BO TAI CHINH - BO TAI NGUYEN VA LONG HOA xA HOI CHU NGHIA MT NAM MO! TRU'ONG DOc 14p - Tu. do - Hunh phtic

S6: 198/2015/TTLT-BTC-BTNMT Ha Nth' "g4YRItkfietSIIMITHi,N

29 DEN Ngay,.2/__

Chuye'n:

glaikilkstirit5"ki• dung- - - - THONG TL)' LIEN TICH

Quy dinh phuoung phip tinh, phtrung thtie thu, the dO tien sir dung khu vtrc bien

Can car Lu'gt bien Viet Nam ngay 21 thong 6 nam 2012;

Can ar Nghi dinh so 215/2013/ND-CP ngay 23 thong 12 nam 2013 cia Chinh phi quy dinh chirc nang, nhiem vy, quyen hgn va cau to chirc ctia B Tai chinh;

Can cir Nghi dinh so 21/2013/ND-CP ngay 04 thong 03 nam 2013 cita Chinh phi quy dinh chirc nang, nhiem vy, quyen han va ca cau to chirc ctia BO Tai nguyen va AI& trtrang;

Can ar Nghi dinh so 51/2014/ND-CP ngay 21 thong 5 nam 2014 ctia Chinh phit quy dinh viec giao ccic khu vtrc bien nhat dinh cho to chirc, ca nhan khai thac, sir citing tai nguyen bien;

BO trtrang BO Tai chinh, BO trtrang BO Tai nguyen va AT& trtrang ban hanh thong ttr lien tich quy Binh phtrong phap tinh, Owing thirc thu, the dO quart ly va sir dung tien sir dung khu vtrc bien.

Chtrung I QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pham vi dieu chinh 1. Thong to nayquy dinh phucrng pita') tinh, phuang thirc thu, the dO quan

1Y va sir dung tier' sir dung khu vtrc bier' khi to chirc, ca nhan ,dtroc co quan quart nha ntroc hoc cap c6 tham quyen giao khu vuc bien de khai thac, sir dung tai nguyen biL theo quy dinh tai Nghi dinh s6 51/2014/ND-CP ngay 21 thong 5 nam 2014 dm CI-11'1h phu quy dinh viec giao cac khu vuc bien nhat dinh cho to chirc, ca nhan khai thac, sir dung tai nguyen bien (sau day g9i tat la Nghi dinh so 51/2014/ND-CP).

2. Thong to nay khong ap dung doi cac truong h9p quy dinh tai Khoan 2 Dieu 1 Nghi dinh so 51/2014/ND-CP,

a) Giao khu vkrc bien d tham do, khai thac dau khi;

b) Giao khu vkrc bier' de khai thac thug san, cho thue mat ntrac de nuoi trOng they san;

c) Giao khu vkxc bien de sir dung vao muc dich quac phong, an ninh.

Dieu 2. DOi tuvng ap dung

1. TO chirc, ca nhan dtrac giao khu vkrc bien d khai thac, sir dung tai nguyen bien theo quy dinh tai Nghi dinh so 51/2014/ND-CP.

2. Co. quan quan ly nha milk, cap c6 tham quy'en giao khu vkrc bien.

3. Cac co. quan, to chirc, ca nhan khac c6 lien quan.

Chuang II QUY DINH CU THE

Dieu 3. Phan lo4i cac host dOng sir dung bien de khai thic, sir dung tai nguyen bien phai nOp tien sir dung khu vu.c bien

1. Cac hoat d(ing sir dung bien phai nOp tin sir dung khu vu.c bien duvc phan loci thanh cac nhom sau:

a) Nh6m 1: Sir dung khu virrc bien de khai ',bac rang ltrang gio, song, thuy trieu, clang hai ltru;

b) Nhom 2: Sir dung khu vu.c bien de xay dung he th'Ong 6ng clan ngam, lap dat cap vien thong, cap dien;

c) Nhom 3: Sir dung khu vkrc bien de xay Ong cac cong trinh noi, ngam, dao nhan tao, cong trinh xay dung dan dung tr'en bien, cac hoat dOng Ian bien;

d) Nh6m 4: Sir dung khu vkrc bier' de lam vUng ntrac cang bien, cang nOi, cang dau khi \fa cac cang, benkhac (Om: vUng nu& truck cau cang, vUng quay trof tau, khu neo dau, khu chuyen tai, vUng don tra hoa tieu, vung kiem dich; \Tung de xay dung luong cang bien va cac cong trinh phu tra khac), \Tung ntrac phuc vu hog dOng ca so' sira chira, (long mai tau bien, xay dkrng cang ca, ben ca; vi:mg nuoc phuc vu boat dOng vui chai, giai tri, don tra khach, khu neo dau, tru nghi dem dm tau thuyen du lich; tham do, khai thac khoang san, khai thac nu& bien lam mat cho cac nha may; truc vot hien vat, khao co;

d) Nhom 5: Sir dung khu vgc bien d do thai bun nao vet;

e) Nhom 6: Cac hog dOng sir dung khu vkrc bien khac.

2

2. Truang.hop tren ding mot khong gian bien c6 nhieu chirc, ca nhan dugc cap c6 tham quyen cho phep khai thac, sir dyng tai nguyen Hen vao cac hog ding khac nhau theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay thi viec thu tien sir dung khu vvc bien dugc thvc hien dal ved tong , chirc, ca nhan twang irng voi tong loaf hoat dOng sir dung khu vvc bien.

3. Truemg hop to chirc, ca nhan dirge giao khu,vvc bien sir dyng vao cac boat dOng khac nhau theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay thi viec thu tien sir dung khu vvc Nen dirge thvc hien twang ling vii timg loai hog dOng sir dung khu vuc bier).

Dieu 4. Di0 tich phai nOp tien sir dung khu vtrc bien

1. Khu vtrc bien dirge giao la khu vvc bien dugc cap c6 tham quyen giao cho cac to chirc, ca nhan khai thac, sir dung tai nguyen bien trong pham vi tir &rang mep ntrac bien thap nhat trung binh trong nhieu nam (18,6 nam) cua dat lien tra ra den het vimg bien va them lyc dia dm Viet Nam.

2. Dien tich phai nOp tien sir' dung khu vvc bien la dien tich dugc ghi trong quyet dinh giao khu vvc bien cua ca quan quanb'T nha nu6c, cap c6 tham quyen theo quy dinh cua phap luat, dan vi tinh: hecta (ha). Doi voi hog dOng do thai bun nap vet, dien tich phai nOp tien sir dyng khu vtrc bien dugc can cir vao Bao cao danh gia tac dang fried truong, De an bao ve moi truong, Cam kh bao ve moi, twang, hoach bao ve moi truamg dugc ca quan nha mr6c c6 tham quyen phe duyet theo quy dinh hien hanh.

3. Truang hop ding mot du an sir dung mat nu& trong do c6 phan dien tich mat nuov &ITN xac dinh, thu tien thue mat nu& theo quy dinh OM') luat ve dat dai va c6 phan dien tich mat nuoc dugc xac dinh theo quy dinh phap luat ve bien thi vu tai chinh voi nha mr6c dugc xac dinh doi vai timg phan dien tich tuang ling quy dinh cua phap luat c6 lien quan.

Dieu 5. Khung gia Ai) dung va mire thu tien sit'. dung khu vtrc bien

1. Khung gia ap dyng tinh thu tien sir dung khu vvc bien doi voi timg nhOm hoat dOng khai thac, sir dyng tai nguyen bien quy dinh tai Dieu 3 Thong to nay dugc quy dinh nhu sau:

a) Nhom 1: Khung gia ap dung tinh thu tien sir dung khu vvc bien tir 3.000.000 dang/ha/nam den 7.500.000 dang/ha/nam;

b) Nh6m 2: Khung gia ap dung tinh thu tien sir dyng khu vtrc bien tix 4.000.000dang/ha/nam den 7.500.000 dang/ha/nam;

c) Nhom 3: Khung gia ap dung tinh thu tien sir dyng khu vtrc bien tir 5.000.000 dang/ha/nam den 7.500.000 dang/ha/nam;

d) Nhom 4: Khung gia Op citing tinh thu tien sir dung khu vkrc bi6'n tix 6.000.000 dang/ha/nam d6n 7.500.000 dang/ha/nam;

3

d) Nh6m 5: Tien sir dung khu vuc bien phai nOp d6i vai boat dOng do thai bun nao vet la 7.500.000 dong/hainam. Khi Nha nuerc dieu chinh khung gia tinh tier' sir dung khu vuc bien thi don gia tinh tien sir dung khu vuc bien hoat d'Ong do thai bun nao vet cling dugc dieu chinh va dugc xac dinh a mirc cao nhAt trong cac khung gia tinh tien sir dung khu vuc Hen khi dieu chinh.

e) Nh6m 6: Khung gia ap dung tinh thu tien sir dung khu vuc bien tir 3.000.000 dang/hainam den 7.500.000 &Ong/ha/n*6'm;

2. Viec xac dinh tien sir dung khu vuc bien ditii vai tong boat dOng khai sir dung tai nguyen bien dugc thkrc hien nhu sau:

a) Can cir khung gia ap dung tinh thu tien sir dung khu vuc bien tai Khoan 1 Dieu nay va dieu kien kinh to - xa hOi cu the dm dia phuang, Sa Tai chinh chu tri, ph8i hgp vai So? Tai nguyen va MOi truang va cac ca quan c6 lien quan xay dung va trinh tJ' y ban nhan dan cap tinh ban hanh hang nam mirc thu tien sir dung khu vuc bien doi vai tong boat dOng khai thac, sir dung tai nguyen bier' tren dia ban thuOc‘ tham quyen giao dia. phuang sau khi xin kien cua Thuang true HOi &mg nhan dan cling cap de thut hien xac dinh so tien sir dung khu vuc bien cho to chirc, ca nhan phai nOp theo quy dinh tai Th8ng to nay khi dugc giao khu vuc

b) TOng cuc Bien va Hai dao Viet Nam can cu mirc thu tien sir dung khu vuc bien doi vai tong boat dOng khai thac, sir dung tai nguyen bien cu the da dugc Uy ban nhan dan cap tinh quy dinh tai Diem a Khoan nay de xac dinh ink thu tien sir dung khu vuc bien cu the tuang ling cua tirng du an thuOc tham quyen giao cita Thu Wang Chinh phu, BO Tai nguyen va Moi truang.

3. D8i vai nhfing boat dOng khai thac, sir dung tai nguyen bien chua c6 quy Binh mirc thu cu the do Uy ban nhan dan cap tinh ban hanh theo quy dinh tai Diem a Khoan 2 Dieu nay hoac trong twang hgp can thiet phai thanh lap HOi dong xac dinh mac thu tier' sir' dung khu vuc bien thi BO truang BO, Tai nguyen va Moi truang, Chu tich Uy ban nhan dan cap tinh xem xet, quyet dinh doi vai tong truang hgp cu the, trong do:

a) BO truang BO Tai nguyen va MOi truang quyet dinh thanh tap HOi dOng do lanh dao Tong cuc Bien va Hai dao Viet Nam lam Chi' tich HOi &Ong va cac thanh vien IA dai dien cua ca quan chirc Wang thuOc BO Tai chinh, cac BO, nganh c6 lien quan va ca quan, don vi, to chirc khac c6 lien quan (neu can) de to chirc xac dinh mirc thu tien sir dung khu vuc bien trinh ca quan quan ly nha nuarc hoac cap c6 tham quyen xem xet, quyet dinh doi vai du an thu0c,tham quyen giao cua Thu Wong Chinh BO Tai nguyen va Moi truang. FlOi,dOng c6 the tham khdo

kien fiy, ban nhan dan cap tinh nai c6 khu vuc bien dugc giao truck khi trinh cap c6 tham quyen quyet dinh mirc thu tien sir dung khu vuc bien.

b) Chu tich Uy ban nhAn dan cap tinh guy& dinh thanh lap HOi dOng do lanh dao Se Tai chinh lam Chil tich HOi dOng va cac thanh vien la lanh dao Sa Tai nguyen va Moi truang, dai dien cua cac ca quan, don vi, to chirc c6 lien quan de

4

to chirc xac dinh mire thu tien sir dung khu vuc bien trinh Uy ban nhan dan cap tinh xem xet, quyet dinh dOi v6i du an thuOc tham quyen giao cua Uy ban nhan dan cap tinh.

4. Trong mot so trireyng hgp d:ac biet, tuy theo dieu kien kinh hOi cu the, d:ac diem, tinh chat ciia hoat dOng khai thac, sir dung tai nguyen bien, BO Tai nguyen va Men trixemg, Uy ban nhan dan cap tinh quyet dinh mire thu tien sir dung khu vuc bien theo tham quyen giao khu vuc bien doi vOi mot so boat dOng cao han hoc thap han mirc quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay sau khi thong nhat v6i BO Tai chinh.

Dieu 6. Phuvng thtic thu va xac dinh so tien sir clung khu vtrc hien

1. Tien sir dung khu vuc bien dugc tinh tir thei diem 9uy6t dinh giao khu vuc bien &la co quan quail 13'T nha nu6c hoc cap c6 tham quyen c6 hieu lire thi hanh.

2. TO chirc, ca nhan dugc giao khu vuc bien de khai thac, sir dung tai nguyen bien dugc lira chgn hinh thirc tra tien sir dung khu vuc bien hang nam hoc tra lien sir dung khu Niue bien mot lan chocatheri han dirge giao khu vuc bien. Hinh thirc tra tien sir dung khu vuc bien va so tien sir' dung, khu vuc bien phai nOp tuang img v6i timg hinh thirc dugc ghi cu the tren quyet dinh giao khu vuc bien oh co quan quan ly nha nu6c hoc cap c6 tham quyen theo de xuat cua to chirc, ca nhan khi nop hO so xin giao khu vuc bien theo quy dinh.

3. Truerng hgp to chirc, ca nhan lira ch9n hinh thirc tra tien sir dung khu vuc bien hang nam dirge quy dinh nhu sau:

a) SO tien sir dung khu vuc bien phai nOp hang nam dugc xac dinh bang dien tich khu vuc bien dugc giao quy dinh tai Dieu 4 Thong tir nay nhan (x) veri mire thu tien sir dung khu vuc bien do co quan quan 1/ nha nu6c hoc cap c6 tham quyen giao khu vuc bien quyet dinh;

b) Mirc thu tien sir dung khu vuc bien trong tnreyng hgp nay dugc On dinh 05 (nam) nam tinh tir thai diem c6 quyet dinh giao khu vuc bien cila co quan quail 13'T nha nu6c hoc cap c6 tham quyen;

c) Co quan quan 13'T nha nu6c ho4c cap c6 thArn, quyen giao khu vuc bien x du hien dieu chinh mire thu tien sir dung khu vucbier' theo chinh sach thu tien

sir dung khu vuc bien, dieu kien kinh to-xd" hOi cu the tai then diem dieu chinh va dugc thirc hien khi du an sir dung khu vuc bien het chu kST On dinh mire thu tien sir dung khu vuc bien 05 (nam) nam theo quy dinh tai Diem b Khoan nay.

4. Tnremg hgp to chirc, ca nhan lira chgn hinh thirc tra tien sir dung khu vuc bien mot lan cho ca then ban giao khu vuc bien dugc quy dinh nhu sau:

a) SO tien sir dung khu vuc bien phai nOp dugc xac dinh bang dien tich dirge giao quy dinh tai Dieu 4 Thong to nay nhan (x) thu tien sir dung khu vuc bien do ca quan quan nha nuac ho4c cap c6 tham quyen giao khu vuc bien guy& dinh nhan (x) v6i then han giao khu vuc bien;

5

b) TO chirc, ca nhan trong trueng hgp nay dugc on dinh muc thu tien cho ca thOi han dugc giao khu vuc bien.

5. To chirc, ca nhan &rye giao khu vuc bier' de do thai bun nao vet, theo quy dinh tai Diem d Khoan 1 Dieu 3 Thong tu nay phai nOp toan ix) so tien sir dung khu vuc bier' mot lan tuang img voi thoi hart sir dung khu vuc bien la 30 (ba mtrai) nam va dugc ghi tai quiet dinh giao khu vuc bien dm ca quan quan ly nha nuck hoc cap có tham quyen.

Dieu 7. Trinh tir, thin tuc thu nOp tien sir dung khu vtrc bien

,1. Trong theyi gian khong qua 03 (ba) ngay lam viec, ngay cap

dugc Quyet dinh giao khu vuc bien co. quan quan , V7 nha nuot hoc cap có tham quyen giao khu vuc bien do co quan tiep nhan ho sa giao khu vuc bien giri den; can cu vao tien sir dung khu vuc bien da ghi trong quyet dinh giao khu vuc bien, co quan thue quart 1)', truc tiep dm dia phuang nai có khu vuc bien dugc giao ban hanh Thong bao nOp tien sir dung khu vuc bien theo Mau quy dinh tai Phu luc kern theo Th8ng tu nay va giri to chirc, ca nhan dugc giao khu vuc bien.

2. TO chuc,, ca. nhan dugc giao khu vuc bien có trach nhiem nOp tien sir dung khu vuc bien,vao ngan sach nha nuck trong thoi han theo Thong bao cua co quan thue, cu the:

a) Dai vesi truemg Nip to chirc, ca nhan dugc giao khu vuc bien lua ch9n hinh thirc tra tien sir dung khu vuc bien hang nam thi viec nOp tien hang nam dugc chia lam 2 kS7, trong do: kS, thin nhat nicip toi thieu 50% truck ngay 31 thang 5; kSithir hai nOp du phan con lai truoc ngay 31 thang 10. Hang nam, co quan thue có trach nhiem ban hanh Thong bao tien sir dung khu vuc bien toi thieu 30 ngay truck kS7 han nOp tien theo quy dinh tai Thong tu nay.

b) DOi vii truemg h9p to chirc, ca nhan dugc giao khu vuc bien lkra ch9n hinh thirc tra tien sir dung khu vuc bien mot lan cho ca tiled han dugc giao thi phai nop toan bO so tien sir dung khu vuc bien trong thoi han 30 ngay ke tir ngay ca quan thue lcf Thong bao nOp tien sir dung khu vuc Wen phai nOp.

c) Trueng,h9p qua, thori han nOp Wen ghi tren Thong bao ca quan thue quy dinh tai Diem a, Diem b Khoan nay ma to chic, ca nhan duck giao khu vuc bien china hoan thanh nghia vu nOp tien vao ngan sach nha nuck theo quy dinh thi phai nOp tien cham nOp dOi vii so tien chua nOp theo mic quy dinh cua phaplu4t ve quan 157 thue.

3., TO chirc, ca nhan dugc giao khu vuc bien niop tien sir dung khu vuc bien true tiep vao ngan sach nha nu& tai kho bac nha nuot hoc to chic dugc uy nhiem thu theo phap 1u4t ye quart 17 thue. Cac not dung lien quan den ching tir, quy trinh thu thirc hien theo quy dinh ve,t4'.p trung, quan cac khoan thu ngan sach nha nuot. Tien sir dung khu vuc bien dugc hach toan theo chuong cua co quan quyet dinh giao khu vuc bien va fiat muc "Thu tien thue mat ntroc" theo he thOng muc luc ngan sach hien hanh.

6

4. Vic six dung khu vuc bien cua to chirc, ca nhan chi dugc tien hanh sau khi da nOp lien sir dung khu vtrc bien theo quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay va cac nghia vu khac theo Quy6t dinh giao khu vuc biL cna co quan quan 1)", nha mot hoac cap có than' quyen.

Dieu 8. Che do quan 1ST, sir dung tien sir dung khu vtrc bien va kinh phi cho nhiem vu giao khu vtrc bien

1. TiL sir dung khu vtrc biL la mot khoan thu cua ngan sach nha nuatc va dugc quan ly, sir dung theo quy dinh cua phap luat ve ngan sach nha mot. Tien sir dung khu vuc bien dugc nop ngan sach trung uong doi v6i triremg hgp giao khu vuc bien thuc tham quyen cua Trung trcmg, dugc nop ngan sach dia phtrang dOi voi tnremg hop giao khu vuc bien thuc tham quyen cua dia phtrang.

2. Kinh phi chi cho tie

vu giao khu vtrc bien do ngan sach nha nirac dam bao can cir tren tier' sir dung khu vuc bien thuc nOp ngan sach nha nu& dam truck va kha nang can doi ngan sach nha nuOc va duov bo tri trong du town chi ngan sach nha ntrov hang nam giao cho ca quan thuc hiL nhim vu giao khu vuc bien de chi cho cac not dung sau:

a) Chi khao sat lap bao cao tinh hinh khu vtrc bien, ki6'm tra thuc dia, do dac, xac dinh vi tri toa do, dien tich khu vuc bien dugc giao; ban giao thuc dia cho to chirc, ca nhan, bao gam ca tien Luang, tier' cong theo the dO hiL hanh cho lao dOng ttvc tiep (khong bao gom chi phi tien Luang cho can 1)0 cong chirc da dugc huang tien luang,theo che dO quy dinh hiL hanh), tien cong tac phi (chi phi di lai, tien thue cho tien Itru trU), thue phuang tien, boi dtrang lam them gia.

b) Chi hOi nghi, hOi thao, hop Hoi clang xac dinh tien sir dung khu vuc biL (neu co), h9p ky thuat de xac dinh tien sir dung khu vtrc bien.

c) Chi phi mua,sAm, sira chira thik bi, phuang tien lien quan truc tiep d viec giao khu vtrc bien; vat to van phong pham; thong tin lien lac.

d) Chi phi kiLt tra lien quan den viec xac dinh tien sir dung khu vtrc biL.

d) Cac khoan chi khac lien quan Ulm tiep den viec to chirc xac dinh tien sir dung khu vtrc Wen.

Dieu 9. Xir 157 dOi voi cac trtromg hyp gia han, tra lai khu vtrc bien, thu hoi khu vtrc bien

1. Truong hop to chirc, ca nhan xin gia han thai han giao khu vkrc biL thi tien sir dung khu vtrc bien doi thoi han dugc gia han xac dinh theo quy dinh tai Thong to nay. Mirc thu tien sir dung khu vuc bien doi theyi gian dugc gia han xac dinh theo chinh sach tai thoi diem dugc ca quan quart ly nha nua(c hoac cap có tham quyen chap thuan viec gia

2. ,Truerng hgp chtrc, ca nhan dugc giao khu vtrc bien nhung xin tra lai mot phan din tich khu vuc bien da hoan thanh net-fa vu tai chinh voi nha nuac thi so tien sir dung khu virrc bien da nOp cho phan din tich nay dm thoi Ilan sir dung con lai dugc trix vao cac khoan nghia vu tai chinh khac voi nha nuac ctla

7

to chirc, ca nhan dupc giao khu vuc bien; ft-11.611g hgp, khong trir het thi dugc ngan sach nha ntr6c hoan tra so tien sir dung khu vuc bien con lai.

3. Truemg hop to chirc, ca nhan da n6p tien sir dung khu vuc bien cho toan b6 thOi han dugc giao nhung to nguyen tra lai toan b6 khu vuc inert truov then han theo quyet dinh giao khu vuc bien cua ca quan quart 13'7 nha mr6c hoac cap c6 tham quyen thi &Ric hoan tra so tien sir dgng khu vuc bien da n6p cho then gian tra till& then han theo hinh thirc trir vao cac khoan nghia vg tai chinh khac ved nha nuac dm to chirc, ca nhan &rye giao khu vuc bien, tn.reing hop khOng trir het thi dugc ngan sach nha mr6c hoan tra tien sir dung khu vuc bien con lai. SO ,tien hoan tra dugc xac dinh teen co. se( dien tich, then gian sirdung khu vuc bien con lai va mdc thu tien sir dung khu vuc bien tai thoi diem hoan tra nhung ton da khong qua so tien sir dung khu vuc bien xac dinh tai thOi diem dugc giao khu vuc bien.

4. Truemg hop to chdc, ca nhan da n6p tien sir dung khu vuc bien cho toan b6 then han dtrgc giao nhung bi thu h8i khu vuc bien thi s8 tien sir dung khu vuc Men da n6p cho then gian chua sir dung dugc quy dinh nhu sau:

a) Khong &rot hoan tra d6i voi truerng hop khu vuc bien bi thu hoi theo quy dinh tai cac Diem a, c va d Khoan 1 Dieu 21 Nghi dinh so 51/2014/ND-CP.

b) Dive hoan tra dOi \Teri truerng hap khu vuc bien bi thu 116i ,d6 phgc vg mgc dich quoc phong, an ninh, lgi ich qu8c gia theo quy dinh tai Diem b Khoan 1 Dieu 21 Nghi dinh so 51/2014/ND-CP. S6,tien sir dung khu vuc bien hoan tra dupc xac dinh bang tien sir dung khu vuc bien theo mge dich sir dgng tru6c khi bi thu hoi tuang irng v6i then gian chua sir dung tai then diem thu hoi nhan (x) dien tich bi thu hoi.

5. Trinh tkr, thit tgc khi Nha ntr6c hoan tra tien sir dung khu vuc bien

a) Trinh tg, thit tgc hoan tra lai mot phan hoac toan b6 dien tich khu vuc bien dtrgc thgc hien theo quy dinh tai Quyet dinh so 1909/QD-BTNMT ngay 08 thang 9 nam 2014 dm B6 tnretng B6 Tai nguy8n va Moi tnremg cong bo thu tic hanh chinh mai ban hanh trong linh vuc bien va hai dao thu6c pham vi chirc rang quan 1)"/ nha nu6c cita B6 Tai nguyen va M8i tnxerng.

b) Sau khi co quan quan ly nha ntr6c hoac cap c6 tham quyen giao khu vuc Inert quyet dinh cho phep tra lai mot phan hoac toan 136 dien tich khu vuc bien thi to chirc, ca nhan n6p ,ho so. giri ca quan thue quan trvc tiep dia phtrong not c6 khu vuc bien hoan tra des xac dinh so tien sir dgrig khu vuc bien dugc hoan tra. Ho so de nghi hoan tra tien sir dung khu vuc bien bao Giay de nghi hoan tra khoan thu ngan sach nha nir6c la tien sir dung khu vuc bien theo Mau s6 01/DNHT ban hanh kem theo Thong to s6 156/2013/TT-BTC ngay 06 thang 11 nam 2013 dm 136 Tai chinh, Quyet dinh cho phop tra lai mot phan hoac toan b6 dien tich khu vuc bier' (ban sao).

c) Co quan thue quan ly trvc tiep not c6 khu vuc bien duoc hoan tra thgchien xac dinh va ban hanh Quyet dinh hoan tra tien sir eking khu vuc bien doi vai , tien dugc hoan tra theo quy dinh tai Khoan 2, Khoan 3, Khoan 4 Dieu nay theo Mau so

8

01/QDHT, Mau so 02/QDHT ban hanh kern theo Thong to so 156/2013/TT-BTC ngay 06 thang 11 nam 2013 dm Bo Tai chinh.

d) T8 chirc, ca nhan cluvc tra lai tien sir dung khu vtrc bien nop Quyet dinh cho phep tra lai mot phan hoac toan b6 dien tich khu vuc bien (ban sao), Quyet dinh hoan tra tien sir dung khu \ft:1.c bien tai Kho bac Nha nu& de nhan tien tra lai khu wc bien.

d) Kho bac Nha nu6c thtrc hien viec thanh toan hoan tra lai so tien sir dung khu vtrc bien cho to chirc, ca nhan theo Quyet dinh hoan tra tien sir dung khu vtrc bien cua ca quan thue quan ly true tiep nai c6 khu vtrc bien dtrac 'loan tra.

Dieu 10. Trach nhi@n cua cac co' quan, to chin, ca nhan trong ding tic tinh, thu, nop tien sir dung khu yip bien

1. T8ng cue Bien va. Hai dao Viet Nam c6 trach nhiem:

a) Chili tri xac dinh dia diem, t9a do, ranh dien tich khu wc bien, phan nhom hoat dOng sir dung khu wc bien de tinh tien sir dung khu wc bien phai nOp d roi v6i truong hap thu6c tham quyen giao khu wc bien dm Thu Wong Chinh phu, B6 Tai nguyen va Moi truong; trinh ca quan quan 1/ nha ntrot hoac cap c6 tham quyen xem xet, ban hanh quyet dinh giao khu vtrc bien.

b) Chu tri xay dung va the hien teen nen hai do throng mep ntr6c bien thap nhat trung binh trong nhieu nam va dualng ranh gi&i phia ngoai cach dtrimg mep ntrac bien thap nhAt trung binh trong nhieu nam theo phuang vi tuyen mot khoang each 03 hai 1)"7 de trinh BO tru&ng BO Tai nguyen va MOi truong ban hanh Quyet dinh cong bo.

c) Sir dung kinh phi chi cho nhiem vu giao khu vuc bien dung quy dinh cua phap luat.

d) Thanh tra, ki'em tra ve cong tac xac dinh toa dO, ranh dien tich khu vtrc bien; phan nhom ,hoat dOng sir dung khu wc bien; xac dinh mire ,thu lien sir dung khu vtxc bien doi voi du an thu6c tham quyen giao khu bien cila Thu Wong Chinh phu, BO Tai nguyen va Moi truong theo quy dinh tai Th8ng to nay.

d) Hang nam tong hap, bao cao B6 Tai nguyen va Moi truong (dong giri BO Tai chinh) ve cong tac thu tien sir dung khu vtrc bien ten pham vi toan quOc de BO Tai nguyen va Moi truong bao do Thu Wong Chinh

2. Si Tai nguyen va Moi truong c6 trach nhiem:

a) Chia tri xac dinh dia diem, t9a dO, ranh giai, dien tich khu wc bien; phan nhom hog, Ong sir dung khu wc bien tinh tier' sir dung khu vtrc bien phai n6p doi v&i truong hqp thu6c tham quyen giao khu vtrc bien cua Uy ban nhan dan cap tinh; ,trinh Uy ban nhan dan cap tinh xem xet, ban hanh quyet dinh giao khu bien;

b) Sir dung kinh phi chi cho nhiem vu giao khu vtrc bien dung quy dinh cita phap 101

9

3. Si Tai chinh có trach nhi8m:

a) Chu tri, phi hop voi So Tai nguyen va Moi truemg va cac co quan co lien quan xay chmg va trinh Uy ban nhan dan cap tinh ban hanh hang nam mirc thu tien sir dung khu vuc bien doi timg hoat dOng khai thac, sir dyng tai nguyen bien cu the teen dia ban thuOc tham quyen giao cua dia phuang.

b) Chu tri, phi hgp yeti cac ca quan có lien quan bao caoPy ban nhan dan cap tinh coy kien ve mirc, thu lien sir dung khu vuc bien theo de nghi BO Tai nguy8n va Moi truing doi voi du an thuOc tham quyen giao khu vuc bien dm Thu Wong Chinh phu, BO Tai nguyen va Moi twang nam tren dia ban dia giai hanh chinh cila dia phuang.

4. Cpc Thue dia pinrang not có khu vuc bien dugc giao có trach nhie'm

a) Xac,dinh va thong- bao so tien sir dung khu vuc bien doi \Tad timg du an cu the ma to chirc, ca nhan dugc giao khu vuc bien phai n8p theo quy dinh tai Thong tu nay.

b) Don d8c, htrong dan, kiem tra cac to chirc, ca nhan nop tien sir dung khu vuc bien vao ngan sach nha mot theo dung theYi gian quy dinh tai Thong tu nay.

c) Giai quyet vuang mac lien quan den thil tyc thu nOp va }loan tra tien sir dung khu vuc bien.

d) Cung cap thong tin ve tinh hinh thu nop tien sir dyng khu vuc bien cho Tong cyc Bien va Hai dao Vi8t Nam, So. Tai nguyen va Moi truOng biet, theo doi.

d) Hang nam tong h9p so li8u ye thu tien sir dung khu vuc bien tai dia phucmg de bao cao Uy ban nhan dan cap tinh, TOng cyc Thue va T8ng cyc Bien va Hai dao Vi8t Nam.

5. Co quan kho bac nha nuot

a) Thu du s8 tien sir dung khu vuc bien vao Kho bac Nha ntrOc theo thong bao n8p tien sir dung khu vuc bien cua ca quan thue.

b) Khong dugc chuyen vi8c thu tien sang ngay h8m sau khi da nh4n du thu tpc n8p tien cua nguei co trach nhie‘m thuc hi8n nglifa vu tai chinh.

c) Khong dugc tir ch8ithu khi to chirc, ca nhan nOp tien sir dyng khu vuc bien trong lam vi8c va day du ho so, thd tyc theo quy dinh.

6. Trach nhie‘m cua to chirc, ca nhan nOp tien sir &ring khu vuc bien

a) N8p tien sir dyng khu vuc bien theo dung phuong auk va thei han theo Thong bao cua co. quan thue.

b) Qua thoi han n8p tien‘ sir dyng khu vuc bien theo Thong bao ca quan thue ma khOng nOp tien ssir dyng khu vuc bien thi phai n8p tien cha'm nOp theo quy dinh tai Khoan 2 Dieu 7 Thong tu nay.

10

Chtrcrng III DIEU KHOAN THI HANH

Dieu 11. Xir ly chuyen tiep 1. DOi vii khu ykrc bien ma Nha nuerc clang cho to chirc, hQ gia dinh, ca nhan

thue mat nu& theo hinh thirc tra tien hang nam theo quy dinh tai Nghi dinh so 142/2005/ND-CP ngay 14 thang 11 nam 2005 cua Chinh phu quy dinh ve thu tien thue ddt, thue mat nuarc; Nghi dinh so 46/2014/ND-CP ngay 15 thang 5 nam 2014 cua Chinh phit quy dinh v&' thu tien thue dat, thue mat nuoy de thvc hi8n cac hoat dQng khai thac, sir dung tai nguyen biL quy dinh tai Khoan 1 Dieu 3 Thong tu nay thi xir ly nhu sau:

a) Tnrerng hop so tien thue mat nu& cao han mirc thu tien sir dung khu yk.rc biL toi thieu quy dinh tai Khoan 1 Dieu 5 Th6ng to nay trong truerng h9p dugc Nha nu& giao khu vvc bienc6 ding muc dich sir dung theo quy dinh tai Nghi Binh so 51/2014/ND-CP thi so tien thue mat ntroc cho theri gian thue can lai dugc xac dinh lai bang vii muc thu tien sir dung khu vvc bien toi thieu tren ca so de nghi cita to chirc, ho gia dinh, ca nhan va dp dung ke tir ngay Th6ng to nay c6 hiL lvc thi hanh.

b) Truing .h9p tien thue mat nuoc thap han mire thu tien sir dung khu vvc bien toi thieu quy Binh tai Khoan 1 Dieu 5 Th6ng to nay trong tnremg hap dugc Nha nuerc giao khu vuc bien c6 cling muc dich sir dung theo quy dinh tai Nghi dinh s6 51/2014/ND-CP thi tiep tuc dugc nQp tien thue mat nuac da xac dinh cho theri gian thue mat ntrac can lai ma khong phai nQp tien sir dung khu vtrc bien theo quy dinh tai Th6ng tu nay. Khi het thefi han thue mat nuac bien, truerng.h9p dugc ca quan quan 1/ nha ntrOc hoc cap c6 tham quyen giao khu vvc bien thi phai nQp tien sir dung khu vvc bien theo quy dinh cua phap lua't ye biL tai theri diem dugc giao.

2. Doi vii khu vvc bien ma Nha ntrac clang cho to chirc, hQ gia Binh, ca nhan thue mat nuac de thvc hi8n cac hoat Ong khai thac, sir dung tai nguyen

Ian quy

dinh tai Khoan 1 Dieu 3 Thong tu nay va da nQp tien thue mat nuac mot Ian cho ca theri gian thue theo quy dinh tai Nghi Binh so 142/2005/ND-CP, Nghi dinh so 46/2014/ND-CP thi khong phai nOp tien sir dung khu vt..rc bien cho theri gian sir dung con lai.

3. D6i vii khu vuc bien ma to chirc, hQ gia dinh, ca nhan dang sir dung de khai thac, sir dung tai nguy8n bien truck ngay 15 thang 7 nam 2014 (ngay Nghi dinh so 51/2014/ND-CP c6 hi8u lvc thi hanh) thuQc doi tu9ng phai nQp tien thue mat ntrov theo quy Binh tai Nghi dinh s6 142/2005/ND-CP, Nghi dinh so 46/2014/ND-CP nhung chua nQp tien thue mat nu& thi thvc It* truy thu tien thue mat nuov va cQng them tien cha'm nO:p theo phap lulat ve quan 15, thue tinh to theri diem phai nQp tien thue mat nu& den ngay 15 thang 7 nam 2014. T6 chirc, hQ gia dinh, ca nhan phai nQp tien sir dung khu ykrc bien theo quy Binh tai Thong tu nay ke to ngay 15 thang 7 nam 2014.

Dieu 12. Hi?u lirc thi hanh Thong tu nay c6 hi8u ltrc thi hanh ke to ngay 20 thang 01 nam 2016.

II

DiCu 13. TO chin thuc hicn

1. ChU tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 yen bin trvc thu6c Trung uong, Tong cvc truong Tong cvc Bien va Hai dao Viet Nam, cac to chirc, ca nhan c6 lien quan chiu trach nhiem thi hanh Thong to nay.

2. Trong qua trinh thvc hien n'Ll c6 lcho khan, vuong mac, bat cap cue nghi cac co quan, to chirc va ca nhan c6 lien quan kip thoi phan anh ye 136 Tai chinh, Bo Tai nguyen va Moi trtrong de duvc xem xet, giai quyet theo quy dinh phap luat./.

KT. BO TRUVNG BO

KT. BO TRU.ONG 130 TAI TA11%c4111(tN VA MOI TRUb G fr T RU'ONG

z

- Ban Bi thtr Trung trang Dang; - Thu Wang, cac Pho Thti ttrong Chinh phu; - Cac B6, ca quan ngang B6, ca quan thu6c CP; - FIDND, UBND cac tinh, thanh ph6 trkrc thu6c TW; - Van phong Tong bi this; - Van phong Trung trang va cac Ban dia Ding; - Van phong Chu tich mak; - 1-16i long Dan t6c va cac US/ ban dm Qu6c h6i; - Van phong Qu6c h6i; - Toa an nhan dan Col cao; - Vien Kiem sat nhan dan t6i cao; - Kiern toan Nha mac; - UB giam sat tai chinh QG; - Uy ban TW Mat tran To quoc Viet Nam; - Ca quan Trung uong cua cac doan the; - COng bao, Website ciia Chinh phis, Website cac B6: TC, TNMT; - Ckic kiem tra van ban - B6 Ttr phap; - So' Tai nguyen va Moi trtrOng cac tinh, thanh ph6 trkrc thu6c TW; - So. Tai chinh, Cuc thue, KBNN cac tinh, thanh ph6 trkrc thu6c TW; - Cac dan vi thu6c B6 Tai chinh, B6 TNMT; - Ltru: VT B6 TC, VT 136 TNMT (30).

12

Mau so: Thong bao v'se vrec nOp tien sir dung khu vIrc bi'Jn

Cuc Thu& LONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Chi cip Thue• DOc 14p - Tkr do - Hanh phtic

S6: /TB , ngay thong nom

THONG BAO Ve vqc nOp tien sir dung khu vtrc bien

I.PHAN XAC DINH CtJA. C11 QUAN THUE Can cir Quyet dinh so /QD-(TTg/BTNMT/UBND) Thu Wong Chinhp1M/B0 truang Bo Tai nguyen va Moi triremg/Uy ban nhan , dan tinh/thanh ve viec giao khu vuc bien, co quan thu8 thong bao nop tien sir dung khu vuc bien nhu sau: 1. Ten to chirc/ca nhan dugc giao khu vuc bien. - Dia chi giri thong bao nop tien. - Ma so thu8 (neu co). - SO dien thogi. - Nganh nghe kinh doanh. 2. Dai ly thue (neu co). - Ma so thue. - Dia chi: 3. Vi tri khu vuc bien dugc giao: 4. Mix dich sir dung khu vuc bien: 5. Dien tich bien dugc giao phai ne)p tien sir dung khu vuc bien. 6. Then 1-14n sir dung khu vuc bien. 7. Phuang thirc ne)p tien sir dung khu vuc bien (hang nam/m(it lan). 8. Mirc,thu tien dung khu vuc Nen. 9. So tien sir' dung khu vuc bien phai n'Op. 9.1. Doi vai truerng hgp nOp tien hang nom

- So tien ne.'rp kS, thir nhat. SO tien ne)p kS, thir

9.2. Doi voi truerng hgp nOp tien mot lan: 10. Thai,gian ne)p tien sir dung khu vuc Nen. 11. Se; tien r3p ngan sach nha ritrOc ((tong).

Viet bang chi?. Qua ngay phai n(ip theo quy dinh ma ngueri thue dAt, thue mat nu& chua

n(ip thi moi ngay chlam nOp phai tra tien ch4m nOp theo mirc quy dinh cua Lu4t Quail 1)% thue.

13

Neu co wrong mac, &' nghi ngtriYi nOp thue lien he voi ... (Ten ca quan thue)... theo so dien thoai: dia chi: ....(Ten ca quan thue)... thong bao de ngued nOp thue duvc biet va thuc

NHAN THONG BAO NOP TIEN

...,Ngay thing nam (K3i, ghi ro ho ten, cilia. vu va clong cau (n6)4 có)

THU TRU'ONG QUAN THUE RA THONG BAO

(KY, ghi h9 ten, Bong dju)

II. PHAN TINH TIEN CHAM NOP TIEN Sir DUNG KHU VUt BIEN (neu có):

1. S6 ngay ch4m nOp tien sir dung khu vgc bien theo quy dinh cua phap ltat:

2. So tien ch4m nOp tien sir dung khu vgc bien

(Vik bang chic

ngay timing...... THU TRU'ONG CG QUAN THUE

(KY, ghi ro h9 ten, ciong ciciu)

Ghi cha:

- Myc 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8: Ghi theo Quyk clinh giao khu vvc bi'Jn

- Muc 2, 9, 10, 11: Pha'n ghi va tinh town ci:ta co' quan thug

14