Wordfast Manual PT BR

  • View
    237

  • Download
    40

Embed Size (px)

Text of Wordfast Manual PT BR

Wordfast manual

Version 5

M ANUAL

DO

U SURIO

Verso 5 Todos os direitos reservados

1999-2008, Y VE S C H AM P OL L I O N

ndiceApresentao...............................................................................................................................3 Iseno de responsabilidade........................................................................................................5 Especificaes tcnicas...............................................................................................................5 Memria de traduo (Translation Memory - TM)............................................................5 Glossrios............................................................................................................................6 Idiomas suportados.............................................................................................................6 Formato do documento.......................................................................................................6 Requisitos de sistema..........................................................................................................7 Instalao do Wordfast...............................................................................................................7 Instalao automtica..........................................................................................................7 Instalao manual................................................................................................................7 Remoo do Wordfast.............................................................................................................9 Remoo automtica...........................................................................................................9 Remoo manual.................................................................................................................9 Como atualizar o Wordfast....................................................................................................10 Atualizao automtica.....................................................................................................10 Atualizao manual...........................................................................................................10 Como utilizar este manual.....................................................................................................10 Como adquirir uma licena...............................................................................................12 Instrues de uso.......................................................................................................................14 Segmentos especiais..........................................................................................................18 Segmentos provisrios......................................................................................................20 Funcionalidades........................................................................................................................21 Memria de traduo.............................................................................................................21 TM.....................................................................................................................................21 Atributos de memrias de traduo..................................................................................24 Regras de Memrias de Traduo.....................................................................................26 Memria de traduo de segundo plano (BTM)...............................................................30 VLTM...............................................................................................................................31 Miscelnea........................................................................................................................34 Terminologia.........................................................................................................................35 Glossrios..........................................................................................................................35 Blacklist (Lista negra........................................................................................................42 Reference (Referncia).....................................................................................................42 Outras:...............................................................................................................................44 Tools (Ferramentas)..............................................................................................................45 Configurao.........................................................................................................................48 General (Geral).................................................................................................................48 Segmentos.........................................................................................................................51 Quality check (Verificao de qualidade).........................................................................53 View (Visualizao...........................................................................................................55

1

Wordfast manual

Version 5

PB (Caixa de Pandora) (Caixa de Pandora)......................................................................57 Contagem de palavras & tarifao............................................................................................74 Arquivos Excel, Access, Powerpoint, HTML..........................................................................75 Cuidados especiais....................................................................................................................77 Idiomas No Latin-1..............................................................................................................77 CJK (chins, japons e coreano)...........................................................................................77 Arquivos com tags.................................................................................................................79 Saltos.....................................................................................................................................82 Arquivos de ajuda..................................................................................................................82 Notas de rodap.....................................................................................................................82 Campos e objetos...................................................................................................................83 Campos traduzveis...........................................................................................................84 Marcaes..............................................................................................................................86 Dicionrio.................................................................................................................................87 Pesquisa de contexto.................................................................................................................89 Gerenciamento de TMs e de glossrios....................................................................................90 Introduo..............................................................................................................................90 O editor de TM/Glossrios....................................................................................................90 Regras de segmentao do Wordfast.....................................................................................96 Formato da memria de traduo do Wordfast.....................................................................98 Caracteres codificados....................................................................................................101 Tags em uma TM do Wordfast.......................................................................................104 Soluo de problemas.............................................................................................................105 Glossrio de termos usados neste manual...............................................................................113 Apndice I Entendendo segmentao e TM........................................................................117 Segmentao........................................................................................................................117 Memria de traduo...........................................................................................................119 Apndice II configuraes de idioma e verificaes ortogrficas.......................................119 Apndice III Exemplos de macros.......................................................................................120 Verificao de contagem de caracteres do segmento......................................................121 Verificao do tamanho visvel do segmento.................................................................121 Verificao da consistncia das aspas.............................................................................122 Realce de texto com sombreado......................................................................................122 Extrao do contedo de caixas de texto de um novo documento..................................122 De texto para Doc: uma abordagem mais inteligente.....................................................123 Apndice IV Pesquisa/Substituio avanada.....................................................................124 De volta fonte............................................................