestando al docto! no le de#a!* encondiciones de i!se ca%inando (o! s/ %is%o di#o.

3ie4 %inutos des(u*s lle+ He!%n. El cuado esta&a dis(uesto a da!le el %is%o

t!ata%iento -ue a Ro), cuando He!%n sac un "estido de seda de de&a#o de suc2a-ueta ), "ol"i*ndose 2acia la %u#e! del %*dico, -ue 2a&/a acudido at!a/da (o! todoa-uel 'olln, di#o>

ens* -ue -ui4 le +ustase este "estido.

3e este %odo tu"o o(o!tunidad de 2a&la! con el %*dico, -ue le etendi una Jlti%a!eceta. 0a!d t!es d/as en conse+ui! -ue se la des(ac2a!an. En nuest!o &otica 2a&itualdi#e!on -ue les "i+ila&a el ins(ecto! ) -ue no -ue!/an e(one!se a des(ac2a! %s!ecetas.

Lo %e#o! se! -ue desa(a!e4can di#o el (!o(ieta!io. :!eo -ue el ins(ecto! tiene!denes de detencin cont!a "osot!os.

Nuest!o %*dico 2a&/a 2ec2o las %aletas. Se la!+ de la ciudad. Reco!!i%os B!ooFl)n, el


23/93

B!on, =ueens, e!se) :it) ) Nea!F. No (od/a%os conse+ui! ni (an to(n. E!a co%osi los %*dicos estu"ie!an es(e!ndonos, (!ecisa%ente es(e!ando (o! nosot!os en sudes(ac2o (a!a deci!nos>

3e'initi"a%ente, no.

a!ec/a co%o si todos los %*dicos de Nue"a


24/93


25/93

Ot!a "o4 dec/a>:ua!enta aosT No (uedo (asa!%e cua!enta aos en la t!enaTHacia %edianoc2e, %i %u#e! (a+ la 'ian4a ) %e dio unas an'eta%inas nada %s sali! ala calle. Las an'eta%inas a)udan un (oco.

Al d/a si+uiente esta&a (eo! ) no (od/a le"anta!%e de la ca%a. As/ -ue se+u/ en la ca%atodo el d/a to%ando ne%&utal a inte!"alos.

a!a la noc2e, %e to%* unas cuantas &enced!inas ) 'ui 2asta un &a!, sentndo%e ce!cade la %-uina de discos. :uando se est en'e!%o la %Jsica suele a)uda! &astante. Enuna ocasin, en 0eas, %e descol+u* de la 2e!o/na con a)uda de la )e!&a, una (inta deelii! (a!e+!ico ) unos cuantos discos de Louis A!%st!on+.

:asi (eo! -ue la en'e!%edad es la de(!esin -ue "iene con ella. Una ta!de ce!!* los o#os) "i Nue"a


26/93

de 'ia!, as/ -ue le la!+a!on. A2o!a t!a'ica&a de "e4 en cuando ) des"ali#a&a &o!!ac2os enel %et!o cuando no ten/a nada -ue "ende!. Una noc2e, el I!land*s 'ue ca4ado en el%et!o (o! "a+o ) %aleante. Se a2o!c en los cala&o4os.

El t!a&a#o de t!a'icante es una es(ecie de se!"icio (J&lico -ue "a !otando de uno a ot!o

%ie%&!o del +!u(o. La du!acin de tal se!"icio suele de unos t!es %eses. 0odo el%undo est de acue!do en -ue se t!ata de un t!a&a#o in+!ato. :o%o di#o Geo!+e elG!ie+o>

Sie%(!e se te!%ina en la c!cel ) (al%ado. 0odo el %undo te lla%a ca&!n si no le'/asK ) si lo 2aces, se a(!o"ec2an de ti.

Geo!+e e!a inca(a4 de de#a! a nadie en la estacada. La +ente sol/a e(lota! sua%a&ilidad, co%(!ndole a c!*dito ) (a+ando al contado a cual-uie! ot!o t!a'icante.Geo!+e se (as t!es aos en el tale+o ) cuando sali se ne+ a "ol"e! a t!a'ica!.

Los )on-uis %ode!nos, los 2i(ste!s esos del bebop,#a%s a(a!ec/an (o! la calle 1;.

Los ti(os de la calle 1; e!an todos de los anti+uos ca!as del+adas ) (lidasK &ocascont!a/das ) a%a!+asK du!os ) de +estos estili4ados. 5Ha) al+unos +estos -ue delatan al)on-ui i+ual -ue la seal en la %ueca delata al escla"o.7 E!an )on-uis de di"e!sasnacionalidades ) distinto as(ecto '/sico, (e!o todos se (a!ec/an al+o. Gua!da&an cie!tase%e#an4a con la d!o+a. Esta&an el I!land*s, Geo!+e el G!ie+o, Rosa anto(n, Louie elBotones, E!ic el Ma!icn, el Sa&ueso, el Ma!ine!o ) oe el Manito. Al+unos 2an%ue!to, ot!os estn en la t!ena.

a%onos de una "e4,de#e%os a este ti(o en (a4. No nos "a a deci! nada.

Louie e!a %ec2e!o ) 2a&/a (e!dido la t!an-uilidad -ue al+una "e4 tu"ie!a. Lle"a&a

a&!i+os la!+os ne+!os ) +astados -ue le da&an as(ecto de so(ln. Lad!n ) )on-ui seun/an en *l. Las (asa&a %o!adas. O/ -ue en cie!ta ocasin 2a&/a sido so(ln de la


27/93

(olic/a, (e!o cuando )o le conoc/ todos le conside!a&an le+al. A Geo!+e el G!ie+o no le+usta&a Louie ) dec/a -ue slo e!a un "a+o.

No le in"ites nunca a -ue "a)a a tu casa. Se a(!o"ec2a! de ti. Es ca(a4 de (ica!sedelante de tu 'a%ilia. :a!ece de clase %e di#o en una ocasin.

Geo!+e el G!ie+o e!a conside!ado el a!&it!o del +!u(o. 3ecid/a -ui*n e!a le+al ) -ui*nno. Geo!+e se eno!+ullec/a de su inte+!idad>a%s 2e "endido a nadie. :uando 2e tenido -ue co%e!%e al+o, %e lo 2e co%ido )osolo.

Ha&/a estado )a t!es "eces en la c!cel. La "e4 si+uiente la sentencia se!/a de (o! "ida(o! !eincidente. 0!ata&a (o! todos los %edios de no co%(!o%ete!se en nada (eli+!oso.Nada de t!a'ica!, nada de "ende!K de "e4 en cuando t!a&a#a&a en los %uelles. Esta&a!odeado (o! todos lados ) no (od/a e"ita! i! 2acia a&a#o. :uando no (od/a conse+ui!d!o+a lo -ue ocu!!/a la %itad de las "eces se e%&o!!ac2a&a o se (e+a&a lo -ue'ue!a.

0en/a dos 2i#os %u) #"enes -ue le causa&an &astantes (!o&le%as. Su !ost!o ten/a lasseales de una &atalla constante sie%(!e (e!dida. La Jlti%a "e4 -ue estu"e en Nue"a


28/93

ti!ando. Me encont!a&a sin dine!o, as/ -ue e%(ec* a !o&a! ca!te!as en el %et!o,aco%(aado (o! Ro). /&a%os en el "a+n 2asta -ue uno de nosot!os descu&!/a a un

(!i%o do!%ido en un &anco del and*n. Ba#&a%os.

Un (oco 2acia la de!ec2a. Es(e!a un (oco. A2/. ale.

3e (!onto, la (esada !es(i!acin se detu"o. Reco!d* una escena de una (el/cula donde la!es(i!acin se deten/a du!ante una o(e!acin. ude senti! la tensa in%o"ilidad de Ro)ante %/. El &o!!ac2o %ascull al+o ) ca%&i de (ostu!a. Lenta%ente la !es(i!acin se!eanud. Ro) se le"ant. Hi4o un +esto a'i!%ati"o ) ca%in !(ida%ente 2acia el ot!oet!e%o de la (lata'o!%a. 0en/a un (uado de &illetes ) cont 2asta oc2o dla!es. Medio cuat!o diciendo>

Es lo -ue ten/a en el &olsillo del (antaln. No (ude da! con la ca!te!a. o! un %inuto(ens* -ue i&a a ec2a!se so&!e nosot!os.

E%(e4a%os ot!a "e4, %s a&a#o. En la estacin de la calle 118 locali4a%os a ot!o&o!!ac2o, (e!o el ti(o se le"ant ) sali a la calle antes de -ue consi+ui*!a%osace!ca!nos a *l. Un ti(o and!a#oso con una &oca eno!%e se ace!c a Ro) ) co%en4 a2a&la!. E!a ot!o ca!te!ista.

El Ma!icn t!iun'a una "e4 %s di#o. 3os &illetes ) un !elo# de (ulse!a en la calle

Ro) %u!%u! al+o ) %i! su (e!idico. El ti(o si+ui 2a&lando en "o4 &a#a>Hace (oco uno se %e "ol"i ) di#o> =u* 2aces con la %ano en %i &olsilloPo! el a%o! de 3ios, no di+as esas cosasT di#o Ro) ale#ndose de *l. Hi#o(utaTNo 2a) ca!te!istas de "e!dad, el Ma!icn ) el Sa&ueso slo. 0odos en"idian alMa!icn (o!-ue da &uenos +ol(es. Si el (!i%o se da cuenta, 2ace co%o si le estu"ie!aaca!iciando la (ie!na. Esos %ie!das de la calle 1; se %eten con *l (o!-ue es &ueno,

(e!o no es %s %a!icn -ue )o Ro) 2i4o una (ausa. No tanto co%o )o, (o! cie!to.

Se+ui%os 2asta el 'inal de la l/nea de B!ooFl)n sin locali4a! a nadie %s. En el "ia#e de"uelta 2a&/a un &o!!ac2o do!%ido en uno de los coc2es. Me sent* a su lado ) a&!/ el

(e!idico. Sent/ el &!a4o de Ro) (o! det!s de la es(alda. El &o!!ac2o se des(e!t ) %e%i! in-uieto. e!o %is dos %anos e!an (e!'ecta%ente "isi&les so&!e el (e!idico. Ro)


29/93

'in+i lee! el (e!idico con%i+o. El &o!!ac2o "ol"i a do!%i!se.Se! %e#o! -ue nos la!+ue%os di#o Ro). Sal+a%os un !ato a la calle. Noco%(ensa esta! de%asiado tie%(o.

0o%a%os un ca'* en un &a! de la calle ; ) nos !e(a!ti%os el dine!o !eci*n ad-ui!ido.

E!an t!es dla!es.:uando uno se t!a&a#a a un ti(o en el "a+n %e e(lica&a Ro), es (!eciso se+ui!el !it%o del &alanceo. Antes 'ui de%asiado de (!isa. o! eso se des(e!t el t/o. Sintial+o !a!o, aun-ue no su(o dete!%ina! de -u* se t!ata&a.

En 0i%es S-ua!e nos encont!a%os con MiFe el Met!os. Hi4o un +esto con la ca&e4a(e!o no se detu"o. MiFe sie%(!e t!a&a#a&a solo.a%os a da!nos una "uelta (o! =ueens la4a di#o Ro). e!tenece a la :o%(a/aInde(endiente. La Inde(endiente tiene (olic/as es(eciales cont!atados (o! la co%(a/a,

(e!o no lle"an a!%as. Si te co+en, t!ata de esca(a! ) co!!e.

=ueens la4a es ot!a estacin (eli+!osa donde es i%(osi&le cu&!i! todos los n+ulos.Ha) -ue con'ia! en la (ue!ta. Ha&/a un &o!!ac2o do!%ido en un &anco, (e!o no

(od/a%os 2ace! nada (o!-ue 2a&/a de%asiada +ente al!ededo!.Es(e!a!e%os un !ato di#o Ro). Recue!da esto> nunca de#es (asa! %s de t!est!enes. Si no "es una o(o!tunidad cla!a entonces, lo %e#o! es -ue ol"ides el asuntoaun-ue (a!e4ca cla!/si%o.

Un (a! de #o"en4uelos, a(!endices, se a(ea!on lle"ando a un (!i%o ent!e ellos. Sesenta!on en un &anco, des(u*s nos %i!a!on.

a%os a lle"a!le al ot!o lado di#o uno de los c2a"ales.o! -u* no le des(lu%is a-u/ %is%oP (!e+unt Ro).

Los #u"eniles 2icie!on co%o -ue no entend/an>3es(lu%a!le, dicesP No entiendo. 3e -u* "a el %a!ica esteP di#e!on. Sele"anta!on ) se %a!c2a!on con su ti(o al ot!o lado del and*n.

Ro) se di!i+i a ellos ) sac una ca!te!a del &olsillo del nuest!o.No es %o%ento (a!a 'ine4as di#o. La ca!te!a esta&a "ac/a. Ro) la de# en el &anco.3e#a las %anos -uietasT +!it uno de los #"enes desde el ot!o lado. :llateT di#o Ro). :o%o os "uel"a a "e! (o! a-u/ os ti!o a la "/a.Uno de los #u"eniles "ino ) le (idi a Ro) una (a!te. Ro) le di#o -ue no ten/a nada ) el

ot!o -ue le 2a&/a sacado la ca!te!a.Esta&a "ac/a di#o Ro).

a! un t!en ) nos su&i%os, de#ando al #o"en4uelo dudando toda"/a si (one!se du!o ono.

Estos #"enes c!een -ue se t!ata de un #ue+o.


30/93

A2/ tene%os un &uen +ol(e. a%os a "e! dnde "a.

El (#a!o su&i en el t!en -ue i&a a B!ooFl)n. Es(e!a%os de (ie en la (lata'o!%a 2asta-ue (a!eci do!%ido. Entonces nos ace!ca%os a *l ) )o %e sent* a su lado a&!iendo el

New York imes. El imes e!a una idea de Ro). 3ec/a -ue con *l )o (a!ec/a un 2o%&!e

de ne+ocios. El coc2e esta&a "ac/o ) all/ est&a%os nosot!os (e+ados al ti(o con siete%et!os "ac/os dis(oni&les. Ro) co%en4 a 'unciona! (o! det!s de %i es(alda. El2o%&!e se des(e!t ) %e %i! con ai!e de a&u!!i%iento. Un ne+!o -ue esta&a sentadoen'!ente son!i.

Ese de a2/ sa&e de -u* "a la cosa. No 2a) -ue (!eocu(a!se %e di#o Ro) al o/do.

Ro) ten/a (!o&le%as (a!a encont!a!le la ca!te!a.:uando te di+a, t!o(ie4a con *l ) %o"e!* el a&!i+o al tie%(o... A2o!a...T a)a (o!3iosT Un (oco %s 'ue!te...

3e#*%oslo "ol"/ a deci!. Sent/a un nudo de %iedo en el est%a+o. a ades(e!ta!seT

No. a%os a intenta!lo... !"#ora...$ =u* cono (asa conti+oP Slo tienes -ue de#a!tecae! cont!a *l di#o Ro).

Ro) di#e. 3e#e%os esto. a a des(e!ta!se.

Intent* le"anta!%e, (e!o Ro) no %e de# 2ace!lo. 3e (!onto, %e dio un e%(u#n ) ca/(esada%ente cont!a el ti(o.A2o!a lo conse+u/ di#o Ro).0ienes la ca!te!aPNo. He des(e#ado el ca%ino.

A2o!a est&a%os )a en el ele"ado. Sent/ nuseas de %iedo, todos los %Jsculos esta&an!/+idos 2aciendo es'ue!4os (o! cont!ola!se. El 2o%&!e slo esta&a %edio do!%ido.Esta&a se+u!o de -ue en cual-uie! %o%ento e%(e4a!/a a aulla!.

o! 'in, o/ a Ro) -ue dec/a>


31/93

Ro) (a!eci so!(!endido al deci!, enseando las %anos "ac/as>=u* dine!oP 3e -u* est usted 2a&landoPSa&es co#onuda%ente de lo -ue te esto) 2a&lando. Me 2as -uitado un %ontn d*&illetes. 3e -u* 2a&la usted, seo!P No s* nada de su dine!o.0e "eo todas las noc2es en esta l/nea. Es tu !eco!!ido 2a&itual. Se "ol"i 2acia %/ )di#o> < *ste es tu co%(inc2e. Bien, "as a de"ol"e!%e a2o!a %is%o lo -ue %e aca&asde !o&a!P

e!o -u* coo dice de !o&a!P3e acue!do. 3e&o esta! e-ui"ocado (e!o, de (!onto, el 2o%&!e %eti sus %anos enlos &olsillos de la c2a-ueta de Ro) %ient!as +!ita&a> Hi#o(uta de la %ie!daT3e"u*l"e%e el dine!oT

Ro) le (e+ en la ca!a ) le a(a!t diciendo>

=u/ta%e las %anos de enci%aT

El conducto!, "iendo una (elea en %a!c2a, ten/a el t!en (a!ado (a!a -ue nadie ca)ese ala "/a.

La!+u*%onos di#e )o, ) salta%os al and*n.El 2o%&!e co!!i en nuest!a (e!secucin. Alcan4 a Ro) ) le a+a!! con 'ue!4a. No se

(od/a solta!. =u/ta%e a este ca&!n de enci%aT +!it Ro).

Gol(e* un (a! de "eces al 2o%&!e en la ca!a ) ca) de !odillas. R%(ele la ca&e4aT c2ill Ro). Le +ol(e* ) not* -ue una costilla ced/a. Se lle"la %ano al costado.

Soco!!oT +!it. No intent le"anta!se.Ale#*%onos en se+uida di#e. O/ el sil&ato de un (olic/a.

El 2o%&!e se+u/a de !odillas ) +!ita&a>AuilioT AuilioT

:uando lle+a%os a la calle esta&a llo"iendo. Res&al*. Est&a%os #unto a una +asoline!ace!!ada, %i!ando al ele"ado.

a%onos di#e.

Nos "e!n.No (ode%os -ueda!nos a-u/.

Ec2a%os a anda!. Not* -ue ten/a la &oca co%(leta%ente seca. Ro) sac un (a! dean'eta%inas.

0en+o la &oca de%asiado seca di#e. No (uedo t!a+a!las.

Se+ui%os andando.Se+u!o -ue nos &usca!n di#o Ro). O#o con los coc2es. Si "iene al+uno nos%ete!e%os ent!e los !&oles. Esta!n es(e!ando -ue "ol"a%os al %et!o, de %odo -ue lo%e#o! se! se+ui! ca%inando.

La llu"ia no da&a %uest!as de (a!a!. Lad!a&an (e!!os a nuest!o (aso.


32/93

Recue!da lo -ue de&es conta! si nos co+en di#o Ro). Nos do!%i%os )des(e!ta%os al 'inal de la l/nea. El ti(o ese nos acus de -ue le 2a&/a%os !o&ado eldine!o. Nos asusta%os, as/ -ue le +ol(ea%os ) co!!i%os. Nos "an a da! con +anas, "ete

(ensndolo.A2/ "iene un coc2e de la (olic/a di#e.

Nos oculta%os ent!e unos a!&ustos de la cuneta, nos a+ac2a%os &a#o un indicado!. Seale# en se+uida ) "ol"i%os a ca%ina!. Me sent/a %u) %al ) no sa&/a si lle+a!/a a casa )a las %o!'inas -ue ten/a +ua!dadas.

:uando este%os %s ce!ca, se! %e#o! se(a!a!se di#o Ro). A-u/ (ode%osa)uda!nos. Si encont!a%os un +ua!dia le di!e%os -ue est&a%os con unas c2icas )"a%os 2acia el %et!o. Esta llu"ia es una sue!te, los +ua!dias esta!n a cu&ie!to, to%andoca'* en al+Jn tu+u!io. < 2a4 el 'a"o! de no %i!a! (a!a at!s de esa 'o!%aT

A "eces %e "ol"/a ) %i!a&a.Mi!a! 2acia at!s es al+o natu!al di#e.S/, natu!al (a!a los lad!ones.

o! 'in, lle+a%os a ot!a l/nea de %et!o ) nos di!i+i%os a Man2attan.

Ro) di#o>No c!eo -ue 'ue!a )o solo el -ue (asa&a %iedo. 0o%a, *sta es tu (a!te. Me ent!e+t!es dla!es.

Al d/a si+uiente le di#e -ue )o 2a&/a te!%inado co%o !ate!o.No te lo !e(!oc2o di#o. e!o te e-ui"ocas. Si a+uanta!as su'iciente tie%(o teencont!a!/as con &uenas cosas, tienes %ade!a.

SEIS

Mi caso 'ue #u4+ado. Me condena!on a cuat!o %eses, (e!o %e die!on la condicional.3es(u*s de 2a&e! de#ado de !o&a! en el %et!o, decid/ t!a'ica! con d!o+a. No se +ana%uc2o dine!o con ello. :asi todos los "endedo!es calle#e!os consi+uen slo lo su'iciente

(a!a %antene! su 2&ito. e!o, al %enos, cuando uno t!a'ica, tiene una &uena (!o"isinde d!o+a ) eso (!o(o!ciona una sensacin de se+u!idad. o! su(uesto -ue 2a) +ente -ue2ace dine!o t!a'icando. :onoc/ a un t!a'icante i!land*s -ue e%(e4 colocando H (o! lacalle dos aos des(u*s, cuando le ca)e!on enci%a t!es aos, ten/a t!einta %il dla!es )un edi'icio de a(a!ta%entos en B!ooFl)n.

Si uno -uie!e t!a'ica!, lo (!i%e!o -ue tiene -ue 2ace! es a+encia!se un (!o"eedo! se+u!o.


33/93

una cie!ta clase de 'antas%as -ue slo (ueden %ate!iali4a!se con a)uda de una s&ana ode cual-uie! ot!a !o(a -ue les (!o(o!cione unos conto!nos de'inidos. Gains e!a de esaclase. Se %ate!iali4a&a +!acias al a&!i+o de ot!a (e!sona.

Gains ten/a una son!isa %aliciosa e in'antil -ue cont!asta&a de %odo c2ocante con sus

o#os, -ue e!an a4ul (lido, ca!ec/an de "ida ) (a!ec/an los de un anciano. Son!e/a (a!asus adent!os co%o si 2u&ie!a al+o all/ -ue le di"i!tie!a. A "eces, des(u*s de un 'i#e,son!e/a ) escuc2a&a ) dec/a dist!a/da%ente>

Este %ate!ial es 'ue!te.

:on una son!isa id*ntica e!a ca(a4 de !e'e!i!se a las des+!acias de los de%s> He!%n e!a un ti(o a+!ada&le cuando lle+ a Nue"a

Los contactos dicen...

Sus "enas 2a&/an desa(a!ecido escondidas en el 2ueso (a!a esca(a! de la a+u#a. 3u!anteal+Jn tie%(o se (ica&a en las a!te!ias, -ue son %s (!o'undas -ue las "enas ) %sdi'/ciles de (illa!, ) de&ido a ello ten/a -ue utili4a! unas a+u#as es(eciales %u) la!+as.Sol/a !ota! de las "enas de sus &!a4os ) %anos, a las de sus (ies. A "eces encont!a&a una

&uena "ena, (e!o, (o! lo +ene!al, la %a)o! (a!te de las "eces, ten/a -ue (inc2a!se en la(iel. e!o slo se (ica&a en la (iel des(u*s de (asa! %s de %edia 2o!a intentandoencont!a! una "ena, teniendo -ue li%(ia! la a+u#a "a!/as "eces (uesto -ue se o&tu!a&acon la san+!e coa+ulada.

Uno de %is (!i%e!os clientes 'ue un ti(o del illa+e -ue se lla%a&a NicF. :uando 2ac/aal+o, NicF (inta&a. Sus telas e!an %u) (e-ueas ) (a!ec/a co%o si 2u&ie!an sidoconcent!adas, co%(!i%idas, (intadas en un %al %o%ento de&ido a una t!e%enda

(!esin.El (!oducto de una %ente de(!a"ada 2a&/a (!onunciado sole%ne%ente un a+entede la &!i+ada de estu(e'acientes des(u*s de "e! uno de los cuad!os de NicF.

NicF sie%(!e esta&a %edio en'e!%oK sus +!andes, su(licantes o#os (a!dos sie%(!e


34/93

esta&an 2J%edos ) su 'ina na!i4 %o-ueando. Sol/a do!%i! en casas de a%i+os,so&!e"i"iendo +!acias a la (!eca!ia indul+encia de indi"iduos neu!ticos, inesta&les,estJ(ida%ente susce(ti&les -ue, de (!onto, sin %oti"o ) sin a"iso, le ec2a&an de suscasas. 0a%&i*n les "end/a )e!&a a estos ti(os es(e!ando conse+ui! lo su'iciente (a!acal%a! su constante a(etito de d!o+a. A "eces, slo o&ten/a un a+!adeci%iento dist!a/do,

(ues el co%(!ado! su(on/a -ue NicF 2a&/a o&tenido de *l (o! ot!os %edios el (!ecio dela )e!&a !eci&ida. 3e&ido a esto, NicF e%(e4 a !o&a! de "e!dad.

0oda la eistencia de NicF se !esu%/a en eso. Su constante, insatis'ec2o a(etito ded!o+a 2a&/a dest!uido cual-uie! ot!o inte!*s. Ha&la&a "a+a%ente de i! a Lein+ton (a!acu!a!se, o de e%&a!ca!se en la %a!ina o co%(!a! elii! (a!e+!ico en :onnecticut )coloca!lo en ot!a (a!te.

NicF %e (!esent a 0on), un ca%a!e!o de un local del illa+e. 0on) 2a&/a sidot!a'icante ) estu"o a (unto de te!%ina! en la t!ena cuando los a+entes 'ede!alesi!!u%(ie!on en su a(a!ta%ento.

A(enas tu"o tie%(o de ti!a! la %itad de un cua!to de on4a de H de&a#o del (iano. Los'ede!ales no encont!a!on nada, ece(to su inst!u%ental, ) le de#a!on en (a4. 0on) seasust %uc2o ) de# de t!a(ic2ea!. E!a un italiano #o"en -ue o&"ia%ente sa&/adesen"ol"e!se en la "ida. a!ec/a ca(a4 de %antene! la &oca ce!!ada. Un &uen cliente,sin duda.


35/93

2o%&!e no (uede co%(!a! es (o!-ue se le conside!a (oco le+al. o! eso %anda a ot!o-ue co%(!e (a!a *l, ) ese ot!o -ui4 no sea (oco le+al, sino si%(le%ente al+uien -ue

&usca deses(e!ada%ente d!o+a ) no tiene dine!o. :o%(!a! (a!a un con'idente esdecidida%ente (oco *tico. o! lo +ene!al, un 2o%&!e -ue co%(!a (a!a so(lones te!%inacon"i!ti*ndose en un so(ln.

:!eo -ue no -ueda!/as satis'ec2o.

A2o!a Bill dec/a cont!a)endo sus del+ados la&ios>3e&e!/as "e!%e desnudo. So) !eal%ente at!acti"o.

Uno de los te%as de con"e!sacin %s desa+!ada&les de Bill consist/a en los detallados(a!tes -ue da&a del estado de sus intestinos.

Escuc2a le di#e, nuest!o contacto nos est dando %ate!ial de %enos. Sloconse+u/ (!e(a!a! diecioc2o c(sulas a (a!ti! de la Jlti%a ent!e+a, aun-ue la co!t* en la


36/93

(!o(o!cin de sie%(!e.Bueno, ta%(oco (uedes es(e!a! de%asiado de ti(os as/. Si (udie!a i! al 2os(ital (a!a-ue %e die!an un &uen ene%aT e!o no te lo (onen co%o no !ellenes el &olet/n deinsc!i(cin, ) )o no (uedo 2ace! eso. 0e tienen all/ es(e!ando du!ante "einticuat!o 2o!as

(o! lo %enos. Se su(one -ue esto) en un 2os(ital. 0en+o dolo!es )

necesito t!ata%iento. o! -u* no lla%an a al+uien -ue se(a de estas cosas )...P

No 2a&/a -uien lo (a!ase. :uando la +ente e%(ie4a a 2a&la! del %o"i%iento de sust!i(as es tan ineo!a&le co%o los (!ocesos de los -ue 2a&lan.

Las cosas si+uie!on as/ du!ante se%anas. Uno (o! uno, los contactos de NicF %elocali4a!on. Esta&an cansados de co%(!a! a t!a"*s de NicF, -ue !o&a&a %s de la %itadde las dosis de las c(sulas. a)a &ascaT Rate!os, %a!icones, #u+ado!es de "enta#a,so(lones, "a+a&undos inca(aces de t!a&a#a!, de%asiado inJtiles (a!a !o&a!, sie%(!esin dine!o, sie%(!e co%(!ando a c!*dito. En todo el +!u(o no 2a&/a ni uno -ue no 'ue!aa la!+a!lo todo en cuanto un (olic/a le (!e+unta!a>

3nde conse+uiste estoP

El (eo! de todos e!a Gene 3oolie, un i!land*s 2uesudo, %u) &a#o, con as(ecto ent!e%a!icn ) c2ulo(utas. Gene e!a so(ln 2asta los 2uesos. Lo %s (!o&a&le es -ueesc!i&ie!a sucias listas de +ente sus %anos sie%(!e esta&an as-ue!osas ) se lasle)e!a a la (olic/a. 0e lo (od/as i%a+ina! denunciando a los inde(endentistas du!ante elle"anta%iento i!land*sK dando in'o!%acin a la Gesta(oK al se!"icio de la GUK sentadoen una ca'ete!/a 2a&lando con uno de la estu(a. Sie%(!e con la %is%a ca!a del+ada de!ata, con un t!a#e (asado de %oda, con su "o4 (enet!ante tan desa+!ada&le.

Lo %s ina+uanta&le de Gene e!a su "o4. E!a al+o -ue te at!a"esa&a de (a!te a (a!te.A-uella "o4 constitu) %i (!i%e! conoci%iento de su eistencia. NicF aca&a&a de lle+a!a %i a(a!ta%ento con el dine!o de las "entas del d/a cuando 'ui lla%ado al tel*'ono del"est/&ulo.

So) Gene 3oolie di#o la "o4. Esto) es(e!ando (o! NicF, ) lle"o es(e!ando%uc2o tie%(o. Su "o4 alcan4 el ni"el de c2illido, casi de aullido cuando lle+ a%uc2o tie%(o.

Est a-u/ a2o!a di#e. Su(on+o -ue lo "e!s di!ecta%ente a *l ) col+u*.

Al d/a si+uiente 3oolie %e "ol"i a lla%a!.Esto) ce!ca de tu casa. =u* te (a!ece si %e ace!co 2asta a2/P !e'ie!o -ue est*s solo.

:ol+ antes de -ue (udie!a deci! nada, ) die4 %inutos %s ta!de esta&a lla%ando a la(ue!ta.

:uando una (e!sonalidad conoce a ot!a (o! (!i%e!a "e4 2a) un (e!/odo de %utuoea%en a ni"el intuiti"o, de e%(atia e identi'icacin. e!o lle+a! 2asta el )o de 3oolie!esulta&a a&soluta%ente i%(osi&le. En !ealidad, su )o se !educ/a a se! el (unto 'ocal deuna 'ue!4a 2ostil. od/a sent/!sele %o"e!se (o! la (si-ue de uno ) %i!a! a "e! si en ella2a&/a al+o de lo -ue (udie!a 2ace! uso. Me !eti!* un (oco de la (ue!ta (a!a e"ita! sucontacto. Ent! titu&eando ) en se+uida se sent en la ca%a ) encendi un ci+a!!illo.

Es %e#o! -ue nos "ea%os a solas su son!isa e!a a%&i+ua%ente seual. NicF e!aun t/o de%asiado ne!"ioso se (uso de (ie ) %e tendi cuat!o dla!es. =u* te

(a!ece si %e desnudo a-u/ %is%oP di#o -uitndose la c2a-ueta.


37/93

Nunca 2a&/a o/do a nadie usa! a-uella e(!esin (a!a eso. o! un %o%ento (ens* -ueesta&a 2aci*ndo%e (!o(osiciones. Se -uit la c2a-ueta ) se a!!e%an+ la ca%isa. Le didos c(sulas ) un "aso de a+ua. Se lo 2i4o *l todo, cosa -ue le a+!adec/. O&se!"* c%ose (ica&a la "ena, a(!eta&a el cuenta+otas ) se "ol"/a a &a#a! la %an+a.

:uando uno est col+ado, los e'ectos de un (inc2a4o no son d!a%ticos. e!o elo&se!"ado! -ue sa&e %i!a! es ca(a4 de "e! la accin in%ediata de la d!o+a en la san+!e )las c*lulas de ot!o adicto. e!o en 3oolie no (uede detecta! nin+Jn ti(o de ca%&io. Se

(uso la c2a-ueta ) co+i el ci+a!!illo -ue 2a&/a de#ado en un cenice!o. Me %i! con suso#os a4ul (lido -ue (a!ec/an no tene! (!o'undidad. E!an co%o a!ti'iciales.

o) a deci!te al+o di#o. Ests co%etiendo un e!!o! al con'ia! en NicF. Hace unascuantas noc2es esta&a en la ca'ete!/a o2nson ) ent! Ro+e!s, el de la estu(a. Me di#o>S* -ue NicF os anda "endiendo a todos los %alditos )on-uis del illa+e. Estisconsi+uiendo un &uen %ate!ial ent!e el diecis*is ) el "einte (o! ciento. Bien,

(uedes deci!le a NicF esto> (ode%os at!a(a!le en cuanto -ue!a%os, ) cuando le co#a%os"a a t!a&a#a! (a!a nosot!os.


38/93

ens*> =u* i%(o!ta. 3es(u*s de Gene 3oolie, (o! -u* "o) a (!eocu(a!%ePale, %uc2ac2o le di#e. :unto -uie!esP

Me dio cuat!o dla!es.

a%os a da! una "uelta di#e, ) %e di!i+/ 2acia la Seta A"enida. 0en/a un (a! dec(sulas en la %ano ) &usca&a un sitio t!an-uilo (a!a (as!selas.Estte (!e(a!ado di#e, ) le (as* las dos c(sulas. Nos cita%os (a!a el d/a si+uienteen una ca'ete!/a de Was2in+ton S-ua!e.

Este c2ico !u&io se lla%a&a :2!is. Ha&/a o/do deci! a NicF -ue su 'a%ilia ten/a dine!o )-ue "i"/a del dine!o -ue le %anda&an. :uando %e encont!* con *l al d/a si+uiente enelton, e%(e4 a solta!%e en se+uida la 2isto!ia del ten$cuidado$con$NicF.

A NicF le estn si+uiendo. Si le co+en, se+u!o -ue les solta! tu no%&!e, di!eccin )tel*'ono.

Eso )a lo s* le di#e.

Bueno, su(on+o -ue sa&!s lo -ue 2aces di#o todo escocido. A2o!a escJc2a%e.Esta ta!de !eci&i!* un c2e-ue de %i t/a. Mi!a esto. Sac un tele+!a%a del &olsillo. Leec2* un o#o. Ha&/a una "a+a !e'e!encia a un c2e-ue. El si+ui 2a&i*ndo%e del c2e-ue.

Mient!as 2a&la&a %e co+/a (o! el &!a4o ) %e sal(ica&a de sali"a la ca!a. Me !esulta&ai%(osi&le se+ui! a+uantando a a-uel se! (e+a#oso. a!a co!ta! de una "e4, le di una c($sula antes de -ue %e (idie!a dos o t!es.

Al d/a si+uiente a(a!eci con dla! oc2enta. No di#o nada del c2e-ue. < as/ continu.Sie%(!e "en/a con %enos dine!o del necesa!io, o sin nada. Se+u/a 2a&landocontinua%ente de -ue i&a a !eci&i! dine!o de su t/a, o de su sue+!a, o de al+uien. Estas2isto!ias las docu%enta&a con ca!tas ) tele+!a%as. 3e&/a de se! tan 'also co%o Gene3oolie.

Ot!o cliente e!a Ma!"in, ca%a!e!o de un clu& noctu!no del illa+e. Sie%(!e esta&a sina'eita! ) sucio. Slo ten/a una ca%isa, -ue la"a&a cada se%ana o as/ ) seca&a en el!adiado!. El to-ue 'inal e!a -ue no ten/a calcetines. Sol/a lle"a!le el %ate!ial a su2a&itacin, una as-ue!osa 2a&itacin %al a%ue&lada de una casa de lad!illo !o#o de lacalle ane. ens* -ue e!a %e#o! lle+a!%e 2asta all/ -ue "e!lo en cual-uie! ot!o sitio.

Ha) +ente al*!+ica a la d!o+a. Una "e4 le di una c(sula a Ma!"in ) se la (ic.


39/93

o! su(uesto, no le da!* tu di!eccin di#o NicF a(a!ente%ente dolido.< -u* (as con 3ooliePNo s* c%o cono consi+ui la di!eccin. 0e ase+u!o -ue )o no se la di.

SIETE

Ent!e estos %ise!a&les %e li+u* un (a! de &uenos clientes. Un d/a, %e encont!* conBe!t, un ti(o -ue conoc/a del &a! An+le. Be!t e!a conside!ado un 2o%&!e %u) 'ue!te.0en/a as(ecto +il, ca!a !edonda ) (inta en+aosa de #o"en4uelo es(eciali4ado en (eleas) lla"es. Nunca 2a&/a sa&ido -ue usa!a ot!a cosa -ue )e!&a ) %e so!(!endi -ue %e

(!e+unta!a si ten/a al+o (a!a (ica!se. Le di#e -ue s/, -ue ten/a 2e!o/na, ) %e co%(! die4c(sulas. 3escu&!/ -ue lle"a&a unos seis %eses col+ado.

o! %edio de Be!t, conoc/ a ot!o cliente. Se t!ata&a de Louis, un ti(o a+!ada&le, de&uena co%(lein, delicadas %ane!as ) sedoso &i+ote ne+!o. a!ec/a un !et!ato de [email protected] e!a un lad!n &astante 2a&ilidoso ) +ene!al%ente esta&a %u) &ien %ontado.:uando %e (ed/a al+o a cuenta, lo -ue suced/a !a!a%ente, sie%(!e %e li-uida&a al d/asi+uiente. A "eces %e t!a/a un !elo#, o un t!a#e, en lu+a! de dine!o, lo -ue %e (a!ec/a

&ien. Una "e4 %e dio un !elo# de cincuenta dla!es (o! cinco c(sulas.

0!a'ica! con d!o+a su(one una (!ue&a constante (a!a los ne!"ios. Antes o des(u*s te"uel"es (a!anoico ) todo el %undo te (a!ece (olic/a. La +ente -ue te !odea en el %et!ote %i!a co%o si te 'ue!an a detene! antes de tene! la o(o!tunidad de -uita!te de enci%ala d!o+a.3oolie %e "e/a todos los d/as, o&sceno, c2u(n, insu'!i&le. o! lo +ene!al, t!a/a nue"os

&oletines de la situacin NicF$Ro+e!s. No le i%(o!ta&a -ue nota!a -ue se %anten/a enest!ec2o contacto con Ro+e!s.Ro+e!s es astuto, (e!o (oco 2&il %e di#o 3oolie. Me cont ade%s -ue noanda&a det!s de los (utos )on-uis. Los -ue le inte!esa&an e!an los ti(os -ue 2acendine!o con la d!o+a. :uando co#a%os a NicF le utili4a!e%os de ce&o %e di#o.


40/93

Se+ui%os ca%&iando nuest!as citas de una ca'ete!/a a ot!a. 0en/a unos seis clientes!e+ula!es ) eso su(on/a &astante %o"i%iento. As/ -ue nos se+u/a%os %o"iendo.

El &a! de 0on) se+u/a (!oduci*ndonos 2o!!o!. Un d/a -ue llo"/a %uc2o %e di!i+/a 2acia

el &a! de 0on) con una 2o!a de !et!aso %s o %enos. Ra), al -ue acostu%&!a&a a "e! altie%(o -ue a 0on), sac la ca&e4a (o! la (ue!ta de un !estau!ante ) %e lla%. Nossenta%os en una %esa ) )o (ed/ t*.

Ha) un (olic/a a'ue!a. Lle"a una +a&a!dina &lanca %e di#o Ra). Me si+ui &astaa-u/ desde el &a! de 0on) ) %e da %iedo sali!.

La %esa e!a de tu&o de %etal ) Ra) %e %ost!, +uiando %i %ano &a#o la %esa, dnde2a&/a un et!e%o a&ie!to. Le "end/ dos c(sulas. Las en"ol"i en una se!"illeta de (a(el) %eti el en"olto!io en el tu&o.

=uie!o sali! li%(io (o! si %e at!a(an di#o.

Be&/ %i ta4a de t*, le a+!adec/ la in'o!%acin ) sal/ delante de *l. 0en/a el %ate!ial%etido en un (a-uete de (itillos ) esta&a (!e(a!ado (a!a ti!a!lo en los a!!o)os de a+ua-ue co!!/an #unto a la ace!a. Ha&/a un 2o%&!e co!(ulento de +a&a!dina &lanca!es+ua!dado &a#o la %a!-uesina de la ent!ada. En cuanto %e "io sali! e%(e4 a ca%ina!disi%ulada%ente delante de %/. Entonces, do&l una es-uina, es(e!ando %i (aso (a!aec2!se%e enci%a. 3i la "uelta ) co!!/ en di!eccin o(uesta. :uando lle+u* a la SetaA"enida lo ten/a -uince %et!os de %/. Ent!* en el %et!o ) de#* el (a-uete de ci+a!!illoscon el %ate!ial en la !endi#a det!s de una %-uina de c2icle. Entonces co+/ un t!en -uei&a a 0i%es S-ua!e.

Bill Gains esta&a sentado en una de las %esas de la ca'ete!/a. Lle"a&a un a&!i+o !o&ado) ten/a ot!o en el !e+a4o. a!ec/a t!an-uilo ) satis'ec2o. El "ie#o Ba!t esta&a all/.0a%&i*n esta&a un taista sin e%(leo lla%ado ell), -ue sol/a (asa! (o! la calle )-ue a "eces conse+u/a unos cuantos dla!es "endiendo condones o (idiendo cincuentacenta"os a los o'icinistas en el %et!o. Les 2a&l* del (olic/a ) el "ie#o Be!t 'ue a &usca!el %ate!ial.

Bill Gains ) )o nos di!i+i%os 2acia su casa (a!a c2uta!nos.o) a tene! -ue deci!le a Ba!t -ue no (uedo se+ui! atendi*ndole.

Gains "i"/a en una casa de 2a&itaciones &a!ata de la 4ona Oeste. A&!i la (ue!ta ) di#o>

Es(e!a a-u/. o) a &usca! %is 2e!!a%ientas.:o%o la %a)o! (a!te de los )on-uis, +ua!da&a sus inst!u%entos ) c(sulas en al+Jnlu+a! 'ue!a de su 2a&itacin. ol"i con los inst!u%entos ) nos (ica%os los dos.

Gains e!a consciente de su in"isi&ilidad ) a "eces necesita&a %ate!iali4a!se (a!a (ode!encont!a! la ca!ne su'iciente donde %ete! la a+u#a. A2o!a 2a&/a e%(e4ado a %o"e!se

(o! la 2a&itacin. Sac un so&!e de un ca#n. Me %ost! una licencia de Anna(olis (o!el &ien del se!"icio ) una ca!ta, "ie#a ) sucia, de %i a%i+o el ca(itn, una ta!#eta delos Masones ) ot!a de los :a&alle!os de :oln.

0odo (uede se!"i! de a)uda di#o sealando estas c!edenciales. Se sent du!anteunos cuantos %inutos, silencioso ) !e'lei"o. 3es(u*s son!i. So) una "/cti%a de las

ci!cunstancias di#o. Se sent ) +ua!d cuidadosa%ente sus docu%entos, aadiendo>He !eco!!ido )a todas las casas de e%(eos de Nue"a


41/93

estos a&!i+osP

3es(u*s de esto las cosas 'ue!on de %al en (eo!. Un d/a, el conse!#e del 2otel %e detu"oen el "est/&ulo.

En !ealidad, no s* c%o dec/!selo %e. di#o, (e!o 2a) al+o !a!o en la +ente -ue

su&e a su 2a&itacin. Hace al+unos aos 2ice al+unos ne+ocios ile+ales. =ue!/asi%(le%ente a"isa!le de -ue ten+a cuidado.


42/93

Antes o des(u*s, los t!a'icantes descu&!en a los so(lones ) no -uie!en "ende!les.:uando sucede esto, su utilidad (a!a la (olic/a se te!%ina ) entonces suelen se!detenidos. o! lo +ene!al, los so(lones te!%inan en la c!cel cu%(liendo condenassu(e!io!es a las de cual-uie!a de los -ue 2an denunciado.

:uando se t!ata de c2icos #"enes -ue no (ueden se! utili4ados (e!%anente%ente co%oso(lones, el (!ocedi%iento es distinto. El (olic/a (uede #u+a! a se! co%(!ensi"o ) diceal+o as/>

Me 'astidia tene! -ue %anda! a la c!cel a al+uien tan #o"en. Esto) se+u!o de -ue 2asido un %al %o%ento. Eso le (uede sucede! a cual-uie!a, no te (!eocu(es. o) a da!teuna o(o!tunidad, (e!o tienes -ue coo(e!a! con nosot!os. En caso cont!a!io, no (od!*a)uda!te.od!/a encont!a! e#e%(los de cada una de las clases de in'o!%ado!es -ue eisten ent!e%is clientes.

3es(u*s de -ue el conse!#e del 2otel %e 2a&la!a, %e ca%&i* a ot!o 2otel ) %e insc!i&/

con ot!o no%&!e. 3e#* de i! al illa+e ) %e cit* con todos los clientes en lu+a!es -ueca%&ia&a continua%ente.:uando le cont* a Gains lo -ue el conse!#e %e 2a&/a dic2o ) la sue!te -ue 2a&/a tenidode -ue 'ue!a un ti(o le+al, %e di#o>

:!eo -ue "a%os a tene! -ue la!+a!nos. No (ode%os se+ui! atendiendo a nuest!aclientela. Nos la esta%os #u+ando.

Bueno di#e, (e!o nos estn es(e!ando a2o!a %is%o. Acudi%os a la citaPS/. Me "o) a Lein+ton a cu!a!%e ) necesito dine!o (a!a el auto&Js. =uie!o%a!c2a!%e esta %is%a noc2e.

En cuanto lle+a%os ce!ca del lu+a! donde nos 2a&/a%os citado, 3oolie se se(a! de losde%s ) co!!i 2acia nosot!os a toda "elocidad. :al4a&a sandalias o 4a(atillas.

3a%e cuat!o c(sulas (o! esto %e di#o tendi*ndo%e una c2a-ueta s(o!t de dostonos. He estado detenido "einticuat!o 2o!as.

3oolie, en'e!%o, e!a al+o te!!i&le. La en"oltu!a de su (e!sonalidad 2a&/a desa(a!ecido,se 2a&/a disuelto (o! sus c*lulas 2a%&!ientas de d!o+a. /sce!as ) c*lulas, +al"ani4adasen una !e(u+nante acti"idad de insecto, (a!ec/an a (unto de sali! a la su(e!'icie. Su ca!aesta&a &o!!osa. E!a !eal%ente i!!econoci&le.

Gains le dio dos c(sulas a 3oolie ) co+i la c2a-ueta.

Esta noc2e te da!* ot!as dos di#o. Nos "e!e%os a-u/ a las nue"e en (unto.I44), -ue esta&a ce!ca, silencioso, %i!a&a a 3oolie con desa+!ado.i Santo 3iosT di#o. Sandalias.

Los ot!os se %o"/an al!ededo! etendiendo las %anos co%o una %ultitud de %endi+osasiticos. Nin+uno de ellos ten/a dine!o.

No 2a) c!*dito di#e ) co%en4a%os a ale#a!nos calle a&a#o. Ellos nos se+u/anla%entndose ) su(licando, ti!ndonos de la %an+a.

Slo una c(sula.

ol"/ a !e(eti! -ue no ) se+u/ ca%inando. Uno t!as ot!o se 'ue!on es'u%ando. Nos

di!i+i%os al %et!o ) le di#i%os a I44) -ue nos la!+&a%os.3ios di#o, no %e et!aa. SandaliasT


43/93

I44) co%(! seis c(sulas ) le di%os dos al "ie#o Ba!t, -ue se la!+a&a a RiFe! (a!a!eali4a! una cu!a de t!einta d/as.

Bill Gains ea%ina&a la c2a-ueta de s(o!t con o#o e(e!to.

Esto (uede "ale! unos die4 dla!es 'cil di#o. :ono4co a un sast!e -ue %e (od!cose! esto un &olsillo esta&a al+o descosido. 3nde la 2a&! !o&adoP3ice -ue en B!ooFs B!ot2e!s, (e!o es de esa clase de ti(os -ue dicen -ue todo lo -ue!o&an (!ocede de B!ooFs B!ot2e!s o de A&e!c!o%&ie Y itc2.

Lo siento di#o Gains, son!iendo. Mi auto&Js sale a las seis. No "o) a (ode! da!lelas ot!as dos c(sulas (!o%etidas.

No te (!eocu(es (o! eso. Nos de&e *l a nosot!os. :!eo -ue est 2aciendo do&le #ue+o.A2, s/P Bueno, entonces %e -uedo %s t!an-uilo.

OCHO

Bill Gains se 'ue a Lein+ton ) )o sal/ 2acia 0eas en %i coc2e. Lle"a&a 118 de on4ade d!o+a. ensa&a -ue con eso tend!/a &astante (a!a i! ti!ando %ient!as se+u/a unsiste%a de !educcin de dosis. Su(on/a -ue esa !educcin (!o+!esi"a i&a a du!a! doced/as. 0en/a la d!o+a disuelta ) en ot!a &otella lle"a&a a+ua destilada. :ada "e4 -ue co+/aun cuenta+otas lleno (a!a (ica!%e, (on/a la %is%a cantidad de a+ua destilada en la

&otella de d!o+a. 0e!%ina!/a in)ectndo%e slo a+ua. Este %*todo todos los )on-uis loconocen (e!'ecta%ente. Una "a!iante de tal %*todo es conocida co%o la cu!a c2ina, -uese !eali4a con o(io ) 0nico Wa%(ole. A las (ocas se%anas uno se encuent!a &e&iendo0nico Wa%(ole.

:uat!o d/as des(u*s, en :incinnati, esta&a sin d!o+a e in%o"ili4ado.


44/93

Ha 2ec2o &ien di!i+i*ndose a nosot!os. 0ene%os a-u/ a2o!a a un 2o%&!e -ue 2a(asado las Na"idades de los Jlti%os "einticinco aos ence!!ado en al+Jn sitio.

use %i !o(a en una cesta ) to%* una duc2a. El (aso si+uiente e!a un ea%en %*dico.0u"e -ue es(e!a! unos -uince %inutos (o! el %*dico.

El %*dico se discul( (o! 2a&e!%e 2ec2o es(e!a!, %e ea%in '/sica%ente ) escuc2%i 2isto!ia. Sus +estos e!an educados ) e'icientes. Escuc2 la 2isto!ia de %i adiccininte!!u%(i*ndo%e con al+Jn co%enta!io ocasional o al+una (!e+unta. :uando le di#e-ue sol/a co%(!a! la d!o+a en cua!tos de on4a, son!i ) di#o>

< "end/a al+o (a!a (ode! ali%enta! el 2&ito, "e!dadP

o! 'in se !e(anti+ en su &utaca ) di#o>:o%o usted de&e de sa&e!, (uede a&andona! este lu+a! con slo a"isa!nos"einticuat!o 2o!as antes. Ha) (e!sonas -ue nos de#an a los die4 d/as ) no "uel"en #a%s.Ot!as (e!sonas estn seis %eses con nosot!os ) "uel"en a los dos d/as de sali!. e!o,

estad/stica%ente 2a&lando, cuanto %s tie%(o (e!%ane4ca a-u/, %a)o!es(!o&a&ilidades tiene de no "ol"e! nunca %s. Nuest!o siste%a es %s o %enosi%(e!sonal. La cu!a du!a unos oc2o o die4 d/as, se+Jn la intensidad de la adiccin.

A2o!a tiene -ue (one!se esa &ata. Seal unos (i#a%as ) 4a(atillas -ue esta&an all/ce!ca. El %*dico 2a&l !(ida%ente (o! un dict'ono. Hi4o una &!e"e !elacin de %iscondiciones '/sicas ) de %i adiccin.

El (aciente (a!ece t!an-uilo ) 'unda%enta los %oti"os de su deseo de cu!a en !a4ones'a%ilia!es di#o 'inal%ente.

Un +ua!dia %e lle" a %i sala.Si -uie!e %antene!se le#os de las d!o+as, 2a ele+ido el lu+a! (!eciso di#o.El "i+ilante de la sala %e (!e+unt si !eal%ente -ue!/a de#a! las d!o+as. Le di#e -ue s/.Me asi+n una 2a&itacin (!i"ada. Unos -uince %inutos des(u*s el "i+ilante anunci>

La 2o!a del (inc2a4oT

0odos los de la sala nos alinea%os. :uando dec/an nuest!o no%&!e (as&a%os el &!a4oa t!a"*s de la "entanilla -ue 2a&/a en la (ue!ta del dis(ensa!io de la sala ) el "i+ilantenos (inc2a&a. En'e!%o co%o )o esta&a, el 'i#e %e de# en (e!'ecto estado. oco des(u*se%(ec* a senti! 2a%&!e.

Me di!i+/ 2acia el cent!o de la sala, donde 2a&/a &ancos, &utacas ) una !adio, ) enta&l*con"e!sacin con un #o"en italiano con (inta de asesino. Me (!e+unt si 2a&/a estadoall/ antes. Le di#e -ue no.

3e&/as de esta! con los Bien dis(uestos di#o. All/ la cu!a es %s la!+a ) las2a&itaciones %e#o!es.

Los Bien dis(uestos e!an los -ue esta&an en Lein+ton (o! (!i%e!a "e4 ) se lesconside!a&a es(ecial%ente &ien dis(uestos (a!a cu!a!se de un %odo (e!%anente.E"idente%ente, el %*dico de la !ece(cin no se 2a&/a c!e/do de%asiado %is &uenos

(!o(sitos.

Se ace!ca!on ot!os ) se unie!on a nuest!a con"e!sacin. El (inc2a4o les 2a&/a 2ec2osocia&les. !i%e!o lle+ un ne+!o de O2io.


45/93

:unto tie%(o te 2an ec2ado enci%aP le (!e+unt el italiano.0!es aos di#o el ne+!o.

Le 2a&/an ca4ado (o! 'alsi'icado! ) "ende! !ecetas. E%(e4 a conta! una 2isto!ia ace!cade una condena -ue 2a&/a cu%(lido en O2io.

Es un lu+a! #odido. Est lleno de 2i#o(utas. :uando le das tu %ate!ial al (olic/a, sueleace!ca!se ot!o -ue dice> 3%elo a %/. Si no se lo das, te (e+a en toda la #eta. 3es(u*ste (e+an todos al tie%(o. No "as a da!les a todos.

Un #u+ado! de "enta#a ) t!a'icante de San Luis esta&a desc!i&iendo un %*todo (a!aeli%ina! el cido ca!&nico de un (!e(a!ado de 'enol, tintu!a de o(io ) aceite de oli"a.

Le di#e al %atasanos -ue %i %ad!e e!a "ie#a ) -ue utili4a&a el (!e(a!ado (a!a el (elo.Una "e4 -ue 2as 'ilt!ado el aceite de oli"a, (ones el %ate!ial en una cuc2a!a -uecalientas a la lla%a del +as. 3e ese %odo el 'enol se -ue%a. La o(e!acin "iene a du!a!unas "einticuat!o 2o!as.

Un ti(o de unos cua!enta aos, de co%(lein 'ue!te ) ca&ello +!is, conta&a c%o suno"ia le 2a&/a (asado %ate!ial dent!o de una na!an#a>

Est&a%os en la (!isin del condado. Nos ca+&a%os sin (a!a!. 3e (!onto, not* -uela na!an#a sa&/a de%asiado a%a!+a. o! lo %enos conten/a -uince o "einte +!anosin)ectados con una #e!in+a. No sa&/a -ue la c2ica 'ue!a tan lista.

El +ua!din %e di#o> 3!o+adictoT =u* co#ones -uie!es deci! con -ue e!esd!o+adicto, so 2i#o(utaP A-u/ no tene%os %s %edicina -ue el #a!a&e de (alo.

Aceite de oli"a ) tintu!a. El aceite 'lota (o! a!!i&a ) (uedes -uita!lo con uncuenta+otas. Lue+o calientas lo -ue -ueda 2asta -ue (a!ece al-uit!n.

Entonces %e encont!* con 2ill), -ue esta&a total%ente #odido.Bueno, entonces el %atasanos dice> 3e acue!do, cunta cantidad suele usa! ustedP=ue nunca usasteis ludanoP Si 2a) %iles de t/os -ue se (asan con eso...Lo calientas ) des(u*s te lo (icas.3ando ca&e4adas.:a!+ado.Eso e!a en el ao t!einta ) t!es. eintioc2o dla!es la on4a.Sol/a%os 2ace! una (i(a con una &otella ) un tu&o de +o%a.Lo calientas ) des(u*s te lo (icas.3ando ca&e4adas.:la!o -ue (uedes (ica!te coca/naT 0e (e+a di!ecta%ente en el est%a+o...Ha) coca. Lo #ue%es al ent!a!.

E!an co%o se!es 2a%&!ientos -ue slo 2a&lan de co%ida. Al ca&o de un !ato los e'ectosdel (inc2a4o e%(e4a!on a cede!. La con"e!sacin lan+uideci. La +ente e%(e4 ase(a!a!se. Unos se tu%&a!on en sus ca%as, ot!os le/an, ot!os #u+a&an a las ca!tas. Laco%ida se se!"/a en la sala ) e!a ecelente. Nos (inc2a&an t!es "eces al d/a. Una a lassiete de la %aana, cuando nos le"ant&a%os, ot!a a la una de la ta!de ) ot!a a las nue"ede la noc2e. 3u!ante la ta!de 2a&/an lle+ado dos nue"os conocidos> Matt) ) Louis. :o!!/2acia Louis cuando est&a%os alineados (a!a el (inc2a4o de la noc2e.

0e 2an ec2ado el +uanteP %e (!e+unt.No. He "enido a descol+a!%e. < tJPLo %is%o !es(ondi.

:on el (inc2a4o de la noc2e %e die!on 2id!ato de clo!al en un "aso. :inco nue"os


46/93

lle+a!on du!ante la noc2e. El "i+ilante esta&a ne!"ioso>No s* dnde "o) a %ete!los. 3e%onio, %e +usta la d!o+a ) -uie!o tene! una 2a&itacin llena de ella. e!o si no(uedo usa!la sin -ue la (olic/a %e si+a los (asos sin cesa!, (!e'ie!o de#a! de (ica!%e.Si+ui 2a&lando de al+unos anti+uos a%i+os su)os -ue 2a&/an e%(e4ado a (ica!se con*l ) a2o!a e!an 2o%&!es !es(eta&les.

S/, a2o!a co+en ) dicen -ue no tienen nada -ue "e! con Sol. Es un d!o+ado, dicen.No c!eo -ue es(e!a!an -ue nadie se t!a+a!a -ue -ue!/an de#a! la d!o+a. Slo se t!ata&ade un %odo de deci! -ue esta&an a-u/ ) -ue las !a4ones (o! las -ue esta&an no lei%(o!ta&an a nadie.

Ot!o !eci*n lle+ado 'ue A&e G!een, un #ud/o co#o de na!i4 %u) la!+a. :asi (a!ec/a eldo&le de i%%) 3u!ante. Sus o#os e!an a4ul (lido, (a!ec/an los de un (#a!o. Inclusosin d!o+a i!!adia&a una 'ie!a "italidad. En su (!i%e!a noc2e en la sala se encont! tan%al -ue 2asta acudi un %*dico (a!a atende!le ) tu"o -ue da!le %edio +!ano de %o!'inaet!a. A los (ocos d/as )a esta&a saltando (o! la sala, 2a&lando ) #u+ando a las ca!tas.G!een e!a un t!a'icante conocido de B!ooFl)n, uno de los (ocos t!a'icantesinde(endientes. La %a)o! (a!te de los t!a'icantes tienen -ue t!a&a#a! (a!a el sindicato ode#a! de 2ace!lo, (e!o G!een ten/a tantos contactos -ue (od/a se+ui! en el ne+ocio (o! su

cuenta. Esta&a en li&e!tad &a#o 'ian4a, (e!o es(e!a&a sali! li&!e &asndose en -ue le2a&/an detenido de %odo ile+al.El a+ente %e des(e!t en (lena noc2e ) e%(e4 a (e+a!%e en la ca&e4a con su(istola. =ue!/a -ue le di#e!a -ui*n e!a %i contacto. Le di#e> 0en+o cincuenta ) cuat!oaos ) nunca 2e "endido a nadie. Antes de 2ace!lo, (!e'ie!o %o!i!%e.

Ha&lando de una "e4 -ue le detu"ie!on en Atlanta ) tu"o -ue -uita!se el %ono a (a"o'!/o, conta&a>

3u!ante cato!ce d/as %e +ol(ea&a la ca&e4a cont!a la (a!ed ) la san+!e %e sal/a (o!o#os ) na!i4. :uando lle+ el +ua!dia le escu(/ en la ca!a. :ontado (o! *l, este ti(o de!elatos ten/a cie!ta calidad *(ica.

Benn) e!a ot!o ti(o #ud/o de Nue"a


47/93

"eces ) en esta ocasin su estancia se de&/a a -ue le 2a&/an a(licado la si+uiente le) deentucF)> :ual-uie! (e!sona -ue use na!cticos (uede se! condenada a un ao dec!cel, con la alte!nati"a de se+ui! una cu!a en Lein+ton. E!a un #ud/o (e-ueo, &a#o )+o!do, de ca!a !edonda. a%s 2u&ie!a sos(ec2ado de *l -ue 'ue!a )on-ui. 0en/a una"o4 &astante a+!ada&le ) canta&a con 'ue!4aK su nJ%e!o %e#o! e!aL%uvias de abri%.

Un d/a Benn) ent! en la sala de !eunin %u) ecitado.Mois2e aca&a de !e+ist!a!se di#o. Es un %endi+o ) un %a!icn. Una aut*nticades+!acia (a!a la !a4a #ud/a.

e!o, Benn) di#o al+uien, tiene %u#e! e 2i#os.No i%(o!ta, aun-ue ten+a die4 2i#os di#o Benn), si+ue siendo un +!an %a!icn.Mois2e a(a!eci una 2o!a des(u*s. O&"ia%ente, e!a a'e%inado. 0en/a unos sesentaaos, la (iel !osa ) el (elo &lanco.

Matt) sie%(!e anda&a (o! la sala, 2a&lando con todo el %undo, 2aciendo (!e+untasdi!ectas, desc!i&iendo sus s/nto%as de ca!encia con todo detalle. Nunca se -ue#a&a.

:!eo -ue e!a inca(a4 de senti! autoco%(asin. Bo& Rio!dan le (!e+unt (o! -u* le2a&/an at!a(ado ) Matt) !e(lic>

Slo so) un lad!n co#o ) estJ(ido.

:ont una 2isto!ia so&!e un &o!!ac2o do!%ido en el &anco de un and*n del %et!o>Sa&/a -ue ten/a un %ontn de (asta en el &olsillo, (e!o cada "e4 -ue %e lle+a&a a t!es%et!os de *l, se des(e!ta&a ) %e dec/a> =u* -uie!e ustedP

E!a 'cil i%a+ina! c%o (od/an des(e!ta! a cual-uie!a las e%anaciones de Matt).Entonces %e la!+u* ) encont!* a un t/o al -ue conoc/a. Se sent #unto al &o!!ac2o ) alos "einte se+undos le 2a&/a de#ado li%(io. :o!t el &olsillo con una na"a#a.

o! -u* no le e%(u#aste cont!a la (a!ed ) le -uitaste el dine!oP di#o Rio!dan consu 2a&itual tono a%a&le.

Matt) ten/a un a+uante ili%itado ) no (a!ec/a en a&soluto un d!o+adicto. Si en una&otica se ne+a&an a "ende!le una a+u#a, e!a ca(a4 de deci!>o! -u* no -uie!en "end*!%elaP Es -ue (a!e4co un d!o+adictoP

La cu!a en Lein+ton no est destinada a -ue los adictos se sientan c%odos. E%(ie4acon un cua!to de +!ano de M t!es "eces al d/a ) du!a oc2o d/as la (!e(a!acin usadaa2o!a es una %o!'ina sint*tica lla%ada dolo'ina. A los oc2o d/as se !eci&e un (inc2a4o

de des(edida ) te %andan a ot!a 4ona donde te dan &a!&itJ!icos du!ante t!es noc2es, )eso es el 'inal de la %edicacin.

a!a un 2o%&!e con un 2&ito %u) 'ue!te, es un siste%a de%asiado !udo.


48/93

Una "e4 -ue la %edicacin cesa, uno (uede (e!%anece! sin 2ace! nada du!ante sieted/as. 3es(u*s es (!eciso ele+i! un t!a&a#o. Lein+ton tiene una +!an#a ) una "a-ue!/a.Ha) una (lanta conse!"ado!a (a!a enlata! la '!uta ) los "e+etales culti"ados en la +!an#a.Los inte!nos lle"an un la&o!ato!io dental donde 2acen dientes (osti4os. 0a%&i*n 2a) unse!"icio de !e(a!acin de !adios ) una &i&lioteca. 0!a&a#an co%o (o!te!os, cocinan )

si!"en la co%ida, ) ta%&i*n t!a&a#an de a)udantes de los "i+ilantes. Ha), (ues, una +!an"a!iedad de t!a&a#os donde ele+i!.

(uestos de c2ile,2oteles a!!uinados, salones de ot!os tie%(os con &a!!as de cao&a, escu(ide!as ) can$dela&!os de c!istal. Ruinas del 19.

En Nue"a O!leans 2a) +ente -ue no 2a salido de los l/%ites de la ciudad. El acento deNue"a O!leans es te!!i&le%ente (a!ecido al de B!ooFl)n. El &a!!io '!anc*s sie%(!e estlleno de +ente. 0u!istas, soldados, %a!ine!os, #u+ado!es, de+ene!ados, "a+os )%aleantes de todos los estados de la Unin. La +ente "a+a&undea, sin conoce! a nadie,sin nada -ue 2ace!, ) la %a)o!/a tiene as(ecto 2osco ) 2ostil. Es un sitio donde uno

(uede (asa!lo &ien de "e!dad. Hasta los delincuentes "ienen a-u/ (a!a senti!set!an-uilos ) en cal%a.

e!o una est!uctu!a co%(le#a de tensiones, se%e#antes a los la&e!intos el*ct!icose%(leados (o! los (siclo+os (a!a dese-uili&!a! el siste%a ne!"ioso de los !atones

&lancos ) las co&a)as de la&o!ato!io, %antiene a los in'elices &uscado!es de (lace!es enun estado de ale!ta indeclina&le. En (!i%e! lu+a!, Nue"a O!leans es et!ao!dina!ia%ente

Documents

William Seward Burroughs, Junky (1949-1953)