Zeul Mãcelului- CARNAGE

8/10/2019 Zeul Mãcelului- CARNAGE

http://slidepdf.com/reader/full/zeul-macelului-carnage 1/25

"Zeul Mãcelului" de Yasmina Reza

ALAN COWAN– IONUTLongst eet ! N LO! – MARIA

NANCY – IULIAMI# $ MALA

! N% !e && ianua ie la o a &'%()***+a,i decla a,ie mai t- ziu. aceasta e a noast ã****du/ã o dis/utã 0e 1alã 2n /a cul 3 oo4l5n 3 idge. Zac6a 5 Co7an. 2n 0- stã de &&

2na mat cu un 1ã,. l$a lo0it /e 8iul nost u. t6an Longst eet. /este 8a9ã* !e l-ngã um8la ea :i2n0ine,i ea 1uzei de sus a lui t6an. gestul a dus :i la u/e ea a doi din,i incisi0e. :i a / odus dala ne 0ul Incisi0ului d e/t*ALAN% ";na mat"<

! N% Nu 0ã con0ine te menul< Mic6ael. cum /utem s/une< ",in-nd un 1ã,"<ALAN% ",in-nd". da*MI# % ",in-nd un 1ã,"=! N% ",in-nd"*** Ce i onie= Me eu am c ezut cã /a cul acela e 8oa te sigu *** NANCY% !e l-ngã >illside*MI# % Nu ne /lace /a cul >illside*! N% ?ã ne 2n0ã,ãm minte= Mul,umesc mult cã a,i 0enit= mai 1ine dec-t sã int ãm 2n con8l NANCY% Noi 0ã mul9umim*! N% Nu a0em de ce sã ne mul,umim* +in 8e ici e. unii dint e noi 2ncã mai au sim, ci0ic*ALAN% Unii co/ii 2ncã nu au 2n0ã,at ce 2nseamnã asta* Mai / ecis. co/ilul nost u* NANCY% ?igu * Co/ilul nost u* Lalelele sunt su/e 1e=

! N% ?unt de la 8lo ã ia de /e st ada >en 5. o :tii< NANCY% +a=! N% Aduc 1ul1ii din Olanda* Costã @) de dola i 1uc6etul* NANCY% ?e ios<! N% +a* tii unde e< NANCY% ?igu *Cum ãm-ne cu dintele cã uia i$a 8ost a8ectat ne 0ul<! N% ;ncã nu :tim sigu * ?e /a e cã e destul de 1ine* Ne 0ul nu e com/let 0ulne a1il*MI# % +oa o /a te*! N% O /a te e 0ulne a1ilã. cealaltã e 2ncã / oteBatã* +eocamdatã nu 2l 0o e t age*MI# % Do da o :ansã dintelui*! N% ?/e ãm sã e0itãm o1tu a,ia de canal* Da 8i ,inut su1 o1se 0a,ie. /-nã se 0indeca ne 0ul*MI# % I se 0a /une /ansament*! N% Nu$,i 8ac im/lant /-nã la &E ani*MI# % Nu se /oate*! N% I se 0o /utea 8ace im/lantu i c-nd nu 0a mai 8i 2n c e:te e* NANCY% No mal* ?/e ãm sã iasã totul 1ine*! N% !utem doa s/e a* Asculta,i*** t6an n$a 0 ut sã$l s/unã /e Zac6a 5*MI# % Nu. n$a 0 ut*! N% A 8ost inc edi1il sã$l 0edem des8igu at. 8ã ã din,i*** Nu 0oia sã s/unã nimic*



NANCY% ;mi imaginez*MI# % Nu 0oia sã$l s/unã ca sã nu$l :icaneze co/iii* N$a 8ost 0o 1a doa de un gest ono a1il! N% ?e /oate* Onoa ea / esu/une ca ela,iile sociale*** NANCY% Cum a,i a8lat numele lui Zac6a 5<! N% I$am e /licat lui t6an cã dacã$l / oteBeazã nu$l aButã*

MI# % I$am s/us cã n$a t e1ui sã c eadã cã 0a scã/a ne/ede/sit*! N% Cã de$am 8i 8ost /ã in,ii lui. am 8i 0 ut sã :tim des/ e asta* NANCY% No mal*ALAN% +a*(sună telefonul): ?cuza9i$mã o cli/ã=

+a. Walte = Mul,umesc cã m$ai sunat* A a/ã ut de diminea,ã. 2n zia * O sã ,i$l citesc* un studiu /u1licat 2nt $o e0istã 1 itanicã. doi ce cetãto i aust alieni au identi8icat e8esecunda e u ologice ale medicamentului /ent u tensiune Ant il de la /ie de ea auzului la ata ieG* Nimeni nu monito izeazã / esa< Te 2n,eleg* Am dat de nai1a= Nu= ! o1lemeste cã ai :edin,ã cu ac,iona ii 2n douã sã/tãm-ni* :ti / egãtit 2n caz cã iese / ost< Walta8lã de la !R dacã s$a mai /u1licat :i altunde0a :i sunã$mã= 3ine*?cuze=

MI# % +eci e:ti***ALAN% A0ocat* NANCY% i dumneata<MI# % Hu nizo de 1unu i casnice* !enn5 e sc iitoa e* Luc eazã :i la o li1 ã ie cu cã ,i disto ie*** NANCY% ?c iitoa e=! N% Am 8ost coautoa ea unei luc ã i des/ e ci0iliza,ia sa1inilo * Am luc at cu a ti8acte du/ã con8lictul dint e tio/ia :i it eea* Acum luc ez la o ca te des/ e t agedia din +a 8uALAN% :ti s/ecializatã /e A8 ica<! N% Mã inte eseazã acea /a te a lumii. da* NANCY% A0e,i :i al,i co/ii<

! N% !e Cou tne5. de nouã ani* 8u ioasã /e tatãl ei /ent u cã i$a luat 6amste ul* NANCY% I$ai luat 6amste ul<MI# % +a*** ?unt 8oa te acti0i noa/tea* Ziua do m* ;l scotea /e t6an din min,i* Nu su/o tazgomot 8ãcea* Recunosc. de mult 0oiam sã$i 8ac 0-nt. a:a cã am / o8itat de ocazie :i l$am lãsast adã*-pe timpul monologului, Alan butonează telefonul NANCY% !e st adã<MI# % Mi$am zis cã t ãie:te / in canale* a s/e iat de moa te /e t otua * Nu$s nici animacom/anie. nici animale sãl1atice* Nici 2n /ãdu e nu$s 8e ici,i= Nu :tiu unde a t e1ui ,inu,i= NANCY% i l$ai lãsat a8a ã<! N% +a* A 2nce cat s$o con0ingã /e Cou tne5 cã 6amste ul a 8ugit. ia ea no mal cã nu l$aALAN% +e diminea9ã. 6amste ul dis/ã use*MI# % +is/ã use*! N% Tu cu ce te ocu/i< NANCY% ?unt 1 o4e de in0esti,ii*! N% !e mite$mi*** O sã te 2nt e1 di ect* Zac6a 5 a /utea sã$i cea ã scuze lui t6an<ALAN% ?igu = A 8i 1ine sã 0o 1eascã* NANCY% T e1uie sã$:i cea ã scuze. sã s/unã cã$i /a e ãu*



ALAN% ! o1a1il cã da***! N% i 2i /a e ãu<ALAN% Nu$:i dã seama ce g a0 a 8ost* A e doa && ani=! N% Nu mai e co/il mic*MI# % +a nici adult nu e* Am uitat sã 0ã 2nt e1ãm% 0 e,i o ca8ea sau un ceai< Mai a0em ta

8 ucte< Hace ni:te ta te delicioase=ALAN% A0e,i es/ esso<MI# % +a=ALAN% Nu mi$a / inde ãu unul* NANCY% Un /a6a cu a/ã***MI# % +a= D eau :i eu un es/ esso* i adu ta ta*** Int a,i= Dã og. lua,i loc= Nu 0oiam sã e /ediem* Lua,i loc aici=ALAN% Mul,umim=Tăcere apăsătoare:MI# % T e1uie sã gusta,i ta ta=

MI# ?I ! N%MI# % Unde$i ta ta<! N% Ia ai /us$o la 8 igide * Nu :tiu cum sã 0o 1esc cu ea*

ALAN ?I NANCY% NANCY% + ãgu, cu/lu=ALAN% Hoa te*

MI# ?I ! N%MI# % ?unt cumsecade. nu$i a:a<! N% Le$ai s/us cã$s sc iitoa e*

MI# % A:a :i e:ti* Ai sc is o ca te*MI# % O ta tã 1unã nu$i u:o de / e/a at*ALAN% Ce 0inzi<MI# % O1iecte deco ati0e*** Clan,e. m-ne e. ga nitu i din cu/ u*** i ec6i/ament /ent u 1oale :i tigãi*ALAN% ?e c-:tigã 1ine din asta<MI# % Nu e t ao dina * A 8ost g eu la 2nce/ut* C-nd am 2nce/ut sã um1lu cu most ele :icataloagele. am 2nce/ut sã c-:tig* +e:i oalele :i tigãile se 0-nd mai 1ine de sã 1ãto i* NANCY% C-nd ai 0ãzut 6amste ul 2ng ozit. de ce nu l$ai luat ia 2n casã<MI# % !ent u cã nu /un m-na /e a:a ce0a* NANCY% +a l$ai /us /e t otua *MI# % L$am /us cu tot cu cu:cã* Nu /un m-na /e 0ietã,ile alea=! N% Za6ã <ALAN% Hã ã* Ce 8el de ta tã este<! N% Cu me e :i cu /e e* NANCY% Cu me e :i cu /e e<! N% +a* o e,etã / o/ ie* !ãcat cã e ece* NANCY% Me e :i /e e*** N$am mai auzit*





MI# % 3a sigu cã da=ALAN% A:a$i* Nu / ea c ed*MI# % 3a da* To,i :tim ce s$a 2nt-m/la dacã a 8i 8ost in0e s*! N% Ce /ã e e a e Zac6a 5 des/ e toate astea< Cum t ece / in asta< NANCY% Nu / ea 0o 1e:te* ! o1a1il cã e co/le:it*

! N% ;:i dã seama cã :i$a des8igu at un coleg<ALAN% Nu*** Nu$:i dã seama cã :i$a "des8igu at" colegul* NANCY% +e ce s/ui asta< No mal cã$:i dã seama=ALAN% tie cã 0iolen,a e inacce/ta1ilã. nu cã :i$a "des8igu at" colegul* NANCY% Nu$,i /lace cu0-ntul. da mã tem cã e cel mai /ot i0it*ALAN% Nu l$a des8igu at /e 1ãiatul 0ost u*! N% 3a da= Deni,i c-nd iese de la :coalã. sã$i 0ede,i gu a :i din,ii=MI# % des8igu at /e moment*ALAN% Ku a o sã i se dezum8le* !utem sã cont i1uim cu 1ani /ent u dentist*MI# % Da 8i /lãtit din asigu a e* D em doa ca 1ãie,ii sã se 2m/ace. sã nu se mai 2nt-m/le a:a NANCY% >ai sã sta1ilim o 2nt-lni e*

MI# % +a. e act=! N% T e1uie sã 8im :i noi de 8a,ã<ALAN% Lasã$i sã ezol0e ca ni:te 1ã 1a,i= NANCY% Ca ni:te 1ã 1a,i< Alan. nu 8i idicol= !e de altã /a te. /oate cã nu$i ne0oie sã 8im d!oate e mai 1ine sã nu 8im acolo. nu$i a:a<! N% ! o1lema nu este dacã sã 8im / ezen,i sau nu. ci dacã 0o sã 0o 1eascã. sã ezol0e / o1MI# % t6an 0 ea*! N% Zac6a 5 0 ea :i el< NANCY% Nu 0a a0ea de ales*! N% T e1uie sã 8ie ini,iati0a lui= NANCY% Zac6a 5 nu 2n,elege* Nu 0om a:te/ta sã o 8acã*

! N% +acã Zac6a 5 2l 0ede /e t6an /ent u cã a:a e silit sã 8acã. nu c ed cã 0a ie:i nimic 1un asta*ALAN% +oamnã Longst eet. 8iul nost u e un maniac* Disa,i dacã 0ã imagina,i cã$:i 0a ce e sscuze* ;mi /a e ãu. t e1uie sã mã 2nto c la 1i ou* Nanc5. ãm-i tu aici :i s/une$mi ce 6otã -O icum nu$s de 8olos nimãnui* Hemeile c ed 2ntotdeauna cã e ne0oie de tatã. de /a cã a aBuce0a* NANCY% ;mi /a e ãu. da nici eu nu /ot ãm-ne* ?o,ul meu n$a 8ost niciodatã un tãtic g iB! N% !ãcat= Anii ã:tia t ec a:a de e/ede= Lui Mi4e 2i /lãcea sã ai1ã g iBã de co/ii* Ce mai2m/ingea cã ucio ul***MI# % ?igu ***MARIA +eci*** cum ãm-ne< NANCY% !ute,i 0eni /e la noi. la & %(). cu t6an<! N% 1ine la & %()<MI# % +acã 0 e,i /ã e ea mea*** NANCY% +a. te og=MI# % Zac6a 5 a t e1ui sã 0inã aici*! N% +a. de aco d cu tine* Nu 0ictima a t e1ui sã 8ie /usã /e d umu i*ALAN% Nu /ot 0eni la & %()* NANCY% O icum e ti inutil. nu<



! N% im/o tant sã 0inã tatãl lui*ALAN% Nu 2n sea a asta* Alo= NANCY% M-ine<ALAN% ?cuze= Acum mã auzi< Nu a/a e nimic 2n a/o tul anual* Riscul n$a 8ost sta1ilit o8e istã nicio do0adã= !une$l sã mã sune=

! N% M-ine<ALAN% M-ine sunt la Was6ington*MI# % Ai clien,i la Was6ington<ALAN% La !entagon* NANCY% Im/o tant e sã 0o 1eascã 1ãie,ii* Din la 0oi. la & %(). cu Zac6a 5. :i$i lãsãm sã 0oCe$i< Nu /a i / ea con0insã*! N% +acã Zac6a 5 n$a 2n0ã,at sã$:i asume es/onsa1ilitatea. se 0o / i0i unul /e celãlalt :i 0dezast u*ALAN% "Res/onsa1ilitatea"< Ce 0 ei sã s/ui<! N% ?igu 1ãiatul 0ost u nu e un maniac*** NANCY% Zac6a 5 nu e un maniac=

ALAN% 3a da* NANCY% Alan. nu 8i idiot= +e ce s/ui una ca asta<ALAN% maniac*MI# % Cum 2:i Busti8icã 8a/ta< NANCY% Nu 0o 1e:te des/ e asta*! N% A t e1ui* A t e1ui s$o 8acã*ALAN% Cam mul,i "a t e1ui"= A t e1ui sã 0inã aici. a t e1ui sã discute. sã$:i cea ã scuzmult mai e0olua,i dec-t noi* ;nce cãm sã 0ã aBungem. da . /-nã atunci. 8ace,i$ne /e /lac=MI# % >aide*** Ce s$a 2nt-m/lat< Nu des/ e asta 0o 1eam*! N% Do 1eam des/ e Zac6a 5. da el***ALAN% Ai 2n,eles 1ine*

NANCY% Alan=MI# % Mai 0 e,i o ca8ea< Ca8ea ade0ã atã< NANCY% Ca8ea***(se uită la Alan şi răspunde în numele amândurora) Mul,umim=ALAN% Ca8ea*** 3ine*MI# % !en. mã ocu/ eu= NANCY% Dãd cã e:ti amatoa e de a tã*! N% +a* NANCY% 3acon<! N% +a. e 3acon* NANCY% C uzime :i s/lendoa e*! N% >aos*** ec6ili1 u*** Lui Zac6a 5 2i /lace a ta< NANCY% Nu c-t a t e1ui* Co/iilo tãi le /lace<! N% Le um/lem noi lacunele* ;nce cãm sã$i ducem la conce te. la 0e nisaBe*** Cultu a esnoi. o imensã 8o ,ã /aci8icatoa e* NANCY% Ai at-ta d e/tate=MI# % Ta ta e / ãBitu ã sau /lãcinta< o 2nt e1a e im/o tantã* am la 1ucãtã ie :i mã 2nde ce nu /oate 8i /izza o /lãcintã* Nu lãsa 1ucata asta singu icã= Mãn-nc$o=! N% Ta ta e / ãBitu ã* N$a e c ustã /e 8und. deci nu$i /lãcintã*ALAN% Te / ice/i la 8ine,u i culina e*



! N% ;mi /lace sã gãtesc* T e1uie s$o 8aci cu d ag* u zic cã nu e /lãcinta dacã n$a e c ustã8und*MI# % Doi a0e,i al,i co/ii<ALAN u mai am un 8iu. dint $o cãsãto ie ante ioa ã*MI# ti,i. mã 2nt e1am*** :i :tiu cã nu e im/o tant. da *** :ti,i cum0a de ce s$au ce tat< t6

0 ea sã$mi s/unã* NANCY% t6an nu$l / imea /e Zac6a 5 2n ga:ca lui*! N% t6an a e o ga:cã<ALAN% Au zis cã$i "/- -cios"*! N% tiai cã t6an a e o ga:cã<MI# % Nu. da sunt 2nc-ntat sã a8lu asta=! N% :ti 2nc-ntat<MI# % i eu am a0ut una* am :e8ul*ALAN% i eu*! N% Ce 8ace :e8ul unei gã:ti<MI# % Ai cinci. :ase ti/i ca e te admi ã. dis/u:i sã se sac i8ice /ent u tine*** Ca 2n "I0an6oe

ALAN% act. ca 2n "I0an6oe"*=! N% Cine mai :tie des/ e I0an6oe<ALAN% un model /ent u co/ii. ca Omul$!ãianBen***! N% ti,i mai multe des/ e asta dec-t noi* Zac6a 5 n$a 8ost a:a tãcut cum a,i s/us la 2nce/ut*i$a zis "/- -cios"< Lãsa,i. e o 2nt e1a e / osteascã* O icum. cui 2i /asã< NANCY% Nu ne 1ãgãm 2n ce tu ile co/iilo *! N% Nu$i t ea1a noast ã* NANCY% +a*! N% ! o1lema noast ã e acest incident ne8e icit* Diolen,a e t ea1a noast ã*MI# % C-nd e am :e8 de ga:cã. l$am 1ãtut 2n lu/tã d ea/tã /e imm5 Leac6. ca e e a mai ma! N% Ca e$i legãtu a. Mic6ael<

MI# % N$a e nicio legãtu ã*! N% Asta nu$i o lu/tã d ea/tã* 3ãie,ii nu se 1ãteau*MI# % A:a$i* ;mi aminteam :i eu ce0a*ALAN% +i8e en,a nu$i a:a de ma e*! N% !a don. e o di8e en,ã=MI# % ste***ALAN% Ca e<MI# % u :i imm5 am 8ost de aco d sã ne 1atem*ALAN% L$ai ":i8onat"<MI# % !u,in*! N% Lasã$l /e imm5 Leac6= Dã de anBeazã dacã 0o 1esc eu cu Zac6a 5< NANCY% ?igu cã nu=! N% N$a: 8ace$o 8ã ã 0oia 0oast ã* NANCY% Do 1i,i= ?untem de aco d=ALAN% i multã 1a8tã*** NANCY% ;nceteazã= +e ce s/ui a:a ce0a<ALAN% +oamnã Longst eet***! N% !enelo/e* >ai sã ne tutuim=



ALAN% !enelo/e. tu 0 ei sã 2l educi***! N% +oa dacã 0 e,i :i 0oi=ALAN% Te ugãm. ,ine$i mo alã. 8ã o ice 0 ei=! N% Nu 2n,eleg de ce te im/lici a:a de /u,in***ALAN% +oamnã Longst eet***

MI# % !enelo/e=ALAN% !enelo/e. mã im/lic 8oa te mult* Hiul meu a ãnit alt co/il*! N% Inten,ionat*ALAN% Asta mã de anBeazã* tim ce 2nseamnã "inten,ionat"*! N% Tocmai asta e deose1i ea*ALAN% ;nt e ce :i ce< Do 1im des/ e un singu luc u= A luat un 1ã, :i l$a lo0it /e 1ãiatul tãuasta suntem aici. nu<! N% Hã ã ost=MI# % A:a$i= 8ã ã ost sã 0o 1im a:a=ALAN% +acã s/ui c$a 8ost "inten,ionat". ce lec,ie 0 ei sã$mi dai< NANCY% ;nce/e sã de0inã ca ag6ios* ?o,ul meu e st esat din cauza se 0iciului* Din disea ã

Zac6a 5 :i$i lãsãm sã discute no mal*ALAN% Nu sunt st esat* NANCY% u da*MI# % N$ai de ce sã 8ii st esatã= NANCY% 3a da*ALAN% răspunde la telefon J +a= Hã ã comenta ii*** Hã ã comenta ii= !o8tim< +acã$l et ag

ecunoa:te,i cã e istã un isc= +acã$l et age,i de /e /ia,ã. ecunoa:te,i cã /une un isc=! N% +e C ãciun. 2n /iesa de teat u a :colii*** ce ol a a0ut Zac6a 5< NANCY% 1eneze ?c ooge*ALAN% Ce ne eguli<! N% 1eneze ?c ooge*** +a*

ALAN% D ei sã 8ii 2n cãtu:e de sã 1ãto i<! N% Mic6ael. mai ,ii minte c-nd l$a inte / etat /e ?c ooge<MI# % +a*! N% A 8ost minunat= a amuzant cu tic6ia aia de noa/te***ALAN% ?ã 0o 1im des/ e 0ictime du/ã :edin,a cu ac,iona ii*! N% t6an a a0ut olul unui co/il***MI# % Co/iii 8amiliei C atc6it*ALAN% Nu et agi un medicament de /e /ia,ã /ent u cã t ei ti/i nu /ot me ge d e/t= +eocamdnu 8ace nimic= 3ine* Te sun imediat*

apelează alt număr J% Au int at 2n /anicã= ! esa e cu oc6ii /e ei= 3ine* D eau un comunde / esã. da sã nu /a ã cã ne a/ã ãm* +im/ot i0ã. sa i la g-tul lo = +e genul% "TW !6a ma unui atac"* "Mani/ula ea / e,ului ac,iunilo 2nainte de :edin,a cu ac,iona ii" "+e unde 0ine stuãsta< Cum de a a/ã ut din senin<" Lasã / o1lema cu ?ãnãtatea* O singu ã 2nt e1a e% "Cine s/atele studiului<" 3ine*MI# % Com/aniile 8a maceutice sunt cele mai g oaznice* ?e g-ndesc doa la / o8it*ALAN% Nimeni n$a zis cã ai 0oie sã ascul,i ce 0o 1eam*MI# % Atunci nu t e1uia sã 0o 1e:ti su1 nasul meu*ALAN% ?unt o1ligat sã 0o 1esc aici. c ede$mã=MI# % Hac /o cã ii :i se s/alã /e m-ini*



ALAN% O ice ino0a,ie 2n medicinã im/licã / o8itu i :i iscu i*MI# % tiu. da *** luc ezi 2nt $un domeniu ta e du1ios=ALAN% Ce 0 ei sã s/ui<! N% Mic6ael. nu$i t ea1a noast ã=MI# % un domeniu du1ios*

ALAN% Tu cu ce te ocu/i<MI# % Am o sluB1ã no malã*ALAN% Ce 2nseamnã asta<MI# % D-nd oale :i tigãi*ALAN% i clan,e*MI# % i mecanisme /ent u t as a/a. /lus multe alte c6estii*ALAN% "Mecanisme /ent u t as a/a". asta e 8oa te inte esant= NANCY% Alan=ALAN% Ce< Mi se /a e inte esant= Toaletele sunt inte esante=MI# % +e ce nu<ALAN% +e c-te 8elu i ai<

MI# % +e douã 8elu i* +in cele cu 1uton :i din cele cu m-ne *ALAN% A:a$i*MI# % +e/inde unde e conducta de a/ã* Dine din late alã. sus. sau de Bos* /e tul e managemeu. da ,i$l /ot / ezenta. dacã 0 ei* +a t e1uie sã me gi /-nã 2n amaica. ueens*ALAN% !a i sã te / ice/i 8oa te 1ine*! N% Ai de g-nd. mãca . sã$l /ede/se:ti /e Zac6a 5< +iscuta,i altã datã des/ e ,e0i* NANCY% Nu mã simt / ea 1ine*! N% Ai /ã,it ce0a<ALAN% :ti cam /alidã. scum/o*MI# % +a. e:ti al1ã ca 6- tia* NANCY% Mi$e g ea,ã*

! N% Ai ni:te Reglan< NANCY% O sã$mi t eacã*! N% ;,i t e1uie o Coca Cola= Nu e ece* Nu e ece* NANCY% Mul,umesc=! N% 3ea$o cu gu i mici* Nu e a la 8 igide *ALAN% ;l sun imediat* ?/une$i= Cola e 1unã :i la asta< C edeam cã te 0indecã de dia ee*! N% Nu doa * Te sim,i mai 1ine< NANCY% C ed cã da* +oamnã Longst eet*** +acã ne /ede/sim co/ilul. o 0om 8ace 2n 8elul nMI# % A1solut=! N% +e ce<MI# % co/ilul lo * ?unt li1e i sã 8acã o ice 0o *! N% Nu$s de aco d*MI# % ;n ce / i0in,ã. !enn5<! N% Nu sunt li1e i*ALAN% Nu zãu< ?/une= sună telefonul) ?cuze*** +aP Nu uita% nu s$a do0edit nimic* Nimic nu esigu * ?ã n$o dai 2n 1a ã= Alt8el se duc de -/ã 2n douã sã/tãm-ni. odatã cu noi* NANCY% ABunge. Al= Lasã mo1ilul=Hii :i tu alãtu i de noi= La nai1a=ALAN% ?unã$mã :i cite:te$mi$l= Ce te$a a/ucat de ,i/i a:a la mine< +ennis a auzit tot=



NANCY% 3un= M$am sãtu at de mo1ilul ãla=ALAN% Nanc5. sã 8ii mul,umitã cã am acce/tat sã 0in aici=! N% !e 1une<= NANCY% O sã 0omit*ALAN% 3a nu=

NANCY% 3a da=MI# % D ei sã me gi la 1aie< NANCY% Nimeni nu te o1ligã sã ãm-i*! N% A e d e/tate* Nimeni nu te o1ligQ sQ Qm-i* NANCY% Mã ia ame,eala=ALAN% ! i0e:te 2nt $un /unct 8i . +oodle= +e aici se 0ede Linia L= NANCY% Lasã$mã 2n /ace=! N% Nu se duce la 1aie<ALAN% +u$te la 1aie. dacã 0omi,i=MI# % +ã$i ni:te Reglan*

ALAN% N$o 8i de la ta tã<! N% Nu= Am 8ãcut$o ie i= NANCY% Nu mã atinge=ALAN% U:u el. +oodle=MI# % Nu 0ã su/ã a,i /ent u un nimic= NANCY% ?o,ul meu c ede cã tot ce e legat de casã. de :coalã :i de g ãdinã ***e domeniul meuALAN% Nici 0o 1ã= NANCY% 3a da* tiu :i de ce* te i1il de /licticos= Te i1il=! N% +acã e a:a de te i1il. de ce a,i mai 8ãcut co/ii<MI# % !oate Zac6a 5 se simte negliBat* NANCY% Cum adicã negliBat<

MI# % Tu 2nsã,i ai s/us$o= anc! vomită)

Adu o gãleatã=! N% aparte J Cu 0a d acu =ALAN% T e1uia sã te duci la 1aie= +oodle. e idicol=MI# % Si$a udat costumul*ALAN% !o8tim<! N% Nu /oate 8i de la ta tã=MI# % Nu e de la ta tQ* de la ne 0i*! N% D ei sã te s/eli la 1aie< Al1umul cu #o4osc64a=MI# % +ã$i ni:te Reglan*! N% Nu /oate lua acum* Acum dã totul a8a ã*ALAN% Unde e 1aia<! N% ;,i a ãt eu*MI# % +oa ne 0ii$s de 0inã=

"en îl conduce la baie %ALAN% Mul,umesc=

MI# % C-nd te a/ucã. n$ai ce 8ace* u am / o1leme cu cea8a* Rãm-n 2n,e/enit*! N% Ce 8acem cu al1umul<MI# % ;l cu ã,ãm* Mai g eu 0a 8i sã$l uscãm* !oate$i dai cu a/ã de colonie*



! N% A/ã de colonie<MI# % Am eu una /e ca e n$o 8olosesc*! N% >- tia e udã= Usucã$l cu 8oe6nul :i /une$i cã ,i deasu/ a. sã se 2nd e/te /aginile* ?au cca /e 1ancnote*! N% +oamne=

NANCY% !ot sã$,i cum/ã altul*! N% Nu e istã= Nu se mai ti/ã esc de ani 1uni= NANCY% ;mi /a e a:a de ãu***MI# % ;l /utem sal0a* !en. lasã$mã sã 2nce c=! N% ste edi,ia a doua a catalogului 0e nisaBului din & . de la Lond a*MI# % Adu 8oe6nul :i a/a de colonie din dulã/io ul din 1aie=! N% ?o,ul ei e la 1aie=MI# % Nu stã /e closet=MI# % Am :te s cam tot* Mai e /u,in /e al1umul cu dolgani*! N% ?cuze=(catre sot care e la baie J! N: (catre anc!) Te sim,i mai 1ine<

NANCY% +a*! N% ?ã$l /ul0e izez sau***MI# % Unde$i 8oe6nul<! N% ;:i uscã /antalonii cu el*MI# % Atunci a:te/tãm* A/a de colonie e ultima* NANCY% !ot 8olosi :i eu 1aia<! N% ?igu cã da* NANCY% Nu :tiu ce sã s/un*** ;mi /a e 8oa te ãu*! N% Adu 8oe6nul c-nd te mini=

anc! si Alan singuri in baie:

NANCY% +oamne=ALAN% Inc edi1il= Al nai1ii de inc edi1il= Ta ta aia e a ot a0ã cu atã= NANCY Tu te$ai 2ndo/at ca un /o c*ALAN% Uite ce zi /linã am a0ut= T e1uia sã mãn-nc :i eu ce0a* NANCY% +oamne=

"en si #i$e %! N% un co:ma neno ocit=MI# % Ti/ul ãla sã 8ie atent= A sã it ãu calul=! N% a e g oaznicã=MI# % Mai /u,in dec-t el*! N% at-t de 8alsã=MI# % Nu mã de anBeazã a:a de mult*! N% Am-ndoi sunt g oaznici= +e ce le ,ii me eu /a tea ei<(da cu spra! pe el) ?cuze=MI# % Nu le ,in /a tea* Cum adicã<

A %& ' A A : NANCY% Ce cãutãm noi aici<ALAN% ?/e cã glume:ti*



NANCY% +e ce te ce ,i cu ea< Am 8i /lecat de mult dacã nu o cont aziceai at-t=ALAN% ?ã mã /o t ca o oaie. ca 1ã 1atu$sãu< NANCY% C ezi cã ta ta a 8ost de 0inã<ALAN% No mal= !u,inã Coca Cola caldã :i*** 1ang= NANCY% Hi $a sã 8ie=

"* ' A A :! N% Te 8aci miBlocito . 2nce ci sã$i 2m/aci /e to,i*MI# % 3a nu=! N% 3a da* Le$ai zis cã e ai ma e :e8 de ga:cã. cã /ot 8ace ce 0o cu 8iul lo *** Hiul lo eamenin,a e= Un co/il /e iculos /ent u societate e t ea1a tutu o = Nu /ot sã c ed cã a 0omitat /este cã ,ile mele= C-nd :tii cã o sã dai la 1o1oci. 2,i iei mãsu i de sigu an9ã* Al1umul cu OuB+ezgustãto ***MI# % M$a scos din sã ite cu 8aza aia cu mecanismele de t as a/a*! N% Ai 8ost inc edi1il=MI# % I$am 8ãcut 8a,ã. nu<

! N% Inc edi1il= " amaica. ueens"= Kenial=MI# % egosul= Cum 2i zice<! N% +oodle=MI# % +oodle***! N% +oodle=ALAN% +a. a:a 2i s/un*! N% ;mi /a e ãu= N$a 8ost cu inten,ie* a:a u:o sã 8aci mi:to de alintu ile 8olosite de al,iMic6ael. noi cum ne st igãm< ?igu e :i mai ca ag6ios*ALAN% Doiai 8oe6nul*MI# % Me si= Ne s/unem "da Beeling"* Ca ma ca aia de ceai* mult mai Benant. du/ã min! N% ?e simte mai 1ine. sã ãcu,a<

ALAN% +a*! N Am eac,ionat aiu ea* Mi$e 8oa te u:ine* Am e age at cu catalogul*** Nici nu :tiu deTe ata:ezi de c6estiile astea :i nici nu / ea :tii de ce*MI# % T age de el=! N% Sine$l de /a tea cealaltã=MI# % +a* T e1uie sã t agi de ea. alt8el o sã ãm-nã cute*! N% Col,u ile sunt ude*MI# % tiu* Mã ocu/ eu de ele*ALAN% O sã se u/ã*! N% A e d e/tate* ?e 0a u/e*MI# % 3ine. atunci***! N% +oa usucã$l*MI# % 3ine. 1ine* !a 8umeazã$le /e celelalte. c-t te min eu cu ãsta*MI# % +e la ce 0ine "+oodle"<! N%(da cu parfum) ?cuze*MI# % +e la "Yan4ee +oodle" sau***ALAN% de la un c-ntec din 8ilmul "Ku5s and +olls"*MI# % +a. 2l :tiu*** !o ecla noast ã 0ine din India. din luna de mie e* Ne s/uneam "da Beel2n loc de "d agã"* o / ostie*



! N% A t e1ui sã 0ãd ce 8ace*MI# % +a. da Beeling=! N% Nanc5= am 2ng iBo atã* Te sim,i mai 1ine< NANCY% C ed cã da*ALAN% +acã nu e:ti sigu ã. nu te a/ o/ia de mãsu,ã=

NANCY% Am lãsat un / oso/ 2n cadã* N$am :tiut unde sã$l /un*! N% !e 8ect= NANCY% A,i 8ãcut cu at= ;mi /a e at-t de ãu***MI# % Nu$i nimic* Totul e 2n egulã*! N% Reg et cã mi$a /ãsat mai mult de al1umul cu #o4osc64a= NANCY% Nu$i nimic*! N% Nu* M$am /u tat aiu ea* NANCY% Te og= NANCY% La 1aie*** m$am tot g-ndit*! N% +a< NANCY% !oate ne$am cam g ã1it*** D eau sã s/un***

MI# % Ce< NANCY% Insultele sunt un a1uz*MI# % ?igu *! N% +e/inde*MI# % +a. de/inde= NANCY% Zac6a 5 nu e un co/il 0iolent* T e1uie sã 8i a0ut moti0ele lui*ALAN% A 8ost numit "/- -cios"*(sună telefonul) ?cuze= +a. Walte * +acã nu a/a 0ictime*** Nu0 eau sã 8ie acolo 0ictimele* Neagã tot= La ne0oie. dãm zia ul 2n Budecatã* ;,i t imitem / insc6i,a comunicatului de / esã* ;mi /a e ãu. t e1uie sã 2nc6id*

!e mine mã scoate din sã ite sã 8iu numit "/- -cios"*MI# % +acã nu cum0a e ade0ã at*

ALAN% Ce<MI# % +acã nu$i cu musca /e cãciulã* NANCY% C ezi cã 8iul meu e /- -cios<MI# % Klumeam :i eu*** NANCY% i al 0ost u a 8ost /- -cios=MI# % Cum adicã< NANCY% L$a /- -t /e Zac6a 5=MI# % L$am silit noi*! N% +e0iem de la su1iect* NANCY% Const -ns sau nu. a /- -t=ALAN% Nanc5*** NANCY% Ce< C ezi cã 8iul meu e /- -cios<MI# % u nu c ed nimic* NANCY% Atunci taci din gu ã :i lasã insinuã ile=! N% N$a0em de ce sã ne /ie dem cu 8i ea* u :i Mic6ael ne$am dat /este ca/ sã 8iu co ec,i :2m/ãciuito i* NANCY% N$a,i 8ost / ea co ec,i*! N% !e 1une< NANCY% A,i 8ost co ec,i doa la su/ a8a,ã*



ALAN% +oodle. t e1uie sã /lec* NANCY% Atunci /leacã= La:ule=ALAN% Nanc5. acum isc sã$mi /ie d cel mai im/o tant client* T-m/eniile astea cu educa,ia :ice tu ile astea***! N% Hiul meu a /ie dut doi din,i=

ALAN% Am e,inut*! N% !e unul. /e manent=ALAN% O sã$:i /unã al,ii* O sã 8ie mai 8 umo:i* Nu e nimic i emedia1il* NANCY% Am g e:it sã nu analizãm su sa / o1lemei*! N% Ce su sã< Un /u:ti de && ani ia lumea la 1ãtaie cu un 1ã,=ALAN% ";na mat" cu un 1ã,*MI# % Am scos cu0-ntul ãla*ALAN% !ent u cã 0$am ce ut$o noi*MI# % Am 8acut$o 8ã ã sã c- tim*ALAN% un cu0-nt ca e do0ede:te inten,ia 8ã ã nicio um1 ã de 2ndoialã :i e clude ideeade g e:ealã co/ilã eascã=

! N% Nu mai tole ez mult acest ton=ALAN% Nu ne 2n,elegem incQ de la 1un 2nce/ut*! N% +le Co7an. e 8oa te 8 ust ant sã 8im me eu admonesta,i /ent u ce am ecunoscut noi 2cã este o g e:ealã* Cu0-ntul "2na mat" e a g e:it* L$am :te s* u nu$s / ea sigu ã cã e a ag e:it*** NANCY% Zac6a 5 a eac,ionat la o ag esiune 0e 1alã* u. dacã sunt atacatã. mã a/ã . mai asunt singu ã 2m/ot i0a unei gã:ti 2nt egi=MI# % :ti mai tu/eistã de c-nd ai dat la 1o1oci= NANCY% ;,i dai seama ce 0ulga itate ai s/us<MI# % Asculta,i. to,i /at u suntem oameni cumsecade* Nu :tiu cum ne$a luat 0alul* Nu$i ne0oa:a ce0a*

! N% Mic6ael. nu mai 8i 2m/ãciuito = ?untem "co ec,i doa su/e 8icial"* +e ce ne$am mai sMI# % Nu* N$o iau /e calea asta*ALAN% Ca e cale<MI# % Cea /e ca e au luat$o cele douã /u:lamale*ALAN% +na Longst eet nu 0ede***! N% !enelo/e=ALAN% ?cuze*! N% +eci t6an e o /u:lama= Asta$i 1om1oana de /e coli0ã*ALAN% Kata* T e1uie nea/ã at sã /lec* NANCY% i eu*! N% !leca,i= Mã dau 1ãtutã*MI# % sună telefonul J Alo= 3unã. mamã= Nu* A0em ni:te musa8i i. da *** +a= Hã cum ,i$a zidocto ul= +a* !o8tim< Ant il< Iei Ant il*** ?tai /u,in= Ant il< !o cã ia aia a ta a:a se c6eamia medicamentul ãla=ALAN% La 8el ca mii de oameni*MI# % Mamã. ascultã$mã= Nu$l mai lua. 2nce/-nd de acum= Hã cum 2,i s/un= ;,i e /lic eu ma2ncolo* Mamã. zi$i docto ului !ea lstein cã ,i$am inte zis eu sã$l iei* +a* +e ce o:ii< Ca sã cine< Mamã. e idicol= Mamã*** Te sun mai t- ziu. ,i$am zis cã a0em musa8i i= 3ine= Te iu1



I$au luat c- Be o:ii. ca sã nu 8ie lo0itã de 0 eun camion* Cicã iese noa/tea. /e st adã. dne1unã* ;i dau Ant il. /ent u tensiune*ALAN% +acã$l ia :i se /oa tã no mal. o sã$i ce sã de/unã mã tu ie* Nu a0eam :i un 8ula <MI# % Nu$mi /lace atitudinea ta* +acã mama /ã,e:te ce0a. o sã 0ã dau 2n Budecatã=ALAN% !oate ne 0edem la / oces=

MI# % C6ia s/e =! N% +egea1a 2nce ci sã 8aci ceea ce t e1uie= !acea e o / ostie= +e0ii sla1 :i la:i ga da Bos=ALAN% ?ã me gem odatã. Nanc5* Mi$a aBuns /ent u o zi*MI# % !leca,i= +a sã 0ã zic o c6estie% acum. cã 0ã cunosc. nu mã mi *** Cum 2l c6eamã<*Zac6a 5 a e / o1leme de com/o tament* NANCY% C-nd ai ucis acel 6amste ***MI# % "Ucis"< NANCY% Ucis=MI# % Am ucis 6amste ul< NANCY% +a= Ai 8ãcut tot /osi1ilul ca sã ne sim,im noi 0ino0a,i. te dai ma e mo alist. da tu e:ti un uciga:=

MI# % N$am omo -t 6amste ul* NANCY% Mai ãu= L$ai a1andonat. t emu -nd de 8 icã. 2nt $un mediu ostil= 3ietul de el /8ost m-ncat de un c-ine sau de un :o1olan=! N% A e d e/tate=MI# % Cum adicã<! N% Mic6ael. / o1a1il cã a0ut o soa tã o i1ilã*MI# % C edeam c$o sã se 1ucu e sã 8ie li1e 2n canal=! N% N$a 8ost* NANCY% L$ai lãsat acolo=MI# % Nu /ot atinge c6estiile alea* Nu ating nimic 2n udit cu el* !enn5. :tii asta=! N% ?e teme de ozãtoa e*

MI# % +a. mi$e 8 icã de ozãtoa e* Mi$e 8 ica :i de e/tile* +e toate t- -toa ele*ALAN% i tu< +e ce nu te$ai dus sã iei 6amste ul din st adã<! N% N$am :tiut= Mic6ael mi$a zis de diminea,ã cã 6amste ul a 8ugit. a:a cã m$am e/ezit Boam cãutat /e st adã* M$am dus :i la su1sol=MI# % !enelo/e. e ned e/t cã mã acuzi /ent u 8aza cu 6amste ul* C6ia t e1uia sã le s/ui< / o1lemã de 8amilie= Nu ne / i0e:te dec-t /e noi :i n$a e t ea1ã cu / o1lema noast ã* Nu /ot c ed cã$s acuzat de c imã 2n / o/ ia mea casã=! N% Ce t ea1ã a e casa cu asta<MI# % a mea= u desc6id u:a= U:a mea le e desc6isã. 2n s/i itul 2m/ãcã ii. uno oameni ct e1ui sã 8ie mai ecunoscãto i=ALAN% Ce /lin e:ti de tine= Minunat= NANCY% N$ai nicio emu:ca e<MI# % Nu= a dezgustãto :i mã 1ucu c$am scã/at de el=! N% Mic6ael. e idicol=MI# % Ce e idicol< Ai 2nne1unit :i tu< Hiul lo 2l 1ate mã /e t6an :i tu te iei de mine<! N% Ai g e:it 8a,ã de 6amste ul ãla. :tii 8oa te 1ine=MI# % Nu dau doi 1ani /e 6amste ul ãla=! N% O sã dai. c-nd 0ine 8ata acasã=MI# % ?ã 0inã= Nu mã /une la col, o mucoasã ãzg-iatã de nouã ani=



ALAN% ?unt a1solut de aco d cu el*! N% Dezi< :ti Balnic***MI# % Ai g iBã. !enelo/e= !-nã acum am 8ost calm. da mã 8aci sã$mi ies din /e/eni= NANCY% i t6an<MI# % Ce$i cu el<

NANCY% l nu 0a 8i t ist<MI# % u zic cã t6an a e alte / o1leme*! N% t6an nu ,inea la Ron,ãilã*MI# % Ron,ãilã< Ce nume de /a/ã$la/te e :i ãsta< NANCY% Tu n$ai nicio emu:ca e* Hiul nost u de ce a a0ea<MI# % ti9i ce0a< M$am sãtu at sã mã /o t cu mãnu:i= Am 8ost ama1ili cu 0oi= Am cum/ãlalele= Ne0astã$mea 0 ea sã /a li1e al. da mã doa e$n cot de sentimentalisme= ?unt un ticãiste ic=ALAN% To,i suntem a:a*! N% !a don. nu$i a:a= Nu suntem to,i ticãlo:i iste ici=ALAN% +esigu . tu nu e:ti a:a*

! N% Nu. sla0ã +omnului=MI# % Nu. tu nu e:ti a:a. da Beeling= ;n niciun caz tu= Sie nu$,i sa e mu:ta ul=! N% +e ce e:ti a:a de ag esi0<MI# % Nu$s ag esi0. ci since *! N% 3a e:ti ag esi0=MI# % Ai /us la cale "/et ece ea" asta :i eu am int at 2n 6o a ta*! N% Ai int at 2n 6o a mea<MI# % +a=! N% Mã sc- 1e:ti=MI# % Sii sã ne /u tãm ci0ilizat. nu mã de anBeazã*! N% ?igu cã ,in sã ne /u tãm ci0ilizat= Mãca unul dint e noi s$o 8acã= C ezi cã e mai 1in

sã 8ii un ticãlos iste ic< NANCY% Nimeni nu te$a c iticat /ent u asta=! N% A,i 8ãcut$o 0oi=ALAN% 3a nu*! N% Ce t e1uia sã 8ac< ?ã 0ã dau 2n Budecatã< ?ã nu mai 0o 1esc cu 0oi< ?ã 0ã atac / in 8iasigu ã i<MI# % Te minã. !enn5=! N% Ce sã te min<MI# % Haci din ,-n,a a mãsa =! N% Nu$mi /asã= Mã lu/t cu mo ile de 0-nt :i s8- :esc singu ã :i umilitã=ALAN% sună telefonul J +a. Walte * Atunci sã sa ã cu do0ezi= ?$o do0edeascã= u zic cã$i mai sã negãm*MI# % Ne na:tem singu i. la 8el :i mu im* Cine 0 ea un 76is45<ALAN% Walte . sunt 2nt $o :edin9ã acum* Te sun c-nd mã 2nto c la 1i ou*! N% T ãiesc cu o /e soanã at-t de negati0istã*ALAN% Cine e negati0ist<MI# % u*! N% A 8ost o idee 8oa te / oastã* Nu t e1uia sã ne 2nt-lnim*MI# % Si$am zis eu=



! N% Mi$ai zis<MI# % +a=! N% Mi$ai zis sã nu ne 2nt-lnim cu ei<MI# % Mi se /ã ea o idee / oastã* NANCY% 3a a 8ost o idee 1unã*

MI# % >ai. lasã$mã= Cine 0 ea<! N% Mi$ai zis cã nu ,i se /a e o idee 1unã<MI# % +in ce ,in minte. da*! N% "+in ce ,ii minte"*ALAN% A: 0 ea /u9intel*** NANCY% Tu nu t e1uia sã /leci<ALAN% ;n /unctul ãsta. mi$a / inde 1ine ni,icã tã ie*! N% Uitã$te 2n oc6ii mei :i s/une cã n$am 8ost de aco d cu 2nt-lni ea= NANCY% Calmeazã$te. !enelo/e= A:a nu aBungem nicãie i*! N% Cine ,i$a zis. de diminea,ã. sã nu /ui m-na /e ta tã< Cine ,i$a zis sã le$o la:i so9ilo Co7ALAN% Hoa te 8 umos din /a tea ta=

MI# % Ca e$i legãtu a<! N% Cum adicã ca e$I legatu a<MI# % Musa8i ii sunt musa8i i=! N% Min,i=ALAN% tii. so,ia mea m$a t- -t /-nã aici* C-nd e:ti educat sã c ezi cã 1ã 1atul /e 8ect e o6Wa5ne. / imul im/uls nu este sã des/ici at-t 8i ul 2n /at u* NANCY% !a cã e oul tãu e a I0an6oe*ALAN% /uneam un / inci/iu*MI# % Cele douã nu se e clud*! N% !e 1une< C-t de mult te /o,i 2nBosi< NANCY% Dãd cã l$am t- -t degea1a aici*

ALAN% La ce te a:te/tai. +oodle< C6ia cã /o ecla asta e idicolã*** La o discu,ie des/ e 0aluni0e sale< W6is45$ul ãsta e 1estial=MI# % Dezi< A e &E ani. e single malt. adus taman din ?co9ia*! N% i lalelele< Cine le$a cum/ã at< Am zis doa cã e ma e /ãcat cã n$am luat lalele sã/tãmasta. nu te$am /us sã te duci 2n zo i tocmai /e st ada >en 5 du/ã ele= NANCY% Nu te consuma din cauza asta. /e 1une cã nu me itã=! N% l a cum/ã at lalelele= l culege to,i lau ii= Noi nu / imim nimic de 1ãut< NANCY% u :i !enelo/e am 0 ea :i noi sã 1em* de$a d e/tul ca ag6ios. dacã te g-nde:ti mai+e8ileazã cu o6n Wa5ne :i I0an6oe. da se teme de un :o icel=MI# % Mai lasã$mã cu 6amste ul=! N% A e d e/tate* de -sul cu cilo * NANCY% i /a6a ul ei<MI# % Nu c ed cã a e ne0oie de alcool*! N% !une$mi de 1ãut. Mic6ael=MI# % Nu=! N% Mic6ael=MI# % Nu= NANCY% Ce te$a a/ucat. Mic6ael<MI# % 3ine= 3ea= Ce mai conteazã<



NANCY% Si se 8ace ãu de la 1ãutu ã<! N% Nu* Mã 8ace sã mã simt minunat*ALAN% Nu :tiu***! N% +omnule Co7an***

NANCY% Alan*! N% Alan*** Dezi tu. noi am /o nit$o cu st-ngul* 3ã 1atul meu a 6otã -t cã 0ia,a t e1uie sã medioc ã* g eu sã t ãie:ti cu cine0a ca e se com/lace 2n ideea asta. ca e nu sc6im1ã nimicca e nu$l entuziasmeazã nimic***MI# % +e ce$i s/ui lui asta< ;l doa e$n cot=! N% T e1uie sã c edem*** cã e loc de mai 1ine*MI# % ultimul om de /e !ãm-nt cã uia a t e1ui sã$i zici asta*! N% Do 1esc cu cine am eu c6e8=MI# % Cine nai1a sunã acum< 3unã. mamã= 1ine= Nu mai a e din,i. da e 1ine* +a. 2l doao sã$i t eacã* Mamã. ,i$am zis cã a0em musa8i i* Te sun eu mai t- ziu* +a. 1ine* NANCY% ;ncã 2l mai doa e<

! N% Nu* NANCY% +e ce$i 8aci g iBi mamei tale<! N% A:a e el. nu se /oate a1,ine*MI# % !enelo/e. mai lasã$mã= Ce ma e t agedie<ALAN% !enelo/e. nimãnui nu$i /asã dec-t de sine 2nsu:i* Ne /lace sã c edem cã e loc de mai 1icã ne /utem eli1e a de egoism. cum e 8a/tul cã sc ii ca tea aia des/ e +a 8u *** Mi se /a e g;n,eleg* Si$ai zis sã iei un masac u. doa e /linã isto ia de ele. :i sã sc ii o ca te* To,i t e1uiesã se m-ntuiascã 2nt $un 8el*! N% Nu :c iu ca tea asta ca sã mã m-ntuiesc= N$ai citit$o= Nici nu :tii ce con,ine=ALAN% Mã og*! N% Mi osul ãla de a/ã de colonie 2mi mutã nasul din loc=

MI# % !ute=ALAN% +aV :tiu cã ai tu nat= NANCY% ;mi /a e 8oa te ãu*! N% Nu. eu am /ul0e izat ca o maniacã* +e ce nu /oate 8i mai u:o < +e ce totul t e1uiesã 8ie at-t de e tenuant<ALAN% K-nde:ti / ea mult* Hemeile g-ndesc / ea mult* NANACY% sta da ãs/uns o iginal=! N% Nici nu :tiu ce 2nseamnã "sã g-nde:ti / ea mult"* Nu :tiu cum te 2nca/e !ãm-ntul a:a. 8ã /ic de mo alã=MI# % Uitã$te la mine= u t ãiesc 1ine$me si=! N% Mic6ael. gu a= Te com/laci 2n mize ia ta= Mã dezgu:ti=MI# % Unde ,i$e sim9ul umo ului<! N% Nu am :i nici nu 0 eau sã am*MI# % +u/ã mine. cãsãto ia este cel mai na:/a c6in lãsat de +umnezeu* NANCY% Mi i8ic***MI# % Cãsãto ia :i 8amilia= NANCY% Nu$i ne0oie sã ne$o zici :i nouã= A: adãuga :i cã e cam indecent*! N% Asta nu$l de anBeazã*MI# % +a 2mi dai d e/tate. nu<



NANCY% Ne$am a1ãtut de la su1iect= Alan. s/une ce0a=ALAN% A e 0oie sã s/unã ce c ede* NANCY% Nu sã se 1atã cu /umnul 2n /ie/t=ALAN% ! o1a1il* NANCY% Nu ne /asã de cãsnicia lo * Am 0enit /ent u o / o1lemã cu co/iii. nu ne /asã de cãsn

lo =ALAN% ;nsã*** NANCY% Ce<ALAN% ! o1lemele se leagã*MI# % 0ident=! N% Cei doi din,i li/sã ai lui t6an au legãtu ã cu ma iaBul nost u<MI# % +esigu = NANCY% Reg et. nu 2n,eleg*MI# % Hã un /as 2n u mã :i uitã$te 2n ce situa,ie suntem* Co/iii 2,i sug 0ia9a :i te lasã uscat :i 1ãt -n* Asta e 0ia,a= Dezi cu/lu ile alea ca e -d /-nã la alta *** Amã -,ii n$au 6a1a = ?unt Nimeni nu$,i s/une de la 2nce/ut ce te a:tea/tã* ;n a matã. a0eam un amic :i gagica lui u ma sã$

8acã un co/il* I$am zis% "La 0- sta noast ã< :ti 1ãtut 2n ca/<" "Mai ai 0 eo & ani /-nã sã 8cance sau in8a ct" " i tu te legi la ca/ cu un co/il<" NANCY% +oa nu c ezi asta<! N% 3a da*MI# % No mal= C ed :i luc u i mai ele= NANCY% :ti Bosnic. Mic6ael=MI# % !e 1une< NANCY% Nu mai /l-nge. !enelo/e= Asta doa 2n ãutã,e:te luc u ile*(Alan ii face semn lui #i$e daca ii mai toarna un pa+ar de bautura)MI# % ?igu = e celent. nu$i a:a<ALAN% celent=

MI# % Ai 0 ea :i un t a1uc<! N% Nu 8umezi t a1uc 2n casã=ALAN% !ãcat* NANCY% Acum o sã 8umezi t a1uc. Alan<ALAN% Hac ce 0 eau. Nanc5* +acã am c6e8. 8umez t a1uc* O sã mã a1,in acum. ca sã n$o s!enelo/e* deBa 2n / agul iste iei*** ca s$o s/un mai delicat* Nu te mai smio cãi. a e d e/ta8emeile /l-ng. 2i scot din min,i /e 1ã 1a,i* +e:i. t e1uie sã ecunosc. Mic6ael a e /e 8ectã d e

(sună telefonul J% +a* ?igu . s/une= T eci "Ne7 Yo 4". s/eci8ic-nd data :i o a* NANCY% insu/o ta1il*ALAN% +ata :i o a e /edi,iei* Lasã 2nt e1ã ile= N$aduc nimic 1un* NANCY% u cu a:a ce0a t ãiesc*** zi :i noa/te*ALAN% O cli/ã= NANCY% Mo1ilul ne dist uge 0ie,ile*ALAN% Nanc5. e 8oa te im/o tant* NANCY% ;ntotdeauna e mai im/o tant* Me eu e mai im/o tant ce se 2nt-m/lã altunde0a*ALAN% Nu "st ategie". ci "com/lot cu douã sã/tãm-ni 2nainte de***" NANCY% !e st adã*** la cinã*** !este tot*ALAN% !une "studiu" 2nt e g6ilimele= NANCY% Nici nu mai / otestez* Mã / edau necondi,ionat* Ia 2mi 0ine sã 0omit*





! N% +oa la asta mã g-ndesc de luni 2nt egi=MI# % N$o st- ni. te im/lo = începe să-l bată pe #i$e JALAN% ;nce/i sã$mi 8ii sim/aticã=! N% Ku a=MI# % Ia uite$o /e ma ea /aci8istã=

! N% Taci nai1ii. Mic6ael= anc! îşi toarnă un pa+ar de băutură)MI# % ?igu mai 0 ei< NANCY% Hoa te sigu * O sã$mi 8acã 1ine*! N% Locuim la Ne7 Yo 4. nu la #ins6asa* A0em o1iceiu i 0estice* ?ã Budecãm du/ã 0alo i0estice 2nt-m/la ea din /a c= +e$,i /lace sau nu. eu sunt ade/ta lo *MI# % ;nseamnã cã / int e ele e :i o1iceiul sã$,i ca8te:ti so,ul*! N% Te a0e tizez. Mic6ael=ALAN% Si$a li/it ni:te /alme zd a0ene= Mie mi$a to/i inima* NANCY% Hace mi:to de tine= Inc edi1il=! N% +e asta nu mai /ot eu***

ALAN% ;nce ci sã$,i 2n8 -nezi im/ulsu ile. da uneo i nu 0 ei s$o 8aci* Cine 0 ea sã s/unã Nost u" c-nd 8ace se < Mai a0em 76is45<MI# % +in ãsta. nu / ea c ed* NANCY% "T6um/e "=! N% "T6um/e "< !e 1une<ALAN% +a=MI# % A:a i se zice= NANCY% +e ce nu$i zici lansato de g enade<ALAN% !ent u cã ãsta$i te menul 8olosit* A:a cum se zice "4ala ". nu #ala:ni4o0 sau A#$' * NANCY% Cine$i zice a:a<ALAN% ABunge. Nanc5=

NANCY% 3a osanii ca 1ã 1atu$meu nu$s inte esa,i de / o1lemele mu ito ilo de -nd*ALAN% ;ntocmai*! N% Nu 2n,eleg de ce* To,i t ãim 2n aceea:i lume* +e ce nu dãm do0adã de /u,in s/i it ci0ic<MI# % !enelo/e. lasã$ne odatã cu te menii ã:tia 8i,o:i=! N% O sã$l ucid=ALAN% sună telefonul): +a=! N% A e d e/tate= +u/ã o 0 eme. e insu/o ta1il*ALAN% "A 8ost o tentati0ã sã***" !o8tim. a:a= A a/ o1at estul< Hoa te 1ine= înc+ide telefonul) +es/ e ce 0o 1eam< T6um/e *! N% ?/uneam cã. 2n /o8ida /ã e ii so,ului meu. t e1uie sã ne dãm inte esul colecti0 /ent u tose 2nt-m/lã 2n lume*ALAN% "Inte esul colecti0"*

Nanc5. nu /o,i 1ea 2n sta ea ta= NANCY% Ce sta e< Mã simt /e 8ect=ALAN% o idee*** inte esantã*** sunQ tele8onulJ +a= Nu= Nu dãm inte 0iu i /-nã nu /u1comunicatul=! N% +le Co7an. /o,i 2nc6eia con0e sa,ia asta i itantã<ALAN% Ac,iona ilo n$o sã le /ese= Ac,iona ilo n$o sã***

( anc! ii ia telefonul şi îl bagă în vaza cu apă) Ce 8aci< Si$ai /ie dut min,ile<



NANCY% !o8tim*ALAN% Ra6at=MI# % +oamne=! N% 3 a0o=

MI# % Hoe6nul=ALAN% Cum ai /utut< A int at cu tot 2n a/ã= a nou$nou,= A1ia setat=MI# % Nu$mi 0ine sã c ed ca ai 8acut asta= Ai 8ost 8oa te i es/onsa1ilã=ALAN% Toatã 0ia,a mea e a acolo= NANCY% Toatã 0ia9a lui***MI# % T e1uie sã$i scot 1ate ia :i ?IM$ul* Cum 8ac asta<ALAN% 1locat= >a1a n$am=

Lo li se /a e amuzant=MI# % !enelo/e. nu$i amuzant=! N% ?o,ul meu :i$a /et ecut toatQ du/ã$amiaza usc-nd di0e se luc u i=ALAN% Lasã$l* te minat*

MI# % T e1uie sã a:te/tãm=MI# % D ei sã 8olose:ti tele8onul meu<T e1uie sã s/un***

NANCY% Ce*** Ce t e1uie sã s/ui. Mic6ael<MI# % Nu* Nici n$am cu0inte= NANCY% u a: s/une cã$i mai /lãcut a:a* Nu c ezi< 3ã 1a,ii se ata:eazã a:a de mult de Bucãlo = +e:i a:a 2:i /ie d c edi1ilitatea* Odatã ie:eam cu un ti/ ca e /u ta o geantã ma e /e umãgeantã de umã /ent u 1ã 1a9i= O i1ilã= Keantã de umã masculinã= ;ng ozitoa e= +a :i te /e ca e$l ,ine el me eu 2n m-nã e o i1il= 3ã 1a,ii a t e1ui sã ai1ã am1ele m-ini li1e e* i eimagine des/ e 1ã 1a9i ca e /o ne:te de la o6n Wa5ne* Un 1ã 1at t e1uie sã ai1ã un Colt ' centu ã. sã im/unã= Un 1ã 1at ca e nu /a e un Busti,ia singu atic e nesã at*

Mic6ael. c ed cã acum e:ti 8e icit* "?entimentalismele" alea de ca e ziceai tu se duc na+a :tii ce0a< +u/ã mine. e a/ oa/e /lãcut=MI# % +u/ã mine. unii ,in la 1ãutu ã mai 1ine dec-t al,ii= NANCY% u sunt a1solut lucidã*MI# % Dezi sã nu= NANCY% Dãd luc u ile cu un calm /lãcut*! N% Asta$i 1unã= "Cu un calm /lãcut"*MI# % Nu :tiu de ce te / oste:ti 2n 8a,a st ãinilo . "da Beeling"=! N% Mai taci=MI# % Alan. ela eazã$te=! N% Nu se 8umeazã 2n casã=MI# % Ai >o5o de Monte o. !a tagas + n * ' :i >o5o de Co onacion=ALAN% +e unde le ai<MI# % Nu 0 ei sã :tii*ALAN% O. 1a 0 eau=MI# % ! in /ilele mele s/aniole= Un 8u nizo :tie o ste7a desã* Aduce douã cutii /e sã/tãm-nã! N% Nu /o,i 8uma 2n casã dacã ai un co/il 1olna0 de astm* i de ce 2i s/ui /o0estea 0ie,ii tale< NANCY% Cine a e astm<! N% Hiul nost u*



MI# % Am scã/at de 6amste . nu<! N% +a. nici animalele nu$i 8ac 1ine*MI# % Nu$s 1une deloc= NANCY% Nici /e:tii nu$s ecomanda,i*

! N% C6ia t e1uie sã ascult t-m/eniile astea< ?unt singu a ca e nu 0ede totul "cu un calm /lã+e 8a/t. 2n 0ia9a mea n$am 8ost at-t de ne8e icitã* cea mai ne8e icitã zi din 0ia,a mea*MI# % Do 1e:te 1ãutu a din tine=! N% Mic6ael. tot ce$,i iese /e gu ã e o insultã la ad esa mea* Nu m$am 2m1ãtat* Am luat dodouã gu i din / e9iosul :i minunatul tãu 76is45 single malt 0ec6i de &E ani* u nu mã 2m1ãt*C ede$mã. a: 0 ea s$o /ot 8ace* A: 0 ea sã$mi /ot 2neca t iste,ea 2nt $un /a6a cu tã ie* NANCY% i so,ul meu e ne8e icit* ?tã g6emuit acolo. /a cã l$am lãsat /e ma ginea d umuluC ed cã :i /ent u el e cea mai ne8e icitã zi din 0ia,ã*ALAN% ste= NANCY% ;mi /a e ãu. +oodle=(sună telefonul, Alan tresare)

MI# % Alo*** Ce$i< Alo= Mamã= Si$am zis cã a0em musa8i i= !ent u ca medicamentele alucide= ?unt ot a0ã cu atã= Mamã. aici e un ti/ ca e$,i /oate e /lica*către Alan J !o8tim= ?/une$i=

ALAN% Ce<MI# % Ce :tii des/ e mize ia aia ot ã0itoa e a ta= NANCY% Ce$i /oate s/une el< Nu :tie nimic*ALAN% 3unã ziua. doamnã= Ce mai 8ace,i< Nu*** Dã doa e ce0a< +a*** O/e a,ia o sã ezocelãlalt /icio < Nu. nu sunt o to/ed*

;mi tot s/une "docto "*** NANCY% +octo *** Mo de -s= ;nc6ide=ALAN% +a= A0e,i / o1leme cu ec6ili1 ul< Nu. sigu cã nu= Nu 0ã /ot ucide= Nu 0ã uita,i 2n

lumii= +a /oate a 8i 1ine sã nu le mai lua,i o 0 eme* +oa /-nã du/ã o/e a,ie* +a. /ã e,i 2nt8o mã e celentã=MI# % Ai auzit. mamã< Nu mai lua medicamentele alea= Hã cum 2,i zic. 1ine< Te iu1esc= N$su/o t= Ce mize ii 2ng6it zi de zi= NANCY% 3ine= Te minãm odatã< ?ã 0in cu Zac6a 5 aici< ?ã 6otã -m* +eBa nu$mi mai / eada de asta suntem aici. nu<! N% Mi se 8ace ãu* Unde$i gãleata aia<MI# % ABunge= NANCY% u zic cã 0ina este a am1elo /ã ,i* Asta e* Dina e 2m/ã ,itã*! N% Tu 0o 1e:ti se ios< NANCY% !o8tim<=! N% C6ia asta c ezi< NANCY% +aca asta c edP +a*! N% Hiul meu a luat dozã du1lã de codeine la ( diminea,a :i e de 0inã< NANCY% Nu$i nea/ã at ne0ino0at*! N% Ie:i= Ie:i nai1ii din casa mea= îi aruncă geanta la uşă, se împrăştie toate lucrurile din

geantă) NANCY% Keanta mea=MI# % Ce se 2nt-m/lã< Ai luat$o azna=





NANCY% +a 2mi /asã*** cu ade0ã at***ALAN% ?igu cã$,i /asã. +oodle. da e:ti ni,el iste icã. nu ca ma ea e oinã a mi:cã ii socialeam 0ãzut$o la tele0izo /e / ietena ta. ane Honda* ;mi 0enea sã dau 8ugã sã cum/ã un /oste#u$#lu $#lan*! N% "! ietena mea". ane Honda< Ce nai1a 0 ei sã s/ui<

ALAN% ?unte,i de un soi% 8emeile sQ itoa e ca e 0o sã ezol0e toate / o1lemele* Nouã ngenul ãsta de 8emeie* Ne /lac cele senzuale. ,ãcãnite. 2n ca e u lã 6o monii* !ãzitoa ele lumica e 0o sã a ate ce de:te/te sunt. ne taie c6e8ul* !-nã :i 1ietului Mic6ael. so,ul tãu. nu mai a ec6e8*MI# % Nu 0o 1i 2n numele meu*! N% Nu dãm doi 1ani /e ce 8el de 8emei 2,i /lac ,ie= Ce$mi a unci /ã e ile tale 2n 8a,ã< :tisingu ul 1ã 1at de /ã e ile cã uia nu ne /asã=ALAN% U lã= Ca timonie ul$:e8 de /e un 0as de scla0i*! N% i ea n$a ,i/at cã golanul 0ost u a 8ãcut 1ine 1ãt-ndu$ne 1ãiatul< NANCY% +a. 1ine a 8ãcut= Mãca 1ãiatul nost u nu$I un /ãm/ãlãu /o/ona =! N% Al 0ost u e un neno ocit de /- -cios=

NANCY% ?ã /lecãm. Alan= +e ce mai stãm 2n casa asta<! N% act= NANCY% !o8tim= Asta c ed eu des/ e lalelele tale t-m/ite= U ãsc 8lo ile astea= :i /ent u mineste cea mai o i1ilã zi din 0ia9ã=

'ună telefonul

Documents

Zeul Mãcelului- CARNAGE