Transcript
Page 1: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

ZAČASNI

ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI SLOVAR

TEMPORARY

ENGLISH-SLOVENE MILITARY

DICTIONARY HANDBOOK

1996

Page 2: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

1

Avtorja:

Branimir Furlan

Marjan Mahnič

Jezikovni pregled slovenskega besedila:

Sonja Cestnik Zadnek

Jezikovni pregled angleškega besedila:

Microsoft Word Version 6.0a, International Correct Spell and International Hyphenator.

Tehnično uredil:

Bojan Rotar graf. inž.

Izdal:

Generalštab Slovenske vojske

Založila:

Uprava za razvoj MORS

Tisk:

Tiskarna Gorenjski tisk, Ljubljana, 1996

Page 3: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

2

abatis zaseka; poseka; ovira iz hlodovine aberration of the needle odklon magnetne igle ability of forces zmožnost sil able control of fire uspešen nadzor ognja able to fight sposoben za boj able-bodied močan; izkušen abortive attack neuspešen napad About face! ukaz za polovični obrat na desno abrupt changes nenadne spremembe absence of facts pomanjkanje dejstev absent without leave (AWL) svojevoljna odsotnost acceleration pospešek accelerometer merilnik pospeška accept combat sprejeti boj; spopasti se acceptance flying preizkusni let accessibility pristopnost accessory defense pomožni obrambni objekt accidental cover priročno zaklonišče; zaklon accidental error nenamerna napaka accidental hit nenamerni zadetek accommodation (accn) namestitev; nastanitev accompany spremljati accompanying supplies osnovna sredstva enote ali posameznika; zaloge enote (b/k) accomplish izvesti; dokončati accomplish a mission opraviti nalogo accordance soglasnost account for obračunati, pojasniti accredit pooblastiti, overiti accuracy točnost; skrbnost; natančnost accuracy life rok uporabnosti; življenjska doba accuracy of fire natančnost zadevanja accuracy table preglednica verjetnosti zadetkov accurate točno; natančno acknowledge (ack) potrditi; preveritev; potrditev sprejema acknowledgment potrdilo; priznanje acknowledgment of order potrditev sprejema ukaza acquisition (acq) pridobivanje; nabava act delovati; delati act of bravery hrabro dejanje action akcija; delovanje action officer (AO) častnik,izvajalec naloge active air defence aktivna zračna obramba active component (AC) stalna sestava (poklicna); active defense aktivna obramba active duty aktivna služba (stalna sestava) active unit enota stalne sestave actual time dejanski čas adapt prilagoditi adaptation to the ground prilagoditev zemljišču adaptive planning prilagodljivo (prehodno) načrtovanje adequate ustrezen; uspešen adjacent sosednji adjacent unit sosednja enota adjoin dodati; mejiti na

Page 4: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

3

adjust prilagoditi, urediti adjustable sight nastavljivi merek adjusted fire popravljeni ogenj adjusting scale lestvica popravkov adjusting screw vijak za popravek adjustment in direction popravek smeri adjustment of fire popravek ognja adjutant general (AG) načelnik splošnih zadev administer upravljati; voditi; podeliti administrative (admin) upravni; pisarniški; zaledni administrative deployment mirnodobni razpored (nebojni razpored) administrative landing mirnodobno izkrcavanje (niso upoštevana taktična načela) advance (adv) napredovanje; prodiranje advance by bounds napredovanje v skokih advance by echelon napredovanje po ešalonih advance guard predhodnica advance guard point patrulja predhodnice advance position prednji položaj advance to contact napredovanje do stika z nasprotnikom advanced command post prednje poveljniško mesto (začasno; na težišču delovanja) advanced dressing station (ADS) postaja za oskrbo ranjencev; prednje previjališče advanced logistic support site (ALSS) prostor prednje logistične oskrbe advancing the attack razvijanje napada advantage over the enemy prednost pred nasprotnikom advantageous situation ugoden položaj na bojišču; ugodne razmere adversary nasprotnik advertise objaviti; razglasiti aerial observation opazovanje iz zračnega prostora aerial photograph posnetek iz zraka aerial port letališče aerial port of debarkation (APOD) izkrcevalno letališče aerial port of embarkation (APOE) vkrcevalno letališče aerial reconnaissance zračno izvidovanje aerial route zračna pot aerial spraying razprševanje strupov airplane repair section (ARS) odsek (skupina) za popravila letal affair zadeva; posel; afera afford cover objekt, uporaben za zaklon afloat pre-positioning force (APF) pripravljene sile na ladjah after deck krmni krov aggression napad; agresija aggressive attack odločilen, silovit napad ahead spredaj, na čelu aid pomoč; podpora aid man bolničar aide memoire opomnik aide-de-camp adjutant; osebni pomočnik aileron krilce aim cilj; namen aim of operation cilj delovanja aiming namerjanje aiming line namerilna črta aiming point namerilna točka air assault (AASLT) zračni napad air assault brigade (AAB) zračna jurišna brigada

Page 5: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

4

air blast zračni udarni val air component command (ACC) poveljstvo letalskih sil air control point (ACP) letalski orientir; orientacijska točka za usmerjanje letenja air corps (AC) letalski korpus air corridor zračni koridor air cylinder jeklenka s stisnjenim zrakom air damage control (ADC) ukrepi za zmanjšanje učinka delovanja letalstva air defence artillery (ADA) artilerija zračne obrambe air defence operation centre (ADOC) operativni center zračne obrambe air defence warning zračni alarm; stopnja verjetnosti zračnega napada air defence weapons control status stopnja omejitve odpiranja ognja orožja za zračno obrambo air defense warnings stopnje nevarnosti zračnega napada air division (AD) letalska divizija air exercise (AIREX) vaja letalstva air force communications satellite (AFSATCOM) satelit za zveze letalskih sil air force manual (AFM) priročnik letalskih sil air forces (AF) letalstvo air forces reserve (AFRES) rezerva letalstva air guard opazovalec zračnega prostora air intelligence liaison officer (AILO) letalski obveščevalni častnik za zvezo air interdiction letalska podpora (letalska priprava) air liaison officer (ALO) častnik za zvezo z letalstvom air maneuver forces letalstvo za podporo kopenskih sil air mission commander (AMC) poveljnik letalske podpore air mobility command (AMC) poveljstvo sil za zračni prevoz air precaution protiletalski ukrep air pressure zračni pritisk air raid letalski napad air raid precautions (ARP) ukrepi proti letalskim napadom air raid shelter protiletalsko zaklonišče air refueling aircraft letalo za oskrbo z gorivom v zraku air restriction zone (ARZ) območje omejitve letenja air speed indicator (ASI) merilnik zračne hitrosti air strike letalski udar air superiority premoč v zraku air support letalska podpora air support operations center (ASOC) operativni center za letalsko podporo air surveillance nadzor zračnega prostora air traffic control (ATC) nadzor zračnega prometa air transport command (ATC) poveljstvo transportnega letalstva air transportable unit enota, prevozna po zraku air-cooled zračno hlajen air-to-air missile (AAM) izstrelek zrak-zrak air-to-air refueling (AAR) polnjenje letala v zraku (gorivo) air-to-surface missile (ASM) izstrelek zrak-zemlja airborne (abn) zračnodesanten; zračen; leteč; prepeljan po zraku airborne command post poveljniško letalo; leteče poveljniško mesto airborne division (ABD) zračnodesantna divizija airborne early warning (AEW) zgodnje odkrivanje iz zraka airborne force zračnodesantne sile airborne minefield detection system (AMIDS) sistem za odkrivanje minskih polj iz zraka airborne operations zračne operacije; delovanje s prevozom sil po zraku airborne stand-off radar (ASTOR) leteči samostojni radar (zunaj območja zračne obrambe)

Page 6: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

5

airborne warning and control system (AWACS) sistem za opozarjanje in nadzor iz zraka aircraft (acft) zračno plovilo; letalo aircraft block speed hitrost plovila v brezvetrju (glede na dolžino poleta) aircraft carrier (A/CC) letalonosilka airdrop odvreči iz letala airhead zračno mostišče airlanded prepeljano z zračnimi plovili airman letalec (podčastnik) airman basic pripadnik letalstva (vojak) airman first class letalec 1. stopnje airplane carrier letalonosilka airplane squadron letalska eskadrilja airplane wing letalski polk airspace co-ordination order (ACO) povelje za usklajevanje uporabe zračnega prostora airspace co-ordination area (ACA) območje usklajevanja uporabe zračnega prostora airspace management element (AME) skupina za upravljanje zračnega prostora airspace management plan načrt upravljanja zračnega prostora alarm post zbirno mesto po alarmu alert alarm; alarmirati; stanje pripravljenosti alert condition (LERTCON) stanje pripravljenosti alert order opozorilni ukaz; ukaz za alarm alignment poravnava; dogovorjena navidezna črta za poravnavo enote all clear konec nevarnosti all-around defence krožna obramba all-around security krožno zavarovanje all-purpose terrain vehicle večnamensko terensko vozilo all-source production (ASP) pridobivanje iz vseh virov (obveščevalni podatki) all-terrain vehicle (ATV) vozilo za vožnjo po vsakem terenu alleviate olajšati; ublažiti; zmanjšati alliance zveza allied zavezniški allocation of forces razporeditev sil (podrejanje) allocation of means razporeditev sredstev allot a task dati nalogo allot boundaries to units odrediti meje enotam allotment dodelitev; pripadanje allowable cabin load (ACL) dovoljena obremenitev kabinskega prostora allowance dohodek; podpora; dopustitev; odobritev allowance of ammunition bojni komplet streliva; dodeljena količina streliva alternate (alt) rezerven; izmeničen; nadomesten alternate position rezervni položaj alternating current (AC) izmenični tok alternative command post (ACP) rezervno poveljniško mesto altimeter višinomer altitude nadmorska višina amalgamation mešanica; spojina; združitev ambulance (amb) reševalno vozilo ambush zaseda; postaviti zasedo ambush site položaj za zasedo amendment (amdt) dopolnilo ammunition (ammo) strelivo ammunition bearer prinašalec streliva ammunition delivery system (ADS) sistem za razdeljevanje streliva ammunition depot skladišče streliva ammunition dump poljsko skladišče streliva

Page 7: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

6

ammunition pouch torbica za strelivo ammunition requirement zahteva za strelivo ammunition shortage pomanjkanje streliva ammunition stock zaloga streliva; skladišče streliva ammunition supply point (ASP) kraj delitve streliva ammunition transfer point (ATP) kraj prevzema streliva ammunition, blank vadbeno strelivo amphibious forces amfibijske sile amphibious operation delovanje amfibijskih sil; amfibijska operacija amphibious warfare (AMW) amfibijsko bojevanje amplification ojačitev; okrepitev analogical podoben; soroden analysis of the area of operation analiza območja delovanja anchor sidro anchor cable sidrna veriga; sidrna vrv; sidrnjak angle of ascent kot vzpenjanja angle of attack kot napada angle of descent kot spuščanja angle of elevation elevacija; kot med vodoravno ravnino in osjo cevi angle of slope kot nagiba (strmine) angular velocity kotna hitrost animate oživeti annex (anx) dodatek; priloga annex to order priloga k povelju ali pisnemu ukazu annihilate uničiti announce the decision seznaniti z odločitvijo announcement objava; izjava annual vacation letni odmor; dopust anthem himna anti air warfare (AAW) protizračni boj anti-aircraft (AA) protiletalski anti-aircraft artillery (AAA) protiletalska artilerija anti-aircraft defence (AAD) protiletalska obramba anti-aircraft emplacement položaj protiletalske obrambe anti-aircraft light machine-gun (AALMG) lahki protiletalski mitraljez anti-aircraft lookout opazovalec zračnega prostora anti-ballistic missile (ABM) protibalistični izstrelek anti-personnel (Apers) protipehotni anti-personnel bomb (APB) protipehotna bomba anti-personnel mine protipehotna mina anti-personnel obstacle protipehotna ovira anti-radiation measures (ARM) ukrepi proti radiološkemu sevanju anti-riot proti izgredom anti-submarine warfare (ASW) protipodmorniški boj anti-tank (Atk) protitankovski; protioklepni anti-tank guided weapon (ATGW) protitankovsko vodeno orožje anti-tank gun (ATG) protitankovski top anti-tank mine dispersing system (ATMDS) sistem za raztresanje protitankovskih min anti-tank minefield protitankovko minsko polje anti-tank obstacle protitankovska ovira anti-tank rocket launcher protioklepni metalec raket anti-tank troops protioklepne enote; lovci na tanke antidote protistrup apparatus aparat; naprava appendix dodatek v dokumentu

Page 8: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

7

application of fire uporaba ognja; odpiranje ognja appoint postaviti; imenovati apportionment porazdelitev (nalog); dodelitev sredstev (proračun) appraise ocena; cenitev apprehend zadržati; ujeti approach pristop; pristanek approach march nastopni marš approximate aiming približno namerjanje approximate map reference (AMR) približne koordinate approximately (aprox) približno area coordination center (ACC) center za usklajevanje vojaških in civilnih dejavnosti area damage control (ADC) ukrepi za zmanjšanje učinka nesreč in delovanja nasprotnika area defence prostorska obramba area fire obstreljevanje območja area of attack območje napada area of influence vplivno območje; območje možnega delovanja area of interest interesno območje area of operations (AO) območje delovanja area of responsibility (AOR) območje odgovornosti area of separation (AOS) razmejitveno območje area reconnaissance izvidovanje območja area security (AS) zavarovanje območja area security operations območni varnostni ukrepi area sketch skica zemljišča arm-and-hand signal signaliziranje z rokami armament oborožitev armament plant tovarna orožja arme blanche hladno orožje armed oborožen armed action oboroženo delovanje armed reconnaissance bojno izvidovanje armistice premirje armour oklep armour piercing round prebojni naboj armour plate oklepna plošča; oklep armour troops oklepne enote armour-piercing (AP) oklepnoprebojno armour-piercing bullet prebojna krogla armoured (armd) oklepen armoured cavalry oklepnoizvidniška enota armoured cavalry regiment (ACR) oklepnoizvidniški polk armoured combat earthmover (ACE) oklepni bojni buldožer armoured combat vehicle oklepno bojno vozilo armoured division (AD) oklepna divizija armoured engineer vehicle (AEV) oklepno inženirsko vozilo armoured fighting vehicle (AFV) oklepno bojno vozilo armoured maintenance vehicle (AMV) oklepno vozilo za vzdrževanje armoured observation vehicle oklepno izvidniško vozilo armoured personnel carrier (APC) oklepni transporter; bojno vozilo pehote armoured recovery and repair vehicle (ARRV) oklepno vozilo za izvleko in popravila armoured recovery vehicle (ARV) oklepno vozilo za izvleko armoured vehicle-launched bridge (AVLB) lansirni most (na oklepnem vozilu) army aviation letalstvo kopenskih sil army blood transfusion service (ABTS) služba za transfuzijo (v kopenski vojski) army ground forces (ACF) sile kopenske vojske

Page 9: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

8

army nurse vojaška bolničarka army postal service vojaška pošta army regulation (AR) pravilo kopenske vojske arrangement for fire organizacija ognja arrest zapreti; zapor artificial obstacle umetna ovira artillery (arty) artilerija artillery group artilerijska skupina artillery mount lafeta; podloga artilerijskega orožja artillery preparation artilerijska priprava artillery stroke artilerijski udar artillery support artilerijska podpora as soon as possible (ASAP) čim prej assailable flank odkrit bok; ranljiv bok assault (aslt) juriš; napad assault amphibian vehicle (AAV) amfibijsko jurišno vozilo assault boat jurišni čoln assault echelon jurišni ešalon assault force jurišne sile assault phase juriš; faza napada (naskoka) jurišnih sil assault position jurišni položaj; položaj za naskok assault rifle (AR) jurišna puška assault wire demolition prehod skozi žične ovire assembly (assy) zbirališče assembly area pripravljalno območje; zbirno območje assembly point zbirno mesto assembly position začetni položaj assessment report (ASSESSREP) poročilo o oceni stanja assets aktiva; sredstva in sile, ki so na voljo assign določiti; dodeliti; razporediti assigned duty odrejena dolžnost, naloga assigned unit dodeljena enota assignment dodelitev; naloga assistant (asst) pomočnik assistant chief of staff (ACOS) pomočnik načelnika štaba assistant commander pomočnik poveljnika assistant director of operations (ADO) pomočnik načelnika operative assistant secretary of war (ASW) pomočnik ministra za obrambo (v ZDA) associated support dodana podpora assume an offensive preiti v napad assume responsibility prevzeti odgovornost assumed mission sprejeta naloga assumption domneva astigmatizer nočni daljinomer At ease! Na mestu odmor! AT gunner strelec s protioklepnim orožjem atomic demolition munitions (ADM) strelivo za uničevanje jedrskega orožja atomic power (AP) jedrska energija attached dodan; pritrjen; priključen attached unit dodana enota attack (atk) napad attack formation bojni razpored za napad attack frontage širina napada attack in waves napad v valovih attack order povelje za napad

Page 10: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

9

attack position položaj za napad attention (attn) pozornost Attention! Mirno! attrition izčrpavanje; obraba augmentation dopolnjevanje; prirastek; porast augmentation forces (AF) dopolnilne sile; okrepitve authorised stockage list (ASL) seznam odobrenih zalog authority (auth) pooblastilo; oblast automatic data processing (ADP) avtomatska obdelava podatkov automatic flight control system (AFCS) samodejni sistem za nadzor letenja automatic liquid agent detector (ALAD) samodejni detektor tekočih strupov automation management officer (AMO) častnik za upravljanje sistema avtomatske obdelave podatkov auxiliary pomožen auxiliary aiming point pomožna namerilna točka auxiliary engine pomožni motor auxiliary parachute pomožno padalo auxiliary power unit (APU) pomožna enota za napajanje auxiliary ship pomožna ladja auxiliary supply ship pomožna ladja za oskrbo auxiliary transport ship pomožna transportna ladja auxiliary explosives (AE) pomožno razstrelivo available (aval) na voljo; razpoložljiv available-to-load date (ALD) možni datum vkrcavanja avenue of approach (AA) smer dostopa average error povprečna napaka aviation (avn) letalstvo aviation officer letalski častnik axis of advance smer napredovanja backbone hrbtenica; težišče delovanja back step korak nazaj backing podpora; upočasnitev bacteriological and chemical warfare (BCW) bakteriološko in kemično bojevanje badge oznaka; značka; priponka baffle prevarati; ovirati; onemogočiti bag ammunition granate z ločenim izstrelkom, tulcem in polnjenjem bail out spuščati s padalom balk ovira; hlod; ovirati ball ammunition ostro strelivo ball bullet navadna krogla ball cartridge ostri naboj ballistic characteristics balistične lastnosti ballistic correction chart balistična tabela popravkov ballistic data balistični podatki balloon barrage (BB) ovira iz balonov band of fire ognjeni pas band of frequencies frekvenčni pas bandage previti rano; zaviti bandoleer nabojnik banner zastava; znamenje barbed wire bodeča žica barbed wire entanglement žična ovira barracks barake; vojašnica barracks and quarters (BAQ) vojašnični in nastanitveni objekti barrage ovira

Page 11: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

10

barrage jamming elektronsko oviranje (široko frekvenčno območje) barrel cev; sod barrel burst eksplozija izstrelka v cevi barrel clamp utrjevalo cevi barrel locking spring vzmet zadrževalca cevi barrel receiver zaklepišče barrel sleeve ojačitev cevi barricade barikada; postaviti oviro barrier pregrada; jez base air depot (BAD) bazno letalsko skladišče base cluster skupina zalednih baz base cluster operations ukrepi sodejstvovanja v skupini zalednih baz base cluster operations center (BCOC) operativni center skupine baz base defence operations ukrepi za obrambo baze base defense operations centre (BDOC) operativni center obrambe baze base depot skladišče; baza base of fire osnovni ogenj base plate podstavek minometa base point glavni orientir base, guide srednji vojak (za poravnavo) basic course osnovna smer (potek); osnovni tečaj basic field manual (BFM) osnovni (taktični) priročnik basic fire unit osnovna ognjena enota basic load osnovna sredstva; bojni komplet basic operating weight (BOW) osnovna delovna teža basic plan osnovni načrt (načrt za delovanje brez prilog) basic position osnovni položaj basic tactical unit osnovna taktična enota basic training (BT) osnovno usposabljanje basic warrior training osnovno posamično usposabljanje battalion (bn) bataljon; divizion (artilerijski) battalion aid station bataljonska sanitetna postaja battalion orderly room (BOR) soba dežurnega bataljona battalion task force bataljonska skupina (začasno, namensko sestavljena enota) battering ogenj za rušenje battery akumulator; baterija battery (btry) artilerijska baterija battle area bojno območje; območje bojevanja battle casualties bojne izgube battle casualties report poročilo o izgubah battle coordination element (BCE) skupina za usklajevanje letalske podpore kopenskih sil battle damage assessment ocena bojnih izgub in škode battle dress bojna uniforma battle drill bojno urjenje battle experience bojna izkušenost battle formation bojni razpored battle frontage širina fronte (napada) battle injury bojna rana battle map taktična karta battle position (BP) bojni položaj battle task bojna naloga battle zone bojno območje battle-tried preizkušen v boju battlefield bojišče; bojno polje battlefield air interdiction (BAI) letalska podpora (usklajena s kopenskimi silami)

Page 12: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

11

battlefield circulation control (BCC) nadzor prometa na bojišču battleship bojna ladja bayonet bajonet; nož bayonet fighting stand stojalo za vaje z nožem bazooka ročni raketni metalec beachead mostišče beam attack napad letal iz več smeri bear the brunt vzdržati glavni udar beat razbiti; premagati beaten zone območje pod ognjem bedding posteljna oprema beginning of fire odpreti ogenj belt pas; nabojnik belt feed polnjenje z nabojnikom bench-marker topografski znak bend pregib; upogniti; ovinek benefit ugodnost beset obkoliti best day's uniform svečana uniforma betray izdati beyond economical repair (BER) popravilo, ki se ne izplača (neekonomično) beyond visual range (BVR) zunaj vidnega območja bill of health zdravstveno potrdilo bind zavezati; prisiliti binocular glasses daljnogled biological agent biološki bojni strup bipod nožice (dvokrake) blackout zatemniti blade rezilo blank ammunition vadbeno strelivo blank cartridge vadbeni naboj blank firing attachment nastavek za ojačitev sunka blanket odeja blanketing smoke dimna zavesa blast effect učinek udarnega vala blasting cap vžigalna kapica blasting cartridge fugasna granata blaze plamen; blesk bleed krvaveti blending prikrivanje; maskiranje blind flying slepo letenje blind hostile observation preprečiti nasprotniku opazovanje blind landing pristanek s pomočjo inštrumentov blister agent bojni strup - mehurjevec blitzkrieg bliskovita vojna blizzard snežno neurje block zapreti; ovirati; klada; zastoj blockade zapora; ustaviti napredovanje blockhouse bunker blocking position položaj za preprečevanje napredovanja (obramba smeri) blood agent krvni bojni strup bloodshed prelivanje krvi blow up razstreliti blowback pritisk smodniških plinov blowback operations delovanje zaradi povratnega potiska na zaklep

Page 13: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

12

bluff preslepiti; prelisičiti bobbin vžigalna tuljava bodily harm telesna poškodba body of shell telo izstrelka bog barje; močvirje bogie wheels tankovska kolesa bolt zaklep bolt handle ročica zaklepa bomb burst eksplozija bombe bomb case telo bombe bomb damage assessment (BDA) ocena učinka bombnega delovanja bomber bombnik booby trap mina presenečenja boot škorenj; prtljažnik border meja; rob bore odprtina cevi; kaliber bore evacuator glušnik smodniških plinov bottom dead center spodnja mrtva točka bound omejiti; pretekanje boundaries meje odgovornosti boundary (bdry) meja odgovornosti; ločnica bounding mine potezna mina bounding overwatch napredovanje v skokih (z varovanjem) Bradley infantry fighting vehicle (BIFV) oklepno vozilo pehote tipa Bradley branch rod vojske branch insignia oznaka rodu breach preboj breach of military honor kršenje vojaške časti breaching force prebojne sile; sile za izdelavo prehoda breaching of obstacles izdelava prehoda skozi ovire bread bag torbica za kruh breadth širina; fronta break contact prekiniti stik z nasprotnikom break down resistance zlomiti odpor break off prekiniti; odlomiti; ločiti se break of combat prekinitev boja break through prebiti se break up razbiti; razpustiti break up an attack razbiti napad break up the enemy razbiti sovražnika breakbulk cargo posebni tovor breakout preboj iz obroča breakthrough preboj bojne črte breastwork prsobran breech zaklep breech piece del zaklepa breech recess ležišče zaklepa breechblock lever ročica zaklepa bridge by rafts pontonski most bridge deck paluba poveljniškega mostu bridge of boats most na čolnih bridge over railway cestni nadvoz (nad železnico) bridge span razpon mostu bridge under railway cestni podvoz (pod železnico) bridge unit mostovna enota

Page 14: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

13

bridge-head mostišče bridge-head line meja mostišča bridgelayer polagalec mostu bridging (br) postavljanje mostu bridging party posadka mostu brief izdati nalogo; predstaviti nalogo, odločitev; poročati briefing informativni sestanek; predstavitveni sestanek; poročanje briefing officer, briefer poročevalec briefing outline načrt izvedbe poročanja, predstavitve (opomnik za izvedbo) brigade (bde) brigada brigade support area (BSA) zaledje brigade brigadier brigadir brigadier general brigadni general bring down fire odpreti ogenj bring forward the situation poročati o razmerah, stanju na bojišču bring together razvrščati v skupine; grupirati brisant rušilen; razdiralen broadcast oddajati po radiu broken terrain razgibano zemljišče; zemljišče z useki broker posrednik; prekupčevalec; mešetar brunt glavni udar budget year (BY) proračunsko leto buffer blažilec; odbijač buffer zone (BZ) ločitveno območje bugle trobenta built-up area pozidano območje bulk cargo (BULK) razsuti tovor bull's-eye središče tarče bullet krogla; izstrelek bulletin bilten; službeno poročilo bulletproof neprebojno bumper odbijač bunker betonska utrdba; zaklonišče buoy boja; plovec; plovka buoyant mine plavajoča mina burial pogreb burst of four rounds rafal štirih izstrelkov burst range domet eksplozije burster ekplozivno polnjenje bursting charge eksplozivna polnitev butt kopito puške; spodnji del debla; kij By the right flank, march! povelje za obračanje na desno med premikom by-pass obiti; premostitev; obhod; stranska, pomožna pot by-pass of obstacles obhod ovir C-day dan začetka prerazporejanja enot cadence enakomeren korak; ritem cadet slušatelj vojaške šole calamity nesreča calculated range ocenjena oddaljenost calibration kalibracija; umeritev calibre kaliber call indicative razpoznavni znak call sign klicni znak call the quarters poziv za spanje call the shot določiti cilj

Page 15: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

14

camouflage maskiranje camouflage cover maskirno pregrinjalo camouflage discipline maskirna disciplina camouflage dress maskirna uniforma camouflage net maskirna mreža camp tabor; taboriti camp exchange kantina v taboru camp of instruction vadbišče camp site prostor za taborjenje campaign vojni pohod; vojaška operacija; vojskovanje campaign plan načrt operacije; načrt vojnega pohoda; načrt vojskovanja canalize usmeriti; kanalizirati canned food konzervirana hrana cannibalization razstavljanje poškodovanih sredstev (za rezervne dele) cannon top cannoneer topničar cannonade topniški ogenj canopy kupola padala canteen čutarica; porcija; krčma; menza canvas šotorsko platno cap kapa capabilities planning načrtovanje obrambnih zmogljivosti capability sposobnost; spretnost; zmožnost capacity of loads nosilnost capital punishment smrtna kazen captain stotnik; kapitan; kapitan bojne ladje captive ujetnik capture zajeti; zavzeti; osvojiti; zapleniti capture a position zavzeti položaj captured enemy materiel zajeta sovražnikova sredstva; vojni plen cardinal point stran neba cargo tovor cargo parachute tovorno padalo cargo vehicle tovorno vozilo carrier nosilec; transporter carry by storm zavzeti na juriš carry through fire neprekinjeni ogenj carrying concealed weapon prikrito, nepooblaščeno nošenje orožja carrying handle ročaj za nošenje cart track kolovoz cartridge naboj cartridge case tulec naboja cartridge chamber ležišče naboja cartridge ejector izmetalo tulcev cartridge extractor izvlečnik tulcev cartridge packet okvir cartridge pouch nabojnica case I pointing neposredno merjenje case II pointing kombinirano merjenje case III pointing posredno merjenje casing zaklepišče; nožnica; tok; okov casualties izgube v boju casualty agent bojni strup casualty assessment system (CAS) sistem za ocenjevanje izgub casualty effect ubojno delovanje

Page 16: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

15

casualty list seznam izgub casualty report poročilo o izgubah cavalry (cav) konjenica; oklepnoizvidniške enote; helikopterske enote Cease firing! Prekini ogenj! ceiling of clouds višina oblakov; oblačnost center of burst srednji zadetek center of gravity središče težnosti; težišče center of resistance žarišče odpora central ordnance depot (COD) osrednje skladišče streliva ceremonial parade svečana parada certificate of disability for discharge (CDD) potrdilo o nezmožnosti (za odpust) certificate of discharge potrdilo o odpustu cessation prenehanje; ustavitev cessation of hostilities prenehanje sovražnosti chaff warheads izstrelek za motenje radarjev (z aluminijastimi lističi) chain of command linija poveljevanja challenge reklo (na straži) challenge to a duel izzivanje na dvoboj chamber ležišče naboja; soba; kabinet chambering polnjenje cevi change of position sprememba položaja chaplain vojaški duhovnik; kaplan characteristics lastnost; značilnost characteristics of the area lastnosti prostora charge polnjenje; dolžnost charging handle ročica za polnjenje chart karta; shema; diagram chassis podvozje chauffeur voznik check preveriti; pregledati; ustaviti check an attack ustaviti napad check fire začasna ustavitev ognja check list kontrolni seznam checkpoint (CP) nadzorna točka chemical agent decontaminant (CAD) sredstvo za kemično dekontaminacijo chemical agent resistant material (CARM) material, odporen proti delovanju kemičnih strupov chemical agent training mixture (CATM) vadbeni kemični bojni strup chemical downwind message (CDM) poročilo o vetru (radiološko-biološka-kemična nevarnost) chemical officer častnik RKBO chemical warfare (CW) bojevanje s kemičnimi sredstvi chief načelnik chief administrative officer (CAO) načelnik administrativnega odseka chief communications officer (CCO) načelnik zvez chief finance officer (CFO) načelnik finančne službe chief general service officer (CGSO) načelnik splošne službe chief in command poveljujoči chief logistics officer (CLO) načelnik logistike chief master sergeant štabni višji vodnik (letalski čin) chief master sergeant of the air force štabni višji vodnik letalstva chief military personnel officer (CMPO) načelnik kadrovske službe chief observer group (COG) načelnik skupine opazovalcev chief of combined operations (CCO) načelnik skupnih operacij chief of naval operations (CNO) načelnik pomorskih operacij

Page 17: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

16

chief of police (CP) načelnik policije chief of section načelnik odseka chief of staff (COS) načelnik štaba chief operations officer (COO) načelnik operative chief petty officer mornariški vodnik chief procurement officer (CPO) načelnik nabavne službe chief transport officer (CTO) načelnik prometne službe chief warrant officer višji častnik po pogodbi choking agent bojni strup - dušljivec cipher šifra cipher key ključ za šifriranje circular error probable (CEP) izračun, kazalec verjetnosti zadetkov civil affairs report poročilo o civilnih zadevah civil authorities civilna oblast civil defence civilna obramba civil defence fire service (CDFS) gasilska služba civilne obrambe civil defence volunteers (CDV) prostovoljec civilne obrambe civil disturbances civilni nemiri civil engineering support plan (CESP) načrt civilne inženirske podpore civil reserve air fleet zračna plovila iz popisa civil unrest (disturbance) civilni nemiri civil war državljanska vojna civil-military co-operation (CIMIC) usklajevanje civilnih in vojaških dejavnosti civil-military estimate ocena stanja na civilno-vojaškem področju civil-military operations civilno-vojaško delovanje civil-military operations officer (S-5) častnik za civilno-vojaške zadeve civilian personnel officer častnik za kadrovske zadeve civilne sestave class of supply skupina sredstev za oskrbo class vrsta; razred; klasa class of defence vrsta obrambe classification stopnja zaupnosti classified material dokumenti s stopnjo zaupnosti cleaning kit pribor za čiščenje clear an obstacle odstraniti oviro clear enemy in zone čiščenje območja; uničenje delov nasprotnika na območju clear out izprazniti clear text nezaščiteno besedilo clearance čiščenje; medprostor clearance of the terrain čiščenje terena clearing of mine fields čiščenje minskih polj climatic conditions vremenske razmere; podnebje climax of the battle odločilna stopnja bitke climbing vzpenjanje; plezanje clockwise v smeri urnih kazalcev close air support neposredna letalska podpora close combat bližnji boj close envelopment obkolitev sovražnikovega boka close in približati se close interval majhen razmik med vrstami close support neposredna podpora close-in battle area območje neposrednega bojnega delovanja closed circuit television (CCTV) interna televizija (zaprtega kroga) closed session tajno zasedanje closure čas oblikovanja enote (mobilizacija); čas prispelosti enote closure shortfalls zamudniki; deli enote, ki še niso prispeli

Page 18: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

17

clothing regulations pravila o nošenju uniform cloud attack dimna zavesa cluster bomb kasetna bomba clutch sklopka co-operate sodelovati co-ordinate koordinata; uskladiti co-ordinated fire line (CFL) črta usklajenega ognja co-ordinating authority pooblastilo za usklajevanje co-ordinating instructions napotki za organizacijo sodelovanja co-ordinating point (CP) usklajevalna točka; točka uskladitve ognja in manevra co-ordinating staff usklajevalni štab co-ordination line (CL) usklajevalna črta coalition forces sile začasne zveze držav (koalicije) coalition operations skupno delovanje (mednarodnih sil) coast artillery obalna artilerija coast artillery corps (CAC) obalna artilerija coast guard (CG) obalna straža coastal defence (CODEF) obalna obramba cocking napenjanje (kladivca) cocking handle ročica za napenjanje cocking lever vzvod za napenjanje cockpit kabina code šifra; kod code flag halyard vrv za signalno zastavico code map kodirna karta code telegram (CT) šifrirani telegram cohesion povezanost moštva coil postaviti v krog vozila; navoj coil spring povratna vzmet collateral damage nenamerna (postranska) škoda collateral damage distance varnostna razdalja; razdalja od točke eksplozije collect zbirati collecting point zbirno mesto collection management and dissemination (CM&D) zbiranje in sporočanje obveščevalnih podatkov collection post sprejemnica za ranjence collective training skupinsko urjenje colonel (col) polkovnik column kolona column of twos, threes kolona po dva, tri column on the move kolona na pohodu colour bearer nosilec zastave colour salute pozdrav z zastavo Column left, march! obrat pohodne kolone v levo combat (cbt) boj combat activeness (principle of war) neprekinjenost bojnega delovanja (načelo vojskovanja) combat activity bojno delovanje combat air patrol (CAP) bojna zračna patrulja combat aircraft bojno letalo combat arms units enote osnovnih rodov combat badge bojni znak combat command (CC) bojno poveljstvo combat conditions bojne razmere combat crew (CCR) bojna posadka

Page 19: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

18

combat effectiveness bojna učinkovitost combat efficiency bojna učinkovitost combat forces bojne enote; sile za bojevanje combat formation bojni razpored combat information bojni podatki combat intelligence bojna obveščevalna dejavnost combat manoeuver forces manevrske sile; sile v neposrednem boju combat mission bojna naloga combat net radio (CNR) bojna radijska mreža combat operations (CO) bojno delovanje combat order bojno povelje combat outpost bojno zavarovanje combat power bojna moč combat practice firing bojno streljanje (urjenje) combat preparation priprava za boj combat readiness bojna pripravljenost combat report bojno poročilo combat rules pravila bojevanja combat search and rescue (CSAR) iskanje in reševanje v boju combat service support (CSS) zagotovitev bojnega delovanja combat service support troops enote za zagotovitev bojnega delovanja combat stripe bojni našitek (na uniformi) combat support (CS) podpora bojnega delovanja; bojna podpora combat support boat (CSB) čoln za bojno podporo combat support troops enote za bojno podporo combat training bojno usposabljanje (urjenje) combat trains vozila za zaledno oskrbo combat troops bojne enote combat vehicle bojno vozilo combat vehicle reconnaissance (CVR) razpoznavanje vozil v boju combat weight bojna teža combat zone območje bojevanja combatant borec combatant command (COCOM) bojno poveljstvo (ZDA) combined skupno (mednarodno); združeno (več rodov) combined arms team združena skupina (iz več rodov) combined arms units združene enote combined forces skupne sile (mednarodne) combined forces command (CFC) poveljstvo skupnih sil combined joint task forces (CJFT) skupne združene namenske sile combined operation skupno delovanje (mednarodnih sil ali enot rodov) combined staff skupni štab (zavezniški) combustion izgorevanje come forwards napredovati come to terms pogajati se; pogoditi se command (comd) ukaz; poveljstvo command and control vodenje in poveljevanje command and control system (C2) sistem vodenja in poveljevanja command center (CC) poveljniški center command channel linija poveljevanja command field exercise (CFX) taktična vaja poveljstva command group (CG) poveljniška skupina command of execution izvršilno povelje command post (CP) poveljniško mesto command post exercise (CPX) štabna vaja

Page 20: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

19

command support troops enote za podporo poveljevanja command tank poveljniški tank commandant poveljnik commander poveljnik (mornariški čin); kapitan fregate commander of the guard poveljnik straže commander-in-chief (CINC) poveljujoči commando (cdo) skupina za posebne naloge commence začeti Commence firing! Ogenj! commendation pohvala commercial utility cargo vehicle (CUCV) najeto vozilo za prevoz tovora commissioned officer častnik commited forces angažirane sile common servicing običajna pomoč (neplačljiva) common supplies skupne zaloge communication (comm) zveza; sporočilo communication backbone osrednja zveza; "hrbtenica" zvez communications checkpoint (CCP) točka javljanja (letalstvo) communications intelligence (COMINT) pridobivanje obveščevalnih podatkov s sredstvi za zveze communications jamming elektronsko oviranje communications operating instructions (COI) navodilo za uporabo zvez communications security (COMSEC) zaščita zvez communications status stanje zvez communications zone (COMM-Z) območje zaledne oskrbe communications-electronics officer častnik za zveze in elektroniko communiqué sporočilo company (coy) četa company area četni rajon company boundary četna meja company clerk četni pisar company team četna skupina compartment zakrito območje compass kompas compass needle igla kompasa comply privoliti; popustiti; podrediti se; izpolniti component del; sestavina; del združenih sil (npr. letalstvo) component command poveljstvo dela sil composition of forces sestava sil compound sestaviti; zediniti; sestavni del comptroller nadzornik compulsory military service vojaška obveznost computer assisted exercise (CAX) računalniško podprta štabna vaja computer based training (CBT) usposabljanje z računalniki conceal skrivati; prikrivati concealed position prikrit položaj concealment prikrivanje; maskiranje; skrivališče concentration of efforts (principle of war) združitev naporov (načelo vojskovanja); težišče delovanja concentration of forces (principle of war) koncentracija sil (načelo vojskovanja) concept of defence zamisel za obrambo concept of operations (CONOPS) zamisel za delovanje concept summary povzetek zamisli concertina zvitek bodeče žice concurrent execution sočasno delovanje

Page 21: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

20

condemn obsoditi; zavreči; zaseči conditions pogoji; razmere; okoliščine conduct voditi; spremljati; izvajati conduct of battle bojevanje conduct of defense izvajanje obrambe; obramba conduct of the operation izvajanje bojnih delovanj cone of fire stožec ognja confidential zaupen confidential advisor zaupni svetovalec confine omejiti; zapreti confined to barracks zaprt v vojašnici confirm (cfm) potrditi confiscate zapleniti conflict spopad; spor conflict prevention preprečevanje spopadov conformity of the goal (principle of war) izbira primernega cilja (načelo vojskovanja) confrontation line črta spopada connect povezati; biti v zvezi conscript nabornik consignment dostavitev; pošiljka consolidate utrditi; zgostiti consolidation of position utrjevanje položaja constabulary vojaška policija /ZDA/ construction engineering (CE) gradbeno inženirstvo construction engineering officer (CEO) častnik gradbenega inženirstva consumable stores potrošni material consumption of ammunition poraba streliva consumption of fuel poraba goriva consumption rate povprečna poraba contact point (CP) stična točka; točka za vzpostavitev zveze contaminated area kontaminirano območje contamination control area (CCA) območje nadzora kontaminiranosti contingency forces sile za nepredvidene naloge; sile za posredovanje contingency operational plan (COP) načrt delovanja v nepredvidljivih razmerah contingency operations delovanje v nepredvidljivih razmerah contingency plan načrt delovanja v nepredvidljivih razmerah contingency planning guidance (CPG) usmeritev za načrtovanje v nepredvidljivih razmerah contingent owned equipment (COE) nenačrtovano pridobljena oprema continuing intelligence requirement (CIR) trajna obveščevalna zahteva continuous fire neprekinjeni ogenj contour obris; silhueta contour flight nizko letenje (nad zemljiščem) control (con) upravljanje; vodenje; nadzor control and reporting center - air defence (CRC) center za nadzor in poročanje o situaciji v zračnem prostoru control measures ukrepi za nadzor poteka boja control point nadzorna točka control stick krmilna ročica controlled exercise usmerjena vaja (potek usmerja vodstvo vaje) controlled supply rate (CSR) odobrena poraba streliva contusion poškodba conventional submarine (SSK) konvencionalna podmornica converging attack koncentrični napad convoy kolona vozil (10 in več); konvoj

Page 22: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

21

cork-jacket rešilni jopič corporal desetnik corporal of the guard razvodnik straže corps korpus corps support command (COSCOM) poveljstvo za podporo korpusa corrected azimuth popravljeni azimut corrected firing data začetni elementi za streljanje correction for wind popravek zaradi vetra correspond odgovarjati; strinjati se corridor prehod; hodnik corrosion korozija corvette korveta Count off! Preštej se! counter insurgency (COIN) preprečevanje upora counter intelligence (CI) protiobveščevalno delovanje; protiobveščevalna služba counter intelligence corps (CIC) protiobveščevalne sile counter terrorism (CT) protiterorizem counterair protizračen counterattack protinapad counterfire odgovor na ogenj; protiogenj countermeasure protiukrep countermine protiminsko countermobility oviranje premikov countermobility operations oviranje counterobstacle operations odstranjevanje ovir counteroffensive protiofenziva courier service kurirska služba course potek; tečaj course of action (COA) potek delovanja; namera court martial (CM) vojaško sodišče cove zaliv cover zaklon; kritje; ščititi cover and deception (C&D) prikrivanje in zavajanje Cover! Pokrij! (Zakrij!) covered approach prikrit dostop covered trench pokrit strelski jarek covering detachment odred za zavarovanje covering fire zaščitni ogenj covering force zaščitne sile covering force area (CFA) območje delovanja zaščitnih sil cow down the enemy prikovati nasprotnika na tla crack down zlomiti odpor; sestreliti crash-boat reševalni čoln crash-helmet zaščitna čelada crawl plazenje credentials poverilnice crest line črta obzorja crew posadka; ekipa crippled tank poškodovan tank crisis action planning krizno načrtovanje crisis action procedures (CAP) postopki v kriznih razmerah crisis action team (CAT) skupina za delovanje v kriznih razmerah crisis management organisation (CMO) organizacija kriznega vodenja crisis response centre (CRC) krizni center crisis response group (CRG) skupina za ukrepanje v krizi

Page 23: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

22

critical intelligence report (CRITIC) nujno obveščevalno poročilo critical items odločilna sredstva (vpliv na izvedbo naloge) critical sustainability items osnovna sredsta za izvedbo naloge cross a river prečkati reko cross an obstacle premagati oviro cross-attachment podreditev cross-compartment zakrito območje (prečno na smer gibanja) cross-country vehicle terensko vozilo crossbelt naramni pas; oprtnik crossing area območje prehoda čez vodno oviro crossing site mesto prehoda čez vodno oviro crown cover skrito s krošnjami dreves cruise missile manevrirni izstrelek cruiser križarka cruising radius polmer delovanja; akcijski polmer cryptanalysis dešifriranje cryptograph šifrirati currency valuta; obtok current requirements tekoče potrebe curriculum učni načrt curtain fire zaporni ogenj custody of arms varovanje orožja custom of the service vojaški običaj cut off engine ugasniti motor cut off the retreat presekati umik enote cyclic rate of fire teoretična hitrost streljanja D-day datum začetka bojnega delovanja (dan D) daily information briefing dnevno seznanjanje z razmerami daily order dnevno povelje daily report dnevno poročilo daily strength return dnevno številčno stanje damage okvara; poškodba damage assessment ocena učinka streljanja damage estimation načrtovani (predvideni) učinek streljanja damper blažilnik; dušilnik; amortizer danger area nevarno območje danger signal znak za nevarnost darkening zamračitev dash board tabla z instrumenti dash by the front frontalni udar data podatki date time group (DTG) časovna skupina datum line osnovna črta; bazna črta datum point začetni orientir day of absence dan odsotnosti day of duty dan službe (dolžnosti) day's rations dnevni pripadajoči obrok day-and-night duty celodnevno dežurstvo (24 ur); dežurna služba day-book dnevnik daylight dnevna svetloba de-froster odmrzovalec dead angle mrtvi kot dead file končani spis (za arhiv) dead fire neučinkovit ogenj dead load (DL) lastna teža (tara)

Page 24: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

23

dead penalty smrtna kazen dead space mrtvi prostor death rate smrtnost death sentence smrtna kazen death warrant nalog za izvršitev smrtne kazni debark izkrcati debarkation izkrcanje decadence upadanje decamp zapustiti tabor decay of discipline popuščanje discipline deceased person pokojnik deceive the enemy prevarati sovražnika deception zavajanje deception course of action potek dejavnosti za zavajanje deception estimate ocena možnosti zavajanja deception means slepilni ukrepi; sredstva za zavajanje deception objective cilj zavajanja decision briefing seznanitev s poveljnikovo odločitvijo decision-making exercise urjenje štabnega procesa odločanja decision-making process proces sprejemanja odločitve decisive odločilen decisive action odločno delovanje decisive direction smer glavnega napada decisive engagement odločilni spopad decisive terrain odločilno ozemlje declaration izjava; objava declaration of forces napoved sil; prijava podatkov o silah declination odklon (magnetne igle) decode dešifrirati decontaminate dekontaminirati decontamination kit pribor za dekontaminacijo decontamination point prostor za dekontaminacijo decontamination station postaja za dekontaminacijo decorate odlikovati decoration odlikovanje; red; okras decoy past decoy observation post lažna opazovalnica decree odločitev; ukaz; dekret dedicated battery dežurna baterija deep battle globinski boj; boj v zaledju nasprotnika deep battle area območje bojevanja po globini defeat premagati; poraziti; uničiti defective pokvarjen defence data network (DDN) obrambna podatkovna mreža defence in depth globinska obramba defence readiness condition (DEFCON) stanje obrambne pripravljenosti defences obrambni položaj; utrdba defended area branjeni prostor defense area območje obrambe defense at all cost odločna obramba (za vsako ceno) defense in place pozicijska obramba defense planning guidance smernice za obrambno načrtovanje defensible ugoden za obrambo defensive installation obrambni objekt defensive measure obrambni ukrep

Page 25: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

24

defensive sector obrambni odsek deficiency pomanjkanje; primanjkljaj deficiency in supply pomanjkljiva oskrba defilade naravni ali umetni zaklon (pred ognjem in opazovanjem) defile mimohod defoliant bojni strup - defoliator degradation odvzem čina degree of latitude stopinja zemljepisne širine degree of longitude stopinja zemljepisne dolžine delay upočasniti; zadržati; zamuda delay from alternate position medsebojno ščitenje pri umiku na naslednje položaje delay from successive positions zavlačevanje (zadrževanje) na zaporednih položajih delay fuse vžigalnik z upočasnjenim delovanjem delay in sector zadrževanje nasprotnika (v območju odgovornosti) delayed action mine mina z upočasnjenim delovanjem delaying operation zavlačevalno delovanje deleterious nevaren; škodljiv deliberate premišljen; preudaren deliberate attack pravočasno pripravljeni napad; premišljeni napad deliberate mine field pravočasno urejeno minsko polje deliberate planning pravočasno (mirnodobno) načrtovanje deliver dostaviti; razporediti demand zahtevati demarcation line (D/L) razmejitvena črta demilitarized zone (DMZ) območje brez vojske; demilitarizirano območje demining razminiranje demolish zrušiti; razstreliti demolition (dml) uničenje demolition mission naloga rušenja demolition party skupina za rušenje demonstration firing ogledno streljanje demonstrative attack lažni napad denial zanikanje; odpoved denial by destruction uničenje sredstev pri odstopanju denial by removal reševanje sredstev pri odstopanju denial measure ukrep onemogočanja nasprotnika denial operation delovanje za onemogočanje nasprotnika denial plan načrt zadrževanja dense formation zgoščen razpored density gostota dental service zobozdravniška služba dental surgeon (Dental Surg) zobozdravnik department (dept) oddelek; uprava; ministrstvo (ZDA) dependent (dep) odvisen dependent's allowances družinski dodatek deploy razporediti; razmestiti; razviti deploy as skirmishers razviti v strelce deployability posture stanje pripravljenosti (za bojno uporabo) deployment razporeditev; razmestitev deployment area območje razporeditve enot; območje razvoja sil deployment exercise (DEPLOY EX) vaja razporeditve (razmeščanja) sil deployment in depth razporeditev (razvoj) po globini deployment of forces razporeditev (razmeščanje) sil deployment to the front čelno razvijanje depot skladišče; logistična baza

Page 26: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

25

depth of formation globina ešaloniranja depth of penetration globina preboja deputy namestnik deputy chief of staff (DCS) namestnik načelnika štaba deputy commander namestnik poveljnika deputy commanding officer (DCO) namestnik poveljujočega častnika deputy director (DD) namestnik direktorja descend by parachute spuščanje s padalom descent on a coast desant na obalo designating letter črka za označevanje designation označba; določitev; imenovanje designation of objective označitev cilja desired appreciation pričakovana ocena desired ground zero (DGZ) načrtovana točka sprožitve jedrske bombe destination (dest) namembno mesto; cilj premika destroy uničiti; razrušiti; pokončati destroyer rušilec destruction fire rušilni ogenj detached ločen; oddeljen; neodvisen detached unit samostojna enota detachment odred detachment left in contact (DLIC) odred, ki ostane v stiku z nasprotnikom detail for duty odrediti na dolžnost detailed planning podrobno načrtovanje detention zaplemba; pridržanje determination of altitude določitev višine determination of direction določitev smeri determination of distance določitev razdalje deterrent options možnosti odvračanja detonate eksplodirati; povzročiti eksplozijo detonator vžigalnik detour obvoz detraining point kraj za izkrcanje detruck raztovoriti (tovornjak) devastate opustošiti development razvoj; tok dogodkov development from march razvijanje iz kolone development of the situation razvoj dogodkov device naprava; aparat dial številčnica; klicati (po telefonu) diameter of a bore premer cevi; kaliber diameter of a trunk premer debla difference in altitude višinska razlika difficult terrain težko prehodno zemljišče dig trenches kopati strelske jarke dim-out zamračitev diopter scale merilo v okularju dipped (low) beam kratka luč direct action (DA) neposredno delovanje (ukrepanje) direct communication neposredna zveza direct fire neposredno streljanje direct hit neposredni zadetek direct liaison authorised (DIRLAUTH) neposredno pooblastilo za zvezo direct pressure force sile za neposredni pritisk (zasledovanje) direct support (DS) neposredna podpora

Page 27: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

26

direction adjustment popravek smeri direction finder radijski goniometer direction of attack smer napada direction of fire smer ognja directional gyro smerni žiroskop directive smernica; direktiva director of operations (DO) vodja operative disable onesposobiti disabled soldier invalid; onesposobljen vojak disadvantage neugoden položaj; slaba stran disappointment razočaranje disarm razorožiti disassemble razstaviti disaster nesreča disaster relief pomoč pri nesrečah disaster relief operations reševanje ob nesrečah disband razpustiti; raziti se discard odvreči; opustiti discharge odpustiti; razrešiti dolžnosti discharge a rifle izprazniti puško discharge from the service odpust iz vojske discharger tromblonski nastavek disciplinary action disciplinski ukrep disciplinary barracks vojaški zapor disclose odkriti disclose one's position odkriti položaj disconnect prekiniti (zvezo) discourage preplašiti discover a mine odkriti mino discrimination unit enota za prisluškovanje disease and non battle injury (DNBI) bolezni in nebojne izgube disengage izvleči se iz boja; sprostiti se disengagement prenehanje delovanja; prekinitev bojevanja; umik disinfector razkužilo dissipation razsipanje disjoin razdeliti; razkosati dislocate premestiti Dismissed! Prosto! Dismount! Izkrcaj se! Razjahaj! disobedience neubogljivost disobedience to orders nespoštovanje ukazov dispatch poslati; depeša dispensary ambulanta disperse razpršiti; raziti se dispersion zone območje razpršitve zadetkov displace premestiti displaced persons (DP) razseljene osebe displacement premestitev; premik položaja display prikazovalnik disposal odredba; razpored disposal unit enota za odstranjevanje (neeksplodiranih sredstev) disposition razporeditev; bojni razpored disposition of enemy razpored sovražnikovih sil disproportion nesorazmerje dispute a position boriti se za položaj

Page 28: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

27

disregard zanemariti; ne upoštevati disrespect nespoštovanje disruption prekinitev disseminate razširiti; razglašati; dostaviti (podrejenim) dissemination of information dostava podatkov; širjenje informacij distinguishing badge razpoznavni znak distribute (distr) razdeliti distribution in depth razdelitev po globini distribution of load razdelitev tovora distribution point (DSP) razdeljevalna točka district command območno poveljstvo district headquarters območno poveljstvo ditch jarek; rov; okop dive potapljati se diversion diverzija division (div) divizija; oddelek (v štabu) division ammunition officer (DAO) divizijski častnik za strelivo division force equivalent (DFE) enakovreden silam divizije (divizijski ekvivalent) division support area (DSA) divizijsko zaledje; območje za podporo divizije division support command (DISCOM) poveljstvo za podporo divizije doctrine doktrina document control (DOCCON) nadzor dokumentov dog handler vodič psov; pasjevodec dog tag razpoznavna ploščica dominant terrain vzvišeno zemljišče dominant terrain feature izstopajoč, značilen zemljiščni objekt double envelopment oklenitev; vkleščenje double sentinel podvojeni stražarji double time pospešeni korak double-quick march pospešeni pohod downwind v smeri vetra downhill nagib; pobočje downstream s tokom downwind hazard area območje radiološko-kemično-biološke nevarnosti draft osnutek; skica; nabor draft animals vprežna živina draft into service nabor dragon teeth betonska ovira; tetraeder draw off odvrniti; umakniti se; oditi draw up in line razporediti se v vrsto; razvrstiti se drawbridge dvižni most drawing board risalna deska dreadnought bojna ladja Dress right, dress! Na desno, poravnaj se! dress the ranks poravnati postroj dressing in single rank postrojiti se v vrsto dressing station mesto za previjanje drill vaja; urjenje drill ammunition šolsko strelivo drill by detail dosledno, podrobno urjenje drill field vadišče drill regulations postrojitveno pravilo Drive on! Naprej! drone brezpilotno letalo drop zone (DZ) območje spuščanja (odmetavanja)

Page 29: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

28

dropping ground prostor za odmetavanje (npr. pošte iz letala) drug zdravilo; mamilo drug store lekarna drum magazine nabojnik - boben dual apportionment dvojna naloga (nalogi, ki se lahko hkrati izvajata) dual ignition dvojni vžig dual purpose (DP) dvonamenski dual-capable aircraft (DCA) dvonamensko letalo dugout pokrit strelski jarek; zaklonišče dumdum bullet krogla dumdum dummy lutka dummy battery lažna baterija dummy cartridge šolski naboj dummy mine field lažno minsko polje dummy position lažni položaj dump poljsko skladišče durability trajnost duration trajanje duration of service vojaški rok; čas vojaške službe duty dolžnost duty officer (DO) dežurni častnik duty roster dnevni razpored dolžnosti; razpored dežurstva duty with troops služenje v enoti dynamite dinamit earliest arrival date (EAD) najzgodnejši datum prihoda earphones slušalke earpiece telefonska slušalka earth-bag vrečka z zemljo echelon ešalon; stopničasto razvrstiti echelon of attack prvi ešalon (napadni) echeloned displacement premik po ešalonih echelonment in depth ešaloniranje po globini echelons above corps (EAC) nadkorpusni ešalon economic speed gospodarna hitrost economy of effort (principle of war) varčnost uporabe sil (načelo vojskovanja) edict ukaz; razglas educational training splošno usposabljanje effect učinek; posledica effect of impact učinek udara effect of projectile učinek izstrelka effect of shell burst učinek eksplozije izstrelka effective beaten zone območje uspešnega ognja effective depth globina uspešnega delovanja effective range učinkovit domet effectiveness of fire učinkovitost ognja efficiency učinkovitost efficiency of combat učinkovitost boja effort trud; napor ejector izmetalec (tulcev) electric igniter električni vžigalnik electric primer električni vžigalnik electrical power unit (EPU) elektroenergetska enota electromagnetic pulse (EMP) elektromagnetski utrip electronic combat reconnaissance (ECR) elektronsko bojno izvidovanje

Page 30: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

29

electronic counter-countermeasures (ECCM) ukrepi proti ukrepom protielektronske zaščite electronic countermeasures (ECM) ukrepi protielektronske zaščite electronic data processing (EDP) elektronska obdelava podatkov electronic deception elektronsko zavajanje electronic intelligence (ELINT) pridobivanje obveščevalnih podatkov z elektronskimi sredstvi electronic security (ELSEC) elektronska zaščita electronic support measures (ESM) ukrepi za elektronsko podporo electronic warfare (EW) elektronsko bojevanje elementary osnovni; začetni (položaj) elementary drill osnovno usposabljanje elevate dvigovati (cev) elevating wheel handle ročica za nastavitev višine elevation above sea level nadmorska višina elevation table tablica streljanja elevator višinsko krmilo; dvigalo eliminate odstraniti elite troops elitne enote embargo prepoved embarkation vkrcavanje na ladjo emblem znak embrasure strelna lina emergency izredno stanje; težaven položaj; sila emergency augmentation force (EAF) dopolnilne sile v sili (krizi) emergency landing zasilni pristanek emergency planning načrtovanje delovanja v sili emergency ration rezervni obrok emplace postaviti na položaj employment delo; služba; uporaba employment of reserves uporaba rezerv employment of units uporaba enot enable usposobiti; omogočiti encamp postaviti tabor; taboriti encircle obkrožiti; obdati encircling forces sile za obkolitev enclose ograditi; vključiti enclosure ograjen prostor; priloga dokumenta encloud zadimiti encode šifrirati encompass obkoliti; obsegati; vsebovati encounter battle boj v srečanju encourage ohrabriti encrypt šifrirati endeavour trud; prizadevanje endless belt nabojnik enemy (en) sovražnik enemy capabilities sovražnikove zmožnosti enemy dispositions sovražni razpored enemy prisoner of war (EPW) vojni ujetnik enemy situation stanje sovražnikovih sil engage vstopiti v boj; napasti Engage! V napad! engagement boj; obveznost engagement area (EA) območje napada; območje spopada

Page 31: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

30

engine motor engine and propeller room strojnica (na ladji) engine bearer nosilec motorja engine failure okvara motorja engine power moč motorja engineer corps inženirstvo engineer officer častnik inženirstva engineer practice ground inženirsko vadbišče engineer topographic support team skupina za topografsko podporo enlisted man (EM) vojaška oseba (po pogodbi) enlisted personnel vojaki in podčastniki enlistment vstopiti v vojsko; nabor; novačenje ensign praporščak (začetni mornariški častniški čin) ensure zagotoviti; zavarovati entering into force začetek veljavnosti entraining point točka (kraj) vkrcavanja entrance examination sprejemni izpit entrench vkopati se entrench a position utrditi položaj entruck naložiti ali vstopiti v tovorni avtomobil entrucking point (EP) kraj, kjer se naloži tovorni avtomobil envelop zavoj; ovitek enveloping attack napad z obkolitvijo enveloping pursuit zasledovanje z obkolitvijo envelopment oklenitev epidemic disease nalezljiva bolezen equal employment opportunity (EEO) enakopravnost možnosti za zaposlitev equal opportunity (EO) enake možnosti equal opportunity officer častnik za spremljanje kariere equidistance razmik (na karti) equilibrium ravnotežje equip opremiti equipment (equip) oprema; sredstva equipment identification code (EIC) kodna oznaka opreme erect dvigniti; zgraditi erroneous opinion napačno mišljenje error napaka escape beg escape-pipe odvodna cev escaped prisoner pobegli zapornik escarpe brežina escort spremstvo; zaščita escort of the color spremstvo zastave espionage vohunjenje esprit de corps tovarištvo; občutek pripadnosti essential elements of friendly information (EEFI) bistveni podatki o lastnih silah essential elements of information (EEI) bistveni podatki essential facts bistveni podatki; dejstva established (estb) vzpostavljen; ustanovljen establishment ustanova; zavod; vzpostavitev estimate oceniti; ovrednotiti estimate of terrain ocena zemljišča estimate of the situation ocena stanja estimated date of completion of loading (EDC) pričakovani datum konca vkrcavanja estimated departure date (EDD) pričakovani datum odhoda

Page 32: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

31

estimated time of arrival (ETA) pričakovani datum prihoda estimated time of completion (ETC) ocenjeni čas konca (izvedbe) estimated time of departure (ETD) ocenjeni čas odhoda evacuate evakuirati; izprazniti evacuation of casualties evakuacija ranjencev evacuation of sick and wounded evakuacija bolnih in ranjenih evacuation plan načrt evakuacije (bolnih in ranjenih) evaluation ocenjevanje; vrednotenje evasion and escape (E&E) izmikanje in beg Everyone for himself! Reši se, kdor se more! examine izprašati; preveriti examine requirements pregledati zahteve excavate izkopati excel prekašati; odlikovati se excess weight čezmerna teža exchange of prisoners izmenjava ujetnikov excused from duty razrešen dolžnosti execute izvršiti; kaznovati execute order izvršilni ukaz execution izvedba; uresničitev execution of orders izvršitev ukaza execution of sentence izvršitev sodbe execution of tasks izvedba naloge executive agent pooblaščenec executive assistant to the chief of staff (EACOS) izvršilni pomočnik načelnika štaba executive officer (EXO) izvršilni častnik executive officer (XO) vodja operative exempt from military service oproščen vojaške službe exercise vaja exercise operation order (EXOPORD) povelje za delovanje na vaji exercise study štabno urjenje exfiltration umik iz nasprotnikovega območja exhaust pipe izpušna cev expeditionary force ekspedicijska enota; enota za posredovanje expenditure strošek; izdatek expenditure of ammunition poraba streliva expert rifleman odličen strelec exploit the success izkoristiti uspeh exploitation izkoriščanje explosion eksplozija explosive razstrelivo explosive charge eksplozivna polnitev explosive filler eksplozivno polnjenje explosive incendiary bomb (EIB) zažigalna bomba explosive ordnance disposal (EOD) uničevanje neeksplodiranih sredstev explosive ordnance disposal officer častnik za uničevanje eksplozivnih sredstev expose odkriti; razstaviti exposed flank nezaščiteni bok exposed personnel izpostavljeno moštvo exposed position nezaščiteni položaj exquisite izbran; izvrsten extend razmakniti; podaljšati extended active duty (EAD) podaljšana aktivna služba extended interval povečan razmik extension in depth razširjenje po globini

Page 33: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

32

extensive prostran extent of the frontage širina fronte exterior ballistics zunanja balistika exterior guard zunanja straža; straža na terenu exterminate iztrebiti external flow of information zunanji pretok informacij external reactive armour (ERA) zunanji reaktivni oklep extinguisher gasilni aparat extra duty dodatna dolžnost (kazen) extract izvleček extract of report izvleček poročila extract order izvleček povelja extracting izvlek tulca extreme range končni domet eyepiece okular Eyes, left! Pozdrav na levo! F-hour ura objave mobilizacije (ZDA) face in marching obračanje v premiku face the enemy soočiti se s sovražnikom faced to the right poravnan v desno facility pripomoček; spretnost; sredstvo facing sprememba smeri; obrat factor of safety varnostni dejavnik failure neuspeh; okvara fall back umikati se Fall in! Zbor! Fall out! Prosto! falling-off of discipline popuščanje discipline fallout radioaktivne padavine; izpad false attack demonstrativni, lažni napad familiarization (famil) seznanitev family allowance družinski dodatek fan ventilator; pahljača; pahljačasti razpored fast hiter; čvrst fast attack vehicle (FAV) hitro napadno vozilo fast patrol boat (FPB) hitri patruljni čoln fasten pričvrstiti; zavezati fatalities (FAT) nesreče; smrtni primeri fatigue uniform delovna obleka fault napaka; pomanjkljivost feasible mogoč; izvedljiv feasible arrival date možen (teoretičen) datum prihoda feasible courses of action možne smeri delovanja; možen potek delovanja fee nagrada; plača; članarina feed belt nabojnik feed mechanism prinašalec nabojev feeding polnjenje (orožja) feigned attack lažni napad feigned transfer of fire lažni prenos ognja fence ograja; sabljanje ferry splav; trajekt field (fld) polje; bojno; taktično field allowance terenski dodatek field ammunition dump (FAD) poljsko skladišče streliva field artillery (FA) artilerija (za podporo)

Page 34: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

33

field artillery ammunition support vehicle (FAASV) vozilo za oskrbo artilerije s strelivom field artillery tractor (FAT) traktor za vleko artilerijskih orožij; artilerijski traktor field bakery poljska pekarna field dressing prvi povoj field duty služenje v enoti field emplacement zaklon; ognjeni položaj field exercise terenska (taktična) vaja field firing bojno streljanje field firing range strelišče za bojno streljanje field forces operativne sile field hospital poljska bolnišnica field intelligence troops izvidniške enote in obveščevalni organi field jacket bojni jopič field magazine poljsko skladišče field maintenance centre (FMC) center za vzdrževanje na bojišču field manual (FM) bojno pravilo; navodilo za delovanje field of fire območje ognjenega delovanja field of interest interesno področje field of sight vidno polje field of visibility polje vidljivosti field of vision opazovalno polje field order bojno povelje field pack nahrbtnik field ration bojni obrok field service (FS) logistična zagotovitev (ne zajema tehnične in prometne) field service manual (FSM) navodilo za logistično zagotovitev field service marching order (FSMO) povelje za logistično zagotovitev premika field service officer (FSO) častnik za logistično zagotovitev field service pocket book (FSPB) žepni priročnik za logistično zagotovitev field service regulations (FSR) pravila za logistično zagotovitev field service support logistična podpora v boju field supply depot (FSD) poljsko skladišče field target tarča field training bojno urjenje; taktično urjenje field training exercise (FTX) taktična vaja field of view (FOV) vidno polje fight boriti se fighter lovec (letalo); borec fighter control area (FCA) območje nadzora lovskih letal fighter flight lovska eskadrilja fighter interception unit (FIU) enota lovcev prestreznikov fighter liaison officer častnik za zvezo z letalstvom fighter wing lovski polk fighter-bomber lovec bombnik fighter-interceptor lovec prestreznik fighting efficiency bojna učinkovitost fighting in built-up areas (FIBUA) boj v naseljenem območju fighting spirit bojni duh fighting strength bojna moč fighting unit bojna enota filler eksplozivno polnjenje filler personnel moštvo za popolnitev final končni; zadnji final assembly area rajon zbiranja final coordination line končna črta usklajene ognjene podpore

Page 35: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

34

final protective fire (FPF) zadnji zaščitni ogenj final protective line (FPL) črta konca zaščitnega ognja final velocity končna hitrost finance and accounting (FAO) finance in računovodstvo finance and accounting officer častnik finančne službe find position on map odrediti stojiščno točko find sentries postaviti stražarje fingerprint prstni odtis fire adjustment popravek ognja fire area območje ognjenega delovanja fire at will ogenj po lastni presoji fire barrage zaporni ogenj fire bomb (FB) zažigalna bomba fire by bursts rafalni ogenj (kratki rafali) fire by volley plotun; salva fire commander (FC) poveljnik ognja fire control vodenje ognja fire control grid koordinatna mreža (za vodenje ognja) fire control map načrt ognja fire control radar (FCR) radar za nadzor ognja fire control system (FCS) sistem za nadzor ognja fire curtain ognjena zavesa fire direction table (FDT) tabela za vodenje ognja fire effect učinek ognja fire fighter gasilec fire for destruction rušilni ogenj fire from a rest streljanje z naslonom fire from the shoulder streljanje z rame fire hose gasilska cev fire hydrant požarni hidrant fire ladder požarna lestev fire on move odpiranje ognja med premikom fire position ognjeni položaj fire power ognjena moč fire preparation ognjena priprava fire shot by shot posamično streljanje fire superiority premoč v ognju fire support base (FSB) baza za ognjeno podporo fire support co-ordination line (FSCL) črta uskladitve ognjene podpore fire support co-ordinator (FSCOORD) usklajevalec ognjene podpore fire support element (FSE) skupina za ognjeno podporo fire support officer (FSO) častnik za ognjeno podporo fire support plan načrt ognjene podpore fire support team (FIST) moštvo za vodenje ognjene podpore fire trench strelski jarek Fire! Ogenj! fire-arm strelno orožje fire-direction centre (FDC) center za upravljanje ognja firing streljanje firing correction popravek ognja firing data elementi za streljanje firing lever ročica sprožilca; sprožilec firing line ognjena črta firing mechanism mehanizem za proženje firing party častna enota (za slovesnosti)

Page 36: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

35

firing pin udarna igla firing pin spring vzmet udarne igle firing procedure postopek pri streljanju firing range strelišče firing regulations pravila streljanja first aid prva pomoč first lieutenant poročnik first objective začetni cilj first sergeant višji vodnik first-aid kit torbica (pribor) za prvo pomoč first-aid pocket prvi povoj; žepni pribor za prvo pomoč first-aid pouch sanitetna torbica first-aid station postaja prve pomoči fishing vessel (F/V) ribiška ladja fit for duty sposoben za dolžnost (službo) fit out oborožiti; opremiti fit to fight sposoben za boj Fix bayonets! Nož na puško! fixed učvrščen; stalen fixed ammunition neločljivo strelivo (v enem kosu) fixed anti-submarine detector stalni protipodmorniški detektor fixed objective nepremični cilj fixed-wing nespremenljiva oblika kril (letalo) flag zastava flag at half mast zastava na pol droga flag of truce bela zastava flag signal signal z zastavico flame plamen flame thrower (FT) metalec plamena flank bok flank attack bočni napad flank detachment bočni odred flank guard bočna zaščita; bočna straža flank protection bočna zaščita flank security bočno zavarovanje flanking fire bočni ogenj flare bomb svetilna bomba flash hider skrivalec plamena flashblindness (dazzle) oslepitev z bliskom; zaslepitev flashlight ročna svetilka flee bežati fleet admiral admiral flote flexibility (principle of war) prilagodljivost (načelo vojskovanja) flexible defence prožna obramba flight (flt) let; eskadrilja flight coordination center (FCC) center za usklajevanje poletov flight course smer leta flight crew posadka letala flight log dnevnik letenja flight operations center (FOC) letalski operativni center flight strip pristajalna steza flight with full throttle let s polno močjo float plovec (za pristajanje na vodni gladini); splav float bridge (fltbrg) pontonski most floating dial plavajoča številčnica

Page 37: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

36

flow of the battle potek boja fluctuate omahovati; kolebati fluctuating battle bitka s spremenljivim uspehom fluid front nestanovitna fronta fluid situation spremenljive razmere flushed by success ohrabren z uspehom fly a sortie opraviti bojni let fly against the wind letenje proti vetru fly by wire (FBW) prenos ukazov po žici (upravljanje letala) flying fortress leteča trdnjava flying fox viseči most (na vrveh) flying pay letalski dodatek focus of resistance žarišče odpora foe sovražen fold zložiti; preklopiti folding boat equipment (FBE) zložljivi čoln folding seat preklopni sedež follow spremljati; slediti follow and support force sile za spremljanje in podporo follow up zasledovati follow up a success izkoristiti uspeh follow-up echelon naslednji ešalon (za jurišnim) follow-up supply nadaljnja oskrba following wind po vetru food ration dnevni obrok food ration card živilska karta food store skladišče živil food stuff živila foot (ft) noga; čevelj; podnožje; 30,4 cm foot brake nožna zavora foot bridge brv foot step sled; stopinja foothold odporna točka; oporišče footpath pešpot forage živinska krma forbid preprečiti; prepovedati force sila; moč; vpliv; jakost force commander (FC) poveljnik sil force construction engineering officer (FC) vojaški gradbeni inženir force construction officer (FCO) vojaški gradbenik force dental officer (FDO) vojaški zobozdravnik force development plan (FDP) načrt razvoja sil force engineer officer (FEO) vojaški inženir force entry operations dovajanje sil force field engineer officer (FFEO) vojaški bojni inženir force fire marshall (FFM) načelnik vojaških gasilskih enot force legal officer (FLO) vojaški pravnik force list sestava sil (seznam) force medical officer (FMO) častnik sanitetne službe force provost marshall (FPM) načelnik vojaške policije force record podatki o silah force routine order (FRO) dnevno povelje; dnevna zapoved force signals officer (FSO) častnik za zveze force structure sestava sil forced march vsiljeni pohod

Page 38: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

37

forces command (FORSCOM) poveljstvo sil forcible entry nasilna namestitev enot ford prehod čez reko; plitvina fordable river plitva, prebrodljiva reka fording brodljivost forecast vremenska napoved foredeck sprednji krov foreign agent agent tuje obveščevalne službe foresight prednji merek forestall prehiteti; preprečiti form oblika; oblikovati formation for attack bojni razpored za napad formation in depth postrojitev po globini (v kolono) formation in line postrojitev na črto (v vrsto) former prejšnji; bivši; nekdanji formulation of decision oblikovanje odločitve fortified utrjen fortified line utrjena črta fortified locality utrjeno območje fortified position utrjeni položaj fortress trdnjava; utrdba forward (fwd) prednji; naprej forward air control aircraft (FACA) letalo za zračni nadzor v ospredju forward air controller (FAC) prednji nadzornik zračnega prostora forward area prednje območje; območje, neposredno pred bojno črto forward area air defence system (FAADS) sistem zračne obrambe prednjega območja forward area alerting radar (FAAR) radar za alarmiranje v prednjem območju forward area sight (FAS) pregled nad prednjim območjem forward area support team skupina za podporo v prednjem območju forward area water point supply system (FAWPSS) sistem za oskrbo z vodo v prednjem območju forward arming and refueling point (FARP) točka za oskrbo s strelivom in gorivom v prednjem območju forward based aircraft (FBA) letalo, ki bazira v prednjem območju forward command post (FCP) izpostavljeno poveljniško mesto forward company sprednja četa (prve linije) forward defended localities (FDL) branjeni objekti v prednjem območju forward edge of battle area (FEBA) prednji kraj bojišča forward line of own troops (FLOT) črta prednjih položajev lastnih sil forward logistic site (FLS) mesto prednje logistične oskrbe Forward march! Naprej! forward movement napredovanje forward observation post sprednja opazovalnica forward observer (FO) prednji (izpostavljeni) opazovalec forward operational base (FOB) izpostavljena operativna baza forward position sprednji položaj forward slope prednji nagib foul wind nasproten (neugoden) veter four-wheel drive (FWD) štirikolesni pogon foxhole strelski zaklon fraction del; ulomek fracture prelom (kosti) fragment (frag) delec fragmentary order (FRAGO) delno povelje fragmentation (frag) delno; drobljenje

Page 39: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

38

fraudulent enlistment vstopanje v vojsko pod pretvezo (z lažnimi podatki) free fire area (FFA) območje prostega streljanja (brez omejitev) free pass prost prehod free play exercise prosta vaja (odvija se po odločitvah poveljnikov) freedom svoboda freedom of action svoboda delovanja freedom of movement svoboda gibanja freighter tovorna ladja fresh strength sveže sile; nove moči friction trenje friendly troops lastne sile frigate fregata front sprednji del enote; bojišče front line frontna črta front sight prednji merek frontage širina fronte frontage in attack širina območja napada frontal attack čelni napad frontal fire čelni ogenj frontal resistance čelni odpor frontier area obmejno območje frontier guard obmejna straža frontier protection zaščita meje fuel dump poljsko skladišče goriva fuel gauge merilnik goriva fuel pressure gauge merilnik pritiska goriva fuel tank rezervoar za gorivo fuel-air explosive (FAE) aerosolno razstrelivo fuel-truck cisterna za gorivo fugitive begunec fulfill izpolniti full battalion popolnjeni bataljon full command celovito poveljevanje (vsa pooblastila) full load polna obremenitev full mobilization popolna mobilizacija full operational capability (FOC) polna sposobnost delovanja; polna operativna sposobnost full scale attack napad z vsemi sredstvi full speed največja hitrost full step poln korak full-dress uniform svečana uniforma full-scale development (FSD) popoln razvoj function dolžnost; namen; naloga funding finance; finančna zagotovitev funeral escort enota za spremljavo pogreba furnish oskrbeti; dostaviti fusilier strelec future operational planning (FOP) načrtovanje prihodnjih delovanj fuse setting postavljanje vžigalnika gain uspeh; dobiček; pridobiti gain altitude vzpenjati se gain contact vzpostaviti stik gain ground zavzeti zemljišče gain information pridobivati podatke gain time pridobiti čas

Page 40: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

39

gait of march hitrost gibanja gala uniform svečana uniforma gallery podzemni rov gallows vislice galoshe galoša gap (gp) vrzel, medprostor gap in wire vrzel v žični oviri garland maskirna mreža garrison garnizija gas plin; bojni strup gas alarm kemični alarm gas attack napad s kemičnimi snovmi gas cylinder plinski valj (puška) gas detection equipment pribor za odkrivanje bojnih strupov gas mask zaščitna maska gas mask accessories pribor zaščitne maske gas mask carrier torbica za zaščitno masko gas mask filter filter zaščitne maske gas operations delovanje zaradi potiska plinov gas protection gloves zaščitne rokavice gas regulator plinski regulator (puška) gas-impervious hermetičen; neprodušen gasoline bencin gasoline pump bencinska črpalka gasoline supply depot skladišče bencina gassed area kontaminirano območje gathering of information zbiranje podatkov gauge mera; razmerje; meriti; merilec gear prestava gearshift lever prestavna ročica gendarmerie orožniška postaja general (gen) general; splošno; glavno general assault splošni napad; juriš general collecting point splošna zbirna točka general data splošni podatki general depot glavno skladišče general engineering splošno inženirstvo general headquarters (GHQ) glavno poveljstvo general map splošna karta general of the air force general letalstva general of the army general kopenske vojske general order splošno povelje general purpose (GP) splošna uporabnost general service officer (GSO) častnik za splošno bojno zagotovitev general situation splošno stanje; splošne razmere general staff generalštab general support (GS) splošna podpora general supporting reinforcing (GSR) okrepitve splošne podpore general war splošna (svetovna) vojna general-purpose machine gun (GPMG) večnamenski mitraljez generic plan (GEP) splošni načrt gentle slope umirjeno pobočje; rahel nagib geodetic survey topografsko snemanje geographic coordinates zemljepisne koordinate get out of control izgubiti nadzor; izmakniti se nadzoru

Page 41: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

40

get out of the step izgubiti korak get-away odhod; beg get-away speed vzletna hitrost gilding metal jacket ovoj krogle give away podariti; odstopiti give ground umakniti se; prepustiti ozemlje give military honors sprejeti z vojaškimi častmi give up the service zapustiti vojaško službo glazed frost poledica glide drsenje; jadranje (letalo) glide landing pristanek z jadranjem glider jadralno letalo gliding angle kot jadranja (letalo) gliding range dolet jadranja (letalo) glitter sijaj; blesk go on sick call javiti se za zdravniški pregled good-conduct badge značka za primerno vedenje gooseberry jež (inženirska ovira) grade stopnja; čin; strmina; oceniti grade chevron oznaka za počastniški čin grade stripes oznake za čine gradual postopen graduated straight edge rob z vgraviranim merilom grant of medals podeljevanje odlikovanj granular form powder smodnik v zrnu graphic information presentation system (GIPSY) sistem za grafično predstavitev podatkov graphic training aid (GTA) grafična pomoč pri usposabljanju grazing fire brišoči ogenj; vodoravno streljanje grazing trajectory brišoča krivulja Greenwich mean time (GMT) čas po Greenwichu greet pozdraviti grenade bomba; granata grenade discharger metalec bomb; tromblonski nastavek grenade launcher bombomet grenade throwing metanje ročnih bomb grid koordinatna mreža; rešetka grid-magnetic (G-M) magnetna mreža gridded map karta s koordinatno mrežo groove žleb; kanal gross load polna obremenitev gross vehicle weight (GVW) skupna teža vozila ground (grd) kopno; tla; kopensko Ground arms! Odloži orožje! ground based air defence (GBAD) kopenska zračna obramba ground based radar (GBR) stacionarni radar ground distance (GD) razdalja na kopnem (na tleh) ground feature objekt na zemljišču ground forces kopenske sile ground pressure pritisk na tleh ground reconnaissance izvidovanje na tleh ground surveillance radar (GSR) radar za opazovanje na kopnem ground tactical plan načrt letalske podpore kopenskih sil ground zero (GZ) točka sprožitve jedrske bombe group skupina; razvrstiti

Page 42: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

41

group firing skupinsko streljanje group training skupinsko urjenje grouping združevanje; zbiranje v skupine; grupiranje guard straža guard commander poveljnik straže guard detail sestava straže guard duty stražarska služba guard forces zaščitne sile guard of honor častna straža guardhouse stražarnica guerrilla gverila guerrilla operations gverilsko delovanje; partizansko delovanje guidance vodenje; smernica; napotek guide vodič; navodilo Guide on me! Za menoj! guided missile vodeni izstrelek guided weapon (GW) vodeno orožje guiding mark orientacijska točka guidon četna zastava gum guma; lepilo gun top; strojnica; puška gun battery topniška baterija gun cover pregrinjalo za orožje gun crew posadka topa gun displacement postavitev topa gun in position top na bojnem položaju gun loader polnilec gun mount lafeta; podstavek gun pointing data elementi za streljanje gun rack naslon za orožje; stojalo za orožje; kopa gun shield ščit topa gun-target line smer streljanja; namerilna črta gunfire topniški ogenj gunner strelec; topničar gunnery streljanje; balistika gunnery sergeant topniški vodnik (marinski čin) gunnery training urjenje streljanja gunpowder smodnik gyro compass girokompas gyroscope giroskop H-hour ura začetka delovanja na dan D; ura pripravljenosti habitual association zveza med sosednjimi enotami; sobojevanje Half left face! Polkrog na levo! Half right face! povelje za obrat na desno za 45 stopinj half step polovični korak Halt! Stoj! Halt, who is there? Sto! Kdo je? halting place prostor za počitek, postanek hammock spalna mreža (viseča) hamper ovirati; motiti; košarica hand arms ročno orožje hand brake ročna zavora hand control ročno vodenje hand grenade ročna bomba hand guard ščitnik za roko (puška)

Page 43: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

42

hand over izročiti hand saw ročna žaga handwriting rokopis hand-to-hand fighting bližnji boj handbook priročnik handle ravnati; upravljati; rokovati handover line črta predaje odgovornosti za nadaljevanje boja Hands up! Roke gor! hangfire kasni vžig (zastoj) harass izčrpavati; vznemirjati; trpinčiti; nadlegovati hard bitten odločen; vztrajen hard-hitting blow uničujoč udar harmful appreciation napačna (škodljiva) ocena hasty attack napad, izveden na hitro hasty breach prehod, narejen na hitro hasty bridge na hitro zgrajen most hasty defense na hitro organizirana obramba hasty entrenching na hitro vkopavanje hasty mine field na hitro postavljeno minsko polje hatch odprtina; prehod hatchet sekirica haul vleči haversack nahrbtnik hazardous cargo (HAZ) nevaren tovor head of column čelo kolone head of projectile glava izstrelka head resistance čelni odpor head wind nasprotni veter head-down display (HDD) podatkovni prikaz na monitorju (pod višino pogleda) head-up display (HUD) podatkovni prikaz na prosojni ploskvi (v višini pogleda) heading naslov; napis headphone slušalke headquarters (HQ) poveljstvo headquarters commandant (HQ CMDT) poveljnik štabne enote headquarters unit štabna enota headway razmik med kolonami heavy (hy) težek; težko heavy artillery težka artilerija heavy assault bridge (HAB) težki jurišni most heavy bomber (HB) težki bombnik heavy bomber attack (HBA) napad težkih bombnikov heavy machine gun (HMG) težki mitraljez heavy repair shop (HRS) delavnica za težja popravila heavy tank težki tank hedge ograja; živa meja hedgehog prenosna žična ovira; jež height višina height correction popravek višine height of burst (HOB) višina eksplozije heightened readiness povišana pripravljenost helicopter mine dispenser (HMD) helikopterski trosilec min helicopter weapons platform (HWS) helikopterski nosilec za oborožitvene sisteme helmet čelada helmet-mounted display (HMD) podatkovni prikaz na vizirju čelade helth service zdravstvena služba

Page 44: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

43

helth service plan načrt zdravstvene oskrbe hereafter od tu dalje naprej heroic deed junaško dejanje high explosive (HE) brizantno razstrelivo; rušilno razstrelivo high explosive bomb rušilna bomba high explosive incendiary (HEI) zažigalno brizantno razstrelivo high payoff target (HPT) zelo pomemben cilj high power (HP) velika moč (energija) high pressure visok pritisk high value site (HVS) zelo pomemben položaj high value target (HVT) zelo pomemben cilj high-altitude bombing (HAB) bombardiranje z velikih višin high-explosive plastics (HEP) plastično razstrelivo hinder ovirati; zadrževati his majesty's ship (HMS) ladja njegovega veličanstva hit udariti hit a target zadeti cilj hitch past; vozel; zastoj hoist dvigniti; izvleči hoist the flag dvigniti zastavo hold držati; ustaviti hold a position zadržati položaj hold into the target meriti v tarčo hold on vztrajati na položaju holding and reconsignment point (H&RP) kraj za pripravo in sprejem naloge holding area čakalno območje holding attack napad s ciljem vezave sil hole zaklonilnik hollow odprtina; votlina holster nabojnica home defence teritorialna obramba home fleet (HF) domače ladjevje home guard (HG) narodna zaščita home sickness domotožje homicide umor homing pigeon golob pismonoša honor čast honor guard častna straža horizon obzorje horizontal distance (HD) vodoravna oddaljenost horse blanket pregrinjalo za konja horse cavalry konjenica horse power (Hp) konjska moč horse-drawn (HD) konjska vleka horse-drawn artillery artilerija s konjsko vleko horseholder konjevodec horseman jezdec horsepower konjska sila horseshoe podkev hospital bolnišnica hospital attendant bolničar hospital returnee ozdravljeni borec hospitalization plan načrt oskrbe ranjenih in obolelih host nation support (HNS) podpora države “gostiteljice” hostage talec

Page 45: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

44

hostile sovražen hostile act sovražno dejanje hostile criteria značilnosti za razpoznavanje sovražnika hostile fire (HF) sovražni ogenj hostile intent sovražna namera hostile territory sovražno ozemlje hostility sovražnost hours of challenging čas uporabe gesel na straži house-to-house fighting boj za vsako hišo housing tulec; ohišje howitzer havbica howitzer squad posadka havbice hulk ponton hull trup; zaboj hull-down globoko vkopavanje oklepnih vozil human človeški human intelligence (HUMINT) zbiranje obveščevalnih podatkov z osebnimi stiki human relations človeški odnosi; medsebojni odnosi v kolektivu humanitarian operations humanitarne operacije hundredweight (cwt) stot hurdle umetna ovira hurry pohiteti hurry the march pospešiti korak hygiene higiena hygiene officer (HygO) sanitetni častnik hypothesis domneva identification (ident) identifikacija; razpoznava identification card (ID) osebna izkaznica identification mark razpoznavni znak identification tag razpoznavna ploščica identification, friend or foe (IFF) razpoznava lastnih in sovražnih letal identity card izkaznica idle prosti tek idler, guiding wheel vodeče kolo (vozila z gosenicami) ignite vžgati igniter vžigalnik igniting charge vžigalno polnjenje igniting fuse vžigalnik igniting switch stikalo za vžig ignition coil vžigalna tuljava ignition distribute razdelilnik vžiga ill-timed nepravočasen; neprimeren illuminating flare svetilna raketa illuminate (illum) osvetliti illustrate predstaviti; pojasniti image slika; podoba image intensification night sight nočni optični merek image intensifier ojačevalec slike imagery intelligence (IMINT) slikovna obveščevalna dejavnost imitation imitacija; posnemanje immeasurable neizmerljiv; neizmeren immediate (immed) takoj; brez odloga immediate action (IA) takojšnje delovanje immediate mission request zahteva za takojšnje delovanje immediate operational requirement (IOR) takojšnje operativne potrebe

Page 46: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

45

immediate reaction forces (IRF) sile za takojšnje posredovanje immobile negiben immortal nesmrten immovable nepremičen immune zaščiten, imun impact udarec; zadetek; vpliv impact area območje zadetka; območje vpliva delovanja impact fuse udarni vžigalnik impartiality nepristranskost impassable neprehoden impede the enemy vznemirjati, ovirati nasprotnika impediment ovira; motnja impel potiskati impenetrable neprebojen imperceptible neopazen imperil izpostaviti se (nevarnosti) impetus of attack moč napada implement orodje; izvajati implement the mission opraviti nalogo implementation uresničevanje; izvajanje; izpolnjevanje implementation forces (IFOR) sile za uresničitev implementation reports (IMPRES) poročilo o uresničevanju impletion polnjenje; dopolnitev impose vsiliti; naprtiti improve a position izboljšati položaj improved conventional munitions (ICM) izpopolnjeno konvencionalno strelivo in accordance with (IAW) v zvezi z; v skladu z in charge of (IC) odgovoren za in-place forces sile v območju odgovornosti (mirnodobna razporeditev) inaccessible nedostopen inaccuracy nenatančnost inactivate razpustiti; onesposobiti inadequate nesorazmeren; neprimeren incapable nesposoben; nemočen incapacitate onesposobiti incapacitating agent bojni strup za začasno onesposobitev incendiary (INC) zažigalen; vnetljiv incendiary ammunition zažigalno strelivo incendiary bottle zažigalna steklenica incendiary bullet zažigalna krogla incendiary cartridge zažigalni naboj incendiary composition zažigalna zmes incident report poročilo o dogodku incipient začeten; v zametku inclination nagib incombustible negorljiv inconsiderable nepomemben; neznaten incorporate vključiti v sestavo increase fire power povečati ognjeno moč increment povečanje; dodatno polnjenje indefensible neubranljiv independence neodvisnost independent unit neodvisna, samostojna enota indicate pokazati; označiti indicator light kontrolna lučka; signalna lučka; kažipot

Page 47: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

46

indigenous personnel support pomoč domačinov indirect posreden indirect fire posredno streljanje indispensable nujen individual equipment osebna oprema individual firing posamično streljanje (posameznikov) individual protection osebna zaščita individual rushes posamezni skoki (tehnika gibanja) individual weapon (IW) osebno orožje individual trench zaklon za strelca indoor training usposabljanje v učilnici induct vključiti v vojaško službo induction station mobilizacijsko zbirališče ineffective neučinkovit inefficient nezadosten inert nepremičen; nezaveden inexhaustible neizčrpen infantry (inf) pehota infantry assault pehotni juriš infantry combat vehicle (ICV) pehotno bojno vozilo infantry equipment pehotna oprema infantry fighting vehicle (IFV) pehotno bojno vozilo infantry rope pehotna vrvica infantry weapon pehotno orožje infantryman pehotnik infectious disease nalezljiva bolezen inferior podrejeni; manj vreden inferior in numbers številčno slabši infiltrate pronicati; infiltrirati infirmary ambulanta inflame zažgati inflammable vnetljiv inflate napihniti inflict a defeat poraziti inflict losses povzročiti izgube inform obvestiti information (info) poročilo; obvestilo information display podatkovni prikaz; oglasna deska information officer (IO) častnik za obveščanje information requirements (IR) zahteve po podatkih infringe prekršiti zakon, predpis ingenious vešč; iznajdljiv inhabited locality naseljen kraj initial začeten initial delay position (IDP) položaj začetka zadrževanja initial deployment začetna faza razmeščanja sil initial equipment (IE) osnovna oprema initial firing data začetni podatki za streljanje initial firing point začetni strelni položaj initial operational capability (IOC) začetne operativne zmožnosti initial point (IP) začetna točka initial training osnovno usposabljanje injure raniti; poškodovati inquire raziskovati; povpraševati insecure nezavarovan; ogrožen

Page 48: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

47

insensible neobčutljiv; brezčuten inseparable nerazdeljiv; neločljiv insertion dostava sil in sredstev po zraku; vstavljanje; vrinjanje inshore patrol priobalna patrulja insignia oznaka rodov, činov insignia of grade oznaka čina inspection (insp) inšpekcija; pregled Inspection arms! Orožje za pregled! inspection report poročilo o pregledu inspector general (IG) glavni inšpektor install namestiti installation naprave in oprema; postavitev installation staff namestitveni štab; štab baze instant fuse trenutni vžigalnik instruct učiti; usposabljati instruction fire vadbeno streljanje instrument flying instrumentalno letenje instrumental panel plošča z instrumenti insubordination kršitev discipline; neubogljivost; nepokorščina insufficient support nezadostna podpora insulate izolirati; osamiti insure zavarovati insurrection vstaja; upor insurgent upornik; uporniški integral part sestavni del intelligence (G-2) obveščevalna dejavnost intelligence collection plan načrt zbiranja obveščevalnih podatkov intelligence collection requirement (ICR) zahteva za zbiranje obveščevalnih podatkov intelligence estimate obveščevalna ocena intelligence map obveščevalna karta intelligence net obveščevalna mreža intelligence officer (S-2) obveščevalni častnik intelligence preparation of the battlefield (IPB) obveščevalna priprava bojišča intelligence report obveščevalno poročilo intelligence section obveščevalni odsek intelligence service obveščevalna služba intelligence summary (INTSUM) obveščevalni povzetek intelligencer vohun; poročevalec intelligible razumljiv; jasen intention namera intercept prestreči; ujeti intercept apparatus naprava za prisluškovanje interchangeability zamenljivost intercontinental ballistic missile (ICBM) medcelinski balistični izstrelek interdiction prepoved interference motnja; radijsko motenje interim vmes; začasen interior notranji; notranjost interior guard notranja straža intermediate srednji; vmesni intermediate depot pomožno skladišče intermediate location vmesni postanek (dalj kot en dan) internal notranji internal flow of information notranji pretok informacij internal resistance notranji odpor

Page 49: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

48

internment internacija internment camp ujetniško taborišče interoperability zmožnost sodejstvovanja interposition force ločitvene sile interpreter tolmač interrogation zaslišanje interrupted fire streljanje s kratkimi rafali intervention posredovanje intervisibility vidljivost; preglednost intricate zapleten; težaven introduce (intro) predstaviti; predstavitev introduce into situation vpeljati v situacijo intrusion vrinjenje; motenje; nadlegovanje invade izkrcati se; vdreti invasion invazija; izkrcanje inventory inventar; popis imetja inventory and inspection report (I/IR) poročilo o inventuri in pregledu imetja inventory control point (ICP) točka nadzora imetja invest a town oblegati mesto investigate raziskovati invitation poziv; povabilo involve zaplesti; vplesti involved strength vpletene sile irritant dražljiv isolate osamiti issuance of order izdaja povelja issue of rations razdelitev obrokov item of equipment del opreme jack zastavica na krmi; vtičnica jackstaff zastavni drog na krmi jacket obloga cevi jail zapor jam zastoj; prometni zamašek jamming radijsko motenje javelin kopje jellied gasoline bomb napalmska bomba jet curek; reaktivno letalo jet engine reaktivni motor jet plane reaktivno letalo jet-assisted take-off (JATO) vzletanje z dodatnim potiskom (raketnim) job breakdown opis dela, naloge join spojiti; pristopiti join battle vstopiti v boj join in priključiti se join the army vstopiti v vojsko joint združen (več zvrsti) joint area of operations (JAO) združeno območje delovanja joint chiefs of staff (JCS) združeni štab OS ZDA joint co-ordination centre (JCC) združeni usklajevalni center joint force commander (JFC) poveljnik združenih sil joint forces združene sile (več zvrsti) joint operation združena operacija; združeno delovanje joint operations centre (JOC) združeni operativni center joint planning process (JPP) postopki združenega načrtovanja joint staff združeni štab (več zvrsti)

Page 50: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

49

joint task force (JTF) združene namenske sile judge advocate (JA) vojaški branilec judgment sodba; mišljenje judging distances ocena razdalje jump area prostor za spuščanje padalcev jump-off line črta za juriš jump-off position jurišni položaj junction vozlišče; točka združitve junior officer podčastnik K ration nedotakljiv rezervni obrok keep contact vzdrževati stik keep direction vzdrževati smer; zadržati smer keep distance vzdrževati razdaljo; zadržati razdaljo keep the pace vzdrževati korak (ritem) kettle lonec; kotel key position bistveni položaj key terrain features bistveni zemljiščni objekti kill zone območje osredotočenega ognja killed in action (KIA) padel v boju kneeling position klečeči položaj kneeling trench strelni rov za klečeči položaj knight of the garter (KG) vitez reda hlačne podveze L-hour ura začetka premikov enot na dan C labour unit delovna enota lack pomanjkanje lack of ammunition pomanjkanje streliva lack of discipline nedisciplina ladder fire zaporedni ogenj po globini lance kopje; raketni sistem (ZDA) lance corporal poddesetnik land forces kopenske sile land warfare vojskovanje na kopnem landing izkrcavanje; pristajanje; desantiranje landing area območje desantne operacije; območje desantiranja landing attack desantni napad landing boat desantni čoln landing craft desantno plovilo landing deck paluba letalonosilke landing field letališče landing flap pristajalno zakrilce landing force desantne sile landing light luč za označevanje pristajalne steze landing zone (LZ) desantno območje; območje pristajanja landmark orientir; mejnik landscape pokrajina; predel; zemljišče lane prehod skozi ovire; kolovoz; ozka ulica; lapel insignia znak na zavihku laser range detector laserski daljinomer laser rangefinder (LRF) laserski daljinomer laser target designator (LTD) laserski označevalec cilja laser target marker (LTM) laserski zaznamovalec cilja latch kljuka; zaskočni zapah; utrjevalo lateral boundary bočna meja odgovornosti lateral observation bočno opazovanje lateral wind bočni veter

Page 51: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

50

latest arrival date (LAD) najkasnejši datum prihoda latitude zemljepisna širina latrine poljsko stranišče lattice rešetka launch izstreliti; spustiti v vodo; začeti z dejavnostjo launch an attack napasti launch torpedo izstreliti torpedo launcher metalec lavatory umivalnica; stranišče law and order (LO) red in mir law and order operations delovanje za zagotovitev reda in miru lawless nezakonit lay down arms položiti orožje lay of the ground konfiguracija zemljišča laying merjenje; vodenje k cilju lead voditi; prednost; svinec lead jacket svinčeni ovoj lead seal svinčena zalivka leader (ldr) vodja; poveljnik oddelka ali voda leaders training usposabljanje poveljnikov leading car čelno vozilo leaf preklopnik; list leaf sight preklopni merek leapfrog gibati se v skokih; preskok (vertikalni manever) least separation distance (LSD) najmanjša varna oddaljenost leave dovolilnica; pustiti; oditi leave of absence dovoljena odsotnost leave the service prekiniti delo v vojski; zapustiti vojsko lee zavetrje Left face! Na levo! Left shoulder arms! Puško na levo ramo! left-hand drive (LHD) volan na levi legislation zakonodaja leisure prosti čas lengthen podaljšati lens leča lesson of war vojne izkušnje lethality smrtnost letter of appointment odredba o postavitvi (imenovanju) letter of agreement izjava o sporazumu letter of assist (LOA) izjava o podpori letter of instruction inštrukcija; napotek level raven; vodna tehtnica; izravnavati level flight vodoravni let level of command raven poveljevanja level speed vodoravna hitrost leveling mechanism mehanizem za izravnavo leveling postavitev v vodoravni položaj; izravnavanje lever ročica levy pozivanje v vojsko liability to military service vojaška obveznost liaison zveza liaison officer častnik za zvezo libel obtožnica liberated area osvobojeno območje

Page 52: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

51

license dovoljenje; pooblastilo license to carry arms dovoljenje za nošenje orožja lid pokrov lie počivati lie down odložiti (opremo) lieutenant (lt) poročnik; kapitan korvete lieutenant colonel (ltc) podpolkovnik lieutenant commander kapitan korvete lieutenant general generalpodpolkovnik lieutenant junior grade poročnik (mornariški čin) life belt rešilni pas life insurance življenjsko zavarovanje life raft reševalni splav life vest rešilni jopič lifeboat rešilni čoln lifeguards reševalci lift fire prenos ognja po globini lift the siege prekiniti obleganje lifting of mines razminiranje light (lt) lahek; svetloba light aid detachment (LAD) lahki sanitetni odred light anti-aircraft artillery (LAAA) lahka protiletalska artilerija light anti-aircraft gun (LAAG) lahki protiletalski top light armoured vehicle lahko oklepno vozilo light artillery rocket system (LARS) lahki artilerijsko-raketni sistem light assault bridge (LAB) lahki jurišni most light assault ferry (LAF) lahki jurišni splav light bomber (LB) lahki bombnik light data podatki o vidnem delu dneva light infantry division (LID) lahka pehotna divizija light line (LL) črta prepovedi uporabe običajnih luči na vozilu light machine gun (LMG) lahki mitraljez light mobile digger (LMD) lahki rovokopač light repair section (LRS) skupina za lažja popravila light signal svetlobni signal light strike vehicle (LSV) lahko jurišno vozilo light tracer svetleči naboj light weapons lahko orožje lighten olajšati; osvetliti lighthouse svetilnik lighting conductor strelovod lighting equipment oprema za osvetljevanje lightning bliskanje; strela; blisk lightweight multiple launcher (LML) lahki večcevni metalec likeness podobnost limit of advance (LOA) meja napredovanja limitation omejitev limited attack napad z omejenim ciljem limited load največja obremenitev limited range končni domet limited war omejena vojna line črta; vrsta; postrojiti se v vrsto line of attack jurišni položaj line of battle frontna črta line of contact (LC) stična črta

Page 53: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

52

line of departure (LD) izhodiščna črta line of fire črta odpiranja ognja line of interception črta prestrezanja line of least resistance črta najmanjšega odpora line of masses črta zbiranja (razvrščanja) sil line of observation črta opazovanja (do katere se opazuje) line of platoons črta vodnih položajev (meja odporne točke voda) line of return črta, do katere se izvaja izvidovanje line of sight (LOS) namerilna črta line telephony žična telefonija linear formation razpored na črti (v vrsto) lined out prečrtan lines of communication (LOC) oskrbovalne poti link povezava; členek link line zveze sobojevanja linkup povezava enot; povezati; spojiti list seznam; register listening poslušanje; prisluškovanje listening post prislušna mesta litter nosila litter bearer nosač ranjencev live exercise (LIVEX) vaja enot in poveljstev live wire gola (neizolirana) žica live-fire training bojno streljanje; urjenje z ostrim strelivom load polnjenje; tovor; obremenitev Load and lock! Napolni in zavaruj! load classification number (LCN) razvrstitvena številka tovora loader polnilec loading belt nabojnik loading capacity nosilnost loading device naprava za polnjenje loading officer častnik za vkrcavanje loading point točka vkrcavanja loading position položaj za polnjenje orožja lobe stabilizator local security bližnje zavarovanje locate določiti položaj locating the enemy ugotoviti sovražnikov razpored lock blokirati; zakleniti locking zaklep cevi lodge prebivati lodging in barracks bivanje v vojašnici lodgment area mostišče logistic estimate logistična ocena logistic report poročilo o logistiki logistics directive (Log Dir) smernica (direktiva) za logistično podporo logistics movement co-ordination cell (LMCC) skupina za usklajevanje premika logistične podpore logistics officer (S-4) častnik logistike logistics order povelje za logistično oskrbo logistics plan načrt logistične oskrbe logistics supply vehicle (LSV) vozilo za logistično oskrbo long range daljnometno; dolgoročno long range attack (LRA) napad dolgega dosega long wave (LW) dolgi val

Page 54: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

53

long-delay fuse vžigalnik z daljšim zadrževalnim časom long-range artillery daljnometna artilerija long-range surveillance (LRS) opazovanje velikega dosega longitude (LONG) zemljepisna dolžina lookout opazovanje; opazovalnica lookout man opazovalec lookout post opazovalnica loop zanka; pričvrstiti; zavezati; vozel loophole strelna lina; pretveza lose step izgubiti korak loss izguba loss replacement popolnitev izgub lot žreb; zemljišče lot number številka pošiljke; serijska številka lounge družabni prostor; čakalnica low altitude (LA) majhna višina low altitude navigation (LAN) navigacija na majhnih višinah low frequency (LF) nizka frekvenca low intensity conflict (LIC) spopad majhne jakosti low light-level television (LLLTV) televizija za nizko svetlobno jakost low pressure nizek pritisk low velocity (LV) nizka hitrost low wire entanglement nizka žična ovira low-level flight letenje na majhni višini low-order shell neeksplodirani izstrelek lubricant (lub) mazivo lubricate (lub) podmazati lug vleči lull in combat zatišje med bojem luminous magnetic arrow svetleča magnetna igla luminous sighting slots svetleče oznake na merku M-day dan začetka splošne mobilizacije machete mačeta machine gun (mg) mitraljez machine gun crew posadka mitraljeza machine-gun nest mitralješko gnezdo magazine (mag) nabojnik; okvir za strelivo; skladišče magazine belt nabojnik (žarg. redenik) magazine catch utrjevalec nabojnika magazine filling polnjenje nabojnika magazine release utrjevalo nabojnika magazine spring vzmet v nabojniku magnetic mine magnetna mina magnetic needle magnetna igla magnify danger pretiravati o nevarnosti magnifying glass povečevalno steklo main (high) beam dolge luči main attack glavni napad main battle area (MBA) glavno območje bojnega delovanja main battle tank (MBT) glavni bojni tank main body glavnina; osnovne sile main column glavna kolona main command post (CP) osnovno poveljniško mesto main defence forces (MDF) osnovne obrambne sile main dressing station (MDS) glavna postaja za previjanje

Page 55: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

54

main incident list (MIL) glavni seznam dogodkov main line of resistance (MLR) glavna črta odpora main road glavna cesta main striking force glavne sile; udarne sile main supply route (MSR) glavna oskrbovalna pot mainspring vzmet udarne igle maintain (maint) vzdrževati maintain contact vzdrževanje stika; ohranjanje stika maintenance assist vehicle (MAV) vozilo za pomoč pri vzdrževanju maintenance collecting point zbirno mesto za poškodovana sredstva maintenance of morale (principle of war) ohranjanje morale (načelo vojskovanja) maintenance officer častnik za vzdrževanje maintenance support team (MST) skupina za vzdrževanje in popravila maintenance troops moštvo za vzdrževanje maintenance unit (MU) enota za vzdrževanje major (maj) major; večji; starejši major combat element višja bojna enota (tudi bojna ladja in letalska eskadrilja) major force program (MFP) načrt oblikovanja glavnih sil major general generalmajor make contact vzpostaviti stik malady bolezen malfunction okvara; nepravilno delovanje malingerer simulant man človek; mož; popolniti z moštvom man-handle prenosen man-made features umetni objekti; zgrajeni objekti man-portable prenosen manacles lisice management and analysis (M&A) vodenje in analize manhole zaklon za stoječi položaj manifest seznam potnikov, blaga manipulate upravljati; ravnati manning popolnjevanje moštva; popolnitev osebne sestave manning table številčno stanje manoeuvre manever manoeuvre unit manevrska enota manoeuvrability manevrska sposobnost manpower številčnost; popolnjenost z osebno sestavo manual ročen; priročnik; pravilo manual command to line-of-sight (MCLOS) ročno vodenje po namerilni črti manuscript rokopis map zemljepisna karta; zemljevid map display prikaz na karti map distance (MD) razdalja po karti map exercise vaja na karti map measurer merilec razdalje na karti; kurvimeter map setting orientacija karte mapping kartografija march at attention strumni korak march at ease pohodni korak march collecting point točka za zbiranje obolelih in zaostalih na pohodu march column pohodna kolona march destination cilj pohoda march formation pohodni razpored march rest postanek na pohodu

Page 56: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

55

march route smer pohoda march security pohodno zavarovanje march shoes škornji; čevlji marching speed pohodna hitrost margin of safety stopnja varnosti marine pomorski; marinec marine corps mornariška pehota; marinci marine expeditionary unit (MEU) ekspedicijska enota marincev maritime exercise (MAREX) pomorska vaja maritime pre-positioning ship (MPS) ladja za premestitev sil (prevoz predhodnice) maritime report (MARREP) mornariško poročilo maritime separation zone (MSZ) razmejitveno območje na morju mark znak; orientir; označiti mark time korakanje na mestu marker zaznamovalec marksman odličen strelec marksmanship strelska veščina marksmanship training strelsko usposabljanje marshaling zbiranje sil (pred vkrcavanjem); razvrščanje; razporejanje marshaling area zbirališče (območje priprav pred vkrcanjem); kraj postroja marshaling plan načrt zbiranja in vkrcavanja martial law naglo sodišče; vojaška uprava ob suspendiranju civilne zakonodaje mask prikriti; maskirati; maska mass formation postroj enote massacre pokol; masaker massed fire osredotočeni ogenj; koncentrirani ogenj massing of forces zbiranje, kopičenje sil mast jambor; antenski stolp master chief petty officer mornariški praporščak master chief petty officer of the navy praporščak mornarice (najvišji mornariški podčastnik) master event list (MEL) glavni seznam dogodkov master force list glavni seznam sil (podatki o pripravljenosti) master gunnery sergeant topniški praporščak (marinski čin) master sergeant višji vodnik materials handling equipment (MHE) oprema za ravnanje s sredstvi materiel loss materialna izguba maximum landing weight (MLW) največja dovoljena teža pri pristanku maximum ramp weight (MRW) največja dovoljena obremenitev obes (teža koristnega tovora) maximum range končni domet maximum rate of fire največja hitrost streljanja maximum take-off gross weight (MTOGW) največja dovoljena skupna teža pri vzletu meaconing zavajanje z oddajanjem lažnih navigacijskih podatkov meal combat individual (MCI) bojni obrok meal ready to eat (MRE) pripravljeni obrok mean error povprečna napaka mean lateral deviation srednje bočno odstopanje od sredine cilja mean point of burst (MPB) središče eksplozije mean point of impact (MPI) srednja točka udara mean temperature povprečna temperatura mean time povprečni čas mean time between failures (MTBF) povprečni čas med okvarami means of combat bojna sredstva means of communication sredstva zvez

Page 57: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

56

means of identification razpoznavni znaki measurement ton (MTON) metrična tona mechanised (mech) mehaniziran mechanised infantry mehanizirana pehota mechanized cavalry mehanizirana izvidniška enota medal for merit medalja za zasluge mediation posredovanje; miritev mediator posrednik medical (med) sanitetni; zdravstveni medical assistant (Med A) bolničar medical attendance zdravniška oskrba medical company sanitetna četa medical depot skladišče sanitetnega materiala medical evacuation (MEDEVAC) evakuacija obolelih in ranjenih medical evacuees bolni in ranjeni, predvideni za prevoz medical examination zdravniški pregled medical inspection room (MIR) prostor za medicinski pregled medical officer (MO) častnik sanitetne službe medical receiving station (MRS) zdravstvena sprejemnica medical services plan načrt sanitetne oskrbe medical troop enota za sanitetno oskrbo medium bomber (MB) srednji bombnik medium fire srednja hitrost streljanja medium frequency (MF) srednja frekvenca medium tactical truck (MTT) srednji tovornjak meeting engagement boj iz premika; boj v srečanju meeting point (MP) točka srečanja memorandum (memo) zapisek; zaznamek; sporočilo memorandum of agreement (MOA) zapis o sporazumu (listina) memorandum of understanding (MOU) izjava o dogovoru; izjava o razumevanju mercenary plačanec merit zasluga; zaslužiti; dobra stran mess menza; obed mess kit obleka za svečanosti mess-tin jedilna posoda; porcija message (msg) sporočilo; depeša; obvestilo message relay point kurirska postaja messroom jedilnica method of execution način izvedbe mil graduation razdelitev v tisočih mileage razdalja v miljah milestone obcestni kamen, miljnik military vojaški; pripadnik vojske military attaché (MA) vojaški ataše military band vojaška godba military courtesy pravila vojaškega vedenja military crest greben (mesto opazovalnice) military intelligence (MI) vojaška obveščevalna služba military law vojaško pravo military necessity vojaška potreba military occupational specialty (MOS) vojaška specialnost (VED) military operations on urbanized terrain (MOUT) vojaško delovanje v naseljenem območju military passport vojaška prepustnica military personnel (MILPER) vojaško osebje

Page 58: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

57

military police (MP) vojaška policija military police response forces sile vojaške policije za posredovanje military post vojaški tabor; vojašnica military public information officer (MPIO) častnik za obveščanje javnosti military restricted area vojaško območje military service vojaška zvrst militia milica mine rudnik; mina mine case telo mine mine clearance odstranjevanje min mine clearing measures (MCM) ukrepi čiščenja min mine clearing party skupina za razminiranje mine clearing tank tank, čistilec min mine counter measures (MCM) protiminski ukrepi mine depot (MD) skladišče min mine field minsko polje mine hunter minolovec mine layer minopolagalec mine laying polaganje min mine sweeper (MS) odstranjevalec min minimum safe distance (MSD) najmanjša varna razdalja mining miniranje mining tools orodje za miniranje minor mlajši; manjši minority manjšina miscalculation slaba ocena; vračun miscellaneous (misc) mešan; raznoter; mnogostranski misdirection of the enemy odvračanje sovražnikove pozornosti misfire zatajitev; slepi vžig misinformation napačno obvestilo; dezinformacija misjudge napačna ocena mislead zapeljati miss zgrešiti; pogrešati; zakasniti missile (MSL) izstrelek missile launch warning system (MLWS) sistem za opozarjanje pred izstrelki missing in action (MIA) pogrešan v boju mission naloga mission essential task list (METL) seznam temeljnih nalog enote mission obstruction oviranje izvedbe naloge mission of delay naloga zadrževanja mission-oriented protective posture (MOPP) zaščitni ukrepi RKB za izvedbo naloge mission-type order splošno povelje misuse napačna uporaba, zloraba mobile premičen mobile assault bridge (MAB) premični jurišni most mobile depot premično skladišče mobile floating assault bridge ferry samovozni jurišni splav mobile repair team (MRT) premična skupina za popravila mobile water mine (MOWAM) premične vodne mine mobilisation camp mobilizacijsko zbirališče mobilisation plan načrt mobilizacije mobilisation point mobilizacijsko mesto mobilisation regulations (MR) pravila mobilizacije mobility premičnost; gibljivost mobility operations zagotovitev premika

Page 59: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

58

mock navidezen; lažen mock attack lažni napad mock combat ogledno bojevanje (vaja) mock position lažni položaj momentum gonilna moč; pobuda momentum of attack tempo napada; silovitost napada monitor opazovalec; svarilec morale support ukrepi za zagotovitev bojne morale Morse code Morzejeva abeceda mortar minomet mortar fire minometni ogenj motive power gonilna sila; volja motor officer častnik prometne službe motor park vozni park motor transport officer (MTO) častnik prometne službe motorcycle scout izvidnik na motorju motorised infantry motorizirana pehota motorized motoriziran mould plesen; kalup; vzorec mount podloga; lafeta mount the gun postaviti orožje mountain troops gorske enote mounted (mtd) na vozilu; natovorjen; montiran; vgrajen mounted infantry pehota, ki se prevaža z vozili mounting phase faza vkrcanja (priprave, premik in vkrcanje) move by rushes gibanje v skokih move forward napredovati move in reverse nazadovanje movement (mov) premik; gibanje movement co-ordination centre (MCC) center za usklajevanje premikov movement control (Mov Con) nadzor premikov movement of personnel (MOP) premik moštva movement schedule urnik (potek) premika movement table načrt (tabela) premika movement to contact premik za stik z nasprotnikom moving barrage premični zaporni ogenj moving target premični cilj moving target indication (MTI) naznačevanje premičnega cilja muffler dušilec multi-purpose carrier (MPC) večnamensko tovorno vozilo multinational division (MND) mednarodna divizija multinational joint logistic centre (MJLC) mednarodni združeni logistični center multiple employment raznovrstna (večnamenska) naloga multiple penetration preboj na več mestih multiple-launch-rocket-system (MLRS) večcevni metalec raket multirole aircraft večnamensko letalo mustard gas iperit muster zbor enote; pregled enote muster roll seznam pripadnikov enote mutiny upor mutual support vzajemna podpora muzzle odprtina cevi; ustje cevi muzzle flash blesk na ustju cevi muzzle velocity (MV) začetna hitrost; hitrost na ustju cevi N-day dan pripravljenosti za premik enote mirnodobne sestave

Page 60: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

59

name plate ploščica z imenom named area of interest (NAI) opredeljeno območje interesa nap-of-the-earth flight zelo nizko letenje narrative predstavitev situacije; predstavitev taktične situacije national anthem državna himna national flag državna zastava national guard narodna garda (ZDA) national military representative (NMR) vojaški predstavnik (države, članice zveze NATO) natural cover naravni zaklon natural features naravni zemljiščni objekti natural obstacles naravne ovire naval pomorski; mornariški naval base mornariška baza naval control of shipping (NCS) nadzor prevoza po morju naval equipment depot (NED) skladišče mornariške opreme naval forces (NAVFOR) pomorske sile naval gunfire liaison officer (NGLO) častnik za usklajevanje ladijske ognjene podpore naval rescue (NR) reševanje na morju navigation plovba; navigacija navigation light pozicijska luč navigation log ladijski dnevnik navy mornarica neck of case vrat tulca neglect of duty površno opravljanje dolžnosti negotiation pogajanje negotiations for surrender pogajanje o predaji nerve agent (G) živčni bojni strup nest of resistance žarišče odpora net call sign pozivni signal radijske mreže net weight neto teža net-control station kontrolna postaja v radijski mreži network mreža neutralization fire zaporni (ustavitveni) ogenj niche niša za strelivo nickel plated ponikljan nickname vzdevek night bombing flare osvetljevalna bomba night observation device (NOD) naprava za nočno opazovanje night observation gunship (NOGS) topnjača za nočno opazovanje night observation surveillance (NOS) nočno opazovanje night vision goggles (NVG) očala za nočno opazovanje nightly nočni; ponoči no man's land nikogaršnji prostor; prostor med nasprotnikoma no-fire area (NFA) območje prepovedi streljanja no-load prosti tek noise hrup; šum; zvok; radijske motnje noiseless brezšumen nomination imenovanje; nominacija non-combustible negorljiv non-commissioned officer (NCO) podčastnik non-effective nesposoben za dolžnost non-governmental organization (NGO) nevladna organizacija non-unit-related personnel (NRP) moštvo, ki ni del enote noncombatant nebojen; neborec

Page 61: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

60

noncombatant evacuation operations (NEO) nebojna evakuacija; evakuacija civilnih oseb noncombatant evacuees nebojni evakuiranci (civilne osebe) nondelay fuse trenutni vžigalnik noneffective rate odstotek nesposobnih nonmilitary objectives nevojaški cilji nonresistent chemical agent kratkotrajni bojni strup normal environmental temperature (NET) običajna temperatura okolja normal interval običajni razmik v vrsti north star zvezda severnica nose fuse vžigalnik na vrhu not known (NK) neznano not later than... (NLT) ne kasneje od not observed (NO) ni opaženo not recorded (NR) ni zapisano notation označevanje notch zadnji merek; zareza; soteska note to file (NTF) za arhiv nothing to report (NTR) nič novega za poročanje notice objava; objaviti notification poročilo; prijava notify sporočati; javljati; seznanjati novice začetnik; novinec nozzle ustnik; izliv; odprtina; razpršilnik; šoba nuclear operations (NOP) jedrsko delovanje nuclear submarine (SSN) jedrska podmornica nuclear weapon package komplet jedrske oborožitve (korpusa) nuclear yields jakost jedrske oborožitve nuclear, biological and chemical protection (NBCP) radiološka, biološka in kemična zaščita nuclear, biological, chemical element (NBCE) skupina za radiološko-kemično-biološko zaščito number of men-yard of front povprečno število vojakov na frontni črti Number! Na pare preštej se! nurse bolničarka nursing orderly bolničar nutrition prehrana; hrana oarsman veslač oath of allegiance prisega obey ubogati; podrediti se objective cilj napada; nepristranski; stvaren objective area območje cilja napada objective folder dnevnik ciljev objective point namerilna točka objective zone območje ciljev; območje streljanja obligation obveza; dolžnost oblique fire poševni ogenj (poševno na smer gibanja cilja) obscuration zatemnitev; zakrivanje obscuration smoke maskirni dim observation opazovanje observation area območje opazovanja observation point opazovalnica observation post (OP) opazovalnica observation slit odprtina za opazovanje observed fire opazovani ogenj

Page 62: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

61

observer opazovalec observer-target (OT) line črta med opazovalnico in ciljem observing sector območje opazovanja obsolescent stocks nerabljene zaloge; zaloge zastarelih sredstev obstacle ovira obstacle demolition party skupina za rušenje ovir obstacle plan načrt oviranja obstacle study proučitev oviranja obstacle-crossing ability sposobnost premagovanja ovir obturator tesnilo obvious jasen; očiten occasional shot slučajni, nenamerni strel occupation zasedba; okupacija occupation of position zasedba položaja occupied area zasedeno območje occupying position zasedeni položaj off-field landing pristanek zunaj letališča off-route anti-tank mine system (ORATMS) sistem postavljanja protitankovskih min zunaj poti offence napad; napredovanje offensive ofenziva; napad offensive air support (OAS) napadna zračna podpora offensive counter air operation napadno protiletalsko delovanje offensive grenade ofenzivna bomba office supplies pisarniški material office to the chief of staff (OCOFS) pisarna načelnika štaba; kabinet načelnika štaba officer basic school (OBS) častniška šola officer candidate school (OCS) šola za pripravnike za častnike officer conducting the exercise (OCE) vodja vaje officer in charge (O/C) odgovorni častnik officer of the day dežurni častnik officer on waiting orders častnik na čakanju officer scheduling exercise (OSE) častnik, ki načrtuje vajo (odredbodajalec) officer's braid častniška črta (na hlačnicah) officer's mess častniška restavracija; častniška jedilnica official use (OU) službena uporaba offset aim points (OAP) nadomestna namerilna točka (prehitek) oil gauge oljni merilnik oil pipe naftovod oil pressure gauge merilnik pritiska olja on duty na dolžnosti on guard na straži on his majesty's service (OHMS) v službi njenega veličanstva on leave na dopustu on-call predhodno pripravljen; na sklic on-call target cilj po posebni zahtevi on-line neposredni in takojšnji pristop one station unit training (OSUT) usposabljanje v enoti one-time report enkratno poročilo open fire odpreti ogenj; ustreliti open formation razmaknjeni razpored open position odkriti položaj open terrain odkrito zemljišče opening of the hostilities začetek sovražnosti operate delovati; dejstvovati; operirati

Page 63: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

62

operating handle ročica za upravljanje operating speed običajna delovna hitrost operation delovanje; operacija operation center operativni center operation estimate operativna ocena operation of following up success izkoriščanje uspeha v boju operation order (OPORD) povelje za delovanje operation overlay prosojnica z načrtom delovanja (shema na prozornem papirju) operation plan (OPLAN) načrt delovanja operation plan in concept format (CONPLAN) osnutek načrta delovanja operation security (OPSEC) varnostna zagotovitev delovanja operational operativen operational art veščina vojskovanja operational chain of command operativna linija poveljevanja operational command (OPCOM) operativno poveljevanje operational control (OPCON) operativno vodenje operational exposure guide (OEG) stopnja izpostavitve radioaktivnemu sevanju (v boju) operational mobility zmožnost premika operational readiness (OR) pripravljenost za delovanje; operativna pripravljenost operational requirements operativne zahteve operational situation report operativno poročilo o stanju operational support airlift (OSA) letalski prevoz za operativno podporo operations (G-3) operativne zadeve operations and training officer (S-3) častnik za operativne zadeve in usposabljanje operations facilities naprave in objekti za operativne potrebe oposing forces (OPFOR) nasprotujoče sile optical sight optični merek optically-tracked (TL/OT) optično sledenje oral order ustno povelje oral test ustni izpit order povelje; zapoved; ukaz; odlikovanje Order arms! Mirno! (orožje ob nogi) order book knjiga povelj order of battle (ORBAT) razporeditev sil; bojna razporeditev order of march pohodni razpored order of the day dnevno povelje orderly kurir; pribočnik orders group ožji del štaba, poveljstva (prisostvuje dajanju odločitve) ordnance minsko eksplozivno sredstvo (MES) ordnance corps tehnična služba ordnance depot (OD) skladišče minskoeksplozivnih sredstev organic v sestavi; bistven; formacijski organic transport formacijska transportna sredstva organic unit enota v sestavi; osnovna enota organisation and functions manual navodilo o organizaciji in delovanju organisational effectiveness consultant svetovalec za učinkovitost organizacije organization organizacija; formacija organizational climate stanje organizacije; vzdušje v kolektivu organized position organizirani, pravočasno utrjeni položaj organized resistance organizirani odpor orientation by map orientacija po karti orienting point orientir origin (ORG) izvor; poreklo other intelligence requirements (OIR) druge obveščevalne zahteve ounce (oz) unča

Page 64: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

63

outbreak of hostilities začetek sovražnosti outburst eksplozija; izbruh outburst of fire rafal outcome of battle izid boja outdoors zunaj outfit list seznam opreme outflank objeti; prehiteti outflanking manoeuvre oklenitveni manever outgoings izdatki outguard mrtva straža outline plan okvirni načrt outlook pogled; stražni stolp outnumber the enemy številčna premoč outpost predstraža; predstražno zavarovanje outpost line črta mrtve straže outpost patrol predstražna patrulja outsized cargo (OUT) tovor izrednih razsežnosti outstanding odličen; viden outward zunanji over-estimate the enemy preceniti nasprotnika over-take prehiteti; presenetiti; ujeti overall delovna obleka overcome premagati overcome resistance premagati odpor overhead fire streljanje čez lastne enote overlay podatki na prosojnem papirju; prosojnica overprinted map pretiskana karta oversee nadzirati overshoot premet (strel nad tarčo) oversized cargo (OVR) izredni tovor overtake prehiteti overtax preveč naložiti; preceniti overtime work nadure overwatch zaščitnica; varovanje overwhelm poraziti; razbiti; poteptati own situation stanje lastnih sil P-day dan, ko je proizvodnja sredstev za vojsko enaka zahtevani pace korak; tempo; hod pack animal tovorna živina pack artillery lahka, prenosna artilerija pack transportation prevoz s tovorno živino pad blazina; varovalna podloga; ploščad pair (pr) par palm rest naslon (za dlan) pamphlet brošura; prospekt panel platno; deska; plošča panic stricken paničen panoramic sight artilerijski panoramski daljnogled paper work pisarniško delo parabomb bomba s padalom parachute assembly padalski komplet parachute canopy kupola padala parachute flare raketa s padalom parachuting skakanje s padalom parade (pde) parada; prireditev

Page 65: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

64

Parade rest! Na mestu odmor! paragraph (para) člen parallel vzporednik; vzporeden paralyse onesposobiti; paralizirati paramount vrhovni; glavni; najpomembnejši parapet prsobran paratroop landing pristanek padalcev parcel paket; pošiljka parka belo pregrinjalo parole geslo; častna beseda parole word parola (na straži) parry odbiti; izogniti se parry and thrust odbiti napad in izvesti protinapad partial mobilization delna mobilizacija party skupina; zabava; stranka pass prehod; geslo; dovolilnica pass over to the enemy preiti v nasprotnikove vrste passability prehodnost passage of command prenos poveljevanja (pristojnosti) passage of lines prehod skozi razpored lastnih sil passage of obstacles premagovanje ovir passage point (pp) točka prehoda passive air defence (PAD) pasivna zračna obramba password geslo patch krpica; odpadek pathfinders stezosledci; vodniki patrol (ptl) patrulja; patruljirati patrol boat (PB) patruljni čoln patrol leader vodja patrulje patrol message poročilo o opravljenem patruljiranju patrol report poročilo patrulje patrolling patruljiranje pattern vzorec; obrazec; stil pattern bombing sistematično bombardiranje pattern of dispersion slika razsipa zadetkov pay load koristni tovor pay roll (P/R) plačilni seznam peace building ustvarjanje razmer za mir peace enforcement vzpostavitev miru (vojaška sila) peace establishment (PE) mirnodobna organizacija (poveljstva) peace headquarters (PHQ) mirnodobno poveljstvo peace negotiations mirovna pogajanja peace organization mirnodobna sestava sil peace strength mirnodobna jakost peace support operations (PSO) mirovno delovanje peace treaty mirovni sporazum peacekeeping (PK) ohranjanje miru peacekeeping operations (PKO) mirovne operacije peacemaking vzpostavitev miru (diplomatska aktivnost) peacekeeping forces mirovne sile peculiar poseben; čuden pedal nogalnik; pedal pedestal podstavek; steber glavnih nosilcev mostu peg klin; zagozda penalty kazen

Page 66: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

65

penetrability prodornost penetrate prodreti; prebiti se penetration prebojnost; prodor penetration in depth prodor v globino pennant signalna zastavica; kratka vrvica percolation of a river ponikanje reke percussion action udarno delovanje percussion cap vžigalna kapica percussion fuse udarni vžigalnik percussion mechanism udarni mehanizem perfect combustion popolno zgorevanje perforate prebiti; preluknjati performance nastop; zmožnost; zmogljivost performance of the mission izvedba naloge peril nevarnost perilous nevaren perimeter defence krožna obramba period (pd) obdobje period of service čas služenja periodic intelligence report (PERINTREP) periodično obveščevalno poročilo periodic intelligence summary (PERINTSUM) periodični obveščevalni povzetek periodic personnel status report (PERSTATREP) periodično poročilo o stanju moštva permanent camp stalni tabor permanent defences stalne utrdbe permanent force stalne sile; enote redne vojske; stalna sestava permanent position stalna dolžnost permeable protective clothing lahka zaščitna obleka permissible load dovoljena teža; dovoljena obremenitev permission dovolilnica permit dovoliti; dopustiti; dovolilnica permutation table kodirna tablica perpendicular pravokoten; navpičen persecution preganjanje; zasledovanje perseverance vztrajnost persistent agent dolgotrajni bojni strup personal equipment osebna oprema personal staff osebni štab personal weapon osebna oborožitev personnel (pers) osebje; moštvo; kadrovska sestava; kadri personnel carrier oklepno vozilo pehote (pehotni transporter) personnel estimate ocena stanja osebne sestave; ocena pripravljenosti moštva personnel increment number (PIN) številčni porast sestave (moštva) personnel losses izgube osebne sestave; izgube moštva personnel officer (S-1) častnik za kadrovske zadeve in popolnitev (častnik za personalne zadeve) personnel report poročilo o stanju in popolnitvi (osebne) sestave personnel service support zagotovitev pripravljenosti moštva personnel status stanje (osebne) sestave; pripravljenost moštva personnel status report poročilo o stanju sestave; poročilo o pripravljenosti moštva persuade prepričati; pregovoriti pertain nanašati se; pripadati pertinent characteristics of operations bistvene lastnosti naloge perturbation preobrat; sprememba petition prošnja; zahteva; vloga petrol bencin

Page 67: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

66

petrol point (PP) bencinska postaja petrol refilling point (PRP) točka za oskrbo z gorivom petrol, oil and lubricants (POL) gorivo in mazivo petroleum petrolej petty officer mornariški podčastnik petty officer first class vodnik 1. stopnje (mornariški čin) petty officer second class vodnik 2. stopnje (mornariški čin) petty officer third class vodnik 3. stopnje (mornariški čin) phase faza; obdobje; stopnja phase line (PL) dosežena črta delovanja; črta faze napada photo distance (PD) razdalja za fotografiranje physical combat stress bojni stres physical condition fizična pripravljenost physical examination zdravniški pregled physical security fizično zavarovanje physical training (PT) telesna vzgoja; športna vadba pick-up zone (PZ) območje pobiranja picket količek (piket); straža; varovanje; postaviti varovanje piecemeal attack napad po delih pierce prebosti; prodreti pierce through napraviti prehod; prebiti se piercing prebojen pig vzvod pigeon loft golobnjak pigeon post postaja golobje pošte pigeon service golobja pošta pile bridge most na stebrih (kolih) pillbox demolition party skupina za rušenje bunkerjev pillbox bunker pilot night vision system (PNVS) pilotski sistem za nočno gledanje pilotless aircraft brezpilotno letalo pincer attack oklenitveni napad pinch-bar vzvod; navor pinning attack napad za vezavo nasprotnika pinpoint natančno odrediti položaj pinpoint firing natančno streljanje pioneer tools pionirsko orodje pipe line naftovod; cevovod za oskrbo z gorivom pistol pištola pistol grip ročaj pištole pistol holster tok za pištolo piston bat piston engine batni motor pit zaklon pit helmet tropska čelada pitch nagib; stopnja pitch camp postaviti bivak pitfall jama; past pivot os; tečaj pivot man vojak za ravnanje vrste pivot of manoeuvre os manevra place kraj; naselje; točka; položaj; razporediti; postaviti placement namestitev placing postavitev plain ravnina; poljana; bojišče; preprost; navaden

Page 68: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

67

plain text nezaščiteno besedilo plan načrt; načrtovati plan identification number (PID) številka za identifikacijo načrta plan of attack načrt napada plan of campaign načrt operacije plan of defence načrt obrambe plan of fire načrt ognja plan of operations načrt delovanja plane table planšeta planning načrtovanje planning guidance usmeritev za načrtovanje; smernice za načrtovanje planning policy politika načrtovanja plate plošča; oklep plateau plato platform ploščad; peron platoon (plt) vod platoon defence area obrambno območje voda platoon leader poveljnik voda platoon sergeant vodni narednik; vodni starešina pledge obljuba; jamstvo pliable gibljiv plotted point vrisana točka plotting vnašanje podatkov na karto plotting board planšeta plug čep; svečica plunder pleniti, ropati pneumatic boat gumijasti čoln pocket of hostile resistance žarišče sovražnikovega odpora point točka; nameriti; poudariti; pokazati point fire osredotočeni ogenj point of aim namerilna točka point of boiling vrelišče point of burst točka eksplozije point of contact (POC) stična točka; oseba za stike point of defence odporna točka point of departure (PD) začetna točka; točka začetka premika point of release točka spuščanja bomb point of rest točka za poravnavo enote point target točkasti cilj pointed fire natančen ogenj; neposredno streljanje pointer kazalo pointing correction popravek merjenja pole star severnica; polarna zvezda policy file zbirka organizacijskih dokumentov political adviser (POLAD) politični svetovalec pontoon bridge pontonski most pontoon ferry pontonski splav pontonier pontonir pool bazen; skladišče; rezerva poor visibility zmanjšana vidljivost pop-up point (PUP) točka hitrega vzpenjanja population (pop) naseljenost; prebivalstvo populous gosto naseljen port of debarkation (POD) izkrcno pristanišče ali letališče port of embarkation (POE) vkrcno pristanišče ali letališče

Page 69: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

68

port of support pristanišče ali letališče za logistično podporo portable bridge prenosni most portable flame thrower prenosni metalec plamena; plamenomet portion of the order del povelja portion of the plan del načrta position (psn) položaj position and aiming drill urjenje postavitve in namerjanja position and azimuth determing system (PADS) sistem za določevanje položaja in azimuta position area območje bojne razporeditve position finder goniometer position of fire ognjeni položaj position of readiness položaj pripravljenosti position of the gun položaj orožja (topa) position prepared in advance vnaprej pripravljeni položaj position warfare pozicijsko vojskovanje post garnizija; pošta; stražarsko mesto; vojašnica; vojaška baza; post a sentry postaviti stražo post headquarters poveljstvo garnizije post office (PO) poštni urad post security zavarovanje položaja postal commander poveljnik garnizije postal service poštna služba posture drža; položaj; stališče potable water pitna voda pouch torbica pound (lb) funt pound the enemy lines obstreljevati nasprotnika powder smodnik; prah powder bag vrečka s smodnikom powder gases smodniški plini power shovel bager power station električna centrala powerful močan; silen practice vaja; urjenje practice camp strelišče; vadišče practice with full service charges bojno streljanje pre-positioned supplies predhodno razmeščene zaloge prearranged fire načrtovani ogenj prearranged message code pogovornik precautionary measures varnostni ukrepi precipitation area območje padavin precise-guided missile (PGM) natančno vodeni izstrelek precise-guided munitions (PGM) natančno vodeno strelivo precision adjustment natančna nastavitev precision fire natančno usmerjen ogenj predicted fire ogenj po vnaprej pripravljenih elementih predominance premoč; prevladovanje preinitiation prezgodnji vžig preliminary movement schedule predhodni načrt premika preliminary signal pripravljalen, predhoden znak premature burst predčasni vžig preparation fire pripravljalni ogenj preparation of fire priprava ognja (ognjenega sistema) preparatory signal pripravljalni znak

Page 70: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

69

prepare (prep) pripraviti preparedness pripravljenost preplanned mission request predhodno pripravljeni zahtevek za letalsko podporo prescribed chemical load (PCL) predpisani (dovoljeni) tovor kemičnih sredstev prescribed load odobrena sredstva (za 15 dni) prescribed nuclear load (PNL) odobrena jedrska sredstva Present arms! Pozdrav! (z orožjem); Orožje na pregled! present for duty (PDY) prisoten za opravljanje dolžnosti preservation ohranitev preserve zaščititi; ohraniti; konzervirati press tisk; nasilno novačenje press and publicity officer (PPO) častnik za stike z javnostjo press release izjava za javnost press the enemy izvajati pritisk na sovražnika presumption domneva prevent preprečiti; ovirati; odvrniti previous prejšnji; predhodni prewar predvojni čas primacord detonatorska vrvica primary fire position osnovni ognjeni položaj primary fire sector osnovno območje ognjenega delovanja primary position osnovni položaj primer inicialno sredstvo; vžigalnik; vžigalna kapica priming cap vžigalna kapica priming composition vžigalna zmes principal glavni principal direction of fire glavna smer ognja principal effort glavni udar; težišče delovanja principles of war načela vojskovanja print of a projectile krivulja leta izstrelka prior year (PY) prejšnje leto priority intelligence requirements (PIR) prednostne obveščevalne zahteve priority message izredno sporočilo; nujno sporočilo priority of action prednostno delovanje priority of fire prednostni ogenj priority of support prednostna podpora priority target prednostni cilj prisoner of war (PW) vojni ujetnik (pripadnik lastnih sil v ujetništvu nasprotnika) prisoner-of-war camp taborišče vojnih ujetnikov prisoner-of-war collecting point zbirališče vojnih ujetnikov private (pte) vojak; nabornik; zasebno private first class vojak prvega razreda; poddesetnik private of the guard vojak stražar privately owned vehicle (POV) zasebno vozilo; vozilo iz popisa privy skrivnosten probability of hitting verjetnost zadetka probability table tablica verjetnosti zadetkov probable error verjetna napaka probable line of deployment (PLD) predvidena črta razporeditve probation preizkus; poskusna doba probation period stažiranje problem solving process postopek reševanja problemov procedural exercise urjenje štabnih postopkov procedure postopek; način delovanja proceed napredovati; nadaljevati

Page 71: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

70

proclaim razglasiti; objaviti proclamation of war objava vojne procurement nabava production of intelligence zagotovitev obveščevalnih podatkov proficiency report (PR) poročilo o sposobnosti (uspešnosti) profitable target ugoden cilj program of targets načrt ciljev prohibited area prepovedano območje project (proj) projekt; načrtovati; snovati projectile izstrelek; krogla; projektil promote napredovati; povečati promotion napredovanje promotion by selection napredovanje na podlagi izbora promotion by seniority napredovanje na podlagi let službe, delovne dobe promotion list seznam napredovanj promotion roll seznam napredovanj prompt action takojšnje delovanje promulgate oznaniti prone position ležeči položaj prone trench zaklon za ležeči položaj prop up a flank pojačati bok propellant potisna polnitev propeller vijak, elisa propeller-driven vijačni pogon proposed solution ponujena rešitev prosecute tožiti; preganjati prosecutor tožilec protected flank zaščiteni bok protected personnel varovane osebe protected status person varovana oseba protecting plate zaščitna plošča protection zaščita protection at rest zavarovanje na počitku protection boots zaščitni škornji protection cover zaščitno pregrinjalo protection gloves zaščitne rokavice protection mask zaščitna maska protective areas zaščitna območja protective clothing zaščitna obleka protective fire zaščitni ogenj provide oskrbeti; zagotoviti provision pogoj; ukrep; nabava provisional organization začasna sestava provocation izzivanje; povod provost marshall (PM) načelnik vojaške policije psychological agent psihološki bojni strup psychological operations (PSYOPS) psihološko delovanje public affairs officer (PAO) častnik za stike z javnostjo public information office (PIO) pisarna za stike z javnostjo public law (P.L.) javni red; javno pravo public opinion javno mnenje public property družbena lastnina publication (pub) objava; izdaja pull away odvleči pulley vitel

Page 72: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

71

punch prebiti; preluknjati; sunek; udarec punishment kazen punishment by loss of rank kazen izgube čina punitive measures kazenski ukrepi purchase order (PO) naročilo; zahteva za nabavo pursue sledenje; preganjanje pursuit zasledovanje; preganjanje push igniter udarni vžigalnik push the enemy potisniti sovražnika put at safe zavarovati orožje put to flight prisiliti v beg pyrotechnic pistol raketna pištola pyrotechnic signal znak z raketo quadrant sight merek s kvadrantom quagmire močvirje; težek položaj qualification usposobljenost; sposobnost qualify usposobiti; biti sposoben quality (qual) kakovost quantity (qty) količina quarantine karantena quart (qt) nastanitveno območje v vojašnici; četrt quarter namestiti; nastaniti; vojašnica quarters prebivališče; nastanitveni prostor quartering nastanitev quartering area območje vojaških stanovanj quartering party nastanitvena skupina quartermaster (QM) vodja nastanitvene skupine; intendant quartermaster corps intendantska služba query raziskovati; izpraševati; dvomiti questioning zaslišanje quick firing (QF) hitro streljanje quick firing gun hitrostrelni top quick march pospešeni pohodni korak quick time pohodni korak (120 v minuti, dolžine 76 cm) quick-burning powder hitro goreči smodnik quit zapustiti; prenehati R-day dan začetka premestitve (vračanja) enot rack polica; ročaj bombe; obešalnik racon radarski žaromet radar absorbent material (RAM) material za vpijanje radarskih žarkov radar area correlation guidance (RADAG) vodenje s primerjavo radarskih podatkov radar warning receiver (RWR) javljalnik ujetosti v radarski snop radiation absorbed dose (RAD) količina sprejetih radioloških žarkov radiation dose stopnja obsevanosti radiation status (RS) skupna stopnja obsevanosti radiator hladilnik motorja radio beacon radijski žaromet radio communication radijska zveza radio direction finder (RDF) radijski goniometer radio frequency (RF) radijska frekvenca radio intelligence radijsko izvidovanje radio intercept radijsko prisluškovanje radio jamming motenje radijskega sprejema radio net radijska mreža radio operator radiotelefonist

Page 73: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

72

radio relay (RR) radiorelej radio silence prepoved uporabe radijskih naprav; radijski molk radio telegraph (RT) radiotelegraf radio telephone operator (RATELO) vezist, radiotelefonist radio telephony (R/T) radiofonija radio truck vozilo za radijske zveze radius of action akcijski polmer; polmer delovanja radius of damage (RD) oddaljenost od središča eksplozije radius of destruction effect polmer rušilnega delovanja radius of target (RT) razdalja do cilja radius of vulnerability (RV) razdalja (polmer) ranljivosti rafale rafal raft bridge most na splavih raid nalet; nenaden napad raise recruits vpoklicati nabornike raise the blockade umakniti zaporo rake podolžno streljanje; zasuti z ognjem raking fire podolžni ogenj rally point zbirno mesto; zbirališče range domet; strelišče; razvrstiti range adjustment nastavitev daljine range adjustment correction popravek nastavitve daljine range board planšeta ognja range butt varovalni nasip na strelišču range card skica orientirjev range correction popravek daljine range determination odrejanje oddaljenosti cilja range error napaka v dometu range estimation ocena oddaljenosti range finder daljinomer range guard straža na strelišču; zavarovanje strelišča range of fire domet streljanja range officer častnik, vodja strelišča range table tabela streljanja ranging izračun oddaljenosti cilja ranging fire preizkusno streljanje ranging shot preizkusni strel rank čin; postrojiti se na črto rank insignia oznaka čina rapid deployment force (RDF) sile za hitro razmestitev rapid fire hitro streljanje rapid reaction corps (RRC) korpus za hitro posredovanje rapid reaction forces (RRF) sile za hitro posredovanje rapid-fire gun hitrostrelni top rapidity of fire hitrost streljanja rate razmerje; odnos; tempo rate of advance tempo napredovanja (napada) rate of climb hitrost vzpenjanja rate of fire hitrost streljanja rate of march pohodna hitrost ratify potrditi; overiti ration articles predmeti, ki pripadajo posamezniku ration cycle dnevni obrok ration strength številčno stanje (za prehrano) rations (rat) obroki; razmerja

Page 74: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

73

raw troops neizkušeno moštvo raze posekati; uničiti; zravnati z zemljo reaction forces sile za posredovanje reaction time odzivni čas reactive armour plating reaktivni oklep read the battle spremljati boj readiness pripravljenost readiness condition (REDCON) stanje pripravljenosti readiness for action pripravljenost za bojevanje readiness for operation pripravljenost za delovanje; operativna pripravljenost Ready front! Mirno! (po poravnavi vrste) ready reaction group (RRG) pripravljena skupina za posredovanje ready reserve fleet (RRF) pripravljeno rezervno ladjevje ready signal signal za pripravljenost ready to fire pripravljenost za streljanje Ready! Pripravljen! ready-to-load date (RLD) datum pripravljenosti za vkrcanje rear zaledje rear admiral kontraadmiral rear area zaledno območje; zaledje rear area combat operations (RACO) bojno delovanje v zaledju rear area operations centre (RAOC) zaledni operativni center rear area protection (RAP) zaščita zaledja rear area security (RAS) zavarovanje zaledja rear attack napad iz zaledja rear battle bojno delovanje v lastnem zaledju rear battle area območje bojevanja v zaledju rear battle operations delovanje v lastnem zaledju rear battle response forces sile za posredovanje v zaledju rear battle threat level raven ogroženosti zaledja rear boundary zaledna meja rear column zaščitnica rear command post zaledno poveljniško mesto rear echelon zaledni ešalon rear guard zaščitnica rear party začelni oddelek rear position zaledni položaj rear service control point (RSCP) nadzorna točka zaledne oskrbe rear sight zadnji merek rear slope zadnji nagib rear-sight leaf preklopnik zadnjega merka rearm point točka za oskrbo s strelivom reassignment prerazporeditev; premestitev na novo dolžnost rebel upornik rebellion upor; vstaja rebound odskočiti; odbiti se rebuild ponovno zgraditi; preurediti recall sklic; poziv recall roster načrt sklica recapture ponovno zavzeti receding target cilj, ki se oddaljuje receipt račun; potrdilo; razpis receiver prejemnik; ležišče zaklepa; telefonska slušalka reception desk sprejemnica recess for ammunition niša za strelivo

Page 75: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

74

reciprocal vzajemni; obojestranski reciprocal laying vzporedno merjenje reciprocal support vzajemna podpora reckon računati; našteti; ceniti reclaim popraviti; vzpostaviti; ponovno zavzeti reclassification sprememba kategorije; sprememba stopnje zaupnosti recognition razpoznavanje; priznanje recognition signal razpoznavni znak recoil odskok; trzaj; odsunek recoil booster ojačevalnik odsunka recoil intensifier ojačevalnik trzaja recoil operations delovanje zaradi povratnega trzaja recoil spring povratna vzmet recoilless gun netrzajni top recommendation predlog; priporočilo reconcile pomiriti; poravnati reconnaissance (reccon) izvidovanje; izvidniško reconnaissance area območje izvidovanja reconnaissance by fire izvidovanje z ognjem reconnaissance depth globina izvidovanja reconnaissance flare svetilna raketa reconnaissance in force nasilno izvidovanje; bojno izvidovanje reconnaissance sketch načrt izvidovanja (skica) reconnaissance trip poveljniško izvidovanje reconnoiter the terrain izvidovati zemljišče reconstitute ponovno vzpostaviti reconstruct obnoviti record zapis; zapisnik; zapisati; posneti record of service karton podatkov o služenju; osebni vojaški podatki recorder zapisnikar; arhivar recover ponovno osvojiti; popraviti; ozdraviti; okrevati recovery (rec) vrnitev; obnovitev; okrevanje recovery of equipment zbiranje opreme na bojišču recovery operations izvleka poškodovanih sredstev recovery vehicle vozilo za izvleko recreation camp tabor za počitek recruit rekrut; nabornik recruiting board naborna komisija recruiting center naborni center recruitment nabor rectify popraviti; izravnati; prečistiti rectify the alignment poravnati vrste recuperator povratnik (na artilerijskem orožju) recuperator cylinder valj povratnika recurring report redno poročilo redeployment premestitev; vrnitev na izhodišča redesignate preimenovati reduced charge (RED) zmanjšana polnitev reduced visibility zmanjšana vidljivost reduction zmanjšanje; podreditev; omejitev reduction gear reduktor reduction in rank izguba čina reenlist ponovni vpis; ponovni pristop reenlistment ponovni vpis refer nanašati se; napotiti; sklicevati se

Page 76: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

75

reference (ref) vir; zveza; zapisek; sklicevanje reference line ničelna črta (izhodišče) reference piece orožje, po katerem se primerjajo druga reference point orientacijska točka refill ponovno napolniti; oskrbeti refilling point oskrbovalnica; oskrbovalna točka refit ponovno usposobiti; popraviti reflection odbijanje; odsev refresher course izpopolnjevalni tečaj refuel popolniti z gorivom refuel point točka za oskrbo z gorivom refueling popolnjevanje z gorivom refugee begunec refugee evacuation center begunski center refusal odklonitev; zavrnitev regain ponovno zasesti; ponovno pridobiti regain contact ponovno vzpostaviti stik regeneration dopolnitev sil (ustrezno stopnji ogroženosti); prenova regiment (reg) polk region območje; pokrajina; predel regional command poveljstvo pokrajine regional command post (RCP) pokrajinsko poveljniško mesto regional headquarters pokrajinsko poveljstvo register vpisati; zapisati; seznam registered letter priporočeno pismo registration fire preizkusni ogenj registration point orientacijska točka za popravke (reper); umeritvena točka registry arhiv regroup prerazvrstitev; ponovno sestavljanje skupin regular reden; navaden; pravilen regular army redna vojska regular officer častnik stalne sestave regulated supplies nadzorovana sredstva (nadzorovana poraba) regulating screw vijak za nastavitev regulation pravilo; uredba rehabilitation obnovitev, vzpostavitev prejšnjega stanja rehearsal ponovitev; skušnja; urjenje reinforce okrepiti reinforced concrete železobeton reinforcement okrepitev reject odkloniti; ne upoštevati; zavrniti relative combat power relativna bojna moč (odnos moči nasprotnika in lastnih sil) relative humidity (RH) relativna vlažnost relative points točke za poravnavo relax discipline popustiti v disciplini relay izmena; predati poročilo relay point vmesna postaja release (rel) osvoboditi; spustiti; odvreči release line črta spuščanja bomb release point (RP) točka prenosa poveljevanja na podrejene; točka spuščanja reliability zanesljivost relief olajšanje; izmena; pomoč; izbokla slika; relief relief in place zamenjava enote na položaju relief map reliefna karta relief order povelje za zamenjavo

Page 77: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

76

relieve from duty razrešiti dolžnosti relieving unit enota, ki prevzema izmeno religious ministry verska služba (v enoti) remilitarisation ponovno oboroževanje remote control daljinsko upravljanje remote sensor (REMS) daljinski senzor remotely-piloted daljinsko voden remotely-piloted vehicle (RPV) daljinsko vodeno vozilo ( tudi letalo) removal of mines odstranjevanje min removal of obstacles odstranjevanje ovir render dati; vrniti; napraviti rendezvous point točka srečanja renewal obnova; obnavljanje renewed attack ponovni napad reoccupy ponovno zasesti reorientate ponovno orientirati repair popraviti; popravilo repair lorry premična delavnica repairable popravljiv reparation nadomestilo; odškodnina; popravilo repeal preklicati replace zamenjati; nadomestiti replacement zamenjava; popolnitev moštva replacement center center za popolnitev z moštvom replacement unit dopolnilna enota replenishment dopolnitev; napolnitev replenishment ship oskrbovalna ladja reply odziv; odgovor report poročilo; poročati; obveščati report centre (RC) center za javljanje report for duty javljanje na dolžnost report line (RL) črta poročanja report sick javljanje za zdravniški pregled reports (RPTS) poročila representative (rep) predstavnik reprisals represalije request (req) zahteva; prošnja request for proposal (RFP) zahtevek za ponudbo (enot v sestavo skupnih sil) request for transfer prošnja za premestitev require delivery date (RDD) datum zahtevane dostave required operational capability (ROC) zahtevana operativna zmožnost required supply rate (RSR) zahtevana dnevna oskrba s strelivom requirement (req) seznam potreb; zahtevek requisition (reqn) zahteva; povpraševanje rescue service reševalna služba reserve (res) rezerva; rezervni reserve forces rezervne sile; rezerva reserve ration nedotakljiva rezerva reservoir zbiralnik reside prebivati; stanovati residential area stanovanjska četrt residual nuclear radiation radiološko sevanje po preteku ene minute po eksploziji resign from the service odstopiti iz vojske resistance odpor resolve rešiti; razčleniti; razrešiti

Page 78: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

77

resource sredstvo; izvor resource of information vir podatkov respective ustrezen; primeren response time čas, potreben za doseganje polne pripravljenosti rest počitek; odmor; položiti; odložiti; počivati rest area kraj za počitek Rest! Na mestu odmor! restated mission obnovljena naloga restoration of discipline ponovna vzpostavitev discipline; obnovitev reda restore ponovno vzpostaviti; obnoviti; pridobiti nazaj restrain zadržati; obvladati restricted (Restd) omejen; prepovedan restricted area prepovedano območje restricted visibility omejena vidljivost restrictive fire area (RFA) območje omejitve streljanja restrictive fire line (RFL) črta omejenega streljanja resumption of duties prevzem dolžnosti retain zadržati; obdržati retaliation prisilni ukrepi; maščevanje retardation zakasnitev retarded action upočasnjeno delovanje retention zadrževanje retire umakniti se; upokojiti se retirement odstopanje; upokojitev retirement from a position umik s položaja retirement route smer umika retract potegniti; umakniti se retracting spring povratna vzmet retreat umik retribution povračilo; plačilo retrograde nazadujoče; umikajoče retrograde defensive nazadujoča obramba; obramba umika retrograde march pohod s ciljem umika retrograde personnel moštvo, umaknjeno z bojišča return vrnitev; vračanje; sporočilo return of clothing and necessaries stanje obleke in osebne opreme return of losses in action poročilo o izgubah v boju reveal odkriti reveille jutranji postroj enote revenge maščevanje revenue dohodek reverse slope nasprotno pobočje review pregled; parada; prikaz review field zbirališče (za postroj) revision (rev) ponovni pregled; poprava revolution counter merilnik obratov revolutionary war revolucionarna vojna revolutions per minute (RPM) število obratov na minuto revolving turret premična kupola (vrteča) ricochet odbiti se; rikošet ride the target spremljanje cilja ridge gričevje; gorski greben; venec; rob rifle puška rifle accessories pribor za puško rifle bolt zaklep puške

Page 79: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

78

rifle butt kopito puške rifle company strelska četa rifle grenade discharger nastavek za izstrelitev bomb rifle inspection pregled orožja rifle match strelsko tekmovanje rifle pit strelski jarek rifle practice vadbeno streljanje rifle rack stojalo za puško rifle range strelišče rifle salute pozdrav z orožjem; častni pozdrav rifle sling jermen za puško rifleman strelec (pehotnik) rifling žlebljenost rift razpoka; reža Right face! Na desno! Right shoulder arms! Na desno ramo! right-hand drive (RHD) volan na desni rim platišče; obroč; okvir ring sight prstanasti merek riot upor; metež riot control measures ukrepi za nadzorovanje nemirov rise vstati; dvigniti se; vzpenjati se rising ground dvigajoče, vzpenjajoče zemljišče risk assessment ocena ogroženosti river bank rečna obala river bed rečno korito river branch rečni rokav river crossing prehod čez reko river mouth ustje reke river reconnaissance izvidovanje reke riverhead mostišče road capacity prepustnost poti road discipline pravila uporabe poti road map avtomobilska karta road mine detector (RMID) minoiskalec (na vozilu) road movement table načrt premeščanja road post smerokaz road priority prednostna uporaba cest road roller valjar road sketch skica poti road space dolžina pohodne kolone rocket assisted projectile (RAP) izstrelek s pomožnim raketnim pogonom rocket assisted round izstrelek z raketnim motorjem rocket launcher raketomet rod palica; šibika roll valjar; seznam; zibanje roll of honor seznam mrtvih v boju rolling barrage premični zaporni ogenj room (rm) prostor; soba room orderly sobni starešina rope bridge viseči most (na vrveh) rope ladder vrvna lestev roster imenik; seznam oseb roster of duty seznam dežurstva rough cast groba skica

Page 80: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

79

rough estimate groba ocena rough ground razbrazdano zemljišče rough laying približno merjenje round (rd) naboj; okrogel; krožen; obhod round belt nabojnik rounds per minute število nabojev v minuti rout beg; poraz; zmeda route smer pohoda; cesta; pot route classification razvrstitev poti (nosilnost) route column pohodna kolona route formation pohodni razpored; sestava kolone route map načrt premika na karti route of advance smer napredovanja route reconnaissance izvidovanje poti route step pohodni korak na neutrjenem zemljišču Route step march! Pohodni korak! routine vaja; običaj routine duty redno delo; vsakdanja dolžnost routine message redno poročilo routine order dnevna zapoved routine task redna naloga rucksack nahrbtnik rudder smerno krmilo rug odeja; preproga ruin razrušiti; uničiti; razvalina rule pravilo; predpis rules of engagement (ROE) pravila bojevanja; pravila delovanja (v mirovnih operacijah) run a blockade prebiti zaporo run away bežati run down izčrpavati; izčrpan run into prisiliti; potisniti run out of ammunition porabiti strelivo runner kurir running repairs tekoča popravila running up vžig motorja runway vzletna steza rupture zlom, preboj rupture force prebojne sile rupture the position razbiti nasprotnikov položaj ruse zvijača; ukana rush juriš; silovit napad; hiteti S-day dan, ko predsednik ZDA ukaže vpoklic dela rezerve saber, sabre sablja sabot ovoj podkalibrnega zrna sack vreča sacrifice the terrain žrtvovati zemljišče saddle sedlo; osedlati safe varen; nepoškodovan; zavarovan safe and sound živ in zdrav safe load dovoljeni tovor safeguard zavarovanje; zaščita safety and accident prevention zagotovitev varnosti in preprečevanje nesreč safety angle varnostni kot safety belt varnostni pas safety catch varovalka (na orožju)

Page 81: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

80

safety factor varnostni dejavnik safety fuse počasi goreča vrvica safety level of supply najnižja raven zalog safety limit varnostna meja safety precautions varnostni ukrepi safety rules varnostna pravila sailable ploven sailing ship jadrnica salary plača salute pozdrav; pozdravljati salute by the colours pozdrav z zastavo salute to the colours pozdrav zastavi salute with the hand pozdrav z roko salvage depot zbirališče opreme in orožja; skladišče vojnega plena salvation reševanje salvo fire plotunski ogenj; salva sample vzorec; preizkus; vzoren; primeren sand bag vrečka s peskom sandbag revetment oblaganje z vrečami peska sanguinary krvav; krvoločen sanitary condition zdravstveno stanje sanitary corps sanitetna služba sanitation zdravstveni ukrepi sarin (GB) sarin - živčni bojni strup satellite spremljevalec; privrženec satellite communications (SATCOM) satelitske zveze satellite navigation (SATNAV) satelitska navigacija savage fight boj brez milosti; boj do iztrebitve scabbard nožnica scale odnos; razmerje; lestvica; obseg scale of attack obseg napada scale of map razmerje na karti scale of rations lestvica pripadanja scale of slope stopnja nagiba scarf ovratna ruta; ogrinjalo scatter bomb šrapnel scatterable mine raztrosna mina (metanje iz zraka) scattering of forces razpršitev sil; drobljenje sil schedule razpored; urnik; načrt; vozni red schedule fire načrtovani ogenj schedule of supplies načrt oskrbe scheduled arrival date načrtovani čas prihoda scheduled supplies načrtovane zaloge; predvidena poraba scheduled target načrtovani cilj scheme obrazec; načrt; shema scheme of fire načrt ognja; shema ognjenega sistema scheme of manoeuvre načrt manevra score a hit zadeti cilj score a success uspeti score card izid, rezultat streljanja scout izvidnik; tabornik scout car izvidniško vozilo scouting izvidovanje screen zavesa; prikaz; zaslon; maskiranje; prikrivanje screened battery maskirana baterija

Page 82: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

81

screening agent maskirna zmes screening force zaščitne sile screening smoke maskirni dim screw vijak screw jack vitel; škripec screw-driver izvijač script rokopis sea base pomorska baza sea mile morska milja sea supremacy premoč na morju seaborne prepeljan po morju seacoast morska obala seacoast artillery obalna artilerija seacoast defence obalna obramba seacoast fortifications obalna utrdba seal pečat; potrdilo sealed order povelje, zapečateno v kuverti sealing wax pečatni vosek seaman mornar seaman apprentice mornariški pripravnik seaman recruit mornar novinec search iskati; raziskovati search and perquisition preiskava in zaplemba search and rescue poiskati in rešiti seashore morska obala seasickness morska bolezen second lieutenant podporočnik secondary attack napad na pomožni smeri secondary crossing pomožni prehod secondary effort pomožna smer delovanja secondary operations delovanje na pomožni smeri secondary route postranska smer secondary surveillance radar (SSR) pomožni opazovalni radar secondary target area dopolnilno območje streljanja secret skrivnost; zaupen secret agent tajni agent secret intelligence service (SIS) tajna obveščevalna služba secret service tajna služba secretary of defence (SECDEF) minister za obrambo secretary of the general staff (SGS) sekretar v generalštabu secretary-general (SG) generalni sekretar section (sect) odsek; oddelek; del section leader poveljnik oddelka sector omejeno območje; območje odgovornosti sector of fire območje, pokrito z ognjem; območje streljanja sector operating center (SOC) - air defence območni operativni center (zračna obramba) secure varen; varovati; učvrstiti security (secur) zaščita; zavarovanje; varnost security at the halt zavarovanje med postankom security detachment enota za zavarovanje security measures varnostni ukrepi security on the march pohodno zavarovanje security operations varnostno delovanje seize ujeti; zavzeti; osvojiti; zapleniti seize and hold zavzeti in držati

Page 83: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

82

seizure zaplemba; odvzem selection board naborna komisija selective fire posamično streljanje selective identification features (SIF) izraziti, razpoznavni objekti selective mobilization delna mobilizacija selector izbiralnik ognja self-action samodejno delovanje self-defence samoobramba self-inflicted wound namerna samoranitev self-loaded operation delovanje s samodejnim polnjenjem self-loading samodejno polnjenje self-loading rifle (SLR) puška s samodejnim polnjenjem self-lubrication samodejno mazanje self-propelled (SP) samovozen self-propelled gun (SPG) samovozni top self-propelled howitzer samovozna havbica self-sustaining samozadosten; avtonomen semaphore signalizacija z zastavicami; signal semi automatic polavtomatsko semi automatic command to line-of-sight (SACLOS) polavtomatsko vodenje po namerilni črti semi automatic rifle (SAR) polavtomatska puška semi-fixed ammunition strelivo z izstrelkom, ločenim od tulca semi-motorised delno motorizirani senior airman vodnik (letalski čin) senior chief petty officer višji vodnik (mornariški čin) senior in grade najvišji po činu senior master sergeant praporščak (letalski čin) senior officer višji častnik sensible to shock občutljiv na udar sensitive point občutljiva točka sentence sodba sentence of confinement zaporna kazen sentence of death smrtna kazen sentinel stražar sentinel at the gun stražar pri orožju sentinel dog stražarski pes sentinel post stražarsko mesto sentry straža sentry duty stražarska služba separate (sep) posamezno; ločeno separate loading ločeno polnjenje separate unit samostojna enota septic nalezljiv sequence zaporedje sequential operations zaporedno delovanje sergeant vodnik; narednik sergeant first class vodnik 1. stopnje sergeant major praporščak; starešina enote sergeant major of the army praporščak kopenske vojske (najvišji podčastnik KoV) sergeant major of the marine corps praporščak marincev (najvišji podčastnik) sergeant of the guard pomočnik poveljnika straže serial number serijska številka series of target niz ciljev; zaporedni cilji serve služiti

Page 84: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

83

serve a gun streči orožju service (serv or svc) služba; zvrst oboroženih sil service area območje logistične oskrbe service badges oznake rodov in služb service clothing vojaška obleka service dress službena uniforma service law vojaško pravo service of supply oskrbovalna služba service of the rear zaledna služba service ribbon trak z oznako službe (zvrsti) service uniform službena obleka servicing ship oskrbovalna ladja set pribor; sestaviti; postaviti set afire izzvati požar; zažgati set in motion pognati v tek set in order vzpostaviti red set of cutlery jedilni pribor set of spares parts komplet rezervnih delov set the fuse nastaviti vžigalnik set the pace določiti hitrost gibanja set up postavitev set up level izravnati set-forward point prehitek setting the map orientiranje karte settle a gun postaviti orožje severe discipline stroga disciplina severely wounded težko ranjen shadow shading maskirna barva shaft držaj; jašek; steblo shallow trench plitek rov sham attack lažni napad sharpshooter ostrostrelec sheaf of fire snop streljanja sheaf of trajectory snop krivulje leta shed hangar; lopa sheet list; ploskev; rjuha sheet explosive (SX) lističasto razstrelivo shelf deska; polica; greben shell granata; izstrelek; bomba; granatirati shell bullet eksplozivni izstrelek shell burst eksplozija izstrelka shell filler polnjenje izstrelka shell fragment delec izstrelka (granate) shellfire artilerijski ogenj shelter utrjeno zaklonišče shelter pit strelski zaklon shield ščit shift prenos; sprememba; izmena shift of fire prenos ognja ship load ladijski tovor ship repair facilities objekti in naprave za popravilo ladij ship self-defence system (SSDS) sistem za ladijsko samoobrambo ship's pantry ladijska shramba shipping control point (SCP) točka za nadzor plovbe shipman mornar

Page 85: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

84

shipping prevoz; ladjevje shock absorber blažilec udarca shock action udarno delovanje shock power udarna moč shock troops udarne enote shooting streljanje shooting report (SHOOTREP) poročilo o streljanju shore battery obalna baterija short dated kratkoročen short range air defence (SHORAD) zračna obramba kratkega dosega short range gun orožje za bližnji boj short rushes kratki skoki (tehnika gibanja) short take-off and landing (STOL) vzletanje in pristajanje na kratkih razdaljah short-range planning kratkoročno načrtovanje short-term forecast kratkoročna napoved shortage pomanjkanje; primanjkljaj shortage of ammunition pomanjkanje streliva shorten step skrajšani korak shortfall pomanjkanje; primanjkljaj shotgun šibrenica shot šibra; strel shoulder sleme; rama Shoulder arms! Puško na ramo! shoulder belt oprtnik; naramnik shoulder board oznaka čina (na rami) shoulder sleeve insignia oznaka na rokavu shoulder strap epoleta shoulder-launched missile prenosni izstrelek (izstrelitev z ramena) shovel lopata show of force razkazovanje moči shower ploha; prha; pokazovalec; poškropiti shuttle lokalni prevoz shuttle bombing bombardiranje pri prihodu in odhodu shuttling prevoz enote z lastnimi vozili sibley stove peč za ogrevanje šotora sick call javljanje za zdravniški pregled sick leave bolezenski dopust sick report poročilo o zdravstvenem stanju bolnika sick report book evidenca javljanja za zdravniško pomoč side by side vzporedno; eden poleg drugega side lamp pozicijska luč side step bočni premik (premik za korak vstran) side-looking airborne radar (SLAR) radar za bočno opazovanje (na letalu) siege obleganje; oblegati sift information preverjanje podatkov sight bracket nosilec merka sight leaf preklopnik merka sighting merjenje sighting angle kot merjenja sighting equipment merilna oprema sighting mechanism namerilna naprava sighting point točka nameritve sighting shot poskusni strel sighting wire namerilna žica sign znak; podpisati; označiti

Page 86: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

85

signal znak; znamenje signal bomb označevalna bomba signal cartridge signalni naboj signal center center za zveze signal flag signalna zastavica signal flare signalna raketa signal intelligence (SIGINT) pridobivanje obveščevalnih podatkov s sredstvi zvez signal of execution izvršilni znak signal rocket signalna raketa signal security (SIGSEC) zaščita zvez signal troops vezisti signal unit enota za zveze signals (Sigs) zveze signals dispatch service (SDS) odpremna služba zvez signpost smerokaz simulated agent vadbeni bojni strup single enojen; posamezen single channel radio access (SCRA) enokanalna radijska zveza (HF in VHF radijske zveze) single envelopment delovanje v bok single file kolona po eden single loading posamezno polnjenje single rank enovrstni postroj single rush naskok; juriš single shot fire posamezen ogenj single-axle drive (SAD) enoosni pogon single-engine enomotoren single-seater enosed single-seater fighter (SSF) enosedežni lovec sister-in-charge glavna sestra site lega; kraj site of camp kraj za taborenje sitting position sedeči položaj sitting trench zaklon za sedeči položaj situation (sit) razmere; stanje situation map (SITMAP) karta stanja; delovna karta situation report (SITREP) poročilo o stanju situation summary (SITSUM) povzetek stanja situation template ocena razporeditve nasprotnika skeleton crew osnovna posadka sketch skica sketch out izdelati načrt; skicirati skill veščina; spretnost; sposobnost skirmisher vojak v prvi črti (prvi v boju); spopadnik skirmisher's trench zaklon za ležeči položaj sky line obzorje sleeping bag spalna vreča sleeve emblem razpoznavni znak na rokavu sling jermen; zavoj; metati s fračo Sling arms! Puško na ramo! (obešeno) slope pobočje Slope arms! Puško na ramo! (položeno) slow down upočasniti slow march paradni korak slow time upočasnjeni korak (na pogrebu)

Page 87: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

86

small arms lahka strelska oborožitev small arms rifle grenade (SARG) tromblonska mina small unit support vehicle (SUSV) manjše vozilo za podporo enot smash trk; zlom; razbiti; udariti smash and grab raid nenadni napad smoke agent dimna zmes smoke ammunition dimno strelivo smoke blanket dimna zavesa smoke bomb thrower metalec dimnih granat smoke creating device naprava za zadimljenje smoke grenade launcher metalec dimnih granat smoke operations uporaba dimnih sredstev smoke shell dimna granata smokeless powder brezdimni smodnik smooth gladek; raven smooth bore gladka cev snap shooting trenutni ogenj snatching patrol skupina za zajetje sneeze gas bojni strup kihavec sniper ostrostrelec sniper rifle ostrostrelna puška sniping post položaj ostrostrelca sod ruša; obložiti z rušo soft spot tactics taktika udarov na šibke točke soften up zmehčati; oslabiti soldier vojak; borec soldiers personal readiness osebna pripravljenost vojakov solid bullet polna krogla solid ground trdo zemljišče; trda podlaga solution odločitev; rešitev; raztopina solve razrešiti soman (GD) soman - živčni bojni strup sortie bojni let sound zdrav; čvrst; nepoškodovan; zvok; glas; hrup sound location določanje kraja po zvoku sound locator prislušna naprava; zvočni lokator sound reveille bujenje; jutranji znak s trobento sound signaling zvočna signalizacija sounding merjenje globine; sondiranje soundless brezglasen; tih source (SRS) vir; povzročitelj source of information izvor informacij source of power energetski vir source of supply vir oskrbe sourcing opredelitev potrebnih sil; določitev virov span razpon; razmik; vprega; ped spar bridge most na brunih spare prihraniti; prizanesti spare part rezervni del spare wheel rezervno kolo spark iskra spark plug svečka spearhead čelo kolone; klin spearhead of the drive prve bojne vrste; prvi val prehoda čez reko special action forces (SAF) sile za posebne namene

Page 88: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

87

special air service (SAS) posebna letalska služba special ammunition supply point (SASP) kraj oskrbe s posebnim strelivom special atomic demolition munitions (SADM) posebno strelivo za uničenje jedrskega orožja special boat unit (SBU) posebna enota na čolnih special duties (SD) posebne naloge (dolžnosti) specially equipped vehicle (SEV) vozilo s posebno opremo special forces (SF) posebne (specialne) sile special forces operational base (SFOB) bojno oporišče posebnih (specialnih) sil special mission posebna naloga special mission unit (SMU) enota za posebne naloge special operation forces (SOF) posebne (specialne) sile special operations (SO) posebno (specialno) delovanje special operations group (SOG) skupina za posebno (specialno) delovanje special staff posebni (specialistični) štab special troops posebne (specialne) enote specialist strokovnjak; izvedenec specialist training strokovno (specialistično) usposabljanje specifications (spec) tehnični podatki; tehnični opis specified command posebno poveljstvo speed target hitrost gibanja cilja sphere of action območje delovanja spirit of troops morala moštva spoil plen; kraja; vojni plen spoiling attack napad s ciljem vznemirjenja nasprotnika; motilni napad sporadic občasen; posamezen sporadic attack osamljeni napad sporadic fire občasni ogenj spot kraj; točka; madež spot bombing bombardiranje z merjenjem spot intelligence report (SPIREP) trenutno (izredno) obveščevalno poročilo spot jamming posamezno motenje (frekvence ali kanala) spot report izredno poročilo; takojšnje poročilo (po nastanku dogodka) spotting of fire opazovanje ognjenega delovanja spray snop delcev granate; poškropiti spray attack kemični napad (razprševanje strupov) spread razprostrtost; širiti spread the fire razširiti ogenj spring vzmet; izvir; pomlad sprocket wheel zobnik spur gear valjasti zobnik spy vohun; agent; vohuniti squad oddelek Squad halt! Oddelek, stoj! squad leader poveljnik oddelka squadron (sqn) eskadrilja; skvadron square štirioglat; kvadraten squatting position klečeči položaj stability of defence trdnost obrambe stabilize utrditi; ustaliti staff štab; osebje staff actions štabne dejavnosti staff assistant (SA) pomočnik v štabu staff channel štabna linija staff duty štabna služba

Page 89: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

88

staff guide štabno navodilo; štabni poslovnik staff journal operativni dnevnik staff judge advocate (SJA) štabni pravnik staff officer (SO) štabni častnik staff sergeant štabni vodnik staff study štabno proučevanje staff training exercise (STX) štabna vaja; štabno urjenje staff weather officer (SWO) častnik meteorološke službe stage field zbirno letališče (pred napadom) stage of fight stopnja, faza boja staggered formation razčlenjena razporeditev staging area zbirno območje; nastanitveno območje stagnation point mrtva točka stall izguba hitrosti; ustavitev stalled nesposoben za gibanje stand stati; biti; tribuna Stand at ease! Na mestu odmor! stand by biti v pripravljenosti Stand by! Na svoja mesta! stand fire držati pod ognjem stand in the way preprečiti prehod stand one's ground obdržati položaj Stand to! K orožju! standard conditions običajne razmere; običajne (standardne) okoliščine standard form (SF) običajna, predpisana oblika standard muzzle velocity teoretična začetna hitrost standard-use of air routes standardna uporaba zračnih poti standardization agreement (STANAG) sporazum o uporabi standarda (NATO) standing barrage nepremični zaporni ogenj standing camp stalni tabor standing forces stalne sile standing operating procedures (SOP) običajni operativni postopki (standardni operativni postopki) standing orders trajna povelja standing position stoječi položaj standing signals instruction (SSI) običajna navodila za zveze standing trench strelski rov za stoječi položaj standstill zastoj; zatišje; nepremičnost start line začetna črta start point (SP) izhodiščna točka; točka prevzema poveljevanja state of discipline stanje disipline state of the war vojno stanje state of training usposobljenost; faza usposabljanja statement izjava; obvestilo; trditev; ugotovitev static defence pozicijska obramba station (stn) postaja station surgeon garnizijski zdravnik stationary nepremičen; stalen stationary target nepremični cilj stationed nameščen status stanje; položaj status of supply stanje zalog stay behind zaostajati; zaostati steady čvrst; obstojen; neomahljiv steady rain enakomeren dež

Page 90: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

89

steel plate jeklena plošča steer krmariti steering system krmilni sistem steering wheel krmilo; volan step korak; stopnja; prag step in training postopek pri urjenju stern attack napad iz več smeri stick nabosti; zatakniti stock kopito puške; zaloge stop a gap zapreti prehod Stop firing! Prekini ogenj! storage skladiščenje storage compartment prostor za hranjenje (streliva in opreme); shramba storage depot skladišče store skladišče; prodajalna; zaloga storm nevihta; burja; juriš storm troops jurišne enote stowage prostor za tovor straggler oseba, ločena od enote (zaostali ali izgubljeni v premiku, v boju) straggler-collecting point zborno mesto za ločene od enote straggler control plan načrt nadzora ločenih oseb straight smer; raven; pravilen strained relations napeti odnosi strait tesen; ozek; ožina strategic break-through strateški preboj strategic forces strateške sile strategic plan strateški načrt strategic raw material strateška surovina strategy of attrition strategija izčrpavanja stream potok; tok; razviti zastavo; teči street fighting ulični boj strength (str) jakost; moč; številčno stanje strength for duty številčno stanje (na dolžnosti) strength report poročilo o številčnem stanju strengthen okrepiti; utrditi strengthen the resistance okrepiti odpor strenuous naporen; vztrajen; nepopustljiv stretcher nosila stretcher bearer nosač (ranjencev) strike udar strike (assault) aircraft jurišno letalo strike back izvesti protinapad strike camp zapustiti tabor strike flag spustiti zastavo strike pin udarna igla striking power udarna moč striking velocity hitrost pri udarcu krogle stripe pas; črta; oznaka na rokavu stripe a rifle razstaviti puško stronghold utrjena točka; utrdba strongpoint (SP) uporna točka; točka odločilne obrambe struggle boj; boriti se study implications proučevanje vplivov study the ground proučevanje zemljišča stunt podvig; umetnija

Page 91: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

90

subcaliber ammunition podkalibrsko strelivo subdepot pomožno skladišče subject (subj) predmet submachine gun (SMG) brzostrelka submarine podmornica submarine mine field protipodmorniško minsko polje submerged speed podvodna hitrost submit predložiti; podrediti subordinate podrejen subordinate commander podrejeni poveljnik subsequent operations phase faza naslednje naloge subsidiary attack napad na pomožni smeri subsistence stores najnujnejša sredstva substantial bistven; znaten; tehten substitution zamenjava subterranean podzemni subway podzemni prehod; podzemna železnica successive attack postopno, zaporedno razvijanje napada successive barrage premični zaporni ogenj successive concentration zaporedna koncentracija ognja successive position naslednji položaj succumb podleči; kloniti succurring position on line of retreat sprejemni položaj pri umiku sudden attack nenadni napad suffer defeat doživeti poraz suffer losses imeti izgube summary povzetek; skupni pregled summary of incidents (SOI) povzetek dogodkov summit of trajectory teme poti izstrelka superior višji; nadrejeni supernumerary dodatno moštvo; rezerva straže supersonic nadzvočno letalo supervising nadzor supplementary fire position dopolnilni ognjeni položaj supplementary position dodatni položaj supplementary target dopolnilni cilj supplies and equipment status stanje opreme in materialnih sredstev supply (sp) oskrba; oskrbovati supply base oskrbovalna baza supply by air oskrba po zraku supply dump poljsko skladišče supply line potek oskrbe supply point (SUPPT) oskrbovalna točka supply point distribution oskrba po razdelilnih točkah supply rate načrtovana oskrba (količina na enoto časa) supply refilling point (SRP) točka za dopolnitev zalog supply road oskrbovalna cesta supply routes oskrbovalne poti supply support troops enote za oskrbo supply system sistem oskrbe support (spt) podpora; pomoč; zagotovitev; podpirati support an attack podpora napada support area območje zaledne oskrbe support command (SUPCOM) poveljstvo za podporo support echelon zaledne enote

Page 92: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

91

supportability zmožnost za izvajanje podpore supporting artillery podporna artilerija supporting attack pomožni napad (zavajanje ali vezava sil) supporting distance razdalja, ki omogoča podporo supporting fire ognjena podpora supporting information koristen podatek supporting units podporne enote suppression potlačitev; zadušitev suppressive fire ustavljalni ogenj suppressor skrivalec plamena suppress zatreti; zadušiti; potlačiti suppression of enemy air defence (SEAD) onemogočanje nasprotnikove zračne obrambe supremacy nadvlada; nadmoč supreme command vrhovno poveljstvo supreme commander vrhovni poveljnik surface line poljski kabel surface of rupture površina eksplozije; območje rušenja surface-to-air-missile (SAM) izstrelek zemlja - zrak surface-to-surface missile (SSM) izstrelek zemlja - zemlja surgeon (Surg) vojaški zdravnik; kirurg surgeon general načelnik sanitete surplus stock presežek opreme; odvečna oprema surprise raid naskok; podvig surrender predaja; vdaja; odstop; vdati se; prepustiti se surround obkoliti surveillance opazovanje; nadzor; pregled survey (svy) opazovanje; pregled; ocena survey company topografska četa surveyor's compass geodetski kompas survivability zmožnost preživetja survivability measures ukrepi za preživetje survivability operations utrjevanje in zaščita; zagotovitev preživetja Suspend firing! Prekini ogenj! suspense date odlog; prestavitev roka izvedbe suspension odstranitev z dolžnosti; lebdenje; blažilni sistem suspension bridge viseči most suspension from command odstranitev s poveljniškega položaja suspension of arms kratko premirje suspension of fire prekinitev ognja suspension of traffic prekinitev prometa sustain ohraniti; vztrajati; premagati; zdržati sustain an attack zdržati napad sustain the fight vzdrževati tempo bojevanja sustainability vzdržljivost sustained defence vztrajna obramba sustained fire neprekinjeni ogenj sustained rate of fire praktična (dejanska) hitrost streljanja sustaining supply zasilna (začasna) oskrba sustainment vzdrževanje, ohranjanje stanja sustainment training urjenje (vzdrževanje usposobljenosti); kondiciranje swear in priseči sweep očistiti; zbrisati; odstraniti sweep by fire pokositi z ognjem sweep with fire tolči z ognjem

Page 93: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

92

sweeping fire brišoči ogenj; splošen, temeljit ogenj sweeping flight nizki let swinging the compass umerjanje kompasa switch trench prehodnica (med rovi) switchboard razdelilna plošča; telefonska centrala swivel zaponka swoop nalet; nenadni napad sword sablja; meč synthetic exercise (SYNEX) štabna vaja z elektronsko simulacijo system of defence obrambni sistem systematic error sistemska napaka T-angle kot cilja T-day dan, ko predsednik ZDA objavi delno mobilizacijo table of distribution and allowances (TDA) pregled pripadanja sredstev in dodatkov table of elevations tabela naklonskih kotov table of equipment (T/E) preglednica opreme (materialna formacija) table of organization and equipment (TOE) pregled organizacije in opreme; formacija enote tabun (GA) tabun - živčni bojni strup tactical (tac) taktično; taktičen tactical air control center (TACC) taktični center za nadzor zračnega prostora tactical air control party (TACP) taktična skupina za nadzor zračnega prostora tactical air force (TAF) taktično letalstvo tactical air navigation system (TANS) taktični navigacijski sistem tactical area of operation (TAOO) območje taktičnega delovanja tactical combat forces sile za posredovanje v zaledju tactical command (TACOM) taktično poveljevanje tactical command post taktično poveljniško mesto; prednje poveljniško mesto tactical command post section (Tac CP S) skupina za zagotovitev zvez na taktičnem poveljniškem mestu tactical computer system (TCS) taktični računalniški sistem tactical computer terminal (TCT) taktična računalniška postaja tactical control (TACON) taktično vodenje tactical employment taktična uporaba tactical engagement simulation (TES) simulacija bojevanja na taktični ravni tactical exercise taktična vaja tactical inspection nadzor bojne pripravljenosti tactical missile system (TACMS) sistem taktičnih izstrelkov; taktični raketni sistem tactical net taktična mreža zvez tactical operation taktično dejstvovanje; bojno dejstvovanje tactical operations centre (TOC) taktični operativni center tactical plan načrt boja tactical rallying point točka zbiranja po napadu tactical ride poveljniško potovanje tactical situation taktične razmere tactical supposition taktična domneva (supozicija) tactical symbol taktični znak tactical training bojno usposabljanje tactical unit taktična enota; bojna enota tactical water distribution system (TWDS) taktični sistem za razdelitev vode tag oznaka; značka; označiti tail fuse vžigalnik na spodnji strani tailplane višinski stabilizator take advantage izkoristiti take aim meriti

Page 94: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

93

take apart razstaviti take away odnesti; odpeljati take by assault zavzeti na juriš take by surprise presenetiti take off poleteti take over the command prevzeti poveljevanje take the offensive preiti v napad take the position zasesti položaj take up a position zavzeti položaj take up arms prijeti za orožje; začeti vojno take-off (T-O) vzletanje take-off distance (TOD) razdalja za vzletanje tallow mazivo tank (tk) tank; posoda; cisterna tank carrier vlačilec tankov tank company tankovska četa tank crew posadka tanka tank destroyer (TD) uničevalec tankov tank destroyer group protitankovska skupina; skupina lovcev tankov tank ditch protitankovski rov tank engagement vključevanje tankov v boj tank gunner strelec na tankovskem topu tank hull trup tanka tank mine protitankovska mina tank obstacle protitankovska ovira tank turret kupola tanka tankage velikost rezervoarja tanker letalo, cisterna z gorivom; ladja za prevoz tekočih goriv tankman tankist tankproof area območje, neprehodno za tanke tap pipa; šibek udarec tap a wire telefonsko prisluškovanje target (tgt) cilj; tarča target acquisition določevanje podatkov o cilju; opredelitev cilja target acquisition and designation system (TADS) sistem za opredelitev in označevanje cilja target acquisition battery (TAB) baterija za opredelitev (razpoznavanje) cilja target acquisition system (TAS) sistem za opredelitev cilja target area območje ciljev target array grafični prikaz nasprotnika target designation označevanje cilja target detection odkrivanje cilja target firing streljanje v cilj target illuminating radar (TIR) radar za osvetljevanje cilja target list seznam ciljev target of opportunity nenačrtovani cilj; priložnostni cilj target overlay prosojnica s cilji target plotter traser target point merilna točka target priority prednostna razvrstitev ciljev (razvrstitev po vrednosti) target reconnaissance izvidovanje ciljev target reference point (TRP) reper; orientir za določanje cilja target-practice ammunition strelivo za urjenje streljanja targeting načrtovanje ognja targets of opportunity priložnostni cilji

Page 95: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

94

task naloga task force (TF) namenska sila (začasno oblikovana) task organization združitev enot za izvedbo naloge; sestava sil task unit namenska enota tattoo znak za nočni počitek; tetoviranje team (tm) skupina; oddelek; moštvo team spirit morala enote; moštveni duh teamplay tesno sodelovanje teamwork skupinsko delo; soigra tear gas solzivec tear gas grenade bomba s solzivcem technical channel strokovna linija technical inspection tehnični pregled technical intelligence pridobivanje obveščevalnih podatkov s tehničnimi sredstvi technical manual (TM) tehnični priročnik technical sergeant tehnični vodnik (letalski čin) technical services tehnična služba technical supplies oskrba s tehničnimi sredstvi; tehnična oprema technician (tech) tehnik telecommunication network (TELNET) telekomunikacijska mreža telegraph operator telegrafist telegraph pole telegrafski steber telepad slušalka telephone directory telefonski imenik telephone headset telefonska slušalka telephone operator telefonist telescope sight optični merek teletype teleprinter tell of for service odrediti na dolžnost telltable števec temperature gauge merilec temperature template šablona; model; predloga temporary position začasni položaj temporary rank začasni čin temporary shelter začasno zaklonišče tenon klin; špica tense napet; strumen tension napetost; strumnost tent šotor tent camp šotorišče tent pin šotorski klin tent rope šotorska vrvica tentage šotorska oprema terminal končen; sklepen terminal velocity končna hitrost termless brezpogojen terms of capitulation pogoji predaje terms of reference (TOR) opis nalog in pristojnosti terrain analysis ocena zemljišča terrain appreciation ocena zemljišča terrain characteristics lastnosti zemljišča terrain exercise vaja na zemljišču terrain feature zemljiščni objekt terrain flight nizko letenje (glede na obliko zemljišča) terrain obstacle naravna ovira

Page 96: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

95

terrain reinforcement utrjevanje in oviranje terrain study študija zemljišča territorial army (T/A) teritorialna vojska territorial defence forces (TDF) sile teritorialne obrambe territorial waters (TW) teritorialne vode test preizkus; raziskava; preveriti; preizkusiti test flight preizkusni let thatch slamnata streha; slamnata koča theater vojskovališče; bojevališče theater army sile vojskovališča theater army headquarters poveljstvo vojskovališča theater command (TC) poveljstvo vojskovališča theater commander poveljnik vojskovališča theater army area command (TAACOM) poveljstvo območja vojskovališča theoretical range domet po tablici thermal imaging system (TIS) termovizija thermal weapon sight (TWS) namerjanje s pomočjo termovizije thickening zgostitev; okrepitev (v obrambi) thickness of armour debelina oklepa thong jermen; pas thread žleb; nit; navoj threaded percussion primer udarni vžigalnik z navojem threat nevarnost; grožnja threat identification odkrivanje nevarnosti; spoznavanje vrste ogrožanja threshold prag; vhod; začetna točka throttle lever ročica za plin throw metanje; strel; domet throw away odvreči thrust poriniti; suniti; prebosti tilt nagib; ponjava timber bridge leseni most timber raft splav iz debel timber road block blokada ceste z debli; ovira iz debel time emplace čas postavitve v bojni položaj time available razpoložljivi čas time bomb bomba z upočasnjenim delovanjem time distance časovna oddaljenost time fuse časovni vžigalnik time keeper kronometer time of attack ura začetka napada time of delivery čas dostave time of detonation (TOD) čas sprožitve time of flight (TOF) trajanje leta time of origin (TOO) čas nastanka time of receipt (TOR) čas sprejema time on target (TOT) sočasno delovanje po cilju; čas delovanja po cilju time setting nastavitev vžigalnika time shell granata s časovnim vžigalnikom tin plate pločevina tinned food konzervirana hrana tolerance dopustno odstopanje; strpnost tompion prevleka cevi tool bag torbica z orodjem tool chest zaboj z orodjem top secret strogo zaupno

Page 97: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

96

top speed največja hitrost topic predmet pogovora topographic engineering topografsko inženirstvo torch plamenica; žepna svetilka torn up ground razbrazdano, razgibano zemljišče torpedo boat torpedni čoln torpedo tube torpedna cev total loss skupne izgube total mobilization splošna mobilizacija tough čvrst; močan; žilav; uporen tour of duty redna lista dežurstva tour of inspection obhod enot tour of the guard duty čas izvajanja straže (izmena) towboat vlačilec (vodnih plovil); remorker towed artillery vlečna artilerija towed assault bridge (TAB) vlečni jurišni most towed gun (TG) vlečni top towed target vlečna tarča towing vehicle vlačilec toxic free area (TFA) območje brez strupov trace sled; naznačiti; zasledovati tracer polnjenje označevalnega naboja; trasirnik; zasledovalec tracer ammunition označevalno strelivo tracer bullet označevalna krogla track pot; tir; gosenica; zasledovati cilj traffic (Tfc) promet traffic capacity prepustnost cest traffic control (TC) urejanje prometa; nadzor prometa traffic control point (TCP) točka za nadzor prometa traffic control post (TCP) postaja za nadzor prometa traffic jam cestni zastoj traffic patrol (TP) prometna patrulja traffic regulations prometni predpisi trafficability prometna prepustnost Trail arms! povelje za prenašanje orožja (na kratki razdalji) trail party začelni oddelek trailer (tlr) priklopnik train vlak; pratež; spremstvo; povorka; usposobiti; izuriti trainee vojak na usposabljanju trainer šolsko letalo training (trg) usposabljanje; urjenje training film (TF) učni film training installations učna sredstva in objekti training schedule učni načrt; urnik trajectory krivulja leta trajectory control nadzor krivulje leta transfer from one arm to another prehod iz enega v drug rod vojske transfer of authority (TOA) prenos pooblastil transfer of fire prenos ognja transient agent kratkotrajni bojni strup transient target trenutni cilj transition prehod translating crank ročica zaklepa transmission prenos transmittal document poveljnikova zamisel (predhodni dokument)

Page 98: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

97

transparency of operations preglednost delovanja (odkritost) transportation (Trans) prevoz; prometna zagotovitev transportation closure dejansko prispetje (prihod enote) transportation corps prometna služba transportation officer častnik prometne službe transportation request (T/R) zahtevek za prevoz transversal section povprečni presek trap past trap mine naletna mina travel allowance dodatek za prevoz; potni nalog travel expenses potni stroški traveling premik; potovanje (brez nevarnosti) traveling overwatch premik z varovanjem traveling crane premično dvigalo traveling position pohodni položaj traversing fire streljanje s košenjem; košenje traversing wheel handle ročica za prečno nastavitev treacherous izdajalski; nezanesljiv treason izdaja treaty sporazum treeless terrain nepogozdeni teren; goljava trench rov trench coat dežni plašč trench shelter zemljanka trench system sistem rovov trial preiskava; sojenje triatic stay jambor s signalnimi zastavicami trigger sprožilec trigger guard zaščitnik sprožilca trigger lever vzvod sprožilca trigger mechanism sprožilni mehanizem tripod nožice troop (tp) moštvo; vojaki; enota, velikosti čete troop cargo carrier (TCC) prevoznik vojaške opreme troop preparedness pripravljenost moštva; stanje osebne sestave troop safety varnost moštva troop training bojno usposabljanje; usposabljanje v enoti troops moštvo; enote; osebna sestava troops available razpoložljive sile; razpoložljivo moštvo truce premirje; zatišje truck tovornjak truck-drawn artillery vlečna artilerija (s tovornimi vozili) trucking prevažanje s tovornjaki true altitude dejanska višina true course dejanska smer trunk call medkrajevna zveza trunk road glavna cesta tube cev; podzemna železnica tube-launched izstreljeno iz cevi tug vlačilec; vleči tumble prevrniti se tune ton; glas; nastavitev tona tunic vojaška bluza turmoil nered; upor turn obrat; sprememba

Page 99: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

98

turning movement udar v zaledje turning point točka obrata; kritična točka turret kupola tanka; stolp turret hatch pokrov kupole; loputa turret lock utrjevalec kupole turret-down popolna zakritost vozila twin engined dvomotoren two seater dvosed two sided exercise dvostranska vaja two-station spotting system odrejanje lokacije s pomočjo dveh točk two-way traffic dvosmerni promet type vrsta; vzor; značilna oblika type engine prototip motorja type of armament vrsta orožja type of charge vrsta polnjenja type unit data file (TUCHA) podatki o tovoru in potnikih za prevoz typewrite pisati na pisalni stroj typist strojepisec U-boat podmornica ultimate zadnji; končni ultra violet rays ultravijolični žarki ultra-high frequency (UHF) ultravisoka frekvenca ultra-short waves ultrakratki valovi umpire sodnik; presojevalec na vaji umpire exercise vaja s posredniki; vaja s presojanjem umpire staff skupina posrednikov; sodniška skupina unable to fight nesposoben za boj unacceptable nesprejemljiv unaccountable nerazložljiv; nenavaden; neodgovoren unarmed neoborožen unauthorised entry nepooblaščen vstop unawares iznenada; nepričakovano unbalanced neuravnotežen unbearable neznosen unbreakable nezlomljiv uncase vzeti iz zaboja uncertain negotov; dvomljiv; nezanesljiv; neodločen unchecked nepreverjen; nepregledan unclassified brez stopnje zaupnosti uncommitted forces nerazporejene sile; neangažirane sile unconditional surrender brezpogojna predaja unconventional warfare (UW) nekonvencionalno bojevanje uncover odkriti undamaged nepoškodovan undated brez datuma undefended line, position nebranjena črta, položaj under arms pod orožjem; z orožjem undercover skrit; tajen underestimate podcenjevati undergo medical inspection opraviti zdravniški pregled underground podzemni; podzemna železnica undergrowth podrast underline podčrtati undermine moral spodkopati moralo undershoot podmet

Page 100: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

99

undertake lotiti se; obvezati se underwater listening device protipodmorniška prislušna naprava undue neumesten; neprimeren; prevelik undue damage nepotrebna škoda unescorted brez spremstva unevacuable neprimeren za evakuacijo uneven neenak; nevaren; lih unfit neustrezen; nesposoben unfit for military service nesposoben za vojaško službo unfix bayonets sneti nož s puške unfixed shell dvodelni naboj unfold razviti; razširiti unfordable neprebrodljiv unfulfilled neizpolnjen; nedovršen unidentified (ui) nedoločen; neznan unified command enotno poveljstvo unified operation enotno delovanje uniform enak; enakomeren; uniforma; uskladiti; enoličen uniform allowance dodatek za obleko uniform code of military justice (UCMJ) enotni zakonik vojaškega prava uniform load enakomerna obremenitev uniformity enoličnost; istoličnost unintentional nenameren unit enota unit crest grb enote unit designation list seznam enot (za sestavo sil) unit distribution dostava v enoto unit equipment table (UET) preglednica opreme enote (materialna formacija) unit fund finančna sredstva enote unit mile gorivo in mazivo za premik enote za eno miljo unit mobilisation (UM) mobilizacija enote unit of fire (U/F) ognjena enota unit of time časovna enota unit strength maintenance vzdrževanje popolnjenosti enote (z osebno sestavo) unit train pratež; enota za oskrbo unit-related equipment and supplies oprema in zaloge enote unity of command enotnost poveljevanja unity of effort enotnost prizadevanj (načelo vojskovanja) universal range finder splošni (univerzalni) daljinomer unknown soldier neznani vojak unlawful nezakonit; protizakonit unless otherwise directed (UNODIR) če ni drugače določeno unload iztovoriti; izkrcati; izprazniti unlocking odklepanje (cevi, pri izstrelitvi) unmanned aerial vehicle (UAV) brezpilotno zračno plovilo unmanned aircraft (UMA) brezpilotno letalo unmask razkriti; razkrinkrati unobserved fire neopazovani ogenj; streljanje na cilje, ki se ne vidijo unprotected flank nezaščiteni bok unqualified neusposobljen; neprimeren unrelated nepovezan; nesoroden; brez zveze unsafe nevaren; nezanesljiv unscrew odviti unseal odpečatiti unserviceable nekoristen; neuporaben

Page 101: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

100

unskilled nevešč; neusposobljen unsuccessful neuspešen untenable position nevzdržljiv položaj untrained neusposobljen; neizurjen unwarned personnel neopozorjeno moštvo; nepripravljeno moštvo up wind proti vetru update sprotno dopolnjevanje podatkov uprising vstaja; upor upstream proti toku usable rate of fire uporabna hitrost streljanja useful load koristen tovor usurp prisvojiti s silo utensil orodje; posoda; naprava utility vehicle večnamensko vozilo utilization of terrain izkoristek zemljišča utilize izkoristiti; uporabiti vaccination cepljenje valiant hraber; pogumen valve ventil; zaklopka vanish izginiti vanity praznost, ničevost; domišljavost vantage ground ugodno zemljišče vaporization izparevanje; hlapenje variable-geometry spremenljiva oblika kril (letala) vehicle (veh) vozilo vehicle and equipment misuse report (VEMR) poročilo o izrednem dogodku na MTS vehicle borne natovorjen na vozilo; na vozilu vehicle of road (VOR) cestno vozilo vehicle-mounted missile izstrelek, vgrajen na vozilo vehicles to the mile število vozil na miljo vehicular cargo (VEH) tovor za prevoz z vozili vehicular firing streljanje z vozila vehicular radio station radijska naprava za vozilo velocity of fall hitrost padanja vengeance maščevanje vengeance weapon maščevalno orožje verbal order (VO) ustno povelje verdict sodba; odločitev verification fire streljanje zaradi preverjanja (potrditve) verify preveriti vertical adjusting scale lestvica za popravek višine vertical cut pokončni presek vertical distance (VD) navpična razdalja vertical envelopment napad z vertikalnim manevrom (preskok) vertical interval (VI) navpični interval; ekvidistanca vertical launch unit (VLU) enota za navpično izstrelitev vertical speed indicator kazalo hitrosti vzpenjanja (variometer) vertical tail smerni rep vertical take-off and landing (VTOL) navpično vzletanje in pristajanje vertigo vrtoglavica very high frequency (VHF) zelo visoka frekvenca very important person (VIP) zelo pomembna oseba very low frequency (VLF) zelo nizka frekvenca vesicant agent mehurjevec vessel plovilo; ladja; posoda; veslo

Page 102: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

101

veterinary aid station veterinarska postaja veterinary corps veterinarska služba veterinary evacuating station (VES) veterinarska postaja za evakuacijo veterinary officer častnik veterinarske službe veterinary sick call veterinarski pregled vice admiral viceadmiral victualling oskrba z živežem viewpoint pogled; stališče violate prekršiti; oskruniti violation report (VIREP) poročilo o prekršku violence nasilje vis-a-vis nasproti; na drugi strani visibility (vis) vidljivost visibility chart karta vidljivosti vision slit opazovalna lina visit liaison officer (VLO) gostujoči častnik za zvezo visual communication vidna zveza visual reconnaissance vidno opazovanje visual signaling (V/S) vidna signalizacija visual telegraphy (V/T) vidna telegrafija volley bombing serijsko bombardiranje volley fire skupno streljanje volume prostornina; količina; množina volume of fire gostota ognja volunteer prostovoljec volute spring suspension wheel podporno kolo tanka voucher potrdilo vulnerability ranljivost; občutljivost W-day dan začetka priprav na vojno wade bresti; gaziti wage plača; nagrada; povračilo wagon shaft vlečni drog; oje wall tent štirioglati šotor wand palica za čiščenje puške war chest vojaški zaboj; vojna blagajna war correspondent vojni dopisnik war diary vojni dnevnik; dnevnik bojnih delovanj war game preigranje taktičnih situacij; vojne igre war of attrition vojna izčrpavanja war zone vojno območje ward bolniška soba warfare vojskovanje; vojna warmonger vojni hujskač warning (wng) opozorilo; opomin warning light opozorilna luč warning net mreža obveščanja warning order (WO) pripravljalni ukaz; predhodni ukaz; opozorilni ukaz warning signal opozorilni znak warrant officer (WO) vojaški uslužbenec; častnik po pogodbi warship bojna ladja warworn area opustošeno območje (posledica vojne) watch budnost; straža; žepna ura watchman čuvaj watchtower stražarski stolp water cooling vodno hlajenje

Page 103: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

102

water discipline ukrepi omejitve porabe vode water distributing point razdelilna postaja za vodo water plane hidroplan; vodno letalo water purification unit enota za prečiščevanje vode water sterilizing outfit naprava za sterilizacijo vode water supply point postaja za oskrbo z vodo water-proof nepremočljivo; vodotesno wave range valovno območje wavelength valovna dolžina way out izhod way station vmesna postaja; medpostaja weapon (wpn) orožje; bojno sredstvo weapon characteristics lastnosti orožja; taktično-tehnični podatki o orožju weapon control status stanje orožja (stanje pripravljenosti za delovanje) weapon of fire power ognjeno orožje weapon qualification ustreznost oborožitve weapon signature prepoznavna značilnost orožja weapon training (WT) usposabljanje z orožjem weapons free neomejena uporaba orožja (zračna obramba) weapons free zone območje brez orožja weapons hold uporaba orožja samo v samoobrambi (zračna obramba) weapon of mass destruction (WMD) orožje za množično uničenje weapons release authority pooblastilo za uporabo orožja weapons tight uporaba orožja samo na nasprotnikova plovila (preverjena) weather forecast vremenska napoved wedge klin; zagozda wedge formation postroj v obliki klina; razporeditev v obliki klina weekly field return tedensko poročilo o bojnih razmerah weight (wt) teža; breme; tehtnost; obtežiti wheelhause krmarnica whistle signal znak s piščalko white phosphorous (WP) beli fosfor wide scale attack napad velikega obsega; napad z vsemi sredstvi wide-body širokotrupen wigwag signalizacija z zastavicami wild shot zadetek zunaj skupine zadetkov (zunaj razsipa) wind break zaščita pred vetrom; vetrobran wind screen vetrobransko steklo windage vpliv vetra (na let istrelka); pritisk zraka po topovskem strelu windlass vreteno; vitel za sidro; škripec wing krilo; letalski polk wing bay razpon kril wing flap zakrilce wing span razpon kril wipe obrisati; tepsti wire communication žična zveza wire cutter škarje za rezanje žice wire entanglement žična ovira wire guided žično vodeno wire laying polaganje telefonskega kabla wire obstacle žična ovira wireless brezžičen wireless set (WS) brezžični komplet wireless telegraphy (WT) brezžična telegrafija withdraw umakniti; odvleči; odstraniti

Page 104: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

103

withdrawal from action umik iz boja withdrawal route smer umika withdrawal under cover of darkness umik pod zaščito teme withstand upreti se workbook zbirka štabnih dokumentov wound rana wounded in action (WIA) ranjen v boju wrap šal; ogrinjalo; oviti; zaviti wreck brodolom; ladijska razbitina; zlomiti written order pisno povelje yield arms položiti orožje zero hour ura napada zero point ničelna točka zero shot streljanje za izračun elementov merjenja zero-fuel weight (ZFW) teža brez goriva zone območje zone in attack območje v napadu zone map list (sekcija) karte; karta območja zone of action območje napada; območje dejstvovanja zone of advance območje napredovanja v napadu zone of concentration območje grupiranja sil zone of defence obrambno območje zone of demolition območje rušenja zone of dispersion območje razsipanja zadetkov zone of effective fire območje učinkovitega ognja zone of fire območje ognjenega delovanja zone of fire in depth območje ognja po globini zone of fire in width širina območja ognjenega delovanja zone of operations območje delovanja zone of security varnostno območje zone swept by fire območje pod ognjem A for P Application for Project prijava za projekt A-Line Area of Separation - Western Boundary razmejitveno območje - zahodna meja A/ Acting delovanje; obnašanje A/CC Aircraft Carrier letalonosilka AA American Army kopenska vojska ZDA AA Avenue of Approach smer pristopa AA Anti-Aircraft protiletalski AAA Anti-Aircraft Artillery protiletalska artilerija AAB Air Assault Brigade zračna jurišna brigada AAC Army Air Corps letalski korpus kopenske vojske AAD Anti-Aircraft Defence protiletalska obramba AAFTC Army Air Force Training Centre učni center letalskih sil kopenske vojske AALMG Anti-Aircraft Light Machine-Gun lahki protiletalski mitraljez AAM Air-to-Air Missile izstrelek zrak-zrak AAR Air to Air Refueling polnjenje letala v zraku (gorivo) AASLT Air Assault zračni napad AAV Assault Amphibian Vehicle amfibijsko jurišno vozilo AAW Anti Air Warfare protizračni boj ABD Airborne Division zračnodesantna divizija ABM Anti-Ballistic Missile protibalistični izstrelek abn airborne zračnodesantni; zračni; leteči; prepeljan po zraku ABS(T) Amphibious Bridging System (Tracked) amfibijska sredstva za izdelavo mostu (gosenična)

Page 105: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

104

ABTS Army Blood Transfusion Service služba za transfuzijo krvi AC Active Component aktivna sestava; stalna sestava AC Air Corps letalski korpus AC Alternating Current izmenični tok AC Artillery College artilerijska akademija ACA Airspace Co-ordination Area območje usklajevanja uporabe zračnega prostora ACADA Automatic Chemical Agent Detector Alarm alarmna naprava za samodejno odkrivanje kemičnih strupov ACAS Airfield Chemical Alarm System alarmni sistem za odkrivanje kemičnih strupov na bojišču ACC Air Component Command poveljstvo letalskih sil ACC Area Co-ordination Center središče za usklajevanje vojaških in civilnih dejavnosti ACCHAN Allied Command Channel (NATO) poveljstvo zavezniških sil za Rokavski preliv accn Accommodation, accommodate namestitev; namestiti ACCS Air Command and Control System sistem za vodenje in poveljevanje v letalstvu ACE Allied Command Europe (NATO) poveljstvo zavezniških sil za Evropo ACE Armoured Combat Earthmover oklepni bojni buldožer ACEREP ACE Reporting System sistem poročanja v zavezniškem poveljstvu za Evropo ACF Army Ground Forces sile kopenske vojske acft Aircraft zračno plovilo; letalo ack Acknowledgement preveriti; potrditi sprejem ACL Allowable Cabin Load dovoljena obremenitev kabinskega prostora ACLANT Allied Command Atlantic (NATO) poveljstvo zavezniških sil za Atlantik ACMS Automatic Communication Management System sistem za samodejno upravljanje komunikacij ACO Airspace Co-ordination Order povelje za usklajevanje uporabe zračnega prostora ACOS Assistant Chief of Staff pomočnik načelnika štaba ACP Air Control Point letalski orientir; orientacijska točka za usmerjanje letenja ACP Alternative Command Post rezervno poveljniško mesto; nadomestno poveljniško mesto acq Acquisition pridobivanje ACR Armoured Cavalry Regiment oklepnoizvidniški polk AD Air Division letalska divizija AD Armoured Division oklepna divizija ADA Air Defence Artillery artilerija zračne obrambe ADC Air Damage Control ukrepi za zmanjšanje učinka delovanja letalstva ADC Area Damage Control ukrepi za zmanjšanje učinka nesreč in delovanja nasprotnika ADC Assistant Division Commander pomočnik poveljnika divizije ADM Atomic Demolition Munitions strelivo za uničevanje jedrskega orožja admin Administrative upravni; zaledni ADO Assistant Director of Operations pomočnik načelnika operative ADOC Air Defence Operation Centre operativni center zračne obrambe ADP Automatic Data Processing avtomatska obdelava podatkov ADS Advanced Dressing Station postaja za oskrbo ranjencev; prednje previjališče ADS Ammunition Delivery System sistem za razdeljevanje streliva ADT Air Data Terminal računalniški terminal s podatki o razmerah v zračnem prostoru adv Advance napredovanje; prodiranje AE Auxiliary Explosives pomožno razstrelivo AEAF Allied Expeditionary Air Force zavezniške letalske ekspedicijske sile AEC Atomic Energy Commission komisija za jedrsko energijo AED Air Equipment Department oddelek (uprava) za letalsko opremo AEV Armoured Engineer Vehicle oklepno inženirsko vozilo AEW Airborne Early Warning zgodnje odkrivanje iz zraka

Page 106: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

105

AF Augmentation Forces dopolnilne sile; okrepitve AFA Air Force Auxiliary pomožne letalske sile AFB Air Force Base (USA) letalska baza AFCENT Allied Forces Central Europe (NATO) zavezniške sile za srednjo Evropo AFCS Automatic Flight Control System samodejni sistem za nadzor letenja AFM Air Force Manual priročnik letalskih sil AFM Air Force Medal medalja letalskih sil AFNORTH Allied Forces Northern Europe (NATO) zavezniške sile za severno Evropo AFNORTHWEST Allied Forces Northwestern Europe (NATO) zavezniške sile za severozahodno Evropo AFNW Allied Forces Northwestern Europe (NATO) zavezniške sile za severozahodno Evropo AFRES Air Forces Reserve rezerva letalstva AFSATCOM Air Force Communications Satellite satelit za zveze letalskih sil AFSOUTH Allied Forces Southern Europe (NATO) zavezniške sile za južno Evropo AFV Armoured Fighting Vehicle oklepno bojno vozilo AFWESPAC American Forces Western Pacific sile ZDA za zahodni Pacifik AG Adjutant General načelnik splošnih zadev AGARD Advisory Group for Aerospace Research and Development svetovalna skupina za raziskave in razvoj letalstva AIDS Airborne Integrated Data System integralni podatkovni sistem (na letalu) AIF Allied Invasion Forces zavezniške invazijske sile AILO Air Intelligence Liaison Officer letalski obveščevalni častnik za zvezo AIRCENT Allied Air Forces Central Europe (NATO) zavezniške letalske sile za srednjo Evropo AIREX Air Exercise vaja letalstva ALAD Automatic Liquid Agent Detector samodejni detektor tekočih strupov ALARM Air Launched Anti-Radiation Missile protiradijski izstrelek, izstreljen iz zraka ALCM Air-Launched Cruise Missile manevrirna raketa, izstreljena iz zraka ALCON All concerned upoštevane vse možnosti ALD Available-to-Load Date možni datum vkrcavanja ALG Advanced Landing Group prednja desantna skupina ALO Air Liaison Officer častnik za zvezo z letalstvom ALSS Advanced Logistic Support Site prostor prednje logistične oskrbe alt Alternate, alternative, altitude rezerven; nadomesten; nadmorska višina AM Amplitude Modulation amplitudna modulacija amb Ambulance reševalno vozilo AMC Air Mission Commander poveljnik letalske podpore AMC Air Mobility Command poveljstvo sil za zračni prevoz AMC Army Materiel Command poveljstvo kopenskih sil za materialna sredstva AMC Army Medical Centre zdravstveni center kopenske vojske AMCC ACE Movement Co-ordination Cell skupina za usklajevanje premikov (v sestavi ACE) amdt Amendment dopolnilo AME Airspace Management Element skupina za upravljanje zračnega prostora AMF(C) ACE Mobile Forces (Center) premične sile združenega poveljstva sil za Evropo AMHS Automatic Message Handling System sistem za samodejno obdelavo sporočil AMIDS Airborne Minefield Detection System sistem za odkrivanje minskih polj iz zraka ammo Ammunition strelivo AMO Automation Management Officer častnik za upravljanje sistemov za avtomatično obdelavo podatkov AMOPS Army Mobilization and Operations Planning System sistem načrtovanja mobilizacije in delovanja kopenske vojske AMR Approximate Map Reference približne koordinate

Page 107: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

106

AMRAAM Advanced Medium-Range Air-to-Air Missile izpopolnjeni izstrelek zrak-zrak srednjega dometa AMV Armoured Maintenance Vehicle oklepno vozilo za vzdrževanje AMW Amphibious Warfare amfibijsko bojevanje AN or A/N Alphanumeric alfanumerični ANC Army Nurse Corps medicinske sestre kopenske vojske ANGLICO Air and Naval Gunfire Liaison Officer častnik za usklajevanje mornariške in letalske ognjene podpore ANO Air Navigation Orders povelja za letalsko navigacijo anx Annex priloga, dodatek k povelju AO Action Officer izvajalec; nosilec naloge AOO Area of Operations območje delovanja AOR Area of Responsibility območje odgovornosti AOS Area of Separation razmejitveno območje AP Armour-Piercing oklepnoprebojno AP Atomic Power jedrska energija APAG Atlantic Policy Advisory Group (NATO) Atlantska svetovalna skupina za politična vprašanja APB Anti-Personnel Bomb protipehotna bomba APC Armoured Personnel Carrier oklepni transporter; bojno vozilo pehote APDS Armour-Piercing Discarding Sabot oklepnoprebojni podkalibrni izstrelek apers Anti-Personnel protipehotni APF Afloat pre-Positioning Force pripravljene sile na ladjah APFSDS Armour-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot prebojni stabilizirani podkalibrni izstrelek APO Army Post Office pošta kopenske vojske APOD Aerial Port of Debarkation izkrcno letališče APOE Aerial Port of Embarkation vkrcno letališče Aprox Approximately približno APU Auxiliary Power Unit pomožna enota za napajanje AR Army Regulation pravilo (predpis) kopenske vojske AR Assault Rifle jurišna puška ARFA Allied Radio Frequency radijska frekvenca zavezniških sil ARFPS ACE Reaction Forces Planning Staff štab za načrtovanje sil za hitro posredovanje (v ACE) ARM Anti-Radiation Measures ukrepi proti radiološkemu sevanju armd Armoured oklepno; oklepnjen ARNG Army National Guard kopenska vojska Nacionalne garde (ZDA) ARP Air Raid Precautions ukrepi proti letalskim napadom ARRC ACE Rapid Reaction Corps korpus za hitro posredovanje (v sestavi ACE) ARRDATE Arrival Date datum prihoda ARRF Allied Rapid Reaction Force zavezniške sile za hitro posredovanje ARRV Armoured Recovery and Repair Vehicle oklepno vozilo za izvlek in popravila ARS Airplane Repair Section odsek (skupina) za popravila letal arty Artillery artilerija ARV Armoured Recovery Vehicle oklepno vozilo za izvlek AS Area Security zavarovanje območja ASAP As soon as possible čim prej ASI Air Speed Indicator merilnik zračne hitrosti ASL Authorized Stockage List seznam odobrenih zalog aslt Assault juriš; napad ASM Air-to-Surface Missile izstrelek zrak-zemlja ASOC Air Support Operations Center operativni center za letalsko podporo ASP All-source production pridobivanje obveščevalnih podatkov iz vseh virov

Page 108: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

107

ASP Ammunition Supply Point kraj delitve streliva ASP Army Supply Point oskrbovalno mesto kopenske vojske ASSESSREP Assessment Report poročilo o oceni razmer asst Assistant pomočnik assy Assembly zbirališče; skupščina ASTOR Airborne Stand-off Radar leteči samostojni radar (zunaj območja zračne obrambe) ASTP Army Specialised Training Program posebni (specialistični) program usposabljanja v kopenski vojski ASW Anti-Submarine Warfare protipodmorniški boj ASW Assistant Secretary of War pomočnik ministra za obrambo (ZDA) ATA Atlantic Treaty Association (NATO) Zveza atlantskega sporazuma ATAF Allied Tactical Air Force zavezniško taktično letalstvo ATC Air Traffic Control nadzor zračnega prometa ATC Air Transport Command poveljstvo transportnega letalstva ATDS Airborne Tactical Data System taktični podatkovni sistem (na letalu) ATF Amphibious Task Force amfibijske namenske sile ATG Anti-Tank Gun protitankovski top ATGW Anti-Tank Guided Weapon protitankovsko vodeno orožje atk Attack napad Atk Anti-Tank protitankovsko ATMDS Anti-tank Mine Dispersing System sistem za raztresanje protitankovskih min ATP Ammunition Transfer Point kraj prevzema streliva att Attached dodan; pritrjen; priključen attn Attention pozor; pozornost ATV All-Terrain Vehicle vozilo za vožnjo po vsakem terenu auth Authority, authorized oblast; pooblaščena oseba; pooblaščen AUTODIN Automatic Digital Network avtomatska digitalna mreža aval Available na voljo; razpoložljiv AVLB Armoured Vehicle-Launched Bridge lansirni most (na oklepnem vozilu) Avn Aviation letalstvo AWACS Airborne Warning and Control System sistem za opozarjanje in nadzor iz zraka AWC Army War College akademija kopenske vojske AWL Absent Without Leave svojevoljna odsotnost B-Line Area of Separation - Eastern Boundary razmejitveno območje - vzhodna meja BAD Base Air Depot bazno letalsko skladišče BAI Battlefield Air Interdiction letalska podpora (usklajena s kopenskimi silami) BALTAP Baltic Approaches Command (NATO) poveljstvo sil za Baltik BAQ Barracks and Quarters vojašnični in nastanitveni objekti BATES Battlefield Artillery Target Engagement System bojni sistem za upravljanje artilerijskega ognja Batt Battalion bataljon; divizion BB Balloon Barrage ovira iz balonov BCC Battlefield Circulation Control nadzor prometa na bojišču BCE Battle Co-ordination Element skupina za usklajevanje letalske podpore kopenskih sil BCOC Base Cluster Operations Centre operativni center skupine zalednih baz BCW Bacteriological and Chemical Warfare bakteriološko in kemično bojevanje BDA Bomb Damage Assessment ocena učinka bombnega delovanja bde Brigade brigada BDOC Base Defense Operations Centre operativni center obrambe baze bdry Boundary meja BER Beyond economical repair negospodarno popravilo BFM Basic Field Manual osnovni (taktični) priročnik BGEN Brigadier General brigadir

Page 109: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

108

BHQ Brigade Headquarters poveljstvo brigade BIFV Bradley Infantry Fighting Vehicle oklepno vozilo pehote, tipa Bradley bio Biological biološko bldg Building stavba; gradnja BMEWS Ballistic Missile Early Warning System sistem za zgodnje opozarjanje nevarnosti balističnih raket BMNT Beginning of Morning Nautical Twilight začetek jutranje zore na morju bn Battalion bataljon; divizion BOR Battalion Orderly Room soba dežurnega bataljona BOW Basic Operating Weight osnovna delovna teža BP Battle Position bojni položaj br Bridge, bridging most; postavljanje mostu; premostitev BSA Brigade Support Area območje podpore brigade BT Basic training osnovno usposabljanje btry Battery baterija BTS Blood Transfusion Service služba za transfuzijo BTWC Biological and Toxic Weapons Convention konvencija o biološkem orožju in strupih BULK Bulk cargo razsuti tovor BVR Beyond Visual Range zunaj vidnega območja BY Budget Year proračunsko leto BZ Buffer Zone ločitveno območje C&D Cover and Deception prikrivanje in zavajanje C&J Collecting and Jamming zbiranje in motenje C-E Communications - Electronics komunikacije - elektronika C-in-C Commander-in-Chief poveljujoči C/S or CS Chief of Staff načelnik štaba C2 Command and Control System sistem vodenja in poveljevanja C3 Command, Control and Communication poveljevanje, vodenje in komunikacije C3CM Command, Control and Communications Countermeasures ukrepi za zaščito vodenja, poveljevanja in komunikacij C3I Command, Control, Communications and Intelligence poveljevanje, vodenje, komunikacije in obveščevalna dejavnost C4 Command, Control, Communications and Computer System poveljevanje, vodenje, komunikacije in računalniški sistemi CA Civil Affairs civilne zadeve CAC Coast Artillery Corps korpus obalne artilerije CAD Chemical Agent Decontaminant sredstvo za kemično dekontaminacijo cal Calibre kaliber CAO Chief Administrative Officer načelnik administrativnega odseka CAOC Combat Air Operation Centre (NATO) bojni operativni center letalstva CAP Combat Air Patrols bojna zračna patrulja CAP Crisis Action Procedures postopki v kriznih razmerah CAPS Conventional Armament Planning System sistem načrtovanja oboroževanja s konvencionalnim orožjem Capt Captain stotnik; kapitan; kapitan bojne ladje CARM Chemical Agent Resistant Material material, odporen proti delovanju kemičnih strupov CAS Casualty Assessment System sistem za ocenjvanje izgub CAS Close Air Support neposredna letalska podpora cas Casualty izgube CAT Crisis Action Team skupina za delovanje v kriznih razmerah CATM Chemical Agent Training Mixture vadbeni kemični bojni strup CAU Central Alarm Unit osrednja alarmna enota cav Cavalry konjenica; izvidniška enota

Page 110: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

109

CAX Computer Assisted Exercise računalniško podprta štabna vaja CB Confined to Barracks zaprt v vojašnici CBM Confidence Building Measure ukrepi gradnje zaupanja cbt Combat boj; bojni CBT Computer Based Training usposabljanje z računalniki cc Cubic Centimetre kubični centimeter CC Combat Command bojno poveljstvo CC Command Centre poveljniški center CCA Contamination Control Area območje nadzora kontaminiranosti CCMS Committee of the Challenges of Modern Society komisija za proučevanje izzivov moderne družbe CCO Chief of Combined Operations načelnik skupnih operacij CCO Chief Communications Officer načelnik zvez CCP Communications Check Point točka za nadzor zvez CCR Combat Crew bojna posadka CCTV Closed Circuit Television interna televizija (zaprtega kroga) CD Civil Defence civilna obramba CDD Certificate of Disability for Discharge potrdilo o nezmožnosti za odpust CDF Civilian Defence Forces sile civilne obrambe CDFS Civil Defence Fire Service gasilska služba civilne obrambe CDM Chemical Downwind Message poročilo o vetru (RKBO) cdo Commando skupina za posebne naloge; komandosi CDV Civil Defence Volunteers prostovoljec civilne obrambe CE Construction Engineering gradbeno inženirstvo CEAEC Committee for European Airspace Co-ordination komisija za usklajevanje evropskega zračnega prostora CEDP Common European Defence Policy skupna evropska obrambna politika CEE Central and Eastern Europe srednja in vzhodna Evropa CENTAF US Air Forces, Central Command letalske sile ZDA, poveljstvo za srednjo Evropo CENTAG Central Army Group (NATO) srednjeevropska armadna skupina CENTCOM Central Command (USA) poveljstvo za srednjo Evropo CEO Construction Engineering Officer častnik gradbenega inženirstva CEOA Central Europe Operating Agency agencija za delovanje v srednji Evropi CEOI Communications Electronics Operation Instructions navodila za uporabo elektronske komunikacijske opreme CEP Circular Error Probable izračun, kazalec verjetnosti zadetkov CEP Civil Emergency Planning civilno načrtovanje ob nesrečah CEPS Central Europe Pipeline System naftovodni sistem za srednjo Evropo CESP Civil Engineering Support Plan načrt civilne inženirske podpore CET Central European Time srednjeevropski čas CEWI Combat Electronic Warfare and Intelligence bojno elektronsko vojskovanje in obveščevalna dejavnost CFA Covering Force Area območje delovanja zaščitnih sil CFC Combined Forces Command poveljstvo skupnih sil CFE Conventional Forces in Europe Treaty sporazum o konvencionalnih silah v Evropi CFL Co-ordinated Fire Line črta usklajenega ognja cfm Confirm, confirmation potrditi; potrditev CFO Chief Finance Officer načelnik finančne službe CFSC Corps Finance Support Center center za finančno zagotovitev korpusa CFX Command Field Exercise taktična vaja poveljstva CG Coast Guard obalna straža CG Commanding General poveljujoči general CGSO Chief General Service Officer načelnik splošne službe Ch Chaplain vojaški duhovnik; kaplan

Page 111: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

110

CH Chief načelnik CHANCOM Channel Committee (NATO) komisija za Rokavski preliv chem Chemical kemičen (tudi kot RKB) CHOP Change of operational command sprememba operativnega poveljevanja CHQ Corps Headquarters poveljstvo korpusa CI Counter Intelligence protiobveščevalna služba CIA Central Intelligence Agency Osrednja obveščevalna služba (ZDA) CIC Counter-Intelligence Corps protiobveščevalne sile CIMIC Civil-Military Co-operation usklajevanje civilnih in vojaških dejavnosti CINC Commander-in-chief poveljujoči CINCEUCOM Commander in Chief US Forces European Command poveljnik ameriških sil v Evropi CIR Continuing Intelligence Requirement trajna obveščevalna zahteva circ Circulate, circulation obtok; kroženje CIS Commonwealth of Independent States Zveza neodvisnih držav CIS Communications and Information System komunikacijski in informacijski sistem civ Civilian civilist; civilen CJCS Chairman of the Joint Chiefs of Staff (USA) načelnik združenega štaba oboroženih sil ZDA CJTF Combined Joint Task Forces skupne združene namenske sile CL Co-ordination Line usklajevalna črta cl Class, classification razred; razvrstitev; stopnja zaupnosti CLO Chief Logistics Officer načelnik logistike CM Court Martial vojaško sodišče CM&D Collection Management & Dissemination zbiranje in posredovanje obveščevalnih podatkov CMC Chairman of the Military Committee predsednik vojaške komisije CMO Civil-Military Operations civilno-vojaško delovanje CMO Crisis Management Organisation organizacija kriznega vodenja CMPO Chief Military Personnel Officer načelnik kadrovske službe CNO Chief of Naval Operations načelnik pomorskih operacij CNR Combat Net Radio bojna radijska mreža co Company četa CO Combat Operations bojno delovanje CO Commanding Officer poveljujoči častnik COA Course of Action potek delovanja; namera COCOM Combatant Command bojno poveljstvo COD Central Ordnance Depot osrednje skladišče streliva CODEF Coastal Defence obalna obramba COE Contingent Owned Equipment nenačrtovano pridobljena oprema CofS Chief of Staff načelnik štaba COG Chief Observer Group načelnik skupine opazovalcev COI Communications Operating Instructions navodilo za uporabo zvez COIN Counter Insurgency preprečevanje upora Col Colonel polkovnik COMAIRCENT Commander Allied Air Force Central Region poveljnik zavezniških letalskih sil za osrednje območje comd Command poveljstvo; povelje Comd, Cdr Commander poveljnik (mornariški čin); kapitan fregate COMEDS Committee of the Chiefs of Military Medical Service (NATO) komisija načelnikov vojaške sanitetne službe COMINT Communications Intelligence pridobivanje obveščevalnih podatkov s pomočjo zvez COMMJPFF Commander Multinational Joint Peacekeeping Force poveljnik mednarodnih združenih mirovnih sil

Page 112: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

111

comms Communications zveze COMMZ Communications Zone območje zaledne oskrbe Compt Comptroller nadzornik COMSEC Communications Security zaščita zvez con Control upravljanje; vodenje; nadzor conc Concentration koncentracija conf Conference konferenca CONMAROPS Concept of Maritime Operations zamisel za delovanje na morju CONOPS Concept of operations zamisel za delovanje CONPLAN Operation plan in concept format osnutek načrta delovanja const Construct, construction graditi; gradnja; sestava; zgradba cont Continue nadaljevati CONUS Continental United States celinski del ZDA COO Chief Operations Officer načelnik operative coord Co-ordinate, co-ordination uskladitev COP Contingency Operational Plan načrt delovanja v nepredvidljivih razmerah COS Chief of Staff načelnik štaba COSCOM Corps Support Command poveljstvo za podporo korpusa COTS Central Officers Training School osrednja šola za usposabljanje častnikov coy Company četa CP Check Point nadzorna točka CP Chief of Police načelnik policije CP Co-ordinating Point usklajevalna točka CP Command Post poveljniško mesto CP Contact Point stična točka; točka za vzpostavitev zveze CPC Conflict Prevention Centre (NATO) center za preprečevanje konfliktov CPFL Contingency Planning Facilities List seznam pripomočkov za načrtovanje nepredvidljivih dogodkov CPG Contingency Planning Guidance usmeritev za načrtovanje v nepredvidljivih razmerah Cpl Corporal desetnik CPO Chief Procurement Officer načelnik nabavne službe CPX Command Post Exercise štabna vaja CRC Control and Reporting Center (air defence) center za nadzor in poročanje o situaciji v zračnem prostoru CRC Crisis Response Centre krizni center CRG Crisis Response Group skupina za ukrepanje v krizi CRITIC Critical Intelligence Report nujno obveščevalno poročilo CRITICOMM Critical Intelligence Communications System komunikacijski sistem za zagotovitev nujnih obveščevalnih podatkov CS Combat Support bojna podpora CSAR Combat Search and Rescue iskanje in reševanje v boju CSB Combat Support Boat čoln za bojno podporo CSBM Confidence and Security-Building Measure ukrepi gradnje varnosti in zaupanja CSCE Conference on Security and Co-operation Konferenca o varnosti in sodelovanju v Evropi CSM Command Sergeant Major poveljstveni praporščak; poveljstveni podčastnik CSR Controlled Supply Rate odobrena poraba streliva CSS Combat Service Support zagotovitev bojnega delovanja CST Conventional Stability Talks razgovori o stabilnosti konvencionalnega orožja CT Code Telegram šifriran telegram CT Counter Terrorism protiterorizem CTJTF Counter Terrorism Joint Task Force združene namenske sile za protiteroristično delovanje CTO Chief Transport Officer načelnik prometne službe

Page 113: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

112

CUCV Commercial Utility Cargo Vehicle najeto vozilo za prevoz tovora CUSRPG Canada-US Regional Planning Group (NATO) območna skupina za jedrsko načrtovanje Kanade in ZDA CVR Combat Vehicle Reconnaissance razpoznavanje vozil v boju CVR(T) Combat Vehicle Reconnaissance (Tracked) razpoznavanje goseničnih vozil v boju CW Chemical Warfare bojevanje s kemičnimi sredstvi CWC Chemical Weapon Convention konvencija o uporabi kemičnega orožja cwt Hundredweight stot CY Current Year tekoče leto D Offr Duty Officer dežurni častnik D/L Demarcation Line razmejitvena črta D/S Direct Support neposredna podpora DA Department of the Army uprava kopenske vojske DA Direct Action neposredno delovanje (ukrepanje) DAO Division Ammunition Officer divizijski častnik za strelivo DCA Dual-Capable Aircraft dvonamensko letalo DCO Deputy Commanding Officer namestnik poveljujočega častnika DCOS Deputy Chief of Staff namestnik načelnika štaba DCS Deputy Chief of Staff namestnik načelnika štaba DD Deputy Director namestnik direktorja DDHM Destroyer rušilec DDN Defence Data Network obrambna podatkovna mreža DECM Defensive Electronic Counter-Measures obrambni protielektronski ukrepi def Defence obramba DEFCON Defence Readiness Condition stanje obrambne pripravljenosti Dental Surg Dental Surgeon zobozdravnik dep Dependent odvisen DEPLOY EX Deployment Exercise vaja razporejanja sil dept Department oddelek; uprava; ministrstvo (ZDA) DEST Destination namembno mesto; cilj premika det Detached, detachment izločen; odred DEW Distant Early Warning System sistem za zgodnje opozarjanje na večjih razdaljah DFE Division Force Equivalent enakovreden silam divizije (ekvivalent) DFSC Defence Fuel Supply Centre center za oskrbo z gorivom DGZ Desired Ground Zero načrtovana točka sprožitve jedrske bombe DIA Defence Intelligence Agency obrambna obveščevalna agencija DIP Defence Intelligence Plan obrambni obveščevalni načrt dir Direct, direction naravnost; smer DIRLAUTH Direct liaison authorised neposredno pooblastilo za zvezo DISCOM Division Support Command poveljstvo za podporo divizije distr Distribute, distribution razdelitev; dostava div Division divizija; oddelek; uprava DL Dead Load lastna teža DLIC Detachment Left In Contact odred, puščen v stiku z nasprotnikom DMA Defence Mapping Agency agencija za kartografijo dml Demolition uničenje DNBI Disease and Non-Battle Injury bolezni in nebojne izgube DO Director of Operations vodja operative DO Duty Officer dežurni častnik DOA Direction of Arrival smer prihoda DOCCON Document Control nadzor dokumentov DoD Department of Defence (USA) ministrstvo za obrambo DP Displaced Person razseljena oseba DP Dual Purpose dvonamenski

Page 114: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

113

DPC Defence Planning Committee (NATO) komisija za obrambno načrtovanje DPU Data Processing Unit enota za obdelavo podatkov DRC Defence Review Committee (NATO) komisija za obrambni nadzor DS Direct Support neposredna podpora DSA Division Service Area območje za oskrbo divizije DSA Division Support Area divizijsko zaledje; območje za podporo divizije DSP Distribution Point razdeljevalna točka DTG Date Time Group časovna skupina DU Depleted Uranium iztrošen uran dvr Driver voznik DZ Demilitarised Zone območje brez vojske; demilitarizirano območje DZ Drop Zone območje spuščanja iz zraka E&E Evasion and Escape izmikanje in beg E/A Enemy Aircraft sovražno letalo EA Engagement Area območje napada; območje spopada ea Each vsak EAC Echelons Above Corps nadkorpusni ešalon EACOS Executive Assistant to the Chief of Staff izvršilni pomočnik načelnika štaba EAD Earliest Arrival Date najzgodnejši datum prihoda EAD Extended Active Duty podaljšana aktivna služba EAF Emergency Augmentation Force dopolnilne sile v sili (krizi) EC European Community Evropska skupnost ECAS Electronic Chemical Agent Alarm System elektronski alarmni sistem za detekcijo kemičnih strupov ECCM Electronic Counter-Countermeasures ukrepi proti ukrepom protilelektronske zaščite ECM Electronic Counter Measures ukrepi protielektronske zaščite ECR Electronic Combat Reconnaissance elektronsko bojno izvidovanje EDC Estimated Date of Completion of Loading pričakovani datum konca vkrcavanja EDD Estimated Departure Date pričakovani datum odhoda EDP Emergency Defence Plan obrambni načrt v sili EDP Electronic Data Processing elektronska obdelava podatkov EE Emergency Establishment krizna organizacija (poveljstva) EEFI Essential Elements of Friendly Information bistveni podatki o lastnih silah EEI Essential Elements of Information bistveni (bistveni) podatki EEO Equal Employment Opportunity enakopravne možnosti za zaposlitev EFA European Fighter Aircraft evropsko lovsko letalo eff Effective učinkovit EIB Explosive Incendiary Bomb zažigalna bomba EIC Equipment Identification Code kodna oznaka opreme ELINT Electronic Intelligence pridobivanje obveščevalnih podatkov z elektronskimi sredstvi elm Element element; skupina ELSEC Electronic Security elektronska zaščita EM Enlisted Man vojaška oseba; vojak ali podčastnik EME Electronic-Magnetic Environment elektronskomagnetno okolje EMP Electromagnetic Pulse elektromagnetski utrip en Enemy sovražnik engr Engineer inženir; inženirski EO Electro-Optical elektrooptičen EO Equal Opportunity enake možnosti EOB Electronic Order of Battle bojni razpored elektronskih sredstev EOD Explosive Ordnance Disposal uničevanje neeksplodiranih sredstev EP Entrucking Point kraj, kjer se naloži tovorni avtomobil EPU Electrical Power Unit elektroenergetska enota

Page 115: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

114

EPW Enemy Prisoner of War vojni ujetnik (sovražnik) eqpt Equipment oprema ERA External Reactive Armour zunanji reaktivni oklep ESA European Space Agency Evropska vesoljska agencija ESM Electronic Support Measures ukrepi za elektronsko podporo estb Established vzpostavljen; ustanovljen ETA Estimated Time of Arrival pričakovani datum prihoda ETC Estimated Time of Completion pričakovani čas konca (izvedbe) ETD Estimated Time of Departure pričakovani čas odhoda EU European Union Evropska unija EUCOM European Command (USA) evropsko poveljstvo evac Evacuate evakuirati EW Electronic Warfare elektronsko bojevanje EWG Executive Working Group (NATO) izvedbena delovna skupina exec Execute, executive izvršiti; izvršilni EXO Executive Officer izvršilni častnik EXOPORD Exercise Operation Order povelje za delovanje na vaji expl Explosive eksploziv F/V Fishing Vessel ribiška ladja FA Field Artillery artilerija FAADS Forward Area Air Defence System sistem zračne obrambe prednjega območja FAALS Forward Area Armoured Logistics System sistem logistike oklepnih sil v prednjem območju FAAR Forward Area Alerting Radar radar za alarmiranje v prednjem območju FAASV Field Artillery Ammunition Support Vehicle vozilo za oskrbo artilerije s strelivom FAC Forward Air Controller prednji nadzornik zračnega prostora FACA Forward Air Control Aircraft letalo za izvajanje zračnega nadzora v ospredju FAD Field Ammunition Dump poljsko skladišče streliva FAE Fuel-air Explosive aerosolno razstrelivo famil Familiarisation seznanitev FAMV Forward Area Support Team skupina za podporo v prednjem območju FAO Finance and Accounting finance in računovodstvo FARP Forward Arming and Refueling Point točka za oskrbo s strelivom in gorivom v prednjem območju FAS Forward Area Sight pregled nad prednjim območjem FAT Fatalities nesreče; smrtni primeri FAT Field Artillery Tractor traktor za vleko artilerijskih orožij; artilerijski traktor FAV Fast Attack Vehicle hitro napadno vozilo FAWPSS Forward Area Water Point Supply System sistem za oskrbo z vodo v prednjem območju FB Fire Bomb zažigalna bomba FBA Fighter Bomber Attack napad lovca bombnika FBA Forward Based Aircraft letalo, ki bazira v prednjem območju FBE Folding Boat Equipment zložljiv čoln FBI Federal Bureau of Investigation Zvezni preiskovalni urad FBW Fly by Wire prenos ukazov po žici (upravljanje letala) FC Fire Commander poveljnik ognja FC Force Commander poveljnik sil FCA Fighter Control Area območje nadzora lovskih letal FCC Flight Co-ordination Center center za usklajevanje poletov FCEO Force Construction Engineering Officer vojaški gradbeni inženir FCO Force Construction Officer vojaški gradbenik FCP Forward Command Post izpostavljeno poveljniško mesto FCR Fire Control Radar radar za nadzor ognja FCS Fire Control System sistem za nadzor ognja

Page 116: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

115

FDC Fire-Direction Centre center za upravljanje ognja FDL Forward Defended Localities branjeni objekti v prednjem območju FDO Force Dental Officer vojaški zobozdravnik FDP Force Development Plan načrt razvoja sil FDT Fire Direction Table tabela za vodenje ognja FEBA Forward Edge of Battle Area prednji kraj območja bojevanja fed Federal zvezni FEO Force Engineer Officer vojaški inženir FEWS Follow-on Early Warning System dopolnilni sistem za zgodnje opozarjanje FFA Free Fire Area območje prostega streljanja (brez omejitev) FFEO Force Field Engineer Officer vojaški bojni inženir FFM Frigate fregata FFM Force Fire Marshall načelnik vojaških gasilskih enot FIBUA Fighting in Built-Up Areas boj v naseljenem območju Fin Finance finance; finančno FIST Fire Support Team skupina za ognjeno podporo FIU Fighter Interception Unit enota lovcev prestreznikov fld Field polje; bojno; taktično FLIR Forward Looking Infra-Red prednje opazovanje v infrardečem spektru FLO Force Legal Officer vojaški pravnik FLOT Forward Line of Own Troops črta prednjih položajev lastnih sil FLS Forward Logistic Site kraj prednje logistične oskrbe flt Flight let; eskadrilja fltbrg Float Bridge pontonski most FM Field Manual bojno pravilo (navodilo) FMC Field Maintenance Centre center za vzdrževanje na bojišču FMCS Flight Management Computer System računalniški sistem za vodenje letenja FMO Force Medical Officer častnik sanitetne službe FO Forward Observer prednji (izpostavljeni) opazovalec FOB Forward Operational Base izpostavljena operativna baza FOC Full operational capability polna sposobnost delovanja fol Follow spremljati; slediti FOP Future Operational Planning načrtovanje prihodnjih delovanj FORSCOM Forces Command poveljstvo sil FOV Field-of-View vidno polje FPB Fast Patrol Boat hitri patruljni čoln FPC Final Planning Conference sklepna načrtovalna konferenca FPF Final Protective Fire zadnji zaščitni ogenj FPL Final Protective Line črta konca zaščitnega ognja FPM Force Provost Marshall načelnik vojaške policije frag Fragment, fragmentation del; delec; delno; drobljenje FRAGO Fragmentary Order delno povelje FRO Force Routine Order dnevno povelje; dnevna zapoved FS Field Service logistična zagotovitev (ne zajema tehnične in prometne zagotovitve) FSA Field Service Assistant pomočnik za logistično zagotovitev FSB Fire Support Base baza za ognjeno podporo FSCL Fire Support Co-ordination Line črta za usklajevanje ognjene podpore FSCOORD Fire Support Co-ordinator častnik za usklajevanje ognjene podpore FSD Field Supply Depot poljsko skladišče FSD Full-Scale Development popoln razvoj FSE Fire Support Element skupina za ognjeno podporo na poveljniškem mestu FSMO Field Service Marching Order povelje za logistično zagotovitev premika FSO Fire Support Officer častnik za ognjeno podporo FSO Field Service Officer častnik za logistično zagotovitev FSO Force Signals Officer častnik za zveze

Page 117: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

116

FSPB Field Service Pocket Book žepni priročnik za logistično zagotovitev FSR Field Service Regulations pravila za logistično zagotovitev FSS Fixed Signal Services služba stacionarnih zvez FSU Former Soviet Union nekdanja Sovjetska zveza ft Foot noga; stopalo; čevelj (merska enota) FT Flame Thrower metalec plamena FTX Field Training Exercise taktična vaja FWD Four-Wheel Drive štirikolesni pogon fwd Forward prednji; naprej FY Fiscal Year obračunsko leto; fiskalno leto FY Former Yugoslavia nekdanja Jugoslavija G Nerve agent živčni bojni strup G-1 Personnel Section odsek za kadrovske zadeve in popolnitev; (personalni odsek) G-2 Intelligence Section odsek za obveščevalne zadeve G-3 Operations and Plans Section odsek za operativne zadeve in načrtovanje G-4 Logistics Section logistični odsek G-5 Civil-Military Operations Section odsek za civilno-vojaške zadeve G-M Grid-magnetic magnetna mreža G/VLLD Ground/Vehicular LASER Locator Designator laserski označevalec, prenosni ali na vozilu GA Tabun tabun - živčni bojni strup gal Gallon galon GB Sarin sarin - živčni bojni strup GBAD Ground Based Air Defence kopenska zračna obramba GBR Ground-Based Radar stacionarni radar GCA Geneva Convention Act dokument Ženevske konvencije GCS Ground Control System (Station) sistem (postaja) kopenskega nadzora GD Ground Distance razdalja na kopnem (na tleh) GD Soman soman - živčni bojni strup gd Guard straža GDA Gun Defended Area območje, branjeno s topovi GDP Gross Domestic Product kosmati narodni proizvod gen General general GEOREF Geographic Reference System zemljepisni referenčni sistem GEP Generic Plan splošni načrt GHQ General Headquarters glavno poveljstvo GIPSY Graphic Information Presentation System sistem za grafično predstavitev podatkov GLCM Ground Launched Cruise Missile manevrirni izstrelek, izstreljen s tal GMT Greenwich Mean Time čas po Greenwichu GNW Group of Nuclear Weapons skupina držav z jedrskim orožjem GOP Guidelines for Operational Planning usmeritve za operativno načrtovanje govt Government vlada gp Gap vrzel; medprostor GP General Purpose splošna uporabnost gp Group skupina GPMG General-purpose Machine Gun večnamenski mitraljez GPS Global Positioning System (formerly NAVSTAR) sistem globalnega določevanja položaja (prej NAVSTAR) grd Ground kopno; tla; kopensko Grp Group skupina GRU Gunnery Research Unit enota za artilerijske raziskave GS General Staff generalštab GS General Support splošna podpora GSO General Service Officer častnik za splošno bojno zagotovitev

Page 118: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

117

GSR General Support Reinforcing okrepitev splošne podpore GSR Ground Surveillance Radar radar za opazovanje na kopnem GTA Graphic Training Aid grafična pomoč pri usposabljanju GVW Gross Vehicle Weight skupna teža vozila GW Guided Weapon vodeno orožje H & R P Holding and Reconsignment Point kraj za pripravo in sprejem naloge HAB Heavy Assault Bridge težek jurišni most HAB High-Altitude Bombing bombardiranje z velikih višin HARM High-Altitude Anti-Radiation Missile protiradiacijska raketa za velike višine HAZ Hazardous cargo nevaren tovor HB Heavy Bomber težki bombnik HBA Heavy Bomber Attack napad težkih bombnikov HD Horizontal Distance vodoravna oddaljenost HD Horse-Drawn konjska vleka HDD Head-Down Display podatkovni prikaz na monitorju (pod višino pogleda) HE High Explosive brizantno razstrelivo; rušilno razstrelivo HEAT High Explosive Anti-Tank protitankovsko brizantno razstrelivo HEDP High-Explosive Dual-Purpose dvonamensko brizantno razstrelivo HEI High Explosive Incendiary zažigalno brizantno razstrelivo hel Helicopter helikopter HEP High-Explosive Plastics plastično razstrelivo HESH High-Explosive Squash-Head izstrelek s sploščilno glavo HF High Frequency visoka frekvenca HF Home Fleet domače ladjevje HF Hostile Fire sovražni ogenj HG Home Guard narodna zaščita HHC Headquarters and Headquarters Company poveljstvo in poveljniška četa HIDACZ High Density Airspace Control Zone območje nadzora zračnega prostora velike gostote HLG High Level Group skupina na visoki ravni (NATO) HLTF High Level Task Force namenske sile na najvišji ravni (NATO) HMD Helicopter Mine Dispenser helikopterski trosilec min HMD Helmet-Mounted Display podatkovni prikaz na vizirju čelade HMG Heavy Machine Gun težki mitraljez HMMWV High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle večnamensko kolesno vozilo z veliko premičnostjo HMS His Majesty's Ship ladja njegovega veličanstva HMTT High Mobility Tactical Truck taktični tovornjak z veliko premičnostjo HNS Host Nation Support podpora države gostiteljice HOB Height of Burst višina eksplozije hosp Hospital bolnišnica HOTAS Hand on Throttle and Stick ročno upravljanje letala (neprekinjeno) how Howitzer havbica Hp Horse power konjska moč HP High Power velika moč (energija) HPT High Payoff Target zelo pomemben cilj HQ CMDT Headquarters Commandant poveljnik štabnih enot HQ Headquarters poveljstvo HRS Heavy Repair Shop delavnica za težja popravila HSA Surface to Air Missile, High izstrelek zemlja - zrak velikega dosega HUD Head-Up Display podatkovni prikaz na prosojni ploskvi (v višini pogleda) HUMINT Human Intelligence pridobivanje obveščevalnih podatkov z osebnimi stiki HV High Velocity velika hitrost HVAR High-Velocity Aircraft Rocket letalska raketa velike hitrosti HVS High Value Sites zelo pomembni položaji

Page 119: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

118

HVT High Value Target zelo pomemben cilj HWP Helicopter Weapons Platform helikopterska podlaga za oborožitvene sisteme hy Heavy težek; težko HygO Hygiene Officer sanitetni častnik I/IR Inventory and Inspection Report poročilo o inventuri in pregledu opreme I/O Input/Output vhod/izhod IA Immediate Action takojšnje delovanje IADS Integrated Air Defence System celostni sistem zračne obrambe IATA International Air Transport Association Mednarodna zveza za zračni prevoz IAW In Accordance With v zvezi z; v skladu z IB Infantry Brigade pehotna brigada IC In charge of odgovoren za ICAO International Civil Aviation Organisation mednarodna organizacija za civilno letalstvo ICB International Competitive Bidding mednarodni konkurenčni razpis (ponudbe) ICBM Intercontinental Ballistic Missile medcelinski balistični izstrelek ICM Improved Conventional Munitions izpopolnjeno konvencionalno strelivo ICP Inventory Control Point točka nadzora opreme ICR Intelligence Collection Requirement zahteva za zbiranje obveščevalnih podatkov ICRC International Committee of Red Cross Mednarodni odbor Rdečega križa ICV Infantry Combat Vehicle pehotno bojno vozilo ident Identification razpoznava IE Initial Equipment osnovna oprema IEPG Independent European Programme Group neodvisna skupina za evropski program IFF Identification Friend or Foe razpoznava lastnih in sovražnih letal IFOR Implementation Forces sile za uresničitev IFV Infantry Fighting Vehicle pehotno bojno vozilo IG Inspector General glavni inšpektor IHADSS Integrated Helmet and Display Sighting System celostni sistem za merjenje na čeladi IISS International Institute for Strategic Studies Mednarodni inštitut za strateške študije illum Illuminate osvetliti IMINT Imagery Intelligence slikovna obveščevalna dejavnost immed Immediate, immediately takojšen; takoj IMPREPS Implementation Reports poročilo o uresničevanju IMS International Military Staff Mednarodni vojaški štab in Inch palec (2,45 cm) INC Incendiary zažigalen INCNR Increment Number številka porasta INEWS Integrated Electronic Warfare System celostni sistem za elektronsko bojevanje INF Intermediate-Range Nuclear Forces jedrske sile vmesnega dosega inf Infantry pehota info Information poročilo; obvestilo Infy Infantry pehota INS Insert code vstaviti kodno oznako INSCOM US Army Intelligence and Security Command poveljstvo obveščevalnih in varnostnih sil kopenske vojske insp Inspection inšpekcija; pregled; nadzor INTAF Special Assistant to International Affairs posebni pomočnik za mednarodne zadeve intro Introduce, introduction predstaviti; predstavitev; uvod INTSUM Intelligence Summary obveščevalni povzetek IO Intelligence Officer obveščevalni častnik IO Information Officer častnik za obveščanje

Page 120: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

119

IOC Initial Operational Capability začetne operativne zmožnosti IOR Immediate Operational Requirement takojšnje operativne potrebe IP Initial Point začetna točka IPB Intelligence Preparation of the Battlefield obveščevalna priprava bojišča IPC Initial Planning Conference začetna načrtovalna konferenca IPP Individual Partnership Programme (PfP) individualni partnerski program (PzM) IR Information Requirements zahteve po podatkih IR Infra-Red infrardeče IRA Irish Republican Army Irska republikanska armada IRF Immediate Reaction Forces (NATO) sile za takojšnje posredovanje IRR Individual Ready Rescue pripravljenost za reševanje posameznikov IRST Infra-Red Search and Track infrardeče iskanje in vodenje IS International Staff mednarodni štab ISA Intelligence Support Activity dejavnost za obveščevalno podporo ITC Infantry Training Centre pehotni učni center IW Individual Weapon osebno orožje IWESS Infantry Weapons Effect Simulation System sistem za simulacijo učinka pehotnega orožja J-1 Personnel Department oddelek (uprava) za kadrovske zadeve in popolnitev (oddelek za personalne zadeve) J-2 Intelligence Department oddelek (uprava) za obveščevalno dejavnost J-3 Operations Department operativni oddelek (uprava) J-4 Logistics Department logistični oddelek (uprava) J-5 Plans and Policy Department oddelek (uprava) za načrtovanje J-6 C4 Department oddelek (uprava) za sistem C4 J-7 Civil-Military Operations Department oddelek (uprava) za civilno-vojaške zadeve J-SEAD Joint Suppression of Enemy Air Defence združeno onemogočanje sovražnikove zračne obrambe JA Judge Advocate vojaški branilec JAAT Joint Air Attack Team skupina za združeni letalski napad JAO Joint Area of Operations združeno območje delovanja JATO Jet-Assisted Take-off vzletanje z dodatnim potiskom (raketnim) JCC Joint Co-ordination Centre združeni usklajevalni center JCP Joint Committee on Proliferation (NATO) Združena komisija za nadzor širjenja oborožitve JCS Joint Chiefs of Staff združeni štab OS ZDA JDAM Joint Direct Attack Munitions strelivo za združeni napad JFC Joint Force Commander poveljnik združenih sil JOC Joint Operations Centre združeni operativni center JOG Joint Operations Graphics grafična podpora združenega delovanja JPP Joint Planning Process postopki združenega načrtovanja JSTARS Joint Surveillance and Target Attack Radar System radarski sistem za opazovanje in napad na cilje združenih sil JTC Junior Training Corps sile za usposabljanje nižjih častnikov JTF Joint Task Force združene namenske sile JTIDS Joint Tactical Information Distribution System sistem za razdelitev taktičnih podatkov združenih sil JUWC Joint Unconventional Warfare Command združeno poveljstvo za nekonvecionalno bojevanje KG Knight of the Garter vitez reda hlačne podveze KIA Killed in action padel v boju kt Kiloton kiloton L of C Lines of Communications oskrbovalne poti LA Low Altitude majhna višina LAAA Light Anti-Aircraft Artillery lahka protiletalska artilerija

Page 121: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

120

LAAG Light Anti-Aircraft Gun lahki protiletalski top LAB Light Assault Bridge lahki jurišni most lab Laboratory laboratorij LAD Latest arrival date zadnji datum prihoda LAD Light Aid Detachment lahki sanitetni odred LAF Light Assault Ferry lahki jurišni splav LAN Local Area Network lokalna računalniška mreža LAN Low Altitude Navigation navigacija na majhnih višinah LANDCENT Allied Land Forces Central Europe (NATO) zavezniške kopenske sile za srednjo Evropo LANDSOUTH Allied Land Forces Southern Europe (NATO) zavezniške kopenske sile za južno Evropo LANDSOUTHCENT Allied Land Forces South Central Europe (NATO) zavezniške kopenske sile za južno in srednjo Evropo LANDSOUTHEAST Allied Land Forces South Eastern Europe (NATO) zavezniške kopenske sile za jugovzhodno Evropo LANTCOM Atlantic Command (USA) atlantsko poveljstvo LAPES Low Altitude Parachute Extraction System sistem za odpiranje padala na majhnih višinah LARS Light Artillery Rocket System lahki artilerijsko-raketni sistem LASR Low Altitude Surveillance Radar radar za opazovanje na majhnih višinah lb Pound funt LB Light Bomber lahki bombnik LC Line of Contact stična črta LC Logistic Centre logistični center LCAC Landing Craft - Air Cushion desantno plovilo na zračni blazini LCC Land Component Command poveljstvo kopenskih sil LCC Logistic Co-ordination Centre (NATO) logistični usklajevalni center LCN Load Classification Number razvrstitvena številka tovora LCP Landing Craft Personnel moštvo desantnega plovila LD Line of Departure izhodiščna črta LD/LC Line of Departure is Line of Contact izhodiščna črta je črta stika LDNS Laser Doppler Navigation System laserski navigacijski sistem po načelu Doplerjevega učinka ldr Leader vodja; poveljnik oddelka ali voda LED Light-Emitting Diode svetleča dioda LERTCON Alert Condition stanje pripravljenosti LF Low Frequency nizka frekvenca LHD Left-Hand Drive volan na levi LIC Low Intensity Conflict spopad majhne jakosti LID Light Infantry Division lahka pehotna divizija LIVEX Live Exercise vaja enot in poveljstev LLLTV Low Light-Level Television televizija za nizko svetlobno jakost LMCC Logistics Movement Co-ordination Cell skupina za usklajevanje premika logistične podpore LMD Light Mobile Digger lahki rovokopač LMG Light Machine Gun lahki mitraljez LML Lightweight Multiple Launcher lahki večcevni metalec ln Liaison zveza LO Law and Order red in mir LO Liaison Officer častnik za zvezo LOA Limit of Advance meja napredovanja LOA Letter of Assist pismo podpore LOC Lines of Communication oskrbovalne poti loc Location lokacija

Page 122: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

121

Log Dir Logistics Directive direktiva (smernica) za logistično podporo log Logistics logistika Logs Logistics logistika LONG Longitude zemljepisna dolžina LOS Line-of-Sight namerilna črta LRA Long Range Attack napad dolgega dosega LRF Laser Rangefinder laserski daljinomer LRRP Long-Range Recconaissance Patrol izvidniška patrulja dolgega dosega LRS Light Repair Section skupina za lažja popravila LRS Long-Range Surveillance opazovanje velikega dosega LS Land Service bojna zagotovitev kopenskih sil LSA Surface to Air Missile, Low izstrelek zemlja - zrak kratkega dosega LSD Least Separation Distance najmanjša varnostna razdalja LSV Logistics Supply Vehicle vozilo za logistično oskrbo LSV Light Strike Vehicle lahko jurišno vozilo Lt Lieutenant poročnik LT Local Time lokalni čas LTD Laser Target Designator laserski označevalec cilja LTM Laser Target Marker laserski zaznamovalec cilja lub Lubricate, lubrication podmazati; mazivo LUP Lying Up Position dvignjeni položaj LV Low Velocity nizka hitrost LW Long Wave dolgi val LZ Landing Zone desantno območje; območje pristajanja MA Military Attaché vojaški ataše MA Military Assistant vojaški pomočnik MAAG Military Assistance Advisory Group skupina vojaških svetovalcev MAB Mobile Assault Bridge premični jurišni most MAB Mobile Floating Assault Bridge Ferry samovozni jurišni splav MAC Military Airlift Command (USAF) poveljstvo sil za zračni prevoz MAC Motor Ambulance Convoy konvoj reševalnih vozil MAD Magnetic Anomaly Detector detektor napake odklona magnetne igle MAG Marine Aircraft Group mornariška letalska skupina mag Magazine nabojnik; okvir za strelivo; skladišče MAGTF Marine Air-Ground Task Force zračno-kopenske namenske sile marincev maint Maintain, maintenance vzdrževati; vzdrževanje maj Major, majority major; večina MARCC Maritime Component Command poveljstvo mornariških sil MAREQ Military Assistance Requirement (NATO) zahteva za vojaško pomoč MAREX Maritime Exercise pomorska vaja MARREP Maritime Report mornariško poročilo MARRS Modular Armoured Repair and Recovery System sistem za modularno popravilo in zamenjavo oklepnih sredstev MARS Military Amphibious Reconnaissance System vojaški sistem za amfibijsko izvidovanje MAS Military Agency for Standardisation (NATO) vojaška agencija za standardizacijo mat Material material; sredstva MAV Maintenance Assist Vehicle vozilo za pomoč pri vzdrževanju max Maximum največ MB Medium Bomber srednji bombnik MBA Main Battle Area glavno območje bojnega delovanja MBFR Mutual and Balanced Force Reductions večstransko in usklajeno zmanjšanje sil mbr Member član MBT Main Battle Tank glavni bojni tank MC Military Committee vojaška komisija (odbor)

Page 123: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

122

MCC Movement Co-ordination Centre center za usklajevanje premikov MCCP Marine Corps Capabilities Plan načrt zmožnosti mornariške pehote (marincev) MCI Meal Combat Individual bojni obrok MCLOS Manual Command to Line-of-Sight ročno vodenje po namerilni črti MCM Mine Counter Measures protiminski ukrepi MCM Mine Clearing Measures ukrepi čiščenja min MCMG Military Committee Meteorological Group (NATO) meteorološka skupina vojaške komisije MCP Main Command Post osnovno poveljniško mesto MCS Manoeuvre Control System nadzorni sistem premika MD Map Distance razdalja na karti MD Mechanized Division mehanizirana divizija MD Mine Depot skladišče min MDF Main Defence Forces osnovne obrambne sile MDS Main Dressing Station glavna postaja za previjanje mech Mechanic, mechanised mehaničen; mehaniziran Med A Medical Assistant bolničar med Medical, medium sanitetni; zdravstveni; srednji MEDEVAC Medical Evacuation evakuacija obolelih MEL Master Event List glavni seznam dogodkov memo Memorandum sporočilo; zapisek METOC Meteorological - Oceanographic Cell skupina za meteorološko-oceanografsko podporo METT-T Mission, Enemy, Terrain, Troops and Time Available naloga, nasprotnik, zemljišče, moštvo in razpoložljiv čas MEU Marine Expeditionary Unit ekspedicijska enota marincev MF Medium Frequency srednja frekvenca MFP Major Force Program načrt oblikovanja glavnih sil MFR Memorandum for Record zapis za arhiv MG Machine Gun mitraljez MHE Materials Handling Equipment oprema za ravnanje s sredstvi MI Military Intelligence vojaška obveščevalna služba MIA Missing In Action pogrešani v boju MICV Mechanised Infantry Combat vehicle bojno vozilo mehanizirane pehote MIJI Meaconing, Intrusion, Jamming and Interference motenje, blokiranje, oviranje in prekinjanje zvez MIL Main Incident List glavni seznam dogodkov mil Military vojaški MILES Multiple Integrated Laser Engagement System večnamenski vgrajeni laserski sistem za bojevanje MILGP Military Group vojaška skupina MILPER Military Personnel vojaško osebje MILREP Military Representative (NATO) vojaški predstavnik min Minimum, minute najmanj; minuta MIR Medical Inspection Room prostor za medicinski pregled misc Miscellaneous mešan MJLC Multinational Joint Logistic Centre mednarodni združeni logistični center MJLC Multinational Joint Logistics Command mednarodno združeno logistično poveljstvo ml Mile milja MLC Motor Landing Craft motorno desantno plovilo MLR Main Line of Resistance glavna črta odpora MLRS Multiple Launch Rocket System večcevni metalec raket MLW Maximum Landing Weight največja dovoljena teža pri pristanku

Page 124: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

123

MLWS Missile Launch Warning System sistem za opozarjanje pred izstrelki MM Military Mission vojaška naloga MMC Material Management Center center za upravljanje sredstev MMG Medium Machine Gun srednji mitraljez MNC Major NATO Command glavno poveljstvo Nata MND Multinational Division mednarodna divizija MNMF Multinational Maritime Forces mednarodne pomorske sile MO Medical Officer častnik sanitetne službe MOA Memorandum of Agreement izjava o sporazumu MoD Ministry of Defence (UK) ministrstvo za obrambo (Velika Britanija) mod Modify, modification spremeniti; sprememba mon Month mesec MOP Movement of Personnel premik moštva MOPP Mission-Oriented Protective Posture zaščitni radiološko-kemično-biološki ukrepi za izvedbo naloge mor Mortar minomet MOS Military Occupational Specialty vojaška evidenčna dolžnost (VED) MOU Memorandum of Understanding izjava o dogovoru; izjava o razumevanju MOUT Military Operations on Urbanised Terrain vojaško delovanje v mestnem okolju Mov Con Movement Control nadzor premikov mov Movement premik; gibanje MOWAM Mobile Water Mine premične vodne mine MP Meeting Point točka srečanja MP Military Police vojaška policija MPA Maritime Patrol Aircraft mornariško patruljno letalo MPB Mean Point of Burst srednja točka ekplozije MPC Main Planning Conference glavna načrtovalna konferenca MPC Multi-Purpose Carrier večnamensko tovorno vozilo MPDS Multi-Purpose Decontamination System večnamenski sistem za dekontaminacijo MPI Mean Point of Impact srednja točka udara MPIO Military Public Information Officer častnik za obveščanje javnosti MPS Maritime pre-Positioning Ship ladja za premestitev sil (prevoz predhodnice) MR Mobilisation Regulations pravila mobilizacije MRE Meal Ready to Eat pripravljen obrok MRS Medical Receiving Station zdravstvena sprejemnica MRT Mobile Repair Team premična skupina za popravila MRW Maximum Ramp Weight največja dovoljena obremenitev obes (teža koristnega tovora) MS Mine Sweeper odstranjevalec min MSC Major Subordinate Command glavno podrejeno poveljstvo MSC Military Sealift Command poveljstvo za pomorski prevoz MSD Minimum Safe Distance najmanjša varna razdalja msg Message sporočilo; obvestilo msl Missile izstrelek msn Mission naloga MSR Main Supply Route glavna oskrbovalna pot MST Maintenance Support Team skupina za vzdrževanje in popravila MT Motor Transport prevoz z motornimi vozili MTB Motor Torpedo Boat motorni torpedni čoln MTBF Mean Time Between Failures povprečni čas med okvarami MTBR Mean Time Between Removals poprečni čas zamenjave mtd Mounted vgrajen; vkrcan MTDA Mobilisation Table of Distribution and Allowances mobilizacijska tabela pripadanja sredstev in dodatkov MTI Moving Target Indication naznačevanje premičnega cilja

Page 125: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

124

MTO Motor Transport Officer častnik prometne službe MTOGW Maximum Take-off Gross Weight največja dovoljena skupna teža pri vzletu MTON or M Measurement ton metrična tona MTT Medium Tactical Truck srednji tovornjak MU Maintenance Unit enota za vzdrževanje MULE Modular Universal Laser Equipment modularna univerzalna laserska oprema MV Muzzle Velocity začetna hitrost izstrelka; hitrost na izhodu iz cevi NAC North Atlantic Council Severnoatlantski svet NACC NATO Co-operation Council Severnoatlantski svet za sodelovanje NACISA NATO Communications and Information System Agency agencija Nata za komunikacijski in informacijski sistem NACMA NATO Air Command and Control System Management Agency agencija Nata za upravljanje sistema C2 v zračnem prostoru NADC NATO Air Defence Committee komisija Nata za zračno obrambo NADEFCOL NATO Defence College Natova fakulteta za obrambo NAEW NATO Airborne Early Warning Natov leteči sistem za zgodnje opozarjanje NAEWF NATO Airborne Early Warning Forces Natove leteče sile za zgodnje opozarjanje NAMFI NATO Missile Firing Installation Natovi sistemi za izstrelitev raket NAMSA NATO Maintenance and Supply Agency agencija Nata za vzdrževanje in oskrbo NAMSO NATO Maintenance and Supply Organization organizacija vzdrževanja in oskrbe v Natu NAPR NATO Armaments Planning Review nadzor načrtovanja oboroževanja v Natu NASA National Aeronautics and Space Administration nacionalna agencija za vesolje in aeronavtiko NATO North Atlantic Treaty Organisation Organizacija severnoatlantskega sporazuma nav Navigate, navigation navigirati, navigacija NAVFOR Naval forces pomorske sile NAVNORTHWEST Allied Naval Forces Northwestern Europe (NATO) zavezniške mornariške sile za severozahodno Evropo NAVSOC US Navy Special Warfare Command poveljstvo pomorskih sil ZDA za posebno (specialno) vojskovanje NAVSOUTH Allied Naval Forces Southern Europe (NATO) zavezniške mornariške sile za južno Evropo NAVSPECWA Naval Special Warfare Command (USA) poveljstvo mornariških sil za posebno (specialno) vojskovanje NAVSTAR Navigation Satellite Timing and Ranging merjenje razdalj in časa s pomočjo navigacijskega satelita NBCP Nuclear, Biological and Chemical Protection radiološka, biološka in kemična zaščita NCCIS NATO Command, Control and Information System vodenje, poveljevanje in informacijski sistem v Natu NCO Non-Commissioned Officer podčastnik NCS Naval Control of Shipping nadzor prevoza po morju NED Naval Equipment Depot skladišče mornariške opreme NEO Noncombatant Evacuation Operation nebojna evakuacija; evakuacija civilnih oseb NET Normal Environmental Temperature običajna temperatura okolja NETF NATO Expanded Task Force razširjene namenske sile Nata NEWAC NATO Electronic Warfare Advisory Committee svetovalna komisija Nata za elektronsko vojskovanje NFA No-Fire Area območje prepovedi streljanja NG National Guard narodna garda (ZDA) NG Nitroglycerin nitroglicerin NGLO Naval Gunfire Liaison Officer častnik za zvezo z mornariško artilerijo

Page 126: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

125

NGO Non-Governmental Organization nevladna organizacija NHMO NATO HAWK Management Office služba Nata za upravljanje sistema HAWK NIAG NATO Industrial Advisory Group svetovalna skupina Nata za industrijo NICS NATO Integrated Communications and Information System Natov integralni komunikacijski in informacijski sistem NK Not Known neznano NLT Not Lather Than... ne kasneje od NMR National Military Representative vojaški predstavnik v Natu NO Not Observed ni opaženo no Number številka; število NOD Night Observation Device naprava za nočno opazovanje NOGS Night Observation Gunship topnjača za nočno opazovanje NOP Nuclear operations jedrsko delovanje NOPLAN No plan available brez načrta NORAD North American Air Defence Command poveljstvo Severne Amerike za zračno obrambo NORTHAG Northern Army Group (NATO) severna skupina kopenskih sil NOS Night Observation Surveillance nočno opazovanje NPG Nuclear Planning Group (NATO) skupina za jedrsko načrtovanje NPLO NATO Production and Logistics Organisation organizacija Nata za proizvodnjo in logistično oskrbo NR Naval Rescue pomorsko reševanje NR Not Recorded ni zapisano NRA NATO Refugee Agency agencija Nata za begunce NRC Non-unit-Related Cargo tovor, ki ni del bojnega kompleta enote NRP Non-unit-Related Personnel moštvo, ki ni del enote NS Naval Service pomorske službe; bojna zagotovitev mornarice NSA National Security Agency agencija za državno varnost NSC National Security Council svet državne varnosti NSC NATO Supply Centre oskrbovalni center Nata NSN National Stock Number številka državnih zalog NTF NATO Task Force namenske sile Nata NTF Note To File za arhiv NTG NATO Task Group Natova skupina za namenske naloge NTG NATO Training Group NATOVA skupina za usposabljanje NTR Nothing To Report nič novega za poročanje nuc Nuclear jedrsko NVG Night Vision Goggles očala za nočno opazovanje O&M Operations & Maintenance delovanje in vzdrževanje O/C Officer-in-Charge odgovorni častnik OAP Offset Aim Points nadomestna namerilna točka (prehitek) OAS Offensive Air Support napadna zračna podpora OAT Outside Air Temperature zunanja temperatura zraka obj Objective cilj OBS Officer Basic School častniška šola obsn Observation opazovanje OC Officer Commanding poveljujoči častnik OCE Officer Conducting The Exercise vodja vaje OCI Office of Collateral Interest služba postranskega področja OCOFS Office to the Chief of Staff pisarna načelnika štaba; kabinet načelnika štaba OCOKA Observation, Cover, Concealment, Obstacles, Key terrain, Avenues of approach opazovanje, zaklanjanje, ovire, bistveni objekti, pristopne poti OCS Officer Candidate School šola za častnike OCS Operation Communication Shelter zaklonišče za operativne komunikacije OD Ordnance Depot skladišče minskoeksplozivnih sredstev

Page 127: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

126

OEC Organizational Effectiveness Consultant svetovalec za učinkovitost organizacije OECD Organisation for Economic Co-operation and Development Organizacija za ekonomski razvoj in sodelovanje OEG Operational Exposure Guide stopnja izpostavitve radioaktivnemu sevanju (v boju) offr Officer častnik OFP Ordnance Field Park poljsko skladišče streliva OHMS On His Majesty's Service v službi njenega veličanstva OIC Officer-In-Charge odgovorni častnik OIR Other Intelligence Requirements druge obveščevalne zahteve OOA Out of Area zunaj območja OP Observation Post opazovalnica OPCOM Operational Command operativno poveljevanje OPCON Operational Control operativno vodenje OPEC Organisation of Petroleum Exporting Countries Organizacija držav izvoznic nafte OPFOR Opposing Forces nasprotujoče sile OPI Office of Primary Interest služba osnovnega področja OPLAN Operation Plan načrt delovanja OPORD Operation Order povelje za delovanje OPS Operations operativne zadeve; delovanja; operacije OPSEC Operation Security varnostna zagotovitev delovanja OR Operational Readiness operativna pripravljenost; pripravljenost za delovanje ORATMS Off-Route Anti-Tank Mine System sistem postavljanja protitankovskih min zunaj poti ORBAT Order of Battle bojni razpored; razporeditev sil ORG Origin izvor; poreklo org Organisation organizacija OSA Operational Support Airlift letalski prevoz za operativno podporo OSCE Organization on Security and Co-operation in Europe Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi OSE Officer Scheduling Exercise častnik, ki načrtuje vajo (odredbodajalec) OSUT One Station Unit Training usposabljanje v enoti OT Observer-Target opazovalec - cilj OTAN Organisation du Traite de l'Atlantique Nord naziv za NATO v francoskem jeziku OTH Over the Horizon nad obzorjem OU Official Use službena uporaba OUT Outsized cargo tovor izrednih razsežnosti OVR Oversized cargo izredni tovor oz Ounce unča P.L. Public Law javni red; javno pravo P/R Pay Roll plačilni seznam PACOM Pacific Command (USA) pacifiško poveljstvo PAD Passive Air Defence pasivna zračna obramba PADS Position and Azimuth Determing System sistem za določevanje položaja in azimuta PAO Public Affairs Officer častnik za stike z javnostjo para Paragraph člen PARP Planning and Review Process proces načrtovanja in ocenjevanja (PzM) pax Passenger potnik PB Patrol Boat patruljni čoln PC Policy Committee politični odbor PCC Partnership Co-ordination Cell skupina za usklajevanje v Partnerstvu za mir (partnerska koordinacijska celica) PCL Prescribed Chemical Load odobrena kemična sredstva; predpisani tovor kemičnih sredstev PCS Portable Control Station (System) prenosna nadzorna postaja (sistem)

Page 128: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

127

PD Photo Distance razdalja za fotografiranje PD Point of Departure začetna točka; točka začetka premika pd Period obdobje pde Parade parada PDY Present for Duty prisoten za opravljanje dolžnosti PE Peace Establishment mirnodobna organizacija poveljstva PERINTREP Periodic Intelligence Report periodično obveščevalno poročilo PERINTSUM Periodic Intelligence Summary periodični obveščevalni povzetek PERM REP Permanent Representative (NATO) stalni predstavnik pers Personnel osebje; moštvo; osebna sestava PERSTATREP Periodic Personnel Status Report periodično poročilo o stanju moštva PfP Partnership for Peace partnerstvo za mir (PzM) PGM Precision-Guided Missile natančno vodeni izstrelek PGM Precision-Guided Munition natančno vodeno strelivo PHQ Peace Headquarters mirnodobno poveljstvo PID Plan Identification Number številka za razpoznavo načrta PIN Personnel Increment Number številčni porast osebne sestave PIO Public Information Office pisarna za stike z javnostjo PIR Priority Intelligence Requirements prednostne obveščevalne zahteve PK Peacekeeping ohranjanje miru PKO Peacekeeping Operations mirovne operacije PL Phase Line dosežena črta delovanja; črta faze napada pl Platoon vod PLANS Planning Section odsek za načrtovanje PLD Probable Line of Deployment predvidena črta razporeditve PLDC Primary Leadership Development Course tečaj za razvoj osnovnih vodstvenih lastnosti PM Provost Marshal načelnik vojaške policije PMSC Political-Military Steering Committee for PfP (NATO) politično-vojaška komisija za usmerjanje dela PzM PNET Peaceful Nuclear Explosion Treaty sporazum o miroljubnih jedrskih eksplozijah PNL Prescribed Nuclear Load odobrena jedrska sredstva PNVS Pilot Night Vision System pilotski sistem za nočno gledanje PO Post Office poštni urad PO Purchase Order naročilo; zahteva za nabavo POC Point of Contact stična točka; oseba za stike POD Port Of Debarkation izkrcno pristanišče ali letališče POI Probability Of Intercept verjetnost prestrezanja POL Petrol, Oil and Lubricants gorivo in mazivo POLAD Political Adviser politični svetovalec POM Program Objective Memorandum sporočilo o cilju programa POMINS Portable Mine Neutralisation System prenosni sistem za nevtraliziranje min pop Population prebivalstvo posn Position položaj POV Privately Owned Vehicle zasebno vozilo; vozilo iz popisa POW Prisoner of War vojni ujetnik (pripadnik lastnih sil) pp Passage point točka prehoda PP Petrol Point bencinska postaja PPBS Planing, Programming and Budgeting System sistem načrtovanja in zagotovitve proračunskih sredstev PPO Press and Publicity Officer častnik za stike z javnostjo pr Pair par PR Proficiency Report poročilo o sposobnosti (uspešnosti) prep Prepare, preparation pripraviti; priprava pres President predsednik

Page 129: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

128

pri Priority prednost proj Project projekt; načrtovati; snovati PRP Petrol Refilling Point točka za oskrbo z gorivom PSC Principal Subordinate Command glavno podrejeno poveljstvo psn Position položaj PSO Peace Support Operation delovanje za podporo miru PSYOPS Psychological Operations psihološko delovanje pt Pint pinta (0,56 litra) PT Physical Training telesna vzgoja; športna vadba pt Point točka pte Private zasebno; vojak ptl Patrol patrulja; patruljirati pub Publication objava; izdaja PVO Private Volunteer Organization organizacija vojakov - prostovoljcev PW Prisoner of War vojni ujetnik (pripadnik lastnih sil v ujetništvu nasprotnika) PWP Partnership Work Program (PfP) delovni program PzM PY Prior Year prejšnje leto PZ Pick-up Zone območje pobiranja QF Quick Firing hitro streljanje QM Quartermaster vodja namestitvene skupine QSTAG Quadripartite Standardization Agreements štiripartitni sporazum o standardizaciji qt Quarter nastanitveno območje v vojašnici; četrt; prebivališče qty Quantity količina qual Quality kakovost R & D Research and Development raziskave in razvoj R/T Radio-Telephony radiofonija RAAMS Remote Anti-Armour Mine System daljinski sistem protioklepnih min RACO Rear Area Combat Operations bojno delovanje v zaledju RAD Radiation Absorbed Dose količina sprejetih radioloških žarkov rad Radio radijska naprava; radijski RADAG Radar Area Correlation Guidance vodenje s primerjavo radarskih podatkov RAF Royal Air Force Kraljeve letalske sile RAM Radar Absorbent Material material za vpijanje radarskih žarkov RANSAC Range Surveillance Aircraft letalo za daljinsko opazovanje RAOC Rear Area Operations Centre zaledni operativni center RAP Rear Area Protection zaščita zaledja RAP Rocket Assisted Projectile izstrelek s pomožnim raketnim pogonom RAS Rear Area Security zavarovanje zaledja rat Rations obroki; razmerja RC Report Centre center za javljanje RC Reserve Component rezervne sile RC Response Cell skupina za soočanje s krizno situacijo RCP Regional Command Post pokrajinsko poveljniško mesto RD Radius of Damage oddaljenost od središča eksplozije rd Round naboj RDD Require Delivery date datum zahtevane dostave RDF Radio Direction Finder radijski goniometer RDF Rapid Deployment Force sile za hitro razmestitev RDL Radio Detection and Location detekcija in določanje položaja z radijskimi valovi rdo Radio radijska naprava; radijski rdr Radar radar RDT&E Research, Development, Test and Evaluation raziskave, razvoj, preizkus in ocena rec Recovery vrnitev; obnovitev; okrevanje

Page 130: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

129

recce Reconnaissance izvidovanje; izvidniško recon Reconnaissance izvidovanje; izvidniško RED Reduced Charge zmanjšana polnitev REDCON Readiness Condition stanje pripravljenosti ref Reference vir; zveza; zapisek; sklicevanje reg Regiment, regimental polk; polkovni regt Regiment polk rel Release izpustiti; odvezati; odpustiti REMBASS Remotely Monitored Battlefield Sensor System daljinsko nadzorovani sistem bojnih senzorjev REMS Remote Sensor daljinski senzor rep Representative predstavnik req Request, requirement zahtevek; potreba reqn Requisition povpraševanje reqr Require, requirement zahtevati; potreba res Reserve rezerva; rezervni Restd Restricted omejen; prepovedan rev Revision ponovni pregled; poprava RF Radio Frequency radijska frekvenca RF Representative Fraction predstavniška skupina RF(A) Reaction Forces (AIR) sile za posredovanje (letalstvo) RFA Restrictive Fire Area območje omejenega streljanja RFAS Reaction Forces Air Staff (NATO) štab letalskih sil za hitro posredovanje RFL Restrictive Fire Line črta omejenega streljanja RFP Request for Proposal zahtevek za ponudbo (enot v sestavo skupnih sil) RH Relative Humidity relativna vlažnost RHD Right-hand Drive volan na desni RL Report Line črta poročanja RLD Ready-to-Load Date datum pripravljenosti za vkrcavanje rm Room prostor; soba RMI Radio Magnetic Indicator kazalnik radijskih in magnetnih valov RMID Road Mine Detector minoiskalec (na vozilu) RMP Regimental Military Police polkovna vojaška policija RN Royal Navy kraljeva mornarica ROC Required Operational Capability zahtevana operativna zmožnost ROE Rules of Engagement pravila bojevanja; pravila delovanja (v mirovnih operacijah) ROTC Reserve Officers Training Corps osebje za usposabljanje rezervnih častnikov ROV Remotely-Operated Vehicle daljinsko vodeno vozilo (letalo) RP Release Point točka izpuščanja; točka prenosa poveljevanja na podrejene RPM Revolutions Per Minute obrati na minuto RPTS Reports poročila RPV Remotely-Piloted Vehicle daljinsko upravljano vozilo (letalo) RR Radio Relay radiorelej RRC Rapid Reaction Corps korpus za hitro posredovanje RRF Rapid Reaction Forces sile za hitro posredovanje RRF Ready Reserve Fleet pripravljeno rezervno ladjevje RRG Ready Reaction Group pripravljena skupina za posredovanje RS Radiation Status skupna stopnja obsevanosti RSCP Rear Service Control Point nadzorna točka zaledne oskrbe RSR Required Supply Rate zahtevana stopnja dnevne oskrbe RT Radius of Target razdalja do cilja RT Radio Telegraph radiotelegraf RUM Resource and Unit Monitoring spremljanje stanja enot in virov RV Radius of Vulnerability razdalja (polmer) ranljivosti RWR Radar Warning Receiver javljalnik ujetosti v radarski snop

Page 131: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

130

S-1 Personnel Officer častnik za kadrovske zadeve in popolnitev (častnik za personalne zadeve) S-2 Intelligence Officer obveščevalni častnik S-3 Operations and Training Officer častnik za operativne zadeve in usposabljanje S-4 Logistics Officer častnik za logistiko S-5 Civil-Military Operations Officer častnik za civilno-vojaške zadeve S/D Search and Destroy poiskati in uničiti SA Staff Assistant pomočnik v štabu SAC Strategic Air Command (USAF) poveljstvo strateškega letalstva SACEUR Supreme Allied Commander Europe (NATO) vrhovni poveljnik zavezniških sil v Evropi SACLANT Supreme Allied Commander Atlantic (NATO) vrhovni poveljnik zavezniških sil v Atlantiku SACLOS Semi-Automatic Command to Line-of-Sight polavtomatsko vodenje po namerilni črti SAD Single-Axle Drive enoosni pogon SADARM Sense and Destroy Armour izstrelek za iskanje in uničenje oklepnih sredstev SADM Special Atomic Demolition Munition posebno strelivo za uničenje jedrskega orožja SAF Special Action Forces sile za posebne namene SAG Surface Action Group skupina za delovanje na površini SALT Strategic Arms Limitations Talks pogovori o omejitvi strateškega orožja SALUTE Size, Activity, Location, Unit, Time and Equipment velikost, dejavnost, lokacija, enota, čas in oprema SAM Surface-to-Air Missile izstrelek zemlja-zrak SAPIC SHAPE Public Information Centre center za obveščanje javnosti v SHAPU SAR Search and Rescue poiskati in rešiti SAR Semi-Automatic Rifle polavtomatska puška SARG Small Arms Rifle Grenade tromblonska mina SAS Special Air Service posebna letalska služba (britanska protiteroristična enota) SASP Special Ammunition Supply Point točka za oskrbo s posebnim strelivom SATCOM Satellite Communications satelitske zveze SATNAV Satellite Navigation satelitska navigacija SATS Small Airfield for Tactical Support manjše letališče za taktično podporo SBU Special Boat Unit posebna enota na čolnih SCG Special Consultative Group (NATO) posebna svetovalna skupina SCHQ Security Command HQ poveljstvo varnostnih sil SCI Sensitive Compartmented Intelligence občutljivi obveščevalni podatki SCP Shipping Control Point točka za nadzor plovbe SCPTV Standard Commercial Pattern Task Vehicle standardno komercialno namensko vozilo SCPV Standard Commercial Pattern Vehicle standardno komercialno vozilo SCRA Single Channel Radio Access enokanalna radijska zveza (HF in VHF radijske zveze) SD Special Duties posebne naloge (dolžnosti) SDI Strategic Defence Initiative strateška obrambna pobuda SDS Signals Dispatch Service odpremna služba zvez SEAD Suppression of Enemy Air Defence onemogočanje nasprotnikove zračne obrambe SEAL Sea-Air-Land morje - zrak - kopno SEALs Sea, Air, Land (US commando) komandosi oboroženih sil ZDA SEATO South-East Asian Treaty Organisation Organizacija sporazuma držav jugovzhodne Azije sec Second sekunda SECDEF Secretary of Defence minister za obrambo

Page 132: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

131

sect Section odsek secur Security varnost; zaščita; zavarovanje sep Separate posamezno; ločeno SERE Survival, Evasion, Resistance and Escape preživetje, izmikanje, odpor in umik SERV/SVC Service služba; zvrst oboroženih sil SEV Special Equipped Vehicle vozilo s posebno opremo SF Special Forces posebne (specialne) sile; sile za posebno (specialno) delovanje SF Standard Form običajna, predpisana oblika SFOB Special Forces Operational Base bojno oporišče posebnih (specialnih) sil SG Secretary-General generalni sekretar (OZN) SGS Secretary of the General Staff sekretar v generalštabu Sgt Sergeant vodnik SHAPE Supreme Headquarters Allied Powers in Europe vrhovno poveljstvo zavezniških sil v Evropi SHOOTREP Shooting report poročilo o streljanju SHORAD Short Range Air Defence zračna obramba kratkega dosega sig Signals zveze SIGINT Signal Intelligence pridobivanje obveščevalnih podatkov s sredstvi zvez Sigs Signals zveze SIGSEC Signal Security zaščita zvez SIS Secret Intelligence Service tajna obveščevalna služba sit Situation razmere; stanje SITMAP Situation Map karta stanja; delovna karta SITREP Situation Report poročilo o stanju SITSUM Situation Summary povzetek stanja SJA Staff Judge Advocate štabni pravnik SLAR Side-Looking Airborne Radar radar za bočno opazovanje (na letalu) SLBM Submarine-Launched Ballistic Missile balistični izstrelek, izstreljen s podmornice SLC Searchlight Control upravljanje žarometa SLCM Sea-Launched Cruise Missile manevrirni izstrelek, izstreljen z ladje SLO Senior Liaison Officer višji častnik za zvezo SLOC Sea Lines of Communications pomorske oskrbovalne poti SLR Self-Loading Rifle puška s samodejnim polnjenjem SMG Submachine Gun brzostrelka SMOTEC Special Mission Operational Test and Evaluation preizkus in ocena izvedbe posebne naloge SMPV Standard Military Pattern Vehicle standardno vojaško vozilo SMU Special Mission Unit enota za posebne naloge SNF Short-Range Nuclear Forces (NATO) jedrske sile za delovanje na kratkih razdaljah SNL Standard Nomenclature List standardizirani pregled poimenovanja enot SNMF Standing Naval Minewarfare Forces stalne pomorske sile za protiminsko bojevanje SO Special Operations posebno (specialno) delovanje SO Staff Officer štabni častnik SOC Special Operations Command poveljstvo posebnih (specialnih) sil SOC Sector Operating Center (air defence) območni operativni center (zračna obramba) SOCC Special Operations Component Command poveljstvo posebnih (specialnih) sil zvrsti SOCEUR Special Operations Command in Europe (USA) poveljstvo posebnih (specialnih) sil v Evropi SOCOM Special Command (USA) posebno poveljstvo SOF Special Operation Forces posebne (specialne) sile; sile za posebno (specialno) delovanje SOFA Status of Force Agreement sporazum o statusu oboroženih sil

Page 133: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

132

SOG Special Operations Group skupina za posebno (specialno) delovanje SOI Summary of Incidents povzetek dogodkov SOLOG Standardisation of Operations and Logistics standardizacija delovanja in logistične oskrbe SOP Standing Operating Procedures običajni operativni postopki (standardni operativni postopki) SP Self-Propelled samovozen SP Start Point izhodiščna točka SP Supply Point oskrbovalna točka sp Supply oskrba; oskrbovati SPACECOM Space Command (USA) vesoljsko poveljstvo SPC Senior Political Committee (NATO) višja politična komisija SPCC Strategic Planning Co-ordination Conference konferenca o usklajevanju strateškega načrtovanja spec Specification opis; razvrstitev SPG Self-Propelled Gun samovozni top SPIREP Spot Intelligence Report izredno obveščevalno poročilo spt Support podpora; zagotovitev; pomoč; podpirati Sq Squadron eskadrilja sqn Squadron eskadrilja SRC Source vir; povzročitelj SRP Supply Refilling Point točka za dopolnitev zalog SS Surface-to-Surface zemlja - zemlja SSDS Ship Self Defence System sistem za ladijsko samoobrambo SSF Single-Seater Fighter enosedežni lovec SSI Standing Signals Instruction običajna navodila za zveze SSK Conventional Submarine konvencionalna podmornica SSM Surface-to-Surface Missile izstrelek zemlja - zemlja SSN Nuclear Submarine jedrska podmornica SSO Senior Staff Officer višji štabni častnik SSR Secondary Surveillance Radar pomožni opazovalni radar STANAG Standardisation Agreement (NATO) sporazum o uporabi standarda STANAVFORCHAN Standing Naval Forces Channel (NATO) stalne pomorske sile v Rokavskem prelivu STANAVFORLANT Standing Naval Forces Atlantic (NATO) stalne pomorske sile v Atlantiku STANAVFORMED Standing Naval Forces Mediterranean (NATO) stalne pomorske sile v Sredozemlju START Strategic Arms Reduction Treaty sporazum o zmanjšanju strateškega orožja STC SHAPE Technical Centre (NATO) SHAPOV tehnični center stn Station postaja STOL Short Take-off and Landing vzletanje in pristajanje na kratkih razdaljah str Strength moč; jakost STRATCOM Strategic Command (USA) strateško poveljstvo STRIKFORSOUTH Naval Striking and Support Forces Southern Europe (NATO) mornariške udarne sile in sile za podporo v južni Evropi STX Staff Training Exercise štabna vaja; štabno urjenje subj Subject predmet SUPCOM Support Command poveljstvo za podporo SUPPT Supply Point oskrbovalna točka Surg Surgeon vojaški zdravnik; kirurg SUSV Small Unit Support Vehicle manjše vozilo za podporo enot svy Survey opazovanje; pregled; ocena SWO Staff Weather Officer častnik meteorološke službe SX Sheet Explosive lističasto razstrelivo

Page 134: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

133

SYNEX Synthetic Exercise štabna vaja z elektronsko simulacijo T-O Take-Off vzletanje T/A Territorial Army teritorialna vojska T/E Tables of Equipment preglednica opreme (materialna formacija) T/R Transportation Request zahtevek za prevoz TAACOM Theatre Army Area Command poveljstvo območja vojskovališča TAADS The Army Authorisation Document System sistem za avtorizacijo dokumentov kopenske vojske TAB Target Acquisition Battery baterija za opredelitev (razpoznavanje) cilja TAB Towed Assault Bridge vlečni jurišni most tac Tactical taktično; taktičen TAC Tactical Air Command (USAF) taktično zračno poveljstvo TACC Tactical Air Control Centre taktični center za nadzor zračnega prostora TacCPSec Tactical Command Post Section odsek za zagotovitev zvez na poveljniškem mestu TACMS Tactical Missile System sistem taktičnih izstrelkov; taktični raketni sistem TACOM Tactical Command taktično poveljevanje TACON Tactical Control taktično vodenje TACP Tactical Air Control Party taktična skupina za nadzor zračnega prostora TADIL Tactical Digital Information Link taktična digitalna informacijska povezava TADS Target Acquisition and Designation System sistem za opredelitev in označevanje cilja TAF Tactical Air Force taktično letalstvo TAF Territorial Air Force teritorialne zračne sile TANS Tactical Air Navigation System taktični navigacijski sistem TAOO Tactical Area of Operation območje taktičnega delovanja TAS Target Acquisition System sistem za opredelitev cilja TC Traffic Control nadzor prometa TCC Transportation Component Command poveljstvo za prevoz TCC Troop Cargo Carrier prevoznik vojaške opreme TCD Territorial/Civil Defence teritorialna/civilna obramba TCP Traffic Control Post postaja za nadzor prometa TCPS Transportable Collective Protection System premični sistem skupinske zaščite TCS Tactical Computer System taktični računalniški sistem TCS Traffic Control Station postaja za nadzor prometa TD Tank Destroyer uničevalec tankov TDA Table of Distribution and Allowances preglednica pripadanja sredstev in dodatkov TDF Territorial Defence Forces sile teritorialne obrambe tech Technician tehnik tele Telegraph, telegram, telephone telegraf, telegram, telefon telecon Telephone conversation telefonski razgovor TELNET Telecommunication Network telekomunikacijska mreža TES Tactical Engagement Simulation simulacija bojevanja na taktični ravni TEWT Training Exercise without troops vaja brez moštva TF Task Force namenske sile TF Training Film učni film TFA Toxic Free Area območje brez strupov Tfc Traffic promet TFR Terrain Following Radar radar za opazovanje zemljišča TG Towed Gun vlečni top tgt Target cilj TIALD Thermal Imaging Airborne Laser Designator toplotni označevalec ciljev (na letalu) TIR Target Illuminating Radar radar za osvetljevanje cilja TIS Thermal Imaging System termovizija tk Tank tank; cisterna

Page 135: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

134

TL/OT Optically-Tracked optično sledenje TL/OT Tube-Launched, Optically-Tracked lansirano iz cevi, optično spremljano TLE Treaty Limited Equipment oprema po sporazumu o omejitvi tlr Trailer priklopnik TM Technical Manual tehnični priročnik tm Team skupina; moštvo Tn Transportation prevoz TNF Theatre Nuclear Forces (NATO) jedrske sile vojskovališča TO Table of Organisation organizacijska struktura (formacija enote) TOA Transfer of Authority prenos pooblastil TOC Tactical Operations Centre taktični operativni center TOD Take-Off Distance razdalja za vzletanje TOD Time Of Detonation čas sprožitve TOE Table of Organisation and Equipment pregled organizacije in opreme; formacija enote TOF Time Of Flight trajanje leta TOGS Thermal Observation and Gunnery System sistem za termično opazovanje in usmerjanje ognja TOO Time of Origin čas nastanka topo Topographic, topography topografsko; topografija TOR Terms of Reference opis nalog in pristojnosti TOR Time of Receipt čas sprejema TOT Time On Target čas delovanja po cilju; hkratno delovanje po cilju TOW Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided lansirano iz cevi, optično spremljano, žično vodeno TP Traffic Patrol prometna patrulja tp Troops moštvo; vojaki TPFDD Time-Phased Force and Deployment Date datum faznega aktiviranja in razmestitve sil tpt Transport prevoz TRADOC Training and Doctrine Command (USA) poveljstvo za usposabljanje in doktrino Trans Transportation prometna zagotovitev; prevoz TRANSCOM Transport Command (USA) poveljstvo sil za prevoz trg Training usposabljanje; urjenje TRI Tactical Reconnaissance, Infra Red taktično izvidovanje z infrardečimi sredstvi TRO Tactical Reconnaissance, Optical taktično izvidovanje z optičnimi sredstvi TRP Target Reference point reper; orientir za določevanje cilja TRX Tactical Reconnaissance, All Weather taktično izvidovanje v vseh vremenskih razmerah TT Teletype teleprinter TU Towed Unit vlečna enota TUCHA Type Unit Data File podatki o tovoru in potnikih za prevoz TW Territorial Waters teritorialne vode TW/AA Tactical warning/Attack assessment taktično opozorilo/ocena možnosti napada TWDS Tactical Water Distribution System taktični sistem za razdelitev vode TWS Thermal Weapon Sight namerjanje s pomočjo termovizije U/F Unit of Fire ognjena enota UAV Unmanned Aerial Vehicle brezpilotno zračno plovilo UCMJ Uniform Code of Military Justice enotni zakonik vojaškega prava UET Unit Equipment Table preglednica opreme enote (materialna formacija) UET Universal Engineer Tractor univerzalni inženirski traktor ui Unidentified nedoločen; neznan UM Unit Mobilisation mobilizacija enote UMA Unmanned Aircraft brezpilotno letalo

Page 136: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

135

UN United Nations Združeni narodi (ZN) UNCLAS Unclassified brez stopnje zaupnosti UNCTAD UN Conference on Trade and Development Konferenca ZN o trgovini in razvoju UNDOF UN Disengagement Observer Forces sile ZN za opazovanje premirja UNDP UN Development Programme Program za razvoj ZN UNEF UN Emergency Forces sile ZN za krizne razmere UNESCO UN Educational, Scientific and Cultural Organisation Organizacija ZN za izobraževanje, znanost in kulturo UNHCR UN High Commissionner for Refugees visoki komisar ZN za begunce UNMO UN Military Observer vojaški opazovalec ZN UNODIR Unless otherwise directed če ni drugače določeno UNPROFOR UN Protections Force Zaščitne sile ZN UNRWA UN Relief and Works Agency Agencija ZN za delo in pomoč UNSC UN Security Council Varnostni svet ZN UNTSO UN Truce Supervision Organisation Organizacija ZN za nadzor premirja UPIO Unit Public Information Officer častnik za stike z javnostjo v enoti US United States Združene države USAF United States Air Force letalstvo ZDA USAFE US Air Force in Europe letalske sile ZDA v Evropi USAR US Army Reserve rezervna sestava kopenske vojske ZDA USAREUR US Army in Europe kopenska vojska ZDA v Evropi USASFC US Army Special Forces Command poveljstvo posebnih (specialnih) sil kopenske vojske ZDA USFJ US Force Japan ameriške sile v Japonski USG Under-Secretary-General generalni podsekretar USMC United States Marine Corps mornariška pehota ZDA (marinci) USN United States Navy mornarica ZDA USNAVEUR US Navy in Europe mornariške sile ZDA v Evropi USS United States Ship ladja ZDA UTC Unit Type Code kodna oznaka tipa enote UV Ultra-Violet ultravijolično UW Unconventional Warfare nekonvencionalno vojskovanje V/S Visual Signaling vidna signalizacija V/STOL Vertical/Short Take-off and Landing navpično/kratko vzletanje in pristajanje V/T Visual Telegraphy vidna telegrafija VC Victoria Cross Viktorijin križ VD Vertical Distance navpična razdalja VDU Visual Display Unit naprava za videoprikaz VEH Vehicular cargo tovor za prevoz z vozili veh Vehicle vozilo VEMR Vehicle and Equipment Misuse Report poročilo o izrednem dogodku na MTS VES Veterinary Evacuating Station veterinarska postaja za evakuacijo VHF Very High Frequency zelo visoka frekvenca VI Vertical Interval navpični interval; ekvidistanca VIP Visual Information Projection vidni prikaz podatkov VIP Very Important Person zelo pomembna oseba VIREP Violation Report poročilo o prekršku VIRSS Visual and Infra-Red Screening Smoke dim za maskiranje v vidnem in infrardečem spektru vis Visibility, visual vidljivost; vidno VLA Very Light Aircraft zelo lahko letalo VLF Very Low Frequency zelo nizka frekvenca VLO Visit Liaison Officer gostujoči častnik za zvezo VLU Vertical Launch Unit enota za navpično izstrelitev

Page 137: ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI PRIROČNI  · PDF filezaČasni angleŠko-slovenski vojaŠki priroČni slovar temporary english-slovene military dictionary handbook 1996

136

VNAS Vehicular Navigation Aids System sistem za navigacijo vozil VO Verbal Order ustno povelje VOR Vehicle of Road cestno vozilo VTOL Vertical Take-off and Landing navpično vzletanje in pristajanje VX Code name for nerve agent kodirno ime za živčni bojni strup W/T Wireless Telegraphy brezžična telegrafija WD War Department vojno ministrstvo WDNS Weapon Delivery and Navigation System sistem za razdelitev orožja in navigacijo WEU Western European Union Zahodnoevropska zveza WG Working Group (NATO) delovna skupina WHO World Health Organisation Svetovna zdravstvena organizacija WIA Wounded in Action ranjen v boju WMD Weapons of Mass Destruction orožje za množično uničenje WMP War and Mobilisation Plan vojni in mobilizacijski načrt Wng O Warning Order pripravljalno povelje wng Warning opozarjanje; opozorilo WO Warning Order pripravljalno povelje WO Warrant Officer častnik po pogodbi; vojaški uslužbenec WP White Phosphorous beli fosfor wpn Weapon orožje WS Wireless Set brezžični komplet WT Weapon Training usposabljanje z orožjem wt Weight teža WT Wireless Telegraphy brezžična telegrafija XO An Executive Officer izvršilni častnik; vodja operative yd Yard jard (9,1 m) yr Year leto ZFW Zero-Fuel Weight teža brez goriva


Recommended