Transcript
Page 1: Школьный журнал Miteinander

MITEINANDERGymnasium Voerde & Schule 1277 25 Jahre Austausch

Page 2: Школьный журнал Miteinander

2

VorwortÄɆɵ�ɟɳɺ�ɫɩɨɺɦ���³

���ɥɟɬ�ɞɪɭɠɛɵ�²�ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ�ɩɟɪɢɨɞ�ɜɪɟɦɟɧɢ��ɱɬɨɛɵ�ɝɨɜɨɪɢɬɶ�ɨ�ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɜɲɟɣɫɹ�ɬɪɚɞɢɰɢɢ�ɲɤɨɥɶɧɨɝɨ�ɨɛɦɟɧɚ�ɦɟɠɞɭ�ɨɝɪɨɦɧɨɣ�ɝɢɦɧɚɡɢɟɣ�ɜ�ɦɚɥɟɧɶɤɨɦ�ɝɨɪɨɞɟ�Ɏɺɪɞɟ�ɢ�ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ�ɲɤɨɥɨɣ�ɦɟɝɚɩɨɥɢɫɚ�Ɇɨɫɤɜɵ��

ɋɟɝɨɞɧɹ�ɬɪɭɞɧɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ�ɫɟɛɟ�ɧɚɲɭ�ɲɤɨɥɭ�ɛɟɡ�ɦɟɝɚɩɨɥɢɫɚ�Ɇɨɫɤɜɵ��ɋɟɝɨɞɧɹ�ɬɪɭɞɧɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ�ɫɟɛɟ�ɧɚɲɭ�ɲɤɨɥɭ�ɛɟɡ�ɜɫɬɪɟɱ�ɢ�ɩɪɨɳɚɧɢɣ��ɭɱɚɳɢɯɫɹ�ɧɚɲɢɯ�ɲɤɨɥ�²�ɬɚɤɢɯ�ɩɨɯɨɠɢɯ�ɢ�ɧɟɦɧɨɝɨ�ɪɚɡɧɵɯ��ɜɨɥɧɭɸɳɢɯɫɹ�ɩɟɪɟɞ�ɩɨɟɡɞɤɨɣ�ɜ�ɧɟɡɧɚɤɨɦɭɸ�ɫɟɦɶɸ�ɢ�ɪɵɞɚɸɳɢɯ�ɜɨ�ɜɪɟɦɹ�ɪɚɫɫɬɚɜɚɧɢɣ��Ⱦɜɟ�ɧɟɞɟɥɢ�ɜɦɟɫɬɟ�ɜ�Ɏɺɪɞɟ�ɢ�ɫɬɨɥɶɤɨ�ɠɟ�ɜ�Ɇɨɫɤɜɟ�

ɏɨɱɟɬɫɹ�ɩɨɠɟɥɚɬɶ�ɜɫɟɦ�ɧɚɦ��ɱɬɨɛɵ�ɬɪɚɞɢɰɢɹ�ɠɢɥɚ��ɧɟɫɦɨɬɪɹ�ɧɢ�ɧɚ�ɱɬɨ��ɢ�ɫɛɥɢɠɚɥɚ�ɧɚɲɢ�ɧɚɪɨɞɵ��Ɉɧɚ�ɭɱɢɬ�ɧɚɫ�ɥɸɛɢɬɶ��ɩɨɧɢɦɚɬɶ�ɢ�ɜɟɪɢɬɶ�ɜ�ɞɪɭɠɛɭ��

��ɥɟɬ�ɧɚɡɚɞ�ɹ�ɬɚɧɰɟɜɚɥɚ�ɫ�ȼɚɦɢ�©ɐɵɝɚɧɨɱɤɭª�ɜ�Ɇɨɫɤɜɟ��ɷɬɨ�ɛɵɥɨ�ɧɟɡɚɛɵɜɚɟɦɨ�ɜɟɫɟɥɨ��ȼɟɪɸ�ɜ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɦɵ�ɟɳɺ�ɦɧɨɝɨ�ɪɚɡ�ɫɬɚɧɰɭɟɦ�ɪɭɫɫɤɢɟ�ɬɚɧɰɵ�ɢ�ɫɩɨɺɦ�ɧɟɦɟɰɤɢɟ�ɩɟɫɧɢ�

Ɇɚɪɤɢɧɚ�ȿ�ȼ��ɂ�ɨ��ɞɢɪɟɤɬɨɪɚ�ɲɤɨɥɵ�����

2

Page 3: Школьный журнал Miteinander

3

Vorwortɏɨɪɨɲɨ��ɤɨɝɞɚ�ɭ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɟɫɬɶ�ɞɪɭɝ�Ʌɭɱɲɟ��ɟɫɥɢ�ɞɪɭɝ�ɧɟ�ɨɞɢɧ

ɇɨ�ɞɪɭɝ�ɛɵɜɚɟɬ�ɧɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɭ�ɥɸɞɟɣ��Ⱦɪɭɝ�ɛɵɜɚɟɬ�ɢ�ɭ�ɝɨɪɨɞɨɜ��ɢ�ɭ�ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ��ɢ�ɭ�ɲɤɨɥ��Ɍɨɝɞɚ�ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ�ɷɬɚ�ɞɪɭɠɛɚ�ɩɟɪɟɩɥɟɬɚɟɬɫɹ�ɫ�ɞɪɭɠɟɫɤɢɦɢ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦɢ�ɥɸɞɟɣ��ȼɫɟ�ɜɦɟɫɬɟ��ɪɚɞɨɫɬɢ��ɝɨɪɟɫɬɢ��ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɹ�ɢ�ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɟ�ɪɟɲɟɧɢɟ�ɩɪɨɛɥɟɦ��ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ��ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ�ɫ�ɬɪɚɞɢɰɢɹɦɢ�ɢ�ɤɭɥɶɬɭɪɨɣ�ɞɪɭɝ�ɞɪɭɝɚ��

ɇɚɦ�ɜɫɟɦ�ɨɱɟɧɶ�ɩɨɜɟɡɥɨ�ɍ�ɧɚɲɟɣ�ɲɤɨɥɵ�ɭɠɟ����ɥɟɬ�ɟɫɬɶ�Ⱦɪɭɝ�ɜ�Ƚɟɪɦɚɧɢɢ��ɝɢɦɧɚɡɢɹ�Ɏɺɪɞɟ��

Ɂɚ�ɷɬɢ�ɝɨɞɵ�ɦɟɧɹɥɢɫɶ�ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ�ɜ�ɲɤɨɥɚɯ��ɦɟɧɹɥɢɫɶ�ɩɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɢɟ�ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɵ��ɧɨ�ɞɪɭɠɛɚ�ɩɪɢ�ɷɬɨɦ�ɬɨɥɶɤɨ�ɪɚɫɲɢɪɹɥɚ�ɫɜɨɣ�ɤɪɭɝ��ɤɚɤ�ɜɨ�ɜɪɟɦɟɧɢ��ɬɚɤ�ɢ�ɜ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ�

ə�ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɸ�ɜɫɟɯ�ɜɚɫ��ɞɨɪɨɝɢɟ�ɪɟɛɹɬɚ��ɤɨɥɥɟɝɢ��ɪɨɞɢɬɟɥɢ��ɫɨ�ɡɧɚɦɟɧɚɬɟɥɶɧɵɦ�ɸɛɢɥɟɟɦ��ɉɭɫɬɶ�ɭɦɧɨɠɚɸɬɫɹ�ɷɬɢ�ɬɪɚɞɢɰɢɢ�ȼɟɞɶ�©«�ɛɟɡ�ɞɪɭɡɟɣ�ɦɟɧɹ�ɱɭɬɶ��ɱɭɬɶ�Ⱥ�ɫ�ɞɪɭɡɶɹɦɢ�ɦɧɨɝɨ�ªɐɟɥɵɣ�ɦɢɪ��

ȼɚɫɢɥɶɟɜɚ�ɇ�ɋ���ɷɤɫ�ɞɢɪɟɤɬɨɪ�ɲɤɨɥɵ�����

�����²����ɝɝ��

/LHEH�)UHXQGH�

Wir freuen uns auf das kommende Jubiläum

unseres Schüleraustausches mit Gymnasium

Voerde und widmen ihm diese Zeitschrift “Mitei�QDQGHU´�

Das Wort „miteinander“ entspricht auf jeden

)DOO�GHP�%HJULII��Ä$XVWDXVFK´��(U�EHGHXWHW�0LWHLQDQGHU�FKDWWHQ��UHLVHQ��VSUHFKHQ�RGHU�HW�ZDV�XQWHUQHKPHQ��(LQDQGHU�YHUVWHKHQ��WU|VWHQ�XQG�XQWHUVW�W]HQ��$XVWDXVFK�OHKUW�XQV�HLQDQGHU�QLFKW�LP�6WLFK�ODVVHQ��WROHUDQW�VHLQ�XQG�VWRO]�DXI�)UHXQGVFKDIW�LP�/DXIH�YRQ�YLHOHQ�-DKUHQ�VHLQ�%HLGH�6FKXOHQ�KDEHQ�YLHO�]XVDPPHQ�HUOHEW��YHUVFKLHGHQH�6FKZLHULJNHLWHQ��EHUZXQGHQ��GLH�QHXQ]LJHU�-DKUH�LQ�5XVVODQG���DEHU�DXFK�IU|KOLFKH�=HLWHQ�JHKDEW��

'DV�NDQQ�PDQ�QLFKW�YHUJHVVHQ�

:LU�KRIIHQ�GDUDXI��GDVV�QHXH�/HKUHU��XQG�6FK��lergenerationen auf die 25 Jahre alte Tradition

QLFKW�YHU]LFKWHQ�ZHUGHQ�XQG�GLHVH�U�KUHQGH�

Freundschaft zwischen der russischen Haupt�stadt Moskau und Gemeinde Voerde aus Nord�UKHLQ�:HVWIDOHQ��%5'��DXFK�ZHLWHU�SÀHJHQ�ZHUGHQ�

0LW�KHU]OLFKHQ�*U��HQ��6WHOOYHUWUHWHQGH�6FKXOOHLWHULQ�I�U�'HXWVFK�

(NDWHULQD�'MDWVFKNRYD�

Page 4: Школьный журнал Miteinander

4

Seiten der Geschichte: ɂɧɬɟɪɜɶɸ�ɫ�ɋɢɧɢɰɵɧɨɣ�Ƚɚɥɢɧɨɣ�ɉɨɪɮɢɪɶɟɜɧɨɣ��ɭɱɚɫɬɧɢɰɟɣ�ɨɞɧɨɝɨ�ɢɡ�ɩɟɪɜɵɯ�ɨɛɦɟɧɨɜ�ɫ�Ƚɟɪɦɚɧɢɟɣ

²�Ƚ�ɉ���ɜɵ�ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥɢ�ɜ�ɨɛɦɟɧɟ�ɫ�Ƚɟɪɦɚɧɢɟɣ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɛɵɥ�ɟɳɺ�ɞɨ�ɩɟɪɜɨɝɨ�ɨɛɦɟɧɚ�ɧɚɲɟɣ�ɲɤɨɥɵ�ɫ�ɝɢɦɧɚɡɢɟɣ�ɝɨɪɨɞɚ�Ɏɺɪɞɟ��Ʉɨɝɞɚ�ɢɦɟɧɧɨ�ɷɬɨ�ɛɵɥɨ"²�Ɉɛɦɟɧ�ɫɨɫɬɨɹɥɫɹ�ɜ������ɝɨɞɭ�ɫ�Ȼɟɪɥɢɧɫɤɨɣ�ɲɤɨɥɨɣ��

²�Ȼɵɥ�ɥɢ�ɜɵ�ɭ�ɜɚɫ�ɫɬɪɚɯ�ɩɟɪɟɞ�ɩɨɟɡɞɤɨɣ��ɱɬɨ�ɜɵ�ɟɞɟɬɟ�ɜ�ɱɭɠɭɸ�ɫɟɦɶɸ"²�ɇɟɬ��ɦɵ�ɧɟ�ɛɨɹɥɢɫɶ��ɛɵɥɨ�ɨɱɟɧɶ�ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ�ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ�ɫ�ɧɟɦɟɰɤɢɦɢ�ɞɟɬɶɦɢ��Ȼɨɥɶɲɟ�ɜɨɥɧɨɜɚɥɢɫɶ�ɧɚɲɢ�ɪɨɞɢɬɟɥɢ��Ɉɧɢ�ɩɟɪɟɠɢɜɚɥɢ��ɤɚɤ�ɦɵ�ɛɭɞɟɦ�ɫɟɛɹ�ɜɟɫɬɢ��ɝɨɜɨɪɢɬɶ�ɧɚ�ɧɟɪɨɞɧɨɦ�ɹɡɵɤɟ�

²�Ⱥ�ɫɤɨɥɶɤɨ�ɞɧɟɣ�ɞɥɢɥɫɹ�ɨɛɦɟɧ"²�Ɉɛɦɟɧ�ɞɥɢɥɫɹ�ɜɫɟɝɨ�ɥɢɲɶ�ɞɟɫɹɬɶ�ɞɧɟɣ��ɧɨ�ɡɚ�ɷɬɢ�ɞɧɢ�ɦɵ�ɦɧɨɝɨɟ�ɭɫɩɟɥɢ�

²�Ʉɚɤ�ɜɵ�ɞɭɦɚɟɬɟ��ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ�ɥɢ�ɞɟɫɹɬɢ�ɞɧɟɣ��ɱɬɨɛɵ�ɩɨɧɹɬɶ�ɫɭɬɶ�ɨɛɦɟɧɚ"²�Ʉɨɧɟɱɧɨ�ɧɟɬ��ə�ɫɱɢɬɚɸ��ɱɬɨ�ɞɟɫɹɬɶ�ɞɧɟɣ�±�ɷɬɨ�ɧɚ�ɫɚɦɨɦ�ɞɟɥɟ�ɨɱɟɧɶ�ɦɚɥɨ��Ɇɵ�ɬɨɥɶɤɨ�ɭɫɩɟɥɢ�ɩɨɞɪɭɠɢɬɶɫɹ�ɫ�ɧɟɦɟɰɤɢɦɢ�ɲɤɨɥɶɧɢɤɚɦɢ��ɚ�ɭɠɟ�ɩɨɪɚ�ɛɵɥɨ�ɭɟɡɠɚɬɶ�ɞɨɦɨɣ�

²�ȼɵ�ɫɤɚɡɚɥɢ��ɱɬɨ�ɨɱɟɧɶ�ɦɧɨɝɨɟ�ɭɫɩɟɥɢ�ɡɚ�ɩɨɟɡɞɤɭ��ȼ�ɤɚɤɢɯ�ɝɨɪɨɞɚɯ��ɤɪɨɦɟ�Ȼɟɪɥɢɧɚ��ɜɵ�ɩɨɛɵɜɚɥɢ"

²�ɇɚɫ�ɜɨɡɢɥɢ�ɧɚ�ɷɤɫɤɭɪɫɢɸ�ɩɨ�Ⱦɪɟɡɞɟɧɭ�ɢ�Ɏɪɚɣɛɟɪɝɭ�

²�Ⱥ�ɤɚɤ�ɜ�ɨɛɳɟɦ�ɭ�ɜɚɫ�ɫɤɥɚɞɵɜɚɥɢɫɶ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ�ɫ�ɧɟɦɟɰɤɢɦɢ�ɞɟɬɶɦɢ��ɧɟ�ɛɵɥɨ�ɥɢ�ɦɟɠɞɭ�ɜɚɦɢ�ɧɟɞɨɩɨɧɢɦɚɧɢɹ"²�ɍ�ɧɚɫ�ɫɥɨɠɢɥɢɫɶ�ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ�ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ��Ɇɵ�ɨɛɦɟɧɢɜɚɥɢɫɶ�ɦɧɟɧɢɹɦɢ��ɜɦɟɫɬɟ�ɲɭɬɢɥɢ�ɢ�ɧɚɦ�ɛɵɥɨ�ɨɱɟɧɶ�ɩɪɢɹɬɧɨ�ɨɛɳɚɬɶɫɹ�

²�Ȼɵɥɨ�ɥɢ�ɱɬɨ�ɬɨ��ɱɟɦ�ɧɟɦɰɵ�ɨɬɥɢɱɚɥɢɫɶ�ɨɬ�ɜɚɫ"²�ȼ�ɩɪɢɧɰɢɩɟ��ɨɫɨɛɵɯ�ɨɬɥɢɱɢɣ�ɧɟ�ɛɵɥɨ��ɦɨɠɧɨ�ɬɨɥɶɤɨ�ɫɤɚɡɚɬɶ��ɱɬɨ�ɧɟɦɰɵ�ɩɭɧɤɬɭɚɥɶɧɟɟ��Ɍɚɤ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ��ɟɫɥɢ�ɚɜɬɨɛɭɫ�ɞɨɥɠɟɧ�ɛɵɥ�ɩɪɢɣɬɢ�ɪɨɜɧɨ�ɜ�ɞɟɫɹɬɶ�ɱɚɫɨɜ��ɬɨ�ɨɧ�ɢ�ɩɪɢɯɨɞɢɥ�ɪɨɜɧɨ�ɜ�ɞɟɫɹɬɶ�

²�Ʉɚɤ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɫɹ�ɨɬɛɨɪ�ɞɟɬɟɣ�ɞɥɹ�ɭɱɚɫɬɢɹ�ɜ�ɨɛɦɟɧɟ"²�Ɋɭɫɫɤɢɯ�ɞɟɬɟɣ�ɜɵɛɢɪɚɥɢ�ɩɨ�ɩɪɢɧɰɢɩɭ�ɨɰɟɧɨɤ��ɬɨ�ɟɫɬɶ�ɬɟɯ��ɤɬɨ�ɢɦɟɥ�ɱɟɬɵɪɟ�ɩɹɬɶ�ɩɨ�ɧɟɦɟɰɤɨɦɭ��ɚ�ɧɟɦɟɰɤɢɟ�ɞɟɬɢ�ɞɨɥɠɧɵ�ɛɵɥɢ�ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ�ɩɭɬɟɜɨɞɢɬɟɥɶ�ɩɨ�Ȼɟɪɥɢɧɭ�ɧɚ�ɧɟɦɟɰɤɨɦ�ɹɡɵɤɟ��Ɍɟ��ɭ�ɤɨɝɨ�ɛɵɥɢ�ɥɭɱɲɢɟ�ɪɚɛɨɬɵ��ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥ�ɜ�ɨɛɦɟɧɟ�

²�ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɥɢ�ɥɢ�ɜɵ�ɫɜɹɡɶ�ɩɨɬɨɦ��ɭɠɟ�ɩɨɫɥɟ�ɨɛɦɟɧɚ"²�ɋɬɚɪɚɥɢɫɶ�ɨɛɳɚɬɶɫɹ��ɟɡɞɢɥɢ�ɜ�ɝɨɫɬɢ��ɩɟɪɟɩɢɫɵɜɚɥɢɫɶ��ɧɨ�ɤ�ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ��ɫ�ɜɪɟɦɟɧɟɦ�ɩɨɬɟɪɹɥɢ�ɫɜɹɡɶ�ɞɪɭɝ�ɫ�ɞɪɭɝɨɦ�

4

²�Ʉɚɤ�ɜɵ�ɞɭɦɚɟɬɟ��ɩɨɥɟɡɧɨ�ɥɢ�ɞɟɬɹɦ�ɟɡɞɢɬɶ�ɜ�ɞɪɭɝɭɸ�ɫɬɪɚɧɭ�ɩɨ�ɨɛɦɟɧɭ"²�Ⱦɚ��ɧɚ�ɦɨɣ�ɜɡɝɥɹɞ��ɷɬɨ�ɨɱɟɧɶ�ɩɨɥɟɡɧɨ�ɢ�ɜɚɠɧɨ��ȼɨ�ɜɪɟɦɹ�ɭɱɚɫɬɢɹ�ɜ�ɨɛɦɟɧɟ�ɦɨɠɧɨ�ɩɨɥɭɱɢɬɶ�ɨɩɵɬ�ɜ�ɨɛɳɟɧɢɢ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɜɫɺ�ɬɚɤɢ�ɧɟɥɶɡɹ�ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ�ɜɨ�ɜɪɟɦɹ�ɭɱɺɛɵ��əɡɵɤ�ɧɭɠɧɨ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ�ɜ�ɬɨɣ�ɫɪɟɞɟ��ɝɞɟ�ɨɧ�ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ��Ƚɥɚɜɧɨɟ�±�ɷɬɨ�ɧɟ�ɛɨɹɬɶɫɹ�

�Ʉɚɬɹ�ɑɢɠɨɜɚɀɟɧɹ�Ɂɢɦɢɪɟɜɚ

Page 5: Школьный журнал Miteinander

5

Austausch Moskau — Berlin,QWHUYLHZ�PLW�*DOLQD�3��6LQL]\QD��HLQHU�GHU�HUVWHQ�$XVWDXVFKVFK�OH-ULQQHQ�XQVHUHU�6FKXOH

²�6LH�KDEHQ�DQ�HLQHP�$XVWDXVFK�PLW�HLQHU�6FKXOH�LQ�''5�WHLOJHQRPPHQ��:DQQ�ZDU�GDV�GHQQ�JHQDX"²�'HU�$XVWDXVFK�IDQG������PLW�HLQHU�%HU�OLQHU�6FKXOH�VWDWW�

²�+DWWHQ�6LH�$QJVW�YRU�GHU�)DKUW"�:DU�sie mit dem Besuch in eine fremde Familie

YHUEXQGHQ"²�1HLQ��ZLU�KDWWHQ�NHLQH�$QJVW��HV�ZDU�VHKU�LQWHUHVVDQW��GHXWVFKH�.LQGHU�NHQQHQ]XOHUQHQ��8QVHUH�(OWHUQ�ZDUHQ�DEHU�VHKU�DXIJHUHJW��6LH�KDEHQ�VLFK�XP�XQV�6RUJHQ�JHPDFKW��ZLH�ZLU�uns benehmen werden und die fremde Sprache

VSUHFKHQ�

²�8QG�ZLH�ODQJH�GDXHUWH�GHU�$XVWDXVFK"²�'HU�$XVWDXVFK�GDXHUWH�QXU����7DJH��$EHU�ZlKUHQG�GLHVHU�=HLW�KDEHQ�ZLU�YLHO�JHVFKDIIW�

²�8QG�ZLH�PHLQHQ�6LH��VLQG����7DJH�JHQXJ��XP�GHQ�6LQQ�GHV�$XVWDXVFKHV�]X�YHUVWHKHQ"²�1DW�UOLFK�QLFKW��,FK�PHLQH��GDVV����7DJH�]X�ZHQLJ�VLQG��:LU�KDEHQ�XQV�HUVW�EHIUHXQGHW��XQG�PXVVWHQ�VFKRQ�QDFK�+DXVH�]XU�FNNHKUHQ�

²�6LH�KDEHQ�JHVDJW��GDVV�GLH�6FK�OHU�LQ�GLH�VHQ����7DJHQ�YLHO�JHVFKDIIW�KDEHQ��,Q�ZHOFKHQ�6WlGWHQ�DX�HU�%HUOLQ�ZDUHQ�6LH"²�:LU�KDEHQ�GLH�6WDGWUXQGIDKUW�GXUFK�'UHVGHQ�XQG�)UHLEHUJ�JHPDFKW�

²�8QG�LP�*UR�HQ�XQG�*DQ]HQ��:LH�ZDUHQ�,KUH�%H]LHKXQJHQ�PLW�GHQ�GHXWVFKHQ�.LQGHUQ"�+DW�WHQ�VLH�YLHOOHLFKW�0LVVYHUVWlQGQLVVH"²�:LU�KDWWHQ�]LHPOLFK�IUHLH�%H]LHKXQJHQ��:LU�WDXVFKWHQ�XQVHUH�0HLQXQJHQ�DXV��PDFKWHQ�:LW�ze und es war uns sehr angenehm zusammen

]X�XQWHUKDOWHQ�

²�:DUHQ�YLHOOHLFKW�HLQLJH�'LQJH��LQ�GHQHQ�GLH�'HXWVFKHQ�DQGHUV�DOV�VLH�ZDUHQ"²�,P�3ULQ]LS�KDEHQ�VLH�NHLQH�EHVRQGHUHQ�8QWHUVFKLHGH��0DQ�NDQQ�QXU�VDJHQ��GDVV�GLH�'HXWVFKHQ�S�QNWOLFKHU�DOV�GLH�5XVVHQ�VLQG��6R��

]XP�%HLVSLHO��ZHQQ�GHU�%XV�XP����8KU�DQNRP�PHQ�PXVV��GDQQ�NRPPW�HU�DXFK�JHUDGH�XP����8KU�DQ�

²�:LH�ZDU�GLH�$XVZDKO�I�U�GLH�7HLOQDKPH�DP�GLHVHP�$XVWDXVFK"²�'LH�UXVVLVFKHQ�.LQGHU�PXVVWHQ�1RWHQ�Ä�³�RGHU�Ä�³�LQ�'HXWVFK�KDEHQ��XP�DP�$XVWDXVFK�WHLO]XQHKPHQ��8QG�GLH�GHXWVFKHQ�.LQGHU�PXVV�ten einen Reiseführer durch Berlin auf Russisch

YRUEHUHLWHQ��'LH�.LQGHU��GLH�EHVWH�3URMHNWH�KDW�WHQ��QDKPHQ�DP�$XVWDXVFK�WHLO��

²�:DUHQ�6LH�QRFK�LQ�JXWHQ�%H]LHKXQJHQ�PLW�GHQ�GHXWVFKHQ�.LQGHUQ�QDFK�GHP�$XVWDXVFK"²�:LU�YHUVXFKWHQ�XQVHUH�%H]LHKXQJHQ�]X�HU�KDOWHQ��IXKUHQ�]X�HLQDQGHU�]X�%HVXFK��VWDQGHQ�LP�%ULHIZHFKVHO��DEHU�LP�/DXIH�GHU�=HLW�KDEHQ�ZLU�XQVHUH�%H]LHKXQJHQ�YHUORUHQ�

²�:LH�PHLQHQ�6LH��LVW�GDV�Q|WLJ�I�U�GLH�.LQGHU�DP�$XVWDXVFK�WHLO]XQHKPHQ"²�0HLQHU�0HLQXQJ�QDFK�LVW�GDV�VHKW�Q|WLJ�XQG�ZLFKWLJ��:lKUHQG�GHV�$XVWDXVFKHV�NDQQ�PDQ�HLQH�EHVRQGHUH�(UIDKUXQJ�LQ�SHUV|QOLFKHP�.RQ�WDNW�EHNRPPHQ��GLH�LP�5DKPHQ�GHV�/HUQHQV�IDVW�XQHUUHLFKEDU�LVW��'LH�6SUDFKH�PXVV�PDQ�LQ�VROFKHU�$WPRVSKlUH�I�KOHQ��LQ�GHU�VLH�DQJHZHQ�GHW�ZLUG��'DV�ZLFKWLJVWH�LVW�HV��NHLQH�$QJVW�]X�KDEHQ�

.DWMD�&KL]KRYɚ(XJHQH�=LPLUHYD

Page 6: Школьный журнал Miteinander

6

Schwerpunkt:'LQD�=KDPD-OHWGLQRZD

²�+DWWHVW�GX�$QJVW�YRU�GHU�5HLVH"²�1DW�UOLFK�hatte ich zuerst

$QJVW�YRU�GHU�5HLVH��GHQQ�LFK�musste 2 Wo�chen mit einer

DQGHUHQ��I�U�mich fremden

)DPLOLH�ZRKQHQ��,FK�ZXVVWH�QRFK�

QLFKW��ZLH�ZLU�XQV��EHUKDXSW�PLWHLQDQGHU�XQWHU�KDOWHQ�ZHUGHQ�

²�+DWWHVW�GX�LUJHQGZHOFKH�3UREOHPH"²�=XP�*O�FN�KDWWH�LFK�NHLQH�3UREOHPH��'LH�)D�PLOLH�ZDU�VHKU�QHWW��VLH�N�PPHUWH�VLFK�XP�PLFK��:DV�GLH�6SUDFKH�EHWULIIW��ZDU�DXFK�DOOHV�RND\��GHQQ�VLH�YHUVWDQGHQ�PLFK�JXW��ZHQQ�LFK�HWZDV�QLFKW�YHUVWDQG��HUNOlUWHQ�PDQ�GHXWOLFK�

²�*DE�HV�0RPHQWH��ZHQQ�GX�VLH�QLFKW�YHUVWDQ�GHQ�KDVW"²�0DQFKPDO�NRQQWH�LFK�VLH�QLFKW�YHUVWHKHQ��GHQQ�HLQLJH�:|UWHU�ZDUHQ�QHX�I�U�PLFK��DEHU�VLH�HUNOlUWHQ�PLU�DOOHV��XQG�GDV�ZDU�QLFKW�RIW�

²�:DV�NDQQVW�GX��EHU�GLH�5HLVH�VDJHQ"²�,P�*UR�HQ�XQG�*DQ]HQ�ZDU�GLH�5HLVH�QDFK�9RHUGH�ZXQGHUVFK|Q��,FK�KDEH�QHXH�/HXWH�NHQ�QHQ�JHOHUQW��QHXH�)UHXQH�JHIXQGHQ��'DV�3UR�JUDPP�ZDU�UHLFK�DQ�YHUVFKLHGHQHQ�5HLVHQ�XQG�8QWHUULFKWVVWXQGHQ��:LU�KDWWHQ�DXFK�)UHL]HLW��ZLU�LQV�.LQR��&DIHV�JLQJHQ��JHVFKRSSW�KDEHQ��'LH�5HLVH�ZDU�DXFK�I�U�PHLQH�6SUDFKH�Q�W]OLFK��LFK�KDEH�PHLQH�'HXWVFKNHQQWQLVVH�HUZHLWHUW��6R��HV�ORKQW�VLFK��QDFK�9RHUGH�]X�IDKUHQ�XQG�DQ�GLHVHP�3URJUDPP�WHLO]XQHKPHQ�

'DULD�.DGXULQD

Ä,Q�GHU�.�U]H�OLHJW�GLH�:�U]H�³

,JRU�.RQGUD�VFKRZ��ODZ�department

director in

6EHUEDQN��nahm an dem

ersten Schüler�austausch mit

Voerde teil

²�:DV�KDW�6LH�DP�PHLVWHQ�LQ�'HXWVFKODQG�EHHLQGUXFNW"�²�hEULJHQV��GDV�JDQ]H�'HXWVFKODQG��

²�*DE�HV�HWZDV��GDVV�,KQHQ�QLFKW�JHIDOOHQ�KDW"�²�,FK�NDQQ�PLFK�QLFKW�HULQQHUQ��GDVV�PLFK�HW�ZDV�YHUOHW]W�KDW��

²�(UKDOWHQ�6LH�,KUH�9HUKlOWQLVVH�]X�GHU�)DPLOLH��ZR�6LH�JHZRKQW�KDEHQ"�²�/HLGHU�KDEHQ�ZLU�.RQWDNWH�YHUORUHQ��

²�+DWWHQ�VLH�$QJVW�YRU�GHU�5HLVH"�²�1HLQ��LFK�ZDU�LQ�GHU�''5�YRQ�HLQHP�-DKU�JHZHVHQ�ZDU��

²�+DEHQ�VLFK�,KUH�(UIDKUXQJHQ�EHLP�'HXWVFK�OHUQHQ�,KQHQ�JHKROIHQ"�²�-D��ZlKUHQG�GLHVHU�5HLVH�KDEH�LFK�PHLQ�'HXWVFK�YHUEHVVHUW�

²�+DEHQ�,KUH�(UZDUWXQJHQ�VLFK�YHUZLUNOLFKW"�²�1DW�UOLFK��

Page 7: Школьный журнал Miteinander

7

Austausch Moskau — Voerde

ȼɚɫɢɥɶɟɜɚ�ɇɚɬɚɥɢɹ�ɋɟɪɝɟɟɜɧɚ

²�Ɋɚɫɫɤɚɠɢɬɟ��ɤɚɤ�ɩɨɹɜɢɥɚɫɶ�ɢɞɟɹ�ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ�ɲɤɨɥɶɧɨɝɨ�ɨɛɦɟɧɚ�ɫ�ɝɢɦɧɚɡɢɟɣ�Ɏɺɪɞɟ"�ɋɥɨɠɧɨ�ɥɢ�ɛɵɥɨ�ɟɟ�ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ"�²�Ɉɧɚ�ɧɟ�ɩɨɹɜɢɥɚɫɶ�ɤɚɤ�ɢɞɟɹ��ɉɪɨɫɬɨ�ɜ������ɝɨɞɭ�ɛɵɥ�ɡɚɤɥɸɱɟɧ�ɞɨɝɨɜɨɪ�ɦɟɠɞɭ�ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ�Ɋɨɫɫɢɢ�ɢ�ɡɟɦɥɟɣ�ɋɟɜɟɪɧɨɣ�Ɋɟɣɧ�ȼɟɫɬɮɚɥɢɢ�ɜ�Ƚɟɪɦɚɧɢɢ��ɇɚɲ�ɦɢɧɢɫɬɪ�ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ��ɜ�ɬɨ�ɜɪɟɦɹ�ȼɟɫɟɥɨɜ�Ƚ�ɉ���ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ�ɜ�ɎɊȽ��ɟɦɭ�ɩɨɤɚɡɵɜɚɥɢ�ɝɢɦɧɚɡɢɸ�Ɏɺɪɞɟ��ȼɨɬ�ɩɨɫɥɟ�ɷɬɨɝɨ�ɜɢɡɢɬɚ��ɜ�ɪɚɦɤɚɯ�ɞɨɝɨɜɨɪɚ��ɤɨɝɞɚ�ɫɬɚɥɢ�ɩɪɨɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ�ɜɨɩɪɨɫɵ�ɨɛɦɟɧɚ��ɨɧ�ɩɪɢɝɥɚɫɢɥ�ɧɚɫ�ɜ�ɤɚɱɟɫɬɜɟ�ɩɚɪɬɧɟɪɨɜ��Ɍɚɤ�ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ�ɧɚɲɟ�ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨ�ɫ�ɷɬɨɣ�ɝɢɦɧɚɡɢɟɣ��

²�ɉɨ�ɤɚɤɨɦɭ�ɩɪɢɧɰɢɩɭ�ɬɨɝɞɚ�ɜɵɛɢɪɚɥɢɫɶ�ɭɱɚɫɬɧɢɤɢ�ɨɛɦɟɧɚ"�²�Ʌɭɱɲɢɟ�ɭɱɟɧɢɤɢ�ɲɤɨɥɵ��

²�ə�ɡɧɚɸ��ɱɬɨ�ɜ�ɬɨ�ɜɪɟɦɹ�ɟɳɟ�ɛɵɥɚ�ɫɢɥɶɧɚ�ɫɨɜɟɬɫɤɚɹ�ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɚ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɧɚɡɵɜɚɥɚ�Ɂɚɩɚɞɧɭɸ�Ƚɟɪɦɚɧɢɸ�Äɜɪɚɠɟɫɤɢɦ�ɨɩɥɨɬɨɦ³��²�ɇɚɲɢ�ɪɟɛɹɬɚ�ɛɵɥɢ�ɩɟɪɜɵɦɢ�ɪɭɫɫɤɢɦɢ�ɲɤɨɥɶɧɢɤɚɦɢ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɫɬɭɩɢɥɢ�ɧɚ�ɡɟɦɥɸ�ɋɟɜɟɪɧɨɣ�Ɋɟɣɧ�ȼɟɫɬɮɚɥɢɢ�ɩɨɫɥɟ�,,�ɦɢɪɨɜɨɣ�ɜɨɣɧɵ��ɗɬɨ�ɛɵɥɚ�ɩɟɪɜɚɹ�ɲɤɨɥɶɧɚɹ�ɞɟɥɟɝɚɰɢɹ��

²�Ʉɚɤɨɟ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɜɵ�ɢɫɩɵɬɵɜɚɥɢ��ɨɩɪɚɜɥɹɹ�ɧɚ�ɧɟɡɧɚɤɨɦɭɸ�ɡɟɦɥɸ�ɫɜɨɢɯ�ɭɱɟɧɢɤɨɜ"�²�ɑɭɜɫɬɜɨ�ɢɧɬɟɪɟɫɚ�ɤ�ɷɬɨɣ�ɫɬɪɚɧɟ��ɏɨɬɹ�ɪɟɛɹɬɚ�ɨɱɟɧɶ�ɫɟɪɶɟɡɧɨ�ɩɟɪɟɠɢɜɚɥɢ��ɉɟɪɜɵɟ�ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹ�ɛɵɥɢ�ɨɲɟɥɨɦɥɹɸɳɢɦɢ��Ɉɧɢ�ɧɟ�ɩɨɧɢɦɚɥɢ��ɤɚɤ�ɬɚɤ�ɩɨ�ɪɚɡɧɨɦɭ�ɦɨɝɥɢ�ɪɚɡɜɢɜɚɬɶɫɹ�ɋɋɋɊ�ɢ�Ɂɚɩɚɞɧɚɹ�Ƚɟɪɦɚɧɢɹ��Ɍɟɦ�ɛɨɥɟɟ�ɨɧɢ�ɛɵɥɢ�ɤɚɤ�ɛɵ�ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ�ɜ�ɪɚɦɤɚɯ�ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɵ��ɗɬɨ�ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ�ɬɚɤɚɹ�ɜɵɫɨɤɨɪɚɡɜɢɬɚɹ�ɫɬɪɚɧɚ��Ʉ�ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ��ɜ�ɨɬɥɢɱɢɟ�ɨɬ�ɧɚɲɟɣ��

²�Ⱥ�ɤɚɤɨɜɚ�ɛɵɥɚ�ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɚɹ�ɰɟɥɶ�ɩɨɟɡɞɤɢ"�²�əɡɵɤɨɜɚɹ�ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ�ɢ�ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ�ɞɪɭɠɟɫɤɢɯ�ɫɜɹɡɟɣ�ɫ�ɪɟɛɹɬɚɦɢ�ɢɡ�ɞɪɭɝɨɣ�ɫɬɪɚɧɵ��ɏɨɬɹ�ɭ�ɧɚɫ�ɢ�ɞɨ�ɷɬɨɝɨ�ɛɵɥɢ�ɨɛɦɟɧɵ�ɫ�ȼɨɫɬɨɱɧɵɦ�Ȼɟɪɥɢɧɨɦ�ɢ�ɝɨɪɨɞɨɦ�Ⱥɣɫɥɟɛɟɧ��

²�Ȼɵɥɢ�ɥɢ�ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɵ�ɷɬɢ�ɰɟɥɢ�"²�Ⱦɚ��ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ��

²�ɑɬɨ�ɠɟ�ɩɪɨɢɡɜɟɥɨ�ɧɚ�ɞɟɬɟɣ�ɫɚɦɨɟ�ɫɢɥɶɧɨɟ�ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ"�²�ȼɵɫɨɤɢɣ�ɭɪɨɜɟɧɶ�ɠɢɡɧɢ��ɢɡɨɛɢɥɢɟ�ɬɨɜɚɪɨɜ��ɇɚ�ɮɨɧɟ����ɯ�ɜ�ɧɚɲɟɣ�ɫɬɪɚɧɟ��ɤɨɝɞɚ�ɦɚɝɚɡɢɧɵ�ɛɵɥɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɩɭɫɬɵɦɢ��ɍ�ɧɟɦɰɟɜ��ɤɨɝɞɚ�ɨɧɢ�ɩɪɢɟɯɚɥɢ�ɜ�Ɇɨɫɤɜɭ�ɢ�ɡɚɲɥɢ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧ��ɛɵɥɨ�ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ�ɲɨɤɚ��ɂɯ�ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ�ɬɭɞɚ�ɧɟ�ɩɭɫɤɚɬɶ��ɇɨ�ɩɪɢɲɥɨɫɶ�ɡɚɟɯɚɬɶ�ɡɚ�ɜɨɞɨɣ��Ⱦɟɬɢ�ɫɩɪɚɲɢɜɚɥɢ��ÄɄɚɤ�ɜɵ�ɜɨɨɛɳɟ�ɬɚɤ�ɠɢɜɟɬɟ"³�

²�Ȼɵɥɨ�ɥɢ�ɱɬɨ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɧɟ�ɩɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶ�ɪɟɛɹɬɚɦ�ɧɚɲɟɣ�ɲɤɨɥɵ�ɜ�Ƚɟɪɦɚɧɢɢ"�²�ɇɟɬ��ɬɚɤɨɝɨ�ɧɟ�ɛɵɥɨ��Ɇɧɨɝɨɟ�ɛɵɥɨ�ɩɨ�ɞɪɭɝɨɦɭ��Ɉɱɟɧɶ�ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ��

²�ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɥɢɫɶ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ�ɦɟɠɞɭ�ɧɚɲɢɦɢ�ɢ�ɧɟɦɟɰɤɢɦɢ�ɪɟɛɹɬɚɦɢ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɨɛɦɟɧɚ"�²�Ⱥ�ɤɚɤ�ɠɟ��Ɍɚɤ�ɢ�ɛɵɥɨ��ɪɟɛɹɬɚ�ɞɚɠɟ�ɩɪɢɟɡɠɚɥɢ�ɞɪɭɝ�ɤ�ɞɪɭɝɭ�ɜ�ɝɨɫɬɢ�ɭɠɟ�ɜɧɟ�ɪɚɦɨɤ�ɨɛɦɟɧɚ��Ɇɧɨɝɢɟ�ɜɡɪɨɫɥɵɟ�ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ�ɢ�ɞɪɭɠɚɬ�ɞɨ�ɫɢɯ�ɩɨɪ��ɂ�ɭɱɢɬɟɥɹ�ɬɨɠɟ��

²�Ȼɨɥɶɲɨɟ�ɫɩɚɫɢɛɨ��ɇɚɬɚɥɶɹ�ɋɟɪɝɟɟɜɧɚ��ɡɚ�ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɣ�ɩɨɞɪɨɛɧɵɣ�ɪɚɫɫɤɚɡ��ȼɫɟɝɨ�ȼɚɦ�ɫɚɦɨɝɨ�ɥɭɱɲɟɝɨ�

Ɇɚɹ�Ⱦɟɭɥɢɧɚ

Page 8: Школьный журнал Miteinander

Photostory: old photos

8

Page 9: Школьный журнал Miteinander

Photostory: old photos

9

Page 10: Школьный журнал Miteinander

10

Aktuelles: hobbys

+LS�+RS��+REE\�RGHU�PHKU"

Viele Jugendliche besuchen Tanzschulen

aus Freude an der Bewegung und um

WDQ]HQ�]X�N|QQHQ��(V�JLEW�YHUVFKLHGHQH�7DQ]DUWHQ��,FK�WUHLEH�+LS�+RS��+LS�+RS�LVW�HLQ�VHKU�VFKQHOOHU�7DQ]��(V�LVW�EHL�DNWLYHQ�0lGFKHQ�XQG�-XQJHQ�VHKU�EH�OLHEW��,Q�XQVHUHU�*UXSSH�VLQG�QLFKW�QXU�-XJHQGOLFKH��VRQGHUQ�DXFK�(UZDFKVHQH��'LH�*UXSSH�EHVWHKW�DXV���6FK�OHUQ�XQG�HLQHP�/HKUHU�

8QVHU�/HKUHU�LVW�VHKU�OXVWLJ��DNWLY�XQG�KXPRUYROO��:LU�ODFKHQ�EHLP�7DQ]HQ�YLHO��

1LFKW�QXU�6FKXOH

(V�JLEW�YLHOH�0|JOLFK�NHLWHQ�XQG�$*V�I�U�.LQ�GHU�XQG�-XJHQGOLFKH��Man kann nicht nur

Musikschulen besu�FKHQ��VRQGHUQ�DXFK�LP�&KRU�HLQHV�EHNDQQWHQ�7KHDWHUV�VLQJHQ��(V�JLEW�HLQHQ�.LQGHUFKRU�LQ�GHP�%ROVFKRM�7KHDWHU��DEHU�GD�N|QQHQ�QXU�QHXQMlKULJH�.LQGHU�VLQ�JHQ��,FK�HU]lKOH��EHU�GHQ�&KRU�GHV�7KHDWHUV��das in Moskau sehr

EHNDQQW�LVW��(V�KHL�W�das Moskauer Akademische Stanislawsky und

1HPLURYLWVFK��'DQWVFKHQNR�7KHDWHU��6WDQLV�ODZVN\�XQG�1HPLURYLWVFK�'DQWVFKHQNR�ZDUHQ�EHU�KPWH�UXVVLVFKH�5HJLVVHXUH��6FKDXVSLHOHU�XQG�/HKUHU��8QG�GD�JLEW�HV�QLFKW�QXU�GHQ�&KRU�I�U�(UZDFKVHQH��VRQGHUQ�DXFK�I�U�.LQGHU�XQG�-XJHQGOLFKH�'HU�.LQGHUFKRU�LVW�JUR��JHQXJ���EHU����3HUVR��QHQ��XQG�GD�N|QQHQ�.LQGHU�XQG�-�JHQGOLFKH�LP�$OWHU�ELV����-DKUH�VLQJHQ�

,Q�HLQLJHQ�2SHUQ�P�VVHQ�QLFKW�QXU�(UZDFKVH�QH��VRQGHUQ�DXFK�.LQGHU�VLQJHQ��GHVKDOE�LVW�GLHVHU�.LQGHUFKRU�YRU�]HKQ�-DKUHQ�JHJU�QGHW�

ZRUGHQ��'LH�.LQGHU�P�VVHQ�/LHGHU�LQ�,WDOLHQLVFK��'HXWVFK��5XVVLVFK��(QJOLVFK�XQG�)UDQ]|VLVFK�OHUQHQ��XP�LQ�GHQ�$XI�I�KUXQJHQ�]X�VLQJHQ��,Q�,WDOLHQLVFK�LVW�GLH�2SHU�Ä7RVND³��LQ�)UDQ]|VLVFK�Ä&DUPHQ³�XQG�Ä:HKUWHU³��LQ�(QJOLVFK�Ä6FKODI�LQ�GHU�VRPPHUOLFKHQ�1DFKW³��LQ�5XVVLVFK�ÄGDV�0lUFKHQ��EHU�GHQ�=DUHQ�6DOWDQ³��

,P�YRULJHQ�-DKU�ZXUGH�GLH�2SHU�Ä7DQKlX�VHU³�YRQ�5LFKDUG�:DJQHU�DXIJHI�KUW��'LH�.LQGHU�VLQJHQ�LQ�'HXWVFK�GDV�/LHG�GHU�M�QJHUHQ�3LOJHU�

:HQQ�GLH�.LQGHU�GDV�/LHG�JHOHUQW�KDEHQ��N|QQHQ�VLH�DQ�GHQ�$XI��I�KUXQJHQ�WHLO�

QHKPHQ��.RVW�PH�DQ]LHKHQ�XQG�PLW�GHQ�EH�U�KPWHQ�6lQJHQ�DXI�GHU�%�KQH�VLQJHQ�

,FK�VLQJH�LQ�GLHVHP�&KRU�VFKRQ�VHLW�GUHL�-DK�UHQ��,FK�QHKPH�VFKRQ�DQ�DOOHQ�$XII�KUXQJHQ�WHLO��ZR�GHU�.LQGHUFKRU�VLQJW��(V�PDFKW�YLHO�6SD���PLW�GHP�2UFKHVWHU�XQG�PLW�GHQ�HUZDFK�senen Sängern und Sängerinnen auf der Bühne

]X�VLQJHQ��(V�LVW�WROO��:HQQ�LFK�DXI�GLH�%�KQH�NRPPH��I�KOH�LFK�PLFK�ZLH�HLQ�7HLO�YRQ�HWZDV�%HVRQGHUHP�

0D\D�'HXOLQD

8QG�DP�(QGH�GHV�8QWHUULFK�tes setzen sich alle in den

.UHLV�XQG�MHGHU�]HLJW��ZDV�HU�JHOHUQW�KDW��(V�PDFKW�PLU�6SD���PLW�PHLQHU�*UXSSH�]X�WDQ]HQ�

/HUU\�.XGLQRYD

Page 11: Школьный журнал Miteinander

11

Reisen: Voerde 2014

11

6SUDFKH�GHU�)UHXQG-VFKDIW

,P�0lU]�KDEH�LFK�DP�Schüleraustausch teil�JHQRPPHQ��(V�ZDU�HLQH�JXWH�0|JOLFKNHLW�I�U�PLFK��neue Menschen kennen�]XOHUQHQ��VFK|QH�1DWXU�]X�EHZXQGHUQ��,FK�OHEWH�LQ�HLQHU�*DVWIDPLOLH��,Q�GLHVHU�Familie sprach niemand

UXVVLVFK��$OVR�PXVVWH�LFK����7DJH�QXU�GHXWVFK�VSUH�FKHQ��

=XHUVW�NRQQWH�LFK�ZHQLJ�YHUVWHKHQ��,FK�VSUDFK�DXFK�QLFKW�YLHO��ZHLO�LFK�$QJVW�KDWWH��)HKOHU�]X�PDFKHQ��$EHU�PHLQH�*DVWJHEHU�ZDUHQ�VR�IUHXQGOLFK��GDVV�LFK�EDOG�DOOHV�YLHO�EHVVHU�YHU�VWHKHQ�NRQQWH��0LU�PDFKWH�HV�6SD��]X�HUIDK�UHQ��ZRI�U�VLFK�HLQH�QRUPDOH�GHXWVFKH�)DPLOLH�LQWHUHVVLHUW�XQG�ZLH�VLH�OHEW�

:lKUHQG�GHU�)DKUW�KDEH�LFK�PLFK�PLW�YLHOHQ�0HQVFKHQ�XQG�YRU�DOOHP�PLW�PHLQHU�$XV��WDXVFK�OHULQEHIUHXQGHW��:LU�NHQQHQ�HLQDQGHU�QLFKW�VR�ODQJH��DEHU�EDOG�ZXUGHQ�ZLU�)UHXQGLQ�QHQ��

:LU�YHUEUDFKWHQ�LQ�'HXWVFK�land mit Anna und unseren

)UHXQGHQ��VRZRKO�DXV�5XVV�ODQG��DOV�DXFK�DXV�'HXWVFK�ODQG�EHPHUNHQVZHUW�GLH�=HLW��:LU�KDEHQ�YLHO�*HPHLQVDPHV�XQG�GDV�¿QGH�LFK�VFK|Q�

Als ich nach Hause fahren

PXVVWH��ZDUHQ�ZLU�EHLGH�WUDXULJ�XQG�ZHLQWHQ��-HW]W�VFKUHLEHQ�ZLU�HLQDQ��GHU��,FK�

HU]lKOH�LQ�PHLQHQ�%ULHIHQ�YRQ�XQVHUHU�6FKXOH��PHLQHQ�3UREOHPHQ�XQG�PHLQHQ�)UHXQGHQ��6LH�VFKUHLEW�PLU�DXFK�YRQ�LKUHP�/HEHQ�XQG�LKUHQ�=XNXQIWVSOlQH��,FK�YHUPLVVH�VLH�VHKU�

Die deutsche Sprache ist für uns eine Sprache

GHU�)UHXQGVFKDIW�JHZRUGHQ�

(XJHQLD�=LPHUHYD�

Page 12: Школьный журнал Miteinander

12

Photostory: Voerde 2014

Ä5XVVHQGLVNR³

Zuerst haben wir uns den Film „Russendisko“

DQJHVHKHQ��'HU�)LOP�KDW�XQV�VHKU�JXW�JHIDOOHQ��2EZRKO�GHU�)LOP�DXI�'HXWVFK�ZDU��KDEHQ�ZLU�DOOHV�YHUVWDQGHQ��'HXWVFKH�6FK�OHU�IDQGHQ�GLHVHQ�)LOP�DXFK�WROO��'DQQ�KDEHQ�ZLU�GDV�'UHKEXFK�I�U�GLH�Theateraufführung geschrieben und nachher die

5ROOHQ�YHUWHLOW�

$OOH�ZDUHQ�PLW�LKUHQ�5ROOHQ�]XIULHGHQ��-HGHU�EH�NDP�HLQ�%ODWW��ZR�JHVFKULHEHQ�ZDU��ZDV�HU�OHUQHQ�VROO��1DFK�GHU�9HUWHLOXQJ�EHJDQQ�GDV�6FKZLHULJV�WH��ZLU�VROOWHQ�IDVW�MHGHQ�7DJ�SUREHQ��$EHU�HV�ZDU�DXFK�VHKU�OXVWLJ��:LU�KDEHQ�VHKU�YLHO�JHODFKW�XQG�KDEHQ�XQV�EHVVHU�NHQQHQJHOHUQW��%HLP�5ROOHQ�OHUQHQ�ZDUHQ�ZLU�DOOH�ÀHL�LJ��$P�7DJ�GHV�$XIWULWWV�JDE�HV�YLHO�$XIUHJXQJ��$EHU�QLHPDQG�KDW�VHLQH�:RUWH�YHUJHVVHQ��$OOH�KDEHQ�VHKU�ODXW�XQG�GHXW�OLFK�JHVSURFKHQ��'LH�GDUVWHOOHULVFKH�$UEHLW�DOOHU�Ä6FKDXVSLHOHU³�ZDU�IDV]LQLHUHQG��$OOH�=XVFKDXHU�ZDUHQ�EHJHLVWHUW�

/HUU\�.XGLQRYD��

Page 13: Школьный журнал Miteinander

13

Photostory: Voerde 2014

13

Page 14: Школьный журнал Miteinander

ɉɨ�ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ����ȼ�ɤɚɤɨɦ�ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɧɨɦ�ɫɬɢɥɟ�ɩɨɫɬɪɨɟɧ�Ʉɺɥɶɧɫɤɢɣ�ɫɨɛɨɪ"���Ʉɚɤ�ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ�ɪɭɫɫɤɢɣ�ɧɚɪɨɞɧɵɣ�ɩɪɚɡɞɧɢɤ��ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ�ɫ�ɩɪɨɜɨɞɚɦɢ�ɡɢɦɵ"��Ɇɚɫɥɟɧɢɰɚ����ȼ�ɤɚɤɨɦ�ɝɨɪɨɞɟ�ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ�ɫɚɦɵɣ�ɜɵɫɨɤɢɣ�ɜɨɞɨɩɚɞ�Ƚɟɪɦɚɧɢɢ"����ȼ�ɤɚɤɨɦ�ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɦ�ɝɨɪɨɞɟ�ɩɪɨɜɨɞɢɥɢɫɶ�Ʌɟɬɧɢɟ�Ɉɥɢɦɩɢɣɫɤɢɟ�ɢɝɪɵ������ɝɨɞɚ"���ȼ�ɤɚɤɢɯ�ɝɨɪɚɯ�ɠɢɜɺɬ�ɓɟɥɤɭɧɱɢɤ"���Ʉɚɤɨɟ�ɞɟɪɟɜɨ�ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɦ�Ɋɨɫɫɢɢ"����ɋɤɨɥɶɤɨ�ɜɫɟɝɨ�ɯɨɥɦɨɜ��ɧɚ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɩɨ�ɩɪɟɞɚɧɢɸ�ɫɬɨɢɬ�Ɇɨɫɤɜɚ"����Ʉɚɤ�ɡɨɜɭɬ�ɫɜɹɬɨɝɨ��ɤɨɬɨɪɨɣ�ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ�ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɟɦ�ɢ�ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ��ɢ�Ɇɨɫɤɜɵ"����Ʉɚɤ�ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ�ɫɚɦɵɣ�ɛɨɥɶɲɨɣ�ɨɫɬɪɨɜ�Ƚɟɪɦɚɧɢɢ"

Ɉɬɜɟɬɵ�ɤ�ɤɪɨɫɫɜɨɪɞɭ«

ɉɨ�ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ�����ɝɨɬɢɱɟɫɤɢɣ�����ɦɚɫɥɟɧɢɰɚ�����Ɍɪɢɛɟɪɝ�����Ɇɨɫɤɜɚ�����ɪɭɞɧɵɟ������ɛɟɪɺɡɚ������ɫɟɦɶ������Ƚɟɨɪɝɢɣ������Ɋɸɝɟɧ��ɉɨ�ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ�����Ȼɟɬɯɨɜɟɧ�����ɉɨɬɫɞɚɦ�����Ɍɪɢɪ�����Ɍɪɢ�����Ȼɚɣɤɚɥ������ɗɪɮɭɪɬ������Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ������Ʉɪɟɦɥɶ������ɇɟɜɚ������ɋɚɩɫɚɧ������Ƚɚɦɛɭɪɝ

Crossword

ɉɨ�ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ����Ʉɬɨ�ɧɚɩɢɫɚɥ�©Ʌɭɧɧɭɸ�ɫɨɧɚɬɭª"���ȼ�ɤɚɤɨɦ�ɝɨɪɨɞɟ�ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ�ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɣ�ɞɜɨɪɟɰ�ɋɚɧ�ɋɭɫɢ"���Ʉɚɤɨɣ�ɝɨɪɨɞ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɫɚɦɵɦ�ɫɬɚɪɵɦ�ɜ�Ƚɟɪɦɚɧɢɢ"���ɋɤɨɥɶɤɨ�ɪɚɡ�Ƚɟɪɦɚɧɢɹ�ɜɵɢɝɪɵɜɚɥɚ�ɱɟɦɩɢɨɧɚɬ�ɦɢɪɚ�ɩɨ�ɮɭɬɛɨɥɭ"���Ʉɚɤ�ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ�ɫɚɦɨɟ�ɝɥɭɛɨɤɨɟ�ɨɡɟɪɨ�ɜ�ɦɢɪɟ��ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ�ɜ�Ɋɨɫɫɢɢ"����Ʉɚɤɨɣ�ɝɨɪɨɞ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɫɬɨɥɢɰɟɣ�Ɍɸɪɢɧɝɢɢ"����Ʉɚɤ�ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ�ɫɚɦɵɣ�ɡɚɩɚɞɧɵɣ�ɝɨɪɨɞ�Ɋɨɫɫɢɢ��ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ�ɦɟɠɞɭ�ɉɨɥɶɲɟɣ�ɢ�Ʌɢɬɜɨɣ�ɧɚ�Ȼɚɥɬɢɣɫɤɨɦ�ɦɨɪɟ"����ɑɬɨ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɦ�ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɧɵɦ�ɚɧɫɚɦɛɥɟɦ�Ɇɨɫɤɜɵ��ɚ�ɬɚɤɠɟ�ɟɟ�ɫɢɦɜɨɥɨɦ"����ɇɚ�ɤɚɤɨɣ�ɪɟɤɟ�ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ�©ɋɟɜɟɪɧɚɹ�ɫɬɨɥɢɰɚª�Ɋɨɫɫɢɢ�±�ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ"����Ʉɚɤ�ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ�ɩɨɟɡɞ��ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ�ɧɟɦɟɰɤɨɣ�ɮɢɪɦɨɣ�6LHPHQV�ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ�ɞɥɹ�Ɋɨɫɫɢɢ��ɢ�ɧɚɡɜɚɧɧɵɣ�ɜ�ɱɟɫɬɶ�ɨɞɧɨɣ�ɢɡ�ɫɚɦɵɯ�ɛɵɫɬɪɵɯ�ɩɬɢɰ�ɜ�ɦɢɪɟ"����Ʉɚɤɨɣ�ɝɨɪɨɞ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɫɚɦɵɦ�ɛɨɥɶɲɢɦ�ɦɨɪɫɤɢɦ�ɩɨɪɬɨɦ�Ƚɟɪɦɚɧɢɢ"

14

Page 15: Школьный журнал Miteinander

:DDJHUHFKW����:LH�KHL�W�GLH�+DXSWVWDGW�7K�ULQJHQV"���:LH�KHL�W�GHU�WLHIVWH�6HH�LQ�GHU�:HOW��GHU�VLFK�LQ�5XVV�ODQG�EH¿QGHW"���:LH�KHL�W�GLH�DOWHUW�POLFKVWH�DUFKLWHNWRQLVFKH�*UXSSH�0RVNDXV��XQG�DXFK�LKU�:DKU]HLFKHQ"����:LH�KHL�W�GLH�JU|�WH�,QVHO�'HXWVFKODQGV"����:HOFKH�6WDGW�LVW�GHU�JU|�WH�6HHKDIHQ�'HXWVFKODQGV"�����$XI�ZLH�YLHO�+�JHOQ�OLHJW�0RVNDX�QDFK�GHU�/HJHQGH"����:LH�KHL�W�GLH�lOWHVWH�6WDGW�'HXWVFKODQGV"����$Q�ZHOFKHP�)OXVV�OLHJW�ÄGLH�1RUGKDXSWVWDGW³�5XVV�ODQGV�±�6DQNW�3HWHUVEXUJ"

6HQNUHFKW����,Q�ZHOFKHP�*HELUJH�OHEW�1XVVNQDFNHU"���,Q�ZHOFKHU�UXVVLVFKHQ�6WDGW�ZXUGHQ�GLH�2O\PSLVFKHQ�6RPPHUVSLHOH������GXUFKJHI�KUW"���,Q�ZHOFKHP�$UFKLWHNWXUVWLO�LVW�GHU�.|OQHU�'RP�JHEDXW"���:LH�YLHO�0DOH�JHZDQQ�'HXWVFKODQG�GLH�)X�EDOOZHOW�PHLVWHUVFKDIW"

$QWZRUWHQ���

:DDJHUHFKW�����(UIXUW�����%DLNDOVHH�����.UHPO������5�JHQ������+DPEXUJ������VLHEHQ������7ULHU������1HZD��6HQNUHFKW�����(U]JHELUJH�����0RVNDX�����*RWLN�����GUHL�����3RWVGDP�����%HHWKRYHQ�����%LUNH������6DSVDQ������.DOLQLQJUDG������7ULEHUJ������*HRUJ������%XWWHUZRFKH��

Crossword

���,Q�ZHOFKHU�6WDGW�EH¿QGHW�VLFK�GDV�EHU�KPWH�6FKORVV�6DQVVRXFL"���:HU�NRPSRQLHUWH�³'LH�0RQGVFKHLQVRQDWH´"���:HOFKHU�%DXP�JLOW�DOV�6\PERO�5XVVODQGV"����:LH�KHL�W�GHU�=XJ��GHU�YRQ�GHU�GHXWVFKHQ�)LUPD�6LH�PHQV�I�U�5XVVODQG�HQWZLFNHOW�ZXUGH�XQG�]X�(KUHQ�HLQHV�GHU�VFKQHOOVWHQ�9|JHO�LQ�GHU�:HOW�JHQDQQW�LVW"����:LH�KHL�W�GLH�ZHVWOLFKVWH�6WDGW�5XVVODQGV��GLH�VLFK�]ZLVFKHQ�3ROHQ�XQG�/LWDXHQ�DQ�GHU�2VWVHH�VLFK�EH¿QGHW"����,Q�ZHOFKHU�6WDGW�EH¿QGHW�VLFK�GHU�K|FKVWH�:DVVHUIDOO�'HXWVFKODQGV"����'LHVHU�+HLOLJH�LVW�%HVFK�W]HU�QLFKW�QXU�*UR�EULWDQQL�HQV��VRQGHUQ�DXFK�0RVNDXV��:LH�KHL�W�HU"����:LH�KHL�W�GDV�UXVVLVFKH�9RONVIHVW��GDV�PLW�GHP�(QGH�GHV�:LQWHUV�YHUEXQGHQ�LVW"

15

Page 16: Школьный журнал Miteinander

Redaktion3URMHNWOHKUHU��'MDWVFKNRZD�(NDWHULQD�:DVVLOLHZQD��%DOOHU�1RUD�(OLDVDURYQD%HUDWXQJ��/D\RXW��*OHE�6KLGNRZ�����.O��

&KHIUHGDNWHXUH��;HQLD�:HFNHU��(XJHQLD�=LPLUHYD5HSRUWHU���0D\D�'HXOLQD��'DULD�.DGXULQD��.DWMD�&KL]KRYɚ��/HUU\�.XGLQRYD

)RWRV��������DXV�GHP�6FKXO±�XQG�GHQ�/HKUHUDUFKLYHQ������������������VRZLH�YRQ�*OHE�6KLGNRZ��.DWMD�=LPLQD�XQG�GHQ�6FK�OHUQ�GHU����.ODVVH

5HGDNWLRQVDGUHVVH�58��������0RVNDX�6XVFKHZVNDMD�VWU�����5DXP����������������������Ɇɨɫɤɜɚ��ɋɭɳɺɜɫɤɚɹ�ɭɥ�������ɤɚɛɢɧɟɬ���

0LW�¿QDQ]LHOOHU�8QWHUVW�W]XQJ�XQVHUHU�(OWHUQ'LH�9RHUGH�$XVWDXVFKJUXSSH�����

6WDQG��0DL�����


Recommended