Download pdf - bilanz dccv 2012 - Delta Cultura · 2017. 1. 30. · Bilanz 2012 Rechnungsdetails Rechnungs Rechnungs Wechsel Einnahmen Ausgaben Bilanz Einnahmen Ausgaben Bilanz nummer betrag kurs

1

BILANZ 2012

Einnahmen‐ Ausgabenübersicht ...................................................................................................2

Ausgaben nach Budgetlinien ........................................................................................................3

Einnahmen...................................................................................................................................4

Rechnungsdetails .........................................................................................................................5

Audit des unabhängigen Buchprüfers (englisch) .........................................................................19

2

Bilanz 2012

Einnahmen‐ Ausgabenübersicht

Betrag Betrag CVE EUR

Gesamtausgaben 2012 6.769.745 61.395,23Personal 3.753.310 34.039,00Unterstützung Schulgeld, Schulmaterial 441.706 4.005,86Betriebskosten Bildungszentrum 547.492 4.965,24Externe Buchprüfung 80.000 725,52Lokaler Transport 487.508 4.421,24Kulturelle Veranstaltungen/Workshops 359.396 3.259,38Internationaler Transport 215.017 1.950,00Reisespesen 294.706 2.672,71Öffentlichkeitsarbeit/Werbung 37.861 343,36Anschaffungen 246.999 2.240,05Sonstiges 305.750 2.772,87

Gesamteinnahmen 2012 5.914.224 53.636,46streetfootballworld/Football for Hope 1.655.139 15.010,56Kapverdianisches Jugendministerium 1.111.200 10.077,54Delta Cultura Austria 1.069.495 9.699,32Delta Cultura Deutschland 637.332 5.780,00Zentrumsaktivitäten 583.200 5.289,08Round Table Thun 455.063 4.126,99Haas Stiftung 330.795 3.000,00Gemeinde Tarrafal 72.000 652,97Bilanz 2012 ‐855.521 ‐7.758,77Guthaben aus 2011 1.107.036 10.039,78Saldo Ende 2012 251.515 251.515,40

Wechselkurs: 1€ = 110,2650 CVE

Budgetlinie

3

Bilanz 2012

Ausgaben nach Budgetlinien


Personal 3.753.310 34.039,00Personal Projektleitung 1.331.520 12.075,64Lehrpersonal 2.107.150 19.109,87Sicherheitspersonal 314.640 2.853,49Schulunterstützung 441.706 4.005,86Schulgeld 139.598 1.266,02Schulbücher 168.118 1.524,67Schulmaterial 133.990 1.215,16Betriebskosten Bildungszentrum 1.115.000 10.112,00Stromversorgung 155.737 1.412,39Wasserversorgung 75.052 680,65Telefon 68.947 625,28Internet 95.689 867,81Büromaterial 56.510 512,49Reparatur und Instandhaltung 63.115 572,39Lokaler Transport 487.508 4.421,24Reinigungsmittel 5.345 48,47Bankgebühren 5.857 53,12Briefversand 10.220 92,69Gebühren 11.020 99,94Externe Buchprüfung 80.000 725,52Kulturelle Veranstaltungen/Workshops 359.396 3.259,38Workshopleitung 30.000 272,07Material Kunstworkshops 10.870 98,58Verpflegung Workshops 82.209 745,56Batuco Festival 236.317 2.143,17Internationaler Transport 215.017 1.950,00Reisespesen 294.706 2.672,71Öffentlichkeitsarbeit/Werbung 37.861 343,36Anschaffungen 246.999 2.240,05Sonstiges 305.750 2.772,87

Gesamtausgaben 2012 6.769.745 61.395,23


Budgetlinie

4

Bilanz 2012

Einnahmen


streetfootballworld/Football for Hope 1.655.139 15.010,56Kapverdianisches Jugendministerium 1.111.200 10.077,54Delta Cultura Austria 1.069.495 9.699,32Delta Cultura Deutschland 637.332 5.780,00Zentrumsaktivitäten 583.200 5.289,08Round Table Thun 455.063 4.126,99Haas Stiftung 330.795 3.000,00Gemeinde Tarrafal 72.000 652,97Guthaben aus 2011 1.107.036 10.039,78Gesamteinnahmen 2012 7.021.260 63.676,24


Einnahmen

Bilanz 2012Rechnungsdetails

Rechnungs Rechnungs Wechsel Einnahmen Ausgaben Bilanz Einnahmen Ausgaben Bilanznummer betrag kurs CVE CVE CVE EUR EUR EUR

1.107.036 10.039,78DCCV/12/001 02.01.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Pizzeria Alto Mira Geschäftsessen FC Thun 5.670 CVE 110,2650 0 5.670 1.101.366 0,00 51,42 9.988,36DCCV/12/002 03.01.2012 Schulmaterial Papelaria Multifuncao Ortet Bundstifte, Radiergummi, Spitzer 260 CVE 110,2650 0 260 1.101.106 0,00 2,36 9.986,00DCCV/12/003 03.01.2012 Reinigungsmittel Mini Mercado Wu Spülmittel 130 CVE 110,2650 0 130 1.100.976 0,00 1,18 9.984,82DCCV/12/004 03.01.2012 Material Kunstworkshops Minimercado Tatá Zubehör Druckworkshop 640 CVE 110,2650 0 640 1.100.336 0,00 5,80 9.979,02DCCV/12/005 03.01.2012 Material Kunstworkshops ASA Branca 5 Liter Verdünner 1.200 CVE 110,2650 0 1.200 1.099.136 0,00 10,88 9.968,14DCCV/12/006 03.01.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin für diversen lokalen Transport 7.218 CVE 110,2650 0 7.218 1.091.918 0,00 65,46 9.902,67DCCV/12/007 04.01.2012 Einnahmen Delta Cultura Alemanha Spende DCD 58.440 CVE 110,2650 58.440 0 1.150.358 530,00 0,00 10.432,67DCCV/12/008 04.01.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Wechselgebühren 500 CVE 110,2650 0 500 1.149.858 0,00 4,53 10.428,14DCCV/12/009 04.01.2012 Material Kunstworkshops Skryptus Farbe für Druckworkshop 8.030 CVE 110,2650 0 8.030 1.141.828 0,00 72,82 10.355,31DCCV/12/010 05.01.2012 Büromaterial Loja Tarrafal Lim Klebstreifen 100 CVE 110,2650 0 100 1.141.728 0,00 0,91 10.354,40DCCV/12/011 08.01.2012 Schulgeld Instituto Superior de Ciencias Unterstützung Studiengebühren Dirce 48.000 CVE 110,2650 0 48.000 1.093.728 0,00 435,31 9.919,09DCCV/12/012 08.01.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Calheta 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 1.087.728 0,00 54,41 9.864,68DCCV/12/013 09.01.2012 Material Kunstworkshops Jose Gomes Junior 10 Stück Glasscheiben 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 1.086.728 0,00 9,07 9.855,61DCCV/12/014 11.01.2012 Stromversorgung Electra, S. A. Strom Nov. 2011 21.302 CVE 110,2650 0 21.302 1.065.426 0,00 193,19 9.662,42DCCV/12/015 12.01.2012 Schulgeld Escola Secundária do Tarrafal Schulgeld Mitglieder Fussballschule 23.950 CVE 110,2650 0 23.950 1.041.476 0,00 217,20 9.445,21DCCV/12/016 12.01.2012 Schulgeld Escola Secundária de Chão Bom Schulgeld Mitglieder Fussballschule 3.825 CVE 110,2650 0 3.825 1.037.651 0,00 34,69 9.410,52DCCV/12/017 17.01.2012 Internet CV Multimedia Internet Nov. 11 8.625 CVE 110,2650 0 8.625 1.029.026 0,00 78,22 9.332,30DCCV/12/018 17.01.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon Nov. 11 7.928 CVE 110,2650 0 7.928 1.021.098 0,00 71,90 9.260,40DCCV/12/019 17.01.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Dez. 11 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 1.015.118 0,00 54,23 9.206,17DCCV/12/020 17.01.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Dez. 11 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 991.198 0,00 216,93 8.989,24DCCV/12/021 17.01.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte Dez. 11 22.080 CVE 110,2650 0 22.080 969.118 0,00 200,24 8.788,99DCCV/12/022 17.01.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Dez. 11 6.240 CVE 110,2650 0 6.240 962.878 0,00 56,59 8.732,40DCCV/12/023 17.01.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Dez. 11 2.080 CVE 110,2650 0 2.080 960.798 0,00 18,86 8.713,54DCCV/12/024 17.01.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Dez. 11 520 CVE 110,2650 0 520 960.278 0,00 4,72 8.708,82DCCV/12/025 23.01.2012 Buchhaltung Amílcar Melo Buchprüfung Förderung Stadt Wien 20.000 CVE 110,2650 0 20.000 940.278 0,00 181,38 8.527,44DCCV/12/026 24.01.2012 Briefversand Correios de Cabo Verde Briefversand 40 CVE 110,2650 0 40 940.238 0,00 0,36 8.527,08DCCV/12/027 26.01.2012 Einnahmen Eunice Filomena Varela Teixeira Gebühr Computerkurs 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 941.238 9,07 0,00 8.536,15DCCV/12/028 26.01.2012 Einnahmen Alberto Rodrigues Gomes Gebühr Computerkurs 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 942.238 9,07 0,00 8.545,22DCCV/12/029 27.01.2012 Lokaler Transport Tony ST‐25‐KB Tarrafal‐Ribeira Prata‐Tarrafal 160 CVE 110,2650 0 160 942.078 0,00 1,45 8.543,77DCCV/12/030 30.01.2012 Einnahmen Veronique Fianusco Borges Gebühr Computerkurs 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 943.078 9,07 0,00 8.552,84DCCV/12/031 31.01.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder im Januar 2012 18.000 CVE 110,2650 0 18.000 925.078 0,00 163,24 8.389,59

61.440 243.398 925.078 557,20 2.207,39 8.389,59Total Januar 2012

Rechnungsdetails Januar 2012 Bilanz CVE Bilanz EUR

Bilanzübertrag von 2011

Budgetlinie 3. Person BeschreibungWähr‐ung

Datum

5



925.078 8.389,59DCCV/12/032 01.02.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter Jan. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 914.038 0,00 100,12 8.289,47DCCV/12/033 01.02.2012 Lehrpersonal Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin Jan. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 890.508 0,00 213,40 8.076,08DCCV/12/034 01.02.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin Jan. 12 41.040 CVE 110,2650 0 41.040 849.468 0,00 372,19 7.703,88DCCV/12/035 01.02.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiterin Jan. 12 41.040 CVE 110,2650 0 41.040 808.428 0,00 372,19 7.331,69DCCV/12/036 01.02.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter Jan. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 797.388 0,00 100,12 7.231,56DCCV/12/037 01.02.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer Jan. 12 23.400 CVE 110,2650 0 23.400 773.988 0,00 212,22 7.019,35DCCV/12/038 01.02.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer Jan. 12 23.400 CVE 110,2650 0 23.400 750.588 0,00 212,22 6.807,13DCCV/12/039 01.02.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin Jan. 12 23.400 CVE 110,2650 0 23.400 727.188 0,00 212,22 6.594,92DCCV/12/040 01.02.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin Jan. 12 23.400 CVE 110,2650 0 23.400 703.788 0,00 212,22 6.382,70DCCV/12/041 01.02.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer Jan. 12 23.400 CVE 110,2650 0 23.400 680.388 0,00 212,22 6.170,48DCCV/12/042 01.02.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin für Transport Kinder 1.500 CVE 110,2650 0 1.500 678.888 0,00 13,60 6.156,88DCCV/12/043 05.02.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder Santa Cruz 5.000 CVE 110,2650 0 5.000 673.888 0,00 45,35 6.111,54DCCV/12/044 06.02.2012 Einnahmen Delta Cultura Austria Spende DCD 134.709 CVE 110,2650 134.709 0 808.597 1.221,68 0,00 7.333,22DCCV/12/045 06.02.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Wechselgebühren 500 CVE 110,2650 0 500 808.097 0,00 4,53 7.328,68DCCV/12/046 08.02.2012 Stromversorgung Electra, S. A. Strom Dez. 11 16.869 CVE 110,2650 0 16.869 791.228 0,00 152,99 7.175,70DCCV/12/047 08.02.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon Dez. 11 6.067 CVE 110,2650 0 6.067 785.161 0,00 55,02 7.120,68DCCV/12/048 08.02.2012 Internet CV Multimedia Internet Dez. 11 10.984 CVE 110,2650 0 10.984 774.177 0,00 99,61 7.021,06DCCV/12/049 09.02.2012 Lokaler Transport Wilson Filomeno ST‐85‐NN Transport Praia‐Tarrafal 500 CVE 110,2650 0 500 773.677 0,00 4,53 7.016,53DCCV/12/050 09.02.2012 Lokaler Transport Celestino Landin ST‐54‐NI Transport Praia 500 CVE 110,2650 0 500 773.177 0,00 4,53 7.011,99DCCV/12/051 10.02.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 4.105 CVE 110,2650 0 4.105 769.072 0,00 37,23 6.974,76DCCV/12/052 12.02.2012 Büromaterial Beramar Multimedia Stempel 3.000 CVE 110,2650 0 3.000 766.072 0,00 27,21 6.947,56DCCV/12/053 14.02.2012 Lokaler Transport Severino Dias Fernandes Transport Tarrafal‐Praia‐Tarrafal 1.400 CVE 110,2650 0 1.400 764.672 0,00 12,70 6.934,86DCCV/12/054 15.02.2012 Gebühren Delegação dos Registos Tarrafal Gebühren für Beeidigung 900 CVE 110,2650 0 900 763.772 0,00 8,16 6.926,70DCCV/12/055 15.02.2012 Büromaterial Farmacia Tarrafal Spritzen für Tintennachfüllung 300 CVE 110,2650 0 300 763.472 0,00 2,72 6.923,98DCCV/12/056 21.02.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Jan. 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 761.912 0,00 14,15 6.909,83DCCV/12/057 21.02.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Jan. 12 5.760 CVE 110,2650 0 5.760 756.152 0,00 52,24 6.857,59DCCV/12/058 21.02.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Jan. 12 390 CVE 110,2650 0 390 755.762 0,00 3,54 6.854,06DCCV/12/059 22.02.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder Achada Monte 3.000 CVE 110,2650 0 3.000 752.762 0,00 27,21 6.826,85DCCV/12/060 24.02.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Kuverts 200 CVE 110,2650 0 200 752.562 0,00 1,81 6.825,03DCCV/12/061 24.02.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Papier 700 CVE 110,2650 0 700 751.862 0,00 6,35 6.818,69DCCV/12/062 24.02.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Glühbirnen 450 CVE 110,2650 0 450 751.412 0,00 4,08 6.814,61DCCV/12/063 28.02.2012 Schulgeld Escola Secundária de Chão Bom Schulgeldunterstützung 1.238 CVE 110,2650 0 1.238 750.174 0,00 11,23 6.803,38DCCV/12/064 28.02.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Glühbirnen 400 CVE 110,2650 0 400 749.774 0,00 3,63 6.799,75DCCV/12/065 28.02.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Büroklammern 180 CVE 110,2650 0 180 749.594 0,00 1,63 6.798,12DCCV/12/066 29.02.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Kindertransport im Feb. 12 17.500 CVE 110,2650 0 17.500 732.094 0,00 158,71 6.639,41

134.709 327.693 732.094 1.221,68 2.971,87 6.639,41

Bilanz EUR

Bilanzübertrag vom Januar 2012

Total Februar 2012

Rechnungsdetails Februar 2012 Bilanz CVE

Datum Budgetlinie 3. Person BeschreibungWähr‐ung

6



732.094 6.639,41DCCV/12/067 01.03.2012 Briefversand DHL International Gmbh Dokumentenversand 8.800 CVE 110,2650 0 8.800 723.294 0,00 79,81 6.559,60DCCV/12/068 01.03.2012 Reparatur und Instandhaltung Moldart Lda. Photo 'Kinderspiele' rahmen 8.495 CVE 110,2650 0 8.495 714.799 0,00 77,04 6.482,56DCCV/12/069 02.03.2012 Einnahmen Round Table Thun Spende Round Table Thun 455.063 CVE 110,2650 455.063 0 1.169.862 4.126,99 0,00 10.609,55DCCV/12/070 02.03.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Wechselgebühren 500 CVE 110,2650 0 500 1.169.362 0,00 4,53 10.605,02DCCV/12/071 02.03.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter Feb. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 1.158.322 0,00 100,12 10.504,90DCCV/12/072 02.03.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter Feb. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.117.042 0,00 374,37 10.130,53DCCV/12/073 02.03.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin Feb. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.075.762 0,00 374,37 9.756,15DCCV/12/074 02.03.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter Feb. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 1.064.722 0,00 100,12 9.656,03DCCV/12/075 02.03.2012 Lehrpersonal Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin Feb. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.041.192 0,00 213,40 9.442,64DCCV/12/076 02.03.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin Feb. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.017.662 0,00 213,40 9.229,24DCCV/12/077 02.03.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer Feb. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 994.132 0,00 213,40 9.015,85DCCV/12/078 02.03.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin Feb. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 970.602 0,00 213,40 8.802,45DCCV/12/079 02.03.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer Feb. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 947.072 0,00 213,40 8.589,06DCCV/12/080 02.03.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer Feb. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 923.542 0,00 213,40 8.375,66DCCV/12/081 03.03.2012 Sonstiges Florian Wegenstein 2 Rate Kreditrückzahlung (01.09.2011) 300.000 CVE 110,2650 0 300.000 623.542 0,00 2.720,72 5.654,94DCCV/12/082 05.03.2012 Wasserversorgung Enacol Tarrafal Benzin für Wassertransport 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 622.542 0,00 9,07 5.645,88DCCV/12/083 05.03.2012 Verpflegung Workshops Raimundo Silva Miranda Lebensmittel 15.003 CVE 110,2650 0 15.003 607.539 0,00 136,06 5.509,81DCCV/12/084 05.03.2012 Workshopleitung Jennifer Jane Smith Honorar Workshopleitung 15.000 CVE 110,2650 0 15.000 592.539 0,00 136,04 5.373,78DCCV/12/085 06.03.2012 Internet CV Multimedia Internet Jan. 12 8.625 CVE 110,2650 0 8.625 583.914 0,00 78,22 5.295,56DCCV/12/086 06.03.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon Jan. 12 4.831 CVE 110,2650 0 4.831 579.083 0,00 43,81 5.251,74DCCV/12/087 07.03.2012 Einnahmen Alberto Rodrigues Gebühren Informatikunterricht 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 580.083 9,07 0,00 5.260,81DCCV/12/088 08.03.2012 Stromversorgung Electra, S. A. Strom Jan. 12 14.044 CVE 110,2650 0 14.044 566.039 0,00 127,37 5.133,45DCCV/12/089 08.03.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Papier 340 CVE 110,2650 0 340 565.699 0,00 3,08 5.130,36DCCV/12/090 09.03.2012 Einnahmen Studiosus Reisen Führung Touristengruppe 9.000 CVE 110,2650 9.000 0 574.699 81,62 0,00 5.211,98DCCV/12/091 09.03.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellter Jan. 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 568.719 0,00 54,23 5.157,75DCCV/12/092 09.03.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Jan. 12 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 544.799 0,00 216,93 4.940,82DCCV/12/093 09.03.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte Jan. 12 22.080 CVE 110,2650 0 22.080 522.719 0,00 200,24 4.740,57DCCV/12/094 09.03.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte Feb. 12 22.080 CVE 110,2650 0 22.080 500.639 0,00 200,24 4.540,33DCCV/12/095 09.03.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellter Feb. 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 494.659 0,00 54,23 4.486,10DCCV/12/096 09.03.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Fussballschule Feb. 12 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 470.739 0,00 216,93 4.269,16DCCV/12/097 09.03.2012 Briefversand Correios de Cabo Verde Briefversand 40 CVE 110,2650 0 40 470.699 0,00 0,36 4.268,80DCCV/12/098 15.03.2012 Wasserversorgung Enacol Tarrafal Benzin für Wassertransport 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 469.699 0,00 9,07 4.259,73DCCV/12/099 16.03.2012 Einnahmen Ministério da Juventude Förderung 2012 1. Rate 555.600 CVE 110,2650 555.600 0 1.025.299 5.038,77 0,00 9.298,50DCCV/12/100 26.03.2012 Büromaterial Fotoinfo Lda Papier 500 CVE 110,2650 0 500 1.024.799 0,00 4,53 9.293,97DCCV/12/101 27.03.2012 Einnahmen Francisco Gomes Correia Gebühren Informatikunterricht 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 1.025.799 9,07 0,00 9.303,04DCCV/12/102 27.03.2012 Einnahmen Cezarino Soares Borges Gebühren Informatikunterricht 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 1.026.799 9,07 0,00 9.312,11DCCV/12/103 27.03.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Batterien 100 CVE 110,2650 0 100 1.026.699 0,00 0,91 9.311,20DCCV/12/104 31.03.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder im März 2012 25.600 CVE 110,2650 0 25.600 1.001.099 0,00 232,17 9.079,03DCCV/12/105 31.03.2012 Büromaterial Imprensa Nacional Rechnungsblock 600 CVE 110,2650 0 600 1.000.499 0,00 5,44 9.073,59

1.022.663 754.258 1.000.499 9.274,59 6.840,41 9.073,59

Rechnungsdetails März 2012

Datum BudgetlinieWähr‐ung

3. Person Beschreibung

Bilanzübertrag vom Februar 2012

Bilanz EUR

Total März 2012

Bilanz CVE

7



1.000.499 9.073,59DCCV/12/106 02.04.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter Mar. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 989.459 0,00 100,12 8.973,47DCCV/12/107 02.04.2012 Lehrpersonal Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin Mar. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 965.929 0,00 213,40 8.760,07DCCV/12/108 02.04.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin Mar. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 924.649 0,00 374,37 8.385,70DCCV/12/109 02.04.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter Mar. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 913.609 0,00 100,12 8.285,58DCCV/12/110 02.04.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter Mar. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 872.329 0,00 374,37 7.911,21DCCV/12/111 02.04.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin Mar. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 848.799 0,00 213,40 7.697,81DCCV/12/112 02.04.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin Mar. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 825.269 0,00 213,40 7.484,42DCCV/12/113 02.04.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer Mar. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 801.739 0,00 213,40 7.271,02DCCV/12/114 02.04.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer Mar. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 778.209 0,00 213,40 7.057,63DCCV/12/115 02.04.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer Mar. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 754.679 0,00 213,40 6.844,23DCCV/12/116 04.04.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 5.275 CVE 110,2650 0 5.275 749.404 0,00 47,84 6.796,39DCCV/12/117 05.04.2012 Reisespesen Florian Wegenstein Spesen für Reise nach Wien und New York 40.000 CVE 110,2650 0 40.000 709.404 0,00 362,76 6.433,63DCCV/12/118 09.04.2012 Wasserversorgung Antonio F. Gomes 1 m3 Wasser 1.500 CVE 110,2650 0 1.500 707.904 0,00 13,60 6.420,03DCCV/12/119 09.04.2012 Einnahmen Alberto Rodrigues Gomes Gebühren Informatikkurs 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 708.904 9,07 0,00 6.429,10DCCV/12/120 09.04.2012 Verpflegung Workshops Firma Moave Ramos & Monteiro 20 kg Reis 1.750 CVE 110,2650 0 1.750 707.154 0,00 15,87 6.413,23DCCV/12/121 09.04.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Minimercado Tatá Verpflegung Touristengruppe 3.022 CVE 110,2650 0 3.022 704.132 0,00 27,41 6.385,82DCCV/12/122 10.04.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Minimercado Tatá Verpflegung Touristengruppe 3.000 CVE 110,2650 0 3.000 701.132 0,00 27,21 6.358,61DCCV/12/123 10.04.2012 Einnahmen Adelton Messias da Costa Neves Gebühren Informatikkurs 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 702.132 9,07 0,00 6.367,68DCCV/12/124 12.04.2012 Internet CV Multimedia Internet Feb. 12 10.523 CVE 110,2650 0 10.523 691.609 0,00 95,43 6.272,25DCCV/12/125 12.04.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon Feb. 12 3.862 CVE 110,2650 0 3.862 687.747 0,00 35,02 6.237,22DCCV/12/126 12.04.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Mar. 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 681.767 0,00 54,23 6.182,99DCCV/12/127 12.04.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Mar. 12 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 657.847 0,00 216,93 5.966,06DCCV/12/128 12.04.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte Mar. 12 22.080 CVE 110,2650 0 22.080 635.767 0,00 200,24 5.765,81DCCV/12/129 12.04.2012 Sicherheitspersonal INPS KV Wächter Mar. 12 5.520 CVE 110,2650 0 5.520 630.247 0,00 50,06 5.715,75DCCV/12/130 12.04.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Cidade Velha 10.000 CVE 110,2650 0 10.000 620.247 0,00 90,69 5.625,06DCCV/12/131 12.04.2012 Anschaffungen Superinha Drucker, Scanner, Laminiergerät 38.000 CVE 110,2650 0 38.000 582.247 0,00 344,62 5.280,44DCCV/12/132 13.04.2012 Einnahmen Eunice Filomena Varela Teixeira Gebühren Informatikkurs 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 583.247 9,07 0,00 5.289,51DCCV/12/133 16.04.2012 Reinigungsmittel Milicia Lopes da Costa Diverses Reiningungsmaterial 2.100 CVE 110,2650 0 2.100 581.147 0,00 19,05 5.270,46DCCV/12/134 17.04.2012 Schulbücher Dirce Helena Bettencourt Bücher für Studium 910 CVE 110,2650 0 910 580.237 0,00 8,25 5.262,21DCCV/12/135 18.04.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Papier 280 CVE 110,2650 0 280 579.957 0,00 2,54 5.259,67DCCV/12/136 21.04.2012 Briefversand Correios de Cabo Verde Briefversand 80 CVE 110,2650 0 80 579.877 0,00 0,73 5.258,94DCCV/12/137 22.04.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Picos 5.000 CVE 110,2650 0 5.000 574.877 0,00 45,35 5.213,60DCCV/12/138 24.04.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Stempelgebühren 18 CVE 110,2650 0 18 574.859 0,00 0,16 5.213,44DCCV/12/139 24.04.2012 Einnahmen streetfootballworld Tarrafal Football for Hope Centre 1.655.139 CVE 110,2650 1.655.139 0 2.229.998 15.010,56 0,00 20.223,99DCCV/12/140 24.04.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Wechselgebühren 500 CVE 110,2650 0 500 2.229.498 0,00 4,53 20.219,46DCCV/12/141 24.04.2012 Reparatur und Instandhaltung Baraca Steve Chika Adapter für Modem 2.500 CVE 110,2650 0 2.500 2.226.998 0,00 22,67 20.196,78DCCV/12/142 25.04.2012 Büromaterial Loja Casa Li Klebstreifen 500 CVE 110,2650 0 500 2.226.498 0,00 4,53 20.192,25DCCV/12/143 25.04.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 5.275 CVE 110,2650 0 5.275 2.221.223 0,00 47,84 20.144,41DCCV/12/144 26.04.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Stempelgebühren 9 CVE 110,2650 0 9 2.221.214 0,00 0,08 20.144,33DCCV/12/145 26.04.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Überweisungsgebühren 250 CVE 110,2650 0 250 2.220.964 0,00 2,27 20.142,06DCCV/12/146 26.04.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Feb. 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 2.219.404 0,00 14,15 20.127,91DCCV/12/147 26.04.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Feb. 12 5.760 CVE 110,2650 0 5.760 2.213.644 0,00 52,24 20.075,68DCCV/12/148 26.04.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Feb. 12 390 CVE 110,2650 0 390 2.213.254 0,00 3,54 20.072,14DCCV/12/149 26.04.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Mar. 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 2.211.694 0,00 14,15 20.057,99DCCV/12/150 26.04.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Mar. 12 5.760 CVE 110,2650 0 5.760 2.205.934 0,00 52,24 20.005,75DCCV/12/151 26.04.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Mar. 12 390 CVE 110,2650 0 390 2.205.544 0,00 3,54 20.002,22DCCV/12/152 27.04.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Papier, Kreide 1.300 CVE 110,2650 0 1.300 2.204.244 0,00 11,79 19.990,43DCCV/12/153 27.04.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Bolanha 3.500 CVE 110,2650 0 3.500 2.200.744 0,00 31,74 19.958,69DCCV/12/154 27.04.2012 Einnahmen Anna Schrammel Praktikumsbeitrag 22.000 CVE 110,2650 22.000 0 2.222.744 199,52 0,00 20.158,20DCCV/12/155 27.04.2012 Einnahmen Julia Wild Praktikumsbeitrag 22.000 CVE 110,2650 22.000 0 2.244.744 199,52 0,00 20.357,72DCCV/12/156 27.04.2012 Gebühren Federação Caboverdeana de Futebol Gebühren Meisterschaftsteilnahme 10.000 CVE 110,2650 0 10.000 2.234.744 0,00 90,69 20.267,03DCCV/12/157 29.04.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Orgaos 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 2.228.744 0,00 54,41 20.212,62DCCV/12/158 30.04.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder im April 12 22.300 CVE 110,2650 0 22.300 2.206.444 0,00 202,24 20.010,38

1.702.139 496.194 2.206.444 15.436,80 4.500,01 20.010,38

Rechnungsdetails April 2012

Bilanzübertrag vom März

Bilanz EUR

Total April 2012

Bilanz CVE

Währ‐ung

Datum Budgetlinie 3. Person Beschreibung

8



2.206.444 20.010,38DCCV/12/158 02.05.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer April 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 2.182.914 0,00 213,40 19.796,98DCCV/12/159 02.05.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin April 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 2.159.384 0,00 213,40 19.583,59DCCV/12/160 02.05.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer April 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 2.135.854 0,00 213,40 19.370,19DCCV/12/161 02.05.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin April 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 2.112.324 0,00 213,40 19.156,80DCCV/12/162 02.05.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter April 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 2.101.284 0,00 100,12 19.056,68DCCV/12/163 02.05.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter April 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 2.090.244 0,00 100,12 18.956,55DCCV/12/164 02.05.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin April 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 2.048.964 0,00 374,37 18.582,18DCCV/12/165 02.05.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter April 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 2.007.684 0,00 374,37 18.207,81DCCV/12/166 02.05.2012 Lehrpersonal Edna Suzete Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin April 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.984.154 0,00 213,40 17.994,42DCCV/12/167 02.05.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer April 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.960.624 0,00 213,40 17.781,02DCCV/12/168 03.05.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Glühbirnen 600 CVE 110,2650 0 600 1.960.024 0,00 5,44 17.775,58DCCV/12/169 04.05.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon März 12 4.810 CVE 110,2650 0 4.810 1.955.214 0,00 43,62 17.731,96DCCV/12/170 04.05.2012 Reparatur und Instandhaltung Domingos Montagen Lda. Reparatur Sender 4.300 CVE 110,2650 0 4.300 1.950.914 0,00 39,00 17.692,96DCCV/12/171 04.05.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Kopien 280 CVE 110,2650 0 280 1.950.634 0,00 2,54 17.690,42DCCV/12/172 04.05.2012 Stromversorgung Electra, S. A. Stromverbrauch Feb. und März 12 29.714 CVE 110,2650 0 29.714 1.920.920 0,00 269,48 17.420,94DCCV/12/173 04.05.2012 Internet CV Multimedia Internet März 12 8.625 CVE 110,2650 0 8.625 1.912.295 0,00 78,22 17.342,72DCCV/12/174 06.05.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Achada Meio 5.000 CVE 110,2650 0 5.000 1.907.295 0,00 45,35 17.297,38DCCV/12/175 06.05.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Kleber 120 CVE 110,2650 0 120 1.907.175 0,00 1,09 17.296,29DCCV/12/176 07.05.2012 Büromaterial Papelaria Successo Papier, Kleber 1.600 CVE 110,2650 0 1.600 1.905.575 0,00 14,51 17.281,78DCCV/12/177 09.05.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Kuverts 200 CVE 110,2650 0 200 1.905.375 0,00 1,81 17.279,97DCCV/12/178 09.05.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 5.275 CVE 110,2650 0 5.275 1.900.100 0,00 47,84 17.232,13DCCV/12/179 09.05.2012 Briefversand Correios de Cabo Verde Briefversand 90 CVE 110,2650 0 90 1.900.010 0,00 0,82 17.231,31DCCV/12/180 10.05.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte April 12 5.760 CVE 110,2650 0 5.760 1.894.250 0,00 52,24 17.179,07DCCV/12/181 10.05.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellter April 12 390 CVE 110,2650 0 390 1.893.860 0,00 3,54 17.175,54DCCV/12/182 10.05.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte April 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 1.892.300 0,00 14,15 17.161,39DCCV/12/183 10.05.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellter April 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 1.886.320 0,00 54,23 17.107,15DCCV/12/184 10.05.2012 Personal Projekleitung INPS KV Projektleiter April 12 22.080 CVE 110,2650 0 22.080 1.864.240 0,00 200,24 16.906,91DCCV/12/185 10.05.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte April 2012 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 1.840.320 0,00 216,93 16.689,98DCCV/12/186 10.05.2012 Sicherheitspersonal INPS KV Wächter April 12 5.520 CVE 110,2650 0 5.520 1.834.800 0,00 50,06 16.639,92DCCV/12/187 10.05.2012 Briefversand Correios de Cabo Verde Briefversand 80 CVE 110,2650 0 80 1.834.720 0,00 0,73 16.639,19DCCV/12/188 10.05.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 1.828.720 0,00 54,41 16.584,78DCCV/12/189 20.05.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder Biscainho 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 1.822.720 0,00 54,41 16.530,36DCCV/12/190 24.05.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Eduardo Gomes da Costa Bewerbung diverser Veranstaltungen 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 1.820.720 0,00 18,14 16.512,22DCCV/12/191 24.05.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 5.275 CVE 110,2650 0 5.275 1.815.445 0,00 47,84 16.464,39DCCV/12/192 24.05.2012 Schulbücher Instituto Superior Schulbücher 9.000 CVE 110,2650 0 9.000 1.806.445 0,00 81,62 16.382,76DCCV/12/193 27.05.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder Porto Ribera Barca 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 1.800.445 0,00 54,41 16.328,35DCCV/12/194 30.05.2012 Reparatur und Instandhaltung Comércio Geral Santos Türschloss 730 CVE 110,2650 0 730 1.799.715 0,00 6,62 16.321,73DCCV/12/195 30.05.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Assomada 3.000 CVE 110,2650 0 3.000 1.796.715 0,00 27,21 16.294,52DCCV/12/196 30.05.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder im Monat Mai 12 26.400 CVE 110,2650 0 26.400 1.770.315 0,00 239,42 16.055,10

0 436.129 1.770.315 0,00 3.955,28 16.055,10

Bilanz EUR


Rechnungsdetails Mai 2012 Bilanz CVE

Bilanzübertrag vom April 2012

Total Mai 2012

9



1.770.315 16.055,10DCCV/12/196 03.06.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Praia 10.000 CVE 110,2650 0 10.000 1.760.315 0,00 90,69 15.964,41DCCV/12/197 04.06.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon April 12 8.234 CVE 110,2650 0 8.234 1.752.081 0,00 74,67 15.889,73DCCV/12/198 04.06.2012 Internet CV Multimedia Internet April 12 12.306 CVE 110,2650 0 12.306 1.739.775 0,00 111,60 15.778,13DCCV/12/199 04.06.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter Mai 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 1.728.735 0,00 100,12 15.678,01DCCV/12/200 04.06.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter Mai 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 1.717.695 0,00 100,12 15.577,88DCCV/12/201 04.06.2012 Lehrpersonal Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin Mai 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.694.165 0,00 213,40 15.364,49DCCV/12/202 04.06.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin Mai 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.652.885 0,00 374,37 14.990,12DCCV/12/203 04.06.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter Mai 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.611.605 0,00 374,37 14.615,75DCCV/12/204 04.06.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer Mai 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.588.075 0,00 213,40 14.402,35DCCV/12/205 04.06.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin Mai 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.564.545 0,00 213,40 14.188,96DCCV/12/206 04.06.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer Mai 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.541.015 0,00 213,40 13.975,56DCCV/12/207 04.06.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin Mai 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.517.485 0,00 213,40 13.762,17DCCV/12/208 04.06.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer Mai 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.493.955 0,00 213,40 13.548,77DCCV/12/209 04.06.2012 Büromaterial Superinha Diverses Büromaterial 21.960 CVE 110,2650 0 21.960 1.471.995 0,00 199,16 13.349,62DCCV/12/210 05.06.2012 Reparatur und Instandhaltung Agro‐Centro Samen 300 CVE 110,2650 0 300 1.471.695 0,00 2,72 13.346,90DCCV/12/211 07.06.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Kuverts 350 CVE 110,2650 0 350 1.471.345 0,00 3,17 13.343,72DCCV/12/212 07.06.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Mai 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 1.465.365 0,00 54,23 13.289,49DCCV/12/213 07.06.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellter Mai 12 390 CVE 110,2650 0 390 1.464.975 0,00 3,54 13.285,95DCCV/12/214 07.06.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte Mai 12 22.080 CVE 110,2650 0 22.080 1.442.895 0,00 200,24 13.085,71DCCV/12/215 07.06.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Mai 12 5.760 CVE 110,2650 0 5.760 1.437.135 0,00 52,24 13.033,47DCCV/12/216 07.06.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Mai 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 1.435.575 0,00 14,15 13.019,32DCCV/12/217 07.06.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Mai 12 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 1.411.655 0,00 216,93 12.802,39DCCV/12/218 07.06.2012 Sicherheitspersonal INPS KV Wächter Mai 12 5.520 CVE 110,2650 0 5.520 1.406.135 0,00 50,06 12.752,33DCCV/12/219 11.06.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 5.275 CVE 110,2650 0 5.275 1.400.860 0,00 47,84 12.704,49DCCV/12/220 13.06.2012 Reinigungsmittel Minimercado Liu Diverse Putzmittel 830 CVE 110,2650 0 830 1.400.030 0,00 7,53 12.696,96DCCV/12/221 13.06.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Büroklammern 100 CVE 110,2650 0 100 1.399.930 0,00 0,91 12.696,05DCCV/12/222 17.06.2012 Wasserversorgung Antonio F. Gomes 1 m3 Wasser 1.500 CVE 110,2650 0 1.500 1.398.430 0,00 13,60 12.682,45DCCV/12/223 18.06.2012 Verpflegung Workshops Loja Continente Verpflegung während sfw workshop 980 CVE 110,2650 0 980 1.397.450 0,00 8,89 12.673,56DCCV/12/224 18.06.2012 Verpflegung Workshops Genoveva Lopes Tavares Verpflegung während sfw workshop 1.300 CVE 110,2650 0 1.300 1.396.150 0,00 11,79 12.661,77DCCV/12/225 18.06.2012 Verpflegung Workshops Minimercado Tatá Verpflegung während sfw workshop 1.925 CVE 110,2650 0 1.925 1.394.225 0,00 17,46 12.644,32DCCV/12/226 18.06.2012 Wasserversorgung Antonio F. Gomes 1 m3 Wasser 1.500 CVE 110,2650 0 1.500 1.392.725 0,00 13,60 12.630,71DCCV/12/227 19.06.2012 Verpflegung Workshops Genoveva Lopes Tavares Verpflegung während sfw workshop 800 CVE 110,2650 0 800 1.391.925 0,00 7,26 12.623,46DCCV/12/228 19.06.2012 Verpflegung Workshops Minimercado Tatá Verpflegung während sfw workshop 1.082 CVE 110,2650 0 1.082 1.390.843 0,00 9,81 12.613,64DCCV/12/229 19.06.2012 Verpflegung Workshops Minimercado Liu Verpflegung während sfw workshop 250 CVE 110,2650 0 250 1.390.593 0,00 2,27 12.611,38DCCV/12/230 20.06.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Aku für Modem 4.000 CVE 110,2650 0 4.000 1.386.593 0,00 36,28 12.575,10DCCV/12/231 20.06.2012 Verpflegung Workshops Minimercado Tatá Verpflegung während sfw workshop 1.885 CVE 110,2650 0 1.885 1.384.708 0,00 17,10 12.558,01DCCV/12/232 21.06.2012 Verpflegung Workshops Minimercado Tatá Verpflegung während sfw workshop 1.940 CVE 110,2650 0 1.940 1.382.768 0,00 17,59 12.540,41DCCV/12/233 21.06.2012 Verpflegung Workshops Rosalia Maria Bettencourt Köchin während sfw workshop 5.000 CVE 110,2650 0 5.000 1.377.768 0,00 45,35 12.495,07DCCV/12/234 21.06.2012 Verpflegung Workshops Minimercado Tatá Verpflegung während sfw workshop 1.322 CVE 110,2650 0 1.322 1.376.446 0,00 11,99 12.483,08DCCV/12/235 21.06.2012 Workshopleitung Jennifer Jane Smith Workshop Leitung 15.000 CVE 110,2650 0 15.000 1.361.446 0,00 136,04 12.347,04DCCV/12/236 23.06.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Papier 600 CVE 110,2650 0 600 1.360.846 0,00 5,44 12.341,60DCCV/12/237 25.06.2012 Briefversand Correios de Cabo Verde Briefversand 80 CVE 110,2650 0 80 1.360.766 0,00 0,73 12.340,87DCCV/12/238 28.06.2012 Einnahmen Francisco Gomes Correia Gebühren Informatikkurs 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 1.361.766 9,07 0,00 12.349,94DCCV/12/239 28.06.2012 Einnahmen Zuleica da Conceicao Monteiro Gebühren Informatikkurs 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 1.362.766 9,07 0,00 12.359,01DCCV/12/240 28.06.2012 Einnahmen Cesarino Soares Borges Gebühren Informatikkurs 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 1.363.766 9,07 0,00 12.368,08DCCV/12/241 28.06.2012 Einnahmen Odair Manuel Tavares Dias Gebühren Informatikkurs 1.000 CVE 110,2650 1.000 0 1.364.766 9,07 0,00 12.377,15DCCV/12/242 29.06.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder im Juni 12 24.600 CVE 110,2650 0 24.600 1.340.166 0,00 223,10 12.154,05

4.000 434.149 1.340.166 36,28 3.937,32 12.154,05

Bilanz EUR

Datum Budgetlinie 3. Person Beschreibung

Rechnungsdetails Juni 2012

Bilanzübertrag vom Mai 2012

Total Juni 2012

Währ‐ung

Bilanz CVE

10



1.340.166 12.154,05DCCV/12/243 02.07.2012 Lehrpersonal Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin Juni 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.316.636 0,00 213,40 11.940,66DCCV/12/244 02.07.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter Juni 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.275.356 0,00 374,37 11.566,29DCCV/12/245 02.07.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin Juni 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.234.076 0,00 374,37 11.191,91DCCV/12/246 02.07.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer Juni 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.210.546 0,00 213,40 10.978,52DCCV/12/247 02.07.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer Juni 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.187.016 0,00 213,40 10.765,12DCCV/12/248 02.07.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin Juni 2012 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.163.486 0,00 213,40 10.551,73DCCV/12/249 02.07.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin Juni 2012 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.139.956 0,00 213,40 10.338,33DCCV/12/250 02.07.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer Juni 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.116.426 0,00 213,40 10.124,94DCCV/12/251 02.07.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter Juni 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 1.105.386 0,00 100,12 10.024,82DCCV/12/252 02.07.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter Juni 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 1.094.346 0,00 100,12 9.924,69DCCV/12/253 03.07.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Kleber 380 CVE 110,2650 0 380 1.093.966 0,00 3,45 9.921,25DCCV/12/254 04.07.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Glühbirnen 450 CVE 110,2650 0 450 1.093.516 0,00 4,08 9.917,17DCCV/12/255 04.07.2012 Internet CV Multimedia Internet Mai 12 6.001 CVE 110,2650 0 6.001 1.087.515 0,00 54,42 9.862,74DCCV/12/256 04.07.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon Mai 12 5.785 CVE 110,2650 0 5.785 1.081.730 0,00 52,46 9.810,28DCCV/12/257 04.07.2012 Büromaterial Farmacia Tarrafal Spritzen für Tintennachfüllung 600 CVE 110,2650 0 600 1.081.130 0,00 5,44 9.804,84DCCV/12/258 04.07.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 5.272 CVE 110,2650 0 5.272 1.075.858 0,00 47,81 9.757,03DCCV/12/259 06.07.2012 Sicherheitspersonal INPS KV Angestellte Juni 12 5.520 CVE 110,2650 0 5.520 1.070.338 0,00 50,06 9.706,96DCCV/12/260 06.07.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte Juni 12 22.080 CVE 110,2650 0 22.080 1.048.258 0,00 200,24 9.506,72DCCV/12/261 06.07.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Juni 12 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 1.024.338 0,00 216,93 9.289,79DCCV/12/262 06.07.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellter Juni 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 1.018.358 0,00 54,23 9.235,55DCCV/12/263 06.07.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Juni 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 1.016.798 0,00 14,15 9.221,41DCCV/12/264 06.07.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Juni 12 5.760 CVE 110,2650 0 5.760 1.011.038 0,00 52,24 9.169,17DCCV/12/265 06.07.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellter Juni 12 390 CVE 110,2650 0 390 1.010.648 0,00 3,54 9.165,63DCCV/12/266 09.07.2012 Reinigungsmittel Minimercado Tatá Putzmittel 675 CVE 110,2650 0 675 1.009.973 0,00 6,12 9.159,51DCCV/12/267 12.07.2012 Wasserversorgung Antonio F. Gomes 1 m3 Wasser 1.500 CVE 110,2650 0 1.500 1.008.473 0,00 13,60 9.145,91DCCV/12/268 13.07.2012 Reparatur und Instandhaltung Shell Tarrafal Gasflasche 980 CVE 110,2650 0 980 1.007.493 0,00 8,89 9.137,02DCCV/12/269 13.07.2012 Wasserversorgung Antonio F. Gomes 1 m3 Wasser 1.500 CVE 110,2650 0 1.500 1.005.993 0,00 13,60 9.123,42DCCV/12/270 13.07.2012 Verpflegung Workshops Minimercado Tatá Verpflegung während Workshop 12.084 CVE 110,2650 0 12.084 993.909 0,00 109,59 9.013,83DCCV/12/271 13.07.2012 Reparatur und Instandhaltung Mini mercado Liu Gläser 2.200 CVE 110,2650 0 2.200 991.709 0,00 19,95 8.993,87DCCV/12/272 14.07.2012 Büromaterial Fotoinfo Lda Papier 500 CVE 110,2650 0 500 991.209 0,00 4,53 8.989,34DCCV/12/273 14.07.2012 Verpflegung Workshops Marta Viera Cabral Verpflegung während workshop 500 CVE 110,2650 0 500 990.709 0,00 4,53 8.984,80DCCV/12/274 14.07.2012 Verpflegung Workshops Severino Dias Fernandes Verpflegung während workshop 600 CVE 110,2650 0 600 990.109 0,00 5,44 8.979,36DCCV/12/275 15.07.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder (Monte Pousada) 4.000 CVE 110,2650 0 4.000 986.109 0,00 36,28 8.943,09DCCV/12/276 15.07.2012 Verpflegung Workshops Minimercado Tatá Verpflegung während workshop 1.500 CVE 110,2650 0 1.500 984.609 0,00 13,60 8.929,48DCCV/12/277 15.07.2012 Verpflegung Workshops Marta Viera Cabral Verpflegung während workshop 500 CVE 110,2650 0 500 984.109 0,00 4,53 8.924,95DCCV/12/278 17.07.2012 Stromversorgung Electra, S. A. Strom April 12 30.819 CVE 110,2650 0 30.819 953.290 0,00 279,50 8.645,45DCCV/12/279 18.07.2012 Reisespesen Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gebühren für Bankauszug 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 952.290 0,00 9,07 8.636,38DCCV/12/280 19.07.2012 Reisespesen Osvaldo Sanches Tavares Gebühren für Bankauszug 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 951.290 0,00 9,07 8.627,31DCCV/12/281 20.07.2012 Einnahmen Delta Cultura Austria Spende DCA 38.593 CVE 110,2650 38.593 0 989.883 350,00 0,00 8.977,31DCCV/12/282 20.07.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Wechselgebühren 500 CVE 110,2650 0 500 989.383 0,00 4,53 8.972,78DCCV/12/283 22.07.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Santa Cruz 10.000 CVE 110,2650 0 10.000 979.383 0,00 90,69 8.882,09DCCV/12/284 24.07.2012 Reisespesen Centro Comun de Vistos Visum Osvaldo Sanches Tavares 6.602 CVE 110,2650 0 6.602 972.781 0,00 59,87 8.822,21DCCV/12/285 24.07.2012 Reisespesen Ministério da Saúde Impfungen 840 CVE 110,2650 0 840 971.941 0,00 7,62 8.814,60DCCV/12/286 24.07.2012 Büromaterial Prosys. CV Kopien 170 CVE 110,2650 0 170 971.771 0,00 1,54 8.813,05DCCV/12/287 24.07.2012 Reisespesen Centro Comun de Vistos Visum Kosten Samir Furtado 6.602 CVE 110,2650 0 6.602 965.169 0,00 59,87 8.753,18DCCV/12/288 24.07.2012 Lokaler Transport Filipe Ribeiro Taxi in Praia 150 CVE 110,2650 0 150 965.019 0,00 1,36 8.751,82DCCV/12/289 24.07.2012 Lokaler Transport Manukosn M. Borges Transport Tarrafal‐ Praia‐Tarrafal 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 964.019 0,00 9,07 8.742,75DCCV/12/290 24.07.2012 Lokaler Transport Avarino Tavares Transport Tarrafal‐ Praia‐Tarrafal 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 963.019 0,00 9,07 8.733,68DCCV/12/291 24.07.2012 Reisespesen Garantia SARL Reiseversicherung 5.162 CVE 110,2650 0 5.162 957.857 0,00 46,81 8.686,87DCCV/12/292 27.07.2012 Reisespesen Florian Wegenstein Reisespesen (Beyond Sport Summit) 30.000 CVE 110,2650 0 30.000 927.857 0,00 272,07 8.414,80DCCV/12/293 31.07.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder im Juli 12 18.200 CVE 110,2650 0 18.200 909.657 0,00 165,06 8.249,74DCCV/12/294 31.07.2012 Einnahmen Haas Stiftung ‐ Hilfe zur Selbsthilfe Spende Haas Stiftung 330.795 CVE 110,2650 330.795 0 1.240.452 3.000,00 0,00 11.249,74DCCV/12/295 31.07.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Wechselgebühren 500 CVE 110,2650 0 500 1.239.952 0,00 4,53 11.245,20DCCV/12/296 31.07.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Stempelgebühren 18 CVE 110,2650 0 18 1.239.934 0,00 0,16 11.245,04

369.388 469.620 1.239.934 3.350,00 4.259,01 11.245,04

Budgetlinie 3. Person Beschreibung

Rechnungsdetails Juli 2012 Bilanz CVE

Datum

Bilanz EUR

Bilanzübertrag vom Juni 2012

Währ‐ung

Total Juli 2012

11



1.239.934 11.245,04DCCV/12/297 01.08.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin Juli 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.216.404 0,00 213,40 11.031,65DCCV/12/298 01.08.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer Juli 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.192.874 0,00 213,40 10.818,25DCCV/12/299 01.08.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer Juli 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.169.344 0,00 213,40 10.604,86DCCV/12/300 01.08.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin Juli 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.145.814 0,00 213,40 10.391,46DCCV/12/301 01.08.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter Juli 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 1.134.774 0,00 100,12 10.291,34DCCV/12/302 01.08.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter Juli 2012 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 1.123.734 0,00 100,12 10.191,22DCCV/12/303 01.08.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin Juli 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.082.454 0,00 374,37 9.816,85DCCV/12/304 01.08.2012 Personal FFH‐Centre Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatiklehrerin Juli12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.058.924 0,00 213,40 9.603,45DCCV/12/305 01.08.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter Juli 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.017.644 0,00 374,37 9.229,08DCCV/12/306 01.08.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer Juli 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 994.114 0,00 213,40 9.015,68DCCV/12/307 01.08.2012 Lokaler Transport Militão de Jesus da Veiga Borges Taxi Flughafen‐Tarrafal 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 988.114 0,00 54,41 8.961,27DCCV/12/308 03.08.2012 Reisespesen Osvaldo Sanches Tavares Reisespesen zu Adidas Exchange Ghana 25.000 CVE 110,2650 0 25.000 963.114 0,00 226,73 8.734,54DCCV/12/309 03.08.2012 Reisespesen Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Reisespesen zu Adidas Exchange Ghana 25.000 CVE 110,2650 0 25.000 938.114 0,00 226,73 8.507,82DCCV/12/310 07.08.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon Juni 12 4.015 CVE 110,2650 0 4.015 934.099 0,00 36,41 8.471,40DCCV/12/311 07.08.2012 Internet CV Multimedia Internet Juni 12 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 928.099 0,00 54,41 8.416,99DCCV/12/312 10.08.2012 Reisespesen Estela A. Cabral Correia Reise Batukaderas nach Fogo 38.500 CVE 110,2650 0 38.500 889.599 0,00 349,16 8.067,83DCCV/12/313 13.08.2012 Lokaler Transport Enacol Tarrafal Diesel für Transport 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 887.599 0,00 18,14 8.049,69DCCV/12/314 15.08.2012 Reparatur und Instandhaltung Toni Reparatur Wasserinstallationen 8.000 CVE 110,2650 0 8.000 879.599 0,00 72,55 7.977,14DCCV/12/315 16.08.2012 Wasserversorgung Antonio F. Gomes 1 m3 Wasser 1.500 CVE 110,2650 0 1.500 878.099 0,00 13,60 7.963,54DCCV/12/316 22.08.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellter Juli 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 872.119 0,00 54,23 7.909,30DCCV/12/317 22.08.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte Juli 12 22.080 CVE 110,2650 0 22.080 850.039 0,00 200,24 7.709,06DCCV/12/318 22.08.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Juli 12 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 826.119 0,00 216,93 7.492,13DCCV/12/319 22.08.2012 Sicherheitspersonal INPS KV Angestellte Juli 12 5.520 CVE 110,2650 0 5.520 820.599 0,00 50,06 7.442,07DCCV/12/320 22.08.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Juli 12 390 CVE 110,2650 0 390 820.209 0,00 3,54 7.438,53DCCV/12/321 22.08.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Juli 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 818.649 0,00 14,15 7.424,38DCCV/12/322 22.08.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Juli 12 5.760 CVE 110,2650 0 5.760 812.889 0,00 52,24 7.372,14DCCV/12/323 23.08.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Glühbirnen 800 CVE 110,2650 0 800 812.089 0,00 7,26 7.364,89DCCV/12/324 23.08.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 5.275 CVE 110,2650 0 5.275 806.814 0,00 47,84 7.317,05DCCV/12/325 23.08.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet 400 Kopien 1.600 CVE 110,2650 0 1.600 805.214 0,00 14,51 7.302,54DCCV/12/326 26.08.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Praia 10.000 CVE 110,2650 0 10.000 795.214 0,00 90,69 7.211,85DCCV/12/327 29.08.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Papier für Diplome 200 CVE 110,2650 0 200 795.014 0,00 1,81 7.210,03DCCV/12/328 29.08.2012 Verpflegung Workshops Supermercado Calu & Angela Verpflegung 31.779 CVE 110,2650 0 31.779 763.235 0,00 288,21 6.921,83DCCV/12/329 30.08.2012 Einnahmen Delta Cultura Austria Spende DCA 275.663 CVE 110,2650 275.663 0 1.038.898 2.500,00 0,00 9.421,83DCCV/12/330 30.08.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Wechselgebühren 500 CVE 110,2650 0 500 1.038.398 0,00 4,53 9.417,30DCCV/12/331 30.08.2012 Reparatur und Instandhaltung Shell Tarrafal Gasflasche 1.760 CVE 110,2650 0 1.760 1.036.638 0,00 15,96 9.401,34DCCV/12/332 31.08.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja comercial Henry Gläser 1.600 CVE 110,2650 0 1.600 1.035.038 0,00 14,51 9.386,83DCCV/12/333 31.08.2012 Verpflegung Workshops Minimercado Tatá Verpflegung 2.009 CVE 110,2650 0 2.009 1.033.029 0,00 18,22 9.368,61DCCV/12/334 31.08.2012 Wasserversorgung Enacol Tarrafal Diesel für Wassertransport 1.500 CVE 110,2650 0 1.500 1.031.529 0,00 13,60 9.355,00DCCV/12/335 31.08.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 4.105 CVE 110,2650 0 4.105 1.027.424 0,00 37,23 9.317,77DCCV/12/336 31.08.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja amizade Gläser 1.900 CVE 110,2650 0 1.900 1.025.524 0,00 17,23 9.300,54DCCV/12/337 31.08.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder im August 12 9.400 CVE 110,2650 0 9.400 1.016.124 0,00 85,25 9.215,29

275.663 499.473 1.016.124 2.500,00 4.529,75 9.215,29

Rechnungsdetails August 2012 Bilanz CVE

Total August 2012

3. Person BeschreibungWähr‐ung

Datum Budgetlinie

Bilanz EUR

Bilanzübertrag vom Juli 2012

12



1.016.124 9.215,29DCCV/12/338 01.09.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin August 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 974.844 0,00 374,37 8.840,92DCCV/12/339 01.09.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter August 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 933.564 0,00 374,37 8.466,55DCCV/12/340 01.09.2012 Personal FFH‐Centre Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin August 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 910.034 0,00 213,40 8.253,16DCCV/12/341 01.09.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer August 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 886.504 0,00 213,40 8.039,76DCCV/12/342 01.09.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin August 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 862.974 0,00 213,40 7.826,37DCCV/12/343 01.09.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin August 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 839.444 0,00 213,40 7.612,97DCCV/12/344 01.09.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer August 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 815.914 0,00 213,40 7.399,58DCCV/12/345 01.09.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer August 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 792.384 0,00 213,40 7.186,18DCCV/12/346 01.09.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter August 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 781.344 0,00 100,12 7.086,06DCCV/12/347 01.09.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter August 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 770.304 0,00 100,12 6.985,94DCCV/12/348 01.09.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Minimercado Tatá Verpflegung Touristengruppe 1.450 CVE 110,2650 0 1.450 768.854 0,00 13,15 6.972,79DCCV/12/349 01.09.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Minimercado Tatá Verpflegung Touristengruppe 1.570 CVE 110,2650 0 1.570 767.284 0,00 14,24 6.958,55DCCV/12/350 01.09.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Minimercado Tatá Verpflegung Touristengruppe 300 CVE 110,2650 0 300 766.984 0,00 2,72 6.955,83DCCV/12/351 01.09.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Minimercado Tatá Verpflegung Touristengruppe 1.545 CVE 110,2650 0 1.545 765.439 0,00 14,01 6.941,82DCCV/12/352 01.09.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Minimercado Tatá Verpflegung Touristengruppe 880 CVE 110,2650 0 880 764.559 0,00 7,98 6.933,84DCCV/12/353 02.09.2012 Reinigungsmittel Shell Tarrafal Spülmittel 285 CVE 110,2650 0 285 764.274 0,00 2,58 6.931,25DCCV/12/354 03.09.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Papier, Plastifizierung 750 CVE 110,2650 0 750 763.524 0,00 6,80 6.924,45DCCV/12/355 03.09.2012 Reparatur und Instandhaltung A Rosa de Sarom Kauf Waage 3.000 CVE 110,2650 0 3.000 760.524 0,00 27,21 6.897,24DCCV/12/356 04.09.2012 Schulbücher Papelaria sucesso Schulbücher 130.110 CVE 110,2650 0 130.110 630.414 0,00 1.179,98 5.717,27DCCV/12/357 04.09.2012 Schulmaterial Papelaria sucesso Schulmaterial für Kinder 116.650 CVE 110,2650 0 116.650 513.764 0,00 1.057,91 4.659,36DCCV/12/358 05.09.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Aug. 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 512.204 0,00 14,15 4.645,21DCCV/12/359 05.09.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Aug. 12 5.760 CVE 110,2650 0 5.760 506.444 0,00 52,24 4.592,98DCCV/12/360 05.09.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellter Aug. 12 390 CVE 110,2650 0 390 506.054 0,00 3,54 4.589,44DCCV/12/361 05.09.2012 Sicherheitspersonal INPS KV Angestellte Aug. 12 5.520 CVE 110,2650 0 5.520 500.534 0,00 50,06 4.539,38DCCV/12/362 05.09.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte August 12 22.080 CVE 110,2650 0 22.080 478.454 0,00 200,24 4.339,13DCCV/12/363 05.09.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte August 2012 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 454.534 0,00 216,93 4.122,20DCCV/12/364 05.09.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellter August 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 448.554 0,00 54,23 4.067,97DCCV/12/365 05.09.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Diesel für Transport Kinder 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 446.554 0,00 18,14 4.049,83DCCV/12/366 05.09.2012 Internet CV Multimedia Internet Juli 12 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 440.554 0,00 54,41 3.995,41DCCV/12/367 05.09.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon Juli 12 4.913 CVE 110,2650 0 4.913 435.641 0,00 44,56 3.950,86DCCV/12/368 05.09.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Kopien 400 CVE 110,2650 0 400 435.241 0,00 3,63 3.947,23DCCV/12/369 05.09.2012 Stromversorgung Electra, S. A. Strom Juni 12 16.000 CVE 110,2650 0 16.000 419.241 0,00 145,10 3.802,13DCCV/12/370 06.09.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Diesel für Transport Kinder 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 417.241 0,00 18,14 3.783,99DCCV/12/371 07.09.2012 Büromaterial Papelaria sucesso Papier, Kleber, Mappen 1.600 CVE 110,2650 0 1.600 415.641 0,00 14,51 3.769,48DCCV/12/372 07.09.2012 Reparatur und Instandhaltung ASA Branca Lack, etc. für Türen 2.495 CVE 110,2650 0 2.495 413.146 0,00 22,63 3.746,85DCCV/12/373 07.09.2012 Büromaterial Câmara Municipal do Tarrafal Gebühren für offizielles Schreiben 120 CVE 110,2650 0 120 413.026 0,00 1,09 3.745,76DCCV/12/374 10.09.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Diesel für Kindertransport 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 411.026 0,00 18,14 3.727,62DCCV/12/375 10.09.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Kopfhörer 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 410.026 0,00 9,07 3.718,55DCCV/12/376 14.09.2012 Schulmaterial Papelaria sucesso Schulmaterial für Kinder 13.840 CVE 110,2650 0 13.840 396.186 0,00 125,52 3.593,04DCCV/12/377 14.09.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Diesel für Kindertransport 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 394.186 0,00 18,14 3.574,90DCCV/12/378 17.09.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 4.105 CVE 110,2650 0 4.105 390.081 0,00 37,23 3.537,67DCCV/12/379 18.09.2012 Briefversand Correios de Cabo Verde Briefversand 120 CVE 110,2650 0 120 389.961 0,00 1,09 3.536,58DCCV/12/380 18.09.2012 Büromaterial Papelaria sucesso Kuverts 300 CVE 110,2650 0 300 389.661 0,00 2,72 3.533,86DCCV/12/381 19.09.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Diesel für Kindertransport 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 387.661 0,00 18,14 3.515,73DCCV/12/382 20.09.2012 Schulbücher Papelaria sucesso Schulbücher 3.300 CVE 110,2650 0 3.300 384.361 0,00 29,93 3.485,80DCCV/12/383 20.09.2012 Schulmaterial Papelaria sucesso Schulmaterial für Kinder 3.240 CVE 110,2650 0 3.240 381.121 0,00 29,38 3.456,41DCCV/12/384 20.09.2012 Schulbücher Papelaria sucesso Schulbücher 3.300 CVE 110,2650 0 3.300 377.821 0,00 29,93 3.426,49DCCV/12/385 22.09.2012 Wasserversorgung Shell Tarrafal Diesel für Wassertransport 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 376.821 0,00 9,07 3.417,42DCCV/12/386 25.09.2012 Einnahmen Delta Cultura Austria Spende DCA 400.000 CVE 110,2650 400.000 0 776.821 3.627,62 0,00 7.045,04DCCV/12/387 26.09.2012 Reparatur und Instandhaltung ASA Branca Lack für Türen 3.750 CVE 110,2650 0 3.750 773.071 0,00 34,01 7.011,03DCCV/12/388 26.09.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Diesel für Kindertransport 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 771.071 0,00 18,14 6.992,89DCCV/12/389 27.09.2012 Schulbücher Diocesana Center Schulbücher 20.798 CVE 110,2650 0 20.798 750.273 0,00 188,62 6.804,28DCCV/12/390 27.09.2012 Lokaler Transport Enacol Tarrafal Diesel für Kindertransport 4.700 CVE 110,2650 0 4.700 745.573 0,00 42,62 6.761,65DCCV/12/391 28.09.2012 Büromaterial Fotoinfo Lda Druck 360 CVE 110,2650 0 360 745.213 0,00 3,26 6.758,39DCCV/12/392 30.09.2012 Reisespesen Florian Wegenstein Reisespesen nach Österreich 40.000 CVE 110,2650 0 40.000 705.213 0,00 362,76 6.395,62DCCV/12/393 30.09.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Kindertransport im Sept. 12 17.400 CVE 110,2650 0 17.400 687.813 0,00 157,80 6.237,82

400.000 728.311 687.813 3.627,62 6.605,10 6.237,82

Bilanzübertrag vom August 2012

Budgetlinie BeschreibungWähr‐ung

Rechnungsdetails September 2012 Bilanz CVE

Total September 2012

3. Person

Bilanz EUR

Datum

13



687.813 6.237,82DCCV/12/394 01.10.2012 Büromaterial Fotoinfo Lda Druck, Kopien 1.085 CVE 110,2650 0 1.085 686.728 0,00 9,84 6.227,98DCCV/12/395 04.10.2012 Personal FFH‐Centre Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin Sept. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 663.198 0,00 213,40 6.014,59DCCV/12/396 04.10.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin Sept. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 621.918 0,00 374,37 5.640,22DCCV/12/397 04.10.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter Sept. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 580.638 0,00 374,37 5.265,85DCCV/12/398 04.10.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer Sept. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 557.108 0,00 213,40 5.052,45DCCV/12/399 04.10.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin Sept. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 533.578 0,00 213,40 4.839,06DCCV/12/400 04.10.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer Sept. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 510.048 0,00 213,40 4.625,66DCCV/12/401 04.10.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer Sept. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 486.518 0,00 213,40 4.412,27DCCV/12/402 04.10.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin Sept. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 462.988 0,00 213,40 4.198,87DCCV/12/403 04.10.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter Sept. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 451.948 0,00 100,12 4.098,75DCCV/12/404 04.10.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter Sept. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 440.908 0,00 100,12 3.998,63DCCV/12/405 04.10.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Druck 60 CVE 110,2650 0 60 440.848 0,00 0,54 3.998,08DCCV/12/406 04.10.2012 Büromaterial Cyber Cafe Nos Segredo Druck 190 CVE 110,2650 0 190 440.658 0,00 1,72 3.996,36DCCV/12/407 04.10.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Druck 945 CVE 110,2650 0 945 439.713 0,00 8,57 3.987,79DCCV/12/408 05.10.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon Aug. 12 8.243 CVE 110,2650 0 8.243 431.470 0,00 74,76 3.913,03DCCV/12/409 05.10.2012 Internet CV Multimedia Internet Aug. 12 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 425.470 0,00 54,41 3.858,62DCCV/12/410 05.10.2012 Stromversorgung Electra, S. A. Strom Juli 12 9.100 CVE 110,2650 0 9.100 416.370 0,00 82,53 3.776,09DCCV/12/411 08.10.2012 Büromaterial Fotoinfo Lda Druck 1.920 CVE 110,2650 0 1.920 414.450 0,00 17,41 3.758,68DCCV/12/412 09.10.2012 Büromaterial Papelaria Multifuncao Ortet Druck 40 CVE 110,2650 0 40 414.410 0,00 0,36 3.758,31DCCV/12/413 09.10.2012 Sicherheitspersonal INPS KV Wächter Sept. 12 5.520 CVE 110,2650 0 5.520 408.890 0,00 50,06 3.708,25DCCV/12/414 09.10.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte Sept. 12 28.060 CVE 110,2650 0 28.060 380.830 0,00 254,48 3.453,77DCCV/12/415 09.10.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellter Sept. 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 374.850 0,00 54,23 3.399,54DCCV/12/416 09.10.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Sept. 12 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 350.930 0,00 216,93 3.182,61DCCV/12/417 09.10.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Sept. 12 6.150 CVE 110,2650 0 6.150 344.780 0,00 55,77 3.126,83DCCV/12/418 09.10.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Sept. 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 343.220 0,00 14,15 3.112,69DCCV/12/419 09.10.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellter Sept. 12 390 CVE 110,2650 0 390 342.830 0,00 3,54 3.109,15DCCV/12/420 09.10.2012 Reinigungsmittel Minimercado Tatá Putzmittel 295 CVE 110,2650 0 295 342.535 0,00 2,68 3.106,47DCCV/12/421 10.10.2012 Reparatur und Instandhaltung ASA Branca Lack 1.900 CVE 110,2650 0 1.900 340.635 0,00 17,23 3.089,24DCCV/12/422 10.10.2012 Reisespesen Estela A. Cabral Correia Reisespesen Macao 30.000 CVE 110,2650 0 30.000 310.635 0,00 272,07 2.817,17DCCV/12/423 10.10.2012 Büromaterial Fotoinfo Lda Druck 240 CVE 110,2650 0 240 310.395 0,00 2,18 2.814,99DCCV/12/424 10.10.2012 Reparatur und Instandhaltung Comércio Geral Santos Installationsmaterial 235 CVE 110,2650 0 235 310.160 0,00 2,13 2.812,86DCCV/12/425 12.10.2012 Reparatur und Instandhaltung Carlos da Silva Reparatur Wasserinstallation 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 308.160 0,00 18,14 2.794,73DCCV/12/426 13.10.2012 Lokaler Transport ST‐25‐ku Transport Kinder nach Praia 15.000 CVE 110,2650 0 15.000 293.160 0,00 136,04 2.658,69DCCV/12/427 17.10.2012 Reparatur und Instandhaltung Minimercado Tatá Lack 1.510 CVE 110,2650 0 1.510 291.650 0,00 13,69 2.645,00DCCV/12/428 20.10.2012 Büromaterial Fotoinfo Lda Druck 225 CVE 110,2650 0 225 291.425 0,00 2,04 2.642,95DCCV/12/429 23.10.2012 Einnahmen Delta Cultura Alemanha Spende DCD 496.193 CVE 110,2650 496.193 0 787.618 4.500,00 0,00 7.142,96DCCV/12/430 23.10.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Wechselgebühren 500 CVE 110,2650 0 500 787.118 0,00 4,53 7.138,42DCCV/12/431 23.10.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Minimercado Tatá Verpflegung Touristengruppe 4.204 CVE 110,2650 0 4.204 782.914 0,00 38,13 7.100,30DCCV/12/432 25.10.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 4.105 CVE 110,2650 0 4.105 778.809 0,00 37,23 7.063,07DCCV/12/433 25.10.2012 Einnahmen Ministério da Juventude Förderung 2012 2. Rate 555.600 CVE 110,2650 555.600 0 1.334.409 5.038,77 0,00 12.101,84DCCV/12/434 25.10.2012 Gebühren Câmara Municipal do Tarrafal Gebühren Gemeinde 120 CVE 110,2650 0 120 1.334.289 0,00 1,09 12.100,75DCCV/12/435 26.10.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Scheckgebühren 50 CVE 110,2650 0 50 1.334.239 0,00 0,45 12.100,30DCCV/12/436 26.10.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Scheckgebühr 16 CVE 110,2650 0 16 1.334.223 0,00 0,15 12.100,15DCCV/12/437 26.10.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Scheckgebühren 460 CVE 110,2650 0 460 1.333.763 0,00 4,17 12.095,98DCCV/12/438 27.10.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin 5.600 CVE 110,2650 0 5.600 1.328.163 0,00 50,79 12.045,19DCCV/12/439 27.10.2012 Lokaler Transport ST‐25‐ku Transport Kinder nach Praia 15.000 CVE 110,2650 0 15.000 1.313.163 0,00 136,04 11.909,16DCCV/12/440 29.10.2012 Büromaterial Brithol Michcoma Drucker 14.642 CVE 110,2650 0 14.642 1.298.521 0,00 132,79 11.776,37DCCV/12/441 30.10.2012 Büromaterial Superinha Papier 500 CVE 110,2650 0 500 1.298.021 0,00 4,53 11.771,84DCCV/12/442 30.10.2012 Büromaterial Fotoinfo Lda Kuverts 500 CVE 110,2650 0 500 1.297.521 0,00 4,53 11.767,30

Bilanz EUR

Bilanzübertrag vom September 2012

Rechnungsdetails Oktober 2012 Bilanz CVE


14



DCCV/12/443 30.10.2012 Lokaler Transport Enacol Tarrafal Benzin 3.000 CVE 110,2650 0 3.000 1.294.521 0,00 27,21 11.740,09DCCV/12/444 30.10.2012 Lokaler Transport Enacol Tarrafal Tarrafal ‐ Praia‐ Tarrafal 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 1.293.521 0,00 9,07 11.731,02DCCV/12/445 31.10.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin Okt. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.252.241 0,00 374,37 11.356,65DCCV/12/446 31.10.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter Okt. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.210.961 0,00 374,37 10.982,28DCCV/12/447 31.10.2012 Personal FFH‐Centre Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin Okt. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.187.431 0,00 213,40 10.768,89DCCV/12/448 31.10.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer Okt. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.163.901 0,00 213,40 10.555,49DCCV/12/449 31.10.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer Okt. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.140.371 0,00 213,40 10.342,10DCCV/12/450 31.10.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin Okt. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.116.841 0,00 213,40 10.128,70DCCV/12/451 31.10.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer Okt. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.093.311 0,00 213,40 9.915,31DCCV/12/452 31.10.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin Okt. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 1.069.781 0,00 213,40 9.701,91DCCV/12/453 31.10.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter Okt. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 1.058.741 0,00 100,12 9.601,79DCCV/12/454 31.10.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter Okt. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 1.047.701 0,00 100,12 9.501,67DCCV/12/455 31.10.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder im Okt. 12 24.500 CVE 110,2650 0 24.500 1.023.201 0,00 222,19 9.279,48DCCV/12/456 31.10.2012 Reparatur und Instandhaltung ASA Branca Material Wasserinstallation 750 CVE 110,2650 0 750 1.022.451 0,00 6,80 9.272,67

1.051.793 717.155 1.022.451 9.538,77 6.503,92 9.272,67Total Oktober 2012

Bilanz EUR


Rechnungsdetails Oktober 2012 Bilanz CVE

15



1.022.451 9.272,67DCCV/12/457 02.11.2012 Büromaterial Papelaria sucesso Kreide 500 CVE 110,2650 0 500 1.021.951 0,00 4,53 9.268,14DCCV/12/458 03.11.2012 Lokaler Transport Vivo Energy Calheta Benzin 6.200 CVE 110,2650 0 6.200 1.015.751 0,00 56,23 9.211,91DCCV/12/459 06.11.2012 Stromversorgung Electra, S. A. Strom Aug. 12 8.891 CVE 110,2650 0 8.891 1.006.860 0,00 80,63 9.131,28DCCV/12/460 06.11.2012 Sicherheitspersonal INPS KV Angestellte Okt. 12 5.520 CVE 110,2650 0 5.520 1.001.340 0,00 50,06 9.081,22DCCV/12/461 06.11.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte Okt. 12 28.060 CVE 110,2650 0 28.060 973.280 0,00 254,48 8.826,74DCCV/12/462 06.11.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Okt. 12 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 949.360 0,00 216,93 8.609,81DCCV/12/463 06.11.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellter Okt. 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 943.380 0,00 54,23 8.555,57DCCV/12/464 06.11.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Okt. 12 6.150 CVE 110,2650 0 6.150 937.230 0,00 55,77 8.499,80DCCV/12/465 06.11.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Okt. 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 935.670 0,00 14,15 8.485,65DCCV/12/466 06.11.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellter Okt. 12 390 CVE 110,2650 0 390 935.280 0,00 3,54 8.482,12DCCV/12/467 06.11.2012 Reparatur und Instandhaltung Minimercado Tatá Lack 720 CVE 110,2650 0 720 934.560 0,00 6,53 8.475,59DCCV/12/468 07.11.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon Sept. 12 6.089 CVE 110,2650 0 6.089 928.471 0,00 55,22 8.420,36DCCV/12/469 07.11.2012 Internet CV Multimedia Internet Sept. 12 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 922.471 0,00 54,41 8.365,95DCCV/12/470 08.11.2012 Büromaterial Papelaria sucesso Kleber 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 921.471 0,00 9,07 8.356,88DCCV/12/471 13.11.2012 Büromaterial Multicopia LDA Kopien 960 CVE 110,2650 0 960 920.511 0,00 8,71 8.348,17DCCV/12/472 14.11.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 4.105 CVE 110,2650 0 4.105 916.406 0,00 37,23 8.310,95DCCV/12/473 14.11.2012 Lokaler Transport Enacol Tarrafal Benzin 1.500 CVE 110,2650 0 1.500 914.906 0,00 13,60 8.297,34DCCV/12/474 15.11.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 913.906 0,00 9,07 8.288,27DCCV/12/475 16.11.2012 Büromaterial Diocesana Center Tinte für Stempel 184 CVE 110,2650 0 184 913.722 0,00 1,67 8.286,60DCCV/12/476 16.11.2012 Büromaterial Multicopia LDA Kopien 2.300 CVE 110,2650 0 2.300 911.422 0,00 20,86 8.265,75DCCV/12/477 16.11.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 905.422 0,00 54,41 8.211,33DCCV/12/478 16.11.2012 Büromaterial Diocesana Center Ordner 2.124 CVE 110,2650 0 2.124 903.298 0,00 19,26 8.192,07DCCV/12/479 19.11.2012 Einnahmen Studiosus Reisen Führung Touristengruppe 8.600 CVE 110,2650 8.600 0 911.898 77,99 0,00 8.270,06DCCV/12/480 20.11.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Shell Tarrafal Verpflegung Touristengruppe 2.065 CVE 110,2650 0 2.065 909.833 0,00 18,73 8.251,33DCCV/12/481 20.11.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Minimercado Tatá Verpflegung Touristengruppe 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 908.273 0,00 14,15 8.237,19DCCV/12/482 20.11.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Minimercado Tatá Verpflegung Touristengruppe 390 CVE 110,2650 0 390 907.883 0,00 3,54 8.233,65DCCV/12/483 21.11.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin 3.000 CVE 110,2650 0 3.000 904.883 0,00 27,21 8.206,44DCCV/12/484 22.11.2012 Büromaterial Fotoinfo Lda Papier 500 CVE 110,2650 0 500 904.383 0,00 4,53 8.201,91DCCV/12/485 23.11.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Luizito Vaz Sanches Miete Musikanlage für Promotion 5.000 CVE 110,2650 0 5.000 899.383 0,00 45,35 8.156,56DCCV/12/486 25.11.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 897.383 0,00 18,14 8.138,42DCCV/12/487 26.11.2012 Batucofestival Electra, S. A. Stromanschluss Festival 10.177 CVE 110,2650 0 10.177 887.206 0,00 92,30 8.046,13DCCV/12/488 26.11.2012 Schulgeld Escola Secundária do Tarrafal Schulgeld 44.705 CVE 110,2650 0 44.705 842.501 0,00 405,43 7.640,70DCCV/12/489 26.11.2012 Schulgeld Escola Secundária do Tarrafal Schulgeld 1.487 CVE 110,2650 0 1.487 841.014 0,00 13,49 7.627,21DCCV/12/490 27.11.2012 Schulgeld Escola Secundária do Tarrafal Schulgeld 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 839.014 0,00 18,14 7.609,07DCCV/12/491 28.11.2012 Öffentlichkeitsarbeit/Werbung Supermercado Calu & Angela Preise für Geburtstagsveranstaltung 5.205 CVE 110,2650 0 5.205 833.809 0,00 47,20 7.561,87DCCV/12/492 30.11.2012 Batucofestival Giliernina Monteiro Verpflegung Batucofestival 12.000 CVE 110,2650 0 12.000 821.809 0,00 108,83 7.453,04DCCV/12/493 30.11.2012 Einnahmen Câmara Municipal do Tarrafal Förderung Batucofestival 72.000 CVE 110,2650 72.000 0 893.809 652,97 0,00 8.106,01DCCV/12/494 30.11.2012 Reparatur und Instandhaltung Comércio Geral Santos Kleber 640 CVE 110,2650 0 640 893.169 0,00 5,80 8.100,21DCCV/12/495 30.11.2012 Reparatur und Instandhaltung Minimercado Tatá Kleber 720 CVE 110,2650 0 720 892.449 0,00 6,53 8.093,68DCCV/12/496 30.11.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder im Nov. 12 26.200 CVE 110,2650 0 26.200 866.249 0,00 237,61 7.856,07

80.600 236.802 866.249 730,97 2.147,57 7.856,07

Budgetlinie

Total November 2012

Bilanzübertrag vom Oktober 2012

Rechnungsdetails November 2012 Bilanz CVE

Beschreibung

Bilanz EUR

3. PersonWähr‐ung

Datum

16



866.249 7.856,07DCCV/12/497 01.12.2012 Batucofestival Loja Chinese Felisidade Verpflegung Batukofestival 6.380 CVE 110,2650 0 6.380 859.869 0,00 57,86 7.798,21DCCV/12/498 01.12.2012 Lokaler Transport Enacol Tarrafal Benzin 600 CVE 110,2650 0 600 859.269 0,00 5,44 7.792,77DCCV/12/499 01.12.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 857.269 0,00 18,14 7.774,63DCCV/12/500 01.12.2012 Batucofestival Eduardo Gomes da Costa Verpflegung Batukofestival 31.460 CVE 110,2650 0 31.460 825.809 0,00 285,31 7.489,32DCCV/12/501 02.12.2012 Reinigungsmittel Minimercado Tatá Putzmittel 605 CVE 110,2650 0 605 825.204 0,00 5,49 7.483,83DCCV/12/502 02.12.2012 Batucofestival Eduardo Gomes da Costa Transport Batucogruppen 15.000 CVE 110,2650 0 15.000 810.204 0,00 136,04 7.347,79DCCV/12/503 02.12.2012 Batucofestival Minimercado Tatá Verpflegung Fesival Batuko 1.300 CVE 110,2650 0 1.300 808.904 0,00 11,79 7.336,00DCCV/12/504 03.12.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin Nov. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 767.624 0,00 374,37 6.961,63DCCV/12/505 03.12.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter Nov. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 726.344 0,00 374,37 6.587,26DCCV/12/506 03.12.2012 Personal FFH‐Centre Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin Nov. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 702.814 0,00 213,40 6.373,87DCCV/12/507 03.12.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer Nov. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 679.284 0,00 213,40 6.160,47DCCV/12/508 03.12.2012 Lehrpersonal Jassica Lopes Fernandes Gehalt Lehrerin Nov. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 655.754 0,00 213,40 5.947,08DCCV/12/509 03.12.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer Nov. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 632.224 0,00 213,40 5.733,68DCCV/12/510 03.12.2012 Lehrpersonal Osvaldo Sanches Tavares Gehalt Trainer Nov. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 608.694 0,00 213,40 5.520,29DCCV/12/511 03.12.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin Nov. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 585.164 0,00 213,40 5.306,89DCCV/12/512 03.12.2012 Sicherheitspersonal João da Luz Lopes Varela Gehalt Wächter Nov. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 574.124 0,00 100,12 5.206,77DCCV/12/513 03.12.2012 Sicherheitspersonal Adilson Tavares Gomes Gehalt Wächter Nov. 12 11.040 CVE 110,2650 0 11.040 563.084 0,00 100,12 5.106,65DCCV/12/514 04.12.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin 1.380 CVE 110,2650 0 1.380 561.704 0,00 12,52 5.094,13DCCV/12/515 04.12.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin 3.000 CVE 110,2650 0 3.000 558.704 0,00 27,21 5.066,92DCCV/12/516 05.12.2012 Reisespesen Florian Wegenstein Reisespesen Projektleiter 45.000 CVE 110,2650 0 45.000 513.704 0,00 408,11 4.658,82DCCV/12/517 06.12.2012 Wasserversorgung Câmara Municipal do Tarrafal 9 m3 Wasser 4.105 CVE 110,2650 0 4.105 509.599 0,00 37,23 4.621,59DCCV/12/518 06.12.2012 Einnahmen Delta Cultura Austria Spende DCA 220.530 CVE 110,2650 220.530 0 730.129 2.000,00 0,00 6.621,59DCCV/12/519 06.12.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Wechselgebühren 500 CVE 110,2650 0 500 729.629 0,00 4,53 6.617,05DCCV/12/520 06.12.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Stempelgebühren 18 CVE 110,2650 0 18 729.611 0,00 0,16 6.616,89DCCV/12/521 08.12.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Praia 15.000 CVE 110,2650 0 15.000 714.611 0,00 136,04 6.480,85DCCV/12/522 09.12.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Kopfhörer 1.000 CVE 110,2650 0 1.000 713.611 0,00 9,07 6.471,79DCCV/12/523 10.12.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellter Nov. 12 390 CVE 110,2650 0 390 713.221 0,00 3,54 6.468,25DCCV/12/524 10.12.2012 Telefon Cabo Verde Telecom Telefon Okt. 12 4.170 CVE 110,2650 0 4.170 709.051 0,00 37,82 6.430,43DCCV/12/525 10.12.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Lehrer Nov. 12 5.980 CVE 110,2650 0 5.980 703.071 0,00 54,23 6.376,20DCCV/12/526 10.12.2012 Internet CV Multimedia Internet Okt. 12 6.000 CVE 110,2650 0 6.000 697.071 0,00 54,41 6.321,78DCCV/12/527 10.12.2012 Reinigungsmittel Minimercado Tatá Geschirrspülmittel 425 CVE 110,2650 0 425 696.646 0,00 3,85 6.317,93DCCV/12/528 10.12.2012 Sicherheitspersonal INPS KV Angestellte Nov. 12 5.520 CVE 110,2650 0 5.520 691.126 0,00 50,06 6.267,87DCCV/12/529 10.12.2012 Personal Projekleitung INPS KV Angestellte Nov. 12 28.060 CVE 110,2650 0 28.060 663.066 0,00 254,48 6.013,39DCCV/12/530 10.12.2012 Personal Projekleitung Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Nov. 12 6.150 CVE 110,2650 0 6.150 656.916 0,00 55,77 5.957,62DCCV/12/531 10.12.2012 Lehrpersonal Ministério das Finanças Einkommenssteuer Angestellte Nov. 12 1.560 CVE 110,2650 0 1.560 655.356 0,00 14,15 5.943,47DCCV/12/532 10.12.2012 Lehrpersonal INPS KV Angestellte Nov. 12 23.920 CVE 110,2650 0 23.920 631.436 0,00 216,93 5.726,54DCCV/12/533 11.12.2012 Stromversorgung Electra, S. A. Strom September 12 8.998 CVE 110,2650 0 8.998 622.438 0,00 81,60 5.644,93DCCV/12/534 11.12.2012 Büromaterial Papelaria sucesso Papier 250 CVE 110,2650 0 250 622.188 0,00 2,27 5.642,66DCCV/12/535 14.12.2012 Büromaterial Papelaria sucesso Papier, Kuverts 300 CVE 110,2650 0 300 621.888 0,00 2,72 5.639,94DCCV/12/536 14.12.2012 Sonstiges Sofia Dupret Fonseca Rechtsanwältin (Electra) 5.750 CVE 110,2650 0 5.750 616.138 0,00 52,15 5.587,80DCCV/12/537 14.12.2012 Schulbücher Imprensa Nacional Gesetzbuch 700 CVE 110,2650 0 700 615.438 0,00 6,35 5.581,45DCCV/12/538 14.12.2012 Büromaterial Papelaria Academica Stempeltinte 380 CVE 110,2650 0 380 615.058 0,00 3,45 5.578,00DCCV/12/539 14.12.2012 Büromaterial Multicopia LDA Kopien für M&E 800 CVE 110,2650 0 800 614.258 0,00 7,26 5.570,75DCCV/12/540 14.12.2012 Reparatur und Instandhaltung Loja Juddy Verlängerung 400 CVE 110,2650 0 400 613.858 0,00 3,63 5.567,12DCCV/12/541 15.12.2012 Lokaler Transport Eduardo Gomes da Costa Transport Kinder nach Santa Cruz 12.000 CVE 110,2650 0 12.000 601.858 0,00 108,83 5.458,29DCCV/12/542 17.12.2012 Briefversand Correios de Cabo Verde Versand 810 CVE 110,2650 0 810 601.048 0,00 7,35 5.450,94DCCV/12/543 17.12.2012 Büromaterial Papelaria sucesso Papier 500 CVE 110,2650 0 500 600.548 0,00 4,53 5.446,41DCCV/12/544 18.12.2012 Schulgeld Escola Secundária do Tarrafal Schulgeld 2012/2013 11.138 CVE 110,2650 0 11.138 589.410 0,00 101,01 5.345,40DCCV/12/545 18.12.2012 Einnahmen Bernd Spychalski Zinsloser Kredit 500.000 CVE 110,2650 500.000 0 1.089.410 4.534,53 0,00 9.879,93DCCV/12/546 19.12.2012 Lokaler Transport ST 40 10 Taxi in Praia 200 CVE 110,2650 0 200 1.089.210 0,00 1,81 9.878,12DCCV/12/547 19.12.2012 Büromaterial Papelaria sucesso Kuverts 100 CVE 110,2650 0 100 1.089.110 0,00 0,91 9.877,21DCCV/12/548 19.12.2012 Schulgeld Escola Secundária de Chão Bom Schulgeld 2012/2013 3.255 CVE 110,2650 0 3.255 1.085.855 0,00 29,52 9.847,69DCCV/12/549 20.12.2012 Einnahmen Studiosus Reisen Touristengruppe 8.600 CVE 110,2650 8.600 0 1.094.455 77,99 0,00 9.925,68DCCV/12/550 21.12.2012 Briefversand Correios de Cabo Verde Versand 80 CVE 110,2650 0 80 1.094.375 0,00 0,73 9.924,96

Bilanzübertrag vom November 2012

Rechnungsdetails Dezember 2012 Bilanz CVE Bilanz EUR


17



DCCV/12/551 21.12.2012 Batucofestival Zeca Nha Reinalda Lda. Miete Musikanlage für Batuko Festival 80.000 CVE 110,2650 0 80.000 1.014.375 0,00 725,52 9.199,43DCCV/12/552 22.12.2012 Lokaler Transport Shell Tarrafal Benzin 2.000 CVE 110,2650 0 2.000 1.012.375 0,00 18,14 9.181,29DCCV/12/553 24.12.2012 Einnahmen Delta Cultura Alemanha Spende DCD 82.699 CVE 110,2650 82.699 0 1.095.074 750,00 0,00 9.931,30DCCV/12/554 24.12.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Wechselgebühren 500 CVE 110,2650 0 500 1.094.574 0,00 4,53 9.926,76DCCV/12/555 24.12.2012 Bankgebühren Caixa Económica Cabo Verde Stempelgebühren 18 CVE 110,2650 0 18 1.094.556 0,00 0,16 9.926,60DCCV/12/556 26.12.2012 Reparatur und Instandhaltung ASA Branca Farbe, Pinsel 1.530 CVE 110,2650 0 1.530 1.093.026 0,00 13,88 9.912,72DCCV/12/557 26.12.2012 Reparatur und Instandhaltung ASA Branca Wandfarbe 1.520 CVE 110,2650 0 1.520 1.091.506 0,00 13,78 9.898,94DCCV/12/558 27.12.2012 Personal Projekleitung Estela A. Cabral Correia Gehalt Projektleiterin Dez. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.050.226 0,00 374,37 9.524,57DCCV/12/559 27.12.2012 Personal Projekleitung Florian Wegenstein Gehalt Projektleiter Dez. 12 41.280 CVE 110,2650 0 41.280 1.008.946 0,00 374,37 9.150,20DCCV/12/560 27.12.2012 Lehrpersonal Edna Gonçalves Tavares Gehalt Informatikausbilderin Dez. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 985.416 0,00 213,40 8.936,80DCCV/12/561 27.12.2012 Lehrpersonal Samir Amir Sanches Furtado Monteiro Gehalt Lehrer Dez. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 961.886 0,00 213,40 8.723,41DCCV/12/562 27.12.2012 Lehrpersonal Fernando Lopes Tavares Gehalt Trainer Dez. 12 23.530 CVE 110,2650 0 23.530 938.356 0,00 213,40 8.510,01DCCV/12/563 27.12.2012 Lehrpersonal Miliana Carolina Soares Moreno Gehalt Lehrerin Dez. 12 23