Upload
ngoque
View
242
Download
3
Embed Size (px)
Citation preview
EinzelDetail HandelWoordenboek WörterbuchNederlands l Duits Deutsch l Niederländisch
MEDE MogElijk gEMaakt Door:
Detailhandel Einzelhandel Woordenboek Wörterbuch Nederlands l Duits Deutsch l Niederländisch
Deutsch - Niederländisches Wörterbuch EinzelhandelNederlands - Duits Woordenboek Detailhandel
zusammengestellt von | samengesteld door
Gerd Busse
unter Mitarbeit von | met medewerking vanRenie Hesseling & Anika Plettenberg
Nijmegen, November 2012
ROC Nijmegen
Deutsch - Niederländisch Wörterbuch
Deutsch - Niederländisch Wörterbuch
Die lernende Euregio www.lerende-euregio.com 3
Zur Einführung
Zur Einführung
Die Idee zu diesem Wörterbuch entstand am ROC Nijmegen im Rahmen des deutsch-niederländischen Interreg-Projekts Ler(n)ende Euregio. Ziel dieses Projekts ist es, die Möglichkeiten grenzüberschreitenden beruflichen Lernens zu fördern und die Qualität bestehender Angebote im Bereich deutsch-niederländischer Berufsbildung zu verbessern.
Eine der zahlreichen Aktivitäten in diesem Projekt besteht in der Entwicklung von Materialien zur grenzüberschreitenden Berufsausbildung im Einzelhandel, die z.B. im Rahmen von Betriebspraktika von Auszubildenden des ROC Nijmegen im KaDeWe in Berlin erprobt und weiterentwickelt werden. Es zeigte sich die Notwendigkeit zu einer gezielten fachsprachlichen Vorbereitung der Auszubildenden auf ihren Einsatz im Nachbarland. Da es kein brauchbares Wörterbuch für diese Zielgruppe gab, beschloss das Team Einzelhandel des ROC Nijmegen unter Leitung von Willem van Hees gemeinsam mit dem Bereich Internationales (Renie Hesseling), Begriffe und Wendungen zu sammeln, die den besonderen Anforderungen an berufsbezogene Austauschmaßnahmen im deutsch-niederländischen Einzelhandel gerecht werden. Der deutsche Niederlande- und Berufsbildungsexperte Gerd Busse sorgte für die Zusammenstellung des vorliegenden Wörterbuchs Einzelhandel.
Noch ein Wort zur Zusammensetzung des Wörterbuchs. Es umfasst gut 3.000 deutsche und ebenso viele niederländische Begriffe aus den Bereichen (Einzel-) Handel, Berufsalltag und Ausbildung, nach denen in beiden Richtungen, also von Deutsch nach Niederländisch und umgekehrt, gesucht werden kann. Hierzu wurden die unterschiedlichsten Quellen genutzt: die vor Ort erstellten Wörterlisten der Auslandspraktikanten, ein bereits bestehendes, inzwischen vergriffenes Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Berufsbildung – Arbeitsmarkt – Projektmanagement (2007), Lehrbücher und Ausbildungsdokumente, Einzelhandelspublikationen und Expertenbefragungen. Das Nachschlagewerk enthält Begriffe und Wendungen, die sich a) direkt auf den (beruflichen Alltag im) Einzelhandel beziehen (Wörter wie „Warenzeichen“, „Kasse“, „Lager“ oder „Verkaufspreis“) sowie Warengruppen (wie etwa „Bekleidung“), nicht aber die Warenbezeichnungen selbst (z.B. „Freizeithose“), b) die mit der Arbeits- und Betriebskultur in den beiden Ländern zu tun haben (etwa „Arbeitsbesprechung“, „Job“, „Krankmeldung“ oder „Sozialraum“ und sich c) um die Themen Arbeiten und Lernen drehen (Wörter wie „Praktikum“, „Berufsbildung“, „Arbeitszeit“ oder „Gewerkschaft“).
Wir hoffen, dass es uns mit diesem Wörterbuch gelungen ist, einen kleinen Beitrag zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Ausbildung im Einzelhandel zu leisten.
Drs. Theo Douma, ROC NijmegenNijmegen, im November 2012
Duits - Nederlands Woordenboek
Die lernende Euregio www.lerende-euregio.com 5
Duits - Nederlands Woordenboek Inleiding
Inleiding
Het idee voor dit woordenboek ontstond bij ROC Nijmegen in het kader van het Duits-Nederlandse Interreg-project Ler(n)ende Euregio. Het doel van dit project is het bevorderen van het grensoverschrijdend leren voor een beroep en het verbeteren van de kwaliteit van het bestaande beroepsonderwijs.
Een van de talrijke activiteiten in dit project is het ontwikkelen van materialen ten behoeve van de grensoverschrijdend beroepsonderwijs in de detailhandel. Bijvoorbeeld het stagelopen van leerlingen van ROC Nijmegen bij het warenhuis KaDeWe in Berlijn. Om dat mogelijk te maken bleek een meer gerichte voorbereiding van de leerlingen op het gebied van de Duitse taal nodig. Omdat er geen bruikbaar woordenboek was voor deze doelgroep besloot het Team Detailhandel van ROC Nijmegen onder leiding van Willem van Hees, samen met het International Office (Renie Hesseling), begrippen te verzamelen die de specifieke eisen van deze beroepsgerichte stages recht doen. De Duits-Nederlandse expert in het beroepsonderwijs Gerd Busse zorgde voor de samenstelling van dit woordenboek.
Nog een opmerking over de samenstelling van deze uitgave. Het bestaat uit zo’n 3000 Duitse en net zo veel Nederlandse begrippen op het gebied van (detail-)handel, het alledaagse werk en de opleiding. De begrippen kunnen vanuit beide talen opgezocht worden. De volgende bronnen gebruikten we: de bestaande woordenlijst voor de stagiaires van het ROC, het niet meer verkrijgbare Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Berufsbildung – Arbeitsmarkt –Projektmanagment (2007), lesboeken, het kwalificatiedossier, publicaties over de detailhandel en een enquête bij experts.
Dit naslagwerk bevat begrippen die (a) direct met de dagelijkse werkpraktijk in de detailhandel te maken hebben. We denken dan aan woorden als kassa, voorraad, verkoopprijs en aan totaalbegrippen zoals kleding maar weer niet aan specifieke woorden als jeans of sweatshirt. Verder (b) bevat de publicatie woorden die met de werk- en bedrijfscultuur te maken hebben. We denken dan aan werkoverleg, baan, ziektemelding of kantine. Tenslotte (c) woorden die met het thema arbeid en leren te maken hebben zoals stage, beroepsopleiding, werktijd of vakbond.
We hopen dat we slaagden in de opzet om met deze publicatie een bijdrage te leveren aan de verbetering van de grensoverschrijdende opleiding en mobiliteit in de detailhandel.
Drs. Theo Douma, Lid College van Bestuur ROC Nijmegen.Nijmegen, november 2012
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com6
A
Abbrecherquote percentage drop-outs; percentage uitvallers; percentage voortijdige schoolverlaters
Abbruch (Ausbildung) uitvalabbuchen afboekenAbbuchungsauftrag acceptgiroAbendgymnasium avondlyceumAbendkurs avondcursus abends s avondsAbendschicht avonddienstAbendschule avondonderwijs;
avondopleiding; avondschool
Abfall afvalAbgabefrist indieningsdatumAbgang uitstroomabgeschlossene voltooide Berufsausbildung beroepsopleidingabgeschlossene voltooide schoolopleiding Schulbildungabheben (Geld) opnemen (geld)Abitur diploma VWO /
gymnasium / atheneumAbkürzung afkortingAbkürzung der versnelde opleiding Ausbildungszeitabladen lossenAbmessung afmetingabrechnen afrekenenAbrechnung afrekeningAbrechnungssystem afrekensysteemabriegeln afsluitenAbrufkraft afroepkrachtabrunden afronden naar benedenAbsatz afzetAbschaffung afschaffing
Abschlagszahlung afrekening in termijnenabschließen afsluitenAbschlussprüfung eindexamenAbschlusszeugnis (eind)diploma;
studiegetuigschriftAbsender afzenderabsperren afsluitenabstauben afstoffen (z.B. Bücher, Möbel); staubwischenAbteilung afdelingAbteilungsleiter afdelingschefAbwägung afwegingAbwanderung uitstroomabweichen afwijkenAbweichung afwijkingAbwesenheit afwezigheidabwickeln afhandelenAccessoire accessoireAdresse adresAG NV (Naamloze (Aktiengesellschaft) Vennootschap)AGB Allgemeine
Geschäftsbedingungen; Algemene Voorwaarden
Agentur für Arbeit arbeidsvoorziening in Duitsland (UWV WERKbedrijf)
aggressive agressieve Verkaufsmethode verkoopmethode aggressiver Kunde agressieve klantAkademiker academicusAkkordlohn stukloonAkkreditierung accreditatieAkkustik acoustiek akoestiekAkte akte; dossierAktenordner ordner
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 7
A
Aktenzeichen registratienummerAktiengesellschaft Naamloze Vennootschap (AG) (NV)Aktionär aandeelhouderAktionskalender aktiekalenderAktionspreis actieprijsaktiv actiefAktivität activiteitAktivitätenplan activiteitenplanakzeptabel acceptabelAlarm alarmmeldingALG afkorting van
Arbeitslosengeld; werkloosheidsuitkering
ALG I afkorting van Arbeitslosengeld I; werkloosheidsuitkering, al naar gelang de leeftijd van de werkloze, tussen 6 en 18 maanden en met 60 of 67 procent van het vroegere salaris
ALG II afkorting van Arbeitslosengeld II; uitkering na afloop van het Arbeitslosengeld I; Sozialhilfe (sociale bijstand)
allgemeinbildende school voor algemeen Schule secundair onderwijs;
school voor algemeen vormend onderwijs
allgemeinbildender algemeen vormend Unterricht onderwijs; algemene
vorming
Allgemeinbildung algemene ontwikkeling; algemene vorming
Allgemeine Algemene Voorwaarden Geschäfts- bedingungen (AGB)allgemeine algemene basisvorming GrundbildungAllgemeine diploma VWO / Hochschulreife gymnasium / atheneumallochthoner allochtone werknemer; Arbeitnehmer buitenlandse
werknemerältere Arbeitnehmer oudere werknemersalternierende alternerend leren AusbildungAltersgruppe leeftijdsgroepAltersklassensystem jaarklassensysteemAltersversicherung pensioenvoorzieningambulanter Handel ambulante handelAmeise (Hubwagen) pallettruckAmt (Behörde) dienst (kantoor, bureau)Amt (öffentliche ambt; functie Position in Exekutive oder Judikative)anbieten aanbiedenanderssprachig anderstaliganerkannter erkend opleidingsberoep AusbildungsberufAnerkennung erkenning (Akkreditierung)Anforderung eisAnfrage verzoekAngebot aanbieding (Sonderangebot)Angebot offerte (über Leistungen und Kosten)
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com8
A
Angebot (z.B. aanbod an Waren)Angebot und vraag en aanbod Nachfrageangefallene Kosten gemaakte kostenangelernter Arbeiter geoefende arbeider
/ werknemer; halfgeschoolde arbeider / werknemer
Angestellte/r bediendeanleiten aansturenAnlernberuf laaggeschoold beroepAnmeldegebühr inschrijfgeldanmelden inschrijvenAnmeldung inschrijvingannehmen aannemenAnpassungs- bijscholing weiterbildungAnprobe aanpassen, hetanprobieren aanpassenAnschrift adresAnsiedlung vestigingAnsprechpartner contactpersoonAnspruch aanspraakAnstellung aanstellingAntrag aanvraagAntragsformular aanvraagformulierAntragsteller aanvragerAntwort antwoordantworten antwoordenAnweisung instructieanwenden toepassenAnwendung toepassingAnzahl aantalAnzahlung aanbetalingAnzeige (erstatten) aangifte (doen)Anzeigekosten advertentiekosten
Anzug pakArbeit werk; arbeidArbeiter arbeiderArbeitgeber werkgeverArbeitgeber- werkgeversverklaring bescheinigungArbeitgeber- werkgeversorganisatie organisationArbeitgeberverband werkgeversverenigingArbeitnehmer werknemerArbeitnehmer- werknemersorganisatie organisationArbeitnehmerpool werknemerpoolArbeits- und Arbo-dienst GesundheitsschutzArbeits-/ leer-werk-contract; Ausbildungsvertrag werk-leercontractArbeitsablauf arbeidsprocesArbeitsagentur huidige benaming
van het voormalige Arbeitsamt, dus het arbeidsbureau
Arbeitsalltag werkroutineArbeitsamt arbeidsbureauArbeitsanforderungen bekwaamheids vereisten;
functievereistenArbeitsanweisung werkinstructieArbeitsauffassung taakopvattingArbeitsbedingungen arbeidsomstandigheden;
arbeidsvoorwaardenArbeitsbeschaffung tewerkstellingArbeitsbesprechung werkoverlegArbeitsbetreuer werkbegeleiderArbeitsdruck werkdrukArbeitserfahrung werkervaringArbeitserlaubnis werkvergunningArbeitsform werkvorm
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 9
A
Arbeitsgemeinschaft samenwerkingsverbandArbeitsgruppe werkgroepArbeitskleidung werkkledingArbeitsklima werkklimaat; werksfeerArbeitskraft arbeidskrachtArbeitskraft auf Abruf invalkrachtArbeitsleistung werkprestatie;
arbeidsprestatieArbeitslohn loonarbeitslos werkloosArbeitslosengeld werkloosheidsuitkeringArbeitslosengeld I werkloosheidsuitkering,
al naar gelang de leeftijd van de werkloze, tussen 6 en 18 maanden en met 60 of 67 procent van het vroegere salaris
Arbeitslosengeld II uitkering na afloop van (ALG II) het Arbeitslosengeld I;
Sozialhilfe (sociale bijstand)
Arbeitslosenquote werkloosheidspercentageArbeitslosen- werkloosheids- versicherung verzekering; werkloos-
heidswet (WW)Arbeitslosenzahl werkloosheidscijferArbeitsloser werkloze; werkzoekendeArbeitslosigkeit werkloosheidArbeitsmarkt arbeidsmarktArbeitsmarktchancen beroepsperspectiefArbeitsmarkt- flexibilisering van de flexibilisierung arbeidsmarktArbeitsmarkt- arbeidsmarktonderzoek forschungArbeitsmarktpolitik arbeidsmarktbeleidArbeitsmethode werkmethode
Arbeitsmigrant arbeidsmigrantArbeitsmigration arbeidsmigratieArbeitsministerium Ministerie van
Sociale Zaken en Werkgelegenheid
Arbeitsmobilität arbeidsmobiliteitArbeitspflicht arbeidsplichtArbeitsplan werkplan; werkroosterArbeitsplanung werkplanningArbeitsplatz werkplek; arbeidsplaatsArbeitsplatz werkvloer (im Allgemeinen)Arbeitsprojekt werkprojectArbeitsprozess werkprocesArbeitsrecht arbeidsrechtArbeitsschutz(gesetz) Arbo(wet)Arbeitsschutz- arboregel vorschriftArbeitssituation werksituatieArbeitsstelle baanArbeitsstunden werkurenarbeitssuchend werkzoekendArbeitssuchender werkzoekendeArbeitstag werkdagArbeitstempo werktempoArbeitsunfall bedrijfsongeval;
arbeidsongevalArbeitsverhältnis dienstverband;
dienstbetrekkingArbeitsvermittler arbeidsconsulent
(arbeidsbureau)Arbeitsvermittlung arbeidsbemiddelingArbeitsvertrag arbeidscontract;
arbeidsovereenkomstArbeitsverwaltung arbeidsvoorzieningArbeitswelt arbeidswereldArbeitswoche werkweek
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com10
A
Arbeitszeit werkduur; werktijdArbeitszeitgesetz arbeidstijdenwetArbeitszeitregelung werktijdenregelingArbeitszimmer werkkamerARGE Arbeitsgemeinschaft
der Arbeitsagentur und der Kommune; samenwerkingsverband tussen de plaatselijke arbeidsvoorziening en de gemeente om de middelen voor de sociale uitkering te beheren en uit te betalen
Artikel artikel, productArtikeleigenschaft artikeleigenschapauf Abzahlung op afbetalingauf Probe op proefAuf Wiedersehen tot ziensaufdringlich opdringerigAufenthaltserlaubnis verblijfsdocumentAuffrischungskurs opfrissingscursusAufgabe taakAufgabenstellung taakstellingAufgabenverteilung taakverdelingaufhängen ophangenAufkleber sticker, etiketAuflage oplageAufmerksamkeit aandachtAufmerksamkeitswert attentiewaardeaufmessen opmetenAufnahmegespräch intake-gesprekAufnahmeprüfung intake;
toelatingsexamen; toelatingsproef
aufpassen opletten, oppassen
aufrollen oprollenaufrunden afronden naar bovenAufsatz opstelAufsicht toezichtAufsichtsrat raad van commissarissenAufstiegsfortbildung vervolgopleidingAufstiegsmöglichkeit promotiemogelijkheidAuftrag opdrachtAuftraggeber opdrachtgeverAuftragsbestätigung orderbevestigingAuftragserteilung opdrachtverleningAufzug liftAugenhöhe ooghoogteAugenkontakt oogcontactAusarbeitung uitwerkingausbilden opleidenAusbildung im modulaire opleiding BaukastensystemAusbildungsbedarf opleidingsbehoefteausbildungs- beroepsbegeleidend begleitender onderwijs; opleiding Unterricht buiten de werkplekAusbildungsbeihilfe basisbeurs; studiebeursAusbildungsberater school- en
beroepskeuzeadviseurAusbildungsberuf opleidingsberoepAusbildungsberufsbild beroepscompetentie profiel (BCP); beroepsprofielAusbildungsbetrieb leerbedrijfAusbildungs- onderwijsinstelling einrichtungAusbildungsförderung studiefinancieringAusbildungsgang leerweg;
opleidingstrajectAusbildungskosten studiekostenAusbildungsmodul opleidingsmodule
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 11
A
Ausbildungsniveaus opleidingsniveaus (1 t./m. 4)
Ausbildungsordnung opleidingsprogrammaAusbildungsplan opleidingsplanAusbildungsplatz opleidingsplaatsAusbildungsprofil kwalificatieprofielAusbildungs- leertraject programmAusbildungsstätte opleidingscentrum;
opleidingsplaatsAusbildungs- prestatiebeurs stipendiumAusbildungsstufe opleidingsfaseAusbildungssystem kwalificatiestructuurAusbildungs- (opleidings)toelage vergütungAusbildungsvertrag leerovereenkomst; leer-
werk-overeenkomstAusbildungswerkstatt leerwerkplaats;
opleidingswerkplaatsAusbildungsziel opleidingsdoelAusdruck (Computer) uitdraaiausdrucken uitprintenAusfall verzuimAusflug uitstapjeausführen uitvoerenAusführung uitvoeringausfüllen invullenAusgang uitgangAusgangsniveau aanvangsniveauAusgangspunkt uitgangspuntausgezeichnet uitstekendAushängeschild uithangbordAushilfe hulpkrachtAushilfskraft invalkrachtAuskunft inlichtingausladen lossen
Auslage (Waren-) etalageAusländer buitenlander; allochtoonAusländerbehörde vreemdelingenpolitieAusländerpolitik vreemdelingenbeleidauslegen uitstallenauspreisen (uit)prijzenausrichten richtenausrufen omroepenausschalten uitschakelenAusschreibung aanbestedingAusschuss commissieAußengrenzen buitengrenzenaußerschulisch buitenschoolsaußerschulische buitenschoolse opvang; Betreuung naschoolse opvangausstellen uitstallenAusstellungsraum showroomAusstrahlung uitstralingAustausch uitwisselingAustauschprojekt uitwisselingsprojectAusverkauf opruiming, uitverkoopausverkauft uitverkochtauswählen uitzoekenAuswahlverfahren selectieprocedureAusweis identiteitsbewijs;
legitimatiebewijsAuswertung evaluatieauszeichnen prijzen (van producten) (von Waren)Auszeichnung prijzen (van producten) (einer Ware)Auszubildender student; leerling (Azubi)autofrei verkeersvrijAzubi Auszubildender; leerling;
student
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com12
B
BA Bundesagentur für Arbeit; Duitse Arbeidsvoorziening; UWV WERKbedrijf
Babymode babymodeBademode badmodeBAföG; Bundesausbildungs-
wet op de financiële förderungsgesetz; ondersteuning van opleiding en studie door de overheid
BAföG-Amt dienst, die de aanvragen op een overheidsstudiebeurs en de uitbetaling daarvan regelt; ≈ IB-Groep
Bandmaß meetband, meetlintBank bankBank (Geldhaus) bank (bankinstelling)Bankkonto bankrekeningBanknote bankbiljetBankverbindung bankrekeningbar contantBarcode barcodeBargeld contant geldBarzahlung contante betalingBasis (z.B. einer achterban politischen Bewegung)Basisgesundheits basisgezondheidszorg; versorgung eerstelijns-
gezondheidszorgBaumarkt bouwmarkt; bouw- en
hobbymarktBaumwolle katoen
BBiG Berufsbildungsgesetz; wet op het beroepsonderwijs (1969; nieuw: 2005)
BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände; overkoepelend orgaan van de Duitse werkgeververenigingen
BDI Bundesverband der Deutschen Industrie; Duitse werkgeververeniging in de industriële sector
beantragen aanvragenBedarf behoeftebedienen bedienenBedienung bedieningBedienungsanleitung handleidingBedingung voorwaardeBedürfnis behoefteBefähigung bekwaamheidBeförderung promotie (beruflich)Befragung enquêteBefreiung vrijstelling (von Verpflich- tungen)befristet tijdelijkbegabt begaafdBeginndatum ingangsdatumbegleiten begeleidenbegreifen begrijpenBegründung toelichtingbegrüßen begroeten
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 13
B
Begrüßen eines begroeten van een Kunden klantBegrüßung begroetingBegünstigter begunstigdeBegutachtung beoordelingsproces;
keuringbehindert gehandicaptBehinderten- speciale opleiding voor ausbildung gehandicaptenBehinderter gehandicapteBehinderung handicapBehörde overheidsinstellingbehördlich bestuurlijkBeigeordneter wethouderBeihilfe tegemoetkoming;
toelageBeitrag (allg.) bijdrageBeitrag (Prämie) premieBeitragssystem premiestelselbeklagen beklagenBekleidung kledingBekleidungsgeschäft klerenwinkelBelastung belastingBeleg bewijs(stuk)Belegschaft personeelsledenbeleuchten verlichtenBeleuchtung verlichtingBemessungs- berekeningsgrondslag grundlageBenachrichtigung mededelingbenachteiligt achterstands-;
benadeeld; kansarmBeobachtung observatieBeobachtungsstufe oriëntatie en schakelingberaten adviserenBeratung adviesBeratungsgespräch adviserend gesprek
berechnen berekenenBerechnung berekeningBerechnungs- berekeningsgrondslag grundlageBereich gebiedBericht rapport(age); verslagBeruf beroepberufliche Einstellung beroepshoudingberufliche beroepsgerichte Erwachsenenbildung volwasseneneducatieberufliche beroepsvoorbereidend Grundbildung onderwijsberufliche beroepscompetentie Kompetenzberufliche Mobilität beroepsmobiliteitberufliche beroepskwalificatie Qualifikationberufliche beroepsrevalidatie; Rehabilitation revalidatie om het
beroep weer te kunnen uitoefenen
berufliche Tätigkeit werkzaamheidberufliche Weiter- bijscholing; bildung herscholingberufliche Wieder- herintrede (in het eingliederung beroep); terugkeer in
het arbeidsprocesberuflicher Kontext beroepscontextberufliches Gym- Gymnasium op nasium het niveau van
de tweede fase voortgezet onderwijs, gespecialiseerd op bepaalde beroepsgerichte vakken
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com14
B
berufliches beroeps - Kompetenzprofil competentieprofiel
(BCP)Berufsabschluss diploma; kwalificatieBerufsausbildung beroepsopleidingBerufsausbildungs- leercontract; vertrag leerovereenkomstBerufsaussichten beroepsvooruitzichten;
carrièremogelijkhedenBerufsaussichten loopbaanvooruitzichtenBerufsausübung beroepsuitoefeningBerufsberater beroepskeuzeadviseurBerufsberatung beroepskeuze-
begeleiding; beroepskeuze-voorlichting; beroepsoriëntatie; beroepsvoorlichting
Berufsbezeichnung beroepsaanduiding; beroepsbenaming; naam van het beroep
Berufsbild beroeps-competentieprofiel (BCP)
berufsbildende school voor Schule beroepsonderwijsberufsbildender beroepsgericht Fernunterricht afstandsonderwijsberufsbildender Middelbaar Sekundarunterricht Beroepsonderwijs
(MBO)Berufsbildung beroepsonderwijsBerufsbildungs- opleidingsvoorziening; einrichtung beroeps-
onderwijsinstelling; school voor beroepsonderwijs
Berufsbildungs- onderzoek op het forschung gebied van het
beroepsonderwijsBerufsbildungsgesetz Wet op het (BBiG) beroepsonderwijs
(1969; nieuw: 2005)Berufsbildungs- planning op het planung gebied van het
beroepsonderwijsBerufsbildungspolitik beroepsopleidingsbeleidBerufsbildungs- statistieken over het statistik beroepsonderwijsBerufsbildungs- beroepsonderwijs systemBerufsbildungswesen beroepsonderwijsBerufsbildungs- beroeps - zentrum opleidingscentrum;
centrum voor beroepsopleiding
Berufschancen beroepskansenBerufserfahrung beroepservaringBerufsfachschule school voor
beroepsopleidingBerufsfeld beroepengroepBerufsförderungs centrum ter werk bevordering van de
arbeidsgeschiktheidBerufsförderungs- herscholingscentrum zentrumBerufsforschung beroepenonderzoekBerufsgeheimnis beroepsgeheimBerufsgrund- basisjaar voor de bildungsjahr beroepsopleidingBerufskolleg benaming van de
Berufsschule in Noordrijn-Westfalen
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 15
B
Berufskompetenz- beroeps competentie- profil profiel (BCP)Berufskrankheit beroepsziekteBerufsoberschule Voorbereidend
Wetenschappelijk Onderwijs (VWO, vakgebonden)
Berufspädagogik beroepspedagogiekBerufspendler beroepspendelaar;
forensBerufspraktikum beroepsstageberufspraktische beroepspraktijkvorming Ausbildung (BPV)berufspraktischer beroepsgericht onderwijs UnterrichtBerufsrückkehrer herintrederBerufsschulblock theoriegedeelte van een
vakopleidingBerufsschule school voor
beroepsbegeleidend onderwijs in het kader
van het duale systeemBerufsschulpflicht deeltijdse leerplicht;
gedeeltelijke leerplicht; partiële leerplicht
Berufsstruktur beroepsstructuurBerufssystematik beroepenclassificatieBerufstätiger beroepsbeoefenaarBerufstätigkeit beroepsuitoefening;
werkzaamheidberufstheoretischer vaktheoretisch onderwijs Unterrichtberufsübergreifend beroepsoverstijgendBerufsverband beroepsverenigingBerufsverlauf (beroeps)carrière
Berufsvorbereitung beroepsvoorbereidingBerufsvorbereitungs- beroepsvoorbereidend jahr leerjaarBerufswahl beroepskeuzeBerufszweig beroepssectorberuhigen kalmerenbeschädigen beschadigenbeschädigt beschadigdbeschäftigt werkzaamBeschäftigung werkBeschäftigung werkgelegenheid (Arbeitsplätze)Beschäftigungs- und mobiliteitscentrum Qualifizierungs- gesellschaftBeschäftigungs- inzetbaarheid; fähigkeit employabilityBeschäftigungs- werkloosheid losigkeitBeschäftigungspolitik werkgelegenheidsbeleidBeschäftigungs- werkgelegenheidssituatie situation Beschäftigungs- werkgelegenheids - struktur structuurBeschäftigungs- dienstbetrekking; verhältnis loondienst; werkBeschäftigungs- arbeidsverleden verlaufBescheid besluitbescheinigen certificerenBescheinigung certificaatBeschluss beslissingbeschränken beperkenBeschränkung beperkingBeschriftung beletteringBeschriftungsgerät lettertangbeschützende sociale werkplaats
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com16
B
WerkstattBeschwerde klacht (afhandelen) (bearbeiten)Beschwerde- klachtencommissie kommissionBeschwerdesystem klachtensysteemBeschwerdewesen klachtenbehandelingbeschweren beklagen, zichBesitz bezitBestand voorraadBestandteil onderdeelbestätigen bevestigenBestätigung bevestigingbestehen (Test) slagenBestelldatum besteldatumBestelleinheit besteleenheidbestellen bestellenBestellfrequenz bestelfrequentieBestellgröße bestelgrootteBestellliste bestellijstBestellrichtlinien bestelrichtlijnenBestellsystem bestelsysteemBestellung bestelling (plaatsen) (aufgeben)Bestellverfahren bestelprocedureBestimmung bepalingbestrafen bestraffenBesucheradresse bezoekadresBetrag bedragbetreuen begeleidenBetreuer begeleiderBetreuung begeleidingBetreuung (von verzorging Schutzbefohlenen)Betrieb bedrijfBetrieb, drukte Geschäftigkeit
betrieblich bedrijfs-; bedrijfsmatigbetriebliche bedrijfspensioenfonds Altersversorgungbetriebliche bedrijfsopleiding; Berufsausbildung opleiding in het bedrijfbetriebliche Weiter- bedrijfskadertraining bildung für mittlere Führungskräfte betriebliches Ver- bedrijfsprocedure fahrenBetriebsarzt bedrijfsartsBetriebsausflug uitstapje; (bedrijfs)uitjeBetriebsfläche bedrijfsvloeroppervlakBetriebsgelände bedrijfspandBetriebsgröße bedrijfsgrootteBetriebskindergarten bedrijfscrècheBetriebskleidung bedrijfskledingBetriebsleiter bedrijfsleiderBetriebsmittel bedrijfsmiddelenBetriebspraktikum bedrijfsstageBetriebsrat ondernemingsraadBetriebsvereinbarung ondernemings-
overeenkomstBetriebsverfassungs- Wet op de gesetz (BetrVG) Ondernemingsraden
(WOR)Betriebswirt Filiaalmanager, niveau 4Betriebswirtschaft bedrijfskundeBetrug fraudebetrügen bedriegenBetrVG Betriebs-
verfassungsgesetz Wet op de Ondernemingsraden
(WOR)Bettwaren beddengoedBeurteilung beoordeling; keuring
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 17
B
Beutel zakBewerber sollicitantBewerbung sollicitatieBewerbungsgespräch sollicitatiegesprekBewerbungspflicht sollicitatieplichtBewerbungs- sollicitatieprocedure verfahrenBewertung beoordelingbewilligen toekennenBewilligung toekenningbezahlen betalenBezirk district; gewestBezirksregierung overheidsinstelling op
regionaal niveau, met grote bevoegdheden o.a. op het gebied van onderwijs
bezuschussen subsidiërenBGB Bürgerliches
Gesetzbuch; ≈ BW (Burgerlijk Wetboek)
BIBB Bundesinstitut für Berufsbildung; instituut voor beroepenonderzoek, adviesorgaan van de Duitse onderwijsminister
BIC Bank Identifier Code; bankcode voor het grensoverschrijdende betalingsverkeer
Bilanz balansBildung onderwijs; vormingBildung formatie (als aktiver Prozess)
Bildungsangebot onderwijsaanbod; onderwijsvoorzieningen
Bildungsarbeit educatief werk; vormingswerk
Bildungsausgaben onderwijsuitgavenBildungsbedarf behoefte aan onderwijs;
onderwijsbehoefteBildungsberatung studie- en beroepskeuze-
begeleiding; studie- en beroepskeuze-voorlichting
Bildungsdefizit leerachterstandBildungseinrichtung onderwijsinstellingBildungsetat onderwijsbegrotingBildungsexperte onderwijsdeskundigeBildungsgang; schoolloopbaan Bildungsweg (allg.)Bildungskonto leerrekeningBildungsmaßnahme onderwijsactiviteitBildungsministerium onderwijsministerie (allg.)Bildungsministerium Ministerie van Onderwijs, (BMBF) Cultuur en Wetenschap
(O, C en W)Bildungsnachfrage vraag naar onderwijs;
vraag naar opleidingBildungsniveau onderwijsniveauBildungsplanung behoeftebepaling t.a.v.
onderwijsactiviteiten en de planning ervan
Bildungspolitik onderwijsbeleidBildungsreform onderwijshervorming;
onderwijsvernieuwingBildungsrückstand leerachterstandBildungsstätte onderwijsinstellingBildungssystem onderwijsstelsel;
onderwijssysteem
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com18
B
Bildungsträger onderwijsinstellingBildungsurlaub educatief verlofBildungswerk onderwijsinstelling die
niet door de overheid maar bijv. door de de vakbond of de Kerk beheerd wordt
Bildungswesen onderwijs(stelsel); onderwijssysteem
Bildungsziele vormingsdoelenbilingualer Unterricht tweetalig onderwijsbillig goedkoopBinnengrenzen binnengrenzenBinnenmarkt (der EU) interne markt (van de EU)Bitte verzoekbitte alstublieftbitte schön graag gedaanBK Berufskolleg; benaming
van de Berufsschule in Noordrijn-Westfalen
Blockunterricht blokonderwijs; onderwijs in één vak over meer-dere uren of dagen
BMBF Ministerie van Onderwijs,(Bundesbildungs Cultuur en Wetenschap ministerium) (O, C en W)Boden vloerBon bon(netje)Botschaft (Landes- ambassadevertretung im Ausland)Branche bedrijfstakBranche branchebranchenspezifisch branchespecifiekBranchenverband bedrijfsverenigingBranchenverzeichnis bedrijvengids;
beroepengids
Brandschutz brandpreventie; brandbeveiliging
breites Sortiment breed assortimentBrief briefBriefmarke postzegelBroschüre brochureBrot broodBrötchen broodjeBruch, Verderb, derving Schwundbrutto brutoBruttolohn brutoloonBruttopreis brutoprijsBruttosozialprodukt Bruto Nationaal Product (BSP) (BNP)Bruttoumsatz bruto-omzetBruttoverkaufspreis brutoverkoopprijsBuch boekBücherliste boekenlijstBuchhandlung boekwinkelBuchstabe letterBückhöhe bukhoogteBundesagentur für Arbeidsvoorziening in Arbeit (BA) Duitsland (UWV
WERKbedrijf)Bundesamt für Centraal Bureau voor de Statistik Statistiek (CBS)Bundesanstalt für vroegere benaming van Arbeit de Arbeidsvoorziening
in Duitsland (UWV WERKbedrijf); tegenwoordig: Bundesagentur für Arbeit
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 19
B/C
Bundesausbildung- wet op de financiële sförderungsgesetz ondersteuning van (BAföG) opleiding en studie door
de overheidBundesland deelstaat van de
Bondsrepubliek Duitsland (≈ Provincie)
Bundesrat ≈ Eerste KamerBundesrepublik Bondsrepubliek Duitsland DeutschlandBundestag nationaal parlement; ≈
Tweede KamerBundesverband der Duitse Deutschen Industrie werkgeververeniging
in de (BDI) industriële sectorBundesvereinigung overkoepelend orgaan der Deutschen van de Duitse Arbeitgeberverbände werkgeververenigingen (BDA)Bürgerliches Burgerlijk Wetboek Gesetzbuch (BGB) (BW)Bürgermeister burgemeesterBürgschaft borgBüro kantoor; bureauBürobedarf kantoorbehoeftenbzgl. bezüglich; met
betrekking tot (m.b.t.)bzw. beziehungsweise; en; of;
respectievelijk
CEDEFOP Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung; Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding; EU-organisatie ter bevordering van het beroepsonderwijs in Europa, Thessaloniki
Chancengleichheit gelijke kansenCheckliste checklistChef baasChemie scheikundeComputer computerComputeranlage computerinstallatieComputerprogramm computerprogrammacomputerunter- computer-ondersteund stützter Unterricht onderwijsCoupon (kortings)bon
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com20
D
d.h. das heißt; dat will zeggenDachorganisation koepelorganisatieDachverband koepelorganisatieDaF Deutsch als
Fremdsprache; Duits als vreemde taal
Damenabteilung damesafdelingDamenmode damesmodeDank dankdanke dank u welDarlehen leningDatei (Computer) bestand (computer)Daten data; gegevensDatenerfassung dataverzamelingDatenschutz bescherming van de
burger tegen misbruik van door de overheid of anderen verzamelde persoonlijke gegevens
Datenübertragung datatransmissieDatenverarbeitung dataverwerkingDauer duurDefizit tekortDekan decaanDekoration decoratieDekorationsmittel decoratiemiddeldekorativ decoratiefDelikatessen delicatessenDemographischer demografische Wandel verandering;
ontgroening; vergrijzingdemonstrieren demonstrerenDeutsch als Duits als vreemde taal Fremdsprache (DaF)
Deutscher Gewerk- overkoepelend orgaan schaftsbund (DGB) van een groot aantal
vakbonden in DuitslandDeutschland DuitslandDezentralisierung decentraliseringDezernat organisatie-eenheid
in een Duitse overheidsinstantie
Dezernent hoofd van een DezernatDGB Deutscher
Gewerkschaftsbund; overkoepelend orgaan van een groot aantal vakbonden in Duitsland
Diebstahl diefstalDiebstahls- diefstalpreventie vorbeugungDienstantritt indiensttredingDienstbesprechung werkoverlegDienstleistung dienstverlening;
serviceverleningDienstleistungs- vrij verkeer van diensten freiheitdienstleistungs- servicegericht orientiertDienstleistungs dienstensector sektorDienstverhältnis dienstverbandDienstzeit diensttijdDifferenz differentieDifferenzierung specialisatie; (sbereich) uitstroom(differentiatie)Discounter discountzaakdiskret discreetDiskriminierung discriminatieDisplay displayDistanz afstand
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 21
D/E
Dokumentation documentatiedolmetschen (ver)tolkenDolmetscher tolkdoppeltqualifizie- dubbelkwalificerende render Bildungsgang opleidingDoppelverdiener tweeverdienersDorf dorpDorfschule dorpsschoolDozent docentdraußen buitendreizehntes Monats- dertiende maand gehaltdrinnen binnendrittelparitätisch tripartietDritter Arbeitsmarkt gesubsieerde
werkgelegenheid zonder tijdelijke beperking; zie ook Kombilohn
Drogerie drogisterijDrucker printerDuale Ausbildung duale opleidingDuales System duaal stelsel; duaal
systeemDuft geurdunkel donkerdurchfallen zakkendurchführen uitvoerenDurchführung uitvoeringDurchgang looppadDurchlässigkeit doorstroom(ing)durchschnittlich modaalDurchschnittsein- modaal inkomen kommendurchstellen (am doorverbinden Telefon)Durchstieg doorstroom(ing)
EAN-Code EAN-code (European Article Number)
EFRE Europäischer Fonds für regionale Entwicklung; Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO)
EFTA Europäische Freihandelszone; Europese Vrijhandels-Associatie (EVA)
EG Europäische Gemeinschaft; Europese Gemeenschap (EG)
ehrenamtlich pro deoehrenamtliche vrijwilligerswerk TätigkeitEhrenamt- vrijwilligersorganisatie lichenorganisationehrenamtlicher vrijwilliger HelferEigenmarke huismerkEigenschaft kenmerkEigentum eigendomEignung geschiktheidEignungsprüfung bekwaamheidsproef; geschiktheidsproef;
proeve van bekwaamheid; profielbepaling
einarbeiten inwerkenEinarbeitung am inwerken op de Arbeitsplatz arbeidsplaatsEinbruch inbraakeinfühlen inlevenEinführung inleiding; introductie
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com22
E
Einführung propedeuse (in das Studienfach)Einführungsphase introductiefaseEinführungs- introductieprogramma programmEinführungstag introductiedagEingang ingangEingangskontrolle ontvangstcontroleEingangsstufe oriëntatie en schakelingEingliederungs- integratiecursus lehrgangEingruppierung inschaling (tariflich)Einkäufe machen winkeleneinkaufen boodschappen doen;
winkelenEinkaufskorb boodschappenmand;
winkelmand(je)Einkaufsorganisation inkooporganisatieEinkaufspreis inkoopprijsEinkaufsstraße winkelstraatEinkaufstasche boodschappentasEinkaufstipp koopjeEinkaufsverhalten koopgedragEinkaufswagen winkelwagen(tje)Einkaufszentrum winkelcentrumEinkaufszentrum auf weidewinkel der grünen WieseEinkaufszettel boodschappenlijstEinkommen inkomenEinkommenssteuer inkomstenbelastingEinkünfte inkomsteneinladen (und laden (en lossen) ausladen)einloggen inloggenEin-Mann-Betrieb eenmanszaakEinnahmequelle bron van inkomsten
einnehmen (Geld) ontvangeneinpacken inpakkenEinrichtung inrichting; instelling; installatieEinsatzfähigkeit inzetbaarheideinschalten inschakeleneinschließen opsluiteneinsetzbar inzetbaareinstellen in dienst nehmen!!Einstellung (Haltung) houdingEinstellungsstopp vacaturestopeinstufen inschalenEinstufung indeling; inschalingeintauschen inruilenEinvernehmen overeenstemmingeinverstanden akkoordeinweisen instruerenEinwohnermeldeamt bevolkingsregisterEinzahlungsbeleg stortingsbewijsEinzelhandel detailhandelEinzelhandels- detailwinkel geschäftEinzelhandelskauffrau verkoopspecialisteEinzelhandelskauf- verkoopspecialist mannEinzelhandelskauf- detailhandelaar mann (allg.)Einzelhandelsmar- detailhandelsmarketing ketingEinzelhandelspreis detailprijsEinzelhandelsverband winkeliersvereniging;
bond van detailhandelaren
Einzelhändler detailhandelaarEinzugsgebiet verzorgingsgebiedEiskrem ijs
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 23
E
Elektronikfach- elektronicazaak geschäftelektronische Zahlung electronisch betalenElementarbildung basiseducatieElementarkenntnisse elementaire kennisEltern oudersElternabend ouderavondElternbeirat oudercommissieElternbeitrag ouderbijdrageElternrat ouderraadElternvereinigung ouderverenigingE-Mail-Adresse e-mail-adresEmpfehlung aanbeveling; adviesEmpfehlungsbrief aanbevelingsbriefEmployability inzetbaarheidEndabrechnung slotrekeningEndbericht eindverslagEndnote eindcijferEnergie sparen energie besparenentfernen verwijderenEntgelt beloning; salarisEntgeltbescheinigung loonstrookentlassen ontslaanEntlassung ontslagEntlastungsstunde compensatie (in
termen van tijd) voor activiteiten van docenten naast hun reguliere lesuren
Entlohnung beloning; betaling, uitbetaling
entscheiden beslissenEntscheidung beslissingEntschuldigen mijn excuses; neemt Sie bitte u mij niet kwalijk;
pardon; sorryEntsenderichtlinie detacheringsrichtlijn
onnodigEntsendung detacheringEntwicklung ontwikkelingEntwurf ontwerpEQF European Qualifications
Framework; Europäischer Qualifikationsrahmen
erarbeiten uitwerkenErdgeschoss begane grondErfahrungsaustausch uitwisseling van
ervaringenErfahrungslernen ervaringslerenErfolgskriterien succescriteriaerforderlich vereisterklären uitleggenErklärung; Erläute- uitleg rungErlass verordeningErläuterung toelichtingErmäßigung reductie; korting; rabatermuntern aanmoedigenEröffnung opening (bijv. een(z.B. ein Geschäft) winkel)erproben beproeven; toetsenErprobungsstufe oriëntatie en schakelingErreichbarkeit bereikbaarheidErsatzartikel vervangend artikelErstausbildung initiële opleidingErste Hilfe EHBO (Eerste Hulp Bij
Ongelukken)Erste-Hilfe-Leistung eerstehulpverleningerstellen opstellen (van een plan)Ertrag opbrengst; winst;
rendement
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com24
E
Erwachsenenbildung volwasseneneducatie; volwassenenonderwijs
erwarten verwachtenErwartung verwachtingErwartungsmuster verwachtingspatroonErweiterung des taakverbreding; Aufgabenfeldes taakverrijkingErwerb aankoopErwerbsbevölkerung beroepsbevolkingErwerbsfähigkeit arbeidsgeschiktheidErwerbsloser werklozeErwerbslosigkeit werkloosheidErwerbspersonen beroepsbevolkingErwerbstätige beroepsbevolkingerwerbstätige beroepsbevolking Bevölkerungerwerbsunfähig arbeidsongeschiktErwerbsunfähigkeit arbeidsongeschiktheidErwerbsunfähigkeits- arbeidsongeschikt heids rente uitkeringErziehung opvoedingErziehungsurlaub ouderschapsverlofEs tut mir leid het spijt meESF Europäischer
Sozialfonds; Europees Sociaal Fonds
Etage etage; verdiepingEtikett etiket; labeletikettieren etiketterenEtikettierpistole ridderspoorEU (Europäische EU (Europese Unie) Union)EuGH Europäischer
Gerichtshof; Hof van de Justitie van de EG
EURES-Berater EURES-consulentEU-Richtlinie EU-richtlijn
Euro-Banknote eurobiljetEuropäische Frei- Europese Vrijhandels- handelszone (EFTA) Associatie (EVA)Europäische Europese Gemeenschap Gemeinschaft (EG) (EG)Europäische Kom- Europese Commissie missionEuropäische Union Europese Unie (EU) (EU)Europäische Zen- Europese Centrale Bank tralbank (EZB) (ECB)Europäischer Fonds Europees Fonds voor für regionale Regionale Ontwikkeling Entwicklung (EFRE) (EFRO)Europäischer Hof van Justitie van de Gerichtshof (EuGH) EGEuropäischer Europees hof voor de Gerichtshof für rechten van de mens MenschenrechteEuropäischer European Qualifications Qualifikationsrahmen Framework (EQF)Europäischer Rat Europese RaadEuropäischer Sozial- Europees Sociaal Fonds fonds (ESF) (ESF)Europäischer Wirt- Europese Economische schaftsraum (EWR) Ruimte (EER)Europäisches Parla- Europees Parlement mentEuropäisches Europees Monetair Währungssystem StelselEuroparat Raad van de Europese
UnieEvakuierungsplan ontruimingsplanEvaluation evaluatieevaluieren evaluerenExamensfach examenvakExistenzgründer starter
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 25
E/F
Existenzgründungs- starterskrediet darlehenExistenzminimum bestaansminimumexklusiv exclusiefExperte expertExpertise vakmanschapExternenprüfung examen voor
werknemers met beroepservaring maar zonder diploma; het examen vindt naar de criteria van de duale opleiding en voor een examencomissie van de IHK of Handwerkskammer plaats
Fabrik fabriekFabrikfehler fabricagefoutFacharbeit geschoold werkFacharbeiter vakarbeider; geschoolde
arbeiderFacharbeiterbrief vakdiplomaFacharbeiterprüfung examen op het niveau
van geschoold vakmanFacharbeiterzeugnis vakdiplomaFachausbildung vakopleidingFachausdruck vaktermFachbegriff vaktermFächerangebot vakkenaanbodFächerintegration vakkenintegratieFachgebiet vakgebiedfachgebundene vakgebonden toelating Hochschulreife tot de universiteitfachgerecht vakkundig; deskundigFachgeschäft speciaalzaakFachgruppe vakgroepFachgymnasium Gymnasium op
het niveau van de tweede fase voortgezet onderwijs, gespecialiseerd op bepaalde vakken
Fachhochschul- Beroepsonderwijs abschluss diploma Hoger Fachhochschule (FH) hogeschoolFachhochschulreife toelating tot de
hogeschoolFachhochschul- HBO (Hoger studium Beroepsonderwijs)fachinhaltlich vakinhoudelijkFachkenntnisse vakkennisFachkunde vakmanschapfachlich vakkundig
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com26
F
Fachmann vakman; deskundigeFachmarkt speciaalzaakFachoberschule (FOS) school voor
beroepssecundair onderwijs (voor het verkrijgen van een Fachhochschulreife)
fachpraktische Aus- praktische opleiding bildungFachrichtung differentiatie;
uitstroom(differentiatie)Fachschule school op secundair
onderwijsniveau, voor werknemers met een beroepsopleiding en werkervaring, die een opleiding voor leidinggevende functies willen volgen (≈ ROC-opleiding, niveau 4)
Fachsprache vaktaalfachtheoretischer vaktheoretisch Unterricht onderwijsFachwissen vakkennisFähigkeit bekwaamheid; vermogenFahrradstand fietsenstallingFahrradständer fietsenrekFahrstuhl liftFahrstuhlmusik sfeermuziekFahrtkosten reiskostenFaktum feitFall zaakfamiliäre Situation gezinssituatieFamilie gezinFamilienbetrieb familiebedrijfFamilieneinkommen gezinsinkomenFamilienstand burgerlijke staat
Farbe kleurFassade voorgevelFassung versieFassungsvermögen capaciteitFehlbon foutbonFehlkommunikation miscommunicatieFeierabend eind van de werkdag en
begin van de vrije tijdFeiertag feestdagfeilschen afdingen; pingelenFerien vakantieFernstudium afstandsonderwijsFernuniversität Open UniversiteitFertigkeit vaardigheidFertigkeitsprüfung praktijkexamen;
vaardigheidsproef; vaardigheidstoets; vaardigheidstest
Festanstellung vaste aanstelling; vaste baan
Festlegung vaststellingfestlich feestelijkFestnahme aanhoudingFestnetz(telefon) vaste telefoonFestpreis vaste prijsFeuer (Brand) brand Feuerlöscher brandblusserfeuern (umgangs- ontslaan sprachl.)Feuertreppe brandtrapFH (Fachhochschule) hogeschoolFH-Studium Hoger Beroepsonderwijs
(HBO)FIFO-System (First fifo-systeem (first in - In - First Out) first out)Filiale filiaal
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 27
F
Filialleiter filiaalmanager; filiaalhouder
Finanzamt belastingdienstfinanziell financieelfinanzieren bekostigenFleisch vleesFleischer slagerijflexibel soepelFlexibilität flexibiliteitflexibler Arbeits- flexibele arbeidscontract vertragflexibles Arbeits- flexibele verhältnis arbeidsverhoudingFließband lopende bandFlip-Chart flipoverFolie folieFolie (für eine sheet Präs entation)Fonds fondsFörderband lopende bandFördergelder subsidiesFörderklasse brugjaarFördermaßnahme stimuleringsmaatregelFördermittel subsidiesfördern (allg.) stimulerenfördern (finanziell) subsidiërenFördern und Fordern stimuleren en opeisen;
beleidslijn in het Duitse arbeidsmarktbeleid naar de aanbevelingen van de Hartz-Kommission
Förderrichtlinie subsidieregelingFörderung (allg.) stimuleringFörderung (finanziell) subsidieForderung (Geld-) vordering
Förderverein aan de school verbonden financieel fonds waaruit schoolactiviteiten worden gefinancierd
Förderwagen dollyForm vormFormat(ierung) opmaakFormblatt format; formulierFormular formulierForschung onderzoekForschungsmethode onderzoeksmethodeFortbildung bijscholing; nascholing;
vervolgopleidingFortschritt vooruitgangFOS Fachoberschule; school
voor beroepssecundair onderwijs (voor het verkrijgen van een Fachhochschulreife)
Foto fotoFrachtbrief vrachtbriefFrachtstück colloFrage vraagFragebogen vragenlijstfragen vragenFragetechnik vraagtechniekFranchiseunternehmen franchisebedrijfFrau vrouwfreiberufliche Tätig- freelancewerk; keit zelfstandigheidfreie Marktwirtschaft vrije markteconomiefreier Beruf vrij beroepFreihandskizze handschetsFreiheit der Dienst- vrij verkeer van diensten leistungFreiheit des Kapital- vrij verkeer van kapitaal verkehrs
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com28
F/G
Freiheit des vrij verkeer van Personenverkehrs personenFreiheit des vrij verkeer van Warenverkehrs goederenFreistellung vrijstellingFreizeit vrije tijdFreizeitartikel vrijetijdsartikelenFreizeitgestaltung vrijetijdsbestedingFreizügigkeit vrij verkeerFreizügigkeit von recht op vrij verkeer van Arbeitnehmern in werknemers in Europa EuropaFremdsprache vreemde taalFremdsprachen- vreemdetalenkennis kenntnisseFremdsprachen- vreemdetalenonderwijs unterrichtfreundlich vriendelijkfrisch vers; frisFrist termijnfristlose Kündigung ontslag op staande voetFrontalunterricht frontaal onderwijsFrühverrentung vervroegde pensioneringFührerschein rijbewijsFührungsebene managementniveauFührungskraft leidinggevende; managerFührungsstab stafFührungsstil leiderschapsstijlFunktion functiefunktionieren werkenFürsorge hulpverleningFürsorgepflicht zorgplichtfusionieren fuseren
Gabelstapler vorkheftruckGanztagsschule dagonderwijs;
dagopleidingGarantie garantieGarantiebedingungen garantievoorwaardeGarantiebestim- garantiebepalingen mungenGarantieschein garantiebewijsGarderobe garderobeGartenbauerzeugnis tuinbouwproductGartenzentrum tuincentrumGastarbeiter gastarbeiderGasteltern gastoudersGasthörer auditorGebäude gebouwGebrauchsanleitung gebruiksaanwijzingGebrauchsanweisung gebruiksaanwijzing;
gebruiksvoorschriftGebrauchtwaren tweedehandsartikelenGebühr kosten; vergoedingGeburtstagsgeschenk verjaardagscadeauGegensprechanlage intercomGehalt salarisGehaltsbescheinigung salarisopgaveGehaltseinstufung inschalingGehaltsgruppenstufe loonschaalGehaltsliste loonlijstGehilfe assistentGelbe Seiten Gouden GidsGeld geldGeldautomat bankautomaat;
geldautomaat; pinautomaat
Geldbetrag geldbedragGeldbombe geldcassetteGeldbörse beursGeldfach geldlade
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 29
G
Geldkarte chipknipGeldrolle knapperGeldschein bankbiljetGeldschrank brandkastGeldtransport geldtransportGemeinde (Kom- gemeente mune)Gemeinderat gemeenteraadGemeinderats- gemeenteraadslidmitgliedGemeindeverwaltung gemeentebestuurgemeinnützige non-profit-organisatie OrganisationGemeinsamer Markt gemeenschappelijke
marktgemeinsamer Sockel basisvakken;
gemeenschappelijk curriculum; kern-leerplan
Gemüse groentegenau preciesGenehmigung vergunningGenerationenvertrag generatiecontract;
een maatschappelijke overeenkomst dat de lasten van de oude generatie (bijv. pensioen) door de jongere generaties worden gedragen
gepflegtes Äußeres verzorgd uiterlijkGericht rechtbank; gerechtshofGerichtsbarkeit rechtspraakGerichtshof Hof van JustitieGerichtsvollzieher deurwaardergering qualifiziert ongeschooldGern geschehen graag gedaan
Gesamtbetrag totaal bedragGesamtschule scholengemeenschapGeschäft zaakGeschäft (Betrieb, zaak (bedrijf, ook auch Transaktion) transactie)Geschäft (Laden) winkelgeschäftlich zakelijk; commercieelGeschäftsbericht jaarverslagGeschäftsfeld de handel met ietsGeschäftsführer directeur; bedrijfsleiderGeschäftsführung directieGeschäftshaus winkelpandGeschäftsinhaber eigenaar van een zaakGeschäftsjahr boekjaarGeschäftsleitung bedrijfsleidingGeschäftsordnung reglement van ordeGeschäftsstandort winkellocatieGeschenk cadeau; geschenkGeschenkgutschein cadeaubon; geschenkbonGeschenkpapier cadeaupapierGeschenkservice cadeauserviceGeschenkverpackung cadeauverpakking;
geschenkverpakkinggeschlossen gesloten; dichtgeschlossene Frage gesloten vraaggeschützte beschermde Beschäftigung tewerkstellingGeselle gezelGesellenbrief diploma van een
opleiding in een ambacht (≈ BBL-opleiding)
Gesellenprüfung gezellenexamenGesellenzeugnis gezellendiplomaGesellschaft maatschappij;
samenleving
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com30
G
Gesellschaft mit Besloten Vennootschap beschränkter maatschappelijk Haftung (GmbH) (BV)gesellschaftliche sociale uitsluiting AusgrenzungGesellschaftskunde burgerschapskundeGesetz wetGesetzesparagraph wetsartikelGesetzesvorschrift wettelijke bepalingGesetzgeber wetgeverGesetzgebung wetgevinggesetzlich wettelijkgesetzliche Bestim- wetsbepaling mungGesetzliche ziekenfondsverzekering KrankenversicherungGesichtsausdruck gezichtsuitdrukkingGespräch gesprekGesprächsführungs- gespreksvoe technik ringstechniekGesprächspartner gesprekspartnerGesprächstechnik gesprekstechniekGestaltung vormgevinggestern gisterenGesundheit und So- Zorg en Welzijn zialesGesundheitssektor zorgsectorGetränk drankGetränkekiste kratGEW Gewerkschaft Erziehung
und Wissenschaft; branchevakbond; ≈ Algemeen Onderwijsbond (AOB)
Gewährleistung garantie; vrijwaring
Gewährleistungs- garantieclaim anspruchGewalt geweldGewerbe bedrijfsleven; nijverheidGewerbeaufsicht arbeidsinspectieGewerbegebiet bedrijventerrein;
industrieterreingewerblich industrieelgewerblich-tech- technisch onderwijs nische AusbildungGewerkschaft vakbondGewerkschaft branchevakbond; Erziehung und Algemeen Wissenschaft (GEW) Onderwijsbond (AOb)Gewerkschaftsbund vakcentraleGewicht gewichtGewinn winstGewinn- und Verlust- winst-en-verliesrekening rechnungGewinnerwartung winstverwachtingGewinnmarge winstmargeGirogeschäft girobetalingGiroverkehr giroverkeerGlas glasGlasware glaswaarGleichbehandlung gelijke behandelingGleichbehandlungs- Algemene Wet Gelijke gesetz BehandelingGleichheitsprinzip gelijkheidsbeginselGleichstellung gelijkstellingGleichwertigkeit von gelijkwaardigheid van Zeugnissen u. diploma’s DiplomenGliederung indeling; structuurGlossar glossarium
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 31
G
GmbH (Gesellschaft BV (Besloten mit beschränkter Vennootschap) Haftung)Gratifikation gratificatiegratis gratisGreifhöhe grijphoogteGrenzgänger grensarbeiderGrenzgebiet grensregiogrenzüberschreitend grensoverschrijdendgrenzüberschreitende vrij verkeer van arbeid Arbeitsmobilitätgroß-, in großem Stil grootschaligGröße maat; grootteGroßhandel groothandelGroßhandelsver- groothandelsverpakking packungGroßhändler groothandelaarGrossist grossierGrundbildung basisvorming;
basiseducatieGrundfertigkeiten basisvaardighedenGrundgesetz GrondwetGrundkenntnisse basiskennisGrundlage basis; grondslagGrundlohn basisloonGrundrechte grondrechtenGrundriss plattegrondGrundsatz beginselGrundschule basisschoolGrundschulunterricht basisonderwijsGruppendynamik groepsdynamiekgut goedGuten Abend goedenavondGuten Morgen goedemorgenGuten Tag dag; goedemiddag
(nachmittags)
Gütertransport goederenvervoerGütesiegel keurmerkGutschein waardebon; tegoedbongymnasiale Oberstufe tweede fase voortgezet
onderwijs (Sek. 2, klassen 11-13)
Gymnasium VWO (Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs)
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com32
H
Haftung aansprakelijkheidHaftungsausschluss disclaimerHalbtagsschule school voor halve dagenHälfte helfthaltbar houdbaarHaltbarkeit houdbaarheidHaltbarkeitsdatum houdbaarheidsdatum;
THT-code (tenminste houdbaar tot)
Haltung houding; attitudeHandel handelHandel und Gewerbe handel en nijverheidHandelskammer Kamer van Koophandel
en IndustrieHandelskette winkelketenHandelsmesse handelsbeursHandelsschule handelsschool; business
schoolhandelsüblich in de handel gebruikelijkHandelsverband koepelorganisatie van Deutschland (HDE) de Duitse werkgevers-
verenigingen in de detailhandel
Handelsvorrat handelsvoorraadhandhabbar hanteerbaarHandlungskompetenz vaardigheid om taken
efficiënt en effectief uit te voeren
handlungsorientiert gericht op het efficiënt en effectief leren uitvoeren van taken
Handlungsplan activiteitenplan; plan van aanpak
Handschuhe handschoenenHandwerk ambachtHandwerksbetrieb ambachtsbedrijfHandwerksgeselle geschoold handwerker
Handwerkskammer Kamer van Koophandel, verantwoordelijk voor ambachten en kleine ondernemingen
Handwerksmeister meesterHandwerksordnung wet op het ambacht (HwO)Handy mobiele telefoon;
mobieltje; GSMHarmonisierung harmonisatieHartz-Gesetze wetten, die voorvloeiden
uit de voorstellen van de commissie-Hartz (2002) voor de hervorming van de arbeidsmarkt in Duitsland
Hartz-Kommission Commissie-Hartz, benoemd naar Peter Hartz die in 2002 in opdracht van de rood-groene regering onder Gerhard Schröder aanbevelingen deed voor een hervorming van de arbeidsmarkt in Duitsland
Hartz-Reform arbeidsmarkthervorming uit 2002, benoemd naar de voorzitter van de commissie, Peter Hartz
hässlich lelijkHauptdozent hoofddocentHaupteingang hoofdingangHauptfach hoofdvakHauptgeschäftsführer algemeen directeur
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 33
H
Hauptschulabschluss diploma eerste fase voortgezet onderwijs; diploma Voorbereidend Middelbaar Beroepsonderwijs (VMBO)
Hauptschule VMBO (Voorbereidend Middelbaar Beroepsonderwijs)
Hauptsortiment kernassortimentHausaufgaben huiswerkHaushaltswaren huishoudelijke artikelenHausierhandel colportageHausmarke huismerk; eigen merkHausregeln huisregelsHausstil huisstijlHDE Handelsverband
Deutschland; koepelorganisatie van de Duitse werkgevers-verenigingen in de detailhandel
Heimarbeiter thuiswerkerHeimwerker doe-het-zelverHeimwerkerartikel doe-het-zelf-artikelenHeimwerkermarkt doe-het-zelf-zaakheiß heetHeißluftvorhang heteluchtgordijnHeizung verwarminghelfen helpenHelfer-Ausbildung assistent in opleiding
(niveau 1)hell lichtHemmschwelle drempelherabsetzen afprijzen (im Preis)herantreten an benaderen
Herausforderung uitdagingHerkunft oorsprongHerr meneerHerrenabteilung herenafdelingHerrenmode herenmodeHersteller producentHerstellergarantie fabrieksgarantieHerstellung productieHerstellungskosten productiekostenHerstellungs- productieproces prozesses Herstellungs- productiemethode verfahrenheute vandaagHilfe hulpHilfsarbeiter ongeschoolde arbeider;
ongeschoolde werknemer
Hilfsmittel hulpmiddelHindernis belemmeringHintergrund achtergrondHintergrund- achtergrondinformatie informationhinunter benedenHinweisschild waarschuwingsbordhoch hooghoch qualifiziert hoog opgeleidHochschulabsolvent afgestudeerde hoger
onderwijsHochschulbildung Wetenschappelijk
Onderwijs (WO)Hochschule instelling voor hoger
onderwijsHochschulunterricht hoger onderwijs (HO)Hochschulwesen tertiair onderwijsHöchtsbetrag maximumbedraghochwertig superieur
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com34
H/I
höflich beleefdHolz houtHörverständnistest luistertoetsHose broekHubwagen pallettruckHygiene hygiëne
IAB Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung; onderzoeksinstituut van de Bundesagentur für Arbeit, gevestigd in Neurenberg
IBAN International Bank Account Number; bankcode voor het grensoverschrijdende betalingsverkeer
Identitätsnachweis ID-bewijsIHK (Industrie- und KvK (Kamer van Handelskammer) Koophandel en
Fabrieken)IKT (Informations- ICT (informatie- en und Kommunikat- communicatie ionstechnologie) technologie)ILO International Labour
Organisation; Internationale Arbeitsorganisation; Internationale Arbeidsorganisatie
im Vorfeld van te vorenImitat imitatie; namaakImmatrikulation inschrijving voor een
studieimmatrikulieren inschrijvenImmobilien vastgoedimportieren importerenImpulskauf impulsaankoopin Kraft treten in werking tredenIndividualunterricht individueel onderwijsIndustrie- und Han- Kamer van Koophandel delskammer (IHK) en Fabrieken (KvK)Industriebetrieb industrieel bedrijf
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 35
I
Industriegelände bedrijventerreinIndustriemeister meesterInflation inflatieInformation informatieInformationsgespräch informatief gesprekInformationsmaterial informatiemateriaalInformationsstelle informatiecentrumInformationssystem informatiesysteemInformations- informatie- en technologie communica tie-
technologieInfotafel informatiebordInhaber eigenaarInhalt inhoudinhaltlich inhoudelijkInkasso incassoinklusiv inclusiefIn-Kraft-Treten van kracht wordenInnenstadt binnenstadinnerbetriebliche scholing binnen het Ausbildung bedrijfinnerbetrieblicher bedrijfsintern onderwijsUnterrichtinnergemeinschaft- vrij verkeer van arbeid liche Arbeitsmobilität binnen EuropaInnung gildeInstallation installatieInstanz instantieInstitut für Arbeits onderzoeksinstituut van markt- und Berufs- de Bundesagentur für forschung (IAB) Arbeid, gevestigd in
NeurenbergInstitution instelling; institutieInteresse belangstellingInteressengemein- belangenvereniging schaft
Interessenvertretung belangenbehartiging; belangenorganisatie
interkultureller Un- intercultureel onderwijs terrichtInternationale Internationale Arbeitsorganisation Arbeidsorganisatie (ILO) (IAO)internationale Marke wereldmerkInternetverkauf internetverkoopInternet-Versand- webshop; internetwinkel handelInvalidität invaliditeitInventar inventarisinventarisieren inventariserenInventur inventarisatieIrreführung misleidingIT (Informations- ICT (informatie-
en communica-tietechnologie)
IuK Informations- und Kommunik ations-technologie; ICT
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com36
J/K
Jahr jaarJahresbericht jaarberichtJahresbilanz balansJob baanJob-Center de organisatorische fusie
van Arbeitsagentur en gemeente; taken van een Job-Center zijn de uitbetaling van ALG II (sociale bijstand) en de reïntegratie van werklozen in de arbeidsmarkt
Job-Rotation taakroulatieJugend jeugdJugendamt Bureau JeugdzorgJugendarbeitslosig- jeugdwerkloosheid keitJugendhilfe jeugdhulpverlening;
jeugdzorgJugendlicher jongereJugendschutz jeugdbeschermingJuniorfirma mini-ondernemingjuristische Person rechtspersoon
Kabinett kabinetKaffeefahrt vliegende winkelKalenderjahr kalenderjaarKalendermonat kalendermaandKalkulation kostenberekening;
begrotingkalt koudKantine kantinekantoorboekhandel SchreibwarengeschäftKarenztag wachtdagKarriere loopbaanKarrierechancen carrièrekansenKarrieremöglichkeiten loopbaanmogelijkhedenKarriereplanung loopbaanplanningKarton doosKäse kaasKasse kas(sa)Kassenabrechnung kassaopmaakKassenbeleg kassabonKassenbericht kasverslagKassenbestand kasvoorraadKassenbon kassabonKassenbuch kasboekKassendifferenz kasverschilKassenmitarbeiter kassamedewerkerKassenschlager kassakrakerKassentätigkeit kassawerkzaamhedenKassenzettel kassabonKassieranweisung kassa-instructiekassieren incasserenKassierer kassamedewerkerKassiererin cassière;
kassamedewerksterKasten kist; bakKasten (für Getränke) kratKatalog catalogusKatastrophenplan calamiteitenplan
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 37
K
Kauf koop; aankoopKaufangebot koopaanbodKaufanreiz prikkel tot kopenKaufargument koopargumentKaufbeleg kassabonKaufempfehlung koopadvieskaufen kopenKaufentscheidung koopbeslissingKäufer koperKäuferin koopsterKauffrau koopvrouwkauffreudig kooplustigKaufhalle warenhuisKaufhaus warenhuisKaufkraft koopkrachtKaufladen winkeltjeKauflust kooplustKaufmann koopmanKaufmann/-frau im Verkoopspecialist Einzelhandel detailhandel, niveau 3;
Eerste verkoper, niveau 3
kaufmännisch commercieelkaufmännische commerciële opleiding Ausbildung Kaufmannsdeutsch Duitse handelstaalKaufmannsgehilfe commercieel-
administratief medewerker; commercieel assistent; handelsbediende; klerk
Kaufmannsladen winkeltjeKaufmannssprache handelstaalKaufmotiv koopmotiefKaufobjekt koopwaarKauforder inkooporderKaufpreis koopprijs
Kaufrausch koopwoedeKaufstrom koopstroomKaufverhalten koopgedragKaufvertrag koopcontract;
koopovereenkomstKaufwiderstand koopweerstandKaufwunsch koopwensKaufzwang koopdwangKeller kelderKennenlernen kennismakingKenntnis kennisKenntnisprüfung theoretisch examenKernarbeitszeit bloktijdKernfach kernvak; verplicht
schoolvakKernpflichtfach verplicht schoolvakKernziele kerndoelenKG (Kommandit CV (Commanditaire gesellschaft) Vennootschap)Kilometervergütung kilometerprijsKind kindKinderabteilung kinderafdelingKinderarbeit kinderarbeidKinderbetreuung kinderopvangKindergarten kleuterschoolKindergeld kinderbijslagKinderkrippe crèche; kinderopvangKindermode kindermodeKindertagesstätte crèche; kinderdagverblijfKiste kistKiste (Getränke-) kratklagen klagenKlarsichtverpackung blisterverpakkingKlasse klasKlassenfahrt schoolreisKlassengröße klassengrootteKlassenkameraden klasgenoten
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com38
K
Klassenklima klassenklimaatKlassenraum klaslokaalKlassensprecher klassen-
vertegenwoordigerKlassenunterricht klassikaal onderwijsKlausur, Test proefwerkKlebebandhalter plakbandhouderKleidung kledingKleidungsstück kledingstukklein-, kleinschalig in kleinem Maßstab kleine und Midden- en Kleinbedrijf mittelständische (MKB) Unternehmen (KMU) Kleingeld kleingeldKlimaanlage aircoKMK Kultusministerkonferenz;
overlegorgaan van de ministers van Onderwijs en Cultuur van de zestien Duitse deelstaten
KMU (kleine und MKB (Midden- en mittelständische Kleinbedrijf) Unternehmen) kognitiv cognitiefkognitive Fähigkeiten cognitieve vaardighedenKollege collegaKollektion collectieKombilohn reguliere werk-
gelegenheid waarvan de loonkosten voor een deel door de overheid gesubsidieerd worden
Kommandit- Commanditaire gesellschaft (KG) Vennootschap (CV)Kommission commissie
kommunal gemeentelijkkommunale gemeentebestuur Verwaltung Kommune (Gemeinde) gemeenteKommunikation communicatieKommunikations- communicatiesysteem system kommunikative communicatieve Fertigkeiten vaardighedenKompetenz competentieKompetenz- competentieontwikkeling entwicklung Kompetenzförderung deskundigheids- bevorderingkompetenzgerichtetes competentiegericht leren Lernen Kompetenzprofil competentieprofiel;
beroepsprofielKonflikt conflictKonfliktlösung oplossing van conflictenKonfliktsituation conflictsituatieKönigreich der Koninkrijk der Niederlande Nederlanden (NL plus
Nederlandse Antillen en Aruba)
Konjunktur conjunctuurkonjunkturabhängig conjunctuurgevoeligkonjunkturelle conjuncturele Arbeitslosigkeit werkloosheidKonkurrenz concurrentieKonkurs faillissementKonsulat consulaatKonsument consumentKonsumenten- consumentenelektronika elektronik konsumenten- consumentvriendelijk freundlich
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 39
K
Konsumverhalten consumentengedrag; bestedingspatroon
Kontakt contactKonto bankrekeningKontrolle controleKontrollfrage controlevraagkontrollieren controlerenKonzern concernKooperation samenwerking;
coöperatieKopfrechnen hoofdrekenenKörperhaltung lichaamshoudingKörperschaftssteuer vennootschapsakteKörpersprache lichaamstaalKorrekturtaste correctietoetsKorrespondenz correspondentieKosten kostenKostenplanung begrotingKostenvoranschlag begrotingKostprobe proefjekrank ziekKrankengeld ziekengeldKrankenhaus ziekenhuisKrankenkasse ziekenfondsKrankenversicherer zorgverzekeraarKranken- ziektewet versicherungsgesetz Krankheit ziektekrankheits- ziekteverzuim bedingte Fehlzeiten Krankheitskosten ziektekostenKrankheitstag ziektedagkrankmelden ziek meldenKrankmeldung ziekmeldingKredit kredietKreditkarte credit cardKreis landelijk district (bijv.:
Kreis Wesel)kreisfreie Stadt gemeente, die enkel uit
een grote stad bestaat (bijv.: Duisburg)
Kreishand- belangenorganisatie werkerschaft van de ambachten op
regionaal niveauKreislauf kringloopKugelschreiber ballpointKühlregal koelvakKühlschrank ijskastkulant coulantKulanz coulanceKulturunterschiede culturele verschillenKultusministerium ministerie van cultuur
op het niveau van deelstaten
Kultusminister- permanente conferentie konferenz (KMK) van de ministers van
onderwijs van de 16 Duitse deelstaten; orgaan, belast met de afstemming tussen de deelstaten over onderwijsvraagstukken
Kunde klantKundenbefragung klantenenquêteKundenbeobachtung klantenobservatieKundenberater klantenadviseurKundenberatung klantenadviesKundenbetreuung klantenserviceKundenbindung klantenbindingKundendienst klantenservicekundenfreundlich klantvriendelijkKundengespräch klantengesprekKundenkarte klantenkaartKundenkontakt klantcontact
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com40
K/L
Kundenkredit consumentenkredietKundenkreditkarte klantencardKundenkreis klantenkring kundenorientiert klantgerichtKundenorientierung klantgerichtheidKundenpass klantenpasKundenstamm vaste clientèleKundentreue klantentrouwKunden-WC klanten-wcKundenwerbung klantenwervingKundenzufriedenheit klanttevredenheidkündigen ontslaanKündigung ontslagKündigungsfrist opzegtermijnKündigungsschutz ontslagbeschermingKundschaft klandizieKunstlicht kunstlichtKunststoff kunststofKurs (z.B. Aktien) koersKurs; Seminar cursusKursgebühr lesgeld; cursusgeldKursplan lesroosterKursteilnehmer cursistKurzarbeit werktijdverkortingKurzwaren fournituren
Ladeklappe laadklepLaden winkelLadenangestellter winkelbediende;
winkeljuffrouw; winkelmeisje
Ladenatmosphäre winkelsfeerLadendiebstahl winkeldiefstalLadeneinrichtung winkelinterieurLadenfläche winkelvloerLadenform winkelvormLadenfront winkelpuiLadengestaltung winkelinrichtingLadenhüter winkeldochterLadeninhaber winkelierLadenkette winkelketen;
grootwinkelbedrijfLadenkonzept winkelformuleLadenpassage winkelpassageLadenpersonal winkelpersoneelLadenschluss sluitingstijd;
winkelsluitingLadenschlussgesetz winkeltijdenwetLadentischschublade winkelladeLager magazijn; opslag;
opslagruimteLagerbestand voorraadLagermethode opslagmethodeLagermitarbeiter magazijnmedewerkerlagern opslaanLagerraum bergruimteLagerung opslagLagerverkauf magazijnuitverkoopLagerverwaltung magazijnbeheerLagervorrat winkelvoorraad
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 41
L
Landesarbeitsamt regionaal bureau arbeidsvoorziening, op het niveau van een of twee deelstaaten (bijv. Noordrijn-Westfalen, of Nedersaksen en Bremen); heet sinds 2004 Regionaldirektion
Landkreis landelijk district (bijv.: Kreis Wesel)
ländlicher Raum plattelandLandrat hoofd van een (Land-)
KreisLandschaftsverband regionaal
samenwerkingsverband van Kreise en kreisfreie Städte op het gebied van zorg, welzijn en cultuur; bestaan alleen in Noordrijn-Westfalen en Nedersaksen
Landwirtschafts- landbouwschap kammer Langzeitarbeitslose langdurig werklozenLaufbahn loopbaanLaufkundschaft gaande en komende
klantenLaufrichtung looprichtingLaufroute looprouteLaufwerk (Computer) drive (computer)leasen leasenlebensbegleitendes levenlang leren Lernen Lebensdauer levensduurLebenshaltungs- kosten van het kosten levensonderhoudlebenslanges Lernen levenlang leren
Lebenslauf c.v. (curriculum vitae)Lebensmittel levensmiddelen; voedselLebensmittelhändler kruidenierlebenspraktische zelfredzaamheid Fähigkeiten Lebenssituation leefsituatieLebensstil leefstijlLebensumfeld leefomgevingLeder leerLederwaren leerwarenLeergut lege flessenLeergutautomat flessenautomaatLehrbefähigung onderwijsbevoegdheidLehrberuf opleidingsberoepLehrbuch leerboeklehren leren; onderwijzenLehrer leraar; leerkracht;
onderwijzer; onderwijsgevende
Lehrer an berufs- docent bildenden Schulen Lehrerkonferenz docentenvergaderingLehrerschaft docentencorpsLehrerzimmer docentenkamerLehrfach leervakLehrgang leergangLehrkraft leerkrachtLehrkräfte onderwijzend personeelLehrling leerling; studentLehrlingsausbildung leerlingstelsel; (Duales System) leerlingwezenLehrlingsaustausch studentenuitwisselingLehrmethode lesmethodeLehrmittel leermiddelLehrplan leerplanLehrplanentwicklung leerplanontwikkelinglehrreich leerzaam
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com42
L
Lehrstelle opleidingsplaatsLehrstoff leerstofLehrwerkstatt leerwerkplaatsLeibesvisitation fouillerenleicht (z.B. Aufgabe) makkelijkleider helaasLeih(arbeits)firma uitzendbureauLeiharbeit uitzendarbeid;
uitzendwerkLeiharbeiter uitzendkrachtLeiharbeitgeber inlenerleihen lenenLeinen linnenLeistung prestatieleistungsbezogene prestatieloon Entlohnung Leistungsdauer uitkeringsduurLeistungsniveau prestatieniveauleiten leidenLeiter ladderLeiter einer Schule hoofd van een schoolLeitung leiding (einer Gruppe) Leitung (z.B. einer bestuur Organisation) Lern- leermoeilijkheden beeinträchtigungen Lerneinheit leermodulelernen lerenLernen am leren op de werkplek; Arbeitsplatz leren op de werkplaatsLernen im leren tijdens het Arbeitsprozess werkprocesLernfähigkeit leervermogen;
leergeschiktheidLernfeld leerveld;
competentiecluster
Lerngewohnheit leergewoonteLerninhalt leerinhoudLernkontext leercontextLernmodul leermoduleLernmotivation leermotivatieLernort leerplek; leerplaatsLernprozess leerprocesLernschwäche leermoeilijkheidLernschwierigkeit leermoeilijkheidLernstörung leerstoornisLernumgebung leeromgeving;
leersituatieLernverhalten leergedragLernvermögen leervermogenLernvoraussetzung leervoorwaardeLernziel leerdoelLicht lichtLieferant leverancierlieferbaar leverbaarLieferbedingung leveringsvoorwaardeLieferdatum leverdatumLieferfirma leverancierLieferfrist levertijdLieferkosten bezorgkostenliefern leverenLieferservice bezorgdienst;
bezorgservice; thuis bezorgen
Lieferung leveringLIFO-System lifo-systeem (last in - (Last In - First Out) first out)Lift liftLKW (Lastkraftwagen) vrachtwagenlocker (Verhalten) informeel (gedrag)Logo logo
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 43
L/M
Lohn loonLohnausgleich prijscompensatieLohnkosten loonkostenLohnkostenzuschuss loonkostensubsidielokal lokaallöschen wissen; deletenLösungsvorschlag voorstel voor verbetering
MA (Magister Artium) drs.Mahnung (aan)maningMake-up make-upMangel gebrek; tekortManko mancoMann manMarke merkMarkenartikel merkartikelMarkenrecht merkenwetmarkentreu merkentrouwMarketing marketingMarkt marktMarktanteil marktaandeelMarktforschung marktonderzoekMarktsegment marktsegment;
marktsectorMarktstudie marktstudieMarktverkaufsstand marktkraamMaßarbeit maatwerkMaßnahme maatregelMathematik wiskundeMauer muurMehrkosten meerkostenMehrwert meerwaardeMehrwertsteuer BTW (belasting op de (MWSt.) toegevoegde waarde)Meinung opinie; meningMeisterbrief meester-diplomaMeldeamt bevolkingsregistermelden rapporterenMeldepflicht meldingsplichtMenge aantal; hoeveelheidMentortätigkeit mentorschapmessen metenMesser mesMessung metingMiete huur
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com44
M
mieten hurenMietpreis huurprijsMietvertrag huurovereenkomstMilcherzeugnisse zuivelminderjährig minderjarigminderwertig inferieurMindestbestand minimumvoorraadMindesthaltbarkeits- houdbaarheidsdatum datum Mindestlohn minimumloonMindestpreis bodemprijsMinisterium für Ministerie van Arbeit und Soziales Sociale Zaken en
WerkgelegenheidMissbrauch misbruikMitarbeiter auf Abruf afroepkrachtMitarbeitergespräch functioneringsgesprekMitbestimmung inspraak;
medezeggenschapMitbestimmungsrecht medezeggenschapMitglied lidMitgliedschaft lidmaatschapMitgliedsstaat lidstaatMitsprache inspraak;
medezeggenschapmittags ‘s middagsMittagspause lunchpauzeMittlere Reife MBO-diplomaMittlerer Bildungs- MBO-diploma abschluss Möbel meubelenMöbel- und woonboulevard Einrichtungshaus Mobilität mobiliteitMode modeModefarben modekleuren
Modegeschäft modezaak; modehuisModellversuch modelprojectModeration gespreksleiding; leiding
van een werkgroepModerator dagvoorzittermodern modernModul moduul; modulemodulare Ausbildung modulaire opleidingModulunterricht modulair onderwijsMonat maandMonatslohn maandloonMontagekosten installatiekostenMorgen morgenmorgens ‘s morgensMüll afvalMülleimer vuilnisbak; afvalbakMülltrennung afvalscheidingMüllvermeidung afvalbeperkingmündliche mondelinge klacht Beschwerde mündlicher Ausdruck spreekvaardigheidmündliches Examen mondeling examenMünze muntMünzgeld muntgeldMusik muziekMuster monsterMutterschaftsgeld zwangerschapsuitkeringMuttersprache moedertaal; eigen taalmuttersprachlicher onderwijs in de eigen Unterricht taal (OET)MWSt. Mehrwertsteuer; BTW
(bruto toegevoegde waarde); identiek met Umsatzsteuer
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 45
M/N
Nachbar buurNachbarland buurlandNachbarn burenNachbarschaft buurtNachbetreuung nazorgNachfrage vraagnachfragen navragennachhaltig duurzaamNachhaltigkeit duurzaamheidNachhilfeunterricht bijles; inhaalcursusnachmittags ‘s middagsNachricht mededeling; nieuwsNachrichten nieuws (z.B. im Fernsehen) nachsitzen nablijvennachtragen bijboekennachts s nachtsNachweis bewijsNahrungsmittel foodartikelenName naamnational landelijknationales Recht nationale wetgevingNationalität nationaliteitneben naastNebenbeschäftigung bijbaantjeNebenfach bijvakNebenverdienst bijverdienstenetto netto
Nettolohn nettoloonNettopreis nettoprijsNettoumsatz netto-omzetNettoverkaufspreis nettoverkoopprijsNetzwerk netwerkNeuigkeit nieuwsNewsletter nieuwsbriefNiedergangsphase neergangsfaseNiederlande NederlandNiederlassung vestigingNiederlassungsfreiheit vrijheid van vestigingNiederlassungsrecht vestigingsrechtniedrig qualifiziert ongeschooldnon food non foodnonverbale non-verbale Kommunikation communicatieNormen und Werte normen en waardenNormierung standaardisatieNotausgang nooduitgangNote (Zensur) cijfernotieren aantekenenNotiz aantekeningNotstandsplan noodplanNumerus clausus numerus fixusNummer nummerNutzen rendement
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com46
O
Obst fruitoffen openoffene Frage open vraag offene Stelle vacatureoffener Lehrgang open leergang; niet-
residentiële cursusöffentliche Dienste overheidsdienstenöffentliche Mittel overheidsgeld; algemene
middelenöffentliche Schule openbare schoolöffentliche openbaar vervoer Verkehrmittel Öffentlicher Dienst overheidÖffentlicher openbaar vervoer Nahverkehr Öffentlicher openbaar vervoer Personennahverkehr (ÖPNV) öffentlicher Unterricht openbaar onderwijsÖffentlichkeit openbaarheid; publiekÖffentlichkeitsarbeit public relationsöffentlich-rechtlich publiekrechtelijkÖffnungszeiten openingsuren;
openingstijdenökologisch ecologischOmbudsmann ombudsmanÖPNV Öffentlicher
Personennahverkehr; openbaar vervoer
Optiker opticienOrdnung ordeOrganigramm organogramOrganisation organisatieOrientierungsstufe brugklas; oriëntatie en
schakeling
original origineel Originalbeleg origineel bewijs(stuk)örtlich plaatselijkOstern PasenOutlet-Center factory outlet centerOutplacement outplacement
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 47
P
packen pakkenPackzettel pakbonPaketdienst pakketdienstPalette paletPapiergeld papiergeldPapierkorb prullenbakPapiertüte papieren zakPappkarton kartonnen doosParfüm parfumparitätisch paritairParkgarage parkeergarageParkgebühr parkeertariefParkmöglichkeit parkeergelegenheidParkplatz parkeerplaatsParkschein parkeerticketPartei partijPartner partnerPartnerschaft partnerschapPauschalfinanzierung lump-sum-financieringPause pauzepausieren pauzerenPendler forens; pendelaarPersonal personeelPersonalabteilung P&O-afdelingPersonalbesetzung personeelsbezettingPersonalbestand personeelsbestandPersonalentwicklung loopbaanontwikkelingPersonalpolitik personeelsbeleidPersonalrekrutierung wervingPersonalwesen personeelszaken Pfand statiegeld (auf Glas- u. Plastikbehälter) Pfandflasche statiegeldflesPflege zorgPflegeausbildung zorgopleidingPflichtfach verplicht vak
Pfosten stijlPhase fasePhysik natuurkundePIN-Code pincodePlan planPlanstelle formatieplaatsPlantafel planbordPlanung planning; ontwerpPlastik plasticPlastikgeld plastic geldPlastiktasche plastic tasPlastiktüte plastic zakjePLU-Code PLU-code (Price Look-Up)Politik beleidPolizeiermittlung politieonderzoekPolizeiwache politiebureauPortemonnaie portemonneePortfolio portfolio; overzicht van
door iemand afgeronde studie-onderdelen en -taken
Porzellan porseleinPost postPostleitzahl postcodePostsendung postzendingPraktikant/-in stagiair/-ePraktikum stagePraktikumsbetreuer stagebegeleiderPraktikumsvertrag stageovereenkomstPräsentation presentatiepräsentieren presenterenPrävention preventiePraxis praktijkPraxisausbilder praktijkopleiderPraxisausbildung praktijkopleidingpraxisnah praktijkgericht
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com48
P
praxisorientierter praktijkgericht Unterricht onderwijsPreis prijsPreis ändern omprijzenPreis erhöhen opprijzenPreisänderung prijswijzigingPreisangabe prijsaanduidingPreisausschreiben prijsvraagPreisauszeichnung prijsaanduidingPreisauszeichnungs- prijstang gerät preisbewusst prijsbewustPreisbildung prijsvormingPreisbindung prijsbindingPreisdifferenz prijsverschilPreisdumping prijsdumpingPreisempfehlung adviesprijs; richtprijsPreisentwicklung prijsontwikkelingPreiserhöhung prijsverhogingPreisermäßigung korting op de prijsPreisgestaltung prijsvormingpreisgünstig goedkoopPreiskrieg prijzenslagPreis-Leistungs- prijs - kwaliteit- Verhältnis verhouding; verhouding
prijs-prestatiePreisnachlass korting; reductiePreispolitik prijsbeleidPreisrutsch prijsvalPreisschild prijskaartjePreisschwankung prijsschommelingPreissenkung prijsverlagingPreissturz prijsdalingPreisunterschied prijsverschilPreisvergleich prijsvergelijkingPreisverordnung prijsvoorschrift
Preisverzeichnis prijslijstpreiswert gunstig; niet duurPrimarbereich primair onderwijs (PO)Primarstufe primair onderwijs (PO)Prinzip principe; beginselPrinzipien beginselen; grondslagenPrioritäten setzen prioriteiten stellenPrivatschule privéschoolPrivatsphäre privacyPrivatunterricht privélesProbezeit proeftijdprobieren proberen (versuchen);
proeven (schmecken)Problem probleemProblemfall probleemgevalProblemschüler probleemleerlingProdukt productProduktauswahl productkeuzeProdukteigenschaft producteigenschapProdukthaftung productaansprakelijkheidProduktkenntnisse productkennisProduktmerkmal productkenmerkProduktpolitik productbeleidProduktvorführung productdemonstratieProduktvorstellung productpresentatieproduzieren producerenProfessor hoogleraar; professorProfit profijtprofitieren profiterenProjekt projectProjektantrag projectaanvraagProjektaufgabe projecttaakProjektbericht projectbericht;
projectverslagProjektbesprechung projectbespreking
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 49
P/Q
Projektkoordinator projectcoördinatorProjektleiter projectleiderProjektmittel projectmiddelenProjektskizze projectschetsProjekttreffen projectbijeenkomstProspekt folderProtokoll notulenProtokollant notulistProvision provisieprüfen; examinieren examinerenPrüfung controle; examen; toets;
toetsingPrüfung (schriftlich) tentamenPrüfungs- exameneisen anforderungen Prüfungsangst faalangstPrüfungsausschuss examencommissiePrüfungsergebnis examenuitslagPrüfungskommission examencommissiePrüfungsordnung examenreglementPrüfungsstoff examenstofPrüfungsstück examenwerkstukPrüfungssystem examensysteemPrüfungsversagen niet slagen voor een
examen; zakken voor een examen
Prüfungswesen examensysteemPrüfungszeugnis diploma
beroepsonderwijsPublikum publiek
Qualifikation kwalificatieQualifikations- kwalificatieprofiel merkmale Qualifikationsprofil kwalificatieprofielQualifikationsziel eindtermQualifizierungsbedarf scholingsbehoefteQualifizierungs- scholingsinstrumenten instrumente Qualifizierungs- scholingsmaatregel maßnahme Qualität kwaliteitqualitativ kwalitatiefQualitätsprodukt kwaliteitsproduktQualitätssicherung kwaliteitsborging;
borging; kwaliteitszorgQuereinstieg zij-instroomQuittung kwitantie
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com50
R
Rabatt rabatRabatt(marken)- spaarsysteem system Rabattaktion spaaractieRabattmarke spaarzegel(tje)Rahmenlehrplan raamleerplan; leerplan
voor het schoolse deel van een duale opleiding
Randgruppe kansarmen; marginale groep; randgroep
Rate termijnRatenzahlung termijnbetalingRathaus stadhuis; raadhuisRatsmitglied gemeenteraadslidRäumungsverkauf opruiming;
balansopruiming; faillisementsverkoop
Reaktivierungslehrgang herscholingscursusRealschule schoolvorm tussen
de theoretische leerweg van het VMBO (Voorbereidend Middelbaar Beroepsonderwijs) en HAVO (Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs)
Rechenart rekenwijzerecherchieren onderzoekenrechnen rekenenRechner (Computer) computerrechnerisch rekenkundigRechnung factuur; rekeningRechnungsprüfer accountantRechnungsprüfung accountantsverklaringRechnungswesen bedrijfsadministratieRechtmäßigkeit rechtmatigheid
Rechtschreibung spellingRechtsform rechtsvormRechtsfrage juridische kwestierechtsgültig rechtsgeldigrechtskräftig rechtsgeldigRechtsprechung jurisdictieRechtssache zaakRechtsschutz rechtsbeschermingRechtsvorschrift wetgevingRechtsweg gerechtelijke wegrecyclen recyclenRecyclingpapier kringlooppapierreden pratenreduzieren (im Preis) afprijzenReform hervorming; vernieuwingRegal schap; kast; rek; stellingRegale füllen vakken vullenRegalplan schappenplanRegelung regeling; voorschriftRegierung regeringRegierungspräsident hoofd van de
BezirksregierungRegion regioRegionaldirektion regionaal bureau
arbeidsvoorziening, op het niveau van een of twee deelstaaten (bijv. Noordrijn-Westfalen, of Nedersaksen en Bremen); heette tot 2004 Landesarbeitsamt
Registrierkasse kasregisterreglementierte Berufe gereglementeerde
beroepenregulärer Unterricht regulier onderwijsReichhöhe reikhoogteReifephase rijpheidsfase
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 51
R
reinigen schoonmaken; reinigenReinigungstätigkeiten schoonmaak werkzaamhedenReisekosten- reiskostendeclaratie abrechnung Reisekosten- reiskostenvergoeding erstattung Reisepass paspoortReisestipendium reisbeursReklamation reclamatieReklameprospekt reclamefolderrentabel winstgevendRente pensioenRentenfonds pensioenfondsReparatur reparatieReparaturarbeit reparatiewerkReservierung reserveringRestaurant restaurantRestbetrag resterend bedragRestsumme resterend bedragRetourartikel retourartikelRetourbon retourbonRichtlinie richtlijnRiester-Rente door de Duitse overheid
gesubsidieerde spaarloonregeling om de particuliere ouderdomsverzekering bij werknemers te stimuleren
Risiko risicoRisikoschüler risicoleerlingRock rokRolladen rolluikRollcontainer rolcontainerRolltreppe roltrap
Rückerstattung terugbetalingRückforderung terugvorderingRückforderungsfrist vervaltermijnRückmeldung feedbackRücknahme terugnemingRückseite achterkantRücksendung retourzendingRückstand achterstandRuf naamsbekendheidRuhestand pensioenruhig rustig
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com52
S
Sache zaakSachverständiger deskundigeSack zakSackkarre steekwagenSafe safeSaisonarbeit seizoenarbeidSaisonartikel seizoenartikelsaisonbedingte- seizoenwerkloosheid Arbeitslosigkeit Saisoneinflüsse seizoensinvloedenSaldo saldoSandwich-Plakat sandwichbordSättigungsphase verzadigingsfaseSatz zinsauberhalten schoonhoudenSauberkeit netheidSäule kolomscannen scannenScanner scannerSchablone sjabloonSchaden beschadigingSchadensersatz- schadeclaim forderung Schaubild grafiek (in een tekst)Schaufenster etalageSchaufenster- etaleur dekorateur Schaufensterpuppe etalagepopSchaufensterscheibe ruit (van etalage)Scheckkarte betaalpasscheitern mislukkenSchere schaarSchichtarbeit ploegendienstSchiedsgerichts- arbitrage barkeit Schlange rij (voor de kassa) (vor der Kasse)
schlecht slechtSchließfach kluisSchlussabrechnung eindafrekeningSchlussbericht eindrapportSchlüssel sleutelSchlüsselkompetenz sleutelcompetentieSchlüsselqualifikation sleutelkwalificatieSchlussrate slottermijnSchlussverkauf opruimingschmales Sortiment smal assortimentSchmuck sieradenSchnäppchen koopjeSchnäppchenjäger koopjesjagerschön mooiSchrank kastschreiben schrijvenSchreibfertigkeit schrijfvaardigheidSchreibtisch bureauSchreibwaren papierwarenschriftliche schriftelijke klacht Beschwerde Schublade laSchuhe schoenenSchuhgeschäft schoenenzaakSchulabbrecher voortijdig schoolverlater
(VSV)Schulabgänger schoolverlaterSchulamt toezichthoudende
overheidsinstantie op het gebied van onderwijszaken
Schulaufsicht onderwijsinspectieSchulausbildung schoolopleidingSchulaustausch- scholenuitwisseling programm Schulbuch leerboekSchuldenlast schuldenlast
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 53
S
Schuldner, säumiger wanbetalerSchule schoolSchüler scholier; leerlingSchülerakte leerlingdossierSchülerzahl leerlingenaantalSchulfach schoolvak; leervakSchulferien schoolvakantieSchulform schooltypeSchulgebühren schoolgeld; lesgeldSchulgeld schoolgeld; lesgeldSchulgesetz schoolwet; onderwijswetSchulinspektion onderwijsinspectieschulische Ausbildung BOL-opleiding;
schoolopleidingschulische Leistungen leerprestatiesSchuljahr schooljaarSchulkonferenz medezeggenschapsraadSchullaufbahn schoolcarrièreSchulleiter schoolhoofdSchulleitung schoolleidingSchulniveau schoolniveauschulpädagogisch onderwijskundigSchulpflicht leerplicht; schoolplichtSchulpflichtgesetz Wet op de Leerplichtschulpflichtig leerplichtigSchulrat toezichthoudende
ambtenaar op het gebied van onderwijszaken
Schulrecht schoolwet; onderwijswetSchulschwänzer spijbelaarSchulung scholingSchulungsangebot scholingsaanbodSchulunterricht onderwijsSchulverwaltung schoolbestuurSchulzeugnis schoolrapportSchutzvorrichtung beveiliging
schwach begabt minder begaafdSchwangerschafts attest Schwangerschafts- zwangerschapsverlof urlaub schwänzen spijbelenSchwarzarbeit zwartwerkSchwarzgeld zwart geldschwerbehinderter arbeidsgehandicapte Arbeitnehmer schwierig moeilijkSchwund, Bruch, derving Verderb Sehr gut (Note: 1) uitmuntend (cijfer: 10)Seidenpapier vloeipapierSeiteneingang zij-ingangSek 1 eerste fase voortgezet (Sekundarbereich 1) onderwijsSek 2 tweede fase voortgezet (Sekundarbereich 2) onderwijsSekundarbereich secundair onderwijs;
middelbaar onderwijsSekundarbereich 1 eerste fase voortgezet (Sek. 1) onderwijsSekundarbereich 2 tweede fase voortgezet (Sek. 2) onderwijsSekundarstufe secundair onderwijs;
middelbaar onderwijsselbständig zelfstandigSelbständige Schule zelfstandige school;
experiment, waarbij scholen meer autonomie krijgen
Selbständiger zelfstandigeSelbstbedienung zelfbedieningSelbstentfaltung zelfontplooiingSelbstkostenpreis kostprijs
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com54
S
Selbstlernzentrum openleercentrum (OLC)selbststeuernd zelfsturendSelbststudium zelfstudieSemester semester; de helft van
een studiejaarSeminar collegeSeminar (Universität) werkcollegeService serviceshoppen shoppensicher (gewiss) zekersicher (Sicherheit) veiligSicherheit veiligheidSicherheits- veiligheidseisen anforderung Sicherheitsmaßnahme veiligheidsmaatregelSicherheitsschranke detectiepoortjeSicherheitsstreifen beveiligingsstripSicherheits- veiligheidsvoorziening vorrichtung Sicherheitsvorschrift veiligheidsvoorschriftsinkender Umsatz dalende omzetsitzen bleiben zittenblijvenSitzung vergaderingSkizze schetsSkonto kortingSolidaritätsprinzip solidariteitsbeginselSonderangebot aanbieding; speciale
aanbieding; voordeelaanbieding
Sonderschulabschluss getuigschrift van buitengewoon lager onderwijs; getuigschrift van buitengewoon secundair onderwijs
Sonderschule school voor speciaal onderwijs; school voor buitengewoon onderwijs; VSO-school
Sonderschulwesen speciaal onderwijs; buitengewoon onderwijs
Sorgfalt zorgvuldigheidsorgfältig zorgvuldigsortieren sorterenSortiment assortimentSozialabgaben sociale lastenSozialamt Gemeentelijke Sociale
Dienst (GSD)Sozialdienste sociale voorzieningensoziale Benach- achterstandssituatie teiligung soziale Lage sociale toestandsoziale Sicherheit sociale zekerheidsoziale Ungleichheit sociale ongelijkheidsozialer Bereich welzijnssectorSozialgesetze sociale wettenSozialgesetzgebung welzijnswetgevingSozialhilfe bijstandSozialhilfegesetz bijstandswetSozialhilfeleistung bijstandsuitkeringSozialkunde maatschappijleer;
burgerschapskundeSozialleistungen sociale voorzieningenSozialpartner sociale partnersSozialplan sociaal planSozialpolitik sociaal beleidSozialraum koffiekamerSozialrecht sociaal rechtSozialreform sociale vernieuwingSozialstaat verzorgingsstaatSozialverhalten sociaal gedragSozialversicherungen sociale verzekeringen
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 55
S
Sozialversicherungs- sofi-nummer nummer Spalte (in Tabelle) kolomSperre afsluitingSpezialgeschäft gespecialiseerde zaakSpezialist expertspiegeln spiegelenSpielwaren speelgoedSpielzeug speelgoedSpitzenumsatz topomzetSportgeschäft sportzaakSprachenschule taleninstituutSprachkompetenz taalcompetentieSprachkurs taalcursusSprachportfolio taalportfolioSprachschwäche taalachterstandSprachstörung taalstoornisSprachverständnis taalbegripStaat overheidstaatliche officiële erkenning; Anerkennung erkenning door de staatstaatliche Schule openbaar onderwijs;
rijksschoolStaatsexamen examen ter afsluiting van
een universitaire studie, o.a. om leraar aan een openbare school in Duitsland te worden
Stadt stadStadt (als kommunale gemeente Einheit) Stadtparlament gemeenteraadStadtplan plattegrondStadtrat gemeenteraadStadtverwaltung gemeentebestuurStammbelegschaft vast personeel; zittend
personeel
Stammhaus moederbedrijfStammkunde vaste klantStammkundenkarte vasteklantenpasstandardisierte gestandaardiseerde test Prüfung Standardtarif standaardtariefStänder staanderStandort vestigingstapelbar stapelbaarStatistisches Centraal Bureau voor Bundesamt de Statistiek (CBS)staubsaugen stofzuigensteigender Umsatz stijgende omzetStellenangebot vacaturesStellenanzeige personeelsadvertentieStellenausschreibung personeelsadvertentieStellenbeschreibung taakomschrijvingStellungnahme adviesstellvertretender adjunct-directeur Geschäftsführer Stempelgeld werkloosheidsuitkering
(verouderd en informeel)
stempeln stempelen; werkloos zijn (informeel)
Steuer (fiskalisch) belastingSteuerabzug belastingaftreksteuerfrei belastingvrijSteuerklasse tariefgroepsteuern sturenSteuerung sturingStichprobe steekproefStichtag peildatumStiefel laarsStift penStiftung stichtingStiftung Warentest Consumentenbond
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com56
S
stille Reserve verborgen werkloosheidStimmrecht stemrechtStipendium (studie)beursStockwerk verdiepingStorno(buchung) storno(boeking)Störung storingStrafarbeit strafwerkStrafe strafStrafregister strafbladStraße straatStraßenhandel straathandelStreik stakingStrichcode streepjescodeStruktur structuurstrukturelle structurele Arbeitslosigkeit werkloosheidStrukturwandel structuurveranderingStück stukStücklohn stukloonStudent studentStudentenaustausch studentenuitwisselingStudienberater studieadviseurStudienberechtigung toelatingsgetuigschrift
tot het hoger onderwijsStudienbetreuung studiebegeleidingStudienfahrt studiereis
Studiengang studierichtingStudiengebühr collegegeldStudienjahr studiejaarStudienmentor studiementorStudienordnung studieprogrammaStudienrichtung studierichtingStudium studieStufenausbildung modulaire opleiding;
getrapte opleidingStundenlohn uurloonStundenplan (les)roosterStyropor piepschuimSubstitutionsartikel substitutieartikelenSubunternehmer onderaannemerSubvention subsidiesuggestive Frage suggestieve vraagsummativ letterlijk: bij elkaar
nemend, samenvattend; figuurlijk: tot een eindoordeel komend
Summe somSupermarkt supermarktSüßwaren snoepgoed; zoetwarensynthetisch synthetisch
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 57
T
Tadel berispingTag der Offenen Tür Open DagTagelohn dagloonTageslicht daglichtTagesplan dagstaatTagesumsatz dagomzetTante-Emma-Laden buurtwinkel; winkeltje op
de hoekTara tarraTarifvertrag Collectieve
Arbeidsovereenkomst (CAO)
Tasche tasTaschendieb zakkenrollerTaschenräuber tasjesdiefTasse kopTastatur toetsenbordTaste toetstätig werkzaamTätigkeit werkzaamheid; functieTätigkeitsan- functie-eisen forderungen Tätigkeits- functiebeschrijving beschreibung Tatsache feitTeamarbeit teamworkTechnik techniekTechnische Technische Universiteit Hochschule (TU)Technische Technische Universiteit Universität (TU)technischer technisch onderwijs Unterricht Teilhabe am sociale participatie gesellschaftlichen Leben Teilkompetenz deelcompetentie
Teilnahme deelnameTeilzeitarbeit deeltijdarbeid; part-time
werkTeilzeitschule deeltijdonderwijsTeilzeitschulpflicht partiële leerplichtTeilzeitunterricht partieel onderwijsTelearbeit telewerkTelefon telefoonTelefonat telefoongesprekTelefongespräch telefoon aannemen annehmen Teleheimarbeit telewerkenTelekommunikation telecommunicatieteleshoppen teleshoppenTemperatur temperatuurTeppichmesser stanleymesTermin afspraak; datumTerminvorschlag voorstel voor een
afspraakTertiärbereich tertiair onderwijsTest toetstesten testenteuer duurTextilien textielTheke balieThema onderwerpThemenbereich themagebiedtheoretisch theoretischTheorie theorieTilgung afbetalingTochtergesellschaft dochterondernemingTOP Tagesordnungspunkt;
agendapuntTop-Marke topmerkTop-Verkäufer topverkoperTragetasche draagtas
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com58
T/U
Transaktionskosten transactiekostenTransfergesellschaft ≈ mobiliteitscentrumTransportkarre carrierTransportkosten transportkostenTransportschaden transportbeschadigingTreffen bijeenkomst; treffenTreppe trapTresen toonbankTresor kluis; brandkastTreuepunkte waardepunten;
spaarpuntenTrinkgeld fooi tschüss dagTür deur
u.a. unter anderem; onder andere (o.a.)
über bovenÜberalterung der vergrijzing van de Gesellschaft samenlevingüberbetriebliche bedrijfsoverstijgende Ausbildung opleidingüberbetriebliche bedrijfsoverkoepelend Ausbildungsstätte opleidingscentrumüberbetriebliche bedrijfsoverkoepelend Berufsbildungsstätte opleidingscentrumÜbereinkunft akkoordÜberfall overvalüberfordern te hoge eisen stellenÜbergangsregelung interimregelingübermorgen overmorgenübersetzen vertalenÜbersetzung vertalingÜberstunden overurenüberwachen bewakenÜberwachung toezicht; bewaking;
controleÜberwachungskamera bewakingscameraüberweisen overmakenÜberweisung overmakingÜberweisungsgebühr transactiekostenüberzeugen overtuigenüblich gebruikelijkÜbungsfirma oefenfirma;
simulatiebedrijfÜbungskontor simulatiekantoorÜbungswerkstatt für oefenwerkplaats Arbeitslose voor werklozen;
werkervaringsplaatsUhr (z.B. Wanduhr) klokUhr (Zeit) uurumändern vermaken
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 59
U
Umgang mit omgaan met conflicten Konflikten Umkleidekabine kleedhokje; paskamerUmlageverfahren omslagstelselUmsatz (machen) omzet (draaien)Umsatz pro omzet per vierkante Quadratmeter meterUmsatzsteuer (USt.) omzetbelasting; BTW
(bruto toegevoegde waarde); identiek met Mehrwertsteuer
Umschlag- omzetsnelheid geschwindigkeit Umschulung omscholingUmsetzung implementatieUmstrukturierung herstructureringUmtausch omruiling; ruilUmtausch- ruilvoorwaarde; bedingungen ruilbepalingenumtauschen (om)ruilenUmtauschrecht recht van ruilingUmweltabgabe milieuheffingumweltfreundlich milieuvriendelijkUmweltschutz milieubeheerUmweltschutz- milieuvoorschrift vorschrift umziehen verkledenunbar zonder contant geldunbefugt onbevoegdunbegründet ongegrondunfähig onbekwaamUnfallverhütung ongevallenpreventieungelernter Arbeiter ongeschoolde arbeiderUngenügend (Note: 6) zeer slecht (cijfer: 1)Universität universiteitUniversitätsunterricht universiteitsonderwijsUnkostenerstattung onkostenvergoeding
unselbständig onzelfstandigunter onderUnterbringung huisvestingUnterhalt onderhoudUnterkunft und verblijfskosten Verpflegung Unterlagen documenten; stukkenUnternehmen ondernemingUnternehmensberater bedrijfsadviseurunternehmensnahe zakelijke Dienstleistung dienstverleningUnternehmensplan ondernemingsplanUnternehmens- bedrijfslocatie standort Unternehmer ondernemerUnternehmergeist entrepreneurship;
ondernemingsgeestUnternehmerverband ondernemersverenigingunternehmungslustig ondernemendunterrichten onderwijzen; lesgevenUnterrichtsassistent onderwijsassistentUnterrichtsausfall lesuitvalUnterrichtsbetreuung onderwijsbegeleidingUnterrichtsfach leervak; onderwijsvak;
schoolvakUnterrichtsfeld onderwijsveldUnterrichtslehrplan onderwijsleerplanUnterrichtsmaterialien onderwijsmaterialenUnterrichtsmedium didactisch hulpmiddel;
didactisch materiaal; onderwijsleermiddel
Unterrichtsmethode onderwijsmethodeUnterrichtspraxis onderwijspraktijkUnterrichtsprogramm onderwijsprogrammaUnterrichtsstoff leerstofUnterrichtsziel leerdoel
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com60
U/V
Unterschrift handtekeningUnterseite onderkantUnterstufe onderbouwunterstützen ondersteunenUnterstützung ondersteuningUnterstützungs- faciliteiten infrastruktur Unterstützungs- (sociale) uitkering leistung Unterstützungs- steunpuntzentrum Untersuchung onderzoekUnterweisung am opleiding op de Arbeitsplatz werkplek; opleiding op
de werkvloer; scholing op de werkplek
Unterzeichner ondergetekendeUrkunde akteUrlaub vakantie; verlofUrlaubsgeld vakantietoeslagUrlaubstag vakantiedagUSt. Umsatzsteuer; BTW
(bruto toegevoegde waarde); identiek met Mehrwertsteuer
usw. und so weiter; enzovoort (enz.)
Ver.di Vereinigte Dienst- leistungsgewerkschaft; branchevakbond, o.a. voor de detailhandelVerabredung afspraakverabschieden afscheid nehmenveraltet verouderdVeranstaltung evenement; manifestatieverantwortlich verantwoordelijkVerantwortung verantwoordelijkheidVerband verenigingverbessern verbeterenVerbesserungs- verbetervoorstel vorschlag verbinden (Telefon) doorverbinden (telefoon)verbindlich verplichtendVerbindlichkeit verplichtingVerbrauch verbruikVerbraucher consumentVerbraucherberatung consumentenvoorlichtingVerbraucher- consumentenwinkel beratungsstelle Verbraucherboykott consumentenboycotverbraucher- consumentvriendelijk freundlich Verbrauchermarkt cash-and-carrybedrijfVerbraucherschutz consumenten- beschermingVerbraucherverband consumentenbondVerbraucherverhalten consumentengedrag; consumenten- bestedingenVerbrauchervertrauen consumentenvertrouwenVerbraucherzentrale consumentenorganisatieVerbrauchsartikel gebruiksgoederenVerdacht verdenkingVerdächtiger verdachte
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 61
V
Verderb, Schwund, derving Bruch Verein verenigingVereinbarung overeenkomst; akkoord;
convenantVerfahren procedureVerfahrensabsprache afstemming over de te
volgen procedureVerfahrensregel beleidsregelVerfallsdatum uiterste verkoopdatum;
houdbaarheidsdatumverfärben verkleurenverfassen schrijvenvergleichen vergelijkenVergütung vergoedingVerhalten gedragVerhältnis verhoudingverhandeln onderhandelen Verhandlung onderhandelingVerkauf verkoopverkaufen verkopenVerkäufer verkoperVerkäuferin verkoopsterVerkaufsabwicklung verkoopafhandelingVerkaufsaktion verkoopactieVerkaufsargument verkoopargumentverkaufsfördernd verkoopbevorderendVerkaufsgespräch verkoopgesprekVerkaufsleiter verkoopleiderVerkaufsmitarbeiter verkoopmedewerker;
medewerker verkoop; winkelmedewerker
Verkaufsmitarbeiter aankomend in Ausbildung verkoopmedewerkerverkaufsoffen geopendverkaufsoffener koopzondag Sonntag
Verkaufspersonal verkooppersoneelVerkaufspreis verkoopprijsVerkaufsraum winkelruimteVerkaufsraum- etaleren van de zaak gestaltung Verkaufsstand kraam(pje)Verkaufstätigkeit verkoopwerkzaamheidVerkaufstechnik verkooptechniekVerkaufstisch balie; toonbankVerkaufstransaktion verkooptransactieVerkaufszahl verkoopcijferverkehrsberuhigt verkeersluwverlängern verlengenVerlust verliesVerlust derving (z.B. durch Diebstahl oder Bruch) vermeiden vermijdenvermieten verhurenVerordnung voorschriftverpacken verpakkenVerpackung verpakking; emballageVerpackungsmaterial verpakkingsmateriaalverrechnen verrekenenVerrechnung verrekeningverringern verminderenVersagensangst faalangstVersammlung bijeenkomst; overleg;
vergaderingVersandhandel verzendhandelVersandhaus postorderbedrijfVersandkosten verzendkostenVersandunternehmen postorderbedrijfVerschulung verschoolsingVersetzung overplaatsing; overgangVersicherung verzekeringVersicherungsbeitrag verzekeringspremie
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com62
V
Versicherungs- verzekerings gesellschaft maatschappijVersion versieVersorgung verzorgingVerständlichkeit verstaanbaarheidverstehen verstaanVertrag contract; verdragVertragsbedingung contractbepalingVertragspartner contractant;
verdragspartnerVertrauensarzt vertrouwensarts;
keuringsartsVertrauensschutz vertrouwensbeginselVertreter vertegenwoordiger;
plaatsvervangerVertretung vertegenwoordigingVertrieb verkoopVertriebsorganisation verkooporganisatieVertriebsweg afzet(kanaal)Vertriebszentrum distributiecentrumverwalten beheren; administrerenVerwaltung administratie; beheerVerwaltungs- administratief akkoord abkommen Verwaltungs- administratief angestellter medewerkerVerwaltungsorgan bestuursorgaanVerwaltungsrat Raad van BestuurVerwaltungsrecht bestuursrecht;
administratief rechtVerwaltungsstelle administratief kantoorverwandte Berufe aanverwante beroepenVerweis; Tadel berispingVerzeichnis der lijst van erkende anerkannten opleidingsberoepen Ausbildungsberufe Verzug achterstand
VHS Volkshochschule; volksuniversiteit
Video videoViertel kwartVitrine vitrineVolkshochschule volksuniversiteit (VHS) Volksversicherung volksverzekeringvolljährig meerderjarigVollmacht volmachtVollzeitkraft fulltimerVollzeitschule dagschoolvollzeitschulische BOL-opleiding; voltijd- Ausbildung dagopleiding; full time-
dagopleidingVollzeitstelle voltijdbaanVollzeitunterricht dagonderwijsVor(aus)bildung vooropleidingVorarbeiten voorbereidende
werkzaamhedenVorarbeiter voorman; ploegbaasVoraussetzung voorwaardevorbearbeiten voorbewerkenVorbedingung voorwaardeVorbereitung voorbereidingVorbereitungsphase voorbereidingsfasevorbeugende preventieve Maßnahmen maatregelenVorderseite voorkantVorführmodell showmodelVorgabe voorwaardeVorgehensweise aanpakVorgesetzter leidinggevende;
superieurvorgestern eergisterenVorlage (Formular) format
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 63
V/W
vorläufig tijdelijkVorlesung (hoor)collegevormittags s morgensVorrat voorraadvorrätig voorradigVorratsverwaltung voorraadbeheer;
voorraadadministratieVorruhestand vervroegde pensioneringVorschlag voorstelvorschlagen voorstellenVorschrift voorschriftVorschulalter kleuterleeftijdVorschule kleuterschoolVorschulunterricht voorschoolse educatieVorschuss voorschotVorsitz voorzitterschapVorsitzender voorzitterVorstand College van Bestuur;
Raad van Bestuur; directie
vorverpacken voorverpakkenvorverpackt voorverpaktVorzugspreis voordeelprijsVoucher voucher
Waage waagWachstumsphase groeifaseWachstumsrate groeipercentageWahl (polit.) verkiezingwählen (polit.) stemmenWähler kiezerWahlfach keuzevakWahllokal stemlokaalWahlpflichtfach keuzevakWährung valutaWährungsunion Monetaire UnieWand muurWare waar; productWaren goederenWaren auspreisen artikelen prijzen Warenannahme goederenontvangstWarenausgabe goederenafgifteWarenausgang goederenuitgangWarenbestand goederenvoorraadWareneingang goedereningangWarengesetz warenwetWarengruppe artikelgroep;
assortimentsgroep; productcategorie; categorie goederen
Warenhaus warenhuisWarenkunde product- en
assortimentskennisWarenlager magazijnWarenlagerung goederenopslagWarensortiment assortimentWarenwirtschaft voorraadsysteemWarenzeichen beeldmerk; handelsmerkwarm warmwarnen waarschuwen
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com64
W
warten wachten (auf etw. oder jmd.)warten onderhouden (Maschine o.Ä.)Warteschlange rij (wachtenden);
wachtrijWartezeit wachttijdWartung onderhoudWartungskosten onderhoudskostenWartungsvorschrift onderhoudsvoorschriftWaschanleitung wasvoorschriftWechselgeld wisselgeldwechseln wisselenWegbeschreibung routebeschrijvingWehrdienst militaire dienstWehrpflichtiger dienstplichtigeWeihnachten kerstmisWeihnachtsbaum kerstboomWeihnachtsgeld kerstgratificatieWeihnachtsmarkt kerstmarktWeihnachtsschmuck kerstversieringWein- und slijterij Spirituosenhandlung Weißwaren witgoedWeiterbildung bijscholing; nascholingweiterfragen doorvragenweiterführende vervolgopleiding Ausbildung weiterführende Schule voortgezet onderwijsWeltanschauung levensbeschouwingWerbeagentur reclamebureauWerbeaktion reclameaanbiedingWerbeangebot reclameaanbiedingWerbeanzeige reclameadvertentieWerbebotschaft reclameboodschapWerbebroschüre reclamebrochureWerbekampagne reclamecampagne
Werbematerial promotiemateriaalWerbemittel reclamemiddelwerben reclame makenWerbeprospekt reclamefolder;
actiefolder; reclameblaadje
Werbeträger reclamemediumWerbung reclameWerbungskosten verwervingskostenWerkstatt werkplaatsWerkstück werkstukWert waardeWerte und Normen normen en waardenWertschätzung waarderingWertschöpfung toegevoegde waardeWertschöpfungskette waardeketenWertstellungsdatum valutadatumWettbewerb concurrentie;
marktwerkingWettbewerbsfähigkeit concurrentievermogenWettbewerbs- concurrentievervalsing verfälschung Widerspruch bezwaar(schrift)Wiedereingliederung integratie;
herinschakelingWiederein- reïntegratieplan gliederungsplan Wiederholungskauf herhalingsaankoopwillkommen (heißen) welkom (heten)Winkelspiegel dodehoekspiegelWirtschaft economie; bedrijfslevenWirtschafts- und Economische en Währungsunion Monetaire UnieWirtschafts- handelsschool fachschule Wirtschafts- Ministerie van ministerium Economische Zaken
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 65
W
Wirtschaftspolitik economisch beleidWirtschaftszweig bedrijfstakWissen kennisWissensabfrage overhoring (im Unterricht) Wissenschaft wetenschapwissenschaftlich wetenschappelijkWissensgebiet kennisgebiedWissensgesellschaft kenniseconomiewissensgetriebene kenniseconomie Wirtschaft Wissensinfrastruktur kennisinfrastructuurWissenstransfer kennisoverdrachtWissensvermittlung kennisoverdrachtWoche week
Wochenenddienst weekenddienstWochenende weekendWochenlohn weekloonWochenmarkt weekmarktWochenplan weekstaatWohlfahrt welzijnWohlfahrtsstaat verzorgingsstaatWohnort woonplaatsWohnungseinrichtung woninginrichtingWohnviertel buurt; wijkWolle wolWorkshop workshopWortschatz woordenschatWühltisch grabbelbakWunsch wens
Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com66
Z
Zahl (Anzahl) aantalZahl (math.) getalZahl (Ziffer) cijferZahlautomat betaalautomaatzahlen betalenZahlungsbedingung betalingsvoorwaardeZahlungsmittel betaalmiddelZahlungsmodalität wijze van betalingZahlungs- betaalmogelijkheden möglichkeiten Zahlungsrückstand betalingsachterstandZahlungsstundung uitstel van betalingZahlungstermin betalingstermijnZahlungsweise wijze van betaling;
betaalwijzeZeile (und Spalte) rij (en kolom)Zeit tijdZeitarbeit uitzendwerkZeitarbeitsbüro uitzendbureauZeitarbeitskraft uitzendkrachtZeitarbeits- uitzendorganisatie unternehmen Zeitplan tijdplanZeitpunkt tijdstipZeitschloss tijdslotZeitstunde klokuurZensur cijferZensurendurch- cijfergemiddelde schnitt Zentrale hoofdkantoorZentrum centrumZertifikat certificaatZertifizierung certificeringZettel briefjeZeugnis certificaat; getuigschriftZeugnisbewertung diplomawaarderingZiel doel
Zielgruppe doelgroepZielsetzung doelstellingZielvereinbarung stellen van een doelZiffer cijferZinsen renteZinssatz rentetariefZivildienst vervangende dienstZivilrecht privaatrechtZoll douanezu Rate ziehen raadplegenZubehör accessoire; toebehorenZuerkennung toekenningZufriedenheit tevredenheidZufriedenheit am arbeidstevredenheid Arbeitsplatz Zugang instroomZugangsvoraus- toegangseis; setzung deelnamevoorwaardezuhören luisterenZulage toeslagzulässig toegestaanZulassung toelatingZulassungs- toelatingseis bedingung Zulassungsvoraus- toelatingseis; setzung toelatingsvoorwaardezur Verfügung stehen ter beschikking stellenzur Zeit nicht op het moment niet verfügbar beschikbaarzurück retourzurückbezahlen terugbetalenzurückgeben retournerenzurücklegen apart leggen; wegleggen;
achterhoudenzurücksenden terugsturenZusammenarbeit samenwerkingzusammenfassen samenvatten
Deutsch - Niederländisch Deutsch - Niederländisch
De lerende Euregio www.lernende-euregio.com 67
Z
Zusammenfassung samenvattingZusatzarbeitsplatz additionele arbeidsplaatsZusatzverkauf bijverkoop; aanvullende
verkoopZuschuss subsidiezuständig verantwoordelijkzuständige Behörde bevoegde autoriteitzuständige Stelle bevoegde organisatie;
bevoegd gezagZuständigkeit verantwoordelijkheid;
bevoegdheidzuverlässig betrouwbaarzweisprachig tweetaligZweiter Arbeitsmarkt het geheel aan door de
overheid gesubsidieerde werkgelegenheid
Zweiter Bildungsweg tweedekansonderwijszzgl. zuzüglich; exclusief,
niet inbegrepen, te vermeerderen met
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com68
A
aanbesteding Ausschreibungaanbetaling Anzahlungaanbeveling Empfehlungaanbevelingsbrief Empfehlungsbriefaanbieden anbietenaanbieding Angebot; Sonderangebotaanbod Angebot (z.B. Waren)aandacht Aufmerksamkeitaandeelhouder Aktionäraangifte (doen) Anzeige (erstatten)aanhouding Festnahmeaankomend Verkaufsmitarbeiter in verkoopmedewerker Ausbildungaankoop Erwerb; Kaufaanmaning Mahnungaanmoedigen ermunternaannemen annehmenaanpak Vorgehensweiseaanpassen anprobierenaansluiting arbeids- Abstimmung des markt-onderwijs Bildungsinhalts auf
die arbeitsmarkt-bedürfnisse
aanspraak Anspruchaansprakelijkheid Haftungaanstelling Anstellungaansturen anleitenaantal Anzahl; Menge; Zahlaantekenen notierenaantekening Notizaanvangsniveau Ausgangsniveauaanverwante verwandte Berufe beroepenaanvraag Antragaanvraagformulier Antragsformularaanvragen beantragenaanvrager Antragsteller
aanvullende finan - vom Einkommen der ciering (WSF 18+) Eltern abhängiger Teil
der niederländischen Ausbildungsförderung nach dem WSF
aanvullende verkoop ZusatzverkaufABP branchenbezogener Algemeen Burgerlijk Rentenfonds im Bereich Pensioenfonds des öffentlichen
Dienstes und des Bildungswesens
ABW Allgemeines Algemene Sozialhilfegesetz aus Bijstandswet dem Jahre 1996; 2004
durch das Wet Werk en Bijstand (WWB) abgelöst
academicus Akademikeracceptabel akzeptabelacceptgiro vorgedrucktes
Überweisungsformular; Abbuchungsauftrag
accessoire Accessoire; Zubehöraccountant Rechnungsprüferaccountantsverklaring Rechnungsprüfungaccreditatie Akkreditierungachterban Basis (z.B. einer
politischen Bewegung)achtergrond Hintergrundachtergrond - Hintergrundinformation informatieachterhouden zurücklegenachterkant Rückseiteachterstand Rückstand; Verzugachterstandssituatie soziale BenachteiligungACOA Beratungskommission d.nl. Adviescommissie Bildungsministers zu
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 69
A
Onderwijs Fragen der Bildung u. Arbeidsmarkt des Arbeitsmarktesacoustiek Akkustikactief aktivactiefolder Werbeprospektactiekalender Aktionskalenderactieprijs Aktionspreisactiviteit Aktivitätactiviteitenplan Handlungsplan;
Aktivitätenplanadditionele Zusatzarbeitsplatz arbeidsplaatsadjunct-directeur stellvertretender
Geschäftsführeradministratie Verwaltungadministratief Verwaltungsabkommen akkoordadministratief Verwaltungsstelle kantooradministratief Verwaltungsangestellter medewerkeradministratief recht Verwaltungsrechtadministreren verwaltenadres Adresse; AnschriftADV Arbeitszeit - Arbeidsduur- verkürzung(stag) verkorting advertentiekosten Anzeigekostenadvies Rat; Beratung;
Empfehlung
Adviescommissie Beratungskommission Onderwijs d. nl. Bildungsministers Arbeidsmarkt zu Fragen der Bildung (ACOA) u. des Arbeitsmarktesadviesprijs Preisempfehlungadviseren beratenadviserend gesprek Beratungsgesprächafbetaling Tilgungafboeken abbuchenafdeling Abteilungafdelingschef Abteilungsleiterafdingen feilschenafgestudeerde hoger Hochschulabsolvent onderwijsafhandelen abwickelnafkorting Abkürzungafmeting Abmessungafprijzen im Preis reduzierenafrekenen abrechnenafrekening Abrechnungafrekening in Abschlagszahlung termijnenafrekensysteem Abrechnungssystemafroepkracht Abrufkraftafronden naar abrunden benedenafronden naar boven aufrundenafschaffing Abschaffungafscheid nehmen verabschiedenafsluiten abriegeln; abschließen;
absperrenafsluiting Sperreafspraak Termin; Verabredungafstand Distanzafstandsonderwijs Fernstudiumafstoffen abstauben
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com70
A
afstuderen sein Studium/seine Ausbildung abschließen
afval Abfall; Müllafvalbak Mülleimerafvalbeperking Müllvermeidungafvalscheiding Mülltrennungafvloeiingsregeling Regelung zum
Personalabbauafweging Abwägungafwezigheid Abwesenheitafwijken abweichenafwijking Abweichungafzender Absenderafzet Absatzafzetkanaal VertriebswegAgrarisch Opleidingen Landwirtschaftliches Centrum (AOC) Ausbildungszentrum;
Schulzentrum für die Aus- und Weiterbildung bzw. Erwachsenenbildung im landwirtschaftlichen und grünen-Bereich (z.B. Gartenbau)
agressieve klant aggressiver Kundeagressieve aggressive verkoopmethode Verkaufsmethodeairco Klimaanlageakkoord einverstanden;
Übereinkunft; Vereinbarung
akte Akte; Urkundealarmmelding Alarmalfavakken Sammelbegriff für
geisteswissen-schaftliche Fächer
algemeen directeur HauptgeschäftsführerAlgemeen Branchengewerkschaft; Onderwijsbond Gewerkschaft (AOB) Erziehung und
Wissenschaft (GEW)algemeen vormend allgemeinbildender onderwijs Unterrichtalgemene allgemeine basisvorming GrundbildungAlgemene Allgemeines Bijstandswet (ABW) Sozialhilfegesetz aus
dem Jahre 1996; 2004 durch das Wet Werk en Bijstand (WWB) abgelöst
algemene middelen öffentliche Mittelalgemene Allgemeinbildung ontwikkelingAlgemene Allgemeine Voorwaarden Geschäftsbedingungen
(AGB)algemene vorming Allgemeinbildung;
allgemeinbildender Unterricht
Algemene Wet Gleichbehandlungsgesetz Gelijke Behandelingallochtoon Ausländer; Person mit
Migrationshintergrundalstublieft bittealternerend leren alternierende Ausbildungambacht Handwerkambachtsbedrijf Handwerksbetriebambassade Botschaft
(Landesvertretung im Ausland)
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 71
A
ambt Amt (öffentliche Position in Exekutive oder Judikative)
ambulante handel ambulanter Handela-merk bekannte Qualitätsmarkeanderstalig anderssprachigantwoord Antwortantwoorden antwortenAOB Branchengewerkschaft; Algemeen Gewerkschaft Erziehung Onderwijsbond und Wissenschaft
(GEW)AOC regionales Schulzentrum Agrarisch für die Aus- und Opleidingen Weiterbildung bzw. Centrum Erwachsenen bildung
im landwirtschaftlichen und grünenBereich (z.B. Gartenbau)
AOC-Raad Dachverband der landwirtschaftlichen Ausbildungszentren
AOW Rentengesetz Algemene Ouderdoms Wetapart leggen zurücklegenAPS Institut zur Algemeen Verbesserung der Pedagogisch Qualität des Studiecentrum Unterrichtsarbeid Arbeitarbeider Arbeiterarbeidsbemiddeling Arbeitsvermittlungarbeidsbureau Arbeitsamt
arbeidsconsulent Arbeitsvermittler (arbeidsbureau)arbeidscontract Arbeitsvertragarbeidsgehandicapte schwerbehinderter
Arbeitnehmerarbeidsgeschiktheid Erwerbsfähigkeitarbeidsinspectie Gewerbeaufsichtarbeidskracht Arbeitskraftarbeidsmarkt Arbeitsmarktarbeidsmarktbeleid Arbeitsmarktpolitikarbeidsmarkt - Arbeitsmarktforschung onderzoekarbeidsmigrant Arbeitsmigrantarbeidsmigratie Arbeitsmigrationarbeidsmobiliteit Arbeitsmobilitätarbeids - Arbeitsbedingungen omstandighedenarbeidsongeschikt erwerbsunfähigarbeids- Erwerbsunfähigkeit ongeschiktheidarbeidsongeschikt- Erwerbsunfähigkeitsrente heidsuitkeringarbeidsongeval Arbeitsunfallarbeidsovereenkomst Arbeitsvertragarbeidsparticipatie Teilnahme am
Arbeitsprozessarbeidsplaats Arbeitsplatzarbeidsplicht Arbeitspflichtarbeidsprestatie Arbeitsleistungarbeidsproces Arbeitsablaufarbeidsrecht Arbeitsrechtarbeidstevredenheid Zufriedenheit am
Arbeitsplatzarbeidstijdenwet Arbeitszeitgesetzarbeidsverleden Beschäftigungsverlauf
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com72
A
arbeidsvoorwaarden Arbeitsbedingungenarbeidsvoorziening Arbeitsverwaltungarbeidswereld Arbeitsweltarbitrage SchiedsgerichtsbarkeitArbo(wet) Arbeitsschutz(gesetz)Arbo-dienst Arbeits- und
Gesundheitsschutzarboregel Arbeitsschutzvorschriftartikel Artikelartikeleigenschap Artikeleigenschaftartikelen prijzen Waren auspreisenartikelgroep Warengruppeassistent Gehilfeassistentopleiding Helfer-Ausbildung (niveau 1)assortiment (Waren-) Sortimentassortimentsgroep Warengruppeatheneum nicht-altsprachliches
Gymnasium
attentiewaarde Aufmerksamkeitswertattitude HaltungATV-dag Arbeitszeit- arbeidstijd- verkürzungstag verkortingsdagauditor Gasthörerautochtoon Inländer; EinheimischerAVO allgemeine Algemeen weiterführende Voortgezet Bildung Onderwijs avondcursus Abendkursavonddienst Abendschichtavondlyceum Abendgymnasiumavondonderwijs Abendschuleavondopleiding Abendschuleavondschool Abendschuleavondwinkel Lebensmittelgeschäft,
das nach Ladenschluss noch auf hat
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 73
B
baan Arbeitsstelle; Jobbaas Chefbabymode Babymodebadmode Bademodebalans Bilanz; Jahresbilanzbalansopruiming Räumungsverkaufbalie Theke; Verkaufstischballpoint Kugelschreiberbank Bankbank Bank (Geldhaus) (bankinstelling)bankautomaat Geldautomatbankbiljet Geldschein; Banknotebankrekening Bankkonto;
Bankverbindung; KontoBAPO ≈ Altersteilzeit bevordering arbeidsparticipatie ouderenBAPO-regeling Altersteilzeitregelung für
ältere Arbeitnehmerbarcode Barcodebasis Grundlagebasisberoeps- Basisberufsausbildung, opleiding Berufsausbildung auf
Niveau 2, Vermittlung einer beruflichen Eingangsqualifikation
basisbeurs Ausbildungsbeihilfebasiseducatie Elementarbildung;
Grundbildungbasisgezondheidszorg Basisgesund-
heitsversorgungbasisjaar voor de Berufsgrundbildungsjahr beroepsopleidingbasiskennis Grundkenntnissebasisloon Grundlohn
basisonderwijs Grundschulunterrichtbasisschool Grundschulebasisvaardigheden Grundfertigkeitenbasisvakken gemeinsamer Sockelbasisvorming (BAVO) dreijähriges
Basiscurriculum an weiterführenden Schulen (bis 2006)
BAVO dreijähriges basisvorming Basiscurriculum an
weiterführenden Schulen (bis 2006)
BB berufliche Grundbildung basisberoeps- (Zweig innerhalb des gerichte leerweg VMBO)BBL alternierende Beroeps Erstausbildung im begeleidende dualen System LeerwegBCP Beroeps- Berufskompetenzprofil competentieprofielbeddengoed Bettwarenbediende Angestellte/rbedienen bedienenbediening Bedienungbedrag Betragbedriegen betrügenbedrijf Betriebbedrijfs- betrieblichbedrijfsadministratie Rechnungswesenbedrijfsadviseur Unternehmensberaterbedrijfsarts Betriebsarztbedrijfscrèche Betriebskindergartenbedrijfsgrootte Betriebsgrößebedrijfsintern innerbetrieblicher onderwijs Unterricht
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com74
B
bedrijfskadertraining betriebliche Weiterbildung für mittlere Führungskräfte
bedrijfskleding Betriebskleidungbedrijfskunde Betriebswirtschaftbedrijfsleider Betriebsleiter;
Geschäftsführerbedrijfsleiding Geschäftsleitungbedrijfsleven Gewerbe; Wirtschaft
(allg.)bedrijfslocatie Unternehmensstandortbedrijfsmatig betrieblichbedrijfsmiddelen Betriebsmittelbedrijfsongeval Arbeitsunfallbedrijfsopleiding betriebliche
Berufsausbildungbedrijfsoverkoepelend überbetriebliche opleidingscentrum Ausbildungsstättebedrijfsoverstijgende überbetriebliche opleiding Ausbildungbedrijfspand Betriebsgeländebedrijfspensioenfonds betriebliche
Altersversorgungbedrijfsprocedure betriebliches Verfahrenbedrijfsstage Betriebspraktikumbedrijfstak Branche;
Wirtschaftszweigbedrijfsuitje Betriebsausflugbedrijfsvereniging Branchenverbandbedrijfsvloer- Betriebsfläche oppervlakbedrijvengids Branchenverzeichnisbedrijventerrein Gewerbegebiet;
Industriegeländebeeldmerk Warenzeichenbegaafd begabtbegane grond Erdgeschoss
begeleiden begleiten; betreuenbegeleider Betreuerbegeleiding Betreuungbegeleidingsmagazijn Informations- Baukasten für
Auszubildende, um einen Lernauftrag auszuführen
beginsel Grundsatz; Prinzipbeginselen Prinzipienbegrijpen begreifenbegrijpend Unterricht mit leesonderwijs Leseverständnis
übungenbegroeten begrüßenbegroeting Begrüßungbegroting Kostenplanung;
Kostenvoranschlag; Kalkulation
begunstigde Begünstigterbeheer Verwaltungbeheersingscriteria Kriterien zur Feststellung
einer Kompetenzbeheren verwaltenbehoefte Bedarf; Bedürfnisbehoefte aan Bildungsbedarf onderwijsbeklagen, zich sich beschweren; sich
beklagenbekostigen finanzierenbekwaamheid Befähigung; Fähigkeitbekwaamheidsproef Eignungsprüfungbekwaamheids- Arbeitsanforderungen vereistenbelangenbehartiging Interessenvertretungbelangenorganisatie Interessenvertretungbelangenvereniging Interessengemeinschaft
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 75
B
belangstelling Interessebelasting Belastung; Steuer
(fiskalisch)belastingaftrek Steuerabzugbelastingdienst Finanzamtbelastingvrij steuerfreibeleefd höflichbeleid Politik, Konzept,
Programmbeleidsgericht auf die Politik zielendbeleidskader Leitlinien einer Politikbeleidsplan Konzept, Programmbeleidsregel Verfahrensregelbelemmering Hindernisbelettering Beschriftungbeloning Entgelt; Entlohnungbenadeeld benachteiligtbenaderen herantreten anbeneden hinunterbeoordeling Beurteilung; Bewertungbeoordelingsproces Begutachtungbepaling Bestimmungbeperken beschränkenbeperking Beschränkungbeproeven erprobenbereikbaarheid Erreichbarkeitberekenen berechnenberekening Berechnungberekeningsgrondslag Berechnungsgrundlage;
Bemessungsgrundlagebergruimte Lagerraumberisping Verweis; Tadelberoep Berufberoepenclassificatie Berufssystematikberoependomein zusammenhängendes
Ganzes aus beruflichen Aktivitäten
beroepengids Branchenverzeichnisberoepengroep Berufsfeldberoepenonderzoek Berufsforschungberoepsaanduiding Berufsbezeichnungberoepsactiviteiten Aktivitäten, die ein
Berufstätiger in Ausübung seines Berufs oder seiner Tätigkeit durchführt
beroepsbegeleidend ausbildungsbegleitender onderwijs UnterrichtBeroepsbegeleidende Berufsbegleitender Leerweg (BBL) Lehrweg; alternierende
Erstausbildung im dualen System
beroepsbenaming Berufsbezeichnungberoepsbeoefenaar Berufstätiger in einem
bestimmten Berufberoepsbeschrijving globale Beschreibung des
Berufs / der Tätigkeit in einem Kompetenzprofil
beroepsbevolking Erwerbsbevölkerung; Erwerbspersonen; Erwerbstätige
beroepscarrière Berufsverlaufberoepscompetentie berufliche Kompetenzberoepscompetentie- Ausbildungsberufsbild; profiel (BCP) berufliches
Kompetenzprofil; Berufsbild; Berufskompetenzprofil
beroepscontext beruflicher Kontextberoepservaring Berufserfahrungberoepsgeheim Berufsgeheimnisberoepsgericht berufsbildender afstandsonderwijs Fernunterricht
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com76
B
beroepsgericht berufspraktischer onderwijs Unterrichtberoepsgerichte berufliche volwasseneneducatie Erwachsenenbildungberoepshouding berufliche Einstellungberoepskansen Berufschancenberoepskeuze Berufswahlberoepskeuzeadviseur Berufsberaterberoepskeuze- Berufsberatung begeleidingberoepskeuze- Berufsberatung voorlichtingberoepskolom Berufssäule; das Gesamt
an Entwicklung-möglichkeiten innerhalb eines Berufs
beroepskracht professionelle Kraftberoepskwalificatie berufliche Qualifikationberoepsmobiliteit berufliche Mobilitätberoepsnormen professionelle Standardsberoepsonderwijs Berufsbildung;
Berufsbildungssystem; Berufsbildungswesen
beroeps- Berufsbildungs- onderwijsinstelling einrichtungBeroepsopleidende Berufsausbildender Leerweg (BOL) Lehrweg;
vollzeitschulische Erstausbildung mit betrieblichen Praktika
beroepsopleiding Berufsausbildungberoeps- Berufsbildungspolitik opleidingsbeleidberoeps- Berufsbildungszentrum opleidingscentrumberoepsoriëntatie Berufsberatungberoepsoverstijgend berufsübergreifend
beroepspedagogiek Berufspädagogikberoepspendelaar Berufspendlerberoepsperspectief Arbeitsmarktchancenberoeps- berufspraktische praktijkvorming Ausbildung (BPV)beroepsproduct Teilergebnis einer
Berufsausbildungberoepsprofiel Ausbildungsberufsbild;
Kompetenzprofilberoepsrevalidatie berufliche Rehabilitationberoepssector Berufszweigberoepsstage Berufspraktikumberoepsstructuur Berufsstrukturberoepsuitoefening Berufstätigkeit;
Berufsausübungberoepsvereniging Berufsverbandberoepsvoor- Berufsvorbereitungsjahr bereidend leerjaarberoepsvoor- berufliche Grundbildung bereidend onderwijsberoepsvoorbereiding Berufsvorbereitungberoepsvoorlichting Berufsberatungberoepsvooruitzichten Berufsaussichtenberoepsziekte Berufskrankheitbeschadigd beschädigtbeschadigen beschädigenbeschadiging Schadenbeschermde geschützte tewerkstelling Beschäftigungbeslissen entscheidenbeslissing Entscheidung; BeschlussBesloten Gesellschaft mit Vennootschap (BV) beschränkter Haftung
(GmbH)besluit Bescheidbestaansminimum Existenzminimum
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 77
B
bestand (computer) Datei (Computer)bestedingspatroon Konsumverhaltenbesteldatum Bestelldatumbesteleenheid Bestelleinheitbestelfrequentie Bestellfrequenzbestelgrootte Bestellgrößebestellen bestellenbestellijst Bestelllistebestelling Bestellungbestelling plaatsen Bestellung aufgebenbestelprocedure Bestellverfahrenbestelrichtlijnen Bestellrichtlinienbestelsysteem Bestellsystembestraffen bestrafenbestuur Leitung (z.B. einer
Organisation)bestuurlijk behördlichbestuursorgaan Verwaltungsorganbestuursrecht Verwaltungsrechtbetaalautomaat Zahlautomatbetaalmiddel Zahlungsmittelbetaalmogelijkheden Zahlungsmöglichkeitenbetaalpas Scheckkartebetaalwijze Zahlungsweisebetalen zahlen; bezahlenbetaling Entlohnungbetalingsachterstand Zahlungsrückstandbetalingstermijn Zahlungsterminbetalingsvoorwaarde Zahlungsbedingungbètavakken Sammelbegriff für
naturwissenschaftliche Fächer
betrouwbaar zuverlässigbeurs Stipendium; Geldbörsebeveiliging Schutzvorrichtungbeveiligingsstrip Sicherheitsstreifenbevestigen bestätigen
bevestiging Bestätigungbevoegd gezag zuständige Stellebevoegde autoriteit zuständige Behördebevoegde organisatie zuständige Stellebevoegdheid Zuständigkeitbevolkingsregister Einwohnermeldeamtbewaken überwachenbewaking Überwachungbewakingscamera Überwachungskamerabewijs(stuk) Beleg; Nachweisbezit Besitzbezoekadres Besucheradressebezorgdienst Lieferservicebezorgkosten Lieferkostenbezorgservice Lieferservicebezwaar(schrift) WiderspruchBIC Bank Identifier
Code; Bank-identifikationsnummer für den internationalen Überweisungsverkehr
bijbaantje Nebenbeschäftigungbijboeken nachtragenbijdrage Beitrag (allg.)bijeenkomst Treffen; Versammlungbijles Nachhilfeunterrichtbijscholing berufliche Weiterbildung;
Anpassungs-weiterbildung; Fortbildung
bijstand Sozialhilfebijstandsuitkering Sozialhilfeleistungbijstandswet Sozialhilfegesetzbijvak Nebenfachbijverdienste Nebenverdienstbijverkoop Zusatzverkaufbijzonder onderwijs Sonderschulwesen
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com78
B
binnen drinnenbinnengrenzen Binnengrenzenbinnenstad Innenstadtblisterverpakking Klarsichtverpackungbloktijd Kernarbeitszeitb-merk billige, nicht besonders
bekannte MarkeBNP (Bruto Bruttosozialprodukt Nationaal Product) (BSP)bodemprijs Mindestpreisboek Buchboekenlijst Bücherlisteboekenwinkel Buchhandlungboekjaar GeschäftsjahrBOL vollzeitschulische Beroepsopleidende Erstausbildung mit Leerweg betrieblichen PraktikaBOL-opleiding vollzeitschulische
Ausbildungbon Couponbon(netje) Bon bond van Einzelhandelsverband detailhandelarenBondsrepubliek Bundesrepublik Duitsland Deutschlandboodschappen doen einkaufenboodschappenlijst Einkaufszettelboodschappenmand Einkaufskorbboodschappentas Einkaufstascheborg Bürgschaftborging Qualitätssicherungbouw- en hobbymarkt Baumarktbouwmarkt Baumarktboven über
BPV beroeps- berufspraktische praktijkvorming AusbildungBPV-verslag Praktikumsbericht;
Bericht des Auszubildenden über seinen berufspraktischen Ausbildungsabschnitt
branche Branchebranchespecifiek branchenspezifischbrand Feuer (Brand)brandbeveiliging Brandschutzbrandblusser Feuerlöscherbrandkast Geldschrank; Tresorbrandpreventie Brandschutzbrandtrap FeuertreppeBrede School Schulgemeinschaft mit
breiter Orientierung (Community School)
breed assortiment breites Sortimentbrief Briefbriefje Zettelbrochure Broschürebron van inkomsten Einnahmequellebrood Brotbroodje Brötchenbrugjaar Förderklassebrugklas Orientierungsstufebruto bruttoBruto Nationaal Bruttosozialprodukt Product (BNP) (BSP)brutoloon Bruttolohnbruto-omzet Bruttoumsatzbrutoprijs Bruttopreisbrutoverkoopprijs Bruttoverkaufspreis
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 79
B
BTW Mehrwertsteuer (MWSt.); belasting op de Umsatzsteuer (USt.) toegevoegde waardebuiten draußenbuitengewoon Sonderschulwesen onderwijsbuitengrenzen Außengrenzenbuitenlander Ausländerbuitenschools außerschulischbuitenschoolse außerschulische opvang Betreuungbukhoogte Bückhöhebureau Schreibtisch; BüroBureau Jeugdzorg Jugendamtburen Nachbarnburgemeester Bürgermeisterburgerlijke staat Familienstandburgerschaps- Kompetenzen zum competenties erfolgreichen Agieren in
gesellschaftsbezogenen Kontexten
burgerschapskunde Gesellschaftskunde; Sozialkunde
business school Handelsschulebuur Nachbarbuurland Nachbarlandbuurt Nachbarschaft;
Wohnviertelbuurtschool die Schule in der
direkten Nachbarschaftbuurtwinkel Tante-Emma-LadenBV (Besloten GmbH (Gesellschaft mit Vennootschap) beschränkter Haftung)
BVE-Raad Dachverband der Bildungseinrichtungen der Berufs- und Erwachsenenbildung in öffentlicher Trägerschaft (veraltet; aktuelle Bezeichnung: MBO-Raad)
BVE-Sector Bereich der Berufs- Sector Beroeps- und en Volwassenen- Erwachsenenbildung educatieBW BGB (Bürgerliches Burgerlijk Wetboek Gesetzbuch)
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com80
C
c.v. (curriculum vitae) Lebenslaufcadeau Geschenkcadeaubon Geschenkgutscheincadeaupapier Geschenkpapiercadeauservice Geschenkservicecadeauverpakking Geschenkverpackungcalamiteitenplan KatastrophenplanCAO Tarifvertrag Collectieve Arbeids- overeenkomst capaciteit Fassungsvermögencarrier Transportkarrencarrière Berufsverlaufcarrièrekansen Karrierechancencarrière- Berufsaussichten mogelijkhedencash-and-carrybedrijf Verbrauchermarktcassière Kassiererincatalogus KatalogCBB Centrum voor Zentrum für Beroepsoriëntatie Berufsberatung en Beroepsoefening und BerufspraxisCBS Zentrales Statistikamt Centraal Bureau (Bundesamt für voor de Statistiek Statistik)CEDEFOP Europees Centrum Europäisches Zentrum voor de ontwikkeling für die Förderung van de beroeps- der Berufsbildung; opleiding EU-Organisation
zur Förderung der Berufsbildung in Europa mit Sitz in Thessaloniki
Centraal Bestuur voor Zentralverwaltungsstelle de Arbeids- für die voorziening (CBA) ArbeitsvermittlungCentraal Bureau voor Bundesamt für Statistik de Statistiek (CBS)centraal examen landesweite, zentrale
AbschlussprüfungCentraal Planbureau Zentrales PanungsamtCentraal Register Zentralregister der Educatie en Berufsausbildungen Beroepsonderwijs nach der nationalen (CREBO) Qualifikationsstruktur in
den Niederlandencentrum Zentrumcentrum ter Berufsförderungswerk bevordering van de arbeidsgeschiktheidcentrum voor Berufsbildungszentrum beroepsopleidingCentrum voor Zentrum für Beroepsoriëntatie en Berufsberatung und Beroepsoefening Berufspraxis (CBB)Centrum voor Werk niederländische en Inkomen (CWI) Arbeitsverwaltung;
zum 1. Jan. 2009 aufgegangen in UWV WERKbedrijf
certificaat Zertifikat; Bescheinigung; Zeugnis
certificeerbare zertifizierte eenheid Qualifizierungseinheitcertificeren bescheinigencertificering Zertifizierung
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 81
C
CGO Kompetenzgerichteter Competentiegericht Unterricht Onderwijs checklist Checklistechipknip Geldkartecijfer Ziffer; Zahl; Note
(Zensur)cijfergemiddelde ZensurendurchschnittCINOP Expertisezentrum für
Fragen zur Berufs- und Erwachsenenbildung (≈ BIBB)
CITO Zentralinstitut für Centraal Instituut Testentwicklung voor Toets- ontwikkeling civiel effect Anerkennung eines
Berufsabschlusses durch die betroffenen Parteien
CKV kulturelle und culturele en kunst- künstlerische Bildung zinnige vorming CNV Christlich Nationaler Christelijk Nationaal Gewerkschaftsbund Vakverbond cognitief kognitivcognitieve kognitive Fähigkeiten vaardighedencollectie KollektionCollectieve Tarifvertrag Arbeids- overeenkomst (CAO)
collega Kollegecollege Seminar; Vorlesung;
Schule mit verschiedenen Ausbildungszweigen (z.B. VMBO u. HAVO)
College van B & W Kollegium aus (Ober-) Bürgermeister und Beigeordneten
College van Bestuur VorstandCollege van Burge- Magistrat meester en Wethouderscollegegeld Studiengebührcollo FrachtstückCOLO Dachverband der jetzt: SBBcolportage HausierhandelCommanditaire Kommanditgesellschaft Vennootschap (CV) (KG)commercieel kaufmännisch;
geschäftlichcommercieel assistent Kaufmannsgehilfecommercieel- Kaufmannsgehilfe administratief medewerkercommerciële opleiding kaufmännische
Ausbildungcommissie Ausschuss; Kommissioncommunicatie Kommunikationcommunicatiesysteem Kommunikationssystemcommunicatieve kommunikative vaardigheden Fertigkeiten
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com82
C
competentie Kompetenzcompetentiegericht kompetenzgerichtetes leren LernenCompetentiegericht Kompetenzgerichteter Onderwijs (CGO) Unterrichtcompetentiematrix Schema, das die
Kerntätigkeiten (kern taken) den Kern aufgaben (kern-opgaven) zuordnet
competentie- Kompetenzentwicklung ontwikkelingcompetentieprofiel Kompetenzprofilcomputer Rechner (Computer)computerinstallatie Computeranlagecomputer- computerunterstützter ondersteund Unterricht onderwijscomputerprogramma Computerprogrammconcern Konzernconcurrentie Konkurrenz; Wettbewerbconcurrentie- Wettbewerbsfähigkeit vermogenconcurrentie Wettbewerbs vervalsing verfälschungconflict Konfliktconflictbemiddeling Vermittlung bei
Konfliktenconflictsituatie Konfliktsituationconjuncturele konjunkturelle werkloosheid Arbeitslosigkeitconjunctuur Konjunkturconjunctuurgevoelig konjunkturabhängigconsulaat Konsulatconsument Konsument; Verbraucherconsumenten- Verbraucherschutz bescherming
consumenten- Verbraucherverhalten bestedingenConsumentenbond Stiftung Warentest;
Verbraucherverbandconsumentenboycot Verbraucherboykottconsumenten- Konsumentenelektronik elektronikaconsumentengedrag Verbraucherverhalten;
Konsumverhaltenconsumentenkrediet Kundenkreditconsumenten- Verbraucherzentrale organisatieconsumenten- Verbrauchervertrauen vertrouwenconsumenten- Verbraucherberatung voorlichtingconsumentenwinkel Verbraucher-
beratungsstelleconsumentvriendelijk verbraucher freundlich;
konsumenten freundlichcontact Kontaktcontactpersoon Ansprechpartnercontant barcontant geld Bargeldcontante betaling Barzahlungcontract Vertragcontractactiviteit Kontraktaktivität;
Qualifizierungsmaßnahmen von ROCs, AOCs oder KBBs im Auftrag von und für Dritte
contractant Vertragspartnercontractbepaling Vertragsbedingungcontractonderwijs vertraglich geregelter
Unterricht im Auftrag von und für Dritte
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 83
C
controle Prüfung; Kontrolle; Überwachung
controleren kontrollierencontrolevraag Kontrollfrageconvenant Vereinbarungcoöperatie Kooperationcorrectietoets Korrekturtastecorrespondentie Korrespondenzcoulance Kulanzcoulant kulantCREBO Zentralregister der Centraal Register Berufsausbildungen Educatie en nach der nationalen Beroepsonderwijs Qualifikationsstruktur in
den Niederlanden
crèche Kinderkrippe; Kindertagesstätte
credit card Kreditkarteculturele verschillen Kulturunterschiedecursist Kursteilnehmercursus Kurscursusgeld KursgebührCV (Commanditaire KG Vennootschap) (Kommandit-
gesellschaft)CWI bis zum 1. Jan. 2009 Centrum voor Werk Bezeichnung der en Inkomen niederländischen
Arbeitsverwaltung; jetzt: UWV WERKbedrijf
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com84
D
dag Guten Tag; tschüssdaglicht Tageslichtdagloon Tagelohndagomzet Tagesumsatzdagonderwijs Ganztagsschule;
Vollzeitunterrichtdagopleiding Ganztagsschuledagschool Vollzeitschuledagstaat Tagesplandagvoorzitter Moderatordalende omzet sinkender Umsatzdamesafdeling Damenabteilungdamesmode Damenmodedank Dankdank u wel Ich danke Ihnen; dankedata Datendatatransmissie Datenübertragungdataverwerking Datenverarbeitungdataverzameling Datenerfassungdatum Termindecaan Dekandecentralisering Dezentralisierungdecoratie Dekorationdecoratief dekorativdecoratiemiddel Dekorationsmitteldeelcertificaat Abschlusszeugnis für
das Teilmodul einer Ausbildung
deelcompetentie Teilkompetenzdeelkwalificatie Teilqualifikation;
zertifizierter Abschnitt einer Berufsausbildung
deelname Teilnahmedeelnamevoorwaarde Zugangsvoraussetzung
deelnemer (onderwijs) Teilnehmer an einem Bildungsangebot (Schüler, Auszubildende)
deeltijdarbeid Teilzeitarbeitdeeltijdonderwijs Teilzeitschuledeeltijdse leerplicht Berufsschulpflichtdeleten löschendelicatessen Delikatessendemografische Demographischer verandering Wandeldemonstreren demonstrierendertiende maand dreizehntes
Monatsgehaltderving Bruch, Verderb,
Schwund; Verlustdeskundig fachgerechtdeskundige Fachmann;
Sachverständigerdeskundigheids- Kompetenzförderung bevorderingdetachering Entsendungdetacheringsrichtlijn Entsenderichtliniedetailhandel Einzelhandeldetailhandelaar Einzelhändler;
Einzelhandelskaufmann (allg.)
detailhandels- Einzelhandelsmarketing marketingdetailprijs Einzelhandelspreisdetailwinkel Einzelhandelsgeschäftdetectiepoortje Sicherheitsschrankedeur Türdeurwaarder Gerichtsvollzieherdicht geschlossendidactisch hulpmiddel Unterrichtsmediumdidactisch materiaal Unterrichtsmedium
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 85
D
diefstal Diebstahldiefstalpreventie Diebstahlsvorbeugungdienst Amt (Behörde) (kantoor, bureau)dienstbetrekking Arbeitsverhältnis;
Beschäftigungs-verhältnis
dienstensector Dienstleistungs sektordienstplichtige Wehrpflichtigerdiensttijd Dienstzeitdienstverband Arbeitsverhältnis;
Dienstverhältnisdienstverlening Dienstleistungdifferentiatie Fachrichtungdifferentie Differenzdiploma Abschlusszeugnis;
Berufsabschlussdiploma Prüfungszeugnis beroepsonderwijsdiploma eerste fase Hauptschulabschluss voortgezet onderwijsdiploma Hoger Fachhochschulab schluss Beroepsonderwijsdiploma Hauptschulabschluss Voorbereidend Middelbaar Beroeps- onderwijs (VMBO)diploma VWO / Allgemeine gymnasium / Hochschulreife; Abitur atheneumdiplomawaardering Zeugnisbewertungdirecteur Geschäftsführerdirectie Geschäftsführung;
Vorstanddisclaimer Haftungsausschlussdiscountzaak Discounterdiscreet diskret
discriminatie Diskriminierungdisplay Displaydistributiecentrum Vertriebszentrumdistrict Bezirkdocent Dozent; Lehrer an
berufsbildenden Schulen
docentencorps Lehrerschaftdocentenkamer Lehrerzimmerdocentenvergadering Lehrerkonferenzdochteronderneming Tochtergesellschaftdocumentatie Dokumentationdocumenten Unterlagendodehoekspiegel Winkelspiegeldoe-het-zelf-artikelen Heimwerkerartikeldoe-het-zelf-zaak Heimwerkerladendoe-het-zelver Heimwerkerdoel Zieldoelgroep Zielgruppedoelstelling Zielsetzungdolly Förderwagendonker dunkeldoorlopende leerlijnen durchgehende
Ausbildungspfadedoorstroom(ing) Durchlässigkeit;
Durchstiegdoorverbinden durchstellen (am Telefon)doorvragen weiterfragendoos Kartondorp Dorfdorpsschool Dorfschuledossier Aktedouane Zolldraagtas Tragetaschedrank Getränkdrempel Hemmschwelledrive (computer) Laufwerk (Computer)
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com86
D/E
drogisterij Drogeriedrs. Studienabschluss Diplom
oder Magister(veraltet; aktuell: Master)
drukte Betrieb, Geschäftigkeitduaal stelsel Duales Systemduaal systeem Duales Systemduale opleiding Duale Ausbildungdubbelkwalificerende doppeltqualifizierender opleiding BildungsgangDuitsland Deutschlandduur teuer; Dauerduurzaam nachhaltigduurzaamheid Nachhaltigkeit
EAN-code (European EAN-Code Article Number)ecologisch ökologischeconomie Wirtschafteconomisch beleid WirtschaftspolitikEconomische en Wirtschafts- und Monetaire Unie Währungsunioneducatief verlof Bildungsurlaubeducatief werk Bildungsarbeiteenmanszaak Ein-Mann-Betriebeergisteren vorgesterneerste fase voort- Sekundarbereich 1 gezet onderwijs (Sek. 1)Eerste Kamer Erste Kammer des
nl. Parlaments (≈ Bundesrat)
Eerste verkoper ≈ Kaufmann/-frau im Einzelhandel
eerstehulpverlening Erste-Hilfe-Leistungeerstelijns- Basisgesundheits- gezondheidszorg versorgungEFRO Europäischer Fonds Europees Fonds für regionale voor Regionale Entwicklung Ontwikkeling (EFRE)EG Europäische Europese Gemeinschaft (EG) GemeenschapEHBO (Eerste Hulp Bij Erste Hilfe Ongelukken)eigen merk Hausmarkeeigen taal Mutterspracheeigenaar Inhabereigenaar van een Geschäftsinhaber zaakeigendom Eigentumeindafrekening Schlussabrechnung
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 87
E
eindcijfer Endnoteeinddiploma Abschlusszeugniseindexamen Abschlussprüfungeindrapport Schlussberichteindterm Qualifikationszieleindtermendocument Auflistung der
Qualifikationsziele einer Ausbildung
eindverslag Endberichteis Anforderungelektronicazaak Elektronikfach geschäftelektronisch betalen elektronische Zahlungelementaire kennis Elementarkenntnissee-mail-adres E-Mail-Adresseemballage Verpackungemployability Beschäftigungsfähigkeitenergie besparen Energie sparenenquête Befragungentrepreneurship Unternehmergeistenzovoort und so weiter (usw.)EQF European Qualifications
Framework; Europäischer Qualifikationsrahmen
erkend anerkannter opleidingsberoep Ausbildungsberuferkenning Anerkennung
(Akkreditierung)erkenning door de staatliche Anerkennung staatervaringsleren ErfahrungslernenESF Europäischer Sozialfonds Europees Sociaal Fonds;
ESM schwere ernstige spraak- en Sprachbehinderung taalmoeilijkhedenetage Etageetalage Schaufenster; Auslageetalagepop Schaufensterpuppeetaleur Schaufensterdekorateuretiket Etikettetiketteren etikettierenEU (Europese Unie) EU (Europäische Union)EURES-consulent EURES-BeraterEU-richtlijn EU-Richtlinieeurobiljet Euro-BanknoteEuropean Qualifica- Europäischer tions Framework Qualifikationsrahmen (EQF)Europees Fonds voor Europäischer Fonds für Regionale regionale Entwicklung Ontwikkeling (EFRO) (EFRE) Europees hof voor de Europäischer rechten van de mens Gerichtshof für
MenschenrechteEuropees Monetair Europäisches Stelsel WährungssystemEuropees Parlement Europäisches ParlamentEuropees Platform Zentrum zur voor het Förderung der Nederlandse Internationalisierung onderwijs (EPNO) des niederländischen
BildungssystemsEuropees Sociaal Europäischer Sozialfonds Fonds (ESF) (ESF)Europese Centrale Europäische Zentralbank Bank (ECB) (EZB)Europese Commissie Europäische Kommission
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com88
E
Europese Econo- Europäischer mische Ruimte (EER) Wirtschaftsraum (EWR)Europese Europäische Gemeenschap (EG) Gemeinschaft (EG)Europese Raad Europäischer RatEuropese Unie (EU) Europäische Union (EU)Europese Vrijhandels- Europäische Associatie (EVA) Freihandelszone (EFTA)EVA Europäische Europese Freihandelszone Vrijhandels- (EFTA) Associatie evaluatie Evaluation; Auswertungevalueren evaluierenEVC Anerkennung von Erkenning formal oder informell Verworven erworbenen Competenties KompetenzenEVC-prodecure Verfahren zur
Anerkennung von formal oder informell erworbenen Kompetenzen
evenement Veranstaltungexamen Prüfungexamencommissie Prüfungsausschussexamendeskundige Examenssach-
verständiger, Examensbeauftragter
exameneisen Prüfungsanforderungenexamenreglement Prüfungsordnungexamenstof Prüfungsstoffexamensysteem Prüfungssystem;
Prüfungswesenexamenuitslag Prüfungsergebnisexamenvak Examensfachexamenwerkstuk Prüfungsstück
examineren prüfen; examinierenexclusief exklusivexpert Experte; Spezialistexterne legitimering externe Überprüfung
von Prüfungstests hinsichtlich der Übereinstimmung mit geltenden Richtlinien. Die Überprüfung wird von einer unabhängigen Instanz vorgenommen
EZ Ministerie van Economische Zaken, Wirtschaftministerium
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 89
F
faalangst Prüfungsangst; Versagensangst
fabricagefout Fabrikfehlerfabriek Fabrikfabrieksgarantie Herstellergarantiefaciliteiten Unterstützungs-
infrastrukturfactory outlet center Outlet-Centerfactuur Rechnungfaillisementsverkoop Räumungsverkauffaillissement Konkursfamiliebedrijf Familienbetriebfase PhaseFBV Dachverband der Federatie van niederländischen Bedrijfs- Branchenvereinigungen verenigingen Federatie van Dachverband der Bedrijfsverenigingen niederländischen (FBV) Branchenvereinigungenfeedback Rückmeldungfeestdag Feiertagfeestelijk festlichfeit Tatsache; Fakt(um)fietsenrek Fahrradständerfietsenstalling Fahrradstandfifo-systeem (first in - FIFO-System (First In - first out) First Out)filiaal Filialefiliaalhouder Filialleiterfiliaalmanager FilialleiterFiliaalmanager Betriebswirtfinancieel finanziellflessenautomaat Leergutautomatflexibel arbeids- flexibler Arbeitsvertrag contractflexibele arbeids- flexibles
verhouding Arbeitsverhältnisflexibilisering van de Arbeitsmarkt arbeidsmarkt flexibilisierungflexibiliteit Flexibilitätflipover Flip-ChartFNV niederländischer Federatie Gewerkschafts- Nederlandse dachverband Vakbeweging folder Prospektfolie Foliefonds Fondsfoodartikelen Nahrungsmittelfooi Trinkgeldforens Pendlerformat Formblatt; Vorlage
(Formular)formatie Bildung (als aktiver
Prozess)formatieplaats Planstelleformulier Formular; Formblattfoto Fotofouilleren Leibesvisitationfournituren Kurzwarenfoutbon FehlbonFPU Regelung zum Flexibel Pensioen vorzeitigen Ausstieg en Uittreding aus dem Erwerbslebenfranchisebedrijf Franchiseunternehmenfraude Betrugfreelancewerk freiberufliche Tätigkeitfris frischfrontaal onderwijs Frontalunterrichtfruit Obst
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com90
F/G
FTE Full Time Equivalent; Vollzeitarbeitskraft (1 fte); Halbtagskraft (0,5 fte)
fte (full time auf eine volle Stelle equivalent) bezogenfull time-dagopleiding vollzeitschulische
Ausbildungfulltimer Vollzeitkraftfunctie Funktion; Tätigkeitfunctiebeschrijving Tätigkeitsbeschreibungfunctie-eisen Tätigkeitsanforderungenfunctievereisten Arbeitsanforderungenfunctionaris Amtsinhaber;
Funktionär; Funktionsträger (z.B. in einem Unternehmen)
functionerings- Mitarbeitergespräch gesprekfuseren fusionierenFUWA Tätigkeitsbeurteilung functiewaardering FUWASYS Tätigkeits- functiewaarderings- beurteilungssystem systeem
gammavak Sammelbegriff für die Fächer Erdkunde, Geschichte, Sozialkunde und Wirtschaftslehre
garantie Garantie; Gewährleistung
garantiebepalingen Garantiebestimmungengarantiebewijs Garantiescheingarantieclaim Gewährleistungs-
anspruchgarantieloon garantierter Mindestlohn
für Jugendliche in Fördermaßnahmen
garantievoorwaarde Garantiebedingungengarderobe Garderobegastarbeider Gastarbeitergastouders Gastelterngebied Bereichgebouw Gebäudegebrek Mangelgebruikelijk üblichgebruiksaanwijzing Gebrauchsanleitung;
Gebrauchsanweisunggebruiksgoederen Verbrauchsartikelgebruiksvoorschrift Gebrauchsanweisunggedeeltelijke Berufsschulpflicht leerplichtGedeputeerde Staten Exekutive auf der Ebene
der niederländischen Provinzen
gedrag Verhaltengegevens Datengehandicapt behindertgehandicapte Behindertergeld Geldgeldautomaat Geldautomatgeldbedrag Geldbetrag
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 91
G
geldcassette Geldbombegeldlade Geldfachgeldtransport Geldtransportgelijke behandeling Gleichbehandlunggelijke kansen Chancengleichheitgelijkheidsbeginsel Gleichheitsprinzipgelijkstelling Gleichstellunggelijkwaardigheid van Gleichwertigkeit von diploma’s Zeugnissen u. Diplomengemaakte kosten angefallene Kostengemeenschappelijk gemeinsamer Sockel curriculumgemeenschappelijke Gemeinsamer Markt marktgemeente Gemeinde (Kommune);
Stadt (als kommunale Einheit)
gemeentebestuur Gemeindeverwaltung; kommunale Verwaltung; Stadtverwaltung
gemeentelijk kommunalGemeentelijke Sozialamt Sociale Dienst (GSD) gemeenteraad Gemeinderat; Stadtradt;
Stadtparlamentgemeenteraadslid Gemeinderatsmitglied;
Ratsmitgliedgeoefende arbeider / angelernter Arbeiter werknemer geopend verkaufsoffengerechtelijke weg Rechtsweggerechtshof Gerichtgereglementeerde reglementierte Berufe beroepengeschenk Geschenkgeschenkbon Geschenkgutscheingeschenkverpakking Geschenkverpackung
geschiktheid Eignunggeschiktheidsproef Eignungsprüfunggeschoold handwerker Handwerksgesellegeschoold werk Facharbeitgeschoolde arbeider Facharbeitergesloten geschlossengesloten vraag geschlossene Fragegespecialiseerde zaak Spezialgeschäftgesprek Gesprächgespreksleiding Moderationgesprekspartner Gesprächspartnergesprekstechniek Gesprächstechnikgespreksvoerings- Gesprächsführungs techniek technikgestandardiseerde standardisierte Prüfung test getal Zahl (math.)getrapte opleiding Stufenausbildunggetuigschrift Zeugnisgetuigschrift van Sonderschulabschluss buitengewoon lager onderwijsgetuigschrift van Sonderschulabschluss buitengewoon secundair onderwijsgeur Duftgeweld Gewaltgewest Bezirkgewicht Gewichtgezel Gesellegezellendiploma Gesellenzeugnisgezellenexamen Gesellenprüfunggezichtsuitdrukking Gesichtsausdruckgezin Familiegezinsinkomen Familieneinkommengezinssituation familiäre Situationgirobetaling Girogeschäft
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com92
G
giroverkeer Giroverkehrgisteren gesternGL gemischter Lehrweg; gemengde leerweg Zweig innerhalb
des VMBO, der aus einer Mischung aus allgemeinbildenden und berufsbildenden Fächern besteht
glas Glasglaswaar Glaswareglossarium Glossargoed gutgoedemiddag Guten Tag (nachmittags)goedemorgen Guten Morgengoedenavond Guten Abendgoederen Warengoederenafgifte Warenausgabegoedereningang Wareneinganggoederenontvangst Warenannahmegoederenopslag Warenlagerunggoederenuitgang Warenausganggoederenvervoer Gütertransportgoederenvoorraad Warenbestand goedkoop billig; preisgünstigGouden Gids Gelbe Seitengouden schap Regal auf Augenhöhegraag gedaan bitte schön; gern
geschehengrabbelbak Wühltischgrafiek (in een tekst) Schaubildgratificatie Gratifikationgratis gratisgrensarbeider Grenzgängergrensoverschrijdend grenzüberschreitendgrensregio Grenzgebietgrijphoogte Greifhöhe
groeifase Wachstumsphasegroeipercentage Wachstumsrategroente Gemüsegroepsdynamiek Gruppendynamikgrondrechten Grundrechtegrondslag Grundlagegrondslagen PrinzipienGrondwet Grundgesetzgroothandel Großhandelgroothandelaar Großhändlergroothandels- Großhandelsverpackung verpakkinggrootschalig groß-, in großem Stilgrootte Größegrootwinkelbedrijf Ladenkettegrossier GrossistGSD Sozialamt Gemeentelijke Sociale DienstGSM Handygunstig preiswert
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 93
H
halfgeschoolde angelernter Arbeiter arbeider / werknemerhandel Handelhandel en nijverheid Handel und Gewerbehandelsbediende Kaufmannsgehilfehandelsbeurs Handelsmessehandelsmerk Warenzeichenhandelsschool Handelsschule;
Wirtschaftsfachschulehandelstaal Kaufmannssprachehandelsvoorraad Handelsvorrathandicap Behinderunghandleiding Bedienungsanleitunghandschets Freihandskizzehandschoenen Handschuhehandtekening Unterschrifthanteerbaar handhabbarharmonisatie HarmonisierungHAVO allgemeinbildender Hoger Algemeen Schulzweig, dessen Voortgezet Abschluss zum Studium Onderwijs an der Fachhochschule
berechtigtHBO Hoger Beroepsonderwijs
(≈ Fachhochschule)heet heißhelaas leiderhelft Hälftehelpen helfenafprijzen herabsetzen (im Preis)herenafdeling Herrenabteilungherenmode Herrenmodeherhalingsaankoop Wiederholungskaufherinschakeling Wiedereingliederungherintreden berufliche (in het beroep) Wiedereingliederung
herintreder Berufsrückkehrerherscholing berufliche Weiterbildungherscholingscentrum Berufsförderungs-
zentrumherscholingscursus Reaktivierungslehrgangherstructurering Umstrukturierunghervorming Reformhet spijt me Es tut mir leidheteluchtgordijn HeißluftvorhangHO Hochschulunterricht hoger onderwijs hoeveelheid MengeHof van Justitie GerichtshofHof van Justitie van Europäischer Gerichtshof de EG (EuGH)Hoger Algemeen allgemein bildender Voortgezet Schulzweig, dessen Onderwijs (HAVO) Abschluss zum Studium
an der Fachhochschule berechtigt
Hoger Beroeps- FH-Studium onderwijs (HBO)Hoger Onderwijs (HO) Hochschulunterrichthogeschool Fachhochschule (FH)hoofd van een school Leiter einer Schulehoofddocent Hauptdozenthoofdingang Haupteinganghoofdkantoor Zentralehoofdrekenen Kopfrechnenhoofdvak Hauptfachhoog hochhoog opgeleid hochqualifizierthoogleraar Professorhoorcollege Vorlesunghoudbaar haltbarhoudbaarheid Haltbarkeit
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com94
H/I
houdbaarheidsdatum Haltbarkeitsdatum; Mindesthaltbarkeits-datum; Verfallsdatum
houding Haltung; Einstellunghout HolzHTS Technische Hochschule Hogere Technische Schoolhuishoudelijke Haushaltswaren artikelenhuismerk Hausmarke; Eigenmarkehuisregels Hausregelnhuisstijl Hausstilhuisvesting Unterbringunghuiswerk Hausaufgabenhulp Hilfehulpkracht Aushilfehulpmiddel Hilfsmittelhulpverlening Fürsorgehuren mietenhuur Mietehuurovereenkomst Mietvertraghuurprijs Mietpreishygiëne Hygiene
i.c. in casu; in diesem Fall; das heißt
i.v.m. in verband met; im Zusammenhang mit
IAO Internationale Internationale Arbeitsorganisation Arbeidsorganisatie (ILO)IB interne Begleitung interne begeleidingIBAN International Bank
Account Number; Bankkontenidentifi-kationsnummer für den internationalen Überweisungsverkehr
i-BPV internationale internationales beroeps- Berufspraktikum praktijkvormingICT Informatie- en Informations- und Communicatie- Kommunikations technologie technologieID-bewijs Identitätsnachweisidentiteitsbewijs Ausweisijs Eiskremijskast Kühlschrankimitatie Imitatimplementatie Umsetzungimporteren importierenimpulsaankoop Impulskaufin dienst nehmen einstellenin werking treden in Kraft treteninbraak Einbruchincasseren kassierenincasso Inkassoinclusief inklusivindeling Einstufung; Gliederungindieningsdatum Abgabefrist
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 95
I
indiensttreding Dienstantrittindividueel onderwijs Individualunterrichtindustrieel bedrijf Industriebetriebindustrieterrein Gewerbegebietinferieur minderwertiginflatie Inflationinformatie Informationinformatie- en Informationstechnologie communicatie- technologieinformatiebord Infotafelinformatiecentrum Informationsstelleinformatief gesprek Informationsgesprächinformatiemateriaal Informationsmaterialinformatiesysteem Informationssysteminformeel (gedrag) locker (Verhalten)ingang Eingangingangsdatum Beginndatuminhaalcursus Nachhilfeunterrichtinhoud Inhaltinhoudelijk inhaltlichinitiële opleiding Erstausbildunginkomen Einkommeninkomsten Einkünfteinkomstenbelasting Einkommenssteuerinkooporder Kauforderinkooporganisatie Einkaufsorganisationinkoopprijs Einkaufspreisinleiding Einführunginlener Leiharbeitgeberinleven einfühleninlichting Auskunftinloggen einloggeninpakken einpackeninrichting Einrichtunginruilen eintauscheninschakelen einschalten
inschalen einstufeninschaling Eingruppierung
(tariflich); Gehaltseinstufung
inschrijfgeld Anmeldegebührinschrijven anmelden;
immatrikuliereninschrijving Anmeldunginspraak Mitbestimmung;
Mitspracheinstallatie Installation; Einrichtunginstallatiekosten Montagekosteninstantie Instanzinstelling Einrichtung; Institutioninstelling voor hoger Hochschule onderwijsinstitutie Institutioninstroom Zuganginstructie Anweisunginstrueren einweisenintake Aufnahmeprüfungintake-gesprek Aufnahmegesprächintegratie Wiedereingliederungintegratiecursus Eingliederungslehrgangintercom Gegensprechanlageintercultureel interkultureller onderwijs Unterrichtinterimregeling ÜbergangsregelungInternationale Internationale Arbeidsorganisatie Arbeitsorganisation (IAO) (ILO)interne markt Binnenmarkt (der EU) (van de EU)internetverkoop Internetverkaufinternetwinkel Internetversandhandelintroductie Einführungintroductiedag Einführungstag
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com96
I/J
introductiefase Einführungsphaseintroductie- Einführungsprogramm programmainvaliditeit Invaliditätinvalkracht Aushilfskraftinventaris Inventarinventarisatie Inventurinventariseren inventarisiereninvullen ausfülleninwerken einarbeiteninwerken op de Einarbeitung am arbeidsplaats Arbeitsplatzinzetbaar einsetzbarinzetbaarheid Einsatzfähigkeit;
Beschäftigungs-fähigkeit; Employability
jaar Jahrjaarbericht Jahresberichtjaarklassensysteem Altersklassensystemjaarverslag GeschäftsberichtJan Modaal Durchschnittsverdienerjeugd Jugendjeugdbescherming Jugendschutzjeugdhulpverlening Jugendhilfejeugdwerkloosheid Jugendarbeitslosigkeitjeugdzorg Jugendhilfejongere Jugendlicherjuridische kwestie Rechtsfragejurisdictie Rechtsprechung
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 97
K
kaas Käsekabinet Kabinettkaderopleiding Ausbildung zur mittleren
Fachkraft auf mittlerer Führungsebene (Niveau 4 einer ROC-Ausbildung)
kalenderjaar Kalenderjahrkalendermaand Kalendermonatkalmeren beruhigenKamer van Koop- Handelskammer; handel en Fabrieken Industrie- und (KvK) Handelskammer (IHK)kansarm benachteiligtkansarmen Randgruppekantine Kantinekantoor Bürokantoorbediende Kaufmannkantoorbehoeften Bürobedarfkartonnen doos Pappkartonkas(sa) Kasse kasboek Kassenbuchkasregister Registrierkassekassabon Kassenbeleg; Kassenbon;
Kassenzettel; Kaufbelegkassa-instructie Kassieranweisungkassakraker Kassenschlagerkassamedewerker Kassenmitarbeiter;
Kassiererkassamedewerkster Kassiererinkassaopmaak Kassenabrechnungkassawerkzaamheden Kassentätigkeitkast Regal; Schrankkasverschil Kassendifferenzkasverslag Kassenberichtkasvoorraad Kassenbestandkatoen Baumwolle
KB Zweig innerhalb des kaderberoeps- VMBO, der auf eine gerichte leerweg Berufsausbildung auf
Niveau 3 und 4 hinführtKBB branchenbezogene, Kenniscentrum tripartit zusammen- Beroepsonderwijs gesetzte Organe Bedrijfsleven; zur Beobachtung,
Entwicklung und Anpassung von Berufsausbildungen (die früheren LOBs)
KC Handel Branchenorgan zur Kenniscentrum Entwicklung und Handel; Qualitätsbewachung der
Ausbildungen im HandelKCE zuständige Stelle für Kwaliteitscentrum die Überwachung des Examinering; Prüfungswesens in der
beruflichen Bildungkelder Kellerkenmerk Eigenschaftkennis Kenntnis; WissenKenniscentrum Kenntniszentren Beroepsonderwijs Berufsbildung Bedrijfsleven (KBB) und Wirtschaft;
branchenbezogene, tripartit zusammen-gesetzte Organe zur Beobachtung, Entwicklung und Anpassung von Berufsausbildungen
kenniseconomie Wissensgesellschaft; wissensgetriebene Wirtschaft
kennisgebied Wissensgebiet
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com98
K
kennisinfrastructuur Wissensinfrastrukturkennismaking Kennenlernenkennisoverdracht Wissenstransfer;
Wissensvermittlungkernassortiment Hauptsortimentkerndoelen Kernzielekern-leerplan gemeinsamer Sockelkernopgave Kernaufgabe;
charakteristische Berufssituation, die der Berufstätige meistern muss
kerntaak Kerntätigkeit; ein Set an inhaltlich zusammenhängenden berufsbezogenen Aktivitäten
kernvak Kernfachkerstboom Weihnachtsbaumkerstgratificatie Weihnachtsgeldkerstmarkt Weihnachtsmarktkerstmis Weihnachtenkerstversiering Weihnachtsschmuckkeuring Begutachtung;
Beurteilungkeuringsarts Vertrauensarztkeurmerk Gütesiegelkeuzevak Wahlfach;
Wahlpflichtfachkiezer Wählerkilometerprijs Kilometervergütungkind Kindkinderafdeling Kinderabteilungkinderarbeid Kinderarbeitkinderbijslag Kindergeldkinderdagverblijf Kindertagesstättekindermode Kindermode
kinderopvang Kinderbetreuung; Kinderkrippe
kist Kasten; Kisteklacht Beschwerdeklacht afhandelen Beschwerde bearbeitenklachtenbehandeling Beschwerdewesenklachtencommissie Beschwerdekommissionklachtensysteem Beschwerdesystemklagen klagenklandizie Kundschaftklant Kundeklantcontact Kundenkontaktklantenadvies Kundenberatungklantenadviseur Kundenberater klantenbinding Kundenbindungklantencard Kundenkreditkarteklantenenquête Kundenbefragungklantengesprek Kundengesprächklantenkaart Kundenkarteklantenkring Kundenkreisklantenobservatie Kundenbeobachtungklantenpas Kundenpassklantenservice Kundenbetreuung;
Kundendienstklantentrouw Kundentreueklanten-wc Kunden-WCklantenwerving Kundenwerbungklantgericht kundenorientiertklantgerichtheid Kundenorientierungklanttevredenheid Kundenzufriedenheitklantvriendelijk kundenfreundlichklas Klasseklasgenoten Klassenkameradenklaslokaal Klassenraumklassengrootte Klassengrößeklassenklimaat Klassenklima
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 99
K
klassen- Klassensprecher vertegenwoordigerklassikaal onderwijs Klassenunterrichtkleding Kleidung; Bekleidungkledingstuk Kleidungsstückkleedhokje Umkleidekabinekleingeld Kleingeldkleinschalig klein-, in kleinem
Maßstabklerenwinkel Bekleidungsgeschäftklerk Kaufmannsgehilfekleur Farbekleuter Kind im Vorschulalterkleuterleeftijd Vorschulalterkleuterschool Vorschule; Kindergartenklok Uhr (z.B. Wanduhr)klokuur Zeitstundekluis Tresor; Schließfachknapper GeldrolleKNOV Niederländischer Koninklijk Unternehmerbund Nederlands Ondernemers- verbondkoelvak Kühlregal koepelorganisatie Dachorganisation;
Dachverbandkoers Kurskoffiekamer Sozialraumkolom Spalte (in Tabelle); SäuleKoninklijk Nederlands Niederländischer Ondernemers- Unternehmerbund verbond (KNOV)
Koninklijke Vereniging Niederländische MKB-Nederland Vereinigung kleiner
und mittelständischer Betriebe
Koninkrijk der Neder- Königreich der landen (NL plus Niederlande Nederlandse Antillen en Aruba)koop Kaufkoopaadvies Kaufempfehlungkoopaanbod Kaufangebotkoopargument Kaufargumentkoopavond verkaufsoffener Abendkoopbeslissing Kaufentscheidungkoopcontract Kaufvertragkoopdwang Kaufzwangkoopgedrag Kaufverhalten;
Einkaufsverhaltenkoopje Schnäppchen;
Einkaufstippkoopjesjager Schnäppchenjägerkoopkracht Kaufkraftkooplust Kauflustkooplustig kauffreudigkoopman Kaufmannkoopmotief Kaufmotivkoopovereenkomst Kaufvertragkoopprijs Kaufpreiskoopster Käuferinkoopstroom Kaufstromkoopvrouw Kauffraukoopwaar Kaufobjektkoopweerstand Kaufwiderstandkoopwens Kaufwunschkoopwoede Kaufrauschkoopzondag verkaufsoffener Sonntagkop Tasse; Kopf
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com100
K
kopen kaufenkoper Käuferkorting Ermäßigung;
Preisnachlass; Skontokorting op de prijs Preisermäßigungkortingsbon Couponkosten Kosten; Gebührkostenberekening Kalkulationkostprijs Selbstkostenpreiskoud kaltkraam(pje) Verkaufsstandkrachtige leer- kraftvolle omgeving Lernumgebung;
Lernumgebung, die ein hohes Maß an Lernpotentialen bietet
krat Getränkekistekrediet Kreditkringloop Kreislaufkringlooppapier Recyclingpapierkruidenier Lebensmittelhändlerkunstlicht Kunstlichtkunststof KunststoffKvK (Kamer van IHK (Industrie- und Koophandel en Handelskammer) Fabrieken)kwalificatie 1. Qualifikation; 2. Berufsabschluss
kwalificatiedossier Qualifikationsdossier; Dossier, das das Qualifikationsprofil sowie alle anderen Dokumente enthält, aus denen sich der Verlauf der Berufsausbildung einschließlich der Prüfungen und Abschlüsse (Examinierung) ableiten, feststellen und weiterentwickeln lässt
kwalificatieprofiel Qualifikationsprofil; die formalisierte und standardisierte Beschreibung der Ausgangsposition eines angehenden Berufstätigen auf dem Arbeitsmarkt und in der Gesellschaft
kwalificatiestructuur Ausbildungssystemkwalitatief qualitativkwaliteit Qualitätkwaliteitsborging Qualitätssicherungkwaliteitsprodukt Qualitätsproduktkwaliteitszorg Qualitätssicherungkwart Viertelkwartaire sector Dienstleistungssektor,
der nicht auf Gewinnerzielung gerichtet ist
kwitantie Quittung
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 101
L
la Schubladelaadklep Ladeklappelaaggeschoold beroep Anlernberuflabel Etikettladder Leiterladen (en lossen) einladen (und ausladen)Lager Beroeps Berufsbildung Onderwijs (LBO) außerhalb des
Hochschulbereichs; 1992 durch das VBO ersetzt, das seinerseits 1999 im VMBO aufgegangen ist
Lagere Technische Schule für den School (LTS) technischen
Sekundarunterricht der Grundstufe; bis 1996 Teil der ambachtsschool
landbouwschap Landwirtschaftskammerlandelijk nationallandelijke Nationale kwalificatiestructuur Qualifikationsstruktur;
das Gesamt an Ausbildungsgängen im berufsbildenden Sekundarbereich in den NL
langdurig werklozen LangzeitarbeitsloseLBO 1992 durch das VBO Lager ersetzt, das seinerseits Beroepsonderwijs 1999 im VMBO
aufgegangen istleasen leasenleefomgeving Lebensumfeldleefsituatie Lebenssituationleefstijl Lebensstilleeftijdsgroep Altersgruppe
leer Lederleer- en burger- lern- und schapscompetenties gesellschaftsbezogene
Kompetenzenleerachterstand Bildungsdefizit,
Bildungsrückstandleerbedrijf Ausbildungsbetriebleerboek Lehrbuch; Schulbuchleercompetenties Lernkompetenzen,
d.h. Kompetenzen, die es ermöglichen, in auftretenden Lernkontexten prozess- u. ergebnisorientiert zu handeln
leercontext Lernkontextleercontract Berufsausbildungs vertragleerdoel Lernziel; Unterrichtszielleergang Lehrgangleergedrag Lernverhaltenleergeschiktheid Lernfähigkeitleergewoonte Lerngewohnheitleerinhoud Lerninhaltleerkracht Lehrer; Lehrkraftleerling Auszubildender (Azubi);
Lehrling; Schülerleerlingdossier Schülerakteleerlingenaantal Schülerzahlleerlingstelsel Lehrlingsausbildung
(Duales System)leerlingwezen Lehrlingsausbildung
(Duales System)leermiddel Lehrmittelleermodule Lernmodul; Lerneinheit
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com102
L
leermoeilijkheid Lernschwäche; Lernschwierigkeit
leermotivatie Lernmotivationleeromgeving Lernumgebungleerovereenkomst Ausbildungsvertrag; Berufsausbildungs- vertragleerplaats Lernort leerplan Lehrplanleerplanontwikkeling Lehrplanentwicklungleerplek Lernort leerplicht Schulpflichtleerplichtig schulpflichtigleerprestaties schulische Leistungenleerproces Lernprozessleersituatie Lernumgebungleerstof Lehrstoff;
Unterrichtsstoffleerstoornis Lernstörungleertraject Ausbildungsprogrammleervak Unterrichtsfach;
Schulfachleervermogen Lernfähigkeit;
Lernvermögenleervoorwaarde Lernvoraussetzungleerwaren Lederwarenleerweg Ausbildungsgangleer-werk-contract Arbeits-/
Ausbildungsvertragleer-werk- Ausbildungsvertragovereenkomst leerwerkplaats Ausbildungswerkstatt;
Lehrwerkstattleerzaam lehrreichlege flessen Leergutlegitimatiebewijs Ausweisleiderschapsstijl Führungsstil
leiding Leitung (einer Gruppe)leiding van een Moderation werkgroep leidinggevende Vorgesetzter;
Führungskraftlelijk hässlichlenen leihenlening Darlehenleraar Lehrerleren lehren; lernenleren op de werkplek Lernen am Arbeitsplatz;
Lernen im Arbeits-prozess
lesgeld Kursgebühr; Schulgebühren; Schulgeld
lesgeven unterrichtenlesmethode Lehrmethodelesrooster Kursplan; Stundenplanlesuitval Unterrichtsausfallletter Buchstabelettertang Beschriftungsgerätlevenlang leren lebenslanges Lernen;
lebensbegleitendes Lernen
levensbeschouwing Weltanschauunglevensduur Lebensdauerlevensloopregeling niederländisches
Sparmodell für Arbeitnehmer, um unbezahlten Urlaub für Weiterbildung oder zum frühzeitigen Ausscheiden aus dem Erwerbsleben zu finanzieren
levensmiddel Lebensmittel
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 103
L
levensonderhoud Lebenshaltungskostenleverancier Lieferant; Lieferfirmaleverbaar lieferbaarleverdatum Lieferdatumleveren liefernlevering Lieferungleveringsvoorwaarde Lieferbedingunglevertijd LieferfristLGF System der Finanzierung leerlinggebonden und Bereitstellung financiering zusätzlicher
Unterstützung behinderter Schüler, die den Unterricht an einer regulären Schule besuchen; informell wird das System auch als Rugzak (Rucksack) bezeichnet
LHNO Hauswirtschafts- und Lager Huishoud- Gewerbeunterricht en Nijverheids- onderwijs lichaamshouding Körperhaltunglichaamstaal Körpersprachelicht Licht; helllid Mitgliedlidmaatschap Mitgliedschaftlidstaat Mitgliedsstaatlifo-systeem LIFO-System (Last In -
First Out)lift Aufzug; Fahrstuhl; Liftlijst van erkende Verzeichnis der opleidingsberoepen anerkannten
Ausbildungsberufelinnen Leinen
LIO Schulpraktikant Leraar in OpleidingLOB Berufsberatung loopbaanoriëntatie für Schüler an en begeleiding niederländischen
SchulenLOB Vorgänger der Landelijk Orgaan Kenniscentra Beroepsonderwijs Beroepsonderwijs
Bedrijfsleven; siehe KBB
logo Logolokaal lokal; örtlichLOM Leer- en Schule für lernbehinderte Opvoedings- und schwerzerziehbare moeilijkheden Kinderloon Arbeitslohn; Lohnloondienst Beschäftigungsverhältnisloonkosten Lohnkostenloonkostensubsidie Lohnkostenzuschussloonlijst Gehaltslisteloonschaal Gehaltsgruppenstufeloonstrook Entgeltbescheinigungloopbaan Laufbahn; Karriereloopbaan- Karrieremöglichkeiten mogelijkhedenloopbaanontwikkeling Personalentwicklungloopbaanplanning KarriereplanungLoopbaanportfolio Entwicklungsportfolio,
dokumentiert die im Laufe der beruflichen Tätigkeit erworbenen Kompetenzen u. Qualifikationen
loopbaan- Berufsaussichten vooruitzichtenlooppad Durchgang
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com104
L/M
looprichting Laufrichtunglooproute Laufroutelopende band Fließband; Förderbandlossen ausladen, abladenLTS Schule für den Lagere Technische technischen School Sekundarunterricht der
Grundstufe; bis 1996 Teil der ambachtsschool
luisteren zuhörenluistertoets Hörverständnistestlump-sum- staatliche financiering Pauschalfinanzierung,
z.B. bei einer Schulelunchpauze MittagspauseLWOO Stützunterricht zur Leerweg- Vorbereitung auf eine ondersteunend MBO-Ausbildung Onderwijs (bis 1992: IBO
[Individueel Beroeps-onderwijs], bis 1998: IVBO [Individueel Voorbereidend Beroepsonderwijs])
lyceum ≈ Gymnasium (Griechisch u. Latein als Wahlfach); Vorläufer des atheneum
m.b.t. in Bezug auf met betrekking totmaand Monatmaandloon Monatslohnmaat Größemaatregel Maßnahmemaatschappelijk gesellschaftlichmaatschappij Gesellschaftmaatschappijleer Sozialkundemaatwerk Maßarbeitmacrodoelmatigheid Wert, den eine
Ausbildung für die Gesellschaft hat, sowie die potentielle Nachfrage nach dieser Ausbildung
macrodoelmatigheids- Untersuchung des onderzoek gesellschaftlichen
Wertes und Nutzens einer Ausbildung sowie der potentiellen Nachfrage nach der Ausbildung (Marktstudie)
magazijn Lager; Warenlagermagazijnbeheer Lagerverwaltungmagazijnmedewerker Lagermitarbeitermagazijnuitverkoop Lagerverkaufmake-up Make-upmakkelijk leicht (z.B. Aufgabe)mammoetwet Mammutgesetz, Gesetz
zur Reform des nl. Bildungssystem von 1963 (in Kraft getreten: 1968)
man Mannmanagementniveau Führungsebene
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 105
M
manager Führungskraftmanco Mankomanifestatie Veranstaltungmaning Mahnungmarginale groep Randgruppemarketing Marketingmarkt Marktmarktaandeel Marktanteilmarktkraam Marktverkaufsstandmarktonderzoek Marktforschungmarktsector Marktsegmentmarktsegment Marktsegmentmarktstudie Marktstudiemarktwerking WettbewerbMAVO ≈ Realschule in Dtschl.; Middelbaar 1999 im VMBO Algemeen aufgegangen Voortgezet Onderwijs maximumbedrag HöchtsbetragMBO Bereich der sekundären Middelbaar Berufsbildung Beroepsonderwijs ≈ Bereich der
beruflichen Erstausbildung in Dtschl.
MBO-diploma Mittlere ReifeMBO-Raad Dachverband der
Bildungsträger im Bereich der sekundären Berufsbildung; seit 2006 Nachfolgerin des BVE-Raad
MEAO Wirtschafts- und Middelbaar Verwaltungsunterricht Economisch en der Oberstufe Administratief Onderwijs mededeling Nachricht;
Benachrichtigungmedewerker Angestelltermedewerker verkoop Verkaufsmitarbeitermedezeggenschap Mitbestimmung;
Mitbestimmungsrecht; Mitsprache
medezeggenschaps- Schulkonferenz raadmeerderjarig volljährigmeerkosten Mehrkostenmeerwaarde Mehrwertmeester Handwerksmeister;
Industriemeistermeetband Bandmaßmeetlint Bandmaßmeldingsplicht Meldepflichtmeneer Herr; Mein Herrmening Meinungmentorschap Mentortätigkeitmerk Markemerkartikel Markenartikelmerkentrouw markentreumerkenwet Markenrechtmes Messermeten messenmeting Messungmeubelen Möbelmevrouw Frau; Meine DameMiddelbaar Algemeen ≈ Realschule in Dtschl.; Voortgezet Onderwijs 1999 im VMBO (MAVO) aufgegangen
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com106
M
Middelbaar Beroeps Bereich der sekundären onderwijs (MBO) Berufsbildung; ≈ Bereich der
beruflichen Erstausbildung in Dtschl.
middelbaar onderwijs SekundarstufeMidden- en kleine und Kleinbedrijf (MKB) mittelständische
Unternehmen (KMU)middenkader mittlere Führungskraft functionarismiddenkaderopleiding Berufsausbildung für die
Mittlere Führungsebene (Niveau 4)
mijn excuses Entschuldigen Sie bittemilieubeheer Umweltschutzmilieuheffing Umweltabgabemilieuonvriendelijk nicht umweltfreundlichmilieuvoorschrift Umweltschutzvorschriftmilieuvriendelijk umweltfreundlichmilitaire dienst Wehrdienstminder begaafd schwach begabtminderjarig minderjährigminimumloon Mindestlohnminimumvoorraad Mindestbestandmini-onderneming JuniorfirmaMinisterie van Wirtschaftsministerium Economische ZakenMinisterie van Bildungsministerium Onderwijs, Cultuur (BMBF) en Wetenschap (O, C en W) Ministerie van Arbeitsministerium Sociale Zaken en Werkgelegenheid
min-maxcontract variabler Arbeitsvertrag, in dem die Stunden nicht festgelegt sind, sondern nur eine Unter- und eine Obergrenze definiert wird
MinOCW Abk. für Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen; Bez. für das nl. Bildungsministerium)
misbruik Missbrauchmiscommunicatie Fehlkommunikationmisleiding Irreführungmislukken scheiternMKB (Midden- en KMU (kleine und Kleinbedrijf) mittelständische
Unternehmen)MLK Schule für Moeilijk Lerende lernbehinderte Kinder Kinderen mobiele telefoon Handymobieltje Handymobiliteit Mobilitätmobiliteitscentrum ≈ Beschäftigungs- und
Qualifizierungs oder Transfergesellschaft
modaal durchschnittlichmodaal inkomen Durchschnittseinkommenmode Modemodehuis Modegeschäftmodekleuren Modefarbenmodelproject Modellversuchmodern modernmodezaak Modegeschäft
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 107
M/N
modulair onderwijs Modulunterrichtmodulaire opleiding modulare Ausbildung;
Stufenausbildung; Ausbildung im Baukastensystem
module Modulmoduul Modulmoederbedrijf Stammhausmoedertaal Muttersprachemoeilijk schwierigmondeling examen mündliches Examenmondelinge klacht mündliche BeschwerdeMonetaire Unie Währungsunionmonster Mustermooi schönmorgen MorgenMR ≈ Betriebsrat medezeggen- schapsraadmunt Münzemuntgeld Münzgeldmuur Wand; Mauermuziek Musik
naam Namenaamloze Aktiengesellschaft (AG) Vennootschap (NV)naamsbekendheid Rufnaast nebennablijven nachsitzennachtwinkel Lebensmittelgeschäft,
das nach Ladenschluss noch auf hat
namaak Imitatnascholing Weiterbildung;
Fortbildungnaschoolse opvang außerschulische
Betreuungnationale wetgeving nationales Rechtnationaliteit Nationalitätnatuurkunde Physiknavragen nachfragennazorg NachbetreuungNederland NiederlandeNederlands als Niederländisch als Vreemde Taal (NVT) Fremdspracheneemt u mij niet Entschuldigen Sie bitte kwalijk neergangsfase Niedergangsphasenetheid Sauberkeitnetto nettonetto(verkoop)prijs Netto(verkaufs)preisnettoloon Nettolohnnetto-omzet Nettoumsatznetwerk Netzwerkniet duur preiswertniet slagen voor een Prüfungsversagen examenniet-residentiële offener Lehrgang cursus
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com108
N
niet-werkende Arbeitsloser werkzoekende ohne gesetzlich
zugestandene geringfügige Nebentätigkeit
nieuws Nachrichten; Neuigkeitnieuwsbrief Newsletternijverheid Gewerbenon food non foodnon-profit-organisatie gemeinnützige
Organisationnon-verbale nonverbale communicatie Kommunikationnoodplan Notstandsplannooduitgang Notausgangnormen en waarden Normen und WerteNOT Nationale Nationale Bildungsmesse Onderwijs Tentoonstelling
notulen Protokollnotulist ProtokollantNT-1 Niederländisch als Nederlands als Muttersprache moedertaal NT-2 Niederländisch als Nederlands als Fremdsprache tweede taal nulurencontract Null-Stunden-Vertrag
(=Arbeit auf Abruf)numerus fixus Numerus claususnummer NummerNV (Naamloze AG (Aktiengesellschaft) Vennootschap)NVS Nederlandse Berufsverband von Vereniging van Schuldekanen und Schoolbegeleiders BildungsberaternNVT Niederländisch als Nederlands als Fremdsprache Vreemde Taal
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 109
O
O&O-fonds branchenbezogene Fonds Opleidings- en für Bildung, Aus- und Ontwikkelingsfonds Weiterbildung sowie
PersonalentwicklungO, C en W Bildungs-, Kultus- und Ministerie van Wissenschafts- Onderwijs, Cultuur ministerium en Wetenschap o.a. onder andere unter anderem (u.a.)observatie Beobachtungoefenfirma Übungsfirmaoefenwerkplaats voor Übungswerkstatt für werklozen ArbeitsloseOER Onderwijs- en Ausbildungs- und Examenreglement PrüfungsordnungOET onderwijs muttersprachlicher eigen taal Unterrichtofferte Angebot (über
Leistungen und Kosten)officiële erkenning staatliche AnerkennungOLC openleer Selbstlernzentrum centrumombudsman Ombudsmannomgaan met Umgang mit Konflikten conflictenomprijzen Preis ändernomroepen ausrufenomruilen umtauschen omruiling Umtauschomscholing Umschulungomslagstelsel Umlageverfahrenomzet Umsatzomzet draaien Umsatz machen
omzet per vierkante Umsatz pro meter Quadratmeteromzetbelasting Umsatzsteueromzetsnelheid Umschlaggeschwindigkeitonbekwaam unfähigonbevoegd unbefugtonder unteronderaannemer Subunternehmeronderbouw Unterstufeonderdeel Bestandteilondergetekende Unterzeichneronderhandelen verhandelnonderhandeling Verhandlungonderhoud Unterhalt; Wartungonderhouden wartenonderhoudskosten Wartungskostenonderhouds- Wartungsvorschrift voorschriftonderkant Unterseiteondernemend unternehmungslustigondernemer Unternehmerondernemerschap Unternehmergeistondernemers- Unternehmerverband verenigingonderneming Unternehmenondernemingsgeest Unternehmergeistondernemings- Betriebsvereinbarung overeenkomstondernemingsplan Unternehmensplanondernemingsraad Betriebsratondersteunen unterstützenondersteuning Unterstützungonderwerp Themaonderwijs Bildung; Bildungswesen;
Schulunterricht
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com110
O
Onderwijs- en Ausbildungs- und Examenreglement Prüfungsordnung (OER)onderwijs in de eigen muttersprachlicher taal (OET) Unterrichtonderwijsaanbod Bildungsangebotonderwijsactiviteit Bildungsmaßnahmeonderwijsadvies- Beratungszentrum für centrum Bildungsfragenonderwijsassistent Unterrichtsassistentonderwijsbegeleiding Unterrichtsbetreuungonderwijsbegroting Bildungsetatonderwijsbehoefte Bildungsbedarfonderwijsbeleid Bildungspolitikonderwijsbevoegdheid Lehrbefähigungonderwijsdeskundige Bildungsexperteonderwijsgevende Lehreronderwijshervorming Bildungsreformonderwijsinspectie Schulaufsicht;
Schulinspektiononderwijsinstelling Bildungseinrichtung;
Ausbildungseinrichtung; Bildungsstätte; Bildungsträger
onderwijskaart Ausbildungsnachweis für Schüler ab 16 Jahren
onderwijskundig schulpädagogischonderwijsleermiddel Unterrichtsmediumonderwijsleerplan Unterrichtslehrplanonderwijsmaterialen Unterrichtsmaterialienonderwijsmethode Unterrichtsmethodeonderwijsministerie Bildungsministerium
(allg.)onderwijsniveau Bildungsniveauonderwijspraktijk Unterrichtspraxisonderwijsprogramma Unterrichtsprogramm
Onderwijsraad Bildungsrat; Beratungsorgan der nl. Regierung in Bildungsfragen
onderwijsstelsel Bildungssystem; Bildungswesen
onderwijssysteem Bildungssystem; Bildungswesen
onderwijsuitgaven Bildungsausgabenonderwijsvak Unterrichtsfachonderwijsveld Unterrichtsfeldonderwijsvernieuwing Bildungsreformonderwijs- Bildungsangebot voorzieningenonderwijswet Schulgesetz; Schulrechtonderwijzen lehren; unterrichtenonderwijzend Lehrkräfte personeelonderwijzer Lehreronderzoek Forschung;
Untersuchungonderzoek op het Berufsbildungsforschung gebied van het beroepsonderwijsonderzoeken recherchierenonderzoeksmethode Forschungsmethodeongegrond unbegründetongeschoold geringqualifiziert;
niedrigqualifiziertongeschoolde Hilfsarbeiter; ungelernter arbeider Arbeiterongeschoolde Hilfsarbeiter werknemerongevallenpreventie Unfallverhütungonkostenvergoeding Unkostenerstattungons hundert Gramm
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 111
O
ontgroening demographischer Wandel; Rückgang des Anteils junger Menschen in der Gesellschaft durch sinkende Geburtenrate
ontruimingsplan Evakuierungsplanontslaan entlassen;
kündigen; feuern (umgangssprachl.)
ontslag Entlassung; Kündigungontslag op staande fristlose Kündigung voetontslagbescherming Kündigungsschutzontvangen einnehmen (Geld)ontvangstcontrole Eingangskontrolleontwerp Entwurf; Planungontwikkeling Entwicklungonzelfstandig unselbständigoogcontact Augenkontaktooghoogte Augenhöheoorsprong Herkunft op afbetaling auf Abzahlungop het moment niet zur Zeit nicht verfügbar beschikbaarop proef auf Probeopbrengst Ertragopdracht Auftragopdrachtgever Auftraggeberopdrachtverlening Auftragserteilungopdringerig aufdringlichopen offenOpen Dag Tag der Offenen Türopen leergang offener LehrgangOpen Universiteit Fernuniversitätopen vraag offene Frage
openbaar onderwijs staatliche Schule; öffentlicher Unterricht
openbaar vervoer Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV); öffentliche Verkehrsmittel
openbaarheid Öffentlichkeitopenbare school öffentliche Schuleopening Eröffnung (z.B. ein (bijv. een winkel) Geschäft)openingstijden Öffnungszeitenopeningsuren Öffnungszeitenopenleercentrum Selbstlernzentrum (OLC)opfrissingscursus Auffrischungskursophangen aufhängenopinie Meinungoplage Auflageopleiden ausbildenopleiding abgeschlossene
Schulbildungopleiding buiten ausbildungsbegleitender de werkplek Unterrichtopleiding in het betriebliche bedrijf Berufsausbildungopleiding op de Unterweisung am werkvloer Arbeitsplatzopleidingsadviseur Ausbildungsberater;
zuständig für die Aquisition u. die Akkreditierung von Ausbildungsbetrieben
opleidingsbehoefte Ausbildungsbedarfopleidingsberoep Ausbildungsberuf;
Lehrberufopleidingscentrum Ausbildungsstätteopleidingsdoel Ausbildungsziel
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com112
O
opleidingsfase Ausbildungsstufeopleidingsmodule Ausbildungsmodulopleidingsniveaus Ausbildungsniveaus (1 t./m. 4)opleidingsplaats Ausbildungsplatz;
Ausbildungsstätte; Lehrstelle
opleidingsplan Ausbildungsplanopleidingsprogramma Ausbildungsordnungopleidingstoelage Ausbildungsvergütungopleidingstraject Ausbildungsgangopleidingsvoorziening Berufsbildungs einrichtungopleidingswerkplaats Ausbildungswerkstattopletten aufpassenoplossing van Konfliktlösung conflictenopmaak Format(ierung)opmeten aufmessenopnemen (geld) abheben (Geld)oppassen aufpassenopprijzen Preis erhöhenoprollen aufrollenopruiming Ausverkauf;
Räumungsverkauf; Schlussverkauf
opslaan lagernopslag Lager; Lagerungopslagmethode Lagermethodeopslagruimte Lageropsluiten einschließenopstel Aufsatzopstellen erstellen (van een plan)opticien Optikeropvang Betreuungopvoeding Erziehung
opzegtermijn Kündigungsfristorde Ordnungorderbevestiging Auftragsbestätigungordner Aktenordnerorganisatie Organisationorganogram Organigrammoriëntatie en Eingangsstufe; schakeling Orientierungsstufe;
Erprobungsstufe; Beobachtungsstufe
origineel originalorigineel bewijs(stuk) Originalbelegouderavond Elternabendouderbijdrage Elternbeitragoudercommissie Elternbeiratoudere werknemers ältere Arbeitnehmerouderraad Elternratouders Elternouderschapsverlof Erziehungsurlauboudervereniging Elternvereinigungoutplacement Outplacementovereenkomst Vereinbarungovereenstemming Einvernehmenovergang Versetzungoverheid Öffentlicher Dienst;
Staatoverheidsdiensten öffentliche Diensteoverheidsgeld öffentliche Mitteloverheidsinstelling Behördeoverhoring Wissensabfrage (im
Unterricht)overleg Versammlung; Sitzungovermaken überweisenovermaking Überweisungovermorgen übermorgenoverplaatsing Versetzungovertuigen überzeugen
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 113
O/P
overuren Überstundenoverval Überfall
P&O-afdeling PersonalabteilungPABO Pädagogische Akademie Pedagogische Primarunterricht Academie Basis-Onderwijs; PAEPON-platform Zusammenschluss der
privaten Ausbildungs- einrichtungen
pak Anzugpakbon Packzettelpakken packenpakketdienst Paketdienstpalet Palettepallettruck Ameise (Hubwagen)PAP Persönlicher persoonlijk Aktivitätenplan; activiteitenplan; Bestandteil der
kompetenzgerichteten Ausbildung (CGO)
papieren zak Papiertütepapiergeld Papiergeldpapierwaren Schreibwarenpardon Entschuldigen Sie bitteparfum Parfümparitair paritätischparkeergarage Parkgarageparkeergelegenheid Parkmöglichkeitparkeerplaats Parkplatzparkeertarief Parkgebührparkeerticket Parkscheinpartieel onderwijs Teilzeitunterrichtpartiële leerplicht Teilzeitschulpflicht;
Berufsschulpflicht
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com114
P
partij Parteipartner Partnerpartnerschap Partnerschaftpart-time werk TeilzeitarbeitPasen Osternpaskamer Umkleidekabinepaspoort Reisepasspauze Pausepauzeren pausierenPCBO protestantisch- Protestants christliche Christelijk Grundbildung Basisonderwijs peildatum Stichtagpen Stiftpendelaar Pendlerpensioen Rente; Ruhestandpensioenfonds Rentenfondspensioenvoorziening Altersversicherungpercentage drop-outs Abbrecherquotepercentage uitvallers Abbrecherquotepercentage Abbrecherquote voortijdige schoolverlaterspersoneel Personalpersoneels- Stellenanzeige; advertentie Stellenausschreibungpersoneelsbeleid Personalpolitikpersoneelsbestand Personalbestandpersoneelsbezetting Personalbesetzungpersoneelsleden Belegschaftpersoneelszaken PersonalwesenPersoonlijk individuelle Ontwikkelings- Personalentwicklungs- Plan (POP) planung zwischen
Arbeitgeber u. Arbeitnehmer
peuter Kind im VorschulalterPGO problemorientierte Probleem-Gestuurd Unterrichtsmethode Onderwijs piepschuim Styroporpinautomaat Geldautomatpincode Pincodepingelen feilschenpinnen bargeldlos bezahlen;
Geld aus dem Automaten ziehen
plaatselijk örtlichplaatsvervanger Vertreterplakbandhouder Klebebandhalterplan Planplan van aanpak Handlungsplanplanbord Plantafelplanning Planungplanning op het Berufsbildungsplanung gebied van het beroepsonderwijsplastic Plastikplastic geld Plastikgeldplastic tas Plastiktascheplastic zakje Plastiktüteplattegrond Stadtplan; Grundrissplatteland ländlicher Raumploegbaas Vorarbeiterploegendienst SchichtarbeitPLU-code PLU-Code (Price Look-Up)PO Primarunterricht primair onderwijs politiebureau Polizeiwachepolitieonderzoek Polizeiermittlung
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 115
P
POP individuelle Personal- Persoonlijk entwicklungsplanung Ontwikkelings- zwischen Arbeitgeber Plan u. Arbeitnehmer;
wird auch in der Lehrerausbildung eingesetzt
porselein Porzellanportemonnee Portemonnaieportfolio Sammlung von
Schriftstücken und Übersichten, die die Kompetenz des Portfolio-Inhabers dokumentieren können
post Postpostcode Postleitzahlpostorderbedrijf Versandhaus;
Versandunternehmenpostzegel Briefmarkepostzending Postsendungpraktijk Praxispraktijkexamen Fertigkeitsprüfungpraktijkgericht praxisnahpraktijkgericht praxisorientierter onderwijs Unterrichtpraktijkopleider betrieblicher Ausbilder,
zuständig für die betriebspraktischen Ausbildungsinhalte
praktijkopleiding Praxisausbildungpraktische opleiding fachpraktische
Ausbildungpraten redenprecies genaupremie Beitrag (Prämie)premiestelsel Beitragssystem
presentatie Präsentationpresenteren präsentierenprestatie Leistungprestatiebeurs leistungsbezogenes
Stipendium; Ausbildungsstipendium
prestatieloon leistungsbezogene Entlohnung
prestatieniveau Leistungsniveaupreventie Präventionpreventieve vorbeugende maatregelen Maßnahmenprijs Preisprijsaanduiding Preisangabe;
Preisauszeichnungprijsbeleid Preispolitikprijsbewust preisbewusstprijsbinding Preisbindungprijscompensatie Lohnausgleichprijsdaling Preissturzprijsdumping Preisdumpingprijskaartje Preisschildprijs-kwaliteit- Preis-Leistungs-verhouding Verhältnisprijslijst Preisverzeichnisprijsontwikkeling Preisentwicklungprijsschommeling Preisschwankungprijstang Preisauszeichnungsgerätprijsval Preisrutschprijsvergelijking Preisvergleichprijsverhoging Preiserhöhungprijsverlaging Preissenkungprijsverschil Preisunterschied;
Preisdifferenzprijsvoorschrift Preisverordnungprijsvorming Preisgestaltung;
Preisbildung
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com116
P
prijsvraag Preisausschreibenprijswijziging Preisänderungprijzen auspreisenprijzen auszeichnen (van producten) (von Waren); prijzenslag Preiskriegprikkel tot kopen Kaufanreizprimair onderwijs Primarbereich (PO)primair proces primärer Prozess;
≈ Kerntätigkeiten (unmittelbar auf eine Branche bezogene Tätigkeitsfelder)
primaire arbeids- primäre voorwaarden Arbeitsbedingungen;
Lohn / Gehalt zzgl. Urlaubsgeld
principe Prinzipprinter Druckerprioriteiten stellen Prioritäten setzenprivaatrecht Zivilrechtprivacy Privatsphäreprivéles Privatunterrichtprivéschool PrivatschulePRO auf die Berufspraxis praktijkonderwijs ausgerichteter
allgemeinbildender Unterricht für Schüler mit Lernschwierigkeiten
pro deo ehrenamtlichproberen (versuchen) probierenprobleem ProblemProbleem-Gestuurd handlungsorientierte Onderwijs (PGO) Unterrichtsmethodeprobleemgeval Problemfallprobleemleerling Problemschüler
procedure Verfahrenproducent Hersteller produceren produzierenproduct Produkt; Artikel; Wareproduct- en Warenkunde assortimentskennisproductaansprakelijk- Produkthaftung heidproductbeleid Produktpolitikproductcategorie Warengruppeproductdemonstratie Produktvorführungproducteigenschap Produkteigenschaftproductie Herstellung productiekosten Herstellungskostenproductiemethode Herstellungsverfahren productieproces Herstellungsprozesses productkenmerk Produktmerkmalproductkennis Produktkenntnisseproductkeuze Produktauswahlproductpresentatie Produktvorstellungproefje Kostprobeproeftijd Probezeitproefwerk Klausur, Testproeve van Eignungsprüfung bekwaamheidproeven (schmecken) probierenprofessor Professorprofiel Fächerkombination
für einen Spezialisierungszweig im VWO
profielbepaling Eignungsprüfungprofielwerkstukken Hausarbeit für
Spezialisierungszweigprofijt Profitprofiteren profitierenproject Projekt
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 117
P/R
projectaanvraag Projektantragprojectbericht Projektberichtprojectbespreking Projektbesprechungprojectbijeenkomst Projekttreffenprojectcoördinator Projektkoordinatorprojectleider Projektleiterprojectmiddelen Projektmittelprojectschets Projektskizzeprojecttaak Projektaufgabeprojectverslag Projektberichtpromotie Beförderung (beruflich)promotiemateriaal Werbematerialpromotiemogelijkheid Aufstiegsmöglichkeitpropedeuse erstes Jahr des
Fachhochschul- bzw. Universitätsstudiums; Einführung (in das Studienfach)
Provincie Provinz (≈ deutsches Bundesland)
provisie Provisionprullenbak Papierkorbpublic relations Öffentlichkeitsarbeitpubliek Öffentlichkeit; Publikum;
öffentlichpubliekrechtelijk öffentlich-rechtlich
Raad van Bestuur Vorstand; Verwaltungsrat
raad van Aufsichtsrat commissarissenRaad van de Europarat Europese UnieRaad van State niederländischer
Staatsratraadhuis Rathausraadplegen zu Rate ziehenraamleerplan Rahmenlehrplanrabat Rabatt; Ermäßigungrandgroep Randgrupperapport Berichtrapportage Bericht(erstattung)rapporteren melden, berichtenREC regionaler Regionaal Kooperationsverbund Expertisecentrum von Sonderschulenrecht op vrij verkeer Freizügigkeit von van werknemers in Arbeitnehmern in Europa Europarecht van ruiling Umtauschrechtrechtbank Gerichtrechtmatigheid Rechtmäßigkeitrechtsbescherming Rechtsschutzrechtsgeldig rechtsgültig;
rechtskräftigrechtspersoon juristische Personrechtspraak Gerichtsbarkeitrechtsvorm Rechtsformreclamatie Reklamationreclame Werbungreclame maken werben
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com118
R
reclameaanbieding Werbeangebot; Werbeaktion
reclameadvertentie Werbeanzeigereclameblaadje Werbeprospektreclameboodschap Werbebotschaftreclamebrochure Werbebroschürereclamebureau Werbeagenturreclamecampagne Werbekampagnereclamefolder Reklameprospektreclamemedium Werbeträgerreclamemiddel Werbemittelrecyclen recyclenreductie Ermäßigung;
Preisnachlassregeling Regelungregering Regierungregio RegionRegionaal Regionales Opleidingen Ausbildungszentrum; Centrum (ROC) Schulzentrum
für die Aus- und Weiterbildung bzw. Erwachsenenbildung
registratienummer Aktenzeichenreglement van orde Geschäftsordnungregulier onderwijs regulärer Unterrichtreikhoogte Reichhöhereinigen reinigenreïntegratieplan Wieder eingliederungs-
planreisbeurs Reisestipendiumreiskosten Fahrtkostenreiskostendeclaratie Reisekostenabrechnungreiskostenvergoeding Reisekostenerstattungrek Regalrekenen rechnenrekening Rechnung
rekenkundig rechnerischrekenwijze Rechenartrendement Ertrag; Nutzenrente Zinsenrentetarief Zinssatzreparatie Reparaturreparatiewerk Reparaturarbeitreservering Reservierungrestaurant Restaurantresterend bedrag Restbetrag; Restsummeretour zurückretourartikel Retourartikelretourbon Retourbonretourneren zurückgebenretourzending Rücksendungrichten ausrichtenrichtlijn Richtlinierichtprijs Preisempfehlungridderspoor Etikettierpistolerij (en kolom) Zeile (und Spalte)rij (voor de kassa) Schlange (vor der
Kasse); Warteschlangerijbewijs Führerscheinrijksschool staatliche Schulerijpheidsfase Reifephaserisico Risikorisicoleerling RisikoschülerROC regionales Schulzentrum Regionaal für die Aus- und Opleidingen Weiterbildung in Centrum der Berufs- und
Erwachsenenbildungrolcontainer Rollcontainerrolluik Rolladenroltrap Rolltrepperooster Stundenplanroutebeschrijving Wegbeschreibung
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 119
R/S
Rugzak Rucksack; siehe LGFruil Umtauschruilbepalingen Umtauschbedingungenruilen umtauschen ruilvoorwaarde Umtauschbedingungenruit (van etalage) Schaufensterscheiberustig ruhig
‘s avonds abends‘s middags mittags; nachmittags‘s morgens morgens; vormittags‘s nachts nachtssafe Safesalaris Gehalt; Entgeltsalarisopgave Gehaltsbescheinigungsaldo Saldosamenleving Gesellschaftsamenvatten zusammenfassensamenvatting Zusammenfassungsamenwerking Zusammenarbeit;
Kooperationsamenwerkings- Arbeitsgemeinschaft verbandsandwichbord Sandwich-PlakatSBB Dachverband der
Kenniscentra Beroepsonderwijs Bedrijfsleven (KBB)
SBO Sonderschule im Speciaal Primarbereich Basisonderwijs SBU Ausbildungsstunde studiebelastinguur scannen scannenscanner Scannerschaal tarifliche Eingruppierungschaalvergroting Vergrößerung (des
Maßstabs)schaar Schereschaarste Knappheitschadeclaim Schadensersatz-
forderungschakelklas Vorbereitungsklasse bei
anstehendem Wechsel des Schultyps
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com120
S
schap Regalschappenplan Regalplanscheikunde Chemieschets Skizzeschoenen Schuheschoenenzaak Schuhgeschäftscholenfusie Zusammenschluss von
Schulenscholengemeenschap Gesamtschulescholenuitwisseling Schulaustausch-
programmscholier Schülerscholing Schulungscholing binnen het innerbetriebliche bedrijf Ausbildungscholing op de Unterweisung am werkplek Arbeitsplatzscholingsaanbod Schulungsangebotscholingsbehoefte Qualifizierungsbedarfscholings- Qualifizierungs- instrumenten instrumentescholingsmaatregel Qualifizierungs- maßnahmeschool Schuleschool- en beroeps- Ausbildungsberater keuzeadviseurschool voor algemeen allgemeinbildende Schule secundair onderwijsschool voor algemeen allgemeinbildende Schule vormend onderwijsschool voor beroeps- berufsbildende Schule; onderwijs Berufsbildungs-
einrichtungschool voor buiten- Sonderschule gewoon onderwijsschool voor halve Halbtagsschule dagen
school voor speciaal Sonderschule onderwijsschooladviesdienst Schulberatungsdienstschoolagenda Schulkalenderschoolbegeleider Betreuer von Schulenschoolbestuur Schulverwaltungschoolcarrière Schullaufbahnschoolgeld Schulgeld;
Schulgebührenschoolgids schriftliche
Selbstdarstellung der Schule
schoolhoofd Schulleiterschooljaar Schuljahrschoolleiding Schulleitungschoolloopbaan Bildungsgang;
Bildungsweg (allg.)schoolniveau Schulniveauschoolonderzoek schulische
Abschlussprüfungschoolopleiding schulische Ausbildung;
Schulausbildungschoolplicht Schulpflichtschoolrapport Schulzeugnisschoolreis Klassenfahrtschooltype Schulformschoolvak Schulfach;
Unterrichtsfachschoolvakantie Schulferienschoolverlater Schulabgängerschoolwet Schulgesetz; Schulrechtschoonhouden sauberhaltenschoonmaak- Reinigungstätigkeiten werkzaamhedenschoonmaken reinigen, saubermachenSchreibwarengeschäft kantoorboekhandelschriftelijke klacht schriftliche Beschwerde
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 121
S
schrijfvaardigheid Schreibfertigkeitschrijven schreiben; verfassenschuldenlast Schuldenlastscriptie schriftliche Arbeitsecundair onderwijs Sekundarbereichsecundaire lohnunabhängige, arbeidsvoorwaarden arbeitsrechtliche
Rahmenbedingungen eines Beschäftigungs-verhältnisses wie z.B. Arbeitszeit, Urlaub, Rentenregelungen, Qualifizierungs -
möglichkeiten, Mitspracheregelungen,
etc.seizoenarbeid Saisonarbeitseizoenartikel Saisonartikelseizoensinvloeden Saisoneinflüsseseizoenwerkloosheid saisonbedingte
Arbeitslosigkeitselectieprocedure AuswahlverfahrenSER Sozial- u. Wirtschaftsrat, Sociaal ein Beratungsorgan Economische Raad der nl. Regierungservice Serviceservicegericht dienstleistungsorientiertserviceverlening Dienstleistungsfeermuziek Fahrstuhlmusiksheet Folie (für eine
Präsentation)shoppen shoppenshowmodel Vorführmodellshowroom Ausstellungsraumsieraden Schmucksimulatiebedrijf Übungsfirma
simulatiekantoor Übungskontorsjabloon Schabloneslagen bestehen (Test)slagerij Fleischerslecht schlechtsleutel Schlüsselsleutelcompetentie Schlüsselkompetenzsleutelkwalificatie Schlüsselqualifikationslijterij Wein- und
SpirituosenhandlungSLO Stiftung zur Entwicklung Stichting von Lehrplänen Leerplan- Ontwikkeling slotrekening Endabrechnungslottermijn Schlussratesluitingstijd Ladenschlusssmal assortiment schmales Sortimentsnipperdag Wahlurlaubstagsnoepgoed Süßwarensociaal beleid Sozialpolitiksociaal gedrag Sozialverhaltensociaal plan Sozialplansociaal recht Sozialrechtsociale lasten Sozialabgabensociale ongelijkheid soziale Ungleichheitsociale participatie Teilhabe am
gesellschaftlichen Leben
sociale partners Sozialpartnersociale toestand soziale Lagesociale uitsluiting gesellschaftliche
Ausgrenzungsociale vernieuwing Sozialreformsociale verzekeringen Sozialversicherungen
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com122
S
sociale voorzieningen Sozialleistungen; Sozialdienste
sociale werkplaats beschützende Werkstattsociale wetten Sozialgesetzesociale zekerheid soziale Sicherheitsoepel flexibelsofi-nummer Sozialversicherungs- sociaal-fiscaal und Steuernummer nummer solidariteitsbeginsel Solidaritätsprinzipsollicitant Bewerbersollicitatie Bewerbungsollicitatiegesprek Bewerbungsgesprächsollicitatieplicht Bewerbungspflichtsollicitatieprocedure Bewerbungsverfahrensom Summesorry Entschuldigen Sie bittesorteren sortierenspaaractie Rabattaktionspaarloonregeling niederländische Regelung
zur Vermögensbildung bei Arbeitnehmern
spaarpunten Treuepunktespaarsysteem Rabatt(marken)systemspaarzegel(tje) Rabattmarkespeciaal onderwijs Sonderschulwesenspeciaalzaak Fachgeschäft; Fachmarktspeciale aanbieding Sonderangebot speciale opleiding Behindertenausbildung voor gehandicapten specialisatie Differenzierung(sbereich)specialistenopleiding Spezialistenausbildung
(Niveau 4 einer ROC-Ausbildung)speelgoed Spielwaren; Spielzeugspelling Rechtschreibungspiegelen spiegeln
spijbelaar Schulschwänzerspijbelen schwänzensportzaak Sportgeschäftspreekvaardigheid mündlicher Ausdruckstaander Ständerstad Stadtstadhuis Rathausstaf Führungsstabstage Praktikumstagebegeleider Praktikumsbetreuerstageovereenkomst Praktikumsvertragstagiair/-e Praktikant/-instaking Streikstandaardisatie Normierungstandardtarief Standardtarifstanleymes Teppichmesserstapelbaar stapelbarstarter Existenzgründerstarterskrediet Existenzgründungs- darlehenstartkwalificatie berufliche
EingangsqualifikationStaten-Generaal Generalstaaten
(gemeinsame Sitzung der Ersten und Zweiten Kammer des niederländischen Parlaments)
statiegeld Pfand (auf Glas- u. Plastikbehälter)
statiegeldfles Pfandflaschestatistieken over het Berufsbildungsstatistik beroepsonderwijssteekproef Stichprobesteekwagen Sackkarrestellen van een doel Zielvereinbarungstelling Regal
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 123
S
stemlokaal Wahllokalstemmen wählen (polit.)stemrecht Stimmrechtsteunpunt Unterstützungszentrumstichting StiftungStichting van de Arbeits-Stiftung; Arbeid Zusammenschluss
nl. Arbeitgeber u. Arbeitnehmer, um zu gemeinsamen Standpunkten in sozioökonomischen Fragen zu gelangen
sticker Aufkleberstijgende omzet steigender Umsatzstijl Pfostenstimuleren fördern (allg.)stimulering Förderung (allg.)stimuleringsmaatregel Fördermaßnahmestofzuigen staubsaugenstoring Störungstorno(boeking) Storno(buchung)stortingsbewijs Einzahlungsbelegstraat Straßestraathandel Straßenhandelstraf Strafestrafblad Strafregisterstrafwerk Strafarbeitstreepjescode Strichcodestructurele strukturelle werkloosheid Arbeitslosigkeitstructuur Struktur; Gliederungstructuurverandering Strukturwandelstudent Lehrling; Auszubildender
(Azubi); Student
studentenuitwisseling Lehrlingsaustausch; Studentenaustausch
studie Studiumstudie- en beroeps- Bildungsberatung keuzevoorlichtingstudieadviseur Studienberaterstudiebegeleiding Studienbetreuungstudiebelasting zeitliche Belastung durch
Ausbildung und Studiumstudiebelastinguur Unterrichts- bzw. (SBU) Ausbildungsstundenstudiebeurs Stipendium;
Ausbildungsbeihilfestudiefinanciering Ausbildungsförderungstudiegetuigschrift AbschlusszeugnisStudiehuis Möglichkeit zum
selbstgesteuerten Lernen auf der Ebene von HAVO und VWO
studiejaar Studienjahrstudiekosten Ausbildungskostenstudiementor Studienmentorstudieprogramma Studienordnungstudiepunt Studienpunkt; Punkt
als Äquivalent für bestimmte Studienleistungen
studiereis Studienfahrtstudierichting Studienrichtung;
StudiengangSTUFI studiefinanciering;
Studienfinanzierungstuk Stückstukken Unterlagenstukloon Stücklohn; Akkordlohnsturen steuernsturing Steuerung
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com124
S/T
subsidie Förderung (finanziell); Subvention; Zuschuss
subsidieregeling Förderrichtliniesubsidiëren bezuschussen; fördern
(finanziell)subsidies Fördergelder;
Fördermittel; Subventionen
substitutieartikelen Substitutionsartikelsuccescriteria Erfolgskriteriensuggestieve vraag suggestive Fragesuperieur Vorgesetztersuperieur hochwertigsupermarkt SupermarktSVO Sonderschule im Speciaal Sekundarbereich Voortgezet Onderwijs synthetisch synthetischSZW Arbeits- und Ministerie van Sozialministerium Sociale Zaken en Werkgelegenheid
taak Aufgabetaakomschrijving Stellenbeschreibungtaakopvatting Arbeitsauffassungtaakroulatie Job-Rotationtaakstelling Aufgabenstellungtaakverbreding Erweiterung des
Aufgabenfeldestaakverdeling Aufgabenverteilungtaakverrijking Erweiterung des
Aufgabenfeldestaalachterstand Sprachschwächetaalbegrip Sprachverständnistaalcompetentie Sprachkompetenztaalcursus Sprachkurstaalportfolio Sprachportfoliotaalstoornis Sprachstörungtaleninstituut Sprachenschuletariefgroep Steuerklassetarra Taratas Taschetasjesdief Taschenräuberteamwork Teamarbeittechniek Techniktechnisch onderwijs gewerblich-technische
Ausbildung; technischer Unterricht
Technische Technische Universität Universiteit (TU)tegemoetkoming Beihilfetegoedbon Gutscheintekort Defizit; Mangeltelecommunicatie Telekommunikationtelefoon Telefontelefoon aannemen Telefongespräch
annehmentelefoongesprek Telefonatteleshoppen teleshoppen
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 125
T
telewerk Telearbeittelewerken Teleheimarbeittemperatuur Temperaturtentamen Prüfung (schriftlich)ter beschikking zur Verfügung stehen stellentermijn Frist; Ratetermijnbetaling Ratenzahlungtertiair onderwijs Hochschulwesen;
Tertiärbereichterugbetalen zurückbezahlenterugbetaling Rückerstattungterugkeer in het berufliche arbeidsproces Wiedereingliederungterugneming Rücknahmeterugsturen zurücksendenterugvordering Rückforderungtesten testentevredenheid Zufriedenheittewerkstelling Arbeitsbeschaffungtextiel Textilienthemagebied Themenbereichtheoretisch theoretischtheoretisch examen Kenntnisprüfungtheorie Theorietheoriegedeelte van Berufsschulblock een vakopleidingTHT-code (tenminste Haltbarkeitsdatum houdbaar tot)thuis bezorgen Lieferservicethuiswerker Heimarbeitertijd Zeittijdelijk befristet; vorläufigtijdplan Zeitplantijdslot Zeitschlosstijdstip Zeitpunkt
TL theorieorientierter theoretische Zweig innerhalb des leerweg VMBOtoebehoren Zubehörtoegangseis Zugangsvoraussetzungtoegestaan zulässigtoegevoegde waarde Wertschöpfungtoekennen bewilligentoekenning Bewilligung;
Zuerkennungtoelage Beihilfetoelating Zulassungtoelatingseis Zulassungsbedingung; Zulassungs- voraussetzungtoelatingsexamen Aufnahmeprüfungtoelatings- Studienberechtigung getuigschrift tot het hoger onderwijstoelatingsproef Aufnahmeprüfungtoelatingsvoorwaarde Zulassungs- voraussetzungtoelichting Begründung; Erläuterungtoepassen anwendentoepassing Anwendungtoeslag Zulagetoets Prüfung; Test; Tastetoetsen erprobentoetsenbord Tastaturtoetsing Prüfungtoezicht Aufsicht; Überwachungtolk Dolmetschertolken dolmetschentoonbank Tresen; Verkaufstisch;
Verkaufstheketopmerk Top-Marketopomzet Spitzenumsatz
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com126
T
topverkoper Top-Verkäufertot ziens Auf Wiedersehentotaal bedrag Gesamtbetragtraject Strecke, Programmtransactiekosten Überweisungsgebühr;
Transaktionskostentransport- Transportschaden beschadigingtransportkosten Transportkostentrap Treppetreffen Treffentripartiet drittelparitätischTTO bilingualer Unterricht tweetalig onderwijstuinbouwproduct Gartenbauerzeugnistuincentrum GartenzentrumTweede Fase Zweite Phasedes
Studiums; in der Schule: die dreijährige Zeitspanne zwischen der Grundstufe u. dem Abitur
tweede fase Sekundarbereich 2 voortgezet (Sek. 2) onderwijs
Tweede Kamer Zweite Kammer des nl. Parlaments (≈ Bundestag)
tweedegraads- Lehrbefugnis für die bevoegd zijn Sekundarstufe 1tweedehandsartikelen Gebrauchtwarentweedekansonderwijs Zweiter BildungswegTweefasestructuur Zweiphasenstruktur des
nl. Studiumstweetalig zweisprachigtweetalig onderwijs bilingualer Unterrichttweeverdieners Doppelverdiener
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 127
U
uitbetaling Entlohnunguitdaging Herausforderunguitdraai Ausdruck (Computer)uiterste verkoop Verfallsdatum datumuitgang Ausganguitgangspunt Ausgangspunktuithangbord Aushängeschilduitkering Unterstützungsleistunguitkeringsduur Leistungsdaueruitleg Erklärung; Erläuterunguitleggen erklärenuitmuntend Sehr gut (Note: 1)
(cijfer: 10)uitprijzen auspreisenuitprinten ausdruckenuitschakelen ausschaltenuitstallen auslegen; ausstellenuitstapje Ausflug; Betriebsausfluguitstekend ausgezeichnetuitstel van betaling Zahlungsstundunguitstraling Ausstrahlunguitstroom Abgang; Abwanderung;
Fachrichtunguitstroom- Differenzierung differentiatie Fachrichtung(sbereich);
Durchstiegs- qualifikationuitval Abbruch (Ausbildung)uitverkocht ausverkauftuitverkoop Ausverkaufuitvoeren durchführen; ausführenuitvoering Durchführunguitwerken erarbeitenuitwerking Ausarbeitung
uitwisseling Austauschuitwisseling van Erfahrungsaustausch ervaringenuitwisselingsproject Austauschprojektuitzendarbeid Leiharbeituitzendbureau Leih(arbeits)firma;
Zeitarbeitsbürouitzendkracht Leiharbeiter;
Zeitarbeitskraftuitzendorganisatie Zeitarbeitsunternehmenuitzendwerk Leiharbeit; Zeitarbeituitzoeken auswählenuniversiteit Universitätuniversiteitsonderwijs Universitätsunterrichtuur Uhr (Zeit)uurloon StundenlohnUWV Instanz, die seit 2002 uitvoeringsinstituut zuständig ist für werknemers- die Umsetzung der verzekeringen Arbeitnehmer Das UWV
prüft versicherung die Berechtigung (u.a. WW u. WAO) zum Bezug von Versicherungs- leistungen, ihre Dauer u. ihre Höhe u. zieht die Versicherungs beiträge ein
UWV WERKbedrijf niederländische Arbeitsverwaltung (bis zum 1. Jan. 2009 CWI)
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com128
V
vaardigheid Fertigkeitvaardigheidsproef Fertigkeitsprüfungvaardigheidstest Fertigkeitsprüfung vaardigheidstoets Fertigkeitsprüfungvacature offene Stellevacatures Stellenangebotvacaturestop Einstellungsstoppvacaturevervulling Besetzung offener
Stellenvakantie Urlaub; Ferienvakantiedag Urlaubstagvakantietoeslag Urlaubsgeldvakarbeider Facharbeitervakbekwaamheid fachliche Fähigkeitenvakbond Gewerkschaftvakcentrale Gewerkschaftsbundvakdiploma Facharbeiterbrief;
Facharbeiterzeugnisvakgebied Fachgebietvakgebonden fachgebundene toelating tot de Hochschulreife universiteit vakgroep Fachgruppevakinhoudelijk fachinhaltlichvakken vullen Regale füllenvakkenaanbod Fächerangebotvakkenintegratie Fächerintegrationvakkennis Fachwissen;
Fachkenntnissevakkundig fachgerecht; fachlichvakman Fachmannvakmanschap Expertise; Fachkundevakopleiding Fachausbildung;
Berufsausbildung auf Niveau 2, 3 oder 4
vaktaal Fachsprachevakterm Fachausdruck;
Fachbegriffvaktheoretisch berufstheoretischer onderwijs Unterricht;
fachtheoretischer Unterricht
valuta Währungvalutadatum Wertstellungsdatumvan kracht worden In-Kraft-Tretenvandaag heutevast personeel Stammbelegschaftvaste aanstelling Festanstellungvaste clientèle Kundenstammvaste klant Stammkundevaste prijs Festpreisvaste telefoon Festnetz(telefon)vasteklantenpas Stammkundenkartevastgoed Immobilienvaststelling FestlegungVAVO Schule für Erwachsenen- Voortgezet bildung im Algemeen Sekundarbereich Volwassenen- onderwijs VBO vorbereitende berufliche Voorbereidend Bildung; 1999 im Beroepsonderwijs VMBO aufgegangenveilig sicher (Sicherheit)veiligheid Sicherheitveiligheidseisen Sicherheits-
anforderungenveiligheidsmaatregel Sicherheitsmaßnahmeveiligheidsvoorschrift Sicherheitsvorschriftveiligheidsvoorziening Sicherheitsvorrichtungvennootschapsakte Körperschaftssteuerverantwoordelijk verantwortlich; zuständig
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 129
V
verantwoordelijkheid Verantwortung; Zuständigkeit
verbeteren verbessernverbetervoorstel Verbesserungsvorschlagverblijfsdocument Aufenthaltserlaubnisverblijfskosten Unterkunft und
Verpflegungverborgen stille Reserve werkloosheidverbruik Verbrauchverdachte Verdächtigerverdenking Verdachtverdieping Stockwerk; Etageverdrag Vertragverdragspartner Vertragspartnervereist erforderlichvereniging Verein; Verbandvergadering Sitzung; Versammlungvergelijken vergleichenvergoeding Vergütung; Gebührvergrijzing Demographischer
Wandelvergrijzing van de Überalterung der samenleving Gesellschaftvergunning Genehmigungverhouding Verhältnisverhouding prijs- Preis-Leistungs- prestatie Verhältnisverhuren vermietenverjaardagscadeau Geburtstagsgeschenkverkeersluw verkehrsberuhigtverkeersvrij autofreiverkiezing Wahl (polit.)verkleden umziehenverkleuren verfärbenverkoop Verkauf; Vertriebverkoopactie Verkaufsaktion
verkoopafhandeling Verkaufsabwicklungverkoopargument Verkaufsargumentverkoopbevorderend verkaufsförderndverkoopcijfer Verkaufszahlverkoopgesprek Verkaufsgesprächverkoopleider Verkaufsleiterverkoopmedewerker Verkaufsmitarbeiterverkooporganisatie Vertriebsorganisationverkooppersoneel Verkaufspersonalverkoopprijs Verkaufspreisverkoopspecialist EinzelhandelskaufmannVerkoopspecialist Kaufmann/-frau im detailhandel Einzelhandelverkoopspecialiste Einzelhandelskauffrauverkoopster Verkäuferinverkooptechniek Verkaufstechnikverkooptransactie Verkaufstransaktionverkoopwerkzaamheid Verkaufstätigkeitverkopen verkaufenverkoper Verkäufer verlengen verlängernverlichten beleuchtenverlichting Beleuchtungverlies Verlustverlies- en Gewinn- und winstrekening Verlustrechnungverlof Urlaubvermaken umändernvermijden vermeidenverminderen verringernvermogen Fähigkeit; Leistungvernieuwing Reformverordening Erlassverouderd veraltetverpakken verpackenverpakking Verpackungverpakkingsmateriaal Verpackungsmaterial
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com130
V
verplicht schoolvak Kern(pflicht)fachverplicht vak Pflichtfachverplichtend verbindlichverplichting Verbindlichkeitverrekenen verrechnenverrekening Verrechnungvers frischverschoolsing Verschulungversie Version; Fassungverslag Berichtverslaglegging Berichterstattungversnelde opleiding Abkürzung der
Ausbildungszeitverstaan verstehenverstaanbaarheid Verständlichkeitvertalen übersetzenvertaling Übersetzungvertegenwoordiger Vertretervertegenwoordiging Vertretungvertolken dolmetschenvertrouwensarts Vertrauensarztvertrouwensbeginsel Vertrauensschutzvervaltermijn Rückforderungsfristvervangend artikel Ersatzartikelvervangende dienst Zivildienstvervolgopleiding Ausbildung im Anschluss
an eine erste schulische oder berufliche Ausbildung; Fortbildung
vervroegde Frühverrentung; pensionering Vorruhestandverwachten erwartenverwachting Erwartungverwachtingspatroon Erwartungsmusterverwarming Heizungverwervingskosten Werbungskostenverwijderen entfernen
verzadigingsfase Sättigungsphaseverzekering Versicherungverzekerings- Versicherungs- maatschappij gesellschaftverzekeringspremie Versicherungsbeitragverzendhandel Versandhandelverzendkosten Versandkostenverzoek Bitte; Anfrageverzorgd uiterlijk gepflegtes Äußeresverzorging Betreuung (von
Schutzbefohlenen); Versorgung
verzorgingsgebied Einzugsgebietverzorgingsstaat Sozialstaat;
Wohlfahrtsstaatverzuiling Versäulung; nl.
Gesellschaftsmodell bis in die 1960er Jahre; gesellschaftliche Segregation nach Religion u. Weltanschauung
verzuim Ausfallvestiging Niederlassung; Standort;
Ansiedlungvestigingsrecht Niederlassungsrechtvideo Videovitrine Vitrinevlees Fleischvliegende winkel Kaffeefahrtvloeipapier Seidenpapiervloer BodenVMBO Hauptschule in Dtschl. Voorbereidend Middelbaar Beroepsonderwijs
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 131
V
VNO Arbeitgebervereinigung Verbond van Nederlandse Ondernemingen VO weiterführende Schule; Voortgezet Sekundarbereich Onderwijs voedsel Lebensmittelvolksuniversiteit Volkshochschule (VHS)volksverzekering Volksversicherungvolmacht Vollmachtvoltijdbaan Vollzeitstellevoltijd-dagopleiding vollzeitschulische
Ausbildungvoltooide beroeps abgeschlossene opleiding Berufsausbildungvoltooide abgeschlossene schoolopleiding Schulbildungvolwasseneneducatie Erwachsenenbildungvolwassenenonderwijs ErwachsenenbildungVoorbereidend Schulform bis 1999, Beroeps-Onderwijs danach VMBO (VBO) berufsvorbereitende
BildungVoorbereidend (≈ Hauptschule); stark Middelbaar berufsvorbereitend Beroepsonderwijs orientiert (VMBO)Voorbereidend Berufsoberschule Wetenschappelijk Onderwijs (vakgebonden) Voorbereidend ≈ Gymnasium in Dtschl. Wetenschappelijk Onderwijs (VWO)
voorbereidende Vorarbeiten werkzaamhedenvoorbereiding Vorbereitungvoorbereidingsfase Vorbereitungsphasevoorbewerken vorbearbeitenvoordeelaanbieding Sonderangebotvoordeelprijs Vorzugspreisvoorgevel Fassadevoorkant Vorderseitevoorman Vorarbeitervooropleiding Vor(aus)bildungvoorraad Vorrat; Bestand;
Lagerbestandvoorraadadministratie Vorratsverwaltungvoorraadbeheer Vorratsverwaltungvoorraadsysteem Warenwirtschaftvoorradig vorrätigvoorschoolse educatie Vorschulunterrichtvoorschot Vorschussvoorschrift Vorschrift; Regelung;
Verordnungvoorstel Vorschlagvoorstel voor Lösungsvorschlag verbeteringvoorstellen vorschlagenvoortgezet onderwijs weiterführende Schulevoortijdig Schulabbrecher schoolverlater (VSV) vooruitgang Fortschrittvoorverpakken vorverpackenvoorverpakt vorverpacktvoorwaarde Bedingung;
Voraussetzung; Vorgabevoorzitter Vorsitzendervoorzitterschap Vorsitzvordering Forderungvorkheftruck Gabelstapler
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com132
V
vorm Formvormgeving Gestaltungvorming Bildungvormingsdoelen Bildungszielevormingswerk Bildungsarbeitvoucher Vouchervraag Frage; Bittevraag en aanbod Angebot und Nachfragevraag naar onderwijs Bildungsnachfragevraag naar opleiding Bildungsnachfragevraagtechniek Fragetechnikvrachtbrief Frachtbriefvrachtwagen LKW (Lastkraftwagen)vragen fragenvragenlijst Fragebogenvreemde taal Fremdsprachevreemdelingenbeleid Ausländerpolitikvreemdelingenpolitie Ausländerbehördevreemdetalenkennis Fremdsprachen- kenntnissevreemdetalen- Fremdsprachen- onderwijs unterrichtvriendelijk freundlichvrij beroep freier Berufvrij verkeer Freizügigkeitvrij verkeer van grenzüberschreitende arbeid Arbeitsmobilitätvrij verkeer van innergemeinschaftliche arbeid binnen Arbeitsmobilität Europavrij verkeer van Dienstleistungsfreiheit dienstenvrij verkeer van Freiheit des goederen Warenverkehrsvrij verkeer van Freiheit des kapitaal Kapitalverkehrs
vrij verkeer van Freiheit des personen Personenverkehrsvrije markteconomie freie Marktwirtschaftvrije ruimte Gestaltungsraum (20%
der Ausbildungsdauer) zur Vermittlung spezifischer, branchen- oder regionalbezogener Qualifizierungsmodule
vrije tijd Freizeitvrijetijdsartikelen Freizeitartikelvrijetijdsbesteding Freizeitgestaltungvrijheid van vestiging Niederlassungsfreiheitvrijstelling Freistellung; Befreiung
(von Verpflichtungen)vrijwaring Gewährleistungvrijwilliger ehrenamtlicher Helfervrijwilligersorganisatie Ehrenamtlichenvrijwilligerswerk ehrenamtliche Tätigkeitvrouw FrauVSO Sonderschulwesen im Voorgezet Sekundarbereich Speciaal Onderwijs VSO-school SonderschuleVSV Ausbildungsabbrecher voortijdig schoolverlatervuilnisbak Mülleimer; AbfalleimerVWO ≈ Gymnasium in Dtschl. Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs VWO (vakgebonden) Berufsoberschulewaag Waagewaar Warewaarde Wertwaardebon Gutschein
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 133
V/W
waardeketen Wertschöpfungskettewaardepunten Treuepunktewaardering Wertschätzungwaarschuwen warnenwaarschuwingsbord Hinweisschildwachtdag Karenztagwachten wartenwachtgeld Wartegeld (eine Art
Arbeitslosengeld)wachtrij Warteschlangewachttijd Wartezeitwanbetaler Schuldner, säumigerwanprestatie schlechte LeistungWAO Erwerbs- Wet op de unfähigkeitsgesetz- Arbeidsongeschikt- (inzwischen heidsverzekering abgelöst durch das
WIA)warenhuis Kaufhaus; Warenhaus;
Kaufhallewarenwet Warengesetzwarm warmwasvoorschrift WaschanleitungWBO Gesetz über den Wet Basis- Primarunterricht OnderwijsWEB Gesetz zur Wet Educatie niederländischen en Beroeps- Erwachsenen- und onderwijs Berufsbildung von 1996webshop Internet-Versandhandelweek Wocheweekend Wochenendeweekenddienst Wochenenddienstweekloon Wochenlohnweekmarkt Wochenmarktweekstaat Wochenplan
wegleggen zurücklegenweidewinkel Einkaufszentrum auf der
grünen Wiesewelkom (heten) willkommen (heißen)welzijn Wohlfahrtwelzijnssector sozialer Bereichwelzijnswetgeving Sozialgesetzgebungwens Wunschwereldmerk internationale Markewerkbegeleider Arbeitsbetreuerwerkcollege Seminar (Universität)werkdag Arbeitstagwerkdruk Arbeitsdruckwerkduur Arbeitszeitwerken arbeiten; funktionierenwerkervaring Arbeitserfahrungwerkervaringsplaats Übungswerkstatt für
Arbeitslosewerkgelegenheid Beschäftigung
(Arbeitsplätze); Beschäftigungs- verhältniswerkgelegenheids Beschäftigungspolitik beleidwerkgelegenheids- Beschäftigungssituation situatiewerkgelegenheids- Beschäftigungsstruktur structuurwerkgever Arbeitgeberwerkgevers- Arbeitgeberorganisation organisatiewerkgeversvereniging Arbeitgeberverbandwerkgeversverklaring Arbeitgeber- bescheinigungwerkgroep Arbeitsgruppewerkinstructie Arbeitsanweisungwerkkamer Arbeitszimmer
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com134
W
werkkleding Arbeitskleidungwerkklimaat Arbeitsklimawerk-leercontract Arbeits-/
Ausbildungsvertragwerkloos arbeitsloswerkloosheid Arbeitslosigkeit; Beschäftigungslosig;
Erwerbslosigkeitwerkloosheidscijfer Arbeitslosenzahlwerkloosheids- Arbeitslosenquote percentagewerkloosheids- Arbeitslosengeld uitkeringwerkloosheids- Arbeitslosen - verzekering versicherungwerkloze Arbeitsloser;
Erwerbsloserwerkmethode Arbeitsmethodewerknemer Arbeitnehmerwerknemerpool Arbeitnehmerpoolwerknemers- Arbeitnehmer- organisatie organisationwerkomstandigheden Arbeitsbedingungenwerkopdracht Arbeitsauftrag für
den Auszubildenden im Rahmen der berufspraktischen Ausbildung
werkoverleg Arbeitsbesprechung; Dienstbesprechung
werkplaats Werkstattwerkplan Arbeitsplanwerkplanning Arbeitsplanungwerkplek Arbeitsplatzwerkprestatie Arbeitsleistungwerkproces Arbeitsprozesswerkproject Arbeitsprojekt
werkrooster Arbeitsplanwerkroutine Arbeitsalltagwerksfeer Arbeitsklimawerksituatie Arbeitssituationwerkstuk Werkstückwerktempo Arbeitstempowerktijd Arbeitszeitwerktijdenregeling Arbeitszeitregelungwerktijdverkorting Kurzarbeitwerkuren Arbeitsstundenwerkveldcommissie Ausbildungskommission,
bestehend aus Vertretern der Ausbildungseinrichtung und der jeweiligen Branche
werkvergunning Arbeitserlaubniswerkvloer Arbeitsplatz (im
Allgemeinen)werkvorm Arbeitsformwerkweek Arbeitswochewerkzaam tätig; beschäftigtwerkzaamheid (berufliche) Tätigkeit;
Berufstätigkeitwerkzoekend arbeitssuchendwerkzoekende Arbeitssuchender;
Arbeitsloserwerving Personalrekrutierungwervingskanaal Anwerbungskanalwet GesetzWet Arbeid Gesetz zur Buitenlandse Beschäftigung Werknemers ausländischer (WABW) ArbeitnehmerWet Educatie en Gesetz zur Beroepsonderwijs niederländischen (WEB) Erwachsenen- und
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 135
W
Berufsbildung von 1996Wet Gelijke Gesetz zur Behandeling van Gleichbehandlung mannen en von Männern und vrouwen bij Frauen am de arbeid Arbeitsplatz(WGB) Wet op de Leerplicht SchulpflichtgesetzWet op de ≈ Betriebsverfassungs- Ondernemingsraden gesetz (WOR) Wet Studiefinancie- Gesetz zur ring (WSF) Studienfinanzierung aus
dem Jahre 2000Wet Werk en Bijstand Sozialhilfegesetz aus (WWB) dem Jahre 2004, das
die Unterstützung für Geringverdiener regelt (≈ Hartz IV)
wetenschap Wissenschaftwetenschappelijk wissenschaftlichWetenschappelijk Hochschulbildung; Onderwijs (WO) Universitätsstudiumwetgever Gesetzgeberwetgeving Gesetzgebung;
Rechtsvorschriftwethouder Beigeordneterwetsartikel Gesetzesparagraphwetsbepaling gesetzliche Bestimmungwettelijk gesetzlichwettelijke bepaling GesetzesvorschriftWHW Hochschul- und Wet op het Hoger Forschungsgesetz Onderwijs en het Wetenschappelijk Onderzoek
WIA Wet Inkomen Erwerbsunfähigkeits- en Arbeids- gesetz (Nachf. des ongeschiktheid früheren WAO)wijk Wohnviertelwijze van betaling Zahlungsmodalität;
Zahlungsweisewinkel Laden; Geschäftwinkelbediende Ladenangestellterwinkelcentrum Einkaufszentrumwinkeldiefstal Ladendiebstahlwinkeldochter Ladenhüterwinkelen einkaufen; Einkäufe
machenwinkelformule Ladenkonzeptwinkelier Ladeninhaberwinkeliersvereniging Einzelhandelsverbandwinkelinrichting Ladengestaltungwinkelinterieur Ladeneinrichtungwinkeljuffrouw Ladenangestelltewinkelketen Ladenkette;
Handelskettewinkellade Ladentischschubladewinkellocatie Geschäftsstandortwinkelmand(je) Einkaufskorbwinkelmedewerker Verkaufsmitarbeiterwinkelmeisje Ladenangestelltewinkelpand Geschäftshauswinkelpassage Ladenpassagewinkelpersoneel Ladenpersonalwinkelpui Ladenfrontwinkelruimte Verkaufsraumwinkelsfeer Ladenatmosphärewinkelsluiting Ladenschlusswinkelstraat Einkaufsstraßewinkeltijdenwet Ladenschlussgesetzwinkeltje Kauf(manns)ladenwinkeltje op de hoek Tante-Emma-Laden
Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com136
W
winkelvloer Ladenflächewinkelvoorraad Lagervorratwinkelvorm Ladenformwinkelwagen(tje) Einkaufswagenwinst Gewinn; Ertragwinst-en-verlies- Gewinn- und rekening Verlustrechnungwinstgevend rentabelwinstmarge Gewinnmargewinstverwachting Gewinnerwartungwiskunde Mathematikwisselen wechselnwisselgeld Wechselgeldwissen löschenwitgoed WeißwarenWMO Gesetz zur Wet Medezeggen- Mitbestimmung im schap Onderwijs BildungswesenWO Universitätsstudium Wetenschappelijk Onderwijs wol Wollewoninginrichting Wohnungseinrichtungwoonboulevard Möbel- und
Einrichtungshauswoonplaats Wohnortwoordenschat WortschatzWOR (≈Betriebsverfassungs- Wet op de gesetz) Ondernemingsradenworkshop WorkshopWOV Gesetz aus dem Jahre Wet op de 1986, das die das Onderwijsverzorging niederländische
Bildungssystem unterstützenden Dienste regelt
WPO Gesetz aus dem Wet op het Primair Jahre 1985, das die Onderwijs Primarbildung in den
Niederlanden regeltWSF Gesetz zur Wet Studienfinanzierung Studiefinancierung aus dem Jahre 2000WVO auch Mammoetwet Wet op het Voort- genannt gezet Onderwijs WW niederländische Werkloosheidswet Arbeitslosen versicherungWWB Sozialhilfegesetz aus Wet Werk en dem Jahre 2004, Bijstand das die Beihilfe für
Geringverdiener regelt (≈ Hartz IV)
Nederlands - Duits Nederlands - Duits
De lerende Euregio www.lerende-euregio.com 137
Z
z.s.m. sobald wie möglich zo spoedig mogelijkzaak Fall; Rechtssache;
Geschäft; Ladenzak Sack; Beutelzakelijk geschäftlichzakelijke dienst- unternehmensnahe verlening Dienstleistungzakken durchfallenzakken voor een Prüfungsversagen examenzakkenroller Taschendiebzeer slecht (cijfer: 1) Ungenügend (Note: 6)zeker sicher (gewiss)zelfbediening Selbstbedienungzelfontplooiing Selbstentfaltungzelfredzaamheid lebenspraktische
Fähigkeitenzelfstandig selbständigzelfstandige Selbständiger;
Freiberuflerzelfstandigheid freiberufliche Tätigkeitzelfstudie Selbststudiumzelfsturend selbststeuerndziek krankziek melden krankmeldenziekenfonds Krankenkasseziekenfonds- Gesetzliche verzekering Krankenversicherungziekengeld Krankengeldziekenhuis Krankenhausziekmelding Krankmeldungziekte Krankheitziektedag Krankheitstagziektekosten Krankheitskostenziekteverzuim krankheitsbedingte
Fehlzeiten
ziektewet Kranken- versicherungsgesetzzij-ingang Seiteneingangzij-instroom Quereinstiegzin Satzzittenblijven sitzenbleibenzittend personeel StammbelegschaftZML lernschwache Schüler zeer moeilijk lerendeZMLK Schule für stark Zeer Moeilijk lernbehinderte Kinder Lerende KinderenZMOK schwererziehbare Kinder zeer moeilijk opvoedbare kinderenzoetwaren Süßwarenzorg PflegeZorg en Welzijn Gesundheit und Sozialeszorgopleiding Pflegeausbildungzorgplicht Fürsorgepflichtzorgsector Gesundheitssektorzorgverzekeraar Krankenversichererzorgvuldig sorgfältigzorgvuldigheid Sorgfaltzuivel Milcherzeugnissezwangerschaps- Mutterschaftsgeld uitkeringzwangerschaps- Schwanger- verklaring schaftsattestzwangerschapsverlof Schwangerschaftsurlaubzwart geld Schwarzgeldzwarte school Schwarze Schule;
Schule mit einem Ausländeranteil von über 50%
EinzelDetail HandelWoordenboek WörterbuchNederlands l Duits Deutsch l Niederländisch
MEDE MogElijk gEMaakt Door:
Detailhandel Einzelhandel Woordenboek Wörterbuch Nederlands l Duits Deutsch l Niederländisch