11
Cover - 26.5.2012 (Sat) စာမက္ႏွာ ၃ သိVol(2), No(18) 26 May 2012 မန္မာႏုိင္ငံအတြင္းရွိ တိုင္းေဒသႀကီးအခိ႕ႏွင့္ ၿမိ႕နယ္သံုးၿမိ႕နယ္တိ႔တြင္ လွပ္စစ္မီးအျပည့္အဝရရွိေရးႏွင့္ ပတ္ သက္ၿပီး တာင္းဆိုဆႏၵထုတ္ေဖာ္သည့္ လႈပ္ရွားမႈတစ္ခုျပလုပ္ၾကေၾကာင္း သိရၿပီး ယင္းက့သု႔ ျပလုပ္သည္မွာ မႏၱေလးတိုင္းေဒသႀကီးမွ မလ ၂၀ရက္ေန႔မွ စတင္၍ ျပလုပ္ခ့ၾကသည္ဟု သိရသည္။ “မႏၱေလးၿမိ႕ေပၚမွာ စၿပီး ေမလ ၂၀ရက္ေန႔မွာ ဆႏၵထုတ္ေဖာ္တာေတြျပလုပ္တာေပါ့။ အဒီလိုလုပ္တ့အထမွာ စာေရးဆရာ ညီပုေလးတိ႔လည္း ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ စတ့ေန႔ၿပီး ေနာက္တစ္ရက္မနက္မွာပ သက္ဆိုင္ရာရေတြက ညီပုေလးအပါအဝင္ လႈပ္ရွားမႈ ထမွာ ပါတ့လူေတြအကုန္လံုးကို ဖမ္းေခၚသြားၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ စစ္ေၾကာေရးလိုမိး စစ္ေမးတာမဟုတ္ပန႔ ေအးေအးေဆးေဆး လူႀကီးလူေကာင္းဆန္ဆန္ပ စစ္ေဆးေမးျမန္းၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ ေန႔လည္ ၁၂ နာရီေကာ္မွာပ ျပန္လႊတ္ေပးခ့တယ္။ အားလံုး အးေအးေဆးေဆးပ”ဟု ယင္းေတာင္းဆိုဆႏၵထုတ္ေဖာ္မႈတြင္ ပါဝင္လႈပ္ရွားခ့သည့္ မႏၱေလးၿမိ႕မွ ေဒသခံတစ္ဦးက ဆိုသည္။ မီးရရွိေရး အထင္ကရၿမိ႕နယ္မားႏွင့္ တိုင္းေဒသႀကီးအခိ႕၌ ေတာင္းဆိုဆႏၵျပမႈမား ျဖစ္ပြားလက္ရွယင္းေနာက္ ေနာက္ရက္မားတြင္ မႏၱေလး၌ ဆက္လက္ ထုတ္ေဖာ္ဆႏၵျပလႈပ္ရွားမႈမား ျဖစ္ပြားလက္ရွိၿပီးေနာက္ မံုရြာၿမိ႕၊ ပည္ၿမိ႕ႏွင့္ ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးမားသု႔လည္း ဆက္လက္ကူးစက္ သြားၿပီး ေမလ ၂၂ရက္ေန႔မားတြင္ လွပ္စစ္မီးအျပည့္အဝရရွိေရး လႈပ္ရွားမႈမား ျပလုပ္ၾကေၾကာင္း သတင္းမားအရ သိရသည္။ “ရန္ကုန္မွာက ၂၂ရက္ေန႔ကစၿပီး ျပည္သူ ၁၀၀ခန္႔နီးပါး ဆူးေလဘုရားေပၚတက္ၿပီး ဆီမီးထြန္းညွိၿပီး ဆုေတာင္းၾကပါတယ္။ အဒီမွာ ျပည္သူေတြတခိ႕က သူတိ႔ေျပာခင္တာကို စာရြက္ေတြေပၚ ရးၿပီး ဖေယာင္းတိုင္ေတြန႔ ဘုရားပတ္ပတ္လည္ လမ္းေလွာက္ဆႏၵ ပၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူတိ႔ဆီက ႏုိင္ငံေတာ္သမၼတကို ဒီလွပ္စစ္မီးန႔ ပတ္သက္တ့ ေျပာခင္တာ ေတာင္းဆိုခင္တာေတြကို လည္း မီဒီယာ သမားေတြကို တစ္ေယာက္ခင္းစီ ေျပာခုိင္းပါတယ္။ ေနာက္ထပ္ ၂၃ ရက္ေန႔န႔ ၂၄ရက္ေန႔ေတြမွာလည္း ဆက္ၿပီး ဆႏၵေဖာ္ထုတ္ၾကပါ တယ္။ ရေတြကလည္း ေအးေအးေဆးေဆးပ စစ္ေဆးတာေတြ ဖမ္း တာေတြ ဘာမွမလုပ္ဘူး။ လမ္းေၾကာင္းမပိတ္သြားေအာင္ ရွင္းလင္း ပး ၾကပါတယ္။ အားလံုးေအး ေအးေဆးေဆးပါပ” ဟု ယင္းလႈပ္ ရွားမႈအား ဦးေဆာင္သည့္ ကိုဟန္ဝင္းေအာင္က ေျပာၾကားသည္။ ထိ႔ျပင္ အျခားၿမိ႕နယ္မားျဖစ္သည့္ မံုရြာၿမိ႕တြင္ ယင္းက့သိလႈပ္ရွားမႈမားျပလုပ္ေနၾကၿပီး ျပည္ၿမိ႕တြင္ ေမလ ၂၃ရက္ေန႔၌ တာင္း ဆိုဆႏၵထုတ္ေဖာ္ၾကသည့္ လႈပ္ရွားသူမားအား သက္ဆိုင္ရာ ရမားက ရိုက္ႏွက္ဖမ္းဆီးမႈမား ရွိေနေသာ္လည္း ေနာက္ေန႔တြင္ ေအး အးခမ္းခမ္း ျပန္လည္လႊတ္ေပးခ့သည္ေၾကာင္း ျပည္ၿမိ႕နယ္တြင္

Yangon Chronicle No2-18

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Yangon Chronicle No2-18

Cover - 26.5.2012 (Sat)

စာမကႏာ ၃ သ႔

Vol(2), No(18) 26 May 2012

ျမနမာႏငငအတြငးရ တငးေဒသႀကးအခ႕ႏင ၿမ႕နယသးၿမ႕နယတ႔တြင လပစစမးအျပညအဝရရေရးႏင ပတ သကၿပး ေတာငးဆဆႏၵထတေဖာသည လႈပရားမႈတစချပလပၾကေၾကာငး သရၿပး ယငးကသ႔ ျပလပသညမာ မႏေလးတငးေဒသႀကးမ ေမလ ၂၀ရကေန႔မ စတင၍ ျပလပခၾကသညဟ သရသည။ “မႏေလးၿမ႕ေပၚမာ စၿပး ေမလ ၂၀ရကေန႔မာ ဆႏၵထတေဖာတာေတြျပလပတာေပါ။ အဒလလပတအထမာ စာေရးဆရာ ညပေလးတ႔လညး ပါတယ။ ဒါေပမယ စတေန႔ၿပး ေနာကတစရကမနကမာပ သကဆငရာရေတြက ညပေလးအပါအဝင လႈပရားမႈ ထမာ ပါတလေတြအကနလးက ဖမးေခၚသြားၾကတယ။ ဒါေပမယ စစေၾကာေရးလမး စစေမးတာမဟတပန႔ ေအးေအးေဆးေဆး လႀကးလေကာငးဆနဆနပ စစေဆးေမးျမနးၾကတယ။ ၿပးေတာ ေန႔လည ၁၂ နာရေကာမာပ ျပနလႊတေပးခတယ။ အားလး ေအးေအးေဆးေဆးပ”ဟ ယငးေတာငးဆဆႏၵထတေဖာမႈတြင ပါဝငလႈပရားခသည မႏေလးၿမ႕မ ေဒသခတစဥးက ဆသည။

မးရရေရး အထငကရၿမ႕နယမားႏင တငးေဒသႀကးအခ႕၌ ေတာငးဆဆႏၵျပမႈမား ျဖစပြားလကရ ယငးေနာက ေနာကရကမားတြင မႏေလး၌ ဆကလက ထတေဖာဆႏၵျပလႈပရားမႈမား ျဖစပြားလကရၿပးေနာက မရြာၿမ႕၊ ျပညၿမ႕ႏင ရနကနတငးေဒသႀကးမားသ႔လညး ဆကလကကးစက သြားၿပး ေမလ ၂၂ရကေန႔မားတြင လပစစမးအျပညအဝရရေရး လႈပရားမႈမား ျပလပၾကေၾကာငး သတငးမားအရ သရသည။ “ရနကနမာက ၂၂ရကေန႔ကစၿပး ျပညသ ၁၀၀ခန႔နးပါး ဆးေလဘရားေပၚတကၿပး ဆမးထြနးညၿပး ဆေတာငးၾကပါတယ။ အဒမာ ျပညသေတြတခ႕က သတ႔ေျပာခငတာက စာရြကေတြေပၚ ေရးၿပး ဖေယာငးတငေတြန႔ ဘရားပတပတလည လမးေလာကဆႏၵ ျပၾကတယ။ ၿပးေတာ သတ႔ဆက ႏငငေတာသမၼတက ဒလပစစမးန႔ ပတသကတ ေျပာခငတာ ေတာငးဆခငတာေတြက လညး မဒယာ သမားေတြက တစေယာကခငးစ ေျပာခငးပါတယ။ ေနာကထပ ၂၃ ရကေန႔န႔ ၂၄ရကေန႔ေတြမာလညး ဆကၿပး ဆႏၵေဖာထတၾကပါ တယ။ ရေတြကလညး ေအးေအးေဆးေဆးပ စစေဆးတာေတြ ဖမး တာေတြ ဘာမမလပဘး။ လမးေၾကာငးမပတသြားေအာင ရငးလငး ေပး ၾကပါတယ။ အားလးေအး ေအးေဆးေဆးပါပ” ဟ ယငးလႈပ ရားမႈအား ဥးေဆာငသည ကဟနဝငးေအာငက ေျပာၾကားသည။ ထ႔ျပင အျခားၿမ႕နယမားျဖစသည မရြာၿမ႕တြင ယငးကသ႔ လႈပရားမႈမားျပလပေနၾကၿပး ျပညၿမ႕တြင ေမလ ၂၃ရကေန႔၌ ေတာငး ဆဆႏၵထတေဖာၾကသည လႈပရားသမားအား သကဆငရာ ရမားက ရကႏကဖမးဆးမႈမား ရေနေသာလညး ေနာကေန႔တြင ေအး ေအးခမးခမး ျပနလညလႊတေပးခသညေၾကာငး ျပညၿမ႕နယတြင

Page 2: Yangon Chronicle No2-18

2 326.5.2012 (Sat) 26.5.2012 (Sat)

Political NewsEditorial

မကႏာဖးသတငးမ စာဆက -----

ပါဝငလႈပရားခသည ေဒသခတစဥး၏ေျပာၾကားခကအရ သရ သည။ “အျခားၿမ႕နယေတြကလညး လပၾကတယဆေတာ ကၽြနမ တ႔ကလညး ကယလခငတာက ေတာငးဆဆႏၵထတေဖာ ၾကတာေပါ။ ဒါေပမယ ဒလပစစမးအျပညအဝရရဖ႔ပ လပၾကတာ ပါ။ အျခားဘယေခါငးစဥမ မတတဘး။ ၿပးေတာ ကၽြနမတ႔ ဒလ လပတာ ဆႏၵျပတာလညး မဟတဘး။ ဆႏၵျပတာပါ။ ပထမရကမာ ေတာ ရေတြက ဝငးရကၿပး ဖမးဆးခတယ။ ဒါေပမယ ေနာကတစ ရကကေတာ ျပနလႊတေပးပါတယ”ဟ ျပညၿမ ႕နယမ ေဒသခအမ း သမးတစဥးက ေျပာၾကားသည။ ထ႔ေနာက ယငးလႈပရားမႈမားသည မႏေလးတငးေဒသ ႀကး၌ ေမလ ၂၁ရကေန႔မစတင၍ ဆႏၵျပေတာငးဆမႈမား ျပလပ ခၾကၿပး မရြာၿမ႕နယ၊ ရနကနတငးအတြငးတ႔တြငလညး ေတာငးဆ မႈမား ျပလပလကရေသာလညး ယငးၿမ႕နယမားတြင သကဆင ရာရမားမ ေစာငၾကည၍ ယာဥေၾကာပတဆ႔မႈမျဖစေစရနအတြက ေဆာငရြကမႈသာရၿပး ရကႏကဖမးဆးမႈမး မရေသာလညး ျပည ၿမ႕၌ ရကႏကဖမးဆးမႈမားရခေၾကာငး သရသည။ ယငးလႈပရားမႈႏင ပတသက၍ ႏငငေရးေလလာသ တစဥးမ “ၿငမးခမးစြာစတနးလညလညခြငဆတာက အေျခခ ဥပေဒ အခနး (ဂ) ႏငငသားမား အခြငအေရး ပဒမ (၃၅၄)ျဖင ျပ႒ာနး ေပးထားတာေတာမနတယ။ ဒါေပမယ ဒလမး တငးရငးသား လကနကကငအဖြ႕ျဖစတ ကခငလြတေျမာကေရးအဖြ႕ (KIA) က တာဝါတငက ဗးေဖါကဖကစးတာေၾကာင အခလမ း ယာယမးျဖတ ေတာကတသေဘာပ ျဖစမာပါ။ ဒါက အရမးႀကး မလပသငဘး။ ၿပးေတာ ဒလလႈပရားမႈက ဘယလ အေျခအေနမး ေရာကသြား မလဆတာကလညး ဘယသမ အေသအခာမေျပာႏငဘး”ဟ သးသပေျပာၾကားသည။ ထ႔ျပင ယငးလႈပရားမႈမားႏင ပတသက၍ ကာကြယေရး

ဥးစးခပ ဒဗလခပမးႀကး မငးေအာငလႈငႏင အျခားဝနႀကးမား သည ေနျပညေတာရ ၾကပေျပးၿမ႕နယတြင ေဆြးေႏြးတငပငမႈ မား ျပလပခၾကၿပး သကဆငရာ တငးရမးမားအား ေအးေအး ခမးခမးသာ ေဆာငရြကၾကရန ယငးအစညးအေဝးပြတြင မာၾကား ထားေၾကာငး ၎တ႔ႏင နးစပသည ပဂၢလ တစဥး၏ ေျပာၾကား ခကအရ သရသည။ “ရနကနမာ ဒတယေျမာကေန႔ေပါ။ ေမလ ၂၃ရကေန႔မာ ဆ ဒလႈပရားမႈမာ ပၿပးပါဝငလာၾကတယ။ ၂၄ရကေန႔ကေတာ ျပညသ ၅၀၀နးပါးေလာကပါဝငၿပး လပစစမးန႔ ပတသကၿပး သတ႔ လခငတ ေတာငးဆမႈေတြက ထတေဖာ ေျပာဆၾကတယ။ အရင ရကေတြကေတာ ျပညသ ၁၀၀ေကာေလာကပ ပါဝငၾကတယ။ ေနာကရကေတြမာေတာ တျဖညးျဖညး မားလာတယ။ ဒါေပမယ

ကၽြနေတာတ႔ အေနန႔ဆရငေတာ ဒလမး ဘရားမာ လာလပမာ မဟတဘး။ သကဆငတ လပစစရးအေရ႕မာ သြားၿပး ဆႏၵျပ ေတာငးဆမႈေတြ ျပလပမာပါ”ဟ Generation Wave မ ကဝငး ထြဋက မဒယာမား အား ေျပာၾကားသည။ ယငးကသ႔ လပစစမးျဖတေတာကရျခငး၏ အဓက အေၾကာငးအရငးမာ ကခငျပညနယမ လပစစတာဝါတင တစခ အား ကခငလြတေျမာကေရးအဖြ႕(KIA)မ ဗးေဖါကခြသည အတြကေၾကာင ျဖစရျခငးျဖစၿပး၊ယငးသ႔ ေဖါကခြခရသည တာဝါ တငအား ျပနလညျပငဆငေနၿပျဖစေၾကာငးႏင ထကခင လက နကကငအဖြ႕ႏငလညး အပစအခတရပစေရး သေဘာတညမႈ ရေအာင ေဆာငရြကေနလကရေၾကာငး ၿငမးခမးေရးအဖြ႕မ တာဝနရသတစဥးက ေျပာၾကားသည။ ATM

ျမနမာႏငငတြင ဥးသန႔အေရးအခငး၊ ၈၈ အေရးအခငး၊ ၂၀၀၇ အေရးအခငးစသညျဖင ကမာၻေကာ အေရးအခငးႀကးမား ျဖစပြားခၿပး ျပညသလထေအာငပြရ႐ခသညမာ တစပြမ

မ႐ခပါဟဆလင ရကစကရာကမညျဖစေသာ လညး ထသ႔ေသာ ေသြးေျမကသညအေရးအခငးႀကးမားေၾကာင ျမနမာကကမာၻကသလာရ၊ အာ႐စကလာရသညဟ ႀကဖနဂဏယလငမ

မမကယမမျပန၍ လမညာေနျခငးသာ ျဖစေပလမမည။ ထအေရးအခငးႀကးမားတြင ျပညသလထအေနျဖင မမတ႔၏ရညမနးခကထက ခစားခကအေပၚ ဥးစားေပးခၾကျခငးေၾကာင

ပနးတငေရာကေသာလညး ပနးတင ေပာကသြားခရသည သငခနးစာမား ရ႐ႏငလမမညျဖစပါသည။

စစအာဏာ႐ငေအာကတြင ႏစေပါငးမားစြာ ဖႏပခ၊ အထအေထာငးခခရေသာ ျပညသလထတြင ပစၥညးမ ေဒါသႏင သမငယစတမားမာ တစေနရာမဟတတစေနရာဆသလ

ထြကေပါက႐ာၿမပငျဖစပါသည။ ထြကေပါကရလာလင ခစားခရသမ မသပခရသမတ႔က အစြမးကနေပါကကြျပသည ဥပမာအေနျဖင အမနႏင ျမနမာေဘာလး အသငးတ႔၏ ေဘာလး

ပြစဥတြင အေၾကာငးမရမးကားခၾကျခငးက ျမငသာေပလမမည။ ႏစေပါငးမားစြာ လက၍ ေလာငခေသာ မးေတာငတစလး ေပါကကြကာနးအေျခအေနမးပငျဖစ၍ ေပါကကြမႈမား

မာလညး ခကခငးဆသလ ရပတန႔၍ မျဖစႏငေပ။

ယေန႔ ဒမကေရစအေျပာငးအလတြင ျပညသလထအေနျဖင ႏစေပါငးငါးဆယေကာၾကာ မသပလာခရသည ခစားခကမားက ၿငမးခမးစြာ ထတေဖာဆႏၵျပျခငးမာ မနကနသည

လပရပျဖစပါသည။ ယခငက ေျပာခြငမသာ၍ ယခ ေျပာခြငရသညအခနတြင ထတေဖာဆႏၵျပၾကျခငးလညး ျဖစပါသည။ ဤသညမာ ျပညသလထအေနျဖင ေၾကာကစရာ မဟတသည

ကစၥက ေၾကာကစရာဟ မျမငေတာဘ၊ တနညးအားျဖင ႏငငေရးဆသညမာ ေၾကာကစရာမဟတဟ မျမငေတာဘ ဒမကေရစႏင ကငသားရလာျခငးဆသည အျမတပငျဖစပါသည။

တစဖကတြငလညး ဒမကေရစ အစးရတရပအေနျဖင ျပညသလထအေပၚ တာဝနခမႈ႐သည အားေလာစြာ လပစစမးပမနမေပးႏငရျခငးက ႏငငပငသတငးစာမ တဆငျပညသက

ေတာငးပနခၿပး ရႏငသညနညးလမးမားျဖင လပစစမးျပနလညျဖန႔ျဖးရန ႀကးပမးေနေၾကာငး ေျဖ႐ငးခက ထတျပနခသည။ ယခငအစးရမားလကထကက ယခေလာကပင လပစစမး

မေပးဘ ျဖတခငတငးျဖတၿပး ျပညသက အေလးမထားခေသာ အစးရအေနျဖင ဆႏၵျပမႈမားက သညးခႏငစြမးတနညး Politically Tolerance ႏင တာဝနခမႈ Accountability ျမငမား

လာခသညကလညး ေတြ႕ျမငရျခငးျဖစပါသည။ ျပညသမားဆႏၵျပျခငးမာ Citizen Rights ျဖစ၍ အစးရ၏ တာဝနယေျဖ႐ငးမႈမာ Accountability ျဖစၿပး လပစစမးမထတလပႏငသည

ကစၥမာမ Reality ျဖစပါသည။ ႏင င၏ အေျခအေနေၾကာင လပစစမးက မညသညနညးႏငမ ေပးႏငစြမးမ႐သညက သပါလက အစးရ၏ တာဝနခမႈက လစလ႐ႈ၍ စတခစားမႈကသာ

ဥးစားေပးခၾကလင အထကက ဥပမာေပးခေသာ မေအာငျမငေသာ အေရးအခငးမား အျဖစ ထပမႀကေတြ႕ရႏငဖြယ႐ပါသည။

ဒမကေရစ အစးရတရပအေနျဖင ၎၏တာဝနယမႈက ျပသေနခနတြင ျပညသလထအေနျဖငလညး ဒမကေရစႏင ထကတနေၾကာငး ျပသႏငရန လအပေနၿပျဖစသည။

ဤေနရာတြင အလဥးသင၍ တငျပလသညမာ ဆနာမငလင က ဆးဝါးစြာခစားခရေသာ ကာလအတြငး ဂပနျပညသမား၏ သညးခႏငစြမးႏင စညးကမးေသဝပမႈတ႔က အတယၾက

ရန မေကာငးပါေလာဟ၍………………………………

ႏငငသားအခြငအေရး၊ အစးရ၏ တာဝနခမႈႏင ျပညသလထ၏ သညးခႏငစြမး

Page 3: Yangon Chronicle No2-18

4 526.5.2012 (Sat) 26.5.2012 (Sat)

Political News Political News

ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရငသ႔ ဇမးအမး သားကြနကရကပါတမ ပါတတညေထာငခြင ေလာကထားရာ တြင ဇမးအမးသားပါတပာသညအမညအား အသးျပခြငမေပး ေၾကာငး ဇမးအမးသားကြနကရကပါတမ ေျပာေရးဆ ခြငရသ တစဥးက ဆသည။ “ေရြးေကာကပြေကာမရငက ဇမးဆတနာမညပာာ ျမနမာ အမညမာ မရဘး။ ဇမးဆတ လမးကလညး မရတအ တြက ပါတတညေထာငခြငက ပယခခတာပါ။ လးဝပယဖကတာမး ေတာ မပာတဘး။ တျခားနာမညန႔ ပါတတညေထာင ခြငေလာက ထားပါ။ ဒအမညက မသးပါန႔လ႔ပ ေျပာတယ”ပာ အထကပါ ပဂၢလက ဆကလကဆသည။ ထသ႔ ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငမ ဇမးအမး သားကြနကရကပါတအမညျဖင ေလာကထားမႈအေပၚ ပယခခ သညအတြက ယငးပါတမ တာဝနရသမားက ဇမးလမးမားတည ရေနေၾကာငး စာရြကစာတမးအေထာကအထားမားျဖင တငျပခ ေသာလညး ေကာမရငမ လကချခငးမရဘ ပါတအား အျခားအမည ျဖငသာေလာကထားရနႏင ေမလ ၃၁ ရကေန႔ ေနာကဆးထား ကာ ဇမးအမးသားကြနကရကပါတအမညအား ေျပာငးလ၍ ေလာကထားရန ညႊနၾကား ခေၾကာငး သရသည။ “လကရအခနမာက ပါတရ႕ ဗပာအလပအမႈေဆာငအစညးအေဝးကလညး မေခၚရေသးဘး။ ပါတရ႕ သကဆငရာလ ႀကးေတြကလညး မစေသးဘးဆေတာ ပါတအမညက ဘယနာ မညန႔ အစားထးၿပး ေကာမရငက ျပနေလာကမလဆတကစၥက မဆးျဖတရေသးဘး။ ဒါေပမယ ေမလ ၃၁ ရကေန႔မတငခငမာ ေတာ တျခားနာမညတခခန႔ ပါတအမည ေျပာငးၿပးေကာမရငက

ဇမးအမးသားကြနကရကပါတ အမညသးခြငမရ

တညေထာငခြင ေလာကထားသြားမာပါ”ပာ ဇမးအမးသား ကြနကရကပါတမ တာဝနရသတစဥး က ဆသည။ ဇမးအမးသားကြနကရကပါတသည ၿပးခသည ၁၉၉၀ ေရြးေကာကပြတြင ေလးေနရာဝငေရာကယဥၿပငရာတြင ႏစေန ရာ အႏငရရခသည ပါတတစချဖစေၾကာငး သရသည။ YC

ထာ၀ရၿငမးခမး 67 လကမတေရးထးေတာငးဆလႈပရားမႈ အခမးအနားအား ရနကနၿမ႕၊ ေရႊဂတငအနးရ ေတာဝင ႏငးဆ စားေသာကဆင၌ ေမလ၂၅ရကေန႔ နနက ၉နာရမ မြနးလြ ၁၂နာရအထ ကငးပေၾကာငး သတငးရရသည။ အဆပါအခမးအနားသ႔ ၈၈ေကာငးသားေခါငးေဆာင မားျဖစေသာ ကမငးကႏင၊ ကေဌးၾကြယႏင ကလမးႏငတ႔ တက

ထာဝရၿငမးခမး ၆၇ လကမတေရးထးျခငး လႈပရားမႈ ျပလပမည

ေရာကခၾကၿပး ျပညတြငးစစရပဆငးေရး တကၾကြလပရားသမား ျဖစေသာ အျဖေရာငတြလက၊ လြပလတၿငမးခမး ပနးရလမး၊ Generation wave၊ ေတးေရးေဆာငးဦးလင၊ လငးနစ၊ အနဂၢ စသည ဂတသမားမားႏင သစၥာန၊ ေမာငစမးန၊ ေ၀မးသြင စေသာ ကဗာဆရာမားလညး ပါဝငတကေရာကၾကသည။ ထာ၀ရျငမးခမး 67 ဟ အမညေပးထားရျခငးႏင ပတ သက၍ ဇြနလ ၁၉ရကေန႔တြငကေရာကမညျဖစေသာ ျမန႔မာဒမ ကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငးဆနးစၾကည၏ ၆၇ ႏစေျမာက ေမြးေန႔က ဂဏျပေသာအားျဖင အမညေပးထားျခငးျဖစေၾကာငး၊ ကမာၻ႕ၿငမးခမး ေရးႏဘယဆရငျဖစေသာ ေဒၚေအာငဆနးစ ၾကညသည ကမာၻ႕ၿငမးခမးေရးကေဖာေဆာငရာ၌ အေရးပါသ တစဦးျဖစေၾကာငး၊ ထာ၀ရၿငမးခမး ၆၇ လကမတေရးထးေတာငး ဆလႈပရားမမားက ျပလပရာတြင လစညကားရာေနရာမားတြင လညး ၿငမးခမးေရးတကၾကြလပရားသမား၏ လကမတမားက ရယသြားမညျဖစၿပး အငတာနကစာမကႏာမားမတစဆင လကဆငကမးေကာကချခငးမားျဖငလညး ေဆာငရြကသြားမည ျဖစေၾကာငး သရသည။ ျပညတြငးၿငမးခမးေရးအတြက လတမတေပါငး ၆၇၆၇၆၇ ခထ ေမာမနးထားၿပး ထလကမတမားက ေဒၚေအာင ဆနးစၾကည၊ သမၼတႀကးဦးသနးစန ဦးေဆာငေသာ ျပညေထာငစ အစးရ၊ ကလသမဂၢအဖြ႕အစညးမားႏင အျပညျပညဆငရာအဖြ႕အစညးမားသ႔ ေပးအပသြားမညျဖစေၾကာငး သရရသည။ မမတ႔၏ အဓကရညရြယခကမာ ျပညသမားၿငမးခမးေရးႏင ျပညတြငး စစရပ ဆငးေရးက လလားေနၾကၿပျဖစေၾကာငးတ႔က တာ၀နရသ မားအား ေတာငးဆလျခငးျဖစေၾကာငး Generation Wave မ အဖြ႕ဝငတစဥး၏ ေျပာၾကားခကအရ သရသည။ PL

ေမလ ၂၄ရကေန႔ မနကတြင ကငးပျပလပသည ႏငင ေတာသမၼတအၾကေပးအဖြ႕မ အဖြ႕ေခါငးေဆာငဥးကကလႈင သည အသက ၆၁ႏစအရြယရၿပျဖစၿပး ကနးမာေရးေၾကာင တာဝန မ ႏႈတထြကစာတငထားသည ဒတယသမၼတ ဥးတငေအာငျမင ဥးႏင ပတသက၍ ၎သည လကရအေျခအေန၌ ဒတယသမၼတ ရာထး၌ တညရေနၿပး တာဝနထမးေဆာငေနဆ ျဖစေၾကာငး ရန ကနၿမ႕ ခငးတြငးလမးရ ႏငငေတာသမၼတအႀကေပးအဖြ႕ရးခနး ၌ ျပလပသည သတငးစာရငးလငးပြတြင မဒယာမားအား ေျပာ ၾကားသြားေၾကာငး ယငးပြသ႔ တကေရာကသည ျပညတြငးမဒယာ တစဥးထမ သရရသည။ “သေျပာတာကေတာ ဒေမလ ၃ရကေန႔က ထြကရလာတ ၿငမးခမးေရးအဖြ႕ထမာ ဒတယသမၼတ ဥးတငေအာငျမငဥးပါေန တယဆတအတြကေၾကာင သ႕တာဝန သ႔ေနရာန႔သ ရေနတနးပ ဆတာ ျပတာပလ႔ ေျပာသြားတယ။ ၿပးေတာ အဒ ၿငမးခမးေရးအဖြ႕ ဖြ႕စညးတ ေၾကညာခကထမာ ပါေနတအတြကေၾကာငလညး ဘာမသပၿပး စဥးစားေနစရာမလေတာပါဘးလ႔လညး ေျပာသြားပါ ေသးတယ”ဟ ၎မ ဆကလကဆသည။ ထ႔ျပင ယငးသတငးစာရငးလငးပြအား ႏငငေတာ သမၼတ အႀကေပးအဖြ႕မ အဖြ႕ဝငမားျဖစသည ယငးအဖြ႕ေခါငး ေဆာင ဥးကကလႈငႏင ေဒါကတာေနဇငလတ အပါဝင ေလးဥး တ႔မ ျပလပခၾကေၾကာငး သရသည။ အဆပါ သတငးစာရငးလငးပြအား အဓကျပလပရျခငးအေၾကာငးအရငးသည ႏငငေတာသမၼတ၏ စးပြားေရးအၾကေပး အဖြ႕ေခါငးေဆာငေဒါကတာဥးျမင၏ “ရနကနတကသလရ႕

အစဥ အလာဂဏသကၡာက ျပနလညတညေဆာကေရး ျပညသ သ႔အတဖြငေပးစာ”ႏင ပတသက၍ ျပလပရျခငးျဖစေၾကာငး ႏငငေတာသမၼတအၾကေပးအဖြ႕မ အဖြ႕ေခါငးေဆာင ဥးကက လႈငမ ေျပာၾကားသည။ ထျပညသသ႔ အတဖြငေပးစာႏင ပတသက၍လညး ႏငငေတာသမၼတအႀကေပးရး၏ သေဘာထားဆႏၵ အေလာက မဟတသလ ႀကတငသရျခငးမးမရေၾကာငးႏင စးပြားေရးအႀက ေပးအဖြ႕ေခါငးေဆာင ေဒါကတာဥးျမငမ ယငးစာထတြင ထည သြငးေဖာျပထားသညမားကလညး ကန႔ကြကျခငးမးမဟတ ေၾကာငး ယငးသတငးစာရငးလငးပြ၌ ထတေဖာေျပာၾကား သြားေၾကာငး သရသည။ ATM

ေမလ ၂၂ရကစြျဖင ႏငငေရးပါတ တစချဖစသည အမး သားဒမကေရစအငအားစပါတမ ေၾကညာခကအမတ (၅/၂၀၁၂) ျဖင တငးရငးသားလမးမားအေရးေပၚ သေဘာထားတစရပအား အခက ၈ခကျဖင ထတျပနေၾကာငး အမ းသားဒမကေရစအငအား စပါတမ တာဝနရသတစဥး၏ ေျပာၾကားခကအရ သရသည။ “အဓကကေတာ ကခငျပညနယမာ ႏစေပါငး ၆၀အတြငး လကနကကငေျဖရငးေနတ ျပနာန႔ပတသကၿပး ကခငျပည နယက ျပညသေတြ အးမအမမျဖစရတာေတြဟာ ေတာေတာေလး က ဝမးနညးဖ႔ေကာငးတအတြက ကၽြနေတာတ႔ အမးသားဒမက ေရစအငအားစပါတအေနန႔ အျပစမကခငအေရးက ျပညေထာင စတစခလးရ႕ အေရးဆတာရယ။ ၿပးေတာ ဒါဟာလညး ျပညသ တစရပလး၏ အေရးလ႔လ ခယပါတယဆတာေတြက (၅/၂၀၁၂) ေၾကညာခကထမာ ထညသြငးထားပါတယ”ဟ ၎ကဆသည။ ထ႔ျပင ႏငငေတာသမၼတ ကယတငဥးစး၍ ၿငမးခမးေရး လပငနးစဥမားအား လပေဆာငေတာမညျဖစေၾကာငး ၾကားသရ ၿပး ယငးသ႔ လပေဆာငျခငးမာ ျပညသတ႔အတြက ဝမးေျမာက ဖြယရာျဖစၿပး ႏငငေတာသမၼတ ဥးသနးစန၏ၿငမးခမးေရး ဖြ႕ၿဖး တးတကေရးႏင ဒမကေရစလပေဆာငေရး၌လညး ပးေပါငးပါဝင ေဆာငရြကၾကရန လအပေၾကာငးကလညး ယငးေၾကညာခက ထတြင ေဖာျပထားခကအရ သရသည။

ဒတယသမၼတ တာဝနထမးေဆာငေနဆ ျဖစေၾကာငး သမၼတအႀကေပး အဖြ႕ေခါငးေဆာင ေျပာၾကား

NDF ပါတမ တငးရငးသားအေရးေပၚ သေဘာထားတစရပထတျပန

“ကၽြနေတာတ႔ပါတအေနန႔ကေတာ လမးဘာသာေတြ မခြျခားဘန႔ ႏငငသားတငးရရရမယ တနးတညမေရးန႔ စစမနတ ဒမကေရစနညးကတ ျပညေထာငစဘဝက ရရမယလ႔လ ယ ၾကညပါတယ။ ၿပးေတာ အပစရပစတယဆတာက စစေရးအရ ႏစဘကက အျပနအလန ယၾကညမႈတညေဆာကတာျဖစၿပး ႏငင ေရးျပနာကေတာ ႏငငေရးအရ ေျဖရငးဖ႔ အဓကကပါတယ လ႔လညး ထညသြငးေဖာျပထားပါတယ။ ျပညတြငးစစေၾကာင မတကြဖတကြေတြ ငတမြတဆာေလာငတဒဏေတြန႔ ေရာဂါ ဘယဒဏေတြ စတာေတြရယ။ ေနာကၿပး ႏငငသားအခြငအေရး ဆးရႈးရတာေတြျဖစတ လမႈေရးနာကငမႈေတြက စာနာေထာက ထားတအေနန႔လညး ျဖစပြားေနတ လကနကကငပဋပကၡေတြ က အၿပး သတႏငဖ႔ကလညး ထညသြငးေတာငးဆထားပါေသးတယ”ဟ အထကပါပဂၢလမ ဆကလကဆသည။ ထ႔ေနာက ယငးေၾကညာခကထ၌ အပစအခတရပစ ေရးသည စစေရးအရ ယၾကညမႈတညေဆာကျခငးျဖစၿပး ႏငငေရး ျပနာအား ႏငငေရးနညးျဖင ေျဖရငးျခငးသာ အဓကျဖစ ေၾကာငးႏင တငးရငးသားလမးမားအေရး၊ ဒမကေရစေရးႏင စး ပြားေရးဖြ႕ၿဖးတးတကေရးအား ေဖာေဆာငျခငးျဖင စစမနသည ဒမကေရစျပညေထာငစသစအား တညေဆာကႏငမညျဖစ ေၾကာငး အမးသားဒမကေရစ အငအားစပါတအေနျဖင ယ ၾကညေၾကာငး ေၾကညာျခငးတ႔ကလညး ထညသြငးေဖာျပထား သည။ ATM

Page 4: Yangon Chronicle No2-18

6 726.5.2012 (Sat) 26.5.2012 (Sat)

Political News Political News

ရနကနၿမ႕တြငး ေမာငးႏငေနသည ေမာေတာယာဥ အခ႕တြင ခြပေဒါငးအလမားလြႊငထ၍ သြားလာေနမႈမားအတြက ရနကနတငးေဒသႀကး ေကာမရငအဖြ႕မ ညႊနၾကားခကမားက လကနာရန အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ (NLD)ပါတသ႔ အေၾကာငးၾကားစာေပးပ႔ခေၾကာငး သရသည။ “ရနကနၿမ႕တြငးမာ ေမာငးႏငေနတ တခ႕ယာဥေတြမာ ခြပေဒါငးအလေတြက ခြငျပခကမရဘန႔ လႊငထၿပး သြားေနပါ တယ။ ဒါပာာ ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငက ထတျပန ထားတ ညႊနၾကားခကေတြက ေဖာကဖကေနပါတယ။ ဒါေၾကာင NLD ပါတက ေကာမရငရ႕ ညႊနၾကားခကေတြက လကနာႏငဖ႔ အတြက အေၾကာငးၾကားစာေပးပ႔ခတာပါ”ပာ ရနကနတငးေဒသ ႀကးေကာမရငမ တာဝနရသတစဥးက ေျပာၾကားသည။ ယခကသ႔ ေမာေတာယာဥမား၌ အမးသားဒမကေရစ အဖြ႕ခပ (NLD)ပါတ၏ ခြပေဒါငးအလမားလႊငထ၍ သြားလာေန ျခငးမားသည ျပည ေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရင၏ ၂၀၁၁ ဇြနလ ၆ ရကေန႔ရကစြပါ စာအမတ ၃/၇ကပ-၁၊ကမရ အပဒ ၃(ဂ)၏ ပါတအလမားလႊငထျခငးဆငရာ ညႊနၾကားခကမားက ေဖာက ဖကရာကသညအျပင ေကာမရငမထတျပနထားသည စညးကမး ဥပေဒမားႏငလညး ညညႊတျခငးမရသညအတြက ယခကသ႔ အေၾကာငးၾကားစာေပးပ႔ရျခငးျဖစေၾကာငး သရသည။ “ျမနမာႏငငမာ တရားဝငႏငငေရးပါတ တစခအေနန႔ ရပတညေနၿပဆရင ေကာမရငက ထတျပနထားတ ဥပေဒေတြ၊ နညးဥပေဒေတြက လကနာရမာပါပ။ ေကာမရငက ထတျပနထား

ေမာေတာယာဥမား၌ ခြပေဒါငးအလ လႊငထမႈအတြက တငးေကာမရငမ NLD သ႔ အေၾကာငး ၾကားစာေပးပ႔

တစညးကမးေတြက ဒလမးပါတႀကးေတြက လကနာမႈမရဘး ဆရင လကရ႕စရာလညးျဖစပါတယ။ ပါတအလ ဥပေဒပာာ ႏငင ေတာအလဥပေဒန႔ အတတပါပ”ပာ ျမနမာႏငငေရးေလလာေနသတစဥးက ဆသည။ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ(NLD)ပါတသည အလပ အမႈေဆာငအဖြ႔ ျပနလညေရြးခယႏငေရးအတြက ျမနမာႏငင တစဝနးလးတြင ပါတညလာခမား အဆငဆငကငးပႏငရန ေဆာငရြကလကရၿပး NLD ပါတညလာခကငးပႏငေရး ဗပာေကာ မရငအဖြ႕တြင ဥက႒အျဖစ ဥးတငဥး၊ အတြငးေရးမးအျဖစ ဥးဉာဏဝငးတ႔က ဥးေဆာင၍ အဖြ႕ဝငကးဥးျဖငဖြ႕စညးခေၾကာငး သရသည။ YC

၂၀၁၂ ေမလ ၂၂ ရကေန႔တြင ေနျပညေတာရ ျပညေထာင စ ေရြးေကာကပြ ေကာမရင႐း၌ ၾကားျဖတေရြး ေကာကဝင ႏငင ေရးပါတ (၁၇)ခႏင ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရငမ တာ ဝနရသမား ေတြ႕ဆပြက ကငးပျပလပခၿပး ယငးေတြ႕ဆပြတြင ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရင ဥက႒ ဥးတငေအးက

ေနာငေရြးေကာကပြမားတြင တရားမတစြာကငးပေရး ေကာမရငဥက႒ ကတေပး

ျမနမာႏငင၌ ေနာငလာမည ေရြးေကာကပြမားတြင တရားမတစြာ ကငးပေပးမညျဖစေၾကာငး ကတေပးေျပာၾကားသည။ “ၿပးခတ ၂၀၁၂ ၾကားျဖတေရြးေကာကပြက ျပနလညသး သပၿပးေတာ အားနညးခက၊ အားသာခကေတြက ေလလာမယ။ ၿပးေတာ ေနာငလာမယ ေရြးေကာကပြေတြက ပျပညစေကာငးမြန ၿပး လြတလပ၍ တရားမတတ ေရြးေကာကပြေတြ ဆကလကတး တကျဖစေပၚေစဖ႔အတြက ေကာမရငအေနန႔ အစဥတစက ႀကး ပမးေဆာငရြက ကငးပေပးသြားမာျဖစပါတယ”ပာ ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရင ဥက႒ ဥးတငေအးက ေျပာၾကားသည။ ထ႔ေနာက ယငးေဆြးေႏြးပြသ႔ တကေရာကခသည ႏငင ေရးပါတမားမ ဧၿပ ၁ ရကေန႔တြင ကငးပမည ၾကားျဖတေရြး ေကာကပြမားႏင ပတသက၍ အားနညးခက၊ အားသာခကမား က ျပနလညသးသပေဆြးေႏြးခၿပး ေနာငလာမည ၾကားျဖတ ေရြး ေကာကပြမားတြင လြတလပ၍ တရားမတမႈရစြာ ကငးပႏငေရး အတြက အႀကျပေဆြးေႏြး တငျပခၾကေၾကာငး သရသည။ “ကြနေတာတ႔ပါတအေနန႔ကေတာ ေနာငလာမယ ေရြး ေကာကပြေတြမာ မစာရငးက စနစတကျပစဖ႔န႔ အားနညးခက၊ အားသာခကေတြက ေထာကျပၿပး ေဆြးေႏြးခပါတယ”ပာ အမး သားဒမကေရစပါတသစမ တာဝနရသတစဥးက ေျပာၾကားသည။ ၿပးခသည ဧၿပ ၁ ရကေန႔က ကငးပခသည လႊတေတာ တြငး လစလပေနရာ ျပနလညျဖညတငးသည ၾကားျဖတေရြး ေကာကပြမားတြင ႏငင ေရးပါတ(၁၇) ခမ ဝငေရာကယဥၿပငခၿပး လစလပမဆႏၵနယ (၄၅) ေနရာအနက အမးသား ဒမကေရစ အဖြ႕ ခပ(NLD)ပါတမ (၄၃)ေနရာ၊ ျပညေထာငစ ႀက႕ခငေရးႏင ဖြ႕ၿဖး ေရးပါတမ တစေနရာႏင ရမးတငး ရငးသားမား ဒမကရကတစ ပါတ(ကားျဖ)မ တစေနရာ အသးသး အႏငရရခသည။ YC

ျပညတြငးရ ၿငမးခမးေရးကစၥရပမား ေဆာငရြကႏငရန မြနျပညသစပါတမ ဆကဆေရးႏင စးပြားေရး႐းမားက စတငဖြင လစလကၿပျဖစ ေၾကာငး မြနျပညသစပါတမ တာဝနရသတစဥးက ေျပာၾကားခကအရ သရသည။ မြနျပညသစပါတမ ယခဖြငလစလကသည ဆကဆေရး ႐းမားတြင ၿငမးခမးေရးႏင စးပြားေရးကစၥရပမားက ေဆာငရြက လကရၿပး ျပညတြငး ၿငမးခမးေရးကစၥရပမားတြင မြနျပညသစ ပါတမ အရနအပာနျမႇငေဆာငရြကလကရေၾကာငး သရသည။ “အခ မြနျပညသစပါတက ဆကဆေရး႐းေတြန႔ စးပြား ေရး႐းေတြက ဖြငၿပးပါၿပ။ ျပညတြငးၿငမးခမးေရးကစၥေတြ ေဆာင ရြကႏငဖ႔န႔ မြနျပညသစ ပါတရ႕ ပါတပငစးပြားေရးလပငနးေတြ လပေဆာငႏငဖ႔အတြက အဓကရညရြယပါတယ”ပာ မြနျပညသစ ပါတမ တာဝနရသတစဥးက ဆကလကေျပာ ၾကားသည။ မြနျပညသစပါတမ စးပြားေရး႐းမားက မြနျပညနယတြင ေမာလၿမင၊ ကကမေရာႏင ေပါငၿမ႕နယတ႔တြငလညးေကာငး၊ ဆကဆေရး႐းမားက ေမာလၿမင၊ မဒ၊ သျဖဇရပ၊ ေရးႏင ကရင ျပညနယ ဘရားသးဆႏင တနသၤာရတငးေဒသႀကး ေရျဖၿမ႕နယ ရာမေကးရြာတ႔တြငလညးေကာငး ဖြငလစထားရေၾကာငး သရ သည။ “ကြနေတာတ႔ ျပညတြငးလကနကကငအဖြ႕ေတြန႔ ျပည ေထာငစၿငမးခမးေရးေဖာေဆာငေရးအဖြ႕တ႔ အပစအခတရပစ ေရး သေဘာတညခက ရရၿပးလ႔ရရရင တငးရငးသားေပါငးစ ေတြ႕ ဆေဆြးေႏြးပြေတြ လပေပးဖ႔အတြက ေတာငးဆထားပါတယ။

အစးရဘကကလညး ဒါက သေဘာတထားပါတယ”ပာ မြနျပည သစပါတမ ေျပာေရးဆခြငရသတစဥးက ဆသည။ ျပညေထာငစၿငမးခမးေရး ေဖာေဆာငေရးအဖြ႕ႏင မြန ျပညသစပါတတ႔သည ၂၀၁၂ ေဖေဖာဝါရ ၂၅ ရကေန႔တြငအပစ အခတရပစေရး သေဘာတညခက လကမတေရးထးခေၾကာငး သရသည။ YC

ၿငမးခမးေရးကစၥမား ေဆာငရြကႏငရန မြနျပညသစပါတမ ဆကဆေရးႏင

စးပြားေရး႐းမား ဖြငလစ

ေမလ ၂၂ရကေန႔ ညေန ၃နာရအခနမစတင၍ ဘန ေကာကအေျခစက ကေနဒါသရးမ Ms. Aleisha Arnush သည တာေမြၿမ႕နယ ေမတာညြန႔တြငရသည အမးသားဒမကေရစအင အားစပါတဌာနခပသ႔ လာေရာက၍ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမႈမား ျပလပ ခေၾကာငး အမးသားဒမကေရစအငအားစပါတမ ပါတဝငတစဥး ၏ ေျပာၾကားခကအရ သရသည။ “လာေတြ႔တာကေတာ ဒမမတေဆြပါတတစခ႕ကလညး

ဒမမတေဆြပါတအခ႕ႏင ကေနဒါသရးမ တာဝနရသတစခ႕ေတြ႕ဆ

ႀကတငခနးဆၿပးေတာမ လာေတြ႕တာပါ။ အဒမာ ကၽြနေတာတ႔ NDF ပါတက ပါတေခါငးေဆာင ဥးခငေမာငေဆြန႔ပါတအတြငး ေရးမး ေဒါကတာဝငးႏငတ႔န႔ အရငေတြ႕ဆၾကပါတယ။ ၿပးေတာ ဖတခထားရတ လႊတေတာကယစားလယတစခ႕န႔လညး လႊတ ေတာန႔ဆငတ အေၾကာငးေတြက ထညသြငးေဆြးေႏြးသြားပါ တယ” ဟ ၎က ဆသည။ ယငးေတြ႕ဆေဆြးေႏြးပြသ႔ ဒမမတေဆြပါတအခ႕ျဖစ သည အမးသားဒမကေရစအငအားစပါတ၊ ဒမကရကတစပါတ (ျမနမာျပည)၊ ရခငတငးရငးသားမား ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး ပါတႏင ရမးတငးရငးသားမားဒမကရကတစပါတတ႔မ လႊတေတာကယ စားလယမားႏင ေတြ႕ဆၾကသညဟလညး ဖတၾကားခထားရ သည ပါတလႊတေတာကယစားလယတစဥး၏ ေျပာၾကားခကအရ သရသည။ ထ႔ေနာက အဆပါေတြ႕ဆပြအား အမးသားဒမကေရစ အငအားစပါတဌာနခပတြင တစနာရၾကာ ေတြ႕ဆခၾကေၾကာငး ႏင ဖတၾကားခထားရသည အျခားပါတမားမ လႊတေတာကယ စားလယမားႏငလညး ေတြ႕ဆ၍ လႊတေတာႏင သကဆငသည ကစၥရပမားႏင ပတသက၍ ေဆြးေႏြးသြားေၾကာငး သရသည။ ထ႔ျပင ျပငသစႏငငသရးမ ေကာငစစ၀န Mr Xavier d ‘ Argoeuves ႏင အဖြ႕မလညး လာေရာက၍ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြး မႈမား ျပလပသြားေသးေၾကာငး NDFပါတမ အဖြ႕ဝငတစဥး၏ ေျပာၾကားခကအရ သရသည။ ATM

Page 5: Yangon Chronicle No2-18

8 926.5.2012 (Sat) 26.5.2012 (Sat)

Local News Local News

ရနကနတငး၊ ထနးတပငၿမ႕နယရ ဝါးတရာေကးရြာတြင ေကးရြာအပခပေရးမးမသားစမ ေျမယာမတရား သမး ဆညးမႈ ေၾကာင ေတာငသမား ဒကၡေရာကေနၾကသညဟ သရသည။ "အစးရက သမးတာလညး မဟတဘး။ အပခပေရးမး က ကပတ႔ဆက ေျမ ၅၁ ဧကကသမးၿပး သ႔မနးမ၊ သားသမးေတြ နာမညန႔ လႊေပးထားတာ"ဟ ဝါးတရာေကးရြာမ ဥးျမငေအာငက ဆသည။ ဝါးတရာမ ေတာငသမားပငသည ေျမယာ ၅၁ ဧကက ေကးရြာအပခပေရးမးမ မတရားေသာနညးလမးျဖင သမးပကခ ေၾကာငး၊ ေျမယာသမးပကခရသည လယသမားမားအား လယ ယာစကပ းလလင တစသးအတြက တစဧက လင စပါး ၁၀ တငးက ငားရမးခအျဖစ အပခပေရးမးက ေပးၾကရေၾကာငး ေတာငသမား ထမ သရသည။ "ကယလယကယစကတာက တစဧက ၁၀ တငး သ႔ေပး ေနရတယ။ အဒေျမေတြက တစဧကမ အမားဆး တငး ၇၀ ေလာက ထြကတာ ဒါက ငားရမးခဆၿပး ထပေတာငးေတာ ေတာငသက သ႔ လပေကၽြးေနရသလပေပါ"ဟ ဝါးတရာမ ေတာငသ ဥးသနးထြနး က ဆသည။ ႏငငအကးအတြကမဟတဘ အပခပေရးမးဆသမ ေခါငးပျဖတမႈေၾကာင ေတာငသမား အဆငမေျပ ျဖစၾကေၾကာငး၊ ယခအခါ အပခပေရးမး ေသဆးသြားသညအတြက သ၏မသားစ မားမ ျပနလညေပးအပသညဆကာ သမးဆညးထားသည ေျမမား ထမ နယစြနနယဖား မညမညာေျမယာ ၂၀ ဧကခန႔ကသာ ျပန လညေပးအပကာ ကနေျမ မားအား ၎တ႔ပင ေျမယာမားအျဖစ ဆကလကသမးဆညးထားခေၾကာငး သရသည။

အပခပေရးမးမ ေျမယာမတရားသမး

"အခက အပခပေရးမးျဖစၿပဆတာန႔ အေနရာကဟာ ေတြ အကန သတ႔ပငတယထငၿပး ႀက ကသလ ထငတငး ကေနၾက တာ၊ အဒါက ကစၥမရဘး အခေတာကပတ႔ ဒကၡေရာကၿပ"ဟ ဝါးတစရာမ ကမးၾကညက ဆသည။ ေကးရြာအပခပေရးမႈး မရေတာေသာလညး ၎၏မ သားစမားမ ေတာငသပငေျမယာဧက ၃၀ေကာအား ၎တ႔ပင ျပလပၿပး မတရားသမး ပကထားဆ ျဖစေၾကာငး၊ နးစပရာ တာဝန ရသမားအား တငၾကားေသာလညး ထေရာကမႈ မရသညအျပင ဂရစကေဆာငရြကေပးျခငး မရခေၾကာငး၊ ထ႔ေၾကာင အဆပါ ေျမ ယာမားအား ျပနလညရရလေၾကာငး ေတာငသမား၏ ေျပာၾကား ခကအရ သရသည။ အလငးေရာင

ျမနမာႏငငကနသညမားႏင စကမႈလကမႈ လပငနးရငမားအသငးခပ (UMFCCI) တြင ျပလပေသာ ေမာေတာယာဥထတလပ တငသြငးခြငဆငရာ အလပ႐ေဆြးပြသတငးက တကေရာကရန ပတပငပငခေသာ ဥးဝငးေအာငအား ယာဥတငသြငးသမားက သတငး အေမာငခလသ၊သတငးထမခနလသ၊ transparency ပြငလငးျမငသာမႈ နညးပါးသအျဖစ စြပစြေျပာဆလကရေၾကာငး သရ သည။ ၿပးခသည စေနေန႔ အႀကညႏႈငးေဆြးေႏြးပြတြင ကားတငသြငးသမားအေနျဖင ကားတငသြငးမႈအေျခအေနႏင ပတသက၍ ပြငပြငလငးလငး ေဆြးေႏြးခၿပး သတငးမဒယာႏစဆယေကာ တကေရာကသတငးရယၾကသည။ ယခဝနႀကးဌာနႏင လပငနးရငမား ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးပြ တြင လပငနးရငမားအေနျဖင အထပေျဖသလ ေျပာဆမာက ဥးဝငးေအာင မကႏာပေနပရေၾကာငး ကားအေရာငးစငတာဖြငလစထားသတစဥးမ သးသပေျပာဆသည။ ဥးဝငးေအာငသည ၿပးခသည Transition Costs အလပ႐ေဆြးေႏြးပြကလညး သတငးတကေရာကရယသမား တကေရာကခြင မျပခေၾကာငး လငယသတငးသမားတစဥးက ေျပာၾကားသည။ စပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး၀နႀကးက ယခအလပရေဆြးေႏြးပြ ကငးပမညအေၾကာငးက ေမလ ၇ ရကေန႔ ကတညးက အသေပးေၾကညာထားေၾကာငး ဝနႀကးဌာနတခ ႕က ေတြ႔ဆပြမားလပၿပး ျပညသမားက အသေပးေနခနတြင လပငနးရငတစဥးက အဆ အပခရမည စးေသာေၾကာင သတငးရယခြငတားျမစျခငးသည မျဖစသငေၾကာငး ၎က အႀကျပ ေျပာၾကား သည။ ကားမ၀ါဒသည ကားတငသြငးသမားႏင ဝနႀကးဌာနႏငသာ သကဆငသညကစၥမဟတေၾကာငး ျပညသအမားႏငသကဆင၍ သတငးသမားမားက တကေစခငခေၾကာငး ကားတငသြငးသတစဥးေျပာၾကားသည။ MP

UMFCCI ဥက႒ ဥးဝငးေအာင သတငးေမာငခ

ျမနမာတစဝနးလးရ လယသမးခေတာငသမားအားလး နစနာေၾကးရရႏငေစရနႏင အသမးခလယယာေျမမား မလ ေတာငသမား ျပနလညရရ ႏငေစရန လႊတေတာသ႔တငသြငး၍

လယသမးခေတာငသမားအတြက နစနာေၾကးျပနရရန လႊတေတာသ႔ တငသြငးမည

ဥပေဒျပ႒ာနးႏငေရး ေဆာငရြကသြားမည ျဖစေၾကာငး ျပညသ႔ လႊတေတာလယသမား၊ အလပသမားေရးရာေကာမတမ တာဝန ရသတစဥးကေျပာၾကားသည။ “ႏငငေတာက လယယာေျမေတြက ျပနသမးလကေတာ အဓကနစနာကနတာက လယသမားေတြပါ။ ဒေတာ ဒလယသမးခ ေတာငသေတြက နစနာေၾကးေပးရငေပး၊ ဒါမမပာတ ဒလယေတြ က မလပငရငေတြဆ ျပနေရာကႏငေအာင လႊတေတာက တင သြငးၿပး ဥပေဒျပ႒ာနးႏငဖ႔ ေဆာငရြကသြားမာပါ”ပာ ၎က ေျပာ ၾကားသည။ ထ႔ျပင ၂၀၁၂ ေမလ ၁၇ ရကေန႔တြင နစနာဆး႐ႈးခရသည လယေျမမား ျပနလညလပကငခြငရရေရး ေဆြးေႏြးပြတစရပက ကငးပျပလပခၿပး ယငးေဆြးေႏြးပြသ႔ စစကငးတငးေဒသႀကး၊ မႏေလးတငးေဒသႀကးႏင ရမးျပညနယ(ေျမာကပငး)ရ လယယာ ေျမဆး႐ႈးနစနာခသည ေတာငသလယသမား ၄၀၀ နးပါးခန႔ တက ေရာကခေၾကာငး သရသည။ ယငးေဆြးေႏြးပြတြင ေတာငသလယသမားသမဂၢ အျမန ဆးေပၚထြနးလာႏငေစရန၊ ျမနမာႏငငတစဝနးလးရ လယသမးခ ေတာငသမား လယယာေျမျပနလညရရႏငေစရနႏင ေျမယာ မတပတငရန ကစၥရပမားက တကေရာကလာသမားက အဓက ေဆြးေႏြးခၾကေၾကာငး သရသည။ ၂၀၁၂ ဧၿပ ၃ ရကေန႔က ထတျပနျပ႒ာနးခသည လယယာ ေျမဥပေဒတြင လယယာေျမပငဆငခြင Land Aquisision က တ ကစြာ ျပ႒ာနးေပး ထားျခငးမရေသာေၾကာင လကရအခနထတင ေတာငသမား လယယာေျမအသမးခရမႈမားေၾကာင အခကအခ၊ အၾကပအတညးႏင ရငဆငရလကရ ေၾကာငး သရသည။ YC

အေမရကနႏင အေနာကအပစ၏ ဒဏခတပတဆ႔ထားမႈမား ဆငးငၿပးေနာက ျမနမာႏငငတြငးသ႔ လာေရာကရငးႏးျမပ ႏမည ကမၸဏမားသည ခရနမား၏ အခြနထမးေဆာငပႏင ပမာဏက သရလေၾကာငး ျပညတြငးအခြနဥးစးဌာန မနေနဂာအဆင႐ ဝနထမးတစဥးက ေျပာၾကားသည။ ယခဘ႑ာေရးႏစအတြက ဥးေဇာေဇာ၊ ဥးကကႀကး၊ ဥးတငဆနး၊ ေဒါကတာစငးဆမထြနးတ႔၏ အခြနထမးေဆာငမႈ ပမာဏ၊ အခြနေၾကြးကန ရမရ၊ အခြနတမးေရာငျခငး ရမရဆေသာ အခကမားက မညသညအတြကမနးမသ ျပညပရငးႏးျမပႏမညကမၼဏ မားက ေမးျမနးစစမးေနၾကေၾကာငး ၎က ဆကလကရငးျပသည။ “လာၿပး ရငးႏးျမပႏမယ ကမၸဏေတြက ခ႐နေတြန႔ အခြငအေရးတနးတ ရခငပရၿပး သတ႔န႔ ၿပငဘကျဖစလာမယ ခရနေတြရ႕ ဓနအငအားက မနးဆခငတာေတြေၾကာင ျဖစႏငတယ။ ဒါေပမယ ဘယလလပမနမလ”ဟ အၿငမးစား အခြနဝနထမးတစဥးက ခန႔မနး ေျပာဆသည။ ျပညပရငးႏးျမပႏသမားအေနျဖင ျမနမာသယဇာတမားထတယသည ေကာကမက၊ ေရႊ၊ ေရနႏင သဘာဝဓါတေငြ႔လပငနး မား ဆလြယနပလြယ လာေရာကရငးႏးျမပႏလၾကေၾကာငး ျမနမာႏငငသည အေျခခအေဆာကအအမား မျပညစေသာလညး ေစးေပါ ေသာလပသားမားရေၾကာငး ၎က သးသပေျပာဆသည။ MP

ျမနမာခ႐နမား၏ အခြနထမးေဆာငမႈက ႏငငတကာ ရငးႏးျမပႏသမားစတဝငစား

သတတြငးဝနႀကးဌာနမ ျပညတြငးအပတစဥထတ ဂာနယတစေစာငျဖစသည The Voice Weekly ဂာနယက ပဒမ ၅၀၀ ျဖင တရားစြဆထား သည အမႈတြင သတတြငးဝနႀကးဌာနမ သတငးေရးသားသေဖာထတေပးရန The Voice အား ေတာငးဆ ထားသည တငျပေလာကထားမႈက ၂၀၁၂ ေမလ ၂၃ ရကေန႔တြင သကဆငရာတရား႐းက ပလပလကၿပျဖစေၾကာငး သရသည။ “စနစေျပာငးသြားတအခါ အေျခခဥပေဒအရ အာဏာသး ရပက သးျခားစရေနတယ၊ တရားစရငေရးအာဏာက အပခပေရး ရ႕ စြကဖကမႈမရဘ ဥပေဒန႔အည စရငဆးျဖတလကတယလ႔ပ မတခကေပးခငပါတယ”ပာ The Voice Weekly ဂာနယမ အယဒ တာခပ ဥးေကာမငးေဆြက ေျပာၾကားသည။ ထသ႔ The Voice Weekly ၏ သတငးေရးသားသ ေဖာ ထတေရးက တရား႐းမ ပလပလကၿပျဖစသညအတြက ယငးအမႈ ၏ ပငမတရားစြဆမႈ ျဖစေသာ ပဒမ ၅၀၀ အတြက ႏစဖကေရ႕ ေနမားမ ၂၀၁၂ ဇြနလ ၆ ရကေန႔တြင စတငေလာကလရမည ျဖစေၾကာငး ဒဂၿမ႕နယတရား႐းက ဆးျဖတ ခကခလကေၾကာငး သတငးရရသည။ “မဒယာသမားေတြမာလညး မဒယာကငဝတဆတာ ေတြ ရပါတယ။ အယဒတာေတြအေနန႔က သတငးေရးသားသ ဘယသဆတာက ေဖာထတခြငမရပါဘး။ ဒါပာာ မဒယာကငဝတ ထမာလညး ပါပါတယ။ ဒကစၥမာ The Voice ကမနပါတယ။ မဒယာ ကငဝတက ေစာငထနးၿပး သတငးေရးသားသက ေဖာထတမေပး ခတ The Voice Weekly က တာဝနရသေတြက ေလးစားပါတယ။ တရား႐းကလညး ဒကစၥမာ တကယက မမတတဆးျဖတခက ခခတာပါ” ပာ သတငးေထာကတစဥးက ဆသည။ YC

The Voice အား သတငးေရးသားသေဖာထတရန သတတြငး ေတာငးဆမႈ တရား႐းမ ပလပ

Page 6: Yangon Chronicle No2-18

10 1126.5.2012 (Sat) 26.5.2012 (Sat)

Local News Local News

တစပတအတြငး ရကစြသတငးမား ျမနမာႏငငအား ႏစေပါငးမားစြာ စးပြားေရးပတဆ႔ အေရး ယမႈမား ျပလပထားသည အေမရကနႏငငႏင အးယႏငငမားက ျမနမာအစးရသစ၏ ျပျပငေျပာငးလမႈမားေၾကာင ေျဖေလာမႈ မား က ျပလပလကၿပျဖစသညအတြက ႏငငျခားဘဏလပငနး လပ ကငခြငရရထားသည ျပညတြငးဘဏမားက အေမရကနႏင အး ယႏငငရ ဘဏမားႏင စတငခတဆကလပေဆာငေနၿပျဖစ ေၾကာငး ျပညတြငးဘဏ တစခမ တာဝနရသတစဥးကဆသည။ “အစးရသစရ႕ ျပျပငေျပာငးလမႈေတြေၾကာင အေမရ ကနန႔ အးယႏငငေတြက စတငၿပးေတာ ေျဖေလာမႈေတြ လပ ေဆာငေနပါၿပ။ ဒမာရတ ႏငငျခားဘဏလပငနးလပကငခြင ရရထားတ ဘဏေတြကလညး အခအးယန႔ အေမရကနႏငငမာ ရတ ဘဏေတြန႔ ခတဆကလပေဆာငဖ႔ ျပငဆငေနပါၿပ။ အခ လကရမာေတာ ျပညတြငးကဘဏေတြက အာဆယႏငငက ဘဏ

ျမနမာဘဏမား အေမရကနႏင အးယႏငငရ ဘဏမားႏင စတငခတဆက

ေတြန႔ ဂပနဘဏေတြန႔ ခတဆကၿပး ႏငငျခားဘဏလပငနး ေဆာင ရြကေနပါတယ”ပာ ႏငငျခားဘဏလပငနး လပကငခြင ရရထားသည ကေမၻာဇဘဏမ တာဝနရသတစဥးက ေျပာၾကား သည။ ျမနမာႏငငအေပၚ ႏစေပါငးမားစြာ စးပြားေရး ပတဆ႔ အေရးယမႈ ျပလပထားသည အေမရကနႏငငမ ၂၀၁၂ ေမလ ၁၇ ရကေန႔တြင ေငြေၾကး ဝနေဆာငမႈလပငနးမား၊ ရငးႏးျမႇပႏမႈမား မျပလပရန တားျမစမႈမားက ေလာေပါေပးေၾကာငး ထတျပန ေၾက ညာခၿပး ျမနမာႏငငတြင အေမရကနႏငငမ စးပြားေရးရငးႏးျမႇပႏမႈမား ျပလပႏငရန ေျဖေလာ မႈမား ျပလပေပးသည။ “အခဆ ျမနမာႏငငမာ ရငးႏးျမႇ ပႏဖ႔အတြက အေမရကန စးပြားရငးႏးျမႇပႏသေတြ အဆငသငျဖစေနပါၿပ။ ႏငငျခားရငးႏး ျမႇပႏမႈဥပေဒက ျပ႒ာနးၿပးသြားၿပဆရငေတာ အေမရကနႏငငက ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြက စတငေတာမာပါ။ ျမနမာႏငငရ႕ အနာဂါတ စးပြားေရး အလားအလာေတြကလညး ေကာငးေနပါၿပ”ပာ စးပြား ေရးလပငနးရငတစဥးက ဆသည။ ျမနမာႏငငသည အစးရသစလကထကမ စတင၍ ႏငငေရး၊ စးပြားေရး ျပျပငေျပာငးလမႈမားက လပေဆာငျပသခ သညအတြက ျမနမာႏငငအား ႏစေပါငးမားစြာ စးပြားေရးပတဆ႔ အေရးယမႈျပလပထားသည အေမရကနႏငငႏင အးယႏငငမား မာ ေျဖေလာမႈမား ျပလပေပးခသည။ YC

ျမနမာႏငငအတြငးရ ျပညတြငးေလယာဥကြငးမားက ေလယာဥေမာငးသငတနးဖြငလစရာတြင အသးျပႏငရန ျပည တြငးကမၸဏတစခႏင ေတာငကရးယားႏငငရ ျပညပကမၸဏ တစခတ႔မ လာေရာကကမးလမးထားေၾကာငး ေလေၾကာငးပ႔ ေဆာငေရးဝနႀကးဌာနမ တာဝနရသတစဥးက ေျပာၾကားသည။ “ျပညတြငးက ကမၸဏတစခန႔ ေတာငကရးယားႏငငကမၸဏတစခတ႔က ပးေပါငးၿပးေတာ ဒမာရတေလယာဥကြငးေတြမာ ေလယာဥေမာငးသင တနး ဖြငလပါတယဆၿပး လာကမးလမးထား တာရပါတယ။ ကြနေတာတ႔ဆက သတမတထားတ သတမတ ခကန႔ ကကညတယဆလ႔ရရင စစစၿပးလကခသြားမာပါ”ပာ အထကပါပဂၢလက ဆကလကဆသည။ ျပညတြငး၊ ျပညပကမၸဏမား ပးေပါငး၍ ေလယာဥကြငး သငတနးဖြငလစရာတြင အသးျပႏငရန လာေရာကငားရမး သည ေလယာဥကြငးမားမာ ျပညၿမ႕ရ ေလယာဥကြငးႏင မႏေလး တငးေဒသႀကး ခမးျမသာစညရ ေလယာဥကြငးတ႔ျဖစေၾကာငး သရသည။ ထ႔ျပင ျမနမာေလေၾကာငးလငးမ ဝယယထားသည အေမရကနႏငငထတ ခရးသည ၁၉ ဥးတငေလယာဥက တစနာရ လင ေဒၚလာ ၁၆၀၀ ျဖင စတငငားရမးသးစြႏငၿပျဖစေၾကာငး ျမနမာေလေၾကာငးလငးမ တာဝနရသတစဥးက ေျပာၾကားသည။ “အေမရကနႏငငထတ ျမနမာေလေၾကာငးလငးပငေလယာဥက တစနာရ ၁၆၀၀ န႔ ငားရမးႏငပါၿပ။ ငားရမးမယသေတြက တစပတေလာက ႀကၿပးေတာ ဥးေဆာငညႊနၾကားေရးမး၊ ျမနမာ ေလေၾကာငးဆၿပး စာတငရပါမယ”ပာ အထကပါပဂၢလက ဆက

ျပညတြငးေလယာဥကြငးတခ႕က ေလယာဥေမာငး သငတနးဖြငႏငရန

ကမၸဏမားကမးလမး

လကဆသည။ ထသ႔ ငားရမးရာတြင ငားရမးသမားဘကမ ျမနမာကပ ေငြျဖင ငားရမးခ ေငြေပးေခမညဆပါက ဗပာဘဏမ သတမတ ထားသည ႏငငျခား ေငြလလယႏႈနးေပါကေစးအတငးသာ ေပးေခ ရမညျဖစၿပး လကရအခနတြင အစးရဌာနမားကသာ ငားရမး လပကငလကရေၾကာငး သရသည။ YC

အျပနအလန ေလးစားမႈ မ႐ဘန႔ေတာ ဒကမာၻမာ ၿငမးခမးေရး မရႏငဘး။

မာတငလသာကငး

ေမ ၁၉- ၂၀၁၂ ေမလ ၁၉ ထတ ႏငငပင သတငးစာမားတြင ျပညေထာငစ ၿငမးခမးေရး ဗပာေကာမတႏင ျပညေထာငစၿငမးခမး ေရးေဖာ ေဆာငေရး လပငနးေကာမတဖြ႕စညးေၾကာငး ထတျပနေၾကညာ ခသည။

- ၂၃၀ ေကဗြ ေရႊလ-မနစ ဓာတအားလငးရ တာဝါတငအမတ (၂၀၆၊၂၀၇၊၂၀၈) တ႔အား KIA လကနကကင အဖြ႕မ ေမလ ၁၉ ရက ေန႔တြင မငးခြဖကဆးခရလကသညအတြက တာဝါတငအမတ (၂၀၆)ႏင (၂၀၇)တ႔ ေအာကေျခ ေျခေထာကေလးေခာငး ျပတ ထြကၿပး ေျမျပငသ႔ ၿပလပကစးခသည။

- အလၿမ႕နယ၊ လပစစဓာတအားေပးေရးဌာန႐းခပတြင အမတ (၂)စကမႈဝနႀကးဌာန ရနကနၿမ႕ေတာ လပစစဓာတအား ေပးေရး အဖြ႕မ ရနကနၿမ႕ေတာ လပစစဓာတအားျဖန႔ျဖးေရးႏင ပတ သက၍ သတငးစာရငးလငးပြတစရပက ေမလ ၁၉ ရကေန႔တြင ကငးပျပလပခသည။

ေမ ၂၀

- ႀတဂေဒသတငးစစဌာနခပ ေရႊႀတဂရပသာ၌ ျပညေထာငစၿငမး ခမးေရးေဖာေဆာငေရး လပငနးေကာမတႏင ရမးျပည ျပနလည ထေထာငေရးေကာငစ/ရမးျပညတပမေတာ (RCSS/SSA)တ႔မ ဒတယအႀကမ ျပညေထာငစအဆင ၿငမးခမးေရး ေဖာေဆာငေရး ေဆြးေႏြးပြက ကငးပျပလပခၿပး သေဘာတညခက ၁၂ ခကက ေမလ ၂၀ ရကေန႔တြင လကမတ ေရးထးခသည။

- မႏေလးတငးျပညသမားသည လပစစမးအျပညအဝရရေရး အတြက ေမလ ၂၀ ရကေန႔တြင မႏေလးၿမ႕ ၇၇ လမး၊ ၂၆ လမးႏင ၂၇ လမးၾကားရ ျမနမာလပစစဓာတအားေပးလပငနး (တငး) ႐း ႏင ၂၆ လမး၊ ၆၆ လမးႏင ၆၈ လမးၾကားရ မႏေလးစြမးပာတယ ေရ႕တြင ဖေယာငးတငမးမားထြနး၍ ၿငမးခမးစြာဆႏၵထတေဖာခၾကသည။

ေမ ၂၁- ကာကြယေရးဥးစးခပ(ၾကညး)မ ဒတယဗလခပႀကး ေအာင သနးထြဋ ဥးေဆာငေသာ ခစၾကညေရးကယစားလယ အဖြ႕သည တ႐တႏငင ကမငးၿမ႕သ႔ ေလေၾကာငးခရးျဖင ေမလ ၂၁ ရကေန႔ တြင ထြကခြာသြားခသည။

- မေလးရားႏငင ကာကြယေရးဝနႀကးဌာန Malaysia Armed Forces Defence College(MAFDC) Course 32/2012 မ ေကာငးအပႀကး First Admiral Aris Tan bin Abdullah ဥးေဆာင ေသာ နညးျပဆရာမားႏင သငတနးသားမားသည ေလေၾကာငး ခရးျဖင ေနျပညေတာသ႔ ေမလ ၂၁ ရကေန႔တြင ေရာကရခသည။

- ရနကနတငးေဒသႀကး တရားလႊတေတာ တရားသႀကးခပ ဥးဝငး ေဆြ၏ ဖတၾကားခကအရ ရနကနၿမ႕သ႔ ေရာကရေန သည တ႐တ ျပညသ႔သမၼတႏငင ယနနျပညနယ အဆငျမင ျပညသ႕တရား႐း ဒတယဥက႒ Mr.Wang Shuliang ဥးေဆာငသည ကယစားလယ အဖြ႕သည တငးေဒသႀကး တရားလႊတေတာ အစညးအေဝးခနးမ၌ တငးေဒသႀကး တရားလႊတေတာ တရားသႀကးခပႏင တရားသ

ႀကးမားအား ေတြ႕ဆၿပး တရားစရငေရးဆငရာ ကစၥရပမားက ေမလ ၂၁ ရကေန႔တြင ေဆြးေႏြးခသည။

- ပာတယႏင ခရးသြားလာေရးဝနႀကးဌာန ဒတယဝနႀကး ဥးေဌး ေအာငအား စကၤာပႏငင Jhon Swire Investment Group မ Director Mr.Charles Bremridge ႏင Swire Pacific Offshore Operations Pte.,Ltd မ General Manager, Mr.George Richard Horsington တ႔မ ေမလ ၂၁ ရကေန႔တြင အဆပါဝနႀကး႐း၌ လာ ေရာကေတြ႕ဆခသည။

- ဘ႑ာေရးႏင အခြနဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးလထြနး အား ဂပနႏငင Sumitomo Mitsui Banking Coporation ၏ Deputy President Mr.Hiroshi Minoura ႏင အဖြ႕မ ေမလ ၂၁ ရကေန႔တြင အဆပါဝနႀကး႐း ဧညခနးမတြင လာေရာကေတြ႕ဆ ခၿပး ျမနမာ-ဂပန ႏစႏငင ပးေပါငးေဆာငရြကေရးဆငရာ ကစၥ ရပမားက ေဆြးေႏြးခသည။

- အမးသားစမကနးႏင စးပြားေရးဖြ႕ၿဖးတးတကမႈ ဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးတငႏငသနးမ ႏငငတကာ ေငြေၾကး ရနပေငြအဖြ႕(IMF)၏ Asia & Pacific Department မ Deputy Division Chief, Ms.Mearl KARASULU ႏင အဖြ႕အား ေမလ ၂၁ ရကေန႔တြင အဆပါဝနႀကး႐း ဧညခနးမတြင လကခေတြ႕ဆ ခသည။

- ဘ႑ာေရးႏင အခြနဝနႀကးဌာန ျမနမာႏငငေတာ ဗပာဘဏ ဥက႒ ဥးသနးညနးအား ေမလ ၂၁ ရကေန႔တြင Stock Exchange

Page 7: Yangon Chronicle No2-18

12 1326.5.2012 (Sat) 26.5.2012 (Sat)

Local News Local News

of Thailand, President Mr.Charamporn Jotikasthira ႏင အဖြ႕မ အဆပါ ဗပာဘဏဥက႒၏ ဧညခနးမ၌ လာေရာကေတြ႕ဆ ခသည။

- ပာတယႏင ခရးသြားလာေရးဝနႀကးဌာန ဒတယဝနႀကး ဥးေဌး ေအာင အား စကၤာပႏငင Jhon Swire Investment Group မ Director Mr.Charles Bremridge ႏင Swire Pacific Offshore Operations Pte.,Ltd မ General Manager, Mr.George Richard Horsington တ႔မ ၂၀၁၂ ေမလ ၂၁ ရကေန႔တြင အဆပါဝနႀကး႐း၌ လာေရာကေတြ႕ဆခသည။

ေမ ၂၂၂၀၁၂ ေမလ ၂၂ ရကေန႔ထတ ႏငငပငသတငးစာမားတြင KIA လကနကကငအဖြ႕ မငးေထာငေဖာကခြ ဖကဆးခသည ေရႊလ-မနစ မပာာဓာတအားလငးမ တာဝါတငမားအား အမတ(၂) လပစစဝနႀကးဌာနမ အျမနဆး ျပျပငလကရေၾကာငး ထတျပန ေၾကညာခသည။

- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၂ ရကေန႔ထတ ႏငငပငသတငးစာမားတြင အမတ(၂) လပစစဝနႀကးဌာနမ ေႏြရာသ၌ လပစစဓာတအား ထတလပႏငမႈ ေလာနညးေနျခငးေၾကာင ျပညသမားအား အပစ သးစခြ၍ အလညက ဓာတအားမေဝေပးေနရေသသာ အေျခအေန က နားလညေပးပါရနႏင ျပညသအားလး လပစစဓာတအား ေျခြတာ သးစြျခငးျဖင ပးေပါငးပါဝငေပးပါရန အထးေမတာရပခပန ၾကားေၾကာငး ထတျပနေၾကညာခသည။

- ႏငငေတာသမၼတအမေတာ သတမနေဆာင ဧညခနးမ၌ ႏငင ေတာသမၼတ ဥးသနးစန မ ေနျပညေတာ၌ ကငးပသည (၃၂)ႀကမ ေျမာက အာဆယရအဖြ႕ခပမား အစညးအေဝးသ႔ တကေရာက

လာေသာ အာဆယႏငငရခပမားႏင ေဆြးေႏြး ဖလယႏငငမား၏ ရတပဖြ႕အႀကးအကမား၊ Interpol ရတပဖြ႕ အတြငးေရးမး႐းမ ကယစားလယအဖြ႕အား ေမလ ၂၂ ရကေန႔တြင လကခေတြ႕ဆ ခသည။

- ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရင႐း အစညးအေဝးခနးမ၌ ျပညေထာငစေရြးေကာကပြ ေကာမရငမ တာဝနရသမား ႏငဧၿပ ၁ ရကေန႔တြင ကငးပခသည ၾကားျဖတေရြးေကာကပြဝငေရာက ယဥၿပငခသည ႏငငေရး ပါတ(၁၇) ပါတႏင ေမလ ၂၂ ရကေန႔ တြင ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးခသည။

- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၂ ရကေန႔တြင ရနကနတငးေဒသႀကးအစးရအဖြ႕႐း အစညးအေဝးခနးမ၌ ျပညသ႔လႊတေတာ တငးရငးသား ေရးရာ ႏင ျပညတြငးၿငမးခမးေရး ေဖာေဆာငမႈေကာမတႏင အမးသား လႊတေတာ တငးရငးသားေရးရာေကာမတ ပးေပါငးအဖြ႕၏ ရန ကနတငးေဒသႀကးခရးစဥ ေတြ႕ဆပြ အခမးအနားက ကငးပျပ လပခသည။

- ႏငငျခားေရးဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးဝဏၰေမာငလြင ေခါငးေဆာငေသာ ျမနမာကယစားလယအဖြ႕သည အေမရကနႏငငျခားေရးဝနႀကးဌာန မစၥစ ပာလာရကလငတန၏ ဖတၾကား ခကအရ အေမရကနႏငင ဝါရငတနဒစၿမ႕သ႔ ေမ ၁၆ ရကမ ၁၇ ရကအထ သြားေရာကခၿပး ေမလ ၂၂ ရကေန႔တြင နနကပငးတြင ျမနမာႏငငသ႔ ျပနလည ေရာကရခသည။

- တပမေတာေလကငေရး အရာရခပ ဒတယဗလခပႀကး ရာျပည အား ထငး ဘရငတပမေတာ ကာကြယေရးဥးစးခပ႐း National Defence Studies Institute (NDSI)မ ေကာငးအပႀကး General Padetgarn Jasaewoke ဥးေဆာငေသာ ကယစားလယအဖြ႕မ

ေမလ ၂၂ ရကေန႔တြင ေနျပညေတာရ ဘရငေနာငရပသာ၌ လာ ေရာကေတြ႕ဆခသည။

- ရနကနၿမ႕ရ Chatrium Hotel ၌ ဂပန-ျမနမာ ပးေပါငးေဆာင ရြက ေရးအစအစဥအျဖစ ကေမၻာဇဘဏလမတကႏင ဂပနႏငင SMB Bank တ႔၏ နညးပညာပးေပါငးေဆာငရြကမႈ လကမတေရးထးပြ အခမးအနားက ၂၀၁၂ ေမလ ၂၂ ရက ေန႔တြင ကငးပျပလပခသည။

- ေမလ ၂၂ ရကေန႔တြင ေနျပညေတာပာတယဇနရ သဂၤပာ ပာတယ Grand Ball Room ၌ (၃၂)ႀကမေျမာက အာဆယရအဖြ႕ ရခပမားညလာခဖြငပြ အခမးအနားက ကငးပျပလပခသည။

- ေမလ ၂၂ ရကေန႔တြင ေနျပညေတာရ သပၸႏင နညးပညာ ဝနႀကးဌာန ဝနႀကး႐းအစညးအေဝးခနးမ၌ အသဉာဏ ပစၥညး မပငခြငဆငရာ မပငခြငဥပေဒမား အသစျပ႒ာနးေရးႏင ပတ သကသည ညႇႏႈငးအစညးအေဝးက ကငးပျပ လပခ သည။

- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၂ ရကေန႔တြင ရနကနတငးေဒသႀကးအစးရ အဖြ႕႐း၌ ရထားပ႔ေဆာငေရးဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးေအာငမငး ဥးေဆာငသည ျပညတြငး ၿငမးခမးေရး အေကာင အထညေဖာေရး လပငနးေကာမတအဖြ႕ႏင ရနကနတငးေဒသ ႀကး လႊတေတာကယစားလယမားေတြ႕ဆခၿပး ျပညတြငး ၿငမး ခမးေရးဆငရာ ကစၥရပမားက ေဆြးေႏြးခသည။

၂၀၁၂ ေမလ ၂၂ ရကေန႔တြင ရနကနၿမ႕ေနျပညသမားက လပ စစမး အျပညအဝရရႏငေစေရးအတြက ဆးေလ ဘရားေပၚႏင ၿမ႕ေတာခနးမ အနးတစဝကတြင ဖေယာငးတငမး မားထြနးညႇ၍ ၿငမးခမးစြာ ဆႏၵေဖာထတေတာငးဆမႈမားက

စတငျပလပခသည။

ေမ ၂၃ ျပညသ႕လႊတေတာဥက႒ သရဥးေရႊမနးေခါငးေဆာငေသာ ျမနမာ ကယစားလယအဖြ႕သည ဂာမဏ၊ ဘယလဂယ၊ ေနာေဝး၊ အဂၤလနႏင ဒနးမတႏငငမားသ႔ ခစၾကညေရး ခရးသြားေရာက ခၿပး ၂၀၁၂ ေမလ ၂၃ ရကေန႔တြင ေလေၾကာငး ခရးျဖင ရနကန ၿမ႕သ႔ ျပနလညေရာကရခသည။

- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၃ ရကေန႔တြင သတတြငးဝနႀကးဌာနမ ျပညတြငး အပတစဥထတ ဂာနယတစေစာငျဖစသည The Voice Weekly ဂာနယက ပဒမ ၅၀၀ ျဖင တရားစြဆထားသည အမႈတြင သတတြငး ဝနႀကးဌာနမ The Voice Weekly အား သတငးေရးသားသ ေဖာထတေပးရန ေတာငးဆမႈက ဒဂၿမ႕နယ တရား႐းက ပလပခ သည။

- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၃ ရကေန႔တြင နယစပေရးရာဝနႀကးဌာနႏင ျမနမာစကမႈဖြ႕ၿဖးေရးဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဝနႀကး ဒတ ယ ဗလခပႀကးသနးေဌးအား ျမနမာႏငငဆငရာ အႏၵယသမၼတႏငင သအမတႀကး H.E. Dr.Villur Sundararajan Seshadri မ အဆပါဝနႀကး႐း ဧညခနးမတြင လာေရာကေတြ႕ဆခသည။

- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၃ ရကေန႔တြင ကနးမာေရးဝနႀကးဌာနႏင ကလ သမဂၢလဥးေရ ရနပေငြ(UNFPA)တ႔ ပးေပါငးေဆာငရြက သည Preparatory Meeting For MOH-UNFDA Country Programme (2012-2013) ညႇႏႈငးအစညးအေဝး ဖြငပြ အခမးအနားက ကငးပ ျပလပခသည။

- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၃ ရကေန႔တြင ဘ႑ာေရးႏင အခြနဝနႀကးဌာန ျမနမာႏငငေတာဗပာဘဏဥက႒ ဥးသနးညနးအား ဗ ယကနမ ဆရယလစ သမၼတႏငငသ႐းမ Counsellor TRAN PHUOC ANH ႏင အဖြ႕မ ျမနမာႏငငေတာဗပာဘဏ ဥက႒၏ ဧညခနးမတြင လာေရာကေတြ႕ဆခသည။

- ရမးတငးရငးသားမားဒမကေရစအဖြ႕ခပမ ျပညေထာငစေရြး ေကာကပြေကာမရငသ႔ ႏ ေမလ ၂၃ ရကေန႔တြင ႏငငေရးပါတ မတပတငခြင လာေရာကေလာကထားခသည။

ေမ ၂၄- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၄ ရကေန႔တြင ရခငျပညနယ စစေတြၿမ႕ရ ျပည နယလႊတေတာခနးမ၌ ျပညသ႕လႊတေတာ တငးရငးသား ေရးရာ ႏင ျပညတြငးၿငမးခမးေရးေဖာေဆာငမႈေကာမတႏင ရခင ျပညနယမ လႊတေတာကယစားလယမား၊ တငးရငးသား ကယစား လယမား ေတြ႕ဆပြက ကငးပခသည။

- မႏေလးတငးေဒသႀကး တရားလႊတေတာ တရားသႀကးခပ ဥးစးသနး၏ ဖတၾကားခကအရ မႏေလးၿမ႕သ႔ ေရာကရ ေနေသာ တ႐တျပညသ႔သမၼတႏငင ယနနျပညနယရ အဆငျမငျပညသ႔ တရား႐း ဒတယဥက႒ Mr.Wang Shuliang ဥးေဆာငသည ကယစားလယအဖြ႕သည ၂၀၁၂ ေမလ ၂၄ ရကေန႔တြင တငး ေဒသႀကးတရား လႊတေတာ ဧညခနးမ၌ တငးေဒသႀကး တရားလႊတေတာခပ ဥးစးသနးအား လာေရာက ေတြ႕ဆခသည။

- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၄ ရကေန႔တြင ေနျပညေတာရ လႊတေတာ အေဆာကအအ ေကာမတအစညးအေဝးေဆာင အမတ(၁)ဧညခနးမ၌ ျပညသ႕လႊတေတာ အစးရ၏ အာမခခကမား၊ ကတ မားႏင တာဝနခခကမား စစစေရးေကာမတဥက႒ ဥးဝငးစနအား

ျပငသစပါတမန ႏငငတကာေရးရာဌာနမ Chief Administrator Mr.Alexander Micheal ဥးေဆာငေသာ ကယစားလယအဖြ႕အား လကခေတြ႕ဆခသည။

- ျမနမာအမးသမးစြမးေဆာငရငမားအသငးမ တာဝနရသမားက (၄)ႀကမေျမာက လငယအစအစဥျဖင ကငးပမည Young Aware-ness on Climate Change တကေရာကရန ၂၀၁၂ ေမလ ၂၄ ရကေန႔တြင မေလးရားႏငင၊ ကြာလာ လမပၿမ႕သ႔ ေလေၾကာငး ခရးျဖင ထြကခြာသြားၾကသည။

- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၄ ရကေန႔တြင ပ႔ေဆာငေရးဝနႀကးဌာန ျပည ေထာငစဝနႀကး ဥးဉာဏထြနးေအာငအား အတလႏငငအေျခစက ZETA GROUP ဥက႒ Mrs:Donatella Zingone Dini ဥးေဆာင ေသာ ကယစားလယအဖြ႕မ အဆပါ ဝနႀကး႐းတြင လာေရာကေတြ႕ ဆခသည။

ေမ ၂၅- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၅ ရကေန႔ မနက ၉း၀၀ နာရမ ၁၂း၀၀ အထ ဗပာနး ၿမ႕နယ၊ ေရႊဂတငအနးရ ေတာဝငႏငးဆစားေသာကဆင၌ Gen-eration Wave အဖြ႕မ သတငးစာရငးလငးပြတစရပ ျပလပခ သည။

- ၂၀၁၂ ေမလ ၂၅ ရကေန႔ ညေန ၅ နာရတြင အမးသားဒမကေရစ အဖြ႕ခပ(NLD) ပါတမ အလၿမ႕နယ ႐းဖြငပြ အခမးအနားက ကငးပျပလပခသည။

Page 8: Yangon Chronicle No2-18

14 1526.5.2012 (Sat) 26.5.2012 (Sat)

Local Journal QuotesArticle

ဘနးထကဝငး

ျမနမာႏငငတြငသာမက ကမာၻေပၚတြင ျဖစထြနးေန ေသာပဋပကၡမားက ၾကားသေတြ႕ျမငရတငး ေျပလညရန နညး လမးမားက စဥးစားေလေသာအခါ စာေရးသအေနျဖင စာအပတစ အပႏင အငဒယာတစခက သြားသတရမသည။ စာေရးသဖတမ သည စာအပမာသခာၤပညာရငတစဥး၏ ဘဝျဖစရပကေရးသား ထားသည The Beautiful Mind စာအပ ျဖစသည။ John Nash ဟ အမညတြငသည ယငးပညာရငမာသခာၤပညာရပတြင game theory၏ နယပယေဘာငက ကယျပန႔ေစခသျဖစသည။ သ၏ ဖနတးခကတစခ ျဖစေသာ Nash equilibrium မာလ႔ေဘာင ေလာကက မားစြာ ေကာငးကးသကေရာကမႈႀကးမားခသညအ တြကေၾကာင သ႔ကေဘာဂေဗဒႏဘယဆေပးအပခးျမႇငခသည။ အႏငအ႐ႈး အေျဖတစမးတညးထြကေသာ ႏစဥးတညး ကစားရသည ဂမးမားသာရသညဟ လကခထားရာမ ႏစဥးထက မကရသည ဂမးမားလညးရေၾကာငးႏင ဂမးမားတြင ႏင၊ ႐ႈးအေျဖ ထက သႏင၊ ကယႏငျဖစေအာင ထနသမးဖနတး၍ ရႏငသညဟ ေဖာထတခသည။ သႏင၊ ကယႏငျဖစေအာင ေဆာငရြကျခငး သညကပင Nash equilibrium ၏ အႏစသာရျဖစသည။သ၏ သအရက စးပြားေရးနယပယတြငသာမက စစေအးေခတ တစ ေခတလး အသးျပချခငးေၾကာင တတယကမာၻစစ မျဖစေပၚ ေအာင ထနးသမးသြားႏငခ သညဟ ႏငငတကာေရးရာ သးသပသ မားက ခးကးၾကသည။ ျမနမာႏငင၏ ႏငငေရးျပျပငေျပာငးလမႈမားက ၾကည ပါက အဆပါသအရအတငး လပေဆာငသြားသညဟဆ၍ ရႏင သည။ ျမနမာႏငင၏ ႏငငေရးအေရြ႕မာသးပြငဆင ကစားသည ဂမးျဖစသည။ ယငးသးပြငဆငမာ တပမေတာ အစးရမ အရပဖက

သႏငကယႏင

အစးရသ႔ ေျပာငးလလာသည အပခပသအငအားစ၊ အာဏာပင စနစက ထပတကရငဆငေရး လမးစဥျဖင ႏစေပါငး ၂၀ ေကာတက လာသည အတကအခ ႏငငေရးအငအားစမားႏင ျမနမာ ႏငင ဒမ ကေရစ အသြငကး ေျပာငးေရးျဖစစဥက ႏစေပါငးမားစြာ ကညလာ သည စးပြားေရး၊ စစေရးအငအားႀကးႏငငျဖစေသာ အေမရကနႏငင တ႔ ပါဝငသည။ အငအားစသးစစလးမာမမတ႔၏ လလားခကမားက ေလာမေပးႏငခသညအတြက ျမနမာႏငငသည ႏစေပါငး ၂၀ေကာ မညသညအငအားစမား ေရ႕မတးႏငသည တစဖကပတလမး ေၾကာငးျဖင ခရးဆကခရသည။ တပမေတာ အစးရကႏငငတကာ ရ႕ တရားဝငမႈကမရ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဥးေဆာငသည အတက အခႏငငေရး အငအားစေတြကလညး ထပတကရငဆငေရးလမး ေၾကာငးျဖင ပငမေရစေၾကာငးႏငငေရးအေပၚ မတကလာႏင။ အေမ ရကနကလညး တ႐တ၏ အငအားကထနးဖ႔ထက အေရ႕အလယ ပငးတြင အငအားႀကးႏငင မေပၚထြကေရးကသာ ထနးသမးေနရ သည အတြက ျမနမာႏငင၏ ဒမကေရစအေရးတြင ပတဆ႔အေရးယမႈသညသာမနကနသည မဝါဒဟထငမတခသည။ ဤသ႔ တစဖကပတလမးေၾကာငးေပၚတြင လႈပလ႔မရ သည အေနအထားမ ပထမဥးဆးႏငငေရး ကားကြကေရြ႕လက သည အငအားစမာတပမေတာအစးရမ ျဖစသည။ ယငးတ႔ဥးေဆာင မႈျဖင ျမနမာျပညသမားမာ ဒမကေရစလမးေၾကာငးေပၚသ႔ ဒ႐ြက တက လကပါခရသည အေနအထားမးျဖစခသည။ NLD၏ ထပ တက ရငဆငေရးလမးစဥက သထားၿပးၿပျဖစသညအေလာက ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြကကငးပၿပး ယခငဗလခပေဟာငးမား ကပင ႏငငက ဆကလကအပခပခသည။ သ႔ေသာ….ဤသ႔ေသာမပစရ မည။ အစးရသစမာ ထငထားသေလာက မတငးမာ၊ ျပျပငေျပာငး

လေရးကလညး ေနာကမဆတတမးလပမညဟ စတပငးျဖတ ထားသည သမငးမတတမး ေကာငးလသမား ပါဝငေနသည။ အစးရအဖြ႕အတြငးတြင ျပျပငေျပာငးလမႈ ကအမန တကယလ လားသ အနညးငယသာ ရမညျဖစေသာလညး ယငးအနညးမာ အေျပာငးအလမားက ထငထငရားရား၊ ျပတျပတသားသား လပ ေဆာငလာသညက ျမငေတြ႕လာရသည။ ယငးမထငမတထား သည ႏငငေရးအေျပာငးအလမားက ပါးပါးနပနပ လကသငခခ ေၾကာင အတကအခႏငငေရး အငအားစမားသညလညး ပငမေရ စးေၾကာငးႏငငေရးျဖစစဥထတြင ပါဝငလာခၿပျဖစသည။ ထသ႔ ပါဝငလာျခငးႏငအတ ႏငငတကာမလညး ျမနမာ ႏငငကအသအမတျပလာခသည။ အေနာကအပစဝင ႏငငမား အထးသျဖင အေမရကနႏငငမာ ျမနမာႏငငအေပၚ အေရးယ ပတဆ႔မႈမားတျဖညးျဖညး ႐တသမးလာခသည။ အာရစးပြားေရး ေနာကထပ ကားတစေကာငျဖစလာႏငသည ျမနမာႏငငက လညး ႏငငတကာရငးႏးျမပႏသမား ဝငေရာကခငသည။ ဤ သ႔ႏင ျမနမာႏငငေရးအေရြ႕က သးပြငဆငေရႊ႕လကၾကရာ ဒမကရကတကေဇးရငး ခရးလမးႀကးက အတနေပါကလာၿပဟ ဆ၍ ရႏငသည။ ယခ KIA အေရး၊ ေနာကထပ တငးရငးသား လကနကကငမားႏင ထာဝရၿငမး ခမးေရးရေအာင ေဆာငရြကရ မညအေရး၊ စးပြားေရးျပျပငေျပာငးလမႈ၊ အမးသားျပနလည ရငၾကားေစမႈ ခငမာအား ေကာငးေရးႏင ယခႀက ေတြ႕ေနရ သည လပစစမးရရေရး ဆႏၵျပပြမားတြငလညး အျပနအလန နားလညမႈ၊ ယၾကညမႈက တညေဆာကၿပးအားလးအဆငေျပႏင မည မေျခအေနအထားကအရ ယႏငေအာင ေဆာငရြကသြားရ မညျဖစ ပါေၾကာငး။

BBC: ေနာကတစခ ကၽြနမေမးခငပါတယ။ နညးနညးေတာ ပဂၢလ ေရးမားဆနမလားမသဘးေနာ။ ပါလမနႀကး မျဖစလာခငက ေတာေတာေလးသတငးေတြ ထြကလာပါတယ။ သရဥးေရႊမနးက၊ ဗလခပႀကးေရႊမနးကသမၼတျဖစမယ။ ဒသတငးေတြက ေတာ ေတာေလးက ထြကလာၿပးေတာ ေတာေတာေလးလညး ခငခငမာ မာသတငးေတြလ႔ လကခႏငတ သေဘာမး ျဖစလာပါတယ။ တကယတမးကေတာ သမၼတရာထးက သရဥးေရႊမနးမရဘန႔ ဥက႒ျဖစ လာပါတယ။ လႊတေတာ ဥက႒ ျဖစလာတအတြက စတ ပကသြားသလား။TRUSM: စတမပကပါဘး။ ကၽြနေတာစတပကျခငးရ၊ မရဆတာ က ကၽြနေတာန႔ လကတြေဆာငရြကတ လႊတေတာကယစား လယမားက ေမးျမနးၾကညမယဆရင အေျဖေပၚပါလမမယ။ အေရးႀကးတကာက လႊတေတာမာ လႊတေတာ ကယစားလယ မားန႔ ဒကေန႔ ကၽြနေတာတ႔ ေျပာဆေဆြးေႏြးေနတာက ႏငငန႔ ႏငငသားမားအကးစးပြားျဖစတယ။ လပဂၢလတစဥး တစေယာက၊ အဖြ႕အစညးတစခ၊ လတစစအတြကမျဖစရဘးဆတာ ကၽြနေတာ တ႔ လႊတေတာမာ ေဆာငရြကေနျခငးက ကၽြနေတာစတပက တယ၊ မပကဘးဆတာ အကခတလ႔ရပါတယ။ေမ ၂၄ ထတ Venus News အတြ (၃) အမတ (၄၄) တြငပါသည “ျပညသ႔လႊတေတာဥက႒ သရဥးေရႊမနးႏင အငတာဗး” ေကာက ႏႈတခက

----------------------------------------------------------Press council ကမးစေဝဖနေနၾကတာရတယ။ တကယဂာနယ လစေတြပါမာလား။ စာေပစစစန႔ ျပနၾကားေရးန႔ နးစစသေတြပ ဒေကာငစက ခပကငသြားမာလား။ တနညးအားျဖင Press Coun cil က တစဖကလညန႔ နာမညေကာငးယၿပး ျပနၾကားေရးက ျပန

ကငတာမးလားစတေဝဖနမႈေတြအေပၚ သးသပေပးပါဥး။ အဒါက ေတာ လးဝအဆးျမငတာပ။ စာေပေလာကကစာေပစစစကတက ႐ကကငတြယမႈေတြရမာမဟတေတာဘး။ ထြကသြားၿပ။ဒါေပမ အ လ ျပနာေလးေတြ ေပၚလာမယဆရငေတာ မေတြစစဖ႔ မဟတဘး။ Complain ေတြက ဘယသကယ တြယေပးမလ။ အဒါက မားတယ။ ေတာေတာ မားမားကစစစေရးက ပစခြက တစခထက ခထားေပးတယလ႔ ခယတယ။ လပေစခငတယ။ တာဝနကေတာ ဒဘကက ျမငတဟာက ေရးတာေပါ။ တကယ တမးကေတာ ကယလပခငတပစကကယတငဆြရမာပါ။ေမ ၂၄ ထတ 7Days News အတြ (၁၁) အမတ (၁၁) တြငပါ သည “ဥးတငေဆြ(ဒတယညႊနၾကားေရးမးခပ)” ၏ ေျပာၾကားခကအေပၚ ေကာကႏႈတခက

----------------------------------------------------------“အရစကစနစန႔ ေရာငးလ႔ေစးပေပးရတာ ေတာပါေသးတယ။ အခလကငငးေပးဝယတာက ရနကနလငးကဒမ႔ ေစးပတငၿပး ေရာငးတယဆတာ မျဖစသငပါဘး။ ေနာကၿပး နယလငးကဒမ႔လ႔ နယမာ အရငဖနးသြားေျပာၿပး လငးဖြငရမယဆတာ အခမပ ၾကားဖးေတာတယ။ နညးပညာဆငရာ လအပေနေသးတာေတာ မဟတႏငဘး။ ျပညသေတြ အဆငေျပေအာင မလပေပးတတ တာလား၊ မလပေပးခငတာလားဆတာပ ေမးရေတာမယ။ မလပ ေပးခငဘး၊ မလပတတဘးဆရင တာဝနရသေတြအေနန႔ လပ တတ၊ ကငတတ၊ လပႏငကငႏငတသ၊ အရညအခငးရတသ ေတြက လႊေျပာငးလပကင ခြငေပးသငပါတယ”ေမ ၂၃ ထတ newday news အတြ (၁) အမတ (၁၁) တြငပါ သည “နယဖနးလငးကဒမား ေခၚဆမရေသာေၾကာင ရနကနဖနး လငးကဒမားက ေစးတငေရာငးလကရ”သတငးမ တနဖးနညး

ဖနးကဒဝယယထားေသာလညး လငးမပြငေသးသျဖင အခက ေတြ႕ေနသ နညးပညာနားလညသတစဥး၏ ေျပာၾကားခကအေပၚ ေကာကႏႈတခက

----------------------------------------------------------“ႏငငျခားရငးႏးျမပႏမႈန႔ပတသကၿပး ႏငငအေတာမားမား လာ ၾကတယ။ ဒါေပမယ လာၾကညတသေဘာပ ရေသးတယ။ ဘာမ လပလ႔မရေသးဘး။ ျမနမာလပငနးရငေတြဘကကလညး ဘာမ လပလ႔မရသလ ႏငငျခားရငးႏးျမပႏသေတြဘကကလညး ဘာမ လပလ႔မရဘး။ ႏငငျခားရငးႏးျမပႏမႈ ဥပေဒမရဘလပရင အမား အယြငးေတြအမားႀကး ျဖစႏငတအတြက ဘယသမ စတမဝငစား ဘး။ ၾကညသြားတာပရတယ။ အထးသျဖင ခငမာတ စးပြားေရး အဖြ႕အစညးျဖစေလ ဥပေဒ ပၾကညေလပ”ေမ ၂၃ ထတ WeeklyELEVEN NEWS အတြ (၇) အမတ (၃၃) တြင ပါသည “ႏငငျခားရငးႏးျမပႏမႈဥပေဒသစ ျပ႒ာနးႏငျခငး မရေသး ၍ ျပညပရငးႏးျမပႏသမား လာေရာကေဆြးေႏြးသည အဆင တြငသာ မားျပားေနၿပး အမန႔ေၾကျငာစာ မားျဖငသာ ရငးလငးေဆြး ေႏြးမႈမားျပေနရ”သတငးမ ျမနမာႏငငဂဏနးလပငနးရငမားအသငးဥက႒၏ ေျပာၾကားခက အေပၚ ေကာကႏႈတခက

----------------------------------------------------------“အရငက အလပသမားတစဥးရ႕ အေျခခလစာက သးေသာငးန႔ တြကေပးစဥတနးက ၂၀၆၆၆ ကပရတာေပါ။ အခဝင ေငြန႔ကေတာ စက႐၊ အလပ႐ဝန ထမးေတြက ၆ေသာငး၊ ၇ေသာငး ရေနၿပ။ တခ႕ တစသနးရတ ဝနထမးဆရင ၇၀ ရာခငႏႈနးန႔တြကရင သ ၇ ေသာငးရမယ။ လစဥ မေသမခငး ရသြားမယေလ။ အခေနာက ထြကလာမယ ဥပေဒသစ ထမာ အရငကလစာ ၃ေသာငးကမ အစးရက ၃ေသာငးတးေပးထားေတာ ၆ေသာငး ဒအေပၚမာ အေျခ

Page 9: Yangon Chronicle No2-18

16 1726.5.2012 (Sat) 26.5.2012 (Sat)

ArticleLocal Journal Quotes

ခၿပး မသနစြမးမႈ စရတေတြလညး သ႔အလလ တကလာမာေပါ”ေမ ၂၃ ထတ newday news အတြ (၁) အမတ (၁၁) တြငပါ သည “ထြကေပၚလာမည လမႈဖလေရးဥပေဒသစတြင အလပ သမားမားအတြက အၿမတမးမသနစြမးမႈပငစငမားက ၇၀ရာခင ႏႈနးအထ တးေပး၊ ယခငပငစငမားမာလညး လမႈဖလေရးတးျမႇင စရတအေနျဖင ခစားခြငျပ”သတငးမ လမႈဖလေရးအဖြ႕ ဥက႒ ဥးယလြငေအာင၏ ေျပာၾကားခကအေပၚ ေကာကႏႈတခက

----------------------------------------------------------“NLD ေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကမေတာေတာေစာေစာကပင လကနကကငလမးစဥကလကမခဟေၾကညာထားသည။ အၾကမးဖကဝါဒက မယၾကညဟထတေဖာေျပာထားသည။ သ႔စဥလက ဘာေၾကာင ထပတကရငဆငေရး မဟာဗဟာကင သးခရသနညး။ ထမဟာဗဟာမာ အႏစႏစဆယေကာ အလပ မျဖစခပါ။ တစေနရာတြင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ‘ကၽြနမတ႔ လညး ပထဇဥပ။ အမားရခပါတယ’ဟ ဝနခခတာ ေတြ႕ရသည။ ၂၀၁၁ အစးရသစလကထကတြင မဟာဗဟာကေျပာငးလ ခမတ ခသည။ အျပႏငငေရးက စတငအေကာငအထညေဖာသည။ တငးျပညအကး ရမယဆရင တပမေတာန႔လညး လကတြေဆာင ရြကမညဟ ဖတေခၚသည။ အခနတတအတြငး ထေရာကမႈ ရခ သညမာ ၾကားျဖတေရြးေကာကပြရလဒ ျဖစေနေသာ ကစၥမာလညး အေလာေပးျခငးျဖင အျပသေဘာ ေဆာငရာျပလကသည”ေမ ၂၁ ထတ The Street View News Journal အတြ (၁) အမတ (၁၉) တြငပါသည ေဆာငးပါးရင သစၥာနေရးသားသည “အဖကႏငငႏင အျပႏငငေရး”သတငးမ ေကာကႏႈတခက

----------------------------------------------------------“ေနာကလပသား အနမဆးလစာ ဥပေဒေရးေနေပမယလညး အခလ ဘ႑/အခြနက အနမဆးလစာ သတမတတာ႒ေတာင မေပးႏငတ အလပရငက ရေသးတယ။ အစးရကအနမဆး လစာ သတမတလကၿပဆတာေတာင အလပရငကေပးႏငတသ

ရတယ။ မေပးႏငတသ ရတယ။ ေပးႏငတ အလပအမးအစားရသလမေပးႏငတ အလပအမ းအစားလညးရတယ။ အလပရငေတြရ႕ အပငးကေတာလညး ႏငငေရးျပျပငေျပာငးလမႈေတြ လပ ေတာ မယဆေတာ အးယကလညးပတဆ႔မႈက ဖြငေတာမယေပါ။ အေမ ရကနကလညး ပတဆ႔မႈကဖြငေတာမယလ႔ စဥးစားတအပငးမာပ ရေသးတယ။ ဖြငရငလညး ဒကေဖာကသညရာဖ႔က အခနလေသး တယ။ ဒကာလအတြငးမာ အခကအခေတြ အမားႀကးရေသး တယ။ အခနကာလတစခေပးလကေတာမ လပခတးေတာငးမယ ဆမ သဘာဝကမာေလ”ေမ ၁၉ ထတ The TRADE TIMES အတြ (၁) အမတ (၇) တြငပါ သည “အလပရငအလပသမား ႏစဥးႏစ ဖကနားလညမႈလ” သတငးမ အလပသမားဝနႀကးဌာနလမႈဖလေရးအဖြ႕ ဥက႒ ဥးယ လြင၏ ေျပာၾကားခက အေပၚ ေကာကႏႈတခက

----------------------------------------------------------“တကယလ႔ ဝငလာတအေထာကအပေတြဟာ UNန႔ INGO ေတြ ဆကပ ေရာကမယ။ ျပညတြငးအဖြ႔ေတြဆက မေရာက ဘးဆရင ေတာ ဒရနပေငြေတြ ဝငလာတာ၊ EU ကေန ပတဆ႔မႈေတြ ေလာ လကတာဟာ ဘာအကးမရမာမဟတဘး။ ဘာလ႔လဆေတာ ျမနမာ Civil Society ေတြ အားမေကာငးရင ဒမကေရစဆတာ လညး ခငမာမာမဟတဘး”ေမ ၁၈ ထတ ျမနမာတငး(မ) အတြ ၂၉၊ အမတ ၅၆၉ တြငပါ သည “အေျပာငးအလကာလမာ ပမျပငဆငထားဖ႔ လအပလာတ လမႈအဖြ႕အစညးမားရ႕ က႑”သတငးမ ေဒါကတာေအာငထြနး သက၏ ေျပာၾကားခကအေပၚ ေကာကႏႈတခက

----------------------------------------------------------“ႏငငေတာအစးရန႔ ၿငမးခမးေရးေဖာေဆာငဖ႔ ေဆာငရြကေနတ ကာလမာ ထငးႏငငအစးရက ဒလစြပစြလကတအတြက (DKBA) တပဖြ႕ရ႕ဂဏသကၡာ၊ ႏငငေတာရ႕ ဂဏသကၡာေတြက ထခကေစ ပါတယ။ မးယစရာဇာ ၂၅ ဥးထမာ ျမနမာႏငငက ၃ ဥးန႔ ထငး

ႏငငက ၂၂ ဥးပါဝငခတယလ႔ သတ႔ေၾကညာခ ပါတယ။ အဖြ႕ တစဖြ႕က စြပစြေျပာဆမယဆရင အမညတပၿပး အလရတယလ႔ ဆေငြထတ႐န႔ ၿပးျပညစၿပလား။ ဘယသက ဘယအခန၊ ဘယ ေနရာမာ ဘာေတြ ျပလပခပါတယဆတ တကခငလေသာ အေထာကအထားေတြက ျပသဖ႔ တာဝနရတယလ႔ ယဆပါတယ။ ေျပာႏငတာတစခက မးယစရာဇာကစၥမာ တးတကေသာ ဗဒၶဘာ သာကရင အမးသားတပမေတာ ယခင (DKBA)အဖြ႕ ပါဝငပတ သကျခငး မရပါဘးဆတာ ေသခာေပါကေျပာလ႔ ရပါတယ။ ႏငင ေတာအစးရန႔ ၿငမးခမးေရး ေဖာေဆာငေနတ ကာလမာ မးယစ ရာဇာလ႔ ဘာေၾကာငစြပစြရတာလ၊ ယခင ဘာလ႔မစြပစြတာလ၊ ဒါဟာ စဥးစားစရာ ျဖစလာပါတယ”ေမ ၁၈ ထတ သတငးသစဂာနယ အတြ (၁) အမတ (၈) တြငပါ သည “အေသအခာလာစစေဆးပါ ခငလမႈမရဘ မစြပစြန႔” သတငးမ DKBA ၏ စစဥးစးခပျဖစသ ျမနမာႏငငသား ဥးႏႈတခမး ေမြးမ ေျပာၾကားခကအေပၚ ေကာကႏႈတခက

----------------------------------------------------------

မးျမငၿငမး

ႏငငတစႏငငသည ျပညတြငးႏငငေရးအငအားစမား ၾကား ညညြတမႈ၊ ႏငငတကာအသငးအဝငးႏငဆကဆေရး၊ အစးရ၏ ဗ႐ကေရစယႏရား သြကလကထေရာကမႈတ႔ ဟနခက ညညရေနလင ဖြ႕ၿဖးမႈလမးေၾကာငးမနေပၚသ႔ ေရာကရေနၿပဟ ဆ၍ရသည။ ဤသးခကထမ တစခကခကလစဟာေနလင ႏငင ဖြ႕ၿဖးတးတကေရးအတြက ႀကးစြာေသာ အဟန႔အတား ရေနၿပ ျဖစသည။ ျပညတြငးႏငငေရးအငအားစ ညညြတမႈမရေသာ ႏငင မားသည ဖြ႕ၿဖးေရးလပငနးစဥမားက အရနအဟနျဖင မညသ႔မ ေဆာငရြကႏငျခငး မရပါ။ ျပညတြငးစစပြမား၊ လမးေရး အဓက ႐ဏးမားရေနသည အာဖရကႏငငမားသည ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈက ယခထတင အရနယလပေဆာင၍ မရႏငေၾကာငးက ႏငငတကာ သတငးမဒယာမားတြင ေတြ႕ျမငေနရသည။ ဖြ႕ၿဖးတးတကဆ ႏငငမားမမဟတ ဖြ႕ၿဖးတးတကၿပး ႏငငမားျဖစသည ဥေရာပ ႏငငမား ယခႀကေတြ႕ေနရသည ယ႐ေငြေၾကးအကပအတညးမာ လညး ယငးႏငငမားရ ျပညတြငးႏငငေရး အငအားစမား ည ညြတမႈ အားနညးျခငးေၾကာင ျဖစသည။ ျမနမာႏငငတြငလညး ပထစအစးရလကထကတနးက ေရာငစသပနေသာငးကနး မႈ ႏင ျပညတြငးႏငငေရးအငအားစမားၾကား ညညြတမႈမရ ျခငးတ႔ ေၾကာင ရညမနးခကႀကးေသာလညး လကေတြ႕ျဖစထြနးရန အလြနတရာမခယဥးေသာ ျပညေတာသာ စမကနးႀကးမာ အထ ေျမာက ေအာငျမငခ ျခငးမရေခ။ ယခ ျမနမာႏငငတြင ဥးသနးစနအစးရ၏ ႏငငေရးျပျပင ေျပာငးလမႈမားေၾကာင ဆယစႏစမားစြာ ၾကာျမငေနၿပျဖစသည

ဖြ႕ၿဖးေရး လအပခက

ျပညတြငးႏငငေရး အငအားစမားၾကား ညညြတမႈက ျပနလညရရ ခၿပျဖစသည။ ယခင တပမေတာအစးရ၏ လၿခမႈရယထားေသာ အေျပာငးအလျဖစသညဟ သသယျဖင ေျပာဆမႈမားရေနေသာ လညး အမးသား ျပနလညရငၾကားေစေရးအတြက ကဥးေျမာငး သည လမးေၾကာငးေလးတစခက ဖြငေပးႏငခပါသည။ ယငး လမးေၾကာငးအတငးသာ ေလာကလမးခပါက တစဥးက တစဥး ယၾကညမႈရသည အမးသားစညးလးညညြတမႈက မလြနဧကန

ရရမညသာျဖစသည။ သ မငးတြင ျဖစပကခသည ျပညေတာသာသငခနးစာကဆငျခငရငး ညညြတသည ျပညတြငးအငအားစျဖင ႏငငဖြ႕ၿဖးေရးပနးတငက ေလာကလမးရမည ျဖစသည။ ႏငငတကာႏင ဆကဆေရးသညလညး ႏငငဖြ႕ၿဖး တး တကဖ႔ ခနထား၍မရသညအေရးျဖစသည။ ကရးယားႏငင ဖြ႕ၿဖး တးတကမႈျဖစစဥ သမငးကၾကညပါက ၿပ ငဘက ေျမာကကရးယား ႏငင၏ စစအငအား ႀကးမားမႈကေၾကာက႐ြ႕၍ ကရးယားလမးမား သည မးကနယမးကန အလပႀကးစား၍ လပေဆာငခရာ ဆယ စႏစေလးစစာအတြငး ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈကရယႏငခသည။ ဤသ႔ ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈကရယရာ၌လညး စစေရး၊ စးပြားေရး အငအားႀကး ႏငငျဖစသည အေမရကနႏငပးေပါငး၍ အေမရကနကာကြယေရး ထးရပကခရငး ေျမာကကရးယား၏ ၿခမးေျခာကမႈက အနတကာ အေမရကနဆမ နညးပညာအလြအေျပာငးသာမက စမခန႔ခြမႈ နညးစနစမားပါမကန မးရြာတနးေရခခသညအတြက အျခားဖြ႕ၿဖး ဆႏငငမား အတယေလာကေအာင ဖြ႕ၿဖးချခငးျဖစသည။ ထငဝမ မာလညး တ႐တ၏ တစျပညေထာငမဝါဒက ဆန႔ကင၍ အေမရ ကန ေကာေထာကေနာကချဖင ဖြ႕ၿဖးေရးက တစကမတမတ လပေဆာငလာခရာ ေတာငကရးယားႏငင နညးတ အာရကားျဖစ ခသညႏငင ျဖစသည။ အစးရသစ၏ ႏငငေရး အေျပာငးအလမားေၾကာင ျမနမာႏငငႏင အေနာကအပစဝငႏငငမား၏ ဆကဆေရးမာ ႏငး ခေပာခနသ႔ ေရာကၿပးသကာလ အာရကားျဖစလာမည ႏငင တစႏငင၏ေစးကြကအတြငး ၎တ႔၏စးပြားေရးလပငနးမား ဝင ေရာကလပကငႏငရန စးပြားေရးႏငပတသကသည အေရးယ

Page 10: Yangon Chronicle No2-18

18 1926.5.2012 (Sat) 26.5.2012 (Sat)

International NewsArticle

ပတဆ႔မႈမားက ဖယရားပစခသည။ ျမနမာႏငငဒမကေရစအေရး အတြက အေရးယပတဆ႔မႈ လပေဆာငရာတြင အစြာဆးျဖစသည အေမရကနႏငငသညပင အေရးယပတဆ႔မႈ႐ပသမးရန လႊတ ေတာအတြငး အာဏာရဒမကရကတစပါတမ ဆနတတာ ဂင ဝက(ဘ) ေရာ၊ အတကအခ ရပါပလကနပါတမ ဆနတတာ မက(ခ)ကမးပါ လႊတေတာသ႔ ေတာငးဆခသည။ ထသ႔ အဘား မားအစးရႏင လႊတေတာသ႔ ျမနမာႏငငက အေရးယပတဆ႔မႈ ႐ပသမး ေပးရနအတြက အေမရကနကနသညႀကးမားအသငး အပါအဝင တစဥးခငး ရငးႏးျမပႏသမားက မဆြယမႈမားက ျပ လပချခငးေၾကာငလညး ျဖစသည။ တနညးဆရလင ျမနမာႏငင သ႔ ႏငငတကာမ ရငးႏးျမပႏသမား မကစကေနသညအခနတြင အေမရကနႏငငမ ရငးႏးျမပႏသမား၊ ကမၸဏႀကးမားသညလညး လကမေႏးလေသာေၾကာင ျဖစသည။ ေနာကဆးတစခကမာ ဗ႐ကေရစယႏရား၏ ထေရာက ထကျမကမႈျဖစသည။ ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈက အရယသြားႏငခသည ႏငငမားကၾကညပါက ထေရာကၿပး စြမးေဆာငရညျပညဝသည အပခပေရးက စနစတက တညေဆာကယခသည ႏငငခညး ျဖစသည။ ဥပမာ တ႐တႏင စငကာပႏငငတ႔က ၾကညပါ။ တ႐တ ႏငငဆလင တစပါတကြနျမနစစနစ ျဖစေသာလညး အပခပမႈ တြင အရညအခငးျပညဝသည တကကႏကရကမားက ေနရာယ ေပး၍ တာဝနယေစသည။ စငကာပသညလညး အေနာကႏငင မားက ဒမကေရစမကႏာဖးစြပထားသည အာဏာပငစနစက ကငသးသညဟ ေျပာရေလာကေအာင အတကအခအတြက ေနရာအနညးငယသာေပးထားေသာလညး အပခပမႈတြငေတာ အရညအခငးအဓကပဓာနမဝါဒျဖင အေတာဆးသမားသာ ေရြး ခယခန႔အပျခငးျဖစသည။ ယခ ျမနမာႏငငတြင အပခပေရးျပ ျပငေျပာငးလမႈမားက ထထေရာကေရာက လပေဆာငမညဟ ဒတယ သမၼတ စငးေမာကခမးမ ျပညသအားလးက တရားဝငထ

တေဖာေျပာၾကားၿပးျဖစသည။ ျမနမာႏငင၏ အပခပေရးစနစမာ ယခင ျမနမာဆရယလစလမးစဥပါတမ ခမတခသည လပထးလပ နညးမား စြကနေနရစခၿပး ဌာနဆငရာမား၏ ျပျပငေျပာငးလမႈ မားမာလညး ႏငငေရရညတးတကေရးအတြက ရညရြယျခငး မဟတဘ ေရတျပနာမား ေျပလညေရးသာ အဓကထား လပေဆာငေနလက ရေနသည။ အဖြ႕အစညးဆငရာ သအရမားအရ အဖြ႕အစညး၏ ေရတနညးဗဟာ အေျပာငးအလမားက ျပနလညျပျပငျခငး (re engineering)ဟ ေခၚတြငေစၿပး အဖြ႕အစညး၏ ေရတကာလ အလပ ၿပးေျမာကေရးအတြက ျဖစစဥစမခန႔ခြမႈ (Process mana gements) မားက ေဆာငရြကျခငးျဖစသည။ ထ႔အျပငအဖြ႕ အစညး၏ ေရရညမဟာဗဟာ ရညမနးခက ျပညမေရးအတြက

အဖြ႕အစညး၏ အပခပမႈဒဇငးက ျပနလညျပငဆငျခငး (restruc turing) ျပလပရသည။ ျမနမာႏငင၏ လကရ ဗ႐ကေရစယႏရား ႀကးတစခလးမာ ျပနလညျပျပငျခငးေရာ (reengineering) ေရာ၊ ျပနလညျပငဆငျပငဆငဖြ႕စညးျခငး (restructuring) လအပပါ သည။ သ႔မသာ လကရ အစးရေမာမနးထားသည အမးသားစမ ကနးက ဌာနအားလး အခတအဆကရရ ဟနခကညညျဖင ေဆာငရြကႏငမည ျဖစသည။ တငျပခၿပးေသာ ဖြ႕ၿဖးေရးလအပခကသးမးက ျမနမာ ႏငငအေနျဖင ဖြ႕ၿဖးေရးပနးတငေရာကသညအထ အေကာင အထညေဖာမႈက အားမေလာတမး ေဆာငရြကသြားပါက ဖြ႕ၿဖး ေရးသည အမမကမဟတေတာဘ အဟတရ တကယရ အစစအ မနသာျဖစေၾကာငး မကဝါးထငထင ျမငေတြ႕ရမညသာျဖစသည။

တရတနငငသည ျမနမာနငငႏင ထစပေနေသာ အေနာကေတာငျပညနယတြင နယစပျဖတ၍ ယြမဗဟဌာန တစခ ဖြငလစထားေၾကာငး၊ ျမနမာနငငတြင နငငျခားစးပြားေရးႏင ပက သက၍ တခါးဖြငလစချခငးေၾကာငပာ တရတအစးရ ဝကဆဒ၏ အဆအရ သရရသည။ ယနနျပညနယ ေရႊလၿမ႕ရ ယြမဗဟဌာနသည ယြမ အား ျမနမာကပႏင လလယေရးက ျမငတငမည ျဖစေၾကာငး ယမနေန႔က ေရႊလဝကဆဒတြင တငထားေသာ ေၾကညာခက အရ သရသည။ ျမနမာႏငင၏ အၾကးဆး ကနသြယမႈ ပါတနာျဖစေသာ တ႐တ သည အျခားနငငမားအား စပြားေရးအရ အေရးယမႈမားက ရတသမးရန တကတြနးခပါသည။ ျမနမာနငင၏ ႏငငေရးအရေျပာငးလမႈမားသည တရတ မ အနဒမင ပငလယႏင ဘဂၤလားပငလယေအာသ႔ ကနသြယမႈ လမးေၾကာငးသစက ဖြငလစေပးမညျဖစၿပး၊ တရတအလယပငးမ

တ႐တက ေရႊလတြင ယြမ ဗဟဌာနဖြင( 21 may 2012 ရကစြပါ Bloomberg News မ China to start Yuan Centre in Yunan as Myanmar opens up trade က ဘာသာ ျပနဆသည)

ပ႔ကနတငပ႔သမားအား သေဘၤာခ သကသာေစမညဟ ေဟာင ေကာငရ Credit Agricole CIB မ အၾကးအက Dariusz Kowalczyk အးေမးလတြင ေရးသားထားပါသည။ “ျမနမာနငငန႔ ကနသြယမႈပမာဏ တးျမငရန ေမာလင သညအေလာက ေရႊလရ CNY ဗဟဌာနသည အဆပါ လပငနး အရနျမငတငေရး အေထာကအကျဖစလမမည ျဖစပါသည”ဟ Kowalczyk က ေရးသားထားသည။ ေရႊလရ CNY ဗဟဌာနသည တကရကေငြ ျပနလည ထတေပးျခငး ( Direct Settlement) ႏင စာရငေျပာငး ျခငးမားလပ ကငရန ရညရြယသညဟ ေၾကညာခကအရ သရရသည။ တရတ ျပညမႀကးတြင ယြမျဖင ေငြျပနလညထတေပးျခငးက ဗဟဘဏ၏ တစနငငလးစနစအရ လပေဆာငရပါသည။ အေမရကနအစးရသည ယခလတြငျမနမာနငငတြင အေမရကနရငးႏးျမပႏမႈမားပတထားျခငးက ေျဖေလာေပးခသည။

ျမနမာႏငင၏ ဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနး စၾကညသည ႏစေပါငး(၂၄)ႏစအတြငး ျမနမာႏငင ျပငပသ႔ ပထမ ဥးဆး သမငးဝငျပညပခရးစဥအျဖစ လာမညလတြင ၿဗတနႏငင သ႔ သြားေရာကလညပတမညျဖစၿပး၊ ပါလမန ႏစရပလးတြင မန႔ ခြနးေျပာၾကားမညျဖစသည။ ၿဗတနဝနႀကးခပ David Cameron သည ႏဘယဆရင အား ၿဗတနနငငသ႔ လာေရာကလညပတရန ၎ဧၿပ လက ျမနမာ ႏငငသ႔သြားစဥက ဖတၾကားခသညပာ မဇၨမ၏သတငးအရ သရ သည။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည ႏငငအႀကးအကတစဥး မပာတ ေသာလညး ရားရားပါးပါး ၿဗတသပါလမနတြင မန႔ခြနးေျပာ ၾကားခြငရျခငးျဖစသည။ သသည ၎၏ တစပတၾကာမည ၿဗတနခရးစဥက ဇြနလ ၁၈ ရကေန႔တြင စတငမညျဖစသည။ ၎သည ေနာေဝသ႔လညး သြားေရာကႏငရန ေမာလငလကရသည။ သသည ၁၉၈၈ ခႏစ ျမနမာႏငငသ႔ မသြားေရာကမအထ ကြယလြနသခငပြနး၊ သားႏစဥးတ႔ႏငအတ ၿဗတနႏငငတြင ႏစ ေပါငးမားစြာ ေနထငခသည။ ၎သည ထစဥကတညးက ျမနမာႏငငျပငပသ႔ ခရးသြား ျခငးမရေပ။ အေၾကာငးမာ စစအစးရ ျမနမာႏငငသ႔ ျပနရနခြငမျပ မညက စးရမ၍ ျဖစသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ၿဗတနသ႔ လာေရာကလညပတ၍ ပါလမနတြင မန႔ခြနးေျပာၾကားမည

(21 May 2012 ရကစြပါ Expressbuzz မ Suu kyi to visit Bratain, address parliment ကဘာသာျပနဆသည)

Page 11: Yangon Chronicle No2-18

20 2126.5.2012 (Sat) 26.5.2012 (Sat)

International News International News

ဒတယ ကမၻာစစအတြငးက ေခၽြးတပအကဥးသားမား၏ လပအားျဖင ေဖာကလပခေသာ နာမညေကာ ေသမငးတမန ထငး -ျမနမာ ရထားလမးက ျပနလညေဖာကလပရန ျမနမာႏငင က စစဥလကရသည။ ေတာႀကးမကမညးႏင ေတာငကမးပါးယမားက ျဖတ သနး သြားေသာ ၄၂၄ ကလမတာ ရထားလမးက ေခၽြးတပအကဥး သားမားအား အဓမၼခငးေစ၍ ဂပနတ႔က ေဖာကလပချခငး ျဖစသည။ ၁၉၄၃ ခႏစအထ ရထားလမး ေဖာကလပခေသာ ကာလ အတြငး ၾသစေၾတးလား ၂၈၁၅ ဥးအပါအဝင စစအကဥးသား ၁၁၀၀၀ ေကာႏင အာရသား အလပသမား ၇၅၀၀၀ ခန႔ ေသဆးခရ သည။ ဘရားသးဆေဒသမ ထငးႏငငသ႔ ၁၈၅ ကလမတာ ေဖာကလပမည ရထားလမးပငး ေရ႕ေျပးေလလာျခငး အစအစဥ က ေအာကတဘာခန႔တြင စတငရန စစဥထားသညဟ ရထား

နာမညေကာ ေသမငးတမန ရထားလမး ျပနေဖာကလပေတာမည

(ABC News မ 21 May 2012 ရကစြပါ "Burma to restore infamous Death Railway" သတငးက ဘာသာျပနဆသည)

ဝနႀကး ဥးေအာငမငး က ေျပာၾကားသည။ "ဒလမးက ကၽြနေတာတ႔ ျပနဖြငမယ။ တျခားႏငငေတြ ကလညး ကညမယလ႔ ကမးလမးထားၾကတယ။ ဒါကကၽြနေတာ တ႔ ဆကလပသြားမာပါ" ဟ ဥးေအာငမငးက ရမးလကနကကငတပဖြ႔ႏငေဆြးေႏြးပြတြင ေျပာၾကားချခငး ျဖစသည။ မးရာသအကနမာ ႏငငတကာ အကအညန႔ ကြငးဆငး ေလလာမႈေတြ စတငေဆာငရြကမာ ျဖစပါတယဟ ဥးေအာငမငး က ဆသည။ ႏစေပါငး ၅၀ ခန႔ စစအပခပေရးျဖင တခါးပတ အေမာငခ ထားခေသာ ျမနမာႏငင၌ လကရသမၼတ ဥးသနးစနလကထက တြင အမနးခငးႏငငမားအပါအဝင ႏငငတကာႏင ေျပလညေရး အပါအဝင ႏငငေရး စးပြားေရး ျပျပငေျပာငးလမႈမားက ျမနျမန ဆနဆန ျပလပလကရသည။ ကရငသပနမား ထနးခပေသာ ဖြ႔ၿဖးမႈနမကသည နယ ေျမတြင ကနသြယေရးႏင ခရးသြားလပငနးက ျမႇငတငရာ၌ ဤရထားလမးက မားစြာအသးတညေသာ စးပြားေရးလကတ တစခအျဖစ ျဖညဆညးေပးပါလမမည။ ႏစေပါငး ၆၀ ျပညတြငးစစကာလတစေလာက ထးျခား ေသာတးတကမႈအျဖစ ၿပးခေသာ ဇနနဝါရလတြင ကရင KNU အပစ ႏင ျမနမာအစးရ တ႔ အပစရပသေဘာတညမႈ ရရခသည။ အငဂငနယာမားက မျဖစႏငဟ ယဆထားၾကေသာ ရထားလမးက ဒတယကမၻာစစအတြငးက ထငး-ျမနမာ လြနးပ သယယပ႔ေဆာငရန ဂပနတ႔က ေဖာကလပချခငး ျဖစၿပး၊ ၁၉၄၅ ခႏစတြင မဟာမတဗးႀကေလယာဥမားက တကခကဖကဆးပစ ခသည။

ျမနမာႏငငတြင တစႏစတာကာလ ျပျပငေျပာငးလမႈ မားသည အဖးေလးမားထြကရန တာစေနၿပျဖစေသာလညး အသး အပြင ျဖစလာဥးမည မဟတေသးဟ ဒမကေရစလႈပရားမႈ ေခါငး ေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ႏငင၏ အေျပာငးအလမားႏင ပတသက၍ သတရၾကရန ၾကာသာပေတးေန႔တြင ထတေဖာ ေျပာ ၾကားလကသည။ ယခငက ႏငငတကာတြင Burma ဟေခၚေဝၚၾကေသာ ျမနမာႏငငတြင အသသာအထငရားဆး ျပျပငေျပာငးလမႈအျဖစ ယခငအစးရလကထက အကယခပ ထနးသမးခခရသ အတက အခေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ယခလအတြငး လႊတ ေတာအတြငးသ႔ တရား၀င ေရာကရလာခၿပျဖစသည။ သ႔ေသာ လညး ျပျပငေျပာငးလမႈမားမာ မခငမာေသးဘ ပကျပားသြားႏင သည ဟ သမကအႀကမႀကမ ထပမသတေပးေျပာဆထားသည။ "ျမနမာႏငင၏ လ႔အခြငအေရးအေနအထားက ျမႇငတင ဖ႔အတြက ကြနမတ႔ ႀကးပမးေဆာငရြကေနမႈေတြဟာ အသးအပြင မျဖစေသးေပမယ အဖးေလးေတြ စထြကလာၿပ ဆတာက သရျမင ရတာဟာ ကြနမတ႔ ျမနမာႏငငသားအားလးအတြက အလြနေက နပစရာ ေကာငးပါတယ "ဟ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက သမအား ဂဏထးေဆာငဘြ႕ခးျမႇငခေသာ ေဘာလတမး John Hopkins University ဘြ႕ႀကသငတနးသ႔ ဗဒယသတငးလႊာေပးဖ ေျပာၾကား ချခငးျဖစသည။ "အဖး ကေန အပြင ၊ အပြငကေန အသး ျဖစလာဖ ႔လပါေသး တယ" ဟ သမက မတခကေပးေျပာဆထားသည။

ျပျပငေျပာငးလမႈေၾကာင အဖးမား ထြကလာ ေသာလညး အသးမျဖစလာေသးပာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ေျပာၾကား

( The Straits Times မ 25 May 2012 ရကစြပါ " Suu Kyi : Reforms bearing buds, not fruit"သတငးက ဘာသာျပနဆသည)