Download pdf - 01 Papelucho

8/3/2019 01 Papelucho

1/54


2/54

EDICIN DE VENTA PROHIBIDA EN LIBRERAS Ediciones Marcela Paz [email protected]

c/o Guillermo Schavelzon & Asoc. Agencia Literaria

[email protected] basadas en una creacin original de Yola Huneuus

2006, Copesa Editorial S.A.Editora Proyecto: Carolina Vivanco

Direccin de Arte Copesa Editorial: Rodolfo ValeroDiagramacin: Fernando Madariaga

Equipo de traduccin: Linda Craddock, Ailsa Shaw y Jean Paul BeuchatIlustraciones: CineAnimadores

I.S.B.N: 956-7300-69-0

Impreso en PROSA
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


3/54


4/54

Marcela Paz

o que sucede es terrible. Muy terrible y anoche me he pasado lanoche sin dormir pensando en esto. Es de aquellas cosas que no sepueden contar porque no salen por la boca. Y yo s que mientrasno la haya contado no podr dormir. Le pregunt a la Domitila, quhaca ella cuando tena un secreto terrible.

Se lo cuento a otra me contest.Pero, si es algo que no se puede contar a nadie?Entonces lo escribo en una carta.T no entiendes nada le dije. Es algo que no puede sa

berlo nadie.Entonces, escrbaselo a nadie me dijo, y solt la risa.Otra vez es de noche y ya debera estar durmiendo. Pensando en lo que dijo la Do-

mitila, he decidido escribirle a "nadie", como ella dice, y que es lo que otros llaman su"diario". Cuando est escrito, me habr librado de seguir pensando.

Yo tena en mi laboratorio un frasco con un invento. Era hecho de muchas cosas y,entre otras, tena dos cajas de cabezas de fsforos, Rinso, miel de abeja, un poco de aceite,crema para la cara y plvora. La idea ma era ver lo que resultaba y por eso hice con l unsandwich para algn ratn goloso.

Lo dej sobre mi velador, pero cuando volv, no estaba. Y la Domitila me dijo quese lo haba comido. Naturalmente que a ella no poda decirle yo que estaba envenenada.Pero le pregunt qu hara si supiera que se iba a morir.

Me dara una vuelta de carnero dijo porque la muerte es la felicidad del po

bre. Y qu otra cosa ms haras?Me dara una fiesta y gastara mil pesos en comer...Toma le dije. Te doy lo de mi alcanca (treinta y dos pesos). Cmete algo bue

no, pero sera mejor que te confesaras.Me mir con cara de lagartija y me pregunt:Por qu cree que me voy a morir?Porque la muerte viene cuando menos se piensa le contest y me encerr en mi

cuarto a pensar. Pens que tal vez sera bueno que ella tomara un purgante, pero despus

pens que sera peor. Pens que debera decirle lo que le pasaba y pens que a lo peor se

5


5/54

Papelucho

mora del corazn. Porque no hay seguridad de que se muera del veneno.Es claro que, si se muere, yo deber entregarme a la polica. Le escribir una carta a

mis padres y despus me entregar y cuando cumpla mi condena ya no ser culpable.En la crcel puedo estudiar para ser inventor, porque tendr toda mi vida libre para

eso. Y tal vez, cuando invente lo que habr de inventar, me absuelvan y todo.

Este pensamiento me pone ms tranquilo. Pero lo terrible es estar esperando quesuceda la muerte. Es decir, que a ratos me dan ganas que se muera pronto para arreglarmis cosas de una vez.

A la hora del t, la encontr plida y sent fro en el estmago. Le pregunt qu tenay ella solt la risa.

Parece que ust se est enfermando de la cabeza me dijo. A cada rato me pregunta unas cosas... Y me mira con unos ojos... y se ri otra vez. Es una suerte que la Do-mitila no tenga hijos y ella dice que no le har falta a nadie. Eso es muy tranquilizador.

Ahora se me quiere ocurrir que no es cierto que se haya comido el sandwich y queme ha engaado. Quiero pensar que, como es tan mentirosa, me ha mentido otra vez. Con

este pensamiento creo que podr dormir.

6


6/54

Marcela Paz

Enero 1La Domitila todava no se ha muerto. Yo hice una promesa para que no se muriera

y promet ser santo. Hoy regal todas mis cosas, porque para ser santo es necesario regalarlo todo. Todo, menos mi pelota de ftbol, mi escopeta, mi revlver y otras cosas quenecesito. Yo no me creo santo porque los santos nunca se creen que lo son. Me gustara

que Javier tambin fuera santo y me regalara su raqueta. Cuando yo sea santo, voy a hacerverdaderos milagros y que los pobres tengan aviones y cosas por el estilo.

Hoy es ao nuevo, el aniversario del da en que Dios hizo el mundo. Qu da seraantes?

Me cargan los das de fiesta, porque ya son; prefiero el da antes, porque entonces es"maana" el da de fiesta.

Sin querer estoy escribiendo mi diario, pero si no escribo, no puedo dormir con estenegocio de la Domitila. Tambin es bueno dejar su diario cuando uno se muere para que

la gente comprenda lo que uno era por dentro y conozca sus intenciones.Invent una oracin, y eso que no tengo ms que ocho aos. La repart a todos, porque tiene mil aos de indulgencia.

Hoy hubo pollo para el almuerzo y postre de helados de fresas, y para la comida, loque sobr del almuerzo. Pusieron las copas finas y una se quebr en mi asiento. Me gustaque vengan visitas porque as no hay boche en las comidas. A m no me alcanz postre,pero no importa, porque me lo haba comido antes.

Ahora que no tengo tiles para hacer mis experimentos, tengo que hacerlos con lascosas de otro. Por eso le ped a Miguel, el jardinero, que me diera un alicate y un alambre.

Y tuve que regalarle dos corbatas de mi pap. Pap tiene demasiadas corbatas, y eso escomo avaricia, y tambin hace que Miguel se ponga comunista.

Resulta que junt los alambres del telfono con los de la lamparita del velador de mimam. Lo que yo quera era ver si salan luces del telfono y voces de la lamparita. Peronada de eso.

Cuando se hizo de noche, la casa estaba a oscuras y no haba a quin llamar porqueera da de fiesta y porque estaba descompuesto el telfono. Pero yo saqu como pude miinstalacin, y cuando lleg mi pap cambi los tapones y listo! Ni siquiera hubo alboroto.

Siempre es as: cuando uno cree que se va a armar la grande, no pasa nada.Parece que se muri la seora de la casa de enfrente y haba quince autos en la puertay dos Mercedes Benz de ocho cilindros.

Enero 5Anoche, cuando estaba durmiendo, despert con la idea de que la Domitila se haba

muerto y me puse a pensar y pensar y, por ltimo, me levant a verla. Resulta que mipap crey que andaban ladrones por la casa porque una puerta se cerr de golpe y sacrevlver y todo. Dice que recorri la casa entera y por suerte no me vio. La Domitila estaba

roncando en su cama, y como yo cre que agonizaba, la despert y ella me mand a acos-

7


7/54

Papelucho

tarme y me recomend que me pusiera un pao fro en la cabeza para mis nervios. Perono s qu pas que amaneci mi cama mojada y yo con tos. Y resulta que slo despus delalmuerzo he tosido ya ciento ocho veces.

A lo mejor me voy a morir y, en ese caso, me gustara que me enterraran en un cajnbien pobre y con la plata del fino le compraran chocolates a los nios pobres. Tambin

recomiendo que no me registren mis cajones y que le den alpiste a mi canario. Y que nolloren por m, porque a lo mejor me voy al cielo.

Enero 4Todava estoy en cama con fiebre y bronquitis. Llor porque Javier fue al cine, pero

despus pens que estaba llorando porque quera sufrir y me consol. Cuando uno quieresufrir resulta que se pasa la pena y cuando uno no quiere salir, llega la mam y lo saca auno en auto.

Se me desparram la sopa en la cama y me pusieron la colcha limpia. Tambin se merompi el reloj que me prest el pap. Pero no me retaron porque tena fiebre. Me gustaestar enfermo porque entonces me llaman "el nio" y me hacen sopa especial y me pidenque me la tome as como suplicndome. Tambin me prometen todo lo que necesito y,cuando mi mam le cuenta al doctor lo de la fiebre y tos, me da pena-gusto y es como rery llorar. Y tambin me lavo con agua tibia y, si no quiero, no me lavo tampoco.

Parece que mi timbre son toda la noche.Invent de ensear moscas mensajeras. Se me murieron cuatro en el invento, pero

ya tengo pensado otro sistema nuevo que voy a ensayar maana. Y creo que hasta puede

llevar un tomo y servir de bomba.La Domitila est bien todava, pero la noto ms gorda y quin sabe si es el comienzo

de una enfermedad mortal.De todos modos, si ella se muere o no se muere, yo voy a ser santo, as es que no

necesito entrar a la crcel.Tuve que levantarme en camisa por obligacin, porque me ca de la cama y porque se

quebr un vidrio con un disparo de mi escopeta y tuve que recogerlo y sacar los pedazospara que no se viera. As le ahorr una rabia a mi mam.

Tengo tan buena puntera que mat la mosca que haba en el vidrio y otra que sequed clavada con la flecha en el techo.

Enero 10Ahora resulta que nos vamos a veranear a la costa y toda la casa se vuelve maletas y

mi mam est tan confundida que se le pierden las llaves a cada rato y nos reta a nosotros.La Domitila no contesta cuando uno le habla y todo el mundo arma una pelotera, porquese rompe una llave del lavatorio. Es una lata estar de viaje porque a uno ni lo dejan salirni hacer nada y lo echan de todas partes. Uno se siente preso y claro que uno piensa en los

presos y cuando ve a su canario enjaulado claro que le abre la puerta y el pobrecito se va.8


8/54

Marcela Paz

Y mi mam arma otra pelotera porque se fue el canario, y eso que el canario es de uno.Por suerte en la tarde vino el gasfiter, ese con olor a maestro y que tiene los dedos

tiesos. A m me quedaron un poco tiesos despus que us sus herramientas. Lo malo fueque se me cay la llave inglesa y se quebr una baldosa del bao. Pero como mi mamest tan confundida, no la vio y cuando volvamos del verano va a hacer tanto tiempo que

se haba roto que ya no va a importar.Mi pap se enoj porque fui a la mesa con las manos tiesas, pero yo me apur en

contarle un choque que sucedi el otro da y no le dije cundo fue y l me dijo que tomaraagua porque me encontraba plido.

No es que uno sea hipcrita si lo creen plido cuando uno est plido.Qu felicidad es salir a veranear a la costa! Yo no la conozco, pero se me ocurre que

debe ser llena de aventuras y adems debe ser donde fabrican el chocolate Costa.Hice mi maleta y no me cupieron nada ms que mis cosas y le ped a Javier que me

llevara mi ropa y no quiso. As es que la escond debajo del colchn y cuando vuelva vaa estar limpiecita y planchadita, y esa es una gran cosa. Yo no necesito ms que lo puestopara el veraneo y cuando se ensucie eso, me pongo el traje debao y listo.

Enero 11Por fin llegamos a la costa. Se llama Via del

Mar y la estacin es muy fuingue. La casa tiene jardn con flores muy lindas, pero todo lo dems

es feo. Lo terrible de la costa es que se siente tanta hambre que uno tiene que pasrsela en la cocina. Adems no hay cmo entretenerse. Unono puede ir a la playa todava y quierenque est contento.

Resulta que se me ensuciaronlos pantalones con ese aceite quehaba en un tarro y los lavy quedaron peores. Mimam me ret porqueandaba en traje de

9


9/54

Papelucho

bao, pero yo le dije que quera acostumbrarme. Creo que lo mejor ser que meta los pantalones enteros en el aceite se, y as quedarn parejos.

Los met y tuve que ponerlos a secar debajo del colchn para que no los vieran yresulta que se retrataron en el colchn que no es de nosotros. Ya es de noche y todava nose piensan en secar y yo no s si maana tenga que estar enfermo o cosa por el estilo. No

puedo ir a la playa sin pantalones.Se me ha ocurrido una cosa estupenda. Le ped prestados unos pantalones a Javier,

es decir, se los arrend por tres pesos. Me quedaban tan largos que tuve que cortarles unatajadita y Javier arm un boche y dijo que me iba a acusar y tuve que regalarle mi escopeta. De todas maneras, ya puedo ir a la playa y no me importa no tener escopeta en lacosta.

En mi cuarto hay olor de garaje.

Enero 13Hoy nos fuimos a baar y el mar es brutal. Las olas se vienen encima como con rabia

y no se puede nadar. La arena es macanuda para jugar, pero ms me gusta el mar y querraser marino. Lo nico es que se ve que el mar es muy peligroso, porque cuando yo estabamirando un buque bien lejos desapareci. Yo creo que naufrag, pero no dije nada, porquequ sacaba con decir cuando estaba tan lejos y ya haba naufragado de todos modos. Peroahora que es de noche pienso en los nufragos y me acuerdo de sus hijos y me da pena.

Tambin me gustara ser buzo, porque, como hay tantos naufragios, es muy fcilrecoger tesoros del fondo del mar.

Mi mam encontr los pantalones de Javier y arm una pelotera, pero, por suerte, mipap le dijo que no se hiciera mala sangre y me comprara otros nuevos y se acab el cuento. Pero el cuento no se acab cuando supo que no tena ms que los pantalones aceitadosy tuvimos que salir a las tiendas y me ret de ida y de vuelta sin parar, es decir, par nadams que mientras me probaba los pantalones en la tienda. Yo me senta bastante mal, perome tragu el cototo.

En la tarde, no me dejaron salir en castigo, pero con Javier nos subimos al tejado y lopasamos regio. Encontramos una pelota seca y un calcetn guacho.

La Domitila estaba hecha una furia porque llegamos tarde a comer, porque ella tenaque ir al Casino y se atras. Por suerte, maana, pap y mam estn convidados a comer.Yo le di a la Domitila mis diez pesos para que me los jugara. Cmo se jugarn?

Hay unos chiquillos en la casa de al lado que nos sacan la lengua cada vez que nosven, hasta que nos cansamos y les tiramos agua y vinieron a reclamar; pero por suerte noestaba mi mam, as es que despus nos hicimos bien amigos y vamos a tirarles agua a losdel otro lado.

Enero 15

Mi pap dice que l, a la edad de nosotros, nunca se aburra, pero yo creo que les10


10/54

Marcela Paz

voy a decir lo mismo a mis hijos. La cuestin es que, por lo menos cuando uno est veraneando, no debe aburrirse. Por eso es que, cuando mi mam se fue al puerto, nosotros conJavier nos fuimos al garaje de enfrente, y Buzeta, el mecnico, que es tan bueno, nos dejayudarlo y todo. Despus fuimos a probar un auto que l estaba arreglando y resulta quenos quedamos en pana y empezamos a trabajar y trabajar en l y era como un piano. No

se mova. Por fin, se vino encima la noche y ya lo bamos a hacer andar y a cada rato hacaexplosin. Otra vez iba a andar y as hasta que fue tan de noche que tuvimos que llamaral garaje para que vinieran a buscar el auto y remolcarlo y claro que llegamos en medio dela pelotera. Mam estaba como loca y me dio diecisiete pellizcos. Tenamos tanta hambrey tanto sueo que yo me dorm sin mascar la carne y me amaneci en la boca.

Javier dice que l va a ir maana de todas maneras a buscar el auto con Buzeta, porque el gusto es ms largo que el reto. Pero a m me pasa al revs: el gusto se me pasa y elreto se me queda dando vueltas.

Me gustara ver un incendio bien grande, porque no hay esperanzas de ver naufragios. A veces me dan ganas de quemar la casa, pero desde antes ya me vienen los remordimientos y me echan todo a perder.

Yo siempre estoy con remordimientos antes de hacer las cosas y Javier no.Cuando mi mam me castiga, pienso que los padres son muy distintos de los de los

cuentos y casi me dan ganas de ser hurfano. Otras veces me dan ganas de haberme muerto para que aprendan a ser justos.

Enero 17

Me voy de la casa. Me voy para correr por el mundo y para huir de las injusticias dela vida. Me voy a la montaa, donde nadie me insulte y me desentienda. Mi padre es cruely me aborrece. Todo porque le di uno de sus trajes al pobre Buzeta, que tiene ocho hijos.Me dijo que yo haba tomado lo ajeno. Eso no es verdad, porque lo de los padres de unoes tambin de uno. Al principio me sent ladrn y me dieron ganas de morirme, pero despus pens y vi que yo tena razn y l no. Los ricos no saben lo que es pobreza. Yo s.

Despus en la noche, Javier me despert, porque yo estaba llorando y l se durmimuy tranquilo y me dej a m despierto. Y, cuando estaba despierto, me acord de ese da

en que Javier quebr la lmpara y creyeron que era yo y l se qued callado y me castigaron a m. As me di cuenta que mi hermano tampoco es bueno conmigo. Y, aunque mimam es tan buena, de todas maneras le hace bien ver que su hijo la abandona, para quelo defienda de las injusticias.

En la tardeDespus que escrib mi diario me levant en puntillas y sal a la calle con mi paquete

de pan y mi diario. No haba nadie en las calles, pero ahora no me gusta la gente, as esque me sent muy feliz. Y me puse a andar y andar y a ratos me daban ganas de volverme.

La montaa est sumamente lejos, pero de todas maneras estoy en un cerro. Me qued

11


11/54

Papelucho

dormido y, cuando despert, vi jugar ftbol y ganaron los azules por tres goles.Ahora estoy en una casita pobre y me convidaron con estofado y una agita de caf

y yo les pagu con mi cinturn, pero tengo que sujetarme los pantalones con la mano. Yoles cont que era hurfano y que andaba perdido, pero que luego iba a llegar a mi casa,porque conoca el camino.

Qu dir Javier de m?Mi pap estar arrepentido de haber sido injusto? Pobre mam, sin su hijo. Debe ser

terrible ser madre y que se le desaparezca su hijo de ocho aos. Pero mi pap no me danada de pena, porque es tan injusto.

Estoy sentado a la orilla de un estero y no me dan ganas de baarme aunque hacemucho calor. Es raro, pero cuando uno puede hacer todo lo que quiere, no dan tantas ganas de hacerlo como cuando no se puede.

A ratos me dan ganas de volverme a mi casa, porque tengo hambre y porque veo

todo el tiempo a mi mam llorando. Pero pienso que mi pap me va a castigar otra vez yse me quitan las ganas.

Ms tardeResulta que de repente me dieron ganas de volverme a la casa, porque ya era casi de

noche, pero me perd mucho ms. Ahora estoy perdido de veras y tal vez para siempre.La noche es muy terrible cuando uno est solo y adems uno tiene que pensar todo el

tiempo que es muy valiente para que no le d miedo. Yo no s qu ser de m. Soy un hijoperdido. Los hijos perdidos generalmente se van al circo, pero resulta que no hay circos

aqu, sino puros potreros.Tal vez me dormir en la casa de una seora que me invit porque uno no sabe lo

que puede pasar si uno se duerme en un potrero donde hay animales salvajes que salenslo de noche.

Enero 18Resulta que un caballero que pas en auto me llev otra vez a Via y ahora estoy en

la casa. Yo pensaba que mi mam iba a llorar de gusto al verme, pero fue todo lo contrario.

Resulta que ella vena llegando de Zapallar con el pap y ni supo que yo estaba perdido.Javier me ret porque haba vuelto; porque ya que me haba ido, para qu volva?Y tambin me amenaza a cada rato con que le va a contar a la mam o al pap, y tengoque hacer todo lo que l quiere. La Domitila es tan buena, que me compr helados y meregalone mucho cuando volv.

Resulta que mi pap me trajo un cartucho de dulces de Zapallar y a m me dio comoarrepentimiento y ganas de llorar, pero le regal los dulces a la Domitila y se me pas esode que yo era hipcrita. De todas maneras, la Domitila me da dulces a cada rato.

Ahora pienso que tal vez Javier tena razn y no deba de haber vuelto. Me estoy

aburriendo de nuevo.

12


12/54

Marcela Paz

Enero 20Resulta que por suerte se revent el clifont, porque, si no, no s qu habramos

hecho de puro aburridos. Fue estupendo. Era como bomba atmica y la Domitila se desmay y el agua hirviendo saltaba como de un pozo de petrleo. Pero despus hubo unapelea entre la Gladys, la vecina y la Domitila y por suerte perdi la Gladys. Aunque no tanpor suerte, porque la Domitila tiene que limpiar todo. Y la Domitila cree que la Gladys vaa venir a matarla, as es que yo le traje el revlver de mi pap para que se defienda. Pero,cuando lo estaba mirando, se sali un tiro y se hizo un agujero en la pared y como la casaes vieja se cay un buen pedazo.

Yo no s qu hacer para cuando llegue mi pap y vea esto, pero lo mejor es que mevaya a confesar al tiro.

Ya me confes y no era pecado lo del disparo. Cuando lleg el pap le pregunt:"Sentiste el temblor?", y l me dijo que no. Yo no dije que

haba temblado, pero de todas maneras l creyque el pedazo de pared se cay con el temblor.Eso no es mentira.

Vinieron a arreglar el clifont y cuesta tancaro el arreglo que la mam y el pap

por poco pelean. La suerte quese revent solo.

No me puedo dormir

pensando en lo terribleque es la pobreza. Quiero decir que hay un seorRuletero que se queda contoda la plata de mi pap ya veces con la de mi mam,y lo ms raro es que nadie hace nada por tomarlopreso. Parece que hace lo

mismo con todo el mundo,porque ayer en la comida la

13


13/54

Papelucho

ta Lala deca que ella le haba dejado en el mes miles de pesos y la ta Erna que a ella lehaba quitado algunos, y as a cada una. Debe ser un seor muy millonario, y adems yome lo imagino como un ladrn elegante, y con dientes de oro, etc. Pero pienso en lo de lamam y el pap, que se lo pasan pelea y pelea por la cuestin pobreza. Mi pap se quejaporque mi mam paga las cuentas o compra comida y mi mam se queja porque el pap

vuelve a lo del seor Ruletero, y se va armando la pelea. El dice que va buscar lo que dejy mi mam dice que es slo para que le saquen ms. Y despus, cuando l por fin decideque no ir, entonces llama a la mam cualquier amiga y se va con ella. Despus vuelve llorando, reclama de su poco carcter y habla mal de ella misma, etc., y mi pap sale furiosodando un portazo.

La cuestin es que yo quiero ayudarlos en este momento grave, y, pensando y pensando, creo que puedo ganar plata. Tengo una idea bastante buena, pero la cuestin es queme resulte...

Enero 22Ya s lo que llaman desengaos de la vida. Hoy tuve uno tremendo. El desengao

ms atroz, creo. Se siente en el pecho como una agita caliente que corre suave hacia lagarganta y se instala ah. Es un gran sufrimiento desengaarse.

Ayer, cuando mi pap y mi mam se fueron donde el seor Ruletero y Javier a lacasa de enfrente, yo me puse los pantalones de aceite y me ensuci la cara y la camisa ya pie pelado me fui andando, con los ojos mirando para arriba y un jarrito en la mano yun letrerito que deca: "Una limosna para el cieguecito". Y a cada rato me echaban pesos

y ms pesos y yo los guardaba sin mirarme el bolsillo sino que los contaba a puro dedo yya llevaba como veinte, cuando una que me haba echado el peso veintiuno me tom delbrazo y me dijo: "Papelucho en persona!".

Yo no quera mirar porque era de esos ciegos de vista al cielo, pero resulta que tuveque ver quin era: y era la ta Pepa en persona!

Se rea a carcajadas y me preguntaba por qu estaba pidiendo limosna y yo no sabaqu contestarle.

Y cunto has juntado? me pregunt.

Ms de diez pesos le dije.Y qu vas a hacer con ellos?Pagar muchas cosas. No quise decirle que era para ayudar a mi madre y a mi

padre. En todo caso, me dio tanto miedo que ella fuera a armar boche, que le supliqu queno dijera nada.

Es claro que la muy habladora lleg con el cuento a la casa del seor Ruletero, porquecuando volvi mi mam, ya vena furiosa conmigo y me ret tanto que no tuve ni tiempode explicarle que yo lo haca por ella y en pago de mi buena accin me dej castigado, sinsalir todo el da de maana.

Eso es lo que pasa por ser tan bueno.

14


14/54

Marcela Paz

Enero 23Yo no s lo que quieren que uno sea, pero a m me parece que sera mejor que cuando

uno est enfermo, lo dejaran morirse y lo embalsamaran despus. As sera como quierenque uno sea.

Una persona castigada, que no puede salir a ninguna parte, puede aguantar toda lamaana sin hacer nada, pero cuando las gentes se van a dormir y otros se van a pasear,tiene que hacer algo para no morirse de aburrido.

Por eso yo hice una tienda. Adems que una tienda la hace casi todo el mundo en lacalle Valparaso y yo s que no es pecado.

Yo hice una tienda con todas esas cosas que no sirven o que no se usan: Puse unamesita en la puerta de la casa y en la mesita las corbatas intiles, los guantes, los pinchesy prendedores y pulseras que no se usan y unas dos carteras. El letrero deca: "Venta deocasin" y la gente preguntaba los precios y la mayora no compraba, y los pocos que

compraron me pagaron las cosas. Yo le dej la plata a mi mam en el velador y eran dieciocho pesos justos y, en lugar de agradecrmelos, otra vez me ret y me acus al pap;pero no me castigaron, porque dicen que es peor castigarme.

Menos mal que es peor castigarme, as es que maana voy a poder salir, que bastanteaburrido es trabajar por los dems cuando a uno le pagan as.

Ya no estoy desilusionado de la vida porque ya s que la vida es as y que lo que unoquiere hacer bueno sale malo. De modo que ahora trato de hacer algo malo para que salgabueno, y cuesta mucho, porque no sabe uno cmo va a salir bueno.

En todo caso, por si resultaba para mejor, ech a correr las llaves de agua del jardn yla Domitila me dio las gracias porque as se reg todo y a ella le carga regar.

Enero 25Por fin tengo algo estupendo en que entretenerme.Tengo un criadero de jaibitas y dos estrellas de mar. Las estrellas de mar no s si es

tarn muertas, pero las jaibitas me las dio un pescador vivitas.Cada familia vive en un tarrifo con agua de mar y los tarritos los tengo debajo de mi

cama para que no me los saquen.

Cuando tengan hijos, voy a poder vender mucho pescado y tal vez me haga rico ydespus vivir sin trabajar.

Pero la Domitila, que es tan intrusa, ya lleg a mi cuarto preguntando:Qu porquera tiene aqu con olor tan malo?No hay ningn olor le dije.Yo dira que tiene algn pescado podrido... aleg.Siempre en la costa hay olor a pescado y a mar le dije y se fue por fin.Pero, en la tarde, Javier comenz con las mismas:Yo s que tienes alguna cosa podrida aqu en el cuarto y, si la descubro, te la voy

a botar.

15


15/54

Papelucho

Por suerte, en ese momento, lo llam el chiquillo de enfrente y se fue con l. Entoncesaprovech para sacar mi criadero del cuarto y llevarlo a una parte donde no hay intrusos.Lo guard en el armario de la ropa, porque ah no vive nadie y nadie puede oler.

Pero hay una jaibita que tiene como un tumorcito y voy a tener que operarla paraque no se muera.

Enero 26Resulta que mi jaibita Manuela ya estaba muerta cuando la oper. Porque no se mo

va y tena verdadero olor de muerte. Se habra muerto del tumor, la pobrecita.Pero lo peor fue en la tarde, cuando mi mam abri el armario y dio un grito: "Jess!

Esto apesta a pescado podrido", y cerr la puerta de golpe. Llam a la Domitila y le hizosacar todo de adentro, y claro que debajo de las chombas encontraron cada uno de mistarros del criadero.

Mi mam estaba furiosa y deca que esas chombas no se podran volver a usar y mebuscaba y me buscaba por toda la casa.

16


16/54

Marcela Faz

Pero yo estaba jugando al invisible y no me poda encontrar y retaba a Javier y l juraba que l no era, pero de todos modos, le sirvi el reto a cuenta de los que yo me hellevado por l.

Cuando uno es invisible no puede tomar t y se siente un hambre terrible, porquehay que esperar que la Domitila se tome sus tres tazas bien descansadas para que se vaya

de la cocina.Entonces uno entra y se come lo que encuentra, y si encuentra el postre de la comida,

tiene que comrselo porque el hambre es peor que una enfermedad. Y, aunque uno sabeque se puede armar boche por lo del postre, se lo come y se lo come porque no se puedeaguantar.

Despus tiene que seguir invisible, y uno siente que llaman al garaje para saber siuno est ah, y preguntan y preguntan y no saben qu pensar. Pero cuando uno es invisible, aunque le den pena los que lo busquen, uno no puede aparecer y sigue invisible. Y, derepente, le da miedo de quedarse invisible para toda la vida. Y da como sueo y flojera deque lo vuelvan a ver y uno bosteza y bosteza...

Enero ZJLo que pas no fue culpa ma. Yo solamente estaba jugando al invisible y, como me

haba encerrado en el armario de las escobas y de los tarros tanto rato, tal vez que queddormido y no despert sino al otro da, cuando la Domitila sac la escoba para barrer.

Santo cielo! grit la muy chillona. Aqu metido y durmiendo, cuando andahasta la polica buscndolo. Ahora s que le va a llegar de veras. El patrn le va a romper

los huesos.Yo no lo hice adrede le expliqu, pero ella estaba como atontada y no entenda.

Entonces no me qued otra que ponerme a llorar hasta que se le abland el corazn.Me da lstima, mi pobrecito dijo por fin. Me gustara librarlo de los palos. T

mese primero un buen desayuno y pensaremos algo para decirle al patrn.Qu pensaremos, Domitila?Alguna mentira, naturalmente.Esa la tendras que decir t, porque yo no miento.No ser la primera ni la ltima dijo rindose y se tom la cabeza para pensar. La

cabeza de la Domitila tiene una permanente como nerviosa de crespitos duritos y algunosson como colorines y otros no. Y las manos brillantes me recordaban a mis jaibitas, si hubieran crecido como yo quera.

Yo le dira que Javierito lo encerr me dijo con cara de artista de cine.Eso es un testimonio.Pero usted no quiere que digamos la verdad.Claro que no.Entonces, entre una mentira o un testimonio, da lo mismo. A no ser que usted pre

fiera que lo castiguen a usted en lugar de l.

17


17/54

Papelucho

Mejor sera que dijramos que t me encerraste le dije.Se qued pensando un rato y despus me pregunt:Y qu me dara usted porque yo me echara la culpa y dijera que yo le puse la

llave?Dime t lo que quieres.

Es que lo que yo quiero usted no me lo puede dar.Dmelo primero y yo ver.Quisiera salir esta noche y no volver hasta maana, porque tengo una diligencia

que hacer.Le dir a mi mam que te d permiso.Ella no me deja salir de noche. Adems tengo que servir la comida y comen tan

tarde... suspir.Lo de la comida se puede arreglar. Es cuestin de que conviden al pap y a la

mam a comer afuera.Naturalmente. As no se dara ni cuenta porque yo volver tempranito.Yo me encargo de que los conviden le dije, y entonces ella subi con la bandeja

del desayuno y al poquito rato me llam mam a su cuarto. Y mi mam estaba tan cariosa y mi pap tambin y dijeron que por suerte, como ya me haba perdido antes, ya no lesdaba ni miedo de que me pasara algo, pero criticaron a la Domitila y la idiotizaron y yotuve que hacerme el que tenan razn. De todos modos como le voy a devolver el favor ala Domitila, no me siento canalla ni cosa por el estilo.

Desde el almacn llam a la ta Lala y le pregunt si le gustara que el pap y la mam

fueran a comer con ella. Que yo saba que ellos tenan muchas ganas de ir, pero no seatrevan a pedirle que los convidara. Que no dijera nada de mi llamado, que yo despusle explicara y que telefoneara luego a la casa. La ta Lala me prometi hacerlo y, cuandollegu a casa, ya estaba hablando con mi mam. De modo que ya le pagu el servicio a laDomitila y estamos a mano.

Enero 28Despus que yo ya saba que cuando uno trata de ser bueno sale todo al revs, se me

olvid cuando ayud a la Domitila. Y ahora lo que pasa es que mi mam la quiere echar.

Porque resulta que todava no ha llegado y ya es la hora del almuerzo y no hay quinbarra la casa, ni haga una cosa ni pele una papa. El desayuno lo tuvo que hacer mi mamy rezong tanto, tanto que era como si me martillara la cabeza. Javier y yo arreglamos lapieza y se nos rompi la lamparita del velador. Mi pap dice que si la echa se queda sinnadie todo el veraneo. Por fin, cuando mam volvi del almacn con unos huevos, jamny tomates, telefone la Domitila para avisar que se haba cado del micro ayer en la tarde yque haba estado aturdida hasta ahora. Mi mam no le cree, pero dice que hay que hacerseel que uno le cree porque si no es peor. En todo caso, Javier y yo vamos a tener que lavar

los platos con la mam y nadie puede salir para que no quede la casa sola.18


18/54

Marcela Paz

La pobre Domitila lleg tan cansada que tuvo que dormir toda la tarde y yo no salpara abrir la puerta y resulta que nadie toc el timbre. As es que, al ltimo me asom a lacalle y pas Buzeta en auto y me invit y sal a dar una vueltecita y resulta que, cuandovolv, se haba quedado la puerta abierta y haban entrado a robar, y se robaron el serviciode t del comedor.

Mi mam estaba echa una furia con la Domitila por haber dejado la puerta abiertao por estar durmiendo, pero la cuestin es que en todo caso despus no le dijo casi nadapara que no se fuera.

Febrero 10Maana nos vamos al campo. Estoy feliz. Via era muy aburrida. Es claro que Javier,

como anduvo en lancha, se cree genial. Yo no aprend a nadar porque el mar ni lo deja auno. Adems les dio por castigarme con la cuestin de la ropa y mi pap se puso firme enque no me compraran ms que un par de pantalones y una camisa y, cuando se ensuciaban, me dejaban sin salir. Esto lo llaman educar y yo lo llamo tenerle pica a uno.

Por lo dems, yo creo que los grandes tambin se aburren porque todo lo encuentrancaro, y van a la ruleta y cada vez les va peor. Y pap y mam pelean por la ruleta y el pobrepap est desesperado con los gastos, as es que vamos a economizar. Adems, como se vala Domitila, no hay quin haga nada y hay que volverse.

Tambin esta casa es fea y ajena y me revientan las casas ajenas.Es una lstima que sea pecado ser ladrn, porque es la nica manera de ganar plata

y, adems, de no aburrirse. Me cargan los ingenieros, los abogados, los tapiceros y los

profesores.Ya estn listas otra vez las maletas y mi mam bien confundida y a cada rato llegan

cuentas y ms cuentas. El pobre pap debe tener ganas de llorar porque no s cmo va apagar tanta cosa. La vida sera regia si uno pudiera borrar algunas cosas y algunos das.Yo creo que mam y pap borraran este mes y seran felices.

Qu lindo es viajar! Qu importa hacer maletas con tal de viajar y pasar por camposy estaciones y gente que uno no vuelve a ver.

Maana me voy a levantar muy temprano para ayudar a arreglar la casa y voy a sertan econmico que mi mam tendr que agradecrmelo.

Febrero 13Por fin estamos en el campo. Qu felicidad poder andar sucio y sin zapatos! Adems,

qu econmico! Aqu no venden barquillos y en un mes vamos a ahorrar en barquillos lomenos cien pesos. Tambin la fruta no se paga y la comida tampoco porque estamos alo

jados en casa de la ta Rosarito. La mam y el pap tuvieron que irse a unas diligencias ynos dejaron a cargo de la ta Rosarito. Nos encanta estar a cargo de ella aunque no contestani mira, porque se lo pasa sentada en una silla mascando algo que no se traga y pensando

en algo que no dice. A ella no le importa que se rompan las ropas ni que lleguemos tarde19


19/54

Papelucho

a tomar t. Me gustara que la mam se demorara mucho en sus diligencias porque asdescansa de nosotros y tambin porque Javier y yo tenemos mucho que hacer antes deque ella vuelva.

Con Javier salimos a caballo todo el da. Ahora, l es bien amigo mo y los dos somosamigos del Chirige. Hay un caballo ciego que me da mucha pena y le doy de comer con

la mano.Hicimos un picnic con Javier y nos comimos seis huevos cada uno y una sanda cada

uno. Despus nos dimos un bao de barro y otro de agua del estero. Salimos a caballoocho veces en el da y anduvimos en carreta y en tractor. Tambin aprendimos a lacear ya lechar vacas. Lo importante es la cola porque colea los ojos. Tambin regamos la chacray no tomamos t porque la leche de vaca es rica en el balde. Y ahora nos acostamos sindesvestirnos porque vamos a salir a las cuatro de la maana para cazar con el Chirige.

Hoy fue un da perfecto. El da ms feliz de mi vida, creo.

Febrero 15Parece que sucede algo muy tremendo. Mam ha telefoneado cuatro veces y cuesta 300

pesos cada comunicacin. Son 1.200 pesos tirados a la calle, de manera que es algo grave.La ta Rosarito no puede hablar por telfono porque es sorda y cada vez que la mam telefone, nosotros no estbamos. Por fin lleg un telegrama que deca: "Detenida por acontecimientos. Regresar maana.Carios". En la noche tuveun sueo raro. So

20


20/54

Marcela Paz

a la mam detenida por los "acontecimientos", que eran hombres vestidos de uniformey llenos de clavos, algo como las sillas del comedor. Y mam trataba de librarse de ellos.Entonces, yo le prenda fuego a la casa y los acontecimientos se derretan.

A ratos, siento pena por mi mam que ha sido detenida, pero despus pienso quees culpa de mi sueo y se me olvida. Le dije a Javier que deberamos ir donde ella y l se

ech a rer. De todos modos, si l no me acompaa, ir solo a salvarla. A la ta Rosarito ledan unos ataques y hoy le iba a dar uno y no le dio y la pobre se pas el da esperndolo.Hoy lo pasamos choriflai porque aprendimos a herrar caballos y a encender la fra

gua. Tambin hicimos una chacra y comimos fruta hasta que me doli el estmago.Lo nico malo es que la ta Rosarito, que era tan buena, se est echando a perder por

completo. Hoy se cort la leche y se enfureci.A la chancha le llegaron nueve chanchitos y nos los repartimos entre Javier y yo y

ta Rosarito dijo que eran todos de ella. Nos tiene pica a Javier y a m y dice que somosinsoportables. A uno le da como pena pensar en su mam y que otros digan que sus hijosson insoportables. Si ella supiera!

No s cmo se nos desparram la paila del manjar blanco, y, aunque lo recogimos ylimpiamos, la vieja picara de la ta Rosarito adivin y nos dio un reto terrible. Duele mucho que lo reten a uno cuando no son sus padres.

Febrero 16Hoy se cort el agua y nadie se lav. A Javier le sigue doliendo el estmago y yo le

prepar unas uvas con zarzamora y se mejor. Voy a escribirle al pap para que mande

una escopeta nueva para cazar patos y tambin patos para aprovechar la escopeta.Porque resulta que el campo es la parte donde no pasa nada. No hay choques de au

tos, los caballos no se escapan ni se encabritan, los empleados no pelean y pudiendo pasartantas cosas, no pasa nada.

Desde que lleg la mam casi no se puede hacer nada. Se lo pasa tejiendo con la taRosarito y quiere que andemos limpios y todo. Ella est tan aburrida que quiere que nosotros nos aburramos.

Cuando uno est aburrido, de repente se le ocurren ideas. A m se me ocurri hoyuna idea estupenda, pero se me olvid. Ojal que maana me vuelva.

Resulta que los ricos son la gente ms mala. Hacen trabajar a los pobres como animales para apilar sus millones. Ellos mandan sembrar los zapallos y las papas y todo, ydespus se embuchan la plata que es del pobre porque l hace el trabajo. El rico le roba alpobre y a m me da vergenza ser hijo de rico. Yo le regal a Soto mi frazada y doa Rosarito y mi mam armaron una pelotera y queran que se la fuera a quitar, pero yo no fui.Ya me estoy acostumbrando a las peloteras y no me importan mucho. Cuando hay muchoboche me voy a ayudar a Soto y se me olvidan los retos cuando estoy con l.

Lo nico que ha pasado es que se muri una viejita y le fuimos a rezar, pero resulta

que nadie le rezaba sino que le conversaban o le lloraban y a m me dan vergenza los21


21/54

Papelucho

22


22/54

Marcela Paz

muertos. Entonces Soto me dijo que le consiguiera una botellita de vino para la fatiga yyo me met a la bodega y se me rompieron cuatro. Era como si le saliera sangre de naricesa un elefante, todo el suelo rojo. Y yo quise recogerlo y la nica manera era con la lengua.Despus, fuimos con Ziga y Soto al despacho pero yo estaba tan enfermo que me tuveque acostar.

Febrero 20Ya no tena ni ganas de escribir porque es tanto lo que lo retan a uno en el campo que

se quitan las fuerzas hasta de escribir. Javier cree que lo que pasa es que mam se aburrecomo caracol con la ta Rosarito, teje que teje. La cuestin es que hasta lo de las botellasme lo refregaron ayer. Y con la cuestin de la cosecha de las papas tambin hubo roscaporque con Javier jugamos a que los sacos eran montaas y saltbamos por las montaasy unas montaas se rompieron y rodaron las papas hasta el comedor. La culpa es de queusen sacos tan viejos.

Ayer estbamos tan aburridos que hicimos una fogata inmensa y se llen la casa dehumo y se quem la zarzamora y el fuego no se quera apagar porque le dio por soplarviento. Javier y yo corramos con el balde de agua, pero se desparramaba todo y ni pensaba en apagarse hasta que llegaron Ziga y Soto con palas y otras cosas. Lo malo fue quealcanz a ver el fuego la mam y a la ta Rosarito le dio el ataque y mi mam nos manda la cama a los dos.

Mam llam al pap por telfono y nos acus y nos vamos a ir a Santiago sin habergozado del campo.

Febrero 22Resulta que no nos fuimos porque el pap anda buscando casa para cambiarnos y no

ha encontrado, as que la mam se fue hoy para ayudarlo. Nos tuvimos que quedar aqu,pero por suerte, la ta Rosarito est con catarro en cama y entonces es menos aburrido.Salimos a caballo con Ziga y comimos dos sandas y despus choclos en casa de l. Ytambin trillamos un poco y el tractor lo manejamos los dos con Javier. Pero lo malo fueque Javier se cay del caballo y creamos que estaba muerto. Pero no era ms que aturdido, que es como durmiendo, y despus tena unos chichones y nada ms.

Marzo 1Ya estamos instalados en la casa nueva que se llama "departamento". Aqu uno topa

a cada rato y es terriblemente limpio. No se puede tocar nada y uno no puede andar msque con las manos en los bolsillos para no tocar.

Por suerte que volvi Domitila y nos trajo huevos del campo.Nos compraron ropa nueva y fuimos a matricularnos a un colegio de internos. Tal

vez sea mejor que vivir en un departamento. Aunque la cuestin del ascensor es bastante

encachada.23


23/54

Papelucho

Parece que se mat un caballero por amor en el piso de arriba. Yo no me matara nisiquiera por un auto de 18 cilindros. Yo s que matarse es el pecado ms grande que sepuede cometer porque es el ltimo pecado que se comete. Ayer fuimos al cine y era todode amor. La radio tambin habla de amor y de besos y los cantos son igual. Antes no eraas, pero ahora todo se vuelve puro amor.

Vinieron los jueces y la polica a ver al caballero que se mat por amor, pero en eldiario sale que se muri de funcin. En el diario lo alababan mucho. Siempre alaban a losmuertos y a los vivos no.

Despus se llevaron al muerto y resulta que el cajn no caba en el ascensor y lo ba jaron parado.

Resulta que Javier est enfermo con fiebre y hay que andar en puntillas para que elperla no despierte. Yo s que no se piensa morir, pero l se hace el moribundo de abusadorque es.

De todas maneras, me hice amigo de Armando, un cabro del 5o que tiene tren elctrico y pas todo el da con l.

Marzo 5Esta maana, cuando baj a repartirle pan a los perros, haba una mujer con cara de

bruja y que los corra con un palo. Era negra y sucia y sus brazos parecan cordeles podridos. Cuando los perros se acercaban, ella los amenazaba con el palo y, cuando se iban, ellarecoga el pan y lo echaba en su saco.

A m me dio tanta rabia que le dije Por qu le roba el pan a los perros? Con qu

derecho?Con el derecho del hambre me contest, y tena una cara de furia.Entonces yo sub en el ascensor y le traje todo el pan y el queso que encontr y tam

bin un vuelto que haba en la cocina. Yo s que tengo buen corazn, pero no me gustapensar en que soy bueno, porque me da por ser mejor y se me quitan las ganas de hacerlo que tengo ganas y me da por regalar mis cosas, etc.

La mam ech de menos el vuelto y le ech la culpa a la Domitila y se arm la pelea.Yo les dije que era yo el que lo haba tomado, pero ellas ni me oyeron porque estaban furiosas. Ahora quiere irse la Domitila y resulta que es la nica que me quiere y me da cosasy me consuela cuando estoy triste.

Marzo 15Ya estoy de interno. Nos trajo el pap esta maana y haba un enredo de gente y tan

to eco de voces que uno se mareaba.En este colegio no hay nadie conocido y uno se siente psimo. El padre Carlos dice a

todo que "s" mientras le hablan y est pensando en otra cosa.Los chiquillos se creen muy sabios porque uno es nuevo y se secretean y se ren, pero

Javier le peg a dos y ahora no se ren tanto.

24


24/54

Marcela Faz

La comida es rica y el dormitorio bien grande. Yo no s qu voy a hacer para encontrar mi cama. A ratos pienso que era ms feliz antes, pero, cuando pienso en que de todasmaneras voy a crecer, y ser grande, y salir del colegio, me consuelo.

Tengo un amigo que se llama Roberto Ugarte y tiene dos dientes quebrados en unchoque de autos. El tambin es nuevo y tiene un pap terriblemente millonario y lo pasa

estupendo en su casa y le dan cincuenta pesos todos los das.Su casa tiene cuatro telfonos y cuatro mquinas de escribir y tres autos. Javier tambin se hizo amigo de l porque anda todo el tiempo conmigo ahora.

Marzo 16Resulta que Ugarte no piensa en haber chocado en auto, sino que est mudando los

dientes. Pele con l porque es un farsante que me dijo que tena dos paps y dieciochohermanos. Entonces me hice amigo con Fidel Ros que es muy flaco y todos se ren de l.El tampoco tiene ningn amigo y ahora, porque soy su amigo, se ren de los dos.

Hoy me doli el estmago y se me saltaron las lgrimas de pensar que no puedocontrselo a mi mam. Entonces hice promesa de no hablar para que se me quitara y seme quit. Resulta que tuve que hablar porque se me olvid lo de la promesa y me volvia doler. Entonces hice promesa de no mirar nunca para atrs y se me pas de nuevo.

Fidel Ros anda todo el tiempo detrs de m y ya me est cargando un poco. De todosmodos, le estoy enseando a pelear y a ser hombre, y le explico que cuando a uno le dicenuna cosa que da como calor a la cabeza, hay que pegar un puete.

Javier ya tiene un amigo y ni se acerca a m. Nos preguntaron la leccin y por suerte

la contest bien. Uno se siente muy gallito.En la noche hubo rosca en el dormitorio porque a un chiquillo le metieron unos cho

colates reventados en la cama y le robaron el pijama.El se acost sin pijama y, cuando se fueron los curas, se levant en calzoncillos y

agarr a golpes a Souza, creyendo que era l. Los partidarios de Souza les pegaron a lospartidarios del sin pijama y se arm como una guerra. Hasta que lleg un cura y todos sehicieron los dormidos, pero un poco tarde. Nos castigaron a todos para maana.

Es raro, pero cuando uno est interno no importa que lo castiguen. Uno queda tanpoco feliz como antes.

Marzo 17Esta maana comulgamos y cantaron unos gallos en la misa y me dio casi xtasis. Era

tanto lo santo que me senta que hice promesa gratis de no comer chocolate y ni siquierame acord que era domingo. Y justo que en la tarde vino a vernos la mam y nos trajochocolates.

Tuve que probar los chocolates para que mi mam viera que no estaba enfermo yentonces tuve que dejar la promesa para cuando se me acabaran.

Los chiquillos tienen los paps y las mams ms raros que los vienen a ver y unas25


25/54

Papelucho

hermanas con carteras y pinches en el pelo. Debe ser bien raro tener hermanas. Son tanmironas y se ren cuando deberan estar serias.

Fidel Ros segua detrs de m hasta que me dio la rabia y le dije: Sois cola ma, acaso?, y lleg Ros y me plant un golpe. De todas maneras, me habra cado sin su bofetada,porque estaba tan a la orilla de la grada del patio, que una mosca me poda hacer caer.

Ahora resulta que Ros se cree un matn y ni se acuerda de que yo le ense a pelear.

2 de la maanaPas algo tan terrible que es mejor que lo escriba en mi diario porque me gustara

contrselo a mi mam, y se me puede olvidar.Estbamos durmiendo muy tranquilos cuando, de repente, despertamos con un rui

do atroz. Es decir, Ros y yo, porque los dems seguan durmiendo. El cuarto se iluminabacon una luz refulgente y despus entraban unas sombras de fantasmas con olor a azufre.Al poco rato, volva a orse el ruido tremendo. Ros y yo nos metimos en mi cama llenos demiedo y, aunque queramos despertar a los dems, no nos atrevamos a bajarnos al suelo.Nos temblaba el catre y no sabamos si estbamos soando una pesadilla. Ni podamoshablar porque volvan las luces y los fantasmas y el olor y el ruido. Pero los dems seguandurmiendo. De repente, se abri de par en par una ventana y entr un fantasma enorme ymojado. Tena mil pies pequeos que pateaban en el suelo como si escribieran a mquinay su respiracin era tan helada que nos metimos debajo de la ropa. A travs de la ropa sevean las luces, los golpes nos hacan saltar y ese ruido terrible que se acercaba y se acercaba. Yo le dije a Ros al odo:

Este es el fin del mundo. Recemos.Reza t. A m se me olvid me contest y, junto con or esto yo, tambin me olvi

d hasta del Padrenuestro. Y todo el tiempo se oan golpes y ms golpes y luces y estampidos. El pobre Ros tiritaba tanto que me haca tiritar a m. En esto, empez un lamentomuy grande y muy largo que vena desde lejos y se acercaba como un avin. Yo apret losojos y los dientes y me tap los odos y Ros comenz a gritar ms fuerte que el lamento.

Hasta que por fin se despert el Mocho y encendi la luz del dormitorio. Cerr laventana, sac a Ros de mi cama y le dio unas gotas en un vaso de agua y dijo que era muynervioso.

No es ms que una tempestad elctrica dijo riendo con su cara ancha como derana y se qued muy convencido. Es claro que l despert con los gritos de Ros y no vioni oy nada de lo terrible que haba pasado antes. Por eso lo llam tempestad elctrica.De todas maneras, se vea tan raro en camisn de noche que a uno se le borraban los fantasmas que acababa de ver, por mirarlo a l que pareca un barrilito con patas. Pero deninguna manera se puede dormir cuando uno ha visto y odo lo que yo vi y o y uno sequeda como esperando que vuelva el fenmeno y aparezcan de nuevo los fantasmas, lasluces, el aliento helado y el monstruo con mil pies.

Si mi mam supiera lo que pasa en este colegio embrujado despus de medianoche...26


26/54

Marcela Paz

Lunes 18Resulta que en este colegio hay una banda de ladrones invisibles. Yo s que son malos

o tal vez no, pero de todos modos me da mucha rabia que no me hayan convidado a serladrn. Ahora s lo que es ser polica. Es la pica de no ser ladrn la que los hace buscarlos.Porque claro que no hay nada ms lindo que hacer cosas misteriosas. A m me robaron mi

lapicera y un libro, pero no estoy muy seguro si tena el libro o no, pero en todo caso sirvepara buscar al ladrn. Cariola ha organizado una pandilla para buscar al ladrn. A mme nombraron Oficial de Reserva porque se me haban perdido tantas cosas. Es decir, yotuve que decir que me haban robado una cantidad de cosas para que me recibieran en lapandilla. Me encargaron que dejara mi chomba nueva encima de la cama para ver si se larobaban, pero como nadie se la rob, tuve que esconderla detrs del pizarrn. Y cada vezque poda, iba a ver si estaba ah, hasta que la ltima vez que fui no estaba, y se la habanrobado de veras. Entonces cit a la pandilla a reunin y les cont lo que pas y cuando

apenas estaba hablando, Cariola me dio un golpe y me dijo que yo era un idiota y un farsante y todos se rieron de m. Son unos canallas y los aborrezco a todos, hasta Javier.Tengo unas ganas terribles de morirme.

Marzo 20Dije que me dola el estmago y me qued en cama porque me carga el colegio y

todos, todos son unos imbciles.Ayer se cuchicheaban delante de m y me hacan burla y yo no poda pegarles porque

eran tantos. Y tengo ganas de matar a Cariola que es el culpable de todo.

Cuando entr al dormitorio, descubr que me haban robado mi diario y lo estabanleyendo y rindose. Me tir encima de ellos y se los quit y casi me mataron. Por suerte,entr el Mocho en ese momento y me libr de la muerte.

Son unos cobardes: todos contra uno!Aunque Cariola vino a verme esta maana, de todas maneras lo odio y todava quie

ro matarlo y lo malo es que no me puedo confesar hasta que no se me quiten estas ganas.

Marzo 23Hoy sucedi un accidente. Cariola se cay del trapecio y se quebr un brazo. Vino

la ambulancia y se lo llev. Todos nos quedamos con fro cuando se fue, y eso que hacacalor.

No s por qu siento todo el tiempo algo raro en el brazo que se quebr Cariola, esdecir en mi brazo y pienso y pienso en Cariola y eso que lo perdon bien perdonado y yano quiero matarlo. Ya me puedo confesar y todo, porque ya no lo odio y casi lo quiero unpoco, pero si me acuerdo de l cuchicheando, lo odio otra vez.

Cuando entramos a la capilla hice una promesa porque se mejorara Cariola: que sumam se vistiera de Lourdes y que no comiera ms dulces en su vida. Una mam bien

puede hacerlo por su hijo.27


27/54

Papelucho

De todas maneras, maana me voy a confesar, y como no voy a tener tiempo de hacer mi examen de conciencia en la maana, lo dejar hecho esta tarde.

1o He odiado a 19 personas;2o He pensado tres das en matar a uno;3o No me quera arrepentir;

4o He perdido mi chomba nueva por mi culpa.

Los dems pecados son los mismos de siempre.Resulta que se me desparram un tintero en mi cama cuando estaba escribiendo mi

diario y no s qu hacer. Lav la colcha y la mancha no sali. Entonces tuve que recortarleel pedazo y cundo venga mi mam le encargar una de la misma forma. La cuestin esque ella venga antes del 1o, que es cuando toca que nos cambien la colcha y van a descubrir lo de la ma.

Todo esto le pasa a uno porque le roban la lapicera. Y uno no tiene la culpa, por esono dan muchos remordimientos.

28


28/54

Marcela Paz

Marzo 24En fin, no s por qu a uno le pasan cosas tan terribles.En el colegio estn haciendo un pozo inmenso y a la hora de recreo fui a verlo, por

que me haban contado que era tan inmenso que yo necesitaba verlo. Los obreros que estaban en el fondo me convidaron a bajar y yo baj por un cordel. Desde abajo se vea el cieloy haba un olorcito rico a tierra mojada. Como a m no me gusta estar ocioso, ayud a losobreros a sacar tierra y piedras y yo me encargaba de llenar los tarros. Estaba tan entretenido que no me acord de nada hasta que vi que el cielo se haba puesto medio nublado ysent un hambre terrible en el estmago. En eso los obreros salieron del hoyo, se pusieronzapatos y ropa y sal yo con ellos.

Eran las seis de la tarde y yo estaba ah desde la una y media.Me fui derecho donde el padre rector y le dije lo que me haba pasado.Ya me haban notificado su desaparicin. Hace media hora se dio cuenta de ella a

sus padres.Es que no me habrn buscado cuando no supieron que estaba en el pozo reclam.Aqu, jovencito, hay profesores y sacerdotes. No perros de caza ni tampoco detec

tives. Por lo dems, el alumno que no quiere estudiar y huye de las clases no tiene por questar aqu. Al fin y al cabo, es por el bien de ustedes y no queremos a nadie a la fuerza.

Padre rector, yo quiero estudiar y nunca me escap de la clase.Eso poda haberlo dicho ayer. Hoy no. Este colegio tiene un reglamento y ese re

glamento se respeta. Siento decirle que est expulsado.Yo no quiero irme. Quiero que me castiguen, ms bien.

Por qu no quieres irte?Porque no.Hablar con el padre Carlos. Lo hago porque me ha gustado esta honradez tuya

en venir a decirme lo sucedido. Segn lo que l piense de ti, te dejar quedarte. Pero delcastigo no te libras, amigo mo.

El padre rector es buen tipo y el padre Carlos, regular. Aunque me perdon de echarme, de todas maneras me dej castigado por toda una semana en la clase, sin recreo de latarde. Y tampoco me ofrecieron t.

Ahora tengo que escribir diez pginas con la misma tontera que dice: "Debo considerar que mi deber es lo primero. No debo meterme en lo que no me importa".Si el padre Carlos cree que el pozo es lo que no me importa est sumamente equivo

cado, porque me importa tanto que pienso todo el tiempo en l. Y me acuerdo del ChatoEspieira que era el oficial y tan amigo mo como nadie en el mundo. Y uno tiene quevolver a ver a sus amigos porque si no, no es amigo, y por la amistad hay que sacrificarsey yo me voy a sacrificar. Aunque me castiguen de nuevo.

He escrito 12 lneas con la misma tontera y ya est oscureciendo y se va a acabar elda y yo aqu pegado. Es tamaa injusticia estar castigado cuando uno no tiene intencin

de ser malo.

29


29/54

Papelucho

Por eso escribo un poquito en mi diario para distraerme porque ya no veo ms quela cuestin del deber hasta en los vidrios de la ventana.

Me gustara que el padre Carlos fuera chico por un rato, para que se acuerde de loque es esa edad.

Marzo 25Se ha formado una brigada de scouts y yo me inscrib porque tengo unas ganas tre

mendas de conocer el mundo. Lo malo es que hay que tener $1.000 para el equipo y no sde dnde sacarlos.

Estoy pensando y pensando de dnde sacar los $1.000 y por eso no escribo ms.Se me ocurri la idea de hacer tareas pagadas. Ya estoy tan acostumbrado a escribir

la misma cosa y adems, como no puedo ir a recreo en las tardes, aprovecho. Cada tarea lacobro a diez pesos y los castigos a cincuenta pesos. As he juntado ya trescientos pesos que

me los deben entre varios. Por lo dems, yo tampoco he hecho todo el trabajo, sino queuna tarea y medio castigo de Achondo. En todo caso, si junto trabajo por $200 cada tarde,en los cinco das que me quedan sin recreo voy a tener mis $1.000. No puedo escribir mspara no perder tiempo.

Abril 1Hoy vino mi pap a vernos y Javier le mostr sus buenas notas y pap le regal $1.000

para su equipo de scout. Yo tena notas bastante buenas, pero no me atrev a mostrrselasy no me dio ms que $100. En todo caso, hoy me han pagado ya $80 de mis trabajos, pero

me deben $90 ms.Se me haba acabado el castigo, pero resulta que me vinieron unas ganas tan tremen

das de ver al Chato Espieira que me escap un rato al pozo, y me volvieron a castigar.En realidad, me gusta estar castigado porque gano plata y tambin porque el Chato

Espieira me prometi hacerme un par de ojotas si yo le consigo una llave de la bodega.

Abril 2Me cost bastante conseguir esa llave. Resulta que como no pude conseguir la llave

de la bodega, me pesqu la de la capilla que se haba quedado puesta y despus tuve queir al pozo a la hora del almuerzo y llegu un poco tarde a almorzar y tuve que ir a otraparte para decir la verdad y jurar que haba estado en esa parte.

La cuestin es que ya me deben $120, pero no puedo escribir ms en el diario porquetengo que trabajar.

Abril 5Ahora me deben en total $350 porque le prest al Chato Espieira los $100 que me

dio mi pap y los $80 que me pagaron. Ya slo me faltan $650 para tener mis mil.

Anoche se entraron a robar a la capilla y se llevaron unos candelabros de plata y dos30


30/54

Marcela Paz

floreros y una lmpara que vala diez mil pesos.Se ha armado un boche tremendo en el colegio con esta cuestin del robo y han ve

nido unos agentes que se paseaban por todas partes.Me estoy aburriendo de que nadie me pague, as es que a la salida de clase, esper a

Gmez y le ped mis $90.

Se pic y me dijo que yo era un mal amigo porque cobraba los favores. Yo le dije queno eran favores sino trabajos y l solt la risa.

Para que veas que ninguno piensa en pagarte me dijo, y me vino una rabia a lacabeza que le pegu una bofetada y le sali sangre de las narices.

El padre Carlos me vio y me arrest. Me pregunt por qu le haba pegado, pero yo nole dije ms que porque tena rabia. Entonces Gmez, cuando se le par la sangre, me vino adecir que yo era un "gran tipo". A m se me infl el pecho y Gmez me dijo que en cuantopudiera me iba a pagar y que iba a obligar a que todos me pagaran.

Ahora somos tan amigos que los dos nos contamos los secretos y Gmez es ms amigo mo que de nadie, y eso que es el primero de la clase y todos losiguen y yo no tengo necesidad.

Yo estoy muy contento de ganarme la vida solo yno como Javier que pide plata para las cosas de l.

A ratos me dan ganas de no cobrarle la deuda al Chato Espieira que es tan pobre, pero aratos me da lstima de m mismo que trabajoa horas extras, y se la cobro. El me ha pro

metido pagarme el sbado, que esmaana.

31


31/54

Papelucho

A ratos me dan ganas de hacer un gran invento y casi me viene la idea, pero resultaque no tengo tiempo. En todo caso, debe ser estupendo para los padres de uno tener unhijo genial.

Abril 4Hoy fui al pozo a ver al Chato y no haba nadie. Pero, buscando rastros, me encontr

con un paquete y lo desenvolv y eran mis ojotas. Y dentro haba una carta para m delChato. La letra es psima y las palabras todas como cortadas y deca as: "A qu le de jo lopro me ti do y lo que le de bo se lo si go de bien do por que ya no tra ba ja r ms a qu.Espieira", y lo peor es que adentro de la ojota estaba la llave de la capilla. Yo fui a ponerlaen su lugar, pero ahora no le hace porque le cambiaron la cerradura.

Gmez sigue siendo muy amigo mo y me ha pagado ya veinte pesos, pero ahorano quiere ayudarme a cobrarle a los dems, sino que me dice que cobre anticipado y as

estoy ms seguro. Ya escribo tan ligero como una mquina y, sobre todo, ahora me encanta escribir todo el tiempo la misma cosa y me cuesta mucho hacer el diario porque cadapalabra es distinta.

Abril 5Hoy sali Gmez al dentista con su mam y me trajo de regalo cinco petardos. Hici

mos los dos una bomba y la pusimos misteriosamente en el dormitorio debajo de la camade Prez que es tan amujerado y, cuando todos estaban dormidos, le prendimos la mechay estall. El pobre Prez se cay de la cama, yo creo que del susto, y lleg el padre Carlos y

nos pregunt a todos quin fue. Y nadie dijo nada, as es que quedamos todos arrestados,menos Prez. Peor para l porque tiene que quedarse solo.

Es muy bueno tener las muelas picadas porque as uno tiene que ir al dentista conla mam. Y para picarme las muelas, me las escarbo con un alfiler y me pongo ah cosaspicantes, como aj, por ejemplo.

En cuanto se me pique, voy donde el padre a decirle que tengo que ir al dentista.Ahora estamos amaestrando pulgas con Gmez. En la casucha del perro pillamos

ocho pulgas y las guardamos en una cajita de fsforos, y en el patio las amaestramos unapor una. Sobre todo, que mientras amaestramos una se escapan las otras y tambin nospican bastante. Pero la Victoria que es la amaestrada ya sabe hacer lo que le estamos enseando. Le damos comidita de carne y est bien gordita.

Resulta que mis notas del mes estaban tan psimas que perd mi libreta en el pozo yahora tengo que esperar otro mes para comprar una.

Abril 7Estoy enfermo y me tienen en la enfermera con rubiola. Es una peste igual que las

picadas de pulga, pero vino un doctor con cara de campeonato y dijo que era esta peste.

Me llama "mi amigo" y me pregunta si me gustan los soldados pero yo no le contesto32


32/54

Marcela Paz

porque me gustan regular.Me dan limonada y me prestan los lbumes de fotos que son todos iguales. El padre

rector me vino a ver y me cont un milagro. El enfermero es tan turnio que se le cruzanlos ojos y es todo hecho como de goma de borrar y a cada rato uno cree que se va a borrar.Da una rabia or jugar a los dems all en el patio...

En el techo de la enfermera hay una araita y una grieta que parece un ro demapa.

Me cont el enfermero que en esta misma cama se han muerto tres chiquillos: uno deperitonitis, otro de meningitis y otro de otra cosa en itis.

Gmez me mand la Victoria en su cajita y me entretengo tanto con ella, porque acada rato se escapa y se me pierde y cuesta encontrarla.

Dicen que mi peste es una epidemia y que va a caer todo el colegio.Uno es bastante importante de traer una epidemia al colegio.Dicen que hoy empieza la Semana Santa y hay que hacer sacrificios. Qu ms sacri

ficios que no poder baarse en el mar niir al cine! Adems, yo hago el sacrificiode reventarme con un alfiler todas laspicaditas de la peste.

33


33/54

Papelucho

Abril 9Aunque ya me mejor de la rubiola, ahora hay 27 enfermos de mi clase y somos slo

tres los sanos, porque los otros cinco salieron por Semana Santa. La enfermera ahora esen el dormitorio y el dormitorio en la enfermera.

Hoy es Mircoles Santo y en la tarde me vendrn a buscar y no vuelvo hasta el martes. Iribarra dice que se va a ir a la cordillera con su traje de scout. Yo creo que es aburridala nieve porque hace un fro caballuno. Me cargan los scouts y todo su equipo que cuestamil pesos.

Mientras ellos estn helndose en la cordillera yo con Javier vamos a subir ochentaveces en el ascensor. No hay nada ms regio que el departamento nuevo en que vivimosy que tiene una terraza tremenda de alta y en cada piso hay seis familias y uno puede hacerse amigo de un chiquillo nuevo cada da. Y se pueden tirar cosas a la calle y se demoranmucho rato en caer y nadie puede saber de qu piso cayeron. Por lo dems, es Semana

Santa y no debe divertirse nadie, sino que meditar.

Abril 12Por fin es Sbado de Gloria y se puede hacer lo que se quiere. Ayer sucedieron tres

cosas:1o Al caballero del departamento de al lado le dio un ataque y dicen que se puso todo

azul. No me lo puedo figurar muy azul, pero la cuestin es que vino la ambulancia y sellen el edificio de gente y a cada rato tocaban el timbre aqu, por equivocacin.

2o A la empleada nueva le sali un litro entero de sangre de narices y le pusieron una

llave en la cabeza.3o Se quemaron los tapones del edificio y quedamos todos a oscuras y los dos con

Javier aprovechamos para ser invisibles por todo el edificio. Como no haba ascensor, eramucho ms choro, porque en la escalera nos topbamos con viejas que resoplaban de cansadas, con empleadas rabiosas, con muchachos atlticos que suban silbando de a cuatroescalones y chocaban con nosotros y casi se mataban, y con cocineras que llevaban la comida a calentar a otra casa que tuviera cocina a gas, etc. A una le desparramamos la sopay otra se resbal en el desparramo y rompi la bandeja. Y a lo mejor, el caballero azul yano estaba azul, porque no podan verlo.

Abril 13La seora que vive en el 7 me quiere mucho, porque dice que soy igual a un hijo de

ella que se muri hace treinta aos. Cada vez que me ve, me da pastillas y me convida asu casa y me habla de su hijo que era muy inteligente. El hijo en el retrato tiene cara detonto y un cuello de mujer. Ella me mostr sus juguetes, pero sera mejor que me los hubiera dado. Ella es viuda y era su nico hijo y dice que yo soy su primera alegra despusde treinta aos. Me gusta mucho ser la alegra de alguien, aunque sea de esta seora que

tiene un poco de bigote. De todas maneras, me prometi llevarme al cine esta tarde, si me34


34/54

Marcela Paz

dan permiso. Y tambin si le dan permiso, va a ir a verme al colegio, porque dice que conmigo cree que est vivo el tal Miguelito. De todas maneras, cuando pienso que Miguelitodebera tener treinta y nueve aos, me dan ganas de pegarle al retrato.

Abril 14

Ayer fui al cine con la mam Adela, como ella me hace llamarla, y vimos una pelculaestupenda. So toda la noche con los piratas y ahora s que s que sa es mi vocacin.Voy a ser pirata en los Mares del Norte. La seora sta me prometi llevarme un buque alcolegio el domingo. Tengo tantas ganas que ya sea domingo, pero no es ms que lunes ymaana entramos de nuevo al internado.

En el tercer piso de este edificio hay un niito extranjero, de cuatro aos. En su casano hay empleada y, como su pap y mam trabajan, lo dejan solo, encerrado con llave.Pero Rudi es tan diablo que me pasa otras llaves por debajo de la puerta y yo abro y entroy jugamos a tantas cosas y comemos tantos kuchen, que lo pasamos estupendo sin hablar.

Rudi se re todo el tiempo y abre todos los cajones y registramos todo y nos vestimos depiratas y hacemos pirateras. A la hora del almuerzo, yo lo dejo otra vez con llave y le pasola llave por debajo de la puerta y nadie sabe que he estado ah.

Resulta que en el piso de abajo hay un hipnotizador con el pelo tan crespo como laDomitila. Y hace dormir a la gente y consegu que me hipnotizara a m. Yo ni me di cuenta,pero l dice que hice todo lo que l quera y que le habl en griego.

Entonces yo hipnotic al Rudi, pero tuve que mostrarle lo que deba hacer, porque lno sabe hipnotizarse. De todas maneras, me regal su armnica y nos comimos un tarro

entero de mermelada. Rudi qued feliz. Es muy rico hacer feliz a otros.En la noche haba visitas a comer y se me cay el diente suelto y tuve que tragrmelopara que no lo notaran.

Abril 15Ya estamos de nuevo en el colegio. Cada vez que me hacen escribir en el pizarrn, se

me ponen los pelos de punta y no s cmo se me destemplan los dientes cuando casi notengo ninguno. Tambin se me muerde la lengua y me carga.

Cifuentes me dijo que su hermana Rosa quera pololear conmigo, pero yo le contest

que a m no me gustaban las mujeres, porque son muy cobardes. De todas maneras, cuando vengan las visitas el domingo, me voy a fijar si es fea o bonita. Cifuentes dice que atodos les pasa lo mismo al principio y despus resulta que es lo ms entretenido pololear.Yo creo que cuando Cifuentes sepa que voy a ser pirata no va a tener ganas que me casecon su hermana. Tambin me dijo Cifuentes que Cariola se rea de m. Cifuentes es muychismoso; pero si no fuera por los chismosos uno ni sabra lo que dicen de uno.

Por fin esta maana me result el salto y no voy a parar de saltar hasta que haga unsalto completamente mortal.

Javier ya no se mete conmigo, porque dice que no soy su tipo y no le gusto. Dice Ci-35


35/54

Papelucho

fuentes que Javier tiene una polola estupenda y que le escribe cartas. Pero yo no lo creo,porque Javier es muy hombre.

Ahora no me puedo dormir de puro hambriento, porque a la comida toc pescado,y me revienta, as es que se lo di a Gmez. Cada vez que hay pescado, me acuerdo de micriadero y no puedo comerlo. Y cuando uno tiene tanta hambre, no se puede dormir. Qu

dira mi mam si supiera que su hijo no se puede dormir de hambre!Voy a tratar de dormir otra vez.Haca mucho tiempo que no vea fantasmas, pero ahora acabo de ver uno. No puedo

contarlo, porque los chiquillos slo creen en lo que ellos ven y adems los fantasmas no sele aparecen a todo el mundo sino a los que creen en ellos. Este fantasma no me dio terror:era un fantasma de confianza. Se acerc a m y me dijo al odo: "Papelucho, t sers famoso algn da", y se desvaneci. Entonces yo le rec tres Padrenuestros por su nima y leped que volviera maana a las doce del da, porque la noche es para dormir.

Abril 17Otra vez salt bien ayer y hoy mucho mejor. Tengo verdadera vocacin para cam

pen mundial de saltos mortales y esto es una gran cosa para un pirata.Javier no crea que yo saltaba tan bien, pero me estuvo mirando y l trat de saltar y

no le result. Dice que tiene un calambre en la pierna, pero yo que lo conozco, s que espara disimular.

Abril 18

Hoy tengo ganas de morirme y el hermano relojero dice que "querer es poder", ases que a lo mejor me muero.No me result ningn salto esta maana y lo peor es que cuando uno se cae ni siquie

ra se mata y queda tan machucado que no puede seguir saltando.No quiero querer morirme todava por si despus me resulta ganar la copa en el

concurso, pero si no me resulta, no me interesa vivir. Ayer me llamaban todos "El guila"y hoy me llaman "El sapo".

Abril 19

Yo no soy vanidoso, pero s que hago las cosas bastante perfectas porque Cif. me dijoque el padre Carlos se lo dijo a Prez.

Me saqu el primer puesto en la clase esta semana y otra vez salt estupendo. Esbueno ser perfecto y no ser vanidoso, como yo que desprecio la perfeccin. Regal todasmis cosas porque las desprecio y me siento feliz regalando. Cif. me pidi mi chomba y mipelota y se las di. Despus vinieron muchos a pedirme cosas y las di todas. Y no me creoperfecto pero Cif. dice que los padres lo repiten todo el da.

Tengo ganas de cantar al aire libre y creo que si hoy me pudiera baar en el mar,sabra nadar.

36


36/54

Marcela Paz

Domingo 20 de abrilHoy toc visita y Cif. me present a su hermana Rosa que es rubia y tiene dos trenzas

tan largas que parecen cordeles de columpio. Tambin tiene muchas pecas y ojos chiquitosy le falta un diente. Ella me dio lo mismo, es decir, no me gust ni me disgust, pero comoCif. tiene tanto inters en que le haga caso, yo qued de contestarle maana.

Vinieron a vernos la mam y el pap y nos trajeron ropa limpia y caramelos y yo lesdije que se me estaba picando la muela y que tena que ir al dentista, pero dijo mi mamque me la vieran los padres.

Tambin vino la mam Adela y me trajo un buquecito tan chico que no sirve paranada. De todas maneras, me prometi otro ms grande para despus.

La hermana de Gmez es colosal. Tiene unos ojos negros bien picantes y, cuando sere, se le abolla la cara y da como cosquillas. Pero yo no pienso en pololearla porque la pololean casi todos. Y tambin, no porque uno cumple nueve aos tiene que buscar polola.

Ahora est lloviendo, y mientras escribo gotean las caeras y gotea el dormitorio enun balde. Yo no creo en la cuestin de que las lluvias son nubes derretidas. Yo creo que sonestornudos de otros planetas.

Abril 21Al pobre Cif. se le muri el pap de repente. Lo vinieron a buscar y el pobre se fue

muy tranquilo porque crea que era un ataque no ms. Yo me imagino cmo se ver laRosa llorando y vestida de negro. Me revienta. No pienso hacerle caso. Pero cuando pienso en el pobre Cif., sin padre y triste, no me atrevo a contestarle que no.

Cmo sern las almas? A m se me ocurre una cosita blanca con la forma de Australia. Pero cada uno debe tener su alma propia. Quiero decir que el alma del Padre Carlosdebe ser hinchada y la del Padre Lynn muy rosada y blanda y la de Reyes con hoyitos.

Dnde estar el alma del pap de Cif.? Yo le invent una oracin: "Dios te salve,alma del seor Cifuentes".

Yo creo que el caballero me debe estar muy agradecido.

Abril 22Otra vez estoy desvelado y esperando que venga el fantasma. Todos estn durmien

do y hay tres que roncan como bfalos. Tengo mi linterna prendida y con pila nueva, perono tengo nada que contar. As es que voy a pensar.

Ya pens. Hice el programa de mi vida. Espero tener mucho carcter para cumplirlo.A los 16 aos me recibo de bachiller y me llevo todos los premios y honores y los

vendo para comprarme una carabela.Pero antes, a los 10 aos, voy a ser campen mundial de saltos mortales y voy a saltar

a beneficio de los pobres. Tal vez pueda ser "guila Humana" en los meses de verano y,si me pagan mucho, guardar la plata para lo de la carabela.

En mi carabela voy a ser pirata y recorrer el mundo entero. A los 17 aos me voy a37


37/54

Papelucho

casar y voy a tener el hijo ms feliz del mundo porque va a viajar conmigo. A los 18 aos,voy a predicar el Evangelio entre los salvajes y voy a morir mrtir. Tal vez me muera entrelos 20 y los 30 aos. Depende.

Justo cuando apagu la luz, volvi el fantasma. No s por qu pens que era el almadel pap de Cif. y me puse a temblar, pero no de miedo sino de puros nervios. En todo

caso, prend mi linterna y se desvaneci, pero en cuanto la apagu, volvi. As es que ahora escribo esto y me voy a dormir con mi linterna prendida, aunque se gaste la pila.

Abril 25Ayer no pude escribir porque me pas una desgracia. Resulta que al dar un salto

maravilloso, me quebr la pierna. Ni siquiera supe lo que pas, pero despus, cuandodespert adolorido en la cama, me contaron que me desvanec y que vino la ambulanciay me operaron y todo.

Recin me contaron esto, me dio por llorar porque crea que mi pierna quebrada yano era ma, es decir, que ya no la tena.

Pero despus me convenc de que estaba pegada y adems que me dola tanto y metranquilic.

Todos me quieren mucho y mi pap me compr el equipo descout que ya ni lo necesitaba. Pero ahora tengoganas de mejorarme y hacer excursiones.

38


38/54

Marcela Paz

Me acuerdo mucho de Arturo Prat, porque los dos pegamos el salto muy confiados ylos dos no supimos ms al otro lado. Slo que l se muri y yo no. Pero todava me podramorir, porque si se me complica el asunto de la pierna, hay esperanzas. Pero no quieromorirme sin ir a la nieve con mi traje de scout y mi cantimplora que es de aluminio verdadero, que es un metal muy fino.

Al principio, cuando sonaba el telfono, mi mam contestaba con voz triste: "Ahest el pobrecito. S, muy doloroso. Lo menos para un mes. Ha sido muy valiente. Dile aX que venga a acompaarlo. Gracias. Carios a todos" y cortaba. Ahora no contesta msque: "Est mucho mejor, gracias. No fue gran cosa. Se entretiene lo ms bien solito. Hastaluego". A m me da bastante rabia porque ella no sabe lo que es quebrarse una pierna nilo que cuesta entretenerse "solito".

Abril 26Mi mam amaneci hoy muy cariosa y me trajo un libro de regalo. Me mora de

ganas de leerlo, pero ella dijo que me iba a acompaar todo el da as es que lo dej a unlado y le miraba los dibujos. Entonces mi mam trajo el telfono que tiene cordn largo yllam a 18 partes. Yo me puse a leer con todo disimulo, porque esa compaa no me entretena mucho. Despus sali a comprarme dulces y volvi con un gran paquete y yo creque eran merengues rellenos, pero result que eran camotillos, que me revientan. Cuandoella sali del cuarto, yo aprovech para esconder tres adentro de la cama. Pero ella volviluego y dijo que me iba a contar cuentos y en vez de contarme cuentos le dio por cortarmelas uas y echarme para atrs los pellejitos. Y cuando estbamos en eso, lleg la ta Lala

y se sent a los pies de mi cama y yo di un tremendo grito. Despus se acomod en unsilln y habl toda la tarde de tonteras: de vestidos, de amigas, de medias, de poltica. Yyo aguantando para leer mi libro hasta que por fin se despidi la ta Lala y lleg la Domicon la comida.

Abril 27El libro que me trajo mi mam es bastante estupendo y trata de aventuras en la selva.

Es una lstima que los piratas no vivan en la selva, pero de todos modos yo puedo serpirata en el verano y aventurero en invierno.

La mam de Miguelito me vino a acompaar y me trajo un molde de jalea de membrillo y era tan rica que me la com toda y ahora la aborrezco. Para entretenerme, inventun juego: mi cama es el mundo, las arrugas son montaas, las moscas son gigantes y misdedos son yo y mis cuatro hijos que recorren el mundo y son inseparables. Lo nico quehaca falta era un poco de mar en mi mundo, as es que me consegu el lavatorio con laDomi y resulta que hubo una tempestad y se sali el mar, corri por las montaas y memoj el yeso de la pierna. Y se arm la grande.

Mam llam al doctor, y el doctor me ret porque dijo que eso poda tener "conse

cuencias" y no s lo que ser eso. En todo caso, no lo poda tocar, dijo. Y me dej la pierna39


39/54

Papelucho

al aire para que se secara y la tengo helada y me duele bastante. Supongo que ser las"consecuencias".

Abril 28Ese juego de ayer era aburrido. Hoy invent uno ms divertido y es jugar a los miste

rios. Mi cuarto es un reino, mi cama la guarida de un monstruo, yo soy el monstruo. Echollamaradas por la boca y electrocuto con los ojos y nadie me puede tocar. Yo mato al queme da la gana, slo con mirarlo y mat a la Domitila cuando vino a limpiar el cuarto, y erasu alma la que haca todo.

Tambin era aburrido ese juego, y por suerte vino mi mam a acompaarme y hablamos de muchas cosas y me contest todas mis preguntas. Pero la maana no se acab nicon todo eso. Hay que ver que es larga una maana. Nadie sabe lo larga que es...

Hoy iba a venir Gmez a verme y yo hice sacar todos mis juguetes y mi cantimploray todo. Hasta me compraron helados y dulces. Tena la colcha bien estirada y los heladosen una mesa con mantel y todo.

Vi derretirse los helados poco a poco y empezaron a patinar en el plato y se fueronachicando y achicando y Gmez no llegaba. Despus se puso azul la luz de la ventana. Noquera que me encendieran la luz para que no se acabara el da, pero Gmez no llegaba. Yno tom t porque segua esperndolo.

Despus entr mi mam, y cuando vio la colcha estirada, los juguetes en fila y loshelados hechos agua dijo: "Pobrecito!", y yo me inund de lgrimas y llor y llor de purodbil que estoy.

Pap me regal $50 para que me comprara algo. Ms ganas me dieron de levantarme...

Abril 29Hoy me levant por fin y me hicieron caminar con mi pata tiesa. Y cuando estaba

dando unos pasos, entr de repente Gmez y me puse colorado como tomate. Mam mehizo sentar y nos dej solos, pero a Gmez le dio por preguntarme por la pierna y si iba aquedar cojo. Yo no haba pensado en eso, pero ahora que se fue Gmez, pienso bastante.Pero no me importa mucho, porque los piratas casi siempre tienen pierna de palo. Javiertambin tiene vacaciones porque es el da del rector. Pero Javier fue al cine, y aunque con

vid a Gmez, l no quiso ir por acompaarme a m. Es buen amigo.La mam de Miguelito me mand un libro que era de l para que lo leyera y es ma

canudo.

Abril 30Hoy baj en el ascensor y encontr que la calle estaba tan iluminada que me dolieron

los ojos. Para subirme al auto, me tom en brazos un chofer con el cogote tan gordo quepareca una barriguita peluda. Y tambin tena olor de fbrica. El auto era un taxi, y como

era conocido no era tan caro y nos llev a dar unas vueltas por el parque y a mirar el gu40


40/54

Marcela Paz

41


41/54

Papelucho

sano. Me dieron bastantes ganas de subir, pero como tengo $50, cuando me saquen el yesolos voy a gastar enteros en el gusano.

Cuando llegamos a casa, vino el padre Carlos a verme y me trajo un libro de la biblioteca. Pero tiene la letra tan chica que es seguro que es una lata.

El caballero del departamento de al lado se volvi a poner azul, despus del t, y pa

rece que de repente se muri. Se oan muchos llantos y gritos y carreras y despus muchosilencio y es mucho peor el silencio que los gritos.

Ahora puedo andar por todas partes despacito. A m me gusta estar cojo, porque lagente me mira y me compadece.

Mayo 1Hoy es el da del trabajo, pero no se trabaja. Y tanto no se trabaja, que ni siquiera se

entierra a los muertos, as es que al seor Azul lo van a enterrar maana. Yo le ped a uncabro que ya haba trado tres coronas, que me dejara entrar esa ltima y por fin conseguver la cara del muerto. Apestaba a flores calientes y a gente de luto y cuando entr micorona con mi pata tiesa, un caballero me la quit de las manos y me dio cinco pesos. Elcaballero tena la nariz bastante colorada, sea de que haba llorado. La casa del muertotena un barmetro de esos estupendos.

Resulta que el cabro de la corona me estaba esperando afuera y me pidi la propina.

Dame cuatro pesos y yo te doy esto le dije.Por qu le voy a dar cuatro pesos? Los cinco pesos son mos.

No, seor. Son mos. Yo entr la corona. Y adems, que los cuatro son por la piernacoja.Eso no lo sabes t. Yo traje la corona y la propina es ma.Entonces voy a entrar a buscarla y t la llevas. A ver si te dan $5 le dije.Nos pusimos a discutir y alguien nos hizo callar. Entonces entramos a mi casa para

seguir discutiendo y, de repente, nos agarramos y yo me ca al suelo y no me pude pararms y el cochino se llev sus cinco pesos. Pero me las va a pagar y a la otra corona quetraiga le voy a hacer una zancadilla con el paraguas de mi pap.

Resulta que el cabro se no volvi ms, pero vino otro que se hizo bien amigo mo y

tomamos t juntos en la cocina. El trabaja en una florera que se llama Fleur de Lys y tieneletras de oro en la gorra. Tiene 8 hermanos y los convid a tomar t maana, porque esterrible vivir solo en un departamento. Se llama Jacinto Soto y su pap es Presidente delSindicato. Me prometi traerme un kilo de cemento y unos ratoncitos recin nacidos quel tiene.

Mayo 2Hoy fue un da estupendo.

Mi mam haba salido por el da con el pap, y yo me iba a quedar solo con la Domi,42


42/54

Marcela Paz

cuando de repente llegaron mis invitados, los 8 Soto. Eran seis hombres y dos mujeres.Las mujeres tenan el pelo mojado y un pauelo de narices en la mano. Los hombres sellamaban Jacinto, Urbano, Segundo, Efrn, Scrates y Juditas, que es el menor.

Por suerte que la Domi tena cazuela guardada del almuerzo y estaba haciendo unpostre que nos comimos en cuanto estuvo listo y nos acabamos la leche y los huevos que

los comimos revueltos, y tambin el pan, la mantequilla y la mermelada. Pero nos quedamos con hambre.Era bastante difcil jugar, porque este departamento es muy chico; pero nos repar

timos por todos los cuartos y tambin jugamos en el ascensor, que quedaba enteramentelleno. Al principio Juditas lloraba, pero despus le daba una risa como cosquillosa.

Era tanto el boche que ni oamos cuando llamaban el ascensor y lo que result fueque unos cuatro seores, que estaban apretando el timbre en otros pisos, se picaron, abrieron la puerta de repente y nos dejaron entre piso y piso, completamente pegados. Al principio nos asustamos tremendamente y las mujeres gritaban y hasta Jacinto crea que nos

bamos a morir ah, pero por fin lleg un seor de los que llamaban, acezando, y dijo queiba a reclamar al dueo del edificio y que si no nos metamos en nuestro departamentonos iba a dar una pateadura. El seor pareca un bfalo por lo colorado y furibundo. Deah le grit al otro que cerrara la puerta y nos baj a su piso, pero tuvo que volver a subircon nosotros al piso mo, porque con mi yeso yo no puedo ni subir escaleras.

Despus de eso, jugamos a los colegios y lo pasamos estupendo. Y despus bajamosen el ascensor a ver al seor hipnotizador y nos hipnotiz a todos y a los Soto les vinotanto sueo que tuvieron que irse. Y me da susto que se hayan quedado dormidos en el

micro y no se hayan bajado en su casa. De todas maneras quedaron de venir a almorzarmaana.

Mayo 3A la hora del almuerzo llegaron los Soto y me trajeron el cemento y los ratoncitos.

Pero se nos escap uno en la puerta y se meti al departamento del seor Azul, y se armuna gritera adentro y una de golpes tan grandes que nos dio miedo y no nos atrevimos atocar para reclamarlo.

Pero cuando soltamos al otro ratoncito, la Domi dio un grito y se trep al lavaplatosy se le dobl un taco y se vino abajo con unas copas que se estaban lavando y se zaf lallave de agua y tambin se inund la cocina y tambin con las copas se hizo un tajo y lesala un chorro de sangre como el de agua de la llave. Y el agua y la sangre corran y elratn tambin y los Soto tambin.

Entonces Jacinto Soto le hizo un remedio a la Domi y le par la sangre, y mientrastanto Urbano con Efrn pillaron al ratoncito y, para que no se volviera a escapar, lo guardamos en el frasco de mermelada. Mientras tanto, todo pareca una verdadera piscina ypatinbamos por el agua y dos Soto se cayeron y se empaparon.

La Domitila, cuando se le par la sangre, le dio con que haba que componer el lava-13


43/54

Papelucho

platos y mand a Jacinto a lo del maestro, que es sumamente amigo de ella y vino volando. Pero antes de arreglar la llave, le arregl la herida.

Y justo que estaba componiendo la llave, cuando lleg mi mam con el pap y la taLala, q