[Model de portada]
Die Unabhaumlngigkeit Kataloniens aus deutscher Sicht Anwendung und Einfluss von sprachlichen Mitteln in der deutschsprachigen Presse im Internet
Krystyna Schreiber
Juny de 2013
Abstract
The Catalan Consultancy Process is a passionate historical moment Being German and
living in Barcelona I am a witness of how this Catalan reality is understood in Germany
There seems to be a general disagreement or scepticism in terms of this independence
process Parting from a linguistic perspective and being aware of the persuasive power of
mass media the present study was designed to analyze the language used in the main
German media in order to determine if there could be any influences in such perception
Therefore we reviewed up to 88 articles and editorials in 12 newspapers from which we
chose 44 as the most relevant examples Those examples were selected with the main focus
on linguistic features such as phraseological and metaphorical units which according to
Trew could reveal ldquothe ideology or set of values inherent in the discourserdquo1 The results
have been highly revealing The linguistic analysis of the main German media shows a
political bias designed on purpose to influence public opinion using specific linguistic
resources Also it demonstrates a clear lack of information on the economical and political
background of Catalan motivation towards the consultancy process Hence this analysis
turns out to be a useful tool to understand what is written between the lines and to outline
further investigations and actions necessary for the German understanding of the process
1 Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang 37-39
Hinweis Artikel oder Werke anderer Autoren sind nur zur Erstellung dieser akademischen Arbeit verwendet worden und erscheinen referenziert
Nota Qualsevol article o obra drsquoaltres autors que apareguin en aquest treball srsquohan utilitzat exclusivament per a finalitats acadegravemiques i degudament referenciats
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINFUumlHRUNG
11 Kontext und Zielformulierung 1
12 Methodik 3
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie 5
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich 9 22 Auswahl von Veroumlffentlichungen und Begruumlndung 9
3 DATENANALYSE
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte 13
32 Syntax 14
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme 16
34 Metaphorische Strukturen 20
35 Vergleiche und Beschreibungen 24
36 Thematische Rahmen und Wortfelder 40
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN 48
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke 52
52 Korpusmaterial 52
53 Statistische Daten 53
6 ANHANG
61 Mediendaten und Links 54
62 Glossare 58
1 EINFUumlHRUNG
11 Kontext und Zielformulierung
Katalonien erfaumlhrt zurzeit eine in der Geschichte einmalige sozialpolitische
Transformation Seit der letzten bdquoDiadardquo2 am 11 September 2012 ist das Streben nach
Unabhaumlngigkeit in der katalanischen Gesellschaft zu einem staumlndig praumlsenten Thema
geworden das nicht nur im groszligen Kreise beschaumlftigt sondern auch innerhalb der
kleineren Zellen der Gesellschaft Anstoszlig fuumlr Reflexionen und Meinungsbildung bietet Die
lokalen Medien haben dieses Thema aufgegriffen wenn nicht sogar selbst vorangetrieben
und kommentieren es taumlglich mit Meinungsartikeln
Auch deutsche Medien haben uumlber die juumlngsten Ereignisse in Katalonien berichtet
Schlieszliglich besuchten nach Angaben der Generalitat3 allein zwischen Januar und April 2013
uumlber 300000 Deutsche die katalanische Hauptstadt Es besteht ein reger wirtschaftlicher
und kultureller Austausch zwischen Katalonien und Deutschland So sind laut Angaben des
Institutes Ramon Llull4 die Uumlbersetzungen katalanischer Autoren seit der Frankfurter
Buchmesse 2007 jaumlhrlich gestiegen und seit 2010 wird Katalanisch in mehr als 23
deutschen Universitaumlten gelehrt (gencat5) Nach Angaben der Deutschen Handelskammer
fuumlr Spanien (AHK) haben mehr als die Haumllfte der 1100 deutschen Unternehmen in
Spanien ihren Sitz in Katalonien6
Trotz dieser engen Beziehungen scheint Unverstaumlndnis unter den Deutschen zu herrschen
was das Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen angeht Diese Beobachtung beruht in erster
Linie auf meinen persoumlnlichen sowie beruflichen Erfahrungen aber auch auf der Lektuumlre
von deutschen Leserbriefen und Zeitungsartikeln zum Thema die oft eine stark
2 Die bdquoDiadardquo ist ein Nationalfeiertag in Katalonien und wird jaumlhrlich am 11 September im Andenken an die Kapitulation Barcelonas am 11 September 1714 was die endguumlltige Niederlage Kataloniens im spanischen Erbfolgekrieg bedeutete gefeiert3 Gencatcat ist die offizielle Webseite der Generalitat de Cataluntildea (Regionalregierung Kataloniens) die Informationen zu deren Organisationen Aktivitaumlten und Dienstleistungen zur Verfuumlgung stellt Generalitat de Cataluntildea gencatcat (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwww20gencatcatdocsobservatoritreball0220-20Ambits20tematicsTurisme0220-20Demanda20turistica0120-20Conjuntura0220-20Turisme20estranger2013nota_turisme_estranger_abr13pdfgt 4 Institut Ramon Llull (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwwwllullcatcatalaactualitatactualitat_noticies_detallcfmid=29853ampurl=2002-2012-10-anys-traduccio-literatura-catalanahtmlgt5lthttpwww20gencatcatportalsiteafersexteriorsmenuitem548116b848978a59fea66dfbb0c0e1a0vgnextoid=5a93d19338af0310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRDampvgnextchannel=5a93d19338af0310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRDampvgnextfmt=detallampcontentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRDgt6 AHK Spanien (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwwwahkesfileadminahk_spaniennews_bilder_und_dokumentePMsNdP__Artur_Mas_asiste_a_la_Asamblea_Anual_Regional_de_la_Camara_Alemanapdfgt
positionierte kontraumlre Meinung widerspiegeln Dennoch sind die verwendeten Argumente
einseitig unvollstaumlndig und wenig differenziert was darauf schlieszligen lassen koumlnnte dass a)
allgemein verbreitete Meinungen als persoumlnliche von den Lesern reflektiert werden b) es
an bestimmten Schluumlsselinformationen fehlt um sich ein vollstaumlndiges Bild von der
Situation machen zu koumlnnen c) das Thema von einigen Journalisten oberflaumlchlich
behandelt wird und d) diese Meinungen gezielt gesteuert werden In diesem
Zusammenhang geben Schlagzeilen wie bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo (Spiegel Online) bdquoDer
Separatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo (DIE WELT) bdquoKatalanen schrecken
Investoren abrdquo (Deutsche Welle) Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die
Informationsaufbereitung durch die deutschen Medien und deren journalistische
Neutralitaumlt sowie die moumlglichen Konsequenzen fuumlr zukuumlnftige Beziehungen von Katalanen
und Deutschen sollte sich der Unabhaumlngigkeitsprozess vollziehen
Deshalb soll einerseits untersucht werden inwieweit die deutsche Presse das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens aufgreift und andererseits der Fragestellung
nachgegangen werden wie diese Realitaumlt in Katalonien von den deutschen Massenmedien
tatsaumlchlich dargestellt wird Denn wenn man der Meinung der Experten folgt ist die
Berichterstattung eine selektive Darstellung der Realitaumlt die mit Hilfe von sprachlichen
Mitteln erzeugt werden kann (Fowler The Power of Language and the media (PLM) S 70) Die
Resultate einer sprachlichen Analyse koumlnnten somit Aufschluss uumlber die deutsche
Perspektive zum Unabhaumlngigkeitsprozess Kataloniens geben Tatsache ist naumlmlich dass es
in den kommenden Jahren fuumlr Katalonien von groumlszligter Bedeutung sein wird im Ausland
Unterstuumltzung fuumlr sein Vorhaben zu finden Ein positives Image als staatsfaumlhiges und
wirtschaftlich unabhaumlngiges Land wird dafuumlr maszliggebend sein
Die Medienlinguistik beschaumlftigt sich spezifisch mit der Wirkung von Mediensprache auf
verschiedene soziale und kulturelle Aspekte der Gesellschaft Aus diesem Grund sind
Zeitungsartikel zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens eine ideale Ausgangsbasis fuumlr
solch eine Untersuchung Auszligerdem sind die Medien fuumlr mich als Studentin der
Uumlbersetzung eine staumlndige Quelle fuumlr Korpora von Paralleltexten Referenz fuumlr den
aktuellen Sprachgebrauch und notwendig fuumlr die Dokumentation uumlber aktuelle Themen
und akademische Inhalte Da Mediensprache fuumlr einen kreativen Sprachgebrauch steht der
sich oft metaphorischer Stilmittel bedient um Informationen ideologisch zu kanalisieren
(PLM S 38) und dabei besonders der Phrasemen (Burger et al) soll der Schwerpunkt der
Arbeit auf der Suche und Interpretation von metaphorischen und phraseologischen
Strukturen liegen Wenn es der Rahmen der Arbeit zulaumlsst soll auch festgestellt werden
wie die inhaltliche Aufbereitung der Informationen uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben
Kataloniens in der deutschen Berichterstattung gehandhabt wird
12 Methodik
Die Grundstruktur der Arbeit umfasst eine Einfuumlhrung Datenaufstellung Datenanalyse
und Schlussfolgerung An erster Stelle steht eine kurze Beschreibung der Methodik und des
Materials das zur Erstellung dieser Arbeit verwendet wurde Es folgt eine kurze
Einfuumlhrung in die Medienlinguistik und Phraseologie um eine theoretische Basis zu
schaffen Anschlieszligend erfolgt eine detaillierte Beschreibung der Datenerhebung und der
Auswahl des Materials Der Hauptteil der Arbeit ist der Datenanalyse gewidmet In der
Schlussfolgerung werden die Ergebnisse zusammengefasst und in den aktuellen Kontext
eingeordnet
Das fuumlr den Zweck der Arbeit erstellte Korpus besteht aus 141 Artikeln aus den
auflagenstaumlrksten Druckmedien in deren Onlinefassung Sie wurden in einem Zeitraum
von sieben Monaten (September 2012 bis April 2013) veroumlffentlicht Davon wurden 88
Artikel analysiert Aus 44 Artikeln wurden Beispiele fuumlr die Erstellung der Arbeit
entnommen Generell wurden Veroumlffentlichungen aus dem gesamten deutschsprachigen
Raum einbezogen dementsprechend auch Beitraumlge aus der Schweiz und Oumlsterreich sowie
einige Gastkommentare katalanischer und spanischer Schriftsteller die in deutschen
Zeitungen erschienen sind Die Artikellaumlngen variieren zwischen ein bis fuumlnf Seiten pro
Artikel Fuumlr die Analyse wurden die Artikel ausgewaumlhlt die bezuumlglich ihrer enthaltenen
Informationen ihrer Leserschaft ihrer Unterschiedlichkeit zu anderen Artikeln und ihrer
ausreichenden Laumlnge (idealer Weise mit einem Minimum von 15 Seiten) am relevantesten
erschienen
Eines der wichtigsten Merkmale der heutigen Leserschaft von Berichterstattungen ist dass
diese einerseits stark vom vorhandenen Zugang abhaumlngt und andererseits vom
Bildungsniveau (PLM S 70) Aus diesem Grund werden Tagesblaumltter (DIE WELT FAZ
TAZ) sowie Wochenzeitschriften (Zeit Online) Boulevardblaumltter (Bild) und
Internetnachrichten (Deutsche Welle) einbezogen Hinsichtlich der Internetnachrichten
wurde die Deutsche Welle ausgewaumlhlt da dieser Online-Nachrichtendienst eigene Berichte
$
und Kommentare veroumlffentlicht Wie sich bei der Datensuche feststellen lieszlig beschraumlnken
sich fuumlhrende Internetportale in Deutschland wie zum Beispiel GMX auf die Wiedergabe
der dpa-Texte oder die direkte Weiterleitung des Lesers auf die entsprechende Seite einer
Berichterstattung (Spiegel Online DIE WELT etc)
Um einen zeitlichen Rahmen fuumlr die Auswahl der Artikel festzulegen wurde als
Referenzdatum die Demonstration fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens am 11 September
2012 in Barcelona genommen und als Endpunkt der 23 April 2013 ein katalanischer
Feiertag und Anlass einer traditionellen Fernsehansprache des derzeitigen Praumlsidenten der
Generalitat Artur Mas Allerdings wurde ein Toleranzrahmen von ca einem Monat vorher
oder nachher eingeraumlumt da oft eine zeitliche Verschiebung zwischen Ereignis und
zugehoumlriger Auslandsberichterstattung besteht
Die Artikel wurden im Webarchiv der jeweiligen Veroumlffentlichung anhand der Suchbegriffe
bdquoUnabhaumlngigkeit Katalonienrdquo gesucht Die Suche wurde ohne Anfuumlhrungszeichen
durchgefuumlhrt um moumlglichst alle Artikel zu lokalisieren die diese Begriffe enthalten auch
wenn deren Hauptschwerpunkt nicht die Unabhaumlngigkeit Kataloniens ist Somit konnte
anschlieszligend manuell ausgewaumlhlt werden welche Artikel fuumlr diese Arbeit in Frage kamen
und es wurde vermieden dass moumlgliche Artikel durch einen automatischen Filter nicht
angezeigt wuumlrden Grundsaumltzlich wurden alle angezeigten Artikel die uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen oder die damit verbundenen Reaktionen in irgendeiner
Form berichten erfasst
Nach der Zusammenstellung der Daten und deren Auswahl (vgl 2 Datenaufstellung) wurden
die verschiedenen Stilmittel soweit sie voneinander abgrenzbar sind ihren Charakteristiken
entsprechend unterschieden und soweit wie moumlglich ihrer Bedeutung nach zugeordnet Es
wurde auch versucht Wortfelder und semantische Themenrahmen zu beruumlcksichtigen die
der Konstruktion des Textes oder der Argumentation dienen
Die anschlieszligende Analyse stuumltzt sich auf das vorliegende Datenmaterial
Hintergrundwissen erarbeitet durch die Bibliografie und persoumlnliches Wissen der Autorin
dieser Arbeit uumlber Kontext und Stilmittel Anhand von Beispielen soll gezeigt werden wie
und warum spezifische kontextuelle Aspekte sprachlich verschluumlsselt werden Dabei
werden Techniken wie die gezielte Veraumlnderung der Syntax und der Gebrauch
gefuumlhlsbetonter Begriffe angeschnitten Der Schwerpunkt der Analyse liegt jedoch auf der
Feststellung phraseologischer und idiomatischer Elemente in den Texten und deren
Interpretierung im aktuellen Kontext
Der Ansatz fuumlr die Untersuchung der sprachlichen Stilmittel folgt einer konzeptuellen
metaphorischen Analyse vertreten von Experten wie Georg Lakoff (Language in the media
(LM) S 25) und phraseologischen Beobachtungen von Donalies und Burger (Donalies
Basiswissen der Phraseologie 2009 Burger Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen
2003) In Bezug auf die Auswahl und Abgrenzung von Phrasemen wird der Ansicht dieser
beiden Experten gefolgt die sowohl freie als auch idiomatisch gepraumlgte Wortgruppen in die
Phraseologie einbeziehen solange diese eine klar erkennbare phraseologische Festigkeit
vorweisen Dementsprechend zaumlhlen sowohl Redewendungen und Sprichwoumlrter als auch
Funktionsverbgefuumlge zu den Phrasemen Da es sich bei der Phraseologie um eine relativ
junge wissenschaftliche Disziplin handelt ist die Terminologie noch wenig definiert Um
der sprachlichen Kohaumlrenz in dieser Arbeit gerecht zu bleiben wird nach Donalies (2009)
der Begriff bdquoPhrasemrdquo verwendet auch wenn der Begriff bdquoPhraseologismusrdquo den gleichen
Stellenwert hat
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie
Die Medienlinguistik ist eine junge Teildisziplin der Linguistik die sich der Beschreibung
und Untersuchung sprachlicher Aspekte in den Medien widmet Dabei bezieht sich die
Medienlinguistik auf verschiedene linguistische kommunikationstheoretische und
kulturwissenschaftliche Ansaumltze Bei der Analyse von Kommunikation in schriftlichen
Medien kommt vor allem die Textlinguistik zum Einsatz aber es werden aufgrund des
exponentiellen Wachstums der neuen Medien auch staumlndig neue Ansaumltze erforscht Die
Medienlinguisten unterscheiden zwischen der wechselseitigen Kommunikation (Telefon
interaktive Webportale) und der komplexeren Kommunikation in den Massenmedien (zB
Radio Fernsehen Printmedien Internet)
In den Massenmedien findet die Kommunikation prinzipiell einseitig statt und vor allem
durch das Internet gelangen Informationen an ein anonymes heterogenes Publikum (PLM
2006) Grundsaumltzlich sind die haumlufigsten Fragestellungen der Medienlinguistik mit
moumlglichen Einfluumlssen der Massenmedien auf den Sprachgebrauch zentriert Allerdings
werden immer haumlufiger forschungsuumlbergreifende Aspekte in den Mittelpunkt gestellt
amp
insbesondere soziale und kulturwissenschaftliche Bei solchen Forschungsprojekten wird
ein moumlglicher Einfluss der Medien auf das kulturelle und gesellschaftliche Verhalten einer
Sprachgemeinschaft analysiert
Wie bereits erwaumlhnt ist nach Fowlers Konzept die Berichterstattung eine selektive
Darstellung der Realitaumlt (PLM S 70 vgl 11) Seiner Meinung nach sollten Berichte zum
gleichen Thema und Zeitpunkt bezuumlglich ihrer Funktion entsprechend unterschieden
werden So verfolgten Meinungsartikel (editorials) ein ganz konkretes Ziel waumlhrend reine
Berichterstattungen sich generell auf eine kurze Beschreibung des Themas beschraumlnken
Eine aumlhnliche Auffassung wird von Trew (PLM S 37) vertreten Nach ihm wuumlrden
Zeitungsartikel nicht nur ein Thema beschreiben sondern boumlten oftmals indirekt
formulierte Erklaumlrungen und Meinungen an Dies wuumlrde durch eine dem Zweck dienende
Wortwahl Satzstrukturen und diverse Stilmittel erreicht Diese sprachlichen Mittel
wiederum wuumlrden nach verschiedenen argumentativen Mustern von Befuumlrwortung
Ablehnung und dementsprechenden Beweisen strukturiert
Wie Trew feststellt verfolgen argumentative Texttypen eine Uumlberzeugungsfunktion mittels
welcher Ideologien und Wertmaszligstaumlbe durch den Diskurs dem Leser vermittelt werden
Trew unterstreicht dass die Analyse von linguistischen Charakteristiken des Diskurses
Schlussfolgerungen auf die Textfunktion und damit verbundene indirekt formulierte
Absichten des Autors erlaubt Seiner Meinung nach koumlnnen eine durchdachte Wortwahl
und Satzstrukturen angestrebte Ideologien favorisieren und gleichzeitig von nicht
angestrebten ablenken Wie in Abschnitt 11 angedeutet spielen in diesem Sinne die
Metaphern im journalistischen Schreiben eine wichtige Rolle um der Berichterstattung eine
zusaumltzliche Kommunikationsebene zu verleihen Nach dem Ansatz von Downing und
Locke (PLM S 39) werden auch bdquoGefuumlhlswoumlrterrdquo (emotive words) in Meinungsartikeln
verwendet um beim Leser bestimmte Gefuumlhle zu provozieren Dies sei eine Technik bei
der sich der Autor bewusst von der sprachlich neutral angelegten Berichterstattung
entferne
Nach Meinung der Experten ist es mehr als erwiesen dass gerade in meinungsbetonten
journalistischen Texten viele Phraseme vorkommen weil sie sich unter anderem durch ihre
Unschaumlrfe Verbalitaumlt und Markiertheit besonders zum Schreiben von meinungsbetonten
Texten eignen Im Allgemeinen widmet sich die Phraseologie der Untersuchung von festen
Wortstrukturen (Phrasemen) sowohl in muumlndlicher also auch in schriftlicher Sprache Die
Phraseologie ist noch eine junge Wissenschaft die als Teildisziplin der Lexikologie
betrachtet werden kann (Palm Phraseologie eine Einfuumlhrung 1997) und ihren Anfang in den
siebziger Jahren hat Die Fremdsprachendidaktik hat in groszligem Maszlige zur Forschung auf
diesem linguistischen Teilgebiet beigetragen weil sie sich tiefgruumlndig mit der Idiomatik
unterschiedlicher Sprachen auseinandersetzt
In Bezug auf die Definition oder Abgrenzung von Phrasemen gegenuumlber anderen
Wortgruppen gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Experten Es scheint ein
breiter Konsens daruumlber zu bestehen dass ein Phrasem im weiteren Sinne (Burger
Phraseologie 2003) eine sogenannte Polylexikalitaumlt aufweist das heiszligt eine Minimalstruktur
von mindestens zwei Einheiten des jeweiligen lexikalischen Systems Die Festigkeit ist eine
weitere Eigenschaft der Phraseme (idem) und bedeutet dass die Sprecher zum einen die
Wortgruppe in dieser Kombination kennen und zum anderen diese in der
Sprachgemeinschaft gebraumluchlich ist
Eine weitere Eigenschaft die einen Teil der Phraseme kennzeichnet ist die Idiomatizitaumlt
(idem) Sie liegt vor wenn ein Phrasem eine spezielle Bedeutung in einem bestimmten
Kontext hat die sich nicht durch die freie Bedeutung des Phrasems erklaumlren laumlsst Im
Gegensatz zu Palm (1997) die der Ansicht ist dass Phraseme eindeutig von anderen
Wortverbindungen durch ihre Idiomatizitaumlt zu unterscheiden seien vertreten andere
Experten wie Donalies die Auffassung dass sowohl metaphorische Strukturen wie auch
nichtidiomatische Phraseme wie zum Beispiel Funktionsverbgefuumlge auch unter den
Phrasemen eingeordnet werden koumlnnten weil die Eigenschaft bdquoidiomatischrdquo als
allgemeinsprachlich und nicht als eine besondere Charakteristik von Phrasemen zu werten
sei Ihrer Meinung nach seien Phraseme auf allen Sprachebenen zu beobachten und
wuumlrden von allen Sprechern einer Sprachgemeinschaft in den verschiedensten Kontexten
angewendet
Generell laumlsst sich sagen dass durch Phraseme mentale Welten wie Gefuumlhle Einstellungen
und Verhaltensweisen ausgedruumlckt werden Sie sind eine Erweiterung des Wortschatzes
und dienen dazu die Umgebung und Erlebnisse der Sprecher einer Sprachgemeinschaft
kreativ zu kommunizieren Donalies (2009) bezeichnet sie in diesem Sinne als bdquoProdukt
(
gemeinschaftlichen Handelnsrdquo Zudem heben die Experten die starke Verbalitaumlt der
Phraseme hervor die auf deren Ursprung in der muumlndlichen Sprache beruht
Die Tatsache dass in Sprachen Woumlrter zu Wortlexemen vereint werden und deren
Bedeutung nicht immer aus dieser neuen Struktur heraus zu erkennen ist stellt eines der
groumlszligten Probleme der Uumlbersetzung dar Aus diesem Grund wird unter anderem in der
Sprachenlehre nicht nur ein Minimum sondern ein Optimum an Beherrschung von
phraseologischen Wortgruppen angestrebt Denn um eine Sprache beherrschen zu koumlnnen
muss vor allem ihre Idiomatik gemeistert werden (vgl Burger 2003)
In Bezug auf Phraseme in Pressetexten seien laut Experten deren Funktionen maszliggebend
In der politischen Berichterstattung erfuumlllten nach Ansicht von Koller (Burger et al 2007)
die Phraseme unter anderem Uumlbertragung- Vereinfachungs- Argumentationsersparungs-
und Anschaulichkeitsfunktionen Auszligerdem stellt er fest dass Phraseme die eigentlich zu
einer anderen Textsorte gehoumlren in der politischen Berichterstattung besonders
emotionalisierend wirken wuumlrden und oft zu einer Personalisierung der Vorgaumlnge
beitruumlgen Die Expressivitaumlt von Phrasemen ermoumlgliche sowohl Emotionen beim
Empfaumlnger auszuloumlsen als auch die Emotionen des Autors zu verdeutlichen In diesem
Sinne vertritt Burger die Ansicht dass bdquoserioumlse Journalisten Phraseologismen keineswegs
zufaumlllig einsetzen dass diese nicht nur fuumlr die ganze Struktur des Textes von Bedeutung
sind sondern dass sie es den Journalisten auch ermoumlglichen zu einem gewissen Grad ihre
persoumlnlichen Meinungen und Wertungen zu vermittelnrdquo (Burger et al S 271) Auszligerdem
sind idiomatisch gepraumlgte Phraseme besonders geeignet fuumlr stilistische Funktionen Oft
werden in Pressetexten diese Phraseme modifiziert oder abweichend von ihrem
urspruumlnglichen Kontext verwendet wodurch deren Markiertheit gesteigert wird das heiszligt
besonders auf die Aufmerksamkeit des Lesers abgezielt wird Kuumlhn (Sandig in Burger et al)
fuumlgt hinzu dass die Verwendung von Phrasemen auch in gewissem Grad der
Selbstdarstellung des Textverfassers dienen koumlnne (dh der Autor ist gebildet und verfuumlgt
uumlber entsprechende Kenntnisse) Sandig unterstreicht auszligerdem dass anhand von
Phrasemen dem Inhalt negative oder positive Konnotationen verliehen werden koumlnnten
Eine weitere ausschlaggebende Eigenschaft der Phraseme ist nach Meinung zahlreicher
Experten (Burger et al) ihre bdquoUnschaumlrferdquo was die flexible Anwendung vieler Phraseme
erklaumlrt und sie damit zu einem idealen Werkzeug fuumlr eine kreative und expressive
schriftliche Gestaltung werden lassen
)
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in
Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich
Im Allgemeinen laumlsst sich feststellen dass haumlufig konsultierte Zeitungen und
Nachrichtenportale die flaumlchendeckend in ganz Deutschland Exemplare anbieten bzw
online fuumlr alle Leser zugaumlnglich sind und taumlglich woumlchentlich oder monatlich erscheinen
das Unabhaumlngigkeitsstreben von Katalonien als Thema aufgreifen Dabei ist die Haumlufigkeit
der Artikel zu diesem Thema in den jeweiligen Veroumlffentlichungen unterschiedlich Unter
den deutschen Presseveroumlffentlichungen die in diese Arbeit aufgenommen wurden sticht
die woumlchentliche Veroumlffentlichung Focus Online mit 19 Artikeln zum Thema hervor gefolgt
von den Tageszeitungen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) mit 16 Artikeln die
Tageszeitung (TAZ) mit 14 und DIE WELT mit 12 Artikeln Die woumlchentliche
Veroumlffentlichung Zeit Online und Spiegel Online (Spiegel Online wird taumlglich aktualisiert) liegen
mit jeweils 10 Veroumlffentlichungen zum Thema im durchschnittlichen Bereich Im
Gegensatz zu den deutschen Presseveroumlffentlichungen ist das Schweizer Tagesblatt Neue
Zuumlrcher Zeitung mit 25 Artikeln das Printmedium im Onlineformat mit der houmlchsten
Beitragsdichte zum Thema
Die Beitraumlge konzentrieren sich auf den Zeitraum nach der Demonstration in Barcelona
am 11 September 2012 sowie vor und nach dem 25 November 2012 dem Tag der
Regionalwahlen Nur vereinzelte Artikel erschienen auszligerhalb dieses zeitlichen Rahmens in
Form von Kommentaren (vgl 31)
22 Auswahl der Veroumlffentlichungen und Begruumlndung
Nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung (AGOF7) sind zurzeit Bildde
Spiegel Online Focus Online und DIE WELT die Publikationsmedien mit der groumlszligten
Reichweite Im Folgenden werden die fuumlr die Analyse relevanten Daten der ausgewaumlhlten
Medien beschrieben
Spiegel Online (SO) Auch die Daten der Informationsgesellschaft zur Feststellung der
Verbreitung von Werbetraumlgern (IVW8) bestaumltigen dass diese Veroumlffentlichung eine der
groumlszligten Leserschaften in Deutschland hat (IVW April 2013 21388 Mio Besuche) Zudem
7 AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt 8 IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) lthttpausweisungivw-onlinedegt
+
kann diese Publikation einen hohen Anteil an Lesern in bildungs- und einkommensstarken
Gruppen und mit Abstand den houmlchsten Anteil an beruflichen bdquoEntscheidernrdquo (AGOF
20139) vorweisen Nach Meinung der Experten aus der Medienlinguistik ist der Diskurs
eine soziale Aktivitaumlt und hat einen sozialen Einfluss auf die Sprachgemeinschaft (PLM)
Demnach koumlnnen Leser die uumlber Positionen mit wichtigen sozialen Kompetenzen
verfuumlgen einen besonderen Stellenwert in der oumlffentlichen Meinungsbildung einnehmen
Auszligerdem kann die Spiegel-Redaktion (Druckformat) auf eine jahrzehntelange Karriere
zuruumlckschauen (gegruumlndet im Jahre 1947) die vermuten laumlsst dass sie eine langjaumlhrige
Beziehung zu ihren Lesern aufgebaut hat Aus all diesen Gruumlnden ist diese
Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Die Zeit gehoumlrt seit Jahrzehnten zu den renommiertesten woumlchentlichen
Veroumlffentlichungen deutschlandweit Nach eigenen Angaben was auch AGOF und IVW-
Daten fuumlr ihr Internetformat Zeit Online (ZO) bestaumltigen ist sie das groumlszligte Medium im
Teilbereich der Qualitaumltszeitungen das uumlber ein groszliges breit gefaumlchertes Leserpublikum
vor allem aus akademischen Schichten (62 10) und mit einem hohen Einkommen verfuumlgt
Neben einer relativ hohen Beitragsdichte zum Thema fallen die Laumlnge der Artikel und die
Datendichte auf was Indiz einer tiefgruumlndigen Inhaltsrecherche ist Aus diesen Gruumlnden ist
diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Fuumlr eine kontrastive Beobachtung ist es ebenfalls interessant die Berichterstattung eines
Boulevardblatts mit einzubeziehen Bildde (BL) ist zudem nach Angaben der AFOG und
der IVW die auflagenstaumlrkste Zeitung im Druckformat und durchdringt alle
Bildungsschichten (April 2013 lt272 Mio Besuche) Allerdings erschienen nur drei
Kurznachrichten zum Thema so dass nur ein geringes Material zur Analyse zur Verfuumlgung
steht
DIE WELT (WL) ist eine der Zeitungen mit der houmlchsten Beitragsdichte zum Thema
Unabhaumlngigkeit Kataloniens in Deutschland und erreicht laut Angaben der AFOG und
IVW eine groszlige Leserschaft landesweit mit ebenfalls einkommensstarken Berufsgruppen
Die zusammengetragenen Artikel zum Thema sind eine vielseitige Mischung aus
Kommentaren Leitartikeln und Berichten mit einer Laumlnge von zwei bis fuumlnf Seiten was
diese Publikation fuumlr die Analyse zusaumltzlich interessant macht 9 Vgl Tabelle bdquoMediendatenrdquo im Anhang 10 Zeit Online (2013) lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Die Tageszeitung (TAZ) ist nach eigenen Angaben eine unabhaumlngige Zeitung Sie verfuumlgt
uumlber eine verhaumlltnismaumlszligig kleine Leserschaft (1 Mio Besuche AGOF 201311) allerdings
mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen mit Hochschulstudium Die Beitragszahl zum
Thema und die Tatsache dass es sich hierbei um eine unabhaumlngige Redaktion handelt
machen diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Suumlddeutsche Zeitung (SD) gilt ebenfalls als eine der Qualitaumltszeitungen in Deutschland mit
einer groszligen Leserschaft darunter ein hoher Anteil mit Hochschulabschluss Nach eigenen
Angaben ist sie als die qualitativ hochwertigste Zeitung Deutschlands ausgezeichnet
worden Es konnten acht umfangreiche Artikel zum Thema dieser Arbeit gefunden
werden darunter ein Sportkommentar was diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse
ebenfalls qualifiziert
Die woumlchentliche Zeitschrift Focus im Onlineformat Focus Online (FO) kann auch auf eine
groszlige Leserschaft mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen vorweisen Mit 19 Artikeln zum
Thema stellt sie grundsaumltzlich eine umfangreiche Grundlage fuumlr die Analyse dar
Die Frankfurter Allgemeine (FAZ) ist ebenfalls mit einem Fuumlnftel an Lesern aus
Fuumlhrungspositionen eine der meistgelesenen Tageszeitungen in Deutschland Eine hohe
Beitragsdichte zum Thema macht diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Deutsche Welle (DW) nimmt eine besondere Position unter den ausgewaumlhlten
Publikationen ein da sie laut eigener Aussage die Foumlrderung der deutschen Kultur und
Sprache im Ausland anstrebt was indirekt bedeutet dass sie mithilft die Sichtweise
Deutschlands uumlber aktuelle Themen unter auslaumlndischen Buumlrgern zu verbreiten Die Artikel
werden in bis zu 30 Sprachen veroumlffentlicht Aus diesen Gruumlnden wurde diese
Veroumlffentlichung in die Analyse miteinbezogen
Um dem Deutschen als laumlnderuumlbergreifender Sprache gerecht zu werden und auch in
Beruumlcksichtigung auf die hohe Beitragsdichte zum Thema wurden ebenfalls Artikel aus der
Neue(n) Zuumlricher Zeitung (NZZ) und Wiener Zeitung (WZ) in die Analyse einbezogen
11 Tazde (2013)lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
Als Informationsquellen fuumlr ihre Berichte werden von den deutschen Redaktionen oder
Redakteuren hauptsaumlchlich die Nachrichtenagenturen dpa AFP und Reuters angegeben
3 DATENANALYSE
Grundanliegen dieser Arbeit ist die Beschreibung des kreativen Gebrauchs von
Sprachmitteln in der deutschen Berichterstattung im Onlineformat und dabei die
Untersuchung ihrer Funktionen in Bezug auf die Darstellung eines bestimmten Themas
Genauso wie es geteilte Meinungen unter Experten zur Terminologie und Abgrenzung von
Phrasemen gibt ist es generell nicht immer moumlglich eine klare Linie zwischen den
unterschiedlichen sprachlichen Phaumlnomen zu ziehen da der kreative Gebrauch der Sprache
vom jeweiligen Individuum abhaumlngt und kontextbezogen ist In dieser Arbeit wurde
versucht eine moumlglichst klare Struktur zu erarbeiten die eine uumlbersichtliche Einordnung
der sprachlichen Mittel ermoumlglicht Dies schlieszligt aber nicht aus dass sich Begriffe mit
verschiedenen Kategorien uumlberschneiden koumlnnen Generell wird bei der Einordnung der
Stilmittel deren Funktion und Wirkung der houmlhere Stellenwert eingeraumlumt
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte
Ein groszliger Teil der analysierten Beitraumlge besteht aus Kommentaren und Leitartikeln die zu
den sogenannten Meinungsartikeln gehoumlren Ein geringerer Teil besteht aus Berichten
Wie im Abschnitt 13 erklaumlrt streben Meinungsartikel eine Positionierung des Lesers zu
einem konkreten Thema an und druumlcken dabei gezielt die Position des Textproduzenten
aus (Burger et al PLM) Diese Positionierungen werden durch sprachliche Mittel gesteuert
In diesem Sinne aumluszligern sich auch Hua und Swee Heng (LM S 37) Ihrer Meinung nach
seien Meinungsartikel regelmaumlszligig erscheinende Artikelformen die ein argumentatives
Modell darstellen das eine zielgerichtete Reflexion seitens des Lesers uumlber ein bestimmtes
Thema anstrebe Die Redaktion einer Veroumlffentlichung greife auf diese Artikeltypen
zuruumlck wenn sie davon ausgehen koumlnne dass ein oumlffentlicher Diskussionsbedarf bestehe
weil es sich um ein kontroverses Thema handle
Die sogenannten Leitartikel spiegeln die Einstellung einer Zeitungs- bzw Onlineredaktion
zu einem Thema wieder Sie erscheinen zum gleichen Zeitpunkt wie die Nachricht uumlber das
aktuelle Ereignis Normalerweise werden Leitartikel nicht vom Autor unterzeichnet es sei
denn es handelt sich um eine Prestigefigur Die Leitartikel erstrecken sich oft uumlber mehrere
Spalten oder Seiten und bieten damit ausreichend Raum fuumlr eine Pro- oder
Kontradarstellung
$
Die Kommentare werden dagegen von einem einzigen Autor erfasst und spiegeln nur
dessen Meinung wider Diese Artikel werden dementsprechend vom Autor unterzeichnet
In Kommentaren erklaumlrt der Autor die Bedeutung eines aktuellen Themas informiert uumlber
naumlhere Zusammenhaumlnge waumlgt Standpunkte ab und fuumlhrt moumlgliche Konsequenzen auf
damit der Leser sich ein Gesamtbild zum Thema machen kann Kommentare erscheinen
nicht unbedingt zum gleichen Zeitpunkt wie das aktuelle Ereignis
Neben den Meinungsartikeln wurden auch zahlreiche Berichte in das Korpus
aufgenommen Diese enthalten theoretisch keine Meinungsdarstellung sondern deren Ziel
ist eine objektive Informationserweiterung einer Kurznachricht Sie koumlnnen
Hintergrundinformationen sowie Interviews Zitate und Einschaumltzungen von Experten
enthalten
Im Allgemeinen kann man bereits aus der hohen Praumlsenz der Meinungsartikel schlieszligen
dass die Unabhaumlngigkeit Kataloniens von den deutschen Veroumlffentlichungen als ein
durchaus wichtiges aktuelles Thema mit Diskussionsbedarf fuumlr die deutsche Oumlffentlichkeit
bewertet wird
32 Syntax
Wie in 12 aufgefuumlhrt wuumlrde eine tiefgruumlndige Analyse der Syntax uumlber den Rahmen der
Arbeit hinausgehen Dennoch soll sie kurz angeschnitten werden da sie fuumlr viele Experten
eine maszliggebende Rolle in der Textproduktion besonders im journalistischen Schreiben
(PLM Burger et al) spielt Demnach seien durch Vergleichsanalysen nachweislich
bestimmte Satzstrukturen fuumlr die Verfolgung bestimmter Kommunikationsziele festgestellt
worden So koumlnne zum Beispiel durch die gezielte Verwendung von aktiven oder passiven
Verbformen der Fokus einer Nachricht verschoben werden (PLM S 38) Aktive
Verbformen heben die Aktion des Agenten uumlber das Objekt hervor waumlhrend passive
Verbformen den Agenten in den Hintergrund treten lassen und ihn damit aus dem Fokus
nehmen In den folgenden Beispielen wird der Fokus der Nachricht erkennbar auf das
jeweilige Subjekt gelenkt
Katalonien macht Spanien nervoumls (Titel ZO 2611) Heute entscheidet Katalonien uumlber seine Zukunft (WL 2511) Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten (ZO 2611)
Ein besonders klares Beispiel zur unterschiedlichen Wirkung einer aktiven oder passiven
Form eines Verbs findet man in einem Kommentar im Spiegel Online vom 25 November
dem Tag der Regionalwahl Im ersten Beispiel laumlsst sich erkennen dass Katalonien die
Funktion eines Subjekts von dem die Aktion ausgeht uumlbernimmt waumlhrend im zweiten
Spanien das passives Objekt das die Aktion empfaumlngt darstellt
Katalonien [] droht mit einem entscheidenden Schritt [] Spanien droht [] ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Auch durch die Wiederholung bestimmter Woumlrter oder Wortgruppen im gleichen Satz
kann ein bestimmter inhaltlicher Aspekt vom Autor hervorgehoben werden
Es hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigene Sprache [] (WL 309) [] die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne auf den Tisch zu bringen (NZZ 2711)
So wird im ersten Beispielsatz unterstrichen dass Katalonien geschichtlich schon immer
selbststaumlndig mit einer eigenen Regierung (Koumlnige) und Sprache war Im zweiten Satz
moumlchte die Autorin Nicoletta Wagner hervorheben dass es wichtig ist die Frage der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens sachlich zu diskutieren ohne den Einfluss persoumlnlicher
Interessen der beteiligten Politiker Die phraseologischen Strukturen bdquopolitische
Schlammschlachtenrdquo und bdquoauf den Tisch bringenrdquo verleihen der Forderung Wagners ein
zusaumltzliches Gewicht weil sie damit den Text auf eine verbale persoumlnliche Ebene
herabsetzt um ihren Standpunkt zu verdeutlichen
In den folgenden Beispielen sind syntaktische Parallelismen zu beobachten deren Funktion
es ist einen groumlszligtmoumlglichen inhaltlichen Kontrast zu schaffen Das Adjektiv bdquogroszligrdquo wird
dabei als unveraumlnderte Variable beibehalten und mit Objekten von kontraumlrer Bedeutung
verbunden
Sie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligte Gewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind die katalanischen Sozialisten [] (ZO 2511) Die groszligen Gewinner waren die katalanischen Linksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verlierer duumlrften die Sozialisten (PSC) sein (SO 2511B)
Weitere Beispiele fuumlr syntaktisch hervorgehobene Kontrastierungen von Woumlrtern mit
kontraumlren Bedeutungen sind folgende
Hatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madrid Alles flieszligt zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politik (SD 710)
Im letzten Beispiel beschreibt der Autor des Artikels Oliver Meiler die Stimmung bei
einem Fuszligballspiel zwischen dem spanischen Club Real Madrid und dem katalanischen
Club FC Barcelona Mittels syntaktischer Verbindung der Adjektive bdquogroszligrdquo und bdquokleinrdquo
amp
projektiert Meiler die lokale Bedeutungsebene des Spiels auf die nationale politische
Bedeutungsebene der Begegnung eines spanischen und katalanischen Fuszligballclubs
In manchen Beispielen kann auch ein Steigerungseffekt beobachtet werden bei dem die
Bedeutung eines Begriffs in diesem Fall bdquoKriserdquo besonders dramatisiert dargestellt wird
[] Spanien schon lange keine Wirtschaftskrise sondern eine existenzielle politische Krise durchmacht (WL 309)
Durch die Positionierung einer Adverbialkonstruktion am Satzanfang kann deren Inhalt
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird durch das Voranstellen der temporalen
Adverbialkonstruktion die besondere Laumlnge des Widerstandes der Katalanen im
Spanischen Erbfolgekrieg (1701-1714) betont was wiederum den Willen und die
Widerstandskraft dieses Volkes unterstreicht
Neun lange Jahre widerstanden die Katalanen [] (WL 2511) Aumlhnlich wie in der Poesie koumlnnen auch im journalistischen Schreiben mit Hilfe von
Alliterationen Wortgruppen eine besondere Betonung verliehen und diese damit
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird mit der Alliteration die Schnelligkeit
unterstrichen mit der eine starke Positionierung der Katalanen gegenuumlber dem Zentralstaat
stattfindet
Rasante Radikalisierung fuumlr Friedenszeiten (WL 2511)
Wie dieser Abschnitt zeigt kann demnach tatsaumlchlich eine Veraumlnderung der Syntax seitens
der Redakteure der hierzu untersuchten Artikel beobachtet werden um bestimmte Fakten
besonders hervorzuheben oder zu kontrastieren
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme
Im Gegensatz zu einer logischen Argumentation durch die der Leser uumlberzeugt werden
soll besteht manchmal die Absicht des Verfassers eines Textes darin eine emotionale
Bruumlcke zum Leser zu schlagen Nach Ansicht der Experten (LM S 48) ginge es bei den
sogenannten bdquoemotive wordsrdquo um Verben Adjektive und Adverbien die beim Leser
Gefuumlhle von Sympathie oder Antipathie provozieren und ihn damit in das Thema
involvieren koumlnnten Gleichzeitig lieszlige dies darauf schlieszligen dass der Autor des Artikels
selbst involviert ist und sich positioniert Das bedeutet dass sich der Autor also bewusst
von der neutralen Berichterstattung distanziert
So wird zum Beispiel in einem Kommentar in der Neue(n) Zuumlrcher Zeitung (NZZ) erschienen
am 11 September dem Tag der bdquoDiadardquo und Groszligkundgebung in Barcelona die aktuelle
Situation Kataloniens durch die Perspektive der Katalanen wiedergegeben und damit dem
Leser das Gefuumlhl von bdquoInsiderinformationrdquo uumlbermittelt Fuumlr die Redewiedergabe wird ein
emotional betontes Verb in einer Phrasemstruktur verwendet eine Technik
journalistischen Schreibens die auch von Koller (Burger et al S 272) beschrieben wird
Auch andere Redakteure wenden diese Technik an
In der [] hochverschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt (NZZ 119) [] die Regionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie will den Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei der Steuerverteilung benachteiligt fuumlhlt (SO 129) [] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezockt (WZ 2711)
Das Phrasem bdquofuumlhlen sich abgezocktrdquo ist eine Modifizierung von relativ festen Phrasemen
wie zum Beispiel bdquosich hereingelegt fuumlhlenrdquo oder bdquosich uumlber den Tisch gezogen fuumlhlenrdquo
Wie unter 13 erwaumlhnt wird dadurch das nicht uumlbliche Element im Phrasem (bdquoabgezocktrdquo)
hervorgehoben Der Wechsel zum umgangssprachlichen Register unterstreicht zusaumltzlich
die negative Konnotation und Verbalitaumlt des Wortes
Ein auffallender Aspekt im Zusammenhang mit dem Gebrauch von emotional geladenen
Verben ist die haumlufige Verwendung des Verbs bdquoklagenrdquo das fuumlr die Wiedergabe von
Zitaten oder der indirekten Rede und zwar dann wenn der Gesichtspunkt der Katalanen
bzw der Befuumlrworter der Unabhaumlngigkeit wiedergegeben wird verwendet wird Nach der
Definition im Duden bedeutet dieses Verb bdquo1a jammernd [mit entsprechenden Gebaumlrden]
1b sich uumlber sein Leiden an 1c Unmut Aumlrger aumluszligern sich beschwerenrdquo12
So klagt man in der nach wie vor zweitreichsten Region Spaniens (NZZ 119) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) sbquoDaran ist Spanien schuldrsquo sagt Gaya Wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] steckt (WL 2411B)
Zudem kann man am Beispiel der NZZ eine bewusste syntaktische Kontrastierung von
bdquoklagenrdquo und bdquozweitreichster Regionrdquo feststellen was indirekt eine gewisse
Unangemessenheit zwischen Wunsch und tatsaumlchlicher Lage induziert
Wenige Tage spaumlter positioniert sich der in Berlin lebende katalanische Schriftsteller Pere
Grau in einem Kommentar in Zeit Online zum katalanischen Begehren mittels einer bewusst
gefuumlhlsbetonten Wortwahl wie folgt
Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanien (ZO 179)
12 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungklagengt
(
Ganz im entgegengesetzten Sinne veroumlffentlicht DIE WELT am 30 September einen
Meinungsartikel der eine stark emotionale Polarisierung zum Thema Separatismus und
seinen Folgen verfolgt um dem Leser die Gefahr zu erlaumlutern die der Separatismus in sich
birgt Zudem verwendet die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen Ellipsen um ihre
persoumlnliche Wertung in Form eines Kommentars einzuflechten
Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schreckte auf [Absatz] Zu Recht (WL 309)
In einem Bericht in der Deutsche(n) Welle am 20 Dezember werden deutschsprachige
katalanische Unternehmer zum Thema interviewt
Joseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so satt
Erneut kann eine emotional gestaltete Perspektive beobachtet werden indem ein Phrasem
aus einer niedrigen Stilebene (Burger et al) anstelle seiner neutralen Entsprechung bdquovon
etwas genug habenrdquo oder bdquodessen muumlde seinrdquo verwendet wird Im zweiten Beispiel wird die
emotionale Wirkung durch das Adverb bdquosordquo zusaumltzlich verstaumlrkt
Interessant ist im Zusammenhang mit der Beobachtung emotional wertender Begriffe in
Pressetexten die Veraumlnderung dieser Bewertung im Laufe der Zeit Zum Beispiel faumlllt in ein
und derselben Veroumlffentlichung eine Intensivierung in der Berichterstattung uumlber die
Situation in Katalonien auf So schreibt DIE WELT am 2 August
Um schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen sbquopatriotischen Bondsrsquo einzufuumlhren
Waumlhrend sie am 30 September schreibt
In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse
Wie sich im Artikel vom 2 August erkennen laumlsst wird dort noch von bdquoschmerzhaften
Kuumlrzungenrdquo gesprochen und nicht wie im Artikel vom 30 September von bdquobrutalen
Sparkursenrdquo Vergleicht man die beiden Artikel miteinander so wirkt die Wortwahl von
bdquokam auf die Ideerdquo bewertend als ob es sich um einen spontanen Einfall von Montilla
gehandelt haumltte und nicht um eine durchdachte Entscheidung Diese Konnotation steht im
Kontrast zum gehobenen Ausdruck bdquoviel gescholtenrdquo13 wodurch dem gesamten Satz ein
ironischer Unterton verliehen wird Diese unterschwellige Ironie ist dagegen im Artikel
vom 30 September zwei Monate spaumlter in keiner Weise mehr festzustellen
13 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungviel_gescholtengt
)
Ein weiteres Beispiel von unterschiedlicher emotioneller Wertung zum Thema
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens ist auch durch den Vergleich verschiedener
Veroumlffentlichungen zu beobachten zum Beispiel zwischen dem Kommentar von Pere
Grau in Zeit Online vom 17 September und dem drei Monate spaumlter erschienenen Bericht in
der Deutsche(n) Welle
Die Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenland (ZO 179) Deutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] sbquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhlt []rsquo glaubt Cruset (DW 2012)
Wie beobachtet werden kann verwendet die Deutsche Welle dreimal das Antonym
bdquobeunruhigtrdquo um die Gefuumlhlslage der Deutschen vor Ort in Bezug auf die
Unabhaumlngigkeitsbewegung wiederzugeben Des Weiteren werden das Verb bdquoschreckenrdquo
das eine negative Konnotation besitzt sowie weitere stark emotional geladene Begriffe mit
negativer Bedeutung verwendet um die Reaktion der Deutschen auf die finanzielle
Situation Kataloniens zu beschreiben
Da die Argumentation in diesem Artikel zum Groszligteil auf Interviews aufbaut werden
zahlreiche Zitate wiedergegeben Dabei wird insgesamt viermal das Verb bdquoglaubenrdquo
verwendet anstatt eines neutralen Sprachverbs wie zum Beispiel bdquosagenrdquo oder
bdquohinzufuumlgenrdquo Aumlhnlich wie bei den eroumlrterten Verben bdquofuumlhlenrdquo und bdquoklagenrdquo findet damit
eine Emotionalisierung des Gesagten statt
[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyes (DW 2012)
Die NZZ benutzt in diesem Sinne ein Phrasem dass eine bedruumlckende Unruhe oder Angst
widerspiegelt14allerdings wird diese Wertung von der Verfasserin des Artikels Claudia
Derichsweiler anschlieszligend relativiert
Besonders den Unternehmern der Region aber machen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltung der Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdings ebenso wenig homogen (NZZ 810)
Im Manager Magazin Online der Spiegel-Redaktion erscheint am Tag nach der Regionalwahl in
einem Leitartikel der folgende Satz an erster Stelle15 bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Diese
14 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSorgegt15 Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online (26112012) bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
+
Wortwahl druumlckt indirekt aus dass Spanien davor steht bdquokaputt zu gehenrdquo Laut Duden16
bedeutet kaputtgehen bdquoschadhaft werdenrdquo oder im wirtschaftlichen Sinne bdquoruiniert werden
zugrunde gehenrdquo Das bedeutet die Redaktion nimmt bewusst Stellung und moumlchte
besonders ihre Leser aus dem Wirtschaftsbereich beruhigen Das heiszligt sie geht davon aus
dass tatsaumlchlich eine Beunruhigung in Bezug auf die Regionalwahl in Katalonien unter
ihrem Leserpublikum besteht
Ein Gastkommentar im Spiegel Online des spanischen Schriftstellers Javier Cercas uumlber die
katalanischen Regionalwahlen faumlllt in diesem Zusammenhang besonders auf weil der Autor
explizit Stellung zur Unabhaumlngigkeitsbewegung nimmt und anhand von emotional
geladenen Bildern und subjektiven Gefuumlhlswoumlrtern die Naumlhe zum Leser sucht
Die juumlngsten Aufwallungen sezessionistischer Gefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig und besorgt Ich verstehe warum manche Leute angesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend und verzweifelt sind (SO 2511A)
Weitere Beispiele in denen eine eindeutige emotionale Wertung durch den Gebrauch von
verbalen oder besonders emotional geladenen Adjektiven Adverbien Verben oder
Phrasemen wiedergegeben wird sind zahlreich
Spanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhren (ZO 510) Als das Verfassungsgericht das Statut radikal zusammenstrich [] brachte Omnium mehr als eine Million empoumlrte Buumlrger auf die Straszlige [] der ultimative Beweis fuumlr die Katalanen (WL 2511) [] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonien (FO 2511A)
Es kann also festgestellt werden dass anhand der Verwendung von emotional betonten
Woumlrtern und Phrasemen die Journalisten bewusst eine Intensivierung der Stimmung in
Katalonien oftmals mit negativer Konnotation wiedergegeben
34 Metaphorische Konstruktionen
Eine oft verwendete Technik des Schreibens von Zeitungsartikeln die eine Positionierung
gegenuumlber einem Thema auf sehr kreative Weise verfolgt ist der Gebrauch von
metaphorischen Strukturen die unter anderem der Metonymie Symbolisierung oder
Personifizierung dienen In Bezug auf die Textgestaltung fasst Skog-Soumldersved in diesem
Sinne zusammen (Burger et al S 275) dass Phraseme aufgrund ihrer bdquostark entwickelte(n)
16 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungkaputtgehengt
Synonymik ihre(s) diffuse(n) Bedeutungscharakter(s) sowie ihre(r) Bildlichkeitrdquo viele
stilistische Moumlglichkeiten bieten Eine dieser Moumlglichkeiten ist die Kreation von
Metaphern die zu den idiomatischen Ausdruumlcken zu zaumlhlen sind Metaphern koumlnnen aus
einzelnen Woumlrtern deren Bedeutung mit der eines anderen Wortes ersetzt worden ist oder
aus Wortgruppen die als eine Einheit in einem bestimmten Kontext eine metaphorische
Bedeutung erlangen bestehen Sie spiegeln eine kreative Manipulation der Sprache wider
um oftmals das zu sagen was mit einem lsquonormalenrsquo Wortschatz in einer bestimmten
Kommunikationssituation nicht erklaumlrt werden kann Auszligerdem stellen sie ein Hilfsmittel
dar um dem Leser auf einfache Art Inhalte zu veranschaulichen indem bestimmte mentale
Bilder erzeugt werden Nach Lakoff Fox und Gibbs ist bdquometaphorising [] the primary
human resource for understanding experiencesrdquo (LM S 54)
Bei der Untersuchung der ausgewaumlhlten Pressebeitraumlge auf Stilmittel kann eine besonders
groszlige Haumlufigkeit von Metonymen festgestellt werden Die Metonyme gehoumlren zu der
Gruppe von den Metaphern bei der Inhalte oder Konzepte bildhaft ersetzt werden
Anhand der folgenden Beispiele kann man beobachten wie Metonyme verwendet werden
um die jeweilige Partei des Disputs zu kennzeichnen und dabei auch geopolitisch
festzulegen
Katalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo (WL 28) Wenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeit (ZO 129) Madrid beschwichtigt Katalonien (FAZ 129) Die Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommt (ZO 179) Spanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindern (Bild 279) Das wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordern (WL 309) Und jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeit (ZO 510) Im Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnf Milliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfond anpumpen (WL 2511) Eine solche Machtdemonstration hatte Kataloniens Hauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvor gesehen (WL 309) Die Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid [] Madrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darf (FO 2511B) Madrid annektierte die Grafschaft [] verbot die katalanische Sprache (WL 2511) Katalonien macht Spanien nervoumls (ZO 2611)
Die Bezeichnungen von Staumldten Regionen oder Laumlndern erfuumlllen in diesen Beispielen die
Funktion eines Platzhalters So verkoumlrpert zum Beispiel bdquoKatalonienrdquo oder bdquodie Regionrdquo
die katalanische Regierung waumlhrend bdquoMadridrdquo die Zentralregierung und bdquoBruumlsselrdquo die
Europaumlische Union darstellen Der Ort der jeweils involvierten Partei ersetzt also die
einzelnen Verantwortlichen die die Handlungen in Wirklichkeit ausfuumlhren Aktive
Verbformen wie bdquosagtrdquo bdquomachtrdquo bdquoverbotrdquo bdquopochtrdquo oder bdquobeklagtrdquo verleihen den
Metonymen sprachliche Aktionsfaumlhigkeit Diese Art von Metonymen werden besonders im
journalistischen Schreiben eingesetzt weil damit naumlhere Ausfuumlhrungen entfallen was im
Sinne der Berichterstattung ist bei der generell eine Oumlkonomisierung der Sprache
angestrebt wird
Das folgende Beispiel stammt aus einem Kommentar erschienen am 30 September in der
WELT Mittels einer Personifizierung des Separatismus in Verbindung mit dem Phrasem
bdquojemanden an den Abgrund bringenrdquo wird auf effiziente Weise ausgedruumlckt dass immer
mehr Katalanen den Separatismus unterstuumltzen und dies fuumlr Spanien gravierende Folgen
haben wuumlrde Bewusst wird eine aktive Verbform gewaumlhlt so dass die Aktion vom Subjekt
ausgeht und somit eindeutig die Katalanen verantwortlich gemacht werden
Der erstarkende Separatismus bringt Spanien an den Abgrund (WL 309)
Eine besondere Form der metaphorischen Beschreibung ist die Synekdoche bei der eine
Eigenschaft oder ein charakteristischer Teil eines Objekts an dessen Stelle verwendet wird
Im erwaumlhnten Kommentar verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen dieses Stilmittel um
den tief sitzenden historischen Konflikt zwischen Spanien und Katalonien zu
veranschaulichen
Mit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpft (WL 309)
In diesem Beispiel wird anhand des Blutes versinnbildlicht dass die Vorfahren der
Katalanen ihr Leben fuumlr die Freiheit gaben und gleichzeitig dass sie starken Widerstand
leisteten Indirekt wird dem Leser somit vermittelt dass die Katalanen schon in der
Vergangenheit zu groszligen Opfern bereit waren Die symbolische Bedeutung der Farbe des
Blutes entnimmt Bolzen der Legende zur Entstehung der katalanischen Flagge die sie
spaumlter im Text erlaumlutert
Der Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand und streifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blut auf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen auf gelbem Grund zeigt die katalanische Flagge (WL 309)
Bolzen bezieht sich erneut auf die Symbolik der Farben als sie die Groszligkundgebung am 11
September in Barcelona beschreibt Sie setzt das Blau der katalanischen
Unabhaumlngigkeitsflagge in Form einer Synekdoche ein Das Subjekt sind die Flaggen selbst
(Personifizierung) eine ungewoumlhnliche spielerische Modifizierung die beabsichtigt dem
Leser das Bild einer wogenden Menge symbolgeladener Flaggen zu vermitteln Zudem gibt
die Redakteurin damit die starke nationalistische Stimmung der Kundgebung und deren
historische Bedeutung wieder
Aber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blau (WL 309)
Dieses Beispiel zeigt wie anhand sprachlicher Mittel in wenigen Worten komplexe und
tiefgruumlndige Information fuumlr den Leser verschluumlsselt werden kann
Auch in der NZZ wird die symbolische Bedeutung der katalanischen Flaggen benutzt um
den groszligen Ruumlckhalt in der Bevoumllkerung fuumlr die Unabhaumlngigkeit zu verbildlichen genauso
wie in einem Kommentar uumlber den bdquoClaacutesicordquo Real Madrid gegen FC Barcelona in der
Suumlddeutsche(n) Zeitung und in der TAZ
Auffallend viele gelbe mit roten Streifen durchzogene katalanische Fahnen zieren in diesen Tagen die Balkone in Barcelona (NZZ 810) Als der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele sbquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten bdquoClaacutesicordquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistas (SD 710) Uumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung (TAZ 1732013)
Mit dem Phrasem bdquoim Kopf haften bleibenrdquo (SD 710) druumlckt der Autor des Artikels
Oliver Meiler aus dass das starke Nationalbewusstsein der Katalanen schon seit langem
existiert und stets praumlsent ist
$
35 Vergleiche und Beschreibungen
Wie beobachtet werden kann stellen Metonyme Symbolisierungen und Personifizierungen
eine haumlufig von Journalisten verwendete Ressource dar um die beteiligten Parteien dieses
Disputs zu benennen oder zu charakterisieren Bei der Analyse der vorliegenden Artikel
laumlsst sich feststellen dass oftmals auch metaphorische inhaltliche oder syntaktische
Vergleiche (vgl 32) sowie diverse Beschreibungen zur Charakterisierung von Vorgaumlngen
und Personen in Bezug auf das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens verwendet werden
Schon auf den ersten Blick faumlllt auf dass alle untersuchten Publikationen darin
uumlbereinstimmen dass Katalonien einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Spaniens ist
und trotz der Krise uumlber eine starke Wirtschaftskraft verfuumlgt In manchen Faumlllen wird dies
anhand von Vergleichen mit anderen Inhalten bzw Woumlrtern die eine gut laufende
Wirtschaft im deutschen Sprachgebrauch repraumlsentieren dargestellt (bdquoSchwaben Spaniensrdquo
bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo)
Schlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniens Die Katalanen gelten als fleiszligig und arbeitsam (WL 28) Spaniens Nordosten wurde wieder zum oumlkonomischen Kraftwerk (WL 309) Katalonien ist [] immer noch die wirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebenso fuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starken Region eintritt (ZO 2611) Am Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufen (WL 2411B) In Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitet (BL 2312013)
Allerdings deutet der Spiegel Online an dass dem inzwischen nicht mehr so sei und sich auch
das Meinungsbild uumlber die Katalanen geaumlndert haumltte Dazu wird ein direkter Vergleich mit
Deutschland als Vorbild gemacht
Katalonien galt als sbquodas Deutschland Spaniensrsquo weil die Katalanen das Image hatten serioumls sparsam und fleiszligig zu sein (SO 2312013)
Der in Madrid lebende Auslandskorrespondent Leo Wieland beschreibt das aktuelle
Katalonien in der FAZ wie folgt
[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickelt (FAZ 119) Die Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngt (FAZ 2411) Das duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt [] schwer machbar sein (FAZ 2611) Mit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreide (FAZ 119)
Leo Wieland vergleicht aumlhnlich wie DIE WELT (siehe bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo WL
309) Kataloniens Wirtschaftskraft mit einem Motor Gleichzeitig aber kontrastiert er das
Gesagte zum Beispiel mit dem Begriff bdquoRettungskandidatenrdquo eine freie Wortkombination
sowie der Metapher bdquolebenserhaltender (Finanz)tropfrdquo um auszudruumlcken dass Katalonien
den Rettungsfond benoumltige und damit auf die Hilfe der Zentralregierung angewiesen sei
Im letzten Beispielsatz verwendet er eine feste umgangssprachliche Redewendung bdquotief in
der Kreide steckenrdquo17 was bedeutet sehr hoch verschuldet zu sein Dieses Beispiel zeigt
wie mittels eines umgangssprachlichen Phrasems das Register des Textes herabgesetzt wird
und der Autor damit die Information dass Katalonien hoch verschuldet sei noch
zusaumltzlich abwertet
Die Deutsche Welle zieht einen aumlhnlichen Vergleich Mittels einer abwertenden
Redewendung wird Katalonien mit dem Bild des ungeliebten Schafes der Herde verglichen
(bdquoSchwarzes Schaf Spaniensrdquo)
Der wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens geworden (DW 2012)
Zudem wird in beiden Artikeln ein syntaktischer Vergleich konstruiert um einen
groumlszligtmoumlglichen Kontrast zu schaffen bdquoMusterregionrdquo (FAZ) bzw bdquoVorzeigeregionrdquo
(DW) wird als Optimum den abwertenden Phrasemen gegenuumlbergestellt und somit der
negative Wandel unterstrichen
Im Allgemeinen spielt die finanzielle Lage Kataloniens eine auffallend wichtige Rolle in den
Berichten und Kommentaren
In der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt [] (NZZ 119) In dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetzt (SD 2110) Katalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldete (WZ 293) Katalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens - allerdings auch stark verschuldet (SO 2312013)
Auch in einem Kommentar in der WELT und einem Bericht in der FAZ stehen die
finanziellen Probleme einiger spanischer Regionen (darunter Katalonien) im Vordergrund
An den folgenden Beispielen wird gezeigt wie in beiden Artikeln die Charakteristiken eines
schlecht meteorologischen Klimas auf die finanziellen Schwierigkeiten der Regionen
uumlbertragen werden Durch das Attribut bdquochronischrdquo wird besonders der Eindruck von
17 Die korrekte Form ist bdquoin der Kreide stehenseinsitzenrdquo Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKreidegt
amp
einem Zustand verstaumlrkt Damit wird ausgedruumlckt dass es sich nicht um ein
voruumlbergehendes Phaumlnomen handelt
Als der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte [] (WL 28) Die Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifen (FAZ 288)
Zudem faumlllt im ersten Beispielsatz eine informelle Wortwahl auf Anhand des Syntagmas
bdquozum Sparappell beordernrdquo (WL 28) wird eine klare Machtverteilung ausgedruumlckt und
gleichzeitig werden Text und Inhalt stilistisch herabgesetzt Im Gegensatz zum
militaumlrischen Benehmen der Zentralregierung im Beispiel der WELT wird in der FAZ das
feste Phrasem bdquounter die Arme greifenrdquo18 eingesetzt was laut Duden bedeutet bdquojemanden in
der Not beistehenrdquo Demnach ist der zweite Beispielsatz wie folgt zu interpretieren Die
Zentralregierung steht auf der Seite der Regionen die sich in finanziellen Schwierigkeiten
befinden und bietet diesen wohlwollend ihre Hilfe an An dieser Stelle ist hinzuzufuumlgen
dass weder im Bericht der FAZ noch im Kommentar der WELT der Finanzausgleich
zwischen Katalonien und Madrid naumlher erlaumlutert wird
Im Zusammenhang mit der Problematik des Finanzausgleichs ist dessen Vergleich im
uumlbertragenen Sinne mit einem bdquoFluss des Geldesrdquo ein immer wieder kehrendes Motiv in
den Texten Die Idee dass Geld flieszligt wird im Allgemeinen haumlufig im deutschen
Sprachgebrauch eingesetzt
[hellip] dass Katalonien mehr als 16 Milliarden Euro [hellip] beisteuere ohne dass davon etwas zuruumlckflieszlige (ZO 129) [hellip] Doch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madrid und das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmut [hellip] Anfangs floss das Geld noch aus Madrid der damalige katalanische Regionalpraumlsident Joseacute Montilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef Jose Luis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendend (WL 28)
Auf der anderen Seite wird nicht nur die Bewegung groszliger Geldmengen bildhaft
dargestellt sondern auch die der Schulden was durch einen wachsenden Schuldenberg
veranschaulicht wird
Der Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiter (WL 28) In diesem Beispiel handelt es sich um eine im deutschen Sprachgebrauch nicht uumlbliche
Redewendung Im Deutschen koumlnnen bdquoTemperaturen kletternrdquo ein Schuldenberg aber
nimmt zu waumlchst oder wird angehaumluft Interessant ist wie anhand solcher Strukturen der
Eindruck von Bewegung vermittelt wird also dem bdquoWachsenrdquo der Schulden
Doch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hat (WL 28)
18 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungArmgt
Auch die bdquoSchuldenkriserdquo nimmt einen zentralen Platz in der deutschen Berichterstattung
ein Sie wird personifiziert oder als Zustand dargestellt
Schuldenkrise befeuert Separatisten (SO 810) In der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter (ZO 129)
Das Phrasem bdquoden Rotstift ansetzenrdquo bzw die Metapher vom Rotstift wird ebenfalls im
Zusammenhang mit der finanziellen Situation Kataloniens verwendet um die Kuumlrzung des
Staatsetats auszudruumlcken
Als eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozent (WL 28) Die Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenlose (WZ 2932013)
Doch nicht nur dem Land Katalonien sondern auch dessen Buumlrgern und besonders dessen
Verteidigern wird eine besondere Aufmerksamkeit in der deutschen Presse gewidmet In
einem Kommentar aus der WELT der am Tag der Regionalwahl erschien wird mittels
eines metaphorischen Vergleichs die Stadt Vic als der Ursprung oder zentralste Punkt des
Separatismus dargestellt womit deren Einwohner indirekt Separatisten genannt werden
Eine Reportage aus dem Herzen des Separatismus [Titel] [] die Stadt Vic zum Beispiel Katalanisches Herzland (WL 2511)
Wie beobachtet werden kann vergleicht die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen im
gleichen Atemzug bdquoKatalanismusrdquo mit Separatismus indem sie die Metapher des Herzens
erneut aufgreift Die elliptische Satzstruktur unterstreicht dabei die Aussage dass Vic der
Ort ist wo katalanische Identitaumlt und Separatismus am tiefsten verwurzelt sind
Im selben Text wird anhand eines metaphorischen Vergleichs mit einem bdquoMeerrdquo von
Flaggen die mit zahlreichen Flaggen geschmuumlckten Hauswaumlnde der Stadt Vic sowie die
symbolische Bedeutung der katalanischen Fahne beschrieben und damit die groszlige
Unterstuumltzung der Bevoumllkerung hervorgehoben
Die Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen in diesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer [] die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oder roten Stern-Dreieck ndash dem Symbol eines unabhaumlngigen Kataloniens (WL 2511)
Auch der Spiegel Online greift auf die Beschreibung eines katalanischen Ortes zuruumlck um
dem Leser zu vermitteln dass das Unabhaumlngigkeitsstreben bei den Katalanen auf dem Land
seinen staumlrksten Ruumlckhalt findet Dabei wird das Besondere dieser Menschen (ihr Sinn fuumlr
Unabhaumlngigkeit) durch den Kontrast mit dem Gewoumlhnlichen (Kirschen und Kloumlppeln)
hervorgehoben
(
Arenys de Munt ist ein idyllisches katalanisches Dorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinen unabhaumlngigen Geist (SO 2312013)
In einem Kommentar aus der TAZ geht Reiner Wandler ebenfalls auf die symbolische
Bedeutung von Arenys de Munt ein
In Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonien (TAZ 1732013)
In einem Leitartikel aus dem Spiegel Online der sich mit den aktuellen
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger europaumlischen Regionen beschaumlftigt unter ihnen
Katalonien werden die Menschen die die Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen als unsolidarische
und egoistische bdquoPopulistenrdquo dargestellt Zudem wird eine selten gebrauchte Redewendung
aus einem gehobenen Register angewendet um die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken
Allenthalben sind Populisten auf dem Vormarsch die einem neuen Egoismus das Wort reden Reiche Regionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mit aumlrmeren Landesteilen (SO 810)
Zum gleichen Zeitpunkt veroumlffentlicht die Suumlddeutsche Zeitung einen laumlngeren Bericht mit
dem Titel bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo der das Streben der Regionen bzw
das Streben seiner Buumlrger nach Eigenstaumlndigkeit positiv beurteilt
Katalonien Baskenland Schottland Das Ringen selbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifft die EU voumlllig unvorbereitet (SD 610)
Das hier verwendete bdquoRingen um etwasrdquo ist ein im Deutschen traditionell verwendetes
Phrasem das dem Leser den lang anhaltenden komplizierten Disput zwischen dem
spanischen Zentralstaat und Katalonien veranschaulicht In einem Artikel aus derselben
Publikation wird zudem gezielt zwischen den Begriffen bdquoKatalanerdquo und bdquoKatalanistenrdquo
unterschieden um den Voumllkernamen (Katalane) von denjenigen abzugrenzen die sich ihrer
nationalen Identitaumlt bewusst sind und diese verteidigen
Nicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanisten (SD 710)
Nicoletta Wagner bezeichnet in der NZZ mit einer sonoren Alliteration die Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens als bdquofeurigen Verfechter eines von Spanien unabhaumlngigen
Staates Katalonienrdquo so dass der Ausdruck wie eine Uumlbertreibung wirkt Mit dem gleichen
ironischen Ton setzt sie ihre Analyse der Waumlhler fort die nicht fuumlr die CiU gestimmt
hatten
Madrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem der gebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11 September und dem Wahlsonntag war nicht an allem schuld (NZZ 2711)
)
Spiegel Online beschreibt die Katalanen als bdquoGedemuumltigterdquo weil sie trotz groszliger
Wirtschaftsfaumlhigkeit einen Antrag fuumlr den Rettungsfond stellen muumlssen
Allein als unabhaumlngiger Staat ginge es besser argumentieren die Gedemuumltigten daher (SO 810)
Im Allgemeinen bezeichnen DIE WELT Spiegel Online Focus Online und die FAZ die
Katalanen die sich fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens einsetzen als bdquoSeparatistenrdquo Der
Duden19 stuft dieses Wort als bdquoabwertendrdquo und wenig gebraumluchlich ein
Wie beobachtet werden kann werden also sowohl Katalonien als auch seine katalanischen
Buumlrger durch sprachliche Mittel charakterisiert Dabei scheint es unvermeidbar dass auch
der Praumlsident der Generalitat Artur Mas bestimmte Wertungen durch sprachliche Mittel
erfaumlhrt In einem Kommentar in der WELT vom 25 November dem Tag der
Regionalwahl und in aumlhnlicher Form in der Deutsche(n) Welle ist folgender Vergleich zu
lesen
[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich auf Barcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mit weit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlr seine Wahlplakate ablichten lassen (WL 2511) [hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien will (DW 2012)
Laut Duden20 bedeutet bdquoHeilsbringerrdquo bdquoGott goumlttliche Person die den Glaumlubigen das ihnen
in der Religion zugesprochene Heil zuteilwerden laumlsstrdquo Es wird also ein ironischer
Vergleich geschaffen der damit die Glaubwuumlrdigkeit von Artur Mas als Politiker in Frage
stellt In einem weiteren Artikel verwendet DIE WELT einen Vergleich mit dem
legendaumlren englischen Koumlnig Artur den wie sich aus dieser Textstelle entnehmen laumlsst
seine Biografin ins Leben gerufen hat Zudem beschreibt die Verfasserin des Artikels Ute
Muumlller ihn als geschickten Opportunisten
In den letzten acht Wochen hat bdquoKoumlnig Arturrdquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] bdquoKoumlnig Arturrdquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfen (WL 2411A)
Wie im Beispiel zu sehen ist werden zahlreiche Phraseme vor allem in Form von
Redewendungen eingesetzt Die Unabhaumlngigkeitsbewegung wird mit einer Welle
verglichen die Mas fuumlr seine Interessen nutzt Das Beispiel bezieht sich auf die Vorwuumlrfe
der Zeitung El Mundo gegen Mas (Konten in der Schweiz) und wie er diese erfolgreich
zuruumlckgewiesen (bdquoden Spieszlig umdrehenrdquo) und daraus einen Vorteil fuumlr seine politische 19 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSeparatistgt Anmerkg Es haumltte den zeitlichen Rahmen der Arbeit gesprengt die Haumlufigkeit dieses Begriffs in den untersuchten Artikeln zu zaumlhlen 20 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungHeilsbringergt
+
Argumentation geschlagen haumltte (bdquoin die Opferrolle schluumlpfenrdquo) Der Spiegel Online druumlckt
sich im gleichen Sinne aus
Der katalanische Regierungschef Artur Mas aber weiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zu lenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zu nutzen (SO 2312013)
bdquoEtwas von sich lenkenrdquo ist eine haumlufig gebrauchte Redewendung im Deutschen wobei die
Verfasserin des Artikels Katharina Peters die urspruumlngliche Redewendung (normalerweise
ist es die Aufmerksamkeit) mit der bdquoWut der Menschenrdquo modifiziert Eine Agenda kann
eine Liste von Verhandlungspunkten darstellen aber auch bedeuten bdquofuumlr seine Plaumlne
nutzenrdquo Auch in den folgenden Beispielen wird die politische Vorgehensweise von Mas als
Kalkuumll dargestellt und aumlhnlich einem Schachspiel kommentiert
[hellip] haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktik (FO 2511B) Mit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren (FO 2511B SD 2611)
Die FAZ kritisiert ihrerseits dass Mas und seine Regierung nicht rational denkend
vorgehen
Seitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumel (FAZ 2711)
Die politischen Konsequenzen dieses Verhaltens resuumlmiert DIE WELT mit einem
modifizierten Phrasem das ungewoumlhnlich klingt (bdquoschmelzen lassenrdquo) aber dadurch den
Verlust der Wahlstimmen besonders bildlich veranschaulicht
Genau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlr das (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen (WL 2511)
Die Zeit Online beschraumlnkt sich bei der Beschreibung von Artur Mas auf bdquocharismatischer
Regierungschefrdquo oder bdquokonservativer Landesvaterrdquo (ZO 2611) Auffallend in diesem
Zusammenhang ist die Haumlufigkeit von bdquoRegierungschefrdquo in den Texten vor allem in der
WELT im Focus Online und im Spiegel Online Es kann sich hierbei um einen
journalistischen Jargon handeln da keine Differenzierung im Vergleich zur Bezeichnung
anderer Regierender beobachtet werden konnte
In den untersuchten Artikeln koumlnnen auch Vergleiche festgestellt werden die das
Unabhaumlngigkeitsstreben selbst beschreiben und bewerten Im Rahmen der Regionalwahlen
veroumlffentlicht DIE WELT mehrere Kommentare und Berichte Darin wird das
Unabhaumlngigkeitsstreben unter anderem mit einem bdquoHoumlhenflugrdquo im uumlbertragenen Sinne
verglichen sowie mit einem bdquoTraumrdquo einem bdquoAllheilmittelrdquo und bdquoHirngespinstenrdquo alles
Begriffe die negative Konnotationen besitzen und die eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens als
unrealistisch darstellen
Auch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassen (WL 2411A) Unabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichen Atemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere ist offenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] Juan Carlos warnt vor Hirngespinsten (WL 2511)
Die NZZ nennt das Unabhaumlngigkeitsstreben eine bdquosektiererische Glaubensfragerdquo und
bdquonationalistischen Nebelrdquo wobei sie gleichzeitig Kritik an Mas uumlbt
Die Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiern (NZZ 2711)
Im Spiegel Online geht Javier Cercas noch einen Schritt weiter und vergleicht das
Unabhaumlngigkeitsstreben mit einem bdquogefaumlhrlichen Abenteuerrdquo
Spanien droht ausgerechnet in der groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Diese negative Sichtweise wird auch in anderen Artikeln vom Spiegel Online und der WELT
dargestellt wobei das Unabhaumlngigkeitsstreben als ein ploumltzliches Phaumlnomen (bdquoReflexrdquo)
betrachtet wird und bedrohlich wirkt Zudem uumlbt DIE WELT mittels einer Metapher (bdquodas
Bild eintruumlbenrdquo) Kritik am Unabhaumlngigkeitsbestreben weil es dem Image Spaniens schade
Desastroumlser Alleingang (Titel SO 1211) Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union (WL 309) Der Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt [] er truumlbt das Bild des Landes weiter ein (WL 28)
Noch am Regionalwahltag veroumlffentlichte DIE WELT einen Artikel uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger Regionen in Spanien allen voran Katalonien und das
Baskenland Der Ausdruck bdquoAufbegehrenrdquo bedeutet eine Auflehnung gegen einen aktuellen
Zustand welche in der Historie meist gegen eine herrschende Schicht gerichtet war
Zudem wird die Redewendung bdquojemanden eines Besseren belehrenrdquo verwendet womit die
Meinung der Katalanen dass das Unabhaumlngigkeitsstreben kein Effekt der Wirtschaftskrise
sei unterstrichen wird
Aber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehren gegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischen Krise sei den belehren die Menschen in Vic eines Besseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Krise (WL 2511)
Leo Wieland erklaumlrt anhand einer Redewendung (bdquoauf Granit beiszligenrdquo) besonders bildhaft
in der FAZ dass Katalonien allerdings mit seinem Widerstand nicht weiterkommt
Als Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granit (FAZ 119)
Der bdquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrdquo ist ein immer wiederkehrendes Leitmotiv in der
Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Durch die Metapher des Weges wird
veranschaulicht dass Katalonien sich am Anfang eines dynamischen Prozesses befindet
der ein klares Ziel die Unabhaumlngigkeit vor Augen hat In den folgenden Beispielen werden
flexible Phraseme verwendet um diese Metapher zu realisieren
Den sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreiten (SD Politik 2110) Artur Mas geht einen riskanten Weg (ZO 2611) [hellip] Artur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquo (ZO 129)
Ein aumlhnlicher metaphorischer Vergleich existiert im Spanischen und im Katalanischen was
zum Beispiel eindeutig aus dem Kommentar von Javier Cercas hervorgeht (uumlbersetzt fuumlr
den Spiegel von Patricia Lux-Martell) und zur Annahme fuumlhrt dass das Leitmotiv des Weges
seinen Ursprung in der Uumlbersetzung spanischer Berichte haben koumlnnte
Wenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zur Unabhaumlngigkeit fuumlhre durch sbquounbekanntes Gelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Berge (SO 2511A)
Cercas kontrastiert die von Artur Mas gebrauchte Metapher eines Weges der uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo fuumlhrt mit einer traditionellen Redewendung die Angst ausdruumlckt
(bdquojemandem stehen die Haare zu Bergerdquo) um seine ernsthaften Bedenken gegenuumlber dem
Unabhaumlngigkeitsprozess zu veranschaulichen
Die Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens als ein Prozess spiegelt sich
in zahlreichen Texten der Journalisten wider Das laumlsst sich daran erkennen dass zum
Beispiel Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit bdquozustrebtrdquo dass das Autonomiestatut
bdquodurchgebrachtrdquo wird oder der bdquoLiberalerdquo (Artur Mas) sich an bdquodie Spitze der Bewegung
setztrdquo als ob die Unabhaumlngigkeitsbewegung etwas Greifbares ein Objekt waumlre
2006 konnte Barcelona zwar ein eigenes Autonomiestatut durchbringen (WL 309) [] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustrebe (ZO 2611) Der Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sich an die Spitze der Bewegung (WL 2511)
Der bdquoFahrplanrdquo ist zum Beispiel ein passender metaphorischer Vergleich der gleichzeitig
mit der Idee verknuumlpft ist dass der Weg zur Unabhaumlngigkeit ein zielgerichteter Prozess ist
Der Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter geworden (FO 2511B) ERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommt (WZ 293) [hellip] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollte (SD 710)
In der Darstellung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens zentrieren sich viele
Redakteure auf den Disput zwischen Zentral- und Regionalregierung Dabei werden von
zahlreichen Journalisten Worte und Phraseme benutzt die kriegerische Aktionen
widerspiegeln In diesem Sinne faumlllt besonders ein Artikel aus der WELT auf Dort
verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen das Wort bdquokaumlmpfenrdquo Phraseme wie
bdquoSchuumltzenhilfe leistenrdquo bdquoEinwaumlnde abschmetternrdquo oder bdquoKonflikt austragenrdquo und
vergleicht den Wahlkampf mit einer bdquoSchlammschlachtrdquo (vgl 36 Thematische Rahmen und
Wortfelder) Diese Wortwahl dient der Veranschaulichung eines Konflikts der mit allen
Mitteln ausgetragen wird
Katalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europarsquo [] Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe [] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es uns nicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab [] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie die Krise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen Und ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen aus (WL 2711B)
Auch in anderen Artikeln der gleichen Zeitung sowie in weiteren Publikationen koumlnnen
aumlhnliche Darstellungsweisen beobachtet werden
Spanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskrise (ZO 510) Doch die konservative Partei focht das Statut [] an (WL 309) Doch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlssel (SD 610) Explosive Regionalwahl der Katalanen (FO 2511B) Der Konflikt mit Madrid spitzt sich seitdem zu (WZ 293) [] auf einer Parteiveranstaltung in Barcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensive (WL 2711) Die Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfen (ZO 2611) Prompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassen (WL 2610) Der Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zu (FO 1610)
In Bezug auf die Beschreibung der Konfrontation zwischen Zentral- und
Regionalregierung ist auffallend dass bdquodrohenrdquo nicht nur in seiner Funktion als Verb
sondern auch in Form von Phrasemen und Metaphern verwendet wird Diese Wortwahl
verdeutlicht dass es um einen ernsten Konflikt geht Die Reaktion der Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit wird im uumlbertragenen Sinne dementsprechend extrem dargestellt wie zum
Beispiel durch die Metapher von bdquokochenden Emotionenrdquo
Zuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhren (WZ 293) [] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werde (ZO 2611) Der Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochten (WZ 2711)
$
DIE WELT macht eine besonders dramatische Aussage indem sie das
Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen als Existenz gefaumlhrdend fuumlr Spanien darstellt
Spanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestreben mitten ins Herz (WL 129)
In der gleichen Zeitung wird auch die spanische Regierung mittels eines idiomatischen
Phrasems verteidigt Damit wird ausgesagt dass die Zentralregierung ungerechter Weise
fuumlr alle Probleme verantwortlich gemacht wird
So wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alle Probleme geworden ist (WL 2511) Neben dem Konflikt um die Unabhaumlngigkeit Kataloniens werden auch dessen
Hintergruumlnde in einigen Artikeln beschrieben In erster Linie beruhen diese nach Aussage
der Redakteure auf dem Finanzausgleich Manche Veroumlffentlichungen greifen dabei zu
verbalen teilweise stark negativ konnotierten Ausdruumlcken
Aus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr 18 Milliarden Euro (WL 309) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) [] dasselbe Madrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirft Katalonien auszurauben (NZZ 2711)
Das Einsetzen von bdquoraubenrdquo kann zum einen beabsichtigt gewesen sein und zum andern
kann es sich hier um eine Uumlbersetzung von bdquorobarrdquo aus dem Spanischen handeln Der
Duden21 bietet fuumlr bdquoraubenrdquo eine Alternative mit gehobenem Register an bdquojemanden um
etwas bringenrdquo die man in diesem Zusammenhang verwenden koumlnnte DIE WELT
verwendet in einem Kommentar einen verbalen Ausdruck im gleichen Sinne
Die geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werden (WL 28)
Im Duden22 steht zu bdquoausnehmenrdquo bdquo(umgangssprachlich abwertend) jemandem auf listige
oder hinterhaumlltige Weise Geld abnehmen schroumlpfenrdquo Im Gegensatz zur WELT bietet der
Focus Online mittels eines Phrasems aus gehobenem Register eine neutrale Version
Mit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushalt (FO 2511A) In einem Beispiel aus der Zeit Online wird die finanzielle Krise Kataloniens durch ein selten
verwendetes Verb (Duden) besonders bildhaft beschrieben
[] damit lieszlige Spanien Katalonien ausbluten (ZO 2611)
Im Duden23 wird bdquoausblutenrdquo unter anderem als bdquosich finanziell ganz verausgabenrdquo
erlaumlutert Demnach ist es sprachlich also durchaus moumlglich dem Gesagten besondere
Dramatik zu verleihen ohne in niedrige Register abzufallen
21 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungraubengt22 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausnehmengt23 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausblutengt
In einem weiteren Kommentar von Leo Wieland in der FAZ werden fuumlr die finanziellen
Probleme Kataloniens folgende Gruumlnde aufgezeigt
[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene sbquoBotschaftenrsquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehr (FAZ 119)
Die Kritik des Redakteurs gilt hierbei den Initiativen der katalanischen Regierungen der
letzten Jahre um unter anderem die katalanische Sprache in den Schulen und Universitaumlten
und die Anerkennung der katalanischen Kultur im Ausland zu foumlrdern
In einigen Veroumlffentlichungen wird erklaumlrt dass der finanzielle Disput zwischen Madrid
und Katalonien nicht der einzige Grund fuumlr das Unabhaumlngigkeitsstreben sei Die Zeit Online
beschaumlftigt sich in einem Bericht vom 17 September ausfuumlhrlicher mit den Ursachen des
Konflikts Dabei zeichnet der Autor des Artikels Pere Grau ein Bild der Unterdruumlckung
und Verfolgung der Katalanen
[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiert
Um die Kriegshandlungen im damaligen Erbfolgekrieg zu beschreiben verwendet er ein
gehobenes neutrales Register sowie das Phrasem bdquomit Waffengewaltrdquo
[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewalt (ZO 179)
DIE WELT geht auf die Unterdruumlckung durch die Militaumlrdiktatur ein und beschreibt
mittels einer Metapher wie die Katalanen in dieser Zeit ihre Kultur heimlich pflegten
Franco hatte mit brutaler Gewalt Katalonien gleichgeschaltet [] waumlhrend der Diktatur unter dem Schutzmantel einer Kulturorganisation (WL 2511)
Auch in der Suumlddeutsche(n) Zeitung wird ein tiefliegender Grund des Konflikts genannt
Die Schmaumlhungen durch die Diktatur die Unterdruumlckung des Katalanischen naumlhren die antispanische Verve bis heute (SD 610)
In der Wiener Zeitung schreibt in diesem Sinne Franz Schausberger der aufgrund seiner
Arbeit als Universitaumltsprofessor Historiker und Praumlsident des Instituts der Regionen
Europas von der Publikation als Experte des Fachs vorgestellt wird
In Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch statt (WZ 2711)
amp
Mit Hilfe der metaphorischen Konstruktion bdquodie Wunden sitzen tiefrdquo macht Schausberger
deutlich dass der Konflikt der Katalanen aufgrund des Erlittenen in ihrer Vergangenheit
tief verwurzelt ist
In einem weiteren Artikel aus der Zeit Online bezieht sich die Redakteurin Annika Muumlller
auch auf aktuelle Maszlignahmen der Zentralregierung die den Konflikt vertiefen wie das
neue Gesetz von Joseacute Ignacio Werth24 Dabei handelt es sich um eine Redewendung die
von der Redakteurin veraumlndert wurde bdquoEine Linie uumlberschreitenrdquo bedeutet dass etwas oder
jemand sich nicht mehr im Rahmen des Akzeptablen befindet das heiszligt eine moralische
oder gesetzliche Grenzen uumlbertreten hat Die Farbe Rot dient in diesem Fall als Symbol fuumlr
etwas Verbotenes
Es werden die roten Linien der Demokratie uumlberschritten (ZO 2611)
Wie in jedem Unabhaumlngigkeitskonflikt muss auch in diesem mit Konsequenzen gerechnet
werden Diese historische Erfahrung scheint sich in der deutschen Sprache eingepraumlgt zu
haben So faumlllt bei genauer Lektuumlre auf wie selbstverstaumlndlich diese Ausdruumlcke im
Sprachgebrauch verankert sind
Eine Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil [] Die katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdings im Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verluste (SO 1211) [] falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen sollten (WL 2411B) Kataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch das Land zementiert (WL 2711B) Zwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanien (SO 1211)
Der Riss durch das Land stellt eine Teilung oder Abspaltung im uumlbertragenen Sinne dar
Durch das Verb bdquozementierenrdquo wird unterstrichen dass dieser Riss zusaumltzlich gefestigt
worden ist das heiszligt der Konflikt ist nicht mehr ruumlckgaumlngig zu machen
Die untersuchten Artikel beschaumlftigen sich auch mit einer moumlglichen Zukunft eines
unabhaumlngigen Kataloniens im Rahmen der Europaumlischen Union So positioniert sich zum
Beispiel die Spiegel-Redaktion ganz klar gegen die Unabhaumlngigkeitsbestrebungen jeglicher
europaumlischen Regionen inklusive Katalonien25in einem von mehreren Autoren
unterzeichneten Kommentar (vgl 62 Verwendetes Material) Fuumlr ihre Argumentation
verwenden die Autoren unter anderem einen historischen Vergleich mit dem sie vor den
Konsequenzen unabhaumlngiger Kleinstaaten Europas warnen Zusaumltzlich wird fuumlr die
24 Joseacute Ignacio Werth ist der aktuelle spanische Bildungsminister und Mitglied der Volkspartei (Partido Popular)25 Spiegel Online (8102012) bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo
zukuumlnftigen Kleinstaaten ein Attribut mit negativer Konnotation eingesetzt Mittels dieses
Vergleichs wird demnach indirekt ausgedruumlckt dass eine Unabhaumlngigkeit bestimmter
Regionen den Untergang der Europaumlischen Union bedeuten wuumlrde
Die Europaumlische Union sollte nicht wie einst das Heilige Roumlmische Reich Deutscher Nation aus lauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehen (SO 810)
DIE WELT deutet am 30 September ebenfalls an dass Europa ein Problem mit der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens haumltte Dies druumlckt die Verfasserin des Artikels Stefanie
Bolzen mittels eines idiomatischen Phrasems aus und bedeutet dass die Reaktion der EU
vielsagend ist
[] dass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnde
Der Konflikt einer moumlglichen Unabhaumlngigkeit Kataloniens reicht laut der Suumlddeutsche(n)
Zeitung bis in das Europaparlament hinein Anhand eines Phrasems im uumlbertragenen Sinne
wird verdeutlicht dass die Antwort der spanischen Zentralregierung auf die
Massendemonstration vom 11 September in Barcelona heftige Reaktionen im
Europaparlament ausgeloumlst hat
Seitdem der spanische Europaparlamentarier Alejo Vidal-Quadras [] in einem TV-Sender anregte eine moumlgliche Volksabstimmung uumlber die katalanische Selbstaumlndigkeit mit der Entsendung eines Generals der paramilitaumlrischen Zivilgarde zu beantworten [] kracht es im Europaparlament gewaltig (SD 610)
Die darauffolgende Reaktion des Parlamentspraumlsidenten wird ebenfalls in dem Artikel
kommentiert und anhand einer umgangssprachlichen Redewendung ausgedruumlckt
Parlamentschef Martin Schulz wiederum berichtete zehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhalten zu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber die Worte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege den Waumlhlern in Katalonien (SD 610)
Die Neue Zuumlrcher Zeitung bezeichnet ein unabhaumlngiges Katalonien in der Europaumlischen
Union als eine bdquoPhantasierdquo und Leo Wieland deutet in der FAZ an dass spaumltestens Europa
das katalanische Unabhaumlngigkeitsstreben bremsen koumlnnte
[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnte (NZZ 2711) [] erweist sich die Europaumlische Union als das mutmaszliglich wirkungsvollste Bollwerk gegen einen Bruch (FAZ 2411)
Dagegen ist Pere Grau der Ansicht dass ein unabhaumlngiges Katalonien in einem vereinten
Europa realisierbar waumlre Fuumlr seine Argumentation konstruiert er einen Vergleich
Vergleiche beruhen vor allem auf Intertextualitaumlt so dass der Leser oder Houmlrer sofort
dessen Bedeutung wiedererkennt In diesem Zusammenhang ist es interessant zu
beobachten dass juumlngste sozialpolitische Ereignisse als Vergleich genutzt werden weil der
(
Verfasser des Textes davon ausgeht dass deren Einfluss auf die Sprachgemeinschaft sehr
groszlig war So verteidigt Pere Grau die Unabhaumlngigkeit seines Heimatlandes mit einem
Vergleich mit Griechenland
[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenland (ZO 179)
DIE WELT zitiert Alicia Saacutenchez Camacho in einem Kommentar zur Regionalwahl in
dem Camacho einen aumlhnlichen Vergleich wie Grau macht aber mit kontraumlrer besonders
abwertender Bedeutung worauf auch die Verfasserin des Textes Stefanie Bolzen hinweist
indem sie auf ein Phrasem aus dem Wortfeld bdquoKunstrdquo zuruumlckgreift (bdquoSchreckensszenarien
ausmalenrdquo)
Saacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonien werde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eine Unabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen aus Madrid (WL 2511)
In diesen Beispielen lassen die Redaktionen die in den Konflikt verwickelten Parteien
selbst zu Worte kommen Einerseits wahren sie dadurch ihre journalistische Neutralitaumlt
indem sie diese Ansichten nicht selbst wiedergeben andererseits geben sie dem Leser das
Gefuumlhl nah am Geschehen zu sein und Information aus erster Hand zu erhalten
Interessant dabei ist wie individuell die Informationsauswahl der Redakteure oder
Redaktionen ist denn die Wiedergabe des Vergleichs mit dem Kosovo wurde zumindest im
Rahmen dieser Arbeit in den anderen untersuchten Artikeln nicht gefunden
Franz Schausberger schreibt in der Wiener Zeitung uumlber eine moumlgliche Unabhaumlngigkeit
Kataloniens im Vereinten Europa aus einer positiveren Perspektive als das in der Mehrzahl
der deutschen Zeitungs- und Medienportale geschieht Dabei veranschaulicht er seine
Meinung durch ein traditionelles Sprichwort (bdquoman darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo)
Die helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messen (WZ 2711)
Damit druumlckt er aus dass die Europaumlische Union auch heute die gleichen Maszligstaumlbe fuumlr alle
europaumlischen Regionen ansetzen muumlsse so wie sie es in der Vergangenheit getan hat
Sportberichte ein bdquoClaacutesicordquo26 wird zum Schauplatz des Konflikts Sportberichte gelten unter Linguisten als eine spezielle Textsorte da die Grundfunktion
dieser Texte neben dem Informieren vor allem die Unterhaltung (Burger et al 2007) ist
Im Artikel vom 7 Oktober in der Suumlddeutsche(n) Zeitung geht es um den bdquoClaacutesicordquo zwischen
26 Als bdquoClaacutesicordquo werden von den Spaniern die Fuszligballspiele zwischen dem Fuszligballclub Real Madrid und dem FC Barcelona bezeichnet
)
den Fuszligballclubs Real Madrid und FC Barcelona Das Interessante an diesem Artikel ist der
Parallelismus der zwischen dem sportlichen und politischen Konflikt anhand von
Vergleichen Metaphern und zahlreichen Phrasemen gezogen wird
Und der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkung Real der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligen
Wie beobachtet werden kann vermittelt die Beschreibung des FC Barcelona die groszlige
nationale Bedeutung dieses Fuszligballvereins fuumlr Katalonien Im Gegensatz dazu wird Real
Madrid nicht nur als sportlicher Gegner sondern auch als Repraumlsentant der
zentralstaatlichen Regierung dargestellt
Dieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirkt [] Mindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparente
Neben emotional konnotierten Woumlrtern wie bdquoentgegenfiebernrdquo bdquounerhoumlrtrdquo oder
bdquoemotionaler Wuchtrdquo wird hier das Unabhaumlngigkeitsbestreben mit bdquoBeschwoumlrung von
Folklorerdquo verglichen Dabei steht bdquoFolklorerdquo fuumlr die Bewahrung historischer Identitaumlt Mit
dem Vergleich zwischen den Toren der Weltfuszligballer und den Aktivitaumlten des
katalanischen Publikums spielt der Verfasser des Artikels Oliver Meiler auf die groszlige
Aufmerksamkeit an die dem Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens in diesem oumlffentlichen
Akt seitens internationaler Beobachtern gewidmet ist Diese gleiche Aufmerksamkeit
spricht er indirekt auch den staatlichen Behoumlrden zu die sich auf eine eventuelle Eskalation
des Spiels vorbereitet haben Dabei vergleicht er die Polizei mit einer militaumlrischen Einheit
aber in umgangssprachlicher Form so dass die Wirkung unterhaltend ist
Die Mossos drsquoEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgeboten [] Die Begegnung gilt als sbquoHochrisikospielrsquo In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlich
Anschlieszligend resuumlmiert Meiler mittels eines bildhaften Vergleichs einer Theaterbuumlhne seine
Beobachtungen und verwendet dabei das Fremdwort bdquoIndependenciardquo wodurch ein Stuumlck
katalanische Identitaumlt im deutschen Text erhalten bleibt und sich der Leser noch mehr in
das Geschehen hineinversetzen kann
Der Claacutesico wird zur Buumlhne der Independencia
Dabei zeigt der Autor mittels weiterer Vergleiche wie der Nationalfuszligball die Loyalitaumlt der
groumlszligten Symbolfigur des katalanischen Clubs Pep Guardiola hinterfragt
$+
Das wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandes
Der Vergleich mit einem bdquoVerraumlter des Vaterlandesrdquo in Bezug auf die Katalanen die die
Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen ist im Zusammenhang mit einem Sportkommentar als leicht
ironisch zu werten weil der Unterhaltungswert im Vordergrund steht Allerdings taucht
diese Bezeichnung in diesem Zusammenhang in verschiedenen Publikationen auf Es
koumlnnte sein dass dieser Ausdruck durch deutsche Journalisten von den spanischen Medien
uumlbernommen wurde Eine Untersuchung der Originaltexte wuumlrde an dieser Stelle uumlber den
Rahmen der Arbeit hinausgehen allerdings geben Zitate wie folgendes in der WELT
Anlass zu dieser Annahme
Viele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung ABC sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquo (WL 28)
Diese Art von Zitaten aumlhnlich wie das Zitat von Alicia Saacutenchez Camacho unterstreichen
den Konflikt zwischen Spanien und Katalonien
36 Thematische Rahmen und Wortfelder
Wie in 13 erlaumlutert eignen sich besonders idiomatische Phraseme um einen semantischen
oder metaphorischen Rahmen fuumlr einen Text zu bilden In Burger et al (2007) wird diese
Eigenschaft als eine textkonstituierende Funktion von Phrasemen bezeichnet da sie unter
anderem der Kohaumlsion des Textes dient Nach Burger et al laumlsst sich ein solcher Rahmen
auf unterschiedliche Weise konstruieren So kann der Autor im Laufe des Textes Begriffe
aus dem gleichen Wortfeld oder demselben Bedeutungsbereich verwenden und
miteinander in Beziehung setzten oder er benutzt zum Beispiel einen bildhaften Ausdruck
in der Schlagzeile und greift diesen oder einen aumlhnlichen Begriff im Schlussargument
wieder auf Skog-Soumldersved (in Burger et al 2007) beobachtet ebenfalls eine besondere
Funktion von Phrasemen in kommentierenden Artikeln die sichtbar wird wenn die
phraseologischen Strukturen nach Wortfeldern oder Begriffsgruppen klassifiziert werden
bdquoder Schiffbruchrdquo
In den untersuchten Artikeln koumlnnen verschiedene semantische Rahmen beobachtet
werden die von den Redakteuren fuumlr ihre Argumentation oder zur Veranschaulichung
ihrer Ausfuumlhrungen konstruiert werden Dabei faumlllt ein haumlufiger Gebrauch von Begriffen
auf die man dem Wortfeld bdquoWasserrdquo zuordnen koumlnnte welcher im weiteren Verlauf an
einigen Beispielen naumlher erlaumlutert werden soll So untermauert zum Beispiel Nicoletta
$
Wagner in ihrem Kommentar uumlber das Ergebnis der Regionalwahl einen Teil ihrer
Argumentation mit der metaphorischen Redewendung bdquoSchiffbruch erleidenrdquo27 mit der sie
sich auf eine Wahlniederlage der CiU bezieht Zudem verwendet sie verschiedene Begriffe
die mit einem Schiffbruch oder der Schifffahrt assoziiert werden um einen semantischen
Rahmen im Text aufzubauen
Der Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielen Politikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf der nationalistischen Welle zu reiten pflegten Diese wogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch selten brandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letzten sbquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] in ein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten [] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Ziel anzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolz als verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas in gefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend die buumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlitt stroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen in die Arme der Esquerra Republicana [] Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Wie man beobachten kann stellt Wagner dabei zahlreiche Vergleiche auf um die
verschiedenen Akteure in dieser Verbildlichung zu kennzeichnen Dabei verbindet sie
Vergleiche natuumlrlicher Phaumlnomenen wie die Welle und das Meer mit Vergleichen
gefaumlhrlicher Fabelwesen die im Meer leben wie zum Beispiel die Sirenen und deren
Verfuumlhrungsmacht Sie setzt diese Verfuumlhrungsmacht mit der Anziehungskraft der Partei
Esquerra Republicana gleich wobei die nationalistische Welle das immer wieder kehrende
Unabhaumlngigkeitsstreben der katalanischen Regierungen darstellt (bdquoDiese [Welle] wogt []
regelmaumlszligig auf und abrdquo) Auszligerdem setzt Wagner aumlhnlich wie in traditionellen Maumlrchen
charakterisierende Adjektive (gefaumlhrlich verraumlterisch) die schon bei der ersten Lektuumlre den
Leser wissen lassen vor wem sich die Subjekte des Geschehens hier also die Waumlhler und
die Waumlhlerinnen in Acht zu nehmen haben ein Das Fazit dieses Gleichnis ist Artur Masrsquo
Niederlage und der Verlust seiner Waumlhlerschaft
Ute Muumlller verwendet in einem Artikel zur Regionalwahl in der WELT zur Thematisierung
des Wahlausgangs ebenfalls den Vergleich mit einem Schiffbruch auch wenn dieser
Vergleich nicht weiter ausgefuumlhrt wird
Spaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruch (WL 2711A)
27 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSchiffbruch_erleidengt
$
bdquodie Wellerdquo
Stefanie Bolzen und Ute Muumlller Verfasserinnen einer Vielzahl an Kommentaren zum
Thema Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der WELT vergleichen den
Unabhaumlngigkeitsprozess ebenfalls mit einer Welle
Sein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinweg (WL 309) [] Separatisten nutzen die antihispanische Woge (WL 2411A)
Im Duden28 wird unter anderem folgende Bedeutung fuumlr bdquoWellerdquo aufgefuumlhrt bdquoetwas was in
groszligem Ausmaszlig bzw in mehr oder weniger dichter Folge in Erscheinung tritt [und sich
ausbreitet steigert]rdquo In diesem Sinne druumlcken die Autorinnen aus dass das Thema der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens bis in alle gesellschaftlichen Schichten reicht und
unaufhaltsam scheint Die Verwendung von bdquodas Aufspringenrdquo sowie bdquoreitenrdquo
unterstreichen erneut die Dynamik des Prozesses
bdquoeinen Kurs einschlagenrdquo
Ein weiterer Begriff der durch seine haumlufige Verwendung auffaumlllt und in das Wortfeld
bdquoWasserrdquo eingeordnet werden kann ist bdquoSparkursrdquo Die Bedeutung von bdquoKursrdquo als
Fahrtrichtung eines Schiffes29 wird heutzutage im bdquoPolitikjargonrdquo30 auf eine politische
Entscheidungsrichtung uumlbertragen
Regierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahren einen eisernen Sparkurs durch (SO 810) [] in Madrid mehren sich gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse (WL 309) Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Die verwendeten Attribute sind in ihrer Bedeutung ebenfalls aumlhnlich wobei bdquoeisernrdquo ein
ergaumlnzendes metaphorisches Element darstellt Mittels dieser Metapher kritisieren die
Redakteure die oumlkonomische unflexibel gefuumlhrte Handhabung der Krise durch die
Regionalregierung Ein weiteres Beispiel zur Verwendung des Wortes bdquoKursrdquo im Sinne von
Entscheidungsrichtung laumlsst sich im Artikel vom 26 November dem Tag nach der
Regionalwahl in der Zeit Online finden
[] interpretiert Mas das Mandat zur Regierungsbildung als Bestaumltigung fuumlr den neuen Kurs
Leo Wieland von der FAZ verwendet haumlufig Begriffe im uumlbertragenen Sinne aus einem
bestimmten Wortfeld in seinen Artikeln In seinem Bericht vom 7 Januar mit dem Titel
bdquoZwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo bezieht sich Wieland auf eine Metapher von Artur Mas
28 Duden Online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungWellegt29 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKursgt30 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSparkursgt
$
die mit Begriffen aus dem Wortfeld bdquoWasserrdquo konstruiert ist
Mas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun sbquozwei Schiffe auf Kollisionskursrsquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der bdquozwei Schifferdquo nur noch eine Frage der Zeit (Ende Artikel)
Wie beobachtet werden kann wird dabei die Idee von einer Fahrtrichtung (Kurs) mit der
Idee vom Schiffbruch (krachende Begegnung) verbunden Wieland nutzt Masrsquo Aussage fuumlr
eine persoumlnliche Interpretation in der er andeutet dass es fruumlher oder spaumlter zu einem
offenen Konflikt zwischen Zentral- und Regionalregierung kommen wird
bdquoder Schmutzrdquo
Masrsquo Aussage dass er sich bdquonicht aus den Kloaken des Staates beschmutzen lasserdquo um sich
gegen die Anschuldigungen dass er ein Konto in der Schweiz haumltte zu verteidigen wurde
von mehreren deutschen Redakteuren aufgegriffen und mit Woumlrtern die mit bdquoSchmutzrdquo
semantisch verwandt sind ausgebaut
Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen [] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken des Staats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIch hoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens den der spanische Staat auf seine dreckige Art zu zerstoumlren versuchtrsquo (WL 2511)
Eine Variante derselben Aussage Masrsquo kann man auch in einem anderen Kommentar aus
der WELT lesen
sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Mas (WL 2411A)
Leo Wieland greift nicht nur diese Worte aus Masrsquo Rede auf sondern benutzt sie um die
katalanische Politik als eine schmutzige Angelegenheit darzustellen Mittels Metaphern
druumlckt er aus dass Mas zuerst in seinen eigenen Reihen aufraumlumen sollte bevor er
Regionalwahlen vorziehe
Mas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure sbquonationalistischersquo Projekte zu beerdigen (FAZ 119) Es war die Madrider Zeitung sbquoEl Mundorsquo [] die mit sbquoEnthuumlllungenrsquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu haben (FAZ 2411)
Dabei verwendet er das Wort bdquoFilzrdquo um die Korruption zu kritisieren und mit dem Begriff
bdquoWildwuchsrdquo bezieht er sich auf den seiner Meinung nach zu groszligen Verwaltungsapparat
Kataloniens
$$
bdquoder Abgrundrdquo
Die Metapher des Abgrunds spielt in einem Gastkommentar von Javier Cercas fuumlr den
Spiegel Online am 25 November dem Tag der Regionalwahlen eine besondere Rolle und
durchzieht seine gesamte Argumentation Diese Metapher baut er als Kontrast zu Masrsquo
Metapher auf als dieser den Weg in die Unabhaumlngigkeit mit einem Gang uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo vergleicht So schreibt Cercas
Schicksalswahl in Katalonien sbquoEs tut sich ein historischer Abgrund aufrsquo [] sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen [] fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns auf (SO 2511A)
Neben der Metapher bdquohistorischer Abgrundrdquo mit der er sich auf die Gefahr des
Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens bezieht beschreibt er die Regionalwahl als
bdquoSchicksalswahlrdquo was besonders dramatisierend wirkt und womit er ausdruumlckt dass der
Ausgang dieser Wahl entscheidend fuumlr Spaniens und Kataloniens Zukunft sein wird Auch
die Auswahl der Verben die er verwendet ist interessant So erzeugt das Verb bdquofallenrdquo
beim Leser eine Assoziation fuumlr einen Zufall oder Unfall waumlhrend bdquostuumlrzenrdquo eine
wesentlich dramatischere Konnotation beinhaltet
bdquodas Kartenspielrdquo
Leo Wieland veroumlffentlichte zur Regionalwahl am 26 November mehrere Artikel in der
FAZ Das folgende Beispiel ist ein Auszug aus seinem Artikel bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur
Masrdquo Im Text baut Wieland einen semantischen Rahmen in Form eines bildhaften
Vergleichs zwischen Masrsquo Politik und einem Kartenspiel auf
Mas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den sbquogemaumlszligigtenrsquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafen
Wie sich beobachten laumlsst nutzt Wieland Phraseme wie bdquoalles auf eine Karte setzenrdquo was
bedeutet sich fuumlr etwas ganz und gar einzusetzen auch wenn damit ein Risiko verbunden
ist oder bdquounter Zugzwang stehenrdquo was heiszligt eine Entscheidung treffen zu muumlssen und
uumlbertraumlgt diese Bedeutungen auf politische Handlungen Auf diese Weise wird dem Leser
der Inhalt unterhaltsam veranschaulicht und gleichzeitig die Ernsthaftigkeit von Mas
Bemuumlhungen in Frage gestellt indem er als Spieler dargestellt wird Zudem kritisiert der
Redakteur damit indirekt den politischen Richtungswandel der CiU von einer buumlrgerlich
$
gemaumlszligigten Linie zu einer Politik die die Abspaltung vom Hauptland verfolgt Anhand des
Vergleichs mit einem bdquoabenteuerlich anmutenden politischen Pokerspielrdquo uumlbt er eindeutig
Kritik an Masrsquo Vorgehensweise indem er andeutet dass dessen Handlungen politisch
unverantwortlich und unausgereift seien
Den Vergleich mit einem Kartenspiel greift Wieland erneut in einem am 7 Januar in der
FAZ erschienenen Artikel auf dabei verwendet er wie andere Redakteure den Ausdruck
bdquoKursrdquo im Sinne von Schifffahrtsrichtung
Er hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt voraus
Wie bereits erwaumlhnt laumlsst sich besonders bei Leo Wieland beobachten dass er bestimmte
Redewendungen bzw Phraseme eines Wortfeldes zur bildhaften Untermauerung seiner
Argumentation immer wieder verwendet Eines davon ist das bdquoFeuerrdquo In seinen Artikeln
beschreibt er anhand der traditionellen Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo die
Verschaumlrfung des Konfliktes
In der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen sbquoDialogrsquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschen (FAZ 2411) Waumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock ein (FAZ 71)
Die Redewendung in Bezug auf Rajoy und die Problematik der finanziellen Situation
Spaniens bdquobis zum Hals in der Wirtschaftskrise steckenrdquo wirkt besonders
veranschaulichend Mit dem Ausdruck bdquoeinen juristischen Pflock einschlagenrdquo verweist er
zudem darauf dass die spanische Regierung das Aufbegehren Kataloniens mit dem Gesetz
bremsen wird
DIE WELT und die NZZ verwenden ebenfalls die Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo
um den Streit zwischen der Zentralregierung und der katalanischen Regierung zu
beschreiben
Erziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er [hellip] vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren (WL 2411A) Bildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquo (FO 1610) [hellip] war Oumll ins separatistische Feuer (ZO 2611)
$amp
In diesem Zusammenhang fallen in den untersuchten Artikeln generell zahlreiche Beispiele
aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo auf wie zum Beispiel bdquoeinen Konflikt anheizenrdquo bdquodie
Separatisten befeuernrdquo bdquodie Stimmung anheizenrdquo oder bdquopolitisch aufgeheizte Wochenrdquo
Leo Wieland aumluszligert sich in der FAZ auch uumlber eine moumlgliche Koalition von ECR und CiU
mittels eines Vergleichs aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo Einerseits verwendet er ein Phrasem
um die Zusammenarbeit beider Parteien bildhaft zu beschreiben andererseits fuumlhrt er einen
antagonistischen Vergleich von Feuer und Wasser auf um eine tatsaumlchliche
Koalitionsfaumlhigkeit beider Parteien in Frage zu stellen
In Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasser (FAZ 2611)
Wortfeld bdquoKlangrdquo
Die Wesensverwandtschaft von Sprache und Klang spiegelt sich auch in der deutschen
Sprache in Ausdruumlcken Sprichwoumlrtern oder in festen Wortverbindungen wider Auch der
Unabhaumlngigkeitsprozess in Katalonien bietet Anstoszlig fuumlr die Verwendung solcher
Phraseme
Konsultationen [hellip] sollen den Prozess [hellip] einlaumluten (WL 2511) Dieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlne (WL 28)
Dass in unserer Sprache ein Prozess bdquoeingelaumlutetrdquo werden kann hat damit zu tun dass zu
einem traditionellen Beginn eines Gerichtsverfahrens das Eintreten der Richter mit einer
kleinen Glocke angekuumlndigt wurde
Im folgenden Beispiel unterstreicht das musikalisch konnotierte Attribut die Staumlrke der
Ruumlge die in diesem Fall Artur Mas gilt
Die schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlich (NZZ 2711)
Auch werden in den untersuchten Artikeln Woumlrter aus dem Bereich bdquoMalereirdquo oder dem
darstellerischen Bereich gebraucht die inzwischen fest im Sprachgebrauch verankert sind
und nicht mehr als metaphorisch empfunden werden
Es zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung ab (FO 2511) Das aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rolle (WL 309)
$
In einigen Artikeln wird die Metapher des Rufes verwendet Damit werden alle geaumluszligerten
Wuumlnsche und auch die Aktionen wie zum Beispiel die Massendemonstration der bdquoDiadardquo
vereint und die kollektive Forderung der Katalanen zum Ausdruck gebracht
[hellip] der Ruf (nach Autonomie) hat sich aber in der Krise verschaumlrft [hellip] Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit (ZO 179) In Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise im wohlhabenden Katalonien den Ruf nach Autonomie (SD 129) Nachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen sei (NZZ 810)
$(
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN An erster Stelle kann man anhand des analysierten Materials auf eine starke Positionierung
gegenuumlber dem Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der deutschen Berichterstattung
schlieszligen
In diesem Zusammenhang konnte trotz der Ausfuumlhrungen uumlber die Unterschiede zwischen
Meinungsartikeln und Berichten (vgl 31) kein groszliger Unterschied zwischen den
Artikeltypen in Bezug auf eine Positionierung des Verfasser oder der Redaktion festgestellt
werden In fast allen untersuchten Artikeln positioniert sich der oder die Redakteur(in) auf
direkte oder indirekte Weise Dabei ist das allgemeine Meinungsbild gemischt auch wenn
bestimmte Tendenzen innerhalb einer Veroumlffentlichung zu erkennen sind All dies weist
darauf hin dass ein groszliger Diskussionsbedarf hinsichtlich dieses Themas in Deutschland
besteht Wie bereits bei der Datenaufstellung vermutet konnte die Bildde wenig zur
Analyse beitragen da sich herausstellte dass sich die Berichte in diesem Tagesblatt
ausschlieszliglich auf die dpa-Information beschraumlnken und somit keinen Raum fuumlr eine
Argumentation oder die Anwendung besonderer Stilmitteln bieten
Wie im theoretischen Teil der Arbeit angenommen (11 ndash 13) konnten in allen anderen
untersuchten Publikationen tatsaumlchlich zahlreiche Beispiele kreativer Sprachmittel deren
sich die Verfasser der Artikel bedienen um ihre Standpunkte wieder zugeben oder die
Information auf besonders anschauliche Weise zu vermitteln gefunden werden Dabei
waumlhlen sie bewusst Woumlrter und zahlreiche Phraseme mit bestimmten Konnotationen um
ihre Argumente zu unterstreichen und gezielt bestimmte Reaktionen im Leser
hervorzurufen Auch wird auf Wortfelder zuruumlckgegriffen um vor allem Konflikte
Niederlagen und Verluste besonders zu veranschaulichen und den Standpunkt des
Redakteurs damit indirekt zu vermitteln Dabei nimmt die emotionale sowie metaphorische
Darstellung einen besonderen Stellenwert in der Beschreibung des Themas und der
Argumentation ein Zudem uumlberwiegt die Verwendung von aktiven Verbformen um dem
Leser den Inhalt moumlglichst klar strukturiert und dynamisch zu praumlsentieren
In diesem Zusammenhang faumlllt die besonders kreative sprachliche Gestaltung des
Unabhaumlngigkeitsbestrebens durch Nicoletta Wagner in den Schweizer Artikeln sowie in der
Zeit Online die anhand zahlreicher Beispiele veranschaulicht werden konnte auf
Gleichzeitig konnte beobachtet werden wie eine solche sprachliche Kreativitaumlt
$)
unterschiedliche Standpunkte widerspiegeln kann So stehen zum Beispiel diesen
Veroumlffentlichungen die Kommentare aus der FAZ des Redakteurs Leo Wieland oder
Artikel aus der WELT gegenuumlber die ebenfalls auf sehr kreative Weise eine andere
Position ausdruumlcken
Eine Verwendung unterschiedlicher Register ist auch zu beobachten wenn man zum
Beispiel Artikel aus Zeit Online TAZ oder Suumlddeutscher Zeitung mit den Texten in den
auflagenstaumlrksten deutschen Zeitungen wie Spiegel Online DIE WELT oder FAZ vergleicht
In den zuletzt genannten Publikationen koumlnnen wesentlich drastischere Ausdrucksweisen
und dementsprechende Urteile uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens beobachtet
werden An dieser Stelle sollte besonders die Bemuumlhung um inhaltlich tiefgruumlndige und
neutrale Eroumlrterungen in den oumlsterreichischen Kommentaren sowie in der TAZ und Zeit
Online hervorgehoben werden
Aus der Analyse der sprachlichen Mittel geht zudem klar hervor dass das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens von der deutschen Presse als ein Konflikt dargestellt
wird Es geht um einen Konflikt der sich in staumlndiger Bewegung befindet einen Prozess
mit klar positionierten sich gegenuumlber stehenden Parteien Es geht um Macht und vor
allem um Geld aber auch um unaufgearbeitete Geschichte des Landes und veraltete
staatliche Strukturen deren genauere Erlaumluterungen bis auf wenige Ausnahmen zu kurz
kommen Nach Auffassung der deutschen Redaktionen geht es im Streit zwischen Spanien
und Katalonien um ein komplexes und ungleiches Duell dem die wenigsten uumlberhaupt
einen moumlglichen Ausgang zusprechen vor allem nicht auf Europaebene Dabei werden die
Gruumlnde fuumlr diesen Konflikt besonders von den meist gelesenen Publikationen oft
oberflaumlchlich oder einseitig dargestellt wie anhand von Beispielen gezeigt wurde Dass dies
nicht ein Problem des Informationsflusses ist haben vor allem die Artikel aus der Zeit
Online und Wiener Zeitung bewiesen So erklaumlrt DIE WELT dass die Regionalregierung
Madrid um fuumlnf Milliarden Euro bdquoanpumpenrdquo muss dabei wird aber nicht erlaumlutert dass
Madrid keinen gerechten Steuerausgleich im Vergleich zu anderen europaumlischen Laumlndern
betreibt Die Zeit Online zum Beispiel erklaumlrt diesen Aspekt dagegen genau und neutral
anhand von Fakten
An dieser Stelle sollte in Betracht gezogen werden dass die meisten
Auslandskorrespondenten der groszligen deutschen Publikationen sowie die
+
Auslandsredaktion der groumlszligten deutschen Nachrichtenagentur dpa31 ihren Sitz in Madrid
haben Diese Annahme sollte Anstoszlig zu einer Analyse der Nachrichtenquellen geben In
keinem Falle rechtfertigt der Informationsfluss jedoch eine klar zu observierende
Selektierung der Information
In Bezug auf die Analyse laumlsst sich also bestaumltigen dass durch eine gezielte Verwendung
sprachlicher Mittel sowie durch eine gezielte inhaltliche Aufbereitung der Information uumlber
das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens eine klare ideologisch kanalisierte Darstellung des
Themas durch fuumlhrende deutsche Publikationen erfolgt
Zu dieser Bestaumltigung kommt erschwerend hinzu dass die Zeitungs- und
Nachrichtenportale die dem Bestreben Kataloniens besonders kritisch gegenuumlber stehen
uumlber das groumlszligte Publikum verfuumlgen und die meisten Fuumlhrungskraumlfte unter ihrer
Leserschaft So lesen Spiegel Online nach Angaben der AFOG 45 der beruflichen
bdquoEntscheiderrdquo32 im Vergleich zu anderen fuumlhrenden Zeitungen im Onlineformat Wie an
zahlreichen Beispielen veranschaulicht werden konnte verwenden die Redakteure dieser
Publikationen in ihren Argumentationen hauptsaumlchlich wirtschaftliche Argumente In
diesem Sinne sind in Augen der Redaktionen des Spiegel Online der WELT FAZ und
Deutsche(n) Welle Fragen der katalanischen Identitaumlt und der Tradition nicht maszliggebend im
Vergleich zur aktuellen wirtschaftlichen Instabilitaumlt die das Unabhaumlngigkeitsstreben ihrer
Ansicht nach nur noch verschlimmert Auszligerdem wird dem Leser von diesen Redaktionen
eine besondere Skepsis sogar Ablehnung in Bezug auf ein unabhaumlngiges Katalonien im
Vereinten Europa vermittelt Die Verbreitung einer solchen Perspektive unter den Buumlrgern
der wirtschaftlich und politisch staumlrksten Nation der europaumlischen Gemeinschaft kann ein
Hindernis fuumlr Katalonien bedeuten um auf Europaebene Unterstuumltzung fuumlr dessen
Unabhaumlngigkeitsvorhaben zu finden33 Dies erklaumlrt auch die zu Anfang der Arbeit
beschriebenen Beobachtungen im Gespraumlch mit Deutschen
31 Ute Muumlller (DIE WELT) Leo Wieland (FAZ) Reiner Wandler (TAZ) ndash Quelle Gobierno de Espantildea La Moncloa Coresponsales y colaboradores de medios en Espantildea (2013) lthttpwwwlamoncloagobesServiciosdePrensaConsejeriasdeinformacionalemaniadocscorresponsales+alemanes+espaniahtmgt 32 AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt 33 In diesem Zusammenhang scheint es auch interessant zu erwaumlhnen dass der Spiegel Online einen direkten Zugang zur Presseurop bietet wo unter anderem Hintergrundwissen zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens von spanischen Redakteuren auf Englisch uumlbersetzt angeboten werden lthttpwwwpresseuropeuencontentarticle2749711-catalonia-new-headache-eugt lthttpwwwpresseuropeuensearchapachesolr_searchcatalonia20independencegt
Dieses Analyseergebnis sollte Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die Informationsaufbereitung
durch die deutschsprachigen Medien und deren journalistische Neutralitaumlt generell geben
sowie deren moumlgliche Konsequenzen fuumlr die Betroffenen Zudem unterstreicht dieses
Resultat den hohen Informationsbedarf der deutschen Gesellschaft uumlber das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens Schon die Tatsache dass allein im Focus Online
sechzig Artikel zur Unabhaumlngigkeit von Schottland gefunden werden koumlnnen sollte ein
Zeichen sein dass an dieser Stelle mehr getan werden muss In diesem Sinne sollte auch
diese Arbeit Anstoszlig zu weiteren Analysen der journalistischen Arbeitsweise geben und den
notwendigen Schritten um das Image eines unabhaumlngigen Kataloniens vor allem in
Deutschland verbessern zu koumlnnen
Um ein positives Zeichen im Gegensatz zu manch journalistischer Darstellung zu setzen
moumlchte ich mit einem Zitat von Franz Schausberger dessen Aussage ich nur unterstuumltzen
kann schlieszligen
bdquoEuropa kann nicht nach Gutduumlnken reagieren es muss objektive Kriterien schaffen die
fuumlr alle gelten - fuumlr einen Ausstieg ebenso wie fuumlr die Verschmelzung von Laumlndern []
Oberstes Ziel dabei muss ein friedlicher Ablauf seinrdquo (Franz Schausberger WZ 2711)
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke
Balzer B Moreno C Pintildeel R Raders M Schilling ML (2010) Kein Blatt vor den Mund nehmen Phraseologisches Woumlrterbuch Deutsch-Spanisch No tener pelos en la lengua Diccionario fraseoloacutegico alemaacuten-espantildeol Madrid HueberEditorial Idiomas Bell A (1991) The Language of News Media Oxford Basil Blackwell Burger H (2003) Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen 2 Aufl Berlin Erich Schmidt Burger H Dobrovolrsquoskij D Kuumlhn P Norrick NR (eds) (2007) Phraseologie ein internationales Handbuch der zeitgenoumlssischen Forschung Vol1 BerlinNew York Walter Gruyter Donalies E (2009) Basiswissen Deutsche Phraseologie Tuumlbingen A Francke Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang Johnson S Ensslin A (2007) Language in the media representations identities ideologies London Continuum Palm C (1997) Phraseologie eine Einfuumlhrung 2 Aufl Tuumlbingen Narr Im Internet Bibliographisches Institut GmbH [deutsches Woumlrterbuch im Internet] (2013) Dudende Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwdudendegt Dr Wolfgang Naumlser [Dokument Seminarinhalt] (SS 1994) Woumlrter und Wendungen Marburg Universitaumlt Marburg 2013 Letzter Besuch 11 Mai 2013 gthttpstaff-wwwuni-marburgde~naeserss94-05htmlt Universitaumlt Leipzig [Thesaurus] (2013) Deutscher Wortschatz Letzter Besuch 21 Mai 2013 gthttpwortschatzuni-leipzigdelt (2013) Wikipediade [Lexikon im Internet] Letzter Besuch 21 Mai 2013 lthttpwwwwikipediadegt
52 Korpusmaterial
Axel Springer AG [Zeitung im Internet] (2013) DIE WELT Letzter Besuch 1 Juni 2013 [letzter Besuch 250513] lthttpwwwweltdegt Bild Digital GmbH amp CoKG [Zeitung im Internet] (2013) Bildde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwbilddegt Deutsche Welle [Online-Nachrichtendienst] (2013) Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwdwdegt
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Frankfurter Allgemeine Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwFAZnetgt Neue Zuumlrcher Zeitung AG [Zeitung im Internet] (2013) Neue Zuumlrcher Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwnzzchgt news networld internet service GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Profil Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwprofilatgt Spiegel Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Spiegel Online Letzter Besuch 31 Mai 2013 lthttpwwwspiegeldegt Suumlddeutscher Verlag [Zeitung im Internet] (2013) Suumlddeutschede Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwsueddeutschedegt TAZ [Zeitung im Internet] (2013) TAZde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwtazdegt TOMORROW FOCUS Media GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Focus Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwfocusdegt Wiener Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Wiener Zeitungat Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwwienerzeitungatgt Zeit Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Zeit Online Letzter Besuch 1 Juni 2013lthttpwwwzeitdegt
53 Statistische Daten
Allgemeine Handelskammer Spanien [offizielle Webseite] (2013) AHK Spanien Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwahkesgt Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung AGOF Internet Facts [Internetservice] (20122013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwagofdegt ltRankings httpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Generalitat de Cataluntildea [offizielle Webseite] (2013) gencatcat Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwww20gencatcatgt Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern [Internetservice] (2013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 gthttpausweisungivw-onlinedelt Institut Ramon Llull [offizielle Webseite] (2013) Notiacutecies i activitats Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwllullcatgt
6 ANHANG61 Mediendaten und Links
(Suchbegriff Unabhaumlngigkeit Katalonien ohne Anfuumlhrungszeichen)Veroumlffentlichung Frequenz Statistische Daten Link
ArtikeluumlbersichtArtikel
Der Spiegel OnlineManager Magazin Online
Online taumlglich IVW April 2013lt 214 Mio
Eigene Angaben AGOF 1204 Mio Exklusive Nutzer monatlich (mtl) 192 Mio Onlinebesuche Fuumlhrend in bildungs- und einkommensstarken Zielgruppen 66 Maumlnner 34 Frauen davon 66 berufstaumltig 52 Einkommen lt2500 mtl gehobene Bildung 54 lthttpwwwspiegel-qcdeuploadsFactsheetsRoteGruppeOnlinespon_factsheetpdfgt
Zusaumltzlich 2 Mio Besucher Oumlsterreich Dezember 2012lthttpwwwnews-networldatarticles1303800350590spiegel-onlinegt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 045 (Anteil)
lthttpwwwspiegeldesucheindexhtmlsuchbegriff=katalonien+unabhE4ngigkeitgt
10
Bild taumlglich IVW April 2013 lt 272 Mio
Eigene Angaben AGOF 1227 Mio Exklusive Nutzer mtl61 Maumlnner 66 20 - 49 Jahre 40 haben ein hohes Bildungsniveau (mind AbiturFachabitur)60 verfuumlgen uumlber ein HHNE von 2000lt 65 berufstaumltiggthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitBILDde-BILDde_673454htmlgt
lthttpwwwbilddesuchebildhtmlquery=Unabhaumlngigkeit+kataloniengt
3
Focus Online woumlchentl IVW April 2013 lt67 Mio
Eigene Angaben AGOF 914 Miolthttpwwwtomorrow-focus-mediademarkeninfofocus-onlinegt
lthttpwwwfocusdesucheUnabhaumlngigkeit20Kataloniengt
19
DIE WELT taumlglich IVW April 2013 lt48 Mio
Eigene Angaben AGOF 5145 Mio Exklusive Nutzer mtl59 Maumlnner65 20 ndash 49 Jahre30 Nettoeinkommen 2000lt22HHNE 4000lt43 sehr hohes BildungsniveauberuflicheEntscheider mind Abitur Freiberufler Selbststaumlndige Leitende Angestellte und ere gehobeneBeamte 17
lthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitDIE-WELT-Online-DIE-WELT-Online_673854htmlgt
httpsuchenweltdewoaindexphpsearch=Unabhaumlngigkeit+Katalonienampwtmc=suche_head
12
Suumlddeutschede taumlglich IVW April 2013 lt45 Mio
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 023 (Anteil)
lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
lthttpsuchesueddeutschedegt
8
Zeit Online woumlchentl IVW April 2013 lt30 Mio Eigene Angaben AGOF2 Mio Leser lt AWA 2012 im Durchschnitt Woche = das groumlszligte Medium im Segment der Qualitaumltszeitungen 504072 verkaufte Exemplare flaumlchendeckend in ganz Deutschland
Leserprofil 43 20 ndash 49 Jahre 62 Abitur oder Hochschulabschluss 54 mtl HHNE 3000 lt lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 017 (Anteil)
lthttpwwwzeitdesucheindexq=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
10
FAZnet taumlglich IVW April 2013 lt29 Mio
Eigene Angaben AGOF 24713741 Besuche 3630000 Exklusive Nutzer 61 Maumlnner 39 Frauen 25 Einkommen 2000lt 7 4000lt 48 Vollzeit berufstaumltig davon 19 Fuumlhrungspositionen 29 (Fach-) HochschulabschlusslthttpverlagFAZnetmediaportalf-a-z-digitalFAZ-netFAZ-net-FAZ-net-in-zahlen-11900710htmlgt (Daten von Juli 2012)
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 018 (Anteil)
lthttpwwwFAZnetsuchequery=unabhaumlngigkeit+katalonienampsuchbegriffImagex=0ampsuchbegriffImagey=0ampresultsPerPage=20gt
16
TAZde taumlglich IVW April 2013 49 Mio
Eigene Angaben AGOF 1 Mio Nutzer (2011)81 Leser 14- 49 Jahre51 Abitur StudiumHHNE 3000lt 32 lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
lthttpwwwtazdeUnabhaengigkeitsbestrebungen-in-Spanien112529gt
14
Deutsche Welle taumlglich Nach eigenen Angaben 86 Mio Besuche pro Woche Auslandssender Deutschlands Finanzierung Steuermitteln = 2013 270 Mio Euro mehr als 60 Nationen vertreten in 30 Sprachen Focus auf Verbreitung der deutschen Sprachelthttpwwwdwdezahlen-daten-faktena-15679961gt
Keine IVW-Daten oder AGOF-Daten
lthttpwwwdwdespanien-katalonien-will-unabhaumlngig-werdena-16287887gt
6
Neue Zuumlrcher Zeitung taumlglich lt125 Mio Besucher hoher Anteil an Berufstaumltigen in der Wirtschaft in Fuumlhrungspositionen und Selbststaumlndige
lttznzzchmediadatenuebersicht-mediadatengt
lthttpwwwnzzchsearchform5Bq5D=unabhaumlngigkeit+katalonienampform5BorderBy5D=published_at+DESCgt
25
Profil taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite oauml
Herausgeber bietet auch Spiegel Online in Oumlsterreich an (+ 2 Mio Besucher pro Monat)
lthttpwwwprofilatnw1suchephpcx=0041313595937216542543Ag6thsadtxkkampcof=FORID3A11ampie=UTF-8ampsa=Sucheampkid=560ampq=unabhaumlngigkeit20kataloniengt
5
Wiener Zeitung taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite nur Daten zu Druckauflagen lt150000 Leser am Wochenende
lthttpwwwwienerzeitungatsuchedate_min=01012010ampsuch=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
13
Suchergebnis Artikel insgesamt
141
davon analysierte Artikel
88
davon Artikel mit Beispielen in der Arbeit
44
Quellen AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Besuche pro Monat IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) gthttpausweisungivw-onlinedeltQuelle AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
$
62 Glossare
Verwendetes Material(BL 279)
bdquoSpanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindernrdquo
Bildde 2792012 bdquoSpanien will UnabhaumlngigkeitsAbstimmung in Katalonien verhindernrdquo
(BL 231)
bdquoIn Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitetrdquo
Bildde 2312013 bdquoKatalanen unternehmen erstenSchritt zu Unabhaumlngigkeitsreferendumrdquo
(DW 2012)
bdquoJoseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so sattrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDeutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] bdquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhltrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyesrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDer wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens gewordenrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien willrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
(FAZ 288)
bdquoDie Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
bdquoDaran ist Spanien schuldrdquo [] wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] stecktrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
(FAZ 129)
bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo Frankfurter Allgemeine Zeitung 1292012 bdquoMadridbeschwichtigt Katalonienrdquo Leo Wieland
(FAZ 119)
bdquo[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [Untertitel] [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickeltrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreiderdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoAls Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquo[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene bdquoBotschaftenrdquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehrrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure bdquonationalistischerdquo Projekte zu beerdigenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2411)
bdquoDie Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngtrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoEs war die Madrider Zeitung bdquoEl Mundordquo [] die mit bdquoEnthuumlllungenrdquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu habenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoIn der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen bdquoDialogrdquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoSeitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumelrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2611)
bdquoDas duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt und nur mit Milliardentransfers aus Madrid noch seine Rechnungen bezahlen kann schwer machbar seinrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
amp
bdquoMas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den bdquogemaumlszligigtenrdquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
bdquoIn Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasserrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
(FAZ 71)
bdquoMas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun bdquozwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der sbquozwei Schiffersquo nur noch eine Frage der Zeitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoEr hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt vorausrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoWaumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock einrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
(FO 2511A)
bdquo[] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonienrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoMit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushaltrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoEs zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung abrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
(FO 2511B)
bdquoExplosive Regionalwahl der Katalanenrdquo Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoJoaquin Molins Politikwissenschaftler an der Universitaumlt von Barcelona haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktikrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoDer Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter gewordenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMadrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darfrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlranstehende Finanzverhandlungen mit Madridpositionierenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanenstimmen uumlber Unabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoDie Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid beivergleichsweise geringen Ruumlckfluumlssen und will daherselbst Steuern erheben duumlrfenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
(FO 1610)
bdquoDer Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zurdquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
bdquoBildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquordquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
(NZZ 2711)
bdquoDas Wahldebakel in der nordostspanischen Region waumlre fuumlr alle Beteiligten eine gute Gelegenheit die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne aufden Tisch zu bringenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiernrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquo[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnterdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoEsquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlichrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoMadrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem dergebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11September und dem Wahlsonntag war nicht an allemschuldrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
ldquoDie Generalitat war denn auch nach Valencia undMurcia die dritte Regionalregierung die in Madridum Hilfe in Milliardenhoumlhe ersuchte dasselbeMadrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirftKatalonien auszuraubenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(
bdquoDer Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielenPolitikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf dernationalistischen Welle zu reiten pflegten Diesewogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch seltenbrandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letztenlsquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] inein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten[] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Zielanzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolzals verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas ingefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend diebuumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlittstroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen indie Arme der Esquerra Republicana [] Esquerrajedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiUzu gewinnen seinrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(NZZ 119)
bdquoSo klagt man in der nach wie vor zweitreichstenRegion Spaniensrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoIn der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt mansich von Madrid [] ungerecht behandeltrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
(NZZ 810)
bdquoBesonders den Unternehmern der Region abermachen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltungder Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdingsebenso wenig homogenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoAuffallend viele gelbe mit roten Streifendurchzogene katalanische Fahnen zieren in diesenTagen die Balkone in Barcelonardquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
(SD 129)
bdquoIn Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise imwohlhabenden Katalonien den Ruf nachAutonomierdquo
Suumlddeutsche Zeitung 1292012 bdquoMehr als eine MillionKatalanen demonstrieren fuumlr ihre Unabhaumlngigkeitrdquo
(SD 610)
bdquoParlamentschef Martin Schulz wiederum berichteteZehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhaltenzu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber dieWorte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege denWaumlhlern in Katalonienrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um diemoumlgliche Abspaltung Kataloniens vom KoumlnigreichSpanien auch Bruumlsselrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoKatalonien Baskenland Schottland Das Ringenselbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifftdie EU voumlllig unvorbereitetrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
(SD 710)
)
bdquoHatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madridrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquo[] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDas wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandesrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoUnd der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkungrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoNicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanistenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAls der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele lsquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten lsquoClaacutesicorsquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistasrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoReal der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoMindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparenterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Begegnung gilt als Hochrisikospiel In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlichrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Mossos dEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgebotenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAlles flieszligt da zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politikrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirktrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAuch der alte Barca-Trainer Pep Guardiola heizt die Stimmung anrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDer Claacutesico wird zur Buumlhne der Independenciardquo Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
(SD 2110)
bdquoIn dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetztrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
bdquoDen sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreitenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
(SD 2611)
ldquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren sagte errdquo
Suumlddeutsche Zeitung 26112012 bdquoRegionalwahl inKatalonien ndash Separatisten gewinnen anUnterstuumltzungrdquo
(SO 2511B)
bdquoDie groszligen Gewinner waren die katalanischenLinksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verliererduumlrften die Sozialisten (PSC) seinrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSpanien Nationalistensiegen bei Regionalwahl in Katalonienrdquo
(SO 2511A)
bdquoDie juumlngsten Aufwallungen sezessionistischerGefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig undbesorgt Ich verstehe warum manche Leuteangesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend undverzweifelt sindrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoKatalonien waumlhlt ein neues Parlament - und drohtmit einem entscheidenden Schritt in RichtungUnabhaumlngigkeit Wenn Regionspraumlsident Mas dieabsolute Mehrheit holt kommt das Referendumuumlber die Abspaltung Spanien droht ausgerechnet inder groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuerrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoWenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zurUnabhaumlngigkeit fuumlhre durch lsquounbekanntesGelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Bergerdquo
(Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf Schriftsteller und Wissenschaftler haben die Verpflichtung sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns aufrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
(SO 129)
bdquoEineinhalb Millionen Menschen haben fuumlr dieUnabhaumlngigkeit Kataloniens demonstriert ndash dieRegionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie willden Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei derSteuerverteilung benachteiligt fuumlhltrdquo
Spiegel Online 1292012 bdquoGroszligdemo in BarcelonaEineinhalb Millionen Katalanen demonstrieren fuumlrUnabhaumlngigkeitrdquo
(SO 810)
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoSchuldenkrise befeuert Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoRegierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahreneinen eisernen Sparkurs durchrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllenthalben sind Populisten auf dem Vormarschdie einem neuen Egoismus das Wort reden ReicheRegionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mitaumlrmeren Landesteilenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDie Europaumlische Union sollte nicht wie einst dasHeilige Roumlmische Reich Deutscher Nation auslauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllein als unabhaumlngiger Staat ginge es besserargumentieren die Gedemuumltigten daherrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDa ging es ja gerade um grenzuumlberschreitendeZusammenarbeit um Abtretung von Souveraumlnitaumlt anein groszliges Ganzes Europardquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
(SO 1211)
bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
bdquoDie katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdingsim Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verlusterdquo
Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
(SO 2611)
bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo Spiegel-RedaktionManager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
(SO 231)
bdquoKatalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens- allerdings auch stark verschuldetrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoKatalonien galt als lsquodas Deutschland Spaniensrsquo weildie Katalanen das Image hatten serioumls sparsam undfleiszligig zu seinrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoDer katalanische Regierungschef Artur Mas aberweiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zulenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zunutzenrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoArenys de Munt ist ein idyllisches katalanischesDorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinenunabhaumlngigen Geistrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
(TAZ 179)
bdquoUumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegungrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
bdquoIn Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonienrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
(WL 28)
bdquoAnfangs floss das Geld noch aus Madrid derdamalige katalanische Regionalpraumlsident JoseacuteMontilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef JoseLuis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendendrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madridund das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmutrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoUm schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen bdquopatriotischen Bondsrdquo einzufuumlhrenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozentrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlnerdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt er truumlbt das Bild des Landes weiter einrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiterrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hatrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoViele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung sbquoABCrsquo sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquordquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozenthelliprdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDie geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werdenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoSchlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniensrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
(WL 309)
bdquoEs hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigeneSprache eine uumlberbordende Kultur
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Fall Katalonien macht klar dass Spanien schonlange keine Wirtschaftskrise sondern eineexistenzielle politische Krise durchmachtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wiein Madrid mehren sich [] gewaltsame Protestegegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schrecktauf [Absatz] Zu Rechtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordernrdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer erstarkende Separatismus bringt Spanien anden Abgrundrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoMit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpftrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand undstreifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blutauf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen aufgelbem Grund zeigt die katalanische Flaggerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blaurdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpaniens Nordosten wurde wieder zumoumlkonomischen Kraftwerk
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Unionrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquo2006 konnte Barcelona zwar ein eigenesAutonomiestatut durchbringenrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDoch die konservative Partei focht das Statut []anrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr18 Milliarden Euro
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnderdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinwegrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rollerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestrebenmitten ins Herz
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoEine solche Machtdemonstration hatte KataloniensHauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvorgesehen Auch Europa schreckte aufrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
(WL 2610)
bdquoPrompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassenrdquo
DIE WELT 26102012 bdquoJetzt soll die EU denKatalanen beistehenrdquo Ute Muumlller
(WL 2411A)
bdquoIn den letzten acht Wochen hat sbquoKoumlnig Arturrsquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] sbquoKoumlnig Arturrsquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoAuch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoSeparatisten nutzen die antihispanische Wogerdquo DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquo sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Masrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
$
bdquoErziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer [hellip] Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er vor Wochen vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren um separatistischen Ambitionen fortan vorzubeugenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
(WL 2411B)
bdquoAm Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
bdquoBei vielen Groszligunternehmern ist die Botschaft angekommen etwa beim katalanischen Medienzar Joseacute Manuel Lara der einen erheblichen Teil seiner Verlagseinnahmen in Zentralspanien erwirtschaftet und bereit ist sich in Madrid niederzulassen falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen solltenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
(WL 2511)
bdquoIm Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnfMilliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfondanpumpenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoMadrid annektierte die Grafschaft [] verbot diekatalanische Spracherdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoEine Reportage aus dem Herzen des Separatismus[] Dabei gibt es Orte die sich von Spanien laumlngstunabhaumlngig erklaumlrt haben Die Stadt Vic zumBeispiel gelegen auf einem Bergplateau noumlrdlich vonBarcelona Katalanisches Herzlandrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDie Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen indiesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer []die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oderroten Stern-Dreieck ndash dem Symbol einesunabhaumlngigen Kataloniensrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquo[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich aufBarcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mitweit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlrseine Wahlplakate ablichten lassenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoGenau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlrdas (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoUnabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichenAtemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere istoffenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] JuanCarlos warnt vor Hirngespinstenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoAber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehrengegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischenKrise sei den belehren die Menschen in Vic einesBesseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Kriserdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sichan die Spitze der Bewegungrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europa []Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht []Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe[] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es unsnicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab[] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie dieKrise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP[] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlachtverkommen [] auf einer Parteiveranstaltung inBarcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensiverdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSo wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alleProbleme geworden istrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSaacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonienwerde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eineUnabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen ausMadridrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoWahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist sozu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen[] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken desStaats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIchhoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens dender spanische Staat auf seine dreckige Art zuzerstoumlren versuchtrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKonsultationen die er binnen der naumlchsten Legislatur plant sollen den Prozess in Richtung eines neuen Staats in Europa einlaumlutenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoJuan Carlos warnt vor Hirngespinsten [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe als er die Katalanen aufrief sbquokeinen Hirngespinstenrsquo zu verfallen Niemals zuvor habe das Land einen so harten Wahlkampf gesehen urteilte sbquoEl Paiacutesrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
(WL 2711A)
bdquoSpaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruchrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeitverschobenrdquo
(WL 2711B)
bdquoUnd ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen ausrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
bdquoKataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch dasLand zementiertrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
(WZ 293)
bdquoKatalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldeterdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoDie Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenloserdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
amp
bdquoERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommtrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoZuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhrenrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
(WZ 2711)
bdquoDer Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochtenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoIn Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch stattrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquo[] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezocktrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoDie helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
(ZO 179)
bdquoKataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanienrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommtrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiertrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewaltrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
(ZO 129)
$
bdquoWenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeitrdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoIn der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquo[hellip] ohne dass davon etwas [die Milliarden] zuruumlckflieszligerdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoArtur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquordquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
(ZO 510)
bdquoSpanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhrenrdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoUnd jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeitrdquo Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoSpanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskriserdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoNachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen seirdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
(ZO 2411) ndashgt Glossar mit weiteren Beispielen
bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip] Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo
Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einemunabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller
(ZO 2511)
bdquoSie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligteGewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind diekatalanischen Sozialisten die im neuenRegionalparlament mit nur noch 16bis 18 Sitzen vertreten sein duumlrftenrdquo
Zeit Online 25112012 bdquoRuumlckschlag fuumlr KataloniensUnabhaumlngigkeitrdquo
(ZO 2611)
bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Titel Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien machtSpanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoArtur Mas geht einen riskanten Wegrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustreberdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoDie Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
$(
bdquo[] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werderdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoHaumltte so lautet das Argument der linken Parteien und nun auch Artur Mas Katalonien dieselbe Finanz- und Steuerhoheit wie die Regionen Baskenland und Navarra koumlnne es die Staatsverschuldung abbauen Stattdessen so Mas lieszlige Spanien Katalonien ausblutenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoEs werden die roten Linien der Demokratie uumlberschrittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[hellip] war Oumll ins separatistische Feuerrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoAnschlieszligend hat das spanische Parlament dasStatut stark beschnittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoKatalonien ist [] immer noch diewirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebensofuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starkenRegion eintrittrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
Glossar mit zusaumltzlichen BeispielenbdquoKaffee fuumlr allerdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquoKaffee fuumlr allerdquo = Spanische Version von bdquoFreibierrdquo (Uumlbersetzung von bdquocafeacute para todosrdquo)
SynonymeAumlquivalenz Freibier
Kontext laquoIm gotischen Innenhof vom Palau de la Generalitat dem Sitz seiner Landesregierung mitten in Barcelona klagte Artur Mas die Zentralregierung in Madrid an bdquoUngerecht und illoyalrdquo sei die Lastenverteilung im spanischen Staat Katalonien muumlsse bdquoraus aus dem Kaffee fuumlr allerdquoraquo (Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation kritisch
bdquosich getragen fuumlhlen (vom Uumlberschwang)rdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoMas fuumlhlt sich getragen vom Uumlberschwang des katalanischen Nationalismusrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation ironisch
bdquoNettozahlerrdquo Register wirtschaftlicher Jargon neutral
$)
Definition Erklaumlrung im Kontext zahlungsfaumlhig sein ohne Kredit
eine im wirtschaftlichen Sinne positive Beurteilung
Kontext bdquoDas Baskenland ist die nach dem Pro-Kopf-Einkommen reichste Region Spaniens Die Katalanen sind Nettozahlerrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
bdquoAllerdings vertritt Mas die Auffassung dass diese vor allem eine Folge des ungerechten Finanzausgleichs seien Barcelona sei mit Abstand der groumlszligte Nettozahler Katalonien zahle jedes Jahr zwoumllf Milliarden Euro mehr in den Fonds ein als es aus Madrid zuruumlckerhalterdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation positiv
bdquoeine Abfuhr erteilenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextentschiedene Abweisung
Kontext bdquoVergangene Woche erteilten Ministerpraumlsident Rajoy und die Chefs der anderen Regionen seinen Ambitionen eine Abfuhrrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation negativ
bdquovor den Folgen warnenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
vor Konsequenzen warnen
Kontext bdquoZwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanienrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoJuan Carlos macht sich Sorgenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
Das Unabhaumlngigkeitsbestreben beunruhigt Juan Carlos
Kontext bdquoAuch der spanische Koumlnig Juan Carlos macht sich Sorgen allerdings mehr um die Einheit seines Landes und dessen Anziehungskraft auf Investoren (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoAlleingang der Katalanenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Umschreibung fuumlr die ein unabhaumlngiges Katalonien (allein sein also ohne Anbindung an Spanien)
Synonym Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquoDeshalb lud er juumlngst Unternehmer in den Zarzuela-Palast ein um festzustellen wie groszlig die Unterstuumltzung fuumlr einen Alleingang der Katalanen istrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotationkritisch
bdquovorantreibenrdquo Register neutral
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext voranbringen den Prozess weiterverfolgen
Synonyme antreiben voranbringen
Kontext TitelbdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationkritisch
bdquoein Referendum einleitenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung Phrasem etwas (ein Referendum) in Gang setzen beginnen
Kontext Auch sie versuchen ein in derspanischen Verfassung nicht vorgesehenesReferendum uumlber die Zukunft Katalonienseinzuleiten (TAZ 1732013 bdquoKataloniensgespaltene Seelerdquo)
Konnotation neutral
bdquoPionier seinrdquo Register gehoben bildungssprachlich (Duden)
DefinitionErklaumlrung der Erste in etwas Vorbild
Kontext bdquoDas Dorf Arenys de Munt war Pionier Denn dabei soll es nicht bleibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationpositiv
bdquoein Gefuumlhl bricht hervorrdquo Register gehoben
DefinitionErklaumlrung im Kontext Phrasemunterdruumlckte Gefuumlhle werden sichtbar
Kontext bdquoUmso staumlrker bricht seit Jahren das Gefuumlhl der eigenen Identitaumlt hervorrdquo ((Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquostroumlmte eine Million Menschenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Verbildlichung eines Flusses = eine groszlige Menschenmenge
Kontext bdquoIm September stroumlmte weit mehr als eine Million Menschen zu einer Demonstration fuumlr einen unabhaumlngigen katalanischen Staatrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquosich zu weit aus dem Fenster lehnenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Redewendung
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch
bdquoDuell der Gigantenrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen Wettkampf zwischen zwei hochkaraumltigen Fuszligballteams
Kontext bdquoDass dieses Duell der Gigantenwegweisend fuumlr die Saison ist spielt kaum eineRollerdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextpositiv
bdquoia-ia Independenciardquo Register umgangssprachlich verbal
Definition Erklaumlrung im Kontext Original ohne Uumlbersetzung
Kontext bdquoUnd wie bei den juumlngsten Heimspielenwerden sie neben den obligaten sbquoMessi MessirsquoHuldigungen immer mal wieder ein sbquoIa-iaIndependenciarsquo ins Camp Nou hineinschmetternrdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextkatalanische Konnotation wird beibehalten
bdquonaumlhren die antispanische Ververdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext ldquoBegeisterung Schwung (bei einer Taumltigkeitrdquo (Duden httpwwwdudenderechtschreibungVerve)
Kontext bdquoDie Schmaumlhungen durch die DiktaturdieUnterdruumlckung des Katalanischen naumlhren dieantispanische Verve bis heuterdquo (Suumlddeutsche Zeitung7102012 bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoFabelkarriere auf Tischservietterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Falsche Lehnuumlbersetzung (maumlrchenhafte Karriere)
Kontext Bildunterschrift bdquoWeltfuszligballer Lionel Messi Fabelkarriere auf einer Tischservietterdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext positiv
bdquorot-gelb gestreift Abzeichen Barccedilasrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Symbolik der katalanischen FlaggebdquoBarccedilardquo = katalanische Schreibweise -gt wirkt besonders authentisch
Kontext bdquoIn Barcelonas Straszligen sieht man seiteinigen Wochen rot-gelb gestreifte Trikots mit demAbzeichen Barccedilasrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
KonnotationOriginal katalanisch neutral
bdquoSeparatismusrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Das Streben nach Gebietsabtrennung um einen separaten Staat zu gruumlnden (Duden)
Kontext Uumlbertitel bdquoSeparatismus der RegionenEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend
bdquoder Konfliktrdquo bdquoKoumlnigreich Spanienrdquo bdquoBruumlsselrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Bruumlssel = Metonymie fuumlr die EU
Konflikt um moumlgliche Abspaltung (Spanien ndash Katalonien) erreicht Bruumlssel = auch die EU nimmt Notiz von der Auseinandersetzung
Kontext bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlsselrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquodas Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext modifizierte Redewendung bdquodas Herz frohlocktrdquo = jemand freut sich auf etwas oder erfreut sich an etwas -gt Kontext Kommentar nimmt Bezug auf die militaumlrische Drohung des spanischen Innenministers Ein militaumlrischer Einmarsch in Katalonien wuumlrde eine Klage wegen Verletzung von Menschenrechten nach sich ziehen
Kontext bdquoSicher ist nur dass Voumllkerrechtlern das Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeine Debatte anfachenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Kontext bdquoSpaumltestens 2014 werden die Schotten befragt ob sie weiter dem Vereinigten Koumlnigreich angehoumlren wollen das wird die Debatte in anderen Laumlndern anfachenrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquomit Blindheit geschlagen seinrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung
Unfaumlhigkeit Zusammenhaumlnge zu erkennen etwas Wichtiges nicht sehen (Duden)
Kontext bdquoNach seinen Wort (Juan Carlos) durchlebt das Land sbquoschwierige Momentersquo man waumlre mit Blindheit geschlagen wenn man sbquodie Schwere dieser historischen Etappersquo nicht seherdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ kritisch
bdquoHirngespinsterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Unrealistische Vorstellung Dummheiten
Kontext bdquoJuan Carlos hatte in der vergangenen Woche vor sbquoHirngespinstenrsquo der Unabhaumlngigkeitsbewegungen gewarntrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend Wiederholung -gt DIE WELT 2511 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr neuen Staat in Europardquo
bdquoeinst florierende Regionrdquo Register gehoben
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext florierend im wirtschaftlichen Aufwind guumlnstige (geschaumlftliche) Entwicklung
Kontext bdquoKatalanische Politiker nahezu aller Fraktionen verweisen darauf dass das Finanzsystem die Hauptursache fuumlr die Wirtschaftskrise in der einst florierenden Region istrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibend kritisch
bdquobeide Spanienrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Metapher um ein historisches Gleichnis zu machen
Kontext bdquoVor fast genau 100 Jahren schrieb der Dichter Antonio Machado warnend von den dos Espantildeas Die sbquobeiden Spanienrsquo das war einst der Konflikt zwischen Feudalherren und der unterdruumlckten Bauernschaft dann jener zwischen Republikanern und Faschisten schlieszliglich der Kampf Linke gegen Rechterdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoPolitiker aller Lagerrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Gesamtheit von Personen die besonders im politischen Kampf auf derselben Seite stehen (Duden)
Kontext bdquoVon einer kurzen Zeit nach dem Tod Francos abgesehen in dem das Land in der Euphorie uumlber die Freiheit zusammenfand haben Politiker aller Lager Spanien stets aus reinem Vorteilsdenken polarisiertrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im KontextPolitiker aller Parteien oder Gesinnungen (rechtslinks liberalkonservativ etc)
bdquoParforceritt Richtung Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoabgestraft werdenrdquo bdquoauf etwas setzenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen politischen KursKraumlfte im Sinne von politischen Parteienbdquoabstrafenrdquo = sanktionieren strafenPhrasem bdquoauf etwas setzenrdquo sich fuumlr eine Sache oder Meinung entscheiden und einsetzen
Kontext bdquoAuf den ersten Blick scheint es als sei Ministerpraumlsident Artur Mas fuumlr seinen Parforceritt Richtung Unabhaumlngigkeit abgestraft worden und als haumltten die Waumlhler aus Angst vor einem Abschied aus der Europaumlischen Union auf moderate Kraumlfte gesetztrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoetwas zaumlhneknirschend eingestehenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Beschreibung im uumlbertragenen Sinne von unterdruumlcktem Unmut oder Unwillen
Kontext bdquoZaumlhneknirschend musste die katalanische Landesregierung eingestehen dass ihr dadurch im Juli kein Geld mehr bleibt um die Sozialleistungen zu bezahlenrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext negativ beschreibend
bdquojemanden im Stich lassenrdquo Register neutral
$$
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden allein lassen
Kontext bdquo sbquoMan laumlsst uns im Stich Dieser Sektorist von den Uumlberweisungen der Zentralregierungabhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleitersquosagt Francesc Homsrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoKatalanen gekoumldertrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden mit falschen Versprechungen locken
Kontext bdquoMit hohen Zinsversprechungen von biszu fuumlnf Prozent wurden Katalanen gekoumldertkurzfristige Schuldverschreibungen aufzukaufendie Banken bekamen drei Prozentrdquo (DIE WELT282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextnegativ abwertend
bdquonicht mitspielenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bei etwas nicht mitmachen an etwas nicht teilnehmen
Kontext bdquoDoch genau in diesem Punkt wollenviele Regionen nicht mehr mitspielenrdquo (DIEWELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufgeladene Sitzungrdquo bdquogespannte Beziehungenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne kritische bedenkliche Situation zwischen Zentral- und Regionalregierung
Kontext bdquodie Finanzbeauftragte derandalusischen Landesregierung am Dienstagabenddie ohnehin schon aufgeladene Sitzung mitMontoro (hellip) die Beziehungen zur konservativenZentralregierung in Madrid sind gespanntrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquodas Bild hat sich (enorm) gewandeltrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Kritik an Unabhaumlngigkeitsstreben Die Meinung uumlber Katalonien seitens deutscher Unternehmer vor Ort hat sich geaumlndert (zum Negativen)
Kontext bdquoInzwischen hat sich das Bild jedochenorm gewandeltrdquo (Deutsche Welle 20122012bdquoKatalonien schreckt Investoren abrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoein Talent auslebenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext PhrasemBeschreibung des ehemaligen wirtschaftlichen Aufschwungs in Katalonien
Kontext bdquoAnfang der 1980er- Jahre konnten dieKatalanen ihre Wirtschaftstalente erneut vollauslebenrdquo (DIE WELT 30092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext positiv
$
bdquolangjaumlhriger Kronprinzrdquo bdquoimmer noch reichste Regionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Darstellung von Artur Mas als behuumlteter Nachfolger von Jordi Pujol
Katalonien hat immer noch Wirtschaftspotenzial
Kontext bdquoArtur Mas Pujols langjaumlhriger Kronprinz in der buumlrgerlich-christlichen Koalitionspartei Convergegravencia i Unioacute (CiU) der seit zwei Jahren die noch immer reichste der groszligen spanischen Regionen regiertrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch kritisch
bdquoetwas gaumlrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne bdquoin jemanden Unruhe (Unzufriedenheit) verursachenrdquo (Duden)
Kontext bdquoEs gaumlrt wie lange nicht seit Katalonien im Jahr 1978 in die neue demokratische spanische Verfassung als eine der 17 Regionen des Landes einbezogen wurderdquo(FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch beschreibend
bdquogegen turbulente Stromschnellen anrudernrdquo Register umgangssprachlichneutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Aumlhnliche Metapher wie bdquoWellerdquo Darstellung im uumlbertragenen Sinne Mas kaumlmpft gegen politische Hindernisse an
Kontext bdquoSeitdem rudert der Ministerpraumlsident gegen immer turbulentere Stromschnellen an macht bei Einschnitten im Sozialbereich Reformen und Sparmaszlignahmen vieles vor was in Madrid seit neun Monaten kopiert wirdrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch
bdquoauf etwas setzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasemalle KraumlfteRessourcen fuumlr eine Sache einsetzen
Kontext bdquoAber in der Finanznot scheint er verstaumlrkt auf die Unzufriedenheit mit Madrid zu setzenrdquo(FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoetwas befluumlgeltrdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich durch etwas angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoBefluumlgelt hat ihn dabei eine von der Generalitat im Juni in Auftrag gegebene Umfragerdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextin diesem Kontext ironisch
bdquojemandem die Fluumlgel stutzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquojemandes Tatendrang uumlbermut bremsenrdquo (Duden)
Anspielung auf Wahlniederlage von Artur Mas
Kontext bdquoDie Katalanen haben aber widerErwarten dem Mann (hellip) kraumlftig die Fluumlgelgestutztrdquo(FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr ArturMasrdquo)
$amp
Konnotation im Kontextironisch
bdquoSalz in die Wunde reibenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextRedewendung bdquojemanden eine ohnehin schon als unangenehm aumlrgerlich o auml empfundene Situation durch eine Aumluszligerung oder eine Mitteilung noch deutlicher schmerzlicher empfinden lassenrdquo (Duden)
Kontext bdquoKasinomagnaten Sheldon Adelson ein sbquoEurovegasrsquo nicht in Barcelona sondern in Madrid zu bauen Die Hauptstadt so sagte Masrsquo Madrider Amtskollegin Esperanza Aguirre und rieb damit Salz in die Wunde sei einfach sbquokosmopolitischerrsquo rdquo (FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextnegativ
bdquogelassen reagierenrdquo bdquokatalanische Wirrenrdquo bdquoFriedenspfeiferdquo
Register neutral bdquoetwas klingt nach Friedenspfeiferdquo eher umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextRajoy bewahre angesichts der Mobilisierung der katalanischen Regierung die Ruhe
bdquoWirrenrdquo reduziert die Ernsthaftigkeit der katalanischen Unabhaumlngigkeitsbestrebungen indem diese als eine unkoordinierte bzw unorganisierte Bewegung dargestellt wird (siehe auch bdquoKriegswirrenrdquo)
bdquoFriedenspfeiferdquo im uumlbertragenen Sinne = Verhandlungsbereitschaft signalisieren einen Konflikt beilegen
Kontext bdquoBemerkenswert gelassen reagierte Ministerpraumlsident Rajoy als er in der vergangenen Woche in einem Gespraumlch mit der FAZ gefragt wurde ob wegen der katalanischen Wirren die Einheit Spaniens in Gefahr sei Er erwiderte bdquoNein Convergegravencia i Unioacute ist keine Unabhaumlngigkeitspartei und ist es nie gewesen Die Regierung Kataloniens hat gegenwaumlrtig groszlige wirtschaftliche Schwierigkeiten und die spanische Regierung hilft ihr und wird es auch weiter tun bis sie diese Situation uumlberwunden hat Es ist eine sehr wichtige Region in Spanien mit einem hohen Bruttoinlandsprodukt und tuumlchtigen Unternehmen die exportieren Traditionell hat sich in Katalonien auch immer durchgesetzt was man dort senyrsquo nennt der gesunde Menschenverstand Das klang denn wenigstens aus der anderen Hauptstadt doch nach Friedenspfeiferdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextbeschreibend bdquoWirrenrdquo abwertend
bdquoKataloniens Talfahrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne wirtschaftlicher Abbau schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoKataloniens Talfahrt ist nicht allein auf schlechte Regierung zuruumlckzufuumlhrenrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotationen im Kontext negativ Synonyme Niedergang Rezession Abbau
bdquoWeg in die Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoin die Zukunft schauenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metaphorischer Vergleich des Unabhaumlngigkeitsprozesses mit einem Weg den Artur Mas haumlufig verwendet
Phrasem bdquoin die Zukunft schauenrdquo = nach vorne schauen positiv denken
Kontext bdquoMas bekraumlftigte dass fuumlr den Fall sbquodass es kein Finanzierungsmodell gibt der Weg in die Unabhaumlngigkeit offenrsquo sei [hellip] die seit Jahrhunderten mit ihrer eigenen Kultur ihrer Sprache und ihren Institutionen besteht und in die Zukunft schauen willrdquo (FAZ 1292012bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoin der Hitze des Wahlkampfesrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Modifizierung einer Redewendung bdquoin der Hitze des Gefechtsrdquo
Kontext bdquoInzwischen ist aber in der Hitze desWahlkampfs aus der Sicht der SezessionistenSchon aus der Regionalwahl selbst ein lsquoPlebiszitrsquouumlber die Frage der Unabhaumlngigkeit gewordenrdquo(FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibendWortfeld bdquoFeuerrdquo -gt Wieland veranschaulicht einen besonders intensiven Wahlkampf
bdquoSpalterpolitikrdquo bdquoAblenkungsmanoumlverrdquo Register neutral umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Vergleich mit einem Schiffmanoumlver in Bezug auf Artur Mas
Der Ausdruck bdquoSpalterpolitikrdquo ist eine Kritik am Unabhaumlngigkeitsstreben der Regionalregierung und linguistisch als stark abwertend zu bewerten
Kontext bdquoDie lokalen und nationalen Kritiker derlsquoKatalanistenrsquo sehen in der Spalterpolitik hingegennur ein groszliges Ablenkungsmanoumlver welchesvergessen machen sollerdquo (FAZ 24112012 bdquoDerPreis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch abwertend (bdquoSpalterpolitikrdquo)
bdquofahnenschwingenden Wahlveranstaltungenrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext ironische Beschreibung der Wahlveranstaltungen der Vertreter der Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquo[hellip] denn trotz allerfahnenschwingenden Wahlveranstaltungen derKatalanistenrdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
bdquoden Schwung bremsenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Abwertende Beschreibung der Unabhaumlngigkeitsbewegung als bdquoseparatistischer Schwungrdquo (im uumlbertragenen Sinne)Phrasem bdquoden Schwung bremsenrdquo = jemanden von etwas abhalten zur Nuumlchternheit bringen
Kontext bdquoAuszligerdem haben zwei Faktoren denseparatistischen Schwung etwas gebremstrdquo (FAZ24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
Auffallendes Wortspiel im gleichen Text mit bdquoschwingenrdquo und bdquoSchwungrdquo
bdquoder Bruchrdquo
(
Definition Erklaumlrung im Kontext
Metaphorischer Vergleich der Unabhaumlngigkeitsbestrebungen mit einer geologischen Umformungen im negativen Sinne (Bruch zerbrechen zerkluumlftete Landschaft aufgewuumlhlte Region)
Phrasem bdquoeine Gefahr bannenrdquo
bdquoDer Bruchrdquo
bdquoAuf der einen Seite setzt eine katalanische Regionalregierung unter dem buumlrgerlichen Ministerpraumlsidenten Artur Mas auf den klaren Bruch mit Spanien und die volle staatliche Unabhaumlngigkeit Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy [hellip]rdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
bdquoIst die Gefahr dass Spanien zerbricht nach der Wahl in Katalonien schon gebanntrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDie Katalanen staumlrken die Separatisten - und auch ihre Gegner Die politische Landschaft Kataloniens ist nun zerkluumlfteter als je zuvor und das Unabhaumlngigkeitsreferendum koumlnnte immer noch kommenrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDenn die Waumlhler in der aufgewuumlhlten Region im Nordosten des Landes [hellip]rdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo (DIE WELT24112012 bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo)
bdquofuumlr eine Rolle anbietenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung aus dem darstellerischen Bereich sich fuumlr eine Position eine Aufgabe anbieten zur Verfuumlgung stellen oder eine bestimmte Aufgabe erfuumlllen
Kontext bdquoFuumlr diese Rolle bot sich sogleich der eigentliche Gewinner vom Sonntag die radikalnationalistische Linkspartei Esquerra Republicana (ERC) [hellip] anrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
Konnotation im Kontext neutral
bdquoeine Kraftproberdquo bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Wer setzt sich durch die spanische Nationalregierung oder Artur Mas mit seiner Regierung
Redewendung bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo -gt im Kontext Spanien steht vor wichtigen Aufgaben die es zu loumlsen gilt
Kontext bdquoDie katalanischen Separatisten wollen sich ganz aus der sbquospanischen Umklammerungrsquo befreien Die Kraftprobe mit der Madrider Zentralregierung ruumlckt naumlherrdquo
bdquoFuumlr Spanien steht dieses Jahr einiges auf dem Spiel [hellip] Daruumlber hinaus steht Madrid vor einer Kraftprobe mit der neuen katalanischen Regionalregierung unter Ministerpraumlsident Artur Masrdquo (FAZ 712013 bdquoKatalonien gegen Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoFolge leistenrdquo bdquoRessortchef rdquo Register Phrasem gehoben bdquoRessortchef rdquo umgangssprachlich informell
)
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG) gehorchen auf eine Anweisung houmlren
bdquoRessortchef rdquo journalistischer Jargon = informelle Bezeichnung fuumlr Artur Mas
Kontext bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo (DIE WELT 282012 bdquoKatalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextkritisch (informell)
bdquoin schlechten Zeitenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextnicht festes Phrasem Synonym fuumlr schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoEuropas Buumlrger [hellip] in schlechtenZeiten [hellip]rdquo (DIE WELT 3092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufpaumlppelnrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktische Kontrastierung bdquowirtschaftlich starkrdquo mit bdquoarmrdquo
bdquoaufgepaumlppeltrdquo umgangssprachlich fuumlr bdquofinanziell unterstuumltzenrdquo bdquoaufbauenrdquo
Kontext bdquo[hellip] beschwert sich dass mit denSteuereinnahmen aus dem wirtschaftlich starkenKatalonien aumlrmere Regionen Spaniensaufgepaumlppelt wuumlrdenrdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend kritisch
bdquojemandem schlaumlgt Ablehnung entgegenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung die eine ablehnende Haltung Abneigung Verurteilung Zuruumlckweisung ausdruumlckt (Duden)
Kontext bdquoAngels Castillo kann die Ablehnungdie selbst ihren Kindern in der Schuleentgegenschlaumlgt nicht verstehen Denn ihre Parteitritt ndash obwohl sie nicht fuumlr die Unabhaumlngigkeit istndash fuumlr das Recht der Katalanen auf ein Referendumeinrdquo (TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespalteneSeelerdquo)
Konnotation im Kontext kritisch negativ
bdquoetwas hat Traditionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung RedewendungTradition bdquoetwas was im Hinblick auf Verhaltensweisen Ideen Kultur oAuml in der Geschichte von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]rdquo (Duden)
Kontext bdquoKataloniens Forderung nachUnabhaumlngigkeit hat Traditionrdquo (DIE WELT3092012 bdquoDer Separatismus treibt Spanien anden Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontextneutral beschreibend
bdquoetwas ruumlckt in die Fernerdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung im uumlbertragenen Sinne Im Kontext das Ziel (Referendum) wird nicht so schnell erreicht
Kontext bdquoDas regierende nationalliberale Buumlndnis CiUerreicht nicht die absolute Mehrheit in KatalonienEin Volksentscheid zur Abspaltung von Spanienruumlckt damit in die Fernerdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoGalionsfigur bdquoUmfragetief rdquo bdquoin die Trickkiste greifenrdquo bdquosich zu Nutze machenrdquo bdquoauf den Wagen der Separatisten aufspringenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextUmfragetief = bdquoSerie von schlechten Umfrageergebnissenrdquo (Duden)
Der Begriff bdquotraditionelle Abneigungrdquo weist auf die geschichtlich begruumlndete Abneigung der Katalanen gegen Madrid hin
Phrasem bdquosich etwas zunutze machen etwas fuumlr seine Zwecke anwenden Nutzen einen Vorteil aus etwas ziehenrdquo (Duden)
Metaphorischer Vergleich von Artur Mas mit einer Figur eines Schiffes (Galionsfigur) bdquoltin uumlbertragener Bedeutunggt jemanden zur Galionsfigur einer Partei machen (als zugkraumlftige werbende Figur an die Spitze stellen)rdquo
Kontext bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip]rdquo Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo(Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einem unabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoein Leben in Wuumlrde fuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo
Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Kontext bdquoSie [die Katalanen] wollen in einemunabhaumlngigen Katalonien ein Leben in Wuumlrdefuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo (ZeitOnline 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext positiv beschreibend
bdquoauf Eis legenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextetwas verschieben unterbrechen
Kontext bdquo[hellip] kuumlrzte Subventionen und legte Infrastrukturprojekte auf Eisrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquozu weit aus dem Fenster gelehntrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextbdquosich zu weit vorwagenrdquo (Duden lthttpwwwdudenderechtschreibungFenstergt)
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
bdquoSchlapperdquo bdquoWahlschlapperdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextUmgangssprachliches Synonym fuumlr eine Wahlniederlage
Kontext TitelTitel bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo (Spiegel Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo)
bdquoRegierende Nationalisten in Katalonien erleiden herbe Wahlschlapperdquo(DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeit verschobenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ abwertend
bdquodas Fass zum Uumlberlaufen bringenrdquo Register neutral gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Etwas hat den letzten Anstoszlig zu einem Streit oder Konflikt gegeben
Kontext bdquoDas Fass zum Uumlberlaufen brachte der Streit um die anhaltend hohen Steuerabgaben an Madridrdquo(Zeit Online 26112012 ldquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Reise Reise Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktischer Parallelismus
Kontext bdquoEine Reise durch Spanien geraumlt in diesen Wochen zu einer Reise durch ein Land der Schuldzuweisungenrdquo (Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeinen Schuldenberg vor sich herschiebenrdquo Register neutral
Metapher fuumlr die Staats- bzw Haushaltsschulden Kontext bdquoKatalonien mit 42 Milliarden Euro den groumlszligten Schuldenberg aller Regionen vor sich herschiebtrdquo (NZZ 8102012 bdquoSpanische Region mit Scheidungsplaumlnenrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Abstract
The Catalan Consultancy Process is a passionate historical moment Being German and
living in Barcelona I am a witness of how this Catalan reality is understood in Germany
There seems to be a general disagreement or scepticism in terms of this independence
process Parting from a linguistic perspective and being aware of the persuasive power of
mass media the present study was designed to analyze the language used in the main
German media in order to determine if there could be any influences in such perception
Therefore we reviewed up to 88 articles and editorials in 12 newspapers from which we
chose 44 as the most relevant examples Those examples were selected with the main focus
on linguistic features such as phraseological and metaphorical units which according to
Trew could reveal ldquothe ideology or set of values inherent in the discourserdquo1 The results
have been highly revealing The linguistic analysis of the main German media shows a
political bias designed on purpose to influence public opinion using specific linguistic
resources Also it demonstrates a clear lack of information on the economical and political
background of Catalan motivation towards the consultancy process Hence this analysis
turns out to be a useful tool to understand what is written between the lines and to outline
further investigations and actions necessary for the German understanding of the process
1 Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang 37-39
Hinweis Artikel oder Werke anderer Autoren sind nur zur Erstellung dieser akademischen Arbeit verwendet worden und erscheinen referenziert
Nota Qualsevol article o obra drsquoaltres autors que apareguin en aquest treball srsquohan utilitzat exclusivament per a finalitats acadegravemiques i degudament referenciats
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINFUumlHRUNG
11 Kontext und Zielformulierung 1
12 Methodik 3
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie 5
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich 9 22 Auswahl von Veroumlffentlichungen und Begruumlndung 9
3 DATENANALYSE
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte 13
32 Syntax 14
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme 16
34 Metaphorische Strukturen 20
35 Vergleiche und Beschreibungen 24
36 Thematische Rahmen und Wortfelder 40
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN 48
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke 52
52 Korpusmaterial 52
53 Statistische Daten 53
6 ANHANG
61 Mediendaten und Links 54
62 Glossare 58
1 EINFUumlHRUNG
11 Kontext und Zielformulierung
Katalonien erfaumlhrt zurzeit eine in der Geschichte einmalige sozialpolitische
Transformation Seit der letzten bdquoDiadardquo2 am 11 September 2012 ist das Streben nach
Unabhaumlngigkeit in der katalanischen Gesellschaft zu einem staumlndig praumlsenten Thema
geworden das nicht nur im groszligen Kreise beschaumlftigt sondern auch innerhalb der
kleineren Zellen der Gesellschaft Anstoszlig fuumlr Reflexionen und Meinungsbildung bietet Die
lokalen Medien haben dieses Thema aufgegriffen wenn nicht sogar selbst vorangetrieben
und kommentieren es taumlglich mit Meinungsartikeln
Auch deutsche Medien haben uumlber die juumlngsten Ereignisse in Katalonien berichtet
Schlieszliglich besuchten nach Angaben der Generalitat3 allein zwischen Januar und April 2013
uumlber 300000 Deutsche die katalanische Hauptstadt Es besteht ein reger wirtschaftlicher
und kultureller Austausch zwischen Katalonien und Deutschland So sind laut Angaben des
Institutes Ramon Llull4 die Uumlbersetzungen katalanischer Autoren seit der Frankfurter
Buchmesse 2007 jaumlhrlich gestiegen und seit 2010 wird Katalanisch in mehr als 23
deutschen Universitaumlten gelehrt (gencat5) Nach Angaben der Deutschen Handelskammer
fuumlr Spanien (AHK) haben mehr als die Haumllfte der 1100 deutschen Unternehmen in
Spanien ihren Sitz in Katalonien6
Trotz dieser engen Beziehungen scheint Unverstaumlndnis unter den Deutschen zu herrschen
was das Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen angeht Diese Beobachtung beruht in erster
Linie auf meinen persoumlnlichen sowie beruflichen Erfahrungen aber auch auf der Lektuumlre
von deutschen Leserbriefen und Zeitungsartikeln zum Thema die oft eine stark
2 Die bdquoDiadardquo ist ein Nationalfeiertag in Katalonien und wird jaumlhrlich am 11 September im Andenken an die Kapitulation Barcelonas am 11 September 1714 was die endguumlltige Niederlage Kataloniens im spanischen Erbfolgekrieg bedeutete gefeiert3 Gencatcat ist die offizielle Webseite der Generalitat de Cataluntildea (Regionalregierung Kataloniens) die Informationen zu deren Organisationen Aktivitaumlten und Dienstleistungen zur Verfuumlgung stellt Generalitat de Cataluntildea gencatcat (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwww20gencatcatdocsobservatoritreball0220-20Ambits20tematicsTurisme0220-20Demanda20turistica0120-20Conjuntura0220-20Turisme20estranger2013nota_turisme_estranger_abr13pdfgt 4 Institut Ramon Llull (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwwwllullcatcatalaactualitatactualitat_noticies_detallcfmid=29853ampurl=2002-2012-10-anys-traduccio-literatura-catalanahtmlgt5lthttpwww20gencatcatportalsiteafersexteriorsmenuitem548116b848978a59fea66dfbb0c0e1a0vgnextoid=5a93d19338af0310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRDampvgnextchannel=5a93d19338af0310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRDampvgnextfmt=detallampcontentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRDgt6 AHK Spanien (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwwwahkesfileadminahk_spaniennews_bilder_und_dokumentePMsNdP__Artur_Mas_asiste_a_la_Asamblea_Anual_Regional_de_la_Camara_Alemanapdfgt
positionierte kontraumlre Meinung widerspiegeln Dennoch sind die verwendeten Argumente
einseitig unvollstaumlndig und wenig differenziert was darauf schlieszligen lassen koumlnnte dass a)
allgemein verbreitete Meinungen als persoumlnliche von den Lesern reflektiert werden b) es
an bestimmten Schluumlsselinformationen fehlt um sich ein vollstaumlndiges Bild von der
Situation machen zu koumlnnen c) das Thema von einigen Journalisten oberflaumlchlich
behandelt wird und d) diese Meinungen gezielt gesteuert werden In diesem
Zusammenhang geben Schlagzeilen wie bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo (Spiegel Online) bdquoDer
Separatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo (DIE WELT) bdquoKatalanen schrecken
Investoren abrdquo (Deutsche Welle) Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die
Informationsaufbereitung durch die deutschen Medien und deren journalistische
Neutralitaumlt sowie die moumlglichen Konsequenzen fuumlr zukuumlnftige Beziehungen von Katalanen
und Deutschen sollte sich der Unabhaumlngigkeitsprozess vollziehen
Deshalb soll einerseits untersucht werden inwieweit die deutsche Presse das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens aufgreift und andererseits der Fragestellung
nachgegangen werden wie diese Realitaumlt in Katalonien von den deutschen Massenmedien
tatsaumlchlich dargestellt wird Denn wenn man der Meinung der Experten folgt ist die
Berichterstattung eine selektive Darstellung der Realitaumlt die mit Hilfe von sprachlichen
Mitteln erzeugt werden kann (Fowler The Power of Language and the media (PLM) S 70) Die
Resultate einer sprachlichen Analyse koumlnnten somit Aufschluss uumlber die deutsche
Perspektive zum Unabhaumlngigkeitsprozess Kataloniens geben Tatsache ist naumlmlich dass es
in den kommenden Jahren fuumlr Katalonien von groumlszligter Bedeutung sein wird im Ausland
Unterstuumltzung fuumlr sein Vorhaben zu finden Ein positives Image als staatsfaumlhiges und
wirtschaftlich unabhaumlngiges Land wird dafuumlr maszliggebend sein
Die Medienlinguistik beschaumlftigt sich spezifisch mit der Wirkung von Mediensprache auf
verschiedene soziale und kulturelle Aspekte der Gesellschaft Aus diesem Grund sind
Zeitungsartikel zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens eine ideale Ausgangsbasis fuumlr
solch eine Untersuchung Auszligerdem sind die Medien fuumlr mich als Studentin der
Uumlbersetzung eine staumlndige Quelle fuumlr Korpora von Paralleltexten Referenz fuumlr den
aktuellen Sprachgebrauch und notwendig fuumlr die Dokumentation uumlber aktuelle Themen
und akademische Inhalte Da Mediensprache fuumlr einen kreativen Sprachgebrauch steht der
sich oft metaphorischer Stilmittel bedient um Informationen ideologisch zu kanalisieren
(PLM S 38) und dabei besonders der Phrasemen (Burger et al) soll der Schwerpunkt der
Arbeit auf der Suche und Interpretation von metaphorischen und phraseologischen
Strukturen liegen Wenn es der Rahmen der Arbeit zulaumlsst soll auch festgestellt werden
wie die inhaltliche Aufbereitung der Informationen uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben
Kataloniens in der deutschen Berichterstattung gehandhabt wird
12 Methodik
Die Grundstruktur der Arbeit umfasst eine Einfuumlhrung Datenaufstellung Datenanalyse
und Schlussfolgerung An erster Stelle steht eine kurze Beschreibung der Methodik und des
Materials das zur Erstellung dieser Arbeit verwendet wurde Es folgt eine kurze
Einfuumlhrung in die Medienlinguistik und Phraseologie um eine theoretische Basis zu
schaffen Anschlieszligend erfolgt eine detaillierte Beschreibung der Datenerhebung und der
Auswahl des Materials Der Hauptteil der Arbeit ist der Datenanalyse gewidmet In der
Schlussfolgerung werden die Ergebnisse zusammengefasst und in den aktuellen Kontext
eingeordnet
Das fuumlr den Zweck der Arbeit erstellte Korpus besteht aus 141 Artikeln aus den
auflagenstaumlrksten Druckmedien in deren Onlinefassung Sie wurden in einem Zeitraum
von sieben Monaten (September 2012 bis April 2013) veroumlffentlicht Davon wurden 88
Artikel analysiert Aus 44 Artikeln wurden Beispiele fuumlr die Erstellung der Arbeit
entnommen Generell wurden Veroumlffentlichungen aus dem gesamten deutschsprachigen
Raum einbezogen dementsprechend auch Beitraumlge aus der Schweiz und Oumlsterreich sowie
einige Gastkommentare katalanischer und spanischer Schriftsteller die in deutschen
Zeitungen erschienen sind Die Artikellaumlngen variieren zwischen ein bis fuumlnf Seiten pro
Artikel Fuumlr die Analyse wurden die Artikel ausgewaumlhlt die bezuumlglich ihrer enthaltenen
Informationen ihrer Leserschaft ihrer Unterschiedlichkeit zu anderen Artikeln und ihrer
ausreichenden Laumlnge (idealer Weise mit einem Minimum von 15 Seiten) am relevantesten
erschienen
Eines der wichtigsten Merkmale der heutigen Leserschaft von Berichterstattungen ist dass
diese einerseits stark vom vorhandenen Zugang abhaumlngt und andererseits vom
Bildungsniveau (PLM S 70) Aus diesem Grund werden Tagesblaumltter (DIE WELT FAZ
TAZ) sowie Wochenzeitschriften (Zeit Online) Boulevardblaumltter (Bild) und
Internetnachrichten (Deutsche Welle) einbezogen Hinsichtlich der Internetnachrichten
wurde die Deutsche Welle ausgewaumlhlt da dieser Online-Nachrichtendienst eigene Berichte
$
und Kommentare veroumlffentlicht Wie sich bei der Datensuche feststellen lieszlig beschraumlnken
sich fuumlhrende Internetportale in Deutschland wie zum Beispiel GMX auf die Wiedergabe
der dpa-Texte oder die direkte Weiterleitung des Lesers auf die entsprechende Seite einer
Berichterstattung (Spiegel Online DIE WELT etc)
Um einen zeitlichen Rahmen fuumlr die Auswahl der Artikel festzulegen wurde als
Referenzdatum die Demonstration fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens am 11 September
2012 in Barcelona genommen und als Endpunkt der 23 April 2013 ein katalanischer
Feiertag und Anlass einer traditionellen Fernsehansprache des derzeitigen Praumlsidenten der
Generalitat Artur Mas Allerdings wurde ein Toleranzrahmen von ca einem Monat vorher
oder nachher eingeraumlumt da oft eine zeitliche Verschiebung zwischen Ereignis und
zugehoumlriger Auslandsberichterstattung besteht
Die Artikel wurden im Webarchiv der jeweiligen Veroumlffentlichung anhand der Suchbegriffe
bdquoUnabhaumlngigkeit Katalonienrdquo gesucht Die Suche wurde ohne Anfuumlhrungszeichen
durchgefuumlhrt um moumlglichst alle Artikel zu lokalisieren die diese Begriffe enthalten auch
wenn deren Hauptschwerpunkt nicht die Unabhaumlngigkeit Kataloniens ist Somit konnte
anschlieszligend manuell ausgewaumlhlt werden welche Artikel fuumlr diese Arbeit in Frage kamen
und es wurde vermieden dass moumlgliche Artikel durch einen automatischen Filter nicht
angezeigt wuumlrden Grundsaumltzlich wurden alle angezeigten Artikel die uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen oder die damit verbundenen Reaktionen in irgendeiner
Form berichten erfasst
Nach der Zusammenstellung der Daten und deren Auswahl (vgl 2 Datenaufstellung) wurden
die verschiedenen Stilmittel soweit sie voneinander abgrenzbar sind ihren Charakteristiken
entsprechend unterschieden und soweit wie moumlglich ihrer Bedeutung nach zugeordnet Es
wurde auch versucht Wortfelder und semantische Themenrahmen zu beruumlcksichtigen die
der Konstruktion des Textes oder der Argumentation dienen
Die anschlieszligende Analyse stuumltzt sich auf das vorliegende Datenmaterial
Hintergrundwissen erarbeitet durch die Bibliografie und persoumlnliches Wissen der Autorin
dieser Arbeit uumlber Kontext und Stilmittel Anhand von Beispielen soll gezeigt werden wie
und warum spezifische kontextuelle Aspekte sprachlich verschluumlsselt werden Dabei
werden Techniken wie die gezielte Veraumlnderung der Syntax und der Gebrauch
gefuumlhlsbetonter Begriffe angeschnitten Der Schwerpunkt der Analyse liegt jedoch auf der
Feststellung phraseologischer und idiomatischer Elemente in den Texten und deren
Interpretierung im aktuellen Kontext
Der Ansatz fuumlr die Untersuchung der sprachlichen Stilmittel folgt einer konzeptuellen
metaphorischen Analyse vertreten von Experten wie Georg Lakoff (Language in the media
(LM) S 25) und phraseologischen Beobachtungen von Donalies und Burger (Donalies
Basiswissen der Phraseologie 2009 Burger Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen
2003) In Bezug auf die Auswahl und Abgrenzung von Phrasemen wird der Ansicht dieser
beiden Experten gefolgt die sowohl freie als auch idiomatisch gepraumlgte Wortgruppen in die
Phraseologie einbeziehen solange diese eine klar erkennbare phraseologische Festigkeit
vorweisen Dementsprechend zaumlhlen sowohl Redewendungen und Sprichwoumlrter als auch
Funktionsverbgefuumlge zu den Phrasemen Da es sich bei der Phraseologie um eine relativ
junge wissenschaftliche Disziplin handelt ist die Terminologie noch wenig definiert Um
der sprachlichen Kohaumlrenz in dieser Arbeit gerecht zu bleiben wird nach Donalies (2009)
der Begriff bdquoPhrasemrdquo verwendet auch wenn der Begriff bdquoPhraseologismusrdquo den gleichen
Stellenwert hat
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie
Die Medienlinguistik ist eine junge Teildisziplin der Linguistik die sich der Beschreibung
und Untersuchung sprachlicher Aspekte in den Medien widmet Dabei bezieht sich die
Medienlinguistik auf verschiedene linguistische kommunikationstheoretische und
kulturwissenschaftliche Ansaumltze Bei der Analyse von Kommunikation in schriftlichen
Medien kommt vor allem die Textlinguistik zum Einsatz aber es werden aufgrund des
exponentiellen Wachstums der neuen Medien auch staumlndig neue Ansaumltze erforscht Die
Medienlinguisten unterscheiden zwischen der wechselseitigen Kommunikation (Telefon
interaktive Webportale) und der komplexeren Kommunikation in den Massenmedien (zB
Radio Fernsehen Printmedien Internet)
In den Massenmedien findet die Kommunikation prinzipiell einseitig statt und vor allem
durch das Internet gelangen Informationen an ein anonymes heterogenes Publikum (PLM
2006) Grundsaumltzlich sind die haumlufigsten Fragestellungen der Medienlinguistik mit
moumlglichen Einfluumlssen der Massenmedien auf den Sprachgebrauch zentriert Allerdings
werden immer haumlufiger forschungsuumlbergreifende Aspekte in den Mittelpunkt gestellt
amp
insbesondere soziale und kulturwissenschaftliche Bei solchen Forschungsprojekten wird
ein moumlglicher Einfluss der Medien auf das kulturelle und gesellschaftliche Verhalten einer
Sprachgemeinschaft analysiert
Wie bereits erwaumlhnt ist nach Fowlers Konzept die Berichterstattung eine selektive
Darstellung der Realitaumlt (PLM S 70 vgl 11) Seiner Meinung nach sollten Berichte zum
gleichen Thema und Zeitpunkt bezuumlglich ihrer Funktion entsprechend unterschieden
werden So verfolgten Meinungsartikel (editorials) ein ganz konkretes Ziel waumlhrend reine
Berichterstattungen sich generell auf eine kurze Beschreibung des Themas beschraumlnken
Eine aumlhnliche Auffassung wird von Trew (PLM S 37) vertreten Nach ihm wuumlrden
Zeitungsartikel nicht nur ein Thema beschreiben sondern boumlten oftmals indirekt
formulierte Erklaumlrungen und Meinungen an Dies wuumlrde durch eine dem Zweck dienende
Wortwahl Satzstrukturen und diverse Stilmittel erreicht Diese sprachlichen Mittel
wiederum wuumlrden nach verschiedenen argumentativen Mustern von Befuumlrwortung
Ablehnung und dementsprechenden Beweisen strukturiert
Wie Trew feststellt verfolgen argumentative Texttypen eine Uumlberzeugungsfunktion mittels
welcher Ideologien und Wertmaszligstaumlbe durch den Diskurs dem Leser vermittelt werden
Trew unterstreicht dass die Analyse von linguistischen Charakteristiken des Diskurses
Schlussfolgerungen auf die Textfunktion und damit verbundene indirekt formulierte
Absichten des Autors erlaubt Seiner Meinung nach koumlnnen eine durchdachte Wortwahl
und Satzstrukturen angestrebte Ideologien favorisieren und gleichzeitig von nicht
angestrebten ablenken Wie in Abschnitt 11 angedeutet spielen in diesem Sinne die
Metaphern im journalistischen Schreiben eine wichtige Rolle um der Berichterstattung eine
zusaumltzliche Kommunikationsebene zu verleihen Nach dem Ansatz von Downing und
Locke (PLM S 39) werden auch bdquoGefuumlhlswoumlrterrdquo (emotive words) in Meinungsartikeln
verwendet um beim Leser bestimmte Gefuumlhle zu provozieren Dies sei eine Technik bei
der sich der Autor bewusst von der sprachlich neutral angelegten Berichterstattung
entferne
Nach Meinung der Experten ist es mehr als erwiesen dass gerade in meinungsbetonten
journalistischen Texten viele Phraseme vorkommen weil sie sich unter anderem durch ihre
Unschaumlrfe Verbalitaumlt und Markiertheit besonders zum Schreiben von meinungsbetonten
Texten eignen Im Allgemeinen widmet sich die Phraseologie der Untersuchung von festen
Wortstrukturen (Phrasemen) sowohl in muumlndlicher also auch in schriftlicher Sprache Die
Phraseologie ist noch eine junge Wissenschaft die als Teildisziplin der Lexikologie
betrachtet werden kann (Palm Phraseologie eine Einfuumlhrung 1997) und ihren Anfang in den
siebziger Jahren hat Die Fremdsprachendidaktik hat in groszligem Maszlige zur Forschung auf
diesem linguistischen Teilgebiet beigetragen weil sie sich tiefgruumlndig mit der Idiomatik
unterschiedlicher Sprachen auseinandersetzt
In Bezug auf die Definition oder Abgrenzung von Phrasemen gegenuumlber anderen
Wortgruppen gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Experten Es scheint ein
breiter Konsens daruumlber zu bestehen dass ein Phrasem im weiteren Sinne (Burger
Phraseologie 2003) eine sogenannte Polylexikalitaumlt aufweist das heiszligt eine Minimalstruktur
von mindestens zwei Einheiten des jeweiligen lexikalischen Systems Die Festigkeit ist eine
weitere Eigenschaft der Phraseme (idem) und bedeutet dass die Sprecher zum einen die
Wortgruppe in dieser Kombination kennen und zum anderen diese in der
Sprachgemeinschaft gebraumluchlich ist
Eine weitere Eigenschaft die einen Teil der Phraseme kennzeichnet ist die Idiomatizitaumlt
(idem) Sie liegt vor wenn ein Phrasem eine spezielle Bedeutung in einem bestimmten
Kontext hat die sich nicht durch die freie Bedeutung des Phrasems erklaumlren laumlsst Im
Gegensatz zu Palm (1997) die der Ansicht ist dass Phraseme eindeutig von anderen
Wortverbindungen durch ihre Idiomatizitaumlt zu unterscheiden seien vertreten andere
Experten wie Donalies die Auffassung dass sowohl metaphorische Strukturen wie auch
nichtidiomatische Phraseme wie zum Beispiel Funktionsverbgefuumlge auch unter den
Phrasemen eingeordnet werden koumlnnten weil die Eigenschaft bdquoidiomatischrdquo als
allgemeinsprachlich und nicht als eine besondere Charakteristik von Phrasemen zu werten
sei Ihrer Meinung nach seien Phraseme auf allen Sprachebenen zu beobachten und
wuumlrden von allen Sprechern einer Sprachgemeinschaft in den verschiedensten Kontexten
angewendet
Generell laumlsst sich sagen dass durch Phraseme mentale Welten wie Gefuumlhle Einstellungen
und Verhaltensweisen ausgedruumlckt werden Sie sind eine Erweiterung des Wortschatzes
und dienen dazu die Umgebung und Erlebnisse der Sprecher einer Sprachgemeinschaft
kreativ zu kommunizieren Donalies (2009) bezeichnet sie in diesem Sinne als bdquoProdukt
(
gemeinschaftlichen Handelnsrdquo Zudem heben die Experten die starke Verbalitaumlt der
Phraseme hervor die auf deren Ursprung in der muumlndlichen Sprache beruht
Die Tatsache dass in Sprachen Woumlrter zu Wortlexemen vereint werden und deren
Bedeutung nicht immer aus dieser neuen Struktur heraus zu erkennen ist stellt eines der
groumlszligten Probleme der Uumlbersetzung dar Aus diesem Grund wird unter anderem in der
Sprachenlehre nicht nur ein Minimum sondern ein Optimum an Beherrschung von
phraseologischen Wortgruppen angestrebt Denn um eine Sprache beherrschen zu koumlnnen
muss vor allem ihre Idiomatik gemeistert werden (vgl Burger 2003)
In Bezug auf Phraseme in Pressetexten seien laut Experten deren Funktionen maszliggebend
In der politischen Berichterstattung erfuumlllten nach Ansicht von Koller (Burger et al 2007)
die Phraseme unter anderem Uumlbertragung- Vereinfachungs- Argumentationsersparungs-
und Anschaulichkeitsfunktionen Auszligerdem stellt er fest dass Phraseme die eigentlich zu
einer anderen Textsorte gehoumlren in der politischen Berichterstattung besonders
emotionalisierend wirken wuumlrden und oft zu einer Personalisierung der Vorgaumlnge
beitruumlgen Die Expressivitaumlt von Phrasemen ermoumlgliche sowohl Emotionen beim
Empfaumlnger auszuloumlsen als auch die Emotionen des Autors zu verdeutlichen In diesem
Sinne vertritt Burger die Ansicht dass bdquoserioumlse Journalisten Phraseologismen keineswegs
zufaumlllig einsetzen dass diese nicht nur fuumlr die ganze Struktur des Textes von Bedeutung
sind sondern dass sie es den Journalisten auch ermoumlglichen zu einem gewissen Grad ihre
persoumlnlichen Meinungen und Wertungen zu vermittelnrdquo (Burger et al S 271) Auszligerdem
sind idiomatisch gepraumlgte Phraseme besonders geeignet fuumlr stilistische Funktionen Oft
werden in Pressetexten diese Phraseme modifiziert oder abweichend von ihrem
urspruumlnglichen Kontext verwendet wodurch deren Markiertheit gesteigert wird das heiszligt
besonders auf die Aufmerksamkeit des Lesers abgezielt wird Kuumlhn (Sandig in Burger et al)
fuumlgt hinzu dass die Verwendung von Phrasemen auch in gewissem Grad der
Selbstdarstellung des Textverfassers dienen koumlnne (dh der Autor ist gebildet und verfuumlgt
uumlber entsprechende Kenntnisse) Sandig unterstreicht auszligerdem dass anhand von
Phrasemen dem Inhalt negative oder positive Konnotationen verliehen werden koumlnnten
Eine weitere ausschlaggebende Eigenschaft der Phraseme ist nach Meinung zahlreicher
Experten (Burger et al) ihre bdquoUnschaumlrferdquo was die flexible Anwendung vieler Phraseme
erklaumlrt und sie damit zu einem idealen Werkzeug fuumlr eine kreative und expressive
schriftliche Gestaltung werden lassen
)
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in
Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich
Im Allgemeinen laumlsst sich feststellen dass haumlufig konsultierte Zeitungen und
Nachrichtenportale die flaumlchendeckend in ganz Deutschland Exemplare anbieten bzw
online fuumlr alle Leser zugaumlnglich sind und taumlglich woumlchentlich oder monatlich erscheinen
das Unabhaumlngigkeitsstreben von Katalonien als Thema aufgreifen Dabei ist die Haumlufigkeit
der Artikel zu diesem Thema in den jeweiligen Veroumlffentlichungen unterschiedlich Unter
den deutschen Presseveroumlffentlichungen die in diese Arbeit aufgenommen wurden sticht
die woumlchentliche Veroumlffentlichung Focus Online mit 19 Artikeln zum Thema hervor gefolgt
von den Tageszeitungen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) mit 16 Artikeln die
Tageszeitung (TAZ) mit 14 und DIE WELT mit 12 Artikeln Die woumlchentliche
Veroumlffentlichung Zeit Online und Spiegel Online (Spiegel Online wird taumlglich aktualisiert) liegen
mit jeweils 10 Veroumlffentlichungen zum Thema im durchschnittlichen Bereich Im
Gegensatz zu den deutschen Presseveroumlffentlichungen ist das Schweizer Tagesblatt Neue
Zuumlrcher Zeitung mit 25 Artikeln das Printmedium im Onlineformat mit der houmlchsten
Beitragsdichte zum Thema
Die Beitraumlge konzentrieren sich auf den Zeitraum nach der Demonstration in Barcelona
am 11 September 2012 sowie vor und nach dem 25 November 2012 dem Tag der
Regionalwahlen Nur vereinzelte Artikel erschienen auszligerhalb dieses zeitlichen Rahmens in
Form von Kommentaren (vgl 31)
22 Auswahl der Veroumlffentlichungen und Begruumlndung
Nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung (AGOF7) sind zurzeit Bildde
Spiegel Online Focus Online und DIE WELT die Publikationsmedien mit der groumlszligten
Reichweite Im Folgenden werden die fuumlr die Analyse relevanten Daten der ausgewaumlhlten
Medien beschrieben
Spiegel Online (SO) Auch die Daten der Informationsgesellschaft zur Feststellung der
Verbreitung von Werbetraumlgern (IVW8) bestaumltigen dass diese Veroumlffentlichung eine der
groumlszligten Leserschaften in Deutschland hat (IVW April 2013 21388 Mio Besuche) Zudem
7 AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt 8 IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) lthttpausweisungivw-onlinedegt
+
kann diese Publikation einen hohen Anteil an Lesern in bildungs- und einkommensstarken
Gruppen und mit Abstand den houmlchsten Anteil an beruflichen bdquoEntscheidernrdquo (AGOF
20139) vorweisen Nach Meinung der Experten aus der Medienlinguistik ist der Diskurs
eine soziale Aktivitaumlt und hat einen sozialen Einfluss auf die Sprachgemeinschaft (PLM)
Demnach koumlnnen Leser die uumlber Positionen mit wichtigen sozialen Kompetenzen
verfuumlgen einen besonderen Stellenwert in der oumlffentlichen Meinungsbildung einnehmen
Auszligerdem kann die Spiegel-Redaktion (Druckformat) auf eine jahrzehntelange Karriere
zuruumlckschauen (gegruumlndet im Jahre 1947) die vermuten laumlsst dass sie eine langjaumlhrige
Beziehung zu ihren Lesern aufgebaut hat Aus all diesen Gruumlnden ist diese
Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Die Zeit gehoumlrt seit Jahrzehnten zu den renommiertesten woumlchentlichen
Veroumlffentlichungen deutschlandweit Nach eigenen Angaben was auch AGOF und IVW-
Daten fuumlr ihr Internetformat Zeit Online (ZO) bestaumltigen ist sie das groumlszligte Medium im
Teilbereich der Qualitaumltszeitungen das uumlber ein groszliges breit gefaumlchertes Leserpublikum
vor allem aus akademischen Schichten (62 10) und mit einem hohen Einkommen verfuumlgt
Neben einer relativ hohen Beitragsdichte zum Thema fallen die Laumlnge der Artikel und die
Datendichte auf was Indiz einer tiefgruumlndigen Inhaltsrecherche ist Aus diesen Gruumlnden ist
diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Fuumlr eine kontrastive Beobachtung ist es ebenfalls interessant die Berichterstattung eines
Boulevardblatts mit einzubeziehen Bildde (BL) ist zudem nach Angaben der AFOG und
der IVW die auflagenstaumlrkste Zeitung im Druckformat und durchdringt alle
Bildungsschichten (April 2013 lt272 Mio Besuche) Allerdings erschienen nur drei
Kurznachrichten zum Thema so dass nur ein geringes Material zur Analyse zur Verfuumlgung
steht
DIE WELT (WL) ist eine der Zeitungen mit der houmlchsten Beitragsdichte zum Thema
Unabhaumlngigkeit Kataloniens in Deutschland und erreicht laut Angaben der AFOG und
IVW eine groszlige Leserschaft landesweit mit ebenfalls einkommensstarken Berufsgruppen
Die zusammengetragenen Artikel zum Thema sind eine vielseitige Mischung aus
Kommentaren Leitartikeln und Berichten mit einer Laumlnge von zwei bis fuumlnf Seiten was
diese Publikation fuumlr die Analyse zusaumltzlich interessant macht 9 Vgl Tabelle bdquoMediendatenrdquo im Anhang 10 Zeit Online (2013) lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Die Tageszeitung (TAZ) ist nach eigenen Angaben eine unabhaumlngige Zeitung Sie verfuumlgt
uumlber eine verhaumlltnismaumlszligig kleine Leserschaft (1 Mio Besuche AGOF 201311) allerdings
mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen mit Hochschulstudium Die Beitragszahl zum
Thema und die Tatsache dass es sich hierbei um eine unabhaumlngige Redaktion handelt
machen diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Suumlddeutsche Zeitung (SD) gilt ebenfalls als eine der Qualitaumltszeitungen in Deutschland mit
einer groszligen Leserschaft darunter ein hoher Anteil mit Hochschulabschluss Nach eigenen
Angaben ist sie als die qualitativ hochwertigste Zeitung Deutschlands ausgezeichnet
worden Es konnten acht umfangreiche Artikel zum Thema dieser Arbeit gefunden
werden darunter ein Sportkommentar was diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse
ebenfalls qualifiziert
Die woumlchentliche Zeitschrift Focus im Onlineformat Focus Online (FO) kann auch auf eine
groszlige Leserschaft mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen vorweisen Mit 19 Artikeln zum
Thema stellt sie grundsaumltzlich eine umfangreiche Grundlage fuumlr die Analyse dar
Die Frankfurter Allgemeine (FAZ) ist ebenfalls mit einem Fuumlnftel an Lesern aus
Fuumlhrungspositionen eine der meistgelesenen Tageszeitungen in Deutschland Eine hohe
Beitragsdichte zum Thema macht diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Deutsche Welle (DW) nimmt eine besondere Position unter den ausgewaumlhlten
Publikationen ein da sie laut eigener Aussage die Foumlrderung der deutschen Kultur und
Sprache im Ausland anstrebt was indirekt bedeutet dass sie mithilft die Sichtweise
Deutschlands uumlber aktuelle Themen unter auslaumlndischen Buumlrgern zu verbreiten Die Artikel
werden in bis zu 30 Sprachen veroumlffentlicht Aus diesen Gruumlnden wurde diese
Veroumlffentlichung in die Analyse miteinbezogen
Um dem Deutschen als laumlnderuumlbergreifender Sprache gerecht zu werden und auch in
Beruumlcksichtigung auf die hohe Beitragsdichte zum Thema wurden ebenfalls Artikel aus der
Neue(n) Zuumlricher Zeitung (NZZ) und Wiener Zeitung (WZ) in die Analyse einbezogen
11 Tazde (2013)lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
Als Informationsquellen fuumlr ihre Berichte werden von den deutschen Redaktionen oder
Redakteuren hauptsaumlchlich die Nachrichtenagenturen dpa AFP und Reuters angegeben
3 DATENANALYSE
Grundanliegen dieser Arbeit ist die Beschreibung des kreativen Gebrauchs von
Sprachmitteln in der deutschen Berichterstattung im Onlineformat und dabei die
Untersuchung ihrer Funktionen in Bezug auf die Darstellung eines bestimmten Themas
Genauso wie es geteilte Meinungen unter Experten zur Terminologie und Abgrenzung von
Phrasemen gibt ist es generell nicht immer moumlglich eine klare Linie zwischen den
unterschiedlichen sprachlichen Phaumlnomen zu ziehen da der kreative Gebrauch der Sprache
vom jeweiligen Individuum abhaumlngt und kontextbezogen ist In dieser Arbeit wurde
versucht eine moumlglichst klare Struktur zu erarbeiten die eine uumlbersichtliche Einordnung
der sprachlichen Mittel ermoumlglicht Dies schlieszligt aber nicht aus dass sich Begriffe mit
verschiedenen Kategorien uumlberschneiden koumlnnen Generell wird bei der Einordnung der
Stilmittel deren Funktion und Wirkung der houmlhere Stellenwert eingeraumlumt
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte
Ein groszliger Teil der analysierten Beitraumlge besteht aus Kommentaren und Leitartikeln die zu
den sogenannten Meinungsartikeln gehoumlren Ein geringerer Teil besteht aus Berichten
Wie im Abschnitt 13 erklaumlrt streben Meinungsartikel eine Positionierung des Lesers zu
einem konkreten Thema an und druumlcken dabei gezielt die Position des Textproduzenten
aus (Burger et al PLM) Diese Positionierungen werden durch sprachliche Mittel gesteuert
In diesem Sinne aumluszligern sich auch Hua und Swee Heng (LM S 37) Ihrer Meinung nach
seien Meinungsartikel regelmaumlszligig erscheinende Artikelformen die ein argumentatives
Modell darstellen das eine zielgerichtete Reflexion seitens des Lesers uumlber ein bestimmtes
Thema anstrebe Die Redaktion einer Veroumlffentlichung greife auf diese Artikeltypen
zuruumlck wenn sie davon ausgehen koumlnne dass ein oumlffentlicher Diskussionsbedarf bestehe
weil es sich um ein kontroverses Thema handle
Die sogenannten Leitartikel spiegeln die Einstellung einer Zeitungs- bzw Onlineredaktion
zu einem Thema wieder Sie erscheinen zum gleichen Zeitpunkt wie die Nachricht uumlber das
aktuelle Ereignis Normalerweise werden Leitartikel nicht vom Autor unterzeichnet es sei
denn es handelt sich um eine Prestigefigur Die Leitartikel erstrecken sich oft uumlber mehrere
Spalten oder Seiten und bieten damit ausreichend Raum fuumlr eine Pro- oder
Kontradarstellung
$
Die Kommentare werden dagegen von einem einzigen Autor erfasst und spiegeln nur
dessen Meinung wider Diese Artikel werden dementsprechend vom Autor unterzeichnet
In Kommentaren erklaumlrt der Autor die Bedeutung eines aktuellen Themas informiert uumlber
naumlhere Zusammenhaumlnge waumlgt Standpunkte ab und fuumlhrt moumlgliche Konsequenzen auf
damit der Leser sich ein Gesamtbild zum Thema machen kann Kommentare erscheinen
nicht unbedingt zum gleichen Zeitpunkt wie das aktuelle Ereignis
Neben den Meinungsartikeln wurden auch zahlreiche Berichte in das Korpus
aufgenommen Diese enthalten theoretisch keine Meinungsdarstellung sondern deren Ziel
ist eine objektive Informationserweiterung einer Kurznachricht Sie koumlnnen
Hintergrundinformationen sowie Interviews Zitate und Einschaumltzungen von Experten
enthalten
Im Allgemeinen kann man bereits aus der hohen Praumlsenz der Meinungsartikel schlieszligen
dass die Unabhaumlngigkeit Kataloniens von den deutschen Veroumlffentlichungen als ein
durchaus wichtiges aktuelles Thema mit Diskussionsbedarf fuumlr die deutsche Oumlffentlichkeit
bewertet wird
32 Syntax
Wie in 12 aufgefuumlhrt wuumlrde eine tiefgruumlndige Analyse der Syntax uumlber den Rahmen der
Arbeit hinausgehen Dennoch soll sie kurz angeschnitten werden da sie fuumlr viele Experten
eine maszliggebende Rolle in der Textproduktion besonders im journalistischen Schreiben
(PLM Burger et al) spielt Demnach seien durch Vergleichsanalysen nachweislich
bestimmte Satzstrukturen fuumlr die Verfolgung bestimmter Kommunikationsziele festgestellt
worden So koumlnne zum Beispiel durch die gezielte Verwendung von aktiven oder passiven
Verbformen der Fokus einer Nachricht verschoben werden (PLM S 38) Aktive
Verbformen heben die Aktion des Agenten uumlber das Objekt hervor waumlhrend passive
Verbformen den Agenten in den Hintergrund treten lassen und ihn damit aus dem Fokus
nehmen In den folgenden Beispielen wird der Fokus der Nachricht erkennbar auf das
jeweilige Subjekt gelenkt
Katalonien macht Spanien nervoumls (Titel ZO 2611) Heute entscheidet Katalonien uumlber seine Zukunft (WL 2511) Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten (ZO 2611)
Ein besonders klares Beispiel zur unterschiedlichen Wirkung einer aktiven oder passiven
Form eines Verbs findet man in einem Kommentar im Spiegel Online vom 25 November
dem Tag der Regionalwahl Im ersten Beispiel laumlsst sich erkennen dass Katalonien die
Funktion eines Subjekts von dem die Aktion ausgeht uumlbernimmt waumlhrend im zweiten
Spanien das passives Objekt das die Aktion empfaumlngt darstellt
Katalonien [] droht mit einem entscheidenden Schritt [] Spanien droht [] ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Auch durch die Wiederholung bestimmter Woumlrter oder Wortgruppen im gleichen Satz
kann ein bestimmter inhaltlicher Aspekt vom Autor hervorgehoben werden
Es hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigene Sprache [] (WL 309) [] die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne auf den Tisch zu bringen (NZZ 2711)
So wird im ersten Beispielsatz unterstrichen dass Katalonien geschichtlich schon immer
selbststaumlndig mit einer eigenen Regierung (Koumlnige) und Sprache war Im zweiten Satz
moumlchte die Autorin Nicoletta Wagner hervorheben dass es wichtig ist die Frage der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens sachlich zu diskutieren ohne den Einfluss persoumlnlicher
Interessen der beteiligten Politiker Die phraseologischen Strukturen bdquopolitische
Schlammschlachtenrdquo und bdquoauf den Tisch bringenrdquo verleihen der Forderung Wagners ein
zusaumltzliches Gewicht weil sie damit den Text auf eine verbale persoumlnliche Ebene
herabsetzt um ihren Standpunkt zu verdeutlichen
In den folgenden Beispielen sind syntaktische Parallelismen zu beobachten deren Funktion
es ist einen groumlszligtmoumlglichen inhaltlichen Kontrast zu schaffen Das Adjektiv bdquogroszligrdquo wird
dabei als unveraumlnderte Variable beibehalten und mit Objekten von kontraumlrer Bedeutung
verbunden
Sie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligte Gewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind die katalanischen Sozialisten [] (ZO 2511) Die groszligen Gewinner waren die katalanischen Linksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verlierer duumlrften die Sozialisten (PSC) sein (SO 2511B)
Weitere Beispiele fuumlr syntaktisch hervorgehobene Kontrastierungen von Woumlrtern mit
kontraumlren Bedeutungen sind folgende
Hatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madrid Alles flieszligt zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politik (SD 710)
Im letzten Beispiel beschreibt der Autor des Artikels Oliver Meiler die Stimmung bei
einem Fuszligballspiel zwischen dem spanischen Club Real Madrid und dem katalanischen
Club FC Barcelona Mittels syntaktischer Verbindung der Adjektive bdquogroszligrdquo und bdquokleinrdquo
amp
projektiert Meiler die lokale Bedeutungsebene des Spiels auf die nationale politische
Bedeutungsebene der Begegnung eines spanischen und katalanischen Fuszligballclubs
In manchen Beispielen kann auch ein Steigerungseffekt beobachtet werden bei dem die
Bedeutung eines Begriffs in diesem Fall bdquoKriserdquo besonders dramatisiert dargestellt wird
[] Spanien schon lange keine Wirtschaftskrise sondern eine existenzielle politische Krise durchmacht (WL 309)
Durch die Positionierung einer Adverbialkonstruktion am Satzanfang kann deren Inhalt
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird durch das Voranstellen der temporalen
Adverbialkonstruktion die besondere Laumlnge des Widerstandes der Katalanen im
Spanischen Erbfolgekrieg (1701-1714) betont was wiederum den Willen und die
Widerstandskraft dieses Volkes unterstreicht
Neun lange Jahre widerstanden die Katalanen [] (WL 2511) Aumlhnlich wie in der Poesie koumlnnen auch im journalistischen Schreiben mit Hilfe von
Alliterationen Wortgruppen eine besondere Betonung verliehen und diese damit
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird mit der Alliteration die Schnelligkeit
unterstrichen mit der eine starke Positionierung der Katalanen gegenuumlber dem Zentralstaat
stattfindet
Rasante Radikalisierung fuumlr Friedenszeiten (WL 2511)
Wie dieser Abschnitt zeigt kann demnach tatsaumlchlich eine Veraumlnderung der Syntax seitens
der Redakteure der hierzu untersuchten Artikel beobachtet werden um bestimmte Fakten
besonders hervorzuheben oder zu kontrastieren
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme
Im Gegensatz zu einer logischen Argumentation durch die der Leser uumlberzeugt werden
soll besteht manchmal die Absicht des Verfassers eines Textes darin eine emotionale
Bruumlcke zum Leser zu schlagen Nach Ansicht der Experten (LM S 48) ginge es bei den
sogenannten bdquoemotive wordsrdquo um Verben Adjektive und Adverbien die beim Leser
Gefuumlhle von Sympathie oder Antipathie provozieren und ihn damit in das Thema
involvieren koumlnnten Gleichzeitig lieszlige dies darauf schlieszligen dass der Autor des Artikels
selbst involviert ist und sich positioniert Das bedeutet dass sich der Autor also bewusst
von der neutralen Berichterstattung distanziert
So wird zum Beispiel in einem Kommentar in der Neue(n) Zuumlrcher Zeitung (NZZ) erschienen
am 11 September dem Tag der bdquoDiadardquo und Groszligkundgebung in Barcelona die aktuelle
Situation Kataloniens durch die Perspektive der Katalanen wiedergegeben und damit dem
Leser das Gefuumlhl von bdquoInsiderinformationrdquo uumlbermittelt Fuumlr die Redewiedergabe wird ein
emotional betontes Verb in einer Phrasemstruktur verwendet eine Technik
journalistischen Schreibens die auch von Koller (Burger et al S 272) beschrieben wird
Auch andere Redakteure wenden diese Technik an
In der [] hochverschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt (NZZ 119) [] die Regionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie will den Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei der Steuerverteilung benachteiligt fuumlhlt (SO 129) [] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezockt (WZ 2711)
Das Phrasem bdquofuumlhlen sich abgezocktrdquo ist eine Modifizierung von relativ festen Phrasemen
wie zum Beispiel bdquosich hereingelegt fuumlhlenrdquo oder bdquosich uumlber den Tisch gezogen fuumlhlenrdquo
Wie unter 13 erwaumlhnt wird dadurch das nicht uumlbliche Element im Phrasem (bdquoabgezocktrdquo)
hervorgehoben Der Wechsel zum umgangssprachlichen Register unterstreicht zusaumltzlich
die negative Konnotation und Verbalitaumlt des Wortes
Ein auffallender Aspekt im Zusammenhang mit dem Gebrauch von emotional geladenen
Verben ist die haumlufige Verwendung des Verbs bdquoklagenrdquo das fuumlr die Wiedergabe von
Zitaten oder der indirekten Rede und zwar dann wenn der Gesichtspunkt der Katalanen
bzw der Befuumlrworter der Unabhaumlngigkeit wiedergegeben wird verwendet wird Nach der
Definition im Duden bedeutet dieses Verb bdquo1a jammernd [mit entsprechenden Gebaumlrden]
1b sich uumlber sein Leiden an 1c Unmut Aumlrger aumluszligern sich beschwerenrdquo12
So klagt man in der nach wie vor zweitreichsten Region Spaniens (NZZ 119) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) sbquoDaran ist Spanien schuldrsquo sagt Gaya Wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] steckt (WL 2411B)
Zudem kann man am Beispiel der NZZ eine bewusste syntaktische Kontrastierung von
bdquoklagenrdquo und bdquozweitreichster Regionrdquo feststellen was indirekt eine gewisse
Unangemessenheit zwischen Wunsch und tatsaumlchlicher Lage induziert
Wenige Tage spaumlter positioniert sich der in Berlin lebende katalanische Schriftsteller Pere
Grau in einem Kommentar in Zeit Online zum katalanischen Begehren mittels einer bewusst
gefuumlhlsbetonten Wortwahl wie folgt
Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanien (ZO 179)
12 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungklagengt
(
Ganz im entgegengesetzten Sinne veroumlffentlicht DIE WELT am 30 September einen
Meinungsartikel der eine stark emotionale Polarisierung zum Thema Separatismus und
seinen Folgen verfolgt um dem Leser die Gefahr zu erlaumlutern die der Separatismus in sich
birgt Zudem verwendet die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen Ellipsen um ihre
persoumlnliche Wertung in Form eines Kommentars einzuflechten
Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schreckte auf [Absatz] Zu Recht (WL 309)
In einem Bericht in der Deutsche(n) Welle am 20 Dezember werden deutschsprachige
katalanische Unternehmer zum Thema interviewt
Joseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so satt
Erneut kann eine emotional gestaltete Perspektive beobachtet werden indem ein Phrasem
aus einer niedrigen Stilebene (Burger et al) anstelle seiner neutralen Entsprechung bdquovon
etwas genug habenrdquo oder bdquodessen muumlde seinrdquo verwendet wird Im zweiten Beispiel wird die
emotionale Wirkung durch das Adverb bdquosordquo zusaumltzlich verstaumlrkt
Interessant ist im Zusammenhang mit der Beobachtung emotional wertender Begriffe in
Pressetexten die Veraumlnderung dieser Bewertung im Laufe der Zeit Zum Beispiel faumlllt in ein
und derselben Veroumlffentlichung eine Intensivierung in der Berichterstattung uumlber die
Situation in Katalonien auf So schreibt DIE WELT am 2 August
Um schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen sbquopatriotischen Bondsrsquo einzufuumlhren
Waumlhrend sie am 30 September schreibt
In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse
Wie sich im Artikel vom 2 August erkennen laumlsst wird dort noch von bdquoschmerzhaften
Kuumlrzungenrdquo gesprochen und nicht wie im Artikel vom 30 September von bdquobrutalen
Sparkursenrdquo Vergleicht man die beiden Artikel miteinander so wirkt die Wortwahl von
bdquokam auf die Ideerdquo bewertend als ob es sich um einen spontanen Einfall von Montilla
gehandelt haumltte und nicht um eine durchdachte Entscheidung Diese Konnotation steht im
Kontrast zum gehobenen Ausdruck bdquoviel gescholtenrdquo13 wodurch dem gesamten Satz ein
ironischer Unterton verliehen wird Diese unterschwellige Ironie ist dagegen im Artikel
vom 30 September zwei Monate spaumlter in keiner Weise mehr festzustellen
13 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungviel_gescholtengt
)
Ein weiteres Beispiel von unterschiedlicher emotioneller Wertung zum Thema
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens ist auch durch den Vergleich verschiedener
Veroumlffentlichungen zu beobachten zum Beispiel zwischen dem Kommentar von Pere
Grau in Zeit Online vom 17 September und dem drei Monate spaumlter erschienenen Bericht in
der Deutsche(n) Welle
Die Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenland (ZO 179) Deutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] sbquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhlt []rsquo glaubt Cruset (DW 2012)
Wie beobachtet werden kann verwendet die Deutsche Welle dreimal das Antonym
bdquobeunruhigtrdquo um die Gefuumlhlslage der Deutschen vor Ort in Bezug auf die
Unabhaumlngigkeitsbewegung wiederzugeben Des Weiteren werden das Verb bdquoschreckenrdquo
das eine negative Konnotation besitzt sowie weitere stark emotional geladene Begriffe mit
negativer Bedeutung verwendet um die Reaktion der Deutschen auf die finanzielle
Situation Kataloniens zu beschreiben
Da die Argumentation in diesem Artikel zum Groszligteil auf Interviews aufbaut werden
zahlreiche Zitate wiedergegeben Dabei wird insgesamt viermal das Verb bdquoglaubenrdquo
verwendet anstatt eines neutralen Sprachverbs wie zum Beispiel bdquosagenrdquo oder
bdquohinzufuumlgenrdquo Aumlhnlich wie bei den eroumlrterten Verben bdquofuumlhlenrdquo und bdquoklagenrdquo findet damit
eine Emotionalisierung des Gesagten statt
[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyes (DW 2012)
Die NZZ benutzt in diesem Sinne ein Phrasem dass eine bedruumlckende Unruhe oder Angst
widerspiegelt14allerdings wird diese Wertung von der Verfasserin des Artikels Claudia
Derichsweiler anschlieszligend relativiert
Besonders den Unternehmern der Region aber machen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltung der Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdings ebenso wenig homogen (NZZ 810)
Im Manager Magazin Online der Spiegel-Redaktion erscheint am Tag nach der Regionalwahl in
einem Leitartikel der folgende Satz an erster Stelle15 bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Diese
14 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSorgegt15 Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online (26112012) bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
+
Wortwahl druumlckt indirekt aus dass Spanien davor steht bdquokaputt zu gehenrdquo Laut Duden16
bedeutet kaputtgehen bdquoschadhaft werdenrdquo oder im wirtschaftlichen Sinne bdquoruiniert werden
zugrunde gehenrdquo Das bedeutet die Redaktion nimmt bewusst Stellung und moumlchte
besonders ihre Leser aus dem Wirtschaftsbereich beruhigen Das heiszligt sie geht davon aus
dass tatsaumlchlich eine Beunruhigung in Bezug auf die Regionalwahl in Katalonien unter
ihrem Leserpublikum besteht
Ein Gastkommentar im Spiegel Online des spanischen Schriftstellers Javier Cercas uumlber die
katalanischen Regionalwahlen faumlllt in diesem Zusammenhang besonders auf weil der Autor
explizit Stellung zur Unabhaumlngigkeitsbewegung nimmt und anhand von emotional
geladenen Bildern und subjektiven Gefuumlhlswoumlrtern die Naumlhe zum Leser sucht
Die juumlngsten Aufwallungen sezessionistischer Gefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig und besorgt Ich verstehe warum manche Leute angesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend und verzweifelt sind (SO 2511A)
Weitere Beispiele in denen eine eindeutige emotionale Wertung durch den Gebrauch von
verbalen oder besonders emotional geladenen Adjektiven Adverbien Verben oder
Phrasemen wiedergegeben wird sind zahlreich
Spanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhren (ZO 510) Als das Verfassungsgericht das Statut radikal zusammenstrich [] brachte Omnium mehr als eine Million empoumlrte Buumlrger auf die Straszlige [] der ultimative Beweis fuumlr die Katalanen (WL 2511) [] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonien (FO 2511A)
Es kann also festgestellt werden dass anhand der Verwendung von emotional betonten
Woumlrtern und Phrasemen die Journalisten bewusst eine Intensivierung der Stimmung in
Katalonien oftmals mit negativer Konnotation wiedergegeben
34 Metaphorische Konstruktionen
Eine oft verwendete Technik des Schreibens von Zeitungsartikeln die eine Positionierung
gegenuumlber einem Thema auf sehr kreative Weise verfolgt ist der Gebrauch von
metaphorischen Strukturen die unter anderem der Metonymie Symbolisierung oder
Personifizierung dienen In Bezug auf die Textgestaltung fasst Skog-Soumldersved in diesem
Sinne zusammen (Burger et al S 275) dass Phraseme aufgrund ihrer bdquostark entwickelte(n)
16 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungkaputtgehengt
Synonymik ihre(s) diffuse(n) Bedeutungscharakter(s) sowie ihre(r) Bildlichkeitrdquo viele
stilistische Moumlglichkeiten bieten Eine dieser Moumlglichkeiten ist die Kreation von
Metaphern die zu den idiomatischen Ausdruumlcken zu zaumlhlen sind Metaphern koumlnnen aus
einzelnen Woumlrtern deren Bedeutung mit der eines anderen Wortes ersetzt worden ist oder
aus Wortgruppen die als eine Einheit in einem bestimmten Kontext eine metaphorische
Bedeutung erlangen bestehen Sie spiegeln eine kreative Manipulation der Sprache wider
um oftmals das zu sagen was mit einem lsquonormalenrsquo Wortschatz in einer bestimmten
Kommunikationssituation nicht erklaumlrt werden kann Auszligerdem stellen sie ein Hilfsmittel
dar um dem Leser auf einfache Art Inhalte zu veranschaulichen indem bestimmte mentale
Bilder erzeugt werden Nach Lakoff Fox und Gibbs ist bdquometaphorising [] the primary
human resource for understanding experiencesrdquo (LM S 54)
Bei der Untersuchung der ausgewaumlhlten Pressebeitraumlge auf Stilmittel kann eine besonders
groszlige Haumlufigkeit von Metonymen festgestellt werden Die Metonyme gehoumlren zu der
Gruppe von den Metaphern bei der Inhalte oder Konzepte bildhaft ersetzt werden
Anhand der folgenden Beispiele kann man beobachten wie Metonyme verwendet werden
um die jeweilige Partei des Disputs zu kennzeichnen und dabei auch geopolitisch
festzulegen
Katalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo (WL 28) Wenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeit (ZO 129) Madrid beschwichtigt Katalonien (FAZ 129) Die Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommt (ZO 179) Spanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindern (Bild 279) Das wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordern (WL 309) Und jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeit (ZO 510) Im Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnf Milliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfond anpumpen (WL 2511) Eine solche Machtdemonstration hatte Kataloniens Hauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvor gesehen (WL 309) Die Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid [] Madrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darf (FO 2511B) Madrid annektierte die Grafschaft [] verbot die katalanische Sprache (WL 2511) Katalonien macht Spanien nervoumls (ZO 2611)
Die Bezeichnungen von Staumldten Regionen oder Laumlndern erfuumlllen in diesen Beispielen die
Funktion eines Platzhalters So verkoumlrpert zum Beispiel bdquoKatalonienrdquo oder bdquodie Regionrdquo
die katalanische Regierung waumlhrend bdquoMadridrdquo die Zentralregierung und bdquoBruumlsselrdquo die
Europaumlische Union darstellen Der Ort der jeweils involvierten Partei ersetzt also die
einzelnen Verantwortlichen die die Handlungen in Wirklichkeit ausfuumlhren Aktive
Verbformen wie bdquosagtrdquo bdquomachtrdquo bdquoverbotrdquo bdquopochtrdquo oder bdquobeklagtrdquo verleihen den
Metonymen sprachliche Aktionsfaumlhigkeit Diese Art von Metonymen werden besonders im
journalistischen Schreiben eingesetzt weil damit naumlhere Ausfuumlhrungen entfallen was im
Sinne der Berichterstattung ist bei der generell eine Oumlkonomisierung der Sprache
angestrebt wird
Das folgende Beispiel stammt aus einem Kommentar erschienen am 30 September in der
WELT Mittels einer Personifizierung des Separatismus in Verbindung mit dem Phrasem
bdquojemanden an den Abgrund bringenrdquo wird auf effiziente Weise ausgedruumlckt dass immer
mehr Katalanen den Separatismus unterstuumltzen und dies fuumlr Spanien gravierende Folgen
haben wuumlrde Bewusst wird eine aktive Verbform gewaumlhlt so dass die Aktion vom Subjekt
ausgeht und somit eindeutig die Katalanen verantwortlich gemacht werden
Der erstarkende Separatismus bringt Spanien an den Abgrund (WL 309)
Eine besondere Form der metaphorischen Beschreibung ist die Synekdoche bei der eine
Eigenschaft oder ein charakteristischer Teil eines Objekts an dessen Stelle verwendet wird
Im erwaumlhnten Kommentar verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen dieses Stilmittel um
den tief sitzenden historischen Konflikt zwischen Spanien und Katalonien zu
veranschaulichen
Mit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpft (WL 309)
In diesem Beispiel wird anhand des Blutes versinnbildlicht dass die Vorfahren der
Katalanen ihr Leben fuumlr die Freiheit gaben und gleichzeitig dass sie starken Widerstand
leisteten Indirekt wird dem Leser somit vermittelt dass die Katalanen schon in der
Vergangenheit zu groszligen Opfern bereit waren Die symbolische Bedeutung der Farbe des
Blutes entnimmt Bolzen der Legende zur Entstehung der katalanischen Flagge die sie
spaumlter im Text erlaumlutert
Der Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand und streifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blut auf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen auf gelbem Grund zeigt die katalanische Flagge (WL 309)
Bolzen bezieht sich erneut auf die Symbolik der Farben als sie die Groszligkundgebung am 11
September in Barcelona beschreibt Sie setzt das Blau der katalanischen
Unabhaumlngigkeitsflagge in Form einer Synekdoche ein Das Subjekt sind die Flaggen selbst
(Personifizierung) eine ungewoumlhnliche spielerische Modifizierung die beabsichtigt dem
Leser das Bild einer wogenden Menge symbolgeladener Flaggen zu vermitteln Zudem gibt
die Redakteurin damit die starke nationalistische Stimmung der Kundgebung und deren
historische Bedeutung wieder
Aber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blau (WL 309)
Dieses Beispiel zeigt wie anhand sprachlicher Mittel in wenigen Worten komplexe und
tiefgruumlndige Information fuumlr den Leser verschluumlsselt werden kann
Auch in der NZZ wird die symbolische Bedeutung der katalanischen Flaggen benutzt um
den groszligen Ruumlckhalt in der Bevoumllkerung fuumlr die Unabhaumlngigkeit zu verbildlichen genauso
wie in einem Kommentar uumlber den bdquoClaacutesicordquo Real Madrid gegen FC Barcelona in der
Suumlddeutsche(n) Zeitung und in der TAZ
Auffallend viele gelbe mit roten Streifen durchzogene katalanische Fahnen zieren in diesen Tagen die Balkone in Barcelona (NZZ 810) Als der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele sbquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten bdquoClaacutesicordquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistas (SD 710) Uumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung (TAZ 1732013)
Mit dem Phrasem bdquoim Kopf haften bleibenrdquo (SD 710) druumlckt der Autor des Artikels
Oliver Meiler aus dass das starke Nationalbewusstsein der Katalanen schon seit langem
existiert und stets praumlsent ist
$
35 Vergleiche und Beschreibungen
Wie beobachtet werden kann stellen Metonyme Symbolisierungen und Personifizierungen
eine haumlufig von Journalisten verwendete Ressource dar um die beteiligten Parteien dieses
Disputs zu benennen oder zu charakterisieren Bei der Analyse der vorliegenden Artikel
laumlsst sich feststellen dass oftmals auch metaphorische inhaltliche oder syntaktische
Vergleiche (vgl 32) sowie diverse Beschreibungen zur Charakterisierung von Vorgaumlngen
und Personen in Bezug auf das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens verwendet werden
Schon auf den ersten Blick faumlllt auf dass alle untersuchten Publikationen darin
uumlbereinstimmen dass Katalonien einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Spaniens ist
und trotz der Krise uumlber eine starke Wirtschaftskraft verfuumlgt In manchen Faumlllen wird dies
anhand von Vergleichen mit anderen Inhalten bzw Woumlrtern die eine gut laufende
Wirtschaft im deutschen Sprachgebrauch repraumlsentieren dargestellt (bdquoSchwaben Spaniensrdquo
bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo)
Schlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniens Die Katalanen gelten als fleiszligig und arbeitsam (WL 28) Spaniens Nordosten wurde wieder zum oumlkonomischen Kraftwerk (WL 309) Katalonien ist [] immer noch die wirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebenso fuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starken Region eintritt (ZO 2611) Am Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufen (WL 2411B) In Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitet (BL 2312013)
Allerdings deutet der Spiegel Online an dass dem inzwischen nicht mehr so sei und sich auch
das Meinungsbild uumlber die Katalanen geaumlndert haumltte Dazu wird ein direkter Vergleich mit
Deutschland als Vorbild gemacht
Katalonien galt als sbquodas Deutschland Spaniensrsquo weil die Katalanen das Image hatten serioumls sparsam und fleiszligig zu sein (SO 2312013)
Der in Madrid lebende Auslandskorrespondent Leo Wieland beschreibt das aktuelle
Katalonien in der FAZ wie folgt
[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickelt (FAZ 119) Die Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngt (FAZ 2411) Das duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt [] schwer machbar sein (FAZ 2611) Mit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreide (FAZ 119)
Leo Wieland vergleicht aumlhnlich wie DIE WELT (siehe bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo WL
309) Kataloniens Wirtschaftskraft mit einem Motor Gleichzeitig aber kontrastiert er das
Gesagte zum Beispiel mit dem Begriff bdquoRettungskandidatenrdquo eine freie Wortkombination
sowie der Metapher bdquolebenserhaltender (Finanz)tropfrdquo um auszudruumlcken dass Katalonien
den Rettungsfond benoumltige und damit auf die Hilfe der Zentralregierung angewiesen sei
Im letzten Beispielsatz verwendet er eine feste umgangssprachliche Redewendung bdquotief in
der Kreide steckenrdquo17 was bedeutet sehr hoch verschuldet zu sein Dieses Beispiel zeigt
wie mittels eines umgangssprachlichen Phrasems das Register des Textes herabgesetzt wird
und der Autor damit die Information dass Katalonien hoch verschuldet sei noch
zusaumltzlich abwertet
Die Deutsche Welle zieht einen aumlhnlichen Vergleich Mittels einer abwertenden
Redewendung wird Katalonien mit dem Bild des ungeliebten Schafes der Herde verglichen
(bdquoSchwarzes Schaf Spaniensrdquo)
Der wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens geworden (DW 2012)
Zudem wird in beiden Artikeln ein syntaktischer Vergleich konstruiert um einen
groumlszligtmoumlglichen Kontrast zu schaffen bdquoMusterregionrdquo (FAZ) bzw bdquoVorzeigeregionrdquo
(DW) wird als Optimum den abwertenden Phrasemen gegenuumlbergestellt und somit der
negative Wandel unterstrichen
Im Allgemeinen spielt die finanzielle Lage Kataloniens eine auffallend wichtige Rolle in den
Berichten und Kommentaren
In der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt [] (NZZ 119) In dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetzt (SD 2110) Katalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldete (WZ 293) Katalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens - allerdings auch stark verschuldet (SO 2312013)
Auch in einem Kommentar in der WELT und einem Bericht in der FAZ stehen die
finanziellen Probleme einiger spanischer Regionen (darunter Katalonien) im Vordergrund
An den folgenden Beispielen wird gezeigt wie in beiden Artikeln die Charakteristiken eines
schlecht meteorologischen Klimas auf die finanziellen Schwierigkeiten der Regionen
uumlbertragen werden Durch das Attribut bdquochronischrdquo wird besonders der Eindruck von
17 Die korrekte Form ist bdquoin der Kreide stehenseinsitzenrdquo Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKreidegt
amp
einem Zustand verstaumlrkt Damit wird ausgedruumlckt dass es sich nicht um ein
voruumlbergehendes Phaumlnomen handelt
Als der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte [] (WL 28) Die Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifen (FAZ 288)
Zudem faumlllt im ersten Beispielsatz eine informelle Wortwahl auf Anhand des Syntagmas
bdquozum Sparappell beordernrdquo (WL 28) wird eine klare Machtverteilung ausgedruumlckt und
gleichzeitig werden Text und Inhalt stilistisch herabgesetzt Im Gegensatz zum
militaumlrischen Benehmen der Zentralregierung im Beispiel der WELT wird in der FAZ das
feste Phrasem bdquounter die Arme greifenrdquo18 eingesetzt was laut Duden bedeutet bdquojemanden in
der Not beistehenrdquo Demnach ist der zweite Beispielsatz wie folgt zu interpretieren Die
Zentralregierung steht auf der Seite der Regionen die sich in finanziellen Schwierigkeiten
befinden und bietet diesen wohlwollend ihre Hilfe an An dieser Stelle ist hinzuzufuumlgen
dass weder im Bericht der FAZ noch im Kommentar der WELT der Finanzausgleich
zwischen Katalonien und Madrid naumlher erlaumlutert wird
Im Zusammenhang mit der Problematik des Finanzausgleichs ist dessen Vergleich im
uumlbertragenen Sinne mit einem bdquoFluss des Geldesrdquo ein immer wieder kehrendes Motiv in
den Texten Die Idee dass Geld flieszligt wird im Allgemeinen haumlufig im deutschen
Sprachgebrauch eingesetzt
[hellip] dass Katalonien mehr als 16 Milliarden Euro [hellip] beisteuere ohne dass davon etwas zuruumlckflieszlige (ZO 129) [hellip] Doch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madrid und das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmut [hellip] Anfangs floss das Geld noch aus Madrid der damalige katalanische Regionalpraumlsident Joseacute Montilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef Jose Luis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendend (WL 28)
Auf der anderen Seite wird nicht nur die Bewegung groszliger Geldmengen bildhaft
dargestellt sondern auch die der Schulden was durch einen wachsenden Schuldenberg
veranschaulicht wird
Der Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiter (WL 28) In diesem Beispiel handelt es sich um eine im deutschen Sprachgebrauch nicht uumlbliche
Redewendung Im Deutschen koumlnnen bdquoTemperaturen kletternrdquo ein Schuldenberg aber
nimmt zu waumlchst oder wird angehaumluft Interessant ist wie anhand solcher Strukturen der
Eindruck von Bewegung vermittelt wird also dem bdquoWachsenrdquo der Schulden
Doch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hat (WL 28)
18 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungArmgt
Auch die bdquoSchuldenkriserdquo nimmt einen zentralen Platz in der deutschen Berichterstattung
ein Sie wird personifiziert oder als Zustand dargestellt
Schuldenkrise befeuert Separatisten (SO 810) In der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter (ZO 129)
Das Phrasem bdquoden Rotstift ansetzenrdquo bzw die Metapher vom Rotstift wird ebenfalls im
Zusammenhang mit der finanziellen Situation Kataloniens verwendet um die Kuumlrzung des
Staatsetats auszudruumlcken
Als eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozent (WL 28) Die Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenlose (WZ 2932013)
Doch nicht nur dem Land Katalonien sondern auch dessen Buumlrgern und besonders dessen
Verteidigern wird eine besondere Aufmerksamkeit in der deutschen Presse gewidmet In
einem Kommentar aus der WELT der am Tag der Regionalwahl erschien wird mittels
eines metaphorischen Vergleichs die Stadt Vic als der Ursprung oder zentralste Punkt des
Separatismus dargestellt womit deren Einwohner indirekt Separatisten genannt werden
Eine Reportage aus dem Herzen des Separatismus [Titel] [] die Stadt Vic zum Beispiel Katalanisches Herzland (WL 2511)
Wie beobachtet werden kann vergleicht die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen im
gleichen Atemzug bdquoKatalanismusrdquo mit Separatismus indem sie die Metapher des Herzens
erneut aufgreift Die elliptische Satzstruktur unterstreicht dabei die Aussage dass Vic der
Ort ist wo katalanische Identitaumlt und Separatismus am tiefsten verwurzelt sind
Im selben Text wird anhand eines metaphorischen Vergleichs mit einem bdquoMeerrdquo von
Flaggen die mit zahlreichen Flaggen geschmuumlckten Hauswaumlnde der Stadt Vic sowie die
symbolische Bedeutung der katalanischen Fahne beschrieben und damit die groszlige
Unterstuumltzung der Bevoumllkerung hervorgehoben
Die Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen in diesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer [] die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oder roten Stern-Dreieck ndash dem Symbol eines unabhaumlngigen Kataloniens (WL 2511)
Auch der Spiegel Online greift auf die Beschreibung eines katalanischen Ortes zuruumlck um
dem Leser zu vermitteln dass das Unabhaumlngigkeitsstreben bei den Katalanen auf dem Land
seinen staumlrksten Ruumlckhalt findet Dabei wird das Besondere dieser Menschen (ihr Sinn fuumlr
Unabhaumlngigkeit) durch den Kontrast mit dem Gewoumlhnlichen (Kirschen und Kloumlppeln)
hervorgehoben
(
Arenys de Munt ist ein idyllisches katalanisches Dorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinen unabhaumlngigen Geist (SO 2312013)
In einem Kommentar aus der TAZ geht Reiner Wandler ebenfalls auf die symbolische
Bedeutung von Arenys de Munt ein
In Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonien (TAZ 1732013)
In einem Leitartikel aus dem Spiegel Online der sich mit den aktuellen
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger europaumlischen Regionen beschaumlftigt unter ihnen
Katalonien werden die Menschen die die Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen als unsolidarische
und egoistische bdquoPopulistenrdquo dargestellt Zudem wird eine selten gebrauchte Redewendung
aus einem gehobenen Register angewendet um die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken
Allenthalben sind Populisten auf dem Vormarsch die einem neuen Egoismus das Wort reden Reiche Regionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mit aumlrmeren Landesteilen (SO 810)
Zum gleichen Zeitpunkt veroumlffentlicht die Suumlddeutsche Zeitung einen laumlngeren Bericht mit
dem Titel bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo der das Streben der Regionen bzw
das Streben seiner Buumlrger nach Eigenstaumlndigkeit positiv beurteilt
Katalonien Baskenland Schottland Das Ringen selbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifft die EU voumlllig unvorbereitet (SD 610)
Das hier verwendete bdquoRingen um etwasrdquo ist ein im Deutschen traditionell verwendetes
Phrasem das dem Leser den lang anhaltenden komplizierten Disput zwischen dem
spanischen Zentralstaat und Katalonien veranschaulicht In einem Artikel aus derselben
Publikation wird zudem gezielt zwischen den Begriffen bdquoKatalanerdquo und bdquoKatalanistenrdquo
unterschieden um den Voumllkernamen (Katalane) von denjenigen abzugrenzen die sich ihrer
nationalen Identitaumlt bewusst sind und diese verteidigen
Nicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanisten (SD 710)
Nicoletta Wagner bezeichnet in der NZZ mit einer sonoren Alliteration die Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens als bdquofeurigen Verfechter eines von Spanien unabhaumlngigen
Staates Katalonienrdquo so dass der Ausdruck wie eine Uumlbertreibung wirkt Mit dem gleichen
ironischen Ton setzt sie ihre Analyse der Waumlhler fort die nicht fuumlr die CiU gestimmt
hatten
Madrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem der gebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11 September und dem Wahlsonntag war nicht an allem schuld (NZZ 2711)
)
Spiegel Online beschreibt die Katalanen als bdquoGedemuumltigterdquo weil sie trotz groszliger
Wirtschaftsfaumlhigkeit einen Antrag fuumlr den Rettungsfond stellen muumlssen
Allein als unabhaumlngiger Staat ginge es besser argumentieren die Gedemuumltigten daher (SO 810)
Im Allgemeinen bezeichnen DIE WELT Spiegel Online Focus Online und die FAZ die
Katalanen die sich fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens einsetzen als bdquoSeparatistenrdquo Der
Duden19 stuft dieses Wort als bdquoabwertendrdquo und wenig gebraumluchlich ein
Wie beobachtet werden kann werden also sowohl Katalonien als auch seine katalanischen
Buumlrger durch sprachliche Mittel charakterisiert Dabei scheint es unvermeidbar dass auch
der Praumlsident der Generalitat Artur Mas bestimmte Wertungen durch sprachliche Mittel
erfaumlhrt In einem Kommentar in der WELT vom 25 November dem Tag der
Regionalwahl und in aumlhnlicher Form in der Deutsche(n) Welle ist folgender Vergleich zu
lesen
[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich auf Barcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mit weit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlr seine Wahlplakate ablichten lassen (WL 2511) [hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien will (DW 2012)
Laut Duden20 bedeutet bdquoHeilsbringerrdquo bdquoGott goumlttliche Person die den Glaumlubigen das ihnen
in der Religion zugesprochene Heil zuteilwerden laumlsstrdquo Es wird also ein ironischer
Vergleich geschaffen der damit die Glaubwuumlrdigkeit von Artur Mas als Politiker in Frage
stellt In einem weiteren Artikel verwendet DIE WELT einen Vergleich mit dem
legendaumlren englischen Koumlnig Artur den wie sich aus dieser Textstelle entnehmen laumlsst
seine Biografin ins Leben gerufen hat Zudem beschreibt die Verfasserin des Artikels Ute
Muumlller ihn als geschickten Opportunisten
In den letzten acht Wochen hat bdquoKoumlnig Arturrdquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] bdquoKoumlnig Arturrdquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfen (WL 2411A)
Wie im Beispiel zu sehen ist werden zahlreiche Phraseme vor allem in Form von
Redewendungen eingesetzt Die Unabhaumlngigkeitsbewegung wird mit einer Welle
verglichen die Mas fuumlr seine Interessen nutzt Das Beispiel bezieht sich auf die Vorwuumlrfe
der Zeitung El Mundo gegen Mas (Konten in der Schweiz) und wie er diese erfolgreich
zuruumlckgewiesen (bdquoden Spieszlig umdrehenrdquo) und daraus einen Vorteil fuumlr seine politische 19 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSeparatistgt Anmerkg Es haumltte den zeitlichen Rahmen der Arbeit gesprengt die Haumlufigkeit dieses Begriffs in den untersuchten Artikeln zu zaumlhlen 20 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungHeilsbringergt
+
Argumentation geschlagen haumltte (bdquoin die Opferrolle schluumlpfenrdquo) Der Spiegel Online druumlckt
sich im gleichen Sinne aus
Der katalanische Regierungschef Artur Mas aber weiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zu lenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zu nutzen (SO 2312013)
bdquoEtwas von sich lenkenrdquo ist eine haumlufig gebrauchte Redewendung im Deutschen wobei die
Verfasserin des Artikels Katharina Peters die urspruumlngliche Redewendung (normalerweise
ist es die Aufmerksamkeit) mit der bdquoWut der Menschenrdquo modifiziert Eine Agenda kann
eine Liste von Verhandlungspunkten darstellen aber auch bedeuten bdquofuumlr seine Plaumlne
nutzenrdquo Auch in den folgenden Beispielen wird die politische Vorgehensweise von Mas als
Kalkuumll dargestellt und aumlhnlich einem Schachspiel kommentiert
[hellip] haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktik (FO 2511B) Mit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren (FO 2511B SD 2611)
Die FAZ kritisiert ihrerseits dass Mas und seine Regierung nicht rational denkend
vorgehen
Seitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumel (FAZ 2711)
Die politischen Konsequenzen dieses Verhaltens resuumlmiert DIE WELT mit einem
modifizierten Phrasem das ungewoumlhnlich klingt (bdquoschmelzen lassenrdquo) aber dadurch den
Verlust der Wahlstimmen besonders bildlich veranschaulicht
Genau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlr das (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen (WL 2511)
Die Zeit Online beschraumlnkt sich bei der Beschreibung von Artur Mas auf bdquocharismatischer
Regierungschefrdquo oder bdquokonservativer Landesvaterrdquo (ZO 2611) Auffallend in diesem
Zusammenhang ist die Haumlufigkeit von bdquoRegierungschefrdquo in den Texten vor allem in der
WELT im Focus Online und im Spiegel Online Es kann sich hierbei um einen
journalistischen Jargon handeln da keine Differenzierung im Vergleich zur Bezeichnung
anderer Regierender beobachtet werden konnte
In den untersuchten Artikeln koumlnnen auch Vergleiche festgestellt werden die das
Unabhaumlngigkeitsstreben selbst beschreiben und bewerten Im Rahmen der Regionalwahlen
veroumlffentlicht DIE WELT mehrere Kommentare und Berichte Darin wird das
Unabhaumlngigkeitsstreben unter anderem mit einem bdquoHoumlhenflugrdquo im uumlbertragenen Sinne
verglichen sowie mit einem bdquoTraumrdquo einem bdquoAllheilmittelrdquo und bdquoHirngespinstenrdquo alles
Begriffe die negative Konnotationen besitzen und die eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens als
unrealistisch darstellen
Auch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassen (WL 2411A) Unabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichen Atemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere ist offenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] Juan Carlos warnt vor Hirngespinsten (WL 2511)
Die NZZ nennt das Unabhaumlngigkeitsstreben eine bdquosektiererische Glaubensfragerdquo und
bdquonationalistischen Nebelrdquo wobei sie gleichzeitig Kritik an Mas uumlbt
Die Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiern (NZZ 2711)
Im Spiegel Online geht Javier Cercas noch einen Schritt weiter und vergleicht das
Unabhaumlngigkeitsstreben mit einem bdquogefaumlhrlichen Abenteuerrdquo
Spanien droht ausgerechnet in der groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Diese negative Sichtweise wird auch in anderen Artikeln vom Spiegel Online und der WELT
dargestellt wobei das Unabhaumlngigkeitsstreben als ein ploumltzliches Phaumlnomen (bdquoReflexrdquo)
betrachtet wird und bedrohlich wirkt Zudem uumlbt DIE WELT mittels einer Metapher (bdquodas
Bild eintruumlbenrdquo) Kritik am Unabhaumlngigkeitsbestreben weil es dem Image Spaniens schade
Desastroumlser Alleingang (Titel SO 1211) Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union (WL 309) Der Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt [] er truumlbt das Bild des Landes weiter ein (WL 28)
Noch am Regionalwahltag veroumlffentlichte DIE WELT einen Artikel uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger Regionen in Spanien allen voran Katalonien und das
Baskenland Der Ausdruck bdquoAufbegehrenrdquo bedeutet eine Auflehnung gegen einen aktuellen
Zustand welche in der Historie meist gegen eine herrschende Schicht gerichtet war
Zudem wird die Redewendung bdquojemanden eines Besseren belehrenrdquo verwendet womit die
Meinung der Katalanen dass das Unabhaumlngigkeitsstreben kein Effekt der Wirtschaftskrise
sei unterstrichen wird
Aber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehren gegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischen Krise sei den belehren die Menschen in Vic eines Besseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Krise (WL 2511)
Leo Wieland erklaumlrt anhand einer Redewendung (bdquoauf Granit beiszligenrdquo) besonders bildhaft
in der FAZ dass Katalonien allerdings mit seinem Widerstand nicht weiterkommt
Als Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granit (FAZ 119)
Der bdquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrdquo ist ein immer wiederkehrendes Leitmotiv in der
Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Durch die Metapher des Weges wird
veranschaulicht dass Katalonien sich am Anfang eines dynamischen Prozesses befindet
der ein klares Ziel die Unabhaumlngigkeit vor Augen hat In den folgenden Beispielen werden
flexible Phraseme verwendet um diese Metapher zu realisieren
Den sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreiten (SD Politik 2110) Artur Mas geht einen riskanten Weg (ZO 2611) [hellip] Artur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquo (ZO 129)
Ein aumlhnlicher metaphorischer Vergleich existiert im Spanischen und im Katalanischen was
zum Beispiel eindeutig aus dem Kommentar von Javier Cercas hervorgeht (uumlbersetzt fuumlr
den Spiegel von Patricia Lux-Martell) und zur Annahme fuumlhrt dass das Leitmotiv des Weges
seinen Ursprung in der Uumlbersetzung spanischer Berichte haben koumlnnte
Wenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zur Unabhaumlngigkeit fuumlhre durch sbquounbekanntes Gelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Berge (SO 2511A)
Cercas kontrastiert die von Artur Mas gebrauchte Metapher eines Weges der uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo fuumlhrt mit einer traditionellen Redewendung die Angst ausdruumlckt
(bdquojemandem stehen die Haare zu Bergerdquo) um seine ernsthaften Bedenken gegenuumlber dem
Unabhaumlngigkeitsprozess zu veranschaulichen
Die Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens als ein Prozess spiegelt sich
in zahlreichen Texten der Journalisten wider Das laumlsst sich daran erkennen dass zum
Beispiel Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit bdquozustrebtrdquo dass das Autonomiestatut
bdquodurchgebrachtrdquo wird oder der bdquoLiberalerdquo (Artur Mas) sich an bdquodie Spitze der Bewegung
setztrdquo als ob die Unabhaumlngigkeitsbewegung etwas Greifbares ein Objekt waumlre
2006 konnte Barcelona zwar ein eigenes Autonomiestatut durchbringen (WL 309) [] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustrebe (ZO 2611) Der Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sich an die Spitze der Bewegung (WL 2511)
Der bdquoFahrplanrdquo ist zum Beispiel ein passender metaphorischer Vergleich der gleichzeitig
mit der Idee verknuumlpft ist dass der Weg zur Unabhaumlngigkeit ein zielgerichteter Prozess ist
Der Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter geworden (FO 2511B) ERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommt (WZ 293) [hellip] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollte (SD 710)
In der Darstellung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens zentrieren sich viele
Redakteure auf den Disput zwischen Zentral- und Regionalregierung Dabei werden von
zahlreichen Journalisten Worte und Phraseme benutzt die kriegerische Aktionen
widerspiegeln In diesem Sinne faumlllt besonders ein Artikel aus der WELT auf Dort
verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen das Wort bdquokaumlmpfenrdquo Phraseme wie
bdquoSchuumltzenhilfe leistenrdquo bdquoEinwaumlnde abschmetternrdquo oder bdquoKonflikt austragenrdquo und
vergleicht den Wahlkampf mit einer bdquoSchlammschlachtrdquo (vgl 36 Thematische Rahmen und
Wortfelder) Diese Wortwahl dient der Veranschaulichung eines Konflikts der mit allen
Mitteln ausgetragen wird
Katalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europarsquo [] Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe [] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es uns nicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab [] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie die Krise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen Und ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen aus (WL 2711B)
Auch in anderen Artikeln der gleichen Zeitung sowie in weiteren Publikationen koumlnnen
aumlhnliche Darstellungsweisen beobachtet werden
Spanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskrise (ZO 510) Doch die konservative Partei focht das Statut [] an (WL 309) Doch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlssel (SD 610) Explosive Regionalwahl der Katalanen (FO 2511B) Der Konflikt mit Madrid spitzt sich seitdem zu (WZ 293) [] auf einer Parteiveranstaltung in Barcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensive (WL 2711) Die Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfen (ZO 2611) Prompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassen (WL 2610) Der Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zu (FO 1610)
In Bezug auf die Beschreibung der Konfrontation zwischen Zentral- und
Regionalregierung ist auffallend dass bdquodrohenrdquo nicht nur in seiner Funktion als Verb
sondern auch in Form von Phrasemen und Metaphern verwendet wird Diese Wortwahl
verdeutlicht dass es um einen ernsten Konflikt geht Die Reaktion der Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit wird im uumlbertragenen Sinne dementsprechend extrem dargestellt wie zum
Beispiel durch die Metapher von bdquokochenden Emotionenrdquo
Zuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhren (WZ 293) [] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werde (ZO 2611) Der Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochten (WZ 2711)
$
DIE WELT macht eine besonders dramatische Aussage indem sie das
Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen als Existenz gefaumlhrdend fuumlr Spanien darstellt
Spanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestreben mitten ins Herz (WL 129)
In der gleichen Zeitung wird auch die spanische Regierung mittels eines idiomatischen
Phrasems verteidigt Damit wird ausgesagt dass die Zentralregierung ungerechter Weise
fuumlr alle Probleme verantwortlich gemacht wird
So wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alle Probleme geworden ist (WL 2511) Neben dem Konflikt um die Unabhaumlngigkeit Kataloniens werden auch dessen
Hintergruumlnde in einigen Artikeln beschrieben In erster Linie beruhen diese nach Aussage
der Redakteure auf dem Finanzausgleich Manche Veroumlffentlichungen greifen dabei zu
verbalen teilweise stark negativ konnotierten Ausdruumlcken
Aus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr 18 Milliarden Euro (WL 309) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) [] dasselbe Madrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirft Katalonien auszurauben (NZZ 2711)
Das Einsetzen von bdquoraubenrdquo kann zum einen beabsichtigt gewesen sein und zum andern
kann es sich hier um eine Uumlbersetzung von bdquorobarrdquo aus dem Spanischen handeln Der
Duden21 bietet fuumlr bdquoraubenrdquo eine Alternative mit gehobenem Register an bdquojemanden um
etwas bringenrdquo die man in diesem Zusammenhang verwenden koumlnnte DIE WELT
verwendet in einem Kommentar einen verbalen Ausdruck im gleichen Sinne
Die geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werden (WL 28)
Im Duden22 steht zu bdquoausnehmenrdquo bdquo(umgangssprachlich abwertend) jemandem auf listige
oder hinterhaumlltige Weise Geld abnehmen schroumlpfenrdquo Im Gegensatz zur WELT bietet der
Focus Online mittels eines Phrasems aus gehobenem Register eine neutrale Version
Mit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushalt (FO 2511A) In einem Beispiel aus der Zeit Online wird die finanzielle Krise Kataloniens durch ein selten
verwendetes Verb (Duden) besonders bildhaft beschrieben
[] damit lieszlige Spanien Katalonien ausbluten (ZO 2611)
Im Duden23 wird bdquoausblutenrdquo unter anderem als bdquosich finanziell ganz verausgabenrdquo
erlaumlutert Demnach ist es sprachlich also durchaus moumlglich dem Gesagten besondere
Dramatik zu verleihen ohne in niedrige Register abzufallen
21 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungraubengt22 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausnehmengt23 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausblutengt
In einem weiteren Kommentar von Leo Wieland in der FAZ werden fuumlr die finanziellen
Probleme Kataloniens folgende Gruumlnde aufgezeigt
[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene sbquoBotschaftenrsquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehr (FAZ 119)
Die Kritik des Redakteurs gilt hierbei den Initiativen der katalanischen Regierungen der
letzten Jahre um unter anderem die katalanische Sprache in den Schulen und Universitaumlten
und die Anerkennung der katalanischen Kultur im Ausland zu foumlrdern
In einigen Veroumlffentlichungen wird erklaumlrt dass der finanzielle Disput zwischen Madrid
und Katalonien nicht der einzige Grund fuumlr das Unabhaumlngigkeitsstreben sei Die Zeit Online
beschaumlftigt sich in einem Bericht vom 17 September ausfuumlhrlicher mit den Ursachen des
Konflikts Dabei zeichnet der Autor des Artikels Pere Grau ein Bild der Unterdruumlckung
und Verfolgung der Katalanen
[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiert
Um die Kriegshandlungen im damaligen Erbfolgekrieg zu beschreiben verwendet er ein
gehobenes neutrales Register sowie das Phrasem bdquomit Waffengewaltrdquo
[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewalt (ZO 179)
DIE WELT geht auf die Unterdruumlckung durch die Militaumlrdiktatur ein und beschreibt
mittels einer Metapher wie die Katalanen in dieser Zeit ihre Kultur heimlich pflegten
Franco hatte mit brutaler Gewalt Katalonien gleichgeschaltet [] waumlhrend der Diktatur unter dem Schutzmantel einer Kulturorganisation (WL 2511)
Auch in der Suumlddeutsche(n) Zeitung wird ein tiefliegender Grund des Konflikts genannt
Die Schmaumlhungen durch die Diktatur die Unterdruumlckung des Katalanischen naumlhren die antispanische Verve bis heute (SD 610)
In der Wiener Zeitung schreibt in diesem Sinne Franz Schausberger der aufgrund seiner
Arbeit als Universitaumltsprofessor Historiker und Praumlsident des Instituts der Regionen
Europas von der Publikation als Experte des Fachs vorgestellt wird
In Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch statt (WZ 2711)
amp
Mit Hilfe der metaphorischen Konstruktion bdquodie Wunden sitzen tiefrdquo macht Schausberger
deutlich dass der Konflikt der Katalanen aufgrund des Erlittenen in ihrer Vergangenheit
tief verwurzelt ist
In einem weiteren Artikel aus der Zeit Online bezieht sich die Redakteurin Annika Muumlller
auch auf aktuelle Maszlignahmen der Zentralregierung die den Konflikt vertiefen wie das
neue Gesetz von Joseacute Ignacio Werth24 Dabei handelt es sich um eine Redewendung die
von der Redakteurin veraumlndert wurde bdquoEine Linie uumlberschreitenrdquo bedeutet dass etwas oder
jemand sich nicht mehr im Rahmen des Akzeptablen befindet das heiszligt eine moralische
oder gesetzliche Grenzen uumlbertreten hat Die Farbe Rot dient in diesem Fall als Symbol fuumlr
etwas Verbotenes
Es werden die roten Linien der Demokratie uumlberschritten (ZO 2611)
Wie in jedem Unabhaumlngigkeitskonflikt muss auch in diesem mit Konsequenzen gerechnet
werden Diese historische Erfahrung scheint sich in der deutschen Sprache eingepraumlgt zu
haben So faumlllt bei genauer Lektuumlre auf wie selbstverstaumlndlich diese Ausdruumlcke im
Sprachgebrauch verankert sind
Eine Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil [] Die katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdings im Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verluste (SO 1211) [] falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen sollten (WL 2411B) Kataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch das Land zementiert (WL 2711B) Zwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanien (SO 1211)
Der Riss durch das Land stellt eine Teilung oder Abspaltung im uumlbertragenen Sinne dar
Durch das Verb bdquozementierenrdquo wird unterstrichen dass dieser Riss zusaumltzlich gefestigt
worden ist das heiszligt der Konflikt ist nicht mehr ruumlckgaumlngig zu machen
Die untersuchten Artikel beschaumlftigen sich auch mit einer moumlglichen Zukunft eines
unabhaumlngigen Kataloniens im Rahmen der Europaumlischen Union So positioniert sich zum
Beispiel die Spiegel-Redaktion ganz klar gegen die Unabhaumlngigkeitsbestrebungen jeglicher
europaumlischen Regionen inklusive Katalonien25in einem von mehreren Autoren
unterzeichneten Kommentar (vgl 62 Verwendetes Material) Fuumlr ihre Argumentation
verwenden die Autoren unter anderem einen historischen Vergleich mit dem sie vor den
Konsequenzen unabhaumlngiger Kleinstaaten Europas warnen Zusaumltzlich wird fuumlr die
24 Joseacute Ignacio Werth ist der aktuelle spanische Bildungsminister und Mitglied der Volkspartei (Partido Popular)25 Spiegel Online (8102012) bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo
zukuumlnftigen Kleinstaaten ein Attribut mit negativer Konnotation eingesetzt Mittels dieses
Vergleichs wird demnach indirekt ausgedruumlckt dass eine Unabhaumlngigkeit bestimmter
Regionen den Untergang der Europaumlischen Union bedeuten wuumlrde
Die Europaumlische Union sollte nicht wie einst das Heilige Roumlmische Reich Deutscher Nation aus lauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehen (SO 810)
DIE WELT deutet am 30 September ebenfalls an dass Europa ein Problem mit der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens haumltte Dies druumlckt die Verfasserin des Artikels Stefanie
Bolzen mittels eines idiomatischen Phrasems aus und bedeutet dass die Reaktion der EU
vielsagend ist
[] dass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnde
Der Konflikt einer moumlglichen Unabhaumlngigkeit Kataloniens reicht laut der Suumlddeutsche(n)
Zeitung bis in das Europaparlament hinein Anhand eines Phrasems im uumlbertragenen Sinne
wird verdeutlicht dass die Antwort der spanischen Zentralregierung auf die
Massendemonstration vom 11 September in Barcelona heftige Reaktionen im
Europaparlament ausgeloumlst hat
Seitdem der spanische Europaparlamentarier Alejo Vidal-Quadras [] in einem TV-Sender anregte eine moumlgliche Volksabstimmung uumlber die katalanische Selbstaumlndigkeit mit der Entsendung eines Generals der paramilitaumlrischen Zivilgarde zu beantworten [] kracht es im Europaparlament gewaltig (SD 610)
Die darauffolgende Reaktion des Parlamentspraumlsidenten wird ebenfalls in dem Artikel
kommentiert und anhand einer umgangssprachlichen Redewendung ausgedruumlckt
Parlamentschef Martin Schulz wiederum berichtete zehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhalten zu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber die Worte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege den Waumlhlern in Katalonien (SD 610)
Die Neue Zuumlrcher Zeitung bezeichnet ein unabhaumlngiges Katalonien in der Europaumlischen
Union als eine bdquoPhantasierdquo und Leo Wieland deutet in der FAZ an dass spaumltestens Europa
das katalanische Unabhaumlngigkeitsstreben bremsen koumlnnte
[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnte (NZZ 2711) [] erweist sich die Europaumlische Union als das mutmaszliglich wirkungsvollste Bollwerk gegen einen Bruch (FAZ 2411)
Dagegen ist Pere Grau der Ansicht dass ein unabhaumlngiges Katalonien in einem vereinten
Europa realisierbar waumlre Fuumlr seine Argumentation konstruiert er einen Vergleich
Vergleiche beruhen vor allem auf Intertextualitaumlt so dass der Leser oder Houmlrer sofort
dessen Bedeutung wiedererkennt In diesem Zusammenhang ist es interessant zu
beobachten dass juumlngste sozialpolitische Ereignisse als Vergleich genutzt werden weil der
(
Verfasser des Textes davon ausgeht dass deren Einfluss auf die Sprachgemeinschaft sehr
groszlig war So verteidigt Pere Grau die Unabhaumlngigkeit seines Heimatlandes mit einem
Vergleich mit Griechenland
[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenland (ZO 179)
DIE WELT zitiert Alicia Saacutenchez Camacho in einem Kommentar zur Regionalwahl in
dem Camacho einen aumlhnlichen Vergleich wie Grau macht aber mit kontraumlrer besonders
abwertender Bedeutung worauf auch die Verfasserin des Textes Stefanie Bolzen hinweist
indem sie auf ein Phrasem aus dem Wortfeld bdquoKunstrdquo zuruumlckgreift (bdquoSchreckensszenarien
ausmalenrdquo)
Saacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonien werde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eine Unabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen aus Madrid (WL 2511)
In diesen Beispielen lassen die Redaktionen die in den Konflikt verwickelten Parteien
selbst zu Worte kommen Einerseits wahren sie dadurch ihre journalistische Neutralitaumlt
indem sie diese Ansichten nicht selbst wiedergeben andererseits geben sie dem Leser das
Gefuumlhl nah am Geschehen zu sein und Information aus erster Hand zu erhalten
Interessant dabei ist wie individuell die Informationsauswahl der Redakteure oder
Redaktionen ist denn die Wiedergabe des Vergleichs mit dem Kosovo wurde zumindest im
Rahmen dieser Arbeit in den anderen untersuchten Artikeln nicht gefunden
Franz Schausberger schreibt in der Wiener Zeitung uumlber eine moumlgliche Unabhaumlngigkeit
Kataloniens im Vereinten Europa aus einer positiveren Perspektive als das in der Mehrzahl
der deutschen Zeitungs- und Medienportale geschieht Dabei veranschaulicht er seine
Meinung durch ein traditionelles Sprichwort (bdquoman darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo)
Die helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messen (WZ 2711)
Damit druumlckt er aus dass die Europaumlische Union auch heute die gleichen Maszligstaumlbe fuumlr alle
europaumlischen Regionen ansetzen muumlsse so wie sie es in der Vergangenheit getan hat
Sportberichte ein bdquoClaacutesicordquo26 wird zum Schauplatz des Konflikts Sportberichte gelten unter Linguisten als eine spezielle Textsorte da die Grundfunktion
dieser Texte neben dem Informieren vor allem die Unterhaltung (Burger et al 2007) ist
Im Artikel vom 7 Oktober in der Suumlddeutsche(n) Zeitung geht es um den bdquoClaacutesicordquo zwischen
26 Als bdquoClaacutesicordquo werden von den Spaniern die Fuszligballspiele zwischen dem Fuszligballclub Real Madrid und dem FC Barcelona bezeichnet
)
den Fuszligballclubs Real Madrid und FC Barcelona Das Interessante an diesem Artikel ist der
Parallelismus der zwischen dem sportlichen und politischen Konflikt anhand von
Vergleichen Metaphern und zahlreichen Phrasemen gezogen wird
Und der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkung Real der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligen
Wie beobachtet werden kann vermittelt die Beschreibung des FC Barcelona die groszlige
nationale Bedeutung dieses Fuszligballvereins fuumlr Katalonien Im Gegensatz dazu wird Real
Madrid nicht nur als sportlicher Gegner sondern auch als Repraumlsentant der
zentralstaatlichen Regierung dargestellt
Dieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirkt [] Mindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparente
Neben emotional konnotierten Woumlrtern wie bdquoentgegenfiebernrdquo bdquounerhoumlrtrdquo oder
bdquoemotionaler Wuchtrdquo wird hier das Unabhaumlngigkeitsbestreben mit bdquoBeschwoumlrung von
Folklorerdquo verglichen Dabei steht bdquoFolklorerdquo fuumlr die Bewahrung historischer Identitaumlt Mit
dem Vergleich zwischen den Toren der Weltfuszligballer und den Aktivitaumlten des
katalanischen Publikums spielt der Verfasser des Artikels Oliver Meiler auf die groszlige
Aufmerksamkeit an die dem Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens in diesem oumlffentlichen
Akt seitens internationaler Beobachtern gewidmet ist Diese gleiche Aufmerksamkeit
spricht er indirekt auch den staatlichen Behoumlrden zu die sich auf eine eventuelle Eskalation
des Spiels vorbereitet haben Dabei vergleicht er die Polizei mit einer militaumlrischen Einheit
aber in umgangssprachlicher Form so dass die Wirkung unterhaltend ist
Die Mossos drsquoEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgeboten [] Die Begegnung gilt als sbquoHochrisikospielrsquo In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlich
Anschlieszligend resuumlmiert Meiler mittels eines bildhaften Vergleichs einer Theaterbuumlhne seine
Beobachtungen und verwendet dabei das Fremdwort bdquoIndependenciardquo wodurch ein Stuumlck
katalanische Identitaumlt im deutschen Text erhalten bleibt und sich der Leser noch mehr in
das Geschehen hineinversetzen kann
Der Claacutesico wird zur Buumlhne der Independencia
Dabei zeigt der Autor mittels weiterer Vergleiche wie der Nationalfuszligball die Loyalitaumlt der
groumlszligten Symbolfigur des katalanischen Clubs Pep Guardiola hinterfragt
$+
Das wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandes
Der Vergleich mit einem bdquoVerraumlter des Vaterlandesrdquo in Bezug auf die Katalanen die die
Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen ist im Zusammenhang mit einem Sportkommentar als leicht
ironisch zu werten weil der Unterhaltungswert im Vordergrund steht Allerdings taucht
diese Bezeichnung in diesem Zusammenhang in verschiedenen Publikationen auf Es
koumlnnte sein dass dieser Ausdruck durch deutsche Journalisten von den spanischen Medien
uumlbernommen wurde Eine Untersuchung der Originaltexte wuumlrde an dieser Stelle uumlber den
Rahmen der Arbeit hinausgehen allerdings geben Zitate wie folgendes in der WELT
Anlass zu dieser Annahme
Viele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung ABC sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquo (WL 28)
Diese Art von Zitaten aumlhnlich wie das Zitat von Alicia Saacutenchez Camacho unterstreichen
den Konflikt zwischen Spanien und Katalonien
36 Thematische Rahmen und Wortfelder
Wie in 13 erlaumlutert eignen sich besonders idiomatische Phraseme um einen semantischen
oder metaphorischen Rahmen fuumlr einen Text zu bilden In Burger et al (2007) wird diese
Eigenschaft als eine textkonstituierende Funktion von Phrasemen bezeichnet da sie unter
anderem der Kohaumlsion des Textes dient Nach Burger et al laumlsst sich ein solcher Rahmen
auf unterschiedliche Weise konstruieren So kann der Autor im Laufe des Textes Begriffe
aus dem gleichen Wortfeld oder demselben Bedeutungsbereich verwenden und
miteinander in Beziehung setzten oder er benutzt zum Beispiel einen bildhaften Ausdruck
in der Schlagzeile und greift diesen oder einen aumlhnlichen Begriff im Schlussargument
wieder auf Skog-Soumldersved (in Burger et al 2007) beobachtet ebenfalls eine besondere
Funktion von Phrasemen in kommentierenden Artikeln die sichtbar wird wenn die
phraseologischen Strukturen nach Wortfeldern oder Begriffsgruppen klassifiziert werden
bdquoder Schiffbruchrdquo
In den untersuchten Artikeln koumlnnen verschiedene semantische Rahmen beobachtet
werden die von den Redakteuren fuumlr ihre Argumentation oder zur Veranschaulichung
ihrer Ausfuumlhrungen konstruiert werden Dabei faumlllt ein haumlufiger Gebrauch von Begriffen
auf die man dem Wortfeld bdquoWasserrdquo zuordnen koumlnnte welcher im weiteren Verlauf an
einigen Beispielen naumlher erlaumlutert werden soll So untermauert zum Beispiel Nicoletta
$
Wagner in ihrem Kommentar uumlber das Ergebnis der Regionalwahl einen Teil ihrer
Argumentation mit der metaphorischen Redewendung bdquoSchiffbruch erleidenrdquo27 mit der sie
sich auf eine Wahlniederlage der CiU bezieht Zudem verwendet sie verschiedene Begriffe
die mit einem Schiffbruch oder der Schifffahrt assoziiert werden um einen semantischen
Rahmen im Text aufzubauen
Der Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielen Politikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf der nationalistischen Welle zu reiten pflegten Diese wogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch selten brandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letzten sbquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] in ein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten [] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Ziel anzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolz als verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas in gefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend die buumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlitt stroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen in die Arme der Esquerra Republicana [] Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Wie man beobachten kann stellt Wagner dabei zahlreiche Vergleiche auf um die
verschiedenen Akteure in dieser Verbildlichung zu kennzeichnen Dabei verbindet sie
Vergleiche natuumlrlicher Phaumlnomenen wie die Welle und das Meer mit Vergleichen
gefaumlhrlicher Fabelwesen die im Meer leben wie zum Beispiel die Sirenen und deren
Verfuumlhrungsmacht Sie setzt diese Verfuumlhrungsmacht mit der Anziehungskraft der Partei
Esquerra Republicana gleich wobei die nationalistische Welle das immer wieder kehrende
Unabhaumlngigkeitsstreben der katalanischen Regierungen darstellt (bdquoDiese [Welle] wogt []
regelmaumlszligig auf und abrdquo) Auszligerdem setzt Wagner aumlhnlich wie in traditionellen Maumlrchen
charakterisierende Adjektive (gefaumlhrlich verraumlterisch) die schon bei der ersten Lektuumlre den
Leser wissen lassen vor wem sich die Subjekte des Geschehens hier also die Waumlhler und
die Waumlhlerinnen in Acht zu nehmen haben ein Das Fazit dieses Gleichnis ist Artur Masrsquo
Niederlage und der Verlust seiner Waumlhlerschaft
Ute Muumlller verwendet in einem Artikel zur Regionalwahl in der WELT zur Thematisierung
des Wahlausgangs ebenfalls den Vergleich mit einem Schiffbruch auch wenn dieser
Vergleich nicht weiter ausgefuumlhrt wird
Spaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruch (WL 2711A)
27 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSchiffbruch_erleidengt
$
bdquodie Wellerdquo
Stefanie Bolzen und Ute Muumlller Verfasserinnen einer Vielzahl an Kommentaren zum
Thema Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der WELT vergleichen den
Unabhaumlngigkeitsprozess ebenfalls mit einer Welle
Sein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinweg (WL 309) [] Separatisten nutzen die antihispanische Woge (WL 2411A)
Im Duden28 wird unter anderem folgende Bedeutung fuumlr bdquoWellerdquo aufgefuumlhrt bdquoetwas was in
groszligem Ausmaszlig bzw in mehr oder weniger dichter Folge in Erscheinung tritt [und sich
ausbreitet steigert]rdquo In diesem Sinne druumlcken die Autorinnen aus dass das Thema der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens bis in alle gesellschaftlichen Schichten reicht und
unaufhaltsam scheint Die Verwendung von bdquodas Aufspringenrdquo sowie bdquoreitenrdquo
unterstreichen erneut die Dynamik des Prozesses
bdquoeinen Kurs einschlagenrdquo
Ein weiterer Begriff der durch seine haumlufige Verwendung auffaumlllt und in das Wortfeld
bdquoWasserrdquo eingeordnet werden kann ist bdquoSparkursrdquo Die Bedeutung von bdquoKursrdquo als
Fahrtrichtung eines Schiffes29 wird heutzutage im bdquoPolitikjargonrdquo30 auf eine politische
Entscheidungsrichtung uumlbertragen
Regierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahren einen eisernen Sparkurs durch (SO 810) [] in Madrid mehren sich gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse (WL 309) Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Die verwendeten Attribute sind in ihrer Bedeutung ebenfalls aumlhnlich wobei bdquoeisernrdquo ein
ergaumlnzendes metaphorisches Element darstellt Mittels dieser Metapher kritisieren die
Redakteure die oumlkonomische unflexibel gefuumlhrte Handhabung der Krise durch die
Regionalregierung Ein weiteres Beispiel zur Verwendung des Wortes bdquoKursrdquo im Sinne von
Entscheidungsrichtung laumlsst sich im Artikel vom 26 November dem Tag nach der
Regionalwahl in der Zeit Online finden
[] interpretiert Mas das Mandat zur Regierungsbildung als Bestaumltigung fuumlr den neuen Kurs
Leo Wieland von der FAZ verwendet haumlufig Begriffe im uumlbertragenen Sinne aus einem
bestimmten Wortfeld in seinen Artikeln In seinem Bericht vom 7 Januar mit dem Titel
bdquoZwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo bezieht sich Wieland auf eine Metapher von Artur Mas
28 Duden Online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungWellegt29 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKursgt30 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSparkursgt
$
die mit Begriffen aus dem Wortfeld bdquoWasserrdquo konstruiert ist
Mas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun sbquozwei Schiffe auf Kollisionskursrsquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der bdquozwei Schifferdquo nur noch eine Frage der Zeit (Ende Artikel)
Wie beobachtet werden kann wird dabei die Idee von einer Fahrtrichtung (Kurs) mit der
Idee vom Schiffbruch (krachende Begegnung) verbunden Wieland nutzt Masrsquo Aussage fuumlr
eine persoumlnliche Interpretation in der er andeutet dass es fruumlher oder spaumlter zu einem
offenen Konflikt zwischen Zentral- und Regionalregierung kommen wird
bdquoder Schmutzrdquo
Masrsquo Aussage dass er sich bdquonicht aus den Kloaken des Staates beschmutzen lasserdquo um sich
gegen die Anschuldigungen dass er ein Konto in der Schweiz haumltte zu verteidigen wurde
von mehreren deutschen Redakteuren aufgegriffen und mit Woumlrtern die mit bdquoSchmutzrdquo
semantisch verwandt sind ausgebaut
Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen [] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken des Staats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIch hoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens den der spanische Staat auf seine dreckige Art zu zerstoumlren versuchtrsquo (WL 2511)
Eine Variante derselben Aussage Masrsquo kann man auch in einem anderen Kommentar aus
der WELT lesen
sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Mas (WL 2411A)
Leo Wieland greift nicht nur diese Worte aus Masrsquo Rede auf sondern benutzt sie um die
katalanische Politik als eine schmutzige Angelegenheit darzustellen Mittels Metaphern
druumlckt er aus dass Mas zuerst in seinen eigenen Reihen aufraumlumen sollte bevor er
Regionalwahlen vorziehe
Mas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure sbquonationalistischersquo Projekte zu beerdigen (FAZ 119) Es war die Madrider Zeitung sbquoEl Mundorsquo [] die mit sbquoEnthuumlllungenrsquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu haben (FAZ 2411)
Dabei verwendet er das Wort bdquoFilzrdquo um die Korruption zu kritisieren und mit dem Begriff
bdquoWildwuchsrdquo bezieht er sich auf den seiner Meinung nach zu groszligen Verwaltungsapparat
Kataloniens
$$
bdquoder Abgrundrdquo
Die Metapher des Abgrunds spielt in einem Gastkommentar von Javier Cercas fuumlr den
Spiegel Online am 25 November dem Tag der Regionalwahlen eine besondere Rolle und
durchzieht seine gesamte Argumentation Diese Metapher baut er als Kontrast zu Masrsquo
Metapher auf als dieser den Weg in die Unabhaumlngigkeit mit einem Gang uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo vergleicht So schreibt Cercas
Schicksalswahl in Katalonien sbquoEs tut sich ein historischer Abgrund aufrsquo [] sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen [] fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns auf (SO 2511A)
Neben der Metapher bdquohistorischer Abgrundrdquo mit der er sich auf die Gefahr des
Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens bezieht beschreibt er die Regionalwahl als
bdquoSchicksalswahlrdquo was besonders dramatisierend wirkt und womit er ausdruumlckt dass der
Ausgang dieser Wahl entscheidend fuumlr Spaniens und Kataloniens Zukunft sein wird Auch
die Auswahl der Verben die er verwendet ist interessant So erzeugt das Verb bdquofallenrdquo
beim Leser eine Assoziation fuumlr einen Zufall oder Unfall waumlhrend bdquostuumlrzenrdquo eine
wesentlich dramatischere Konnotation beinhaltet
bdquodas Kartenspielrdquo
Leo Wieland veroumlffentlichte zur Regionalwahl am 26 November mehrere Artikel in der
FAZ Das folgende Beispiel ist ein Auszug aus seinem Artikel bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur
Masrdquo Im Text baut Wieland einen semantischen Rahmen in Form eines bildhaften
Vergleichs zwischen Masrsquo Politik und einem Kartenspiel auf
Mas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den sbquogemaumlszligigtenrsquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafen
Wie sich beobachten laumlsst nutzt Wieland Phraseme wie bdquoalles auf eine Karte setzenrdquo was
bedeutet sich fuumlr etwas ganz und gar einzusetzen auch wenn damit ein Risiko verbunden
ist oder bdquounter Zugzwang stehenrdquo was heiszligt eine Entscheidung treffen zu muumlssen und
uumlbertraumlgt diese Bedeutungen auf politische Handlungen Auf diese Weise wird dem Leser
der Inhalt unterhaltsam veranschaulicht und gleichzeitig die Ernsthaftigkeit von Mas
Bemuumlhungen in Frage gestellt indem er als Spieler dargestellt wird Zudem kritisiert der
Redakteur damit indirekt den politischen Richtungswandel der CiU von einer buumlrgerlich
$
gemaumlszligigten Linie zu einer Politik die die Abspaltung vom Hauptland verfolgt Anhand des
Vergleichs mit einem bdquoabenteuerlich anmutenden politischen Pokerspielrdquo uumlbt er eindeutig
Kritik an Masrsquo Vorgehensweise indem er andeutet dass dessen Handlungen politisch
unverantwortlich und unausgereift seien
Den Vergleich mit einem Kartenspiel greift Wieland erneut in einem am 7 Januar in der
FAZ erschienenen Artikel auf dabei verwendet er wie andere Redakteure den Ausdruck
bdquoKursrdquo im Sinne von Schifffahrtsrichtung
Er hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt voraus
Wie bereits erwaumlhnt laumlsst sich besonders bei Leo Wieland beobachten dass er bestimmte
Redewendungen bzw Phraseme eines Wortfeldes zur bildhaften Untermauerung seiner
Argumentation immer wieder verwendet Eines davon ist das bdquoFeuerrdquo In seinen Artikeln
beschreibt er anhand der traditionellen Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo die
Verschaumlrfung des Konfliktes
In der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen sbquoDialogrsquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschen (FAZ 2411) Waumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock ein (FAZ 71)
Die Redewendung in Bezug auf Rajoy und die Problematik der finanziellen Situation
Spaniens bdquobis zum Hals in der Wirtschaftskrise steckenrdquo wirkt besonders
veranschaulichend Mit dem Ausdruck bdquoeinen juristischen Pflock einschlagenrdquo verweist er
zudem darauf dass die spanische Regierung das Aufbegehren Kataloniens mit dem Gesetz
bremsen wird
DIE WELT und die NZZ verwenden ebenfalls die Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo
um den Streit zwischen der Zentralregierung und der katalanischen Regierung zu
beschreiben
Erziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er [hellip] vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren (WL 2411A) Bildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquo (FO 1610) [hellip] war Oumll ins separatistische Feuer (ZO 2611)
$amp
In diesem Zusammenhang fallen in den untersuchten Artikeln generell zahlreiche Beispiele
aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo auf wie zum Beispiel bdquoeinen Konflikt anheizenrdquo bdquodie
Separatisten befeuernrdquo bdquodie Stimmung anheizenrdquo oder bdquopolitisch aufgeheizte Wochenrdquo
Leo Wieland aumluszligert sich in der FAZ auch uumlber eine moumlgliche Koalition von ECR und CiU
mittels eines Vergleichs aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo Einerseits verwendet er ein Phrasem
um die Zusammenarbeit beider Parteien bildhaft zu beschreiben andererseits fuumlhrt er einen
antagonistischen Vergleich von Feuer und Wasser auf um eine tatsaumlchliche
Koalitionsfaumlhigkeit beider Parteien in Frage zu stellen
In Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasser (FAZ 2611)
Wortfeld bdquoKlangrdquo
Die Wesensverwandtschaft von Sprache und Klang spiegelt sich auch in der deutschen
Sprache in Ausdruumlcken Sprichwoumlrtern oder in festen Wortverbindungen wider Auch der
Unabhaumlngigkeitsprozess in Katalonien bietet Anstoszlig fuumlr die Verwendung solcher
Phraseme
Konsultationen [hellip] sollen den Prozess [hellip] einlaumluten (WL 2511) Dieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlne (WL 28)
Dass in unserer Sprache ein Prozess bdquoeingelaumlutetrdquo werden kann hat damit zu tun dass zu
einem traditionellen Beginn eines Gerichtsverfahrens das Eintreten der Richter mit einer
kleinen Glocke angekuumlndigt wurde
Im folgenden Beispiel unterstreicht das musikalisch konnotierte Attribut die Staumlrke der
Ruumlge die in diesem Fall Artur Mas gilt
Die schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlich (NZZ 2711)
Auch werden in den untersuchten Artikeln Woumlrter aus dem Bereich bdquoMalereirdquo oder dem
darstellerischen Bereich gebraucht die inzwischen fest im Sprachgebrauch verankert sind
und nicht mehr als metaphorisch empfunden werden
Es zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung ab (FO 2511) Das aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rolle (WL 309)
$
In einigen Artikeln wird die Metapher des Rufes verwendet Damit werden alle geaumluszligerten
Wuumlnsche und auch die Aktionen wie zum Beispiel die Massendemonstration der bdquoDiadardquo
vereint und die kollektive Forderung der Katalanen zum Ausdruck gebracht
[hellip] der Ruf (nach Autonomie) hat sich aber in der Krise verschaumlrft [hellip] Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit (ZO 179) In Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise im wohlhabenden Katalonien den Ruf nach Autonomie (SD 129) Nachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen sei (NZZ 810)
$(
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN An erster Stelle kann man anhand des analysierten Materials auf eine starke Positionierung
gegenuumlber dem Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der deutschen Berichterstattung
schlieszligen
In diesem Zusammenhang konnte trotz der Ausfuumlhrungen uumlber die Unterschiede zwischen
Meinungsartikeln und Berichten (vgl 31) kein groszliger Unterschied zwischen den
Artikeltypen in Bezug auf eine Positionierung des Verfasser oder der Redaktion festgestellt
werden In fast allen untersuchten Artikeln positioniert sich der oder die Redakteur(in) auf
direkte oder indirekte Weise Dabei ist das allgemeine Meinungsbild gemischt auch wenn
bestimmte Tendenzen innerhalb einer Veroumlffentlichung zu erkennen sind All dies weist
darauf hin dass ein groszliger Diskussionsbedarf hinsichtlich dieses Themas in Deutschland
besteht Wie bereits bei der Datenaufstellung vermutet konnte die Bildde wenig zur
Analyse beitragen da sich herausstellte dass sich die Berichte in diesem Tagesblatt
ausschlieszliglich auf die dpa-Information beschraumlnken und somit keinen Raum fuumlr eine
Argumentation oder die Anwendung besonderer Stilmitteln bieten
Wie im theoretischen Teil der Arbeit angenommen (11 ndash 13) konnten in allen anderen
untersuchten Publikationen tatsaumlchlich zahlreiche Beispiele kreativer Sprachmittel deren
sich die Verfasser der Artikel bedienen um ihre Standpunkte wieder zugeben oder die
Information auf besonders anschauliche Weise zu vermitteln gefunden werden Dabei
waumlhlen sie bewusst Woumlrter und zahlreiche Phraseme mit bestimmten Konnotationen um
ihre Argumente zu unterstreichen und gezielt bestimmte Reaktionen im Leser
hervorzurufen Auch wird auf Wortfelder zuruumlckgegriffen um vor allem Konflikte
Niederlagen und Verluste besonders zu veranschaulichen und den Standpunkt des
Redakteurs damit indirekt zu vermitteln Dabei nimmt die emotionale sowie metaphorische
Darstellung einen besonderen Stellenwert in der Beschreibung des Themas und der
Argumentation ein Zudem uumlberwiegt die Verwendung von aktiven Verbformen um dem
Leser den Inhalt moumlglichst klar strukturiert und dynamisch zu praumlsentieren
In diesem Zusammenhang faumlllt die besonders kreative sprachliche Gestaltung des
Unabhaumlngigkeitsbestrebens durch Nicoletta Wagner in den Schweizer Artikeln sowie in der
Zeit Online die anhand zahlreicher Beispiele veranschaulicht werden konnte auf
Gleichzeitig konnte beobachtet werden wie eine solche sprachliche Kreativitaumlt
$)
unterschiedliche Standpunkte widerspiegeln kann So stehen zum Beispiel diesen
Veroumlffentlichungen die Kommentare aus der FAZ des Redakteurs Leo Wieland oder
Artikel aus der WELT gegenuumlber die ebenfalls auf sehr kreative Weise eine andere
Position ausdruumlcken
Eine Verwendung unterschiedlicher Register ist auch zu beobachten wenn man zum
Beispiel Artikel aus Zeit Online TAZ oder Suumlddeutscher Zeitung mit den Texten in den
auflagenstaumlrksten deutschen Zeitungen wie Spiegel Online DIE WELT oder FAZ vergleicht
In den zuletzt genannten Publikationen koumlnnen wesentlich drastischere Ausdrucksweisen
und dementsprechende Urteile uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens beobachtet
werden An dieser Stelle sollte besonders die Bemuumlhung um inhaltlich tiefgruumlndige und
neutrale Eroumlrterungen in den oumlsterreichischen Kommentaren sowie in der TAZ und Zeit
Online hervorgehoben werden
Aus der Analyse der sprachlichen Mittel geht zudem klar hervor dass das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens von der deutschen Presse als ein Konflikt dargestellt
wird Es geht um einen Konflikt der sich in staumlndiger Bewegung befindet einen Prozess
mit klar positionierten sich gegenuumlber stehenden Parteien Es geht um Macht und vor
allem um Geld aber auch um unaufgearbeitete Geschichte des Landes und veraltete
staatliche Strukturen deren genauere Erlaumluterungen bis auf wenige Ausnahmen zu kurz
kommen Nach Auffassung der deutschen Redaktionen geht es im Streit zwischen Spanien
und Katalonien um ein komplexes und ungleiches Duell dem die wenigsten uumlberhaupt
einen moumlglichen Ausgang zusprechen vor allem nicht auf Europaebene Dabei werden die
Gruumlnde fuumlr diesen Konflikt besonders von den meist gelesenen Publikationen oft
oberflaumlchlich oder einseitig dargestellt wie anhand von Beispielen gezeigt wurde Dass dies
nicht ein Problem des Informationsflusses ist haben vor allem die Artikel aus der Zeit
Online und Wiener Zeitung bewiesen So erklaumlrt DIE WELT dass die Regionalregierung
Madrid um fuumlnf Milliarden Euro bdquoanpumpenrdquo muss dabei wird aber nicht erlaumlutert dass
Madrid keinen gerechten Steuerausgleich im Vergleich zu anderen europaumlischen Laumlndern
betreibt Die Zeit Online zum Beispiel erklaumlrt diesen Aspekt dagegen genau und neutral
anhand von Fakten
An dieser Stelle sollte in Betracht gezogen werden dass die meisten
Auslandskorrespondenten der groszligen deutschen Publikationen sowie die
+
Auslandsredaktion der groumlszligten deutschen Nachrichtenagentur dpa31 ihren Sitz in Madrid
haben Diese Annahme sollte Anstoszlig zu einer Analyse der Nachrichtenquellen geben In
keinem Falle rechtfertigt der Informationsfluss jedoch eine klar zu observierende
Selektierung der Information
In Bezug auf die Analyse laumlsst sich also bestaumltigen dass durch eine gezielte Verwendung
sprachlicher Mittel sowie durch eine gezielte inhaltliche Aufbereitung der Information uumlber
das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens eine klare ideologisch kanalisierte Darstellung des
Themas durch fuumlhrende deutsche Publikationen erfolgt
Zu dieser Bestaumltigung kommt erschwerend hinzu dass die Zeitungs- und
Nachrichtenportale die dem Bestreben Kataloniens besonders kritisch gegenuumlber stehen
uumlber das groumlszligte Publikum verfuumlgen und die meisten Fuumlhrungskraumlfte unter ihrer
Leserschaft So lesen Spiegel Online nach Angaben der AFOG 45 der beruflichen
bdquoEntscheiderrdquo32 im Vergleich zu anderen fuumlhrenden Zeitungen im Onlineformat Wie an
zahlreichen Beispielen veranschaulicht werden konnte verwenden die Redakteure dieser
Publikationen in ihren Argumentationen hauptsaumlchlich wirtschaftliche Argumente In
diesem Sinne sind in Augen der Redaktionen des Spiegel Online der WELT FAZ und
Deutsche(n) Welle Fragen der katalanischen Identitaumlt und der Tradition nicht maszliggebend im
Vergleich zur aktuellen wirtschaftlichen Instabilitaumlt die das Unabhaumlngigkeitsstreben ihrer
Ansicht nach nur noch verschlimmert Auszligerdem wird dem Leser von diesen Redaktionen
eine besondere Skepsis sogar Ablehnung in Bezug auf ein unabhaumlngiges Katalonien im
Vereinten Europa vermittelt Die Verbreitung einer solchen Perspektive unter den Buumlrgern
der wirtschaftlich und politisch staumlrksten Nation der europaumlischen Gemeinschaft kann ein
Hindernis fuumlr Katalonien bedeuten um auf Europaebene Unterstuumltzung fuumlr dessen
Unabhaumlngigkeitsvorhaben zu finden33 Dies erklaumlrt auch die zu Anfang der Arbeit
beschriebenen Beobachtungen im Gespraumlch mit Deutschen
31 Ute Muumlller (DIE WELT) Leo Wieland (FAZ) Reiner Wandler (TAZ) ndash Quelle Gobierno de Espantildea La Moncloa Coresponsales y colaboradores de medios en Espantildea (2013) lthttpwwwlamoncloagobesServiciosdePrensaConsejeriasdeinformacionalemaniadocscorresponsales+alemanes+espaniahtmgt 32 AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt 33 In diesem Zusammenhang scheint es auch interessant zu erwaumlhnen dass der Spiegel Online einen direkten Zugang zur Presseurop bietet wo unter anderem Hintergrundwissen zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens von spanischen Redakteuren auf Englisch uumlbersetzt angeboten werden lthttpwwwpresseuropeuencontentarticle2749711-catalonia-new-headache-eugt lthttpwwwpresseuropeuensearchapachesolr_searchcatalonia20independencegt
Dieses Analyseergebnis sollte Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die Informationsaufbereitung
durch die deutschsprachigen Medien und deren journalistische Neutralitaumlt generell geben
sowie deren moumlgliche Konsequenzen fuumlr die Betroffenen Zudem unterstreicht dieses
Resultat den hohen Informationsbedarf der deutschen Gesellschaft uumlber das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens Schon die Tatsache dass allein im Focus Online
sechzig Artikel zur Unabhaumlngigkeit von Schottland gefunden werden koumlnnen sollte ein
Zeichen sein dass an dieser Stelle mehr getan werden muss In diesem Sinne sollte auch
diese Arbeit Anstoszlig zu weiteren Analysen der journalistischen Arbeitsweise geben und den
notwendigen Schritten um das Image eines unabhaumlngigen Kataloniens vor allem in
Deutschland verbessern zu koumlnnen
Um ein positives Zeichen im Gegensatz zu manch journalistischer Darstellung zu setzen
moumlchte ich mit einem Zitat von Franz Schausberger dessen Aussage ich nur unterstuumltzen
kann schlieszligen
bdquoEuropa kann nicht nach Gutduumlnken reagieren es muss objektive Kriterien schaffen die
fuumlr alle gelten - fuumlr einen Ausstieg ebenso wie fuumlr die Verschmelzung von Laumlndern []
Oberstes Ziel dabei muss ein friedlicher Ablauf seinrdquo (Franz Schausberger WZ 2711)
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke
Balzer B Moreno C Pintildeel R Raders M Schilling ML (2010) Kein Blatt vor den Mund nehmen Phraseologisches Woumlrterbuch Deutsch-Spanisch No tener pelos en la lengua Diccionario fraseoloacutegico alemaacuten-espantildeol Madrid HueberEditorial Idiomas Bell A (1991) The Language of News Media Oxford Basil Blackwell Burger H (2003) Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen 2 Aufl Berlin Erich Schmidt Burger H Dobrovolrsquoskij D Kuumlhn P Norrick NR (eds) (2007) Phraseologie ein internationales Handbuch der zeitgenoumlssischen Forschung Vol1 BerlinNew York Walter Gruyter Donalies E (2009) Basiswissen Deutsche Phraseologie Tuumlbingen A Francke Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang Johnson S Ensslin A (2007) Language in the media representations identities ideologies London Continuum Palm C (1997) Phraseologie eine Einfuumlhrung 2 Aufl Tuumlbingen Narr Im Internet Bibliographisches Institut GmbH [deutsches Woumlrterbuch im Internet] (2013) Dudende Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwdudendegt Dr Wolfgang Naumlser [Dokument Seminarinhalt] (SS 1994) Woumlrter und Wendungen Marburg Universitaumlt Marburg 2013 Letzter Besuch 11 Mai 2013 gthttpstaff-wwwuni-marburgde~naeserss94-05htmlt Universitaumlt Leipzig [Thesaurus] (2013) Deutscher Wortschatz Letzter Besuch 21 Mai 2013 gthttpwortschatzuni-leipzigdelt (2013) Wikipediade [Lexikon im Internet] Letzter Besuch 21 Mai 2013 lthttpwwwwikipediadegt
52 Korpusmaterial
Axel Springer AG [Zeitung im Internet] (2013) DIE WELT Letzter Besuch 1 Juni 2013 [letzter Besuch 250513] lthttpwwwweltdegt Bild Digital GmbH amp CoKG [Zeitung im Internet] (2013) Bildde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwbilddegt Deutsche Welle [Online-Nachrichtendienst] (2013) Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwdwdegt
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Frankfurter Allgemeine Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwFAZnetgt Neue Zuumlrcher Zeitung AG [Zeitung im Internet] (2013) Neue Zuumlrcher Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwnzzchgt news networld internet service GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Profil Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwprofilatgt Spiegel Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Spiegel Online Letzter Besuch 31 Mai 2013 lthttpwwwspiegeldegt Suumlddeutscher Verlag [Zeitung im Internet] (2013) Suumlddeutschede Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwsueddeutschedegt TAZ [Zeitung im Internet] (2013) TAZde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwtazdegt TOMORROW FOCUS Media GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Focus Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwfocusdegt Wiener Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Wiener Zeitungat Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwwienerzeitungatgt Zeit Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Zeit Online Letzter Besuch 1 Juni 2013lthttpwwwzeitdegt
53 Statistische Daten
Allgemeine Handelskammer Spanien [offizielle Webseite] (2013) AHK Spanien Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwahkesgt Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung AGOF Internet Facts [Internetservice] (20122013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwagofdegt ltRankings httpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Generalitat de Cataluntildea [offizielle Webseite] (2013) gencatcat Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwww20gencatcatgt Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern [Internetservice] (2013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 gthttpausweisungivw-onlinedelt Institut Ramon Llull [offizielle Webseite] (2013) Notiacutecies i activitats Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwllullcatgt
6 ANHANG61 Mediendaten und Links
(Suchbegriff Unabhaumlngigkeit Katalonien ohne Anfuumlhrungszeichen)Veroumlffentlichung Frequenz Statistische Daten Link
ArtikeluumlbersichtArtikel
Der Spiegel OnlineManager Magazin Online
Online taumlglich IVW April 2013lt 214 Mio
Eigene Angaben AGOF 1204 Mio Exklusive Nutzer monatlich (mtl) 192 Mio Onlinebesuche Fuumlhrend in bildungs- und einkommensstarken Zielgruppen 66 Maumlnner 34 Frauen davon 66 berufstaumltig 52 Einkommen lt2500 mtl gehobene Bildung 54 lthttpwwwspiegel-qcdeuploadsFactsheetsRoteGruppeOnlinespon_factsheetpdfgt
Zusaumltzlich 2 Mio Besucher Oumlsterreich Dezember 2012lthttpwwwnews-networldatarticles1303800350590spiegel-onlinegt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 045 (Anteil)
lthttpwwwspiegeldesucheindexhtmlsuchbegriff=katalonien+unabhE4ngigkeitgt
10
Bild taumlglich IVW April 2013 lt 272 Mio
Eigene Angaben AGOF 1227 Mio Exklusive Nutzer mtl61 Maumlnner 66 20 - 49 Jahre 40 haben ein hohes Bildungsniveau (mind AbiturFachabitur)60 verfuumlgen uumlber ein HHNE von 2000lt 65 berufstaumltiggthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitBILDde-BILDde_673454htmlgt
lthttpwwwbilddesuchebildhtmlquery=Unabhaumlngigkeit+kataloniengt
3
Focus Online woumlchentl IVW April 2013 lt67 Mio
Eigene Angaben AGOF 914 Miolthttpwwwtomorrow-focus-mediademarkeninfofocus-onlinegt
lthttpwwwfocusdesucheUnabhaumlngigkeit20Kataloniengt
19
DIE WELT taumlglich IVW April 2013 lt48 Mio
Eigene Angaben AGOF 5145 Mio Exklusive Nutzer mtl59 Maumlnner65 20 ndash 49 Jahre30 Nettoeinkommen 2000lt22HHNE 4000lt43 sehr hohes BildungsniveauberuflicheEntscheider mind Abitur Freiberufler Selbststaumlndige Leitende Angestellte und ere gehobeneBeamte 17
lthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitDIE-WELT-Online-DIE-WELT-Online_673854htmlgt
httpsuchenweltdewoaindexphpsearch=Unabhaumlngigkeit+Katalonienampwtmc=suche_head
12
Suumlddeutschede taumlglich IVW April 2013 lt45 Mio
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 023 (Anteil)
lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
lthttpsuchesueddeutschedegt
8
Zeit Online woumlchentl IVW April 2013 lt30 Mio Eigene Angaben AGOF2 Mio Leser lt AWA 2012 im Durchschnitt Woche = das groumlszligte Medium im Segment der Qualitaumltszeitungen 504072 verkaufte Exemplare flaumlchendeckend in ganz Deutschland
Leserprofil 43 20 ndash 49 Jahre 62 Abitur oder Hochschulabschluss 54 mtl HHNE 3000 lt lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 017 (Anteil)
lthttpwwwzeitdesucheindexq=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
10
FAZnet taumlglich IVW April 2013 lt29 Mio
Eigene Angaben AGOF 24713741 Besuche 3630000 Exklusive Nutzer 61 Maumlnner 39 Frauen 25 Einkommen 2000lt 7 4000lt 48 Vollzeit berufstaumltig davon 19 Fuumlhrungspositionen 29 (Fach-) HochschulabschlusslthttpverlagFAZnetmediaportalf-a-z-digitalFAZ-netFAZ-net-FAZ-net-in-zahlen-11900710htmlgt (Daten von Juli 2012)
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 018 (Anteil)
lthttpwwwFAZnetsuchequery=unabhaumlngigkeit+katalonienampsuchbegriffImagex=0ampsuchbegriffImagey=0ampresultsPerPage=20gt
16
TAZde taumlglich IVW April 2013 49 Mio
Eigene Angaben AGOF 1 Mio Nutzer (2011)81 Leser 14- 49 Jahre51 Abitur StudiumHHNE 3000lt 32 lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
lthttpwwwtazdeUnabhaengigkeitsbestrebungen-in-Spanien112529gt
14
Deutsche Welle taumlglich Nach eigenen Angaben 86 Mio Besuche pro Woche Auslandssender Deutschlands Finanzierung Steuermitteln = 2013 270 Mio Euro mehr als 60 Nationen vertreten in 30 Sprachen Focus auf Verbreitung der deutschen Sprachelthttpwwwdwdezahlen-daten-faktena-15679961gt
Keine IVW-Daten oder AGOF-Daten
lthttpwwwdwdespanien-katalonien-will-unabhaumlngig-werdena-16287887gt
6
Neue Zuumlrcher Zeitung taumlglich lt125 Mio Besucher hoher Anteil an Berufstaumltigen in der Wirtschaft in Fuumlhrungspositionen und Selbststaumlndige
lttznzzchmediadatenuebersicht-mediadatengt
lthttpwwwnzzchsearchform5Bq5D=unabhaumlngigkeit+katalonienampform5BorderBy5D=published_at+DESCgt
25
Profil taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite oauml
Herausgeber bietet auch Spiegel Online in Oumlsterreich an (+ 2 Mio Besucher pro Monat)
lthttpwwwprofilatnw1suchephpcx=0041313595937216542543Ag6thsadtxkkampcof=FORID3A11ampie=UTF-8ampsa=Sucheampkid=560ampq=unabhaumlngigkeit20kataloniengt
5
Wiener Zeitung taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite nur Daten zu Druckauflagen lt150000 Leser am Wochenende
lthttpwwwwienerzeitungatsuchedate_min=01012010ampsuch=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
13
Suchergebnis Artikel insgesamt
141
davon analysierte Artikel
88
davon Artikel mit Beispielen in der Arbeit
44
Quellen AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Besuche pro Monat IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) gthttpausweisungivw-onlinedeltQuelle AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
$
62 Glossare
Verwendetes Material(BL 279)
bdquoSpanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindernrdquo
Bildde 2792012 bdquoSpanien will UnabhaumlngigkeitsAbstimmung in Katalonien verhindernrdquo
(BL 231)
bdquoIn Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitetrdquo
Bildde 2312013 bdquoKatalanen unternehmen erstenSchritt zu Unabhaumlngigkeitsreferendumrdquo
(DW 2012)
bdquoJoseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so sattrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDeutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] bdquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhltrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyesrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDer wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens gewordenrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien willrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
(FAZ 288)
bdquoDie Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
bdquoDaran ist Spanien schuldrdquo [] wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] stecktrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
(FAZ 129)
bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo Frankfurter Allgemeine Zeitung 1292012 bdquoMadridbeschwichtigt Katalonienrdquo Leo Wieland
(FAZ 119)
bdquo[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [Untertitel] [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickeltrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreiderdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoAls Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquo[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene bdquoBotschaftenrdquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehrrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure bdquonationalistischerdquo Projekte zu beerdigenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2411)
bdquoDie Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngtrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoEs war die Madrider Zeitung bdquoEl Mundordquo [] die mit bdquoEnthuumlllungenrdquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu habenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoIn der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen bdquoDialogrdquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoSeitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumelrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2611)
bdquoDas duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt und nur mit Milliardentransfers aus Madrid noch seine Rechnungen bezahlen kann schwer machbar seinrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
amp
bdquoMas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den bdquogemaumlszligigtenrdquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
bdquoIn Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasserrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
(FAZ 71)
bdquoMas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun bdquozwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der sbquozwei Schiffersquo nur noch eine Frage der Zeitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoEr hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt vorausrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoWaumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock einrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
(FO 2511A)
bdquo[] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonienrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoMit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushaltrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoEs zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung abrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
(FO 2511B)
bdquoExplosive Regionalwahl der Katalanenrdquo Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoJoaquin Molins Politikwissenschaftler an der Universitaumlt von Barcelona haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktikrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoDer Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter gewordenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMadrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darfrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlranstehende Finanzverhandlungen mit Madridpositionierenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanenstimmen uumlber Unabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoDie Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid beivergleichsweise geringen Ruumlckfluumlssen und will daherselbst Steuern erheben duumlrfenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
(FO 1610)
bdquoDer Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zurdquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
bdquoBildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquordquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
(NZZ 2711)
bdquoDas Wahldebakel in der nordostspanischen Region waumlre fuumlr alle Beteiligten eine gute Gelegenheit die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne aufden Tisch zu bringenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiernrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquo[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnterdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoEsquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlichrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoMadrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem dergebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11September und dem Wahlsonntag war nicht an allemschuldrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
ldquoDie Generalitat war denn auch nach Valencia undMurcia die dritte Regionalregierung die in Madridum Hilfe in Milliardenhoumlhe ersuchte dasselbeMadrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirftKatalonien auszuraubenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(
bdquoDer Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielenPolitikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf dernationalistischen Welle zu reiten pflegten Diesewogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch seltenbrandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letztenlsquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] inein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten[] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Zielanzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolzals verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas ingefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend diebuumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlittstroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen indie Arme der Esquerra Republicana [] Esquerrajedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiUzu gewinnen seinrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(NZZ 119)
bdquoSo klagt man in der nach wie vor zweitreichstenRegion Spaniensrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoIn der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt mansich von Madrid [] ungerecht behandeltrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
(NZZ 810)
bdquoBesonders den Unternehmern der Region abermachen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltungder Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdingsebenso wenig homogenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoAuffallend viele gelbe mit roten Streifendurchzogene katalanische Fahnen zieren in diesenTagen die Balkone in Barcelonardquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
(SD 129)
bdquoIn Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise imwohlhabenden Katalonien den Ruf nachAutonomierdquo
Suumlddeutsche Zeitung 1292012 bdquoMehr als eine MillionKatalanen demonstrieren fuumlr ihre Unabhaumlngigkeitrdquo
(SD 610)
bdquoParlamentschef Martin Schulz wiederum berichteteZehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhaltenzu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber dieWorte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege denWaumlhlern in Katalonienrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um diemoumlgliche Abspaltung Kataloniens vom KoumlnigreichSpanien auch Bruumlsselrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoKatalonien Baskenland Schottland Das Ringenselbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifftdie EU voumlllig unvorbereitetrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
(SD 710)
)
bdquoHatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madridrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquo[] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDas wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandesrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoUnd der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkungrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoNicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanistenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAls der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele lsquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten lsquoClaacutesicorsquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistasrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoReal der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoMindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparenterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Begegnung gilt als Hochrisikospiel In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlichrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Mossos dEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgebotenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAlles flieszligt da zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politikrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirktrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAuch der alte Barca-Trainer Pep Guardiola heizt die Stimmung anrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDer Claacutesico wird zur Buumlhne der Independenciardquo Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
(SD 2110)
bdquoIn dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetztrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
bdquoDen sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreitenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
(SD 2611)
ldquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren sagte errdquo
Suumlddeutsche Zeitung 26112012 bdquoRegionalwahl inKatalonien ndash Separatisten gewinnen anUnterstuumltzungrdquo
(SO 2511B)
bdquoDie groszligen Gewinner waren die katalanischenLinksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verliererduumlrften die Sozialisten (PSC) seinrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSpanien Nationalistensiegen bei Regionalwahl in Katalonienrdquo
(SO 2511A)
bdquoDie juumlngsten Aufwallungen sezessionistischerGefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig undbesorgt Ich verstehe warum manche Leuteangesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend undverzweifelt sindrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoKatalonien waumlhlt ein neues Parlament - und drohtmit einem entscheidenden Schritt in RichtungUnabhaumlngigkeit Wenn Regionspraumlsident Mas dieabsolute Mehrheit holt kommt das Referendumuumlber die Abspaltung Spanien droht ausgerechnet inder groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuerrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoWenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zurUnabhaumlngigkeit fuumlhre durch lsquounbekanntesGelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Bergerdquo
(Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf Schriftsteller und Wissenschaftler haben die Verpflichtung sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns aufrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
(SO 129)
bdquoEineinhalb Millionen Menschen haben fuumlr dieUnabhaumlngigkeit Kataloniens demonstriert ndash dieRegionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie willden Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei derSteuerverteilung benachteiligt fuumlhltrdquo
Spiegel Online 1292012 bdquoGroszligdemo in BarcelonaEineinhalb Millionen Katalanen demonstrieren fuumlrUnabhaumlngigkeitrdquo
(SO 810)
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoSchuldenkrise befeuert Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoRegierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahreneinen eisernen Sparkurs durchrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllenthalben sind Populisten auf dem Vormarschdie einem neuen Egoismus das Wort reden ReicheRegionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mitaumlrmeren Landesteilenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDie Europaumlische Union sollte nicht wie einst dasHeilige Roumlmische Reich Deutscher Nation auslauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllein als unabhaumlngiger Staat ginge es besserargumentieren die Gedemuumltigten daherrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDa ging es ja gerade um grenzuumlberschreitendeZusammenarbeit um Abtretung von Souveraumlnitaumlt anein groszliges Ganzes Europardquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
(SO 1211)
bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
bdquoDie katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdingsim Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verlusterdquo
Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
(SO 2611)
bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo Spiegel-RedaktionManager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
(SO 231)
bdquoKatalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens- allerdings auch stark verschuldetrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoKatalonien galt als lsquodas Deutschland Spaniensrsquo weildie Katalanen das Image hatten serioumls sparsam undfleiszligig zu seinrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoDer katalanische Regierungschef Artur Mas aberweiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zulenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zunutzenrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoArenys de Munt ist ein idyllisches katalanischesDorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinenunabhaumlngigen Geistrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
(TAZ 179)
bdquoUumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegungrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
bdquoIn Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonienrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
(WL 28)
bdquoAnfangs floss das Geld noch aus Madrid derdamalige katalanische Regionalpraumlsident JoseacuteMontilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef JoseLuis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendendrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madridund das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmutrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoUm schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen bdquopatriotischen Bondsrdquo einzufuumlhrenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozentrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlnerdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt er truumlbt das Bild des Landes weiter einrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiterrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hatrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoViele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung sbquoABCrsquo sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquordquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozenthelliprdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDie geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werdenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoSchlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniensrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
(WL 309)
bdquoEs hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigeneSprache eine uumlberbordende Kultur
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Fall Katalonien macht klar dass Spanien schonlange keine Wirtschaftskrise sondern eineexistenzielle politische Krise durchmachtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wiein Madrid mehren sich [] gewaltsame Protestegegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schrecktauf [Absatz] Zu Rechtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordernrdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer erstarkende Separatismus bringt Spanien anden Abgrundrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoMit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpftrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand undstreifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blutauf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen aufgelbem Grund zeigt die katalanische Flaggerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blaurdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpaniens Nordosten wurde wieder zumoumlkonomischen Kraftwerk
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Unionrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquo2006 konnte Barcelona zwar ein eigenesAutonomiestatut durchbringenrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDoch die konservative Partei focht das Statut []anrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr18 Milliarden Euro
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnderdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinwegrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rollerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestrebenmitten ins Herz
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoEine solche Machtdemonstration hatte KataloniensHauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvorgesehen Auch Europa schreckte aufrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
(WL 2610)
bdquoPrompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassenrdquo
DIE WELT 26102012 bdquoJetzt soll die EU denKatalanen beistehenrdquo Ute Muumlller
(WL 2411A)
bdquoIn den letzten acht Wochen hat sbquoKoumlnig Arturrsquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] sbquoKoumlnig Arturrsquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoAuch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoSeparatisten nutzen die antihispanische Wogerdquo DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquo sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Masrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
$
bdquoErziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer [hellip] Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er vor Wochen vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren um separatistischen Ambitionen fortan vorzubeugenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
(WL 2411B)
bdquoAm Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
bdquoBei vielen Groszligunternehmern ist die Botschaft angekommen etwa beim katalanischen Medienzar Joseacute Manuel Lara der einen erheblichen Teil seiner Verlagseinnahmen in Zentralspanien erwirtschaftet und bereit ist sich in Madrid niederzulassen falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen solltenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
(WL 2511)
bdquoIm Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnfMilliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfondanpumpenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoMadrid annektierte die Grafschaft [] verbot diekatalanische Spracherdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoEine Reportage aus dem Herzen des Separatismus[] Dabei gibt es Orte die sich von Spanien laumlngstunabhaumlngig erklaumlrt haben Die Stadt Vic zumBeispiel gelegen auf einem Bergplateau noumlrdlich vonBarcelona Katalanisches Herzlandrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDie Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen indiesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer []die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oderroten Stern-Dreieck ndash dem Symbol einesunabhaumlngigen Kataloniensrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquo[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich aufBarcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mitweit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlrseine Wahlplakate ablichten lassenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoGenau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlrdas (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoUnabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichenAtemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere istoffenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] JuanCarlos warnt vor Hirngespinstenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoAber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehrengegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischenKrise sei den belehren die Menschen in Vic einesBesseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Kriserdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sichan die Spitze der Bewegungrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europa []Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht []Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe[] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es unsnicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab[] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie dieKrise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP[] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlachtverkommen [] auf einer Parteiveranstaltung inBarcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensiverdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSo wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alleProbleme geworden istrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSaacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonienwerde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eineUnabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen ausMadridrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoWahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist sozu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen[] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken desStaats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIchhoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens dender spanische Staat auf seine dreckige Art zuzerstoumlren versuchtrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKonsultationen die er binnen der naumlchsten Legislatur plant sollen den Prozess in Richtung eines neuen Staats in Europa einlaumlutenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoJuan Carlos warnt vor Hirngespinsten [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe als er die Katalanen aufrief sbquokeinen Hirngespinstenrsquo zu verfallen Niemals zuvor habe das Land einen so harten Wahlkampf gesehen urteilte sbquoEl Paiacutesrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
(WL 2711A)
bdquoSpaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruchrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeitverschobenrdquo
(WL 2711B)
bdquoUnd ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen ausrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
bdquoKataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch dasLand zementiertrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
(WZ 293)
bdquoKatalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldeterdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoDie Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenloserdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
amp
bdquoERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommtrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoZuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhrenrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
(WZ 2711)
bdquoDer Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochtenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoIn Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch stattrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquo[] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezocktrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoDie helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
(ZO 179)
bdquoKataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanienrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommtrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiertrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewaltrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
(ZO 129)
$
bdquoWenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeitrdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoIn der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquo[hellip] ohne dass davon etwas [die Milliarden] zuruumlckflieszligerdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoArtur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquordquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
(ZO 510)
bdquoSpanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhrenrdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoUnd jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeitrdquo Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoSpanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskriserdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoNachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen seirdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
(ZO 2411) ndashgt Glossar mit weiteren Beispielen
bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip] Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo
Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einemunabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller
(ZO 2511)
bdquoSie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligteGewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind diekatalanischen Sozialisten die im neuenRegionalparlament mit nur noch 16bis 18 Sitzen vertreten sein duumlrftenrdquo
Zeit Online 25112012 bdquoRuumlckschlag fuumlr KataloniensUnabhaumlngigkeitrdquo
(ZO 2611)
bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Titel Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien machtSpanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoArtur Mas geht einen riskanten Wegrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustreberdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoDie Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
$(
bdquo[] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werderdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoHaumltte so lautet das Argument der linken Parteien und nun auch Artur Mas Katalonien dieselbe Finanz- und Steuerhoheit wie die Regionen Baskenland und Navarra koumlnne es die Staatsverschuldung abbauen Stattdessen so Mas lieszlige Spanien Katalonien ausblutenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoEs werden die roten Linien der Demokratie uumlberschrittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[hellip] war Oumll ins separatistische Feuerrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoAnschlieszligend hat das spanische Parlament dasStatut stark beschnittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoKatalonien ist [] immer noch diewirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebensofuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starkenRegion eintrittrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
Glossar mit zusaumltzlichen BeispielenbdquoKaffee fuumlr allerdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquoKaffee fuumlr allerdquo = Spanische Version von bdquoFreibierrdquo (Uumlbersetzung von bdquocafeacute para todosrdquo)
SynonymeAumlquivalenz Freibier
Kontext laquoIm gotischen Innenhof vom Palau de la Generalitat dem Sitz seiner Landesregierung mitten in Barcelona klagte Artur Mas die Zentralregierung in Madrid an bdquoUngerecht und illoyalrdquo sei die Lastenverteilung im spanischen Staat Katalonien muumlsse bdquoraus aus dem Kaffee fuumlr allerdquoraquo (Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation kritisch
bdquosich getragen fuumlhlen (vom Uumlberschwang)rdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoMas fuumlhlt sich getragen vom Uumlberschwang des katalanischen Nationalismusrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation ironisch
bdquoNettozahlerrdquo Register wirtschaftlicher Jargon neutral
$)
Definition Erklaumlrung im Kontext zahlungsfaumlhig sein ohne Kredit
eine im wirtschaftlichen Sinne positive Beurteilung
Kontext bdquoDas Baskenland ist die nach dem Pro-Kopf-Einkommen reichste Region Spaniens Die Katalanen sind Nettozahlerrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
bdquoAllerdings vertritt Mas die Auffassung dass diese vor allem eine Folge des ungerechten Finanzausgleichs seien Barcelona sei mit Abstand der groumlszligte Nettozahler Katalonien zahle jedes Jahr zwoumllf Milliarden Euro mehr in den Fonds ein als es aus Madrid zuruumlckerhalterdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation positiv
bdquoeine Abfuhr erteilenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextentschiedene Abweisung
Kontext bdquoVergangene Woche erteilten Ministerpraumlsident Rajoy und die Chefs der anderen Regionen seinen Ambitionen eine Abfuhrrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation negativ
bdquovor den Folgen warnenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
vor Konsequenzen warnen
Kontext bdquoZwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanienrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoJuan Carlos macht sich Sorgenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
Das Unabhaumlngigkeitsbestreben beunruhigt Juan Carlos
Kontext bdquoAuch der spanische Koumlnig Juan Carlos macht sich Sorgen allerdings mehr um die Einheit seines Landes und dessen Anziehungskraft auf Investoren (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoAlleingang der Katalanenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Umschreibung fuumlr die ein unabhaumlngiges Katalonien (allein sein also ohne Anbindung an Spanien)
Synonym Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquoDeshalb lud er juumlngst Unternehmer in den Zarzuela-Palast ein um festzustellen wie groszlig die Unterstuumltzung fuumlr einen Alleingang der Katalanen istrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotationkritisch
bdquovorantreibenrdquo Register neutral
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext voranbringen den Prozess weiterverfolgen
Synonyme antreiben voranbringen
Kontext TitelbdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationkritisch
bdquoein Referendum einleitenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung Phrasem etwas (ein Referendum) in Gang setzen beginnen
Kontext Auch sie versuchen ein in derspanischen Verfassung nicht vorgesehenesReferendum uumlber die Zukunft Katalonienseinzuleiten (TAZ 1732013 bdquoKataloniensgespaltene Seelerdquo)
Konnotation neutral
bdquoPionier seinrdquo Register gehoben bildungssprachlich (Duden)
DefinitionErklaumlrung der Erste in etwas Vorbild
Kontext bdquoDas Dorf Arenys de Munt war Pionier Denn dabei soll es nicht bleibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationpositiv
bdquoein Gefuumlhl bricht hervorrdquo Register gehoben
DefinitionErklaumlrung im Kontext Phrasemunterdruumlckte Gefuumlhle werden sichtbar
Kontext bdquoUmso staumlrker bricht seit Jahren das Gefuumlhl der eigenen Identitaumlt hervorrdquo ((Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquostroumlmte eine Million Menschenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Verbildlichung eines Flusses = eine groszlige Menschenmenge
Kontext bdquoIm September stroumlmte weit mehr als eine Million Menschen zu einer Demonstration fuumlr einen unabhaumlngigen katalanischen Staatrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquosich zu weit aus dem Fenster lehnenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Redewendung
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch
bdquoDuell der Gigantenrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen Wettkampf zwischen zwei hochkaraumltigen Fuszligballteams
Kontext bdquoDass dieses Duell der Gigantenwegweisend fuumlr die Saison ist spielt kaum eineRollerdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextpositiv
bdquoia-ia Independenciardquo Register umgangssprachlich verbal
Definition Erklaumlrung im Kontext Original ohne Uumlbersetzung
Kontext bdquoUnd wie bei den juumlngsten Heimspielenwerden sie neben den obligaten sbquoMessi MessirsquoHuldigungen immer mal wieder ein sbquoIa-iaIndependenciarsquo ins Camp Nou hineinschmetternrdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextkatalanische Konnotation wird beibehalten
bdquonaumlhren die antispanische Ververdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext ldquoBegeisterung Schwung (bei einer Taumltigkeitrdquo (Duden httpwwwdudenderechtschreibungVerve)
Kontext bdquoDie Schmaumlhungen durch die DiktaturdieUnterdruumlckung des Katalanischen naumlhren dieantispanische Verve bis heuterdquo (Suumlddeutsche Zeitung7102012 bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoFabelkarriere auf Tischservietterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Falsche Lehnuumlbersetzung (maumlrchenhafte Karriere)
Kontext Bildunterschrift bdquoWeltfuszligballer Lionel Messi Fabelkarriere auf einer Tischservietterdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext positiv
bdquorot-gelb gestreift Abzeichen Barccedilasrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Symbolik der katalanischen FlaggebdquoBarccedilardquo = katalanische Schreibweise -gt wirkt besonders authentisch
Kontext bdquoIn Barcelonas Straszligen sieht man seiteinigen Wochen rot-gelb gestreifte Trikots mit demAbzeichen Barccedilasrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
KonnotationOriginal katalanisch neutral
bdquoSeparatismusrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Das Streben nach Gebietsabtrennung um einen separaten Staat zu gruumlnden (Duden)
Kontext Uumlbertitel bdquoSeparatismus der RegionenEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend
bdquoder Konfliktrdquo bdquoKoumlnigreich Spanienrdquo bdquoBruumlsselrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Bruumlssel = Metonymie fuumlr die EU
Konflikt um moumlgliche Abspaltung (Spanien ndash Katalonien) erreicht Bruumlssel = auch die EU nimmt Notiz von der Auseinandersetzung
Kontext bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlsselrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquodas Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext modifizierte Redewendung bdquodas Herz frohlocktrdquo = jemand freut sich auf etwas oder erfreut sich an etwas -gt Kontext Kommentar nimmt Bezug auf die militaumlrische Drohung des spanischen Innenministers Ein militaumlrischer Einmarsch in Katalonien wuumlrde eine Klage wegen Verletzung von Menschenrechten nach sich ziehen
Kontext bdquoSicher ist nur dass Voumllkerrechtlern das Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeine Debatte anfachenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Kontext bdquoSpaumltestens 2014 werden die Schotten befragt ob sie weiter dem Vereinigten Koumlnigreich angehoumlren wollen das wird die Debatte in anderen Laumlndern anfachenrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquomit Blindheit geschlagen seinrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung
Unfaumlhigkeit Zusammenhaumlnge zu erkennen etwas Wichtiges nicht sehen (Duden)
Kontext bdquoNach seinen Wort (Juan Carlos) durchlebt das Land sbquoschwierige Momentersquo man waumlre mit Blindheit geschlagen wenn man sbquodie Schwere dieser historischen Etappersquo nicht seherdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ kritisch
bdquoHirngespinsterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Unrealistische Vorstellung Dummheiten
Kontext bdquoJuan Carlos hatte in der vergangenen Woche vor sbquoHirngespinstenrsquo der Unabhaumlngigkeitsbewegungen gewarntrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend Wiederholung -gt DIE WELT 2511 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr neuen Staat in Europardquo
bdquoeinst florierende Regionrdquo Register gehoben
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext florierend im wirtschaftlichen Aufwind guumlnstige (geschaumlftliche) Entwicklung
Kontext bdquoKatalanische Politiker nahezu aller Fraktionen verweisen darauf dass das Finanzsystem die Hauptursache fuumlr die Wirtschaftskrise in der einst florierenden Region istrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibend kritisch
bdquobeide Spanienrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Metapher um ein historisches Gleichnis zu machen
Kontext bdquoVor fast genau 100 Jahren schrieb der Dichter Antonio Machado warnend von den dos Espantildeas Die sbquobeiden Spanienrsquo das war einst der Konflikt zwischen Feudalherren und der unterdruumlckten Bauernschaft dann jener zwischen Republikanern und Faschisten schlieszliglich der Kampf Linke gegen Rechterdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoPolitiker aller Lagerrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Gesamtheit von Personen die besonders im politischen Kampf auf derselben Seite stehen (Duden)
Kontext bdquoVon einer kurzen Zeit nach dem Tod Francos abgesehen in dem das Land in der Euphorie uumlber die Freiheit zusammenfand haben Politiker aller Lager Spanien stets aus reinem Vorteilsdenken polarisiertrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im KontextPolitiker aller Parteien oder Gesinnungen (rechtslinks liberalkonservativ etc)
bdquoParforceritt Richtung Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoabgestraft werdenrdquo bdquoauf etwas setzenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen politischen KursKraumlfte im Sinne von politischen Parteienbdquoabstrafenrdquo = sanktionieren strafenPhrasem bdquoauf etwas setzenrdquo sich fuumlr eine Sache oder Meinung entscheiden und einsetzen
Kontext bdquoAuf den ersten Blick scheint es als sei Ministerpraumlsident Artur Mas fuumlr seinen Parforceritt Richtung Unabhaumlngigkeit abgestraft worden und als haumltten die Waumlhler aus Angst vor einem Abschied aus der Europaumlischen Union auf moderate Kraumlfte gesetztrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoetwas zaumlhneknirschend eingestehenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Beschreibung im uumlbertragenen Sinne von unterdruumlcktem Unmut oder Unwillen
Kontext bdquoZaumlhneknirschend musste die katalanische Landesregierung eingestehen dass ihr dadurch im Juli kein Geld mehr bleibt um die Sozialleistungen zu bezahlenrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext negativ beschreibend
bdquojemanden im Stich lassenrdquo Register neutral
$$
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden allein lassen
Kontext bdquo sbquoMan laumlsst uns im Stich Dieser Sektorist von den Uumlberweisungen der Zentralregierungabhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleitersquosagt Francesc Homsrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoKatalanen gekoumldertrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden mit falschen Versprechungen locken
Kontext bdquoMit hohen Zinsversprechungen von biszu fuumlnf Prozent wurden Katalanen gekoumldertkurzfristige Schuldverschreibungen aufzukaufendie Banken bekamen drei Prozentrdquo (DIE WELT282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextnegativ abwertend
bdquonicht mitspielenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bei etwas nicht mitmachen an etwas nicht teilnehmen
Kontext bdquoDoch genau in diesem Punkt wollenviele Regionen nicht mehr mitspielenrdquo (DIEWELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufgeladene Sitzungrdquo bdquogespannte Beziehungenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne kritische bedenkliche Situation zwischen Zentral- und Regionalregierung
Kontext bdquodie Finanzbeauftragte derandalusischen Landesregierung am Dienstagabenddie ohnehin schon aufgeladene Sitzung mitMontoro (hellip) die Beziehungen zur konservativenZentralregierung in Madrid sind gespanntrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquodas Bild hat sich (enorm) gewandeltrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Kritik an Unabhaumlngigkeitsstreben Die Meinung uumlber Katalonien seitens deutscher Unternehmer vor Ort hat sich geaumlndert (zum Negativen)
Kontext bdquoInzwischen hat sich das Bild jedochenorm gewandeltrdquo (Deutsche Welle 20122012bdquoKatalonien schreckt Investoren abrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoein Talent auslebenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext PhrasemBeschreibung des ehemaligen wirtschaftlichen Aufschwungs in Katalonien
Kontext bdquoAnfang der 1980er- Jahre konnten dieKatalanen ihre Wirtschaftstalente erneut vollauslebenrdquo (DIE WELT 30092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext positiv
$
bdquolangjaumlhriger Kronprinzrdquo bdquoimmer noch reichste Regionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Darstellung von Artur Mas als behuumlteter Nachfolger von Jordi Pujol
Katalonien hat immer noch Wirtschaftspotenzial
Kontext bdquoArtur Mas Pujols langjaumlhriger Kronprinz in der buumlrgerlich-christlichen Koalitionspartei Convergegravencia i Unioacute (CiU) der seit zwei Jahren die noch immer reichste der groszligen spanischen Regionen regiertrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch kritisch
bdquoetwas gaumlrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne bdquoin jemanden Unruhe (Unzufriedenheit) verursachenrdquo (Duden)
Kontext bdquoEs gaumlrt wie lange nicht seit Katalonien im Jahr 1978 in die neue demokratische spanische Verfassung als eine der 17 Regionen des Landes einbezogen wurderdquo(FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch beschreibend
bdquogegen turbulente Stromschnellen anrudernrdquo Register umgangssprachlichneutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Aumlhnliche Metapher wie bdquoWellerdquo Darstellung im uumlbertragenen Sinne Mas kaumlmpft gegen politische Hindernisse an
Kontext bdquoSeitdem rudert der Ministerpraumlsident gegen immer turbulentere Stromschnellen an macht bei Einschnitten im Sozialbereich Reformen und Sparmaszlignahmen vieles vor was in Madrid seit neun Monaten kopiert wirdrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch
bdquoauf etwas setzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasemalle KraumlfteRessourcen fuumlr eine Sache einsetzen
Kontext bdquoAber in der Finanznot scheint er verstaumlrkt auf die Unzufriedenheit mit Madrid zu setzenrdquo(FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoetwas befluumlgeltrdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich durch etwas angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoBefluumlgelt hat ihn dabei eine von der Generalitat im Juni in Auftrag gegebene Umfragerdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextin diesem Kontext ironisch
bdquojemandem die Fluumlgel stutzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquojemandes Tatendrang uumlbermut bremsenrdquo (Duden)
Anspielung auf Wahlniederlage von Artur Mas
Kontext bdquoDie Katalanen haben aber widerErwarten dem Mann (hellip) kraumlftig die Fluumlgelgestutztrdquo(FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr ArturMasrdquo)
$amp
Konnotation im Kontextironisch
bdquoSalz in die Wunde reibenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextRedewendung bdquojemanden eine ohnehin schon als unangenehm aumlrgerlich o auml empfundene Situation durch eine Aumluszligerung oder eine Mitteilung noch deutlicher schmerzlicher empfinden lassenrdquo (Duden)
Kontext bdquoKasinomagnaten Sheldon Adelson ein sbquoEurovegasrsquo nicht in Barcelona sondern in Madrid zu bauen Die Hauptstadt so sagte Masrsquo Madrider Amtskollegin Esperanza Aguirre und rieb damit Salz in die Wunde sei einfach sbquokosmopolitischerrsquo rdquo (FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextnegativ
bdquogelassen reagierenrdquo bdquokatalanische Wirrenrdquo bdquoFriedenspfeiferdquo
Register neutral bdquoetwas klingt nach Friedenspfeiferdquo eher umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextRajoy bewahre angesichts der Mobilisierung der katalanischen Regierung die Ruhe
bdquoWirrenrdquo reduziert die Ernsthaftigkeit der katalanischen Unabhaumlngigkeitsbestrebungen indem diese als eine unkoordinierte bzw unorganisierte Bewegung dargestellt wird (siehe auch bdquoKriegswirrenrdquo)
bdquoFriedenspfeiferdquo im uumlbertragenen Sinne = Verhandlungsbereitschaft signalisieren einen Konflikt beilegen
Kontext bdquoBemerkenswert gelassen reagierte Ministerpraumlsident Rajoy als er in der vergangenen Woche in einem Gespraumlch mit der FAZ gefragt wurde ob wegen der katalanischen Wirren die Einheit Spaniens in Gefahr sei Er erwiderte bdquoNein Convergegravencia i Unioacute ist keine Unabhaumlngigkeitspartei und ist es nie gewesen Die Regierung Kataloniens hat gegenwaumlrtig groszlige wirtschaftliche Schwierigkeiten und die spanische Regierung hilft ihr und wird es auch weiter tun bis sie diese Situation uumlberwunden hat Es ist eine sehr wichtige Region in Spanien mit einem hohen Bruttoinlandsprodukt und tuumlchtigen Unternehmen die exportieren Traditionell hat sich in Katalonien auch immer durchgesetzt was man dort senyrsquo nennt der gesunde Menschenverstand Das klang denn wenigstens aus der anderen Hauptstadt doch nach Friedenspfeiferdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextbeschreibend bdquoWirrenrdquo abwertend
bdquoKataloniens Talfahrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne wirtschaftlicher Abbau schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoKataloniens Talfahrt ist nicht allein auf schlechte Regierung zuruumlckzufuumlhrenrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotationen im Kontext negativ Synonyme Niedergang Rezession Abbau
bdquoWeg in die Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoin die Zukunft schauenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metaphorischer Vergleich des Unabhaumlngigkeitsprozesses mit einem Weg den Artur Mas haumlufig verwendet
Phrasem bdquoin die Zukunft schauenrdquo = nach vorne schauen positiv denken
Kontext bdquoMas bekraumlftigte dass fuumlr den Fall sbquodass es kein Finanzierungsmodell gibt der Weg in die Unabhaumlngigkeit offenrsquo sei [hellip] die seit Jahrhunderten mit ihrer eigenen Kultur ihrer Sprache und ihren Institutionen besteht und in die Zukunft schauen willrdquo (FAZ 1292012bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoin der Hitze des Wahlkampfesrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Modifizierung einer Redewendung bdquoin der Hitze des Gefechtsrdquo
Kontext bdquoInzwischen ist aber in der Hitze desWahlkampfs aus der Sicht der SezessionistenSchon aus der Regionalwahl selbst ein lsquoPlebiszitrsquouumlber die Frage der Unabhaumlngigkeit gewordenrdquo(FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibendWortfeld bdquoFeuerrdquo -gt Wieland veranschaulicht einen besonders intensiven Wahlkampf
bdquoSpalterpolitikrdquo bdquoAblenkungsmanoumlverrdquo Register neutral umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Vergleich mit einem Schiffmanoumlver in Bezug auf Artur Mas
Der Ausdruck bdquoSpalterpolitikrdquo ist eine Kritik am Unabhaumlngigkeitsstreben der Regionalregierung und linguistisch als stark abwertend zu bewerten
Kontext bdquoDie lokalen und nationalen Kritiker derlsquoKatalanistenrsquo sehen in der Spalterpolitik hingegennur ein groszliges Ablenkungsmanoumlver welchesvergessen machen sollerdquo (FAZ 24112012 bdquoDerPreis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch abwertend (bdquoSpalterpolitikrdquo)
bdquofahnenschwingenden Wahlveranstaltungenrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext ironische Beschreibung der Wahlveranstaltungen der Vertreter der Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquo[hellip] denn trotz allerfahnenschwingenden Wahlveranstaltungen derKatalanistenrdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
bdquoden Schwung bremsenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Abwertende Beschreibung der Unabhaumlngigkeitsbewegung als bdquoseparatistischer Schwungrdquo (im uumlbertragenen Sinne)Phrasem bdquoden Schwung bremsenrdquo = jemanden von etwas abhalten zur Nuumlchternheit bringen
Kontext bdquoAuszligerdem haben zwei Faktoren denseparatistischen Schwung etwas gebremstrdquo (FAZ24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
Auffallendes Wortspiel im gleichen Text mit bdquoschwingenrdquo und bdquoSchwungrdquo
bdquoder Bruchrdquo
(
Definition Erklaumlrung im Kontext
Metaphorischer Vergleich der Unabhaumlngigkeitsbestrebungen mit einer geologischen Umformungen im negativen Sinne (Bruch zerbrechen zerkluumlftete Landschaft aufgewuumlhlte Region)
Phrasem bdquoeine Gefahr bannenrdquo
bdquoDer Bruchrdquo
bdquoAuf der einen Seite setzt eine katalanische Regionalregierung unter dem buumlrgerlichen Ministerpraumlsidenten Artur Mas auf den klaren Bruch mit Spanien und die volle staatliche Unabhaumlngigkeit Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy [hellip]rdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
bdquoIst die Gefahr dass Spanien zerbricht nach der Wahl in Katalonien schon gebanntrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDie Katalanen staumlrken die Separatisten - und auch ihre Gegner Die politische Landschaft Kataloniens ist nun zerkluumlfteter als je zuvor und das Unabhaumlngigkeitsreferendum koumlnnte immer noch kommenrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDenn die Waumlhler in der aufgewuumlhlten Region im Nordosten des Landes [hellip]rdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo (DIE WELT24112012 bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo)
bdquofuumlr eine Rolle anbietenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung aus dem darstellerischen Bereich sich fuumlr eine Position eine Aufgabe anbieten zur Verfuumlgung stellen oder eine bestimmte Aufgabe erfuumlllen
Kontext bdquoFuumlr diese Rolle bot sich sogleich der eigentliche Gewinner vom Sonntag die radikalnationalistische Linkspartei Esquerra Republicana (ERC) [hellip] anrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
Konnotation im Kontext neutral
bdquoeine Kraftproberdquo bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Wer setzt sich durch die spanische Nationalregierung oder Artur Mas mit seiner Regierung
Redewendung bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo -gt im Kontext Spanien steht vor wichtigen Aufgaben die es zu loumlsen gilt
Kontext bdquoDie katalanischen Separatisten wollen sich ganz aus der sbquospanischen Umklammerungrsquo befreien Die Kraftprobe mit der Madrider Zentralregierung ruumlckt naumlherrdquo
bdquoFuumlr Spanien steht dieses Jahr einiges auf dem Spiel [hellip] Daruumlber hinaus steht Madrid vor einer Kraftprobe mit der neuen katalanischen Regionalregierung unter Ministerpraumlsident Artur Masrdquo (FAZ 712013 bdquoKatalonien gegen Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoFolge leistenrdquo bdquoRessortchef rdquo Register Phrasem gehoben bdquoRessortchef rdquo umgangssprachlich informell
)
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG) gehorchen auf eine Anweisung houmlren
bdquoRessortchef rdquo journalistischer Jargon = informelle Bezeichnung fuumlr Artur Mas
Kontext bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo (DIE WELT 282012 bdquoKatalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextkritisch (informell)
bdquoin schlechten Zeitenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextnicht festes Phrasem Synonym fuumlr schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoEuropas Buumlrger [hellip] in schlechtenZeiten [hellip]rdquo (DIE WELT 3092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufpaumlppelnrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktische Kontrastierung bdquowirtschaftlich starkrdquo mit bdquoarmrdquo
bdquoaufgepaumlppeltrdquo umgangssprachlich fuumlr bdquofinanziell unterstuumltzenrdquo bdquoaufbauenrdquo
Kontext bdquo[hellip] beschwert sich dass mit denSteuereinnahmen aus dem wirtschaftlich starkenKatalonien aumlrmere Regionen Spaniensaufgepaumlppelt wuumlrdenrdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend kritisch
bdquojemandem schlaumlgt Ablehnung entgegenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung die eine ablehnende Haltung Abneigung Verurteilung Zuruumlckweisung ausdruumlckt (Duden)
Kontext bdquoAngels Castillo kann die Ablehnungdie selbst ihren Kindern in der Schuleentgegenschlaumlgt nicht verstehen Denn ihre Parteitritt ndash obwohl sie nicht fuumlr die Unabhaumlngigkeit istndash fuumlr das Recht der Katalanen auf ein Referendumeinrdquo (TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespalteneSeelerdquo)
Konnotation im Kontext kritisch negativ
bdquoetwas hat Traditionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung RedewendungTradition bdquoetwas was im Hinblick auf Verhaltensweisen Ideen Kultur oAuml in der Geschichte von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]rdquo (Duden)
Kontext bdquoKataloniens Forderung nachUnabhaumlngigkeit hat Traditionrdquo (DIE WELT3092012 bdquoDer Separatismus treibt Spanien anden Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontextneutral beschreibend
bdquoetwas ruumlckt in die Fernerdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung im uumlbertragenen Sinne Im Kontext das Ziel (Referendum) wird nicht so schnell erreicht
Kontext bdquoDas regierende nationalliberale Buumlndnis CiUerreicht nicht die absolute Mehrheit in KatalonienEin Volksentscheid zur Abspaltung von Spanienruumlckt damit in die Fernerdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoGalionsfigur bdquoUmfragetief rdquo bdquoin die Trickkiste greifenrdquo bdquosich zu Nutze machenrdquo bdquoauf den Wagen der Separatisten aufspringenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextUmfragetief = bdquoSerie von schlechten Umfrageergebnissenrdquo (Duden)
Der Begriff bdquotraditionelle Abneigungrdquo weist auf die geschichtlich begruumlndete Abneigung der Katalanen gegen Madrid hin
Phrasem bdquosich etwas zunutze machen etwas fuumlr seine Zwecke anwenden Nutzen einen Vorteil aus etwas ziehenrdquo (Duden)
Metaphorischer Vergleich von Artur Mas mit einer Figur eines Schiffes (Galionsfigur) bdquoltin uumlbertragener Bedeutunggt jemanden zur Galionsfigur einer Partei machen (als zugkraumlftige werbende Figur an die Spitze stellen)rdquo
Kontext bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip]rdquo Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo(Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einem unabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoein Leben in Wuumlrde fuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo
Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Kontext bdquoSie [die Katalanen] wollen in einemunabhaumlngigen Katalonien ein Leben in Wuumlrdefuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo (ZeitOnline 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext positiv beschreibend
bdquoauf Eis legenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextetwas verschieben unterbrechen
Kontext bdquo[hellip] kuumlrzte Subventionen und legte Infrastrukturprojekte auf Eisrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquozu weit aus dem Fenster gelehntrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextbdquosich zu weit vorwagenrdquo (Duden lthttpwwwdudenderechtschreibungFenstergt)
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
bdquoSchlapperdquo bdquoWahlschlapperdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextUmgangssprachliches Synonym fuumlr eine Wahlniederlage
Kontext TitelTitel bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo (Spiegel Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo)
bdquoRegierende Nationalisten in Katalonien erleiden herbe Wahlschlapperdquo(DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeit verschobenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ abwertend
bdquodas Fass zum Uumlberlaufen bringenrdquo Register neutral gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Etwas hat den letzten Anstoszlig zu einem Streit oder Konflikt gegeben
Kontext bdquoDas Fass zum Uumlberlaufen brachte der Streit um die anhaltend hohen Steuerabgaben an Madridrdquo(Zeit Online 26112012 ldquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Reise Reise Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktischer Parallelismus
Kontext bdquoEine Reise durch Spanien geraumlt in diesen Wochen zu einer Reise durch ein Land der Schuldzuweisungenrdquo (Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeinen Schuldenberg vor sich herschiebenrdquo Register neutral
Metapher fuumlr die Staats- bzw Haushaltsschulden Kontext bdquoKatalonien mit 42 Milliarden Euro den groumlszligten Schuldenberg aller Regionen vor sich herschiebtrdquo (NZZ 8102012 bdquoSpanische Region mit Scheidungsplaumlnenrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Hinweis Artikel oder Werke anderer Autoren sind nur zur Erstellung dieser akademischen Arbeit verwendet worden und erscheinen referenziert
Nota Qualsevol article o obra drsquoaltres autors que apareguin en aquest treball srsquohan utilitzat exclusivament per a finalitats acadegravemiques i degudament referenciats
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINFUumlHRUNG
11 Kontext und Zielformulierung 1
12 Methodik 3
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie 5
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich 9 22 Auswahl von Veroumlffentlichungen und Begruumlndung 9
3 DATENANALYSE
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte 13
32 Syntax 14
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme 16
34 Metaphorische Strukturen 20
35 Vergleiche und Beschreibungen 24
36 Thematische Rahmen und Wortfelder 40
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN 48
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke 52
52 Korpusmaterial 52
53 Statistische Daten 53
6 ANHANG
61 Mediendaten und Links 54
62 Glossare 58
1 EINFUumlHRUNG
11 Kontext und Zielformulierung
Katalonien erfaumlhrt zurzeit eine in der Geschichte einmalige sozialpolitische
Transformation Seit der letzten bdquoDiadardquo2 am 11 September 2012 ist das Streben nach
Unabhaumlngigkeit in der katalanischen Gesellschaft zu einem staumlndig praumlsenten Thema
geworden das nicht nur im groszligen Kreise beschaumlftigt sondern auch innerhalb der
kleineren Zellen der Gesellschaft Anstoszlig fuumlr Reflexionen und Meinungsbildung bietet Die
lokalen Medien haben dieses Thema aufgegriffen wenn nicht sogar selbst vorangetrieben
und kommentieren es taumlglich mit Meinungsartikeln
Auch deutsche Medien haben uumlber die juumlngsten Ereignisse in Katalonien berichtet
Schlieszliglich besuchten nach Angaben der Generalitat3 allein zwischen Januar und April 2013
uumlber 300000 Deutsche die katalanische Hauptstadt Es besteht ein reger wirtschaftlicher
und kultureller Austausch zwischen Katalonien und Deutschland So sind laut Angaben des
Institutes Ramon Llull4 die Uumlbersetzungen katalanischer Autoren seit der Frankfurter
Buchmesse 2007 jaumlhrlich gestiegen und seit 2010 wird Katalanisch in mehr als 23
deutschen Universitaumlten gelehrt (gencat5) Nach Angaben der Deutschen Handelskammer
fuumlr Spanien (AHK) haben mehr als die Haumllfte der 1100 deutschen Unternehmen in
Spanien ihren Sitz in Katalonien6
Trotz dieser engen Beziehungen scheint Unverstaumlndnis unter den Deutschen zu herrschen
was das Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen angeht Diese Beobachtung beruht in erster
Linie auf meinen persoumlnlichen sowie beruflichen Erfahrungen aber auch auf der Lektuumlre
von deutschen Leserbriefen und Zeitungsartikeln zum Thema die oft eine stark
2 Die bdquoDiadardquo ist ein Nationalfeiertag in Katalonien und wird jaumlhrlich am 11 September im Andenken an die Kapitulation Barcelonas am 11 September 1714 was die endguumlltige Niederlage Kataloniens im spanischen Erbfolgekrieg bedeutete gefeiert3 Gencatcat ist die offizielle Webseite der Generalitat de Cataluntildea (Regionalregierung Kataloniens) die Informationen zu deren Organisationen Aktivitaumlten und Dienstleistungen zur Verfuumlgung stellt Generalitat de Cataluntildea gencatcat (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwww20gencatcatdocsobservatoritreball0220-20Ambits20tematicsTurisme0220-20Demanda20turistica0120-20Conjuntura0220-20Turisme20estranger2013nota_turisme_estranger_abr13pdfgt 4 Institut Ramon Llull (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwwwllullcatcatalaactualitatactualitat_noticies_detallcfmid=29853ampurl=2002-2012-10-anys-traduccio-literatura-catalanahtmlgt5lthttpwww20gencatcatportalsiteafersexteriorsmenuitem548116b848978a59fea66dfbb0c0e1a0vgnextoid=5a93d19338af0310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRDampvgnextchannel=5a93d19338af0310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRDampvgnextfmt=detallampcontentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRDgt6 AHK Spanien (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwwwahkesfileadminahk_spaniennews_bilder_und_dokumentePMsNdP__Artur_Mas_asiste_a_la_Asamblea_Anual_Regional_de_la_Camara_Alemanapdfgt
positionierte kontraumlre Meinung widerspiegeln Dennoch sind die verwendeten Argumente
einseitig unvollstaumlndig und wenig differenziert was darauf schlieszligen lassen koumlnnte dass a)
allgemein verbreitete Meinungen als persoumlnliche von den Lesern reflektiert werden b) es
an bestimmten Schluumlsselinformationen fehlt um sich ein vollstaumlndiges Bild von der
Situation machen zu koumlnnen c) das Thema von einigen Journalisten oberflaumlchlich
behandelt wird und d) diese Meinungen gezielt gesteuert werden In diesem
Zusammenhang geben Schlagzeilen wie bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo (Spiegel Online) bdquoDer
Separatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo (DIE WELT) bdquoKatalanen schrecken
Investoren abrdquo (Deutsche Welle) Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die
Informationsaufbereitung durch die deutschen Medien und deren journalistische
Neutralitaumlt sowie die moumlglichen Konsequenzen fuumlr zukuumlnftige Beziehungen von Katalanen
und Deutschen sollte sich der Unabhaumlngigkeitsprozess vollziehen
Deshalb soll einerseits untersucht werden inwieweit die deutsche Presse das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens aufgreift und andererseits der Fragestellung
nachgegangen werden wie diese Realitaumlt in Katalonien von den deutschen Massenmedien
tatsaumlchlich dargestellt wird Denn wenn man der Meinung der Experten folgt ist die
Berichterstattung eine selektive Darstellung der Realitaumlt die mit Hilfe von sprachlichen
Mitteln erzeugt werden kann (Fowler The Power of Language and the media (PLM) S 70) Die
Resultate einer sprachlichen Analyse koumlnnten somit Aufschluss uumlber die deutsche
Perspektive zum Unabhaumlngigkeitsprozess Kataloniens geben Tatsache ist naumlmlich dass es
in den kommenden Jahren fuumlr Katalonien von groumlszligter Bedeutung sein wird im Ausland
Unterstuumltzung fuumlr sein Vorhaben zu finden Ein positives Image als staatsfaumlhiges und
wirtschaftlich unabhaumlngiges Land wird dafuumlr maszliggebend sein
Die Medienlinguistik beschaumlftigt sich spezifisch mit der Wirkung von Mediensprache auf
verschiedene soziale und kulturelle Aspekte der Gesellschaft Aus diesem Grund sind
Zeitungsartikel zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens eine ideale Ausgangsbasis fuumlr
solch eine Untersuchung Auszligerdem sind die Medien fuumlr mich als Studentin der
Uumlbersetzung eine staumlndige Quelle fuumlr Korpora von Paralleltexten Referenz fuumlr den
aktuellen Sprachgebrauch und notwendig fuumlr die Dokumentation uumlber aktuelle Themen
und akademische Inhalte Da Mediensprache fuumlr einen kreativen Sprachgebrauch steht der
sich oft metaphorischer Stilmittel bedient um Informationen ideologisch zu kanalisieren
(PLM S 38) und dabei besonders der Phrasemen (Burger et al) soll der Schwerpunkt der
Arbeit auf der Suche und Interpretation von metaphorischen und phraseologischen
Strukturen liegen Wenn es der Rahmen der Arbeit zulaumlsst soll auch festgestellt werden
wie die inhaltliche Aufbereitung der Informationen uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben
Kataloniens in der deutschen Berichterstattung gehandhabt wird
12 Methodik
Die Grundstruktur der Arbeit umfasst eine Einfuumlhrung Datenaufstellung Datenanalyse
und Schlussfolgerung An erster Stelle steht eine kurze Beschreibung der Methodik und des
Materials das zur Erstellung dieser Arbeit verwendet wurde Es folgt eine kurze
Einfuumlhrung in die Medienlinguistik und Phraseologie um eine theoretische Basis zu
schaffen Anschlieszligend erfolgt eine detaillierte Beschreibung der Datenerhebung und der
Auswahl des Materials Der Hauptteil der Arbeit ist der Datenanalyse gewidmet In der
Schlussfolgerung werden die Ergebnisse zusammengefasst und in den aktuellen Kontext
eingeordnet
Das fuumlr den Zweck der Arbeit erstellte Korpus besteht aus 141 Artikeln aus den
auflagenstaumlrksten Druckmedien in deren Onlinefassung Sie wurden in einem Zeitraum
von sieben Monaten (September 2012 bis April 2013) veroumlffentlicht Davon wurden 88
Artikel analysiert Aus 44 Artikeln wurden Beispiele fuumlr die Erstellung der Arbeit
entnommen Generell wurden Veroumlffentlichungen aus dem gesamten deutschsprachigen
Raum einbezogen dementsprechend auch Beitraumlge aus der Schweiz und Oumlsterreich sowie
einige Gastkommentare katalanischer und spanischer Schriftsteller die in deutschen
Zeitungen erschienen sind Die Artikellaumlngen variieren zwischen ein bis fuumlnf Seiten pro
Artikel Fuumlr die Analyse wurden die Artikel ausgewaumlhlt die bezuumlglich ihrer enthaltenen
Informationen ihrer Leserschaft ihrer Unterschiedlichkeit zu anderen Artikeln und ihrer
ausreichenden Laumlnge (idealer Weise mit einem Minimum von 15 Seiten) am relevantesten
erschienen
Eines der wichtigsten Merkmale der heutigen Leserschaft von Berichterstattungen ist dass
diese einerseits stark vom vorhandenen Zugang abhaumlngt und andererseits vom
Bildungsniveau (PLM S 70) Aus diesem Grund werden Tagesblaumltter (DIE WELT FAZ
TAZ) sowie Wochenzeitschriften (Zeit Online) Boulevardblaumltter (Bild) und
Internetnachrichten (Deutsche Welle) einbezogen Hinsichtlich der Internetnachrichten
wurde die Deutsche Welle ausgewaumlhlt da dieser Online-Nachrichtendienst eigene Berichte
$
und Kommentare veroumlffentlicht Wie sich bei der Datensuche feststellen lieszlig beschraumlnken
sich fuumlhrende Internetportale in Deutschland wie zum Beispiel GMX auf die Wiedergabe
der dpa-Texte oder die direkte Weiterleitung des Lesers auf die entsprechende Seite einer
Berichterstattung (Spiegel Online DIE WELT etc)
Um einen zeitlichen Rahmen fuumlr die Auswahl der Artikel festzulegen wurde als
Referenzdatum die Demonstration fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens am 11 September
2012 in Barcelona genommen und als Endpunkt der 23 April 2013 ein katalanischer
Feiertag und Anlass einer traditionellen Fernsehansprache des derzeitigen Praumlsidenten der
Generalitat Artur Mas Allerdings wurde ein Toleranzrahmen von ca einem Monat vorher
oder nachher eingeraumlumt da oft eine zeitliche Verschiebung zwischen Ereignis und
zugehoumlriger Auslandsberichterstattung besteht
Die Artikel wurden im Webarchiv der jeweiligen Veroumlffentlichung anhand der Suchbegriffe
bdquoUnabhaumlngigkeit Katalonienrdquo gesucht Die Suche wurde ohne Anfuumlhrungszeichen
durchgefuumlhrt um moumlglichst alle Artikel zu lokalisieren die diese Begriffe enthalten auch
wenn deren Hauptschwerpunkt nicht die Unabhaumlngigkeit Kataloniens ist Somit konnte
anschlieszligend manuell ausgewaumlhlt werden welche Artikel fuumlr diese Arbeit in Frage kamen
und es wurde vermieden dass moumlgliche Artikel durch einen automatischen Filter nicht
angezeigt wuumlrden Grundsaumltzlich wurden alle angezeigten Artikel die uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen oder die damit verbundenen Reaktionen in irgendeiner
Form berichten erfasst
Nach der Zusammenstellung der Daten und deren Auswahl (vgl 2 Datenaufstellung) wurden
die verschiedenen Stilmittel soweit sie voneinander abgrenzbar sind ihren Charakteristiken
entsprechend unterschieden und soweit wie moumlglich ihrer Bedeutung nach zugeordnet Es
wurde auch versucht Wortfelder und semantische Themenrahmen zu beruumlcksichtigen die
der Konstruktion des Textes oder der Argumentation dienen
Die anschlieszligende Analyse stuumltzt sich auf das vorliegende Datenmaterial
Hintergrundwissen erarbeitet durch die Bibliografie und persoumlnliches Wissen der Autorin
dieser Arbeit uumlber Kontext und Stilmittel Anhand von Beispielen soll gezeigt werden wie
und warum spezifische kontextuelle Aspekte sprachlich verschluumlsselt werden Dabei
werden Techniken wie die gezielte Veraumlnderung der Syntax und der Gebrauch
gefuumlhlsbetonter Begriffe angeschnitten Der Schwerpunkt der Analyse liegt jedoch auf der
Feststellung phraseologischer und idiomatischer Elemente in den Texten und deren
Interpretierung im aktuellen Kontext
Der Ansatz fuumlr die Untersuchung der sprachlichen Stilmittel folgt einer konzeptuellen
metaphorischen Analyse vertreten von Experten wie Georg Lakoff (Language in the media
(LM) S 25) und phraseologischen Beobachtungen von Donalies und Burger (Donalies
Basiswissen der Phraseologie 2009 Burger Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen
2003) In Bezug auf die Auswahl und Abgrenzung von Phrasemen wird der Ansicht dieser
beiden Experten gefolgt die sowohl freie als auch idiomatisch gepraumlgte Wortgruppen in die
Phraseologie einbeziehen solange diese eine klar erkennbare phraseologische Festigkeit
vorweisen Dementsprechend zaumlhlen sowohl Redewendungen und Sprichwoumlrter als auch
Funktionsverbgefuumlge zu den Phrasemen Da es sich bei der Phraseologie um eine relativ
junge wissenschaftliche Disziplin handelt ist die Terminologie noch wenig definiert Um
der sprachlichen Kohaumlrenz in dieser Arbeit gerecht zu bleiben wird nach Donalies (2009)
der Begriff bdquoPhrasemrdquo verwendet auch wenn der Begriff bdquoPhraseologismusrdquo den gleichen
Stellenwert hat
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie
Die Medienlinguistik ist eine junge Teildisziplin der Linguistik die sich der Beschreibung
und Untersuchung sprachlicher Aspekte in den Medien widmet Dabei bezieht sich die
Medienlinguistik auf verschiedene linguistische kommunikationstheoretische und
kulturwissenschaftliche Ansaumltze Bei der Analyse von Kommunikation in schriftlichen
Medien kommt vor allem die Textlinguistik zum Einsatz aber es werden aufgrund des
exponentiellen Wachstums der neuen Medien auch staumlndig neue Ansaumltze erforscht Die
Medienlinguisten unterscheiden zwischen der wechselseitigen Kommunikation (Telefon
interaktive Webportale) und der komplexeren Kommunikation in den Massenmedien (zB
Radio Fernsehen Printmedien Internet)
In den Massenmedien findet die Kommunikation prinzipiell einseitig statt und vor allem
durch das Internet gelangen Informationen an ein anonymes heterogenes Publikum (PLM
2006) Grundsaumltzlich sind die haumlufigsten Fragestellungen der Medienlinguistik mit
moumlglichen Einfluumlssen der Massenmedien auf den Sprachgebrauch zentriert Allerdings
werden immer haumlufiger forschungsuumlbergreifende Aspekte in den Mittelpunkt gestellt
amp
insbesondere soziale und kulturwissenschaftliche Bei solchen Forschungsprojekten wird
ein moumlglicher Einfluss der Medien auf das kulturelle und gesellschaftliche Verhalten einer
Sprachgemeinschaft analysiert
Wie bereits erwaumlhnt ist nach Fowlers Konzept die Berichterstattung eine selektive
Darstellung der Realitaumlt (PLM S 70 vgl 11) Seiner Meinung nach sollten Berichte zum
gleichen Thema und Zeitpunkt bezuumlglich ihrer Funktion entsprechend unterschieden
werden So verfolgten Meinungsartikel (editorials) ein ganz konkretes Ziel waumlhrend reine
Berichterstattungen sich generell auf eine kurze Beschreibung des Themas beschraumlnken
Eine aumlhnliche Auffassung wird von Trew (PLM S 37) vertreten Nach ihm wuumlrden
Zeitungsartikel nicht nur ein Thema beschreiben sondern boumlten oftmals indirekt
formulierte Erklaumlrungen und Meinungen an Dies wuumlrde durch eine dem Zweck dienende
Wortwahl Satzstrukturen und diverse Stilmittel erreicht Diese sprachlichen Mittel
wiederum wuumlrden nach verschiedenen argumentativen Mustern von Befuumlrwortung
Ablehnung und dementsprechenden Beweisen strukturiert
Wie Trew feststellt verfolgen argumentative Texttypen eine Uumlberzeugungsfunktion mittels
welcher Ideologien und Wertmaszligstaumlbe durch den Diskurs dem Leser vermittelt werden
Trew unterstreicht dass die Analyse von linguistischen Charakteristiken des Diskurses
Schlussfolgerungen auf die Textfunktion und damit verbundene indirekt formulierte
Absichten des Autors erlaubt Seiner Meinung nach koumlnnen eine durchdachte Wortwahl
und Satzstrukturen angestrebte Ideologien favorisieren und gleichzeitig von nicht
angestrebten ablenken Wie in Abschnitt 11 angedeutet spielen in diesem Sinne die
Metaphern im journalistischen Schreiben eine wichtige Rolle um der Berichterstattung eine
zusaumltzliche Kommunikationsebene zu verleihen Nach dem Ansatz von Downing und
Locke (PLM S 39) werden auch bdquoGefuumlhlswoumlrterrdquo (emotive words) in Meinungsartikeln
verwendet um beim Leser bestimmte Gefuumlhle zu provozieren Dies sei eine Technik bei
der sich der Autor bewusst von der sprachlich neutral angelegten Berichterstattung
entferne
Nach Meinung der Experten ist es mehr als erwiesen dass gerade in meinungsbetonten
journalistischen Texten viele Phraseme vorkommen weil sie sich unter anderem durch ihre
Unschaumlrfe Verbalitaumlt und Markiertheit besonders zum Schreiben von meinungsbetonten
Texten eignen Im Allgemeinen widmet sich die Phraseologie der Untersuchung von festen
Wortstrukturen (Phrasemen) sowohl in muumlndlicher also auch in schriftlicher Sprache Die
Phraseologie ist noch eine junge Wissenschaft die als Teildisziplin der Lexikologie
betrachtet werden kann (Palm Phraseologie eine Einfuumlhrung 1997) und ihren Anfang in den
siebziger Jahren hat Die Fremdsprachendidaktik hat in groszligem Maszlige zur Forschung auf
diesem linguistischen Teilgebiet beigetragen weil sie sich tiefgruumlndig mit der Idiomatik
unterschiedlicher Sprachen auseinandersetzt
In Bezug auf die Definition oder Abgrenzung von Phrasemen gegenuumlber anderen
Wortgruppen gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Experten Es scheint ein
breiter Konsens daruumlber zu bestehen dass ein Phrasem im weiteren Sinne (Burger
Phraseologie 2003) eine sogenannte Polylexikalitaumlt aufweist das heiszligt eine Minimalstruktur
von mindestens zwei Einheiten des jeweiligen lexikalischen Systems Die Festigkeit ist eine
weitere Eigenschaft der Phraseme (idem) und bedeutet dass die Sprecher zum einen die
Wortgruppe in dieser Kombination kennen und zum anderen diese in der
Sprachgemeinschaft gebraumluchlich ist
Eine weitere Eigenschaft die einen Teil der Phraseme kennzeichnet ist die Idiomatizitaumlt
(idem) Sie liegt vor wenn ein Phrasem eine spezielle Bedeutung in einem bestimmten
Kontext hat die sich nicht durch die freie Bedeutung des Phrasems erklaumlren laumlsst Im
Gegensatz zu Palm (1997) die der Ansicht ist dass Phraseme eindeutig von anderen
Wortverbindungen durch ihre Idiomatizitaumlt zu unterscheiden seien vertreten andere
Experten wie Donalies die Auffassung dass sowohl metaphorische Strukturen wie auch
nichtidiomatische Phraseme wie zum Beispiel Funktionsverbgefuumlge auch unter den
Phrasemen eingeordnet werden koumlnnten weil die Eigenschaft bdquoidiomatischrdquo als
allgemeinsprachlich und nicht als eine besondere Charakteristik von Phrasemen zu werten
sei Ihrer Meinung nach seien Phraseme auf allen Sprachebenen zu beobachten und
wuumlrden von allen Sprechern einer Sprachgemeinschaft in den verschiedensten Kontexten
angewendet
Generell laumlsst sich sagen dass durch Phraseme mentale Welten wie Gefuumlhle Einstellungen
und Verhaltensweisen ausgedruumlckt werden Sie sind eine Erweiterung des Wortschatzes
und dienen dazu die Umgebung und Erlebnisse der Sprecher einer Sprachgemeinschaft
kreativ zu kommunizieren Donalies (2009) bezeichnet sie in diesem Sinne als bdquoProdukt
(
gemeinschaftlichen Handelnsrdquo Zudem heben die Experten die starke Verbalitaumlt der
Phraseme hervor die auf deren Ursprung in der muumlndlichen Sprache beruht
Die Tatsache dass in Sprachen Woumlrter zu Wortlexemen vereint werden und deren
Bedeutung nicht immer aus dieser neuen Struktur heraus zu erkennen ist stellt eines der
groumlszligten Probleme der Uumlbersetzung dar Aus diesem Grund wird unter anderem in der
Sprachenlehre nicht nur ein Minimum sondern ein Optimum an Beherrschung von
phraseologischen Wortgruppen angestrebt Denn um eine Sprache beherrschen zu koumlnnen
muss vor allem ihre Idiomatik gemeistert werden (vgl Burger 2003)
In Bezug auf Phraseme in Pressetexten seien laut Experten deren Funktionen maszliggebend
In der politischen Berichterstattung erfuumlllten nach Ansicht von Koller (Burger et al 2007)
die Phraseme unter anderem Uumlbertragung- Vereinfachungs- Argumentationsersparungs-
und Anschaulichkeitsfunktionen Auszligerdem stellt er fest dass Phraseme die eigentlich zu
einer anderen Textsorte gehoumlren in der politischen Berichterstattung besonders
emotionalisierend wirken wuumlrden und oft zu einer Personalisierung der Vorgaumlnge
beitruumlgen Die Expressivitaumlt von Phrasemen ermoumlgliche sowohl Emotionen beim
Empfaumlnger auszuloumlsen als auch die Emotionen des Autors zu verdeutlichen In diesem
Sinne vertritt Burger die Ansicht dass bdquoserioumlse Journalisten Phraseologismen keineswegs
zufaumlllig einsetzen dass diese nicht nur fuumlr die ganze Struktur des Textes von Bedeutung
sind sondern dass sie es den Journalisten auch ermoumlglichen zu einem gewissen Grad ihre
persoumlnlichen Meinungen und Wertungen zu vermittelnrdquo (Burger et al S 271) Auszligerdem
sind idiomatisch gepraumlgte Phraseme besonders geeignet fuumlr stilistische Funktionen Oft
werden in Pressetexten diese Phraseme modifiziert oder abweichend von ihrem
urspruumlnglichen Kontext verwendet wodurch deren Markiertheit gesteigert wird das heiszligt
besonders auf die Aufmerksamkeit des Lesers abgezielt wird Kuumlhn (Sandig in Burger et al)
fuumlgt hinzu dass die Verwendung von Phrasemen auch in gewissem Grad der
Selbstdarstellung des Textverfassers dienen koumlnne (dh der Autor ist gebildet und verfuumlgt
uumlber entsprechende Kenntnisse) Sandig unterstreicht auszligerdem dass anhand von
Phrasemen dem Inhalt negative oder positive Konnotationen verliehen werden koumlnnten
Eine weitere ausschlaggebende Eigenschaft der Phraseme ist nach Meinung zahlreicher
Experten (Burger et al) ihre bdquoUnschaumlrferdquo was die flexible Anwendung vieler Phraseme
erklaumlrt und sie damit zu einem idealen Werkzeug fuumlr eine kreative und expressive
schriftliche Gestaltung werden lassen
)
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in
Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich
Im Allgemeinen laumlsst sich feststellen dass haumlufig konsultierte Zeitungen und
Nachrichtenportale die flaumlchendeckend in ganz Deutschland Exemplare anbieten bzw
online fuumlr alle Leser zugaumlnglich sind und taumlglich woumlchentlich oder monatlich erscheinen
das Unabhaumlngigkeitsstreben von Katalonien als Thema aufgreifen Dabei ist die Haumlufigkeit
der Artikel zu diesem Thema in den jeweiligen Veroumlffentlichungen unterschiedlich Unter
den deutschen Presseveroumlffentlichungen die in diese Arbeit aufgenommen wurden sticht
die woumlchentliche Veroumlffentlichung Focus Online mit 19 Artikeln zum Thema hervor gefolgt
von den Tageszeitungen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) mit 16 Artikeln die
Tageszeitung (TAZ) mit 14 und DIE WELT mit 12 Artikeln Die woumlchentliche
Veroumlffentlichung Zeit Online und Spiegel Online (Spiegel Online wird taumlglich aktualisiert) liegen
mit jeweils 10 Veroumlffentlichungen zum Thema im durchschnittlichen Bereich Im
Gegensatz zu den deutschen Presseveroumlffentlichungen ist das Schweizer Tagesblatt Neue
Zuumlrcher Zeitung mit 25 Artikeln das Printmedium im Onlineformat mit der houmlchsten
Beitragsdichte zum Thema
Die Beitraumlge konzentrieren sich auf den Zeitraum nach der Demonstration in Barcelona
am 11 September 2012 sowie vor und nach dem 25 November 2012 dem Tag der
Regionalwahlen Nur vereinzelte Artikel erschienen auszligerhalb dieses zeitlichen Rahmens in
Form von Kommentaren (vgl 31)
22 Auswahl der Veroumlffentlichungen und Begruumlndung
Nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung (AGOF7) sind zurzeit Bildde
Spiegel Online Focus Online und DIE WELT die Publikationsmedien mit der groumlszligten
Reichweite Im Folgenden werden die fuumlr die Analyse relevanten Daten der ausgewaumlhlten
Medien beschrieben
Spiegel Online (SO) Auch die Daten der Informationsgesellschaft zur Feststellung der
Verbreitung von Werbetraumlgern (IVW8) bestaumltigen dass diese Veroumlffentlichung eine der
groumlszligten Leserschaften in Deutschland hat (IVW April 2013 21388 Mio Besuche) Zudem
7 AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt 8 IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) lthttpausweisungivw-onlinedegt
+
kann diese Publikation einen hohen Anteil an Lesern in bildungs- und einkommensstarken
Gruppen und mit Abstand den houmlchsten Anteil an beruflichen bdquoEntscheidernrdquo (AGOF
20139) vorweisen Nach Meinung der Experten aus der Medienlinguistik ist der Diskurs
eine soziale Aktivitaumlt und hat einen sozialen Einfluss auf die Sprachgemeinschaft (PLM)
Demnach koumlnnen Leser die uumlber Positionen mit wichtigen sozialen Kompetenzen
verfuumlgen einen besonderen Stellenwert in der oumlffentlichen Meinungsbildung einnehmen
Auszligerdem kann die Spiegel-Redaktion (Druckformat) auf eine jahrzehntelange Karriere
zuruumlckschauen (gegruumlndet im Jahre 1947) die vermuten laumlsst dass sie eine langjaumlhrige
Beziehung zu ihren Lesern aufgebaut hat Aus all diesen Gruumlnden ist diese
Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Die Zeit gehoumlrt seit Jahrzehnten zu den renommiertesten woumlchentlichen
Veroumlffentlichungen deutschlandweit Nach eigenen Angaben was auch AGOF und IVW-
Daten fuumlr ihr Internetformat Zeit Online (ZO) bestaumltigen ist sie das groumlszligte Medium im
Teilbereich der Qualitaumltszeitungen das uumlber ein groszliges breit gefaumlchertes Leserpublikum
vor allem aus akademischen Schichten (62 10) und mit einem hohen Einkommen verfuumlgt
Neben einer relativ hohen Beitragsdichte zum Thema fallen die Laumlnge der Artikel und die
Datendichte auf was Indiz einer tiefgruumlndigen Inhaltsrecherche ist Aus diesen Gruumlnden ist
diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Fuumlr eine kontrastive Beobachtung ist es ebenfalls interessant die Berichterstattung eines
Boulevardblatts mit einzubeziehen Bildde (BL) ist zudem nach Angaben der AFOG und
der IVW die auflagenstaumlrkste Zeitung im Druckformat und durchdringt alle
Bildungsschichten (April 2013 lt272 Mio Besuche) Allerdings erschienen nur drei
Kurznachrichten zum Thema so dass nur ein geringes Material zur Analyse zur Verfuumlgung
steht
DIE WELT (WL) ist eine der Zeitungen mit der houmlchsten Beitragsdichte zum Thema
Unabhaumlngigkeit Kataloniens in Deutschland und erreicht laut Angaben der AFOG und
IVW eine groszlige Leserschaft landesweit mit ebenfalls einkommensstarken Berufsgruppen
Die zusammengetragenen Artikel zum Thema sind eine vielseitige Mischung aus
Kommentaren Leitartikeln und Berichten mit einer Laumlnge von zwei bis fuumlnf Seiten was
diese Publikation fuumlr die Analyse zusaumltzlich interessant macht 9 Vgl Tabelle bdquoMediendatenrdquo im Anhang 10 Zeit Online (2013) lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Die Tageszeitung (TAZ) ist nach eigenen Angaben eine unabhaumlngige Zeitung Sie verfuumlgt
uumlber eine verhaumlltnismaumlszligig kleine Leserschaft (1 Mio Besuche AGOF 201311) allerdings
mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen mit Hochschulstudium Die Beitragszahl zum
Thema und die Tatsache dass es sich hierbei um eine unabhaumlngige Redaktion handelt
machen diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Suumlddeutsche Zeitung (SD) gilt ebenfalls als eine der Qualitaumltszeitungen in Deutschland mit
einer groszligen Leserschaft darunter ein hoher Anteil mit Hochschulabschluss Nach eigenen
Angaben ist sie als die qualitativ hochwertigste Zeitung Deutschlands ausgezeichnet
worden Es konnten acht umfangreiche Artikel zum Thema dieser Arbeit gefunden
werden darunter ein Sportkommentar was diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse
ebenfalls qualifiziert
Die woumlchentliche Zeitschrift Focus im Onlineformat Focus Online (FO) kann auch auf eine
groszlige Leserschaft mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen vorweisen Mit 19 Artikeln zum
Thema stellt sie grundsaumltzlich eine umfangreiche Grundlage fuumlr die Analyse dar
Die Frankfurter Allgemeine (FAZ) ist ebenfalls mit einem Fuumlnftel an Lesern aus
Fuumlhrungspositionen eine der meistgelesenen Tageszeitungen in Deutschland Eine hohe
Beitragsdichte zum Thema macht diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Deutsche Welle (DW) nimmt eine besondere Position unter den ausgewaumlhlten
Publikationen ein da sie laut eigener Aussage die Foumlrderung der deutschen Kultur und
Sprache im Ausland anstrebt was indirekt bedeutet dass sie mithilft die Sichtweise
Deutschlands uumlber aktuelle Themen unter auslaumlndischen Buumlrgern zu verbreiten Die Artikel
werden in bis zu 30 Sprachen veroumlffentlicht Aus diesen Gruumlnden wurde diese
Veroumlffentlichung in die Analyse miteinbezogen
Um dem Deutschen als laumlnderuumlbergreifender Sprache gerecht zu werden und auch in
Beruumlcksichtigung auf die hohe Beitragsdichte zum Thema wurden ebenfalls Artikel aus der
Neue(n) Zuumlricher Zeitung (NZZ) und Wiener Zeitung (WZ) in die Analyse einbezogen
11 Tazde (2013)lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
Als Informationsquellen fuumlr ihre Berichte werden von den deutschen Redaktionen oder
Redakteuren hauptsaumlchlich die Nachrichtenagenturen dpa AFP und Reuters angegeben
3 DATENANALYSE
Grundanliegen dieser Arbeit ist die Beschreibung des kreativen Gebrauchs von
Sprachmitteln in der deutschen Berichterstattung im Onlineformat und dabei die
Untersuchung ihrer Funktionen in Bezug auf die Darstellung eines bestimmten Themas
Genauso wie es geteilte Meinungen unter Experten zur Terminologie und Abgrenzung von
Phrasemen gibt ist es generell nicht immer moumlglich eine klare Linie zwischen den
unterschiedlichen sprachlichen Phaumlnomen zu ziehen da der kreative Gebrauch der Sprache
vom jeweiligen Individuum abhaumlngt und kontextbezogen ist In dieser Arbeit wurde
versucht eine moumlglichst klare Struktur zu erarbeiten die eine uumlbersichtliche Einordnung
der sprachlichen Mittel ermoumlglicht Dies schlieszligt aber nicht aus dass sich Begriffe mit
verschiedenen Kategorien uumlberschneiden koumlnnen Generell wird bei der Einordnung der
Stilmittel deren Funktion und Wirkung der houmlhere Stellenwert eingeraumlumt
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte
Ein groszliger Teil der analysierten Beitraumlge besteht aus Kommentaren und Leitartikeln die zu
den sogenannten Meinungsartikeln gehoumlren Ein geringerer Teil besteht aus Berichten
Wie im Abschnitt 13 erklaumlrt streben Meinungsartikel eine Positionierung des Lesers zu
einem konkreten Thema an und druumlcken dabei gezielt die Position des Textproduzenten
aus (Burger et al PLM) Diese Positionierungen werden durch sprachliche Mittel gesteuert
In diesem Sinne aumluszligern sich auch Hua und Swee Heng (LM S 37) Ihrer Meinung nach
seien Meinungsartikel regelmaumlszligig erscheinende Artikelformen die ein argumentatives
Modell darstellen das eine zielgerichtete Reflexion seitens des Lesers uumlber ein bestimmtes
Thema anstrebe Die Redaktion einer Veroumlffentlichung greife auf diese Artikeltypen
zuruumlck wenn sie davon ausgehen koumlnne dass ein oumlffentlicher Diskussionsbedarf bestehe
weil es sich um ein kontroverses Thema handle
Die sogenannten Leitartikel spiegeln die Einstellung einer Zeitungs- bzw Onlineredaktion
zu einem Thema wieder Sie erscheinen zum gleichen Zeitpunkt wie die Nachricht uumlber das
aktuelle Ereignis Normalerweise werden Leitartikel nicht vom Autor unterzeichnet es sei
denn es handelt sich um eine Prestigefigur Die Leitartikel erstrecken sich oft uumlber mehrere
Spalten oder Seiten und bieten damit ausreichend Raum fuumlr eine Pro- oder
Kontradarstellung
$
Die Kommentare werden dagegen von einem einzigen Autor erfasst und spiegeln nur
dessen Meinung wider Diese Artikel werden dementsprechend vom Autor unterzeichnet
In Kommentaren erklaumlrt der Autor die Bedeutung eines aktuellen Themas informiert uumlber
naumlhere Zusammenhaumlnge waumlgt Standpunkte ab und fuumlhrt moumlgliche Konsequenzen auf
damit der Leser sich ein Gesamtbild zum Thema machen kann Kommentare erscheinen
nicht unbedingt zum gleichen Zeitpunkt wie das aktuelle Ereignis
Neben den Meinungsartikeln wurden auch zahlreiche Berichte in das Korpus
aufgenommen Diese enthalten theoretisch keine Meinungsdarstellung sondern deren Ziel
ist eine objektive Informationserweiterung einer Kurznachricht Sie koumlnnen
Hintergrundinformationen sowie Interviews Zitate und Einschaumltzungen von Experten
enthalten
Im Allgemeinen kann man bereits aus der hohen Praumlsenz der Meinungsartikel schlieszligen
dass die Unabhaumlngigkeit Kataloniens von den deutschen Veroumlffentlichungen als ein
durchaus wichtiges aktuelles Thema mit Diskussionsbedarf fuumlr die deutsche Oumlffentlichkeit
bewertet wird
32 Syntax
Wie in 12 aufgefuumlhrt wuumlrde eine tiefgruumlndige Analyse der Syntax uumlber den Rahmen der
Arbeit hinausgehen Dennoch soll sie kurz angeschnitten werden da sie fuumlr viele Experten
eine maszliggebende Rolle in der Textproduktion besonders im journalistischen Schreiben
(PLM Burger et al) spielt Demnach seien durch Vergleichsanalysen nachweislich
bestimmte Satzstrukturen fuumlr die Verfolgung bestimmter Kommunikationsziele festgestellt
worden So koumlnne zum Beispiel durch die gezielte Verwendung von aktiven oder passiven
Verbformen der Fokus einer Nachricht verschoben werden (PLM S 38) Aktive
Verbformen heben die Aktion des Agenten uumlber das Objekt hervor waumlhrend passive
Verbformen den Agenten in den Hintergrund treten lassen und ihn damit aus dem Fokus
nehmen In den folgenden Beispielen wird der Fokus der Nachricht erkennbar auf das
jeweilige Subjekt gelenkt
Katalonien macht Spanien nervoumls (Titel ZO 2611) Heute entscheidet Katalonien uumlber seine Zukunft (WL 2511) Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten (ZO 2611)
Ein besonders klares Beispiel zur unterschiedlichen Wirkung einer aktiven oder passiven
Form eines Verbs findet man in einem Kommentar im Spiegel Online vom 25 November
dem Tag der Regionalwahl Im ersten Beispiel laumlsst sich erkennen dass Katalonien die
Funktion eines Subjekts von dem die Aktion ausgeht uumlbernimmt waumlhrend im zweiten
Spanien das passives Objekt das die Aktion empfaumlngt darstellt
Katalonien [] droht mit einem entscheidenden Schritt [] Spanien droht [] ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Auch durch die Wiederholung bestimmter Woumlrter oder Wortgruppen im gleichen Satz
kann ein bestimmter inhaltlicher Aspekt vom Autor hervorgehoben werden
Es hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigene Sprache [] (WL 309) [] die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne auf den Tisch zu bringen (NZZ 2711)
So wird im ersten Beispielsatz unterstrichen dass Katalonien geschichtlich schon immer
selbststaumlndig mit einer eigenen Regierung (Koumlnige) und Sprache war Im zweiten Satz
moumlchte die Autorin Nicoletta Wagner hervorheben dass es wichtig ist die Frage der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens sachlich zu diskutieren ohne den Einfluss persoumlnlicher
Interessen der beteiligten Politiker Die phraseologischen Strukturen bdquopolitische
Schlammschlachtenrdquo und bdquoauf den Tisch bringenrdquo verleihen der Forderung Wagners ein
zusaumltzliches Gewicht weil sie damit den Text auf eine verbale persoumlnliche Ebene
herabsetzt um ihren Standpunkt zu verdeutlichen
In den folgenden Beispielen sind syntaktische Parallelismen zu beobachten deren Funktion
es ist einen groumlszligtmoumlglichen inhaltlichen Kontrast zu schaffen Das Adjektiv bdquogroszligrdquo wird
dabei als unveraumlnderte Variable beibehalten und mit Objekten von kontraumlrer Bedeutung
verbunden
Sie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligte Gewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind die katalanischen Sozialisten [] (ZO 2511) Die groszligen Gewinner waren die katalanischen Linksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verlierer duumlrften die Sozialisten (PSC) sein (SO 2511B)
Weitere Beispiele fuumlr syntaktisch hervorgehobene Kontrastierungen von Woumlrtern mit
kontraumlren Bedeutungen sind folgende
Hatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madrid Alles flieszligt zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politik (SD 710)
Im letzten Beispiel beschreibt der Autor des Artikels Oliver Meiler die Stimmung bei
einem Fuszligballspiel zwischen dem spanischen Club Real Madrid und dem katalanischen
Club FC Barcelona Mittels syntaktischer Verbindung der Adjektive bdquogroszligrdquo und bdquokleinrdquo
amp
projektiert Meiler die lokale Bedeutungsebene des Spiels auf die nationale politische
Bedeutungsebene der Begegnung eines spanischen und katalanischen Fuszligballclubs
In manchen Beispielen kann auch ein Steigerungseffekt beobachtet werden bei dem die
Bedeutung eines Begriffs in diesem Fall bdquoKriserdquo besonders dramatisiert dargestellt wird
[] Spanien schon lange keine Wirtschaftskrise sondern eine existenzielle politische Krise durchmacht (WL 309)
Durch die Positionierung einer Adverbialkonstruktion am Satzanfang kann deren Inhalt
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird durch das Voranstellen der temporalen
Adverbialkonstruktion die besondere Laumlnge des Widerstandes der Katalanen im
Spanischen Erbfolgekrieg (1701-1714) betont was wiederum den Willen und die
Widerstandskraft dieses Volkes unterstreicht
Neun lange Jahre widerstanden die Katalanen [] (WL 2511) Aumlhnlich wie in der Poesie koumlnnen auch im journalistischen Schreiben mit Hilfe von
Alliterationen Wortgruppen eine besondere Betonung verliehen und diese damit
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird mit der Alliteration die Schnelligkeit
unterstrichen mit der eine starke Positionierung der Katalanen gegenuumlber dem Zentralstaat
stattfindet
Rasante Radikalisierung fuumlr Friedenszeiten (WL 2511)
Wie dieser Abschnitt zeigt kann demnach tatsaumlchlich eine Veraumlnderung der Syntax seitens
der Redakteure der hierzu untersuchten Artikel beobachtet werden um bestimmte Fakten
besonders hervorzuheben oder zu kontrastieren
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme
Im Gegensatz zu einer logischen Argumentation durch die der Leser uumlberzeugt werden
soll besteht manchmal die Absicht des Verfassers eines Textes darin eine emotionale
Bruumlcke zum Leser zu schlagen Nach Ansicht der Experten (LM S 48) ginge es bei den
sogenannten bdquoemotive wordsrdquo um Verben Adjektive und Adverbien die beim Leser
Gefuumlhle von Sympathie oder Antipathie provozieren und ihn damit in das Thema
involvieren koumlnnten Gleichzeitig lieszlige dies darauf schlieszligen dass der Autor des Artikels
selbst involviert ist und sich positioniert Das bedeutet dass sich der Autor also bewusst
von der neutralen Berichterstattung distanziert
So wird zum Beispiel in einem Kommentar in der Neue(n) Zuumlrcher Zeitung (NZZ) erschienen
am 11 September dem Tag der bdquoDiadardquo und Groszligkundgebung in Barcelona die aktuelle
Situation Kataloniens durch die Perspektive der Katalanen wiedergegeben und damit dem
Leser das Gefuumlhl von bdquoInsiderinformationrdquo uumlbermittelt Fuumlr die Redewiedergabe wird ein
emotional betontes Verb in einer Phrasemstruktur verwendet eine Technik
journalistischen Schreibens die auch von Koller (Burger et al S 272) beschrieben wird
Auch andere Redakteure wenden diese Technik an
In der [] hochverschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt (NZZ 119) [] die Regionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie will den Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei der Steuerverteilung benachteiligt fuumlhlt (SO 129) [] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezockt (WZ 2711)
Das Phrasem bdquofuumlhlen sich abgezocktrdquo ist eine Modifizierung von relativ festen Phrasemen
wie zum Beispiel bdquosich hereingelegt fuumlhlenrdquo oder bdquosich uumlber den Tisch gezogen fuumlhlenrdquo
Wie unter 13 erwaumlhnt wird dadurch das nicht uumlbliche Element im Phrasem (bdquoabgezocktrdquo)
hervorgehoben Der Wechsel zum umgangssprachlichen Register unterstreicht zusaumltzlich
die negative Konnotation und Verbalitaumlt des Wortes
Ein auffallender Aspekt im Zusammenhang mit dem Gebrauch von emotional geladenen
Verben ist die haumlufige Verwendung des Verbs bdquoklagenrdquo das fuumlr die Wiedergabe von
Zitaten oder der indirekten Rede und zwar dann wenn der Gesichtspunkt der Katalanen
bzw der Befuumlrworter der Unabhaumlngigkeit wiedergegeben wird verwendet wird Nach der
Definition im Duden bedeutet dieses Verb bdquo1a jammernd [mit entsprechenden Gebaumlrden]
1b sich uumlber sein Leiden an 1c Unmut Aumlrger aumluszligern sich beschwerenrdquo12
So klagt man in der nach wie vor zweitreichsten Region Spaniens (NZZ 119) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) sbquoDaran ist Spanien schuldrsquo sagt Gaya Wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] steckt (WL 2411B)
Zudem kann man am Beispiel der NZZ eine bewusste syntaktische Kontrastierung von
bdquoklagenrdquo und bdquozweitreichster Regionrdquo feststellen was indirekt eine gewisse
Unangemessenheit zwischen Wunsch und tatsaumlchlicher Lage induziert
Wenige Tage spaumlter positioniert sich der in Berlin lebende katalanische Schriftsteller Pere
Grau in einem Kommentar in Zeit Online zum katalanischen Begehren mittels einer bewusst
gefuumlhlsbetonten Wortwahl wie folgt
Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanien (ZO 179)
12 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungklagengt
(
Ganz im entgegengesetzten Sinne veroumlffentlicht DIE WELT am 30 September einen
Meinungsartikel der eine stark emotionale Polarisierung zum Thema Separatismus und
seinen Folgen verfolgt um dem Leser die Gefahr zu erlaumlutern die der Separatismus in sich
birgt Zudem verwendet die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen Ellipsen um ihre
persoumlnliche Wertung in Form eines Kommentars einzuflechten
Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schreckte auf [Absatz] Zu Recht (WL 309)
In einem Bericht in der Deutsche(n) Welle am 20 Dezember werden deutschsprachige
katalanische Unternehmer zum Thema interviewt
Joseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so satt
Erneut kann eine emotional gestaltete Perspektive beobachtet werden indem ein Phrasem
aus einer niedrigen Stilebene (Burger et al) anstelle seiner neutralen Entsprechung bdquovon
etwas genug habenrdquo oder bdquodessen muumlde seinrdquo verwendet wird Im zweiten Beispiel wird die
emotionale Wirkung durch das Adverb bdquosordquo zusaumltzlich verstaumlrkt
Interessant ist im Zusammenhang mit der Beobachtung emotional wertender Begriffe in
Pressetexten die Veraumlnderung dieser Bewertung im Laufe der Zeit Zum Beispiel faumlllt in ein
und derselben Veroumlffentlichung eine Intensivierung in der Berichterstattung uumlber die
Situation in Katalonien auf So schreibt DIE WELT am 2 August
Um schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen sbquopatriotischen Bondsrsquo einzufuumlhren
Waumlhrend sie am 30 September schreibt
In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse
Wie sich im Artikel vom 2 August erkennen laumlsst wird dort noch von bdquoschmerzhaften
Kuumlrzungenrdquo gesprochen und nicht wie im Artikel vom 30 September von bdquobrutalen
Sparkursenrdquo Vergleicht man die beiden Artikel miteinander so wirkt die Wortwahl von
bdquokam auf die Ideerdquo bewertend als ob es sich um einen spontanen Einfall von Montilla
gehandelt haumltte und nicht um eine durchdachte Entscheidung Diese Konnotation steht im
Kontrast zum gehobenen Ausdruck bdquoviel gescholtenrdquo13 wodurch dem gesamten Satz ein
ironischer Unterton verliehen wird Diese unterschwellige Ironie ist dagegen im Artikel
vom 30 September zwei Monate spaumlter in keiner Weise mehr festzustellen
13 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungviel_gescholtengt
)
Ein weiteres Beispiel von unterschiedlicher emotioneller Wertung zum Thema
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens ist auch durch den Vergleich verschiedener
Veroumlffentlichungen zu beobachten zum Beispiel zwischen dem Kommentar von Pere
Grau in Zeit Online vom 17 September und dem drei Monate spaumlter erschienenen Bericht in
der Deutsche(n) Welle
Die Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenland (ZO 179) Deutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] sbquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhlt []rsquo glaubt Cruset (DW 2012)
Wie beobachtet werden kann verwendet die Deutsche Welle dreimal das Antonym
bdquobeunruhigtrdquo um die Gefuumlhlslage der Deutschen vor Ort in Bezug auf die
Unabhaumlngigkeitsbewegung wiederzugeben Des Weiteren werden das Verb bdquoschreckenrdquo
das eine negative Konnotation besitzt sowie weitere stark emotional geladene Begriffe mit
negativer Bedeutung verwendet um die Reaktion der Deutschen auf die finanzielle
Situation Kataloniens zu beschreiben
Da die Argumentation in diesem Artikel zum Groszligteil auf Interviews aufbaut werden
zahlreiche Zitate wiedergegeben Dabei wird insgesamt viermal das Verb bdquoglaubenrdquo
verwendet anstatt eines neutralen Sprachverbs wie zum Beispiel bdquosagenrdquo oder
bdquohinzufuumlgenrdquo Aumlhnlich wie bei den eroumlrterten Verben bdquofuumlhlenrdquo und bdquoklagenrdquo findet damit
eine Emotionalisierung des Gesagten statt
[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyes (DW 2012)
Die NZZ benutzt in diesem Sinne ein Phrasem dass eine bedruumlckende Unruhe oder Angst
widerspiegelt14allerdings wird diese Wertung von der Verfasserin des Artikels Claudia
Derichsweiler anschlieszligend relativiert
Besonders den Unternehmern der Region aber machen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltung der Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdings ebenso wenig homogen (NZZ 810)
Im Manager Magazin Online der Spiegel-Redaktion erscheint am Tag nach der Regionalwahl in
einem Leitartikel der folgende Satz an erster Stelle15 bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Diese
14 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSorgegt15 Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online (26112012) bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
+
Wortwahl druumlckt indirekt aus dass Spanien davor steht bdquokaputt zu gehenrdquo Laut Duden16
bedeutet kaputtgehen bdquoschadhaft werdenrdquo oder im wirtschaftlichen Sinne bdquoruiniert werden
zugrunde gehenrdquo Das bedeutet die Redaktion nimmt bewusst Stellung und moumlchte
besonders ihre Leser aus dem Wirtschaftsbereich beruhigen Das heiszligt sie geht davon aus
dass tatsaumlchlich eine Beunruhigung in Bezug auf die Regionalwahl in Katalonien unter
ihrem Leserpublikum besteht
Ein Gastkommentar im Spiegel Online des spanischen Schriftstellers Javier Cercas uumlber die
katalanischen Regionalwahlen faumlllt in diesem Zusammenhang besonders auf weil der Autor
explizit Stellung zur Unabhaumlngigkeitsbewegung nimmt und anhand von emotional
geladenen Bildern und subjektiven Gefuumlhlswoumlrtern die Naumlhe zum Leser sucht
Die juumlngsten Aufwallungen sezessionistischer Gefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig und besorgt Ich verstehe warum manche Leute angesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend und verzweifelt sind (SO 2511A)
Weitere Beispiele in denen eine eindeutige emotionale Wertung durch den Gebrauch von
verbalen oder besonders emotional geladenen Adjektiven Adverbien Verben oder
Phrasemen wiedergegeben wird sind zahlreich
Spanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhren (ZO 510) Als das Verfassungsgericht das Statut radikal zusammenstrich [] brachte Omnium mehr als eine Million empoumlrte Buumlrger auf die Straszlige [] der ultimative Beweis fuumlr die Katalanen (WL 2511) [] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonien (FO 2511A)
Es kann also festgestellt werden dass anhand der Verwendung von emotional betonten
Woumlrtern und Phrasemen die Journalisten bewusst eine Intensivierung der Stimmung in
Katalonien oftmals mit negativer Konnotation wiedergegeben
34 Metaphorische Konstruktionen
Eine oft verwendete Technik des Schreibens von Zeitungsartikeln die eine Positionierung
gegenuumlber einem Thema auf sehr kreative Weise verfolgt ist der Gebrauch von
metaphorischen Strukturen die unter anderem der Metonymie Symbolisierung oder
Personifizierung dienen In Bezug auf die Textgestaltung fasst Skog-Soumldersved in diesem
Sinne zusammen (Burger et al S 275) dass Phraseme aufgrund ihrer bdquostark entwickelte(n)
16 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungkaputtgehengt
Synonymik ihre(s) diffuse(n) Bedeutungscharakter(s) sowie ihre(r) Bildlichkeitrdquo viele
stilistische Moumlglichkeiten bieten Eine dieser Moumlglichkeiten ist die Kreation von
Metaphern die zu den idiomatischen Ausdruumlcken zu zaumlhlen sind Metaphern koumlnnen aus
einzelnen Woumlrtern deren Bedeutung mit der eines anderen Wortes ersetzt worden ist oder
aus Wortgruppen die als eine Einheit in einem bestimmten Kontext eine metaphorische
Bedeutung erlangen bestehen Sie spiegeln eine kreative Manipulation der Sprache wider
um oftmals das zu sagen was mit einem lsquonormalenrsquo Wortschatz in einer bestimmten
Kommunikationssituation nicht erklaumlrt werden kann Auszligerdem stellen sie ein Hilfsmittel
dar um dem Leser auf einfache Art Inhalte zu veranschaulichen indem bestimmte mentale
Bilder erzeugt werden Nach Lakoff Fox und Gibbs ist bdquometaphorising [] the primary
human resource for understanding experiencesrdquo (LM S 54)
Bei der Untersuchung der ausgewaumlhlten Pressebeitraumlge auf Stilmittel kann eine besonders
groszlige Haumlufigkeit von Metonymen festgestellt werden Die Metonyme gehoumlren zu der
Gruppe von den Metaphern bei der Inhalte oder Konzepte bildhaft ersetzt werden
Anhand der folgenden Beispiele kann man beobachten wie Metonyme verwendet werden
um die jeweilige Partei des Disputs zu kennzeichnen und dabei auch geopolitisch
festzulegen
Katalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo (WL 28) Wenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeit (ZO 129) Madrid beschwichtigt Katalonien (FAZ 129) Die Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommt (ZO 179) Spanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindern (Bild 279) Das wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordern (WL 309) Und jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeit (ZO 510) Im Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnf Milliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfond anpumpen (WL 2511) Eine solche Machtdemonstration hatte Kataloniens Hauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvor gesehen (WL 309) Die Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid [] Madrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darf (FO 2511B) Madrid annektierte die Grafschaft [] verbot die katalanische Sprache (WL 2511) Katalonien macht Spanien nervoumls (ZO 2611)
Die Bezeichnungen von Staumldten Regionen oder Laumlndern erfuumlllen in diesen Beispielen die
Funktion eines Platzhalters So verkoumlrpert zum Beispiel bdquoKatalonienrdquo oder bdquodie Regionrdquo
die katalanische Regierung waumlhrend bdquoMadridrdquo die Zentralregierung und bdquoBruumlsselrdquo die
Europaumlische Union darstellen Der Ort der jeweils involvierten Partei ersetzt also die
einzelnen Verantwortlichen die die Handlungen in Wirklichkeit ausfuumlhren Aktive
Verbformen wie bdquosagtrdquo bdquomachtrdquo bdquoverbotrdquo bdquopochtrdquo oder bdquobeklagtrdquo verleihen den
Metonymen sprachliche Aktionsfaumlhigkeit Diese Art von Metonymen werden besonders im
journalistischen Schreiben eingesetzt weil damit naumlhere Ausfuumlhrungen entfallen was im
Sinne der Berichterstattung ist bei der generell eine Oumlkonomisierung der Sprache
angestrebt wird
Das folgende Beispiel stammt aus einem Kommentar erschienen am 30 September in der
WELT Mittels einer Personifizierung des Separatismus in Verbindung mit dem Phrasem
bdquojemanden an den Abgrund bringenrdquo wird auf effiziente Weise ausgedruumlckt dass immer
mehr Katalanen den Separatismus unterstuumltzen und dies fuumlr Spanien gravierende Folgen
haben wuumlrde Bewusst wird eine aktive Verbform gewaumlhlt so dass die Aktion vom Subjekt
ausgeht und somit eindeutig die Katalanen verantwortlich gemacht werden
Der erstarkende Separatismus bringt Spanien an den Abgrund (WL 309)
Eine besondere Form der metaphorischen Beschreibung ist die Synekdoche bei der eine
Eigenschaft oder ein charakteristischer Teil eines Objekts an dessen Stelle verwendet wird
Im erwaumlhnten Kommentar verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen dieses Stilmittel um
den tief sitzenden historischen Konflikt zwischen Spanien und Katalonien zu
veranschaulichen
Mit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpft (WL 309)
In diesem Beispiel wird anhand des Blutes versinnbildlicht dass die Vorfahren der
Katalanen ihr Leben fuumlr die Freiheit gaben und gleichzeitig dass sie starken Widerstand
leisteten Indirekt wird dem Leser somit vermittelt dass die Katalanen schon in der
Vergangenheit zu groszligen Opfern bereit waren Die symbolische Bedeutung der Farbe des
Blutes entnimmt Bolzen der Legende zur Entstehung der katalanischen Flagge die sie
spaumlter im Text erlaumlutert
Der Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand und streifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blut auf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen auf gelbem Grund zeigt die katalanische Flagge (WL 309)
Bolzen bezieht sich erneut auf die Symbolik der Farben als sie die Groszligkundgebung am 11
September in Barcelona beschreibt Sie setzt das Blau der katalanischen
Unabhaumlngigkeitsflagge in Form einer Synekdoche ein Das Subjekt sind die Flaggen selbst
(Personifizierung) eine ungewoumlhnliche spielerische Modifizierung die beabsichtigt dem
Leser das Bild einer wogenden Menge symbolgeladener Flaggen zu vermitteln Zudem gibt
die Redakteurin damit die starke nationalistische Stimmung der Kundgebung und deren
historische Bedeutung wieder
Aber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blau (WL 309)
Dieses Beispiel zeigt wie anhand sprachlicher Mittel in wenigen Worten komplexe und
tiefgruumlndige Information fuumlr den Leser verschluumlsselt werden kann
Auch in der NZZ wird die symbolische Bedeutung der katalanischen Flaggen benutzt um
den groszligen Ruumlckhalt in der Bevoumllkerung fuumlr die Unabhaumlngigkeit zu verbildlichen genauso
wie in einem Kommentar uumlber den bdquoClaacutesicordquo Real Madrid gegen FC Barcelona in der
Suumlddeutsche(n) Zeitung und in der TAZ
Auffallend viele gelbe mit roten Streifen durchzogene katalanische Fahnen zieren in diesen Tagen die Balkone in Barcelona (NZZ 810) Als der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele sbquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten bdquoClaacutesicordquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistas (SD 710) Uumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung (TAZ 1732013)
Mit dem Phrasem bdquoim Kopf haften bleibenrdquo (SD 710) druumlckt der Autor des Artikels
Oliver Meiler aus dass das starke Nationalbewusstsein der Katalanen schon seit langem
existiert und stets praumlsent ist
$
35 Vergleiche und Beschreibungen
Wie beobachtet werden kann stellen Metonyme Symbolisierungen und Personifizierungen
eine haumlufig von Journalisten verwendete Ressource dar um die beteiligten Parteien dieses
Disputs zu benennen oder zu charakterisieren Bei der Analyse der vorliegenden Artikel
laumlsst sich feststellen dass oftmals auch metaphorische inhaltliche oder syntaktische
Vergleiche (vgl 32) sowie diverse Beschreibungen zur Charakterisierung von Vorgaumlngen
und Personen in Bezug auf das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens verwendet werden
Schon auf den ersten Blick faumlllt auf dass alle untersuchten Publikationen darin
uumlbereinstimmen dass Katalonien einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Spaniens ist
und trotz der Krise uumlber eine starke Wirtschaftskraft verfuumlgt In manchen Faumlllen wird dies
anhand von Vergleichen mit anderen Inhalten bzw Woumlrtern die eine gut laufende
Wirtschaft im deutschen Sprachgebrauch repraumlsentieren dargestellt (bdquoSchwaben Spaniensrdquo
bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo)
Schlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniens Die Katalanen gelten als fleiszligig und arbeitsam (WL 28) Spaniens Nordosten wurde wieder zum oumlkonomischen Kraftwerk (WL 309) Katalonien ist [] immer noch die wirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebenso fuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starken Region eintritt (ZO 2611) Am Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufen (WL 2411B) In Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitet (BL 2312013)
Allerdings deutet der Spiegel Online an dass dem inzwischen nicht mehr so sei und sich auch
das Meinungsbild uumlber die Katalanen geaumlndert haumltte Dazu wird ein direkter Vergleich mit
Deutschland als Vorbild gemacht
Katalonien galt als sbquodas Deutschland Spaniensrsquo weil die Katalanen das Image hatten serioumls sparsam und fleiszligig zu sein (SO 2312013)
Der in Madrid lebende Auslandskorrespondent Leo Wieland beschreibt das aktuelle
Katalonien in der FAZ wie folgt
[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickelt (FAZ 119) Die Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngt (FAZ 2411) Das duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt [] schwer machbar sein (FAZ 2611) Mit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreide (FAZ 119)
Leo Wieland vergleicht aumlhnlich wie DIE WELT (siehe bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo WL
309) Kataloniens Wirtschaftskraft mit einem Motor Gleichzeitig aber kontrastiert er das
Gesagte zum Beispiel mit dem Begriff bdquoRettungskandidatenrdquo eine freie Wortkombination
sowie der Metapher bdquolebenserhaltender (Finanz)tropfrdquo um auszudruumlcken dass Katalonien
den Rettungsfond benoumltige und damit auf die Hilfe der Zentralregierung angewiesen sei
Im letzten Beispielsatz verwendet er eine feste umgangssprachliche Redewendung bdquotief in
der Kreide steckenrdquo17 was bedeutet sehr hoch verschuldet zu sein Dieses Beispiel zeigt
wie mittels eines umgangssprachlichen Phrasems das Register des Textes herabgesetzt wird
und der Autor damit die Information dass Katalonien hoch verschuldet sei noch
zusaumltzlich abwertet
Die Deutsche Welle zieht einen aumlhnlichen Vergleich Mittels einer abwertenden
Redewendung wird Katalonien mit dem Bild des ungeliebten Schafes der Herde verglichen
(bdquoSchwarzes Schaf Spaniensrdquo)
Der wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens geworden (DW 2012)
Zudem wird in beiden Artikeln ein syntaktischer Vergleich konstruiert um einen
groumlszligtmoumlglichen Kontrast zu schaffen bdquoMusterregionrdquo (FAZ) bzw bdquoVorzeigeregionrdquo
(DW) wird als Optimum den abwertenden Phrasemen gegenuumlbergestellt und somit der
negative Wandel unterstrichen
Im Allgemeinen spielt die finanzielle Lage Kataloniens eine auffallend wichtige Rolle in den
Berichten und Kommentaren
In der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt [] (NZZ 119) In dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetzt (SD 2110) Katalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldete (WZ 293) Katalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens - allerdings auch stark verschuldet (SO 2312013)
Auch in einem Kommentar in der WELT und einem Bericht in der FAZ stehen die
finanziellen Probleme einiger spanischer Regionen (darunter Katalonien) im Vordergrund
An den folgenden Beispielen wird gezeigt wie in beiden Artikeln die Charakteristiken eines
schlecht meteorologischen Klimas auf die finanziellen Schwierigkeiten der Regionen
uumlbertragen werden Durch das Attribut bdquochronischrdquo wird besonders der Eindruck von
17 Die korrekte Form ist bdquoin der Kreide stehenseinsitzenrdquo Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKreidegt
amp
einem Zustand verstaumlrkt Damit wird ausgedruumlckt dass es sich nicht um ein
voruumlbergehendes Phaumlnomen handelt
Als der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte [] (WL 28) Die Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifen (FAZ 288)
Zudem faumlllt im ersten Beispielsatz eine informelle Wortwahl auf Anhand des Syntagmas
bdquozum Sparappell beordernrdquo (WL 28) wird eine klare Machtverteilung ausgedruumlckt und
gleichzeitig werden Text und Inhalt stilistisch herabgesetzt Im Gegensatz zum
militaumlrischen Benehmen der Zentralregierung im Beispiel der WELT wird in der FAZ das
feste Phrasem bdquounter die Arme greifenrdquo18 eingesetzt was laut Duden bedeutet bdquojemanden in
der Not beistehenrdquo Demnach ist der zweite Beispielsatz wie folgt zu interpretieren Die
Zentralregierung steht auf der Seite der Regionen die sich in finanziellen Schwierigkeiten
befinden und bietet diesen wohlwollend ihre Hilfe an An dieser Stelle ist hinzuzufuumlgen
dass weder im Bericht der FAZ noch im Kommentar der WELT der Finanzausgleich
zwischen Katalonien und Madrid naumlher erlaumlutert wird
Im Zusammenhang mit der Problematik des Finanzausgleichs ist dessen Vergleich im
uumlbertragenen Sinne mit einem bdquoFluss des Geldesrdquo ein immer wieder kehrendes Motiv in
den Texten Die Idee dass Geld flieszligt wird im Allgemeinen haumlufig im deutschen
Sprachgebrauch eingesetzt
[hellip] dass Katalonien mehr als 16 Milliarden Euro [hellip] beisteuere ohne dass davon etwas zuruumlckflieszlige (ZO 129) [hellip] Doch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madrid und das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmut [hellip] Anfangs floss das Geld noch aus Madrid der damalige katalanische Regionalpraumlsident Joseacute Montilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef Jose Luis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendend (WL 28)
Auf der anderen Seite wird nicht nur die Bewegung groszliger Geldmengen bildhaft
dargestellt sondern auch die der Schulden was durch einen wachsenden Schuldenberg
veranschaulicht wird
Der Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiter (WL 28) In diesem Beispiel handelt es sich um eine im deutschen Sprachgebrauch nicht uumlbliche
Redewendung Im Deutschen koumlnnen bdquoTemperaturen kletternrdquo ein Schuldenberg aber
nimmt zu waumlchst oder wird angehaumluft Interessant ist wie anhand solcher Strukturen der
Eindruck von Bewegung vermittelt wird also dem bdquoWachsenrdquo der Schulden
Doch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hat (WL 28)
18 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungArmgt
Auch die bdquoSchuldenkriserdquo nimmt einen zentralen Platz in der deutschen Berichterstattung
ein Sie wird personifiziert oder als Zustand dargestellt
Schuldenkrise befeuert Separatisten (SO 810) In der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter (ZO 129)
Das Phrasem bdquoden Rotstift ansetzenrdquo bzw die Metapher vom Rotstift wird ebenfalls im
Zusammenhang mit der finanziellen Situation Kataloniens verwendet um die Kuumlrzung des
Staatsetats auszudruumlcken
Als eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozent (WL 28) Die Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenlose (WZ 2932013)
Doch nicht nur dem Land Katalonien sondern auch dessen Buumlrgern und besonders dessen
Verteidigern wird eine besondere Aufmerksamkeit in der deutschen Presse gewidmet In
einem Kommentar aus der WELT der am Tag der Regionalwahl erschien wird mittels
eines metaphorischen Vergleichs die Stadt Vic als der Ursprung oder zentralste Punkt des
Separatismus dargestellt womit deren Einwohner indirekt Separatisten genannt werden
Eine Reportage aus dem Herzen des Separatismus [Titel] [] die Stadt Vic zum Beispiel Katalanisches Herzland (WL 2511)
Wie beobachtet werden kann vergleicht die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen im
gleichen Atemzug bdquoKatalanismusrdquo mit Separatismus indem sie die Metapher des Herzens
erneut aufgreift Die elliptische Satzstruktur unterstreicht dabei die Aussage dass Vic der
Ort ist wo katalanische Identitaumlt und Separatismus am tiefsten verwurzelt sind
Im selben Text wird anhand eines metaphorischen Vergleichs mit einem bdquoMeerrdquo von
Flaggen die mit zahlreichen Flaggen geschmuumlckten Hauswaumlnde der Stadt Vic sowie die
symbolische Bedeutung der katalanischen Fahne beschrieben und damit die groszlige
Unterstuumltzung der Bevoumllkerung hervorgehoben
Die Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen in diesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer [] die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oder roten Stern-Dreieck ndash dem Symbol eines unabhaumlngigen Kataloniens (WL 2511)
Auch der Spiegel Online greift auf die Beschreibung eines katalanischen Ortes zuruumlck um
dem Leser zu vermitteln dass das Unabhaumlngigkeitsstreben bei den Katalanen auf dem Land
seinen staumlrksten Ruumlckhalt findet Dabei wird das Besondere dieser Menschen (ihr Sinn fuumlr
Unabhaumlngigkeit) durch den Kontrast mit dem Gewoumlhnlichen (Kirschen und Kloumlppeln)
hervorgehoben
(
Arenys de Munt ist ein idyllisches katalanisches Dorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinen unabhaumlngigen Geist (SO 2312013)
In einem Kommentar aus der TAZ geht Reiner Wandler ebenfalls auf die symbolische
Bedeutung von Arenys de Munt ein
In Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonien (TAZ 1732013)
In einem Leitartikel aus dem Spiegel Online der sich mit den aktuellen
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger europaumlischen Regionen beschaumlftigt unter ihnen
Katalonien werden die Menschen die die Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen als unsolidarische
und egoistische bdquoPopulistenrdquo dargestellt Zudem wird eine selten gebrauchte Redewendung
aus einem gehobenen Register angewendet um die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken
Allenthalben sind Populisten auf dem Vormarsch die einem neuen Egoismus das Wort reden Reiche Regionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mit aumlrmeren Landesteilen (SO 810)
Zum gleichen Zeitpunkt veroumlffentlicht die Suumlddeutsche Zeitung einen laumlngeren Bericht mit
dem Titel bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo der das Streben der Regionen bzw
das Streben seiner Buumlrger nach Eigenstaumlndigkeit positiv beurteilt
Katalonien Baskenland Schottland Das Ringen selbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifft die EU voumlllig unvorbereitet (SD 610)
Das hier verwendete bdquoRingen um etwasrdquo ist ein im Deutschen traditionell verwendetes
Phrasem das dem Leser den lang anhaltenden komplizierten Disput zwischen dem
spanischen Zentralstaat und Katalonien veranschaulicht In einem Artikel aus derselben
Publikation wird zudem gezielt zwischen den Begriffen bdquoKatalanerdquo und bdquoKatalanistenrdquo
unterschieden um den Voumllkernamen (Katalane) von denjenigen abzugrenzen die sich ihrer
nationalen Identitaumlt bewusst sind und diese verteidigen
Nicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanisten (SD 710)
Nicoletta Wagner bezeichnet in der NZZ mit einer sonoren Alliteration die Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens als bdquofeurigen Verfechter eines von Spanien unabhaumlngigen
Staates Katalonienrdquo so dass der Ausdruck wie eine Uumlbertreibung wirkt Mit dem gleichen
ironischen Ton setzt sie ihre Analyse der Waumlhler fort die nicht fuumlr die CiU gestimmt
hatten
Madrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem der gebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11 September und dem Wahlsonntag war nicht an allem schuld (NZZ 2711)
)
Spiegel Online beschreibt die Katalanen als bdquoGedemuumltigterdquo weil sie trotz groszliger
Wirtschaftsfaumlhigkeit einen Antrag fuumlr den Rettungsfond stellen muumlssen
Allein als unabhaumlngiger Staat ginge es besser argumentieren die Gedemuumltigten daher (SO 810)
Im Allgemeinen bezeichnen DIE WELT Spiegel Online Focus Online und die FAZ die
Katalanen die sich fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens einsetzen als bdquoSeparatistenrdquo Der
Duden19 stuft dieses Wort als bdquoabwertendrdquo und wenig gebraumluchlich ein
Wie beobachtet werden kann werden also sowohl Katalonien als auch seine katalanischen
Buumlrger durch sprachliche Mittel charakterisiert Dabei scheint es unvermeidbar dass auch
der Praumlsident der Generalitat Artur Mas bestimmte Wertungen durch sprachliche Mittel
erfaumlhrt In einem Kommentar in der WELT vom 25 November dem Tag der
Regionalwahl und in aumlhnlicher Form in der Deutsche(n) Welle ist folgender Vergleich zu
lesen
[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich auf Barcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mit weit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlr seine Wahlplakate ablichten lassen (WL 2511) [hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien will (DW 2012)
Laut Duden20 bedeutet bdquoHeilsbringerrdquo bdquoGott goumlttliche Person die den Glaumlubigen das ihnen
in der Religion zugesprochene Heil zuteilwerden laumlsstrdquo Es wird also ein ironischer
Vergleich geschaffen der damit die Glaubwuumlrdigkeit von Artur Mas als Politiker in Frage
stellt In einem weiteren Artikel verwendet DIE WELT einen Vergleich mit dem
legendaumlren englischen Koumlnig Artur den wie sich aus dieser Textstelle entnehmen laumlsst
seine Biografin ins Leben gerufen hat Zudem beschreibt die Verfasserin des Artikels Ute
Muumlller ihn als geschickten Opportunisten
In den letzten acht Wochen hat bdquoKoumlnig Arturrdquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] bdquoKoumlnig Arturrdquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfen (WL 2411A)
Wie im Beispiel zu sehen ist werden zahlreiche Phraseme vor allem in Form von
Redewendungen eingesetzt Die Unabhaumlngigkeitsbewegung wird mit einer Welle
verglichen die Mas fuumlr seine Interessen nutzt Das Beispiel bezieht sich auf die Vorwuumlrfe
der Zeitung El Mundo gegen Mas (Konten in der Schweiz) und wie er diese erfolgreich
zuruumlckgewiesen (bdquoden Spieszlig umdrehenrdquo) und daraus einen Vorteil fuumlr seine politische 19 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSeparatistgt Anmerkg Es haumltte den zeitlichen Rahmen der Arbeit gesprengt die Haumlufigkeit dieses Begriffs in den untersuchten Artikeln zu zaumlhlen 20 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungHeilsbringergt
+
Argumentation geschlagen haumltte (bdquoin die Opferrolle schluumlpfenrdquo) Der Spiegel Online druumlckt
sich im gleichen Sinne aus
Der katalanische Regierungschef Artur Mas aber weiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zu lenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zu nutzen (SO 2312013)
bdquoEtwas von sich lenkenrdquo ist eine haumlufig gebrauchte Redewendung im Deutschen wobei die
Verfasserin des Artikels Katharina Peters die urspruumlngliche Redewendung (normalerweise
ist es die Aufmerksamkeit) mit der bdquoWut der Menschenrdquo modifiziert Eine Agenda kann
eine Liste von Verhandlungspunkten darstellen aber auch bedeuten bdquofuumlr seine Plaumlne
nutzenrdquo Auch in den folgenden Beispielen wird die politische Vorgehensweise von Mas als
Kalkuumll dargestellt und aumlhnlich einem Schachspiel kommentiert
[hellip] haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktik (FO 2511B) Mit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren (FO 2511B SD 2611)
Die FAZ kritisiert ihrerseits dass Mas und seine Regierung nicht rational denkend
vorgehen
Seitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumel (FAZ 2711)
Die politischen Konsequenzen dieses Verhaltens resuumlmiert DIE WELT mit einem
modifizierten Phrasem das ungewoumlhnlich klingt (bdquoschmelzen lassenrdquo) aber dadurch den
Verlust der Wahlstimmen besonders bildlich veranschaulicht
Genau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlr das (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen (WL 2511)
Die Zeit Online beschraumlnkt sich bei der Beschreibung von Artur Mas auf bdquocharismatischer
Regierungschefrdquo oder bdquokonservativer Landesvaterrdquo (ZO 2611) Auffallend in diesem
Zusammenhang ist die Haumlufigkeit von bdquoRegierungschefrdquo in den Texten vor allem in der
WELT im Focus Online und im Spiegel Online Es kann sich hierbei um einen
journalistischen Jargon handeln da keine Differenzierung im Vergleich zur Bezeichnung
anderer Regierender beobachtet werden konnte
In den untersuchten Artikeln koumlnnen auch Vergleiche festgestellt werden die das
Unabhaumlngigkeitsstreben selbst beschreiben und bewerten Im Rahmen der Regionalwahlen
veroumlffentlicht DIE WELT mehrere Kommentare und Berichte Darin wird das
Unabhaumlngigkeitsstreben unter anderem mit einem bdquoHoumlhenflugrdquo im uumlbertragenen Sinne
verglichen sowie mit einem bdquoTraumrdquo einem bdquoAllheilmittelrdquo und bdquoHirngespinstenrdquo alles
Begriffe die negative Konnotationen besitzen und die eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens als
unrealistisch darstellen
Auch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassen (WL 2411A) Unabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichen Atemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere ist offenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] Juan Carlos warnt vor Hirngespinsten (WL 2511)
Die NZZ nennt das Unabhaumlngigkeitsstreben eine bdquosektiererische Glaubensfragerdquo und
bdquonationalistischen Nebelrdquo wobei sie gleichzeitig Kritik an Mas uumlbt
Die Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiern (NZZ 2711)
Im Spiegel Online geht Javier Cercas noch einen Schritt weiter und vergleicht das
Unabhaumlngigkeitsstreben mit einem bdquogefaumlhrlichen Abenteuerrdquo
Spanien droht ausgerechnet in der groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Diese negative Sichtweise wird auch in anderen Artikeln vom Spiegel Online und der WELT
dargestellt wobei das Unabhaumlngigkeitsstreben als ein ploumltzliches Phaumlnomen (bdquoReflexrdquo)
betrachtet wird und bedrohlich wirkt Zudem uumlbt DIE WELT mittels einer Metapher (bdquodas
Bild eintruumlbenrdquo) Kritik am Unabhaumlngigkeitsbestreben weil es dem Image Spaniens schade
Desastroumlser Alleingang (Titel SO 1211) Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union (WL 309) Der Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt [] er truumlbt das Bild des Landes weiter ein (WL 28)
Noch am Regionalwahltag veroumlffentlichte DIE WELT einen Artikel uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger Regionen in Spanien allen voran Katalonien und das
Baskenland Der Ausdruck bdquoAufbegehrenrdquo bedeutet eine Auflehnung gegen einen aktuellen
Zustand welche in der Historie meist gegen eine herrschende Schicht gerichtet war
Zudem wird die Redewendung bdquojemanden eines Besseren belehrenrdquo verwendet womit die
Meinung der Katalanen dass das Unabhaumlngigkeitsstreben kein Effekt der Wirtschaftskrise
sei unterstrichen wird
Aber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehren gegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischen Krise sei den belehren die Menschen in Vic eines Besseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Krise (WL 2511)
Leo Wieland erklaumlrt anhand einer Redewendung (bdquoauf Granit beiszligenrdquo) besonders bildhaft
in der FAZ dass Katalonien allerdings mit seinem Widerstand nicht weiterkommt
Als Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granit (FAZ 119)
Der bdquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrdquo ist ein immer wiederkehrendes Leitmotiv in der
Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Durch die Metapher des Weges wird
veranschaulicht dass Katalonien sich am Anfang eines dynamischen Prozesses befindet
der ein klares Ziel die Unabhaumlngigkeit vor Augen hat In den folgenden Beispielen werden
flexible Phraseme verwendet um diese Metapher zu realisieren
Den sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreiten (SD Politik 2110) Artur Mas geht einen riskanten Weg (ZO 2611) [hellip] Artur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquo (ZO 129)
Ein aumlhnlicher metaphorischer Vergleich existiert im Spanischen und im Katalanischen was
zum Beispiel eindeutig aus dem Kommentar von Javier Cercas hervorgeht (uumlbersetzt fuumlr
den Spiegel von Patricia Lux-Martell) und zur Annahme fuumlhrt dass das Leitmotiv des Weges
seinen Ursprung in der Uumlbersetzung spanischer Berichte haben koumlnnte
Wenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zur Unabhaumlngigkeit fuumlhre durch sbquounbekanntes Gelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Berge (SO 2511A)
Cercas kontrastiert die von Artur Mas gebrauchte Metapher eines Weges der uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo fuumlhrt mit einer traditionellen Redewendung die Angst ausdruumlckt
(bdquojemandem stehen die Haare zu Bergerdquo) um seine ernsthaften Bedenken gegenuumlber dem
Unabhaumlngigkeitsprozess zu veranschaulichen
Die Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens als ein Prozess spiegelt sich
in zahlreichen Texten der Journalisten wider Das laumlsst sich daran erkennen dass zum
Beispiel Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit bdquozustrebtrdquo dass das Autonomiestatut
bdquodurchgebrachtrdquo wird oder der bdquoLiberalerdquo (Artur Mas) sich an bdquodie Spitze der Bewegung
setztrdquo als ob die Unabhaumlngigkeitsbewegung etwas Greifbares ein Objekt waumlre
2006 konnte Barcelona zwar ein eigenes Autonomiestatut durchbringen (WL 309) [] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustrebe (ZO 2611) Der Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sich an die Spitze der Bewegung (WL 2511)
Der bdquoFahrplanrdquo ist zum Beispiel ein passender metaphorischer Vergleich der gleichzeitig
mit der Idee verknuumlpft ist dass der Weg zur Unabhaumlngigkeit ein zielgerichteter Prozess ist
Der Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter geworden (FO 2511B) ERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommt (WZ 293) [hellip] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollte (SD 710)
In der Darstellung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens zentrieren sich viele
Redakteure auf den Disput zwischen Zentral- und Regionalregierung Dabei werden von
zahlreichen Journalisten Worte und Phraseme benutzt die kriegerische Aktionen
widerspiegeln In diesem Sinne faumlllt besonders ein Artikel aus der WELT auf Dort
verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen das Wort bdquokaumlmpfenrdquo Phraseme wie
bdquoSchuumltzenhilfe leistenrdquo bdquoEinwaumlnde abschmetternrdquo oder bdquoKonflikt austragenrdquo und
vergleicht den Wahlkampf mit einer bdquoSchlammschlachtrdquo (vgl 36 Thematische Rahmen und
Wortfelder) Diese Wortwahl dient der Veranschaulichung eines Konflikts der mit allen
Mitteln ausgetragen wird
Katalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europarsquo [] Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe [] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es uns nicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab [] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie die Krise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen Und ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen aus (WL 2711B)
Auch in anderen Artikeln der gleichen Zeitung sowie in weiteren Publikationen koumlnnen
aumlhnliche Darstellungsweisen beobachtet werden
Spanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskrise (ZO 510) Doch die konservative Partei focht das Statut [] an (WL 309) Doch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlssel (SD 610) Explosive Regionalwahl der Katalanen (FO 2511B) Der Konflikt mit Madrid spitzt sich seitdem zu (WZ 293) [] auf einer Parteiveranstaltung in Barcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensive (WL 2711) Die Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfen (ZO 2611) Prompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassen (WL 2610) Der Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zu (FO 1610)
In Bezug auf die Beschreibung der Konfrontation zwischen Zentral- und
Regionalregierung ist auffallend dass bdquodrohenrdquo nicht nur in seiner Funktion als Verb
sondern auch in Form von Phrasemen und Metaphern verwendet wird Diese Wortwahl
verdeutlicht dass es um einen ernsten Konflikt geht Die Reaktion der Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit wird im uumlbertragenen Sinne dementsprechend extrem dargestellt wie zum
Beispiel durch die Metapher von bdquokochenden Emotionenrdquo
Zuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhren (WZ 293) [] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werde (ZO 2611) Der Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochten (WZ 2711)
$
DIE WELT macht eine besonders dramatische Aussage indem sie das
Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen als Existenz gefaumlhrdend fuumlr Spanien darstellt
Spanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestreben mitten ins Herz (WL 129)
In der gleichen Zeitung wird auch die spanische Regierung mittels eines idiomatischen
Phrasems verteidigt Damit wird ausgesagt dass die Zentralregierung ungerechter Weise
fuumlr alle Probleme verantwortlich gemacht wird
So wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alle Probleme geworden ist (WL 2511) Neben dem Konflikt um die Unabhaumlngigkeit Kataloniens werden auch dessen
Hintergruumlnde in einigen Artikeln beschrieben In erster Linie beruhen diese nach Aussage
der Redakteure auf dem Finanzausgleich Manche Veroumlffentlichungen greifen dabei zu
verbalen teilweise stark negativ konnotierten Ausdruumlcken
Aus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr 18 Milliarden Euro (WL 309) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) [] dasselbe Madrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirft Katalonien auszurauben (NZZ 2711)
Das Einsetzen von bdquoraubenrdquo kann zum einen beabsichtigt gewesen sein und zum andern
kann es sich hier um eine Uumlbersetzung von bdquorobarrdquo aus dem Spanischen handeln Der
Duden21 bietet fuumlr bdquoraubenrdquo eine Alternative mit gehobenem Register an bdquojemanden um
etwas bringenrdquo die man in diesem Zusammenhang verwenden koumlnnte DIE WELT
verwendet in einem Kommentar einen verbalen Ausdruck im gleichen Sinne
Die geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werden (WL 28)
Im Duden22 steht zu bdquoausnehmenrdquo bdquo(umgangssprachlich abwertend) jemandem auf listige
oder hinterhaumlltige Weise Geld abnehmen schroumlpfenrdquo Im Gegensatz zur WELT bietet der
Focus Online mittels eines Phrasems aus gehobenem Register eine neutrale Version
Mit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushalt (FO 2511A) In einem Beispiel aus der Zeit Online wird die finanzielle Krise Kataloniens durch ein selten
verwendetes Verb (Duden) besonders bildhaft beschrieben
[] damit lieszlige Spanien Katalonien ausbluten (ZO 2611)
Im Duden23 wird bdquoausblutenrdquo unter anderem als bdquosich finanziell ganz verausgabenrdquo
erlaumlutert Demnach ist es sprachlich also durchaus moumlglich dem Gesagten besondere
Dramatik zu verleihen ohne in niedrige Register abzufallen
21 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungraubengt22 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausnehmengt23 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausblutengt
In einem weiteren Kommentar von Leo Wieland in der FAZ werden fuumlr die finanziellen
Probleme Kataloniens folgende Gruumlnde aufgezeigt
[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene sbquoBotschaftenrsquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehr (FAZ 119)
Die Kritik des Redakteurs gilt hierbei den Initiativen der katalanischen Regierungen der
letzten Jahre um unter anderem die katalanische Sprache in den Schulen und Universitaumlten
und die Anerkennung der katalanischen Kultur im Ausland zu foumlrdern
In einigen Veroumlffentlichungen wird erklaumlrt dass der finanzielle Disput zwischen Madrid
und Katalonien nicht der einzige Grund fuumlr das Unabhaumlngigkeitsstreben sei Die Zeit Online
beschaumlftigt sich in einem Bericht vom 17 September ausfuumlhrlicher mit den Ursachen des
Konflikts Dabei zeichnet der Autor des Artikels Pere Grau ein Bild der Unterdruumlckung
und Verfolgung der Katalanen
[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiert
Um die Kriegshandlungen im damaligen Erbfolgekrieg zu beschreiben verwendet er ein
gehobenes neutrales Register sowie das Phrasem bdquomit Waffengewaltrdquo
[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewalt (ZO 179)
DIE WELT geht auf die Unterdruumlckung durch die Militaumlrdiktatur ein und beschreibt
mittels einer Metapher wie die Katalanen in dieser Zeit ihre Kultur heimlich pflegten
Franco hatte mit brutaler Gewalt Katalonien gleichgeschaltet [] waumlhrend der Diktatur unter dem Schutzmantel einer Kulturorganisation (WL 2511)
Auch in der Suumlddeutsche(n) Zeitung wird ein tiefliegender Grund des Konflikts genannt
Die Schmaumlhungen durch die Diktatur die Unterdruumlckung des Katalanischen naumlhren die antispanische Verve bis heute (SD 610)
In der Wiener Zeitung schreibt in diesem Sinne Franz Schausberger der aufgrund seiner
Arbeit als Universitaumltsprofessor Historiker und Praumlsident des Instituts der Regionen
Europas von der Publikation als Experte des Fachs vorgestellt wird
In Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch statt (WZ 2711)
amp
Mit Hilfe der metaphorischen Konstruktion bdquodie Wunden sitzen tiefrdquo macht Schausberger
deutlich dass der Konflikt der Katalanen aufgrund des Erlittenen in ihrer Vergangenheit
tief verwurzelt ist
In einem weiteren Artikel aus der Zeit Online bezieht sich die Redakteurin Annika Muumlller
auch auf aktuelle Maszlignahmen der Zentralregierung die den Konflikt vertiefen wie das
neue Gesetz von Joseacute Ignacio Werth24 Dabei handelt es sich um eine Redewendung die
von der Redakteurin veraumlndert wurde bdquoEine Linie uumlberschreitenrdquo bedeutet dass etwas oder
jemand sich nicht mehr im Rahmen des Akzeptablen befindet das heiszligt eine moralische
oder gesetzliche Grenzen uumlbertreten hat Die Farbe Rot dient in diesem Fall als Symbol fuumlr
etwas Verbotenes
Es werden die roten Linien der Demokratie uumlberschritten (ZO 2611)
Wie in jedem Unabhaumlngigkeitskonflikt muss auch in diesem mit Konsequenzen gerechnet
werden Diese historische Erfahrung scheint sich in der deutschen Sprache eingepraumlgt zu
haben So faumlllt bei genauer Lektuumlre auf wie selbstverstaumlndlich diese Ausdruumlcke im
Sprachgebrauch verankert sind
Eine Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil [] Die katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdings im Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verluste (SO 1211) [] falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen sollten (WL 2411B) Kataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch das Land zementiert (WL 2711B) Zwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanien (SO 1211)
Der Riss durch das Land stellt eine Teilung oder Abspaltung im uumlbertragenen Sinne dar
Durch das Verb bdquozementierenrdquo wird unterstrichen dass dieser Riss zusaumltzlich gefestigt
worden ist das heiszligt der Konflikt ist nicht mehr ruumlckgaumlngig zu machen
Die untersuchten Artikel beschaumlftigen sich auch mit einer moumlglichen Zukunft eines
unabhaumlngigen Kataloniens im Rahmen der Europaumlischen Union So positioniert sich zum
Beispiel die Spiegel-Redaktion ganz klar gegen die Unabhaumlngigkeitsbestrebungen jeglicher
europaumlischen Regionen inklusive Katalonien25in einem von mehreren Autoren
unterzeichneten Kommentar (vgl 62 Verwendetes Material) Fuumlr ihre Argumentation
verwenden die Autoren unter anderem einen historischen Vergleich mit dem sie vor den
Konsequenzen unabhaumlngiger Kleinstaaten Europas warnen Zusaumltzlich wird fuumlr die
24 Joseacute Ignacio Werth ist der aktuelle spanische Bildungsminister und Mitglied der Volkspartei (Partido Popular)25 Spiegel Online (8102012) bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo
zukuumlnftigen Kleinstaaten ein Attribut mit negativer Konnotation eingesetzt Mittels dieses
Vergleichs wird demnach indirekt ausgedruumlckt dass eine Unabhaumlngigkeit bestimmter
Regionen den Untergang der Europaumlischen Union bedeuten wuumlrde
Die Europaumlische Union sollte nicht wie einst das Heilige Roumlmische Reich Deutscher Nation aus lauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehen (SO 810)
DIE WELT deutet am 30 September ebenfalls an dass Europa ein Problem mit der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens haumltte Dies druumlckt die Verfasserin des Artikels Stefanie
Bolzen mittels eines idiomatischen Phrasems aus und bedeutet dass die Reaktion der EU
vielsagend ist
[] dass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnde
Der Konflikt einer moumlglichen Unabhaumlngigkeit Kataloniens reicht laut der Suumlddeutsche(n)
Zeitung bis in das Europaparlament hinein Anhand eines Phrasems im uumlbertragenen Sinne
wird verdeutlicht dass die Antwort der spanischen Zentralregierung auf die
Massendemonstration vom 11 September in Barcelona heftige Reaktionen im
Europaparlament ausgeloumlst hat
Seitdem der spanische Europaparlamentarier Alejo Vidal-Quadras [] in einem TV-Sender anregte eine moumlgliche Volksabstimmung uumlber die katalanische Selbstaumlndigkeit mit der Entsendung eines Generals der paramilitaumlrischen Zivilgarde zu beantworten [] kracht es im Europaparlament gewaltig (SD 610)
Die darauffolgende Reaktion des Parlamentspraumlsidenten wird ebenfalls in dem Artikel
kommentiert und anhand einer umgangssprachlichen Redewendung ausgedruumlckt
Parlamentschef Martin Schulz wiederum berichtete zehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhalten zu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber die Worte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege den Waumlhlern in Katalonien (SD 610)
Die Neue Zuumlrcher Zeitung bezeichnet ein unabhaumlngiges Katalonien in der Europaumlischen
Union als eine bdquoPhantasierdquo und Leo Wieland deutet in der FAZ an dass spaumltestens Europa
das katalanische Unabhaumlngigkeitsstreben bremsen koumlnnte
[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnte (NZZ 2711) [] erweist sich die Europaumlische Union als das mutmaszliglich wirkungsvollste Bollwerk gegen einen Bruch (FAZ 2411)
Dagegen ist Pere Grau der Ansicht dass ein unabhaumlngiges Katalonien in einem vereinten
Europa realisierbar waumlre Fuumlr seine Argumentation konstruiert er einen Vergleich
Vergleiche beruhen vor allem auf Intertextualitaumlt so dass der Leser oder Houmlrer sofort
dessen Bedeutung wiedererkennt In diesem Zusammenhang ist es interessant zu
beobachten dass juumlngste sozialpolitische Ereignisse als Vergleich genutzt werden weil der
(
Verfasser des Textes davon ausgeht dass deren Einfluss auf die Sprachgemeinschaft sehr
groszlig war So verteidigt Pere Grau die Unabhaumlngigkeit seines Heimatlandes mit einem
Vergleich mit Griechenland
[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenland (ZO 179)
DIE WELT zitiert Alicia Saacutenchez Camacho in einem Kommentar zur Regionalwahl in
dem Camacho einen aumlhnlichen Vergleich wie Grau macht aber mit kontraumlrer besonders
abwertender Bedeutung worauf auch die Verfasserin des Textes Stefanie Bolzen hinweist
indem sie auf ein Phrasem aus dem Wortfeld bdquoKunstrdquo zuruumlckgreift (bdquoSchreckensszenarien
ausmalenrdquo)
Saacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonien werde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eine Unabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen aus Madrid (WL 2511)
In diesen Beispielen lassen die Redaktionen die in den Konflikt verwickelten Parteien
selbst zu Worte kommen Einerseits wahren sie dadurch ihre journalistische Neutralitaumlt
indem sie diese Ansichten nicht selbst wiedergeben andererseits geben sie dem Leser das
Gefuumlhl nah am Geschehen zu sein und Information aus erster Hand zu erhalten
Interessant dabei ist wie individuell die Informationsauswahl der Redakteure oder
Redaktionen ist denn die Wiedergabe des Vergleichs mit dem Kosovo wurde zumindest im
Rahmen dieser Arbeit in den anderen untersuchten Artikeln nicht gefunden
Franz Schausberger schreibt in der Wiener Zeitung uumlber eine moumlgliche Unabhaumlngigkeit
Kataloniens im Vereinten Europa aus einer positiveren Perspektive als das in der Mehrzahl
der deutschen Zeitungs- und Medienportale geschieht Dabei veranschaulicht er seine
Meinung durch ein traditionelles Sprichwort (bdquoman darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo)
Die helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messen (WZ 2711)
Damit druumlckt er aus dass die Europaumlische Union auch heute die gleichen Maszligstaumlbe fuumlr alle
europaumlischen Regionen ansetzen muumlsse so wie sie es in der Vergangenheit getan hat
Sportberichte ein bdquoClaacutesicordquo26 wird zum Schauplatz des Konflikts Sportberichte gelten unter Linguisten als eine spezielle Textsorte da die Grundfunktion
dieser Texte neben dem Informieren vor allem die Unterhaltung (Burger et al 2007) ist
Im Artikel vom 7 Oktober in der Suumlddeutsche(n) Zeitung geht es um den bdquoClaacutesicordquo zwischen
26 Als bdquoClaacutesicordquo werden von den Spaniern die Fuszligballspiele zwischen dem Fuszligballclub Real Madrid und dem FC Barcelona bezeichnet
)
den Fuszligballclubs Real Madrid und FC Barcelona Das Interessante an diesem Artikel ist der
Parallelismus der zwischen dem sportlichen und politischen Konflikt anhand von
Vergleichen Metaphern und zahlreichen Phrasemen gezogen wird
Und der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkung Real der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligen
Wie beobachtet werden kann vermittelt die Beschreibung des FC Barcelona die groszlige
nationale Bedeutung dieses Fuszligballvereins fuumlr Katalonien Im Gegensatz dazu wird Real
Madrid nicht nur als sportlicher Gegner sondern auch als Repraumlsentant der
zentralstaatlichen Regierung dargestellt
Dieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirkt [] Mindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparente
Neben emotional konnotierten Woumlrtern wie bdquoentgegenfiebernrdquo bdquounerhoumlrtrdquo oder
bdquoemotionaler Wuchtrdquo wird hier das Unabhaumlngigkeitsbestreben mit bdquoBeschwoumlrung von
Folklorerdquo verglichen Dabei steht bdquoFolklorerdquo fuumlr die Bewahrung historischer Identitaumlt Mit
dem Vergleich zwischen den Toren der Weltfuszligballer und den Aktivitaumlten des
katalanischen Publikums spielt der Verfasser des Artikels Oliver Meiler auf die groszlige
Aufmerksamkeit an die dem Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens in diesem oumlffentlichen
Akt seitens internationaler Beobachtern gewidmet ist Diese gleiche Aufmerksamkeit
spricht er indirekt auch den staatlichen Behoumlrden zu die sich auf eine eventuelle Eskalation
des Spiels vorbereitet haben Dabei vergleicht er die Polizei mit einer militaumlrischen Einheit
aber in umgangssprachlicher Form so dass die Wirkung unterhaltend ist
Die Mossos drsquoEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgeboten [] Die Begegnung gilt als sbquoHochrisikospielrsquo In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlich
Anschlieszligend resuumlmiert Meiler mittels eines bildhaften Vergleichs einer Theaterbuumlhne seine
Beobachtungen und verwendet dabei das Fremdwort bdquoIndependenciardquo wodurch ein Stuumlck
katalanische Identitaumlt im deutschen Text erhalten bleibt und sich der Leser noch mehr in
das Geschehen hineinversetzen kann
Der Claacutesico wird zur Buumlhne der Independencia
Dabei zeigt der Autor mittels weiterer Vergleiche wie der Nationalfuszligball die Loyalitaumlt der
groumlszligten Symbolfigur des katalanischen Clubs Pep Guardiola hinterfragt
$+
Das wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandes
Der Vergleich mit einem bdquoVerraumlter des Vaterlandesrdquo in Bezug auf die Katalanen die die
Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen ist im Zusammenhang mit einem Sportkommentar als leicht
ironisch zu werten weil der Unterhaltungswert im Vordergrund steht Allerdings taucht
diese Bezeichnung in diesem Zusammenhang in verschiedenen Publikationen auf Es
koumlnnte sein dass dieser Ausdruck durch deutsche Journalisten von den spanischen Medien
uumlbernommen wurde Eine Untersuchung der Originaltexte wuumlrde an dieser Stelle uumlber den
Rahmen der Arbeit hinausgehen allerdings geben Zitate wie folgendes in der WELT
Anlass zu dieser Annahme
Viele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung ABC sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquo (WL 28)
Diese Art von Zitaten aumlhnlich wie das Zitat von Alicia Saacutenchez Camacho unterstreichen
den Konflikt zwischen Spanien und Katalonien
36 Thematische Rahmen und Wortfelder
Wie in 13 erlaumlutert eignen sich besonders idiomatische Phraseme um einen semantischen
oder metaphorischen Rahmen fuumlr einen Text zu bilden In Burger et al (2007) wird diese
Eigenschaft als eine textkonstituierende Funktion von Phrasemen bezeichnet da sie unter
anderem der Kohaumlsion des Textes dient Nach Burger et al laumlsst sich ein solcher Rahmen
auf unterschiedliche Weise konstruieren So kann der Autor im Laufe des Textes Begriffe
aus dem gleichen Wortfeld oder demselben Bedeutungsbereich verwenden und
miteinander in Beziehung setzten oder er benutzt zum Beispiel einen bildhaften Ausdruck
in der Schlagzeile und greift diesen oder einen aumlhnlichen Begriff im Schlussargument
wieder auf Skog-Soumldersved (in Burger et al 2007) beobachtet ebenfalls eine besondere
Funktion von Phrasemen in kommentierenden Artikeln die sichtbar wird wenn die
phraseologischen Strukturen nach Wortfeldern oder Begriffsgruppen klassifiziert werden
bdquoder Schiffbruchrdquo
In den untersuchten Artikeln koumlnnen verschiedene semantische Rahmen beobachtet
werden die von den Redakteuren fuumlr ihre Argumentation oder zur Veranschaulichung
ihrer Ausfuumlhrungen konstruiert werden Dabei faumlllt ein haumlufiger Gebrauch von Begriffen
auf die man dem Wortfeld bdquoWasserrdquo zuordnen koumlnnte welcher im weiteren Verlauf an
einigen Beispielen naumlher erlaumlutert werden soll So untermauert zum Beispiel Nicoletta
$
Wagner in ihrem Kommentar uumlber das Ergebnis der Regionalwahl einen Teil ihrer
Argumentation mit der metaphorischen Redewendung bdquoSchiffbruch erleidenrdquo27 mit der sie
sich auf eine Wahlniederlage der CiU bezieht Zudem verwendet sie verschiedene Begriffe
die mit einem Schiffbruch oder der Schifffahrt assoziiert werden um einen semantischen
Rahmen im Text aufzubauen
Der Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielen Politikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf der nationalistischen Welle zu reiten pflegten Diese wogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch selten brandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letzten sbquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] in ein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten [] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Ziel anzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolz als verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas in gefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend die buumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlitt stroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen in die Arme der Esquerra Republicana [] Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Wie man beobachten kann stellt Wagner dabei zahlreiche Vergleiche auf um die
verschiedenen Akteure in dieser Verbildlichung zu kennzeichnen Dabei verbindet sie
Vergleiche natuumlrlicher Phaumlnomenen wie die Welle und das Meer mit Vergleichen
gefaumlhrlicher Fabelwesen die im Meer leben wie zum Beispiel die Sirenen und deren
Verfuumlhrungsmacht Sie setzt diese Verfuumlhrungsmacht mit der Anziehungskraft der Partei
Esquerra Republicana gleich wobei die nationalistische Welle das immer wieder kehrende
Unabhaumlngigkeitsstreben der katalanischen Regierungen darstellt (bdquoDiese [Welle] wogt []
regelmaumlszligig auf und abrdquo) Auszligerdem setzt Wagner aumlhnlich wie in traditionellen Maumlrchen
charakterisierende Adjektive (gefaumlhrlich verraumlterisch) die schon bei der ersten Lektuumlre den
Leser wissen lassen vor wem sich die Subjekte des Geschehens hier also die Waumlhler und
die Waumlhlerinnen in Acht zu nehmen haben ein Das Fazit dieses Gleichnis ist Artur Masrsquo
Niederlage und der Verlust seiner Waumlhlerschaft
Ute Muumlller verwendet in einem Artikel zur Regionalwahl in der WELT zur Thematisierung
des Wahlausgangs ebenfalls den Vergleich mit einem Schiffbruch auch wenn dieser
Vergleich nicht weiter ausgefuumlhrt wird
Spaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruch (WL 2711A)
27 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSchiffbruch_erleidengt
$
bdquodie Wellerdquo
Stefanie Bolzen und Ute Muumlller Verfasserinnen einer Vielzahl an Kommentaren zum
Thema Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der WELT vergleichen den
Unabhaumlngigkeitsprozess ebenfalls mit einer Welle
Sein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinweg (WL 309) [] Separatisten nutzen die antihispanische Woge (WL 2411A)
Im Duden28 wird unter anderem folgende Bedeutung fuumlr bdquoWellerdquo aufgefuumlhrt bdquoetwas was in
groszligem Ausmaszlig bzw in mehr oder weniger dichter Folge in Erscheinung tritt [und sich
ausbreitet steigert]rdquo In diesem Sinne druumlcken die Autorinnen aus dass das Thema der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens bis in alle gesellschaftlichen Schichten reicht und
unaufhaltsam scheint Die Verwendung von bdquodas Aufspringenrdquo sowie bdquoreitenrdquo
unterstreichen erneut die Dynamik des Prozesses
bdquoeinen Kurs einschlagenrdquo
Ein weiterer Begriff der durch seine haumlufige Verwendung auffaumlllt und in das Wortfeld
bdquoWasserrdquo eingeordnet werden kann ist bdquoSparkursrdquo Die Bedeutung von bdquoKursrdquo als
Fahrtrichtung eines Schiffes29 wird heutzutage im bdquoPolitikjargonrdquo30 auf eine politische
Entscheidungsrichtung uumlbertragen
Regierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahren einen eisernen Sparkurs durch (SO 810) [] in Madrid mehren sich gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse (WL 309) Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Die verwendeten Attribute sind in ihrer Bedeutung ebenfalls aumlhnlich wobei bdquoeisernrdquo ein
ergaumlnzendes metaphorisches Element darstellt Mittels dieser Metapher kritisieren die
Redakteure die oumlkonomische unflexibel gefuumlhrte Handhabung der Krise durch die
Regionalregierung Ein weiteres Beispiel zur Verwendung des Wortes bdquoKursrdquo im Sinne von
Entscheidungsrichtung laumlsst sich im Artikel vom 26 November dem Tag nach der
Regionalwahl in der Zeit Online finden
[] interpretiert Mas das Mandat zur Regierungsbildung als Bestaumltigung fuumlr den neuen Kurs
Leo Wieland von der FAZ verwendet haumlufig Begriffe im uumlbertragenen Sinne aus einem
bestimmten Wortfeld in seinen Artikeln In seinem Bericht vom 7 Januar mit dem Titel
bdquoZwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo bezieht sich Wieland auf eine Metapher von Artur Mas
28 Duden Online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungWellegt29 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKursgt30 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSparkursgt
$
die mit Begriffen aus dem Wortfeld bdquoWasserrdquo konstruiert ist
Mas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun sbquozwei Schiffe auf Kollisionskursrsquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der bdquozwei Schifferdquo nur noch eine Frage der Zeit (Ende Artikel)
Wie beobachtet werden kann wird dabei die Idee von einer Fahrtrichtung (Kurs) mit der
Idee vom Schiffbruch (krachende Begegnung) verbunden Wieland nutzt Masrsquo Aussage fuumlr
eine persoumlnliche Interpretation in der er andeutet dass es fruumlher oder spaumlter zu einem
offenen Konflikt zwischen Zentral- und Regionalregierung kommen wird
bdquoder Schmutzrdquo
Masrsquo Aussage dass er sich bdquonicht aus den Kloaken des Staates beschmutzen lasserdquo um sich
gegen die Anschuldigungen dass er ein Konto in der Schweiz haumltte zu verteidigen wurde
von mehreren deutschen Redakteuren aufgegriffen und mit Woumlrtern die mit bdquoSchmutzrdquo
semantisch verwandt sind ausgebaut
Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen [] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken des Staats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIch hoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens den der spanische Staat auf seine dreckige Art zu zerstoumlren versuchtrsquo (WL 2511)
Eine Variante derselben Aussage Masrsquo kann man auch in einem anderen Kommentar aus
der WELT lesen
sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Mas (WL 2411A)
Leo Wieland greift nicht nur diese Worte aus Masrsquo Rede auf sondern benutzt sie um die
katalanische Politik als eine schmutzige Angelegenheit darzustellen Mittels Metaphern
druumlckt er aus dass Mas zuerst in seinen eigenen Reihen aufraumlumen sollte bevor er
Regionalwahlen vorziehe
Mas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure sbquonationalistischersquo Projekte zu beerdigen (FAZ 119) Es war die Madrider Zeitung sbquoEl Mundorsquo [] die mit sbquoEnthuumlllungenrsquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu haben (FAZ 2411)
Dabei verwendet er das Wort bdquoFilzrdquo um die Korruption zu kritisieren und mit dem Begriff
bdquoWildwuchsrdquo bezieht er sich auf den seiner Meinung nach zu groszligen Verwaltungsapparat
Kataloniens
$$
bdquoder Abgrundrdquo
Die Metapher des Abgrunds spielt in einem Gastkommentar von Javier Cercas fuumlr den
Spiegel Online am 25 November dem Tag der Regionalwahlen eine besondere Rolle und
durchzieht seine gesamte Argumentation Diese Metapher baut er als Kontrast zu Masrsquo
Metapher auf als dieser den Weg in die Unabhaumlngigkeit mit einem Gang uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo vergleicht So schreibt Cercas
Schicksalswahl in Katalonien sbquoEs tut sich ein historischer Abgrund aufrsquo [] sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen [] fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns auf (SO 2511A)
Neben der Metapher bdquohistorischer Abgrundrdquo mit der er sich auf die Gefahr des
Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens bezieht beschreibt er die Regionalwahl als
bdquoSchicksalswahlrdquo was besonders dramatisierend wirkt und womit er ausdruumlckt dass der
Ausgang dieser Wahl entscheidend fuumlr Spaniens und Kataloniens Zukunft sein wird Auch
die Auswahl der Verben die er verwendet ist interessant So erzeugt das Verb bdquofallenrdquo
beim Leser eine Assoziation fuumlr einen Zufall oder Unfall waumlhrend bdquostuumlrzenrdquo eine
wesentlich dramatischere Konnotation beinhaltet
bdquodas Kartenspielrdquo
Leo Wieland veroumlffentlichte zur Regionalwahl am 26 November mehrere Artikel in der
FAZ Das folgende Beispiel ist ein Auszug aus seinem Artikel bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur
Masrdquo Im Text baut Wieland einen semantischen Rahmen in Form eines bildhaften
Vergleichs zwischen Masrsquo Politik und einem Kartenspiel auf
Mas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den sbquogemaumlszligigtenrsquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafen
Wie sich beobachten laumlsst nutzt Wieland Phraseme wie bdquoalles auf eine Karte setzenrdquo was
bedeutet sich fuumlr etwas ganz und gar einzusetzen auch wenn damit ein Risiko verbunden
ist oder bdquounter Zugzwang stehenrdquo was heiszligt eine Entscheidung treffen zu muumlssen und
uumlbertraumlgt diese Bedeutungen auf politische Handlungen Auf diese Weise wird dem Leser
der Inhalt unterhaltsam veranschaulicht und gleichzeitig die Ernsthaftigkeit von Mas
Bemuumlhungen in Frage gestellt indem er als Spieler dargestellt wird Zudem kritisiert der
Redakteur damit indirekt den politischen Richtungswandel der CiU von einer buumlrgerlich
$
gemaumlszligigten Linie zu einer Politik die die Abspaltung vom Hauptland verfolgt Anhand des
Vergleichs mit einem bdquoabenteuerlich anmutenden politischen Pokerspielrdquo uumlbt er eindeutig
Kritik an Masrsquo Vorgehensweise indem er andeutet dass dessen Handlungen politisch
unverantwortlich und unausgereift seien
Den Vergleich mit einem Kartenspiel greift Wieland erneut in einem am 7 Januar in der
FAZ erschienenen Artikel auf dabei verwendet er wie andere Redakteure den Ausdruck
bdquoKursrdquo im Sinne von Schifffahrtsrichtung
Er hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt voraus
Wie bereits erwaumlhnt laumlsst sich besonders bei Leo Wieland beobachten dass er bestimmte
Redewendungen bzw Phraseme eines Wortfeldes zur bildhaften Untermauerung seiner
Argumentation immer wieder verwendet Eines davon ist das bdquoFeuerrdquo In seinen Artikeln
beschreibt er anhand der traditionellen Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo die
Verschaumlrfung des Konfliktes
In der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen sbquoDialogrsquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschen (FAZ 2411) Waumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock ein (FAZ 71)
Die Redewendung in Bezug auf Rajoy und die Problematik der finanziellen Situation
Spaniens bdquobis zum Hals in der Wirtschaftskrise steckenrdquo wirkt besonders
veranschaulichend Mit dem Ausdruck bdquoeinen juristischen Pflock einschlagenrdquo verweist er
zudem darauf dass die spanische Regierung das Aufbegehren Kataloniens mit dem Gesetz
bremsen wird
DIE WELT und die NZZ verwenden ebenfalls die Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo
um den Streit zwischen der Zentralregierung und der katalanischen Regierung zu
beschreiben
Erziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er [hellip] vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren (WL 2411A) Bildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquo (FO 1610) [hellip] war Oumll ins separatistische Feuer (ZO 2611)
$amp
In diesem Zusammenhang fallen in den untersuchten Artikeln generell zahlreiche Beispiele
aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo auf wie zum Beispiel bdquoeinen Konflikt anheizenrdquo bdquodie
Separatisten befeuernrdquo bdquodie Stimmung anheizenrdquo oder bdquopolitisch aufgeheizte Wochenrdquo
Leo Wieland aumluszligert sich in der FAZ auch uumlber eine moumlgliche Koalition von ECR und CiU
mittels eines Vergleichs aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo Einerseits verwendet er ein Phrasem
um die Zusammenarbeit beider Parteien bildhaft zu beschreiben andererseits fuumlhrt er einen
antagonistischen Vergleich von Feuer und Wasser auf um eine tatsaumlchliche
Koalitionsfaumlhigkeit beider Parteien in Frage zu stellen
In Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasser (FAZ 2611)
Wortfeld bdquoKlangrdquo
Die Wesensverwandtschaft von Sprache und Klang spiegelt sich auch in der deutschen
Sprache in Ausdruumlcken Sprichwoumlrtern oder in festen Wortverbindungen wider Auch der
Unabhaumlngigkeitsprozess in Katalonien bietet Anstoszlig fuumlr die Verwendung solcher
Phraseme
Konsultationen [hellip] sollen den Prozess [hellip] einlaumluten (WL 2511) Dieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlne (WL 28)
Dass in unserer Sprache ein Prozess bdquoeingelaumlutetrdquo werden kann hat damit zu tun dass zu
einem traditionellen Beginn eines Gerichtsverfahrens das Eintreten der Richter mit einer
kleinen Glocke angekuumlndigt wurde
Im folgenden Beispiel unterstreicht das musikalisch konnotierte Attribut die Staumlrke der
Ruumlge die in diesem Fall Artur Mas gilt
Die schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlich (NZZ 2711)
Auch werden in den untersuchten Artikeln Woumlrter aus dem Bereich bdquoMalereirdquo oder dem
darstellerischen Bereich gebraucht die inzwischen fest im Sprachgebrauch verankert sind
und nicht mehr als metaphorisch empfunden werden
Es zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung ab (FO 2511) Das aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rolle (WL 309)
$
In einigen Artikeln wird die Metapher des Rufes verwendet Damit werden alle geaumluszligerten
Wuumlnsche und auch die Aktionen wie zum Beispiel die Massendemonstration der bdquoDiadardquo
vereint und die kollektive Forderung der Katalanen zum Ausdruck gebracht
[hellip] der Ruf (nach Autonomie) hat sich aber in der Krise verschaumlrft [hellip] Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit (ZO 179) In Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise im wohlhabenden Katalonien den Ruf nach Autonomie (SD 129) Nachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen sei (NZZ 810)
$(
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN An erster Stelle kann man anhand des analysierten Materials auf eine starke Positionierung
gegenuumlber dem Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der deutschen Berichterstattung
schlieszligen
In diesem Zusammenhang konnte trotz der Ausfuumlhrungen uumlber die Unterschiede zwischen
Meinungsartikeln und Berichten (vgl 31) kein groszliger Unterschied zwischen den
Artikeltypen in Bezug auf eine Positionierung des Verfasser oder der Redaktion festgestellt
werden In fast allen untersuchten Artikeln positioniert sich der oder die Redakteur(in) auf
direkte oder indirekte Weise Dabei ist das allgemeine Meinungsbild gemischt auch wenn
bestimmte Tendenzen innerhalb einer Veroumlffentlichung zu erkennen sind All dies weist
darauf hin dass ein groszliger Diskussionsbedarf hinsichtlich dieses Themas in Deutschland
besteht Wie bereits bei der Datenaufstellung vermutet konnte die Bildde wenig zur
Analyse beitragen da sich herausstellte dass sich die Berichte in diesem Tagesblatt
ausschlieszliglich auf die dpa-Information beschraumlnken und somit keinen Raum fuumlr eine
Argumentation oder die Anwendung besonderer Stilmitteln bieten
Wie im theoretischen Teil der Arbeit angenommen (11 ndash 13) konnten in allen anderen
untersuchten Publikationen tatsaumlchlich zahlreiche Beispiele kreativer Sprachmittel deren
sich die Verfasser der Artikel bedienen um ihre Standpunkte wieder zugeben oder die
Information auf besonders anschauliche Weise zu vermitteln gefunden werden Dabei
waumlhlen sie bewusst Woumlrter und zahlreiche Phraseme mit bestimmten Konnotationen um
ihre Argumente zu unterstreichen und gezielt bestimmte Reaktionen im Leser
hervorzurufen Auch wird auf Wortfelder zuruumlckgegriffen um vor allem Konflikte
Niederlagen und Verluste besonders zu veranschaulichen und den Standpunkt des
Redakteurs damit indirekt zu vermitteln Dabei nimmt die emotionale sowie metaphorische
Darstellung einen besonderen Stellenwert in der Beschreibung des Themas und der
Argumentation ein Zudem uumlberwiegt die Verwendung von aktiven Verbformen um dem
Leser den Inhalt moumlglichst klar strukturiert und dynamisch zu praumlsentieren
In diesem Zusammenhang faumlllt die besonders kreative sprachliche Gestaltung des
Unabhaumlngigkeitsbestrebens durch Nicoletta Wagner in den Schweizer Artikeln sowie in der
Zeit Online die anhand zahlreicher Beispiele veranschaulicht werden konnte auf
Gleichzeitig konnte beobachtet werden wie eine solche sprachliche Kreativitaumlt
$)
unterschiedliche Standpunkte widerspiegeln kann So stehen zum Beispiel diesen
Veroumlffentlichungen die Kommentare aus der FAZ des Redakteurs Leo Wieland oder
Artikel aus der WELT gegenuumlber die ebenfalls auf sehr kreative Weise eine andere
Position ausdruumlcken
Eine Verwendung unterschiedlicher Register ist auch zu beobachten wenn man zum
Beispiel Artikel aus Zeit Online TAZ oder Suumlddeutscher Zeitung mit den Texten in den
auflagenstaumlrksten deutschen Zeitungen wie Spiegel Online DIE WELT oder FAZ vergleicht
In den zuletzt genannten Publikationen koumlnnen wesentlich drastischere Ausdrucksweisen
und dementsprechende Urteile uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens beobachtet
werden An dieser Stelle sollte besonders die Bemuumlhung um inhaltlich tiefgruumlndige und
neutrale Eroumlrterungen in den oumlsterreichischen Kommentaren sowie in der TAZ und Zeit
Online hervorgehoben werden
Aus der Analyse der sprachlichen Mittel geht zudem klar hervor dass das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens von der deutschen Presse als ein Konflikt dargestellt
wird Es geht um einen Konflikt der sich in staumlndiger Bewegung befindet einen Prozess
mit klar positionierten sich gegenuumlber stehenden Parteien Es geht um Macht und vor
allem um Geld aber auch um unaufgearbeitete Geschichte des Landes und veraltete
staatliche Strukturen deren genauere Erlaumluterungen bis auf wenige Ausnahmen zu kurz
kommen Nach Auffassung der deutschen Redaktionen geht es im Streit zwischen Spanien
und Katalonien um ein komplexes und ungleiches Duell dem die wenigsten uumlberhaupt
einen moumlglichen Ausgang zusprechen vor allem nicht auf Europaebene Dabei werden die
Gruumlnde fuumlr diesen Konflikt besonders von den meist gelesenen Publikationen oft
oberflaumlchlich oder einseitig dargestellt wie anhand von Beispielen gezeigt wurde Dass dies
nicht ein Problem des Informationsflusses ist haben vor allem die Artikel aus der Zeit
Online und Wiener Zeitung bewiesen So erklaumlrt DIE WELT dass die Regionalregierung
Madrid um fuumlnf Milliarden Euro bdquoanpumpenrdquo muss dabei wird aber nicht erlaumlutert dass
Madrid keinen gerechten Steuerausgleich im Vergleich zu anderen europaumlischen Laumlndern
betreibt Die Zeit Online zum Beispiel erklaumlrt diesen Aspekt dagegen genau und neutral
anhand von Fakten
An dieser Stelle sollte in Betracht gezogen werden dass die meisten
Auslandskorrespondenten der groszligen deutschen Publikationen sowie die
+
Auslandsredaktion der groumlszligten deutschen Nachrichtenagentur dpa31 ihren Sitz in Madrid
haben Diese Annahme sollte Anstoszlig zu einer Analyse der Nachrichtenquellen geben In
keinem Falle rechtfertigt der Informationsfluss jedoch eine klar zu observierende
Selektierung der Information
In Bezug auf die Analyse laumlsst sich also bestaumltigen dass durch eine gezielte Verwendung
sprachlicher Mittel sowie durch eine gezielte inhaltliche Aufbereitung der Information uumlber
das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens eine klare ideologisch kanalisierte Darstellung des
Themas durch fuumlhrende deutsche Publikationen erfolgt
Zu dieser Bestaumltigung kommt erschwerend hinzu dass die Zeitungs- und
Nachrichtenportale die dem Bestreben Kataloniens besonders kritisch gegenuumlber stehen
uumlber das groumlszligte Publikum verfuumlgen und die meisten Fuumlhrungskraumlfte unter ihrer
Leserschaft So lesen Spiegel Online nach Angaben der AFOG 45 der beruflichen
bdquoEntscheiderrdquo32 im Vergleich zu anderen fuumlhrenden Zeitungen im Onlineformat Wie an
zahlreichen Beispielen veranschaulicht werden konnte verwenden die Redakteure dieser
Publikationen in ihren Argumentationen hauptsaumlchlich wirtschaftliche Argumente In
diesem Sinne sind in Augen der Redaktionen des Spiegel Online der WELT FAZ und
Deutsche(n) Welle Fragen der katalanischen Identitaumlt und der Tradition nicht maszliggebend im
Vergleich zur aktuellen wirtschaftlichen Instabilitaumlt die das Unabhaumlngigkeitsstreben ihrer
Ansicht nach nur noch verschlimmert Auszligerdem wird dem Leser von diesen Redaktionen
eine besondere Skepsis sogar Ablehnung in Bezug auf ein unabhaumlngiges Katalonien im
Vereinten Europa vermittelt Die Verbreitung einer solchen Perspektive unter den Buumlrgern
der wirtschaftlich und politisch staumlrksten Nation der europaumlischen Gemeinschaft kann ein
Hindernis fuumlr Katalonien bedeuten um auf Europaebene Unterstuumltzung fuumlr dessen
Unabhaumlngigkeitsvorhaben zu finden33 Dies erklaumlrt auch die zu Anfang der Arbeit
beschriebenen Beobachtungen im Gespraumlch mit Deutschen
31 Ute Muumlller (DIE WELT) Leo Wieland (FAZ) Reiner Wandler (TAZ) ndash Quelle Gobierno de Espantildea La Moncloa Coresponsales y colaboradores de medios en Espantildea (2013) lthttpwwwlamoncloagobesServiciosdePrensaConsejeriasdeinformacionalemaniadocscorresponsales+alemanes+espaniahtmgt 32 AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt 33 In diesem Zusammenhang scheint es auch interessant zu erwaumlhnen dass der Spiegel Online einen direkten Zugang zur Presseurop bietet wo unter anderem Hintergrundwissen zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens von spanischen Redakteuren auf Englisch uumlbersetzt angeboten werden lthttpwwwpresseuropeuencontentarticle2749711-catalonia-new-headache-eugt lthttpwwwpresseuropeuensearchapachesolr_searchcatalonia20independencegt
Dieses Analyseergebnis sollte Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die Informationsaufbereitung
durch die deutschsprachigen Medien und deren journalistische Neutralitaumlt generell geben
sowie deren moumlgliche Konsequenzen fuumlr die Betroffenen Zudem unterstreicht dieses
Resultat den hohen Informationsbedarf der deutschen Gesellschaft uumlber das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens Schon die Tatsache dass allein im Focus Online
sechzig Artikel zur Unabhaumlngigkeit von Schottland gefunden werden koumlnnen sollte ein
Zeichen sein dass an dieser Stelle mehr getan werden muss In diesem Sinne sollte auch
diese Arbeit Anstoszlig zu weiteren Analysen der journalistischen Arbeitsweise geben und den
notwendigen Schritten um das Image eines unabhaumlngigen Kataloniens vor allem in
Deutschland verbessern zu koumlnnen
Um ein positives Zeichen im Gegensatz zu manch journalistischer Darstellung zu setzen
moumlchte ich mit einem Zitat von Franz Schausberger dessen Aussage ich nur unterstuumltzen
kann schlieszligen
bdquoEuropa kann nicht nach Gutduumlnken reagieren es muss objektive Kriterien schaffen die
fuumlr alle gelten - fuumlr einen Ausstieg ebenso wie fuumlr die Verschmelzung von Laumlndern []
Oberstes Ziel dabei muss ein friedlicher Ablauf seinrdquo (Franz Schausberger WZ 2711)
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke
Balzer B Moreno C Pintildeel R Raders M Schilling ML (2010) Kein Blatt vor den Mund nehmen Phraseologisches Woumlrterbuch Deutsch-Spanisch No tener pelos en la lengua Diccionario fraseoloacutegico alemaacuten-espantildeol Madrid HueberEditorial Idiomas Bell A (1991) The Language of News Media Oxford Basil Blackwell Burger H (2003) Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen 2 Aufl Berlin Erich Schmidt Burger H Dobrovolrsquoskij D Kuumlhn P Norrick NR (eds) (2007) Phraseologie ein internationales Handbuch der zeitgenoumlssischen Forschung Vol1 BerlinNew York Walter Gruyter Donalies E (2009) Basiswissen Deutsche Phraseologie Tuumlbingen A Francke Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang Johnson S Ensslin A (2007) Language in the media representations identities ideologies London Continuum Palm C (1997) Phraseologie eine Einfuumlhrung 2 Aufl Tuumlbingen Narr Im Internet Bibliographisches Institut GmbH [deutsches Woumlrterbuch im Internet] (2013) Dudende Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwdudendegt Dr Wolfgang Naumlser [Dokument Seminarinhalt] (SS 1994) Woumlrter und Wendungen Marburg Universitaumlt Marburg 2013 Letzter Besuch 11 Mai 2013 gthttpstaff-wwwuni-marburgde~naeserss94-05htmlt Universitaumlt Leipzig [Thesaurus] (2013) Deutscher Wortschatz Letzter Besuch 21 Mai 2013 gthttpwortschatzuni-leipzigdelt (2013) Wikipediade [Lexikon im Internet] Letzter Besuch 21 Mai 2013 lthttpwwwwikipediadegt
52 Korpusmaterial
Axel Springer AG [Zeitung im Internet] (2013) DIE WELT Letzter Besuch 1 Juni 2013 [letzter Besuch 250513] lthttpwwwweltdegt Bild Digital GmbH amp CoKG [Zeitung im Internet] (2013) Bildde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwbilddegt Deutsche Welle [Online-Nachrichtendienst] (2013) Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwdwdegt
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Frankfurter Allgemeine Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwFAZnetgt Neue Zuumlrcher Zeitung AG [Zeitung im Internet] (2013) Neue Zuumlrcher Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwnzzchgt news networld internet service GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Profil Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwprofilatgt Spiegel Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Spiegel Online Letzter Besuch 31 Mai 2013 lthttpwwwspiegeldegt Suumlddeutscher Verlag [Zeitung im Internet] (2013) Suumlddeutschede Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwsueddeutschedegt TAZ [Zeitung im Internet] (2013) TAZde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwtazdegt TOMORROW FOCUS Media GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Focus Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwfocusdegt Wiener Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Wiener Zeitungat Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwwienerzeitungatgt Zeit Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Zeit Online Letzter Besuch 1 Juni 2013lthttpwwwzeitdegt
53 Statistische Daten
Allgemeine Handelskammer Spanien [offizielle Webseite] (2013) AHK Spanien Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwahkesgt Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung AGOF Internet Facts [Internetservice] (20122013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwagofdegt ltRankings httpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Generalitat de Cataluntildea [offizielle Webseite] (2013) gencatcat Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwww20gencatcatgt Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern [Internetservice] (2013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 gthttpausweisungivw-onlinedelt Institut Ramon Llull [offizielle Webseite] (2013) Notiacutecies i activitats Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwllullcatgt
6 ANHANG61 Mediendaten und Links
(Suchbegriff Unabhaumlngigkeit Katalonien ohne Anfuumlhrungszeichen)Veroumlffentlichung Frequenz Statistische Daten Link
ArtikeluumlbersichtArtikel
Der Spiegel OnlineManager Magazin Online
Online taumlglich IVW April 2013lt 214 Mio
Eigene Angaben AGOF 1204 Mio Exklusive Nutzer monatlich (mtl) 192 Mio Onlinebesuche Fuumlhrend in bildungs- und einkommensstarken Zielgruppen 66 Maumlnner 34 Frauen davon 66 berufstaumltig 52 Einkommen lt2500 mtl gehobene Bildung 54 lthttpwwwspiegel-qcdeuploadsFactsheetsRoteGruppeOnlinespon_factsheetpdfgt
Zusaumltzlich 2 Mio Besucher Oumlsterreich Dezember 2012lthttpwwwnews-networldatarticles1303800350590spiegel-onlinegt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 045 (Anteil)
lthttpwwwspiegeldesucheindexhtmlsuchbegriff=katalonien+unabhE4ngigkeitgt
10
Bild taumlglich IVW April 2013 lt 272 Mio
Eigene Angaben AGOF 1227 Mio Exklusive Nutzer mtl61 Maumlnner 66 20 - 49 Jahre 40 haben ein hohes Bildungsniveau (mind AbiturFachabitur)60 verfuumlgen uumlber ein HHNE von 2000lt 65 berufstaumltiggthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitBILDde-BILDde_673454htmlgt
lthttpwwwbilddesuchebildhtmlquery=Unabhaumlngigkeit+kataloniengt
3
Focus Online woumlchentl IVW April 2013 lt67 Mio
Eigene Angaben AGOF 914 Miolthttpwwwtomorrow-focus-mediademarkeninfofocus-onlinegt
lthttpwwwfocusdesucheUnabhaumlngigkeit20Kataloniengt
19
DIE WELT taumlglich IVW April 2013 lt48 Mio
Eigene Angaben AGOF 5145 Mio Exklusive Nutzer mtl59 Maumlnner65 20 ndash 49 Jahre30 Nettoeinkommen 2000lt22HHNE 4000lt43 sehr hohes BildungsniveauberuflicheEntscheider mind Abitur Freiberufler Selbststaumlndige Leitende Angestellte und ere gehobeneBeamte 17
lthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitDIE-WELT-Online-DIE-WELT-Online_673854htmlgt
httpsuchenweltdewoaindexphpsearch=Unabhaumlngigkeit+Katalonienampwtmc=suche_head
12
Suumlddeutschede taumlglich IVW April 2013 lt45 Mio
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 023 (Anteil)
lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
lthttpsuchesueddeutschedegt
8
Zeit Online woumlchentl IVW April 2013 lt30 Mio Eigene Angaben AGOF2 Mio Leser lt AWA 2012 im Durchschnitt Woche = das groumlszligte Medium im Segment der Qualitaumltszeitungen 504072 verkaufte Exemplare flaumlchendeckend in ganz Deutschland
Leserprofil 43 20 ndash 49 Jahre 62 Abitur oder Hochschulabschluss 54 mtl HHNE 3000 lt lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 017 (Anteil)
lthttpwwwzeitdesucheindexq=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
10
FAZnet taumlglich IVW April 2013 lt29 Mio
Eigene Angaben AGOF 24713741 Besuche 3630000 Exklusive Nutzer 61 Maumlnner 39 Frauen 25 Einkommen 2000lt 7 4000lt 48 Vollzeit berufstaumltig davon 19 Fuumlhrungspositionen 29 (Fach-) HochschulabschlusslthttpverlagFAZnetmediaportalf-a-z-digitalFAZ-netFAZ-net-FAZ-net-in-zahlen-11900710htmlgt (Daten von Juli 2012)
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 018 (Anteil)
lthttpwwwFAZnetsuchequery=unabhaumlngigkeit+katalonienampsuchbegriffImagex=0ampsuchbegriffImagey=0ampresultsPerPage=20gt
16
TAZde taumlglich IVW April 2013 49 Mio
Eigene Angaben AGOF 1 Mio Nutzer (2011)81 Leser 14- 49 Jahre51 Abitur StudiumHHNE 3000lt 32 lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
lthttpwwwtazdeUnabhaengigkeitsbestrebungen-in-Spanien112529gt
14
Deutsche Welle taumlglich Nach eigenen Angaben 86 Mio Besuche pro Woche Auslandssender Deutschlands Finanzierung Steuermitteln = 2013 270 Mio Euro mehr als 60 Nationen vertreten in 30 Sprachen Focus auf Verbreitung der deutschen Sprachelthttpwwwdwdezahlen-daten-faktena-15679961gt
Keine IVW-Daten oder AGOF-Daten
lthttpwwwdwdespanien-katalonien-will-unabhaumlngig-werdena-16287887gt
6
Neue Zuumlrcher Zeitung taumlglich lt125 Mio Besucher hoher Anteil an Berufstaumltigen in der Wirtschaft in Fuumlhrungspositionen und Selbststaumlndige
lttznzzchmediadatenuebersicht-mediadatengt
lthttpwwwnzzchsearchform5Bq5D=unabhaumlngigkeit+katalonienampform5BorderBy5D=published_at+DESCgt
25
Profil taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite oauml
Herausgeber bietet auch Spiegel Online in Oumlsterreich an (+ 2 Mio Besucher pro Monat)
lthttpwwwprofilatnw1suchephpcx=0041313595937216542543Ag6thsadtxkkampcof=FORID3A11ampie=UTF-8ampsa=Sucheampkid=560ampq=unabhaumlngigkeit20kataloniengt
5
Wiener Zeitung taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite nur Daten zu Druckauflagen lt150000 Leser am Wochenende
lthttpwwwwienerzeitungatsuchedate_min=01012010ampsuch=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
13
Suchergebnis Artikel insgesamt
141
davon analysierte Artikel
88
davon Artikel mit Beispielen in der Arbeit
44
Quellen AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Besuche pro Monat IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) gthttpausweisungivw-onlinedeltQuelle AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
$
62 Glossare
Verwendetes Material(BL 279)
bdquoSpanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindernrdquo
Bildde 2792012 bdquoSpanien will UnabhaumlngigkeitsAbstimmung in Katalonien verhindernrdquo
(BL 231)
bdquoIn Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitetrdquo
Bildde 2312013 bdquoKatalanen unternehmen erstenSchritt zu Unabhaumlngigkeitsreferendumrdquo
(DW 2012)
bdquoJoseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so sattrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDeutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] bdquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhltrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyesrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDer wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens gewordenrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien willrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
(FAZ 288)
bdquoDie Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
bdquoDaran ist Spanien schuldrdquo [] wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] stecktrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
(FAZ 129)
bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo Frankfurter Allgemeine Zeitung 1292012 bdquoMadridbeschwichtigt Katalonienrdquo Leo Wieland
(FAZ 119)
bdquo[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [Untertitel] [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickeltrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreiderdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoAls Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquo[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene bdquoBotschaftenrdquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehrrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure bdquonationalistischerdquo Projekte zu beerdigenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2411)
bdquoDie Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngtrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoEs war die Madrider Zeitung bdquoEl Mundordquo [] die mit bdquoEnthuumlllungenrdquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu habenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoIn der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen bdquoDialogrdquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoSeitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumelrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2611)
bdquoDas duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt und nur mit Milliardentransfers aus Madrid noch seine Rechnungen bezahlen kann schwer machbar seinrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
amp
bdquoMas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den bdquogemaumlszligigtenrdquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
bdquoIn Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasserrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
(FAZ 71)
bdquoMas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun bdquozwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der sbquozwei Schiffersquo nur noch eine Frage der Zeitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoEr hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt vorausrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoWaumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock einrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
(FO 2511A)
bdquo[] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonienrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoMit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushaltrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoEs zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung abrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
(FO 2511B)
bdquoExplosive Regionalwahl der Katalanenrdquo Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoJoaquin Molins Politikwissenschaftler an der Universitaumlt von Barcelona haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktikrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoDer Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter gewordenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMadrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darfrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlranstehende Finanzverhandlungen mit Madridpositionierenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanenstimmen uumlber Unabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoDie Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid beivergleichsweise geringen Ruumlckfluumlssen und will daherselbst Steuern erheben duumlrfenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
(FO 1610)
bdquoDer Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zurdquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
bdquoBildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquordquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
(NZZ 2711)
bdquoDas Wahldebakel in der nordostspanischen Region waumlre fuumlr alle Beteiligten eine gute Gelegenheit die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne aufden Tisch zu bringenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiernrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquo[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnterdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoEsquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlichrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoMadrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem dergebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11September und dem Wahlsonntag war nicht an allemschuldrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
ldquoDie Generalitat war denn auch nach Valencia undMurcia die dritte Regionalregierung die in Madridum Hilfe in Milliardenhoumlhe ersuchte dasselbeMadrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirftKatalonien auszuraubenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(
bdquoDer Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielenPolitikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf dernationalistischen Welle zu reiten pflegten Diesewogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch seltenbrandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letztenlsquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] inein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten[] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Zielanzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolzals verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas ingefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend diebuumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlittstroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen indie Arme der Esquerra Republicana [] Esquerrajedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiUzu gewinnen seinrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(NZZ 119)
bdquoSo klagt man in der nach wie vor zweitreichstenRegion Spaniensrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoIn der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt mansich von Madrid [] ungerecht behandeltrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
(NZZ 810)
bdquoBesonders den Unternehmern der Region abermachen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltungder Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdingsebenso wenig homogenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoAuffallend viele gelbe mit roten Streifendurchzogene katalanische Fahnen zieren in diesenTagen die Balkone in Barcelonardquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
(SD 129)
bdquoIn Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise imwohlhabenden Katalonien den Ruf nachAutonomierdquo
Suumlddeutsche Zeitung 1292012 bdquoMehr als eine MillionKatalanen demonstrieren fuumlr ihre Unabhaumlngigkeitrdquo
(SD 610)
bdquoParlamentschef Martin Schulz wiederum berichteteZehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhaltenzu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber dieWorte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege denWaumlhlern in Katalonienrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um diemoumlgliche Abspaltung Kataloniens vom KoumlnigreichSpanien auch Bruumlsselrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoKatalonien Baskenland Schottland Das Ringenselbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifftdie EU voumlllig unvorbereitetrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
(SD 710)
)
bdquoHatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madridrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquo[] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDas wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandesrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoUnd der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkungrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoNicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanistenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAls der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele lsquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten lsquoClaacutesicorsquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistasrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoReal der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoMindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparenterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Begegnung gilt als Hochrisikospiel In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlichrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Mossos dEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgebotenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAlles flieszligt da zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politikrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirktrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAuch der alte Barca-Trainer Pep Guardiola heizt die Stimmung anrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDer Claacutesico wird zur Buumlhne der Independenciardquo Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
(SD 2110)
bdquoIn dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetztrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
bdquoDen sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreitenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
(SD 2611)
ldquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren sagte errdquo
Suumlddeutsche Zeitung 26112012 bdquoRegionalwahl inKatalonien ndash Separatisten gewinnen anUnterstuumltzungrdquo
(SO 2511B)
bdquoDie groszligen Gewinner waren die katalanischenLinksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verliererduumlrften die Sozialisten (PSC) seinrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSpanien Nationalistensiegen bei Regionalwahl in Katalonienrdquo
(SO 2511A)
bdquoDie juumlngsten Aufwallungen sezessionistischerGefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig undbesorgt Ich verstehe warum manche Leuteangesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend undverzweifelt sindrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoKatalonien waumlhlt ein neues Parlament - und drohtmit einem entscheidenden Schritt in RichtungUnabhaumlngigkeit Wenn Regionspraumlsident Mas dieabsolute Mehrheit holt kommt das Referendumuumlber die Abspaltung Spanien droht ausgerechnet inder groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuerrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoWenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zurUnabhaumlngigkeit fuumlhre durch lsquounbekanntesGelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Bergerdquo
(Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf Schriftsteller und Wissenschaftler haben die Verpflichtung sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns aufrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
(SO 129)
bdquoEineinhalb Millionen Menschen haben fuumlr dieUnabhaumlngigkeit Kataloniens demonstriert ndash dieRegionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie willden Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei derSteuerverteilung benachteiligt fuumlhltrdquo
Spiegel Online 1292012 bdquoGroszligdemo in BarcelonaEineinhalb Millionen Katalanen demonstrieren fuumlrUnabhaumlngigkeitrdquo
(SO 810)
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoSchuldenkrise befeuert Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoRegierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahreneinen eisernen Sparkurs durchrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllenthalben sind Populisten auf dem Vormarschdie einem neuen Egoismus das Wort reden ReicheRegionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mitaumlrmeren Landesteilenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDie Europaumlische Union sollte nicht wie einst dasHeilige Roumlmische Reich Deutscher Nation auslauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllein als unabhaumlngiger Staat ginge es besserargumentieren die Gedemuumltigten daherrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDa ging es ja gerade um grenzuumlberschreitendeZusammenarbeit um Abtretung von Souveraumlnitaumlt anein groszliges Ganzes Europardquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
(SO 1211)
bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
bdquoDie katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdingsim Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verlusterdquo
Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
(SO 2611)
bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo Spiegel-RedaktionManager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
(SO 231)
bdquoKatalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens- allerdings auch stark verschuldetrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoKatalonien galt als lsquodas Deutschland Spaniensrsquo weildie Katalanen das Image hatten serioumls sparsam undfleiszligig zu seinrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoDer katalanische Regierungschef Artur Mas aberweiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zulenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zunutzenrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoArenys de Munt ist ein idyllisches katalanischesDorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinenunabhaumlngigen Geistrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
(TAZ 179)
bdquoUumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegungrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
bdquoIn Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonienrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
(WL 28)
bdquoAnfangs floss das Geld noch aus Madrid derdamalige katalanische Regionalpraumlsident JoseacuteMontilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef JoseLuis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendendrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madridund das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmutrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoUm schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen bdquopatriotischen Bondsrdquo einzufuumlhrenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozentrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlnerdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt er truumlbt das Bild des Landes weiter einrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiterrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hatrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoViele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung sbquoABCrsquo sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquordquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozenthelliprdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDie geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werdenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoSchlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniensrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
(WL 309)
bdquoEs hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigeneSprache eine uumlberbordende Kultur
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Fall Katalonien macht klar dass Spanien schonlange keine Wirtschaftskrise sondern eineexistenzielle politische Krise durchmachtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wiein Madrid mehren sich [] gewaltsame Protestegegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schrecktauf [Absatz] Zu Rechtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordernrdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer erstarkende Separatismus bringt Spanien anden Abgrundrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoMit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpftrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand undstreifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blutauf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen aufgelbem Grund zeigt die katalanische Flaggerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blaurdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpaniens Nordosten wurde wieder zumoumlkonomischen Kraftwerk
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Unionrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquo2006 konnte Barcelona zwar ein eigenesAutonomiestatut durchbringenrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDoch die konservative Partei focht das Statut []anrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr18 Milliarden Euro
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnderdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinwegrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rollerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestrebenmitten ins Herz
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoEine solche Machtdemonstration hatte KataloniensHauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvorgesehen Auch Europa schreckte aufrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
(WL 2610)
bdquoPrompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassenrdquo
DIE WELT 26102012 bdquoJetzt soll die EU denKatalanen beistehenrdquo Ute Muumlller
(WL 2411A)
bdquoIn den letzten acht Wochen hat sbquoKoumlnig Arturrsquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] sbquoKoumlnig Arturrsquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoAuch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoSeparatisten nutzen die antihispanische Wogerdquo DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquo sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Masrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
$
bdquoErziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer [hellip] Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er vor Wochen vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren um separatistischen Ambitionen fortan vorzubeugenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
(WL 2411B)
bdquoAm Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
bdquoBei vielen Groszligunternehmern ist die Botschaft angekommen etwa beim katalanischen Medienzar Joseacute Manuel Lara der einen erheblichen Teil seiner Verlagseinnahmen in Zentralspanien erwirtschaftet und bereit ist sich in Madrid niederzulassen falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen solltenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
(WL 2511)
bdquoIm Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnfMilliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfondanpumpenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoMadrid annektierte die Grafschaft [] verbot diekatalanische Spracherdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoEine Reportage aus dem Herzen des Separatismus[] Dabei gibt es Orte die sich von Spanien laumlngstunabhaumlngig erklaumlrt haben Die Stadt Vic zumBeispiel gelegen auf einem Bergplateau noumlrdlich vonBarcelona Katalanisches Herzlandrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDie Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen indiesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer []die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oderroten Stern-Dreieck ndash dem Symbol einesunabhaumlngigen Kataloniensrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquo[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich aufBarcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mitweit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlrseine Wahlplakate ablichten lassenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoGenau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlrdas (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoUnabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichenAtemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere istoffenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] JuanCarlos warnt vor Hirngespinstenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoAber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehrengegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischenKrise sei den belehren die Menschen in Vic einesBesseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Kriserdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sichan die Spitze der Bewegungrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europa []Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht []Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe[] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es unsnicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab[] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie dieKrise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP[] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlachtverkommen [] auf einer Parteiveranstaltung inBarcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensiverdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSo wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alleProbleme geworden istrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSaacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonienwerde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eineUnabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen ausMadridrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoWahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist sozu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen[] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken desStaats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIchhoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens dender spanische Staat auf seine dreckige Art zuzerstoumlren versuchtrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKonsultationen die er binnen der naumlchsten Legislatur plant sollen den Prozess in Richtung eines neuen Staats in Europa einlaumlutenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoJuan Carlos warnt vor Hirngespinsten [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe als er die Katalanen aufrief sbquokeinen Hirngespinstenrsquo zu verfallen Niemals zuvor habe das Land einen so harten Wahlkampf gesehen urteilte sbquoEl Paiacutesrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
(WL 2711A)
bdquoSpaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruchrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeitverschobenrdquo
(WL 2711B)
bdquoUnd ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen ausrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
bdquoKataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch dasLand zementiertrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
(WZ 293)
bdquoKatalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldeterdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoDie Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenloserdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
amp
bdquoERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommtrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoZuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhrenrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
(WZ 2711)
bdquoDer Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochtenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoIn Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch stattrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquo[] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezocktrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoDie helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
(ZO 179)
bdquoKataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanienrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommtrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiertrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewaltrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
(ZO 129)
$
bdquoWenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeitrdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoIn der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquo[hellip] ohne dass davon etwas [die Milliarden] zuruumlckflieszligerdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoArtur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquordquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
(ZO 510)
bdquoSpanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhrenrdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoUnd jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeitrdquo Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoSpanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskriserdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoNachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen seirdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
(ZO 2411) ndashgt Glossar mit weiteren Beispielen
bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip] Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo
Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einemunabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller
(ZO 2511)
bdquoSie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligteGewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind diekatalanischen Sozialisten die im neuenRegionalparlament mit nur noch 16bis 18 Sitzen vertreten sein duumlrftenrdquo
Zeit Online 25112012 bdquoRuumlckschlag fuumlr KataloniensUnabhaumlngigkeitrdquo
(ZO 2611)
bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Titel Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien machtSpanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoArtur Mas geht einen riskanten Wegrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustreberdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoDie Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
$(
bdquo[] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werderdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoHaumltte so lautet das Argument der linken Parteien und nun auch Artur Mas Katalonien dieselbe Finanz- und Steuerhoheit wie die Regionen Baskenland und Navarra koumlnne es die Staatsverschuldung abbauen Stattdessen so Mas lieszlige Spanien Katalonien ausblutenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoEs werden die roten Linien der Demokratie uumlberschrittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[hellip] war Oumll ins separatistische Feuerrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoAnschlieszligend hat das spanische Parlament dasStatut stark beschnittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoKatalonien ist [] immer noch diewirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebensofuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starkenRegion eintrittrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
Glossar mit zusaumltzlichen BeispielenbdquoKaffee fuumlr allerdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquoKaffee fuumlr allerdquo = Spanische Version von bdquoFreibierrdquo (Uumlbersetzung von bdquocafeacute para todosrdquo)
SynonymeAumlquivalenz Freibier
Kontext laquoIm gotischen Innenhof vom Palau de la Generalitat dem Sitz seiner Landesregierung mitten in Barcelona klagte Artur Mas die Zentralregierung in Madrid an bdquoUngerecht und illoyalrdquo sei die Lastenverteilung im spanischen Staat Katalonien muumlsse bdquoraus aus dem Kaffee fuumlr allerdquoraquo (Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation kritisch
bdquosich getragen fuumlhlen (vom Uumlberschwang)rdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoMas fuumlhlt sich getragen vom Uumlberschwang des katalanischen Nationalismusrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation ironisch
bdquoNettozahlerrdquo Register wirtschaftlicher Jargon neutral
$)
Definition Erklaumlrung im Kontext zahlungsfaumlhig sein ohne Kredit
eine im wirtschaftlichen Sinne positive Beurteilung
Kontext bdquoDas Baskenland ist die nach dem Pro-Kopf-Einkommen reichste Region Spaniens Die Katalanen sind Nettozahlerrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
bdquoAllerdings vertritt Mas die Auffassung dass diese vor allem eine Folge des ungerechten Finanzausgleichs seien Barcelona sei mit Abstand der groumlszligte Nettozahler Katalonien zahle jedes Jahr zwoumllf Milliarden Euro mehr in den Fonds ein als es aus Madrid zuruumlckerhalterdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation positiv
bdquoeine Abfuhr erteilenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextentschiedene Abweisung
Kontext bdquoVergangene Woche erteilten Ministerpraumlsident Rajoy und die Chefs der anderen Regionen seinen Ambitionen eine Abfuhrrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation negativ
bdquovor den Folgen warnenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
vor Konsequenzen warnen
Kontext bdquoZwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanienrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoJuan Carlos macht sich Sorgenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
Das Unabhaumlngigkeitsbestreben beunruhigt Juan Carlos
Kontext bdquoAuch der spanische Koumlnig Juan Carlos macht sich Sorgen allerdings mehr um die Einheit seines Landes und dessen Anziehungskraft auf Investoren (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoAlleingang der Katalanenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Umschreibung fuumlr die ein unabhaumlngiges Katalonien (allein sein also ohne Anbindung an Spanien)
Synonym Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquoDeshalb lud er juumlngst Unternehmer in den Zarzuela-Palast ein um festzustellen wie groszlig die Unterstuumltzung fuumlr einen Alleingang der Katalanen istrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotationkritisch
bdquovorantreibenrdquo Register neutral
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext voranbringen den Prozess weiterverfolgen
Synonyme antreiben voranbringen
Kontext TitelbdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationkritisch
bdquoein Referendum einleitenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung Phrasem etwas (ein Referendum) in Gang setzen beginnen
Kontext Auch sie versuchen ein in derspanischen Verfassung nicht vorgesehenesReferendum uumlber die Zukunft Katalonienseinzuleiten (TAZ 1732013 bdquoKataloniensgespaltene Seelerdquo)
Konnotation neutral
bdquoPionier seinrdquo Register gehoben bildungssprachlich (Duden)
DefinitionErklaumlrung der Erste in etwas Vorbild
Kontext bdquoDas Dorf Arenys de Munt war Pionier Denn dabei soll es nicht bleibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationpositiv
bdquoein Gefuumlhl bricht hervorrdquo Register gehoben
DefinitionErklaumlrung im Kontext Phrasemunterdruumlckte Gefuumlhle werden sichtbar
Kontext bdquoUmso staumlrker bricht seit Jahren das Gefuumlhl der eigenen Identitaumlt hervorrdquo ((Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquostroumlmte eine Million Menschenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Verbildlichung eines Flusses = eine groszlige Menschenmenge
Kontext bdquoIm September stroumlmte weit mehr als eine Million Menschen zu einer Demonstration fuumlr einen unabhaumlngigen katalanischen Staatrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquosich zu weit aus dem Fenster lehnenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Redewendung
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch
bdquoDuell der Gigantenrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen Wettkampf zwischen zwei hochkaraumltigen Fuszligballteams
Kontext bdquoDass dieses Duell der Gigantenwegweisend fuumlr die Saison ist spielt kaum eineRollerdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextpositiv
bdquoia-ia Independenciardquo Register umgangssprachlich verbal
Definition Erklaumlrung im Kontext Original ohne Uumlbersetzung
Kontext bdquoUnd wie bei den juumlngsten Heimspielenwerden sie neben den obligaten sbquoMessi MessirsquoHuldigungen immer mal wieder ein sbquoIa-iaIndependenciarsquo ins Camp Nou hineinschmetternrdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextkatalanische Konnotation wird beibehalten
bdquonaumlhren die antispanische Ververdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext ldquoBegeisterung Schwung (bei einer Taumltigkeitrdquo (Duden httpwwwdudenderechtschreibungVerve)
Kontext bdquoDie Schmaumlhungen durch die DiktaturdieUnterdruumlckung des Katalanischen naumlhren dieantispanische Verve bis heuterdquo (Suumlddeutsche Zeitung7102012 bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoFabelkarriere auf Tischservietterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Falsche Lehnuumlbersetzung (maumlrchenhafte Karriere)
Kontext Bildunterschrift bdquoWeltfuszligballer Lionel Messi Fabelkarriere auf einer Tischservietterdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext positiv
bdquorot-gelb gestreift Abzeichen Barccedilasrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Symbolik der katalanischen FlaggebdquoBarccedilardquo = katalanische Schreibweise -gt wirkt besonders authentisch
Kontext bdquoIn Barcelonas Straszligen sieht man seiteinigen Wochen rot-gelb gestreifte Trikots mit demAbzeichen Barccedilasrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
KonnotationOriginal katalanisch neutral
bdquoSeparatismusrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Das Streben nach Gebietsabtrennung um einen separaten Staat zu gruumlnden (Duden)
Kontext Uumlbertitel bdquoSeparatismus der RegionenEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend
bdquoder Konfliktrdquo bdquoKoumlnigreich Spanienrdquo bdquoBruumlsselrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Bruumlssel = Metonymie fuumlr die EU
Konflikt um moumlgliche Abspaltung (Spanien ndash Katalonien) erreicht Bruumlssel = auch die EU nimmt Notiz von der Auseinandersetzung
Kontext bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlsselrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquodas Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext modifizierte Redewendung bdquodas Herz frohlocktrdquo = jemand freut sich auf etwas oder erfreut sich an etwas -gt Kontext Kommentar nimmt Bezug auf die militaumlrische Drohung des spanischen Innenministers Ein militaumlrischer Einmarsch in Katalonien wuumlrde eine Klage wegen Verletzung von Menschenrechten nach sich ziehen
Kontext bdquoSicher ist nur dass Voumllkerrechtlern das Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeine Debatte anfachenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Kontext bdquoSpaumltestens 2014 werden die Schotten befragt ob sie weiter dem Vereinigten Koumlnigreich angehoumlren wollen das wird die Debatte in anderen Laumlndern anfachenrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquomit Blindheit geschlagen seinrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung
Unfaumlhigkeit Zusammenhaumlnge zu erkennen etwas Wichtiges nicht sehen (Duden)
Kontext bdquoNach seinen Wort (Juan Carlos) durchlebt das Land sbquoschwierige Momentersquo man waumlre mit Blindheit geschlagen wenn man sbquodie Schwere dieser historischen Etappersquo nicht seherdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ kritisch
bdquoHirngespinsterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Unrealistische Vorstellung Dummheiten
Kontext bdquoJuan Carlos hatte in der vergangenen Woche vor sbquoHirngespinstenrsquo der Unabhaumlngigkeitsbewegungen gewarntrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend Wiederholung -gt DIE WELT 2511 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr neuen Staat in Europardquo
bdquoeinst florierende Regionrdquo Register gehoben
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext florierend im wirtschaftlichen Aufwind guumlnstige (geschaumlftliche) Entwicklung
Kontext bdquoKatalanische Politiker nahezu aller Fraktionen verweisen darauf dass das Finanzsystem die Hauptursache fuumlr die Wirtschaftskrise in der einst florierenden Region istrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibend kritisch
bdquobeide Spanienrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Metapher um ein historisches Gleichnis zu machen
Kontext bdquoVor fast genau 100 Jahren schrieb der Dichter Antonio Machado warnend von den dos Espantildeas Die sbquobeiden Spanienrsquo das war einst der Konflikt zwischen Feudalherren und der unterdruumlckten Bauernschaft dann jener zwischen Republikanern und Faschisten schlieszliglich der Kampf Linke gegen Rechterdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoPolitiker aller Lagerrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Gesamtheit von Personen die besonders im politischen Kampf auf derselben Seite stehen (Duden)
Kontext bdquoVon einer kurzen Zeit nach dem Tod Francos abgesehen in dem das Land in der Euphorie uumlber die Freiheit zusammenfand haben Politiker aller Lager Spanien stets aus reinem Vorteilsdenken polarisiertrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im KontextPolitiker aller Parteien oder Gesinnungen (rechtslinks liberalkonservativ etc)
bdquoParforceritt Richtung Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoabgestraft werdenrdquo bdquoauf etwas setzenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen politischen KursKraumlfte im Sinne von politischen Parteienbdquoabstrafenrdquo = sanktionieren strafenPhrasem bdquoauf etwas setzenrdquo sich fuumlr eine Sache oder Meinung entscheiden und einsetzen
Kontext bdquoAuf den ersten Blick scheint es als sei Ministerpraumlsident Artur Mas fuumlr seinen Parforceritt Richtung Unabhaumlngigkeit abgestraft worden und als haumltten die Waumlhler aus Angst vor einem Abschied aus der Europaumlischen Union auf moderate Kraumlfte gesetztrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoetwas zaumlhneknirschend eingestehenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Beschreibung im uumlbertragenen Sinne von unterdruumlcktem Unmut oder Unwillen
Kontext bdquoZaumlhneknirschend musste die katalanische Landesregierung eingestehen dass ihr dadurch im Juli kein Geld mehr bleibt um die Sozialleistungen zu bezahlenrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext negativ beschreibend
bdquojemanden im Stich lassenrdquo Register neutral
$$
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden allein lassen
Kontext bdquo sbquoMan laumlsst uns im Stich Dieser Sektorist von den Uumlberweisungen der Zentralregierungabhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleitersquosagt Francesc Homsrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoKatalanen gekoumldertrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden mit falschen Versprechungen locken
Kontext bdquoMit hohen Zinsversprechungen von biszu fuumlnf Prozent wurden Katalanen gekoumldertkurzfristige Schuldverschreibungen aufzukaufendie Banken bekamen drei Prozentrdquo (DIE WELT282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextnegativ abwertend
bdquonicht mitspielenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bei etwas nicht mitmachen an etwas nicht teilnehmen
Kontext bdquoDoch genau in diesem Punkt wollenviele Regionen nicht mehr mitspielenrdquo (DIEWELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufgeladene Sitzungrdquo bdquogespannte Beziehungenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne kritische bedenkliche Situation zwischen Zentral- und Regionalregierung
Kontext bdquodie Finanzbeauftragte derandalusischen Landesregierung am Dienstagabenddie ohnehin schon aufgeladene Sitzung mitMontoro (hellip) die Beziehungen zur konservativenZentralregierung in Madrid sind gespanntrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquodas Bild hat sich (enorm) gewandeltrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Kritik an Unabhaumlngigkeitsstreben Die Meinung uumlber Katalonien seitens deutscher Unternehmer vor Ort hat sich geaumlndert (zum Negativen)
Kontext bdquoInzwischen hat sich das Bild jedochenorm gewandeltrdquo (Deutsche Welle 20122012bdquoKatalonien schreckt Investoren abrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoein Talent auslebenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext PhrasemBeschreibung des ehemaligen wirtschaftlichen Aufschwungs in Katalonien
Kontext bdquoAnfang der 1980er- Jahre konnten dieKatalanen ihre Wirtschaftstalente erneut vollauslebenrdquo (DIE WELT 30092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext positiv
$
bdquolangjaumlhriger Kronprinzrdquo bdquoimmer noch reichste Regionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Darstellung von Artur Mas als behuumlteter Nachfolger von Jordi Pujol
Katalonien hat immer noch Wirtschaftspotenzial
Kontext bdquoArtur Mas Pujols langjaumlhriger Kronprinz in der buumlrgerlich-christlichen Koalitionspartei Convergegravencia i Unioacute (CiU) der seit zwei Jahren die noch immer reichste der groszligen spanischen Regionen regiertrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch kritisch
bdquoetwas gaumlrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne bdquoin jemanden Unruhe (Unzufriedenheit) verursachenrdquo (Duden)
Kontext bdquoEs gaumlrt wie lange nicht seit Katalonien im Jahr 1978 in die neue demokratische spanische Verfassung als eine der 17 Regionen des Landes einbezogen wurderdquo(FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch beschreibend
bdquogegen turbulente Stromschnellen anrudernrdquo Register umgangssprachlichneutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Aumlhnliche Metapher wie bdquoWellerdquo Darstellung im uumlbertragenen Sinne Mas kaumlmpft gegen politische Hindernisse an
Kontext bdquoSeitdem rudert der Ministerpraumlsident gegen immer turbulentere Stromschnellen an macht bei Einschnitten im Sozialbereich Reformen und Sparmaszlignahmen vieles vor was in Madrid seit neun Monaten kopiert wirdrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch
bdquoauf etwas setzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasemalle KraumlfteRessourcen fuumlr eine Sache einsetzen
Kontext bdquoAber in der Finanznot scheint er verstaumlrkt auf die Unzufriedenheit mit Madrid zu setzenrdquo(FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoetwas befluumlgeltrdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich durch etwas angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoBefluumlgelt hat ihn dabei eine von der Generalitat im Juni in Auftrag gegebene Umfragerdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextin diesem Kontext ironisch
bdquojemandem die Fluumlgel stutzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquojemandes Tatendrang uumlbermut bremsenrdquo (Duden)
Anspielung auf Wahlniederlage von Artur Mas
Kontext bdquoDie Katalanen haben aber widerErwarten dem Mann (hellip) kraumlftig die Fluumlgelgestutztrdquo(FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr ArturMasrdquo)
$amp
Konnotation im Kontextironisch
bdquoSalz in die Wunde reibenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextRedewendung bdquojemanden eine ohnehin schon als unangenehm aumlrgerlich o auml empfundene Situation durch eine Aumluszligerung oder eine Mitteilung noch deutlicher schmerzlicher empfinden lassenrdquo (Duden)
Kontext bdquoKasinomagnaten Sheldon Adelson ein sbquoEurovegasrsquo nicht in Barcelona sondern in Madrid zu bauen Die Hauptstadt so sagte Masrsquo Madrider Amtskollegin Esperanza Aguirre und rieb damit Salz in die Wunde sei einfach sbquokosmopolitischerrsquo rdquo (FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextnegativ
bdquogelassen reagierenrdquo bdquokatalanische Wirrenrdquo bdquoFriedenspfeiferdquo
Register neutral bdquoetwas klingt nach Friedenspfeiferdquo eher umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextRajoy bewahre angesichts der Mobilisierung der katalanischen Regierung die Ruhe
bdquoWirrenrdquo reduziert die Ernsthaftigkeit der katalanischen Unabhaumlngigkeitsbestrebungen indem diese als eine unkoordinierte bzw unorganisierte Bewegung dargestellt wird (siehe auch bdquoKriegswirrenrdquo)
bdquoFriedenspfeiferdquo im uumlbertragenen Sinne = Verhandlungsbereitschaft signalisieren einen Konflikt beilegen
Kontext bdquoBemerkenswert gelassen reagierte Ministerpraumlsident Rajoy als er in der vergangenen Woche in einem Gespraumlch mit der FAZ gefragt wurde ob wegen der katalanischen Wirren die Einheit Spaniens in Gefahr sei Er erwiderte bdquoNein Convergegravencia i Unioacute ist keine Unabhaumlngigkeitspartei und ist es nie gewesen Die Regierung Kataloniens hat gegenwaumlrtig groszlige wirtschaftliche Schwierigkeiten und die spanische Regierung hilft ihr und wird es auch weiter tun bis sie diese Situation uumlberwunden hat Es ist eine sehr wichtige Region in Spanien mit einem hohen Bruttoinlandsprodukt und tuumlchtigen Unternehmen die exportieren Traditionell hat sich in Katalonien auch immer durchgesetzt was man dort senyrsquo nennt der gesunde Menschenverstand Das klang denn wenigstens aus der anderen Hauptstadt doch nach Friedenspfeiferdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextbeschreibend bdquoWirrenrdquo abwertend
bdquoKataloniens Talfahrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne wirtschaftlicher Abbau schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoKataloniens Talfahrt ist nicht allein auf schlechte Regierung zuruumlckzufuumlhrenrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotationen im Kontext negativ Synonyme Niedergang Rezession Abbau
bdquoWeg in die Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoin die Zukunft schauenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metaphorischer Vergleich des Unabhaumlngigkeitsprozesses mit einem Weg den Artur Mas haumlufig verwendet
Phrasem bdquoin die Zukunft schauenrdquo = nach vorne schauen positiv denken
Kontext bdquoMas bekraumlftigte dass fuumlr den Fall sbquodass es kein Finanzierungsmodell gibt der Weg in die Unabhaumlngigkeit offenrsquo sei [hellip] die seit Jahrhunderten mit ihrer eigenen Kultur ihrer Sprache und ihren Institutionen besteht und in die Zukunft schauen willrdquo (FAZ 1292012bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoin der Hitze des Wahlkampfesrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Modifizierung einer Redewendung bdquoin der Hitze des Gefechtsrdquo
Kontext bdquoInzwischen ist aber in der Hitze desWahlkampfs aus der Sicht der SezessionistenSchon aus der Regionalwahl selbst ein lsquoPlebiszitrsquouumlber die Frage der Unabhaumlngigkeit gewordenrdquo(FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibendWortfeld bdquoFeuerrdquo -gt Wieland veranschaulicht einen besonders intensiven Wahlkampf
bdquoSpalterpolitikrdquo bdquoAblenkungsmanoumlverrdquo Register neutral umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Vergleich mit einem Schiffmanoumlver in Bezug auf Artur Mas
Der Ausdruck bdquoSpalterpolitikrdquo ist eine Kritik am Unabhaumlngigkeitsstreben der Regionalregierung und linguistisch als stark abwertend zu bewerten
Kontext bdquoDie lokalen und nationalen Kritiker derlsquoKatalanistenrsquo sehen in der Spalterpolitik hingegennur ein groszliges Ablenkungsmanoumlver welchesvergessen machen sollerdquo (FAZ 24112012 bdquoDerPreis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch abwertend (bdquoSpalterpolitikrdquo)
bdquofahnenschwingenden Wahlveranstaltungenrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext ironische Beschreibung der Wahlveranstaltungen der Vertreter der Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquo[hellip] denn trotz allerfahnenschwingenden Wahlveranstaltungen derKatalanistenrdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
bdquoden Schwung bremsenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Abwertende Beschreibung der Unabhaumlngigkeitsbewegung als bdquoseparatistischer Schwungrdquo (im uumlbertragenen Sinne)Phrasem bdquoden Schwung bremsenrdquo = jemanden von etwas abhalten zur Nuumlchternheit bringen
Kontext bdquoAuszligerdem haben zwei Faktoren denseparatistischen Schwung etwas gebremstrdquo (FAZ24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
Auffallendes Wortspiel im gleichen Text mit bdquoschwingenrdquo und bdquoSchwungrdquo
bdquoder Bruchrdquo
(
Definition Erklaumlrung im Kontext
Metaphorischer Vergleich der Unabhaumlngigkeitsbestrebungen mit einer geologischen Umformungen im negativen Sinne (Bruch zerbrechen zerkluumlftete Landschaft aufgewuumlhlte Region)
Phrasem bdquoeine Gefahr bannenrdquo
bdquoDer Bruchrdquo
bdquoAuf der einen Seite setzt eine katalanische Regionalregierung unter dem buumlrgerlichen Ministerpraumlsidenten Artur Mas auf den klaren Bruch mit Spanien und die volle staatliche Unabhaumlngigkeit Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy [hellip]rdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
bdquoIst die Gefahr dass Spanien zerbricht nach der Wahl in Katalonien schon gebanntrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDie Katalanen staumlrken die Separatisten - und auch ihre Gegner Die politische Landschaft Kataloniens ist nun zerkluumlfteter als je zuvor und das Unabhaumlngigkeitsreferendum koumlnnte immer noch kommenrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDenn die Waumlhler in der aufgewuumlhlten Region im Nordosten des Landes [hellip]rdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo (DIE WELT24112012 bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo)
bdquofuumlr eine Rolle anbietenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung aus dem darstellerischen Bereich sich fuumlr eine Position eine Aufgabe anbieten zur Verfuumlgung stellen oder eine bestimmte Aufgabe erfuumlllen
Kontext bdquoFuumlr diese Rolle bot sich sogleich der eigentliche Gewinner vom Sonntag die radikalnationalistische Linkspartei Esquerra Republicana (ERC) [hellip] anrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
Konnotation im Kontext neutral
bdquoeine Kraftproberdquo bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Wer setzt sich durch die spanische Nationalregierung oder Artur Mas mit seiner Regierung
Redewendung bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo -gt im Kontext Spanien steht vor wichtigen Aufgaben die es zu loumlsen gilt
Kontext bdquoDie katalanischen Separatisten wollen sich ganz aus der sbquospanischen Umklammerungrsquo befreien Die Kraftprobe mit der Madrider Zentralregierung ruumlckt naumlherrdquo
bdquoFuumlr Spanien steht dieses Jahr einiges auf dem Spiel [hellip] Daruumlber hinaus steht Madrid vor einer Kraftprobe mit der neuen katalanischen Regionalregierung unter Ministerpraumlsident Artur Masrdquo (FAZ 712013 bdquoKatalonien gegen Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoFolge leistenrdquo bdquoRessortchef rdquo Register Phrasem gehoben bdquoRessortchef rdquo umgangssprachlich informell
)
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG) gehorchen auf eine Anweisung houmlren
bdquoRessortchef rdquo journalistischer Jargon = informelle Bezeichnung fuumlr Artur Mas
Kontext bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo (DIE WELT 282012 bdquoKatalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextkritisch (informell)
bdquoin schlechten Zeitenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextnicht festes Phrasem Synonym fuumlr schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoEuropas Buumlrger [hellip] in schlechtenZeiten [hellip]rdquo (DIE WELT 3092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufpaumlppelnrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktische Kontrastierung bdquowirtschaftlich starkrdquo mit bdquoarmrdquo
bdquoaufgepaumlppeltrdquo umgangssprachlich fuumlr bdquofinanziell unterstuumltzenrdquo bdquoaufbauenrdquo
Kontext bdquo[hellip] beschwert sich dass mit denSteuereinnahmen aus dem wirtschaftlich starkenKatalonien aumlrmere Regionen Spaniensaufgepaumlppelt wuumlrdenrdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend kritisch
bdquojemandem schlaumlgt Ablehnung entgegenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung die eine ablehnende Haltung Abneigung Verurteilung Zuruumlckweisung ausdruumlckt (Duden)
Kontext bdquoAngels Castillo kann die Ablehnungdie selbst ihren Kindern in der Schuleentgegenschlaumlgt nicht verstehen Denn ihre Parteitritt ndash obwohl sie nicht fuumlr die Unabhaumlngigkeit istndash fuumlr das Recht der Katalanen auf ein Referendumeinrdquo (TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespalteneSeelerdquo)
Konnotation im Kontext kritisch negativ
bdquoetwas hat Traditionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung RedewendungTradition bdquoetwas was im Hinblick auf Verhaltensweisen Ideen Kultur oAuml in der Geschichte von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]rdquo (Duden)
Kontext bdquoKataloniens Forderung nachUnabhaumlngigkeit hat Traditionrdquo (DIE WELT3092012 bdquoDer Separatismus treibt Spanien anden Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontextneutral beschreibend
bdquoetwas ruumlckt in die Fernerdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung im uumlbertragenen Sinne Im Kontext das Ziel (Referendum) wird nicht so schnell erreicht
Kontext bdquoDas regierende nationalliberale Buumlndnis CiUerreicht nicht die absolute Mehrheit in KatalonienEin Volksentscheid zur Abspaltung von Spanienruumlckt damit in die Fernerdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoGalionsfigur bdquoUmfragetief rdquo bdquoin die Trickkiste greifenrdquo bdquosich zu Nutze machenrdquo bdquoauf den Wagen der Separatisten aufspringenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextUmfragetief = bdquoSerie von schlechten Umfrageergebnissenrdquo (Duden)
Der Begriff bdquotraditionelle Abneigungrdquo weist auf die geschichtlich begruumlndete Abneigung der Katalanen gegen Madrid hin
Phrasem bdquosich etwas zunutze machen etwas fuumlr seine Zwecke anwenden Nutzen einen Vorteil aus etwas ziehenrdquo (Duden)
Metaphorischer Vergleich von Artur Mas mit einer Figur eines Schiffes (Galionsfigur) bdquoltin uumlbertragener Bedeutunggt jemanden zur Galionsfigur einer Partei machen (als zugkraumlftige werbende Figur an die Spitze stellen)rdquo
Kontext bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip]rdquo Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo(Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einem unabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoein Leben in Wuumlrde fuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo
Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Kontext bdquoSie [die Katalanen] wollen in einemunabhaumlngigen Katalonien ein Leben in Wuumlrdefuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo (ZeitOnline 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext positiv beschreibend
bdquoauf Eis legenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextetwas verschieben unterbrechen
Kontext bdquo[hellip] kuumlrzte Subventionen und legte Infrastrukturprojekte auf Eisrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquozu weit aus dem Fenster gelehntrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextbdquosich zu weit vorwagenrdquo (Duden lthttpwwwdudenderechtschreibungFenstergt)
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
bdquoSchlapperdquo bdquoWahlschlapperdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextUmgangssprachliches Synonym fuumlr eine Wahlniederlage
Kontext TitelTitel bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo (Spiegel Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo)
bdquoRegierende Nationalisten in Katalonien erleiden herbe Wahlschlapperdquo(DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeit verschobenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ abwertend
bdquodas Fass zum Uumlberlaufen bringenrdquo Register neutral gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Etwas hat den letzten Anstoszlig zu einem Streit oder Konflikt gegeben
Kontext bdquoDas Fass zum Uumlberlaufen brachte der Streit um die anhaltend hohen Steuerabgaben an Madridrdquo(Zeit Online 26112012 ldquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Reise Reise Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktischer Parallelismus
Kontext bdquoEine Reise durch Spanien geraumlt in diesen Wochen zu einer Reise durch ein Land der Schuldzuweisungenrdquo (Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeinen Schuldenberg vor sich herschiebenrdquo Register neutral
Metapher fuumlr die Staats- bzw Haushaltsschulden Kontext bdquoKatalonien mit 42 Milliarden Euro den groumlszligten Schuldenberg aller Regionen vor sich herschiebtrdquo (NZZ 8102012 bdquoSpanische Region mit Scheidungsplaumlnenrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINFUumlHRUNG
11 Kontext und Zielformulierung 1
12 Methodik 3
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie 5
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich 9 22 Auswahl von Veroumlffentlichungen und Begruumlndung 9
3 DATENANALYSE
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte 13
32 Syntax 14
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme 16
34 Metaphorische Strukturen 20
35 Vergleiche und Beschreibungen 24
36 Thematische Rahmen und Wortfelder 40
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN 48
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke 52
52 Korpusmaterial 52
53 Statistische Daten 53
6 ANHANG
61 Mediendaten und Links 54
62 Glossare 58
1 EINFUumlHRUNG
11 Kontext und Zielformulierung
Katalonien erfaumlhrt zurzeit eine in der Geschichte einmalige sozialpolitische
Transformation Seit der letzten bdquoDiadardquo2 am 11 September 2012 ist das Streben nach
Unabhaumlngigkeit in der katalanischen Gesellschaft zu einem staumlndig praumlsenten Thema
geworden das nicht nur im groszligen Kreise beschaumlftigt sondern auch innerhalb der
kleineren Zellen der Gesellschaft Anstoszlig fuumlr Reflexionen und Meinungsbildung bietet Die
lokalen Medien haben dieses Thema aufgegriffen wenn nicht sogar selbst vorangetrieben
und kommentieren es taumlglich mit Meinungsartikeln
Auch deutsche Medien haben uumlber die juumlngsten Ereignisse in Katalonien berichtet
Schlieszliglich besuchten nach Angaben der Generalitat3 allein zwischen Januar und April 2013
uumlber 300000 Deutsche die katalanische Hauptstadt Es besteht ein reger wirtschaftlicher
und kultureller Austausch zwischen Katalonien und Deutschland So sind laut Angaben des
Institutes Ramon Llull4 die Uumlbersetzungen katalanischer Autoren seit der Frankfurter
Buchmesse 2007 jaumlhrlich gestiegen und seit 2010 wird Katalanisch in mehr als 23
deutschen Universitaumlten gelehrt (gencat5) Nach Angaben der Deutschen Handelskammer
fuumlr Spanien (AHK) haben mehr als die Haumllfte der 1100 deutschen Unternehmen in
Spanien ihren Sitz in Katalonien6
Trotz dieser engen Beziehungen scheint Unverstaumlndnis unter den Deutschen zu herrschen
was das Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen angeht Diese Beobachtung beruht in erster
Linie auf meinen persoumlnlichen sowie beruflichen Erfahrungen aber auch auf der Lektuumlre
von deutschen Leserbriefen und Zeitungsartikeln zum Thema die oft eine stark
2 Die bdquoDiadardquo ist ein Nationalfeiertag in Katalonien und wird jaumlhrlich am 11 September im Andenken an die Kapitulation Barcelonas am 11 September 1714 was die endguumlltige Niederlage Kataloniens im spanischen Erbfolgekrieg bedeutete gefeiert3 Gencatcat ist die offizielle Webseite der Generalitat de Cataluntildea (Regionalregierung Kataloniens) die Informationen zu deren Organisationen Aktivitaumlten und Dienstleistungen zur Verfuumlgung stellt Generalitat de Cataluntildea gencatcat (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwww20gencatcatdocsobservatoritreball0220-20Ambits20tematicsTurisme0220-20Demanda20turistica0120-20Conjuntura0220-20Turisme20estranger2013nota_turisme_estranger_abr13pdfgt 4 Institut Ramon Llull (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwwwllullcatcatalaactualitatactualitat_noticies_detallcfmid=29853ampurl=2002-2012-10-anys-traduccio-literatura-catalanahtmlgt5lthttpwww20gencatcatportalsiteafersexteriorsmenuitem548116b848978a59fea66dfbb0c0e1a0vgnextoid=5a93d19338af0310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRDampvgnextchannel=5a93d19338af0310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRDampvgnextfmt=detallampcontentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRDgt6 AHK Spanien (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwwwahkesfileadminahk_spaniennews_bilder_und_dokumentePMsNdP__Artur_Mas_asiste_a_la_Asamblea_Anual_Regional_de_la_Camara_Alemanapdfgt
positionierte kontraumlre Meinung widerspiegeln Dennoch sind die verwendeten Argumente
einseitig unvollstaumlndig und wenig differenziert was darauf schlieszligen lassen koumlnnte dass a)
allgemein verbreitete Meinungen als persoumlnliche von den Lesern reflektiert werden b) es
an bestimmten Schluumlsselinformationen fehlt um sich ein vollstaumlndiges Bild von der
Situation machen zu koumlnnen c) das Thema von einigen Journalisten oberflaumlchlich
behandelt wird und d) diese Meinungen gezielt gesteuert werden In diesem
Zusammenhang geben Schlagzeilen wie bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo (Spiegel Online) bdquoDer
Separatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo (DIE WELT) bdquoKatalanen schrecken
Investoren abrdquo (Deutsche Welle) Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die
Informationsaufbereitung durch die deutschen Medien und deren journalistische
Neutralitaumlt sowie die moumlglichen Konsequenzen fuumlr zukuumlnftige Beziehungen von Katalanen
und Deutschen sollte sich der Unabhaumlngigkeitsprozess vollziehen
Deshalb soll einerseits untersucht werden inwieweit die deutsche Presse das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens aufgreift und andererseits der Fragestellung
nachgegangen werden wie diese Realitaumlt in Katalonien von den deutschen Massenmedien
tatsaumlchlich dargestellt wird Denn wenn man der Meinung der Experten folgt ist die
Berichterstattung eine selektive Darstellung der Realitaumlt die mit Hilfe von sprachlichen
Mitteln erzeugt werden kann (Fowler The Power of Language and the media (PLM) S 70) Die
Resultate einer sprachlichen Analyse koumlnnten somit Aufschluss uumlber die deutsche
Perspektive zum Unabhaumlngigkeitsprozess Kataloniens geben Tatsache ist naumlmlich dass es
in den kommenden Jahren fuumlr Katalonien von groumlszligter Bedeutung sein wird im Ausland
Unterstuumltzung fuumlr sein Vorhaben zu finden Ein positives Image als staatsfaumlhiges und
wirtschaftlich unabhaumlngiges Land wird dafuumlr maszliggebend sein
Die Medienlinguistik beschaumlftigt sich spezifisch mit der Wirkung von Mediensprache auf
verschiedene soziale und kulturelle Aspekte der Gesellschaft Aus diesem Grund sind
Zeitungsartikel zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens eine ideale Ausgangsbasis fuumlr
solch eine Untersuchung Auszligerdem sind die Medien fuumlr mich als Studentin der
Uumlbersetzung eine staumlndige Quelle fuumlr Korpora von Paralleltexten Referenz fuumlr den
aktuellen Sprachgebrauch und notwendig fuumlr die Dokumentation uumlber aktuelle Themen
und akademische Inhalte Da Mediensprache fuumlr einen kreativen Sprachgebrauch steht der
sich oft metaphorischer Stilmittel bedient um Informationen ideologisch zu kanalisieren
(PLM S 38) und dabei besonders der Phrasemen (Burger et al) soll der Schwerpunkt der
Arbeit auf der Suche und Interpretation von metaphorischen und phraseologischen
Strukturen liegen Wenn es der Rahmen der Arbeit zulaumlsst soll auch festgestellt werden
wie die inhaltliche Aufbereitung der Informationen uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben
Kataloniens in der deutschen Berichterstattung gehandhabt wird
12 Methodik
Die Grundstruktur der Arbeit umfasst eine Einfuumlhrung Datenaufstellung Datenanalyse
und Schlussfolgerung An erster Stelle steht eine kurze Beschreibung der Methodik und des
Materials das zur Erstellung dieser Arbeit verwendet wurde Es folgt eine kurze
Einfuumlhrung in die Medienlinguistik und Phraseologie um eine theoretische Basis zu
schaffen Anschlieszligend erfolgt eine detaillierte Beschreibung der Datenerhebung und der
Auswahl des Materials Der Hauptteil der Arbeit ist der Datenanalyse gewidmet In der
Schlussfolgerung werden die Ergebnisse zusammengefasst und in den aktuellen Kontext
eingeordnet
Das fuumlr den Zweck der Arbeit erstellte Korpus besteht aus 141 Artikeln aus den
auflagenstaumlrksten Druckmedien in deren Onlinefassung Sie wurden in einem Zeitraum
von sieben Monaten (September 2012 bis April 2013) veroumlffentlicht Davon wurden 88
Artikel analysiert Aus 44 Artikeln wurden Beispiele fuumlr die Erstellung der Arbeit
entnommen Generell wurden Veroumlffentlichungen aus dem gesamten deutschsprachigen
Raum einbezogen dementsprechend auch Beitraumlge aus der Schweiz und Oumlsterreich sowie
einige Gastkommentare katalanischer und spanischer Schriftsteller die in deutschen
Zeitungen erschienen sind Die Artikellaumlngen variieren zwischen ein bis fuumlnf Seiten pro
Artikel Fuumlr die Analyse wurden die Artikel ausgewaumlhlt die bezuumlglich ihrer enthaltenen
Informationen ihrer Leserschaft ihrer Unterschiedlichkeit zu anderen Artikeln und ihrer
ausreichenden Laumlnge (idealer Weise mit einem Minimum von 15 Seiten) am relevantesten
erschienen
Eines der wichtigsten Merkmale der heutigen Leserschaft von Berichterstattungen ist dass
diese einerseits stark vom vorhandenen Zugang abhaumlngt und andererseits vom
Bildungsniveau (PLM S 70) Aus diesem Grund werden Tagesblaumltter (DIE WELT FAZ
TAZ) sowie Wochenzeitschriften (Zeit Online) Boulevardblaumltter (Bild) und
Internetnachrichten (Deutsche Welle) einbezogen Hinsichtlich der Internetnachrichten
wurde die Deutsche Welle ausgewaumlhlt da dieser Online-Nachrichtendienst eigene Berichte
$
und Kommentare veroumlffentlicht Wie sich bei der Datensuche feststellen lieszlig beschraumlnken
sich fuumlhrende Internetportale in Deutschland wie zum Beispiel GMX auf die Wiedergabe
der dpa-Texte oder die direkte Weiterleitung des Lesers auf die entsprechende Seite einer
Berichterstattung (Spiegel Online DIE WELT etc)
Um einen zeitlichen Rahmen fuumlr die Auswahl der Artikel festzulegen wurde als
Referenzdatum die Demonstration fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens am 11 September
2012 in Barcelona genommen und als Endpunkt der 23 April 2013 ein katalanischer
Feiertag und Anlass einer traditionellen Fernsehansprache des derzeitigen Praumlsidenten der
Generalitat Artur Mas Allerdings wurde ein Toleranzrahmen von ca einem Monat vorher
oder nachher eingeraumlumt da oft eine zeitliche Verschiebung zwischen Ereignis und
zugehoumlriger Auslandsberichterstattung besteht
Die Artikel wurden im Webarchiv der jeweiligen Veroumlffentlichung anhand der Suchbegriffe
bdquoUnabhaumlngigkeit Katalonienrdquo gesucht Die Suche wurde ohne Anfuumlhrungszeichen
durchgefuumlhrt um moumlglichst alle Artikel zu lokalisieren die diese Begriffe enthalten auch
wenn deren Hauptschwerpunkt nicht die Unabhaumlngigkeit Kataloniens ist Somit konnte
anschlieszligend manuell ausgewaumlhlt werden welche Artikel fuumlr diese Arbeit in Frage kamen
und es wurde vermieden dass moumlgliche Artikel durch einen automatischen Filter nicht
angezeigt wuumlrden Grundsaumltzlich wurden alle angezeigten Artikel die uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen oder die damit verbundenen Reaktionen in irgendeiner
Form berichten erfasst
Nach der Zusammenstellung der Daten und deren Auswahl (vgl 2 Datenaufstellung) wurden
die verschiedenen Stilmittel soweit sie voneinander abgrenzbar sind ihren Charakteristiken
entsprechend unterschieden und soweit wie moumlglich ihrer Bedeutung nach zugeordnet Es
wurde auch versucht Wortfelder und semantische Themenrahmen zu beruumlcksichtigen die
der Konstruktion des Textes oder der Argumentation dienen
Die anschlieszligende Analyse stuumltzt sich auf das vorliegende Datenmaterial
Hintergrundwissen erarbeitet durch die Bibliografie und persoumlnliches Wissen der Autorin
dieser Arbeit uumlber Kontext und Stilmittel Anhand von Beispielen soll gezeigt werden wie
und warum spezifische kontextuelle Aspekte sprachlich verschluumlsselt werden Dabei
werden Techniken wie die gezielte Veraumlnderung der Syntax und der Gebrauch
gefuumlhlsbetonter Begriffe angeschnitten Der Schwerpunkt der Analyse liegt jedoch auf der
Feststellung phraseologischer und idiomatischer Elemente in den Texten und deren
Interpretierung im aktuellen Kontext
Der Ansatz fuumlr die Untersuchung der sprachlichen Stilmittel folgt einer konzeptuellen
metaphorischen Analyse vertreten von Experten wie Georg Lakoff (Language in the media
(LM) S 25) und phraseologischen Beobachtungen von Donalies und Burger (Donalies
Basiswissen der Phraseologie 2009 Burger Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen
2003) In Bezug auf die Auswahl und Abgrenzung von Phrasemen wird der Ansicht dieser
beiden Experten gefolgt die sowohl freie als auch idiomatisch gepraumlgte Wortgruppen in die
Phraseologie einbeziehen solange diese eine klar erkennbare phraseologische Festigkeit
vorweisen Dementsprechend zaumlhlen sowohl Redewendungen und Sprichwoumlrter als auch
Funktionsverbgefuumlge zu den Phrasemen Da es sich bei der Phraseologie um eine relativ
junge wissenschaftliche Disziplin handelt ist die Terminologie noch wenig definiert Um
der sprachlichen Kohaumlrenz in dieser Arbeit gerecht zu bleiben wird nach Donalies (2009)
der Begriff bdquoPhrasemrdquo verwendet auch wenn der Begriff bdquoPhraseologismusrdquo den gleichen
Stellenwert hat
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie
Die Medienlinguistik ist eine junge Teildisziplin der Linguistik die sich der Beschreibung
und Untersuchung sprachlicher Aspekte in den Medien widmet Dabei bezieht sich die
Medienlinguistik auf verschiedene linguistische kommunikationstheoretische und
kulturwissenschaftliche Ansaumltze Bei der Analyse von Kommunikation in schriftlichen
Medien kommt vor allem die Textlinguistik zum Einsatz aber es werden aufgrund des
exponentiellen Wachstums der neuen Medien auch staumlndig neue Ansaumltze erforscht Die
Medienlinguisten unterscheiden zwischen der wechselseitigen Kommunikation (Telefon
interaktive Webportale) und der komplexeren Kommunikation in den Massenmedien (zB
Radio Fernsehen Printmedien Internet)
In den Massenmedien findet die Kommunikation prinzipiell einseitig statt und vor allem
durch das Internet gelangen Informationen an ein anonymes heterogenes Publikum (PLM
2006) Grundsaumltzlich sind die haumlufigsten Fragestellungen der Medienlinguistik mit
moumlglichen Einfluumlssen der Massenmedien auf den Sprachgebrauch zentriert Allerdings
werden immer haumlufiger forschungsuumlbergreifende Aspekte in den Mittelpunkt gestellt
amp
insbesondere soziale und kulturwissenschaftliche Bei solchen Forschungsprojekten wird
ein moumlglicher Einfluss der Medien auf das kulturelle und gesellschaftliche Verhalten einer
Sprachgemeinschaft analysiert
Wie bereits erwaumlhnt ist nach Fowlers Konzept die Berichterstattung eine selektive
Darstellung der Realitaumlt (PLM S 70 vgl 11) Seiner Meinung nach sollten Berichte zum
gleichen Thema und Zeitpunkt bezuumlglich ihrer Funktion entsprechend unterschieden
werden So verfolgten Meinungsartikel (editorials) ein ganz konkretes Ziel waumlhrend reine
Berichterstattungen sich generell auf eine kurze Beschreibung des Themas beschraumlnken
Eine aumlhnliche Auffassung wird von Trew (PLM S 37) vertreten Nach ihm wuumlrden
Zeitungsartikel nicht nur ein Thema beschreiben sondern boumlten oftmals indirekt
formulierte Erklaumlrungen und Meinungen an Dies wuumlrde durch eine dem Zweck dienende
Wortwahl Satzstrukturen und diverse Stilmittel erreicht Diese sprachlichen Mittel
wiederum wuumlrden nach verschiedenen argumentativen Mustern von Befuumlrwortung
Ablehnung und dementsprechenden Beweisen strukturiert
Wie Trew feststellt verfolgen argumentative Texttypen eine Uumlberzeugungsfunktion mittels
welcher Ideologien und Wertmaszligstaumlbe durch den Diskurs dem Leser vermittelt werden
Trew unterstreicht dass die Analyse von linguistischen Charakteristiken des Diskurses
Schlussfolgerungen auf die Textfunktion und damit verbundene indirekt formulierte
Absichten des Autors erlaubt Seiner Meinung nach koumlnnen eine durchdachte Wortwahl
und Satzstrukturen angestrebte Ideologien favorisieren und gleichzeitig von nicht
angestrebten ablenken Wie in Abschnitt 11 angedeutet spielen in diesem Sinne die
Metaphern im journalistischen Schreiben eine wichtige Rolle um der Berichterstattung eine
zusaumltzliche Kommunikationsebene zu verleihen Nach dem Ansatz von Downing und
Locke (PLM S 39) werden auch bdquoGefuumlhlswoumlrterrdquo (emotive words) in Meinungsartikeln
verwendet um beim Leser bestimmte Gefuumlhle zu provozieren Dies sei eine Technik bei
der sich der Autor bewusst von der sprachlich neutral angelegten Berichterstattung
entferne
Nach Meinung der Experten ist es mehr als erwiesen dass gerade in meinungsbetonten
journalistischen Texten viele Phraseme vorkommen weil sie sich unter anderem durch ihre
Unschaumlrfe Verbalitaumlt und Markiertheit besonders zum Schreiben von meinungsbetonten
Texten eignen Im Allgemeinen widmet sich die Phraseologie der Untersuchung von festen
Wortstrukturen (Phrasemen) sowohl in muumlndlicher also auch in schriftlicher Sprache Die
Phraseologie ist noch eine junge Wissenschaft die als Teildisziplin der Lexikologie
betrachtet werden kann (Palm Phraseologie eine Einfuumlhrung 1997) und ihren Anfang in den
siebziger Jahren hat Die Fremdsprachendidaktik hat in groszligem Maszlige zur Forschung auf
diesem linguistischen Teilgebiet beigetragen weil sie sich tiefgruumlndig mit der Idiomatik
unterschiedlicher Sprachen auseinandersetzt
In Bezug auf die Definition oder Abgrenzung von Phrasemen gegenuumlber anderen
Wortgruppen gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Experten Es scheint ein
breiter Konsens daruumlber zu bestehen dass ein Phrasem im weiteren Sinne (Burger
Phraseologie 2003) eine sogenannte Polylexikalitaumlt aufweist das heiszligt eine Minimalstruktur
von mindestens zwei Einheiten des jeweiligen lexikalischen Systems Die Festigkeit ist eine
weitere Eigenschaft der Phraseme (idem) und bedeutet dass die Sprecher zum einen die
Wortgruppe in dieser Kombination kennen und zum anderen diese in der
Sprachgemeinschaft gebraumluchlich ist
Eine weitere Eigenschaft die einen Teil der Phraseme kennzeichnet ist die Idiomatizitaumlt
(idem) Sie liegt vor wenn ein Phrasem eine spezielle Bedeutung in einem bestimmten
Kontext hat die sich nicht durch die freie Bedeutung des Phrasems erklaumlren laumlsst Im
Gegensatz zu Palm (1997) die der Ansicht ist dass Phraseme eindeutig von anderen
Wortverbindungen durch ihre Idiomatizitaumlt zu unterscheiden seien vertreten andere
Experten wie Donalies die Auffassung dass sowohl metaphorische Strukturen wie auch
nichtidiomatische Phraseme wie zum Beispiel Funktionsverbgefuumlge auch unter den
Phrasemen eingeordnet werden koumlnnten weil die Eigenschaft bdquoidiomatischrdquo als
allgemeinsprachlich und nicht als eine besondere Charakteristik von Phrasemen zu werten
sei Ihrer Meinung nach seien Phraseme auf allen Sprachebenen zu beobachten und
wuumlrden von allen Sprechern einer Sprachgemeinschaft in den verschiedensten Kontexten
angewendet
Generell laumlsst sich sagen dass durch Phraseme mentale Welten wie Gefuumlhle Einstellungen
und Verhaltensweisen ausgedruumlckt werden Sie sind eine Erweiterung des Wortschatzes
und dienen dazu die Umgebung und Erlebnisse der Sprecher einer Sprachgemeinschaft
kreativ zu kommunizieren Donalies (2009) bezeichnet sie in diesem Sinne als bdquoProdukt
(
gemeinschaftlichen Handelnsrdquo Zudem heben die Experten die starke Verbalitaumlt der
Phraseme hervor die auf deren Ursprung in der muumlndlichen Sprache beruht
Die Tatsache dass in Sprachen Woumlrter zu Wortlexemen vereint werden und deren
Bedeutung nicht immer aus dieser neuen Struktur heraus zu erkennen ist stellt eines der
groumlszligten Probleme der Uumlbersetzung dar Aus diesem Grund wird unter anderem in der
Sprachenlehre nicht nur ein Minimum sondern ein Optimum an Beherrschung von
phraseologischen Wortgruppen angestrebt Denn um eine Sprache beherrschen zu koumlnnen
muss vor allem ihre Idiomatik gemeistert werden (vgl Burger 2003)
In Bezug auf Phraseme in Pressetexten seien laut Experten deren Funktionen maszliggebend
In der politischen Berichterstattung erfuumlllten nach Ansicht von Koller (Burger et al 2007)
die Phraseme unter anderem Uumlbertragung- Vereinfachungs- Argumentationsersparungs-
und Anschaulichkeitsfunktionen Auszligerdem stellt er fest dass Phraseme die eigentlich zu
einer anderen Textsorte gehoumlren in der politischen Berichterstattung besonders
emotionalisierend wirken wuumlrden und oft zu einer Personalisierung der Vorgaumlnge
beitruumlgen Die Expressivitaumlt von Phrasemen ermoumlgliche sowohl Emotionen beim
Empfaumlnger auszuloumlsen als auch die Emotionen des Autors zu verdeutlichen In diesem
Sinne vertritt Burger die Ansicht dass bdquoserioumlse Journalisten Phraseologismen keineswegs
zufaumlllig einsetzen dass diese nicht nur fuumlr die ganze Struktur des Textes von Bedeutung
sind sondern dass sie es den Journalisten auch ermoumlglichen zu einem gewissen Grad ihre
persoumlnlichen Meinungen und Wertungen zu vermittelnrdquo (Burger et al S 271) Auszligerdem
sind idiomatisch gepraumlgte Phraseme besonders geeignet fuumlr stilistische Funktionen Oft
werden in Pressetexten diese Phraseme modifiziert oder abweichend von ihrem
urspruumlnglichen Kontext verwendet wodurch deren Markiertheit gesteigert wird das heiszligt
besonders auf die Aufmerksamkeit des Lesers abgezielt wird Kuumlhn (Sandig in Burger et al)
fuumlgt hinzu dass die Verwendung von Phrasemen auch in gewissem Grad der
Selbstdarstellung des Textverfassers dienen koumlnne (dh der Autor ist gebildet und verfuumlgt
uumlber entsprechende Kenntnisse) Sandig unterstreicht auszligerdem dass anhand von
Phrasemen dem Inhalt negative oder positive Konnotationen verliehen werden koumlnnten
Eine weitere ausschlaggebende Eigenschaft der Phraseme ist nach Meinung zahlreicher
Experten (Burger et al) ihre bdquoUnschaumlrferdquo was die flexible Anwendung vieler Phraseme
erklaumlrt und sie damit zu einem idealen Werkzeug fuumlr eine kreative und expressive
schriftliche Gestaltung werden lassen
)
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in
Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich
Im Allgemeinen laumlsst sich feststellen dass haumlufig konsultierte Zeitungen und
Nachrichtenportale die flaumlchendeckend in ganz Deutschland Exemplare anbieten bzw
online fuumlr alle Leser zugaumlnglich sind und taumlglich woumlchentlich oder monatlich erscheinen
das Unabhaumlngigkeitsstreben von Katalonien als Thema aufgreifen Dabei ist die Haumlufigkeit
der Artikel zu diesem Thema in den jeweiligen Veroumlffentlichungen unterschiedlich Unter
den deutschen Presseveroumlffentlichungen die in diese Arbeit aufgenommen wurden sticht
die woumlchentliche Veroumlffentlichung Focus Online mit 19 Artikeln zum Thema hervor gefolgt
von den Tageszeitungen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) mit 16 Artikeln die
Tageszeitung (TAZ) mit 14 und DIE WELT mit 12 Artikeln Die woumlchentliche
Veroumlffentlichung Zeit Online und Spiegel Online (Spiegel Online wird taumlglich aktualisiert) liegen
mit jeweils 10 Veroumlffentlichungen zum Thema im durchschnittlichen Bereich Im
Gegensatz zu den deutschen Presseveroumlffentlichungen ist das Schweizer Tagesblatt Neue
Zuumlrcher Zeitung mit 25 Artikeln das Printmedium im Onlineformat mit der houmlchsten
Beitragsdichte zum Thema
Die Beitraumlge konzentrieren sich auf den Zeitraum nach der Demonstration in Barcelona
am 11 September 2012 sowie vor und nach dem 25 November 2012 dem Tag der
Regionalwahlen Nur vereinzelte Artikel erschienen auszligerhalb dieses zeitlichen Rahmens in
Form von Kommentaren (vgl 31)
22 Auswahl der Veroumlffentlichungen und Begruumlndung
Nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung (AGOF7) sind zurzeit Bildde
Spiegel Online Focus Online und DIE WELT die Publikationsmedien mit der groumlszligten
Reichweite Im Folgenden werden die fuumlr die Analyse relevanten Daten der ausgewaumlhlten
Medien beschrieben
Spiegel Online (SO) Auch die Daten der Informationsgesellschaft zur Feststellung der
Verbreitung von Werbetraumlgern (IVW8) bestaumltigen dass diese Veroumlffentlichung eine der
groumlszligten Leserschaften in Deutschland hat (IVW April 2013 21388 Mio Besuche) Zudem
7 AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt 8 IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) lthttpausweisungivw-onlinedegt
+
kann diese Publikation einen hohen Anteil an Lesern in bildungs- und einkommensstarken
Gruppen und mit Abstand den houmlchsten Anteil an beruflichen bdquoEntscheidernrdquo (AGOF
20139) vorweisen Nach Meinung der Experten aus der Medienlinguistik ist der Diskurs
eine soziale Aktivitaumlt und hat einen sozialen Einfluss auf die Sprachgemeinschaft (PLM)
Demnach koumlnnen Leser die uumlber Positionen mit wichtigen sozialen Kompetenzen
verfuumlgen einen besonderen Stellenwert in der oumlffentlichen Meinungsbildung einnehmen
Auszligerdem kann die Spiegel-Redaktion (Druckformat) auf eine jahrzehntelange Karriere
zuruumlckschauen (gegruumlndet im Jahre 1947) die vermuten laumlsst dass sie eine langjaumlhrige
Beziehung zu ihren Lesern aufgebaut hat Aus all diesen Gruumlnden ist diese
Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Die Zeit gehoumlrt seit Jahrzehnten zu den renommiertesten woumlchentlichen
Veroumlffentlichungen deutschlandweit Nach eigenen Angaben was auch AGOF und IVW-
Daten fuumlr ihr Internetformat Zeit Online (ZO) bestaumltigen ist sie das groumlszligte Medium im
Teilbereich der Qualitaumltszeitungen das uumlber ein groszliges breit gefaumlchertes Leserpublikum
vor allem aus akademischen Schichten (62 10) und mit einem hohen Einkommen verfuumlgt
Neben einer relativ hohen Beitragsdichte zum Thema fallen die Laumlnge der Artikel und die
Datendichte auf was Indiz einer tiefgruumlndigen Inhaltsrecherche ist Aus diesen Gruumlnden ist
diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Fuumlr eine kontrastive Beobachtung ist es ebenfalls interessant die Berichterstattung eines
Boulevardblatts mit einzubeziehen Bildde (BL) ist zudem nach Angaben der AFOG und
der IVW die auflagenstaumlrkste Zeitung im Druckformat und durchdringt alle
Bildungsschichten (April 2013 lt272 Mio Besuche) Allerdings erschienen nur drei
Kurznachrichten zum Thema so dass nur ein geringes Material zur Analyse zur Verfuumlgung
steht
DIE WELT (WL) ist eine der Zeitungen mit der houmlchsten Beitragsdichte zum Thema
Unabhaumlngigkeit Kataloniens in Deutschland und erreicht laut Angaben der AFOG und
IVW eine groszlige Leserschaft landesweit mit ebenfalls einkommensstarken Berufsgruppen
Die zusammengetragenen Artikel zum Thema sind eine vielseitige Mischung aus
Kommentaren Leitartikeln und Berichten mit einer Laumlnge von zwei bis fuumlnf Seiten was
diese Publikation fuumlr die Analyse zusaumltzlich interessant macht 9 Vgl Tabelle bdquoMediendatenrdquo im Anhang 10 Zeit Online (2013) lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Die Tageszeitung (TAZ) ist nach eigenen Angaben eine unabhaumlngige Zeitung Sie verfuumlgt
uumlber eine verhaumlltnismaumlszligig kleine Leserschaft (1 Mio Besuche AGOF 201311) allerdings
mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen mit Hochschulstudium Die Beitragszahl zum
Thema und die Tatsache dass es sich hierbei um eine unabhaumlngige Redaktion handelt
machen diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Suumlddeutsche Zeitung (SD) gilt ebenfalls als eine der Qualitaumltszeitungen in Deutschland mit
einer groszligen Leserschaft darunter ein hoher Anteil mit Hochschulabschluss Nach eigenen
Angaben ist sie als die qualitativ hochwertigste Zeitung Deutschlands ausgezeichnet
worden Es konnten acht umfangreiche Artikel zum Thema dieser Arbeit gefunden
werden darunter ein Sportkommentar was diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse
ebenfalls qualifiziert
Die woumlchentliche Zeitschrift Focus im Onlineformat Focus Online (FO) kann auch auf eine
groszlige Leserschaft mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen vorweisen Mit 19 Artikeln zum
Thema stellt sie grundsaumltzlich eine umfangreiche Grundlage fuumlr die Analyse dar
Die Frankfurter Allgemeine (FAZ) ist ebenfalls mit einem Fuumlnftel an Lesern aus
Fuumlhrungspositionen eine der meistgelesenen Tageszeitungen in Deutschland Eine hohe
Beitragsdichte zum Thema macht diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Deutsche Welle (DW) nimmt eine besondere Position unter den ausgewaumlhlten
Publikationen ein da sie laut eigener Aussage die Foumlrderung der deutschen Kultur und
Sprache im Ausland anstrebt was indirekt bedeutet dass sie mithilft die Sichtweise
Deutschlands uumlber aktuelle Themen unter auslaumlndischen Buumlrgern zu verbreiten Die Artikel
werden in bis zu 30 Sprachen veroumlffentlicht Aus diesen Gruumlnden wurde diese
Veroumlffentlichung in die Analyse miteinbezogen
Um dem Deutschen als laumlnderuumlbergreifender Sprache gerecht zu werden und auch in
Beruumlcksichtigung auf die hohe Beitragsdichte zum Thema wurden ebenfalls Artikel aus der
Neue(n) Zuumlricher Zeitung (NZZ) und Wiener Zeitung (WZ) in die Analyse einbezogen
11 Tazde (2013)lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
Als Informationsquellen fuumlr ihre Berichte werden von den deutschen Redaktionen oder
Redakteuren hauptsaumlchlich die Nachrichtenagenturen dpa AFP und Reuters angegeben
3 DATENANALYSE
Grundanliegen dieser Arbeit ist die Beschreibung des kreativen Gebrauchs von
Sprachmitteln in der deutschen Berichterstattung im Onlineformat und dabei die
Untersuchung ihrer Funktionen in Bezug auf die Darstellung eines bestimmten Themas
Genauso wie es geteilte Meinungen unter Experten zur Terminologie und Abgrenzung von
Phrasemen gibt ist es generell nicht immer moumlglich eine klare Linie zwischen den
unterschiedlichen sprachlichen Phaumlnomen zu ziehen da der kreative Gebrauch der Sprache
vom jeweiligen Individuum abhaumlngt und kontextbezogen ist In dieser Arbeit wurde
versucht eine moumlglichst klare Struktur zu erarbeiten die eine uumlbersichtliche Einordnung
der sprachlichen Mittel ermoumlglicht Dies schlieszligt aber nicht aus dass sich Begriffe mit
verschiedenen Kategorien uumlberschneiden koumlnnen Generell wird bei der Einordnung der
Stilmittel deren Funktion und Wirkung der houmlhere Stellenwert eingeraumlumt
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte
Ein groszliger Teil der analysierten Beitraumlge besteht aus Kommentaren und Leitartikeln die zu
den sogenannten Meinungsartikeln gehoumlren Ein geringerer Teil besteht aus Berichten
Wie im Abschnitt 13 erklaumlrt streben Meinungsartikel eine Positionierung des Lesers zu
einem konkreten Thema an und druumlcken dabei gezielt die Position des Textproduzenten
aus (Burger et al PLM) Diese Positionierungen werden durch sprachliche Mittel gesteuert
In diesem Sinne aumluszligern sich auch Hua und Swee Heng (LM S 37) Ihrer Meinung nach
seien Meinungsartikel regelmaumlszligig erscheinende Artikelformen die ein argumentatives
Modell darstellen das eine zielgerichtete Reflexion seitens des Lesers uumlber ein bestimmtes
Thema anstrebe Die Redaktion einer Veroumlffentlichung greife auf diese Artikeltypen
zuruumlck wenn sie davon ausgehen koumlnne dass ein oumlffentlicher Diskussionsbedarf bestehe
weil es sich um ein kontroverses Thema handle
Die sogenannten Leitartikel spiegeln die Einstellung einer Zeitungs- bzw Onlineredaktion
zu einem Thema wieder Sie erscheinen zum gleichen Zeitpunkt wie die Nachricht uumlber das
aktuelle Ereignis Normalerweise werden Leitartikel nicht vom Autor unterzeichnet es sei
denn es handelt sich um eine Prestigefigur Die Leitartikel erstrecken sich oft uumlber mehrere
Spalten oder Seiten und bieten damit ausreichend Raum fuumlr eine Pro- oder
Kontradarstellung
$
Die Kommentare werden dagegen von einem einzigen Autor erfasst und spiegeln nur
dessen Meinung wider Diese Artikel werden dementsprechend vom Autor unterzeichnet
In Kommentaren erklaumlrt der Autor die Bedeutung eines aktuellen Themas informiert uumlber
naumlhere Zusammenhaumlnge waumlgt Standpunkte ab und fuumlhrt moumlgliche Konsequenzen auf
damit der Leser sich ein Gesamtbild zum Thema machen kann Kommentare erscheinen
nicht unbedingt zum gleichen Zeitpunkt wie das aktuelle Ereignis
Neben den Meinungsartikeln wurden auch zahlreiche Berichte in das Korpus
aufgenommen Diese enthalten theoretisch keine Meinungsdarstellung sondern deren Ziel
ist eine objektive Informationserweiterung einer Kurznachricht Sie koumlnnen
Hintergrundinformationen sowie Interviews Zitate und Einschaumltzungen von Experten
enthalten
Im Allgemeinen kann man bereits aus der hohen Praumlsenz der Meinungsartikel schlieszligen
dass die Unabhaumlngigkeit Kataloniens von den deutschen Veroumlffentlichungen als ein
durchaus wichtiges aktuelles Thema mit Diskussionsbedarf fuumlr die deutsche Oumlffentlichkeit
bewertet wird
32 Syntax
Wie in 12 aufgefuumlhrt wuumlrde eine tiefgruumlndige Analyse der Syntax uumlber den Rahmen der
Arbeit hinausgehen Dennoch soll sie kurz angeschnitten werden da sie fuumlr viele Experten
eine maszliggebende Rolle in der Textproduktion besonders im journalistischen Schreiben
(PLM Burger et al) spielt Demnach seien durch Vergleichsanalysen nachweislich
bestimmte Satzstrukturen fuumlr die Verfolgung bestimmter Kommunikationsziele festgestellt
worden So koumlnne zum Beispiel durch die gezielte Verwendung von aktiven oder passiven
Verbformen der Fokus einer Nachricht verschoben werden (PLM S 38) Aktive
Verbformen heben die Aktion des Agenten uumlber das Objekt hervor waumlhrend passive
Verbformen den Agenten in den Hintergrund treten lassen und ihn damit aus dem Fokus
nehmen In den folgenden Beispielen wird der Fokus der Nachricht erkennbar auf das
jeweilige Subjekt gelenkt
Katalonien macht Spanien nervoumls (Titel ZO 2611) Heute entscheidet Katalonien uumlber seine Zukunft (WL 2511) Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten (ZO 2611)
Ein besonders klares Beispiel zur unterschiedlichen Wirkung einer aktiven oder passiven
Form eines Verbs findet man in einem Kommentar im Spiegel Online vom 25 November
dem Tag der Regionalwahl Im ersten Beispiel laumlsst sich erkennen dass Katalonien die
Funktion eines Subjekts von dem die Aktion ausgeht uumlbernimmt waumlhrend im zweiten
Spanien das passives Objekt das die Aktion empfaumlngt darstellt
Katalonien [] droht mit einem entscheidenden Schritt [] Spanien droht [] ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Auch durch die Wiederholung bestimmter Woumlrter oder Wortgruppen im gleichen Satz
kann ein bestimmter inhaltlicher Aspekt vom Autor hervorgehoben werden
Es hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigene Sprache [] (WL 309) [] die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne auf den Tisch zu bringen (NZZ 2711)
So wird im ersten Beispielsatz unterstrichen dass Katalonien geschichtlich schon immer
selbststaumlndig mit einer eigenen Regierung (Koumlnige) und Sprache war Im zweiten Satz
moumlchte die Autorin Nicoletta Wagner hervorheben dass es wichtig ist die Frage der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens sachlich zu diskutieren ohne den Einfluss persoumlnlicher
Interessen der beteiligten Politiker Die phraseologischen Strukturen bdquopolitische
Schlammschlachtenrdquo und bdquoauf den Tisch bringenrdquo verleihen der Forderung Wagners ein
zusaumltzliches Gewicht weil sie damit den Text auf eine verbale persoumlnliche Ebene
herabsetzt um ihren Standpunkt zu verdeutlichen
In den folgenden Beispielen sind syntaktische Parallelismen zu beobachten deren Funktion
es ist einen groumlszligtmoumlglichen inhaltlichen Kontrast zu schaffen Das Adjektiv bdquogroszligrdquo wird
dabei als unveraumlnderte Variable beibehalten und mit Objekten von kontraumlrer Bedeutung
verbunden
Sie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligte Gewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind die katalanischen Sozialisten [] (ZO 2511) Die groszligen Gewinner waren die katalanischen Linksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verlierer duumlrften die Sozialisten (PSC) sein (SO 2511B)
Weitere Beispiele fuumlr syntaktisch hervorgehobene Kontrastierungen von Woumlrtern mit
kontraumlren Bedeutungen sind folgende
Hatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madrid Alles flieszligt zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politik (SD 710)
Im letzten Beispiel beschreibt der Autor des Artikels Oliver Meiler die Stimmung bei
einem Fuszligballspiel zwischen dem spanischen Club Real Madrid und dem katalanischen
Club FC Barcelona Mittels syntaktischer Verbindung der Adjektive bdquogroszligrdquo und bdquokleinrdquo
amp
projektiert Meiler die lokale Bedeutungsebene des Spiels auf die nationale politische
Bedeutungsebene der Begegnung eines spanischen und katalanischen Fuszligballclubs
In manchen Beispielen kann auch ein Steigerungseffekt beobachtet werden bei dem die
Bedeutung eines Begriffs in diesem Fall bdquoKriserdquo besonders dramatisiert dargestellt wird
[] Spanien schon lange keine Wirtschaftskrise sondern eine existenzielle politische Krise durchmacht (WL 309)
Durch die Positionierung einer Adverbialkonstruktion am Satzanfang kann deren Inhalt
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird durch das Voranstellen der temporalen
Adverbialkonstruktion die besondere Laumlnge des Widerstandes der Katalanen im
Spanischen Erbfolgekrieg (1701-1714) betont was wiederum den Willen und die
Widerstandskraft dieses Volkes unterstreicht
Neun lange Jahre widerstanden die Katalanen [] (WL 2511) Aumlhnlich wie in der Poesie koumlnnen auch im journalistischen Schreiben mit Hilfe von
Alliterationen Wortgruppen eine besondere Betonung verliehen und diese damit
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird mit der Alliteration die Schnelligkeit
unterstrichen mit der eine starke Positionierung der Katalanen gegenuumlber dem Zentralstaat
stattfindet
Rasante Radikalisierung fuumlr Friedenszeiten (WL 2511)
Wie dieser Abschnitt zeigt kann demnach tatsaumlchlich eine Veraumlnderung der Syntax seitens
der Redakteure der hierzu untersuchten Artikel beobachtet werden um bestimmte Fakten
besonders hervorzuheben oder zu kontrastieren
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme
Im Gegensatz zu einer logischen Argumentation durch die der Leser uumlberzeugt werden
soll besteht manchmal die Absicht des Verfassers eines Textes darin eine emotionale
Bruumlcke zum Leser zu schlagen Nach Ansicht der Experten (LM S 48) ginge es bei den
sogenannten bdquoemotive wordsrdquo um Verben Adjektive und Adverbien die beim Leser
Gefuumlhle von Sympathie oder Antipathie provozieren und ihn damit in das Thema
involvieren koumlnnten Gleichzeitig lieszlige dies darauf schlieszligen dass der Autor des Artikels
selbst involviert ist und sich positioniert Das bedeutet dass sich der Autor also bewusst
von der neutralen Berichterstattung distanziert
So wird zum Beispiel in einem Kommentar in der Neue(n) Zuumlrcher Zeitung (NZZ) erschienen
am 11 September dem Tag der bdquoDiadardquo und Groszligkundgebung in Barcelona die aktuelle
Situation Kataloniens durch die Perspektive der Katalanen wiedergegeben und damit dem
Leser das Gefuumlhl von bdquoInsiderinformationrdquo uumlbermittelt Fuumlr die Redewiedergabe wird ein
emotional betontes Verb in einer Phrasemstruktur verwendet eine Technik
journalistischen Schreibens die auch von Koller (Burger et al S 272) beschrieben wird
Auch andere Redakteure wenden diese Technik an
In der [] hochverschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt (NZZ 119) [] die Regionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie will den Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei der Steuerverteilung benachteiligt fuumlhlt (SO 129) [] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezockt (WZ 2711)
Das Phrasem bdquofuumlhlen sich abgezocktrdquo ist eine Modifizierung von relativ festen Phrasemen
wie zum Beispiel bdquosich hereingelegt fuumlhlenrdquo oder bdquosich uumlber den Tisch gezogen fuumlhlenrdquo
Wie unter 13 erwaumlhnt wird dadurch das nicht uumlbliche Element im Phrasem (bdquoabgezocktrdquo)
hervorgehoben Der Wechsel zum umgangssprachlichen Register unterstreicht zusaumltzlich
die negative Konnotation und Verbalitaumlt des Wortes
Ein auffallender Aspekt im Zusammenhang mit dem Gebrauch von emotional geladenen
Verben ist die haumlufige Verwendung des Verbs bdquoklagenrdquo das fuumlr die Wiedergabe von
Zitaten oder der indirekten Rede und zwar dann wenn der Gesichtspunkt der Katalanen
bzw der Befuumlrworter der Unabhaumlngigkeit wiedergegeben wird verwendet wird Nach der
Definition im Duden bedeutet dieses Verb bdquo1a jammernd [mit entsprechenden Gebaumlrden]
1b sich uumlber sein Leiden an 1c Unmut Aumlrger aumluszligern sich beschwerenrdquo12
So klagt man in der nach wie vor zweitreichsten Region Spaniens (NZZ 119) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) sbquoDaran ist Spanien schuldrsquo sagt Gaya Wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] steckt (WL 2411B)
Zudem kann man am Beispiel der NZZ eine bewusste syntaktische Kontrastierung von
bdquoklagenrdquo und bdquozweitreichster Regionrdquo feststellen was indirekt eine gewisse
Unangemessenheit zwischen Wunsch und tatsaumlchlicher Lage induziert
Wenige Tage spaumlter positioniert sich der in Berlin lebende katalanische Schriftsteller Pere
Grau in einem Kommentar in Zeit Online zum katalanischen Begehren mittels einer bewusst
gefuumlhlsbetonten Wortwahl wie folgt
Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanien (ZO 179)
12 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungklagengt
(
Ganz im entgegengesetzten Sinne veroumlffentlicht DIE WELT am 30 September einen
Meinungsartikel der eine stark emotionale Polarisierung zum Thema Separatismus und
seinen Folgen verfolgt um dem Leser die Gefahr zu erlaumlutern die der Separatismus in sich
birgt Zudem verwendet die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen Ellipsen um ihre
persoumlnliche Wertung in Form eines Kommentars einzuflechten
Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schreckte auf [Absatz] Zu Recht (WL 309)
In einem Bericht in der Deutsche(n) Welle am 20 Dezember werden deutschsprachige
katalanische Unternehmer zum Thema interviewt
Joseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so satt
Erneut kann eine emotional gestaltete Perspektive beobachtet werden indem ein Phrasem
aus einer niedrigen Stilebene (Burger et al) anstelle seiner neutralen Entsprechung bdquovon
etwas genug habenrdquo oder bdquodessen muumlde seinrdquo verwendet wird Im zweiten Beispiel wird die
emotionale Wirkung durch das Adverb bdquosordquo zusaumltzlich verstaumlrkt
Interessant ist im Zusammenhang mit der Beobachtung emotional wertender Begriffe in
Pressetexten die Veraumlnderung dieser Bewertung im Laufe der Zeit Zum Beispiel faumlllt in ein
und derselben Veroumlffentlichung eine Intensivierung in der Berichterstattung uumlber die
Situation in Katalonien auf So schreibt DIE WELT am 2 August
Um schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen sbquopatriotischen Bondsrsquo einzufuumlhren
Waumlhrend sie am 30 September schreibt
In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse
Wie sich im Artikel vom 2 August erkennen laumlsst wird dort noch von bdquoschmerzhaften
Kuumlrzungenrdquo gesprochen und nicht wie im Artikel vom 30 September von bdquobrutalen
Sparkursenrdquo Vergleicht man die beiden Artikel miteinander so wirkt die Wortwahl von
bdquokam auf die Ideerdquo bewertend als ob es sich um einen spontanen Einfall von Montilla
gehandelt haumltte und nicht um eine durchdachte Entscheidung Diese Konnotation steht im
Kontrast zum gehobenen Ausdruck bdquoviel gescholtenrdquo13 wodurch dem gesamten Satz ein
ironischer Unterton verliehen wird Diese unterschwellige Ironie ist dagegen im Artikel
vom 30 September zwei Monate spaumlter in keiner Weise mehr festzustellen
13 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungviel_gescholtengt
)
Ein weiteres Beispiel von unterschiedlicher emotioneller Wertung zum Thema
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens ist auch durch den Vergleich verschiedener
Veroumlffentlichungen zu beobachten zum Beispiel zwischen dem Kommentar von Pere
Grau in Zeit Online vom 17 September und dem drei Monate spaumlter erschienenen Bericht in
der Deutsche(n) Welle
Die Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenland (ZO 179) Deutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] sbquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhlt []rsquo glaubt Cruset (DW 2012)
Wie beobachtet werden kann verwendet die Deutsche Welle dreimal das Antonym
bdquobeunruhigtrdquo um die Gefuumlhlslage der Deutschen vor Ort in Bezug auf die
Unabhaumlngigkeitsbewegung wiederzugeben Des Weiteren werden das Verb bdquoschreckenrdquo
das eine negative Konnotation besitzt sowie weitere stark emotional geladene Begriffe mit
negativer Bedeutung verwendet um die Reaktion der Deutschen auf die finanzielle
Situation Kataloniens zu beschreiben
Da die Argumentation in diesem Artikel zum Groszligteil auf Interviews aufbaut werden
zahlreiche Zitate wiedergegeben Dabei wird insgesamt viermal das Verb bdquoglaubenrdquo
verwendet anstatt eines neutralen Sprachverbs wie zum Beispiel bdquosagenrdquo oder
bdquohinzufuumlgenrdquo Aumlhnlich wie bei den eroumlrterten Verben bdquofuumlhlenrdquo und bdquoklagenrdquo findet damit
eine Emotionalisierung des Gesagten statt
[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyes (DW 2012)
Die NZZ benutzt in diesem Sinne ein Phrasem dass eine bedruumlckende Unruhe oder Angst
widerspiegelt14allerdings wird diese Wertung von der Verfasserin des Artikels Claudia
Derichsweiler anschlieszligend relativiert
Besonders den Unternehmern der Region aber machen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltung der Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdings ebenso wenig homogen (NZZ 810)
Im Manager Magazin Online der Spiegel-Redaktion erscheint am Tag nach der Regionalwahl in
einem Leitartikel der folgende Satz an erster Stelle15 bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Diese
14 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSorgegt15 Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online (26112012) bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
+
Wortwahl druumlckt indirekt aus dass Spanien davor steht bdquokaputt zu gehenrdquo Laut Duden16
bedeutet kaputtgehen bdquoschadhaft werdenrdquo oder im wirtschaftlichen Sinne bdquoruiniert werden
zugrunde gehenrdquo Das bedeutet die Redaktion nimmt bewusst Stellung und moumlchte
besonders ihre Leser aus dem Wirtschaftsbereich beruhigen Das heiszligt sie geht davon aus
dass tatsaumlchlich eine Beunruhigung in Bezug auf die Regionalwahl in Katalonien unter
ihrem Leserpublikum besteht
Ein Gastkommentar im Spiegel Online des spanischen Schriftstellers Javier Cercas uumlber die
katalanischen Regionalwahlen faumlllt in diesem Zusammenhang besonders auf weil der Autor
explizit Stellung zur Unabhaumlngigkeitsbewegung nimmt und anhand von emotional
geladenen Bildern und subjektiven Gefuumlhlswoumlrtern die Naumlhe zum Leser sucht
Die juumlngsten Aufwallungen sezessionistischer Gefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig und besorgt Ich verstehe warum manche Leute angesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend und verzweifelt sind (SO 2511A)
Weitere Beispiele in denen eine eindeutige emotionale Wertung durch den Gebrauch von
verbalen oder besonders emotional geladenen Adjektiven Adverbien Verben oder
Phrasemen wiedergegeben wird sind zahlreich
Spanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhren (ZO 510) Als das Verfassungsgericht das Statut radikal zusammenstrich [] brachte Omnium mehr als eine Million empoumlrte Buumlrger auf die Straszlige [] der ultimative Beweis fuumlr die Katalanen (WL 2511) [] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonien (FO 2511A)
Es kann also festgestellt werden dass anhand der Verwendung von emotional betonten
Woumlrtern und Phrasemen die Journalisten bewusst eine Intensivierung der Stimmung in
Katalonien oftmals mit negativer Konnotation wiedergegeben
34 Metaphorische Konstruktionen
Eine oft verwendete Technik des Schreibens von Zeitungsartikeln die eine Positionierung
gegenuumlber einem Thema auf sehr kreative Weise verfolgt ist der Gebrauch von
metaphorischen Strukturen die unter anderem der Metonymie Symbolisierung oder
Personifizierung dienen In Bezug auf die Textgestaltung fasst Skog-Soumldersved in diesem
Sinne zusammen (Burger et al S 275) dass Phraseme aufgrund ihrer bdquostark entwickelte(n)
16 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungkaputtgehengt
Synonymik ihre(s) diffuse(n) Bedeutungscharakter(s) sowie ihre(r) Bildlichkeitrdquo viele
stilistische Moumlglichkeiten bieten Eine dieser Moumlglichkeiten ist die Kreation von
Metaphern die zu den idiomatischen Ausdruumlcken zu zaumlhlen sind Metaphern koumlnnen aus
einzelnen Woumlrtern deren Bedeutung mit der eines anderen Wortes ersetzt worden ist oder
aus Wortgruppen die als eine Einheit in einem bestimmten Kontext eine metaphorische
Bedeutung erlangen bestehen Sie spiegeln eine kreative Manipulation der Sprache wider
um oftmals das zu sagen was mit einem lsquonormalenrsquo Wortschatz in einer bestimmten
Kommunikationssituation nicht erklaumlrt werden kann Auszligerdem stellen sie ein Hilfsmittel
dar um dem Leser auf einfache Art Inhalte zu veranschaulichen indem bestimmte mentale
Bilder erzeugt werden Nach Lakoff Fox und Gibbs ist bdquometaphorising [] the primary
human resource for understanding experiencesrdquo (LM S 54)
Bei der Untersuchung der ausgewaumlhlten Pressebeitraumlge auf Stilmittel kann eine besonders
groszlige Haumlufigkeit von Metonymen festgestellt werden Die Metonyme gehoumlren zu der
Gruppe von den Metaphern bei der Inhalte oder Konzepte bildhaft ersetzt werden
Anhand der folgenden Beispiele kann man beobachten wie Metonyme verwendet werden
um die jeweilige Partei des Disputs zu kennzeichnen und dabei auch geopolitisch
festzulegen
Katalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo (WL 28) Wenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeit (ZO 129) Madrid beschwichtigt Katalonien (FAZ 129) Die Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommt (ZO 179) Spanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindern (Bild 279) Das wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordern (WL 309) Und jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeit (ZO 510) Im Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnf Milliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfond anpumpen (WL 2511) Eine solche Machtdemonstration hatte Kataloniens Hauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvor gesehen (WL 309) Die Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid [] Madrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darf (FO 2511B) Madrid annektierte die Grafschaft [] verbot die katalanische Sprache (WL 2511) Katalonien macht Spanien nervoumls (ZO 2611)
Die Bezeichnungen von Staumldten Regionen oder Laumlndern erfuumlllen in diesen Beispielen die
Funktion eines Platzhalters So verkoumlrpert zum Beispiel bdquoKatalonienrdquo oder bdquodie Regionrdquo
die katalanische Regierung waumlhrend bdquoMadridrdquo die Zentralregierung und bdquoBruumlsselrdquo die
Europaumlische Union darstellen Der Ort der jeweils involvierten Partei ersetzt also die
einzelnen Verantwortlichen die die Handlungen in Wirklichkeit ausfuumlhren Aktive
Verbformen wie bdquosagtrdquo bdquomachtrdquo bdquoverbotrdquo bdquopochtrdquo oder bdquobeklagtrdquo verleihen den
Metonymen sprachliche Aktionsfaumlhigkeit Diese Art von Metonymen werden besonders im
journalistischen Schreiben eingesetzt weil damit naumlhere Ausfuumlhrungen entfallen was im
Sinne der Berichterstattung ist bei der generell eine Oumlkonomisierung der Sprache
angestrebt wird
Das folgende Beispiel stammt aus einem Kommentar erschienen am 30 September in der
WELT Mittels einer Personifizierung des Separatismus in Verbindung mit dem Phrasem
bdquojemanden an den Abgrund bringenrdquo wird auf effiziente Weise ausgedruumlckt dass immer
mehr Katalanen den Separatismus unterstuumltzen und dies fuumlr Spanien gravierende Folgen
haben wuumlrde Bewusst wird eine aktive Verbform gewaumlhlt so dass die Aktion vom Subjekt
ausgeht und somit eindeutig die Katalanen verantwortlich gemacht werden
Der erstarkende Separatismus bringt Spanien an den Abgrund (WL 309)
Eine besondere Form der metaphorischen Beschreibung ist die Synekdoche bei der eine
Eigenschaft oder ein charakteristischer Teil eines Objekts an dessen Stelle verwendet wird
Im erwaumlhnten Kommentar verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen dieses Stilmittel um
den tief sitzenden historischen Konflikt zwischen Spanien und Katalonien zu
veranschaulichen
Mit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpft (WL 309)
In diesem Beispiel wird anhand des Blutes versinnbildlicht dass die Vorfahren der
Katalanen ihr Leben fuumlr die Freiheit gaben und gleichzeitig dass sie starken Widerstand
leisteten Indirekt wird dem Leser somit vermittelt dass die Katalanen schon in der
Vergangenheit zu groszligen Opfern bereit waren Die symbolische Bedeutung der Farbe des
Blutes entnimmt Bolzen der Legende zur Entstehung der katalanischen Flagge die sie
spaumlter im Text erlaumlutert
Der Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand und streifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blut auf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen auf gelbem Grund zeigt die katalanische Flagge (WL 309)
Bolzen bezieht sich erneut auf die Symbolik der Farben als sie die Groszligkundgebung am 11
September in Barcelona beschreibt Sie setzt das Blau der katalanischen
Unabhaumlngigkeitsflagge in Form einer Synekdoche ein Das Subjekt sind die Flaggen selbst
(Personifizierung) eine ungewoumlhnliche spielerische Modifizierung die beabsichtigt dem
Leser das Bild einer wogenden Menge symbolgeladener Flaggen zu vermitteln Zudem gibt
die Redakteurin damit die starke nationalistische Stimmung der Kundgebung und deren
historische Bedeutung wieder
Aber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blau (WL 309)
Dieses Beispiel zeigt wie anhand sprachlicher Mittel in wenigen Worten komplexe und
tiefgruumlndige Information fuumlr den Leser verschluumlsselt werden kann
Auch in der NZZ wird die symbolische Bedeutung der katalanischen Flaggen benutzt um
den groszligen Ruumlckhalt in der Bevoumllkerung fuumlr die Unabhaumlngigkeit zu verbildlichen genauso
wie in einem Kommentar uumlber den bdquoClaacutesicordquo Real Madrid gegen FC Barcelona in der
Suumlddeutsche(n) Zeitung und in der TAZ
Auffallend viele gelbe mit roten Streifen durchzogene katalanische Fahnen zieren in diesen Tagen die Balkone in Barcelona (NZZ 810) Als der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele sbquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten bdquoClaacutesicordquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistas (SD 710) Uumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung (TAZ 1732013)
Mit dem Phrasem bdquoim Kopf haften bleibenrdquo (SD 710) druumlckt der Autor des Artikels
Oliver Meiler aus dass das starke Nationalbewusstsein der Katalanen schon seit langem
existiert und stets praumlsent ist
$
35 Vergleiche und Beschreibungen
Wie beobachtet werden kann stellen Metonyme Symbolisierungen und Personifizierungen
eine haumlufig von Journalisten verwendete Ressource dar um die beteiligten Parteien dieses
Disputs zu benennen oder zu charakterisieren Bei der Analyse der vorliegenden Artikel
laumlsst sich feststellen dass oftmals auch metaphorische inhaltliche oder syntaktische
Vergleiche (vgl 32) sowie diverse Beschreibungen zur Charakterisierung von Vorgaumlngen
und Personen in Bezug auf das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens verwendet werden
Schon auf den ersten Blick faumlllt auf dass alle untersuchten Publikationen darin
uumlbereinstimmen dass Katalonien einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Spaniens ist
und trotz der Krise uumlber eine starke Wirtschaftskraft verfuumlgt In manchen Faumlllen wird dies
anhand von Vergleichen mit anderen Inhalten bzw Woumlrtern die eine gut laufende
Wirtschaft im deutschen Sprachgebrauch repraumlsentieren dargestellt (bdquoSchwaben Spaniensrdquo
bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo)
Schlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniens Die Katalanen gelten als fleiszligig und arbeitsam (WL 28) Spaniens Nordosten wurde wieder zum oumlkonomischen Kraftwerk (WL 309) Katalonien ist [] immer noch die wirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebenso fuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starken Region eintritt (ZO 2611) Am Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufen (WL 2411B) In Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitet (BL 2312013)
Allerdings deutet der Spiegel Online an dass dem inzwischen nicht mehr so sei und sich auch
das Meinungsbild uumlber die Katalanen geaumlndert haumltte Dazu wird ein direkter Vergleich mit
Deutschland als Vorbild gemacht
Katalonien galt als sbquodas Deutschland Spaniensrsquo weil die Katalanen das Image hatten serioumls sparsam und fleiszligig zu sein (SO 2312013)
Der in Madrid lebende Auslandskorrespondent Leo Wieland beschreibt das aktuelle
Katalonien in der FAZ wie folgt
[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickelt (FAZ 119) Die Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngt (FAZ 2411) Das duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt [] schwer machbar sein (FAZ 2611) Mit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreide (FAZ 119)
Leo Wieland vergleicht aumlhnlich wie DIE WELT (siehe bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo WL
309) Kataloniens Wirtschaftskraft mit einem Motor Gleichzeitig aber kontrastiert er das
Gesagte zum Beispiel mit dem Begriff bdquoRettungskandidatenrdquo eine freie Wortkombination
sowie der Metapher bdquolebenserhaltender (Finanz)tropfrdquo um auszudruumlcken dass Katalonien
den Rettungsfond benoumltige und damit auf die Hilfe der Zentralregierung angewiesen sei
Im letzten Beispielsatz verwendet er eine feste umgangssprachliche Redewendung bdquotief in
der Kreide steckenrdquo17 was bedeutet sehr hoch verschuldet zu sein Dieses Beispiel zeigt
wie mittels eines umgangssprachlichen Phrasems das Register des Textes herabgesetzt wird
und der Autor damit die Information dass Katalonien hoch verschuldet sei noch
zusaumltzlich abwertet
Die Deutsche Welle zieht einen aumlhnlichen Vergleich Mittels einer abwertenden
Redewendung wird Katalonien mit dem Bild des ungeliebten Schafes der Herde verglichen
(bdquoSchwarzes Schaf Spaniensrdquo)
Der wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens geworden (DW 2012)
Zudem wird in beiden Artikeln ein syntaktischer Vergleich konstruiert um einen
groumlszligtmoumlglichen Kontrast zu schaffen bdquoMusterregionrdquo (FAZ) bzw bdquoVorzeigeregionrdquo
(DW) wird als Optimum den abwertenden Phrasemen gegenuumlbergestellt und somit der
negative Wandel unterstrichen
Im Allgemeinen spielt die finanzielle Lage Kataloniens eine auffallend wichtige Rolle in den
Berichten und Kommentaren
In der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt [] (NZZ 119) In dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetzt (SD 2110) Katalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldete (WZ 293) Katalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens - allerdings auch stark verschuldet (SO 2312013)
Auch in einem Kommentar in der WELT und einem Bericht in der FAZ stehen die
finanziellen Probleme einiger spanischer Regionen (darunter Katalonien) im Vordergrund
An den folgenden Beispielen wird gezeigt wie in beiden Artikeln die Charakteristiken eines
schlecht meteorologischen Klimas auf die finanziellen Schwierigkeiten der Regionen
uumlbertragen werden Durch das Attribut bdquochronischrdquo wird besonders der Eindruck von
17 Die korrekte Form ist bdquoin der Kreide stehenseinsitzenrdquo Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKreidegt
amp
einem Zustand verstaumlrkt Damit wird ausgedruumlckt dass es sich nicht um ein
voruumlbergehendes Phaumlnomen handelt
Als der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte [] (WL 28) Die Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifen (FAZ 288)
Zudem faumlllt im ersten Beispielsatz eine informelle Wortwahl auf Anhand des Syntagmas
bdquozum Sparappell beordernrdquo (WL 28) wird eine klare Machtverteilung ausgedruumlckt und
gleichzeitig werden Text und Inhalt stilistisch herabgesetzt Im Gegensatz zum
militaumlrischen Benehmen der Zentralregierung im Beispiel der WELT wird in der FAZ das
feste Phrasem bdquounter die Arme greifenrdquo18 eingesetzt was laut Duden bedeutet bdquojemanden in
der Not beistehenrdquo Demnach ist der zweite Beispielsatz wie folgt zu interpretieren Die
Zentralregierung steht auf der Seite der Regionen die sich in finanziellen Schwierigkeiten
befinden und bietet diesen wohlwollend ihre Hilfe an An dieser Stelle ist hinzuzufuumlgen
dass weder im Bericht der FAZ noch im Kommentar der WELT der Finanzausgleich
zwischen Katalonien und Madrid naumlher erlaumlutert wird
Im Zusammenhang mit der Problematik des Finanzausgleichs ist dessen Vergleich im
uumlbertragenen Sinne mit einem bdquoFluss des Geldesrdquo ein immer wieder kehrendes Motiv in
den Texten Die Idee dass Geld flieszligt wird im Allgemeinen haumlufig im deutschen
Sprachgebrauch eingesetzt
[hellip] dass Katalonien mehr als 16 Milliarden Euro [hellip] beisteuere ohne dass davon etwas zuruumlckflieszlige (ZO 129) [hellip] Doch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madrid und das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmut [hellip] Anfangs floss das Geld noch aus Madrid der damalige katalanische Regionalpraumlsident Joseacute Montilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef Jose Luis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendend (WL 28)
Auf der anderen Seite wird nicht nur die Bewegung groszliger Geldmengen bildhaft
dargestellt sondern auch die der Schulden was durch einen wachsenden Schuldenberg
veranschaulicht wird
Der Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiter (WL 28) In diesem Beispiel handelt es sich um eine im deutschen Sprachgebrauch nicht uumlbliche
Redewendung Im Deutschen koumlnnen bdquoTemperaturen kletternrdquo ein Schuldenberg aber
nimmt zu waumlchst oder wird angehaumluft Interessant ist wie anhand solcher Strukturen der
Eindruck von Bewegung vermittelt wird also dem bdquoWachsenrdquo der Schulden
Doch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hat (WL 28)
18 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungArmgt
Auch die bdquoSchuldenkriserdquo nimmt einen zentralen Platz in der deutschen Berichterstattung
ein Sie wird personifiziert oder als Zustand dargestellt
Schuldenkrise befeuert Separatisten (SO 810) In der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter (ZO 129)
Das Phrasem bdquoden Rotstift ansetzenrdquo bzw die Metapher vom Rotstift wird ebenfalls im
Zusammenhang mit der finanziellen Situation Kataloniens verwendet um die Kuumlrzung des
Staatsetats auszudruumlcken
Als eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozent (WL 28) Die Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenlose (WZ 2932013)
Doch nicht nur dem Land Katalonien sondern auch dessen Buumlrgern und besonders dessen
Verteidigern wird eine besondere Aufmerksamkeit in der deutschen Presse gewidmet In
einem Kommentar aus der WELT der am Tag der Regionalwahl erschien wird mittels
eines metaphorischen Vergleichs die Stadt Vic als der Ursprung oder zentralste Punkt des
Separatismus dargestellt womit deren Einwohner indirekt Separatisten genannt werden
Eine Reportage aus dem Herzen des Separatismus [Titel] [] die Stadt Vic zum Beispiel Katalanisches Herzland (WL 2511)
Wie beobachtet werden kann vergleicht die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen im
gleichen Atemzug bdquoKatalanismusrdquo mit Separatismus indem sie die Metapher des Herzens
erneut aufgreift Die elliptische Satzstruktur unterstreicht dabei die Aussage dass Vic der
Ort ist wo katalanische Identitaumlt und Separatismus am tiefsten verwurzelt sind
Im selben Text wird anhand eines metaphorischen Vergleichs mit einem bdquoMeerrdquo von
Flaggen die mit zahlreichen Flaggen geschmuumlckten Hauswaumlnde der Stadt Vic sowie die
symbolische Bedeutung der katalanischen Fahne beschrieben und damit die groszlige
Unterstuumltzung der Bevoumllkerung hervorgehoben
Die Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen in diesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer [] die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oder roten Stern-Dreieck ndash dem Symbol eines unabhaumlngigen Kataloniens (WL 2511)
Auch der Spiegel Online greift auf die Beschreibung eines katalanischen Ortes zuruumlck um
dem Leser zu vermitteln dass das Unabhaumlngigkeitsstreben bei den Katalanen auf dem Land
seinen staumlrksten Ruumlckhalt findet Dabei wird das Besondere dieser Menschen (ihr Sinn fuumlr
Unabhaumlngigkeit) durch den Kontrast mit dem Gewoumlhnlichen (Kirschen und Kloumlppeln)
hervorgehoben
(
Arenys de Munt ist ein idyllisches katalanisches Dorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinen unabhaumlngigen Geist (SO 2312013)
In einem Kommentar aus der TAZ geht Reiner Wandler ebenfalls auf die symbolische
Bedeutung von Arenys de Munt ein
In Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonien (TAZ 1732013)
In einem Leitartikel aus dem Spiegel Online der sich mit den aktuellen
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger europaumlischen Regionen beschaumlftigt unter ihnen
Katalonien werden die Menschen die die Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen als unsolidarische
und egoistische bdquoPopulistenrdquo dargestellt Zudem wird eine selten gebrauchte Redewendung
aus einem gehobenen Register angewendet um die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken
Allenthalben sind Populisten auf dem Vormarsch die einem neuen Egoismus das Wort reden Reiche Regionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mit aumlrmeren Landesteilen (SO 810)
Zum gleichen Zeitpunkt veroumlffentlicht die Suumlddeutsche Zeitung einen laumlngeren Bericht mit
dem Titel bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo der das Streben der Regionen bzw
das Streben seiner Buumlrger nach Eigenstaumlndigkeit positiv beurteilt
Katalonien Baskenland Schottland Das Ringen selbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifft die EU voumlllig unvorbereitet (SD 610)
Das hier verwendete bdquoRingen um etwasrdquo ist ein im Deutschen traditionell verwendetes
Phrasem das dem Leser den lang anhaltenden komplizierten Disput zwischen dem
spanischen Zentralstaat und Katalonien veranschaulicht In einem Artikel aus derselben
Publikation wird zudem gezielt zwischen den Begriffen bdquoKatalanerdquo und bdquoKatalanistenrdquo
unterschieden um den Voumllkernamen (Katalane) von denjenigen abzugrenzen die sich ihrer
nationalen Identitaumlt bewusst sind und diese verteidigen
Nicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanisten (SD 710)
Nicoletta Wagner bezeichnet in der NZZ mit einer sonoren Alliteration die Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens als bdquofeurigen Verfechter eines von Spanien unabhaumlngigen
Staates Katalonienrdquo so dass der Ausdruck wie eine Uumlbertreibung wirkt Mit dem gleichen
ironischen Ton setzt sie ihre Analyse der Waumlhler fort die nicht fuumlr die CiU gestimmt
hatten
Madrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem der gebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11 September und dem Wahlsonntag war nicht an allem schuld (NZZ 2711)
)
Spiegel Online beschreibt die Katalanen als bdquoGedemuumltigterdquo weil sie trotz groszliger
Wirtschaftsfaumlhigkeit einen Antrag fuumlr den Rettungsfond stellen muumlssen
Allein als unabhaumlngiger Staat ginge es besser argumentieren die Gedemuumltigten daher (SO 810)
Im Allgemeinen bezeichnen DIE WELT Spiegel Online Focus Online und die FAZ die
Katalanen die sich fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens einsetzen als bdquoSeparatistenrdquo Der
Duden19 stuft dieses Wort als bdquoabwertendrdquo und wenig gebraumluchlich ein
Wie beobachtet werden kann werden also sowohl Katalonien als auch seine katalanischen
Buumlrger durch sprachliche Mittel charakterisiert Dabei scheint es unvermeidbar dass auch
der Praumlsident der Generalitat Artur Mas bestimmte Wertungen durch sprachliche Mittel
erfaumlhrt In einem Kommentar in der WELT vom 25 November dem Tag der
Regionalwahl und in aumlhnlicher Form in der Deutsche(n) Welle ist folgender Vergleich zu
lesen
[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich auf Barcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mit weit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlr seine Wahlplakate ablichten lassen (WL 2511) [hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien will (DW 2012)
Laut Duden20 bedeutet bdquoHeilsbringerrdquo bdquoGott goumlttliche Person die den Glaumlubigen das ihnen
in der Religion zugesprochene Heil zuteilwerden laumlsstrdquo Es wird also ein ironischer
Vergleich geschaffen der damit die Glaubwuumlrdigkeit von Artur Mas als Politiker in Frage
stellt In einem weiteren Artikel verwendet DIE WELT einen Vergleich mit dem
legendaumlren englischen Koumlnig Artur den wie sich aus dieser Textstelle entnehmen laumlsst
seine Biografin ins Leben gerufen hat Zudem beschreibt die Verfasserin des Artikels Ute
Muumlller ihn als geschickten Opportunisten
In den letzten acht Wochen hat bdquoKoumlnig Arturrdquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] bdquoKoumlnig Arturrdquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfen (WL 2411A)
Wie im Beispiel zu sehen ist werden zahlreiche Phraseme vor allem in Form von
Redewendungen eingesetzt Die Unabhaumlngigkeitsbewegung wird mit einer Welle
verglichen die Mas fuumlr seine Interessen nutzt Das Beispiel bezieht sich auf die Vorwuumlrfe
der Zeitung El Mundo gegen Mas (Konten in der Schweiz) und wie er diese erfolgreich
zuruumlckgewiesen (bdquoden Spieszlig umdrehenrdquo) und daraus einen Vorteil fuumlr seine politische 19 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSeparatistgt Anmerkg Es haumltte den zeitlichen Rahmen der Arbeit gesprengt die Haumlufigkeit dieses Begriffs in den untersuchten Artikeln zu zaumlhlen 20 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungHeilsbringergt
+
Argumentation geschlagen haumltte (bdquoin die Opferrolle schluumlpfenrdquo) Der Spiegel Online druumlckt
sich im gleichen Sinne aus
Der katalanische Regierungschef Artur Mas aber weiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zu lenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zu nutzen (SO 2312013)
bdquoEtwas von sich lenkenrdquo ist eine haumlufig gebrauchte Redewendung im Deutschen wobei die
Verfasserin des Artikels Katharina Peters die urspruumlngliche Redewendung (normalerweise
ist es die Aufmerksamkeit) mit der bdquoWut der Menschenrdquo modifiziert Eine Agenda kann
eine Liste von Verhandlungspunkten darstellen aber auch bedeuten bdquofuumlr seine Plaumlne
nutzenrdquo Auch in den folgenden Beispielen wird die politische Vorgehensweise von Mas als
Kalkuumll dargestellt und aumlhnlich einem Schachspiel kommentiert
[hellip] haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktik (FO 2511B) Mit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren (FO 2511B SD 2611)
Die FAZ kritisiert ihrerseits dass Mas und seine Regierung nicht rational denkend
vorgehen
Seitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumel (FAZ 2711)
Die politischen Konsequenzen dieses Verhaltens resuumlmiert DIE WELT mit einem
modifizierten Phrasem das ungewoumlhnlich klingt (bdquoschmelzen lassenrdquo) aber dadurch den
Verlust der Wahlstimmen besonders bildlich veranschaulicht
Genau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlr das (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen (WL 2511)
Die Zeit Online beschraumlnkt sich bei der Beschreibung von Artur Mas auf bdquocharismatischer
Regierungschefrdquo oder bdquokonservativer Landesvaterrdquo (ZO 2611) Auffallend in diesem
Zusammenhang ist die Haumlufigkeit von bdquoRegierungschefrdquo in den Texten vor allem in der
WELT im Focus Online und im Spiegel Online Es kann sich hierbei um einen
journalistischen Jargon handeln da keine Differenzierung im Vergleich zur Bezeichnung
anderer Regierender beobachtet werden konnte
In den untersuchten Artikeln koumlnnen auch Vergleiche festgestellt werden die das
Unabhaumlngigkeitsstreben selbst beschreiben und bewerten Im Rahmen der Regionalwahlen
veroumlffentlicht DIE WELT mehrere Kommentare und Berichte Darin wird das
Unabhaumlngigkeitsstreben unter anderem mit einem bdquoHoumlhenflugrdquo im uumlbertragenen Sinne
verglichen sowie mit einem bdquoTraumrdquo einem bdquoAllheilmittelrdquo und bdquoHirngespinstenrdquo alles
Begriffe die negative Konnotationen besitzen und die eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens als
unrealistisch darstellen
Auch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassen (WL 2411A) Unabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichen Atemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere ist offenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] Juan Carlos warnt vor Hirngespinsten (WL 2511)
Die NZZ nennt das Unabhaumlngigkeitsstreben eine bdquosektiererische Glaubensfragerdquo und
bdquonationalistischen Nebelrdquo wobei sie gleichzeitig Kritik an Mas uumlbt
Die Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiern (NZZ 2711)
Im Spiegel Online geht Javier Cercas noch einen Schritt weiter und vergleicht das
Unabhaumlngigkeitsstreben mit einem bdquogefaumlhrlichen Abenteuerrdquo
Spanien droht ausgerechnet in der groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Diese negative Sichtweise wird auch in anderen Artikeln vom Spiegel Online und der WELT
dargestellt wobei das Unabhaumlngigkeitsstreben als ein ploumltzliches Phaumlnomen (bdquoReflexrdquo)
betrachtet wird und bedrohlich wirkt Zudem uumlbt DIE WELT mittels einer Metapher (bdquodas
Bild eintruumlbenrdquo) Kritik am Unabhaumlngigkeitsbestreben weil es dem Image Spaniens schade
Desastroumlser Alleingang (Titel SO 1211) Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union (WL 309) Der Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt [] er truumlbt das Bild des Landes weiter ein (WL 28)
Noch am Regionalwahltag veroumlffentlichte DIE WELT einen Artikel uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger Regionen in Spanien allen voran Katalonien und das
Baskenland Der Ausdruck bdquoAufbegehrenrdquo bedeutet eine Auflehnung gegen einen aktuellen
Zustand welche in der Historie meist gegen eine herrschende Schicht gerichtet war
Zudem wird die Redewendung bdquojemanden eines Besseren belehrenrdquo verwendet womit die
Meinung der Katalanen dass das Unabhaumlngigkeitsstreben kein Effekt der Wirtschaftskrise
sei unterstrichen wird
Aber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehren gegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischen Krise sei den belehren die Menschen in Vic eines Besseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Krise (WL 2511)
Leo Wieland erklaumlrt anhand einer Redewendung (bdquoauf Granit beiszligenrdquo) besonders bildhaft
in der FAZ dass Katalonien allerdings mit seinem Widerstand nicht weiterkommt
Als Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granit (FAZ 119)
Der bdquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrdquo ist ein immer wiederkehrendes Leitmotiv in der
Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Durch die Metapher des Weges wird
veranschaulicht dass Katalonien sich am Anfang eines dynamischen Prozesses befindet
der ein klares Ziel die Unabhaumlngigkeit vor Augen hat In den folgenden Beispielen werden
flexible Phraseme verwendet um diese Metapher zu realisieren
Den sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreiten (SD Politik 2110) Artur Mas geht einen riskanten Weg (ZO 2611) [hellip] Artur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquo (ZO 129)
Ein aumlhnlicher metaphorischer Vergleich existiert im Spanischen und im Katalanischen was
zum Beispiel eindeutig aus dem Kommentar von Javier Cercas hervorgeht (uumlbersetzt fuumlr
den Spiegel von Patricia Lux-Martell) und zur Annahme fuumlhrt dass das Leitmotiv des Weges
seinen Ursprung in der Uumlbersetzung spanischer Berichte haben koumlnnte
Wenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zur Unabhaumlngigkeit fuumlhre durch sbquounbekanntes Gelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Berge (SO 2511A)
Cercas kontrastiert die von Artur Mas gebrauchte Metapher eines Weges der uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo fuumlhrt mit einer traditionellen Redewendung die Angst ausdruumlckt
(bdquojemandem stehen die Haare zu Bergerdquo) um seine ernsthaften Bedenken gegenuumlber dem
Unabhaumlngigkeitsprozess zu veranschaulichen
Die Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens als ein Prozess spiegelt sich
in zahlreichen Texten der Journalisten wider Das laumlsst sich daran erkennen dass zum
Beispiel Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit bdquozustrebtrdquo dass das Autonomiestatut
bdquodurchgebrachtrdquo wird oder der bdquoLiberalerdquo (Artur Mas) sich an bdquodie Spitze der Bewegung
setztrdquo als ob die Unabhaumlngigkeitsbewegung etwas Greifbares ein Objekt waumlre
2006 konnte Barcelona zwar ein eigenes Autonomiestatut durchbringen (WL 309) [] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustrebe (ZO 2611) Der Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sich an die Spitze der Bewegung (WL 2511)
Der bdquoFahrplanrdquo ist zum Beispiel ein passender metaphorischer Vergleich der gleichzeitig
mit der Idee verknuumlpft ist dass der Weg zur Unabhaumlngigkeit ein zielgerichteter Prozess ist
Der Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter geworden (FO 2511B) ERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommt (WZ 293) [hellip] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollte (SD 710)
In der Darstellung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens zentrieren sich viele
Redakteure auf den Disput zwischen Zentral- und Regionalregierung Dabei werden von
zahlreichen Journalisten Worte und Phraseme benutzt die kriegerische Aktionen
widerspiegeln In diesem Sinne faumlllt besonders ein Artikel aus der WELT auf Dort
verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen das Wort bdquokaumlmpfenrdquo Phraseme wie
bdquoSchuumltzenhilfe leistenrdquo bdquoEinwaumlnde abschmetternrdquo oder bdquoKonflikt austragenrdquo und
vergleicht den Wahlkampf mit einer bdquoSchlammschlachtrdquo (vgl 36 Thematische Rahmen und
Wortfelder) Diese Wortwahl dient der Veranschaulichung eines Konflikts der mit allen
Mitteln ausgetragen wird
Katalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europarsquo [] Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe [] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es uns nicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab [] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie die Krise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen Und ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen aus (WL 2711B)
Auch in anderen Artikeln der gleichen Zeitung sowie in weiteren Publikationen koumlnnen
aumlhnliche Darstellungsweisen beobachtet werden
Spanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskrise (ZO 510) Doch die konservative Partei focht das Statut [] an (WL 309) Doch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlssel (SD 610) Explosive Regionalwahl der Katalanen (FO 2511B) Der Konflikt mit Madrid spitzt sich seitdem zu (WZ 293) [] auf einer Parteiveranstaltung in Barcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensive (WL 2711) Die Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfen (ZO 2611) Prompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassen (WL 2610) Der Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zu (FO 1610)
In Bezug auf die Beschreibung der Konfrontation zwischen Zentral- und
Regionalregierung ist auffallend dass bdquodrohenrdquo nicht nur in seiner Funktion als Verb
sondern auch in Form von Phrasemen und Metaphern verwendet wird Diese Wortwahl
verdeutlicht dass es um einen ernsten Konflikt geht Die Reaktion der Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit wird im uumlbertragenen Sinne dementsprechend extrem dargestellt wie zum
Beispiel durch die Metapher von bdquokochenden Emotionenrdquo
Zuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhren (WZ 293) [] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werde (ZO 2611) Der Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochten (WZ 2711)
$
DIE WELT macht eine besonders dramatische Aussage indem sie das
Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen als Existenz gefaumlhrdend fuumlr Spanien darstellt
Spanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestreben mitten ins Herz (WL 129)
In der gleichen Zeitung wird auch die spanische Regierung mittels eines idiomatischen
Phrasems verteidigt Damit wird ausgesagt dass die Zentralregierung ungerechter Weise
fuumlr alle Probleme verantwortlich gemacht wird
So wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alle Probleme geworden ist (WL 2511) Neben dem Konflikt um die Unabhaumlngigkeit Kataloniens werden auch dessen
Hintergruumlnde in einigen Artikeln beschrieben In erster Linie beruhen diese nach Aussage
der Redakteure auf dem Finanzausgleich Manche Veroumlffentlichungen greifen dabei zu
verbalen teilweise stark negativ konnotierten Ausdruumlcken
Aus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr 18 Milliarden Euro (WL 309) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) [] dasselbe Madrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirft Katalonien auszurauben (NZZ 2711)
Das Einsetzen von bdquoraubenrdquo kann zum einen beabsichtigt gewesen sein und zum andern
kann es sich hier um eine Uumlbersetzung von bdquorobarrdquo aus dem Spanischen handeln Der
Duden21 bietet fuumlr bdquoraubenrdquo eine Alternative mit gehobenem Register an bdquojemanden um
etwas bringenrdquo die man in diesem Zusammenhang verwenden koumlnnte DIE WELT
verwendet in einem Kommentar einen verbalen Ausdruck im gleichen Sinne
Die geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werden (WL 28)
Im Duden22 steht zu bdquoausnehmenrdquo bdquo(umgangssprachlich abwertend) jemandem auf listige
oder hinterhaumlltige Weise Geld abnehmen schroumlpfenrdquo Im Gegensatz zur WELT bietet der
Focus Online mittels eines Phrasems aus gehobenem Register eine neutrale Version
Mit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushalt (FO 2511A) In einem Beispiel aus der Zeit Online wird die finanzielle Krise Kataloniens durch ein selten
verwendetes Verb (Duden) besonders bildhaft beschrieben
[] damit lieszlige Spanien Katalonien ausbluten (ZO 2611)
Im Duden23 wird bdquoausblutenrdquo unter anderem als bdquosich finanziell ganz verausgabenrdquo
erlaumlutert Demnach ist es sprachlich also durchaus moumlglich dem Gesagten besondere
Dramatik zu verleihen ohne in niedrige Register abzufallen
21 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungraubengt22 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausnehmengt23 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausblutengt
In einem weiteren Kommentar von Leo Wieland in der FAZ werden fuumlr die finanziellen
Probleme Kataloniens folgende Gruumlnde aufgezeigt
[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene sbquoBotschaftenrsquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehr (FAZ 119)
Die Kritik des Redakteurs gilt hierbei den Initiativen der katalanischen Regierungen der
letzten Jahre um unter anderem die katalanische Sprache in den Schulen und Universitaumlten
und die Anerkennung der katalanischen Kultur im Ausland zu foumlrdern
In einigen Veroumlffentlichungen wird erklaumlrt dass der finanzielle Disput zwischen Madrid
und Katalonien nicht der einzige Grund fuumlr das Unabhaumlngigkeitsstreben sei Die Zeit Online
beschaumlftigt sich in einem Bericht vom 17 September ausfuumlhrlicher mit den Ursachen des
Konflikts Dabei zeichnet der Autor des Artikels Pere Grau ein Bild der Unterdruumlckung
und Verfolgung der Katalanen
[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiert
Um die Kriegshandlungen im damaligen Erbfolgekrieg zu beschreiben verwendet er ein
gehobenes neutrales Register sowie das Phrasem bdquomit Waffengewaltrdquo
[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewalt (ZO 179)
DIE WELT geht auf die Unterdruumlckung durch die Militaumlrdiktatur ein und beschreibt
mittels einer Metapher wie die Katalanen in dieser Zeit ihre Kultur heimlich pflegten
Franco hatte mit brutaler Gewalt Katalonien gleichgeschaltet [] waumlhrend der Diktatur unter dem Schutzmantel einer Kulturorganisation (WL 2511)
Auch in der Suumlddeutsche(n) Zeitung wird ein tiefliegender Grund des Konflikts genannt
Die Schmaumlhungen durch die Diktatur die Unterdruumlckung des Katalanischen naumlhren die antispanische Verve bis heute (SD 610)
In der Wiener Zeitung schreibt in diesem Sinne Franz Schausberger der aufgrund seiner
Arbeit als Universitaumltsprofessor Historiker und Praumlsident des Instituts der Regionen
Europas von der Publikation als Experte des Fachs vorgestellt wird
In Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch statt (WZ 2711)
amp
Mit Hilfe der metaphorischen Konstruktion bdquodie Wunden sitzen tiefrdquo macht Schausberger
deutlich dass der Konflikt der Katalanen aufgrund des Erlittenen in ihrer Vergangenheit
tief verwurzelt ist
In einem weiteren Artikel aus der Zeit Online bezieht sich die Redakteurin Annika Muumlller
auch auf aktuelle Maszlignahmen der Zentralregierung die den Konflikt vertiefen wie das
neue Gesetz von Joseacute Ignacio Werth24 Dabei handelt es sich um eine Redewendung die
von der Redakteurin veraumlndert wurde bdquoEine Linie uumlberschreitenrdquo bedeutet dass etwas oder
jemand sich nicht mehr im Rahmen des Akzeptablen befindet das heiszligt eine moralische
oder gesetzliche Grenzen uumlbertreten hat Die Farbe Rot dient in diesem Fall als Symbol fuumlr
etwas Verbotenes
Es werden die roten Linien der Demokratie uumlberschritten (ZO 2611)
Wie in jedem Unabhaumlngigkeitskonflikt muss auch in diesem mit Konsequenzen gerechnet
werden Diese historische Erfahrung scheint sich in der deutschen Sprache eingepraumlgt zu
haben So faumlllt bei genauer Lektuumlre auf wie selbstverstaumlndlich diese Ausdruumlcke im
Sprachgebrauch verankert sind
Eine Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil [] Die katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdings im Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verluste (SO 1211) [] falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen sollten (WL 2411B) Kataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch das Land zementiert (WL 2711B) Zwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanien (SO 1211)
Der Riss durch das Land stellt eine Teilung oder Abspaltung im uumlbertragenen Sinne dar
Durch das Verb bdquozementierenrdquo wird unterstrichen dass dieser Riss zusaumltzlich gefestigt
worden ist das heiszligt der Konflikt ist nicht mehr ruumlckgaumlngig zu machen
Die untersuchten Artikel beschaumlftigen sich auch mit einer moumlglichen Zukunft eines
unabhaumlngigen Kataloniens im Rahmen der Europaumlischen Union So positioniert sich zum
Beispiel die Spiegel-Redaktion ganz klar gegen die Unabhaumlngigkeitsbestrebungen jeglicher
europaumlischen Regionen inklusive Katalonien25in einem von mehreren Autoren
unterzeichneten Kommentar (vgl 62 Verwendetes Material) Fuumlr ihre Argumentation
verwenden die Autoren unter anderem einen historischen Vergleich mit dem sie vor den
Konsequenzen unabhaumlngiger Kleinstaaten Europas warnen Zusaumltzlich wird fuumlr die
24 Joseacute Ignacio Werth ist der aktuelle spanische Bildungsminister und Mitglied der Volkspartei (Partido Popular)25 Spiegel Online (8102012) bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo
zukuumlnftigen Kleinstaaten ein Attribut mit negativer Konnotation eingesetzt Mittels dieses
Vergleichs wird demnach indirekt ausgedruumlckt dass eine Unabhaumlngigkeit bestimmter
Regionen den Untergang der Europaumlischen Union bedeuten wuumlrde
Die Europaumlische Union sollte nicht wie einst das Heilige Roumlmische Reich Deutscher Nation aus lauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehen (SO 810)
DIE WELT deutet am 30 September ebenfalls an dass Europa ein Problem mit der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens haumltte Dies druumlckt die Verfasserin des Artikels Stefanie
Bolzen mittels eines idiomatischen Phrasems aus und bedeutet dass die Reaktion der EU
vielsagend ist
[] dass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnde
Der Konflikt einer moumlglichen Unabhaumlngigkeit Kataloniens reicht laut der Suumlddeutsche(n)
Zeitung bis in das Europaparlament hinein Anhand eines Phrasems im uumlbertragenen Sinne
wird verdeutlicht dass die Antwort der spanischen Zentralregierung auf die
Massendemonstration vom 11 September in Barcelona heftige Reaktionen im
Europaparlament ausgeloumlst hat
Seitdem der spanische Europaparlamentarier Alejo Vidal-Quadras [] in einem TV-Sender anregte eine moumlgliche Volksabstimmung uumlber die katalanische Selbstaumlndigkeit mit der Entsendung eines Generals der paramilitaumlrischen Zivilgarde zu beantworten [] kracht es im Europaparlament gewaltig (SD 610)
Die darauffolgende Reaktion des Parlamentspraumlsidenten wird ebenfalls in dem Artikel
kommentiert und anhand einer umgangssprachlichen Redewendung ausgedruumlckt
Parlamentschef Martin Schulz wiederum berichtete zehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhalten zu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber die Worte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege den Waumlhlern in Katalonien (SD 610)
Die Neue Zuumlrcher Zeitung bezeichnet ein unabhaumlngiges Katalonien in der Europaumlischen
Union als eine bdquoPhantasierdquo und Leo Wieland deutet in der FAZ an dass spaumltestens Europa
das katalanische Unabhaumlngigkeitsstreben bremsen koumlnnte
[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnte (NZZ 2711) [] erweist sich die Europaumlische Union als das mutmaszliglich wirkungsvollste Bollwerk gegen einen Bruch (FAZ 2411)
Dagegen ist Pere Grau der Ansicht dass ein unabhaumlngiges Katalonien in einem vereinten
Europa realisierbar waumlre Fuumlr seine Argumentation konstruiert er einen Vergleich
Vergleiche beruhen vor allem auf Intertextualitaumlt so dass der Leser oder Houmlrer sofort
dessen Bedeutung wiedererkennt In diesem Zusammenhang ist es interessant zu
beobachten dass juumlngste sozialpolitische Ereignisse als Vergleich genutzt werden weil der
(
Verfasser des Textes davon ausgeht dass deren Einfluss auf die Sprachgemeinschaft sehr
groszlig war So verteidigt Pere Grau die Unabhaumlngigkeit seines Heimatlandes mit einem
Vergleich mit Griechenland
[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenland (ZO 179)
DIE WELT zitiert Alicia Saacutenchez Camacho in einem Kommentar zur Regionalwahl in
dem Camacho einen aumlhnlichen Vergleich wie Grau macht aber mit kontraumlrer besonders
abwertender Bedeutung worauf auch die Verfasserin des Textes Stefanie Bolzen hinweist
indem sie auf ein Phrasem aus dem Wortfeld bdquoKunstrdquo zuruumlckgreift (bdquoSchreckensszenarien
ausmalenrdquo)
Saacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonien werde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eine Unabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen aus Madrid (WL 2511)
In diesen Beispielen lassen die Redaktionen die in den Konflikt verwickelten Parteien
selbst zu Worte kommen Einerseits wahren sie dadurch ihre journalistische Neutralitaumlt
indem sie diese Ansichten nicht selbst wiedergeben andererseits geben sie dem Leser das
Gefuumlhl nah am Geschehen zu sein und Information aus erster Hand zu erhalten
Interessant dabei ist wie individuell die Informationsauswahl der Redakteure oder
Redaktionen ist denn die Wiedergabe des Vergleichs mit dem Kosovo wurde zumindest im
Rahmen dieser Arbeit in den anderen untersuchten Artikeln nicht gefunden
Franz Schausberger schreibt in der Wiener Zeitung uumlber eine moumlgliche Unabhaumlngigkeit
Kataloniens im Vereinten Europa aus einer positiveren Perspektive als das in der Mehrzahl
der deutschen Zeitungs- und Medienportale geschieht Dabei veranschaulicht er seine
Meinung durch ein traditionelles Sprichwort (bdquoman darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo)
Die helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messen (WZ 2711)
Damit druumlckt er aus dass die Europaumlische Union auch heute die gleichen Maszligstaumlbe fuumlr alle
europaumlischen Regionen ansetzen muumlsse so wie sie es in der Vergangenheit getan hat
Sportberichte ein bdquoClaacutesicordquo26 wird zum Schauplatz des Konflikts Sportberichte gelten unter Linguisten als eine spezielle Textsorte da die Grundfunktion
dieser Texte neben dem Informieren vor allem die Unterhaltung (Burger et al 2007) ist
Im Artikel vom 7 Oktober in der Suumlddeutsche(n) Zeitung geht es um den bdquoClaacutesicordquo zwischen
26 Als bdquoClaacutesicordquo werden von den Spaniern die Fuszligballspiele zwischen dem Fuszligballclub Real Madrid und dem FC Barcelona bezeichnet
)
den Fuszligballclubs Real Madrid und FC Barcelona Das Interessante an diesem Artikel ist der
Parallelismus der zwischen dem sportlichen und politischen Konflikt anhand von
Vergleichen Metaphern und zahlreichen Phrasemen gezogen wird
Und der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkung Real der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligen
Wie beobachtet werden kann vermittelt die Beschreibung des FC Barcelona die groszlige
nationale Bedeutung dieses Fuszligballvereins fuumlr Katalonien Im Gegensatz dazu wird Real
Madrid nicht nur als sportlicher Gegner sondern auch als Repraumlsentant der
zentralstaatlichen Regierung dargestellt
Dieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirkt [] Mindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparente
Neben emotional konnotierten Woumlrtern wie bdquoentgegenfiebernrdquo bdquounerhoumlrtrdquo oder
bdquoemotionaler Wuchtrdquo wird hier das Unabhaumlngigkeitsbestreben mit bdquoBeschwoumlrung von
Folklorerdquo verglichen Dabei steht bdquoFolklorerdquo fuumlr die Bewahrung historischer Identitaumlt Mit
dem Vergleich zwischen den Toren der Weltfuszligballer und den Aktivitaumlten des
katalanischen Publikums spielt der Verfasser des Artikels Oliver Meiler auf die groszlige
Aufmerksamkeit an die dem Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens in diesem oumlffentlichen
Akt seitens internationaler Beobachtern gewidmet ist Diese gleiche Aufmerksamkeit
spricht er indirekt auch den staatlichen Behoumlrden zu die sich auf eine eventuelle Eskalation
des Spiels vorbereitet haben Dabei vergleicht er die Polizei mit einer militaumlrischen Einheit
aber in umgangssprachlicher Form so dass die Wirkung unterhaltend ist
Die Mossos drsquoEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgeboten [] Die Begegnung gilt als sbquoHochrisikospielrsquo In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlich
Anschlieszligend resuumlmiert Meiler mittels eines bildhaften Vergleichs einer Theaterbuumlhne seine
Beobachtungen und verwendet dabei das Fremdwort bdquoIndependenciardquo wodurch ein Stuumlck
katalanische Identitaumlt im deutschen Text erhalten bleibt und sich der Leser noch mehr in
das Geschehen hineinversetzen kann
Der Claacutesico wird zur Buumlhne der Independencia
Dabei zeigt der Autor mittels weiterer Vergleiche wie der Nationalfuszligball die Loyalitaumlt der
groumlszligten Symbolfigur des katalanischen Clubs Pep Guardiola hinterfragt
$+
Das wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandes
Der Vergleich mit einem bdquoVerraumlter des Vaterlandesrdquo in Bezug auf die Katalanen die die
Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen ist im Zusammenhang mit einem Sportkommentar als leicht
ironisch zu werten weil der Unterhaltungswert im Vordergrund steht Allerdings taucht
diese Bezeichnung in diesem Zusammenhang in verschiedenen Publikationen auf Es
koumlnnte sein dass dieser Ausdruck durch deutsche Journalisten von den spanischen Medien
uumlbernommen wurde Eine Untersuchung der Originaltexte wuumlrde an dieser Stelle uumlber den
Rahmen der Arbeit hinausgehen allerdings geben Zitate wie folgendes in der WELT
Anlass zu dieser Annahme
Viele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung ABC sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquo (WL 28)
Diese Art von Zitaten aumlhnlich wie das Zitat von Alicia Saacutenchez Camacho unterstreichen
den Konflikt zwischen Spanien und Katalonien
36 Thematische Rahmen und Wortfelder
Wie in 13 erlaumlutert eignen sich besonders idiomatische Phraseme um einen semantischen
oder metaphorischen Rahmen fuumlr einen Text zu bilden In Burger et al (2007) wird diese
Eigenschaft als eine textkonstituierende Funktion von Phrasemen bezeichnet da sie unter
anderem der Kohaumlsion des Textes dient Nach Burger et al laumlsst sich ein solcher Rahmen
auf unterschiedliche Weise konstruieren So kann der Autor im Laufe des Textes Begriffe
aus dem gleichen Wortfeld oder demselben Bedeutungsbereich verwenden und
miteinander in Beziehung setzten oder er benutzt zum Beispiel einen bildhaften Ausdruck
in der Schlagzeile und greift diesen oder einen aumlhnlichen Begriff im Schlussargument
wieder auf Skog-Soumldersved (in Burger et al 2007) beobachtet ebenfalls eine besondere
Funktion von Phrasemen in kommentierenden Artikeln die sichtbar wird wenn die
phraseologischen Strukturen nach Wortfeldern oder Begriffsgruppen klassifiziert werden
bdquoder Schiffbruchrdquo
In den untersuchten Artikeln koumlnnen verschiedene semantische Rahmen beobachtet
werden die von den Redakteuren fuumlr ihre Argumentation oder zur Veranschaulichung
ihrer Ausfuumlhrungen konstruiert werden Dabei faumlllt ein haumlufiger Gebrauch von Begriffen
auf die man dem Wortfeld bdquoWasserrdquo zuordnen koumlnnte welcher im weiteren Verlauf an
einigen Beispielen naumlher erlaumlutert werden soll So untermauert zum Beispiel Nicoletta
$
Wagner in ihrem Kommentar uumlber das Ergebnis der Regionalwahl einen Teil ihrer
Argumentation mit der metaphorischen Redewendung bdquoSchiffbruch erleidenrdquo27 mit der sie
sich auf eine Wahlniederlage der CiU bezieht Zudem verwendet sie verschiedene Begriffe
die mit einem Schiffbruch oder der Schifffahrt assoziiert werden um einen semantischen
Rahmen im Text aufzubauen
Der Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielen Politikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf der nationalistischen Welle zu reiten pflegten Diese wogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch selten brandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letzten sbquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] in ein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten [] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Ziel anzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolz als verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas in gefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend die buumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlitt stroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen in die Arme der Esquerra Republicana [] Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Wie man beobachten kann stellt Wagner dabei zahlreiche Vergleiche auf um die
verschiedenen Akteure in dieser Verbildlichung zu kennzeichnen Dabei verbindet sie
Vergleiche natuumlrlicher Phaumlnomenen wie die Welle und das Meer mit Vergleichen
gefaumlhrlicher Fabelwesen die im Meer leben wie zum Beispiel die Sirenen und deren
Verfuumlhrungsmacht Sie setzt diese Verfuumlhrungsmacht mit der Anziehungskraft der Partei
Esquerra Republicana gleich wobei die nationalistische Welle das immer wieder kehrende
Unabhaumlngigkeitsstreben der katalanischen Regierungen darstellt (bdquoDiese [Welle] wogt []
regelmaumlszligig auf und abrdquo) Auszligerdem setzt Wagner aumlhnlich wie in traditionellen Maumlrchen
charakterisierende Adjektive (gefaumlhrlich verraumlterisch) die schon bei der ersten Lektuumlre den
Leser wissen lassen vor wem sich die Subjekte des Geschehens hier also die Waumlhler und
die Waumlhlerinnen in Acht zu nehmen haben ein Das Fazit dieses Gleichnis ist Artur Masrsquo
Niederlage und der Verlust seiner Waumlhlerschaft
Ute Muumlller verwendet in einem Artikel zur Regionalwahl in der WELT zur Thematisierung
des Wahlausgangs ebenfalls den Vergleich mit einem Schiffbruch auch wenn dieser
Vergleich nicht weiter ausgefuumlhrt wird
Spaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruch (WL 2711A)
27 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSchiffbruch_erleidengt
$
bdquodie Wellerdquo
Stefanie Bolzen und Ute Muumlller Verfasserinnen einer Vielzahl an Kommentaren zum
Thema Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der WELT vergleichen den
Unabhaumlngigkeitsprozess ebenfalls mit einer Welle
Sein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinweg (WL 309) [] Separatisten nutzen die antihispanische Woge (WL 2411A)
Im Duden28 wird unter anderem folgende Bedeutung fuumlr bdquoWellerdquo aufgefuumlhrt bdquoetwas was in
groszligem Ausmaszlig bzw in mehr oder weniger dichter Folge in Erscheinung tritt [und sich
ausbreitet steigert]rdquo In diesem Sinne druumlcken die Autorinnen aus dass das Thema der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens bis in alle gesellschaftlichen Schichten reicht und
unaufhaltsam scheint Die Verwendung von bdquodas Aufspringenrdquo sowie bdquoreitenrdquo
unterstreichen erneut die Dynamik des Prozesses
bdquoeinen Kurs einschlagenrdquo
Ein weiterer Begriff der durch seine haumlufige Verwendung auffaumlllt und in das Wortfeld
bdquoWasserrdquo eingeordnet werden kann ist bdquoSparkursrdquo Die Bedeutung von bdquoKursrdquo als
Fahrtrichtung eines Schiffes29 wird heutzutage im bdquoPolitikjargonrdquo30 auf eine politische
Entscheidungsrichtung uumlbertragen
Regierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahren einen eisernen Sparkurs durch (SO 810) [] in Madrid mehren sich gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse (WL 309) Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Die verwendeten Attribute sind in ihrer Bedeutung ebenfalls aumlhnlich wobei bdquoeisernrdquo ein
ergaumlnzendes metaphorisches Element darstellt Mittels dieser Metapher kritisieren die
Redakteure die oumlkonomische unflexibel gefuumlhrte Handhabung der Krise durch die
Regionalregierung Ein weiteres Beispiel zur Verwendung des Wortes bdquoKursrdquo im Sinne von
Entscheidungsrichtung laumlsst sich im Artikel vom 26 November dem Tag nach der
Regionalwahl in der Zeit Online finden
[] interpretiert Mas das Mandat zur Regierungsbildung als Bestaumltigung fuumlr den neuen Kurs
Leo Wieland von der FAZ verwendet haumlufig Begriffe im uumlbertragenen Sinne aus einem
bestimmten Wortfeld in seinen Artikeln In seinem Bericht vom 7 Januar mit dem Titel
bdquoZwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo bezieht sich Wieland auf eine Metapher von Artur Mas
28 Duden Online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungWellegt29 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKursgt30 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSparkursgt
$
die mit Begriffen aus dem Wortfeld bdquoWasserrdquo konstruiert ist
Mas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun sbquozwei Schiffe auf Kollisionskursrsquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der bdquozwei Schifferdquo nur noch eine Frage der Zeit (Ende Artikel)
Wie beobachtet werden kann wird dabei die Idee von einer Fahrtrichtung (Kurs) mit der
Idee vom Schiffbruch (krachende Begegnung) verbunden Wieland nutzt Masrsquo Aussage fuumlr
eine persoumlnliche Interpretation in der er andeutet dass es fruumlher oder spaumlter zu einem
offenen Konflikt zwischen Zentral- und Regionalregierung kommen wird
bdquoder Schmutzrdquo
Masrsquo Aussage dass er sich bdquonicht aus den Kloaken des Staates beschmutzen lasserdquo um sich
gegen die Anschuldigungen dass er ein Konto in der Schweiz haumltte zu verteidigen wurde
von mehreren deutschen Redakteuren aufgegriffen und mit Woumlrtern die mit bdquoSchmutzrdquo
semantisch verwandt sind ausgebaut
Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen [] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken des Staats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIch hoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens den der spanische Staat auf seine dreckige Art zu zerstoumlren versuchtrsquo (WL 2511)
Eine Variante derselben Aussage Masrsquo kann man auch in einem anderen Kommentar aus
der WELT lesen
sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Mas (WL 2411A)
Leo Wieland greift nicht nur diese Worte aus Masrsquo Rede auf sondern benutzt sie um die
katalanische Politik als eine schmutzige Angelegenheit darzustellen Mittels Metaphern
druumlckt er aus dass Mas zuerst in seinen eigenen Reihen aufraumlumen sollte bevor er
Regionalwahlen vorziehe
Mas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure sbquonationalistischersquo Projekte zu beerdigen (FAZ 119) Es war die Madrider Zeitung sbquoEl Mundorsquo [] die mit sbquoEnthuumlllungenrsquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu haben (FAZ 2411)
Dabei verwendet er das Wort bdquoFilzrdquo um die Korruption zu kritisieren und mit dem Begriff
bdquoWildwuchsrdquo bezieht er sich auf den seiner Meinung nach zu groszligen Verwaltungsapparat
Kataloniens
$$
bdquoder Abgrundrdquo
Die Metapher des Abgrunds spielt in einem Gastkommentar von Javier Cercas fuumlr den
Spiegel Online am 25 November dem Tag der Regionalwahlen eine besondere Rolle und
durchzieht seine gesamte Argumentation Diese Metapher baut er als Kontrast zu Masrsquo
Metapher auf als dieser den Weg in die Unabhaumlngigkeit mit einem Gang uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo vergleicht So schreibt Cercas
Schicksalswahl in Katalonien sbquoEs tut sich ein historischer Abgrund aufrsquo [] sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen [] fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns auf (SO 2511A)
Neben der Metapher bdquohistorischer Abgrundrdquo mit der er sich auf die Gefahr des
Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens bezieht beschreibt er die Regionalwahl als
bdquoSchicksalswahlrdquo was besonders dramatisierend wirkt und womit er ausdruumlckt dass der
Ausgang dieser Wahl entscheidend fuumlr Spaniens und Kataloniens Zukunft sein wird Auch
die Auswahl der Verben die er verwendet ist interessant So erzeugt das Verb bdquofallenrdquo
beim Leser eine Assoziation fuumlr einen Zufall oder Unfall waumlhrend bdquostuumlrzenrdquo eine
wesentlich dramatischere Konnotation beinhaltet
bdquodas Kartenspielrdquo
Leo Wieland veroumlffentlichte zur Regionalwahl am 26 November mehrere Artikel in der
FAZ Das folgende Beispiel ist ein Auszug aus seinem Artikel bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur
Masrdquo Im Text baut Wieland einen semantischen Rahmen in Form eines bildhaften
Vergleichs zwischen Masrsquo Politik und einem Kartenspiel auf
Mas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den sbquogemaumlszligigtenrsquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafen
Wie sich beobachten laumlsst nutzt Wieland Phraseme wie bdquoalles auf eine Karte setzenrdquo was
bedeutet sich fuumlr etwas ganz und gar einzusetzen auch wenn damit ein Risiko verbunden
ist oder bdquounter Zugzwang stehenrdquo was heiszligt eine Entscheidung treffen zu muumlssen und
uumlbertraumlgt diese Bedeutungen auf politische Handlungen Auf diese Weise wird dem Leser
der Inhalt unterhaltsam veranschaulicht und gleichzeitig die Ernsthaftigkeit von Mas
Bemuumlhungen in Frage gestellt indem er als Spieler dargestellt wird Zudem kritisiert der
Redakteur damit indirekt den politischen Richtungswandel der CiU von einer buumlrgerlich
$
gemaumlszligigten Linie zu einer Politik die die Abspaltung vom Hauptland verfolgt Anhand des
Vergleichs mit einem bdquoabenteuerlich anmutenden politischen Pokerspielrdquo uumlbt er eindeutig
Kritik an Masrsquo Vorgehensweise indem er andeutet dass dessen Handlungen politisch
unverantwortlich und unausgereift seien
Den Vergleich mit einem Kartenspiel greift Wieland erneut in einem am 7 Januar in der
FAZ erschienenen Artikel auf dabei verwendet er wie andere Redakteure den Ausdruck
bdquoKursrdquo im Sinne von Schifffahrtsrichtung
Er hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt voraus
Wie bereits erwaumlhnt laumlsst sich besonders bei Leo Wieland beobachten dass er bestimmte
Redewendungen bzw Phraseme eines Wortfeldes zur bildhaften Untermauerung seiner
Argumentation immer wieder verwendet Eines davon ist das bdquoFeuerrdquo In seinen Artikeln
beschreibt er anhand der traditionellen Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo die
Verschaumlrfung des Konfliktes
In der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen sbquoDialogrsquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschen (FAZ 2411) Waumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock ein (FAZ 71)
Die Redewendung in Bezug auf Rajoy und die Problematik der finanziellen Situation
Spaniens bdquobis zum Hals in der Wirtschaftskrise steckenrdquo wirkt besonders
veranschaulichend Mit dem Ausdruck bdquoeinen juristischen Pflock einschlagenrdquo verweist er
zudem darauf dass die spanische Regierung das Aufbegehren Kataloniens mit dem Gesetz
bremsen wird
DIE WELT und die NZZ verwenden ebenfalls die Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo
um den Streit zwischen der Zentralregierung und der katalanischen Regierung zu
beschreiben
Erziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er [hellip] vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren (WL 2411A) Bildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquo (FO 1610) [hellip] war Oumll ins separatistische Feuer (ZO 2611)
$amp
In diesem Zusammenhang fallen in den untersuchten Artikeln generell zahlreiche Beispiele
aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo auf wie zum Beispiel bdquoeinen Konflikt anheizenrdquo bdquodie
Separatisten befeuernrdquo bdquodie Stimmung anheizenrdquo oder bdquopolitisch aufgeheizte Wochenrdquo
Leo Wieland aumluszligert sich in der FAZ auch uumlber eine moumlgliche Koalition von ECR und CiU
mittels eines Vergleichs aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo Einerseits verwendet er ein Phrasem
um die Zusammenarbeit beider Parteien bildhaft zu beschreiben andererseits fuumlhrt er einen
antagonistischen Vergleich von Feuer und Wasser auf um eine tatsaumlchliche
Koalitionsfaumlhigkeit beider Parteien in Frage zu stellen
In Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasser (FAZ 2611)
Wortfeld bdquoKlangrdquo
Die Wesensverwandtschaft von Sprache und Klang spiegelt sich auch in der deutschen
Sprache in Ausdruumlcken Sprichwoumlrtern oder in festen Wortverbindungen wider Auch der
Unabhaumlngigkeitsprozess in Katalonien bietet Anstoszlig fuumlr die Verwendung solcher
Phraseme
Konsultationen [hellip] sollen den Prozess [hellip] einlaumluten (WL 2511) Dieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlne (WL 28)
Dass in unserer Sprache ein Prozess bdquoeingelaumlutetrdquo werden kann hat damit zu tun dass zu
einem traditionellen Beginn eines Gerichtsverfahrens das Eintreten der Richter mit einer
kleinen Glocke angekuumlndigt wurde
Im folgenden Beispiel unterstreicht das musikalisch konnotierte Attribut die Staumlrke der
Ruumlge die in diesem Fall Artur Mas gilt
Die schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlich (NZZ 2711)
Auch werden in den untersuchten Artikeln Woumlrter aus dem Bereich bdquoMalereirdquo oder dem
darstellerischen Bereich gebraucht die inzwischen fest im Sprachgebrauch verankert sind
und nicht mehr als metaphorisch empfunden werden
Es zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung ab (FO 2511) Das aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rolle (WL 309)
$
In einigen Artikeln wird die Metapher des Rufes verwendet Damit werden alle geaumluszligerten
Wuumlnsche und auch die Aktionen wie zum Beispiel die Massendemonstration der bdquoDiadardquo
vereint und die kollektive Forderung der Katalanen zum Ausdruck gebracht
[hellip] der Ruf (nach Autonomie) hat sich aber in der Krise verschaumlrft [hellip] Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit (ZO 179) In Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise im wohlhabenden Katalonien den Ruf nach Autonomie (SD 129) Nachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen sei (NZZ 810)
$(
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN An erster Stelle kann man anhand des analysierten Materials auf eine starke Positionierung
gegenuumlber dem Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der deutschen Berichterstattung
schlieszligen
In diesem Zusammenhang konnte trotz der Ausfuumlhrungen uumlber die Unterschiede zwischen
Meinungsartikeln und Berichten (vgl 31) kein groszliger Unterschied zwischen den
Artikeltypen in Bezug auf eine Positionierung des Verfasser oder der Redaktion festgestellt
werden In fast allen untersuchten Artikeln positioniert sich der oder die Redakteur(in) auf
direkte oder indirekte Weise Dabei ist das allgemeine Meinungsbild gemischt auch wenn
bestimmte Tendenzen innerhalb einer Veroumlffentlichung zu erkennen sind All dies weist
darauf hin dass ein groszliger Diskussionsbedarf hinsichtlich dieses Themas in Deutschland
besteht Wie bereits bei der Datenaufstellung vermutet konnte die Bildde wenig zur
Analyse beitragen da sich herausstellte dass sich die Berichte in diesem Tagesblatt
ausschlieszliglich auf die dpa-Information beschraumlnken und somit keinen Raum fuumlr eine
Argumentation oder die Anwendung besonderer Stilmitteln bieten
Wie im theoretischen Teil der Arbeit angenommen (11 ndash 13) konnten in allen anderen
untersuchten Publikationen tatsaumlchlich zahlreiche Beispiele kreativer Sprachmittel deren
sich die Verfasser der Artikel bedienen um ihre Standpunkte wieder zugeben oder die
Information auf besonders anschauliche Weise zu vermitteln gefunden werden Dabei
waumlhlen sie bewusst Woumlrter und zahlreiche Phraseme mit bestimmten Konnotationen um
ihre Argumente zu unterstreichen und gezielt bestimmte Reaktionen im Leser
hervorzurufen Auch wird auf Wortfelder zuruumlckgegriffen um vor allem Konflikte
Niederlagen und Verluste besonders zu veranschaulichen und den Standpunkt des
Redakteurs damit indirekt zu vermitteln Dabei nimmt die emotionale sowie metaphorische
Darstellung einen besonderen Stellenwert in der Beschreibung des Themas und der
Argumentation ein Zudem uumlberwiegt die Verwendung von aktiven Verbformen um dem
Leser den Inhalt moumlglichst klar strukturiert und dynamisch zu praumlsentieren
In diesem Zusammenhang faumlllt die besonders kreative sprachliche Gestaltung des
Unabhaumlngigkeitsbestrebens durch Nicoletta Wagner in den Schweizer Artikeln sowie in der
Zeit Online die anhand zahlreicher Beispiele veranschaulicht werden konnte auf
Gleichzeitig konnte beobachtet werden wie eine solche sprachliche Kreativitaumlt
$)
unterschiedliche Standpunkte widerspiegeln kann So stehen zum Beispiel diesen
Veroumlffentlichungen die Kommentare aus der FAZ des Redakteurs Leo Wieland oder
Artikel aus der WELT gegenuumlber die ebenfalls auf sehr kreative Weise eine andere
Position ausdruumlcken
Eine Verwendung unterschiedlicher Register ist auch zu beobachten wenn man zum
Beispiel Artikel aus Zeit Online TAZ oder Suumlddeutscher Zeitung mit den Texten in den
auflagenstaumlrksten deutschen Zeitungen wie Spiegel Online DIE WELT oder FAZ vergleicht
In den zuletzt genannten Publikationen koumlnnen wesentlich drastischere Ausdrucksweisen
und dementsprechende Urteile uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens beobachtet
werden An dieser Stelle sollte besonders die Bemuumlhung um inhaltlich tiefgruumlndige und
neutrale Eroumlrterungen in den oumlsterreichischen Kommentaren sowie in der TAZ und Zeit
Online hervorgehoben werden
Aus der Analyse der sprachlichen Mittel geht zudem klar hervor dass das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens von der deutschen Presse als ein Konflikt dargestellt
wird Es geht um einen Konflikt der sich in staumlndiger Bewegung befindet einen Prozess
mit klar positionierten sich gegenuumlber stehenden Parteien Es geht um Macht und vor
allem um Geld aber auch um unaufgearbeitete Geschichte des Landes und veraltete
staatliche Strukturen deren genauere Erlaumluterungen bis auf wenige Ausnahmen zu kurz
kommen Nach Auffassung der deutschen Redaktionen geht es im Streit zwischen Spanien
und Katalonien um ein komplexes und ungleiches Duell dem die wenigsten uumlberhaupt
einen moumlglichen Ausgang zusprechen vor allem nicht auf Europaebene Dabei werden die
Gruumlnde fuumlr diesen Konflikt besonders von den meist gelesenen Publikationen oft
oberflaumlchlich oder einseitig dargestellt wie anhand von Beispielen gezeigt wurde Dass dies
nicht ein Problem des Informationsflusses ist haben vor allem die Artikel aus der Zeit
Online und Wiener Zeitung bewiesen So erklaumlrt DIE WELT dass die Regionalregierung
Madrid um fuumlnf Milliarden Euro bdquoanpumpenrdquo muss dabei wird aber nicht erlaumlutert dass
Madrid keinen gerechten Steuerausgleich im Vergleich zu anderen europaumlischen Laumlndern
betreibt Die Zeit Online zum Beispiel erklaumlrt diesen Aspekt dagegen genau und neutral
anhand von Fakten
An dieser Stelle sollte in Betracht gezogen werden dass die meisten
Auslandskorrespondenten der groszligen deutschen Publikationen sowie die
+
Auslandsredaktion der groumlszligten deutschen Nachrichtenagentur dpa31 ihren Sitz in Madrid
haben Diese Annahme sollte Anstoszlig zu einer Analyse der Nachrichtenquellen geben In
keinem Falle rechtfertigt der Informationsfluss jedoch eine klar zu observierende
Selektierung der Information
In Bezug auf die Analyse laumlsst sich also bestaumltigen dass durch eine gezielte Verwendung
sprachlicher Mittel sowie durch eine gezielte inhaltliche Aufbereitung der Information uumlber
das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens eine klare ideologisch kanalisierte Darstellung des
Themas durch fuumlhrende deutsche Publikationen erfolgt
Zu dieser Bestaumltigung kommt erschwerend hinzu dass die Zeitungs- und
Nachrichtenportale die dem Bestreben Kataloniens besonders kritisch gegenuumlber stehen
uumlber das groumlszligte Publikum verfuumlgen und die meisten Fuumlhrungskraumlfte unter ihrer
Leserschaft So lesen Spiegel Online nach Angaben der AFOG 45 der beruflichen
bdquoEntscheiderrdquo32 im Vergleich zu anderen fuumlhrenden Zeitungen im Onlineformat Wie an
zahlreichen Beispielen veranschaulicht werden konnte verwenden die Redakteure dieser
Publikationen in ihren Argumentationen hauptsaumlchlich wirtschaftliche Argumente In
diesem Sinne sind in Augen der Redaktionen des Spiegel Online der WELT FAZ und
Deutsche(n) Welle Fragen der katalanischen Identitaumlt und der Tradition nicht maszliggebend im
Vergleich zur aktuellen wirtschaftlichen Instabilitaumlt die das Unabhaumlngigkeitsstreben ihrer
Ansicht nach nur noch verschlimmert Auszligerdem wird dem Leser von diesen Redaktionen
eine besondere Skepsis sogar Ablehnung in Bezug auf ein unabhaumlngiges Katalonien im
Vereinten Europa vermittelt Die Verbreitung einer solchen Perspektive unter den Buumlrgern
der wirtschaftlich und politisch staumlrksten Nation der europaumlischen Gemeinschaft kann ein
Hindernis fuumlr Katalonien bedeuten um auf Europaebene Unterstuumltzung fuumlr dessen
Unabhaumlngigkeitsvorhaben zu finden33 Dies erklaumlrt auch die zu Anfang der Arbeit
beschriebenen Beobachtungen im Gespraumlch mit Deutschen
31 Ute Muumlller (DIE WELT) Leo Wieland (FAZ) Reiner Wandler (TAZ) ndash Quelle Gobierno de Espantildea La Moncloa Coresponsales y colaboradores de medios en Espantildea (2013) lthttpwwwlamoncloagobesServiciosdePrensaConsejeriasdeinformacionalemaniadocscorresponsales+alemanes+espaniahtmgt 32 AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt 33 In diesem Zusammenhang scheint es auch interessant zu erwaumlhnen dass der Spiegel Online einen direkten Zugang zur Presseurop bietet wo unter anderem Hintergrundwissen zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens von spanischen Redakteuren auf Englisch uumlbersetzt angeboten werden lthttpwwwpresseuropeuencontentarticle2749711-catalonia-new-headache-eugt lthttpwwwpresseuropeuensearchapachesolr_searchcatalonia20independencegt
Dieses Analyseergebnis sollte Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die Informationsaufbereitung
durch die deutschsprachigen Medien und deren journalistische Neutralitaumlt generell geben
sowie deren moumlgliche Konsequenzen fuumlr die Betroffenen Zudem unterstreicht dieses
Resultat den hohen Informationsbedarf der deutschen Gesellschaft uumlber das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens Schon die Tatsache dass allein im Focus Online
sechzig Artikel zur Unabhaumlngigkeit von Schottland gefunden werden koumlnnen sollte ein
Zeichen sein dass an dieser Stelle mehr getan werden muss In diesem Sinne sollte auch
diese Arbeit Anstoszlig zu weiteren Analysen der journalistischen Arbeitsweise geben und den
notwendigen Schritten um das Image eines unabhaumlngigen Kataloniens vor allem in
Deutschland verbessern zu koumlnnen
Um ein positives Zeichen im Gegensatz zu manch journalistischer Darstellung zu setzen
moumlchte ich mit einem Zitat von Franz Schausberger dessen Aussage ich nur unterstuumltzen
kann schlieszligen
bdquoEuropa kann nicht nach Gutduumlnken reagieren es muss objektive Kriterien schaffen die
fuumlr alle gelten - fuumlr einen Ausstieg ebenso wie fuumlr die Verschmelzung von Laumlndern []
Oberstes Ziel dabei muss ein friedlicher Ablauf seinrdquo (Franz Schausberger WZ 2711)
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke
Balzer B Moreno C Pintildeel R Raders M Schilling ML (2010) Kein Blatt vor den Mund nehmen Phraseologisches Woumlrterbuch Deutsch-Spanisch No tener pelos en la lengua Diccionario fraseoloacutegico alemaacuten-espantildeol Madrid HueberEditorial Idiomas Bell A (1991) The Language of News Media Oxford Basil Blackwell Burger H (2003) Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen 2 Aufl Berlin Erich Schmidt Burger H Dobrovolrsquoskij D Kuumlhn P Norrick NR (eds) (2007) Phraseologie ein internationales Handbuch der zeitgenoumlssischen Forschung Vol1 BerlinNew York Walter Gruyter Donalies E (2009) Basiswissen Deutsche Phraseologie Tuumlbingen A Francke Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang Johnson S Ensslin A (2007) Language in the media representations identities ideologies London Continuum Palm C (1997) Phraseologie eine Einfuumlhrung 2 Aufl Tuumlbingen Narr Im Internet Bibliographisches Institut GmbH [deutsches Woumlrterbuch im Internet] (2013) Dudende Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwdudendegt Dr Wolfgang Naumlser [Dokument Seminarinhalt] (SS 1994) Woumlrter und Wendungen Marburg Universitaumlt Marburg 2013 Letzter Besuch 11 Mai 2013 gthttpstaff-wwwuni-marburgde~naeserss94-05htmlt Universitaumlt Leipzig [Thesaurus] (2013) Deutscher Wortschatz Letzter Besuch 21 Mai 2013 gthttpwortschatzuni-leipzigdelt (2013) Wikipediade [Lexikon im Internet] Letzter Besuch 21 Mai 2013 lthttpwwwwikipediadegt
52 Korpusmaterial
Axel Springer AG [Zeitung im Internet] (2013) DIE WELT Letzter Besuch 1 Juni 2013 [letzter Besuch 250513] lthttpwwwweltdegt Bild Digital GmbH amp CoKG [Zeitung im Internet] (2013) Bildde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwbilddegt Deutsche Welle [Online-Nachrichtendienst] (2013) Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwdwdegt
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Frankfurter Allgemeine Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwFAZnetgt Neue Zuumlrcher Zeitung AG [Zeitung im Internet] (2013) Neue Zuumlrcher Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwnzzchgt news networld internet service GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Profil Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwprofilatgt Spiegel Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Spiegel Online Letzter Besuch 31 Mai 2013 lthttpwwwspiegeldegt Suumlddeutscher Verlag [Zeitung im Internet] (2013) Suumlddeutschede Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwsueddeutschedegt TAZ [Zeitung im Internet] (2013) TAZde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwtazdegt TOMORROW FOCUS Media GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Focus Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwfocusdegt Wiener Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Wiener Zeitungat Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwwienerzeitungatgt Zeit Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Zeit Online Letzter Besuch 1 Juni 2013lthttpwwwzeitdegt
53 Statistische Daten
Allgemeine Handelskammer Spanien [offizielle Webseite] (2013) AHK Spanien Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwahkesgt Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung AGOF Internet Facts [Internetservice] (20122013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwagofdegt ltRankings httpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Generalitat de Cataluntildea [offizielle Webseite] (2013) gencatcat Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwww20gencatcatgt Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern [Internetservice] (2013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 gthttpausweisungivw-onlinedelt Institut Ramon Llull [offizielle Webseite] (2013) Notiacutecies i activitats Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwllullcatgt
6 ANHANG61 Mediendaten und Links
(Suchbegriff Unabhaumlngigkeit Katalonien ohne Anfuumlhrungszeichen)Veroumlffentlichung Frequenz Statistische Daten Link
ArtikeluumlbersichtArtikel
Der Spiegel OnlineManager Magazin Online
Online taumlglich IVW April 2013lt 214 Mio
Eigene Angaben AGOF 1204 Mio Exklusive Nutzer monatlich (mtl) 192 Mio Onlinebesuche Fuumlhrend in bildungs- und einkommensstarken Zielgruppen 66 Maumlnner 34 Frauen davon 66 berufstaumltig 52 Einkommen lt2500 mtl gehobene Bildung 54 lthttpwwwspiegel-qcdeuploadsFactsheetsRoteGruppeOnlinespon_factsheetpdfgt
Zusaumltzlich 2 Mio Besucher Oumlsterreich Dezember 2012lthttpwwwnews-networldatarticles1303800350590spiegel-onlinegt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 045 (Anteil)
lthttpwwwspiegeldesucheindexhtmlsuchbegriff=katalonien+unabhE4ngigkeitgt
10
Bild taumlglich IVW April 2013 lt 272 Mio
Eigene Angaben AGOF 1227 Mio Exklusive Nutzer mtl61 Maumlnner 66 20 - 49 Jahre 40 haben ein hohes Bildungsniveau (mind AbiturFachabitur)60 verfuumlgen uumlber ein HHNE von 2000lt 65 berufstaumltiggthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitBILDde-BILDde_673454htmlgt
lthttpwwwbilddesuchebildhtmlquery=Unabhaumlngigkeit+kataloniengt
3
Focus Online woumlchentl IVW April 2013 lt67 Mio
Eigene Angaben AGOF 914 Miolthttpwwwtomorrow-focus-mediademarkeninfofocus-onlinegt
lthttpwwwfocusdesucheUnabhaumlngigkeit20Kataloniengt
19
DIE WELT taumlglich IVW April 2013 lt48 Mio
Eigene Angaben AGOF 5145 Mio Exklusive Nutzer mtl59 Maumlnner65 20 ndash 49 Jahre30 Nettoeinkommen 2000lt22HHNE 4000lt43 sehr hohes BildungsniveauberuflicheEntscheider mind Abitur Freiberufler Selbststaumlndige Leitende Angestellte und ere gehobeneBeamte 17
lthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitDIE-WELT-Online-DIE-WELT-Online_673854htmlgt
httpsuchenweltdewoaindexphpsearch=Unabhaumlngigkeit+Katalonienampwtmc=suche_head
12
Suumlddeutschede taumlglich IVW April 2013 lt45 Mio
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 023 (Anteil)
lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
lthttpsuchesueddeutschedegt
8
Zeit Online woumlchentl IVW April 2013 lt30 Mio Eigene Angaben AGOF2 Mio Leser lt AWA 2012 im Durchschnitt Woche = das groumlszligte Medium im Segment der Qualitaumltszeitungen 504072 verkaufte Exemplare flaumlchendeckend in ganz Deutschland
Leserprofil 43 20 ndash 49 Jahre 62 Abitur oder Hochschulabschluss 54 mtl HHNE 3000 lt lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 017 (Anteil)
lthttpwwwzeitdesucheindexq=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
10
FAZnet taumlglich IVW April 2013 lt29 Mio
Eigene Angaben AGOF 24713741 Besuche 3630000 Exklusive Nutzer 61 Maumlnner 39 Frauen 25 Einkommen 2000lt 7 4000lt 48 Vollzeit berufstaumltig davon 19 Fuumlhrungspositionen 29 (Fach-) HochschulabschlusslthttpverlagFAZnetmediaportalf-a-z-digitalFAZ-netFAZ-net-FAZ-net-in-zahlen-11900710htmlgt (Daten von Juli 2012)
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 018 (Anteil)
lthttpwwwFAZnetsuchequery=unabhaumlngigkeit+katalonienampsuchbegriffImagex=0ampsuchbegriffImagey=0ampresultsPerPage=20gt
16
TAZde taumlglich IVW April 2013 49 Mio
Eigene Angaben AGOF 1 Mio Nutzer (2011)81 Leser 14- 49 Jahre51 Abitur StudiumHHNE 3000lt 32 lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
lthttpwwwtazdeUnabhaengigkeitsbestrebungen-in-Spanien112529gt
14
Deutsche Welle taumlglich Nach eigenen Angaben 86 Mio Besuche pro Woche Auslandssender Deutschlands Finanzierung Steuermitteln = 2013 270 Mio Euro mehr als 60 Nationen vertreten in 30 Sprachen Focus auf Verbreitung der deutschen Sprachelthttpwwwdwdezahlen-daten-faktena-15679961gt
Keine IVW-Daten oder AGOF-Daten
lthttpwwwdwdespanien-katalonien-will-unabhaumlngig-werdena-16287887gt
6
Neue Zuumlrcher Zeitung taumlglich lt125 Mio Besucher hoher Anteil an Berufstaumltigen in der Wirtschaft in Fuumlhrungspositionen und Selbststaumlndige
lttznzzchmediadatenuebersicht-mediadatengt
lthttpwwwnzzchsearchform5Bq5D=unabhaumlngigkeit+katalonienampform5BorderBy5D=published_at+DESCgt
25
Profil taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite oauml
Herausgeber bietet auch Spiegel Online in Oumlsterreich an (+ 2 Mio Besucher pro Monat)
lthttpwwwprofilatnw1suchephpcx=0041313595937216542543Ag6thsadtxkkampcof=FORID3A11ampie=UTF-8ampsa=Sucheampkid=560ampq=unabhaumlngigkeit20kataloniengt
5
Wiener Zeitung taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite nur Daten zu Druckauflagen lt150000 Leser am Wochenende
lthttpwwwwienerzeitungatsuchedate_min=01012010ampsuch=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
13
Suchergebnis Artikel insgesamt
141
davon analysierte Artikel
88
davon Artikel mit Beispielen in der Arbeit
44
Quellen AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Besuche pro Monat IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) gthttpausweisungivw-onlinedeltQuelle AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
$
62 Glossare
Verwendetes Material(BL 279)
bdquoSpanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindernrdquo
Bildde 2792012 bdquoSpanien will UnabhaumlngigkeitsAbstimmung in Katalonien verhindernrdquo
(BL 231)
bdquoIn Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitetrdquo
Bildde 2312013 bdquoKatalanen unternehmen erstenSchritt zu Unabhaumlngigkeitsreferendumrdquo
(DW 2012)
bdquoJoseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so sattrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDeutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] bdquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhltrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyesrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDer wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens gewordenrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien willrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
(FAZ 288)
bdquoDie Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
bdquoDaran ist Spanien schuldrdquo [] wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] stecktrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
(FAZ 129)
bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo Frankfurter Allgemeine Zeitung 1292012 bdquoMadridbeschwichtigt Katalonienrdquo Leo Wieland
(FAZ 119)
bdquo[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [Untertitel] [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickeltrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreiderdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoAls Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquo[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene bdquoBotschaftenrdquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehrrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure bdquonationalistischerdquo Projekte zu beerdigenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2411)
bdquoDie Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngtrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoEs war die Madrider Zeitung bdquoEl Mundordquo [] die mit bdquoEnthuumlllungenrdquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu habenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoIn der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen bdquoDialogrdquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoSeitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumelrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2611)
bdquoDas duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt und nur mit Milliardentransfers aus Madrid noch seine Rechnungen bezahlen kann schwer machbar seinrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
amp
bdquoMas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den bdquogemaumlszligigtenrdquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
bdquoIn Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasserrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
(FAZ 71)
bdquoMas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun bdquozwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der sbquozwei Schiffersquo nur noch eine Frage der Zeitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoEr hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt vorausrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoWaumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock einrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
(FO 2511A)
bdquo[] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonienrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoMit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushaltrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoEs zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung abrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
(FO 2511B)
bdquoExplosive Regionalwahl der Katalanenrdquo Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoJoaquin Molins Politikwissenschaftler an der Universitaumlt von Barcelona haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktikrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoDer Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter gewordenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMadrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darfrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlranstehende Finanzverhandlungen mit Madridpositionierenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanenstimmen uumlber Unabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoDie Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid beivergleichsweise geringen Ruumlckfluumlssen und will daherselbst Steuern erheben duumlrfenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
(FO 1610)
bdquoDer Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zurdquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
bdquoBildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquordquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
(NZZ 2711)
bdquoDas Wahldebakel in der nordostspanischen Region waumlre fuumlr alle Beteiligten eine gute Gelegenheit die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne aufden Tisch zu bringenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiernrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquo[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnterdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoEsquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlichrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoMadrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem dergebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11September und dem Wahlsonntag war nicht an allemschuldrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
ldquoDie Generalitat war denn auch nach Valencia undMurcia die dritte Regionalregierung die in Madridum Hilfe in Milliardenhoumlhe ersuchte dasselbeMadrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirftKatalonien auszuraubenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(
bdquoDer Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielenPolitikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf dernationalistischen Welle zu reiten pflegten Diesewogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch seltenbrandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letztenlsquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] inein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten[] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Zielanzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolzals verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas ingefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend diebuumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlittstroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen indie Arme der Esquerra Republicana [] Esquerrajedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiUzu gewinnen seinrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(NZZ 119)
bdquoSo klagt man in der nach wie vor zweitreichstenRegion Spaniensrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoIn der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt mansich von Madrid [] ungerecht behandeltrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
(NZZ 810)
bdquoBesonders den Unternehmern der Region abermachen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltungder Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdingsebenso wenig homogenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoAuffallend viele gelbe mit roten Streifendurchzogene katalanische Fahnen zieren in diesenTagen die Balkone in Barcelonardquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
(SD 129)
bdquoIn Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise imwohlhabenden Katalonien den Ruf nachAutonomierdquo
Suumlddeutsche Zeitung 1292012 bdquoMehr als eine MillionKatalanen demonstrieren fuumlr ihre Unabhaumlngigkeitrdquo
(SD 610)
bdquoParlamentschef Martin Schulz wiederum berichteteZehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhaltenzu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber dieWorte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege denWaumlhlern in Katalonienrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um diemoumlgliche Abspaltung Kataloniens vom KoumlnigreichSpanien auch Bruumlsselrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoKatalonien Baskenland Schottland Das Ringenselbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifftdie EU voumlllig unvorbereitetrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
(SD 710)
)
bdquoHatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madridrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquo[] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDas wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandesrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoUnd der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkungrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoNicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanistenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAls der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele lsquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten lsquoClaacutesicorsquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistasrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoReal der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoMindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparenterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Begegnung gilt als Hochrisikospiel In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlichrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Mossos dEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgebotenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAlles flieszligt da zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politikrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirktrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAuch der alte Barca-Trainer Pep Guardiola heizt die Stimmung anrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDer Claacutesico wird zur Buumlhne der Independenciardquo Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
(SD 2110)
bdquoIn dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetztrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
bdquoDen sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreitenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
(SD 2611)
ldquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren sagte errdquo
Suumlddeutsche Zeitung 26112012 bdquoRegionalwahl inKatalonien ndash Separatisten gewinnen anUnterstuumltzungrdquo
(SO 2511B)
bdquoDie groszligen Gewinner waren die katalanischenLinksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verliererduumlrften die Sozialisten (PSC) seinrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSpanien Nationalistensiegen bei Regionalwahl in Katalonienrdquo
(SO 2511A)
bdquoDie juumlngsten Aufwallungen sezessionistischerGefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig undbesorgt Ich verstehe warum manche Leuteangesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend undverzweifelt sindrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoKatalonien waumlhlt ein neues Parlament - und drohtmit einem entscheidenden Schritt in RichtungUnabhaumlngigkeit Wenn Regionspraumlsident Mas dieabsolute Mehrheit holt kommt das Referendumuumlber die Abspaltung Spanien droht ausgerechnet inder groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuerrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoWenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zurUnabhaumlngigkeit fuumlhre durch lsquounbekanntesGelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Bergerdquo
(Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf Schriftsteller und Wissenschaftler haben die Verpflichtung sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns aufrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
(SO 129)
bdquoEineinhalb Millionen Menschen haben fuumlr dieUnabhaumlngigkeit Kataloniens demonstriert ndash dieRegionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie willden Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei derSteuerverteilung benachteiligt fuumlhltrdquo
Spiegel Online 1292012 bdquoGroszligdemo in BarcelonaEineinhalb Millionen Katalanen demonstrieren fuumlrUnabhaumlngigkeitrdquo
(SO 810)
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoSchuldenkrise befeuert Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoRegierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahreneinen eisernen Sparkurs durchrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllenthalben sind Populisten auf dem Vormarschdie einem neuen Egoismus das Wort reden ReicheRegionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mitaumlrmeren Landesteilenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDie Europaumlische Union sollte nicht wie einst dasHeilige Roumlmische Reich Deutscher Nation auslauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllein als unabhaumlngiger Staat ginge es besserargumentieren die Gedemuumltigten daherrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDa ging es ja gerade um grenzuumlberschreitendeZusammenarbeit um Abtretung von Souveraumlnitaumlt anein groszliges Ganzes Europardquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
(SO 1211)
bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
bdquoDie katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdingsim Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verlusterdquo
Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
(SO 2611)
bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo Spiegel-RedaktionManager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
(SO 231)
bdquoKatalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens- allerdings auch stark verschuldetrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoKatalonien galt als lsquodas Deutschland Spaniensrsquo weildie Katalanen das Image hatten serioumls sparsam undfleiszligig zu seinrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoDer katalanische Regierungschef Artur Mas aberweiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zulenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zunutzenrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoArenys de Munt ist ein idyllisches katalanischesDorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinenunabhaumlngigen Geistrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
(TAZ 179)
bdquoUumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegungrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
bdquoIn Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonienrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
(WL 28)
bdquoAnfangs floss das Geld noch aus Madrid derdamalige katalanische Regionalpraumlsident JoseacuteMontilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef JoseLuis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendendrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madridund das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmutrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoUm schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen bdquopatriotischen Bondsrdquo einzufuumlhrenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozentrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlnerdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt er truumlbt das Bild des Landes weiter einrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiterrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hatrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoViele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung sbquoABCrsquo sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquordquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozenthelliprdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDie geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werdenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoSchlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniensrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
(WL 309)
bdquoEs hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigeneSprache eine uumlberbordende Kultur
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Fall Katalonien macht klar dass Spanien schonlange keine Wirtschaftskrise sondern eineexistenzielle politische Krise durchmachtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wiein Madrid mehren sich [] gewaltsame Protestegegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schrecktauf [Absatz] Zu Rechtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordernrdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer erstarkende Separatismus bringt Spanien anden Abgrundrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoMit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpftrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand undstreifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blutauf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen aufgelbem Grund zeigt die katalanische Flaggerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blaurdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpaniens Nordosten wurde wieder zumoumlkonomischen Kraftwerk
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Unionrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquo2006 konnte Barcelona zwar ein eigenesAutonomiestatut durchbringenrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDoch die konservative Partei focht das Statut []anrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr18 Milliarden Euro
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnderdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinwegrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rollerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestrebenmitten ins Herz
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoEine solche Machtdemonstration hatte KataloniensHauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvorgesehen Auch Europa schreckte aufrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
(WL 2610)
bdquoPrompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassenrdquo
DIE WELT 26102012 bdquoJetzt soll die EU denKatalanen beistehenrdquo Ute Muumlller
(WL 2411A)
bdquoIn den letzten acht Wochen hat sbquoKoumlnig Arturrsquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] sbquoKoumlnig Arturrsquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoAuch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoSeparatisten nutzen die antihispanische Wogerdquo DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquo sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Masrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
$
bdquoErziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer [hellip] Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er vor Wochen vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren um separatistischen Ambitionen fortan vorzubeugenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
(WL 2411B)
bdquoAm Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
bdquoBei vielen Groszligunternehmern ist die Botschaft angekommen etwa beim katalanischen Medienzar Joseacute Manuel Lara der einen erheblichen Teil seiner Verlagseinnahmen in Zentralspanien erwirtschaftet und bereit ist sich in Madrid niederzulassen falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen solltenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
(WL 2511)
bdquoIm Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnfMilliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfondanpumpenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoMadrid annektierte die Grafschaft [] verbot diekatalanische Spracherdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoEine Reportage aus dem Herzen des Separatismus[] Dabei gibt es Orte die sich von Spanien laumlngstunabhaumlngig erklaumlrt haben Die Stadt Vic zumBeispiel gelegen auf einem Bergplateau noumlrdlich vonBarcelona Katalanisches Herzlandrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDie Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen indiesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer []die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oderroten Stern-Dreieck ndash dem Symbol einesunabhaumlngigen Kataloniensrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquo[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich aufBarcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mitweit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlrseine Wahlplakate ablichten lassenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoGenau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlrdas (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoUnabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichenAtemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere istoffenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] JuanCarlos warnt vor Hirngespinstenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoAber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehrengegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischenKrise sei den belehren die Menschen in Vic einesBesseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Kriserdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sichan die Spitze der Bewegungrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europa []Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht []Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe[] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es unsnicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab[] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie dieKrise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP[] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlachtverkommen [] auf einer Parteiveranstaltung inBarcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensiverdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSo wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alleProbleme geworden istrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSaacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonienwerde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eineUnabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen ausMadridrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoWahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist sozu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen[] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken desStaats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIchhoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens dender spanische Staat auf seine dreckige Art zuzerstoumlren versuchtrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKonsultationen die er binnen der naumlchsten Legislatur plant sollen den Prozess in Richtung eines neuen Staats in Europa einlaumlutenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoJuan Carlos warnt vor Hirngespinsten [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe als er die Katalanen aufrief sbquokeinen Hirngespinstenrsquo zu verfallen Niemals zuvor habe das Land einen so harten Wahlkampf gesehen urteilte sbquoEl Paiacutesrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
(WL 2711A)
bdquoSpaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruchrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeitverschobenrdquo
(WL 2711B)
bdquoUnd ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen ausrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
bdquoKataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch dasLand zementiertrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
(WZ 293)
bdquoKatalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldeterdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoDie Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenloserdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
amp
bdquoERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommtrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoZuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhrenrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
(WZ 2711)
bdquoDer Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochtenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoIn Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch stattrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquo[] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezocktrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoDie helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
(ZO 179)
bdquoKataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanienrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommtrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiertrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewaltrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
(ZO 129)
$
bdquoWenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeitrdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoIn der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquo[hellip] ohne dass davon etwas [die Milliarden] zuruumlckflieszligerdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoArtur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquordquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
(ZO 510)
bdquoSpanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhrenrdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoUnd jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeitrdquo Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoSpanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskriserdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoNachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen seirdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
(ZO 2411) ndashgt Glossar mit weiteren Beispielen
bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip] Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo
Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einemunabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller
(ZO 2511)
bdquoSie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligteGewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind diekatalanischen Sozialisten die im neuenRegionalparlament mit nur noch 16bis 18 Sitzen vertreten sein duumlrftenrdquo
Zeit Online 25112012 bdquoRuumlckschlag fuumlr KataloniensUnabhaumlngigkeitrdquo
(ZO 2611)
bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Titel Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien machtSpanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoArtur Mas geht einen riskanten Wegrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustreberdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoDie Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
$(
bdquo[] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werderdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoHaumltte so lautet das Argument der linken Parteien und nun auch Artur Mas Katalonien dieselbe Finanz- und Steuerhoheit wie die Regionen Baskenland und Navarra koumlnne es die Staatsverschuldung abbauen Stattdessen so Mas lieszlige Spanien Katalonien ausblutenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoEs werden die roten Linien der Demokratie uumlberschrittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[hellip] war Oumll ins separatistische Feuerrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoAnschlieszligend hat das spanische Parlament dasStatut stark beschnittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoKatalonien ist [] immer noch diewirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebensofuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starkenRegion eintrittrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
Glossar mit zusaumltzlichen BeispielenbdquoKaffee fuumlr allerdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquoKaffee fuumlr allerdquo = Spanische Version von bdquoFreibierrdquo (Uumlbersetzung von bdquocafeacute para todosrdquo)
SynonymeAumlquivalenz Freibier
Kontext laquoIm gotischen Innenhof vom Palau de la Generalitat dem Sitz seiner Landesregierung mitten in Barcelona klagte Artur Mas die Zentralregierung in Madrid an bdquoUngerecht und illoyalrdquo sei die Lastenverteilung im spanischen Staat Katalonien muumlsse bdquoraus aus dem Kaffee fuumlr allerdquoraquo (Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation kritisch
bdquosich getragen fuumlhlen (vom Uumlberschwang)rdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoMas fuumlhlt sich getragen vom Uumlberschwang des katalanischen Nationalismusrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation ironisch
bdquoNettozahlerrdquo Register wirtschaftlicher Jargon neutral
$)
Definition Erklaumlrung im Kontext zahlungsfaumlhig sein ohne Kredit
eine im wirtschaftlichen Sinne positive Beurteilung
Kontext bdquoDas Baskenland ist die nach dem Pro-Kopf-Einkommen reichste Region Spaniens Die Katalanen sind Nettozahlerrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
bdquoAllerdings vertritt Mas die Auffassung dass diese vor allem eine Folge des ungerechten Finanzausgleichs seien Barcelona sei mit Abstand der groumlszligte Nettozahler Katalonien zahle jedes Jahr zwoumllf Milliarden Euro mehr in den Fonds ein als es aus Madrid zuruumlckerhalterdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation positiv
bdquoeine Abfuhr erteilenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextentschiedene Abweisung
Kontext bdquoVergangene Woche erteilten Ministerpraumlsident Rajoy und die Chefs der anderen Regionen seinen Ambitionen eine Abfuhrrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation negativ
bdquovor den Folgen warnenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
vor Konsequenzen warnen
Kontext bdquoZwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanienrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoJuan Carlos macht sich Sorgenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
Das Unabhaumlngigkeitsbestreben beunruhigt Juan Carlos
Kontext bdquoAuch der spanische Koumlnig Juan Carlos macht sich Sorgen allerdings mehr um die Einheit seines Landes und dessen Anziehungskraft auf Investoren (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoAlleingang der Katalanenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Umschreibung fuumlr die ein unabhaumlngiges Katalonien (allein sein also ohne Anbindung an Spanien)
Synonym Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquoDeshalb lud er juumlngst Unternehmer in den Zarzuela-Palast ein um festzustellen wie groszlig die Unterstuumltzung fuumlr einen Alleingang der Katalanen istrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotationkritisch
bdquovorantreibenrdquo Register neutral
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext voranbringen den Prozess weiterverfolgen
Synonyme antreiben voranbringen
Kontext TitelbdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationkritisch
bdquoein Referendum einleitenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung Phrasem etwas (ein Referendum) in Gang setzen beginnen
Kontext Auch sie versuchen ein in derspanischen Verfassung nicht vorgesehenesReferendum uumlber die Zukunft Katalonienseinzuleiten (TAZ 1732013 bdquoKataloniensgespaltene Seelerdquo)
Konnotation neutral
bdquoPionier seinrdquo Register gehoben bildungssprachlich (Duden)
DefinitionErklaumlrung der Erste in etwas Vorbild
Kontext bdquoDas Dorf Arenys de Munt war Pionier Denn dabei soll es nicht bleibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationpositiv
bdquoein Gefuumlhl bricht hervorrdquo Register gehoben
DefinitionErklaumlrung im Kontext Phrasemunterdruumlckte Gefuumlhle werden sichtbar
Kontext bdquoUmso staumlrker bricht seit Jahren das Gefuumlhl der eigenen Identitaumlt hervorrdquo ((Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquostroumlmte eine Million Menschenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Verbildlichung eines Flusses = eine groszlige Menschenmenge
Kontext bdquoIm September stroumlmte weit mehr als eine Million Menschen zu einer Demonstration fuumlr einen unabhaumlngigen katalanischen Staatrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquosich zu weit aus dem Fenster lehnenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Redewendung
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch
bdquoDuell der Gigantenrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen Wettkampf zwischen zwei hochkaraumltigen Fuszligballteams
Kontext bdquoDass dieses Duell der Gigantenwegweisend fuumlr die Saison ist spielt kaum eineRollerdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextpositiv
bdquoia-ia Independenciardquo Register umgangssprachlich verbal
Definition Erklaumlrung im Kontext Original ohne Uumlbersetzung
Kontext bdquoUnd wie bei den juumlngsten Heimspielenwerden sie neben den obligaten sbquoMessi MessirsquoHuldigungen immer mal wieder ein sbquoIa-iaIndependenciarsquo ins Camp Nou hineinschmetternrdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextkatalanische Konnotation wird beibehalten
bdquonaumlhren die antispanische Ververdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext ldquoBegeisterung Schwung (bei einer Taumltigkeitrdquo (Duden httpwwwdudenderechtschreibungVerve)
Kontext bdquoDie Schmaumlhungen durch die DiktaturdieUnterdruumlckung des Katalanischen naumlhren dieantispanische Verve bis heuterdquo (Suumlddeutsche Zeitung7102012 bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoFabelkarriere auf Tischservietterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Falsche Lehnuumlbersetzung (maumlrchenhafte Karriere)
Kontext Bildunterschrift bdquoWeltfuszligballer Lionel Messi Fabelkarriere auf einer Tischservietterdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext positiv
bdquorot-gelb gestreift Abzeichen Barccedilasrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Symbolik der katalanischen FlaggebdquoBarccedilardquo = katalanische Schreibweise -gt wirkt besonders authentisch
Kontext bdquoIn Barcelonas Straszligen sieht man seiteinigen Wochen rot-gelb gestreifte Trikots mit demAbzeichen Barccedilasrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
KonnotationOriginal katalanisch neutral
bdquoSeparatismusrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Das Streben nach Gebietsabtrennung um einen separaten Staat zu gruumlnden (Duden)
Kontext Uumlbertitel bdquoSeparatismus der RegionenEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend
bdquoder Konfliktrdquo bdquoKoumlnigreich Spanienrdquo bdquoBruumlsselrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Bruumlssel = Metonymie fuumlr die EU
Konflikt um moumlgliche Abspaltung (Spanien ndash Katalonien) erreicht Bruumlssel = auch die EU nimmt Notiz von der Auseinandersetzung
Kontext bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlsselrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquodas Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext modifizierte Redewendung bdquodas Herz frohlocktrdquo = jemand freut sich auf etwas oder erfreut sich an etwas -gt Kontext Kommentar nimmt Bezug auf die militaumlrische Drohung des spanischen Innenministers Ein militaumlrischer Einmarsch in Katalonien wuumlrde eine Klage wegen Verletzung von Menschenrechten nach sich ziehen
Kontext bdquoSicher ist nur dass Voumllkerrechtlern das Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeine Debatte anfachenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Kontext bdquoSpaumltestens 2014 werden die Schotten befragt ob sie weiter dem Vereinigten Koumlnigreich angehoumlren wollen das wird die Debatte in anderen Laumlndern anfachenrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquomit Blindheit geschlagen seinrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung
Unfaumlhigkeit Zusammenhaumlnge zu erkennen etwas Wichtiges nicht sehen (Duden)
Kontext bdquoNach seinen Wort (Juan Carlos) durchlebt das Land sbquoschwierige Momentersquo man waumlre mit Blindheit geschlagen wenn man sbquodie Schwere dieser historischen Etappersquo nicht seherdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ kritisch
bdquoHirngespinsterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Unrealistische Vorstellung Dummheiten
Kontext bdquoJuan Carlos hatte in der vergangenen Woche vor sbquoHirngespinstenrsquo der Unabhaumlngigkeitsbewegungen gewarntrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend Wiederholung -gt DIE WELT 2511 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr neuen Staat in Europardquo
bdquoeinst florierende Regionrdquo Register gehoben
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext florierend im wirtschaftlichen Aufwind guumlnstige (geschaumlftliche) Entwicklung
Kontext bdquoKatalanische Politiker nahezu aller Fraktionen verweisen darauf dass das Finanzsystem die Hauptursache fuumlr die Wirtschaftskrise in der einst florierenden Region istrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibend kritisch
bdquobeide Spanienrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Metapher um ein historisches Gleichnis zu machen
Kontext bdquoVor fast genau 100 Jahren schrieb der Dichter Antonio Machado warnend von den dos Espantildeas Die sbquobeiden Spanienrsquo das war einst der Konflikt zwischen Feudalherren und der unterdruumlckten Bauernschaft dann jener zwischen Republikanern und Faschisten schlieszliglich der Kampf Linke gegen Rechterdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoPolitiker aller Lagerrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Gesamtheit von Personen die besonders im politischen Kampf auf derselben Seite stehen (Duden)
Kontext bdquoVon einer kurzen Zeit nach dem Tod Francos abgesehen in dem das Land in der Euphorie uumlber die Freiheit zusammenfand haben Politiker aller Lager Spanien stets aus reinem Vorteilsdenken polarisiertrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im KontextPolitiker aller Parteien oder Gesinnungen (rechtslinks liberalkonservativ etc)
bdquoParforceritt Richtung Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoabgestraft werdenrdquo bdquoauf etwas setzenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen politischen KursKraumlfte im Sinne von politischen Parteienbdquoabstrafenrdquo = sanktionieren strafenPhrasem bdquoauf etwas setzenrdquo sich fuumlr eine Sache oder Meinung entscheiden und einsetzen
Kontext bdquoAuf den ersten Blick scheint es als sei Ministerpraumlsident Artur Mas fuumlr seinen Parforceritt Richtung Unabhaumlngigkeit abgestraft worden und als haumltten die Waumlhler aus Angst vor einem Abschied aus der Europaumlischen Union auf moderate Kraumlfte gesetztrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoetwas zaumlhneknirschend eingestehenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Beschreibung im uumlbertragenen Sinne von unterdruumlcktem Unmut oder Unwillen
Kontext bdquoZaumlhneknirschend musste die katalanische Landesregierung eingestehen dass ihr dadurch im Juli kein Geld mehr bleibt um die Sozialleistungen zu bezahlenrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext negativ beschreibend
bdquojemanden im Stich lassenrdquo Register neutral
$$
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden allein lassen
Kontext bdquo sbquoMan laumlsst uns im Stich Dieser Sektorist von den Uumlberweisungen der Zentralregierungabhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleitersquosagt Francesc Homsrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoKatalanen gekoumldertrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden mit falschen Versprechungen locken
Kontext bdquoMit hohen Zinsversprechungen von biszu fuumlnf Prozent wurden Katalanen gekoumldertkurzfristige Schuldverschreibungen aufzukaufendie Banken bekamen drei Prozentrdquo (DIE WELT282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextnegativ abwertend
bdquonicht mitspielenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bei etwas nicht mitmachen an etwas nicht teilnehmen
Kontext bdquoDoch genau in diesem Punkt wollenviele Regionen nicht mehr mitspielenrdquo (DIEWELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufgeladene Sitzungrdquo bdquogespannte Beziehungenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne kritische bedenkliche Situation zwischen Zentral- und Regionalregierung
Kontext bdquodie Finanzbeauftragte derandalusischen Landesregierung am Dienstagabenddie ohnehin schon aufgeladene Sitzung mitMontoro (hellip) die Beziehungen zur konservativenZentralregierung in Madrid sind gespanntrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquodas Bild hat sich (enorm) gewandeltrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Kritik an Unabhaumlngigkeitsstreben Die Meinung uumlber Katalonien seitens deutscher Unternehmer vor Ort hat sich geaumlndert (zum Negativen)
Kontext bdquoInzwischen hat sich das Bild jedochenorm gewandeltrdquo (Deutsche Welle 20122012bdquoKatalonien schreckt Investoren abrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoein Talent auslebenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext PhrasemBeschreibung des ehemaligen wirtschaftlichen Aufschwungs in Katalonien
Kontext bdquoAnfang der 1980er- Jahre konnten dieKatalanen ihre Wirtschaftstalente erneut vollauslebenrdquo (DIE WELT 30092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext positiv
$
bdquolangjaumlhriger Kronprinzrdquo bdquoimmer noch reichste Regionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Darstellung von Artur Mas als behuumlteter Nachfolger von Jordi Pujol
Katalonien hat immer noch Wirtschaftspotenzial
Kontext bdquoArtur Mas Pujols langjaumlhriger Kronprinz in der buumlrgerlich-christlichen Koalitionspartei Convergegravencia i Unioacute (CiU) der seit zwei Jahren die noch immer reichste der groszligen spanischen Regionen regiertrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch kritisch
bdquoetwas gaumlrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne bdquoin jemanden Unruhe (Unzufriedenheit) verursachenrdquo (Duden)
Kontext bdquoEs gaumlrt wie lange nicht seit Katalonien im Jahr 1978 in die neue demokratische spanische Verfassung als eine der 17 Regionen des Landes einbezogen wurderdquo(FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch beschreibend
bdquogegen turbulente Stromschnellen anrudernrdquo Register umgangssprachlichneutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Aumlhnliche Metapher wie bdquoWellerdquo Darstellung im uumlbertragenen Sinne Mas kaumlmpft gegen politische Hindernisse an
Kontext bdquoSeitdem rudert der Ministerpraumlsident gegen immer turbulentere Stromschnellen an macht bei Einschnitten im Sozialbereich Reformen und Sparmaszlignahmen vieles vor was in Madrid seit neun Monaten kopiert wirdrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch
bdquoauf etwas setzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasemalle KraumlfteRessourcen fuumlr eine Sache einsetzen
Kontext bdquoAber in der Finanznot scheint er verstaumlrkt auf die Unzufriedenheit mit Madrid zu setzenrdquo(FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoetwas befluumlgeltrdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich durch etwas angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoBefluumlgelt hat ihn dabei eine von der Generalitat im Juni in Auftrag gegebene Umfragerdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextin diesem Kontext ironisch
bdquojemandem die Fluumlgel stutzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquojemandes Tatendrang uumlbermut bremsenrdquo (Duden)
Anspielung auf Wahlniederlage von Artur Mas
Kontext bdquoDie Katalanen haben aber widerErwarten dem Mann (hellip) kraumlftig die Fluumlgelgestutztrdquo(FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr ArturMasrdquo)
$amp
Konnotation im Kontextironisch
bdquoSalz in die Wunde reibenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextRedewendung bdquojemanden eine ohnehin schon als unangenehm aumlrgerlich o auml empfundene Situation durch eine Aumluszligerung oder eine Mitteilung noch deutlicher schmerzlicher empfinden lassenrdquo (Duden)
Kontext bdquoKasinomagnaten Sheldon Adelson ein sbquoEurovegasrsquo nicht in Barcelona sondern in Madrid zu bauen Die Hauptstadt so sagte Masrsquo Madrider Amtskollegin Esperanza Aguirre und rieb damit Salz in die Wunde sei einfach sbquokosmopolitischerrsquo rdquo (FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextnegativ
bdquogelassen reagierenrdquo bdquokatalanische Wirrenrdquo bdquoFriedenspfeiferdquo
Register neutral bdquoetwas klingt nach Friedenspfeiferdquo eher umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextRajoy bewahre angesichts der Mobilisierung der katalanischen Regierung die Ruhe
bdquoWirrenrdquo reduziert die Ernsthaftigkeit der katalanischen Unabhaumlngigkeitsbestrebungen indem diese als eine unkoordinierte bzw unorganisierte Bewegung dargestellt wird (siehe auch bdquoKriegswirrenrdquo)
bdquoFriedenspfeiferdquo im uumlbertragenen Sinne = Verhandlungsbereitschaft signalisieren einen Konflikt beilegen
Kontext bdquoBemerkenswert gelassen reagierte Ministerpraumlsident Rajoy als er in der vergangenen Woche in einem Gespraumlch mit der FAZ gefragt wurde ob wegen der katalanischen Wirren die Einheit Spaniens in Gefahr sei Er erwiderte bdquoNein Convergegravencia i Unioacute ist keine Unabhaumlngigkeitspartei und ist es nie gewesen Die Regierung Kataloniens hat gegenwaumlrtig groszlige wirtschaftliche Schwierigkeiten und die spanische Regierung hilft ihr und wird es auch weiter tun bis sie diese Situation uumlberwunden hat Es ist eine sehr wichtige Region in Spanien mit einem hohen Bruttoinlandsprodukt und tuumlchtigen Unternehmen die exportieren Traditionell hat sich in Katalonien auch immer durchgesetzt was man dort senyrsquo nennt der gesunde Menschenverstand Das klang denn wenigstens aus der anderen Hauptstadt doch nach Friedenspfeiferdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextbeschreibend bdquoWirrenrdquo abwertend
bdquoKataloniens Talfahrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne wirtschaftlicher Abbau schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoKataloniens Talfahrt ist nicht allein auf schlechte Regierung zuruumlckzufuumlhrenrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotationen im Kontext negativ Synonyme Niedergang Rezession Abbau
bdquoWeg in die Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoin die Zukunft schauenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metaphorischer Vergleich des Unabhaumlngigkeitsprozesses mit einem Weg den Artur Mas haumlufig verwendet
Phrasem bdquoin die Zukunft schauenrdquo = nach vorne schauen positiv denken
Kontext bdquoMas bekraumlftigte dass fuumlr den Fall sbquodass es kein Finanzierungsmodell gibt der Weg in die Unabhaumlngigkeit offenrsquo sei [hellip] die seit Jahrhunderten mit ihrer eigenen Kultur ihrer Sprache und ihren Institutionen besteht und in die Zukunft schauen willrdquo (FAZ 1292012bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoin der Hitze des Wahlkampfesrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Modifizierung einer Redewendung bdquoin der Hitze des Gefechtsrdquo
Kontext bdquoInzwischen ist aber in der Hitze desWahlkampfs aus der Sicht der SezessionistenSchon aus der Regionalwahl selbst ein lsquoPlebiszitrsquouumlber die Frage der Unabhaumlngigkeit gewordenrdquo(FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibendWortfeld bdquoFeuerrdquo -gt Wieland veranschaulicht einen besonders intensiven Wahlkampf
bdquoSpalterpolitikrdquo bdquoAblenkungsmanoumlverrdquo Register neutral umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Vergleich mit einem Schiffmanoumlver in Bezug auf Artur Mas
Der Ausdruck bdquoSpalterpolitikrdquo ist eine Kritik am Unabhaumlngigkeitsstreben der Regionalregierung und linguistisch als stark abwertend zu bewerten
Kontext bdquoDie lokalen und nationalen Kritiker derlsquoKatalanistenrsquo sehen in der Spalterpolitik hingegennur ein groszliges Ablenkungsmanoumlver welchesvergessen machen sollerdquo (FAZ 24112012 bdquoDerPreis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch abwertend (bdquoSpalterpolitikrdquo)
bdquofahnenschwingenden Wahlveranstaltungenrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext ironische Beschreibung der Wahlveranstaltungen der Vertreter der Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquo[hellip] denn trotz allerfahnenschwingenden Wahlveranstaltungen derKatalanistenrdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
bdquoden Schwung bremsenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Abwertende Beschreibung der Unabhaumlngigkeitsbewegung als bdquoseparatistischer Schwungrdquo (im uumlbertragenen Sinne)Phrasem bdquoden Schwung bremsenrdquo = jemanden von etwas abhalten zur Nuumlchternheit bringen
Kontext bdquoAuszligerdem haben zwei Faktoren denseparatistischen Schwung etwas gebremstrdquo (FAZ24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
Auffallendes Wortspiel im gleichen Text mit bdquoschwingenrdquo und bdquoSchwungrdquo
bdquoder Bruchrdquo
(
Definition Erklaumlrung im Kontext
Metaphorischer Vergleich der Unabhaumlngigkeitsbestrebungen mit einer geologischen Umformungen im negativen Sinne (Bruch zerbrechen zerkluumlftete Landschaft aufgewuumlhlte Region)
Phrasem bdquoeine Gefahr bannenrdquo
bdquoDer Bruchrdquo
bdquoAuf der einen Seite setzt eine katalanische Regionalregierung unter dem buumlrgerlichen Ministerpraumlsidenten Artur Mas auf den klaren Bruch mit Spanien und die volle staatliche Unabhaumlngigkeit Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy [hellip]rdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
bdquoIst die Gefahr dass Spanien zerbricht nach der Wahl in Katalonien schon gebanntrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDie Katalanen staumlrken die Separatisten - und auch ihre Gegner Die politische Landschaft Kataloniens ist nun zerkluumlfteter als je zuvor und das Unabhaumlngigkeitsreferendum koumlnnte immer noch kommenrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDenn die Waumlhler in der aufgewuumlhlten Region im Nordosten des Landes [hellip]rdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo (DIE WELT24112012 bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo)
bdquofuumlr eine Rolle anbietenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung aus dem darstellerischen Bereich sich fuumlr eine Position eine Aufgabe anbieten zur Verfuumlgung stellen oder eine bestimmte Aufgabe erfuumlllen
Kontext bdquoFuumlr diese Rolle bot sich sogleich der eigentliche Gewinner vom Sonntag die radikalnationalistische Linkspartei Esquerra Republicana (ERC) [hellip] anrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
Konnotation im Kontext neutral
bdquoeine Kraftproberdquo bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Wer setzt sich durch die spanische Nationalregierung oder Artur Mas mit seiner Regierung
Redewendung bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo -gt im Kontext Spanien steht vor wichtigen Aufgaben die es zu loumlsen gilt
Kontext bdquoDie katalanischen Separatisten wollen sich ganz aus der sbquospanischen Umklammerungrsquo befreien Die Kraftprobe mit der Madrider Zentralregierung ruumlckt naumlherrdquo
bdquoFuumlr Spanien steht dieses Jahr einiges auf dem Spiel [hellip] Daruumlber hinaus steht Madrid vor einer Kraftprobe mit der neuen katalanischen Regionalregierung unter Ministerpraumlsident Artur Masrdquo (FAZ 712013 bdquoKatalonien gegen Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoFolge leistenrdquo bdquoRessortchef rdquo Register Phrasem gehoben bdquoRessortchef rdquo umgangssprachlich informell
)
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG) gehorchen auf eine Anweisung houmlren
bdquoRessortchef rdquo journalistischer Jargon = informelle Bezeichnung fuumlr Artur Mas
Kontext bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo (DIE WELT 282012 bdquoKatalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextkritisch (informell)
bdquoin schlechten Zeitenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextnicht festes Phrasem Synonym fuumlr schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoEuropas Buumlrger [hellip] in schlechtenZeiten [hellip]rdquo (DIE WELT 3092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufpaumlppelnrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktische Kontrastierung bdquowirtschaftlich starkrdquo mit bdquoarmrdquo
bdquoaufgepaumlppeltrdquo umgangssprachlich fuumlr bdquofinanziell unterstuumltzenrdquo bdquoaufbauenrdquo
Kontext bdquo[hellip] beschwert sich dass mit denSteuereinnahmen aus dem wirtschaftlich starkenKatalonien aumlrmere Regionen Spaniensaufgepaumlppelt wuumlrdenrdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend kritisch
bdquojemandem schlaumlgt Ablehnung entgegenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung die eine ablehnende Haltung Abneigung Verurteilung Zuruumlckweisung ausdruumlckt (Duden)
Kontext bdquoAngels Castillo kann die Ablehnungdie selbst ihren Kindern in der Schuleentgegenschlaumlgt nicht verstehen Denn ihre Parteitritt ndash obwohl sie nicht fuumlr die Unabhaumlngigkeit istndash fuumlr das Recht der Katalanen auf ein Referendumeinrdquo (TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespalteneSeelerdquo)
Konnotation im Kontext kritisch negativ
bdquoetwas hat Traditionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung RedewendungTradition bdquoetwas was im Hinblick auf Verhaltensweisen Ideen Kultur oAuml in der Geschichte von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]rdquo (Duden)
Kontext bdquoKataloniens Forderung nachUnabhaumlngigkeit hat Traditionrdquo (DIE WELT3092012 bdquoDer Separatismus treibt Spanien anden Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontextneutral beschreibend
bdquoetwas ruumlckt in die Fernerdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung im uumlbertragenen Sinne Im Kontext das Ziel (Referendum) wird nicht so schnell erreicht
Kontext bdquoDas regierende nationalliberale Buumlndnis CiUerreicht nicht die absolute Mehrheit in KatalonienEin Volksentscheid zur Abspaltung von Spanienruumlckt damit in die Fernerdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoGalionsfigur bdquoUmfragetief rdquo bdquoin die Trickkiste greifenrdquo bdquosich zu Nutze machenrdquo bdquoauf den Wagen der Separatisten aufspringenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextUmfragetief = bdquoSerie von schlechten Umfrageergebnissenrdquo (Duden)
Der Begriff bdquotraditionelle Abneigungrdquo weist auf die geschichtlich begruumlndete Abneigung der Katalanen gegen Madrid hin
Phrasem bdquosich etwas zunutze machen etwas fuumlr seine Zwecke anwenden Nutzen einen Vorteil aus etwas ziehenrdquo (Duden)
Metaphorischer Vergleich von Artur Mas mit einer Figur eines Schiffes (Galionsfigur) bdquoltin uumlbertragener Bedeutunggt jemanden zur Galionsfigur einer Partei machen (als zugkraumlftige werbende Figur an die Spitze stellen)rdquo
Kontext bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip]rdquo Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo(Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einem unabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoein Leben in Wuumlrde fuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo
Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Kontext bdquoSie [die Katalanen] wollen in einemunabhaumlngigen Katalonien ein Leben in Wuumlrdefuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo (ZeitOnline 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext positiv beschreibend
bdquoauf Eis legenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextetwas verschieben unterbrechen
Kontext bdquo[hellip] kuumlrzte Subventionen und legte Infrastrukturprojekte auf Eisrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquozu weit aus dem Fenster gelehntrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextbdquosich zu weit vorwagenrdquo (Duden lthttpwwwdudenderechtschreibungFenstergt)
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
bdquoSchlapperdquo bdquoWahlschlapperdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextUmgangssprachliches Synonym fuumlr eine Wahlniederlage
Kontext TitelTitel bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo (Spiegel Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo)
bdquoRegierende Nationalisten in Katalonien erleiden herbe Wahlschlapperdquo(DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeit verschobenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ abwertend
bdquodas Fass zum Uumlberlaufen bringenrdquo Register neutral gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Etwas hat den letzten Anstoszlig zu einem Streit oder Konflikt gegeben
Kontext bdquoDas Fass zum Uumlberlaufen brachte der Streit um die anhaltend hohen Steuerabgaben an Madridrdquo(Zeit Online 26112012 ldquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Reise Reise Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktischer Parallelismus
Kontext bdquoEine Reise durch Spanien geraumlt in diesen Wochen zu einer Reise durch ein Land der Schuldzuweisungenrdquo (Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeinen Schuldenberg vor sich herschiebenrdquo Register neutral
Metapher fuumlr die Staats- bzw Haushaltsschulden Kontext bdquoKatalonien mit 42 Milliarden Euro den groumlszligten Schuldenberg aller Regionen vor sich herschiebtrdquo (NZZ 8102012 bdquoSpanische Region mit Scheidungsplaumlnenrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
1 EINFUumlHRUNG
11 Kontext und Zielformulierung
Katalonien erfaumlhrt zurzeit eine in der Geschichte einmalige sozialpolitische
Transformation Seit der letzten bdquoDiadardquo2 am 11 September 2012 ist das Streben nach
Unabhaumlngigkeit in der katalanischen Gesellschaft zu einem staumlndig praumlsenten Thema
geworden das nicht nur im groszligen Kreise beschaumlftigt sondern auch innerhalb der
kleineren Zellen der Gesellschaft Anstoszlig fuumlr Reflexionen und Meinungsbildung bietet Die
lokalen Medien haben dieses Thema aufgegriffen wenn nicht sogar selbst vorangetrieben
und kommentieren es taumlglich mit Meinungsartikeln
Auch deutsche Medien haben uumlber die juumlngsten Ereignisse in Katalonien berichtet
Schlieszliglich besuchten nach Angaben der Generalitat3 allein zwischen Januar und April 2013
uumlber 300000 Deutsche die katalanische Hauptstadt Es besteht ein reger wirtschaftlicher
und kultureller Austausch zwischen Katalonien und Deutschland So sind laut Angaben des
Institutes Ramon Llull4 die Uumlbersetzungen katalanischer Autoren seit der Frankfurter
Buchmesse 2007 jaumlhrlich gestiegen und seit 2010 wird Katalanisch in mehr als 23
deutschen Universitaumlten gelehrt (gencat5) Nach Angaben der Deutschen Handelskammer
fuumlr Spanien (AHK) haben mehr als die Haumllfte der 1100 deutschen Unternehmen in
Spanien ihren Sitz in Katalonien6
Trotz dieser engen Beziehungen scheint Unverstaumlndnis unter den Deutschen zu herrschen
was das Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen angeht Diese Beobachtung beruht in erster
Linie auf meinen persoumlnlichen sowie beruflichen Erfahrungen aber auch auf der Lektuumlre
von deutschen Leserbriefen und Zeitungsartikeln zum Thema die oft eine stark
2 Die bdquoDiadardquo ist ein Nationalfeiertag in Katalonien und wird jaumlhrlich am 11 September im Andenken an die Kapitulation Barcelonas am 11 September 1714 was die endguumlltige Niederlage Kataloniens im spanischen Erbfolgekrieg bedeutete gefeiert3 Gencatcat ist die offizielle Webseite der Generalitat de Cataluntildea (Regionalregierung Kataloniens) die Informationen zu deren Organisationen Aktivitaumlten und Dienstleistungen zur Verfuumlgung stellt Generalitat de Cataluntildea gencatcat (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwww20gencatcatdocsobservatoritreball0220-20Ambits20tematicsTurisme0220-20Demanda20turistica0120-20Conjuntura0220-20Turisme20estranger2013nota_turisme_estranger_abr13pdfgt 4 Institut Ramon Llull (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwwwllullcatcatalaactualitatactualitat_noticies_detallcfmid=29853ampurl=2002-2012-10-anys-traduccio-literatura-catalanahtmlgt5lthttpwww20gencatcatportalsiteafersexteriorsmenuitem548116b848978a59fea66dfbb0c0e1a0vgnextoid=5a93d19338af0310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRDampvgnextchannel=5a93d19338af0310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRDampvgnextfmt=detallampcontentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRDgt6 AHK Spanien (2013) [letzter Besuch 020613] lthttpwwwahkesfileadminahk_spaniennews_bilder_und_dokumentePMsNdP__Artur_Mas_asiste_a_la_Asamblea_Anual_Regional_de_la_Camara_Alemanapdfgt
positionierte kontraumlre Meinung widerspiegeln Dennoch sind die verwendeten Argumente
einseitig unvollstaumlndig und wenig differenziert was darauf schlieszligen lassen koumlnnte dass a)
allgemein verbreitete Meinungen als persoumlnliche von den Lesern reflektiert werden b) es
an bestimmten Schluumlsselinformationen fehlt um sich ein vollstaumlndiges Bild von der
Situation machen zu koumlnnen c) das Thema von einigen Journalisten oberflaumlchlich
behandelt wird und d) diese Meinungen gezielt gesteuert werden In diesem
Zusammenhang geben Schlagzeilen wie bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo (Spiegel Online) bdquoDer
Separatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo (DIE WELT) bdquoKatalanen schrecken
Investoren abrdquo (Deutsche Welle) Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die
Informationsaufbereitung durch die deutschen Medien und deren journalistische
Neutralitaumlt sowie die moumlglichen Konsequenzen fuumlr zukuumlnftige Beziehungen von Katalanen
und Deutschen sollte sich der Unabhaumlngigkeitsprozess vollziehen
Deshalb soll einerseits untersucht werden inwieweit die deutsche Presse das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens aufgreift und andererseits der Fragestellung
nachgegangen werden wie diese Realitaumlt in Katalonien von den deutschen Massenmedien
tatsaumlchlich dargestellt wird Denn wenn man der Meinung der Experten folgt ist die
Berichterstattung eine selektive Darstellung der Realitaumlt die mit Hilfe von sprachlichen
Mitteln erzeugt werden kann (Fowler The Power of Language and the media (PLM) S 70) Die
Resultate einer sprachlichen Analyse koumlnnten somit Aufschluss uumlber die deutsche
Perspektive zum Unabhaumlngigkeitsprozess Kataloniens geben Tatsache ist naumlmlich dass es
in den kommenden Jahren fuumlr Katalonien von groumlszligter Bedeutung sein wird im Ausland
Unterstuumltzung fuumlr sein Vorhaben zu finden Ein positives Image als staatsfaumlhiges und
wirtschaftlich unabhaumlngiges Land wird dafuumlr maszliggebend sein
Die Medienlinguistik beschaumlftigt sich spezifisch mit der Wirkung von Mediensprache auf
verschiedene soziale und kulturelle Aspekte der Gesellschaft Aus diesem Grund sind
Zeitungsartikel zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens eine ideale Ausgangsbasis fuumlr
solch eine Untersuchung Auszligerdem sind die Medien fuumlr mich als Studentin der
Uumlbersetzung eine staumlndige Quelle fuumlr Korpora von Paralleltexten Referenz fuumlr den
aktuellen Sprachgebrauch und notwendig fuumlr die Dokumentation uumlber aktuelle Themen
und akademische Inhalte Da Mediensprache fuumlr einen kreativen Sprachgebrauch steht der
sich oft metaphorischer Stilmittel bedient um Informationen ideologisch zu kanalisieren
(PLM S 38) und dabei besonders der Phrasemen (Burger et al) soll der Schwerpunkt der
Arbeit auf der Suche und Interpretation von metaphorischen und phraseologischen
Strukturen liegen Wenn es der Rahmen der Arbeit zulaumlsst soll auch festgestellt werden
wie die inhaltliche Aufbereitung der Informationen uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben
Kataloniens in der deutschen Berichterstattung gehandhabt wird
12 Methodik
Die Grundstruktur der Arbeit umfasst eine Einfuumlhrung Datenaufstellung Datenanalyse
und Schlussfolgerung An erster Stelle steht eine kurze Beschreibung der Methodik und des
Materials das zur Erstellung dieser Arbeit verwendet wurde Es folgt eine kurze
Einfuumlhrung in die Medienlinguistik und Phraseologie um eine theoretische Basis zu
schaffen Anschlieszligend erfolgt eine detaillierte Beschreibung der Datenerhebung und der
Auswahl des Materials Der Hauptteil der Arbeit ist der Datenanalyse gewidmet In der
Schlussfolgerung werden die Ergebnisse zusammengefasst und in den aktuellen Kontext
eingeordnet
Das fuumlr den Zweck der Arbeit erstellte Korpus besteht aus 141 Artikeln aus den
auflagenstaumlrksten Druckmedien in deren Onlinefassung Sie wurden in einem Zeitraum
von sieben Monaten (September 2012 bis April 2013) veroumlffentlicht Davon wurden 88
Artikel analysiert Aus 44 Artikeln wurden Beispiele fuumlr die Erstellung der Arbeit
entnommen Generell wurden Veroumlffentlichungen aus dem gesamten deutschsprachigen
Raum einbezogen dementsprechend auch Beitraumlge aus der Schweiz und Oumlsterreich sowie
einige Gastkommentare katalanischer und spanischer Schriftsteller die in deutschen
Zeitungen erschienen sind Die Artikellaumlngen variieren zwischen ein bis fuumlnf Seiten pro
Artikel Fuumlr die Analyse wurden die Artikel ausgewaumlhlt die bezuumlglich ihrer enthaltenen
Informationen ihrer Leserschaft ihrer Unterschiedlichkeit zu anderen Artikeln und ihrer
ausreichenden Laumlnge (idealer Weise mit einem Minimum von 15 Seiten) am relevantesten
erschienen
Eines der wichtigsten Merkmale der heutigen Leserschaft von Berichterstattungen ist dass
diese einerseits stark vom vorhandenen Zugang abhaumlngt und andererseits vom
Bildungsniveau (PLM S 70) Aus diesem Grund werden Tagesblaumltter (DIE WELT FAZ
TAZ) sowie Wochenzeitschriften (Zeit Online) Boulevardblaumltter (Bild) und
Internetnachrichten (Deutsche Welle) einbezogen Hinsichtlich der Internetnachrichten
wurde die Deutsche Welle ausgewaumlhlt da dieser Online-Nachrichtendienst eigene Berichte
$
und Kommentare veroumlffentlicht Wie sich bei der Datensuche feststellen lieszlig beschraumlnken
sich fuumlhrende Internetportale in Deutschland wie zum Beispiel GMX auf die Wiedergabe
der dpa-Texte oder die direkte Weiterleitung des Lesers auf die entsprechende Seite einer
Berichterstattung (Spiegel Online DIE WELT etc)
Um einen zeitlichen Rahmen fuumlr die Auswahl der Artikel festzulegen wurde als
Referenzdatum die Demonstration fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens am 11 September
2012 in Barcelona genommen und als Endpunkt der 23 April 2013 ein katalanischer
Feiertag und Anlass einer traditionellen Fernsehansprache des derzeitigen Praumlsidenten der
Generalitat Artur Mas Allerdings wurde ein Toleranzrahmen von ca einem Monat vorher
oder nachher eingeraumlumt da oft eine zeitliche Verschiebung zwischen Ereignis und
zugehoumlriger Auslandsberichterstattung besteht
Die Artikel wurden im Webarchiv der jeweiligen Veroumlffentlichung anhand der Suchbegriffe
bdquoUnabhaumlngigkeit Katalonienrdquo gesucht Die Suche wurde ohne Anfuumlhrungszeichen
durchgefuumlhrt um moumlglichst alle Artikel zu lokalisieren die diese Begriffe enthalten auch
wenn deren Hauptschwerpunkt nicht die Unabhaumlngigkeit Kataloniens ist Somit konnte
anschlieszligend manuell ausgewaumlhlt werden welche Artikel fuumlr diese Arbeit in Frage kamen
und es wurde vermieden dass moumlgliche Artikel durch einen automatischen Filter nicht
angezeigt wuumlrden Grundsaumltzlich wurden alle angezeigten Artikel die uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen oder die damit verbundenen Reaktionen in irgendeiner
Form berichten erfasst
Nach der Zusammenstellung der Daten und deren Auswahl (vgl 2 Datenaufstellung) wurden
die verschiedenen Stilmittel soweit sie voneinander abgrenzbar sind ihren Charakteristiken
entsprechend unterschieden und soweit wie moumlglich ihrer Bedeutung nach zugeordnet Es
wurde auch versucht Wortfelder und semantische Themenrahmen zu beruumlcksichtigen die
der Konstruktion des Textes oder der Argumentation dienen
Die anschlieszligende Analyse stuumltzt sich auf das vorliegende Datenmaterial
Hintergrundwissen erarbeitet durch die Bibliografie und persoumlnliches Wissen der Autorin
dieser Arbeit uumlber Kontext und Stilmittel Anhand von Beispielen soll gezeigt werden wie
und warum spezifische kontextuelle Aspekte sprachlich verschluumlsselt werden Dabei
werden Techniken wie die gezielte Veraumlnderung der Syntax und der Gebrauch
gefuumlhlsbetonter Begriffe angeschnitten Der Schwerpunkt der Analyse liegt jedoch auf der
Feststellung phraseologischer und idiomatischer Elemente in den Texten und deren
Interpretierung im aktuellen Kontext
Der Ansatz fuumlr die Untersuchung der sprachlichen Stilmittel folgt einer konzeptuellen
metaphorischen Analyse vertreten von Experten wie Georg Lakoff (Language in the media
(LM) S 25) und phraseologischen Beobachtungen von Donalies und Burger (Donalies
Basiswissen der Phraseologie 2009 Burger Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen
2003) In Bezug auf die Auswahl und Abgrenzung von Phrasemen wird der Ansicht dieser
beiden Experten gefolgt die sowohl freie als auch idiomatisch gepraumlgte Wortgruppen in die
Phraseologie einbeziehen solange diese eine klar erkennbare phraseologische Festigkeit
vorweisen Dementsprechend zaumlhlen sowohl Redewendungen und Sprichwoumlrter als auch
Funktionsverbgefuumlge zu den Phrasemen Da es sich bei der Phraseologie um eine relativ
junge wissenschaftliche Disziplin handelt ist die Terminologie noch wenig definiert Um
der sprachlichen Kohaumlrenz in dieser Arbeit gerecht zu bleiben wird nach Donalies (2009)
der Begriff bdquoPhrasemrdquo verwendet auch wenn der Begriff bdquoPhraseologismusrdquo den gleichen
Stellenwert hat
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie
Die Medienlinguistik ist eine junge Teildisziplin der Linguistik die sich der Beschreibung
und Untersuchung sprachlicher Aspekte in den Medien widmet Dabei bezieht sich die
Medienlinguistik auf verschiedene linguistische kommunikationstheoretische und
kulturwissenschaftliche Ansaumltze Bei der Analyse von Kommunikation in schriftlichen
Medien kommt vor allem die Textlinguistik zum Einsatz aber es werden aufgrund des
exponentiellen Wachstums der neuen Medien auch staumlndig neue Ansaumltze erforscht Die
Medienlinguisten unterscheiden zwischen der wechselseitigen Kommunikation (Telefon
interaktive Webportale) und der komplexeren Kommunikation in den Massenmedien (zB
Radio Fernsehen Printmedien Internet)
In den Massenmedien findet die Kommunikation prinzipiell einseitig statt und vor allem
durch das Internet gelangen Informationen an ein anonymes heterogenes Publikum (PLM
2006) Grundsaumltzlich sind die haumlufigsten Fragestellungen der Medienlinguistik mit
moumlglichen Einfluumlssen der Massenmedien auf den Sprachgebrauch zentriert Allerdings
werden immer haumlufiger forschungsuumlbergreifende Aspekte in den Mittelpunkt gestellt
amp
insbesondere soziale und kulturwissenschaftliche Bei solchen Forschungsprojekten wird
ein moumlglicher Einfluss der Medien auf das kulturelle und gesellschaftliche Verhalten einer
Sprachgemeinschaft analysiert
Wie bereits erwaumlhnt ist nach Fowlers Konzept die Berichterstattung eine selektive
Darstellung der Realitaumlt (PLM S 70 vgl 11) Seiner Meinung nach sollten Berichte zum
gleichen Thema und Zeitpunkt bezuumlglich ihrer Funktion entsprechend unterschieden
werden So verfolgten Meinungsartikel (editorials) ein ganz konkretes Ziel waumlhrend reine
Berichterstattungen sich generell auf eine kurze Beschreibung des Themas beschraumlnken
Eine aumlhnliche Auffassung wird von Trew (PLM S 37) vertreten Nach ihm wuumlrden
Zeitungsartikel nicht nur ein Thema beschreiben sondern boumlten oftmals indirekt
formulierte Erklaumlrungen und Meinungen an Dies wuumlrde durch eine dem Zweck dienende
Wortwahl Satzstrukturen und diverse Stilmittel erreicht Diese sprachlichen Mittel
wiederum wuumlrden nach verschiedenen argumentativen Mustern von Befuumlrwortung
Ablehnung und dementsprechenden Beweisen strukturiert
Wie Trew feststellt verfolgen argumentative Texttypen eine Uumlberzeugungsfunktion mittels
welcher Ideologien und Wertmaszligstaumlbe durch den Diskurs dem Leser vermittelt werden
Trew unterstreicht dass die Analyse von linguistischen Charakteristiken des Diskurses
Schlussfolgerungen auf die Textfunktion und damit verbundene indirekt formulierte
Absichten des Autors erlaubt Seiner Meinung nach koumlnnen eine durchdachte Wortwahl
und Satzstrukturen angestrebte Ideologien favorisieren und gleichzeitig von nicht
angestrebten ablenken Wie in Abschnitt 11 angedeutet spielen in diesem Sinne die
Metaphern im journalistischen Schreiben eine wichtige Rolle um der Berichterstattung eine
zusaumltzliche Kommunikationsebene zu verleihen Nach dem Ansatz von Downing und
Locke (PLM S 39) werden auch bdquoGefuumlhlswoumlrterrdquo (emotive words) in Meinungsartikeln
verwendet um beim Leser bestimmte Gefuumlhle zu provozieren Dies sei eine Technik bei
der sich der Autor bewusst von der sprachlich neutral angelegten Berichterstattung
entferne
Nach Meinung der Experten ist es mehr als erwiesen dass gerade in meinungsbetonten
journalistischen Texten viele Phraseme vorkommen weil sie sich unter anderem durch ihre
Unschaumlrfe Verbalitaumlt und Markiertheit besonders zum Schreiben von meinungsbetonten
Texten eignen Im Allgemeinen widmet sich die Phraseologie der Untersuchung von festen
Wortstrukturen (Phrasemen) sowohl in muumlndlicher also auch in schriftlicher Sprache Die
Phraseologie ist noch eine junge Wissenschaft die als Teildisziplin der Lexikologie
betrachtet werden kann (Palm Phraseologie eine Einfuumlhrung 1997) und ihren Anfang in den
siebziger Jahren hat Die Fremdsprachendidaktik hat in groszligem Maszlige zur Forschung auf
diesem linguistischen Teilgebiet beigetragen weil sie sich tiefgruumlndig mit der Idiomatik
unterschiedlicher Sprachen auseinandersetzt
In Bezug auf die Definition oder Abgrenzung von Phrasemen gegenuumlber anderen
Wortgruppen gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Experten Es scheint ein
breiter Konsens daruumlber zu bestehen dass ein Phrasem im weiteren Sinne (Burger
Phraseologie 2003) eine sogenannte Polylexikalitaumlt aufweist das heiszligt eine Minimalstruktur
von mindestens zwei Einheiten des jeweiligen lexikalischen Systems Die Festigkeit ist eine
weitere Eigenschaft der Phraseme (idem) und bedeutet dass die Sprecher zum einen die
Wortgruppe in dieser Kombination kennen und zum anderen diese in der
Sprachgemeinschaft gebraumluchlich ist
Eine weitere Eigenschaft die einen Teil der Phraseme kennzeichnet ist die Idiomatizitaumlt
(idem) Sie liegt vor wenn ein Phrasem eine spezielle Bedeutung in einem bestimmten
Kontext hat die sich nicht durch die freie Bedeutung des Phrasems erklaumlren laumlsst Im
Gegensatz zu Palm (1997) die der Ansicht ist dass Phraseme eindeutig von anderen
Wortverbindungen durch ihre Idiomatizitaumlt zu unterscheiden seien vertreten andere
Experten wie Donalies die Auffassung dass sowohl metaphorische Strukturen wie auch
nichtidiomatische Phraseme wie zum Beispiel Funktionsverbgefuumlge auch unter den
Phrasemen eingeordnet werden koumlnnten weil die Eigenschaft bdquoidiomatischrdquo als
allgemeinsprachlich und nicht als eine besondere Charakteristik von Phrasemen zu werten
sei Ihrer Meinung nach seien Phraseme auf allen Sprachebenen zu beobachten und
wuumlrden von allen Sprechern einer Sprachgemeinschaft in den verschiedensten Kontexten
angewendet
Generell laumlsst sich sagen dass durch Phraseme mentale Welten wie Gefuumlhle Einstellungen
und Verhaltensweisen ausgedruumlckt werden Sie sind eine Erweiterung des Wortschatzes
und dienen dazu die Umgebung und Erlebnisse der Sprecher einer Sprachgemeinschaft
kreativ zu kommunizieren Donalies (2009) bezeichnet sie in diesem Sinne als bdquoProdukt
(
gemeinschaftlichen Handelnsrdquo Zudem heben die Experten die starke Verbalitaumlt der
Phraseme hervor die auf deren Ursprung in der muumlndlichen Sprache beruht
Die Tatsache dass in Sprachen Woumlrter zu Wortlexemen vereint werden und deren
Bedeutung nicht immer aus dieser neuen Struktur heraus zu erkennen ist stellt eines der
groumlszligten Probleme der Uumlbersetzung dar Aus diesem Grund wird unter anderem in der
Sprachenlehre nicht nur ein Minimum sondern ein Optimum an Beherrschung von
phraseologischen Wortgruppen angestrebt Denn um eine Sprache beherrschen zu koumlnnen
muss vor allem ihre Idiomatik gemeistert werden (vgl Burger 2003)
In Bezug auf Phraseme in Pressetexten seien laut Experten deren Funktionen maszliggebend
In der politischen Berichterstattung erfuumlllten nach Ansicht von Koller (Burger et al 2007)
die Phraseme unter anderem Uumlbertragung- Vereinfachungs- Argumentationsersparungs-
und Anschaulichkeitsfunktionen Auszligerdem stellt er fest dass Phraseme die eigentlich zu
einer anderen Textsorte gehoumlren in der politischen Berichterstattung besonders
emotionalisierend wirken wuumlrden und oft zu einer Personalisierung der Vorgaumlnge
beitruumlgen Die Expressivitaumlt von Phrasemen ermoumlgliche sowohl Emotionen beim
Empfaumlnger auszuloumlsen als auch die Emotionen des Autors zu verdeutlichen In diesem
Sinne vertritt Burger die Ansicht dass bdquoserioumlse Journalisten Phraseologismen keineswegs
zufaumlllig einsetzen dass diese nicht nur fuumlr die ganze Struktur des Textes von Bedeutung
sind sondern dass sie es den Journalisten auch ermoumlglichen zu einem gewissen Grad ihre
persoumlnlichen Meinungen und Wertungen zu vermittelnrdquo (Burger et al S 271) Auszligerdem
sind idiomatisch gepraumlgte Phraseme besonders geeignet fuumlr stilistische Funktionen Oft
werden in Pressetexten diese Phraseme modifiziert oder abweichend von ihrem
urspruumlnglichen Kontext verwendet wodurch deren Markiertheit gesteigert wird das heiszligt
besonders auf die Aufmerksamkeit des Lesers abgezielt wird Kuumlhn (Sandig in Burger et al)
fuumlgt hinzu dass die Verwendung von Phrasemen auch in gewissem Grad der
Selbstdarstellung des Textverfassers dienen koumlnne (dh der Autor ist gebildet und verfuumlgt
uumlber entsprechende Kenntnisse) Sandig unterstreicht auszligerdem dass anhand von
Phrasemen dem Inhalt negative oder positive Konnotationen verliehen werden koumlnnten
Eine weitere ausschlaggebende Eigenschaft der Phraseme ist nach Meinung zahlreicher
Experten (Burger et al) ihre bdquoUnschaumlrferdquo was die flexible Anwendung vieler Phraseme
erklaumlrt und sie damit zu einem idealen Werkzeug fuumlr eine kreative und expressive
schriftliche Gestaltung werden lassen
)
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in
Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich
Im Allgemeinen laumlsst sich feststellen dass haumlufig konsultierte Zeitungen und
Nachrichtenportale die flaumlchendeckend in ganz Deutschland Exemplare anbieten bzw
online fuumlr alle Leser zugaumlnglich sind und taumlglich woumlchentlich oder monatlich erscheinen
das Unabhaumlngigkeitsstreben von Katalonien als Thema aufgreifen Dabei ist die Haumlufigkeit
der Artikel zu diesem Thema in den jeweiligen Veroumlffentlichungen unterschiedlich Unter
den deutschen Presseveroumlffentlichungen die in diese Arbeit aufgenommen wurden sticht
die woumlchentliche Veroumlffentlichung Focus Online mit 19 Artikeln zum Thema hervor gefolgt
von den Tageszeitungen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) mit 16 Artikeln die
Tageszeitung (TAZ) mit 14 und DIE WELT mit 12 Artikeln Die woumlchentliche
Veroumlffentlichung Zeit Online und Spiegel Online (Spiegel Online wird taumlglich aktualisiert) liegen
mit jeweils 10 Veroumlffentlichungen zum Thema im durchschnittlichen Bereich Im
Gegensatz zu den deutschen Presseveroumlffentlichungen ist das Schweizer Tagesblatt Neue
Zuumlrcher Zeitung mit 25 Artikeln das Printmedium im Onlineformat mit der houmlchsten
Beitragsdichte zum Thema
Die Beitraumlge konzentrieren sich auf den Zeitraum nach der Demonstration in Barcelona
am 11 September 2012 sowie vor und nach dem 25 November 2012 dem Tag der
Regionalwahlen Nur vereinzelte Artikel erschienen auszligerhalb dieses zeitlichen Rahmens in
Form von Kommentaren (vgl 31)
22 Auswahl der Veroumlffentlichungen und Begruumlndung
Nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung (AGOF7) sind zurzeit Bildde
Spiegel Online Focus Online und DIE WELT die Publikationsmedien mit der groumlszligten
Reichweite Im Folgenden werden die fuumlr die Analyse relevanten Daten der ausgewaumlhlten
Medien beschrieben
Spiegel Online (SO) Auch die Daten der Informationsgesellschaft zur Feststellung der
Verbreitung von Werbetraumlgern (IVW8) bestaumltigen dass diese Veroumlffentlichung eine der
groumlszligten Leserschaften in Deutschland hat (IVW April 2013 21388 Mio Besuche) Zudem
7 AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt 8 IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) lthttpausweisungivw-onlinedegt
+
kann diese Publikation einen hohen Anteil an Lesern in bildungs- und einkommensstarken
Gruppen und mit Abstand den houmlchsten Anteil an beruflichen bdquoEntscheidernrdquo (AGOF
20139) vorweisen Nach Meinung der Experten aus der Medienlinguistik ist der Diskurs
eine soziale Aktivitaumlt und hat einen sozialen Einfluss auf die Sprachgemeinschaft (PLM)
Demnach koumlnnen Leser die uumlber Positionen mit wichtigen sozialen Kompetenzen
verfuumlgen einen besonderen Stellenwert in der oumlffentlichen Meinungsbildung einnehmen
Auszligerdem kann die Spiegel-Redaktion (Druckformat) auf eine jahrzehntelange Karriere
zuruumlckschauen (gegruumlndet im Jahre 1947) die vermuten laumlsst dass sie eine langjaumlhrige
Beziehung zu ihren Lesern aufgebaut hat Aus all diesen Gruumlnden ist diese
Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Die Zeit gehoumlrt seit Jahrzehnten zu den renommiertesten woumlchentlichen
Veroumlffentlichungen deutschlandweit Nach eigenen Angaben was auch AGOF und IVW-
Daten fuumlr ihr Internetformat Zeit Online (ZO) bestaumltigen ist sie das groumlszligte Medium im
Teilbereich der Qualitaumltszeitungen das uumlber ein groszliges breit gefaumlchertes Leserpublikum
vor allem aus akademischen Schichten (62 10) und mit einem hohen Einkommen verfuumlgt
Neben einer relativ hohen Beitragsdichte zum Thema fallen die Laumlnge der Artikel und die
Datendichte auf was Indiz einer tiefgruumlndigen Inhaltsrecherche ist Aus diesen Gruumlnden ist
diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Fuumlr eine kontrastive Beobachtung ist es ebenfalls interessant die Berichterstattung eines
Boulevardblatts mit einzubeziehen Bildde (BL) ist zudem nach Angaben der AFOG und
der IVW die auflagenstaumlrkste Zeitung im Druckformat und durchdringt alle
Bildungsschichten (April 2013 lt272 Mio Besuche) Allerdings erschienen nur drei
Kurznachrichten zum Thema so dass nur ein geringes Material zur Analyse zur Verfuumlgung
steht
DIE WELT (WL) ist eine der Zeitungen mit der houmlchsten Beitragsdichte zum Thema
Unabhaumlngigkeit Kataloniens in Deutschland und erreicht laut Angaben der AFOG und
IVW eine groszlige Leserschaft landesweit mit ebenfalls einkommensstarken Berufsgruppen
Die zusammengetragenen Artikel zum Thema sind eine vielseitige Mischung aus
Kommentaren Leitartikeln und Berichten mit einer Laumlnge von zwei bis fuumlnf Seiten was
diese Publikation fuumlr die Analyse zusaumltzlich interessant macht 9 Vgl Tabelle bdquoMediendatenrdquo im Anhang 10 Zeit Online (2013) lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Die Tageszeitung (TAZ) ist nach eigenen Angaben eine unabhaumlngige Zeitung Sie verfuumlgt
uumlber eine verhaumlltnismaumlszligig kleine Leserschaft (1 Mio Besuche AGOF 201311) allerdings
mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen mit Hochschulstudium Die Beitragszahl zum
Thema und die Tatsache dass es sich hierbei um eine unabhaumlngige Redaktion handelt
machen diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Suumlddeutsche Zeitung (SD) gilt ebenfalls als eine der Qualitaumltszeitungen in Deutschland mit
einer groszligen Leserschaft darunter ein hoher Anteil mit Hochschulabschluss Nach eigenen
Angaben ist sie als die qualitativ hochwertigste Zeitung Deutschlands ausgezeichnet
worden Es konnten acht umfangreiche Artikel zum Thema dieser Arbeit gefunden
werden darunter ein Sportkommentar was diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse
ebenfalls qualifiziert
Die woumlchentliche Zeitschrift Focus im Onlineformat Focus Online (FO) kann auch auf eine
groszlige Leserschaft mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen vorweisen Mit 19 Artikeln zum
Thema stellt sie grundsaumltzlich eine umfangreiche Grundlage fuumlr die Analyse dar
Die Frankfurter Allgemeine (FAZ) ist ebenfalls mit einem Fuumlnftel an Lesern aus
Fuumlhrungspositionen eine der meistgelesenen Tageszeitungen in Deutschland Eine hohe
Beitragsdichte zum Thema macht diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Deutsche Welle (DW) nimmt eine besondere Position unter den ausgewaumlhlten
Publikationen ein da sie laut eigener Aussage die Foumlrderung der deutschen Kultur und
Sprache im Ausland anstrebt was indirekt bedeutet dass sie mithilft die Sichtweise
Deutschlands uumlber aktuelle Themen unter auslaumlndischen Buumlrgern zu verbreiten Die Artikel
werden in bis zu 30 Sprachen veroumlffentlicht Aus diesen Gruumlnden wurde diese
Veroumlffentlichung in die Analyse miteinbezogen
Um dem Deutschen als laumlnderuumlbergreifender Sprache gerecht zu werden und auch in
Beruumlcksichtigung auf die hohe Beitragsdichte zum Thema wurden ebenfalls Artikel aus der
Neue(n) Zuumlricher Zeitung (NZZ) und Wiener Zeitung (WZ) in die Analyse einbezogen
11 Tazde (2013)lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
Als Informationsquellen fuumlr ihre Berichte werden von den deutschen Redaktionen oder
Redakteuren hauptsaumlchlich die Nachrichtenagenturen dpa AFP und Reuters angegeben
3 DATENANALYSE
Grundanliegen dieser Arbeit ist die Beschreibung des kreativen Gebrauchs von
Sprachmitteln in der deutschen Berichterstattung im Onlineformat und dabei die
Untersuchung ihrer Funktionen in Bezug auf die Darstellung eines bestimmten Themas
Genauso wie es geteilte Meinungen unter Experten zur Terminologie und Abgrenzung von
Phrasemen gibt ist es generell nicht immer moumlglich eine klare Linie zwischen den
unterschiedlichen sprachlichen Phaumlnomen zu ziehen da der kreative Gebrauch der Sprache
vom jeweiligen Individuum abhaumlngt und kontextbezogen ist In dieser Arbeit wurde
versucht eine moumlglichst klare Struktur zu erarbeiten die eine uumlbersichtliche Einordnung
der sprachlichen Mittel ermoumlglicht Dies schlieszligt aber nicht aus dass sich Begriffe mit
verschiedenen Kategorien uumlberschneiden koumlnnen Generell wird bei der Einordnung der
Stilmittel deren Funktion und Wirkung der houmlhere Stellenwert eingeraumlumt
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte
Ein groszliger Teil der analysierten Beitraumlge besteht aus Kommentaren und Leitartikeln die zu
den sogenannten Meinungsartikeln gehoumlren Ein geringerer Teil besteht aus Berichten
Wie im Abschnitt 13 erklaumlrt streben Meinungsartikel eine Positionierung des Lesers zu
einem konkreten Thema an und druumlcken dabei gezielt die Position des Textproduzenten
aus (Burger et al PLM) Diese Positionierungen werden durch sprachliche Mittel gesteuert
In diesem Sinne aumluszligern sich auch Hua und Swee Heng (LM S 37) Ihrer Meinung nach
seien Meinungsartikel regelmaumlszligig erscheinende Artikelformen die ein argumentatives
Modell darstellen das eine zielgerichtete Reflexion seitens des Lesers uumlber ein bestimmtes
Thema anstrebe Die Redaktion einer Veroumlffentlichung greife auf diese Artikeltypen
zuruumlck wenn sie davon ausgehen koumlnne dass ein oumlffentlicher Diskussionsbedarf bestehe
weil es sich um ein kontroverses Thema handle
Die sogenannten Leitartikel spiegeln die Einstellung einer Zeitungs- bzw Onlineredaktion
zu einem Thema wieder Sie erscheinen zum gleichen Zeitpunkt wie die Nachricht uumlber das
aktuelle Ereignis Normalerweise werden Leitartikel nicht vom Autor unterzeichnet es sei
denn es handelt sich um eine Prestigefigur Die Leitartikel erstrecken sich oft uumlber mehrere
Spalten oder Seiten und bieten damit ausreichend Raum fuumlr eine Pro- oder
Kontradarstellung
$
Die Kommentare werden dagegen von einem einzigen Autor erfasst und spiegeln nur
dessen Meinung wider Diese Artikel werden dementsprechend vom Autor unterzeichnet
In Kommentaren erklaumlrt der Autor die Bedeutung eines aktuellen Themas informiert uumlber
naumlhere Zusammenhaumlnge waumlgt Standpunkte ab und fuumlhrt moumlgliche Konsequenzen auf
damit der Leser sich ein Gesamtbild zum Thema machen kann Kommentare erscheinen
nicht unbedingt zum gleichen Zeitpunkt wie das aktuelle Ereignis
Neben den Meinungsartikeln wurden auch zahlreiche Berichte in das Korpus
aufgenommen Diese enthalten theoretisch keine Meinungsdarstellung sondern deren Ziel
ist eine objektive Informationserweiterung einer Kurznachricht Sie koumlnnen
Hintergrundinformationen sowie Interviews Zitate und Einschaumltzungen von Experten
enthalten
Im Allgemeinen kann man bereits aus der hohen Praumlsenz der Meinungsartikel schlieszligen
dass die Unabhaumlngigkeit Kataloniens von den deutschen Veroumlffentlichungen als ein
durchaus wichtiges aktuelles Thema mit Diskussionsbedarf fuumlr die deutsche Oumlffentlichkeit
bewertet wird
32 Syntax
Wie in 12 aufgefuumlhrt wuumlrde eine tiefgruumlndige Analyse der Syntax uumlber den Rahmen der
Arbeit hinausgehen Dennoch soll sie kurz angeschnitten werden da sie fuumlr viele Experten
eine maszliggebende Rolle in der Textproduktion besonders im journalistischen Schreiben
(PLM Burger et al) spielt Demnach seien durch Vergleichsanalysen nachweislich
bestimmte Satzstrukturen fuumlr die Verfolgung bestimmter Kommunikationsziele festgestellt
worden So koumlnne zum Beispiel durch die gezielte Verwendung von aktiven oder passiven
Verbformen der Fokus einer Nachricht verschoben werden (PLM S 38) Aktive
Verbformen heben die Aktion des Agenten uumlber das Objekt hervor waumlhrend passive
Verbformen den Agenten in den Hintergrund treten lassen und ihn damit aus dem Fokus
nehmen In den folgenden Beispielen wird der Fokus der Nachricht erkennbar auf das
jeweilige Subjekt gelenkt
Katalonien macht Spanien nervoumls (Titel ZO 2611) Heute entscheidet Katalonien uumlber seine Zukunft (WL 2511) Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten (ZO 2611)
Ein besonders klares Beispiel zur unterschiedlichen Wirkung einer aktiven oder passiven
Form eines Verbs findet man in einem Kommentar im Spiegel Online vom 25 November
dem Tag der Regionalwahl Im ersten Beispiel laumlsst sich erkennen dass Katalonien die
Funktion eines Subjekts von dem die Aktion ausgeht uumlbernimmt waumlhrend im zweiten
Spanien das passives Objekt das die Aktion empfaumlngt darstellt
Katalonien [] droht mit einem entscheidenden Schritt [] Spanien droht [] ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Auch durch die Wiederholung bestimmter Woumlrter oder Wortgruppen im gleichen Satz
kann ein bestimmter inhaltlicher Aspekt vom Autor hervorgehoben werden
Es hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigene Sprache [] (WL 309) [] die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne auf den Tisch zu bringen (NZZ 2711)
So wird im ersten Beispielsatz unterstrichen dass Katalonien geschichtlich schon immer
selbststaumlndig mit einer eigenen Regierung (Koumlnige) und Sprache war Im zweiten Satz
moumlchte die Autorin Nicoletta Wagner hervorheben dass es wichtig ist die Frage der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens sachlich zu diskutieren ohne den Einfluss persoumlnlicher
Interessen der beteiligten Politiker Die phraseologischen Strukturen bdquopolitische
Schlammschlachtenrdquo und bdquoauf den Tisch bringenrdquo verleihen der Forderung Wagners ein
zusaumltzliches Gewicht weil sie damit den Text auf eine verbale persoumlnliche Ebene
herabsetzt um ihren Standpunkt zu verdeutlichen
In den folgenden Beispielen sind syntaktische Parallelismen zu beobachten deren Funktion
es ist einen groumlszligtmoumlglichen inhaltlichen Kontrast zu schaffen Das Adjektiv bdquogroszligrdquo wird
dabei als unveraumlnderte Variable beibehalten und mit Objekten von kontraumlrer Bedeutung
verbunden
Sie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligte Gewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind die katalanischen Sozialisten [] (ZO 2511) Die groszligen Gewinner waren die katalanischen Linksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verlierer duumlrften die Sozialisten (PSC) sein (SO 2511B)
Weitere Beispiele fuumlr syntaktisch hervorgehobene Kontrastierungen von Woumlrtern mit
kontraumlren Bedeutungen sind folgende
Hatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madrid Alles flieszligt zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politik (SD 710)
Im letzten Beispiel beschreibt der Autor des Artikels Oliver Meiler die Stimmung bei
einem Fuszligballspiel zwischen dem spanischen Club Real Madrid und dem katalanischen
Club FC Barcelona Mittels syntaktischer Verbindung der Adjektive bdquogroszligrdquo und bdquokleinrdquo
amp
projektiert Meiler die lokale Bedeutungsebene des Spiels auf die nationale politische
Bedeutungsebene der Begegnung eines spanischen und katalanischen Fuszligballclubs
In manchen Beispielen kann auch ein Steigerungseffekt beobachtet werden bei dem die
Bedeutung eines Begriffs in diesem Fall bdquoKriserdquo besonders dramatisiert dargestellt wird
[] Spanien schon lange keine Wirtschaftskrise sondern eine existenzielle politische Krise durchmacht (WL 309)
Durch die Positionierung einer Adverbialkonstruktion am Satzanfang kann deren Inhalt
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird durch das Voranstellen der temporalen
Adverbialkonstruktion die besondere Laumlnge des Widerstandes der Katalanen im
Spanischen Erbfolgekrieg (1701-1714) betont was wiederum den Willen und die
Widerstandskraft dieses Volkes unterstreicht
Neun lange Jahre widerstanden die Katalanen [] (WL 2511) Aumlhnlich wie in der Poesie koumlnnen auch im journalistischen Schreiben mit Hilfe von
Alliterationen Wortgruppen eine besondere Betonung verliehen und diese damit
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird mit der Alliteration die Schnelligkeit
unterstrichen mit der eine starke Positionierung der Katalanen gegenuumlber dem Zentralstaat
stattfindet
Rasante Radikalisierung fuumlr Friedenszeiten (WL 2511)
Wie dieser Abschnitt zeigt kann demnach tatsaumlchlich eine Veraumlnderung der Syntax seitens
der Redakteure der hierzu untersuchten Artikel beobachtet werden um bestimmte Fakten
besonders hervorzuheben oder zu kontrastieren
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme
Im Gegensatz zu einer logischen Argumentation durch die der Leser uumlberzeugt werden
soll besteht manchmal die Absicht des Verfassers eines Textes darin eine emotionale
Bruumlcke zum Leser zu schlagen Nach Ansicht der Experten (LM S 48) ginge es bei den
sogenannten bdquoemotive wordsrdquo um Verben Adjektive und Adverbien die beim Leser
Gefuumlhle von Sympathie oder Antipathie provozieren und ihn damit in das Thema
involvieren koumlnnten Gleichzeitig lieszlige dies darauf schlieszligen dass der Autor des Artikels
selbst involviert ist und sich positioniert Das bedeutet dass sich der Autor also bewusst
von der neutralen Berichterstattung distanziert
So wird zum Beispiel in einem Kommentar in der Neue(n) Zuumlrcher Zeitung (NZZ) erschienen
am 11 September dem Tag der bdquoDiadardquo und Groszligkundgebung in Barcelona die aktuelle
Situation Kataloniens durch die Perspektive der Katalanen wiedergegeben und damit dem
Leser das Gefuumlhl von bdquoInsiderinformationrdquo uumlbermittelt Fuumlr die Redewiedergabe wird ein
emotional betontes Verb in einer Phrasemstruktur verwendet eine Technik
journalistischen Schreibens die auch von Koller (Burger et al S 272) beschrieben wird
Auch andere Redakteure wenden diese Technik an
In der [] hochverschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt (NZZ 119) [] die Regionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie will den Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei der Steuerverteilung benachteiligt fuumlhlt (SO 129) [] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezockt (WZ 2711)
Das Phrasem bdquofuumlhlen sich abgezocktrdquo ist eine Modifizierung von relativ festen Phrasemen
wie zum Beispiel bdquosich hereingelegt fuumlhlenrdquo oder bdquosich uumlber den Tisch gezogen fuumlhlenrdquo
Wie unter 13 erwaumlhnt wird dadurch das nicht uumlbliche Element im Phrasem (bdquoabgezocktrdquo)
hervorgehoben Der Wechsel zum umgangssprachlichen Register unterstreicht zusaumltzlich
die negative Konnotation und Verbalitaumlt des Wortes
Ein auffallender Aspekt im Zusammenhang mit dem Gebrauch von emotional geladenen
Verben ist die haumlufige Verwendung des Verbs bdquoklagenrdquo das fuumlr die Wiedergabe von
Zitaten oder der indirekten Rede und zwar dann wenn der Gesichtspunkt der Katalanen
bzw der Befuumlrworter der Unabhaumlngigkeit wiedergegeben wird verwendet wird Nach der
Definition im Duden bedeutet dieses Verb bdquo1a jammernd [mit entsprechenden Gebaumlrden]
1b sich uumlber sein Leiden an 1c Unmut Aumlrger aumluszligern sich beschwerenrdquo12
So klagt man in der nach wie vor zweitreichsten Region Spaniens (NZZ 119) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) sbquoDaran ist Spanien schuldrsquo sagt Gaya Wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] steckt (WL 2411B)
Zudem kann man am Beispiel der NZZ eine bewusste syntaktische Kontrastierung von
bdquoklagenrdquo und bdquozweitreichster Regionrdquo feststellen was indirekt eine gewisse
Unangemessenheit zwischen Wunsch und tatsaumlchlicher Lage induziert
Wenige Tage spaumlter positioniert sich der in Berlin lebende katalanische Schriftsteller Pere
Grau in einem Kommentar in Zeit Online zum katalanischen Begehren mittels einer bewusst
gefuumlhlsbetonten Wortwahl wie folgt
Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanien (ZO 179)
12 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungklagengt
(
Ganz im entgegengesetzten Sinne veroumlffentlicht DIE WELT am 30 September einen
Meinungsartikel der eine stark emotionale Polarisierung zum Thema Separatismus und
seinen Folgen verfolgt um dem Leser die Gefahr zu erlaumlutern die der Separatismus in sich
birgt Zudem verwendet die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen Ellipsen um ihre
persoumlnliche Wertung in Form eines Kommentars einzuflechten
Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schreckte auf [Absatz] Zu Recht (WL 309)
In einem Bericht in der Deutsche(n) Welle am 20 Dezember werden deutschsprachige
katalanische Unternehmer zum Thema interviewt
Joseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so satt
Erneut kann eine emotional gestaltete Perspektive beobachtet werden indem ein Phrasem
aus einer niedrigen Stilebene (Burger et al) anstelle seiner neutralen Entsprechung bdquovon
etwas genug habenrdquo oder bdquodessen muumlde seinrdquo verwendet wird Im zweiten Beispiel wird die
emotionale Wirkung durch das Adverb bdquosordquo zusaumltzlich verstaumlrkt
Interessant ist im Zusammenhang mit der Beobachtung emotional wertender Begriffe in
Pressetexten die Veraumlnderung dieser Bewertung im Laufe der Zeit Zum Beispiel faumlllt in ein
und derselben Veroumlffentlichung eine Intensivierung in der Berichterstattung uumlber die
Situation in Katalonien auf So schreibt DIE WELT am 2 August
Um schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen sbquopatriotischen Bondsrsquo einzufuumlhren
Waumlhrend sie am 30 September schreibt
In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse
Wie sich im Artikel vom 2 August erkennen laumlsst wird dort noch von bdquoschmerzhaften
Kuumlrzungenrdquo gesprochen und nicht wie im Artikel vom 30 September von bdquobrutalen
Sparkursenrdquo Vergleicht man die beiden Artikel miteinander so wirkt die Wortwahl von
bdquokam auf die Ideerdquo bewertend als ob es sich um einen spontanen Einfall von Montilla
gehandelt haumltte und nicht um eine durchdachte Entscheidung Diese Konnotation steht im
Kontrast zum gehobenen Ausdruck bdquoviel gescholtenrdquo13 wodurch dem gesamten Satz ein
ironischer Unterton verliehen wird Diese unterschwellige Ironie ist dagegen im Artikel
vom 30 September zwei Monate spaumlter in keiner Weise mehr festzustellen
13 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungviel_gescholtengt
)
Ein weiteres Beispiel von unterschiedlicher emotioneller Wertung zum Thema
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens ist auch durch den Vergleich verschiedener
Veroumlffentlichungen zu beobachten zum Beispiel zwischen dem Kommentar von Pere
Grau in Zeit Online vom 17 September und dem drei Monate spaumlter erschienenen Bericht in
der Deutsche(n) Welle
Die Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenland (ZO 179) Deutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] sbquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhlt []rsquo glaubt Cruset (DW 2012)
Wie beobachtet werden kann verwendet die Deutsche Welle dreimal das Antonym
bdquobeunruhigtrdquo um die Gefuumlhlslage der Deutschen vor Ort in Bezug auf die
Unabhaumlngigkeitsbewegung wiederzugeben Des Weiteren werden das Verb bdquoschreckenrdquo
das eine negative Konnotation besitzt sowie weitere stark emotional geladene Begriffe mit
negativer Bedeutung verwendet um die Reaktion der Deutschen auf die finanzielle
Situation Kataloniens zu beschreiben
Da die Argumentation in diesem Artikel zum Groszligteil auf Interviews aufbaut werden
zahlreiche Zitate wiedergegeben Dabei wird insgesamt viermal das Verb bdquoglaubenrdquo
verwendet anstatt eines neutralen Sprachverbs wie zum Beispiel bdquosagenrdquo oder
bdquohinzufuumlgenrdquo Aumlhnlich wie bei den eroumlrterten Verben bdquofuumlhlenrdquo und bdquoklagenrdquo findet damit
eine Emotionalisierung des Gesagten statt
[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyes (DW 2012)
Die NZZ benutzt in diesem Sinne ein Phrasem dass eine bedruumlckende Unruhe oder Angst
widerspiegelt14allerdings wird diese Wertung von der Verfasserin des Artikels Claudia
Derichsweiler anschlieszligend relativiert
Besonders den Unternehmern der Region aber machen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltung der Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdings ebenso wenig homogen (NZZ 810)
Im Manager Magazin Online der Spiegel-Redaktion erscheint am Tag nach der Regionalwahl in
einem Leitartikel der folgende Satz an erster Stelle15 bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Diese
14 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSorgegt15 Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online (26112012) bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
+
Wortwahl druumlckt indirekt aus dass Spanien davor steht bdquokaputt zu gehenrdquo Laut Duden16
bedeutet kaputtgehen bdquoschadhaft werdenrdquo oder im wirtschaftlichen Sinne bdquoruiniert werden
zugrunde gehenrdquo Das bedeutet die Redaktion nimmt bewusst Stellung und moumlchte
besonders ihre Leser aus dem Wirtschaftsbereich beruhigen Das heiszligt sie geht davon aus
dass tatsaumlchlich eine Beunruhigung in Bezug auf die Regionalwahl in Katalonien unter
ihrem Leserpublikum besteht
Ein Gastkommentar im Spiegel Online des spanischen Schriftstellers Javier Cercas uumlber die
katalanischen Regionalwahlen faumlllt in diesem Zusammenhang besonders auf weil der Autor
explizit Stellung zur Unabhaumlngigkeitsbewegung nimmt und anhand von emotional
geladenen Bildern und subjektiven Gefuumlhlswoumlrtern die Naumlhe zum Leser sucht
Die juumlngsten Aufwallungen sezessionistischer Gefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig und besorgt Ich verstehe warum manche Leute angesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend und verzweifelt sind (SO 2511A)
Weitere Beispiele in denen eine eindeutige emotionale Wertung durch den Gebrauch von
verbalen oder besonders emotional geladenen Adjektiven Adverbien Verben oder
Phrasemen wiedergegeben wird sind zahlreich
Spanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhren (ZO 510) Als das Verfassungsgericht das Statut radikal zusammenstrich [] brachte Omnium mehr als eine Million empoumlrte Buumlrger auf die Straszlige [] der ultimative Beweis fuumlr die Katalanen (WL 2511) [] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonien (FO 2511A)
Es kann also festgestellt werden dass anhand der Verwendung von emotional betonten
Woumlrtern und Phrasemen die Journalisten bewusst eine Intensivierung der Stimmung in
Katalonien oftmals mit negativer Konnotation wiedergegeben
34 Metaphorische Konstruktionen
Eine oft verwendete Technik des Schreibens von Zeitungsartikeln die eine Positionierung
gegenuumlber einem Thema auf sehr kreative Weise verfolgt ist der Gebrauch von
metaphorischen Strukturen die unter anderem der Metonymie Symbolisierung oder
Personifizierung dienen In Bezug auf die Textgestaltung fasst Skog-Soumldersved in diesem
Sinne zusammen (Burger et al S 275) dass Phraseme aufgrund ihrer bdquostark entwickelte(n)
16 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungkaputtgehengt
Synonymik ihre(s) diffuse(n) Bedeutungscharakter(s) sowie ihre(r) Bildlichkeitrdquo viele
stilistische Moumlglichkeiten bieten Eine dieser Moumlglichkeiten ist die Kreation von
Metaphern die zu den idiomatischen Ausdruumlcken zu zaumlhlen sind Metaphern koumlnnen aus
einzelnen Woumlrtern deren Bedeutung mit der eines anderen Wortes ersetzt worden ist oder
aus Wortgruppen die als eine Einheit in einem bestimmten Kontext eine metaphorische
Bedeutung erlangen bestehen Sie spiegeln eine kreative Manipulation der Sprache wider
um oftmals das zu sagen was mit einem lsquonormalenrsquo Wortschatz in einer bestimmten
Kommunikationssituation nicht erklaumlrt werden kann Auszligerdem stellen sie ein Hilfsmittel
dar um dem Leser auf einfache Art Inhalte zu veranschaulichen indem bestimmte mentale
Bilder erzeugt werden Nach Lakoff Fox und Gibbs ist bdquometaphorising [] the primary
human resource for understanding experiencesrdquo (LM S 54)
Bei der Untersuchung der ausgewaumlhlten Pressebeitraumlge auf Stilmittel kann eine besonders
groszlige Haumlufigkeit von Metonymen festgestellt werden Die Metonyme gehoumlren zu der
Gruppe von den Metaphern bei der Inhalte oder Konzepte bildhaft ersetzt werden
Anhand der folgenden Beispiele kann man beobachten wie Metonyme verwendet werden
um die jeweilige Partei des Disputs zu kennzeichnen und dabei auch geopolitisch
festzulegen
Katalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo (WL 28) Wenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeit (ZO 129) Madrid beschwichtigt Katalonien (FAZ 129) Die Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommt (ZO 179) Spanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindern (Bild 279) Das wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordern (WL 309) Und jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeit (ZO 510) Im Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnf Milliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfond anpumpen (WL 2511) Eine solche Machtdemonstration hatte Kataloniens Hauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvor gesehen (WL 309) Die Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid [] Madrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darf (FO 2511B) Madrid annektierte die Grafschaft [] verbot die katalanische Sprache (WL 2511) Katalonien macht Spanien nervoumls (ZO 2611)
Die Bezeichnungen von Staumldten Regionen oder Laumlndern erfuumlllen in diesen Beispielen die
Funktion eines Platzhalters So verkoumlrpert zum Beispiel bdquoKatalonienrdquo oder bdquodie Regionrdquo
die katalanische Regierung waumlhrend bdquoMadridrdquo die Zentralregierung und bdquoBruumlsselrdquo die
Europaumlische Union darstellen Der Ort der jeweils involvierten Partei ersetzt also die
einzelnen Verantwortlichen die die Handlungen in Wirklichkeit ausfuumlhren Aktive
Verbformen wie bdquosagtrdquo bdquomachtrdquo bdquoverbotrdquo bdquopochtrdquo oder bdquobeklagtrdquo verleihen den
Metonymen sprachliche Aktionsfaumlhigkeit Diese Art von Metonymen werden besonders im
journalistischen Schreiben eingesetzt weil damit naumlhere Ausfuumlhrungen entfallen was im
Sinne der Berichterstattung ist bei der generell eine Oumlkonomisierung der Sprache
angestrebt wird
Das folgende Beispiel stammt aus einem Kommentar erschienen am 30 September in der
WELT Mittels einer Personifizierung des Separatismus in Verbindung mit dem Phrasem
bdquojemanden an den Abgrund bringenrdquo wird auf effiziente Weise ausgedruumlckt dass immer
mehr Katalanen den Separatismus unterstuumltzen und dies fuumlr Spanien gravierende Folgen
haben wuumlrde Bewusst wird eine aktive Verbform gewaumlhlt so dass die Aktion vom Subjekt
ausgeht und somit eindeutig die Katalanen verantwortlich gemacht werden
Der erstarkende Separatismus bringt Spanien an den Abgrund (WL 309)
Eine besondere Form der metaphorischen Beschreibung ist die Synekdoche bei der eine
Eigenschaft oder ein charakteristischer Teil eines Objekts an dessen Stelle verwendet wird
Im erwaumlhnten Kommentar verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen dieses Stilmittel um
den tief sitzenden historischen Konflikt zwischen Spanien und Katalonien zu
veranschaulichen
Mit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpft (WL 309)
In diesem Beispiel wird anhand des Blutes versinnbildlicht dass die Vorfahren der
Katalanen ihr Leben fuumlr die Freiheit gaben und gleichzeitig dass sie starken Widerstand
leisteten Indirekt wird dem Leser somit vermittelt dass die Katalanen schon in der
Vergangenheit zu groszligen Opfern bereit waren Die symbolische Bedeutung der Farbe des
Blutes entnimmt Bolzen der Legende zur Entstehung der katalanischen Flagge die sie
spaumlter im Text erlaumlutert
Der Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand und streifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blut auf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen auf gelbem Grund zeigt die katalanische Flagge (WL 309)
Bolzen bezieht sich erneut auf die Symbolik der Farben als sie die Groszligkundgebung am 11
September in Barcelona beschreibt Sie setzt das Blau der katalanischen
Unabhaumlngigkeitsflagge in Form einer Synekdoche ein Das Subjekt sind die Flaggen selbst
(Personifizierung) eine ungewoumlhnliche spielerische Modifizierung die beabsichtigt dem
Leser das Bild einer wogenden Menge symbolgeladener Flaggen zu vermitteln Zudem gibt
die Redakteurin damit die starke nationalistische Stimmung der Kundgebung und deren
historische Bedeutung wieder
Aber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blau (WL 309)
Dieses Beispiel zeigt wie anhand sprachlicher Mittel in wenigen Worten komplexe und
tiefgruumlndige Information fuumlr den Leser verschluumlsselt werden kann
Auch in der NZZ wird die symbolische Bedeutung der katalanischen Flaggen benutzt um
den groszligen Ruumlckhalt in der Bevoumllkerung fuumlr die Unabhaumlngigkeit zu verbildlichen genauso
wie in einem Kommentar uumlber den bdquoClaacutesicordquo Real Madrid gegen FC Barcelona in der
Suumlddeutsche(n) Zeitung und in der TAZ
Auffallend viele gelbe mit roten Streifen durchzogene katalanische Fahnen zieren in diesen Tagen die Balkone in Barcelona (NZZ 810) Als der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele sbquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten bdquoClaacutesicordquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistas (SD 710) Uumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung (TAZ 1732013)
Mit dem Phrasem bdquoim Kopf haften bleibenrdquo (SD 710) druumlckt der Autor des Artikels
Oliver Meiler aus dass das starke Nationalbewusstsein der Katalanen schon seit langem
existiert und stets praumlsent ist
$
35 Vergleiche und Beschreibungen
Wie beobachtet werden kann stellen Metonyme Symbolisierungen und Personifizierungen
eine haumlufig von Journalisten verwendete Ressource dar um die beteiligten Parteien dieses
Disputs zu benennen oder zu charakterisieren Bei der Analyse der vorliegenden Artikel
laumlsst sich feststellen dass oftmals auch metaphorische inhaltliche oder syntaktische
Vergleiche (vgl 32) sowie diverse Beschreibungen zur Charakterisierung von Vorgaumlngen
und Personen in Bezug auf das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens verwendet werden
Schon auf den ersten Blick faumlllt auf dass alle untersuchten Publikationen darin
uumlbereinstimmen dass Katalonien einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Spaniens ist
und trotz der Krise uumlber eine starke Wirtschaftskraft verfuumlgt In manchen Faumlllen wird dies
anhand von Vergleichen mit anderen Inhalten bzw Woumlrtern die eine gut laufende
Wirtschaft im deutschen Sprachgebrauch repraumlsentieren dargestellt (bdquoSchwaben Spaniensrdquo
bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo)
Schlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniens Die Katalanen gelten als fleiszligig und arbeitsam (WL 28) Spaniens Nordosten wurde wieder zum oumlkonomischen Kraftwerk (WL 309) Katalonien ist [] immer noch die wirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebenso fuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starken Region eintritt (ZO 2611) Am Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufen (WL 2411B) In Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitet (BL 2312013)
Allerdings deutet der Spiegel Online an dass dem inzwischen nicht mehr so sei und sich auch
das Meinungsbild uumlber die Katalanen geaumlndert haumltte Dazu wird ein direkter Vergleich mit
Deutschland als Vorbild gemacht
Katalonien galt als sbquodas Deutschland Spaniensrsquo weil die Katalanen das Image hatten serioumls sparsam und fleiszligig zu sein (SO 2312013)
Der in Madrid lebende Auslandskorrespondent Leo Wieland beschreibt das aktuelle
Katalonien in der FAZ wie folgt
[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickelt (FAZ 119) Die Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngt (FAZ 2411) Das duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt [] schwer machbar sein (FAZ 2611) Mit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreide (FAZ 119)
Leo Wieland vergleicht aumlhnlich wie DIE WELT (siehe bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo WL
309) Kataloniens Wirtschaftskraft mit einem Motor Gleichzeitig aber kontrastiert er das
Gesagte zum Beispiel mit dem Begriff bdquoRettungskandidatenrdquo eine freie Wortkombination
sowie der Metapher bdquolebenserhaltender (Finanz)tropfrdquo um auszudruumlcken dass Katalonien
den Rettungsfond benoumltige und damit auf die Hilfe der Zentralregierung angewiesen sei
Im letzten Beispielsatz verwendet er eine feste umgangssprachliche Redewendung bdquotief in
der Kreide steckenrdquo17 was bedeutet sehr hoch verschuldet zu sein Dieses Beispiel zeigt
wie mittels eines umgangssprachlichen Phrasems das Register des Textes herabgesetzt wird
und der Autor damit die Information dass Katalonien hoch verschuldet sei noch
zusaumltzlich abwertet
Die Deutsche Welle zieht einen aumlhnlichen Vergleich Mittels einer abwertenden
Redewendung wird Katalonien mit dem Bild des ungeliebten Schafes der Herde verglichen
(bdquoSchwarzes Schaf Spaniensrdquo)
Der wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens geworden (DW 2012)
Zudem wird in beiden Artikeln ein syntaktischer Vergleich konstruiert um einen
groumlszligtmoumlglichen Kontrast zu schaffen bdquoMusterregionrdquo (FAZ) bzw bdquoVorzeigeregionrdquo
(DW) wird als Optimum den abwertenden Phrasemen gegenuumlbergestellt und somit der
negative Wandel unterstrichen
Im Allgemeinen spielt die finanzielle Lage Kataloniens eine auffallend wichtige Rolle in den
Berichten und Kommentaren
In der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt [] (NZZ 119) In dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetzt (SD 2110) Katalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldete (WZ 293) Katalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens - allerdings auch stark verschuldet (SO 2312013)
Auch in einem Kommentar in der WELT und einem Bericht in der FAZ stehen die
finanziellen Probleme einiger spanischer Regionen (darunter Katalonien) im Vordergrund
An den folgenden Beispielen wird gezeigt wie in beiden Artikeln die Charakteristiken eines
schlecht meteorologischen Klimas auf die finanziellen Schwierigkeiten der Regionen
uumlbertragen werden Durch das Attribut bdquochronischrdquo wird besonders der Eindruck von
17 Die korrekte Form ist bdquoin der Kreide stehenseinsitzenrdquo Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKreidegt
amp
einem Zustand verstaumlrkt Damit wird ausgedruumlckt dass es sich nicht um ein
voruumlbergehendes Phaumlnomen handelt
Als der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte [] (WL 28) Die Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifen (FAZ 288)
Zudem faumlllt im ersten Beispielsatz eine informelle Wortwahl auf Anhand des Syntagmas
bdquozum Sparappell beordernrdquo (WL 28) wird eine klare Machtverteilung ausgedruumlckt und
gleichzeitig werden Text und Inhalt stilistisch herabgesetzt Im Gegensatz zum
militaumlrischen Benehmen der Zentralregierung im Beispiel der WELT wird in der FAZ das
feste Phrasem bdquounter die Arme greifenrdquo18 eingesetzt was laut Duden bedeutet bdquojemanden in
der Not beistehenrdquo Demnach ist der zweite Beispielsatz wie folgt zu interpretieren Die
Zentralregierung steht auf der Seite der Regionen die sich in finanziellen Schwierigkeiten
befinden und bietet diesen wohlwollend ihre Hilfe an An dieser Stelle ist hinzuzufuumlgen
dass weder im Bericht der FAZ noch im Kommentar der WELT der Finanzausgleich
zwischen Katalonien und Madrid naumlher erlaumlutert wird
Im Zusammenhang mit der Problematik des Finanzausgleichs ist dessen Vergleich im
uumlbertragenen Sinne mit einem bdquoFluss des Geldesrdquo ein immer wieder kehrendes Motiv in
den Texten Die Idee dass Geld flieszligt wird im Allgemeinen haumlufig im deutschen
Sprachgebrauch eingesetzt
[hellip] dass Katalonien mehr als 16 Milliarden Euro [hellip] beisteuere ohne dass davon etwas zuruumlckflieszlige (ZO 129) [hellip] Doch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madrid und das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmut [hellip] Anfangs floss das Geld noch aus Madrid der damalige katalanische Regionalpraumlsident Joseacute Montilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef Jose Luis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendend (WL 28)
Auf der anderen Seite wird nicht nur die Bewegung groszliger Geldmengen bildhaft
dargestellt sondern auch die der Schulden was durch einen wachsenden Schuldenberg
veranschaulicht wird
Der Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiter (WL 28) In diesem Beispiel handelt es sich um eine im deutschen Sprachgebrauch nicht uumlbliche
Redewendung Im Deutschen koumlnnen bdquoTemperaturen kletternrdquo ein Schuldenberg aber
nimmt zu waumlchst oder wird angehaumluft Interessant ist wie anhand solcher Strukturen der
Eindruck von Bewegung vermittelt wird also dem bdquoWachsenrdquo der Schulden
Doch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hat (WL 28)
18 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungArmgt
Auch die bdquoSchuldenkriserdquo nimmt einen zentralen Platz in der deutschen Berichterstattung
ein Sie wird personifiziert oder als Zustand dargestellt
Schuldenkrise befeuert Separatisten (SO 810) In der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter (ZO 129)
Das Phrasem bdquoden Rotstift ansetzenrdquo bzw die Metapher vom Rotstift wird ebenfalls im
Zusammenhang mit der finanziellen Situation Kataloniens verwendet um die Kuumlrzung des
Staatsetats auszudruumlcken
Als eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozent (WL 28) Die Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenlose (WZ 2932013)
Doch nicht nur dem Land Katalonien sondern auch dessen Buumlrgern und besonders dessen
Verteidigern wird eine besondere Aufmerksamkeit in der deutschen Presse gewidmet In
einem Kommentar aus der WELT der am Tag der Regionalwahl erschien wird mittels
eines metaphorischen Vergleichs die Stadt Vic als der Ursprung oder zentralste Punkt des
Separatismus dargestellt womit deren Einwohner indirekt Separatisten genannt werden
Eine Reportage aus dem Herzen des Separatismus [Titel] [] die Stadt Vic zum Beispiel Katalanisches Herzland (WL 2511)
Wie beobachtet werden kann vergleicht die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen im
gleichen Atemzug bdquoKatalanismusrdquo mit Separatismus indem sie die Metapher des Herzens
erneut aufgreift Die elliptische Satzstruktur unterstreicht dabei die Aussage dass Vic der
Ort ist wo katalanische Identitaumlt und Separatismus am tiefsten verwurzelt sind
Im selben Text wird anhand eines metaphorischen Vergleichs mit einem bdquoMeerrdquo von
Flaggen die mit zahlreichen Flaggen geschmuumlckten Hauswaumlnde der Stadt Vic sowie die
symbolische Bedeutung der katalanischen Fahne beschrieben und damit die groszlige
Unterstuumltzung der Bevoumllkerung hervorgehoben
Die Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen in diesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer [] die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oder roten Stern-Dreieck ndash dem Symbol eines unabhaumlngigen Kataloniens (WL 2511)
Auch der Spiegel Online greift auf die Beschreibung eines katalanischen Ortes zuruumlck um
dem Leser zu vermitteln dass das Unabhaumlngigkeitsstreben bei den Katalanen auf dem Land
seinen staumlrksten Ruumlckhalt findet Dabei wird das Besondere dieser Menschen (ihr Sinn fuumlr
Unabhaumlngigkeit) durch den Kontrast mit dem Gewoumlhnlichen (Kirschen und Kloumlppeln)
hervorgehoben
(
Arenys de Munt ist ein idyllisches katalanisches Dorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinen unabhaumlngigen Geist (SO 2312013)
In einem Kommentar aus der TAZ geht Reiner Wandler ebenfalls auf die symbolische
Bedeutung von Arenys de Munt ein
In Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonien (TAZ 1732013)
In einem Leitartikel aus dem Spiegel Online der sich mit den aktuellen
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger europaumlischen Regionen beschaumlftigt unter ihnen
Katalonien werden die Menschen die die Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen als unsolidarische
und egoistische bdquoPopulistenrdquo dargestellt Zudem wird eine selten gebrauchte Redewendung
aus einem gehobenen Register angewendet um die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken
Allenthalben sind Populisten auf dem Vormarsch die einem neuen Egoismus das Wort reden Reiche Regionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mit aumlrmeren Landesteilen (SO 810)
Zum gleichen Zeitpunkt veroumlffentlicht die Suumlddeutsche Zeitung einen laumlngeren Bericht mit
dem Titel bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo der das Streben der Regionen bzw
das Streben seiner Buumlrger nach Eigenstaumlndigkeit positiv beurteilt
Katalonien Baskenland Schottland Das Ringen selbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifft die EU voumlllig unvorbereitet (SD 610)
Das hier verwendete bdquoRingen um etwasrdquo ist ein im Deutschen traditionell verwendetes
Phrasem das dem Leser den lang anhaltenden komplizierten Disput zwischen dem
spanischen Zentralstaat und Katalonien veranschaulicht In einem Artikel aus derselben
Publikation wird zudem gezielt zwischen den Begriffen bdquoKatalanerdquo und bdquoKatalanistenrdquo
unterschieden um den Voumllkernamen (Katalane) von denjenigen abzugrenzen die sich ihrer
nationalen Identitaumlt bewusst sind und diese verteidigen
Nicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanisten (SD 710)
Nicoletta Wagner bezeichnet in der NZZ mit einer sonoren Alliteration die Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens als bdquofeurigen Verfechter eines von Spanien unabhaumlngigen
Staates Katalonienrdquo so dass der Ausdruck wie eine Uumlbertreibung wirkt Mit dem gleichen
ironischen Ton setzt sie ihre Analyse der Waumlhler fort die nicht fuumlr die CiU gestimmt
hatten
Madrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem der gebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11 September und dem Wahlsonntag war nicht an allem schuld (NZZ 2711)
)
Spiegel Online beschreibt die Katalanen als bdquoGedemuumltigterdquo weil sie trotz groszliger
Wirtschaftsfaumlhigkeit einen Antrag fuumlr den Rettungsfond stellen muumlssen
Allein als unabhaumlngiger Staat ginge es besser argumentieren die Gedemuumltigten daher (SO 810)
Im Allgemeinen bezeichnen DIE WELT Spiegel Online Focus Online und die FAZ die
Katalanen die sich fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens einsetzen als bdquoSeparatistenrdquo Der
Duden19 stuft dieses Wort als bdquoabwertendrdquo und wenig gebraumluchlich ein
Wie beobachtet werden kann werden also sowohl Katalonien als auch seine katalanischen
Buumlrger durch sprachliche Mittel charakterisiert Dabei scheint es unvermeidbar dass auch
der Praumlsident der Generalitat Artur Mas bestimmte Wertungen durch sprachliche Mittel
erfaumlhrt In einem Kommentar in der WELT vom 25 November dem Tag der
Regionalwahl und in aumlhnlicher Form in der Deutsche(n) Welle ist folgender Vergleich zu
lesen
[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich auf Barcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mit weit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlr seine Wahlplakate ablichten lassen (WL 2511) [hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien will (DW 2012)
Laut Duden20 bedeutet bdquoHeilsbringerrdquo bdquoGott goumlttliche Person die den Glaumlubigen das ihnen
in der Religion zugesprochene Heil zuteilwerden laumlsstrdquo Es wird also ein ironischer
Vergleich geschaffen der damit die Glaubwuumlrdigkeit von Artur Mas als Politiker in Frage
stellt In einem weiteren Artikel verwendet DIE WELT einen Vergleich mit dem
legendaumlren englischen Koumlnig Artur den wie sich aus dieser Textstelle entnehmen laumlsst
seine Biografin ins Leben gerufen hat Zudem beschreibt die Verfasserin des Artikels Ute
Muumlller ihn als geschickten Opportunisten
In den letzten acht Wochen hat bdquoKoumlnig Arturrdquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] bdquoKoumlnig Arturrdquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfen (WL 2411A)
Wie im Beispiel zu sehen ist werden zahlreiche Phraseme vor allem in Form von
Redewendungen eingesetzt Die Unabhaumlngigkeitsbewegung wird mit einer Welle
verglichen die Mas fuumlr seine Interessen nutzt Das Beispiel bezieht sich auf die Vorwuumlrfe
der Zeitung El Mundo gegen Mas (Konten in der Schweiz) und wie er diese erfolgreich
zuruumlckgewiesen (bdquoden Spieszlig umdrehenrdquo) und daraus einen Vorteil fuumlr seine politische 19 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSeparatistgt Anmerkg Es haumltte den zeitlichen Rahmen der Arbeit gesprengt die Haumlufigkeit dieses Begriffs in den untersuchten Artikeln zu zaumlhlen 20 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungHeilsbringergt
+
Argumentation geschlagen haumltte (bdquoin die Opferrolle schluumlpfenrdquo) Der Spiegel Online druumlckt
sich im gleichen Sinne aus
Der katalanische Regierungschef Artur Mas aber weiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zu lenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zu nutzen (SO 2312013)
bdquoEtwas von sich lenkenrdquo ist eine haumlufig gebrauchte Redewendung im Deutschen wobei die
Verfasserin des Artikels Katharina Peters die urspruumlngliche Redewendung (normalerweise
ist es die Aufmerksamkeit) mit der bdquoWut der Menschenrdquo modifiziert Eine Agenda kann
eine Liste von Verhandlungspunkten darstellen aber auch bedeuten bdquofuumlr seine Plaumlne
nutzenrdquo Auch in den folgenden Beispielen wird die politische Vorgehensweise von Mas als
Kalkuumll dargestellt und aumlhnlich einem Schachspiel kommentiert
[hellip] haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktik (FO 2511B) Mit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren (FO 2511B SD 2611)
Die FAZ kritisiert ihrerseits dass Mas und seine Regierung nicht rational denkend
vorgehen
Seitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumel (FAZ 2711)
Die politischen Konsequenzen dieses Verhaltens resuumlmiert DIE WELT mit einem
modifizierten Phrasem das ungewoumlhnlich klingt (bdquoschmelzen lassenrdquo) aber dadurch den
Verlust der Wahlstimmen besonders bildlich veranschaulicht
Genau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlr das (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen (WL 2511)
Die Zeit Online beschraumlnkt sich bei der Beschreibung von Artur Mas auf bdquocharismatischer
Regierungschefrdquo oder bdquokonservativer Landesvaterrdquo (ZO 2611) Auffallend in diesem
Zusammenhang ist die Haumlufigkeit von bdquoRegierungschefrdquo in den Texten vor allem in der
WELT im Focus Online und im Spiegel Online Es kann sich hierbei um einen
journalistischen Jargon handeln da keine Differenzierung im Vergleich zur Bezeichnung
anderer Regierender beobachtet werden konnte
In den untersuchten Artikeln koumlnnen auch Vergleiche festgestellt werden die das
Unabhaumlngigkeitsstreben selbst beschreiben und bewerten Im Rahmen der Regionalwahlen
veroumlffentlicht DIE WELT mehrere Kommentare und Berichte Darin wird das
Unabhaumlngigkeitsstreben unter anderem mit einem bdquoHoumlhenflugrdquo im uumlbertragenen Sinne
verglichen sowie mit einem bdquoTraumrdquo einem bdquoAllheilmittelrdquo und bdquoHirngespinstenrdquo alles
Begriffe die negative Konnotationen besitzen und die eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens als
unrealistisch darstellen
Auch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassen (WL 2411A) Unabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichen Atemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere ist offenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] Juan Carlos warnt vor Hirngespinsten (WL 2511)
Die NZZ nennt das Unabhaumlngigkeitsstreben eine bdquosektiererische Glaubensfragerdquo und
bdquonationalistischen Nebelrdquo wobei sie gleichzeitig Kritik an Mas uumlbt
Die Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiern (NZZ 2711)
Im Spiegel Online geht Javier Cercas noch einen Schritt weiter und vergleicht das
Unabhaumlngigkeitsstreben mit einem bdquogefaumlhrlichen Abenteuerrdquo
Spanien droht ausgerechnet in der groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Diese negative Sichtweise wird auch in anderen Artikeln vom Spiegel Online und der WELT
dargestellt wobei das Unabhaumlngigkeitsstreben als ein ploumltzliches Phaumlnomen (bdquoReflexrdquo)
betrachtet wird und bedrohlich wirkt Zudem uumlbt DIE WELT mittels einer Metapher (bdquodas
Bild eintruumlbenrdquo) Kritik am Unabhaumlngigkeitsbestreben weil es dem Image Spaniens schade
Desastroumlser Alleingang (Titel SO 1211) Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union (WL 309) Der Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt [] er truumlbt das Bild des Landes weiter ein (WL 28)
Noch am Regionalwahltag veroumlffentlichte DIE WELT einen Artikel uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger Regionen in Spanien allen voran Katalonien und das
Baskenland Der Ausdruck bdquoAufbegehrenrdquo bedeutet eine Auflehnung gegen einen aktuellen
Zustand welche in der Historie meist gegen eine herrschende Schicht gerichtet war
Zudem wird die Redewendung bdquojemanden eines Besseren belehrenrdquo verwendet womit die
Meinung der Katalanen dass das Unabhaumlngigkeitsstreben kein Effekt der Wirtschaftskrise
sei unterstrichen wird
Aber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehren gegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischen Krise sei den belehren die Menschen in Vic eines Besseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Krise (WL 2511)
Leo Wieland erklaumlrt anhand einer Redewendung (bdquoauf Granit beiszligenrdquo) besonders bildhaft
in der FAZ dass Katalonien allerdings mit seinem Widerstand nicht weiterkommt
Als Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granit (FAZ 119)
Der bdquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrdquo ist ein immer wiederkehrendes Leitmotiv in der
Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Durch die Metapher des Weges wird
veranschaulicht dass Katalonien sich am Anfang eines dynamischen Prozesses befindet
der ein klares Ziel die Unabhaumlngigkeit vor Augen hat In den folgenden Beispielen werden
flexible Phraseme verwendet um diese Metapher zu realisieren
Den sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreiten (SD Politik 2110) Artur Mas geht einen riskanten Weg (ZO 2611) [hellip] Artur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquo (ZO 129)
Ein aumlhnlicher metaphorischer Vergleich existiert im Spanischen und im Katalanischen was
zum Beispiel eindeutig aus dem Kommentar von Javier Cercas hervorgeht (uumlbersetzt fuumlr
den Spiegel von Patricia Lux-Martell) und zur Annahme fuumlhrt dass das Leitmotiv des Weges
seinen Ursprung in der Uumlbersetzung spanischer Berichte haben koumlnnte
Wenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zur Unabhaumlngigkeit fuumlhre durch sbquounbekanntes Gelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Berge (SO 2511A)
Cercas kontrastiert die von Artur Mas gebrauchte Metapher eines Weges der uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo fuumlhrt mit einer traditionellen Redewendung die Angst ausdruumlckt
(bdquojemandem stehen die Haare zu Bergerdquo) um seine ernsthaften Bedenken gegenuumlber dem
Unabhaumlngigkeitsprozess zu veranschaulichen
Die Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens als ein Prozess spiegelt sich
in zahlreichen Texten der Journalisten wider Das laumlsst sich daran erkennen dass zum
Beispiel Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit bdquozustrebtrdquo dass das Autonomiestatut
bdquodurchgebrachtrdquo wird oder der bdquoLiberalerdquo (Artur Mas) sich an bdquodie Spitze der Bewegung
setztrdquo als ob die Unabhaumlngigkeitsbewegung etwas Greifbares ein Objekt waumlre
2006 konnte Barcelona zwar ein eigenes Autonomiestatut durchbringen (WL 309) [] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustrebe (ZO 2611) Der Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sich an die Spitze der Bewegung (WL 2511)
Der bdquoFahrplanrdquo ist zum Beispiel ein passender metaphorischer Vergleich der gleichzeitig
mit der Idee verknuumlpft ist dass der Weg zur Unabhaumlngigkeit ein zielgerichteter Prozess ist
Der Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter geworden (FO 2511B) ERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommt (WZ 293) [hellip] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollte (SD 710)
In der Darstellung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens zentrieren sich viele
Redakteure auf den Disput zwischen Zentral- und Regionalregierung Dabei werden von
zahlreichen Journalisten Worte und Phraseme benutzt die kriegerische Aktionen
widerspiegeln In diesem Sinne faumlllt besonders ein Artikel aus der WELT auf Dort
verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen das Wort bdquokaumlmpfenrdquo Phraseme wie
bdquoSchuumltzenhilfe leistenrdquo bdquoEinwaumlnde abschmetternrdquo oder bdquoKonflikt austragenrdquo und
vergleicht den Wahlkampf mit einer bdquoSchlammschlachtrdquo (vgl 36 Thematische Rahmen und
Wortfelder) Diese Wortwahl dient der Veranschaulichung eines Konflikts der mit allen
Mitteln ausgetragen wird
Katalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europarsquo [] Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe [] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es uns nicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab [] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie die Krise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen Und ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen aus (WL 2711B)
Auch in anderen Artikeln der gleichen Zeitung sowie in weiteren Publikationen koumlnnen
aumlhnliche Darstellungsweisen beobachtet werden
Spanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskrise (ZO 510) Doch die konservative Partei focht das Statut [] an (WL 309) Doch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlssel (SD 610) Explosive Regionalwahl der Katalanen (FO 2511B) Der Konflikt mit Madrid spitzt sich seitdem zu (WZ 293) [] auf einer Parteiveranstaltung in Barcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensive (WL 2711) Die Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfen (ZO 2611) Prompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassen (WL 2610) Der Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zu (FO 1610)
In Bezug auf die Beschreibung der Konfrontation zwischen Zentral- und
Regionalregierung ist auffallend dass bdquodrohenrdquo nicht nur in seiner Funktion als Verb
sondern auch in Form von Phrasemen und Metaphern verwendet wird Diese Wortwahl
verdeutlicht dass es um einen ernsten Konflikt geht Die Reaktion der Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit wird im uumlbertragenen Sinne dementsprechend extrem dargestellt wie zum
Beispiel durch die Metapher von bdquokochenden Emotionenrdquo
Zuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhren (WZ 293) [] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werde (ZO 2611) Der Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochten (WZ 2711)
$
DIE WELT macht eine besonders dramatische Aussage indem sie das
Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen als Existenz gefaumlhrdend fuumlr Spanien darstellt
Spanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestreben mitten ins Herz (WL 129)
In der gleichen Zeitung wird auch die spanische Regierung mittels eines idiomatischen
Phrasems verteidigt Damit wird ausgesagt dass die Zentralregierung ungerechter Weise
fuumlr alle Probleme verantwortlich gemacht wird
So wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alle Probleme geworden ist (WL 2511) Neben dem Konflikt um die Unabhaumlngigkeit Kataloniens werden auch dessen
Hintergruumlnde in einigen Artikeln beschrieben In erster Linie beruhen diese nach Aussage
der Redakteure auf dem Finanzausgleich Manche Veroumlffentlichungen greifen dabei zu
verbalen teilweise stark negativ konnotierten Ausdruumlcken
Aus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr 18 Milliarden Euro (WL 309) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) [] dasselbe Madrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirft Katalonien auszurauben (NZZ 2711)
Das Einsetzen von bdquoraubenrdquo kann zum einen beabsichtigt gewesen sein und zum andern
kann es sich hier um eine Uumlbersetzung von bdquorobarrdquo aus dem Spanischen handeln Der
Duden21 bietet fuumlr bdquoraubenrdquo eine Alternative mit gehobenem Register an bdquojemanden um
etwas bringenrdquo die man in diesem Zusammenhang verwenden koumlnnte DIE WELT
verwendet in einem Kommentar einen verbalen Ausdruck im gleichen Sinne
Die geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werden (WL 28)
Im Duden22 steht zu bdquoausnehmenrdquo bdquo(umgangssprachlich abwertend) jemandem auf listige
oder hinterhaumlltige Weise Geld abnehmen schroumlpfenrdquo Im Gegensatz zur WELT bietet der
Focus Online mittels eines Phrasems aus gehobenem Register eine neutrale Version
Mit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushalt (FO 2511A) In einem Beispiel aus der Zeit Online wird die finanzielle Krise Kataloniens durch ein selten
verwendetes Verb (Duden) besonders bildhaft beschrieben
[] damit lieszlige Spanien Katalonien ausbluten (ZO 2611)
Im Duden23 wird bdquoausblutenrdquo unter anderem als bdquosich finanziell ganz verausgabenrdquo
erlaumlutert Demnach ist es sprachlich also durchaus moumlglich dem Gesagten besondere
Dramatik zu verleihen ohne in niedrige Register abzufallen
21 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungraubengt22 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausnehmengt23 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausblutengt
In einem weiteren Kommentar von Leo Wieland in der FAZ werden fuumlr die finanziellen
Probleme Kataloniens folgende Gruumlnde aufgezeigt
[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene sbquoBotschaftenrsquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehr (FAZ 119)
Die Kritik des Redakteurs gilt hierbei den Initiativen der katalanischen Regierungen der
letzten Jahre um unter anderem die katalanische Sprache in den Schulen und Universitaumlten
und die Anerkennung der katalanischen Kultur im Ausland zu foumlrdern
In einigen Veroumlffentlichungen wird erklaumlrt dass der finanzielle Disput zwischen Madrid
und Katalonien nicht der einzige Grund fuumlr das Unabhaumlngigkeitsstreben sei Die Zeit Online
beschaumlftigt sich in einem Bericht vom 17 September ausfuumlhrlicher mit den Ursachen des
Konflikts Dabei zeichnet der Autor des Artikels Pere Grau ein Bild der Unterdruumlckung
und Verfolgung der Katalanen
[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiert
Um die Kriegshandlungen im damaligen Erbfolgekrieg zu beschreiben verwendet er ein
gehobenes neutrales Register sowie das Phrasem bdquomit Waffengewaltrdquo
[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewalt (ZO 179)
DIE WELT geht auf die Unterdruumlckung durch die Militaumlrdiktatur ein und beschreibt
mittels einer Metapher wie die Katalanen in dieser Zeit ihre Kultur heimlich pflegten
Franco hatte mit brutaler Gewalt Katalonien gleichgeschaltet [] waumlhrend der Diktatur unter dem Schutzmantel einer Kulturorganisation (WL 2511)
Auch in der Suumlddeutsche(n) Zeitung wird ein tiefliegender Grund des Konflikts genannt
Die Schmaumlhungen durch die Diktatur die Unterdruumlckung des Katalanischen naumlhren die antispanische Verve bis heute (SD 610)
In der Wiener Zeitung schreibt in diesem Sinne Franz Schausberger der aufgrund seiner
Arbeit als Universitaumltsprofessor Historiker und Praumlsident des Instituts der Regionen
Europas von der Publikation als Experte des Fachs vorgestellt wird
In Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch statt (WZ 2711)
amp
Mit Hilfe der metaphorischen Konstruktion bdquodie Wunden sitzen tiefrdquo macht Schausberger
deutlich dass der Konflikt der Katalanen aufgrund des Erlittenen in ihrer Vergangenheit
tief verwurzelt ist
In einem weiteren Artikel aus der Zeit Online bezieht sich die Redakteurin Annika Muumlller
auch auf aktuelle Maszlignahmen der Zentralregierung die den Konflikt vertiefen wie das
neue Gesetz von Joseacute Ignacio Werth24 Dabei handelt es sich um eine Redewendung die
von der Redakteurin veraumlndert wurde bdquoEine Linie uumlberschreitenrdquo bedeutet dass etwas oder
jemand sich nicht mehr im Rahmen des Akzeptablen befindet das heiszligt eine moralische
oder gesetzliche Grenzen uumlbertreten hat Die Farbe Rot dient in diesem Fall als Symbol fuumlr
etwas Verbotenes
Es werden die roten Linien der Demokratie uumlberschritten (ZO 2611)
Wie in jedem Unabhaumlngigkeitskonflikt muss auch in diesem mit Konsequenzen gerechnet
werden Diese historische Erfahrung scheint sich in der deutschen Sprache eingepraumlgt zu
haben So faumlllt bei genauer Lektuumlre auf wie selbstverstaumlndlich diese Ausdruumlcke im
Sprachgebrauch verankert sind
Eine Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil [] Die katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdings im Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verluste (SO 1211) [] falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen sollten (WL 2411B) Kataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch das Land zementiert (WL 2711B) Zwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanien (SO 1211)
Der Riss durch das Land stellt eine Teilung oder Abspaltung im uumlbertragenen Sinne dar
Durch das Verb bdquozementierenrdquo wird unterstrichen dass dieser Riss zusaumltzlich gefestigt
worden ist das heiszligt der Konflikt ist nicht mehr ruumlckgaumlngig zu machen
Die untersuchten Artikel beschaumlftigen sich auch mit einer moumlglichen Zukunft eines
unabhaumlngigen Kataloniens im Rahmen der Europaumlischen Union So positioniert sich zum
Beispiel die Spiegel-Redaktion ganz klar gegen die Unabhaumlngigkeitsbestrebungen jeglicher
europaumlischen Regionen inklusive Katalonien25in einem von mehreren Autoren
unterzeichneten Kommentar (vgl 62 Verwendetes Material) Fuumlr ihre Argumentation
verwenden die Autoren unter anderem einen historischen Vergleich mit dem sie vor den
Konsequenzen unabhaumlngiger Kleinstaaten Europas warnen Zusaumltzlich wird fuumlr die
24 Joseacute Ignacio Werth ist der aktuelle spanische Bildungsminister und Mitglied der Volkspartei (Partido Popular)25 Spiegel Online (8102012) bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo
zukuumlnftigen Kleinstaaten ein Attribut mit negativer Konnotation eingesetzt Mittels dieses
Vergleichs wird demnach indirekt ausgedruumlckt dass eine Unabhaumlngigkeit bestimmter
Regionen den Untergang der Europaumlischen Union bedeuten wuumlrde
Die Europaumlische Union sollte nicht wie einst das Heilige Roumlmische Reich Deutscher Nation aus lauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehen (SO 810)
DIE WELT deutet am 30 September ebenfalls an dass Europa ein Problem mit der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens haumltte Dies druumlckt die Verfasserin des Artikels Stefanie
Bolzen mittels eines idiomatischen Phrasems aus und bedeutet dass die Reaktion der EU
vielsagend ist
[] dass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnde
Der Konflikt einer moumlglichen Unabhaumlngigkeit Kataloniens reicht laut der Suumlddeutsche(n)
Zeitung bis in das Europaparlament hinein Anhand eines Phrasems im uumlbertragenen Sinne
wird verdeutlicht dass die Antwort der spanischen Zentralregierung auf die
Massendemonstration vom 11 September in Barcelona heftige Reaktionen im
Europaparlament ausgeloumlst hat
Seitdem der spanische Europaparlamentarier Alejo Vidal-Quadras [] in einem TV-Sender anregte eine moumlgliche Volksabstimmung uumlber die katalanische Selbstaumlndigkeit mit der Entsendung eines Generals der paramilitaumlrischen Zivilgarde zu beantworten [] kracht es im Europaparlament gewaltig (SD 610)
Die darauffolgende Reaktion des Parlamentspraumlsidenten wird ebenfalls in dem Artikel
kommentiert und anhand einer umgangssprachlichen Redewendung ausgedruumlckt
Parlamentschef Martin Schulz wiederum berichtete zehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhalten zu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber die Worte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege den Waumlhlern in Katalonien (SD 610)
Die Neue Zuumlrcher Zeitung bezeichnet ein unabhaumlngiges Katalonien in der Europaumlischen
Union als eine bdquoPhantasierdquo und Leo Wieland deutet in der FAZ an dass spaumltestens Europa
das katalanische Unabhaumlngigkeitsstreben bremsen koumlnnte
[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnte (NZZ 2711) [] erweist sich die Europaumlische Union als das mutmaszliglich wirkungsvollste Bollwerk gegen einen Bruch (FAZ 2411)
Dagegen ist Pere Grau der Ansicht dass ein unabhaumlngiges Katalonien in einem vereinten
Europa realisierbar waumlre Fuumlr seine Argumentation konstruiert er einen Vergleich
Vergleiche beruhen vor allem auf Intertextualitaumlt so dass der Leser oder Houmlrer sofort
dessen Bedeutung wiedererkennt In diesem Zusammenhang ist es interessant zu
beobachten dass juumlngste sozialpolitische Ereignisse als Vergleich genutzt werden weil der
(
Verfasser des Textes davon ausgeht dass deren Einfluss auf die Sprachgemeinschaft sehr
groszlig war So verteidigt Pere Grau die Unabhaumlngigkeit seines Heimatlandes mit einem
Vergleich mit Griechenland
[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenland (ZO 179)
DIE WELT zitiert Alicia Saacutenchez Camacho in einem Kommentar zur Regionalwahl in
dem Camacho einen aumlhnlichen Vergleich wie Grau macht aber mit kontraumlrer besonders
abwertender Bedeutung worauf auch die Verfasserin des Textes Stefanie Bolzen hinweist
indem sie auf ein Phrasem aus dem Wortfeld bdquoKunstrdquo zuruumlckgreift (bdquoSchreckensszenarien
ausmalenrdquo)
Saacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonien werde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eine Unabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen aus Madrid (WL 2511)
In diesen Beispielen lassen die Redaktionen die in den Konflikt verwickelten Parteien
selbst zu Worte kommen Einerseits wahren sie dadurch ihre journalistische Neutralitaumlt
indem sie diese Ansichten nicht selbst wiedergeben andererseits geben sie dem Leser das
Gefuumlhl nah am Geschehen zu sein und Information aus erster Hand zu erhalten
Interessant dabei ist wie individuell die Informationsauswahl der Redakteure oder
Redaktionen ist denn die Wiedergabe des Vergleichs mit dem Kosovo wurde zumindest im
Rahmen dieser Arbeit in den anderen untersuchten Artikeln nicht gefunden
Franz Schausberger schreibt in der Wiener Zeitung uumlber eine moumlgliche Unabhaumlngigkeit
Kataloniens im Vereinten Europa aus einer positiveren Perspektive als das in der Mehrzahl
der deutschen Zeitungs- und Medienportale geschieht Dabei veranschaulicht er seine
Meinung durch ein traditionelles Sprichwort (bdquoman darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo)
Die helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messen (WZ 2711)
Damit druumlckt er aus dass die Europaumlische Union auch heute die gleichen Maszligstaumlbe fuumlr alle
europaumlischen Regionen ansetzen muumlsse so wie sie es in der Vergangenheit getan hat
Sportberichte ein bdquoClaacutesicordquo26 wird zum Schauplatz des Konflikts Sportberichte gelten unter Linguisten als eine spezielle Textsorte da die Grundfunktion
dieser Texte neben dem Informieren vor allem die Unterhaltung (Burger et al 2007) ist
Im Artikel vom 7 Oktober in der Suumlddeutsche(n) Zeitung geht es um den bdquoClaacutesicordquo zwischen
26 Als bdquoClaacutesicordquo werden von den Spaniern die Fuszligballspiele zwischen dem Fuszligballclub Real Madrid und dem FC Barcelona bezeichnet
)
den Fuszligballclubs Real Madrid und FC Barcelona Das Interessante an diesem Artikel ist der
Parallelismus der zwischen dem sportlichen und politischen Konflikt anhand von
Vergleichen Metaphern und zahlreichen Phrasemen gezogen wird
Und der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkung Real der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligen
Wie beobachtet werden kann vermittelt die Beschreibung des FC Barcelona die groszlige
nationale Bedeutung dieses Fuszligballvereins fuumlr Katalonien Im Gegensatz dazu wird Real
Madrid nicht nur als sportlicher Gegner sondern auch als Repraumlsentant der
zentralstaatlichen Regierung dargestellt
Dieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirkt [] Mindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparente
Neben emotional konnotierten Woumlrtern wie bdquoentgegenfiebernrdquo bdquounerhoumlrtrdquo oder
bdquoemotionaler Wuchtrdquo wird hier das Unabhaumlngigkeitsbestreben mit bdquoBeschwoumlrung von
Folklorerdquo verglichen Dabei steht bdquoFolklorerdquo fuumlr die Bewahrung historischer Identitaumlt Mit
dem Vergleich zwischen den Toren der Weltfuszligballer und den Aktivitaumlten des
katalanischen Publikums spielt der Verfasser des Artikels Oliver Meiler auf die groszlige
Aufmerksamkeit an die dem Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens in diesem oumlffentlichen
Akt seitens internationaler Beobachtern gewidmet ist Diese gleiche Aufmerksamkeit
spricht er indirekt auch den staatlichen Behoumlrden zu die sich auf eine eventuelle Eskalation
des Spiels vorbereitet haben Dabei vergleicht er die Polizei mit einer militaumlrischen Einheit
aber in umgangssprachlicher Form so dass die Wirkung unterhaltend ist
Die Mossos drsquoEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgeboten [] Die Begegnung gilt als sbquoHochrisikospielrsquo In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlich
Anschlieszligend resuumlmiert Meiler mittels eines bildhaften Vergleichs einer Theaterbuumlhne seine
Beobachtungen und verwendet dabei das Fremdwort bdquoIndependenciardquo wodurch ein Stuumlck
katalanische Identitaumlt im deutschen Text erhalten bleibt und sich der Leser noch mehr in
das Geschehen hineinversetzen kann
Der Claacutesico wird zur Buumlhne der Independencia
Dabei zeigt der Autor mittels weiterer Vergleiche wie der Nationalfuszligball die Loyalitaumlt der
groumlszligten Symbolfigur des katalanischen Clubs Pep Guardiola hinterfragt
$+
Das wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandes
Der Vergleich mit einem bdquoVerraumlter des Vaterlandesrdquo in Bezug auf die Katalanen die die
Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen ist im Zusammenhang mit einem Sportkommentar als leicht
ironisch zu werten weil der Unterhaltungswert im Vordergrund steht Allerdings taucht
diese Bezeichnung in diesem Zusammenhang in verschiedenen Publikationen auf Es
koumlnnte sein dass dieser Ausdruck durch deutsche Journalisten von den spanischen Medien
uumlbernommen wurde Eine Untersuchung der Originaltexte wuumlrde an dieser Stelle uumlber den
Rahmen der Arbeit hinausgehen allerdings geben Zitate wie folgendes in der WELT
Anlass zu dieser Annahme
Viele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung ABC sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquo (WL 28)
Diese Art von Zitaten aumlhnlich wie das Zitat von Alicia Saacutenchez Camacho unterstreichen
den Konflikt zwischen Spanien und Katalonien
36 Thematische Rahmen und Wortfelder
Wie in 13 erlaumlutert eignen sich besonders idiomatische Phraseme um einen semantischen
oder metaphorischen Rahmen fuumlr einen Text zu bilden In Burger et al (2007) wird diese
Eigenschaft als eine textkonstituierende Funktion von Phrasemen bezeichnet da sie unter
anderem der Kohaumlsion des Textes dient Nach Burger et al laumlsst sich ein solcher Rahmen
auf unterschiedliche Weise konstruieren So kann der Autor im Laufe des Textes Begriffe
aus dem gleichen Wortfeld oder demselben Bedeutungsbereich verwenden und
miteinander in Beziehung setzten oder er benutzt zum Beispiel einen bildhaften Ausdruck
in der Schlagzeile und greift diesen oder einen aumlhnlichen Begriff im Schlussargument
wieder auf Skog-Soumldersved (in Burger et al 2007) beobachtet ebenfalls eine besondere
Funktion von Phrasemen in kommentierenden Artikeln die sichtbar wird wenn die
phraseologischen Strukturen nach Wortfeldern oder Begriffsgruppen klassifiziert werden
bdquoder Schiffbruchrdquo
In den untersuchten Artikeln koumlnnen verschiedene semantische Rahmen beobachtet
werden die von den Redakteuren fuumlr ihre Argumentation oder zur Veranschaulichung
ihrer Ausfuumlhrungen konstruiert werden Dabei faumlllt ein haumlufiger Gebrauch von Begriffen
auf die man dem Wortfeld bdquoWasserrdquo zuordnen koumlnnte welcher im weiteren Verlauf an
einigen Beispielen naumlher erlaumlutert werden soll So untermauert zum Beispiel Nicoletta
$
Wagner in ihrem Kommentar uumlber das Ergebnis der Regionalwahl einen Teil ihrer
Argumentation mit der metaphorischen Redewendung bdquoSchiffbruch erleidenrdquo27 mit der sie
sich auf eine Wahlniederlage der CiU bezieht Zudem verwendet sie verschiedene Begriffe
die mit einem Schiffbruch oder der Schifffahrt assoziiert werden um einen semantischen
Rahmen im Text aufzubauen
Der Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielen Politikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf der nationalistischen Welle zu reiten pflegten Diese wogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch selten brandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letzten sbquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] in ein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten [] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Ziel anzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolz als verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas in gefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend die buumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlitt stroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen in die Arme der Esquerra Republicana [] Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Wie man beobachten kann stellt Wagner dabei zahlreiche Vergleiche auf um die
verschiedenen Akteure in dieser Verbildlichung zu kennzeichnen Dabei verbindet sie
Vergleiche natuumlrlicher Phaumlnomenen wie die Welle und das Meer mit Vergleichen
gefaumlhrlicher Fabelwesen die im Meer leben wie zum Beispiel die Sirenen und deren
Verfuumlhrungsmacht Sie setzt diese Verfuumlhrungsmacht mit der Anziehungskraft der Partei
Esquerra Republicana gleich wobei die nationalistische Welle das immer wieder kehrende
Unabhaumlngigkeitsstreben der katalanischen Regierungen darstellt (bdquoDiese [Welle] wogt []
regelmaumlszligig auf und abrdquo) Auszligerdem setzt Wagner aumlhnlich wie in traditionellen Maumlrchen
charakterisierende Adjektive (gefaumlhrlich verraumlterisch) die schon bei der ersten Lektuumlre den
Leser wissen lassen vor wem sich die Subjekte des Geschehens hier also die Waumlhler und
die Waumlhlerinnen in Acht zu nehmen haben ein Das Fazit dieses Gleichnis ist Artur Masrsquo
Niederlage und der Verlust seiner Waumlhlerschaft
Ute Muumlller verwendet in einem Artikel zur Regionalwahl in der WELT zur Thematisierung
des Wahlausgangs ebenfalls den Vergleich mit einem Schiffbruch auch wenn dieser
Vergleich nicht weiter ausgefuumlhrt wird
Spaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruch (WL 2711A)
27 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSchiffbruch_erleidengt
$
bdquodie Wellerdquo
Stefanie Bolzen und Ute Muumlller Verfasserinnen einer Vielzahl an Kommentaren zum
Thema Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der WELT vergleichen den
Unabhaumlngigkeitsprozess ebenfalls mit einer Welle
Sein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinweg (WL 309) [] Separatisten nutzen die antihispanische Woge (WL 2411A)
Im Duden28 wird unter anderem folgende Bedeutung fuumlr bdquoWellerdquo aufgefuumlhrt bdquoetwas was in
groszligem Ausmaszlig bzw in mehr oder weniger dichter Folge in Erscheinung tritt [und sich
ausbreitet steigert]rdquo In diesem Sinne druumlcken die Autorinnen aus dass das Thema der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens bis in alle gesellschaftlichen Schichten reicht und
unaufhaltsam scheint Die Verwendung von bdquodas Aufspringenrdquo sowie bdquoreitenrdquo
unterstreichen erneut die Dynamik des Prozesses
bdquoeinen Kurs einschlagenrdquo
Ein weiterer Begriff der durch seine haumlufige Verwendung auffaumlllt und in das Wortfeld
bdquoWasserrdquo eingeordnet werden kann ist bdquoSparkursrdquo Die Bedeutung von bdquoKursrdquo als
Fahrtrichtung eines Schiffes29 wird heutzutage im bdquoPolitikjargonrdquo30 auf eine politische
Entscheidungsrichtung uumlbertragen
Regierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahren einen eisernen Sparkurs durch (SO 810) [] in Madrid mehren sich gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse (WL 309) Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Die verwendeten Attribute sind in ihrer Bedeutung ebenfalls aumlhnlich wobei bdquoeisernrdquo ein
ergaumlnzendes metaphorisches Element darstellt Mittels dieser Metapher kritisieren die
Redakteure die oumlkonomische unflexibel gefuumlhrte Handhabung der Krise durch die
Regionalregierung Ein weiteres Beispiel zur Verwendung des Wortes bdquoKursrdquo im Sinne von
Entscheidungsrichtung laumlsst sich im Artikel vom 26 November dem Tag nach der
Regionalwahl in der Zeit Online finden
[] interpretiert Mas das Mandat zur Regierungsbildung als Bestaumltigung fuumlr den neuen Kurs
Leo Wieland von der FAZ verwendet haumlufig Begriffe im uumlbertragenen Sinne aus einem
bestimmten Wortfeld in seinen Artikeln In seinem Bericht vom 7 Januar mit dem Titel
bdquoZwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo bezieht sich Wieland auf eine Metapher von Artur Mas
28 Duden Online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungWellegt29 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKursgt30 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSparkursgt
$
die mit Begriffen aus dem Wortfeld bdquoWasserrdquo konstruiert ist
Mas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun sbquozwei Schiffe auf Kollisionskursrsquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der bdquozwei Schifferdquo nur noch eine Frage der Zeit (Ende Artikel)
Wie beobachtet werden kann wird dabei die Idee von einer Fahrtrichtung (Kurs) mit der
Idee vom Schiffbruch (krachende Begegnung) verbunden Wieland nutzt Masrsquo Aussage fuumlr
eine persoumlnliche Interpretation in der er andeutet dass es fruumlher oder spaumlter zu einem
offenen Konflikt zwischen Zentral- und Regionalregierung kommen wird
bdquoder Schmutzrdquo
Masrsquo Aussage dass er sich bdquonicht aus den Kloaken des Staates beschmutzen lasserdquo um sich
gegen die Anschuldigungen dass er ein Konto in der Schweiz haumltte zu verteidigen wurde
von mehreren deutschen Redakteuren aufgegriffen und mit Woumlrtern die mit bdquoSchmutzrdquo
semantisch verwandt sind ausgebaut
Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen [] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken des Staats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIch hoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens den der spanische Staat auf seine dreckige Art zu zerstoumlren versuchtrsquo (WL 2511)
Eine Variante derselben Aussage Masrsquo kann man auch in einem anderen Kommentar aus
der WELT lesen
sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Mas (WL 2411A)
Leo Wieland greift nicht nur diese Worte aus Masrsquo Rede auf sondern benutzt sie um die
katalanische Politik als eine schmutzige Angelegenheit darzustellen Mittels Metaphern
druumlckt er aus dass Mas zuerst in seinen eigenen Reihen aufraumlumen sollte bevor er
Regionalwahlen vorziehe
Mas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure sbquonationalistischersquo Projekte zu beerdigen (FAZ 119) Es war die Madrider Zeitung sbquoEl Mundorsquo [] die mit sbquoEnthuumlllungenrsquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu haben (FAZ 2411)
Dabei verwendet er das Wort bdquoFilzrdquo um die Korruption zu kritisieren und mit dem Begriff
bdquoWildwuchsrdquo bezieht er sich auf den seiner Meinung nach zu groszligen Verwaltungsapparat
Kataloniens
$$
bdquoder Abgrundrdquo
Die Metapher des Abgrunds spielt in einem Gastkommentar von Javier Cercas fuumlr den
Spiegel Online am 25 November dem Tag der Regionalwahlen eine besondere Rolle und
durchzieht seine gesamte Argumentation Diese Metapher baut er als Kontrast zu Masrsquo
Metapher auf als dieser den Weg in die Unabhaumlngigkeit mit einem Gang uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo vergleicht So schreibt Cercas
Schicksalswahl in Katalonien sbquoEs tut sich ein historischer Abgrund aufrsquo [] sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen [] fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns auf (SO 2511A)
Neben der Metapher bdquohistorischer Abgrundrdquo mit der er sich auf die Gefahr des
Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens bezieht beschreibt er die Regionalwahl als
bdquoSchicksalswahlrdquo was besonders dramatisierend wirkt und womit er ausdruumlckt dass der
Ausgang dieser Wahl entscheidend fuumlr Spaniens und Kataloniens Zukunft sein wird Auch
die Auswahl der Verben die er verwendet ist interessant So erzeugt das Verb bdquofallenrdquo
beim Leser eine Assoziation fuumlr einen Zufall oder Unfall waumlhrend bdquostuumlrzenrdquo eine
wesentlich dramatischere Konnotation beinhaltet
bdquodas Kartenspielrdquo
Leo Wieland veroumlffentlichte zur Regionalwahl am 26 November mehrere Artikel in der
FAZ Das folgende Beispiel ist ein Auszug aus seinem Artikel bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur
Masrdquo Im Text baut Wieland einen semantischen Rahmen in Form eines bildhaften
Vergleichs zwischen Masrsquo Politik und einem Kartenspiel auf
Mas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den sbquogemaumlszligigtenrsquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafen
Wie sich beobachten laumlsst nutzt Wieland Phraseme wie bdquoalles auf eine Karte setzenrdquo was
bedeutet sich fuumlr etwas ganz und gar einzusetzen auch wenn damit ein Risiko verbunden
ist oder bdquounter Zugzwang stehenrdquo was heiszligt eine Entscheidung treffen zu muumlssen und
uumlbertraumlgt diese Bedeutungen auf politische Handlungen Auf diese Weise wird dem Leser
der Inhalt unterhaltsam veranschaulicht und gleichzeitig die Ernsthaftigkeit von Mas
Bemuumlhungen in Frage gestellt indem er als Spieler dargestellt wird Zudem kritisiert der
Redakteur damit indirekt den politischen Richtungswandel der CiU von einer buumlrgerlich
$
gemaumlszligigten Linie zu einer Politik die die Abspaltung vom Hauptland verfolgt Anhand des
Vergleichs mit einem bdquoabenteuerlich anmutenden politischen Pokerspielrdquo uumlbt er eindeutig
Kritik an Masrsquo Vorgehensweise indem er andeutet dass dessen Handlungen politisch
unverantwortlich und unausgereift seien
Den Vergleich mit einem Kartenspiel greift Wieland erneut in einem am 7 Januar in der
FAZ erschienenen Artikel auf dabei verwendet er wie andere Redakteure den Ausdruck
bdquoKursrdquo im Sinne von Schifffahrtsrichtung
Er hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt voraus
Wie bereits erwaumlhnt laumlsst sich besonders bei Leo Wieland beobachten dass er bestimmte
Redewendungen bzw Phraseme eines Wortfeldes zur bildhaften Untermauerung seiner
Argumentation immer wieder verwendet Eines davon ist das bdquoFeuerrdquo In seinen Artikeln
beschreibt er anhand der traditionellen Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo die
Verschaumlrfung des Konfliktes
In der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen sbquoDialogrsquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschen (FAZ 2411) Waumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock ein (FAZ 71)
Die Redewendung in Bezug auf Rajoy und die Problematik der finanziellen Situation
Spaniens bdquobis zum Hals in der Wirtschaftskrise steckenrdquo wirkt besonders
veranschaulichend Mit dem Ausdruck bdquoeinen juristischen Pflock einschlagenrdquo verweist er
zudem darauf dass die spanische Regierung das Aufbegehren Kataloniens mit dem Gesetz
bremsen wird
DIE WELT und die NZZ verwenden ebenfalls die Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo
um den Streit zwischen der Zentralregierung und der katalanischen Regierung zu
beschreiben
Erziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er [hellip] vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren (WL 2411A) Bildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquo (FO 1610) [hellip] war Oumll ins separatistische Feuer (ZO 2611)
$amp
In diesem Zusammenhang fallen in den untersuchten Artikeln generell zahlreiche Beispiele
aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo auf wie zum Beispiel bdquoeinen Konflikt anheizenrdquo bdquodie
Separatisten befeuernrdquo bdquodie Stimmung anheizenrdquo oder bdquopolitisch aufgeheizte Wochenrdquo
Leo Wieland aumluszligert sich in der FAZ auch uumlber eine moumlgliche Koalition von ECR und CiU
mittels eines Vergleichs aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo Einerseits verwendet er ein Phrasem
um die Zusammenarbeit beider Parteien bildhaft zu beschreiben andererseits fuumlhrt er einen
antagonistischen Vergleich von Feuer und Wasser auf um eine tatsaumlchliche
Koalitionsfaumlhigkeit beider Parteien in Frage zu stellen
In Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasser (FAZ 2611)
Wortfeld bdquoKlangrdquo
Die Wesensverwandtschaft von Sprache und Klang spiegelt sich auch in der deutschen
Sprache in Ausdruumlcken Sprichwoumlrtern oder in festen Wortverbindungen wider Auch der
Unabhaumlngigkeitsprozess in Katalonien bietet Anstoszlig fuumlr die Verwendung solcher
Phraseme
Konsultationen [hellip] sollen den Prozess [hellip] einlaumluten (WL 2511) Dieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlne (WL 28)
Dass in unserer Sprache ein Prozess bdquoeingelaumlutetrdquo werden kann hat damit zu tun dass zu
einem traditionellen Beginn eines Gerichtsverfahrens das Eintreten der Richter mit einer
kleinen Glocke angekuumlndigt wurde
Im folgenden Beispiel unterstreicht das musikalisch konnotierte Attribut die Staumlrke der
Ruumlge die in diesem Fall Artur Mas gilt
Die schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlich (NZZ 2711)
Auch werden in den untersuchten Artikeln Woumlrter aus dem Bereich bdquoMalereirdquo oder dem
darstellerischen Bereich gebraucht die inzwischen fest im Sprachgebrauch verankert sind
und nicht mehr als metaphorisch empfunden werden
Es zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung ab (FO 2511) Das aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rolle (WL 309)
$
In einigen Artikeln wird die Metapher des Rufes verwendet Damit werden alle geaumluszligerten
Wuumlnsche und auch die Aktionen wie zum Beispiel die Massendemonstration der bdquoDiadardquo
vereint und die kollektive Forderung der Katalanen zum Ausdruck gebracht
[hellip] der Ruf (nach Autonomie) hat sich aber in der Krise verschaumlrft [hellip] Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit (ZO 179) In Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise im wohlhabenden Katalonien den Ruf nach Autonomie (SD 129) Nachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen sei (NZZ 810)
$(
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN An erster Stelle kann man anhand des analysierten Materials auf eine starke Positionierung
gegenuumlber dem Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der deutschen Berichterstattung
schlieszligen
In diesem Zusammenhang konnte trotz der Ausfuumlhrungen uumlber die Unterschiede zwischen
Meinungsartikeln und Berichten (vgl 31) kein groszliger Unterschied zwischen den
Artikeltypen in Bezug auf eine Positionierung des Verfasser oder der Redaktion festgestellt
werden In fast allen untersuchten Artikeln positioniert sich der oder die Redakteur(in) auf
direkte oder indirekte Weise Dabei ist das allgemeine Meinungsbild gemischt auch wenn
bestimmte Tendenzen innerhalb einer Veroumlffentlichung zu erkennen sind All dies weist
darauf hin dass ein groszliger Diskussionsbedarf hinsichtlich dieses Themas in Deutschland
besteht Wie bereits bei der Datenaufstellung vermutet konnte die Bildde wenig zur
Analyse beitragen da sich herausstellte dass sich die Berichte in diesem Tagesblatt
ausschlieszliglich auf die dpa-Information beschraumlnken und somit keinen Raum fuumlr eine
Argumentation oder die Anwendung besonderer Stilmitteln bieten
Wie im theoretischen Teil der Arbeit angenommen (11 ndash 13) konnten in allen anderen
untersuchten Publikationen tatsaumlchlich zahlreiche Beispiele kreativer Sprachmittel deren
sich die Verfasser der Artikel bedienen um ihre Standpunkte wieder zugeben oder die
Information auf besonders anschauliche Weise zu vermitteln gefunden werden Dabei
waumlhlen sie bewusst Woumlrter und zahlreiche Phraseme mit bestimmten Konnotationen um
ihre Argumente zu unterstreichen und gezielt bestimmte Reaktionen im Leser
hervorzurufen Auch wird auf Wortfelder zuruumlckgegriffen um vor allem Konflikte
Niederlagen und Verluste besonders zu veranschaulichen und den Standpunkt des
Redakteurs damit indirekt zu vermitteln Dabei nimmt die emotionale sowie metaphorische
Darstellung einen besonderen Stellenwert in der Beschreibung des Themas und der
Argumentation ein Zudem uumlberwiegt die Verwendung von aktiven Verbformen um dem
Leser den Inhalt moumlglichst klar strukturiert und dynamisch zu praumlsentieren
In diesem Zusammenhang faumlllt die besonders kreative sprachliche Gestaltung des
Unabhaumlngigkeitsbestrebens durch Nicoletta Wagner in den Schweizer Artikeln sowie in der
Zeit Online die anhand zahlreicher Beispiele veranschaulicht werden konnte auf
Gleichzeitig konnte beobachtet werden wie eine solche sprachliche Kreativitaumlt
$)
unterschiedliche Standpunkte widerspiegeln kann So stehen zum Beispiel diesen
Veroumlffentlichungen die Kommentare aus der FAZ des Redakteurs Leo Wieland oder
Artikel aus der WELT gegenuumlber die ebenfalls auf sehr kreative Weise eine andere
Position ausdruumlcken
Eine Verwendung unterschiedlicher Register ist auch zu beobachten wenn man zum
Beispiel Artikel aus Zeit Online TAZ oder Suumlddeutscher Zeitung mit den Texten in den
auflagenstaumlrksten deutschen Zeitungen wie Spiegel Online DIE WELT oder FAZ vergleicht
In den zuletzt genannten Publikationen koumlnnen wesentlich drastischere Ausdrucksweisen
und dementsprechende Urteile uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens beobachtet
werden An dieser Stelle sollte besonders die Bemuumlhung um inhaltlich tiefgruumlndige und
neutrale Eroumlrterungen in den oumlsterreichischen Kommentaren sowie in der TAZ und Zeit
Online hervorgehoben werden
Aus der Analyse der sprachlichen Mittel geht zudem klar hervor dass das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens von der deutschen Presse als ein Konflikt dargestellt
wird Es geht um einen Konflikt der sich in staumlndiger Bewegung befindet einen Prozess
mit klar positionierten sich gegenuumlber stehenden Parteien Es geht um Macht und vor
allem um Geld aber auch um unaufgearbeitete Geschichte des Landes und veraltete
staatliche Strukturen deren genauere Erlaumluterungen bis auf wenige Ausnahmen zu kurz
kommen Nach Auffassung der deutschen Redaktionen geht es im Streit zwischen Spanien
und Katalonien um ein komplexes und ungleiches Duell dem die wenigsten uumlberhaupt
einen moumlglichen Ausgang zusprechen vor allem nicht auf Europaebene Dabei werden die
Gruumlnde fuumlr diesen Konflikt besonders von den meist gelesenen Publikationen oft
oberflaumlchlich oder einseitig dargestellt wie anhand von Beispielen gezeigt wurde Dass dies
nicht ein Problem des Informationsflusses ist haben vor allem die Artikel aus der Zeit
Online und Wiener Zeitung bewiesen So erklaumlrt DIE WELT dass die Regionalregierung
Madrid um fuumlnf Milliarden Euro bdquoanpumpenrdquo muss dabei wird aber nicht erlaumlutert dass
Madrid keinen gerechten Steuerausgleich im Vergleich zu anderen europaumlischen Laumlndern
betreibt Die Zeit Online zum Beispiel erklaumlrt diesen Aspekt dagegen genau und neutral
anhand von Fakten
An dieser Stelle sollte in Betracht gezogen werden dass die meisten
Auslandskorrespondenten der groszligen deutschen Publikationen sowie die
+
Auslandsredaktion der groumlszligten deutschen Nachrichtenagentur dpa31 ihren Sitz in Madrid
haben Diese Annahme sollte Anstoszlig zu einer Analyse der Nachrichtenquellen geben In
keinem Falle rechtfertigt der Informationsfluss jedoch eine klar zu observierende
Selektierung der Information
In Bezug auf die Analyse laumlsst sich also bestaumltigen dass durch eine gezielte Verwendung
sprachlicher Mittel sowie durch eine gezielte inhaltliche Aufbereitung der Information uumlber
das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens eine klare ideologisch kanalisierte Darstellung des
Themas durch fuumlhrende deutsche Publikationen erfolgt
Zu dieser Bestaumltigung kommt erschwerend hinzu dass die Zeitungs- und
Nachrichtenportale die dem Bestreben Kataloniens besonders kritisch gegenuumlber stehen
uumlber das groumlszligte Publikum verfuumlgen und die meisten Fuumlhrungskraumlfte unter ihrer
Leserschaft So lesen Spiegel Online nach Angaben der AFOG 45 der beruflichen
bdquoEntscheiderrdquo32 im Vergleich zu anderen fuumlhrenden Zeitungen im Onlineformat Wie an
zahlreichen Beispielen veranschaulicht werden konnte verwenden die Redakteure dieser
Publikationen in ihren Argumentationen hauptsaumlchlich wirtschaftliche Argumente In
diesem Sinne sind in Augen der Redaktionen des Spiegel Online der WELT FAZ und
Deutsche(n) Welle Fragen der katalanischen Identitaumlt und der Tradition nicht maszliggebend im
Vergleich zur aktuellen wirtschaftlichen Instabilitaumlt die das Unabhaumlngigkeitsstreben ihrer
Ansicht nach nur noch verschlimmert Auszligerdem wird dem Leser von diesen Redaktionen
eine besondere Skepsis sogar Ablehnung in Bezug auf ein unabhaumlngiges Katalonien im
Vereinten Europa vermittelt Die Verbreitung einer solchen Perspektive unter den Buumlrgern
der wirtschaftlich und politisch staumlrksten Nation der europaumlischen Gemeinschaft kann ein
Hindernis fuumlr Katalonien bedeuten um auf Europaebene Unterstuumltzung fuumlr dessen
Unabhaumlngigkeitsvorhaben zu finden33 Dies erklaumlrt auch die zu Anfang der Arbeit
beschriebenen Beobachtungen im Gespraumlch mit Deutschen
31 Ute Muumlller (DIE WELT) Leo Wieland (FAZ) Reiner Wandler (TAZ) ndash Quelle Gobierno de Espantildea La Moncloa Coresponsales y colaboradores de medios en Espantildea (2013) lthttpwwwlamoncloagobesServiciosdePrensaConsejeriasdeinformacionalemaniadocscorresponsales+alemanes+espaniahtmgt 32 AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt 33 In diesem Zusammenhang scheint es auch interessant zu erwaumlhnen dass der Spiegel Online einen direkten Zugang zur Presseurop bietet wo unter anderem Hintergrundwissen zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens von spanischen Redakteuren auf Englisch uumlbersetzt angeboten werden lthttpwwwpresseuropeuencontentarticle2749711-catalonia-new-headache-eugt lthttpwwwpresseuropeuensearchapachesolr_searchcatalonia20independencegt
Dieses Analyseergebnis sollte Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die Informationsaufbereitung
durch die deutschsprachigen Medien und deren journalistische Neutralitaumlt generell geben
sowie deren moumlgliche Konsequenzen fuumlr die Betroffenen Zudem unterstreicht dieses
Resultat den hohen Informationsbedarf der deutschen Gesellschaft uumlber das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens Schon die Tatsache dass allein im Focus Online
sechzig Artikel zur Unabhaumlngigkeit von Schottland gefunden werden koumlnnen sollte ein
Zeichen sein dass an dieser Stelle mehr getan werden muss In diesem Sinne sollte auch
diese Arbeit Anstoszlig zu weiteren Analysen der journalistischen Arbeitsweise geben und den
notwendigen Schritten um das Image eines unabhaumlngigen Kataloniens vor allem in
Deutschland verbessern zu koumlnnen
Um ein positives Zeichen im Gegensatz zu manch journalistischer Darstellung zu setzen
moumlchte ich mit einem Zitat von Franz Schausberger dessen Aussage ich nur unterstuumltzen
kann schlieszligen
bdquoEuropa kann nicht nach Gutduumlnken reagieren es muss objektive Kriterien schaffen die
fuumlr alle gelten - fuumlr einen Ausstieg ebenso wie fuumlr die Verschmelzung von Laumlndern []
Oberstes Ziel dabei muss ein friedlicher Ablauf seinrdquo (Franz Schausberger WZ 2711)
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke
Balzer B Moreno C Pintildeel R Raders M Schilling ML (2010) Kein Blatt vor den Mund nehmen Phraseologisches Woumlrterbuch Deutsch-Spanisch No tener pelos en la lengua Diccionario fraseoloacutegico alemaacuten-espantildeol Madrid HueberEditorial Idiomas Bell A (1991) The Language of News Media Oxford Basil Blackwell Burger H (2003) Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen 2 Aufl Berlin Erich Schmidt Burger H Dobrovolrsquoskij D Kuumlhn P Norrick NR (eds) (2007) Phraseologie ein internationales Handbuch der zeitgenoumlssischen Forschung Vol1 BerlinNew York Walter Gruyter Donalies E (2009) Basiswissen Deutsche Phraseologie Tuumlbingen A Francke Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang Johnson S Ensslin A (2007) Language in the media representations identities ideologies London Continuum Palm C (1997) Phraseologie eine Einfuumlhrung 2 Aufl Tuumlbingen Narr Im Internet Bibliographisches Institut GmbH [deutsches Woumlrterbuch im Internet] (2013) Dudende Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwdudendegt Dr Wolfgang Naumlser [Dokument Seminarinhalt] (SS 1994) Woumlrter und Wendungen Marburg Universitaumlt Marburg 2013 Letzter Besuch 11 Mai 2013 gthttpstaff-wwwuni-marburgde~naeserss94-05htmlt Universitaumlt Leipzig [Thesaurus] (2013) Deutscher Wortschatz Letzter Besuch 21 Mai 2013 gthttpwortschatzuni-leipzigdelt (2013) Wikipediade [Lexikon im Internet] Letzter Besuch 21 Mai 2013 lthttpwwwwikipediadegt
52 Korpusmaterial
Axel Springer AG [Zeitung im Internet] (2013) DIE WELT Letzter Besuch 1 Juni 2013 [letzter Besuch 250513] lthttpwwwweltdegt Bild Digital GmbH amp CoKG [Zeitung im Internet] (2013) Bildde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwbilddegt Deutsche Welle [Online-Nachrichtendienst] (2013) Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwdwdegt
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Frankfurter Allgemeine Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwFAZnetgt Neue Zuumlrcher Zeitung AG [Zeitung im Internet] (2013) Neue Zuumlrcher Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwnzzchgt news networld internet service GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Profil Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwprofilatgt Spiegel Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Spiegel Online Letzter Besuch 31 Mai 2013 lthttpwwwspiegeldegt Suumlddeutscher Verlag [Zeitung im Internet] (2013) Suumlddeutschede Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwsueddeutschedegt TAZ [Zeitung im Internet] (2013) TAZde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwtazdegt TOMORROW FOCUS Media GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Focus Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwfocusdegt Wiener Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Wiener Zeitungat Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwwienerzeitungatgt Zeit Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Zeit Online Letzter Besuch 1 Juni 2013lthttpwwwzeitdegt
53 Statistische Daten
Allgemeine Handelskammer Spanien [offizielle Webseite] (2013) AHK Spanien Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwahkesgt Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung AGOF Internet Facts [Internetservice] (20122013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwagofdegt ltRankings httpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Generalitat de Cataluntildea [offizielle Webseite] (2013) gencatcat Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwww20gencatcatgt Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern [Internetservice] (2013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 gthttpausweisungivw-onlinedelt Institut Ramon Llull [offizielle Webseite] (2013) Notiacutecies i activitats Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwllullcatgt
6 ANHANG61 Mediendaten und Links
(Suchbegriff Unabhaumlngigkeit Katalonien ohne Anfuumlhrungszeichen)Veroumlffentlichung Frequenz Statistische Daten Link
ArtikeluumlbersichtArtikel
Der Spiegel OnlineManager Magazin Online
Online taumlglich IVW April 2013lt 214 Mio
Eigene Angaben AGOF 1204 Mio Exklusive Nutzer monatlich (mtl) 192 Mio Onlinebesuche Fuumlhrend in bildungs- und einkommensstarken Zielgruppen 66 Maumlnner 34 Frauen davon 66 berufstaumltig 52 Einkommen lt2500 mtl gehobene Bildung 54 lthttpwwwspiegel-qcdeuploadsFactsheetsRoteGruppeOnlinespon_factsheetpdfgt
Zusaumltzlich 2 Mio Besucher Oumlsterreich Dezember 2012lthttpwwwnews-networldatarticles1303800350590spiegel-onlinegt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 045 (Anteil)
lthttpwwwspiegeldesucheindexhtmlsuchbegriff=katalonien+unabhE4ngigkeitgt
10
Bild taumlglich IVW April 2013 lt 272 Mio
Eigene Angaben AGOF 1227 Mio Exklusive Nutzer mtl61 Maumlnner 66 20 - 49 Jahre 40 haben ein hohes Bildungsniveau (mind AbiturFachabitur)60 verfuumlgen uumlber ein HHNE von 2000lt 65 berufstaumltiggthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitBILDde-BILDde_673454htmlgt
lthttpwwwbilddesuchebildhtmlquery=Unabhaumlngigkeit+kataloniengt
3
Focus Online woumlchentl IVW April 2013 lt67 Mio
Eigene Angaben AGOF 914 Miolthttpwwwtomorrow-focus-mediademarkeninfofocus-onlinegt
lthttpwwwfocusdesucheUnabhaumlngigkeit20Kataloniengt
19
DIE WELT taumlglich IVW April 2013 lt48 Mio
Eigene Angaben AGOF 5145 Mio Exklusive Nutzer mtl59 Maumlnner65 20 ndash 49 Jahre30 Nettoeinkommen 2000lt22HHNE 4000lt43 sehr hohes BildungsniveauberuflicheEntscheider mind Abitur Freiberufler Selbststaumlndige Leitende Angestellte und ere gehobeneBeamte 17
lthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitDIE-WELT-Online-DIE-WELT-Online_673854htmlgt
httpsuchenweltdewoaindexphpsearch=Unabhaumlngigkeit+Katalonienampwtmc=suche_head
12
Suumlddeutschede taumlglich IVW April 2013 lt45 Mio
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 023 (Anteil)
lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
lthttpsuchesueddeutschedegt
8
Zeit Online woumlchentl IVW April 2013 lt30 Mio Eigene Angaben AGOF2 Mio Leser lt AWA 2012 im Durchschnitt Woche = das groumlszligte Medium im Segment der Qualitaumltszeitungen 504072 verkaufte Exemplare flaumlchendeckend in ganz Deutschland
Leserprofil 43 20 ndash 49 Jahre 62 Abitur oder Hochschulabschluss 54 mtl HHNE 3000 lt lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 017 (Anteil)
lthttpwwwzeitdesucheindexq=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
10
FAZnet taumlglich IVW April 2013 lt29 Mio
Eigene Angaben AGOF 24713741 Besuche 3630000 Exklusive Nutzer 61 Maumlnner 39 Frauen 25 Einkommen 2000lt 7 4000lt 48 Vollzeit berufstaumltig davon 19 Fuumlhrungspositionen 29 (Fach-) HochschulabschlusslthttpverlagFAZnetmediaportalf-a-z-digitalFAZ-netFAZ-net-FAZ-net-in-zahlen-11900710htmlgt (Daten von Juli 2012)
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 018 (Anteil)
lthttpwwwFAZnetsuchequery=unabhaumlngigkeit+katalonienampsuchbegriffImagex=0ampsuchbegriffImagey=0ampresultsPerPage=20gt
16
TAZde taumlglich IVW April 2013 49 Mio
Eigene Angaben AGOF 1 Mio Nutzer (2011)81 Leser 14- 49 Jahre51 Abitur StudiumHHNE 3000lt 32 lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
lthttpwwwtazdeUnabhaengigkeitsbestrebungen-in-Spanien112529gt
14
Deutsche Welle taumlglich Nach eigenen Angaben 86 Mio Besuche pro Woche Auslandssender Deutschlands Finanzierung Steuermitteln = 2013 270 Mio Euro mehr als 60 Nationen vertreten in 30 Sprachen Focus auf Verbreitung der deutschen Sprachelthttpwwwdwdezahlen-daten-faktena-15679961gt
Keine IVW-Daten oder AGOF-Daten
lthttpwwwdwdespanien-katalonien-will-unabhaumlngig-werdena-16287887gt
6
Neue Zuumlrcher Zeitung taumlglich lt125 Mio Besucher hoher Anteil an Berufstaumltigen in der Wirtschaft in Fuumlhrungspositionen und Selbststaumlndige
lttznzzchmediadatenuebersicht-mediadatengt
lthttpwwwnzzchsearchform5Bq5D=unabhaumlngigkeit+katalonienampform5BorderBy5D=published_at+DESCgt
25
Profil taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite oauml
Herausgeber bietet auch Spiegel Online in Oumlsterreich an (+ 2 Mio Besucher pro Monat)
lthttpwwwprofilatnw1suchephpcx=0041313595937216542543Ag6thsadtxkkampcof=FORID3A11ampie=UTF-8ampsa=Sucheampkid=560ampq=unabhaumlngigkeit20kataloniengt
5
Wiener Zeitung taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite nur Daten zu Druckauflagen lt150000 Leser am Wochenende
lthttpwwwwienerzeitungatsuchedate_min=01012010ampsuch=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
13
Suchergebnis Artikel insgesamt
141
davon analysierte Artikel
88
davon Artikel mit Beispielen in der Arbeit
44
Quellen AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Besuche pro Monat IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) gthttpausweisungivw-onlinedeltQuelle AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
$
62 Glossare
Verwendetes Material(BL 279)
bdquoSpanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindernrdquo
Bildde 2792012 bdquoSpanien will UnabhaumlngigkeitsAbstimmung in Katalonien verhindernrdquo
(BL 231)
bdquoIn Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitetrdquo
Bildde 2312013 bdquoKatalanen unternehmen erstenSchritt zu Unabhaumlngigkeitsreferendumrdquo
(DW 2012)
bdquoJoseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so sattrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDeutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] bdquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhltrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyesrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDer wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens gewordenrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien willrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
(FAZ 288)
bdquoDie Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
bdquoDaran ist Spanien schuldrdquo [] wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] stecktrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
(FAZ 129)
bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo Frankfurter Allgemeine Zeitung 1292012 bdquoMadridbeschwichtigt Katalonienrdquo Leo Wieland
(FAZ 119)
bdquo[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [Untertitel] [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickeltrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreiderdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoAls Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquo[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene bdquoBotschaftenrdquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehrrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure bdquonationalistischerdquo Projekte zu beerdigenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2411)
bdquoDie Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngtrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoEs war die Madrider Zeitung bdquoEl Mundordquo [] die mit bdquoEnthuumlllungenrdquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu habenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoIn der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen bdquoDialogrdquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoSeitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumelrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2611)
bdquoDas duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt und nur mit Milliardentransfers aus Madrid noch seine Rechnungen bezahlen kann schwer machbar seinrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
amp
bdquoMas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den bdquogemaumlszligigtenrdquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
bdquoIn Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasserrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
(FAZ 71)
bdquoMas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun bdquozwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der sbquozwei Schiffersquo nur noch eine Frage der Zeitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoEr hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt vorausrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoWaumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock einrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
(FO 2511A)
bdquo[] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonienrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoMit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushaltrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoEs zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung abrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
(FO 2511B)
bdquoExplosive Regionalwahl der Katalanenrdquo Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoJoaquin Molins Politikwissenschaftler an der Universitaumlt von Barcelona haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktikrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoDer Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter gewordenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMadrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darfrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlranstehende Finanzverhandlungen mit Madridpositionierenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanenstimmen uumlber Unabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoDie Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid beivergleichsweise geringen Ruumlckfluumlssen und will daherselbst Steuern erheben duumlrfenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
(FO 1610)
bdquoDer Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zurdquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
bdquoBildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquordquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
(NZZ 2711)
bdquoDas Wahldebakel in der nordostspanischen Region waumlre fuumlr alle Beteiligten eine gute Gelegenheit die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne aufden Tisch zu bringenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiernrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquo[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnterdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoEsquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlichrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoMadrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem dergebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11September und dem Wahlsonntag war nicht an allemschuldrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
ldquoDie Generalitat war denn auch nach Valencia undMurcia die dritte Regionalregierung die in Madridum Hilfe in Milliardenhoumlhe ersuchte dasselbeMadrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirftKatalonien auszuraubenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(
bdquoDer Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielenPolitikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf dernationalistischen Welle zu reiten pflegten Diesewogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch seltenbrandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letztenlsquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] inein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten[] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Zielanzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolzals verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas ingefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend diebuumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlittstroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen indie Arme der Esquerra Republicana [] Esquerrajedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiUzu gewinnen seinrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(NZZ 119)
bdquoSo klagt man in der nach wie vor zweitreichstenRegion Spaniensrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoIn der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt mansich von Madrid [] ungerecht behandeltrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
(NZZ 810)
bdquoBesonders den Unternehmern der Region abermachen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltungder Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdingsebenso wenig homogenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoAuffallend viele gelbe mit roten Streifendurchzogene katalanische Fahnen zieren in diesenTagen die Balkone in Barcelonardquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
(SD 129)
bdquoIn Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise imwohlhabenden Katalonien den Ruf nachAutonomierdquo
Suumlddeutsche Zeitung 1292012 bdquoMehr als eine MillionKatalanen demonstrieren fuumlr ihre Unabhaumlngigkeitrdquo
(SD 610)
bdquoParlamentschef Martin Schulz wiederum berichteteZehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhaltenzu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber dieWorte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege denWaumlhlern in Katalonienrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um diemoumlgliche Abspaltung Kataloniens vom KoumlnigreichSpanien auch Bruumlsselrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoKatalonien Baskenland Schottland Das Ringenselbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifftdie EU voumlllig unvorbereitetrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
(SD 710)
)
bdquoHatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madridrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquo[] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDas wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandesrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoUnd der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkungrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoNicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanistenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAls der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele lsquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten lsquoClaacutesicorsquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistasrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoReal der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoMindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparenterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Begegnung gilt als Hochrisikospiel In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlichrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Mossos dEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgebotenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAlles flieszligt da zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politikrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirktrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAuch der alte Barca-Trainer Pep Guardiola heizt die Stimmung anrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDer Claacutesico wird zur Buumlhne der Independenciardquo Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
(SD 2110)
bdquoIn dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetztrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
bdquoDen sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreitenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
(SD 2611)
ldquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren sagte errdquo
Suumlddeutsche Zeitung 26112012 bdquoRegionalwahl inKatalonien ndash Separatisten gewinnen anUnterstuumltzungrdquo
(SO 2511B)
bdquoDie groszligen Gewinner waren die katalanischenLinksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verliererduumlrften die Sozialisten (PSC) seinrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSpanien Nationalistensiegen bei Regionalwahl in Katalonienrdquo
(SO 2511A)
bdquoDie juumlngsten Aufwallungen sezessionistischerGefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig undbesorgt Ich verstehe warum manche Leuteangesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend undverzweifelt sindrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoKatalonien waumlhlt ein neues Parlament - und drohtmit einem entscheidenden Schritt in RichtungUnabhaumlngigkeit Wenn Regionspraumlsident Mas dieabsolute Mehrheit holt kommt das Referendumuumlber die Abspaltung Spanien droht ausgerechnet inder groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuerrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoWenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zurUnabhaumlngigkeit fuumlhre durch lsquounbekanntesGelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Bergerdquo
(Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf Schriftsteller und Wissenschaftler haben die Verpflichtung sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns aufrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
(SO 129)
bdquoEineinhalb Millionen Menschen haben fuumlr dieUnabhaumlngigkeit Kataloniens demonstriert ndash dieRegionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie willden Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei derSteuerverteilung benachteiligt fuumlhltrdquo
Spiegel Online 1292012 bdquoGroszligdemo in BarcelonaEineinhalb Millionen Katalanen demonstrieren fuumlrUnabhaumlngigkeitrdquo
(SO 810)
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoSchuldenkrise befeuert Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoRegierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahreneinen eisernen Sparkurs durchrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllenthalben sind Populisten auf dem Vormarschdie einem neuen Egoismus das Wort reden ReicheRegionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mitaumlrmeren Landesteilenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDie Europaumlische Union sollte nicht wie einst dasHeilige Roumlmische Reich Deutscher Nation auslauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllein als unabhaumlngiger Staat ginge es besserargumentieren die Gedemuumltigten daherrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDa ging es ja gerade um grenzuumlberschreitendeZusammenarbeit um Abtretung von Souveraumlnitaumlt anein groszliges Ganzes Europardquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
(SO 1211)
bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
bdquoDie katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdingsim Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verlusterdquo
Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
(SO 2611)
bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo Spiegel-RedaktionManager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
(SO 231)
bdquoKatalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens- allerdings auch stark verschuldetrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoKatalonien galt als lsquodas Deutschland Spaniensrsquo weildie Katalanen das Image hatten serioumls sparsam undfleiszligig zu seinrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoDer katalanische Regierungschef Artur Mas aberweiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zulenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zunutzenrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoArenys de Munt ist ein idyllisches katalanischesDorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinenunabhaumlngigen Geistrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
(TAZ 179)
bdquoUumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegungrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
bdquoIn Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonienrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
(WL 28)
bdquoAnfangs floss das Geld noch aus Madrid derdamalige katalanische Regionalpraumlsident JoseacuteMontilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef JoseLuis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendendrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madridund das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmutrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoUm schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen bdquopatriotischen Bondsrdquo einzufuumlhrenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozentrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlnerdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt er truumlbt das Bild des Landes weiter einrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiterrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hatrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoViele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung sbquoABCrsquo sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquordquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozenthelliprdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDie geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werdenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoSchlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniensrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
(WL 309)
bdquoEs hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigeneSprache eine uumlberbordende Kultur
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Fall Katalonien macht klar dass Spanien schonlange keine Wirtschaftskrise sondern eineexistenzielle politische Krise durchmachtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wiein Madrid mehren sich [] gewaltsame Protestegegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schrecktauf [Absatz] Zu Rechtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordernrdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer erstarkende Separatismus bringt Spanien anden Abgrundrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoMit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpftrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand undstreifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blutauf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen aufgelbem Grund zeigt die katalanische Flaggerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blaurdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpaniens Nordosten wurde wieder zumoumlkonomischen Kraftwerk
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Unionrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquo2006 konnte Barcelona zwar ein eigenesAutonomiestatut durchbringenrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDoch die konservative Partei focht das Statut []anrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr18 Milliarden Euro
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnderdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinwegrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rollerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestrebenmitten ins Herz
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoEine solche Machtdemonstration hatte KataloniensHauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvorgesehen Auch Europa schreckte aufrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
(WL 2610)
bdquoPrompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassenrdquo
DIE WELT 26102012 bdquoJetzt soll die EU denKatalanen beistehenrdquo Ute Muumlller
(WL 2411A)
bdquoIn den letzten acht Wochen hat sbquoKoumlnig Arturrsquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] sbquoKoumlnig Arturrsquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoAuch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoSeparatisten nutzen die antihispanische Wogerdquo DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquo sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Masrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
$
bdquoErziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer [hellip] Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er vor Wochen vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren um separatistischen Ambitionen fortan vorzubeugenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
(WL 2411B)
bdquoAm Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
bdquoBei vielen Groszligunternehmern ist die Botschaft angekommen etwa beim katalanischen Medienzar Joseacute Manuel Lara der einen erheblichen Teil seiner Verlagseinnahmen in Zentralspanien erwirtschaftet und bereit ist sich in Madrid niederzulassen falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen solltenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
(WL 2511)
bdquoIm Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnfMilliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfondanpumpenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoMadrid annektierte die Grafschaft [] verbot diekatalanische Spracherdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoEine Reportage aus dem Herzen des Separatismus[] Dabei gibt es Orte die sich von Spanien laumlngstunabhaumlngig erklaumlrt haben Die Stadt Vic zumBeispiel gelegen auf einem Bergplateau noumlrdlich vonBarcelona Katalanisches Herzlandrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDie Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen indiesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer []die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oderroten Stern-Dreieck ndash dem Symbol einesunabhaumlngigen Kataloniensrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquo[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich aufBarcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mitweit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlrseine Wahlplakate ablichten lassenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoGenau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlrdas (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoUnabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichenAtemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere istoffenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] JuanCarlos warnt vor Hirngespinstenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoAber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehrengegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischenKrise sei den belehren die Menschen in Vic einesBesseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Kriserdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sichan die Spitze der Bewegungrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europa []Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht []Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe[] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es unsnicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab[] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie dieKrise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP[] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlachtverkommen [] auf einer Parteiveranstaltung inBarcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensiverdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSo wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alleProbleme geworden istrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSaacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonienwerde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eineUnabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen ausMadridrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoWahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist sozu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen[] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken desStaats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIchhoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens dender spanische Staat auf seine dreckige Art zuzerstoumlren versuchtrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKonsultationen die er binnen der naumlchsten Legislatur plant sollen den Prozess in Richtung eines neuen Staats in Europa einlaumlutenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoJuan Carlos warnt vor Hirngespinsten [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe als er die Katalanen aufrief sbquokeinen Hirngespinstenrsquo zu verfallen Niemals zuvor habe das Land einen so harten Wahlkampf gesehen urteilte sbquoEl Paiacutesrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
(WL 2711A)
bdquoSpaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruchrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeitverschobenrdquo
(WL 2711B)
bdquoUnd ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen ausrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
bdquoKataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch dasLand zementiertrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
(WZ 293)
bdquoKatalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldeterdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoDie Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenloserdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
amp
bdquoERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommtrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoZuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhrenrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
(WZ 2711)
bdquoDer Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochtenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoIn Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch stattrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquo[] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezocktrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoDie helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
(ZO 179)
bdquoKataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanienrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommtrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiertrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewaltrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
(ZO 129)
$
bdquoWenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeitrdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoIn der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquo[hellip] ohne dass davon etwas [die Milliarden] zuruumlckflieszligerdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoArtur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquordquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
(ZO 510)
bdquoSpanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhrenrdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoUnd jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeitrdquo Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoSpanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskriserdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoNachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen seirdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
(ZO 2411) ndashgt Glossar mit weiteren Beispielen
bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip] Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo
Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einemunabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller
(ZO 2511)
bdquoSie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligteGewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind diekatalanischen Sozialisten die im neuenRegionalparlament mit nur noch 16bis 18 Sitzen vertreten sein duumlrftenrdquo
Zeit Online 25112012 bdquoRuumlckschlag fuumlr KataloniensUnabhaumlngigkeitrdquo
(ZO 2611)
bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Titel Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien machtSpanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoArtur Mas geht einen riskanten Wegrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustreberdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoDie Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
$(
bdquo[] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werderdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoHaumltte so lautet das Argument der linken Parteien und nun auch Artur Mas Katalonien dieselbe Finanz- und Steuerhoheit wie die Regionen Baskenland und Navarra koumlnne es die Staatsverschuldung abbauen Stattdessen so Mas lieszlige Spanien Katalonien ausblutenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoEs werden die roten Linien der Demokratie uumlberschrittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[hellip] war Oumll ins separatistische Feuerrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoAnschlieszligend hat das spanische Parlament dasStatut stark beschnittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoKatalonien ist [] immer noch diewirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebensofuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starkenRegion eintrittrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
Glossar mit zusaumltzlichen BeispielenbdquoKaffee fuumlr allerdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquoKaffee fuumlr allerdquo = Spanische Version von bdquoFreibierrdquo (Uumlbersetzung von bdquocafeacute para todosrdquo)
SynonymeAumlquivalenz Freibier
Kontext laquoIm gotischen Innenhof vom Palau de la Generalitat dem Sitz seiner Landesregierung mitten in Barcelona klagte Artur Mas die Zentralregierung in Madrid an bdquoUngerecht und illoyalrdquo sei die Lastenverteilung im spanischen Staat Katalonien muumlsse bdquoraus aus dem Kaffee fuumlr allerdquoraquo (Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation kritisch
bdquosich getragen fuumlhlen (vom Uumlberschwang)rdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoMas fuumlhlt sich getragen vom Uumlberschwang des katalanischen Nationalismusrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation ironisch
bdquoNettozahlerrdquo Register wirtschaftlicher Jargon neutral
$)
Definition Erklaumlrung im Kontext zahlungsfaumlhig sein ohne Kredit
eine im wirtschaftlichen Sinne positive Beurteilung
Kontext bdquoDas Baskenland ist die nach dem Pro-Kopf-Einkommen reichste Region Spaniens Die Katalanen sind Nettozahlerrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
bdquoAllerdings vertritt Mas die Auffassung dass diese vor allem eine Folge des ungerechten Finanzausgleichs seien Barcelona sei mit Abstand der groumlszligte Nettozahler Katalonien zahle jedes Jahr zwoumllf Milliarden Euro mehr in den Fonds ein als es aus Madrid zuruumlckerhalterdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation positiv
bdquoeine Abfuhr erteilenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextentschiedene Abweisung
Kontext bdquoVergangene Woche erteilten Ministerpraumlsident Rajoy und die Chefs der anderen Regionen seinen Ambitionen eine Abfuhrrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation negativ
bdquovor den Folgen warnenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
vor Konsequenzen warnen
Kontext bdquoZwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanienrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoJuan Carlos macht sich Sorgenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
Das Unabhaumlngigkeitsbestreben beunruhigt Juan Carlos
Kontext bdquoAuch der spanische Koumlnig Juan Carlos macht sich Sorgen allerdings mehr um die Einheit seines Landes und dessen Anziehungskraft auf Investoren (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoAlleingang der Katalanenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Umschreibung fuumlr die ein unabhaumlngiges Katalonien (allein sein also ohne Anbindung an Spanien)
Synonym Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquoDeshalb lud er juumlngst Unternehmer in den Zarzuela-Palast ein um festzustellen wie groszlig die Unterstuumltzung fuumlr einen Alleingang der Katalanen istrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotationkritisch
bdquovorantreibenrdquo Register neutral
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext voranbringen den Prozess weiterverfolgen
Synonyme antreiben voranbringen
Kontext TitelbdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationkritisch
bdquoein Referendum einleitenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung Phrasem etwas (ein Referendum) in Gang setzen beginnen
Kontext Auch sie versuchen ein in derspanischen Verfassung nicht vorgesehenesReferendum uumlber die Zukunft Katalonienseinzuleiten (TAZ 1732013 bdquoKataloniensgespaltene Seelerdquo)
Konnotation neutral
bdquoPionier seinrdquo Register gehoben bildungssprachlich (Duden)
DefinitionErklaumlrung der Erste in etwas Vorbild
Kontext bdquoDas Dorf Arenys de Munt war Pionier Denn dabei soll es nicht bleibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationpositiv
bdquoein Gefuumlhl bricht hervorrdquo Register gehoben
DefinitionErklaumlrung im Kontext Phrasemunterdruumlckte Gefuumlhle werden sichtbar
Kontext bdquoUmso staumlrker bricht seit Jahren das Gefuumlhl der eigenen Identitaumlt hervorrdquo ((Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquostroumlmte eine Million Menschenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Verbildlichung eines Flusses = eine groszlige Menschenmenge
Kontext bdquoIm September stroumlmte weit mehr als eine Million Menschen zu einer Demonstration fuumlr einen unabhaumlngigen katalanischen Staatrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquosich zu weit aus dem Fenster lehnenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Redewendung
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch
bdquoDuell der Gigantenrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen Wettkampf zwischen zwei hochkaraumltigen Fuszligballteams
Kontext bdquoDass dieses Duell der Gigantenwegweisend fuumlr die Saison ist spielt kaum eineRollerdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextpositiv
bdquoia-ia Independenciardquo Register umgangssprachlich verbal
Definition Erklaumlrung im Kontext Original ohne Uumlbersetzung
Kontext bdquoUnd wie bei den juumlngsten Heimspielenwerden sie neben den obligaten sbquoMessi MessirsquoHuldigungen immer mal wieder ein sbquoIa-iaIndependenciarsquo ins Camp Nou hineinschmetternrdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextkatalanische Konnotation wird beibehalten
bdquonaumlhren die antispanische Ververdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext ldquoBegeisterung Schwung (bei einer Taumltigkeitrdquo (Duden httpwwwdudenderechtschreibungVerve)
Kontext bdquoDie Schmaumlhungen durch die DiktaturdieUnterdruumlckung des Katalanischen naumlhren dieantispanische Verve bis heuterdquo (Suumlddeutsche Zeitung7102012 bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoFabelkarriere auf Tischservietterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Falsche Lehnuumlbersetzung (maumlrchenhafte Karriere)
Kontext Bildunterschrift bdquoWeltfuszligballer Lionel Messi Fabelkarriere auf einer Tischservietterdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext positiv
bdquorot-gelb gestreift Abzeichen Barccedilasrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Symbolik der katalanischen FlaggebdquoBarccedilardquo = katalanische Schreibweise -gt wirkt besonders authentisch
Kontext bdquoIn Barcelonas Straszligen sieht man seiteinigen Wochen rot-gelb gestreifte Trikots mit demAbzeichen Barccedilasrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
KonnotationOriginal katalanisch neutral
bdquoSeparatismusrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Das Streben nach Gebietsabtrennung um einen separaten Staat zu gruumlnden (Duden)
Kontext Uumlbertitel bdquoSeparatismus der RegionenEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend
bdquoder Konfliktrdquo bdquoKoumlnigreich Spanienrdquo bdquoBruumlsselrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Bruumlssel = Metonymie fuumlr die EU
Konflikt um moumlgliche Abspaltung (Spanien ndash Katalonien) erreicht Bruumlssel = auch die EU nimmt Notiz von der Auseinandersetzung
Kontext bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlsselrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquodas Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext modifizierte Redewendung bdquodas Herz frohlocktrdquo = jemand freut sich auf etwas oder erfreut sich an etwas -gt Kontext Kommentar nimmt Bezug auf die militaumlrische Drohung des spanischen Innenministers Ein militaumlrischer Einmarsch in Katalonien wuumlrde eine Klage wegen Verletzung von Menschenrechten nach sich ziehen
Kontext bdquoSicher ist nur dass Voumllkerrechtlern das Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeine Debatte anfachenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Kontext bdquoSpaumltestens 2014 werden die Schotten befragt ob sie weiter dem Vereinigten Koumlnigreich angehoumlren wollen das wird die Debatte in anderen Laumlndern anfachenrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquomit Blindheit geschlagen seinrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung
Unfaumlhigkeit Zusammenhaumlnge zu erkennen etwas Wichtiges nicht sehen (Duden)
Kontext bdquoNach seinen Wort (Juan Carlos) durchlebt das Land sbquoschwierige Momentersquo man waumlre mit Blindheit geschlagen wenn man sbquodie Schwere dieser historischen Etappersquo nicht seherdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ kritisch
bdquoHirngespinsterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Unrealistische Vorstellung Dummheiten
Kontext bdquoJuan Carlos hatte in der vergangenen Woche vor sbquoHirngespinstenrsquo der Unabhaumlngigkeitsbewegungen gewarntrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend Wiederholung -gt DIE WELT 2511 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr neuen Staat in Europardquo
bdquoeinst florierende Regionrdquo Register gehoben
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext florierend im wirtschaftlichen Aufwind guumlnstige (geschaumlftliche) Entwicklung
Kontext bdquoKatalanische Politiker nahezu aller Fraktionen verweisen darauf dass das Finanzsystem die Hauptursache fuumlr die Wirtschaftskrise in der einst florierenden Region istrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibend kritisch
bdquobeide Spanienrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Metapher um ein historisches Gleichnis zu machen
Kontext bdquoVor fast genau 100 Jahren schrieb der Dichter Antonio Machado warnend von den dos Espantildeas Die sbquobeiden Spanienrsquo das war einst der Konflikt zwischen Feudalherren und der unterdruumlckten Bauernschaft dann jener zwischen Republikanern und Faschisten schlieszliglich der Kampf Linke gegen Rechterdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoPolitiker aller Lagerrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Gesamtheit von Personen die besonders im politischen Kampf auf derselben Seite stehen (Duden)
Kontext bdquoVon einer kurzen Zeit nach dem Tod Francos abgesehen in dem das Land in der Euphorie uumlber die Freiheit zusammenfand haben Politiker aller Lager Spanien stets aus reinem Vorteilsdenken polarisiertrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im KontextPolitiker aller Parteien oder Gesinnungen (rechtslinks liberalkonservativ etc)
bdquoParforceritt Richtung Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoabgestraft werdenrdquo bdquoauf etwas setzenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen politischen KursKraumlfte im Sinne von politischen Parteienbdquoabstrafenrdquo = sanktionieren strafenPhrasem bdquoauf etwas setzenrdquo sich fuumlr eine Sache oder Meinung entscheiden und einsetzen
Kontext bdquoAuf den ersten Blick scheint es als sei Ministerpraumlsident Artur Mas fuumlr seinen Parforceritt Richtung Unabhaumlngigkeit abgestraft worden und als haumltten die Waumlhler aus Angst vor einem Abschied aus der Europaumlischen Union auf moderate Kraumlfte gesetztrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoetwas zaumlhneknirschend eingestehenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Beschreibung im uumlbertragenen Sinne von unterdruumlcktem Unmut oder Unwillen
Kontext bdquoZaumlhneknirschend musste die katalanische Landesregierung eingestehen dass ihr dadurch im Juli kein Geld mehr bleibt um die Sozialleistungen zu bezahlenrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext negativ beschreibend
bdquojemanden im Stich lassenrdquo Register neutral
$$
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden allein lassen
Kontext bdquo sbquoMan laumlsst uns im Stich Dieser Sektorist von den Uumlberweisungen der Zentralregierungabhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleitersquosagt Francesc Homsrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoKatalanen gekoumldertrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden mit falschen Versprechungen locken
Kontext bdquoMit hohen Zinsversprechungen von biszu fuumlnf Prozent wurden Katalanen gekoumldertkurzfristige Schuldverschreibungen aufzukaufendie Banken bekamen drei Prozentrdquo (DIE WELT282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextnegativ abwertend
bdquonicht mitspielenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bei etwas nicht mitmachen an etwas nicht teilnehmen
Kontext bdquoDoch genau in diesem Punkt wollenviele Regionen nicht mehr mitspielenrdquo (DIEWELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufgeladene Sitzungrdquo bdquogespannte Beziehungenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne kritische bedenkliche Situation zwischen Zentral- und Regionalregierung
Kontext bdquodie Finanzbeauftragte derandalusischen Landesregierung am Dienstagabenddie ohnehin schon aufgeladene Sitzung mitMontoro (hellip) die Beziehungen zur konservativenZentralregierung in Madrid sind gespanntrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquodas Bild hat sich (enorm) gewandeltrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Kritik an Unabhaumlngigkeitsstreben Die Meinung uumlber Katalonien seitens deutscher Unternehmer vor Ort hat sich geaumlndert (zum Negativen)
Kontext bdquoInzwischen hat sich das Bild jedochenorm gewandeltrdquo (Deutsche Welle 20122012bdquoKatalonien schreckt Investoren abrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoein Talent auslebenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext PhrasemBeschreibung des ehemaligen wirtschaftlichen Aufschwungs in Katalonien
Kontext bdquoAnfang der 1980er- Jahre konnten dieKatalanen ihre Wirtschaftstalente erneut vollauslebenrdquo (DIE WELT 30092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext positiv
$
bdquolangjaumlhriger Kronprinzrdquo bdquoimmer noch reichste Regionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Darstellung von Artur Mas als behuumlteter Nachfolger von Jordi Pujol
Katalonien hat immer noch Wirtschaftspotenzial
Kontext bdquoArtur Mas Pujols langjaumlhriger Kronprinz in der buumlrgerlich-christlichen Koalitionspartei Convergegravencia i Unioacute (CiU) der seit zwei Jahren die noch immer reichste der groszligen spanischen Regionen regiertrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch kritisch
bdquoetwas gaumlrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne bdquoin jemanden Unruhe (Unzufriedenheit) verursachenrdquo (Duden)
Kontext bdquoEs gaumlrt wie lange nicht seit Katalonien im Jahr 1978 in die neue demokratische spanische Verfassung als eine der 17 Regionen des Landes einbezogen wurderdquo(FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch beschreibend
bdquogegen turbulente Stromschnellen anrudernrdquo Register umgangssprachlichneutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Aumlhnliche Metapher wie bdquoWellerdquo Darstellung im uumlbertragenen Sinne Mas kaumlmpft gegen politische Hindernisse an
Kontext bdquoSeitdem rudert der Ministerpraumlsident gegen immer turbulentere Stromschnellen an macht bei Einschnitten im Sozialbereich Reformen und Sparmaszlignahmen vieles vor was in Madrid seit neun Monaten kopiert wirdrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch
bdquoauf etwas setzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasemalle KraumlfteRessourcen fuumlr eine Sache einsetzen
Kontext bdquoAber in der Finanznot scheint er verstaumlrkt auf die Unzufriedenheit mit Madrid zu setzenrdquo(FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoetwas befluumlgeltrdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich durch etwas angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoBefluumlgelt hat ihn dabei eine von der Generalitat im Juni in Auftrag gegebene Umfragerdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextin diesem Kontext ironisch
bdquojemandem die Fluumlgel stutzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquojemandes Tatendrang uumlbermut bremsenrdquo (Duden)
Anspielung auf Wahlniederlage von Artur Mas
Kontext bdquoDie Katalanen haben aber widerErwarten dem Mann (hellip) kraumlftig die Fluumlgelgestutztrdquo(FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr ArturMasrdquo)
$amp
Konnotation im Kontextironisch
bdquoSalz in die Wunde reibenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextRedewendung bdquojemanden eine ohnehin schon als unangenehm aumlrgerlich o auml empfundene Situation durch eine Aumluszligerung oder eine Mitteilung noch deutlicher schmerzlicher empfinden lassenrdquo (Duden)
Kontext bdquoKasinomagnaten Sheldon Adelson ein sbquoEurovegasrsquo nicht in Barcelona sondern in Madrid zu bauen Die Hauptstadt so sagte Masrsquo Madrider Amtskollegin Esperanza Aguirre und rieb damit Salz in die Wunde sei einfach sbquokosmopolitischerrsquo rdquo (FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextnegativ
bdquogelassen reagierenrdquo bdquokatalanische Wirrenrdquo bdquoFriedenspfeiferdquo
Register neutral bdquoetwas klingt nach Friedenspfeiferdquo eher umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextRajoy bewahre angesichts der Mobilisierung der katalanischen Regierung die Ruhe
bdquoWirrenrdquo reduziert die Ernsthaftigkeit der katalanischen Unabhaumlngigkeitsbestrebungen indem diese als eine unkoordinierte bzw unorganisierte Bewegung dargestellt wird (siehe auch bdquoKriegswirrenrdquo)
bdquoFriedenspfeiferdquo im uumlbertragenen Sinne = Verhandlungsbereitschaft signalisieren einen Konflikt beilegen
Kontext bdquoBemerkenswert gelassen reagierte Ministerpraumlsident Rajoy als er in der vergangenen Woche in einem Gespraumlch mit der FAZ gefragt wurde ob wegen der katalanischen Wirren die Einheit Spaniens in Gefahr sei Er erwiderte bdquoNein Convergegravencia i Unioacute ist keine Unabhaumlngigkeitspartei und ist es nie gewesen Die Regierung Kataloniens hat gegenwaumlrtig groszlige wirtschaftliche Schwierigkeiten und die spanische Regierung hilft ihr und wird es auch weiter tun bis sie diese Situation uumlberwunden hat Es ist eine sehr wichtige Region in Spanien mit einem hohen Bruttoinlandsprodukt und tuumlchtigen Unternehmen die exportieren Traditionell hat sich in Katalonien auch immer durchgesetzt was man dort senyrsquo nennt der gesunde Menschenverstand Das klang denn wenigstens aus der anderen Hauptstadt doch nach Friedenspfeiferdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextbeschreibend bdquoWirrenrdquo abwertend
bdquoKataloniens Talfahrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne wirtschaftlicher Abbau schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoKataloniens Talfahrt ist nicht allein auf schlechte Regierung zuruumlckzufuumlhrenrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotationen im Kontext negativ Synonyme Niedergang Rezession Abbau
bdquoWeg in die Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoin die Zukunft schauenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metaphorischer Vergleich des Unabhaumlngigkeitsprozesses mit einem Weg den Artur Mas haumlufig verwendet
Phrasem bdquoin die Zukunft schauenrdquo = nach vorne schauen positiv denken
Kontext bdquoMas bekraumlftigte dass fuumlr den Fall sbquodass es kein Finanzierungsmodell gibt der Weg in die Unabhaumlngigkeit offenrsquo sei [hellip] die seit Jahrhunderten mit ihrer eigenen Kultur ihrer Sprache und ihren Institutionen besteht und in die Zukunft schauen willrdquo (FAZ 1292012bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoin der Hitze des Wahlkampfesrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Modifizierung einer Redewendung bdquoin der Hitze des Gefechtsrdquo
Kontext bdquoInzwischen ist aber in der Hitze desWahlkampfs aus der Sicht der SezessionistenSchon aus der Regionalwahl selbst ein lsquoPlebiszitrsquouumlber die Frage der Unabhaumlngigkeit gewordenrdquo(FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibendWortfeld bdquoFeuerrdquo -gt Wieland veranschaulicht einen besonders intensiven Wahlkampf
bdquoSpalterpolitikrdquo bdquoAblenkungsmanoumlverrdquo Register neutral umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Vergleich mit einem Schiffmanoumlver in Bezug auf Artur Mas
Der Ausdruck bdquoSpalterpolitikrdquo ist eine Kritik am Unabhaumlngigkeitsstreben der Regionalregierung und linguistisch als stark abwertend zu bewerten
Kontext bdquoDie lokalen und nationalen Kritiker derlsquoKatalanistenrsquo sehen in der Spalterpolitik hingegennur ein groszliges Ablenkungsmanoumlver welchesvergessen machen sollerdquo (FAZ 24112012 bdquoDerPreis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch abwertend (bdquoSpalterpolitikrdquo)
bdquofahnenschwingenden Wahlveranstaltungenrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext ironische Beschreibung der Wahlveranstaltungen der Vertreter der Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquo[hellip] denn trotz allerfahnenschwingenden Wahlveranstaltungen derKatalanistenrdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
bdquoden Schwung bremsenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Abwertende Beschreibung der Unabhaumlngigkeitsbewegung als bdquoseparatistischer Schwungrdquo (im uumlbertragenen Sinne)Phrasem bdquoden Schwung bremsenrdquo = jemanden von etwas abhalten zur Nuumlchternheit bringen
Kontext bdquoAuszligerdem haben zwei Faktoren denseparatistischen Schwung etwas gebremstrdquo (FAZ24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
Auffallendes Wortspiel im gleichen Text mit bdquoschwingenrdquo und bdquoSchwungrdquo
bdquoder Bruchrdquo
(
Definition Erklaumlrung im Kontext
Metaphorischer Vergleich der Unabhaumlngigkeitsbestrebungen mit einer geologischen Umformungen im negativen Sinne (Bruch zerbrechen zerkluumlftete Landschaft aufgewuumlhlte Region)
Phrasem bdquoeine Gefahr bannenrdquo
bdquoDer Bruchrdquo
bdquoAuf der einen Seite setzt eine katalanische Regionalregierung unter dem buumlrgerlichen Ministerpraumlsidenten Artur Mas auf den klaren Bruch mit Spanien und die volle staatliche Unabhaumlngigkeit Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy [hellip]rdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
bdquoIst die Gefahr dass Spanien zerbricht nach der Wahl in Katalonien schon gebanntrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDie Katalanen staumlrken die Separatisten - und auch ihre Gegner Die politische Landschaft Kataloniens ist nun zerkluumlfteter als je zuvor und das Unabhaumlngigkeitsreferendum koumlnnte immer noch kommenrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDenn die Waumlhler in der aufgewuumlhlten Region im Nordosten des Landes [hellip]rdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo (DIE WELT24112012 bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo)
bdquofuumlr eine Rolle anbietenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung aus dem darstellerischen Bereich sich fuumlr eine Position eine Aufgabe anbieten zur Verfuumlgung stellen oder eine bestimmte Aufgabe erfuumlllen
Kontext bdquoFuumlr diese Rolle bot sich sogleich der eigentliche Gewinner vom Sonntag die radikalnationalistische Linkspartei Esquerra Republicana (ERC) [hellip] anrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
Konnotation im Kontext neutral
bdquoeine Kraftproberdquo bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Wer setzt sich durch die spanische Nationalregierung oder Artur Mas mit seiner Regierung
Redewendung bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo -gt im Kontext Spanien steht vor wichtigen Aufgaben die es zu loumlsen gilt
Kontext bdquoDie katalanischen Separatisten wollen sich ganz aus der sbquospanischen Umklammerungrsquo befreien Die Kraftprobe mit der Madrider Zentralregierung ruumlckt naumlherrdquo
bdquoFuumlr Spanien steht dieses Jahr einiges auf dem Spiel [hellip] Daruumlber hinaus steht Madrid vor einer Kraftprobe mit der neuen katalanischen Regionalregierung unter Ministerpraumlsident Artur Masrdquo (FAZ 712013 bdquoKatalonien gegen Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoFolge leistenrdquo bdquoRessortchef rdquo Register Phrasem gehoben bdquoRessortchef rdquo umgangssprachlich informell
)
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG) gehorchen auf eine Anweisung houmlren
bdquoRessortchef rdquo journalistischer Jargon = informelle Bezeichnung fuumlr Artur Mas
Kontext bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo (DIE WELT 282012 bdquoKatalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextkritisch (informell)
bdquoin schlechten Zeitenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextnicht festes Phrasem Synonym fuumlr schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoEuropas Buumlrger [hellip] in schlechtenZeiten [hellip]rdquo (DIE WELT 3092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufpaumlppelnrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktische Kontrastierung bdquowirtschaftlich starkrdquo mit bdquoarmrdquo
bdquoaufgepaumlppeltrdquo umgangssprachlich fuumlr bdquofinanziell unterstuumltzenrdquo bdquoaufbauenrdquo
Kontext bdquo[hellip] beschwert sich dass mit denSteuereinnahmen aus dem wirtschaftlich starkenKatalonien aumlrmere Regionen Spaniensaufgepaumlppelt wuumlrdenrdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend kritisch
bdquojemandem schlaumlgt Ablehnung entgegenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung die eine ablehnende Haltung Abneigung Verurteilung Zuruumlckweisung ausdruumlckt (Duden)
Kontext bdquoAngels Castillo kann die Ablehnungdie selbst ihren Kindern in der Schuleentgegenschlaumlgt nicht verstehen Denn ihre Parteitritt ndash obwohl sie nicht fuumlr die Unabhaumlngigkeit istndash fuumlr das Recht der Katalanen auf ein Referendumeinrdquo (TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespalteneSeelerdquo)
Konnotation im Kontext kritisch negativ
bdquoetwas hat Traditionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung RedewendungTradition bdquoetwas was im Hinblick auf Verhaltensweisen Ideen Kultur oAuml in der Geschichte von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]rdquo (Duden)
Kontext bdquoKataloniens Forderung nachUnabhaumlngigkeit hat Traditionrdquo (DIE WELT3092012 bdquoDer Separatismus treibt Spanien anden Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontextneutral beschreibend
bdquoetwas ruumlckt in die Fernerdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung im uumlbertragenen Sinne Im Kontext das Ziel (Referendum) wird nicht so schnell erreicht
Kontext bdquoDas regierende nationalliberale Buumlndnis CiUerreicht nicht die absolute Mehrheit in KatalonienEin Volksentscheid zur Abspaltung von Spanienruumlckt damit in die Fernerdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoGalionsfigur bdquoUmfragetief rdquo bdquoin die Trickkiste greifenrdquo bdquosich zu Nutze machenrdquo bdquoauf den Wagen der Separatisten aufspringenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextUmfragetief = bdquoSerie von schlechten Umfrageergebnissenrdquo (Duden)
Der Begriff bdquotraditionelle Abneigungrdquo weist auf die geschichtlich begruumlndete Abneigung der Katalanen gegen Madrid hin
Phrasem bdquosich etwas zunutze machen etwas fuumlr seine Zwecke anwenden Nutzen einen Vorteil aus etwas ziehenrdquo (Duden)
Metaphorischer Vergleich von Artur Mas mit einer Figur eines Schiffes (Galionsfigur) bdquoltin uumlbertragener Bedeutunggt jemanden zur Galionsfigur einer Partei machen (als zugkraumlftige werbende Figur an die Spitze stellen)rdquo
Kontext bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip]rdquo Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo(Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einem unabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoein Leben in Wuumlrde fuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo
Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Kontext bdquoSie [die Katalanen] wollen in einemunabhaumlngigen Katalonien ein Leben in Wuumlrdefuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo (ZeitOnline 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext positiv beschreibend
bdquoauf Eis legenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextetwas verschieben unterbrechen
Kontext bdquo[hellip] kuumlrzte Subventionen und legte Infrastrukturprojekte auf Eisrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquozu weit aus dem Fenster gelehntrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextbdquosich zu weit vorwagenrdquo (Duden lthttpwwwdudenderechtschreibungFenstergt)
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
bdquoSchlapperdquo bdquoWahlschlapperdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextUmgangssprachliches Synonym fuumlr eine Wahlniederlage
Kontext TitelTitel bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo (Spiegel Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo)
bdquoRegierende Nationalisten in Katalonien erleiden herbe Wahlschlapperdquo(DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeit verschobenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ abwertend
bdquodas Fass zum Uumlberlaufen bringenrdquo Register neutral gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Etwas hat den letzten Anstoszlig zu einem Streit oder Konflikt gegeben
Kontext bdquoDas Fass zum Uumlberlaufen brachte der Streit um die anhaltend hohen Steuerabgaben an Madridrdquo(Zeit Online 26112012 ldquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Reise Reise Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktischer Parallelismus
Kontext bdquoEine Reise durch Spanien geraumlt in diesen Wochen zu einer Reise durch ein Land der Schuldzuweisungenrdquo (Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeinen Schuldenberg vor sich herschiebenrdquo Register neutral
Metapher fuumlr die Staats- bzw Haushaltsschulden Kontext bdquoKatalonien mit 42 Milliarden Euro den groumlszligten Schuldenberg aller Regionen vor sich herschiebtrdquo (NZZ 8102012 bdquoSpanische Region mit Scheidungsplaumlnenrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
positionierte kontraumlre Meinung widerspiegeln Dennoch sind die verwendeten Argumente
einseitig unvollstaumlndig und wenig differenziert was darauf schlieszligen lassen koumlnnte dass a)
allgemein verbreitete Meinungen als persoumlnliche von den Lesern reflektiert werden b) es
an bestimmten Schluumlsselinformationen fehlt um sich ein vollstaumlndiges Bild von der
Situation machen zu koumlnnen c) das Thema von einigen Journalisten oberflaumlchlich
behandelt wird und d) diese Meinungen gezielt gesteuert werden In diesem
Zusammenhang geben Schlagzeilen wie bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo (Spiegel Online) bdquoDer
Separatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo (DIE WELT) bdquoKatalanen schrecken
Investoren abrdquo (Deutsche Welle) Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die
Informationsaufbereitung durch die deutschen Medien und deren journalistische
Neutralitaumlt sowie die moumlglichen Konsequenzen fuumlr zukuumlnftige Beziehungen von Katalanen
und Deutschen sollte sich der Unabhaumlngigkeitsprozess vollziehen
Deshalb soll einerseits untersucht werden inwieweit die deutsche Presse das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens aufgreift und andererseits der Fragestellung
nachgegangen werden wie diese Realitaumlt in Katalonien von den deutschen Massenmedien
tatsaumlchlich dargestellt wird Denn wenn man der Meinung der Experten folgt ist die
Berichterstattung eine selektive Darstellung der Realitaumlt die mit Hilfe von sprachlichen
Mitteln erzeugt werden kann (Fowler The Power of Language and the media (PLM) S 70) Die
Resultate einer sprachlichen Analyse koumlnnten somit Aufschluss uumlber die deutsche
Perspektive zum Unabhaumlngigkeitsprozess Kataloniens geben Tatsache ist naumlmlich dass es
in den kommenden Jahren fuumlr Katalonien von groumlszligter Bedeutung sein wird im Ausland
Unterstuumltzung fuumlr sein Vorhaben zu finden Ein positives Image als staatsfaumlhiges und
wirtschaftlich unabhaumlngiges Land wird dafuumlr maszliggebend sein
Die Medienlinguistik beschaumlftigt sich spezifisch mit der Wirkung von Mediensprache auf
verschiedene soziale und kulturelle Aspekte der Gesellschaft Aus diesem Grund sind
Zeitungsartikel zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens eine ideale Ausgangsbasis fuumlr
solch eine Untersuchung Auszligerdem sind die Medien fuumlr mich als Studentin der
Uumlbersetzung eine staumlndige Quelle fuumlr Korpora von Paralleltexten Referenz fuumlr den
aktuellen Sprachgebrauch und notwendig fuumlr die Dokumentation uumlber aktuelle Themen
und akademische Inhalte Da Mediensprache fuumlr einen kreativen Sprachgebrauch steht der
sich oft metaphorischer Stilmittel bedient um Informationen ideologisch zu kanalisieren
(PLM S 38) und dabei besonders der Phrasemen (Burger et al) soll der Schwerpunkt der
Arbeit auf der Suche und Interpretation von metaphorischen und phraseologischen
Strukturen liegen Wenn es der Rahmen der Arbeit zulaumlsst soll auch festgestellt werden
wie die inhaltliche Aufbereitung der Informationen uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben
Kataloniens in der deutschen Berichterstattung gehandhabt wird
12 Methodik
Die Grundstruktur der Arbeit umfasst eine Einfuumlhrung Datenaufstellung Datenanalyse
und Schlussfolgerung An erster Stelle steht eine kurze Beschreibung der Methodik und des
Materials das zur Erstellung dieser Arbeit verwendet wurde Es folgt eine kurze
Einfuumlhrung in die Medienlinguistik und Phraseologie um eine theoretische Basis zu
schaffen Anschlieszligend erfolgt eine detaillierte Beschreibung der Datenerhebung und der
Auswahl des Materials Der Hauptteil der Arbeit ist der Datenanalyse gewidmet In der
Schlussfolgerung werden die Ergebnisse zusammengefasst und in den aktuellen Kontext
eingeordnet
Das fuumlr den Zweck der Arbeit erstellte Korpus besteht aus 141 Artikeln aus den
auflagenstaumlrksten Druckmedien in deren Onlinefassung Sie wurden in einem Zeitraum
von sieben Monaten (September 2012 bis April 2013) veroumlffentlicht Davon wurden 88
Artikel analysiert Aus 44 Artikeln wurden Beispiele fuumlr die Erstellung der Arbeit
entnommen Generell wurden Veroumlffentlichungen aus dem gesamten deutschsprachigen
Raum einbezogen dementsprechend auch Beitraumlge aus der Schweiz und Oumlsterreich sowie
einige Gastkommentare katalanischer und spanischer Schriftsteller die in deutschen
Zeitungen erschienen sind Die Artikellaumlngen variieren zwischen ein bis fuumlnf Seiten pro
Artikel Fuumlr die Analyse wurden die Artikel ausgewaumlhlt die bezuumlglich ihrer enthaltenen
Informationen ihrer Leserschaft ihrer Unterschiedlichkeit zu anderen Artikeln und ihrer
ausreichenden Laumlnge (idealer Weise mit einem Minimum von 15 Seiten) am relevantesten
erschienen
Eines der wichtigsten Merkmale der heutigen Leserschaft von Berichterstattungen ist dass
diese einerseits stark vom vorhandenen Zugang abhaumlngt und andererseits vom
Bildungsniveau (PLM S 70) Aus diesem Grund werden Tagesblaumltter (DIE WELT FAZ
TAZ) sowie Wochenzeitschriften (Zeit Online) Boulevardblaumltter (Bild) und
Internetnachrichten (Deutsche Welle) einbezogen Hinsichtlich der Internetnachrichten
wurde die Deutsche Welle ausgewaumlhlt da dieser Online-Nachrichtendienst eigene Berichte
$
und Kommentare veroumlffentlicht Wie sich bei der Datensuche feststellen lieszlig beschraumlnken
sich fuumlhrende Internetportale in Deutschland wie zum Beispiel GMX auf die Wiedergabe
der dpa-Texte oder die direkte Weiterleitung des Lesers auf die entsprechende Seite einer
Berichterstattung (Spiegel Online DIE WELT etc)
Um einen zeitlichen Rahmen fuumlr die Auswahl der Artikel festzulegen wurde als
Referenzdatum die Demonstration fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens am 11 September
2012 in Barcelona genommen und als Endpunkt der 23 April 2013 ein katalanischer
Feiertag und Anlass einer traditionellen Fernsehansprache des derzeitigen Praumlsidenten der
Generalitat Artur Mas Allerdings wurde ein Toleranzrahmen von ca einem Monat vorher
oder nachher eingeraumlumt da oft eine zeitliche Verschiebung zwischen Ereignis und
zugehoumlriger Auslandsberichterstattung besteht
Die Artikel wurden im Webarchiv der jeweiligen Veroumlffentlichung anhand der Suchbegriffe
bdquoUnabhaumlngigkeit Katalonienrdquo gesucht Die Suche wurde ohne Anfuumlhrungszeichen
durchgefuumlhrt um moumlglichst alle Artikel zu lokalisieren die diese Begriffe enthalten auch
wenn deren Hauptschwerpunkt nicht die Unabhaumlngigkeit Kataloniens ist Somit konnte
anschlieszligend manuell ausgewaumlhlt werden welche Artikel fuumlr diese Arbeit in Frage kamen
und es wurde vermieden dass moumlgliche Artikel durch einen automatischen Filter nicht
angezeigt wuumlrden Grundsaumltzlich wurden alle angezeigten Artikel die uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen oder die damit verbundenen Reaktionen in irgendeiner
Form berichten erfasst
Nach der Zusammenstellung der Daten und deren Auswahl (vgl 2 Datenaufstellung) wurden
die verschiedenen Stilmittel soweit sie voneinander abgrenzbar sind ihren Charakteristiken
entsprechend unterschieden und soweit wie moumlglich ihrer Bedeutung nach zugeordnet Es
wurde auch versucht Wortfelder und semantische Themenrahmen zu beruumlcksichtigen die
der Konstruktion des Textes oder der Argumentation dienen
Die anschlieszligende Analyse stuumltzt sich auf das vorliegende Datenmaterial
Hintergrundwissen erarbeitet durch die Bibliografie und persoumlnliches Wissen der Autorin
dieser Arbeit uumlber Kontext und Stilmittel Anhand von Beispielen soll gezeigt werden wie
und warum spezifische kontextuelle Aspekte sprachlich verschluumlsselt werden Dabei
werden Techniken wie die gezielte Veraumlnderung der Syntax und der Gebrauch
gefuumlhlsbetonter Begriffe angeschnitten Der Schwerpunkt der Analyse liegt jedoch auf der
Feststellung phraseologischer und idiomatischer Elemente in den Texten und deren
Interpretierung im aktuellen Kontext
Der Ansatz fuumlr die Untersuchung der sprachlichen Stilmittel folgt einer konzeptuellen
metaphorischen Analyse vertreten von Experten wie Georg Lakoff (Language in the media
(LM) S 25) und phraseologischen Beobachtungen von Donalies und Burger (Donalies
Basiswissen der Phraseologie 2009 Burger Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen
2003) In Bezug auf die Auswahl und Abgrenzung von Phrasemen wird der Ansicht dieser
beiden Experten gefolgt die sowohl freie als auch idiomatisch gepraumlgte Wortgruppen in die
Phraseologie einbeziehen solange diese eine klar erkennbare phraseologische Festigkeit
vorweisen Dementsprechend zaumlhlen sowohl Redewendungen und Sprichwoumlrter als auch
Funktionsverbgefuumlge zu den Phrasemen Da es sich bei der Phraseologie um eine relativ
junge wissenschaftliche Disziplin handelt ist die Terminologie noch wenig definiert Um
der sprachlichen Kohaumlrenz in dieser Arbeit gerecht zu bleiben wird nach Donalies (2009)
der Begriff bdquoPhrasemrdquo verwendet auch wenn der Begriff bdquoPhraseologismusrdquo den gleichen
Stellenwert hat
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie
Die Medienlinguistik ist eine junge Teildisziplin der Linguistik die sich der Beschreibung
und Untersuchung sprachlicher Aspekte in den Medien widmet Dabei bezieht sich die
Medienlinguistik auf verschiedene linguistische kommunikationstheoretische und
kulturwissenschaftliche Ansaumltze Bei der Analyse von Kommunikation in schriftlichen
Medien kommt vor allem die Textlinguistik zum Einsatz aber es werden aufgrund des
exponentiellen Wachstums der neuen Medien auch staumlndig neue Ansaumltze erforscht Die
Medienlinguisten unterscheiden zwischen der wechselseitigen Kommunikation (Telefon
interaktive Webportale) und der komplexeren Kommunikation in den Massenmedien (zB
Radio Fernsehen Printmedien Internet)
In den Massenmedien findet die Kommunikation prinzipiell einseitig statt und vor allem
durch das Internet gelangen Informationen an ein anonymes heterogenes Publikum (PLM
2006) Grundsaumltzlich sind die haumlufigsten Fragestellungen der Medienlinguistik mit
moumlglichen Einfluumlssen der Massenmedien auf den Sprachgebrauch zentriert Allerdings
werden immer haumlufiger forschungsuumlbergreifende Aspekte in den Mittelpunkt gestellt
amp
insbesondere soziale und kulturwissenschaftliche Bei solchen Forschungsprojekten wird
ein moumlglicher Einfluss der Medien auf das kulturelle und gesellschaftliche Verhalten einer
Sprachgemeinschaft analysiert
Wie bereits erwaumlhnt ist nach Fowlers Konzept die Berichterstattung eine selektive
Darstellung der Realitaumlt (PLM S 70 vgl 11) Seiner Meinung nach sollten Berichte zum
gleichen Thema und Zeitpunkt bezuumlglich ihrer Funktion entsprechend unterschieden
werden So verfolgten Meinungsartikel (editorials) ein ganz konkretes Ziel waumlhrend reine
Berichterstattungen sich generell auf eine kurze Beschreibung des Themas beschraumlnken
Eine aumlhnliche Auffassung wird von Trew (PLM S 37) vertreten Nach ihm wuumlrden
Zeitungsartikel nicht nur ein Thema beschreiben sondern boumlten oftmals indirekt
formulierte Erklaumlrungen und Meinungen an Dies wuumlrde durch eine dem Zweck dienende
Wortwahl Satzstrukturen und diverse Stilmittel erreicht Diese sprachlichen Mittel
wiederum wuumlrden nach verschiedenen argumentativen Mustern von Befuumlrwortung
Ablehnung und dementsprechenden Beweisen strukturiert
Wie Trew feststellt verfolgen argumentative Texttypen eine Uumlberzeugungsfunktion mittels
welcher Ideologien und Wertmaszligstaumlbe durch den Diskurs dem Leser vermittelt werden
Trew unterstreicht dass die Analyse von linguistischen Charakteristiken des Diskurses
Schlussfolgerungen auf die Textfunktion und damit verbundene indirekt formulierte
Absichten des Autors erlaubt Seiner Meinung nach koumlnnen eine durchdachte Wortwahl
und Satzstrukturen angestrebte Ideologien favorisieren und gleichzeitig von nicht
angestrebten ablenken Wie in Abschnitt 11 angedeutet spielen in diesem Sinne die
Metaphern im journalistischen Schreiben eine wichtige Rolle um der Berichterstattung eine
zusaumltzliche Kommunikationsebene zu verleihen Nach dem Ansatz von Downing und
Locke (PLM S 39) werden auch bdquoGefuumlhlswoumlrterrdquo (emotive words) in Meinungsartikeln
verwendet um beim Leser bestimmte Gefuumlhle zu provozieren Dies sei eine Technik bei
der sich der Autor bewusst von der sprachlich neutral angelegten Berichterstattung
entferne
Nach Meinung der Experten ist es mehr als erwiesen dass gerade in meinungsbetonten
journalistischen Texten viele Phraseme vorkommen weil sie sich unter anderem durch ihre
Unschaumlrfe Verbalitaumlt und Markiertheit besonders zum Schreiben von meinungsbetonten
Texten eignen Im Allgemeinen widmet sich die Phraseologie der Untersuchung von festen
Wortstrukturen (Phrasemen) sowohl in muumlndlicher also auch in schriftlicher Sprache Die
Phraseologie ist noch eine junge Wissenschaft die als Teildisziplin der Lexikologie
betrachtet werden kann (Palm Phraseologie eine Einfuumlhrung 1997) und ihren Anfang in den
siebziger Jahren hat Die Fremdsprachendidaktik hat in groszligem Maszlige zur Forschung auf
diesem linguistischen Teilgebiet beigetragen weil sie sich tiefgruumlndig mit der Idiomatik
unterschiedlicher Sprachen auseinandersetzt
In Bezug auf die Definition oder Abgrenzung von Phrasemen gegenuumlber anderen
Wortgruppen gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Experten Es scheint ein
breiter Konsens daruumlber zu bestehen dass ein Phrasem im weiteren Sinne (Burger
Phraseologie 2003) eine sogenannte Polylexikalitaumlt aufweist das heiszligt eine Minimalstruktur
von mindestens zwei Einheiten des jeweiligen lexikalischen Systems Die Festigkeit ist eine
weitere Eigenschaft der Phraseme (idem) und bedeutet dass die Sprecher zum einen die
Wortgruppe in dieser Kombination kennen und zum anderen diese in der
Sprachgemeinschaft gebraumluchlich ist
Eine weitere Eigenschaft die einen Teil der Phraseme kennzeichnet ist die Idiomatizitaumlt
(idem) Sie liegt vor wenn ein Phrasem eine spezielle Bedeutung in einem bestimmten
Kontext hat die sich nicht durch die freie Bedeutung des Phrasems erklaumlren laumlsst Im
Gegensatz zu Palm (1997) die der Ansicht ist dass Phraseme eindeutig von anderen
Wortverbindungen durch ihre Idiomatizitaumlt zu unterscheiden seien vertreten andere
Experten wie Donalies die Auffassung dass sowohl metaphorische Strukturen wie auch
nichtidiomatische Phraseme wie zum Beispiel Funktionsverbgefuumlge auch unter den
Phrasemen eingeordnet werden koumlnnten weil die Eigenschaft bdquoidiomatischrdquo als
allgemeinsprachlich und nicht als eine besondere Charakteristik von Phrasemen zu werten
sei Ihrer Meinung nach seien Phraseme auf allen Sprachebenen zu beobachten und
wuumlrden von allen Sprechern einer Sprachgemeinschaft in den verschiedensten Kontexten
angewendet
Generell laumlsst sich sagen dass durch Phraseme mentale Welten wie Gefuumlhle Einstellungen
und Verhaltensweisen ausgedruumlckt werden Sie sind eine Erweiterung des Wortschatzes
und dienen dazu die Umgebung und Erlebnisse der Sprecher einer Sprachgemeinschaft
kreativ zu kommunizieren Donalies (2009) bezeichnet sie in diesem Sinne als bdquoProdukt
(
gemeinschaftlichen Handelnsrdquo Zudem heben die Experten die starke Verbalitaumlt der
Phraseme hervor die auf deren Ursprung in der muumlndlichen Sprache beruht
Die Tatsache dass in Sprachen Woumlrter zu Wortlexemen vereint werden und deren
Bedeutung nicht immer aus dieser neuen Struktur heraus zu erkennen ist stellt eines der
groumlszligten Probleme der Uumlbersetzung dar Aus diesem Grund wird unter anderem in der
Sprachenlehre nicht nur ein Minimum sondern ein Optimum an Beherrschung von
phraseologischen Wortgruppen angestrebt Denn um eine Sprache beherrschen zu koumlnnen
muss vor allem ihre Idiomatik gemeistert werden (vgl Burger 2003)
In Bezug auf Phraseme in Pressetexten seien laut Experten deren Funktionen maszliggebend
In der politischen Berichterstattung erfuumlllten nach Ansicht von Koller (Burger et al 2007)
die Phraseme unter anderem Uumlbertragung- Vereinfachungs- Argumentationsersparungs-
und Anschaulichkeitsfunktionen Auszligerdem stellt er fest dass Phraseme die eigentlich zu
einer anderen Textsorte gehoumlren in der politischen Berichterstattung besonders
emotionalisierend wirken wuumlrden und oft zu einer Personalisierung der Vorgaumlnge
beitruumlgen Die Expressivitaumlt von Phrasemen ermoumlgliche sowohl Emotionen beim
Empfaumlnger auszuloumlsen als auch die Emotionen des Autors zu verdeutlichen In diesem
Sinne vertritt Burger die Ansicht dass bdquoserioumlse Journalisten Phraseologismen keineswegs
zufaumlllig einsetzen dass diese nicht nur fuumlr die ganze Struktur des Textes von Bedeutung
sind sondern dass sie es den Journalisten auch ermoumlglichen zu einem gewissen Grad ihre
persoumlnlichen Meinungen und Wertungen zu vermittelnrdquo (Burger et al S 271) Auszligerdem
sind idiomatisch gepraumlgte Phraseme besonders geeignet fuumlr stilistische Funktionen Oft
werden in Pressetexten diese Phraseme modifiziert oder abweichend von ihrem
urspruumlnglichen Kontext verwendet wodurch deren Markiertheit gesteigert wird das heiszligt
besonders auf die Aufmerksamkeit des Lesers abgezielt wird Kuumlhn (Sandig in Burger et al)
fuumlgt hinzu dass die Verwendung von Phrasemen auch in gewissem Grad der
Selbstdarstellung des Textverfassers dienen koumlnne (dh der Autor ist gebildet und verfuumlgt
uumlber entsprechende Kenntnisse) Sandig unterstreicht auszligerdem dass anhand von
Phrasemen dem Inhalt negative oder positive Konnotationen verliehen werden koumlnnten
Eine weitere ausschlaggebende Eigenschaft der Phraseme ist nach Meinung zahlreicher
Experten (Burger et al) ihre bdquoUnschaumlrferdquo was die flexible Anwendung vieler Phraseme
erklaumlrt und sie damit zu einem idealen Werkzeug fuumlr eine kreative und expressive
schriftliche Gestaltung werden lassen
)
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in
Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich
Im Allgemeinen laumlsst sich feststellen dass haumlufig konsultierte Zeitungen und
Nachrichtenportale die flaumlchendeckend in ganz Deutschland Exemplare anbieten bzw
online fuumlr alle Leser zugaumlnglich sind und taumlglich woumlchentlich oder monatlich erscheinen
das Unabhaumlngigkeitsstreben von Katalonien als Thema aufgreifen Dabei ist die Haumlufigkeit
der Artikel zu diesem Thema in den jeweiligen Veroumlffentlichungen unterschiedlich Unter
den deutschen Presseveroumlffentlichungen die in diese Arbeit aufgenommen wurden sticht
die woumlchentliche Veroumlffentlichung Focus Online mit 19 Artikeln zum Thema hervor gefolgt
von den Tageszeitungen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) mit 16 Artikeln die
Tageszeitung (TAZ) mit 14 und DIE WELT mit 12 Artikeln Die woumlchentliche
Veroumlffentlichung Zeit Online und Spiegel Online (Spiegel Online wird taumlglich aktualisiert) liegen
mit jeweils 10 Veroumlffentlichungen zum Thema im durchschnittlichen Bereich Im
Gegensatz zu den deutschen Presseveroumlffentlichungen ist das Schweizer Tagesblatt Neue
Zuumlrcher Zeitung mit 25 Artikeln das Printmedium im Onlineformat mit der houmlchsten
Beitragsdichte zum Thema
Die Beitraumlge konzentrieren sich auf den Zeitraum nach der Demonstration in Barcelona
am 11 September 2012 sowie vor und nach dem 25 November 2012 dem Tag der
Regionalwahlen Nur vereinzelte Artikel erschienen auszligerhalb dieses zeitlichen Rahmens in
Form von Kommentaren (vgl 31)
22 Auswahl der Veroumlffentlichungen und Begruumlndung
Nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung (AGOF7) sind zurzeit Bildde
Spiegel Online Focus Online und DIE WELT die Publikationsmedien mit der groumlszligten
Reichweite Im Folgenden werden die fuumlr die Analyse relevanten Daten der ausgewaumlhlten
Medien beschrieben
Spiegel Online (SO) Auch die Daten der Informationsgesellschaft zur Feststellung der
Verbreitung von Werbetraumlgern (IVW8) bestaumltigen dass diese Veroumlffentlichung eine der
groumlszligten Leserschaften in Deutschland hat (IVW April 2013 21388 Mio Besuche) Zudem
7 AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt 8 IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) lthttpausweisungivw-onlinedegt
+
kann diese Publikation einen hohen Anteil an Lesern in bildungs- und einkommensstarken
Gruppen und mit Abstand den houmlchsten Anteil an beruflichen bdquoEntscheidernrdquo (AGOF
20139) vorweisen Nach Meinung der Experten aus der Medienlinguistik ist der Diskurs
eine soziale Aktivitaumlt und hat einen sozialen Einfluss auf die Sprachgemeinschaft (PLM)
Demnach koumlnnen Leser die uumlber Positionen mit wichtigen sozialen Kompetenzen
verfuumlgen einen besonderen Stellenwert in der oumlffentlichen Meinungsbildung einnehmen
Auszligerdem kann die Spiegel-Redaktion (Druckformat) auf eine jahrzehntelange Karriere
zuruumlckschauen (gegruumlndet im Jahre 1947) die vermuten laumlsst dass sie eine langjaumlhrige
Beziehung zu ihren Lesern aufgebaut hat Aus all diesen Gruumlnden ist diese
Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Die Zeit gehoumlrt seit Jahrzehnten zu den renommiertesten woumlchentlichen
Veroumlffentlichungen deutschlandweit Nach eigenen Angaben was auch AGOF und IVW-
Daten fuumlr ihr Internetformat Zeit Online (ZO) bestaumltigen ist sie das groumlszligte Medium im
Teilbereich der Qualitaumltszeitungen das uumlber ein groszliges breit gefaumlchertes Leserpublikum
vor allem aus akademischen Schichten (62 10) und mit einem hohen Einkommen verfuumlgt
Neben einer relativ hohen Beitragsdichte zum Thema fallen die Laumlnge der Artikel und die
Datendichte auf was Indiz einer tiefgruumlndigen Inhaltsrecherche ist Aus diesen Gruumlnden ist
diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Fuumlr eine kontrastive Beobachtung ist es ebenfalls interessant die Berichterstattung eines
Boulevardblatts mit einzubeziehen Bildde (BL) ist zudem nach Angaben der AFOG und
der IVW die auflagenstaumlrkste Zeitung im Druckformat und durchdringt alle
Bildungsschichten (April 2013 lt272 Mio Besuche) Allerdings erschienen nur drei
Kurznachrichten zum Thema so dass nur ein geringes Material zur Analyse zur Verfuumlgung
steht
DIE WELT (WL) ist eine der Zeitungen mit der houmlchsten Beitragsdichte zum Thema
Unabhaumlngigkeit Kataloniens in Deutschland und erreicht laut Angaben der AFOG und
IVW eine groszlige Leserschaft landesweit mit ebenfalls einkommensstarken Berufsgruppen
Die zusammengetragenen Artikel zum Thema sind eine vielseitige Mischung aus
Kommentaren Leitartikeln und Berichten mit einer Laumlnge von zwei bis fuumlnf Seiten was
diese Publikation fuumlr die Analyse zusaumltzlich interessant macht 9 Vgl Tabelle bdquoMediendatenrdquo im Anhang 10 Zeit Online (2013) lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Die Tageszeitung (TAZ) ist nach eigenen Angaben eine unabhaumlngige Zeitung Sie verfuumlgt
uumlber eine verhaumlltnismaumlszligig kleine Leserschaft (1 Mio Besuche AGOF 201311) allerdings
mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen mit Hochschulstudium Die Beitragszahl zum
Thema und die Tatsache dass es sich hierbei um eine unabhaumlngige Redaktion handelt
machen diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Suumlddeutsche Zeitung (SD) gilt ebenfalls als eine der Qualitaumltszeitungen in Deutschland mit
einer groszligen Leserschaft darunter ein hoher Anteil mit Hochschulabschluss Nach eigenen
Angaben ist sie als die qualitativ hochwertigste Zeitung Deutschlands ausgezeichnet
worden Es konnten acht umfangreiche Artikel zum Thema dieser Arbeit gefunden
werden darunter ein Sportkommentar was diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse
ebenfalls qualifiziert
Die woumlchentliche Zeitschrift Focus im Onlineformat Focus Online (FO) kann auch auf eine
groszlige Leserschaft mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen vorweisen Mit 19 Artikeln zum
Thema stellt sie grundsaumltzlich eine umfangreiche Grundlage fuumlr die Analyse dar
Die Frankfurter Allgemeine (FAZ) ist ebenfalls mit einem Fuumlnftel an Lesern aus
Fuumlhrungspositionen eine der meistgelesenen Tageszeitungen in Deutschland Eine hohe
Beitragsdichte zum Thema macht diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Deutsche Welle (DW) nimmt eine besondere Position unter den ausgewaumlhlten
Publikationen ein da sie laut eigener Aussage die Foumlrderung der deutschen Kultur und
Sprache im Ausland anstrebt was indirekt bedeutet dass sie mithilft die Sichtweise
Deutschlands uumlber aktuelle Themen unter auslaumlndischen Buumlrgern zu verbreiten Die Artikel
werden in bis zu 30 Sprachen veroumlffentlicht Aus diesen Gruumlnden wurde diese
Veroumlffentlichung in die Analyse miteinbezogen
Um dem Deutschen als laumlnderuumlbergreifender Sprache gerecht zu werden und auch in
Beruumlcksichtigung auf die hohe Beitragsdichte zum Thema wurden ebenfalls Artikel aus der
Neue(n) Zuumlricher Zeitung (NZZ) und Wiener Zeitung (WZ) in die Analyse einbezogen
11 Tazde (2013)lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
Als Informationsquellen fuumlr ihre Berichte werden von den deutschen Redaktionen oder
Redakteuren hauptsaumlchlich die Nachrichtenagenturen dpa AFP und Reuters angegeben
3 DATENANALYSE
Grundanliegen dieser Arbeit ist die Beschreibung des kreativen Gebrauchs von
Sprachmitteln in der deutschen Berichterstattung im Onlineformat und dabei die
Untersuchung ihrer Funktionen in Bezug auf die Darstellung eines bestimmten Themas
Genauso wie es geteilte Meinungen unter Experten zur Terminologie und Abgrenzung von
Phrasemen gibt ist es generell nicht immer moumlglich eine klare Linie zwischen den
unterschiedlichen sprachlichen Phaumlnomen zu ziehen da der kreative Gebrauch der Sprache
vom jeweiligen Individuum abhaumlngt und kontextbezogen ist In dieser Arbeit wurde
versucht eine moumlglichst klare Struktur zu erarbeiten die eine uumlbersichtliche Einordnung
der sprachlichen Mittel ermoumlglicht Dies schlieszligt aber nicht aus dass sich Begriffe mit
verschiedenen Kategorien uumlberschneiden koumlnnen Generell wird bei der Einordnung der
Stilmittel deren Funktion und Wirkung der houmlhere Stellenwert eingeraumlumt
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte
Ein groszliger Teil der analysierten Beitraumlge besteht aus Kommentaren und Leitartikeln die zu
den sogenannten Meinungsartikeln gehoumlren Ein geringerer Teil besteht aus Berichten
Wie im Abschnitt 13 erklaumlrt streben Meinungsartikel eine Positionierung des Lesers zu
einem konkreten Thema an und druumlcken dabei gezielt die Position des Textproduzenten
aus (Burger et al PLM) Diese Positionierungen werden durch sprachliche Mittel gesteuert
In diesem Sinne aumluszligern sich auch Hua und Swee Heng (LM S 37) Ihrer Meinung nach
seien Meinungsartikel regelmaumlszligig erscheinende Artikelformen die ein argumentatives
Modell darstellen das eine zielgerichtete Reflexion seitens des Lesers uumlber ein bestimmtes
Thema anstrebe Die Redaktion einer Veroumlffentlichung greife auf diese Artikeltypen
zuruumlck wenn sie davon ausgehen koumlnne dass ein oumlffentlicher Diskussionsbedarf bestehe
weil es sich um ein kontroverses Thema handle
Die sogenannten Leitartikel spiegeln die Einstellung einer Zeitungs- bzw Onlineredaktion
zu einem Thema wieder Sie erscheinen zum gleichen Zeitpunkt wie die Nachricht uumlber das
aktuelle Ereignis Normalerweise werden Leitartikel nicht vom Autor unterzeichnet es sei
denn es handelt sich um eine Prestigefigur Die Leitartikel erstrecken sich oft uumlber mehrere
Spalten oder Seiten und bieten damit ausreichend Raum fuumlr eine Pro- oder
Kontradarstellung
$
Die Kommentare werden dagegen von einem einzigen Autor erfasst und spiegeln nur
dessen Meinung wider Diese Artikel werden dementsprechend vom Autor unterzeichnet
In Kommentaren erklaumlrt der Autor die Bedeutung eines aktuellen Themas informiert uumlber
naumlhere Zusammenhaumlnge waumlgt Standpunkte ab und fuumlhrt moumlgliche Konsequenzen auf
damit der Leser sich ein Gesamtbild zum Thema machen kann Kommentare erscheinen
nicht unbedingt zum gleichen Zeitpunkt wie das aktuelle Ereignis
Neben den Meinungsartikeln wurden auch zahlreiche Berichte in das Korpus
aufgenommen Diese enthalten theoretisch keine Meinungsdarstellung sondern deren Ziel
ist eine objektive Informationserweiterung einer Kurznachricht Sie koumlnnen
Hintergrundinformationen sowie Interviews Zitate und Einschaumltzungen von Experten
enthalten
Im Allgemeinen kann man bereits aus der hohen Praumlsenz der Meinungsartikel schlieszligen
dass die Unabhaumlngigkeit Kataloniens von den deutschen Veroumlffentlichungen als ein
durchaus wichtiges aktuelles Thema mit Diskussionsbedarf fuumlr die deutsche Oumlffentlichkeit
bewertet wird
32 Syntax
Wie in 12 aufgefuumlhrt wuumlrde eine tiefgruumlndige Analyse der Syntax uumlber den Rahmen der
Arbeit hinausgehen Dennoch soll sie kurz angeschnitten werden da sie fuumlr viele Experten
eine maszliggebende Rolle in der Textproduktion besonders im journalistischen Schreiben
(PLM Burger et al) spielt Demnach seien durch Vergleichsanalysen nachweislich
bestimmte Satzstrukturen fuumlr die Verfolgung bestimmter Kommunikationsziele festgestellt
worden So koumlnne zum Beispiel durch die gezielte Verwendung von aktiven oder passiven
Verbformen der Fokus einer Nachricht verschoben werden (PLM S 38) Aktive
Verbformen heben die Aktion des Agenten uumlber das Objekt hervor waumlhrend passive
Verbformen den Agenten in den Hintergrund treten lassen und ihn damit aus dem Fokus
nehmen In den folgenden Beispielen wird der Fokus der Nachricht erkennbar auf das
jeweilige Subjekt gelenkt
Katalonien macht Spanien nervoumls (Titel ZO 2611) Heute entscheidet Katalonien uumlber seine Zukunft (WL 2511) Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten (ZO 2611)
Ein besonders klares Beispiel zur unterschiedlichen Wirkung einer aktiven oder passiven
Form eines Verbs findet man in einem Kommentar im Spiegel Online vom 25 November
dem Tag der Regionalwahl Im ersten Beispiel laumlsst sich erkennen dass Katalonien die
Funktion eines Subjekts von dem die Aktion ausgeht uumlbernimmt waumlhrend im zweiten
Spanien das passives Objekt das die Aktion empfaumlngt darstellt
Katalonien [] droht mit einem entscheidenden Schritt [] Spanien droht [] ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Auch durch die Wiederholung bestimmter Woumlrter oder Wortgruppen im gleichen Satz
kann ein bestimmter inhaltlicher Aspekt vom Autor hervorgehoben werden
Es hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigene Sprache [] (WL 309) [] die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne auf den Tisch zu bringen (NZZ 2711)
So wird im ersten Beispielsatz unterstrichen dass Katalonien geschichtlich schon immer
selbststaumlndig mit einer eigenen Regierung (Koumlnige) und Sprache war Im zweiten Satz
moumlchte die Autorin Nicoletta Wagner hervorheben dass es wichtig ist die Frage der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens sachlich zu diskutieren ohne den Einfluss persoumlnlicher
Interessen der beteiligten Politiker Die phraseologischen Strukturen bdquopolitische
Schlammschlachtenrdquo und bdquoauf den Tisch bringenrdquo verleihen der Forderung Wagners ein
zusaumltzliches Gewicht weil sie damit den Text auf eine verbale persoumlnliche Ebene
herabsetzt um ihren Standpunkt zu verdeutlichen
In den folgenden Beispielen sind syntaktische Parallelismen zu beobachten deren Funktion
es ist einen groumlszligtmoumlglichen inhaltlichen Kontrast zu schaffen Das Adjektiv bdquogroszligrdquo wird
dabei als unveraumlnderte Variable beibehalten und mit Objekten von kontraumlrer Bedeutung
verbunden
Sie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligte Gewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind die katalanischen Sozialisten [] (ZO 2511) Die groszligen Gewinner waren die katalanischen Linksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verlierer duumlrften die Sozialisten (PSC) sein (SO 2511B)
Weitere Beispiele fuumlr syntaktisch hervorgehobene Kontrastierungen von Woumlrtern mit
kontraumlren Bedeutungen sind folgende
Hatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madrid Alles flieszligt zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politik (SD 710)
Im letzten Beispiel beschreibt der Autor des Artikels Oliver Meiler die Stimmung bei
einem Fuszligballspiel zwischen dem spanischen Club Real Madrid und dem katalanischen
Club FC Barcelona Mittels syntaktischer Verbindung der Adjektive bdquogroszligrdquo und bdquokleinrdquo
amp
projektiert Meiler die lokale Bedeutungsebene des Spiels auf die nationale politische
Bedeutungsebene der Begegnung eines spanischen und katalanischen Fuszligballclubs
In manchen Beispielen kann auch ein Steigerungseffekt beobachtet werden bei dem die
Bedeutung eines Begriffs in diesem Fall bdquoKriserdquo besonders dramatisiert dargestellt wird
[] Spanien schon lange keine Wirtschaftskrise sondern eine existenzielle politische Krise durchmacht (WL 309)
Durch die Positionierung einer Adverbialkonstruktion am Satzanfang kann deren Inhalt
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird durch das Voranstellen der temporalen
Adverbialkonstruktion die besondere Laumlnge des Widerstandes der Katalanen im
Spanischen Erbfolgekrieg (1701-1714) betont was wiederum den Willen und die
Widerstandskraft dieses Volkes unterstreicht
Neun lange Jahre widerstanden die Katalanen [] (WL 2511) Aumlhnlich wie in der Poesie koumlnnen auch im journalistischen Schreiben mit Hilfe von
Alliterationen Wortgruppen eine besondere Betonung verliehen und diese damit
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird mit der Alliteration die Schnelligkeit
unterstrichen mit der eine starke Positionierung der Katalanen gegenuumlber dem Zentralstaat
stattfindet
Rasante Radikalisierung fuumlr Friedenszeiten (WL 2511)
Wie dieser Abschnitt zeigt kann demnach tatsaumlchlich eine Veraumlnderung der Syntax seitens
der Redakteure der hierzu untersuchten Artikel beobachtet werden um bestimmte Fakten
besonders hervorzuheben oder zu kontrastieren
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme
Im Gegensatz zu einer logischen Argumentation durch die der Leser uumlberzeugt werden
soll besteht manchmal die Absicht des Verfassers eines Textes darin eine emotionale
Bruumlcke zum Leser zu schlagen Nach Ansicht der Experten (LM S 48) ginge es bei den
sogenannten bdquoemotive wordsrdquo um Verben Adjektive und Adverbien die beim Leser
Gefuumlhle von Sympathie oder Antipathie provozieren und ihn damit in das Thema
involvieren koumlnnten Gleichzeitig lieszlige dies darauf schlieszligen dass der Autor des Artikels
selbst involviert ist und sich positioniert Das bedeutet dass sich der Autor also bewusst
von der neutralen Berichterstattung distanziert
So wird zum Beispiel in einem Kommentar in der Neue(n) Zuumlrcher Zeitung (NZZ) erschienen
am 11 September dem Tag der bdquoDiadardquo und Groszligkundgebung in Barcelona die aktuelle
Situation Kataloniens durch die Perspektive der Katalanen wiedergegeben und damit dem
Leser das Gefuumlhl von bdquoInsiderinformationrdquo uumlbermittelt Fuumlr die Redewiedergabe wird ein
emotional betontes Verb in einer Phrasemstruktur verwendet eine Technik
journalistischen Schreibens die auch von Koller (Burger et al S 272) beschrieben wird
Auch andere Redakteure wenden diese Technik an
In der [] hochverschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt (NZZ 119) [] die Regionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie will den Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei der Steuerverteilung benachteiligt fuumlhlt (SO 129) [] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezockt (WZ 2711)
Das Phrasem bdquofuumlhlen sich abgezocktrdquo ist eine Modifizierung von relativ festen Phrasemen
wie zum Beispiel bdquosich hereingelegt fuumlhlenrdquo oder bdquosich uumlber den Tisch gezogen fuumlhlenrdquo
Wie unter 13 erwaumlhnt wird dadurch das nicht uumlbliche Element im Phrasem (bdquoabgezocktrdquo)
hervorgehoben Der Wechsel zum umgangssprachlichen Register unterstreicht zusaumltzlich
die negative Konnotation und Verbalitaumlt des Wortes
Ein auffallender Aspekt im Zusammenhang mit dem Gebrauch von emotional geladenen
Verben ist die haumlufige Verwendung des Verbs bdquoklagenrdquo das fuumlr die Wiedergabe von
Zitaten oder der indirekten Rede und zwar dann wenn der Gesichtspunkt der Katalanen
bzw der Befuumlrworter der Unabhaumlngigkeit wiedergegeben wird verwendet wird Nach der
Definition im Duden bedeutet dieses Verb bdquo1a jammernd [mit entsprechenden Gebaumlrden]
1b sich uumlber sein Leiden an 1c Unmut Aumlrger aumluszligern sich beschwerenrdquo12
So klagt man in der nach wie vor zweitreichsten Region Spaniens (NZZ 119) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) sbquoDaran ist Spanien schuldrsquo sagt Gaya Wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] steckt (WL 2411B)
Zudem kann man am Beispiel der NZZ eine bewusste syntaktische Kontrastierung von
bdquoklagenrdquo und bdquozweitreichster Regionrdquo feststellen was indirekt eine gewisse
Unangemessenheit zwischen Wunsch und tatsaumlchlicher Lage induziert
Wenige Tage spaumlter positioniert sich der in Berlin lebende katalanische Schriftsteller Pere
Grau in einem Kommentar in Zeit Online zum katalanischen Begehren mittels einer bewusst
gefuumlhlsbetonten Wortwahl wie folgt
Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanien (ZO 179)
12 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungklagengt
(
Ganz im entgegengesetzten Sinne veroumlffentlicht DIE WELT am 30 September einen
Meinungsartikel der eine stark emotionale Polarisierung zum Thema Separatismus und
seinen Folgen verfolgt um dem Leser die Gefahr zu erlaumlutern die der Separatismus in sich
birgt Zudem verwendet die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen Ellipsen um ihre
persoumlnliche Wertung in Form eines Kommentars einzuflechten
Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schreckte auf [Absatz] Zu Recht (WL 309)
In einem Bericht in der Deutsche(n) Welle am 20 Dezember werden deutschsprachige
katalanische Unternehmer zum Thema interviewt
Joseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so satt
Erneut kann eine emotional gestaltete Perspektive beobachtet werden indem ein Phrasem
aus einer niedrigen Stilebene (Burger et al) anstelle seiner neutralen Entsprechung bdquovon
etwas genug habenrdquo oder bdquodessen muumlde seinrdquo verwendet wird Im zweiten Beispiel wird die
emotionale Wirkung durch das Adverb bdquosordquo zusaumltzlich verstaumlrkt
Interessant ist im Zusammenhang mit der Beobachtung emotional wertender Begriffe in
Pressetexten die Veraumlnderung dieser Bewertung im Laufe der Zeit Zum Beispiel faumlllt in ein
und derselben Veroumlffentlichung eine Intensivierung in der Berichterstattung uumlber die
Situation in Katalonien auf So schreibt DIE WELT am 2 August
Um schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen sbquopatriotischen Bondsrsquo einzufuumlhren
Waumlhrend sie am 30 September schreibt
In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse
Wie sich im Artikel vom 2 August erkennen laumlsst wird dort noch von bdquoschmerzhaften
Kuumlrzungenrdquo gesprochen und nicht wie im Artikel vom 30 September von bdquobrutalen
Sparkursenrdquo Vergleicht man die beiden Artikel miteinander so wirkt die Wortwahl von
bdquokam auf die Ideerdquo bewertend als ob es sich um einen spontanen Einfall von Montilla
gehandelt haumltte und nicht um eine durchdachte Entscheidung Diese Konnotation steht im
Kontrast zum gehobenen Ausdruck bdquoviel gescholtenrdquo13 wodurch dem gesamten Satz ein
ironischer Unterton verliehen wird Diese unterschwellige Ironie ist dagegen im Artikel
vom 30 September zwei Monate spaumlter in keiner Weise mehr festzustellen
13 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungviel_gescholtengt
)
Ein weiteres Beispiel von unterschiedlicher emotioneller Wertung zum Thema
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens ist auch durch den Vergleich verschiedener
Veroumlffentlichungen zu beobachten zum Beispiel zwischen dem Kommentar von Pere
Grau in Zeit Online vom 17 September und dem drei Monate spaumlter erschienenen Bericht in
der Deutsche(n) Welle
Die Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenland (ZO 179) Deutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] sbquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhlt []rsquo glaubt Cruset (DW 2012)
Wie beobachtet werden kann verwendet die Deutsche Welle dreimal das Antonym
bdquobeunruhigtrdquo um die Gefuumlhlslage der Deutschen vor Ort in Bezug auf die
Unabhaumlngigkeitsbewegung wiederzugeben Des Weiteren werden das Verb bdquoschreckenrdquo
das eine negative Konnotation besitzt sowie weitere stark emotional geladene Begriffe mit
negativer Bedeutung verwendet um die Reaktion der Deutschen auf die finanzielle
Situation Kataloniens zu beschreiben
Da die Argumentation in diesem Artikel zum Groszligteil auf Interviews aufbaut werden
zahlreiche Zitate wiedergegeben Dabei wird insgesamt viermal das Verb bdquoglaubenrdquo
verwendet anstatt eines neutralen Sprachverbs wie zum Beispiel bdquosagenrdquo oder
bdquohinzufuumlgenrdquo Aumlhnlich wie bei den eroumlrterten Verben bdquofuumlhlenrdquo und bdquoklagenrdquo findet damit
eine Emotionalisierung des Gesagten statt
[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyes (DW 2012)
Die NZZ benutzt in diesem Sinne ein Phrasem dass eine bedruumlckende Unruhe oder Angst
widerspiegelt14allerdings wird diese Wertung von der Verfasserin des Artikels Claudia
Derichsweiler anschlieszligend relativiert
Besonders den Unternehmern der Region aber machen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltung der Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdings ebenso wenig homogen (NZZ 810)
Im Manager Magazin Online der Spiegel-Redaktion erscheint am Tag nach der Regionalwahl in
einem Leitartikel der folgende Satz an erster Stelle15 bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Diese
14 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSorgegt15 Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online (26112012) bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
+
Wortwahl druumlckt indirekt aus dass Spanien davor steht bdquokaputt zu gehenrdquo Laut Duden16
bedeutet kaputtgehen bdquoschadhaft werdenrdquo oder im wirtschaftlichen Sinne bdquoruiniert werden
zugrunde gehenrdquo Das bedeutet die Redaktion nimmt bewusst Stellung und moumlchte
besonders ihre Leser aus dem Wirtschaftsbereich beruhigen Das heiszligt sie geht davon aus
dass tatsaumlchlich eine Beunruhigung in Bezug auf die Regionalwahl in Katalonien unter
ihrem Leserpublikum besteht
Ein Gastkommentar im Spiegel Online des spanischen Schriftstellers Javier Cercas uumlber die
katalanischen Regionalwahlen faumlllt in diesem Zusammenhang besonders auf weil der Autor
explizit Stellung zur Unabhaumlngigkeitsbewegung nimmt und anhand von emotional
geladenen Bildern und subjektiven Gefuumlhlswoumlrtern die Naumlhe zum Leser sucht
Die juumlngsten Aufwallungen sezessionistischer Gefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig und besorgt Ich verstehe warum manche Leute angesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend und verzweifelt sind (SO 2511A)
Weitere Beispiele in denen eine eindeutige emotionale Wertung durch den Gebrauch von
verbalen oder besonders emotional geladenen Adjektiven Adverbien Verben oder
Phrasemen wiedergegeben wird sind zahlreich
Spanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhren (ZO 510) Als das Verfassungsgericht das Statut radikal zusammenstrich [] brachte Omnium mehr als eine Million empoumlrte Buumlrger auf die Straszlige [] der ultimative Beweis fuumlr die Katalanen (WL 2511) [] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonien (FO 2511A)
Es kann also festgestellt werden dass anhand der Verwendung von emotional betonten
Woumlrtern und Phrasemen die Journalisten bewusst eine Intensivierung der Stimmung in
Katalonien oftmals mit negativer Konnotation wiedergegeben
34 Metaphorische Konstruktionen
Eine oft verwendete Technik des Schreibens von Zeitungsartikeln die eine Positionierung
gegenuumlber einem Thema auf sehr kreative Weise verfolgt ist der Gebrauch von
metaphorischen Strukturen die unter anderem der Metonymie Symbolisierung oder
Personifizierung dienen In Bezug auf die Textgestaltung fasst Skog-Soumldersved in diesem
Sinne zusammen (Burger et al S 275) dass Phraseme aufgrund ihrer bdquostark entwickelte(n)
16 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungkaputtgehengt
Synonymik ihre(s) diffuse(n) Bedeutungscharakter(s) sowie ihre(r) Bildlichkeitrdquo viele
stilistische Moumlglichkeiten bieten Eine dieser Moumlglichkeiten ist die Kreation von
Metaphern die zu den idiomatischen Ausdruumlcken zu zaumlhlen sind Metaphern koumlnnen aus
einzelnen Woumlrtern deren Bedeutung mit der eines anderen Wortes ersetzt worden ist oder
aus Wortgruppen die als eine Einheit in einem bestimmten Kontext eine metaphorische
Bedeutung erlangen bestehen Sie spiegeln eine kreative Manipulation der Sprache wider
um oftmals das zu sagen was mit einem lsquonormalenrsquo Wortschatz in einer bestimmten
Kommunikationssituation nicht erklaumlrt werden kann Auszligerdem stellen sie ein Hilfsmittel
dar um dem Leser auf einfache Art Inhalte zu veranschaulichen indem bestimmte mentale
Bilder erzeugt werden Nach Lakoff Fox und Gibbs ist bdquometaphorising [] the primary
human resource for understanding experiencesrdquo (LM S 54)
Bei der Untersuchung der ausgewaumlhlten Pressebeitraumlge auf Stilmittel kann eine besonders
groszlige Haumlufigkeit von Metonymen festgestellt werden Die Metonyme gehoumlren zu der
Gruppe von den Metaphern bei der Inhalte oder Konzepte bildhaft ersetzt werden
Anhand der folgenden Beispiele kann man beobachten wie Metonyme verwendet werden
um die jeweilige Partei des Disputs zu kennzeichnen und dabei auch geopolitisch
festzulegen
Katalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo (WL 28) Wenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeit (ZO 129) Madrid beschwichtigt Katalonien (FAZ 129) Die Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommt (ZO 179) Spanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindern (Bild 279) Das wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordern (WL 309) Und jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeit (ZO 510) Im Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnf Milliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfond anpumpen (WL 2511) Eine solche Machtdemonstration hatte Kataloniens Hauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvor gesehen (WL 309) Die Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid [] Madrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darf (FO 2511B) Madrid annektierte die Grafschaft [] verbot die katalanische Sprache (WL 2511) Katalonien macht Spanien nervoumls (ZO 2611)
Die Bezeichnungen von Staumldten Regionen oder Laumlndern erfuumlllen in diesen Beispielen die
Funktion eines Platzhalters So verkoumlrpert zum Beispiel bdquoKatalonienrdquo oder bdquodie Regionrdquo
die katalanische Regierung waumlhrend bdquoMadridrdquo die Zentralregierung und bdquoBruumlsselrdquo die
Europaumlische Union darstellen Der Ort der jeweils involvierten Partei ersetzt also die
einzelnen Verantwortlichen die die Handlungen in Wirklichkeit ausfuumlhren Aktive
Verbformen wie bdquosagtrdquo bdquomachtrdquo bdquoverbotrdquo bdquopochtrdquo oder bdquobeklagtrdquo verleihen den
Metonymen sprachliche Aktionsfaumlhigkeit Diese Art von Metonymen werden besonders im
journalistischen Schreiben eingesetzt weil damit naumlhere Ausfuumlhrungen entfallen was im
Sinne der Berichterstattung ist bei der generell eine Oumlkonomisierung der Sprache
angestrebt wird
Das folgende Beispiel stammt aus einem Kommentar erschienen am 30 September in der
WELT Mittels einer Personifizierung des Separatismus in Verbindung mit dem Phrasem
bdquojemanden an den Abgrund bringenrdquo wird auf effiziente Weise ausgedruumlckt dass immer
mehr Katalanen den Separatismus unterstuumltzen und dies fuumlr Spanien gravierende Folgen
haben wuumlrde Bewusst wird eine aktive Verbform gewaumlhlt so dass die Aktion vom Subjekt
ausgeht und somit eindeutig die Katalanen verantwortlich gemacht werden
Der erstarkende Separatismus bringt Spanien an den Abgrund (WL 309)
Eine besondere Form der metaphorischen Beschreibung ist die Synekdoche bei der eine
Eigenschaft oder ein charakteristischer Teil eines Objekts an dessen Stelle verwendet wird
Im erwaumlhnten Kommentar verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen dieses Stilmittel um
den tief sitzenden historischen Konflikt zwischen Spanien und Katalonien zu
veranschaulichen
Mit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpft (WL 309)
In diesem Beispiel wird anhand des Blutes versinnbildlicht dass die Vorfahren der
Katalanen ihr Leben fuumlr die Freiheit gaben und gleichzeitig dass sie starken Widerstand
leisteten Indirekt wird dem Leser somit vermittelt dass die Katalanen schon in der
Vergangenheit zu groszligen Opfern bereit waren Die symbolische Bedeutung der Farbe des
Blutes entnimmt Bolzen der Legende zur Entstehung der katalanischen Flagge die sie
spaumlter im Text erlaumlutert
Der Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand und streifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blut auf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen auf gelbem Grund zeigt die katalanische Flagge (WL 309)
Bolzen bezieht sich erneut auf die Symbolik der Farben als sie die Groszligkundgebung am 11
September in Barcelona beschreibt Sie setzt das Blau der katalanischen
Unabhaumlngigkeitsflagge in Form einer Synekdoche ein Das Subjekt sind die Flaggen selbst
(Personifizierung) eine ungewoumlhnliche spielerische Modifizierung die beabsichtigt dem
Leser das Bild einer wogenden Menge symbolgeladener Flaggen zu vermitteln Zudem gibt
die Redakteurin damit die starke nationalistische Stimmung der Kundgebung und deren
historische Bedeutung wieder
Aber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blau (WL 309)
Dieses Beispiel zeigt wie anhand sprachlicher Mittel in wenigen Worten komplexe und
tiefgruumlndige Information fuumlr den Leser verschluumlsselt werden kann
Auch in der NZZ wird die symbolische Bedeutung der katalanischen Flaggen benutzt um
den groszligen Ruumlckhalt in der Bevoumllkerung fuumlr die Unabhaumlngigkeit zu verbildlichen genauso
wie in einem Kommentar uumlber den bdquoClaacutesicordquo Real Madrid gegen FC Barcelona in der
Suumlddeutsche(n) Zeitung und in der TAZ
Auffallend viele gelbe mit roten Streifen durchzogene katalanische Fahnen zieren in diesen Tagen die Balkone in Barcelona (NZZ 810) Als der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele sbquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten bdquoClaacutesicordquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistas (SD 710) Uumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung (TAZ 1732013)
Mit dem Phrasem bdquoim Kopf haften bleibenrdquo (SD 710) druumlckt der Autor des Artikels
Oliver Meiler aus dass das starke Nationalbewusstsein der Katalanen schon seit langem
existiert und stets praumlsent ist
$
35 Vergleiche und Beschreibungen
Wie beobachtet werden kann stellen Metonyme Symbolisierungen und Personifizierungen
eine haumlufig von Journalisten verwendete Ressource dar um die beteiligten Parteien dieses
Disputs zu benennen oder zu charakterisieren Bei der Analyse der vorliegenden Artikel
laumlsst sich feststellen dass oftmals auch metaphorische inhaltliche oder syntaktische
Vergleiche (vgl 32) sowie diverse Beschreibungen zur Charakterisierung von Vorgaumlngen
und Personen in Bezug auf das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens verwendet werden
Schon auf den ersten Blick faumlllt auf dass alle untersuchten Publikationen darin
uumlbereinstimmen dass Katalonien einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Spaniens ist
und trotz der Krise uumlber eine starke Wirtschaftskraft verfuumlgt In manchen Faumlllen wird dies
anhand von Vergleichen mit anderen Inhalten bzw Woumlrtern die eine gut laufende
Wirtschaft im deutschen Sprachgebrauch repraumlsentieren dargestellt (bdquoSchwaben Spaniensrdquo
bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo)
Schlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniens Die Katalanen gelten als fleiszligig und arbeitsam (WL 28) Spaniens Nordosten wurde wieder zum oumlkonomischen Kraftwerk (WL 309) Katalonien ist [] immer noch die wirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebenso fuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starken Region eintritt (ZO 2611) Am Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufen (WL 2411B) In Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitet (BL 2312013)
Allerdings deutet der Spiegel Online an dass dem inzwischen nicht mehr so sei und sich auch
das Meinungsbild uumlber die Katalanen geaumlndert haumltte Dazu wird ein direkter Vergleich mit
Deutschland als Vorbild gemacht
Katalonien galt als sbquodas Deutschland Spaniensrsquo weil die Katalanen das Image hatten serioumls sparsam und fleiszligig zu sein (SO 2312013)
Der in Madrid lebende Auslandskorrespondent Leo Wieland beschreibt das aktuelle
Katalonien in der FAZ wie folgt
[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickelt (FAZ 119) Die Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngt (FAZ 2411) Das duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt [] schwer machbar sein (FAZ 2611) Mit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreide (FAZ 119)
Leo Wieland vergleicht aumlhnlich wie DIE WELT (siehe bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo WL
309) Kataloniens Wirtschaftskraft mit einem Motor Gleichzeitig aber kontrastiert er das
Gesagte zum Beispiel mit dem Begriff bdquoRettungskandidatenrdquo eine freie Wortkombination
sowie der Metapher bdquolebenserhaltender (Finanz)tropfrdquo um auszudruumlcken dass Katalonien
den Rettungsfond benoumltige und damit auf die Hilfe der Zentralregierung angewiesen sei
Im letzten Beispielsatz verwendet er eine feste umgangssprachliche Redewendung bdquotief in
der Kreide steckenrdquo17 was bedeutet sehr hoch verschuldet zu sein Dieses Beispiel zeigt
wie mittels eines umgangssprachlichen Phrasems das Register des Textes herabgesetzt wird
und der Autor damit die Information dass Katalonien hoch verschuldet sei noch
zusaumltzlich abwertet
Die Deutsche Welle zieht einen aumlhnlichen Vergleich Mittels einer abwertenden
Redewendung wird Katalonien mit dem Bild des ungeliebten Schafes der Herde verglichen
(bdquoSchwarzes Schaf Spaniensrdquo)
Der wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens geworden (DW 2012)
Zudem wird in beiden Artikeln ein syntaktischer Vergleich konstruiert um einen
groumlszligtmoumlglichen Kontrast zu schaffen bdquoMusterregionrdquo (FAZ) bzw bdquoVorzeigeregionrdquo
(DW) wird als Optimum den abwertenden Phrasemen gegenuumlbergestellt und somit der
negative Wandel unterstrichen
Im Allgemeinen spielt die finanzielle Lage Kataloniens eine auffallend wichtige Rolle in den
Berichten und Kommentaren
In der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt [] (NZZ 119) In dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetzt (SD 2110) Katalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldete (WZ 293) Katalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens - allerdings auch stark verschuldet (SO 2312013)
Auch in einem Kommentar in der WELT und einem Bericht in der FAZ stehen die
finanziellen Probleme einiger spanischer Regionen (darunter Katalonien) im Vordergrund
An den folgenden Beispielen wird gezeigt wie in beiden Artikeln die Charakteristiken eines
schlecht meteorologischen Klimas auf die finanziellen Schwierigkeiten der Regionen
uumlbertragen werden Durch das Attribut bdquochronischrdquo wird besonders der Eindruck von
17 Die korrekte Form ist bdquoin der Kreide stehenseinsitzenrdquo Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKreidegt
amp
einem Zustand verstaumlrkt Damit wird ausgedruumlckt dass es sich nicht um ein
voruumlbergehendes Phaumlnomen handelt
Als der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte [] (WL 28) Die Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifen (FAZ 288)
Zudem faumlllt im ersten Beispielsatz eine informelle Wortwahl auf Anhand des Syntagmas
bdquozum Sparappell beordernrdquo (WL 28) wird eine klare Machtverteilung ausgedruumlckt und
gleichzeitig werden Text und Inhalt stilistisch herabgesetzt Im Gegensatz zum
militaumlrischen Benehmen der Zentralregierung im Beispiel der WELT wird in der FAZ das
feste Phrasem bdquounter die Arme greifenrdquo18 eingesetzt was laut Duden bedeutet bdquojemanden in
der Not beistehenrdquo Demnach ist der zweite Beispielsatz wie folgt zu interpretieren Die
Zentralregierung steht auf der Seite der Regionen die sich in finanziellen Schwierigkeiten
befinden und bietet diesen wohlwollend ihre Hilfe an An dieser Stelle ist hinzuzufuumlgen
dass weder im Bericht der FAZ noch im Kommentar der WELT der Finanzausgleich
zwischen Katalonien und Madrid naumlher erlaumlutert wird
Im Zusammenhang mit der Problematik des Finanzausgleichs ist dessen Vergleich im
uumlbertragenen Sinne mit einem bdquoFluss des Geldesrdquo ein immer wieder kehrendes Motiv in
den Texten Die Idee dass Geld flieszligt wird im Allgemeinen haumlufig im deutschen
Sprachgebrauch eingesetzt
[hellip] dass Katalonien mehr als 16 Milliarden Euro [hellip] beisteuere ohne dass davon etwas zuruumlckflieszlige (ZO 129) [hellip] Doch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madrid und das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmut [hellip] Anfangs floss das Geld noch aus Madrid der damalige katalanische Regionalpraumlsident Joseacute Montilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef Jose Luis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendend (WL 28)
Auf der anderen Seite wird nicht nur die Bewegung groszliger Geldmengen bildhaft
dargestellt sondern auch die der Schulden was durch einen wachsenden Schuldenberg
veranschaulicht wird
Der Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiter (WL 28) In diesem Beispiel handelt es sich um eine im deutschen Sprachgebrauch nicht uumlbliche
Redewendung Im Deutschen koumlnnen bdquoTemperaturen kletternrdquo ein Schuldenberg aber
nimmt zu waumlchst oder wird angehaumluft Interessant ist wie anhand solcher Strukturen der
Eindruck von Bewegung vermittelt wird also dem bdquoWachsenrdquo der Schulden
Doch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hat (WL 28)
18 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungArmgt
Auch die bdquoSchuldenkriserdquo nimmt einen zentralen Platz in der deutschen Berichterstattung
ein Sie wird personifiziert oder als Zustand dargestellt
Schuldenkrise befeuert Separatisten (SO 810) In der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter (ZO 129)
Das Phrasem bdquoden Rotstift ansetzenrdquo bzw die Metapher vom Rotstift wird ebenfalls im
Zusammenhang mit der finanziellen Situation Kataloniens verwendet um die Kuumlrzung des
Staatsetats auszudruumlcken
Als eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozent (WL 28) Die Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenlose (WZ 2932013)
Doch nicht nur dem Land Katalonien sondern auch dessen Buumlrgern und besonders dessen
Verteidigern wird eine besondere Aufmerksamkeit in der deutschen Presse gewidmet In
einem Kommentar aus der WELT der am Tag der Regionalwahl erschien wird mittels
eines metaphorischen Vergleichs die Stadt Vic als der Ursprung oder zentralste Punkt des
Separatismus dargestellt womit deren Einwohner indirekt Separatisten genannt werden
Eine Reportage aus dem Herzen des Separatismus [Titel] [] die Stadt Vic zum Beispiel Katalanisches Herzland (WL 2511)
Wie beobachtet werden kann vergleicht die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen im
gleichen Atemzug bdquoKatalanismusrdquo mit Separatismus indem sie die Metapher des Herzens
erneut aufgreift Die elliptische Satzstruktur unterstreicht dabei die Aussage dass Vic der
Ort ist wo katalanische Identitaumlt und Separatismus am tiefsten verwurzelt sind
Im selben Text wird anhand eines metaphorischen Vergleichs mit einem bdquoMeerrdquo von
Flaggen die mit zahlreichen Flaggen geschmuumlckten Hauswaumlnde der Stadt Vic sowie die
symbolische Bedeutung der katalanischen Fahne beschrieben und damit die groszlige
Unterstuumltzung der Bevoumllkerung hervorgehoben
Die Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen in diesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer [] die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oder roten Stern-Dreieck ndash dem Symbol eines unabhaumlngigen Kataloniens (WL 2511)
Auch der Spiegel Online greift auf die Beschreibung eines katalanischen Ortes zuruumlck um
dem Leser zu vermitteln dass das Unabhaumlngigkeitsstreben bei den Katalanen auf dem Land
seinen staumlrksten Ruumlckhalt findet Dabei wird das Besondere dieser Menschen (ihr Sinn fuumlr
Unabhaumlngigkeit) durch den Kontrast mit dem Gewoumlhnlichen (Kirschen und Kloumlppeln)
hervorgehoben
(
Arenys de Munt ist ein idyllisches katalanisches Dorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinen unabhaumlngigen Geist (SO 2312013)
In einem Kommentar aus der TAZ geht Reiner Wandler ebenfalls auf die symbolische
Bedeutung von Arenys de Munt ein
In Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonien (TAZ 1732013)
In einem Leitartikel aus dem Spiegel Online der sich mit den aktuellen
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger europaumlischen Regionen beschaumlftigt unter ihnen
Katalonien werden die Menschen die die Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen als unsolidarische
und egoistische bdquoPopulistenrdquo dargestellt Zudem wird eine selten gebrauchte Redewendung
aus einem gehobenen Register angewendet um die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken
Allenthalben sind Populisten auf dem Vormarsch die einem neuen Egoismus das Wort reden Reiche Regionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mit aumlrmeren Landesteilen (SO 810)
Zum gleichen Zeitpunkt veroumlffentlicht die Suumlddeutsche Zeitung einen laumlngeren Bericht mit
dem Titel bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo der das Streben der Regionen bzw
das Streben seiner Buumlrger nach Eigenstaumlndigkeit positiv beurteilt
Katalonien Baskenland Schottland Das Ringen selbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifft die EU voumlllig unvorbereitet (SD 610)
Das hier verwendete bdquoRingen um etwasrdquo ist ein im Deutschen traditionell verwendetes
Phrasem das dem Leser den lang anhaltenden komplizierten Disput zwischen dem
spanischen Zentralstaat und Katalonien veranschaulicht In einem Artikel aus derselben
Publikation wird zudem gezielt zwischen den Begriffen bdquoKatalanerdquo und bdquoKatalanistenrdquo
unterschieden um den Voumllkernamen (Katalane) von denjenigen abzugrenzen die sich ihrer
nationalen Identitaumlt bewusst sind und diese verteidigen
Nicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanisten (SD 710)
Nicoletta Wagner bezeichnet in der NZZ mit einer sonoren Alliteration die Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens als bdquofeurigen Verfechter eines von Spanien unabhaumlngigen
Staates Katalonienrdquo so dass der Ausdruck wie eine Uumlbertreibung wirkt Mit dem gleichen
ironischen Ton setzt sie ihre Analyse der Waumlhler fort die nicht fuumlr die CiU gestimmt
hatten
Madrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem der gebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11 September und dem Wahlsonntag war nicht an allem schuld (NZZ 2711)
)
Spiegel Online beschreibt die Katalanen als bdquoGedemuumltigterdquo weil sie trotz groszliger
Wirtschaftsfaumlhigkeit einen Antrag fuumlr den Rettungsfond stellen muumlssen
Allein als unabhaumlngiger Staat ginge es besser argumentieren die Gedemuumltigten daher (SO 810)
Im Allgemeinen bezeichnen DIE WELT Spiegel Online Focus Online und die FAZ die
Katalanen die sich fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens einsetzen als bdquoSeparatistenrdquo Der
Duden19 stuft dieses Wort als bdquoabwertendrdquo und wenig gebraumluchlich ein
Wie beobachtet werden kann werden also sowohl Katalonien als auch seine katalanischen
Buumlrger durch sprachliche Mittel charakterisiert Dabei scheint es unvermeidbar dass auch
der Praumlsident der Generalitat Artur Mas bestimmte Wertungen durch sprachliche Mittel
erfaumlhrt In einem Kommentar in der WELT vom 25 November dem Tag der
Regionalwahl und in aumlhnlicher Form in der Deutsche(n) Welle ist folgender Vergleich zu
lesen
[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich auf Barcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mit weit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlr seine Wahlplakate ablichten lassen (WL 2511) [hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien will (DW 2012)
Laut Duden20 bedeutet bdquoHeilsbringerrdquo bdquoGott goumlttliche Person die den Glaumlubigen das ihnen
in der Religion zugesprochene Heil zuteilwerden laumlsstrdquo Es wird also ein ironischer
Vergleich geschaffen der damit die Glaubwuumlrdigkeit von Artur Mas als Politiker in Frage
stellt In einem weiteren Artikel verwendet DIE WELT einen Vergleich mit dem
legendaumlren englischen Koumlnig Artur den wie sich aus dieser Textstelle entnehmen laumlsst
seine Biografin ins Leben gerufen hat Zudem beschreibt die Verfasserin des Artikels Ute
Muumlller ihn als geschickten Opportunisten
In den letzten acht Wochen hat bdquoKoumlnig Arturrdquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] bdquoKoumlnig Arturrdquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfen (WL 2411A)
Wie im Beispiel zu sehen ist werden zahlreiche Phraseme vor allem in Form von
Redewendungen eingesetzt Die Unabhaumlngigkeitsbewegung wird mit einer Welle
verglichen die Mas fuumlr seine Interessen nutzt Das Beispiel bezieht sich auf die Vorwuumlrfe
der Zeitung El Mundo gegen Mas (Konten in der Schweiz) und wie er diese erfolgreich
zuruumlckgewiesen (bdquoden Spieszlig umdrehenrdquo) und daraus einen Vorteil fuumlr seine politische 19 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSeparatistgt Anmerkg Es haumltte den zeitlichen Rahmen der Arbeit gesprengt die Haumlufigkeit dieses Begriffs in den untersuchten Artikeln zu zaumlhlen 20 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungHeilsbringergt
+
Argumentation geschlagen haumltte (bdquoin die Opferrolle schluumlpfenrdquo) Der Spiegel Online druumlckt
sich im gleichen Sinne aus
Der katalanische Regierungschef Artur Mas aber weiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zu lenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zu nutzen (SO 2312013)
bdquoEtwas von sich lenkenrdquo ist eine haumlufig gebrauchte Redewendung im Deutschen wobei die
Verfasserin des Artikels Katharina Peters die urspruumlngliche Redewendung (normalerweise
ist es die Aufmerksamkeit) mit der bdquoWut der Menschenrdquo modifiziert Eine Agenda kann
eine Liste von Verhandlungspunkten darstellen aber auch bedeuten bdquofuumlr seine Plaumlne
nutzenrdquo Auch in den folgenden Beispielen wird die politische Vorgehensweise von Mas als
Kalkuumll dargestellt und aumlhnlich einem Schachspiel kommentiert
[hellip] haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktik (FO 2511B) Mit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren (FO 2511B SD 2611)
Die FAZ kritisiert ihrerseits dass Mas und seine Regierung nicht rational denkend
vorgehen
Seitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumel (FAZ 2711)
Die politischen Konsequenzen dieses Verhaltens resuumlmiert DIE WELT mit einem
modifizierten Phrasem das ungewoumlhnlich klingt (bdquoschmelzen lassenrdquo) aber dadurch den
Verlust der Wahlstimmen besonders bildlich veranschaulicht
Genau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlr das (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen (WL 2511)
Die Zeit Online beschraumlnkt sich bei der Beschreibung von Artur Mas auf bdquocharismatischer
Regierungschefrdquo oder bdquokonservativer Landesvaterrdquo (ZO 2611) Auffallend in diesem
Zusammenhang ist die Haumlufigkeit von bdquoRegierungschefrdquo in den Texten vor allem in der
WELT im Focus Online und im Spiegel Online Es kann sich hierbei um einen
journalistischen Jargon handeln da keine Differenzierung im Vergleich zur Bezeichnung
anderer Regierender beobachtet werden konnte
In den untersuchten Artikeln koumlnnen auch Vergleiche festgestellt werden die das
Unabhaumlngigkeitsstreben selbst beschreiben und bewerten Im Rahmen der Regionalwahlen
veroumlffentlicht DIE WELT mehrere Kommentare und Berichte Darin wird das
Unabhaumlngigkeitsstreben unter anderem mit einem bdquoHoumlhenflugrdquo im uumlbertragenen Sinne
verglichen sowie mit einem bdquoTraumrdquo einem bdquoAllheilmittelrdquo und bdquoHirngespinstenrdquo alles
Begriffe die negative Konnotationen besitzen und die eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens als
unrealistisch darstellen
Auch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassen (WL 2411A) Unabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichen Atemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere ist offenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] Juan Carlos warnt vor Hirngespinsten (WL 2511)
Die NZZ nennt das Unabhaumlngigkeitsstreben eine bdquosektiererische Glaubensfragerdquo und
bdquonationalistischen Nebelrdquo wobei sie gleichzeitig Kritik an Mas uumlbt
Die Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiern (NZZ 2711)
Im Spiegel Online geht Javier Cercas noch einen Schritt weiter und vergleicht das
Unabhaumlngigkeitsstreben mit einem bdquogefaumlhrlichen Abenteuerrdquo
Spanien droht ausgerechnet in der groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Diese negative Sichtweise wird auch in anderen Artikeln vom Spiegel Online und der WELT
dargestellt wobei das Unabhaumlngigkeitsstreben als ein ploumltzliches Phaumlnomen (bdquoReflexrdquo)
betrachtet wird und bedrohlich wirkt Zudem uumlbt DIE WELT mittels einer Metapher (bdquodas
Bild eintruumlbenrdquo) Kritik am Unabhaumlngigkeitsbestreben weil es dem Image Spaniens schade
Desastroumlser Alleingang (Titel SO 1211) Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union (WL 309) Der Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt [] er truumlbt das Bild des Landes weiter ein (WL 28)
Noch am Regionalwahltag veroumlffentlichte DIE WELT einen Artikel uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger Regionen in Spanien allen voran Katalonien und das
Baskenland Der Ausdruck bdquoAufbegehrenrdquo bedeutet eine Auflehnung gegen einen aktuellen
Zustand welche in der Historie meist gegen eine herrschende Schicht gerichtet war
Zudem wird die Redewendung bdquojemanden eines Besseren belehrenrdquo verwendet womit die
Meinung der Katalanen dass das Unabhaumlngigkeitsstreben kein Effekt der Wirtschaftskrise
sei unterstrichen wird
Aber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehren gegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischen Krise sei den belehren die Menschen in Vic eines Besseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Krise (WL 2511)
Leo Wieland erklaumlrt anhand einer Redewendung (bdquoauf Granit beiszligenrdquo) besonders bildhaft
in der FAZ dass Katalonien allerdings mit seinem Widerstand nicht weiterkommt
Als Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granit (FAZ 119)
Der bdquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrdquo ist ein immer wiederkehrendes Leitmotiv in der
Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Durch die Metapher des Weges wird
veranschaulicht dass Katalonien sich am Anfang eines dynamischen Prozesses befindet
der ein klares Ziel die Unabhaumlngigkeit vor Augen hat In den folgenden Beispielen werden
flexible Phraseme verwendet um diese Metapher zu realisieren
Den sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreiten (SD Politik 2110) Artur Mas geht einen riskanten Weg (ZO 2611) [hellip] Artur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquo (ZO 129)
Ein aumlhnlicher metaphorischer Vergleich existiert im Spanischen und im Katalanischen was
zum Beispiel eindeutig aus dem Kommentar von Javier Cercas hervorgeht (uumlbersetzt fuumlr
den Spiegel von Patricia Lux-Martell) und zur Annahme fuumlhrt dass das Leitmotiv des Weges
seinen Ursprung in der Uumlbersetzung spanischer Berichte haben koumlnnte
Wenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zur Unabhaumlngigkeit fuumlhre durch sbquounbekanntes Gelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Berge (SO 2511A)
Cercas kontrastiert die von Artur Mas gebrauchte Metapher eines Weges der uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo fuumlhrt mit einer traditionellen Redewendung die Angst ausdruumlckt
(bdquojemandem stehen die Haare zu Bergerdquo) um seine ernsthaften Bedenken gegenuumlber dem
Unabhaumlngigkeitsprozess zu veranschaulichen
Die Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens als ein Prozess spiegelt sich
in zahlreichen Texten der Journalisten wider Das laumlsst sich daran erkennen dass zum
Beispiel Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit bdquozustrebtrdquo dass das Autonomiestatut
bdquodurchgebrachtrdquo wird oder der bdquoLiberalerdquo (Artur Mas) sich an bdquodie Spitze der Bewegung
setztrdquo als ob die Unabhaumlngigkeitsbewegung etwas Greifbares ein Objekt waumlre
2006 konnte Barcelona zwar ein eigenes Autonomiestatut durchbringen (WL 309) [] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustrebe (ZO 2611) Der Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sich an die Spitze der Bewegung (WL 2511)
Der bdquoFahrplanrdquo ist zum Beispiel ein passender metaphorischer Vergleich der gleichzeitig
mit der Idee verknuumlpft ist dass der Weg zur Unabhaumlngigkeit ein zielgerichteter Prozess ist
Der Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter geworden (FO 2511B) ERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommt (WZ 293) [hellip] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollte (SD 710)
In der Darstellung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens zentrieren sich viele
Redakteure auf den Disput zwischen Zentral- und Regionalregierung Dabei werden von
zahlreichen Journalisten Worte und Phraseme benutzt die kriegerische Aktionen
widerspiegeln In diesem Sinne faumlllt besonders ein Artikel aus der WELT auf Dort
verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen das Wort bdquokaumlmpfenrdquo Phraseme wie
bdquoSchuumltzenhilfe leistenrdquo bdquoEinwaumlnde abschmetternrdquo oder bdquoKonflikt austragenrdquo und
vergleicht den Wahlkampf mit einer bdquoSchlammschlachtrdquo (vgl 36 Thematische Rahmen und
Wortfelder) Diese Wortwahl dient der Veranschaulichung eines Konflikts der mit allen
Mitteln ausgetragen wird
Katalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europarsquo [] Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe [] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es uns nicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab [] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie die Krise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen Und ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen aus (WL 2711B)
Auch in anderen Artikeln der gleichen Zeitung sowie in weiteren Publikationen koumlnnen
aumlhnliche Darstellungsweisen beobachtet werden
Spanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskrise (ZO 510) Doch die konservative Partei focht das Statut [] an (WL 309) Doch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlssel (SD 610) Explosive Regionalwahl der Katalanen (FO 2511B) Der Konflikt mit Madrid spitzt sich seitdem zu (WZ 293) [] auf einer Parteiveranstaltung in Barcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensive (WL 2711) Die Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfen (ZO 2611) Prompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassen (WL 2610) Der Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zu (FO 1610)
In Bezug auf die Beschreibung der Konfrontation zwischen Zentral- und
Regionalregierung ist auffallend dass bdquodrohenrdquo nicht nur in seiner Funktion als Verb
sondern auch in Form von Phrasemen und Metaphern verwendet wird Diese Wortwahl
verdeutlicht dass es um einen ernsten Konflikt geht Die Reaktion der Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit wird im uumlbertragenen Sinne dementsprechend extrem dargestellt wie zum
Beispiel durch die Metapher von bdquokochenden Emotionenrdquo
Zuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhren (WZ 293) [] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werde (ZO 2611) Der Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochten (WZ 2711)
$
DIE WELT macht eine besonders dramatische Aussage indem sie das
Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen als Existenz gefaumlhrdend fuumlr Spanien darstellt
Spanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestreben mitten ins Herz (WL 129)
In der gleichen Zeitung wird auch die spanische Regierung mittels eines idiomatischen
Phrasems verteidigt Damit wird ausgesagt dass die Zentralregierung ungerechter Weise
fuumlr alle Probleme verantwortlich gemacht wird
So wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alle Probleme geworden ist (WL 2511) Neben dem Konflikt um die Unabhaumlngigkeit Kataloniens werden auch dessen
Hintergruumlnde in einigen Artikeln beschrieben In erster Linie beruhen diese nach Aussage
der Redakteure auf dem Finanzausgleich Manche Veroumlffentlichungen greifen dabei zu
verbalen teilweise stark negativ konnotierten Ausdruumlcken
Aus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr 18 Milliarden Euro (WL 309) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) [] dasselbe Madrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirft Katalonien auszurauben (NZZ 2711)
Das Einsetzen von bdquoraubenrdquo kann zum einen beabsichtigt gewesen sein und zum andern
kann es sich hier um eine Uumlbersetzung von bdquorobarrdquo aus dem Spanischen handeln Der
Duden21 bietet fuumlr bdquoraubenrdquo eine Alternative mit gehobenem Register an bdquojemanden um
etwas bringenrdquo die man in diesem Zusammenhang verwenden koumlnnte DIE WELT
verwendet in einem Kommentar einen verbalen Ausdruck im gleichen Sinne
Die geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werden (WL 28)
Im Duden22 steht zu bdquoausnehmenrdquo bdquo(umgangssprachlich abwertend) jemandem auf listige
oder hinterhaumlltige Weise Geld abnehmen schroumlpfenrdquo Im Gegensatz zur WELT bietet der
Focus Online mittels eines Phrasems aus gehobenem Register eine neutrale Version
Mit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushalt (FO 2511A) In einem Beispiel aus der Zeit Online wird die finanzielle Krise Kataloniens durch ein selten
verwendetes Verb (Duden) besonders bildhaft beschrieben
[] damit lieszlige Spanien Katalonien ausbluten (ZO 2611)
Im Duden23 wird bdquoausblutenrdquo unter anderem als bdquosich finanziell ganz verausgabenrdquo
erlaumlutert Demnach ist es sprachlich also durchaus moumlglich dem Gesagten besondere
Dramatik zu verleihen ohne in niedrige Register abzufallen
21 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungraubengt22 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausnehmengt23 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausblutengt
In einem weiteren Kommentar von Leo Wieland in der FAZ werden fuumlr die finanziellen
Probleme Kataloniens folgende Gruumlnde aufgezeigt
[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene sbquoBotschaftenrsquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehr (FAZ 119)
Die Kritik des Redakteurs gilt hierbei den Initiativen der katalanischen Regierungen der
letzten Jahre um unter anderem die katalanische Sprache in den Schulen und Universitaumlten
und die Anerkennung der katalanischen Kultur im Ausland zu foumlrdern
In einigen Veroumlffentlichungen wird erklaumlrt dass der finanzielle Disput zwischen Madrid
und Katalonien nicht der einzige Grund fuumlr das Unabhaumlngigkeitsstreben sei Die Zeit Online
beschaumlftigt sich in einem Bericht vom 17 September ausfuumlhrlicher mit den Ursachen des
Konflikts Dabei zeichnet der Autor des Artikels Pere Grau ein Bild der Unterdruumlckung
und Verfolgung der Katalanen
[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiert
Um die Kriegshandlungen im damaligen Erbfolgekrieg zu beschreiben verwendet er ein
gehobenes neutrales Register sowie das Phrasem bdquomit Waffengewaltrdquo
[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewalt (ZO 179)
DIE WELT geht auf die Unterdruumlckung durch die Militaumlrdiktatur ein und beschreibt
mittels einer Metapher wie die Katalanen in dieser Zeit ihre Kultur heimlich pflegten
Franco hatte mit brutaler Gewalt Katalonien gleichgeschaltet [] waumlhrend der Diktatur unter dem Schutzmantel einer Kulturorganisation (WL 2511)
Auch in der Suumlddeutsche(n) Zeitung wird ein tiefliegender Grund des Konflikts genannt
Die Schmaumlhungen durch die Diktatur die Unterdruumlckung des Katalanischen naumlhren die antispanische Verve bis heute (SD 610)
In der Wiener Zeitung schreibt in diesem Sinne Franz Schausberger der aufgrund seiner
Arbeit als Universitaumltsprofessor Historiker und Praumlsident des Instituts der Regionen
Europas von der Publikation als Experte des Fachs vorgestellt wird
In Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch statt (WZ 2711)
amp
Mit Hilfe der metaphorischen Konstruktion bdquodie Wunden sitzen tiefrdquo macht Schausberger
deutlich dass der Konflikt der Katalanen aufgrund des Erlittenen in ihrer Vergangenheit
tief verwurzelt ist
In einem weiteren Artikel aus der Zeit Online bezieht sich die Redakteurin Annika Muumlller
auch auf aktuelle Maszlignahmen der Zentralregierung die den Konflikt vertiefen wie das
neue Gesetz von Joseacute Ignacio Werth24 Dabei handelt es sich um eine Redewendung die
von der Redakteurin veraumlndert wurde bdquoEine Linie uumlberschreitenrdquo bedeutet dass etwas oder
jemand sich nicht mehr im Rahmen des Akzeptablen befindet das heiszligt eine moralische
oder gesetzliche Grenzen uumlbertreten hat Die Farbe Rot dient in diesem Fall als Symbol fuumlr
etwas Verbotenes
Es werden die roten Linien der Demokratie uumlberschritten (ZO 2611)
Wie in jedem Unabhaumlngigkeitskonflikt muss auch in diesem mit Konsequenzen gerechnet
werden Diese historische Erfahrung scheint sich in der deutschen Sprache eingepraumlgt zu
haben So faumlllt bei genauer Lektuumlre auf wie selbstverstaumlndlich diese Ausdruumlcke im
Sprachgebrauch verankert sind
Eine Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil [] Die katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdings im Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verluste (SO 1211) [] falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen sollten (WL 2411B) Kataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch das Land zementiert (WL 2711B) Zwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanien (SO 1211)
Der Riss durch das Land stellt eine Teilung oder Abspaltung im uumlbertragenen Sinne dar
Durch das Verb bdquozementierenrdquo wird unterstrichen dass dieser Riss zusaumltzlich gefestigt
worden ist das heiszligt der Konflikt ist nicht mehr ruumlckgaumlngig zu machen
Die untersuchten Artikel beschaumlftigen sich auch mit einer moumlglichen Zukunft eines
unabhaumlngigen Kataloniens im Rahmen der Europaumlischen Union So positioniert sich zum
Beispiel die Spiegel-Redaktion ganz klar gegen die Unabhaumlngigkeitsbestrebungen jeglicher
europaumlischen Regionen inklusive Katalonien25in einem von mehreren Autoren
unterzeichneten Kommentar (vgl 62 Verwendetes Material) Fuumlr ihre Argumentation
verwenden die Autoren unter anderem einen historischen Vergleich mit dem sie vor den
Konsequenzen unabhaumlngiger Kleinstaaten Europas warnen Zusaumltzlich wird fuumlr die
24 Joseacute Ignacio Werth ist der aktuelle spanische Bildungsminister und Mitglied der Volkspartei (Partido Popular)25 Spiegel Online (8102012) bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo
zukuumlnftigen Kleinstaaten ein Attribut mit negativer Konnotation eingesetzt Mittels dieses
Vergleichs wird demnach indirekt ausgedruumlckt dass eine Unabhaumlngigkeit bestimmter
Regionen den Untergang der Europaumlischen Union bedeuten wuumlrde
Die Europaumlische Union sollte nicht wie einst das Heilige Roumlmische Reich Deutscher Nation aus lauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehen (SO 810)
DIE WELT deutet am 30 September ebenfalls an dass Europa ein Problem mit der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens haumltte Dies druumlckt die Verfasserin des Artikels Stefanie
Bolzen mittels eines idiomatischen Phrasems aus und bedeutet dass die Reaktion der EU
vielsagend ist
[] dass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnde
Der Konflikt einer moumlglichen Unabhaumlngigkeit Kataloniens reicht laut der Suumlddeutsche(n)
Zeitung bis in das Europaparlament hinein Anhand eines Phrasems im uumlbertragenen Sinne
wird verdeutlicht dass die Antwort der spanischen Zentralregierung auf die
Massendemonstration vom 11 September in Barcelona heftige Reaktionen im
Europaparlament ausgeloumlst hat
Seitdem der spanische Europaparlamentarier Alejo Vidal-Quadras [] in einem TV-Sender anregte eine moumlgliche Volksabstimmung uumlber die katalanische Selbstaumlndigkeit mit der Entsendung eines Generals der paramilitaumlrischen Zivilgarde zu beantworten [] kracht es im Europaparlament gewaltig (SD 610)
Die darauffolgende Reaktion des Parlamentspraumlsidenten wird ebenfalls in dem Artikel
kommentiert und anhand einer umgangssprachlichen Redewendung ausgedruumlckt
Parlamentschef Martin Schulz wiederum berichtete zehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhalten zu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber die Worte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege den Waumlhlern in Katalonien (SD 610)
Die Neue Zuumlrcher Zeitung bezeichnet ein unabhaumlngiges Katalonien in der Europaumlischen
Union als eine bdquoPhantasierdquo und Leo Wieland deutet in der FAZ an dass spaumltestens Europa
das katalanische Unabhaumlngigkeitsstreben bremsen koumlnnte
[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnte (NZZ 2711) [] erweist sich die Europaumlische Union als das mutmaszliglich wirkungsvollste Bollwerk gegen einen Bruch (FAZ 2411)
Dagegen ist Pere Grau der Ansicht dass ein unabhaumlngiges Katalonien in einem vereinten
Europa realisierbar waumlre Fuumlr seine Argumentation konstruiert er einen Vergleich
Vergleiche beruhen vor allem auf Intertextualitaumlt so dass der Leser oder Houmlrer sofort
dessen Bedeutung wiedererkennt In diesem Zusammenhang ist es interessant zu
beobachten dass juumlngste sozialpolitische Ereignisse als Vergleich genutzt werden weil der
(
Verfasser des Textes davon ausgeht dass deren Einfluss auf die Sprachgemeinschaft sehr
groszlig war So verteidigt Pere Grau die Unabhaumlngigkeit seines Heimatlandes mit einem
Vergleich mit Griechenland
[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenland (ZO 179)
DIE WELT zitiert Alicia Saacutenchez Camacho in einem Kommentar zur Regionalwahl in
dem Camacho einen aumlhnlichen Vergleich wie Grau macht aber mit kontraumlrer besonders
abwertender Bedeutung worauf auch die Verfasserin des Textes Stefanie Bolzen hinweist
indem sie auf ein Phrasem aus dem Wortfeld bdquoKunstrdquo zuruumlckgreift (bdquoSchreckensszenarien
ausmalenrdquo)
Saacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonien werde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eine Unabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen aus Madrid (WL 2511)
In diesen Beispielen lassen die Redaktionen die in den Konflikt verwickelten Parteien
selbst zu Worte kommen Einerseits wahren sie dadurch ihre journalistische Neutralitaumlt
indem sie diese Ansichten nicht selbst wiedergeben andererseits geben sie dem Leser das
Gefuumlhl nah am Geschehen zu sein und Information aus erster Hand zu erhalten
Interessant dabei ist wie individuell die Informationsauswahl der Redakteure oder
Redaktionen ist denn die Wiedergabe des Vergleichs mit dem Kosovo wurde zumindest im
Rahmen dieser Arbeit in den anderen untersuchten Artikeln nicht gefunden
Franz Schausberger schreibt in der Wiener Zeitung uumlber eine moumlgliche Unabhaumlngigkeit
Kataloniens im Vereinten Europa aus einer positiveren Perspektive als das in der Mehrzahl
der deutschen Zeitungs- und Medienportale geschieht Dabei veranschaulicht er seine
Meinung durch ein traditionelles Sprichwort (bdquoman darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo)
Die helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messen (WZ 2711)
Damit druumlckt er aus dass die Europaumlische Union auch heute die gleichen Maszligstaumlbe fuumlr alle
europaumlischen Regionen ansetzen muumlsse so wie sie es in der Vergangenheit getan hat
Sportberichte ein bdquoClaacutesicordquo26 wird zum Schauplatz des Konflikts Sportberichte gelten unter Linguisten als eine spezielle Textsorte da die Grundfunktion
dieser Texte neben dem Informieren vor allem die Unterhaltung (Burger et al 2007) ist
Im Artikel vom 7 Oktober in der Suumlddeutsche(n) Zeitung geht es um den bdquoClaacutesicordquo zwischen
26 Als bdquoClaacutesicordquo werden von den Spaniern die Fuszligballspiele zwischen dem Fuszligballclub Real Madrid und dem FC Barcelona bezeichnet
)
den Fuszligballclubs Real Madrid und FC Barcelona Das Interessante an diesem Artikel ist der
Parallelismus der zwischen dem sportlichen und politischen Konflikt anhand von
Vergleichen Metaphern und zahlreichen Phrasemen gezogen wird
Und der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkung Real der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligen
Wie beobachtet werden kann vermittelt die Beschreibung des FC Barcelona die groszlige
nationale Bedeutung dieses Fuszligballvereins fuumlr Katalonien Im Gegensatz dazu wird Real
Madrid nicht nur als sportlicher Gegner sondern auch als Repraumlsentant der
zentralstaatlichen Regierung dargestellt
Dieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirkt [] Mindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparente
Neben emotional konnotierten Woumlrtern wie bdquoentgegenfiebernrdquo bdquounerhoumlrtrdquo oder
bdquoemotionaler Wuchtrdquo wird hier das Unabhaumlngigkeitsbestreben mit bdquoBeschwoumlrung von
Folklorerdquo verglichen Dabei steht bdquoFolklorerdquo fuumlr die Bewahrung historischer Identitaumlt Mit
dem Vergleich zwischen den Toren der Weltfuszligballer und den Aktivitaumlten des
katalanischen Publikums spielt der Verfasser des Artikels Oliver Meiler auf die groszlige
Aufmerksamkeit an die dem Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens in diesem oumlffentlichen
Akt seitens internationaler Beobachtern gewidmet ist Diese gleiche Aufmerksamkeit
spricht er indirekt auch den staatlichen Behoumlrden zu die sich auf eine eventuelle Eskalation
des Spiels vorbereitet haben Dabei vergleicht er die Polizei mit einer militaumlrischen Einheit
aber in umgangssprachlicher Form so dass die Wirkung unterhaltend ist
Die Mossos drsquoEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgeboten [] Die Begegnung gilt als sbquoHochrisikospielrsquo In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlich
Anschlieszligend resuumlmiert Meiler mittels eines bildhaften Vergleichs einer Theaterbuumlhne seine
Beobachtungen und verwendet dabei das Fremdwort bdquoIndependenciardquo wodurch ein Stuumlck
katalanische Identitaumlt im deutschen Text erhalten bleibt und sich der Leser noch mehr in
das Geschehen hineinversetzen kann
Der Claacutesico wird zur Buumlhne der Independencia
Dabei zeigt der Autor mittels weiterer Vergleiche wie der Nationalfuszligball die Loyalitaumlt der
groumlszligten Symbolfigur des katalanischen Clubs Pep Guardiola hinterfragt
$+
Das wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandes
Der Vergleich mit einem bdquoVerraumlter des Vaterlandesrdquo in Bezug auf die Katalanen die die
Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen ist im Zusammenhang mit einem Sportkommentar als leicht
ironisch zu werten weil der Unterhaltungswert im Vordergrund steht Allerdings taucht
diese Bezeichnung in diesem Zusammenhang in verschiedenen Publikationen auf Es
koumlnnte sein dass dieser Ausdruck durch deutsche Journalisten von den spanischen Medien
uumlbernommen wurde Eine Untersuchung der Originaltexte wuumlrde an dieser Stelle uumlber den
Rahmen der Arbeit hinausgehen allerdings geben Zitate wie folgendes in der WELT
Anlass zu dieser Annahme
Viele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung ABC sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquo (WL 28)
Diese Art von Zitaten aumlhnlich wie das Zitat von Alicia Saacutenchez Camacho unterstreichen
den Konflikt zwischen Spanien und Katalonien
36 Thematische Rahmen und Wortfelder
Wie in 13 erlaumlutert eignen sich besonders idiomatische Phraseme um einen semantischen
oder metaphorischen Rahmen fuumlr einen Text zu bilden In Burger et al (2007) wird diese
Eigenschaft als eine textkonstituierende Funktion von Phrasemen bezeichnet da sie unter
anderem der Kohaumlsion des Textes dient Nach Burger et al laumlsst sich ein solcher Rahmen
auf unterschiedliche Weise konstruieren So kann der Autor im Laufe des Textes Begriffe
aus dem gleichen Wortfeld oder demselben Bedeutungsbereich verwenden und
miteinander in Beziehung setzten oder er benutzt zum Beispiel einen bildhaften Ausdruck
in der Schlagzeile und greift diesen oder einen aumlhnlichen Begriff im Schlussargument
wieder auf Skog-Soumldersved (in Burger et al 2007) beobachtet ebenfalls eine besondere
Funktion von Phrasemen in kommentierenden Artikeln die sichtbar wird wenn die
phraseologischen Strukturen nach Wortfeldern oder Begriffsgruppen klassifiziert werden
bdquoder Schiffbruchrdquo
In den untersuchten Artikeln koumlnnen verschiedene semantische Rahmen beobachtet
werden die von den Redakteuren fuumlr ihre Argumentation oder zur Veranschaulichung
ihrer Ausfuumlhrungen konstruiert werden Dabei faumlllt ein haumlufiger Gebrauch von Begriffen
auf die man dem Wortfeld bdquoWasserrdquo zuordnen koumlnnte welcher im weiteren Verlauf an
einigen Beispielen naumlher erlaumlutert werden soll So untermauert zum Beispiel Nicoletta
$
Wagner in ihrem Kommentar uumlber das Ergebnis der Regionalwahl einen Teil ihrer
Argumentation mit der metaphorischen Redewendung bdquoSchiffbruch erleidenrdquo27 mit der sie
sich auf eine Wahlniederlage der CiU bezieht Zudem verwendet sie verschiedene Begriffe
die mit einem Schiffbruch oder der Schifffahrt assoziiert werden um einen semantischen
Rahmen im Text aufzubauen
Der Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielen Politikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf der nationalistischen Welle zu reiten pflegten Diese wogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch selten brandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letzten sbquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] in ein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten [] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Ziel anzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolz als verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas in gefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend die buumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlitt stroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen in die Arme der Esquerra Republicana [] Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Wie man beobachten kann stellt Wagner dabei zahlreiche Vergleiche auf um die
verschiedenen Akteure in dieser Verbildlichung zu kennzeichnen Dabei verbindet sie
Vergleiche natuumlrlicher Phaumlnomenen wie die Welle und das Meer mit Vergleichen
gefaumlhrlicher Fabelwesen die im Meer leben wie zum Beispiel die Sirenen und deren
Verfuumlhrungsmacht Sie setzt diese Verfuumlhrungsmacht mit der Anziehungskraft der Partei
Esquerra Republicana gleich wobei die nationalistische Welle das immer wieder kehrende
Unabhaumlngigkeitsstreben der katalanischen Regierungen darstellt (bdquoDiese [Welle] wogt []
regelmaumlszligig auf und abrdquo) Auszligerdem setzt Wagner aumlhnlich wie in traditionellen Maumlrchen
charakterisierende Adjektive (gefaumlhrlich verraumlterisch) die schon bei der ersten Lektuumlre den
Leser wissen lassen vor wem sich die Subjekte des Geschehens hier also die Waumlhler und
die Waumlhlerinnen in Acht zu nehmen haben ein Das Fazit dieses Gleichnis ist Artur Masrsquo
Niederlage und der Verlust seiner Waumlhlerschaft
Ute Muumlller verwendet in einem Artikel zur Regionalwahl in der WELT zur Thematisierung
des Wahlausgangs ebenfalls den Vergleich mit einem Schiffbruch auch wenn dieser
Vergleich nicht weiter ausgefuumlhrt wird
Spaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruch (WL 2711A)
27 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSchiffbruch_erleidengt
$
bdquodie Wellerdquo
Stefanie Bolzen und Ute Muumlller Verfasserinnen einer Vielzahl an Kommentaren zum
Thema Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der WELT vergleichen den
Unabhaumlngigkeitsprozess ebenfalls mit einer Welle
Sein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinweg (WL 309) [] Separatisten nutzen die antihispanische Woge (WL 2411A)
Im Duden28 wird unter anderem folgende Bedeutung fuumlr bdquoWellerdquo aufgefuumlhrt bdquoetwas was in
groszligem Ausmaszlig bzw in mehr oder weniger dichter Folge in Erscheinung tritt [und sich
ausbreitet steigert]rdquo In diesem Sinne druumlcken die Autorinnen aus dass das Thema der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens bis in alle gesellschaftlichen Schichten reicht und
unaufhaltsam scheint Die Verwendung von bdquodas Aufspringenrdquo sowie bdquoreitenrdquo
unterstreichen erneut die Dynamik des Prozesses
bdquoeinen Kurs einschlagenrdquo
Ein weiterer Begriff der durch seine haumlufige Verwendung auffaumlllt und in das Wortfeld
bdquoWasserrdquo eingeordnet werden kann ist bdquoSparkursrdquo Die Bedeutung von bdquoKursrdquo als
Fahrtrichtung eines Schiffes29 wird heutzutage im bdquoPolitikjargonrdquo30 auf eine politische
Entscheidungsrichtung uumlbertragen
Regierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahren einen eisernen Sparkurs durch (SO 810) [] in Madrid mehren sich gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse (WL 309) Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Die verwendeten Attribute sind in ihrer Bedeutung ebenfalls aumlhnlich wobei bdquoeisernrdquo ein
ergaumlnzendes metaphorisches Element darstellt Mittels dieser Metapher kritisieren die
Redakteure die oumlkonomische unflexibel gefuumlhrte Handhabung der Krise durch die
Regionalregierung Ein weiteres Beispiel zur Verwendung des Wortes bdquoKursrdquo im Sinne von
Entscheidungsrichtung laumlsst sich im Artikel vom 26 November dem Tag nach der
Regionalwahl in der Zeit Online finden
[] interpretiert Mas das Mandat zur Regierungsbildung als Bestaumltigung fuumlr den neuen Kurs
Leo Wieland von der FAZ verwendet haumlufig Begriffe im uumlbertragenen Sinne aus einem
bestimmten Wortfeld in seinen Artikeln In seinem Bericht vom 7 Januar mit dem Titel
bdquoZwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo bezieht sich Wieland auf eine Metapher von Artur Mas
28 Duden Online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungWellegt29 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKursgt30 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSparkursgt
$
die mit Begriffen aus dem Wortfeld bdquoWasserrdquo konstruiert ist
Mas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun sbquozwei Schiffe auf Kollisionskursrsquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der bdquozwei Schifferdquo nur noch eine Frage der Zeit (Ende Artikel)
Wie beobachtet werden kann wird dabei die Idee von einer Fahrtrichtung (Kurs) mit der
Idee vom Schiffbruch (krachende Begegnung) verbunden Wieland nutzt Masrsquo Aussage fuumlr
eine persoumlnliche Interpretation in der er andeutet dass es fruumlher oder spaumlter zu einem
offenen Konflikt zwischen Zentral- und Regionalregierung kommen wird
bdquoder Schmutzrdquo
Masrsquo Aussage dass er sich bdquonicht aus den Kloaken des Staates beschmutzen lasserdquo um sich
gegen die Anschuldigungen dass er ein Konto in der Schweiz haumltte zu verteidigen wurde
von mehreren deutschen Redakteuren aufgegriffen und mit Woumlrtern die mit bdquoSchmutzrdquo
semantisch verwandt sind ausgebaut
Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen [] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken des Staats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIch hoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens den der spanische Staat auf seine dreckige Art zu zerstoumlren versuchtrsquo (WL 2511)
Eine Variante derselben Aussage Masrsquo kann man auch in einem anderen Kommentar aus
der WELT lesen
sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Mas (WL 2411A)
Leo Wieland greift nicht nur diese Worte aus Masrsquo Rede auf sondern benutzt sie um die
katalanische Politik als eine schmutzige Angelegenheit darzustellen Mittels Metaphern
druumlckt er aus dass Mas zuerst in seinen eigenen Reihen aufraumlumen sollte bevor er
Regionalwahlen vorziehe
Mas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure sbquonationalistischersquo Projekte zu beerdigen (FAZ 119) Es war die Madrider Zeitung sbquoEl Mundorsquo [] die mit sbquoEnthuumlllungenrsquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu haben (FAZ 2411)
Dabei verwendet er das Wort bdquoFilzrdquo um die Korruption zu kritisieren und mit dem Begriff
bdquoWildwuchsrdquo bezieht er sich auf den seiner Meinung nach zu groszligen Verwaltungsapparat
Kataloniens
$$
bdquoder Abgrundrdquo
Die Metapher des Abgrunds spielt in einem Gastkommentar von Javier Cercas fuumlr den
Spiegel Online am 25 November dem Tag der Regionalwahlen eine besondere Rolle und
durchzieht seine gesamte Argumentation Diese Metapher baut er als Kontrast zu Masrsquo
Metapher auf als dieser den Weg in die Unabhaumlngigkeit mit einem Gang uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo vergleicht So schreibt Cercas
Schicksalswahl in Katalonien sbquoEs tut sich ein historischer Abgrund aufrsquo [] sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen [] fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns auf (SO 2511A)
Neben der Metapher bdquohistorischer Abgrundrdquo mit der er sich auf die Gefahr des
Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens bezieht beschreibt er die Regionalwahl als
bdquoSchicksalswahlrdquo was besonders dramatisierend wirkt und womit er ausdruumlckt dass der
Ausgang dieser Wahl entscheidend fuumlr Spaniens und Kataloniens Zukunft sein wird Auch
die Auswahl der Verben die er verwendet ist interessant So erzeugt das Verb bdquofallenrdquo
beim Leser eine Assoziation fuumlr einen Zufall oder Unfall waumlhrend bdquostuumlrzenrdquo eine
wesentlich dramatischere Konnotation beinhaltet
bdquodas Kartenspielrdquo
Leo Wieland veroumlffentlichte zur Regionalwahl am 26 November mehrere Artikel in der
FAZ Das folgende Beispiel ist ein Auszug aus seinem Artikel bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur
Masrdquo Im Text baut Wieland einen semantischen Rahmen in Form eines bildhaften
Vergleichs zwischen Masrsquo Politik und einem Kartenspiel auf
Mas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den sbquogemaumlszligigtenrsquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafen
Wie sich beobachten laumlsst nutzt Wieland Phraseme wie bdquoalles auf eine Karte setzenrdquo was
bedeutet sich fuumlr etwas ganz und gar einzusetzen auch wenn damit ein Risiko verbunden
ist oder bdquounter Zugzwang stehenrdquo was heiszligt eine Entscheidung treffen zu muumlssen und
uumlbertraumlgt diese Bedeutungen auf politische Handlungen Auf diese Weise wird dem Leser
der Inhalt unterhaltsam veranschaulicht und gleichzeitig die Ernsthaftigkeit von Mas
Bemuumlhungen in Frage gestellt indem er als Spieler dargestellt wird Zudem kritisiert der
Redakteur damit indirekt den politischen Richtungswandel der CiU von einer buumlrgerlich
$
gemaumlszligigten Linie zu einer Politik die die Abspaltung vom Hauptland verfolgt Anhand des
Vergleichs mit einem bdquoabenteuerlich anmutenden politischen Pokerspielrdquo uumlbt er eindeutig
Kritik an Masrsquo Vorgehensweise indem er andeutet dass dessen Handlungen politisch
unverantwortlich und unausgereift seien
Den Vergleich mit einem Kartenspiel greift Wieland erneut in einem am 7 Januar in der
FAZ erschienenen Artikel auf dabei verwendet er wie andere Redakteure den Ausdruck
bdquoKursrdquo im Sinne von Schifffahrtsrichtung
Er hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt voraus
Wie bereits erwaumlhnt laumlsst sich besonders bei Leo Wieland beobachten dass er bestimmte
Redewendungen bzw Phraseme eines Wortfeldes zur bildhaften Untermauerung seiner
Argumentation immer wieder verwendet Eines davon ist das bdquoFeuerrdquo In seinen Artikeln
beschreibt er anhand der traditionellen Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo die
Verschaumlrfung des Konfliktes
In der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen sbquoDialogrsquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschen (FAZ 2411) Waumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock ein (FAZ 71)
Die Redewendung in Bezug auf Rajoy und die Problematik der finanziellen Situation
Spaniens bdquobis zum Hals in der Wirtschaftskrise steckenrdquo wirkt besonders
veranschaulichend Mit dem Ausdruck bdquoeinen juristischen Pflock einschlagenrdquo verweist er
zudem darauf dass die spanische Regierung das Aufbegehren Kataloniens mit dem Gesetz
bremsen wird
DIE WELT und die NZZ verwenden ebenfalls die Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo
um den Streit zwischen der Zentralregierung und der katalanischen Regierung zu
beschreiben
Erziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er [hellip] vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren (WL 2411A) Bildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquo (FO 1610) [hellip] war Oumll ins separatistische Feuer (ZO 2611)
$amp
In diesem Zusammenhang fallen in den untersuchten Artikeln generell zahlreiche Beispiele
aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo auf wie zum Beispiel bdquoeinen Konflikt anheizenrdquo bdquodie
Separatisten befeuernrdquo bdquodie Stimmung anheizenrdquo oder bdquopolitisch aufgeheizte Wochenrdquo
Leo Wieland aumluszligert sich in der FAZ auch uumlber eine moumlgliche Koalition von ECR und CiU
mittels eines Vergleichs aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo Einerseits verwendet er ein Phrasem
um die Zusammenarbeit beider Parteien bildhaft zu beschreiben andererseits fuumlhrt er einen
antagonistischen Vergleich von Feuer und Wasser auf um eine tatsaumlchliche
Koalitionsfaumlhigkeit beider Parteien in Frage zu stellen
In Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasser (FAZ 2611)
Wortfeld bdquoKlangrdquo
Die Wesensverwandtschaft von Sprache und Klang spiegelt sich auch in der deutschen
Sprache in Ausdruumlcken Sprichwoumlrtern oder in festen Wortverbindungen wider Auch der
Unabhaumlngigkeitsprozess in Katalonien bietet Anstoszlig fuumlr die Verwendung solcher
Phraseme
Konsultationen [hellip] sollen den Prozess [hellip] einlaumluten (WL 2511) Dieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlne (WL 28)
Dass in unserer Sprache ein Prozess bdquoeingelaumlutetrdquo werden kann hat damit zu tun dass zu
einem traditionellen Beginn eines Gerichtsverfahrens das Eintreten der Richter mit einer
kleinen Glocke angekuumlndigt wurde
Im folgenden Beispiel unterstreicht das musikalisch konnotierte Attribut die Staumlrke der
Ruumlge die in diesem Fall Artur Mas gilt
Die schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlich (NZZ 2711)
Auch werden in den untersuchten Artikeln Woumlrter aus dem Bereich bdquoMalereirdquo oder dem
darstellerischen Bereich gebraucht die inzwischen fest im Sprachgebrauch verankert sind
und nicht mehr als metaphorisch empfunden werden
Es zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung ab (FO 2511) Das aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rolle (WL 309)
$
In einigen Artikeln wird die Metapher des Rufes verwendet Damit werden alle geaumluszligerten
Wuumlnsche und auch die Aktionen wie zum Beispiel die Massendemonstration der bdquoDiadardquo
vereint und die kollektive Forderung der Katalanen zum Ausdruck gebracht
[hellip] der Ruf (nach Autonomie) hat sich aber in der Krise verschaumlrft [hellip] Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit (ZO 179) In Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise im wohlhabenden Katalonien den Ruf nach Autonomie (SD 129) Nachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen sei (NZZ 810)
$(
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN An erster Stelle kann man anhand des analysierten Materials auf eine starke Positionierung
gegenuumlber dem Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der deutschen Berichterstattung
schlieszligen
In diesem Zusammenhang konnte trotz der Ausfuumlhrungen uumlber die Unterschiede zwischen
Meinungsartikeln und Berichten (vgl 31) kein groszliger Unterschied zwischen den
Artikeltypen in Bezug auf eine Positionierung des Verfasser oder der Redaktion festgestellt
werden In fast allen untersuchten Artikeln positioniert sich der oder die Redakteur(in) auf
direkte oder indirekte Weise Dabei ist das allgemeine Meinungsbild gemischt auch wenn
bestimmte Tendenzen innerhalb einer Veroumlffentlichung zu erkennen sind All dies weist
darauf hin dass ein groszliger Diskussionsbedarf hinsichtlich dieses Themas in Deutschland
besteht Wie bereits bei der Datenaufstellung vermutet konnte die Bildde wenig zur
Analyse beitragen da sich herausstellte dass sich die Berichte in diesem Tagesblatt
ausschlieszliglich auf die dpa-Information beschraumlnken und somit keinen Raum fuumlr eine
Argumentation oder die Anwendung besonderer Stilmitteln bieten
Wie im theoretischen Teil der Arbeit angenommen (11 ndash 13) konnten in allen anderen
untersuchten Publikationen tatsaumlchlich zahlreiche Beispiele kreativer Sprachmittel deren
sich die Verfasser der Artikel bedienen um ihre Standpunkte wieder zugeben oder die
Information auf besonders anschauliche Weise zu vermitteln gefunden werden Dabei
waumlhlen sie bewusst Woumlrter und zahlreiche Phraseme mit bestimmten Konnotationen um
ihre Argumente zu unterstreichen und gezielt bestimmte Reaktionen im Leser
hervorzurufen Auch wird auf Wortfelder zuruumlckgegriffen um vor allem Konflikte
Niederlagen und Verluste besonders zu veranschaulichen und den Standpunkt des
Redakteurs damit indirekt zu vermitteln Dabei nimmt die emotionale sowie metaphorische
Darstellung einen besonderen Stellenwert in der Beschreibung des Themas und der
Argumentation ein Zudem uumlberwiegt die Verwendung von aktiven Verbformen um dem
Leser den Inhalt moumlglichst klar strukturiert und dynamisch zu praumlsentieren
In diesem Zusammenhang faumlllt die besonders kreative sprachliche Gestaltung des
Unabhaumlngigkeitsbestrebens durch Nicoletta Wagner in den Schweizer Artikeln sowie in der
Zeit Online die anhand zahlreicher Beispiele veranschaulicht werden konnte auf
Gleichzeitig konnte beobachtet werden wie eine solche sprachliche Kreativitaumlt
$)
unterschiedliche Standpunkte widerspiegeln kann So stehen zum Beispiel diesen
Veroumlffentlichungen die Kommentare aus der FAZ des Redakteurs Leo Wieland oder
Artikel aus der WELT gegenuumlber die ebenfalls auf sehr kreative Weise eine andere
Position ausdruumlcken
Eine Verwendung unterschiedlicher Register ist auch zu beobachten wenn man zum
Beispiel Artikel aus Zeit Online TAZ oder Suumlddeutscher Zeitung mit den Texten in den
auflagenstaumlrksten deutschen Zeitungen wie Spiegel Online DIE WELT oder FAZ vergleicht
In den zuletzt genannten Publikationen koumlnnen wesentlich drastischere Ausdrucksweisen
und dementsprechende Urteile uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens beobachtet
werden An dieser Stelle sollte besonders die Bemuumlhung um inhaltlich tiefgruumlndige und
neutrale Eroumlrterungen in den oumlsterreichischen Kommentaren sowie in der TAZ und Zeit
Online hervorgehoben werden
Aus der Analyse der sprachlichen Mittel geht zudem klar hervor dass das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens von der deutschen Presse als ein Konflikt dargestellt
wird Es geht um einen Konflikt der sich in staumlndiger Bewegung befindet einen Prozess
mit klar positionierten sich gegenuumlber stehenden Parteien Es geht um Macht und vor
allem um Geld aber auch um unaufgearbeitete Geschichte des Landes und veraltete
staatliche Strukturen deren genauere Erlaumluterungen bis auf wenige Ausnahmen zu kurz
kommen Nach Auffassung der deutschen Redaktionen geht es im Streit zwischen Spanien
und Katalonien um ein komplexes und ungleiches Duell dem die wenigsten uumlberhaupt
einen moumlglichen Ausgang zusprechen vor allem nicht auf Europaebene Dabei werden die
Gruumlnde fuumlr diesen Konflikt besonders von den meist gelesenen Publikationen oft
oberflaumlchlich oder einseitig dargestellt wie anhand von Beispielen gezeigt wurde Dass dies
nicht ein Problem des Informationsflusses ist haben vor allem die Artikel aus der Zeit
Online und Wiener Zeitung bewiesen So erklaumlrt DIE WELT dass die Regionalregierung
Madrid um fuumlnf Milliarden Euro bdquoanpumpenrdquo muss dabei wird aber nicht erlaumlutert dass
Madrid keinen gerechten Steuerausgleich im Vergleich zu anderen europaumlischen Laumlndern
betreibt Die Zeit Online zum Beispiel erklaumlrt diesen Aspekt dagegen genau und neutral
anhand von Fakten
An dieser Stelle sollte in Betracht gezogen werden dass die meisten
Auslandskorrespondenten der groszligen deutschen Publikationen sowie die
+
Auslandsredaktion der groumlszligten deutschen Nachrichtenagentur dpa31 ihren Sitz in Madrid
haben Diese Annahme sollte Anstoszlig zu einer Analyse der Nachrichtenquellen geben In
keinem Falle rechtfertigt der Informationsfluss jedoch eine klar zu observierende
Selektierung der Information
In Bezug auf die Analyse laumlsst sich also bestaumltigen dass durch eine gezielte Verwendung
sprachlicher Mittel sowie durch eine gezielte inhaltliche Aufbereitung der Information uumlber
das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens eine klare ideologisch kanalisierte Darstellung des
Themas durch fuumlhrende deutsche Publikationen erfolgt
Zu dieser Bestaumltigung kommt erschwerend hinzu dass die Zeitungs- und
Nachrichtenportale die dem Bestreben Kataloniens besonders kritisch gegenuumlber stehen
uumlber das groumlszligte Publikum verfuumlgen und die meisten Fuumlhrungskraumlfte unter ihrer
Leserschaft So lesen Spiegel Online nach Angaben der AFOG 45 der beruflichen
bdquoEntscheiderrdquo32 im Vergleich zu anderen fuumlhrenden Zeitungen im Onlineformat Wie an
zahlreichen Beispielen veranschaulicht werden konnte verwenden die Redakteure dieser
Publikationen in ihren Argumentationen hauptsaumlchlich wirtschaftliche Argumente In
diesem Sinne sind in Augen der Redaktionen des Spiegel Online der WELT FAZ und
Deutsche(n) Welle Fragen der katalanischen Identitaumlt und der Tradition nicht maszliggebend im
Vergleich zur aktuellen wirtschaftlichen Instabilitaumlt die das Unabhaumlngigkeitsstreben ihrer
Ansicht nach nur noch verschlimmert Auszligerdem wird dem Leser von diesen Redaktionen
eine besondere Skepsis sogar Ablehnung in Bezug auf ein unabhaumlngiges Katalonien im
Vereinten Europa vermittelt Die Verbreitung einer solchen Perspektive unter den Buumlrgern
der wirtschaftlich und politisch staumlrksten Nation der europaumlischen Gemeinschaft kann ein
Hindernis fuumlr Katalonien bedeuten um auf Europaebene Unterstuumltzung fuumlr dessen
Unabhaumlngigkeitsvorhaben zu finden33 Dies erklaumlrt auch die zu Anfang der Arbeit
beschriebenen Beobachtungen im Gespraumlch mit Deutschen
31 Ute Muumlller (DIE WELT) Leo Wieland (FAZ) Reiner Wandler (TAZ) ndash Quelle Gobierno de Espantildea La Moncloa Coresponsales y colaboradores de medios en Espantildea (2013) lthttpwwwlamoncloagobesServiciosdePrensaConsejeriasdeinformacionalemaniadocscorresponsales+alemanes+espaniahtmgt 32 AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt 33 In diesem Zusammenhang scheint es auch interessant zu erwaumlhnen dass der Spiegel Online einen direkten Zugang zur Presseurop bietet wo unter anderem Hintergrundwissen zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens von spanischen Redakteuren auf Englisch uumlbersetzt angeboten werden lthttpwwwpresseuropeuencontentarticle2749711-catalonia-new-headache-eugt lthttpwwwpresseuropeuensearchapachesolr_searchcatalonia20independencegt
Dieses Analyseergebnis sollte Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die Informationsaufbereitung
durch die deutschsprachigen Medien und deren journalistische Neutralitaumlt generell geben
sowie deren moumlgliche Konsequenzen fuumlr die Betroffenen Zudem unterstreicht dieses
Resultat den hohen Informationsbedarf der deutschen Gesellschaft uumlber das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens Schon die Tatsache dass allein im Focus Online
sechzig Artikel zur Unabhaumlngigkeit von Schottland gefunden werden koumlnnen sollte ein
Zeichen sein dass an dieser Stelle mehr getan werden muss In diesem Sinne sollte auch
diese Arbeit Anstoszlig zu weiteren Analysen der journalistischen Arbeitsweise geben und den
notwendigen Schritten um das Image eines unabhaumlngigen Kataloniens vor allem in
Deutschland verbessern zu koumlnnen
Um ein positives Zeichen im Gegensatz zu manch journalistischer Darstellung zu setzen
moumlchte ich mit einem Zitat von Franz Schausberger dessen Aussage ich nur unterstuumltzen
kann schlieszligen
bdquoEuropa kann nicht nach Gutduumlnken reagieren es muss objektive Kriterien schaffen die
fuumlr alle gelten - fuumlr einen Ausstieg ebenso wie fuumlr die Verschmelzung von Laumlndern []
Oberstes Ziel dabei muss ein friedlicher Ablauf seinrdquo (Franz Schausberger WZ 2711)
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke
Balzer B Moreno C Pintildeel R Raders M Schilling ML (2010) Kein Blatt vor den Mund nehmen Phraseologisches Woumlrterbuch Deutsch-Spanisch No tener pelos en la lengua Diccionario fraseoloacutegico alemaacuten-espantildeol Madrid HueberEditorial Idiomas Bell A (1991) The Language of News Media Oxford Basil Blackwell Burger H (2003) Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen 2 Aufl Berlin Erich Schmidt Burger H Dobrovolrsquoskij D Kuumlhn P Norrick NR (eds) (2007) Phraseologie ein internationales Handbuch der zeitgenoumlssischen Forschung Vol1 BerlinNew York Walter Gruyter Donalies E (2009) Basiswissen Deutsche Phraseologie Tuumlbingen A Francke Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang Johnson S Ensslin A (2007) Language in the media representations identities ideologies London Continuum Palm C (1997) Phraseologie eine Einfuumlhrung 2 Aufl Tuumlbingen Narr Im Internet Bibliographisches Institut GmbH [deutsches Woumlrterbuch im Internet] (2013) Dudende Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwdudendegt Dr Wolfgang Naumlser [Dokument Seminarinhalt] (SS 1994) Woumlrter und Wendungen Marburg Universitaumlt Marburg 2013 Letzter Besuch 11 Mai 2013 gthttpstaff-wwwuni-marburgde~naeserss94-05htmlt Universitaumlt Leipzig [Thesaurus] (2013) Deutscher Wortschatz Letzter Besuch 21 Mai 2013 gthttpwortschatzuni-leipzigdelt (2013) Wikipediade [Lexikon im Internet] Letzter Besuch 21 Mai 2013 lthttpwwwwikipediadegt
52 Korpusmaterial
Axel Springer AG [Zeitung im Internet] (2013) DIE WELT Letzter Besuch 1 Juni 2013 [letzter Besuch 250513] lthttpwwwweltdegt Bild Digital GmbH amp CoKG [Zeitung im Internet] (2013) Bildde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwbilddegt Deutsche Welle [Online-Nachrichtendienst] (2013) Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwdwdegt
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Frankfurter Allgemeine Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwFAZnetgt Neue Zuumlrcher Zeitung AG [Zeitung im Internet] (2013) Neue Zuumlrcher Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwnzzchgt news networld internet service GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Profil Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwprofilatgt Spiegel Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Spiegel Online Letzter Besuch 31 Mai 2013 lthttpwwwspiegeldegt Suumlddeutscher Verlag [Zeitung im Internet] (2013) Suumlddeutschede Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwsueddeutschedegt TAZ [Zeitung im Internet] (2013) TAZde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwtazdegt TOMORROW FOCUS Media GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Focus Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwfocusdegt Wiener Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Wiener Zeitungat Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwwienerzeitungatgt Zeit Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Zeit Online Letzter Besuch 1 Juni 2013lthttpwwwzeitdegt
53 Statistische Daten
Allgemeine Handelskammer Spanien [offizielle Webseite] (2013) AHK Spanien Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwahkesgt Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung AGOF Internet Facts [Internetservice] (20122013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwagofdegt ltRankings httpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Generalitat de Cataluntildea [offizielle Webseite] (2013) gencatcat Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwww20gencatcatgt Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern [Internetservice] (2013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 gthttpausweisungivw-onlinedelt Institut Ramon Llull [offizielle Webseite] (2013) Notiacutecies i activitats Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwllullcatgt
6 ANHANG61 Mediendaten und Links
(Suchbegriff Unabhaumlngigkeit Katalonien ohne Anfuumlhrungszeichen)Veroumlffentlichung Frequenz Statistische Daten Link
ArtikeluumlbersichtArtikel
Der Spiegel OnlineManager Magazin Online
Online taumlglich IVW April 2013lt 214 Mio
Eigene Angaben AGOF 1204 Mio Exklusive Nutzer monatlich (mtl) 192 Mio Onlinebesuche Fuumlhrend in bildungs- und einkommensstarken Zielgruppen 66 Maumlnner 34 Frauen davon 66 berufstaumltig 52 Einkommen lt2500 mtl gehobene Bildung 54 lthttpwwwspiegel-qcdeuploadsFactsheetsRoteGruppeOnlinespon_factsheetpdfgt
Zusaumltzlich 2 Mio Besucher Oumlsterreich Dezember 2012lthttpwwwnews-networldatarticles1303800350590spiegel-onlinegt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 045 (Anteil)
lthttpwwwspiegeldesucheindexhtmlsuchbegriff=katalonien+unabhE4ngigkeitgt
10
Bild taumlglich IVW April 2013 lt 272 Mio
Eigene Angaben AGOF 1227 Mio Exklusive Nutzer mtl61 Maumlnner 66 20 - 49 Jahre 40 haben ein hohes Bildungsniveau (mind AbiturFachabitur)60 verfuumlgen uumlber ein HHNE von 2000lt 65 berufstaumltiggthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitBILDde-BILDde_673454htmlgt
lthttpwwwbilddesuchebildhtmlquery=Unabhaumlngigkeit+kataloniengt
3
Focus Online woumlchentl IVW April 2013 lt67 Mio
Eigene Angaben AGOF 914 Miolthttpwwwtomorrow-focus-mediademarkeninfofocus-onlinegt
lthttpwwwfocusdesucheUnabhaumlngigkeit20Kataloniengt
19
DIE WELT taumlglich IVW April 2013 lt48 Mio
Eigene Angaben AGOF 5145 Mio Exklusive Nutzer mtl59 Maumlnner65 20 ndash 49 Jahre30 Nettoeinkommen 2000lt22HHNE 4000lt43 sehr hohes BildungsniveauberuflicheEntscheider mind Abitur Freiberufler Selbststaumlndige Leitende Angestellte und ere gehobeneBeamte 17
lthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitDIE-WELT-Online-DIE-WELT-Online_673854htmlgt
httpsuchenweltdewoaindexphpsearch=Unabhaumlngigkeit+Katalonienampwtmc=suche_head
12
Suumlddeutschede taumlglich IVW April 2013 lt45 Mio
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 023 (Anteil)
lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
lthttpsuchesueddeutschedegt
8
Zeit Online woumlchentl IVW April 2013 lt30 Mio Eigene Angaben AGOF2 Mio Leser lt AWA 2012 im Durchschnitt Woche = das groumlszligte Medium im Segment der Qualitaumltszeitungen 504072 verkaufte Exemplare flaumlchendeckend in ganz Deutschland
Leserprofil 43 20 ndash 49 Jahre 62 Abitur oder Hochschulabschluss 54 mtl HHNE 3000 lt lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 017 (Anteil)
lthttpwwwzeitdesucheindexq=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
10
FAZnet taumlglich IVW April 2013 lt29 Mio
Eigene Angaben AGOF 24713741 Besuche 3630000 Exklusive Nutzer 61 Maumlnner 39 Frauen 25 Einkommen 2000lt 7 4000lt 48 Vollzeit berufstaumltig davon 19 Fuumlhrungspositionen 29 (Fach-) HochschulabschlusslthttpverlagFAZnetmediaportalf-a-z-digitalFAZ-netFAZ-net-FAZ-net-in-zahlen-11900710htmlgt (Daten von Juli 2012)
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 018 (Anteil)
lthttpwwwFAZnetsuchequery=unabhaumlngigkeit+katalonienampsuchbegriffImagex=0ampsuchbegriffImagey=0ampresultsPerPage=20gt
16
TAZde taumlglich IVW April 2013 49 Mio
Eigene Angaben AGOF 1 Mio Nutzer (2011)81 Leser 14- 49 Jahre51 Abitur StudiumHHNE 3000lt 32 lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
lthttpwwwtazdeUnabhaengigkeitsbestrebungen-in-Spanien112529gt
14
Deutsche Welle taumlglich Nach eigenen Angaben 86 Mio Besuche pro Woche Auslandssender Deutschlands Finanzierung Steuermitteln = 2013 270 Mio Euro mehr als 60 Nationen vertreten in 30 Sprachen Focus auf Verbreitung der deutschen Sprachelthttpwwwdwdezahlen-daten-faktena-15679961gt
Keine IVW-Daten oder AGOF-Daten
lthttpwwwdwdespanien-katalonien-will-unabhaumlngig-werdena-16287887gt
6
Neue Zuumlrcher Zeitung taumlglich lt125 Mio Besucher hoher Anteil an Berufstaumltigen in der Wirtschaft in Fuumlhrungspositionen und Selbststaumlndige
lttznzzchmediadatenuebersicht-mediadatengt
lthttpwwwnzzchsearchform5Bq5D=unabhaumlngigkeit+katalonienampform5BorderBy5D=published_at+DESCgt
25
Profil taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite oauml
Herausgeber bietet auch Spiegel Online in Oumlsterreich an (+ 2 Mio Besucher pro Monat)
lthttpwwwprofilatnw1suchephpcx=0041313595937216542543Ag6thsadtxkkampcof=FORID3A11ampie=UTF-8ampsa=Sucheampkid=560ampq=unabhaumlngigkeit20kataloniengt
5
Wiener Zeitung taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite nur Daten zu Druckauflagen lt150000 Leser am Wochenende
lthttpwwwwienerzeitungatsuchedate_min=01012010ampsuch=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
13
Suchergebnis Artikel insgesamt
141
davon analysierte Artikel
88
davon Artikel mit Beispielen in der Arbeit
44
Quellen AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Besuche pro Monat IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) gthttpausweisungivw-onlinedeltQuelle AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
$
62 Glossare
Verwendetes Material(BL 279)
bdquoSpanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindernrdquo
Bildde 2792012 bdquoSpanien will UnabhaumlngigkeitsAbstimmung in Katalonien verhindernrdquo
(BL 231)
bdquoIn Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitetrdquo
Bildde 2312013 bdquoKatalanen unternehmen erstenSchritt zu Unabhaumlngigkeitsreferendumrdquo
(DW 2012)
bdquoJoseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so sattrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDeutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] bdquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhltrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyesrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDer wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens gewordenrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien willrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
(FAZ 288)
bdquoDie Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
bdquoDaran ist Spanien schuldrdquo [] wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] stecktrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
(FAZ 129)
bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo Frankfurter Allgemeine Zeitung 1292012 bdquoMadridbeschwichtigt Katalonienrdquo Leo Wieland
(FAZ 119)
bdquo[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [Untertitel] [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickeltrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreiderdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoAls Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquo[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene bdquoBotschaftenrdquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehrrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure bdquonationalistischerdquo Projekte zu beerdigenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2411)
bdquoDie Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngtrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoEs war die Madrider Zeitung bdquoEl Mundordquo [] die mit bdquoEnthuumlllungenrdquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu habenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoIn der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen bdquoDialogrdquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoSeitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumelrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2611)
bdquoDas duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt und nur mit Milliardentransfers aus Madrid noch seine Rechnungen bezahlen kann schwer machbar seinrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
amp
bdquoMas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den bdquogemaumlszligigtenrdquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
bdquoIn Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasserrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
(FAZ 71)
bdquoMas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun bdquozwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der sbquozwei Schiffersquo nur noch eine Frage der Zeitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoEr hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt vorausrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoWaumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock einrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
(FO 2511A)
bdquo[] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonienrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoMit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushaltrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoEs zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung abrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
(FO 2511B)
bdquoExplosive Regionalwahl der Katalanenrdquo Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoJoaquin Molins Politikwissenschaftler an der Universitaumlt von Barcelona haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktikrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoDer Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter gewordenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMadrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darfrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlranstehende Finanzverhandlungen mit Madridpositionierenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanenstimmen uumlber Unabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoDie Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid beivergleichsweise geringen Ruumlckfluumlssen und will daherselbst Steuern erheben duumlrfenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
(FO 1610)
bdquoDer Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zurdquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
bdquoBildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquordquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
(NZZ 2711)
bdquoDas Wahldebakel in der nordostspanischen Region waumlre fuumlr alle Beteiligten eine gute Gelegenheit die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne aufden Tisch zu bringenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiernrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquo[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnterdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoEsquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlichrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoMadrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem dergebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11September und dem Wahlsonntag war nicht an allemschuldrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
ldquoDie Generalitat war denn auch nach Valencia undMurcia die dritte Regionalregierung die in Madridum Hilfe in Milliardenhoumlhe ersuchte dasselbeMadrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirftKatalonien auszuraubenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(
bdquoDer Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielenPolitikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf dernationalistischen Welle zu reiten pflegten Diesewogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch seltenbrandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letztenlsquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] inein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten[] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Zielanzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolzals verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas ingefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend diebuumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlittstroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen indie Arme der Esquerra Republicana [] Esquerrajedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiUzu gewinnen seinrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(NZZ 119)
bdquoSo klagt man in der nach wie vor zweitreichstenRegion Spaniensrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoIn der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt mansich von Madrid [] ungerecht behandeltrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
(NZZ 810)
bdquoBesonders den Unternehmern der Region abermachen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltungder Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdingsebenso wenig homogenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoAuffallend viele gelbe mit roten Streifendurchzogene katalanische Fahnen zieren in diesenTagen die Balkone in Barcelonardquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
(SD 129)
bdquoIn Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise imwohlhabenden Katalonien den Ruf nachAutonomierdquo
Suumlddeutsche Zeitung 1292012 bdquoMehr als eine MillionKatalanen demonstrieren fuumlr ihre Unabhaumlngigkeitrdquo
(SD 610)
bdquoParlamentschef Martin Schulz wiederum berichteteZehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhaltenzu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber dieWorte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege denWaumlhlern in Katalonienrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um diemoumlgliche Abspaltung Kataloniens vom KoumlnigreichSpanien auch Bruumlsselrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoKatalonien Baskenland Schottland Das Ringenselbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifftdie EU voumlllig unvorbereitetrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
(SD 710)
)
bdquoHatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madridrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquo[] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDas wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandesrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoUnd der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkungrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoNicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanistenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAls der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele lsquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten lsquoClaacutesicorsquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistasrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoReal der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoMindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparenterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Begegnung gilt als Hochrisikospiel In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlichrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Mossos dEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgebotenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAlles flieszligt da zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politikrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirktrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAuch der alte Barca-Trainer Pep Guardiola heizt die Stimmung anrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDer Claacutesico wird zur Buumlhne der Independenciardquo Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
(SD 2110)
bdquoIn dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetztrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
bdquoDen sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreitenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
(SD 2611)
ldquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren sagte errdquo
Suumlddeutsche Zeitung 26112012 bdquoRegionalwahl inKatalonien ndash Separatisten gewinnen anUnterstuumltzungrdquo
(SO 2511B)
bdquoDie groszligen Gewinner waren die katalanischenLinksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verliererduumlrften die Sozialisten (PSC) seinrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSpanien Nationalistensiegen bei Regionalwahl in Katalonienrdquo
(SO 2511A)
bdquoDie juumlngsten Aufwallungen sezessionistischerGefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig undbesorgt Ich verstehe warum manche Leuteangesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend undverzweifelt sindrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoKatalonien waumlhlt ein neues Parlament - und drohtmit einem entscheidenden Schritt in RichtungUnabhaumlngigkeit Wenn Regionspraumlsident Mas dieabsolute Mehrheit holt kommt das Referendumuumlber die Abspaltung Spanien droht ausgerechnet inder groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuerrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoWenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zurUnabhaumlngigkeit fuumlhre durch lsquounbekanntesGelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Bergerdquo
(Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf Schriftsteller und Wissenschaftler haben die Verpflichtung sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns aufrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
(SO 129)
bdquoEineinhalb Millionen Menschen haben fuumlr dieUnabhaumlngigkeit Kataloniens demonstriert ndash dieRegionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie willden Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei derSteuerverteilung benachteiligt fuumlhltrdquo
Spiegel Online 1292012 bdquoGroszligdemo in BarcelonaEineinhalb Millionen Katalanen demonstrieren fuumlrUnabhaumlngigkeitrdquo
(SO 810)
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoSchuldenkrise befeuert Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoRegierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahreneinen eisernen Sparkurs durchrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllenthalben sind Populisten auf dem Vormarschdie einem neuen Egoismus das Wort reden ReicheRegionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mitaumlrmeren Landesteilenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDie Europaumlische Union sollte nicht wie einst dasHeilige Roumlmische Reich Deutscher Nation auslauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllein als unabhaumlngiger Staat ginge es besserargumentieren die Gedemuumltigten daherrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDa ging es ja gerade um grenzuumlberschreitendeZusammenarbeit um Abtretung von Souveraumlnitaumlt anein groszliges Ganzes Europardquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
(SO 1211)
bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
bdquoDie katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdingsim Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verlusterdquo
Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
(SO 2611)
bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo Spiegel-RedaktionManager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
(SO 231)
bdquoKatalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens- allerdings auch stark verschuldetrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoKatalonien galt als lsquodas Deutschland Spaniensrsquo weildie Katalanen das Image hatten serioumls sparsam undfleiszligig zu seinrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoDer katalanische Regierungschef Artur Mas aberweiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zulenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zunutzenrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoArenys de Munt ist ein idyllisches katalanischesDorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinenunabhaumlngigen Geistrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
(TAZ 179)
bdquoUumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegungrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
bdquoIn Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonienrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
(WL 28)
bdquoAnfangs floss das Geld noch aus Madrid derdamalige katalanische Regionalpraumlsident JoseacuteMontilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef JoseLuis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendendrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madridund das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmutrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoUm schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen bdquopatriotischen Bondsrdquo einzufuumlhrenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozentrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlnerdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt er truumlbt das Bild des Landes weiter einrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiterrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hatrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoViele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung sbquoABCrsquo sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquordquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozenthelliprdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDie geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werdenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoSchlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniensrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
(WL 309)
bdquoEs hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigeneSprache eine uumlberbordende Kultur
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Fall Katalonien macht klar dass Spanien schonlange keine Wirtschaftskrise sondern eineexistenzielle politische Krise durchmachtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wiein Madrid mehren sich [] gewaltsame Protestegegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schrecktauf [Absatz] Zu Rechtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordernrdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer erstarkende Separatismus bringt Spanien anden Abgrundrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoMit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpftrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand undstreifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blutauf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen aufgelbem Grund zeigt die katalanische Flaggerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blaurdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpaniens Nordosten wurde wieder zumoumlkonomischen Kraftwerk
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Unionrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquo2006 konnte Barcelona zwar ein eigenesAutonomiestatut durchbringenrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDoch die konservative Partei focht das Statut []anrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr18 Milliarden Euro
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnderdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinwegrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rollerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestrebenmitten ins Herz
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoEine solche Machtdemonstration hatte KataloniensHauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvorgesehen Auch Europa schreckte aufrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
(WL 2610)
bdquoPrompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassenrdquo
DIE WELT 26102012 bdquoJetzt soll die EU denKatalanen beistehenrdquo Ute Muumlller
(WL 2411A)
bdquoIn den letzten acht Wochen hat sbquoKoumlnig Arturrsquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] sbquoKoumlnig Arturrsquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoAuch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoSeparatisten nutzen die antihispanische Wogerdquo DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquo sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Masrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
$
bdquoErziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer [hellip] Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er vor Wochen vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren um separatistischen Ambitionen fortan vorzubeugenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
(WL 2411B)
bdquoAm Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
bdquoBei vielen Groszligunternehmern ist die Botschaft angekommen etwa beim katalanischen Medienzar Joseacute Manuel Lara der einen erheblichen Teil seiner Verlagseinnahmen in Zentralspanien erwirtschaftet und bereit ist sich in Madrid niederzulassen falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen solltenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
(WL 2511)
bdquoIm Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnfMilliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfondanpumpenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoMadrid annektierte die Grafschaft [] verbot diekatalanische Spracherdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoEine Reportage aus dem Herzen des Separatismus[] Dabei gibt es Orte die sich von Spanien laumlngstunabhaumlngig erklaumlrt haben Die Stadt Vic zumBeispiel gelegen auf einem Bergplateau noumlrdlich vonBarcelona Katalanisches Herzlandrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDie Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen indiesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer []die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oderroten Stern-Dreieck ndash dem Symbol einesunabhaumlngigen Kataloniensrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquo[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich aufBarcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mitweit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlrseine Wahlplakate ablichten lassenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoGenau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlrdas (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoUnabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichenAtemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere istoffenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] JuanCarlos warnt vor Hirngespinstenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoAber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehrengegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischenKrise sei den belehren die Menschen in Vic einesBesseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Kriserdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sichan die Spitze der Bewegungrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europa []Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht []Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe[] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es unsnicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab[] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie dieKrise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP[] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlachtverkommen [] auf einer Parteiveranstaltung inBarcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensiverdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSo wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alleProbleme geworden istrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSaacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonienwerde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eineUnabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen ausMadridrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoWahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist sozu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen[] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken desStaats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIchhoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens dender spanische Staat auf seine dreckige Art zuzerstoumlren versuchtrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKonsultationen die er binnen der naumlchsten Legislatur plant sollen den Prozess in Richtung eines neuen Staats in Europa einlaumlutenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoJuan Carlos warnt vor Hirngespinsten [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe als er die Katalanen aufrief sbquokeinen Hirngespinstenrsquo zu verfallen Niemals zuvor habe das Land einen so harten Wahlkampf gesehen urteilte sbquoEl Paiacutesrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
(WL 2711A)
bdquoSpaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruchrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeitverschobenrdquo
(WL 2711B)
bdquoUnd ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen ausrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
bdquoKataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch dasLand zementiertrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
(WZ 293)
bdquoKatalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldeterdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoDie Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenloserdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
amp
bdquoERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommtrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoZuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhrenrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
(WZ 2711)
bdquoDer Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochtenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoIn Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch stattrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquo[] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezocktrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoDie helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
(ZO 179)
bdquoKataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanienrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommtrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiertrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewaltrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
(ZO 129)
$
bdquoWenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeitrdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoIn der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquo[hellip] ohne dass davon etwas [die Milliarden] zuruumlckflieszligerdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoArtur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquordquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
(ZO 510)
bdquoSpanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhrenrdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoUnd jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeitrdquo Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoSpanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskriserdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoNachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen seirdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
(ZO 2411) ndashgt Glossar mit weiteren Beispielen
bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip] Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo
Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einemunabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller
(ZO 2511)
bdquoSie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligteGewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind diekatalanischen Sozialisten die im neuenRegionalparlament mit nur noch 16bis 18 Sitzen vertreten sein duumlrftenrdquo
Zeit Online 25112012 bdquoRuumlckschlag fuumlr KataloniensUnabhaumlngigkeitrdquo
(ZO 2611)
bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Titel Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien machtSpanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoArtur Mas geht einen riskanten Wegrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustreberdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoDie Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
$(
bdquo[] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werderdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoHaumltte so lautet das Argument der linken Parteien und nun auch Artur Mas Katalonien dieselbe Finanz- und Steuerhoheit wie die Regionen Baskenland und Navarra koumlnne es die Staatsverschuldung abbauen Stattdessen so Mas lieszlige Spanien Katalonien ausblutenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoEs werden die roten Linien der Demokratie uumlberschrittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[hellip] war Oumll ins separatistische Feuerrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoAnschlieszligend hat das spanische Parlament dasStatut stark beschnittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoKatalonien ist [] immer noch diewirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebensofuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starkenRegion eintrittrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
Glossar mit zusaumltzlichen BeispielenbdquoKaffee fuumlr allerdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquoKaffee fuumlr allerdquo = Spanische Version von bdquoFreibierrdquo (Uumlbersetzung von bdquocafeacute para todosrdquo)
SynonymeAumlquivalenz Freibier
Kontext laquoIm gotischen Innenhof vom Palau de la Generalitat dem Sitz seiner Landesregierung mitten in Barcelona klagte Artur Mas die Zentralregierung in Madrid an bdquoUngerecht und illoyalrdquo sei die Lastenverteilung im spanischen Staat Katalonien muumlsse bdquoraus aus dem Kaffee fuumlr allerdquoraquo (Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation kritisch
bdquosich getragen fuumlhlen (vom Uumlberschwang)rdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoMas fuumlhlt sich getragen vom Uumlberschwang des katalanischen Nationalismusrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation ironisch
bdquoNettozahlerrdquo Register wirtschaftlicher Jargon neutral
$)
Definition Erklaumlrung im Kontext zahlungsfaumlhig sein ohne Kredit
eine im wirtschaftlichen Sinne positive Beurteilung
Kontext bdquoDas Baskenland ist die nach dem Pro-Kopf-Einkommen reichste Region Spaniens Die Katalanen sind Nettozahlerrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
bdquoAllerdings vertritt Mas die Auffassung dass diese vor allem eine Folge des ungerechten Finanzausgleichs seien Barcelona sei mit Abstand der groumlszligte Nettozahler Katalonien zahle jedes Jahr zwoumllf Milliarden Euro mehr in den Fonds ein als es aus Madrid zuruumlckerhalterdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation positiv
bdquoeine Abfuhr erteilenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextentschiedene Abweisung
Kontext bdquoVergangene Woche erteilten Ministerpraumlsident Rajoy und die Chefs der anderen Regionen seinen Ambitionen eine Abfuhrrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation negativ
bdquovor den Folgen warnenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
vor Konsequenzen warnen
Kontext bdquoZwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanienrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoJuan Carlos macht sich Sorgenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
Das Unabhaumlngigkeitsbestreben beunruhigt Juan Carlos
Kontext bdquoAuch der spanische Koumlnig Juan Carlos macht sich Sorgen allerdings mehr um die Einheit seines Landes und dessen Anziehungskraft auf Investoren (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoAlleingang der Katalanenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Umschreibung fuumlr die ein unabhaumlngiges Katalonien (allein sein also ohne Anbindung an Spanien)
Synonym Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquoDeshalb lud er juumlngst Unternehmer in den Zarzuela-Palast ein um festzustellen wie groszlig die Unterstuumltzung fuumlr einen Alleingang der Katalanen istrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotationkritisch
bdquovorantreibenrdquo Register neutral
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext voranbringen den Prozess weiterverfolgen
Synonyme antreiben voranbringen
Kontext TitelbdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationkritisch
bdquoein Referendum einleitenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung Phrasem etwas (ein Referendum) in Gang setzen beginnen
Kontext Auch sie versuchen ein in derspanischen Verfassung nicht vorgesehenesReferendum uumlber die Zukunft Katalonienseinzuleiten (TAZ 1732013 bdquoKataloniensgespaltene Seelerdquo)
Konnotation neutral
bdquoPionier seinrdquo Register gehoben bildungssprachlich (Duden)
DefinitionErklaumlrung der Erste in etwas Vorbild
Kontext bdquoDas Dorf Arenys de Munt war Pionier Denn dabei soll es nicht bleibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationpositiv
bdquoein Gefuumlhl bricht hervorrdquo Register gehoben
DefinitionErklaumlrung im Kontext Phrasemunterdruumlckte Gefuumlhle werden sichtbar
Kontext bdquoUmso staumlrker bricht seit Jahren das Gefuumlhl der eigenen Identitaumlt hervorrdquo ((Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquostroumlmte eine Million Menschenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Verbildlichung eines Flusses = eine groszlige Menschenmenge
Kontext bdquoIm September stroumlmte weit mehr als eine Million Menschen zu einer Demonstration fuumlr einen unabhaumlngigen katalanischen Staatrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquosich zu weit aus dem Fenster lehnenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Redewendung
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch
bdquoDuell der Gigantenrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen Wettkampf zwischen zwei hochkaraumltigen Fuszligballteams
Kontext bdquoDass dieses Duell der Gigantenwegweisend fuumlr die Saison ist spielt kaum eineRollerdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextpositiv
bdquoia-ia Independenciardquo Register umgangssprachlich verbal
Definition Erklaumlrung im Kontext Original ohne Uumlbersetzung
Kontext bdquoUnd wie bei den juumlngsten Heimspielenwerden sie neben den obligaten sbquoMessi MessirsquoHuldigungen immer mal wieder ein sbquoIa-iaIndependenciarsquo ins Camp Nou hineinschmetternrdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextkatalanische Konnotation wird beibehalten
bdquonaumlhren die antispanische Ververdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext ldquoBegeisterung Schwung (bei einer Taumltigkeitrdquo (Duden httpwwwdudenderechtschreibungVerve)
Kontext bdquoDie Schmaumlhungen durch die DiktaturdieUnterdruumlckung des Katalanischen naumlhren dieantispanische Verve bis heuterdquo (Suumlddeutsche Zeitung7102012 bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoFabelkarriere auf Tischservietterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Falsche Lehnuumlbersetzung (maumlrchenhafte Karriere)
Kontext Bildunterschrift bdquoWeltfuszligballer Lionel Messi Fabelkarriere auf einer Tischservietterdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext positiv
bdquorot-gelb gestreift Abzeichen Barccedilasrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Symbolik der katalanischen FlaggebdquoBarccedilardquo = katalanische Schreibweise -gt wirkt besonders authentisch
Kontext bdquoIn Barcelonas Straszligen sieht man seiteinigen Wochen rot-gelb gestreifte Trikots mit demAbzeichen Barccedilasrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
KonnotationOriginal katalanisch neutral
bdquoSeparatismusrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Das Streben nach Gebietsabtrennung um einen separaten Staat zu gruumlnden (Duden)
Kontext Uumlbertitel bdquoSeparatismus der RegionenEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend
bdquoder Konfliktrdquo bdquoKoumlnigreich Spanienrdquo bdquoBruumlsselrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Bruumlssel = Metonymie fuumlr die EU
Konflikt um moumlgliche Abspaltung (Spanien ndash Katalonien) erreicht Bruumlssel = auch die EU nimmt Notiz von der Auseinandersetzung
Kontext bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlsselrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquodas Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext modifizierte Redewendung bdquodas Herz frohlocktrdquo = jemand freut sich auf etwas oder erfreut sich an etwas -gt Kontext Kommentar nimmt Bezug auf die militaumlrische Drohung des spanischen Innenministers Ein militaumlrischer Einmarsch in Katalonien wuumlrde eine Klage wegen Verletzung von Menschenrechten nach sich ziehen
Kontext bdquoSicher ist nur dass Voumllkerrechtlern das Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeine Debatte anfachenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Kontext bdquoSpaumltestens 2014 werden die Schotten befragt ob sie weiter dem Vereinigten Koumlnigreich angehoumlren wollen das wird die Debatte in anderen Laumlndern anfachenrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquomit Blindheit geschlagen seinrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung
Unfaumlhigkeit Zusammenhaumlnge zu erkennen etwas Wichtiges nicht sehen (Duden)
Kontext bdquoNach seinen Wort (Juan Carlos) durchlebt das Land sbquoschwierige Momentersquo man waumlre mit Blindheit geschlagen wenn man sbquodie Schwere dieser historischen Etappersquo nicht seherdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ kritisch
bdquoHirngespinsterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Unrealistische Vorstellung Dummheiten
Kontext bdquoJuan Carlos hatte in der vergangenen Woche vor sbquoHirngespinstenrsquo der Unabhaumlngigkeitsbewegungen gewarntrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend Wiederholung -gt DIE WELT 2511 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr neuen Staat in Europardquo
bdquoeinst florierende Regionrdquo Register gehoben
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext florierend im wirtschaftlichen Aufwind guumlnstige (geschaumlftliche) Entwicklung
Kontext bdquoKatalanische Politiker nahezu aller Fraktionen verweisen darauf dass das Finanzsystem die Hauptursache fuumlr die Wirtschaftskrise in der einst florierenden Region istrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibend kritisch
bdquobeide Spanienrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Metapher um ein historisches Gleichnis zu machen
Kontext bdquoVor fast genau 100 Jahren schrieb der Dichter Antonio Machado warnend von den dos Espantildeas Die sbquobeiden Spanienrsquo das war einst der Konflikt zwischen Feudalherren und der unterdruumlckten Bauernschaft dann jener zwischen Republikanern und Faschisten schlieszliglich der Kampf Linke gegen Rechterdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoPolitiker aller Lagerrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Gesamtheit von Personen die besonders im politischen Kampf auf derselben Seite stehen (Duden)
Kontext bdquoVon einer kurzen Zeit nach dem Tod Francos abgesehen in dem das Land in der Euphorie uumlber die Freiheit zusammenfand haben Politiker aller Lager Spanien stets aus reinem Vorteilsdenken polarisiertrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im KontextPolitiker aller Parteien oder Gesinnungen (rechtslinks liberalkonservativ etc)
bdquoParforceritt Richtung Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoabgestraft werdenrdquo bdquoauf etwas setzenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen politischen KursKraumlfte im Sinne von politischen Parteienbdquoabstrafenrdquo = sanktionieren strafenPhrasem bdquoauf etwas setzenrdquo sich fuumlr eine Sache oder Meinung entscheiden und einsetzen
Kontext bdquoAuf den ersten Blick scheint es als sei Ministerpraumlsident Artur Mas fuumlr seinen Parforceritt Richtung Unabhaumlngigkeit abgestraft worden und als haumltten die Waumlhler aus Angst vor einem Abschied aus der Europaumlischen Union auf moderate Kraumlfte gesetztrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoetwas zaumlhneknirschend eingestehenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Beschreibung im uumlbertragenen Sinne von unterdruumlcktem Unmut oder Unwillen
Kontext bdquoZaumlhneknirschend musste die katalanische Landesregierung eingestehen dass ihr dadurch im Juli kein Geld mehr bleibt um die Sozialleistungen zu bezahlenrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext negativ beschreibend
bdquojemanden im Stich lassenrdquo Register neutral
$$
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden allein lassen
Kontext bdquo sbquoMan laumlsst uns im Stich Dieser Sektorist von den Uumlberweisungen der Zentralregierungabhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleitersquosagt Francesc Homsrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoKatalanen gekoumldertrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden mit falschen Versprechungen locken
Kontext bdquoMit hohen Zinsversprechungen von biszu fuumlnf Prozent wurden Katalanen gekoumldertkurzfristige Schuldverschreibungen aufzukaufendie Banken bekamen drei Prozentrdquo (DIE WELT282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextnegativ abwertend
bdquonicht mitspielenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bei etwas nicht mitmachen an etwas nicht teilnehmen
Kontext bdquoDoch genau in diesem Punkt wollenviele Regionen nicht mehr mitspielenrdquo (DIEWELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufgeladene Sitzungrdquo bdquogespannte Beziehungenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne kritische bedenkliche Situation zwischen Zentral- und Regionalregierung
Kontext bdquodie Finanzbeauftragte derandalusischen Landesregierung am Dienstagabenddie ohnehin schon aufgeladene Sitzung mitMontoro (hellip) die Beziehungen zur konservativenZentralregierung in Madrid sind gespanntrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquodas Bild hat sich (enorm) gewandeltrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Kritik an Unabhaumlngigkeitsstreben Die Meinung uumlber Katalonien seitens deutscher Unternehmer vor Ort hat sich geaumlndert (zum Negativen)
Kontext bdquoInzwischen hat sich das Bild jedochenorm gewandeltrdquo (Deutsche Welle 20122012bdquoKatalonien schreckt Investoren abrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoein Talent auslebenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext PhrasemBeschreibung des ehemaligen wirtschaftlichen Aufschwungs in Katalonien
Kontext bdquoAnfang der 1980er- Jahre konnten dieKatalanen ihre Wirtschaftstalente erneut vollauslebenrdquo (DIE WELT 30092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext positiv
$
bdquolangjaumlhriger Kronprinzrdquo bdquoimmer noch reichste Regionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Darstellung von Artur Mas als behuumlteter Nachfolger von Jordi Pujol
Katalonien hat immer noch Wirtschaftspotenzial
Kontext bdquoArtur Mas Pujols langjaumlhriger Kronprinz in der buumlrgerlich-christlichen Koalitionspartei Convergegravencia i Unioacute (CiU) der seit zwei Jahren die noch immer reichste der groszligen spanischen Regionen regiertrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch kritisch
bdquoetwas gaumlrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne bdquoin jemanden Unruhe (Unzufriedenheit) verursachenrdquo (Duden)
Kontext bdquoEs gaumlrt wie lange nicht seit Katalonien im Jahr 1978 in die neue demokratische spanische Verfassung als eine der 17 Regionen des Landes einbezogen wurderdquo(FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch beschreibend
bdquogegen turbulente Stromschnellen anrudernrdquo Register umgangssprachlichneutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Aumlhnliche Metapher wie bdquoWellerdquo Darstellung im uumlbertragenen Sinne Mas kaumlmpft gegen politische Hindernisse an
Kontext bdquoSeitdem rudert der Ministerpraumlsident gegen immer turbulentere Stromschnellen an macht bei Einschnitten im Sozialbereich Reformen und Sparmaszlignahmen vieles vor was in Madrid seit neun Monaten kopiert wirdrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch
bdquoauf etwas setzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasemalle KraumlfteRessourcen fuumlr eine Sache einsetzen
Kontext bdquoAber in der Finanznot scheint er verstaumlrkt auf die Unzufriedenheit mit Madrid zu setzenrdquo(FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoetwas befluumlgeltrdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich durch etwas angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoBefluumlgelt hat ihn dabei eine von der Generalitat im Juni in Auftrag gegebene Umfragerdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextin diesem Kontext ironisch
bdquojemandem die Fluumlgel stutzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquojemandes Tatendrang uumlbermut bremsenrdquo (Duden)
Anspielung auf Wahlniederlage von Artur Mas
Kontext bdquoDie Katalanen haben aber widerErwarten dem Mann (hellip) kraumlftig die Fluumlgelgestutztrdquo(FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr ArturMasrdquo)
$amp
Konnotation im Kontextironisch
bdquoSalz in die Wunde reibenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextRedewendung bdquojemanden eine ohnehin schon als unangenehm aumlrgerlich o auml empfundene Situation durch eine Aumluszligerung oder eine Mitteilung noch deutlicher schmerzlicher empfinden lassenrdquo (Duden)
Kontext bdquoKasinomagnaten Sheldon Adelson ein sbquoEurovegasrsquo nicht in Barcelona sondern in Madrid zu bauen Die Hauptstadt so sagte Masrsquo Madrider Amtskollegin Esperanza Aguirre und rieb damit Salz in die Wunde sei einfach sbquokosmopolitischerrsquo rdquo (FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextnegativ
bdquogelassen reagierenrdquo bdquokatalanische Wirrenrdquo bdquoFriedenspfeiferdquo
Register neutral bdquoetwas klingt nach Friedenspfeiferdquo eher umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextRajoy bewahre angesichts der Mobilisierung der katalanischen Regierung die Ruhe
bdquoWirrenrdquo reduziert die Ernsthaftigkeit der katalanischen Unabhaumlngigkeitsbestrebungen indem diese als eine unkoordinierte bzw unorganisierte Bewegung dargestellt wird (siehe auch bdquoKriegswirrenrdquo)
bdquoFriedenspfeiferdquo im uumlbertragenen Sinne = Verhandlungsbereitschaft signalisieren einen Konflikt beilegen
Kontext bdquoBemerkenswert gelassen reagierte Ministerpraumlsident Rajoy als er in der vergangenen Woche in einem Gespraumlch mit der FAZ gefragt wurde ob wegen der katalanischen Wirren die Einheit Spaniens in Gefahr sei Er erwiderte bdquoNein Convergegravencia i Unioacute ist keine Unabhaumlngigkeitspartei und ist es nie gewesen Die Regierung Kataloniens hat gegenwaumlrtig groszlige wirtschaftliche Schwierigkeiten und die spanische Regierung hilft ihr und wird es auch weiter tun bis sie diese Situation uumlberwunden hat Es ist eine sehr wichtige Region in Spanien mit einem hohen Bruttoinlandsprodukt und tuumlchtigen Unternehmen die exportieren Traditionell hat sich in Katalonien auch immer durchgesetzt was man dort senyrsquo nennt der gesunde Menschenverstand Das klang denn wenigstens aus der anderen Hauptstadt doch nach Friedenspfeiferdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextbeschreibend bdquoWirrenrdquo abwertend
bdquoKataloniens Talfahrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne wirtschaftlicher Abbau schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoKataloniens Talfahrt ist nicht allein auf schlechte Regierung zuruumlckzufuumlhrenrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotationen im Kontext negativ Synonyme Niedergang Rezession Abbau
bdquoWeg in die Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoin die Zukunft schauenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metaphorischer Vergleich des Unabhaumlngigkeitsprozesses mit einem Weg den Artur Mas haumlufig verwendet
Phrasem bdquoin die Zukunft schauenrdquo = nach vorne schauen positiv denken
Kontext bdquoMas bekraumlftigte dass fuumlr den Fall sbquodass es kein Finanzierungsmodell gibt der Weg in die Unabhaumlngigkeit offenrsquo sei [hellip] die seit Jahrhunderten mit ihrer eigenen Kultur ihrer Sprache und ihren Institutionen besteht und in die Zukunft schauen willrdquo (FAZ 1292012bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoin der Hitze des Wahlkampfesrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Modifizierung einer Redewendung bdquoin der Hitze des Gefechtsrdquo
Kontext bdquoInzwischen ist aber in der Hitze desWahlkampfs aus der Sicht der SezessionistenSchon aus der Regionalwahl selbst ein lsquoPlebiszitrsquouumlber die Frage der Unabhaumlngigkeit gewordenrdquo(FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibendWortfeld bdquoFeuerrdquo -gt Wieland veranschaulicht einen besonders intensiven Wahlkampf
bdquoSpalterpolitikrdquo bdquoAblenkungsmanoumlverrdquo Register neutral umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Vergleich mit einem Schiffmanoumlver in Bezug auf Artur Mas
Der Ausdruck bdquoSpalterpolitikrdquo ist eine Kritik am Unabhaumlngigkeitsstreben der Regionalregierung und linguistisch als stark abwertend zu bewerten
Kontext bdquoDie lokalen und nationalen Kritiker derlsquoKatalanistenrsquo sehen in der Spalterpolitik hingegennur ein groszliges Ablenkungsmanoumlver welchesvergessen machen sollerdquo (FAZ 24112012 bdquoDerPreis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch abwertend (bdquoSpalterpolitikrdquo)
bdquofahnenschwingenden Wahlveranstaltungenrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext ironische Beschreibung der Wahlveranstaltungen der Vertreter der Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquo[hellip] denn trotz allerfahnenschwingenden Wahlveranstaltungen derKatalanistenrdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
bdquoden Schwung bremsenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Abwertende Beschreibung der Unabhaumlngigkeitsbewegung als bdquoseparatistischer Schwungrdquo (im uumlbertragenen Sinne)Phrasem bdquoden Schwung bremsenrdquo = jemanden von etwas abhalten zur Nuumlchternheit bringen
Kontext bdquoAuszligerdem haben zwei Faktoren denseparatistischen Schwung etwas gebremstrdquo (FAZ24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
Auffallendes Wortspiel im gleichen Text mit bdquoschwingenrdquo und bdquoSchwungrdquo
bdquoder Bruchrdquo
(
Definition Erklaumlrung im Kontext
Metaphorischer Vergleich der Unabhaumlngigkeitsbestrebungen mit einer geologischen Umformungen im negativen Sinne (Bruch zerbrechen zerkluumlftete Landschaft aufgewuumlhlte Region)
Phrasem bdquoeine Gefahr bannenrdquo
bdquoDer Bruchrdquo
bdquoAuf der einen Seite setzt eine katalanische Regionalregierung unter dem buumlrgerlichen Ministerpraumlsidenten Artur Mas auf den klaren Bruch mit Spanien und die volle staatliche Unabhaumlngigkeit Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy [hellip]rdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
bdquoIst die Gefahr dass Spanien zerbricht nach der Wahl in Katalonien schon gebanntrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDie Katalanen staumlrken die Separatisten - und auch ihre Gegner Die politische Landschaft Kataloniens ist nun zerkluumlfteter als je zuvor und das Unabhaumlngigkeitsreferendum koumlnnte immer noch kommenrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDenn die Waumlhler in der aufgewuumlhlten Region im Nordosten des Landes [hellip]rdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo (DIE WELT24112012 bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo)
bdquofuumlr eine Rolle anbietenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung aus dem darstellerischen Bereich sich fuumlr eine Position eine Aufgabe anbieten zur Verfuumlgung stellen oder eine bestimmte Aufgabe erfuumlllen
Kontext bdquoFuumlr diese Rolle bot sich sogleich der eigentliche Gewinner vom Sonntag die radikalnationalistische Linkspartei Esquerra Republicana (ERC) [hellip] anrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
Konnotation im Kontext neutral
bdquoeine Kraftproberdquo bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Wer setzt sich durch die spanische Nationalregierung oder Artur Mas mit seiner Regierung
Redewendung bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo -gt im Kontext Spanien steht vor wichtigen Aufgaben die es zu loumlsen gilt
Kontext bdquoDie katalanischen Separatisten wollen sich ganz aus der sbquospanischen Umklammerungrsquo befreien Die Kraftprobe mit der Madrider Zentralregierung ruumlckt naumlherrdquo
bdquoFuumlr Spanien steht dieses Jahr einiges auf dem Spiel [hellip] Daruumlber hinaus steht Madrid vor einer Kraftprobe mit der neuen katalanischen Regionalregierung unter Ministerpraumlsident Artur Masrdquo (FAZ 712013 bdquoKatalonien gegen Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoFolge leistenrdquo bdquoRessortchef rdquo Register Phrasem gehoben bdquoRessortchef rdquo umgangssprachlich informell
)
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG) gehorchen auf eine Anweisung houmlren
bdquoRessortchef rdquo journalistischer Jargon = informelle Bezeichnung fuumlr Artur Mas
Kontext bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo (DIE WELT 282012 bdquoKatalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextkritisch (informell)
bdquoin schlechten Zeitenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextnicht festes Phrasem Synonym fuumlr schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoEuropas Buumlrger [hellip] in schlechtenZeiten [hellip]rdquo (DIE WELT 3092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufpaumlppelnrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktische Kontrastierung bdquowirtschaftlich starkrdquo mit bdquoarmrdquo
bdquoaufgepaumlppeltrdquo umgangssprachlich fuumlr bdquofinanziell unterstuumltzenrdquo bdquoaufbauenrdquo
Kontext bdquo[hellip] beschwert sich dass mit denSteuereinnahmen aus dem wirtschaftlich starkenKatalonien aumlrmere Regionen Spaniensaufgepaumlppelt wuumlrdenrdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend kritisch
bdquojemandem schlaumlgt Ablehnung entgegenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung die eine ablehnende Haltung Abneigung Verurteilung Zuruumlckweisung ausdruumlckt (Duden)
Kontext bdquoAngels Castillo kann die Ablehnungdie selbst ihren Kindern in der Schuleentgegenschlaumlgt nicht verstehen Denn ihre Parteitritt ndash obwohl sie nicht fuumlr die Unabhaumlngigkeit istndash fuumlr das Recht der Katalanen auf ein Referendumeinrdquo (TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespalteneSeelerdquo)
Konnotation im Kontext kritisch negativ
bdquoetwas hat Traditionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung RedewendungTradition bdquoetwas was im Hinblick auf Verhaltensweisen Ideen Kultur oAuml in der Geschichte von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]rdquo (Duden)
Kontext bdquoKataloniens Forderung nachUnabhaumlngigkeit hat Traditionrdquo (DIE WELT3092012 bdquoDer Separatismus treibt Spanien anden Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontextneutral beschreibend
bdquoetwas ruumlckt in die Fernerdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung im uumlbertragenen Sinne Im Kontext das Ziel (Referendum) wird nicht so schnell erreicht
Kontext bdquoDas regierende nationalliberale Buumlndnis CiUerreicht nicht die absolute Mehrheit in KatalonienEin Volksentscheid zur Abspaltung von Spanienruumlckt damit in die Fernerdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoGalionsfigur bdquoUmfragetief rdquo bdquoin die Trickkiste greifenrdquo bdquosich zu Nutze machenrdquo bdquoauf den Wagen der Separatisten aufspringenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextUmfragetief = bdquoSerie von schlechten Umfrageergebnissenrdquo (Duden)
Der Begriff bdquotraditionelle Abneigungrdquo weist auf die geschichtlich begruumlndete Abneigung der Katalanen gegen Madrid hin
Phrasem bdquosich etwas zunutze machen etwas fuumlr seine Zwecke anwenden Nutzen einen Vorteil aus etwas ziehenrdquo (Duden)
Metaphorischer Vergleich von Artur Mas mit einer Figur eines Schiffes (Galionsfigur) bdquoltin uumlbertragener Bedeutunggt jemanden zur Galionsfigur einer Partei machen (als zugkraumlftige werbende Figur an die Spitze stellen)rdquo
Kontext bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip]rdquo Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo(Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einem unabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoein Leben in Wuumlrde fuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo
Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Kontext bdquoSie [die Katalanen] wollen in einemunabhaumlngigen Katalonien ein Leben in Wuumlrdefuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo (ZeitOnline 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext positiv beschreibend
bdquoauf Eis legenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextetwas verschieben unterbrechen
Kontext bdquo[hellip] kuumlrzte Subventionen und legte Infrastrukturprojekte auf Eisrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquozu weit aus dem Fenster gelehntrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextbdquosich zu weit vorwagenrdquo (Duden lthttpwwwdudenderechtschreibungFenstergt)
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
bdquoSchlapperdquo bdquoWahlschlapperdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextUmgangssprachliches Synonym fuumlr eine Wahlniederlage
Kontext TitelTitel bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo (Spiegel Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo)
bdquoRegierende Nationalisten in Katalonien erleiden herbe Wahlschlapperdquo(DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeit verschobenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ abwertend
bdquodas Fass zum Uumlberlaufen bringenrdquo Register neutral gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Etwas hat den letzten Anstoszlig zu einem Streit oder Konflikt gegeben
Kontext bdquoDas Fass zum Uumlberlaufen brachte der Streit um die anhaltend hohen Steuerabgaben an Madridrdquo(Zeit Online 26112012 ldquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Reise Reise Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktischer Parallelismus
Kontext bdquoEine Reise durch Spanien geraumlt in diesen Wochen zu einer Reise durch ein Land der Schuldzuweisungenrdquo (Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeinen Schuldenberg vor sich herschiebenrdquo Register neutral
Metapher fuumlr die Staats- bzw Haushaltsschulden Kontext bdquoKatalonien mit 42 Milliarden Euro den groumlszligten Schuldenberg aller Regionen vor sich herschiebtrdquo (NZZ 8102012 bdquoSpanische Region mit Scheidungsplaumlnenrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Arbeit auf der Suche und Interpretation von metaphorischen und phraseologischen
Strukturen liegen Wenn es der Rahmen der Arbeit zulaumlsst soll auch festgestellt werden
wie die inhaltliche Aufbereitung der Informationen uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben
Kataloniens in der deutschen Berichterstattung gehandhabt wird
12 Methodik
Die Grundstruktur der Arbeit umfasst eine Einfuumlhrung Datenaufstellung Datenanalyse
und Schlussfolgerung An erster Stelle steht eine kurze Beschreibung der Methodik und des
Materials das zur Erstellung dieser Arbeit verwendet wurde Es folgt eine kurze
Einfuumlhrung in die Medienlinguistik und Phraseologie um eine theoretische Basis zu
schaffen Anschlieszligend erfolgt eine detaillierte Beschreibung der Datenerhebung und der
Auswahl des Materials Der Hauptteil der Arbeit ist der Datenanalyse gewidmet In der
Schlussfolgerung werden die Ergebnisse zusammengefasst und in den aktuellen Kontext
eingeordnet
Das fuumlr den Zweck der Arbeit erstellte Korpus besteht aus 141 Artikeln aus den
auflagenstaumlrksten Druckmedien in deren Onlinefassung Sie wurden in einem Zeitraum
von sieben Monaten (September 2012 bis April 2013) veroumlffentlicht Davon wurden 88
Artikel analysiert Aus 44 Artikeln wurden Beispiele fuumlr die Erstellung der Arbeit
entnommen Generell wurden Veroumlffentlichungen aus dem gesamten deutschsprachigen
Raum einbezogen dementsprechend auch Beitraumlge aus der Schweiz und Oumlsterreich sowie
einige Gastkommentare katalanischer und spanischer Schriftsteller die in deutschen
Zeitungen erschienen sind Die Artikellaumlngen variieren zwischen ein bis fuumlnf Seiten pro
Artikel Fuumlr die Analyse wurden die Artikel ausgewaumlhlt die bezuumlglich ihrer enthaltenen
Informationen ihrer Leserschaft ihrer Unterschiedlichkeit zu anderen Artikeln und ihrer
ausreichenden Laumlnge (idealer Weise mit einem Minimum von 15 Seiten) am relevantesten
erschienen
Eines der wichtigsten Merkmale der heutigen Leserschaft von Berichterstattungen ist dass
diese einerseits stark vom vorhandenen Zugang abhaumlngt und andererseits vom
Bildungsniveau (PLM S 70) Aus diesem Grund werden Tagesblaumltter (DIE WELT FAZ
TAZ) sowie Wochenzeitschriften (Zeit Online) Boulevardblaumltter (Bild) und
Internetnachrichten (Deutsche Welle) einbezogen Hinsichtlich der Internetnachrichten
wurde die Deutsche Welle ausgewaumlhlt da dieser Online-Nachrichtendienst eigene Berichte
$
und Kommentare veroumlffentlicht Wie sich bei der Datensuche feststellen lieszlig beschraumlnken
sich fuumlhrende Internetportale in Deutschland wie zum Beispiel GMX auf die Wiedergabe
der dpa-Texte oder die direkte Weiterleitung des Lesers auf die entsprechende Seite einer
Berichterstattung (Spiegel Online DIE WELT etc)
Um einen zeitlichen Rahmen fuumlr die Auswahl der Artikel festzulegen wurde als
Referenzdatum die Demonstration fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens am 11 September
2012 in Barcelona genommen und als Endpunkt der 23 April 2013 ein katalanischer
Feiertag und Anlass einer traditionellen Fernsehansprache des derzeitigen Praumlsidenten der
Generalitat Artur Mas Allerdings wurde ein Toleranzrahmen von ca einem Monat vorher
oder nachher eingeraumlumt da oft eine zeitliche Verschiebung zwischen Ereignis und
zugehoumlriger Auslandsberichterstattung besteht
Die Artikel wurden im Webarchiv der jeweiligen Veroumlffentlichung anhand der Suchbegriffe
bdquoUnabhaumlngigkeit Katalonienrdquo gesucht Die Suche wurde ohne Anfuumlhrungszeichen
durchgefuumlhrt um moumlglichst alle Artikel zu lokalisieren die diese Begriffe enthalten auch
wenn deren Hauptschwerpunkt nicht die Unabhaumlngigkeit Kataloniens ist Somit konnte
anschlieszligend manuell ausgewaumlhlt werden welche Artikel fuumlr diese Arbeit in Frage kamen
und es wurde vermieden dass moumlgliche Artikel durch einen automatischen Filter nicht
angezeigt wuumlrden Grundsaumltzlich wurden alle angezeigten Artikel die uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen oder die damit verbundenen Reaktionen in irgendeiner
Form berichten erfasst
Nach der Zusammenstellung der Daten und deren Auswahl (vgl 2 Datenaufstellung) wurden
die verschiedenen Stilmittel soweit sie voneinander abgrenzbar sind ihren Charakteristiken
entsprechend unterschieden und soweit wie moumlglich ihrer Bedeutung nach zugeordnet Es
wurde auch versucht Wortfelder und semantische Themenrahmen zu beruumlcksichtigen die
der Konstruktion des Textes oder der Argumentation dienen
Die anschlieszligende Analyse stuumltzt sich auf das vorliegende Datenmaterial
Hintergrundwissen erarbeitet durch die Bibliografie und persoumlnliches Wissen der Autorin
dieser Arbeit uumlber Kontext und Stilmittel Anhand von Beispielen soll gezeigt werden wie
und warum spezifische kontextuelle Aspekte sprachlich verschluumlsselt werden Dabei
werden Techniken wie die gezielte Veraumlnderung der Syntax und der Gebrauch
gefuumlhlsbetonter Begriffe angeschnitten Der Schwerpunkt der Analyse liegt jedoch auf der
Feststellung phraseologischer und idiomatischer Elemente in den Texten und deren
Interpretierung im aktuellen Kontext
Der Ansatz fuumlr die Untersuchung der sprachlichen Stilmittel folgt einer konzeptuellen
metaphorischen Analyse vertreten von Experten wie Georg Lakoff (Language in the media
(LM) S 25) und phraseologischen Beobachtungen von Donalies und Burger (Donalies
Basiswissen der Phraseologie 2009 Burger Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen
2003) In Bezug auf die Auswahl und Abgrenzung von Phrasemen wird der Ansicht dieser
beiden Experten gefolgt die sowohl freie als auch idiomatisch gepraumlgte Wortgruppen in die
Phraseologie einbeziehen solange diese eine klar erkennbare phraseologische Festigkeit
vorweisen Dementsprechend zaumlhlen sowohl Redewendungen und Sprichwoumlrter als auch
Funktionsverbgefuumlge zu den Phrasemen Da es sich bei der Phraseologie um eine relativ
junge wissenschaftliche Disziplin handelt ist die Terminologie noch wenig definiert Um
der sprachlichen Kohaumlrenz in dieser Arbeit gerecht zu bleiben wird nach Donalies (2009)
der Begriff bdquoPhrasemrdquo verwendet auch wenn der Begriff bdquoPhraseologismusrdquo den gleichen
Stellenwert hat
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie
Die Medienlinguistik ist eine junge Teildisziplin der Linguistik die sich der Beschreibung
und Untersuchung sprachlicher Aspekte in den Medien widmet Dabei bezieht sich die
Medienlinguistik auf verschiedene linguistische kommunikationstheoretische und
kulturwissenschaftliche Ansaumltze Bei der Analyse von Kommunikation in schriftlichen
Medien kommt vor allem die Textlinguistik zum Einsatz aber es werden aufgrund des
exponentiellen Wachstums der neuen Medien auch staumlndig neue Ansaumltze erforscht Die
Medienlinguisten unterscheiden zwischen der wechselseitigen Kommunikation (Telefon
interaktive Webportale) und der komplexeren Kommunikation in den Massenmedien (zB
Radio Fernsehen Printmedien Internet)
In den Massenmedien findet die Kommunikation prinzipiell einseitig statt und vor allem
durch das Internet gelangen Informationen an ein anonymes heterogenes Publikum (PLM
2006) Grundsaumltzlich sind die haumlufigsten Fragestellungen der Medienlinguistik mit
moumlglichen Einfluumlssen der Massenmedien auf den Sprachgebrauch zentriert Allerdings
werden immer haumlufiger forschungsuumlbergreifende Aspekte in den Mittelpunkt gestellt
amp
insbesondere soziale und kulturwissenschaftliche Bei solchen Forschungsprojekten wird
ein moumlglicher Einfluss der Medien auf das kulturelle und gesellschaftliche Verhalten einer
Sprachgemeinschaft analysiert
Wie bereits erwaumlhnt ist nach Fowlers Konzept die Berichterstattung eine selektive
Darstellung der Realitaumlt (PLM S 70 vgl 11) Seiner Meinung nach sollten Berichte zum
gleichen Thema und Zeitpunkt bezuumlglich ihrer Funktion entsprechend unterschieden
werden So verfolgten Meinungsartikel (editorials) ein ganz konkretes Ziel waumlhrend reine
Berichterstattungen sich generell auf eine kurze Beschreibung des Themas beschraumlnken
Eine aumlhnliche Auffassung wird von Trew (PLM S 37) vertreten Nach ihm wuumlrden
Zeitungsartikel nicht nur ein Thema beschreiben sondern boumlten oftmals indirekt
formulierte Erklaumlrungen und Meinungen an Dies wuumlrde durch eine dem Zweck dienende
Wortwahl Satzstrukturen und diverse Stilmittel erreicht Diese sprachlichen Mittel
wiederum wuumlrden nach verschiedenen argumentativen Mustern von Befuumlrwortung
Ablehnung und dementsprechenden Beweisen strukturiert
Wie Trew feststellt verfolgen argumentative Texttypen eine Uumlberzeugungsfunktion mittels
welcher Ideologien und Wertmaszligstaumlbe durch den Diskurs dem Leser vermittelt werden
Trew unterstreicht dass die Analyse von linguistischen Charakteristiken des Diskurses
Schlussfolgerungen auf die Textfunktion und damit verbundene indirekt formulierte
Absichten des Autors erlaubt Seiner Meinung nach koumlnnen eine durchdachte Wortwahl
und Satzstrukturen angestrebte Ideologien favorisieren und gleichzeitig von nicht
angestrebten ablenken Wie in Abschnitt 11 angedeutet spielen in diesem Sinne die
Metaphern im journalistischen Schreiben eine wichtige Rolle um der Berichterstattung eine
zusaumltzliche Kommunikationsebene zu verleihen Nach dem Ansatz von Downing und
Locke (PLM S 39) werden auch bdquoGefuumlhlswoumlrterrdquo (emotive words) in Meinungsartikeln
verwendet um beim Leser bestimmte Gefuumlhle zu provozieren Dies sei eine Technik bei
der sich der Autor bewusst von der sprachlich neutral angelegten Berichterstattung
entferne
Nach Meinung der Experten ist es mehr als erwiesen dass gerade in meinungsbetonten
journalistischen Texten viele Phraseme vorkommen weil sie sich unter anderem durch ihre
Unschaumlrfe Verbalitaumlt und Markiertheit besonders zum Schreiben von meinungsbetonten
Texten eignen Im Allgemeinen widmet sich die Phraseologie der Untersuchung von festen
Wortstrukturen (Phrasemen) sowohl in muumlndlicher also auch in schriftlicher Sprache Die
Phraseologie ist noch eine junge Wissenschaft die als Teildisziplin der Lexikologie
betrachtet werden kann (Palm Phraseologie eine Einfuumlhrung 1997) und ihren Anfang in den
siebziger Jahren hat Die Fremdsprachendidaktik hat in groszligem Maszlige zur Forschung auf
diesem linguistischen Teilgebiet beigetragen weil sie sich tiefgruumlndig mit der Idiomatik
unterschiedlicher Sprachen auseinandersetzt
In Bezug auf die Definition oder Abgrenzung von Phrasemen gegenuumlber anderen
Wortgruppen gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Experten Es scheint ein
breiter Konsens daruumlber zu bestehen dass ein Phrasem im weiteren Sinne (Burger
Phraseologie 2003) eine sogenannte Polylexikalitaumlt aufweist das heiszligt eine Minimalstruktur
von mindestens zwei Einheiten des jeweiligen lexikalischen Systems Die Festigkeit ist eine
weitere Eigenschaft der Phraseme (idem) und bedeutet dass die Sprecher zum einen die
Wortgruppe in dieser Kombination kennen und zum anderen diese in der
Sprachgemeinschaft gebraumluchlich ist
Eine weitere Eigenschaft die einen Teil der Phraseme kennzeichnet ist die Idiomatizitaumlt
(idem) Sie liegt vor wenn ein Phrasem eine spezielle Bedeutung in einem bestimmten
Kontext hat die sich nicht durch die freie Bedeutung des Phrasems erklaumlren laumlsst Im
Gegensatz zu Palm (1997) die der Ansicht ist dass Phraseme eindeutig von anderen
Wortverbindungen durch ihre Idiomatizitaumlt zu unterscheiden seien vertreten andere
Experten wie Donalies die Auffassung dass sowohl metaphorische Strukturen wie auch
nichtidiomatische Phraseme wie zum Beispiel Funktionsverbgefuumlge auch unter den
Phrasemen eingeordnet werden koumlnnten weil die Eigenschaft bdquoidiomatischrdquo als
allgemeinsprachlich und nicht als eine besondere Charakteristik von Phrasemen zu werten
sei Ihrer Meinung nach seien Phraseme auf allen Sprachebenen zu beobachten und
wuumlrden von allen Sprechern einer Sprachgemeinschaft in den verschiedensten Kontexten
angewendet
Generell laumlsst sich sagen dass durch Phraseme mentale Welten wie Gefuumlhle Einstellungen
und Verhaltensweisen ausgedruumlckt werden Sie sind eine Erweiterung des Wortschatzes
und dienen dazu die Umgebung und Erlebnisse der Sprecher einer Sprachgemeinschaft
kreativ zu kommunizieren Donalies (2009) bezeichnet sie in diesem Sinne als bdquoProdukt
(
gemeinschaftlichen Handelnsrdquo Zudem heben die Experten die starke Verbalitaumlt der
Phraseme hervor die auf deren Ursprung in der muumlndlichen Sprache beruht
Die Tatsache dass in Sprachen Woumlrter zu Wortlexemen vereint werden und deren
Bedeutung nicht immer aus dieser neuen Struktur heraus zu erkennen ist stellt eines der
groumlszligten Probleme der Uumlbersetzung dar Aus diesem Grund wird unter anderem in der
Sprachenlehre nicht nur ein Minimum sondern ein Optimum an Beherrschung von
phraseologischen Wortgruppen angestrebt Denn um eine Sprache beherrschen zu koumlnnen
muss vor allem ihre Idiomatik gemeistert werden (vgl Burger 2003)
In Bezug auf Phraseme in Pressetexten seien laut Experten deren Funktionen maszliggebend
In der politischen Berichterstattung erfuumlllten nach Ansicht von Koller (Burger et al 2007)
die Phraseme unter anderem Uumlbertragung- Vereinfachungs- Argumentationsersparungs-
und Anschaulichkeitsfunktionen Auszligerdem stellt er fest dass Phraseme die eigentlich zu
einer anderen Textsorte gehoumlren in der politischen Berichterstattung besonders
emotionalisierend wirken wuumlrden und oft zu einer Personalisierung der Vorgaumlnge
beitruumlgen Die Expressivitaumlt von Phrasemen ermoumlgliche sowohl Emotionen beim
Empfaumlnger auszuloumlsen als auch die Emotionen des Autors zu verdeutlichen In diesem
Sinne vertritt Burger die Ansicht dass bdquoserioumlse Journalisten Phraseologismen keineswegs
zufaumlllig einsetzen dass diese nicht nur fuumlr die ganze Struktur des Textes von Bedeutung
sind sondern dass sie es den Journalisten auch ermoumlglichen zu einem gewissen Grad ihre
persoumlnlichen Meinungen und Wertungen zu vermittelnrdquo (Burger et al S 271) Auszligerdem
sind idiomatisch gepraumlgte Phraseme besonders geeignet fuumlr stilistische Funktionen Oft
werden in Pressetexten diese Phraseme modifiziert oder abweichend von ihrem
urspruumlnglichen Kontext verwendet wodurch deren Markiertheit gesteigert wird das heiszligt
besonders auf die Aufmerksamkeit des Lesers abgezielt wird Kuumlhn (Sandig in Burger et al)
fuumlgt hinzu dass die Verwendung von Phrasemen auch in gewissem Grad der
Selbstdarstellung des Textverfassers dienen koumlnne (dh der Autor ist gebildet und verfuumlgt
uumlber entsprechende Kenntnisse) Sandig unterstreicht auszligerdem dass anhand von
Phrasemen dem Inhalt negative oder positive Konnotationen verliehen werden koumlnnten
Eine weitere ausschlaggebende Eigenschaft der Phraseme ist nach Meinung zahlreicher
Experten (Burger et al) ihre bdquoUnschaumlrferdquo was die flexible Anwendung vieler Phraseme
erklaumlrt und sie damit zu einem idealen Werkzeug fuumlr eine kreative und expressive
schriftliche Gestaltung werden lassen
)
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in
Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich
Im Allgemeinen laumlsst sich feststellen dass haumlufig konsultierte Zeitungen und
Nachrichtenportale die flaumlchendeckend in ganz Deutschland Exemplare anbieten bzw
online fuumlr alle Leser zugaumlnglich sind und taumlglich woumlchentlich oder monatlich erscheinen
das Unabhaumlngigkeitsstreben von Katalonien als Thema aufgreifen Dabei ist die Haumlufigkeit
der Artikel zu diesem Thema in den jeweiligen Veroumlffentlichungen unterschiedlich Unter
den deutschen Presseveroumlffentlichungen die in diese Arbeit aufgenommen wurden sticht
die woumlchentliche Veroumlffentlichung Focus Online mit 19 Artikeln zum Thema hervor gefolgt
von den Tageszeitungen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) mit 16 Artikeln die
Tageszeitung (TAZ) mit 14 und DIE WELT mit 12 Artikeln Die woumlchentliche
Veroumlffentlichung Zeit Online und Spiegel Online (Spiegel Online wird taumlglich aktualisiert) liegen
mit jeweils 10 Veroumlffentlichungen zum Thema im durchschnittlichen Bereich Im
Gegensatz zu den deutschen Presseveroumlffentlichungen ist das Schweizer Tagesblatt Neue
Zuumlrcher Zeitung mit 25 Artikeln das Printmedium im Onlineformat mit der houmlchsten
Beitragsdichte zum Thema
Die Beitraumlge konzentrieren sich auf den Zeitraum nach der Demonstration in Barcelona
am 11 September 2012 sowie vor und nach dem 25 November 2012 dem Tag der
Regionalwahlen Nur vereinzelte Artikel erschienen auszligerhalb dieses zeitlichen Rahmens in
Form von Kommentaren (vgl 31)
22 Auswahl der Veroumlffentlichungen und Begruumlndung
Nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung (AGOF7) sind zurzeit Bildde
Spiegel Online Focus Online und DIE WELT die Publikationsmedien mit der groumlszligten
Reichweite Im Folgenden werden die fuumlr die Analyse relevanten Daten der ausgewaumlhlten
Medien beschrieben
Spiegel Online (SO) Auch die Daten der Informationsgesellschaft zur Feststellung der
Verbreitung von Werbetraumlgern (IVW8) bestaumltigen dass diese Veroumlffentlichung eine der
groumlszligten Leserschaften in Deutschland hat (IVW April 2013 21388 Mio Besuche) Zudem
7 AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt 8 IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) lthttpausweisungivw-onlinedegt
+
kann diese Publikation einen hohen Anteil an Lesern in bildungs- und einkommensstarken
Gruppen und mit Abstand den houmlchsten Anteil an beruflichen bdquoEntscheidernrdquo (AGOF
20139) vorweisen Nach Meinung der Experten aus der Medienlinguistik ist der Diskurs
eine soziale Aktivitaumlt und hat einen sozialen Einfluss auf die Sprachgemeinschaft (PLM)
Demnach koumlnnen Leser die uumlber Positionen mit wichtigen sozialen Kompetenzen
verfuumlgen einen besonderen Stellenwert in der oumlffentlichen Meinungsbildung einnehmen
Auszligerdem kann die Spiegel-Redaktion (Druckformat) auf eine jahrzehntelange Karriere
zuruumlckschauen (gegruumlndet im Jahre 1947) die vermuten laumlsst dass sie eine langjaumlhrige
Beziehung zu ihren Lesern aufgebaut hat Aus all diesen Gruumlnden ist diese
Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Die Zeit gehoumlrt seit Jahrzehnten zu den renommiertesten woumlchentlichen
Veroumlffentlichungen deutschlandweit Nach eigenen Angaben was auch AGOF und IVW-
Daten fuumlr ihr Internetformat Zeit Online (ZO) bestaumltigen ist sie das groumlszligte Medium im
Teilbereich der Qualitaumltszeitungen das uumlber ein groszliges breit gefaumlchertes Leserpublikum
vor allem aus akademischen Schichten (62 10) und mit einem hohen Einkommen verfuumlgt
Neben einer relativ hohen Beitragsdichte zum Thema fallen die Laumlnge der Artikel und die
Datendichte auf was Indiz einer tiefgruumlndigen Inhaltsrecherche ist Aus diesen Gruumlnden ist
diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Fuumlr eine kontrastive Beobachtung ist es ebenfalls interessant die Berichterstattung eines
Boulevardblatts mit einzubeziehen Bildde (BL) ist zudem nach Angaben der AFOG und
der IVW die auflagenstaumlrkste Zeitung im Druckformat und durchdringt alle
Bildungsschichten (April 2013 lt272 Mio Besuche) Allerdings erschienen nur drei
Kurznachrichten zum Thema so dass nur ein geringes Material zur Analyse zur Verfuumlgung
steht
DIE WELT (WL) ist eine der Zeitungen mit der houmlchsten Beitragsdichte zum Thema
Unabhaumlngigkeit Kataloniens in Deutschland und erreicht laut Angaben der AFOG und
IVW eine groszlige Leserschaft landesweit mit ebenfalls einkommensstarken Berufsgruppen
Die zusammengetragenen Artikel zum Thema sind eine vielseitige Mischung aus
Kommentaren Leitartikeln und Berichten mit einer Laumlnge von zwei bis fuumlnf Seiten was
diese Publikation fuumlr die Analyse zusaumltzlich interessant macht 9 Vgl Tabelle bdquoMediendatenrdquo im Anhang 10 Zeit Online (2013) lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Die Tageszeitung (TAZ) ist nach eigenen Angaben eine unabhaumlngige Zeitung Sie verfuumlgt
uumlber eine verhaumlltnismaumlszligig kleine Leserschaft (1 Mio Besuche AGOF 201311) allerdings
mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen mit Hochschulstudium Die Beitragszahl zum
Thema und die Tatsache dass es sich hierbei um eine unabhaumlngige Redaktion handelt
machen diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Suumlddeutsche Zeitung (SD) gilt ebenfalls als eine der Qualitaumltszeitungen in Deutschland mit
einer groszligen Leserschaft darunter ein hoher Anteil mit Hochschulabschluss Nach eigenen
Angaben ist sie als die qualitativ hochwertigste Zeitung Deutschlands ausgezeichnet
worden Es konnten acht umfangreiche Artikel zum Thema dieser Arbeit gefunden
werden darunter ein Sportkommentar was diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse
ebenfalls qualifiziert
Die woumlchentliche Zeitschrift Focus im Onlineformat Focus Online (FO) kann auch auf eine
groszlige Leserschaft mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen vorweisen Mit 19 Artikeln zum
Thema stellt sie grundsaumltzlich eine umfangreiche Grundlage fuumlr die Analyse dar
Die Frankfurter Allgemeine (FAZ) ist ebenfalls mit einem Fuumlnftel an Lesern aus
Fuumlhrungspositionen eine der meistgelesenen Tageszeitungen in Deutschland Eine hohe
Beitragsdichte zum Thema macht diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Deutsche Welle (DW) nimmt eine besondere Position unter den ausgewaumlhlten
Publikationen ein da sie laut eigener Aussage die Foumlrderung der deutschen Kultur und
Sprache im Ausland anstrebt was indirekt bedeutet dass sie mithilft die Sichtweise
Deutschlands uumlber aktuelle Themen unter auslaumlndischen Buumlrgern zu verbreiten Die Artikel
werden in bis zu 30 Sprachen veroumlffentlicht Aus diesen Gruumlnden wurde diese
Veroumlffentlichung in die Analyse miteinbezogen
Um dem Deutschen als laumlnderuumlbergreifender Sprache gerecht zu werden und auch in
Beruumlcksichtigung auf die hohe Beitragsdichte zum Thema wurden ebenfalls Artikel aus der
Neue(n) Zuumlricher Zeitung (NZZ) und Wiener Zeitung (WZ) in die Analyse einbezogen
11 Tazde (2013)lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
Als Informationsquellen fuumlr ihre Berichte werden von den deutschen Redaktionen oder
Redakteuren hauptsaumlchlich die Nachrichtenagenturen dpa AFP und Reuters angegeben
3 DATENANALYSE
Grundanliegen dieser Arbeit ist die Beschreibung des kreativen Gebrauchs von
Sprachmitteln in der deutschen Berichterstattung im Onlineformat und dabei die
Untersuchung ihrer Funktionen in Bezug auf die Darstellung eines bestimmten Themas
Genauso wie es geteilte Meinungen unter Experten zur Terminologie und Abgrenzung von
Phrasemen gibt ist es generell nicht immer moumlglich eine klare Linie zwischen den
unterschiedlichen sprachlichen Phaumlnomen zu ziehen da der kreative Gebrauch der Sprache
vom jeweiligen Individuum abhaumlngt und kontextbezogen ist In dieser Arbeit wurde
versucht eine moumlglichst klare Struktur zu erarbeiten die eine uumlbersichtliche Einordnung
der sprachlichen Mittel ermoumlglicht Dies schlieszligt aber nicht aus dass sich Begriffe mit
verschiedenen Kategorien uumlberschneiden koumlnnen Generell wird bei der Einordnung der
Stilmittel deren Funktion und Wirkung der houmlhere Stellenwert eingeraumlumt
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte
Ein groszliger Teil der analysierten Beitraumlge besteht aus Kommentaren und Leitartikeln die zu
den sogenannten Meinungsartikeln gehoumlren Ein geringerer Teil besteht aus Berichten
Wie im Abschnitt 13 erklaumlrt streben Meinungsartikel eine Positionierung des Lesers zu
einem konkreten Thema an und druumlcken dabei gezielt die Position des Textproduzenten
aus (Burger et al PLM) Diese Positionierungen werden durch sprachliche Mittel gesteuert
In diesem Sinne aumluszligern sich auch Hua und Swee Heng (LM S 37) Ihrer Meinung nach
seien Meinungsartikel regelmaumlszligig erscheinende Artikelformen die ein argumentatives
Modell darstellen das eine zielgerichtete Reflexion seitens des Lesers uumlber ein bestimmtes
Thema anstrebe Die Redaktion einer Veroumlffentlichung greife auf diese Artikeltypen
zuruumlck wenn sie davon ausgehen koumlnne dass ein oumlffentlicher Diskussionsbedarf bestehe
weil es sich um ein kontroverses Thema handle
Die sogenannten Leitartikel spiegeln die Einstellung einer Zeitungs- bzw Onlineredaktion
zu einem Thema wieder Sie erscheinen zum gleichen Zeitpunkt wie die Nachricht uumlber das
aktuelle Ereignis Normalerweise werden Leitartikel nicht vom Autor unterzeichnet es sei
denn es handelt sich um eine Prestigefigur Die Leitartikel erstrecken sich oft uumlber mehrere
Spalten oder Seiten und bieten damit ausreichend Raum fuumlr eine Pro- oder
Kontradarstellung
$
Die Kommentare werden dagegen von einem einzigen Autor erfasst und spiegeln nur
dessen Meinung wider Diese Artikel werden dementsprechend vom Autor unterzeichnet
In Kommentaren erklaumlrt der Autor die Bedeutung eines aktuellen Themas informiert uumlber
naumlhere Zusammenhaumlnge waumlgt Standpunkte ab und fuumlhrt moumlgliche Konsequenzen auf
damit der Leser sich ein Gesamtbild zum Thema machen kann Kommentare erscheinen
nicht unbedingt zum gleichen Zeitpunkt wie das aktuelle Ereignis
Neben den Meinungsartikeln wurden auch zahlreiche Berichte in das Korpus
aufgenommen Diese enthalten theoretisch keine Meinungsdarstellung sondern deren Ziel
ist eine objektive Informationserweiterung einer Kurznachricht Sie koumlnnen
Hintergrundinformationen sowie Interviews Zitate und Einschaumltzungen von Experten
enthalten
Im Allgemeinen kann man bereits aus der hohen Praumlsenz der Meinungsartikel schlieszligen
dass die Unabhaumlngigkeit Kataloniens von den deutschen Veroumlffentlichungen als ein
durchaus wichtiges aktuelles Thema mit Diskussionsbedarf fuumlr die deutsche Oumlffentlichkeit
bewertet wird
32 Syntax
Wie in 12 aufgefuumlhrt wuumlrde eine tiefgruumlndige Analyse der Syntax uumlber den Rahmen der
Arbeit hinausgehen Dennoch soll sie kurz angeschnitten werden da sie fuumlr viele Experten
eine maszliggebende Rolle in der Textproduktion besonders im journalistischen Schreiben
(PLM Burger et al) spielt Demnach seien durch Vergleichsanalysen nachweislich
bestimmte Satzstrukturen fuumlr die Verfolgung bestimmter Kommunikationsziele festgestellt
worden So koumlnne zum Beispiel durch die gezielte Verwendung von aktiven oder passiven
Verbformen der Fokus einer Nachricht verschoben werden (PLM S 38) Aktive
Verbformen heben die Aktion des Agenten uumlber das Objekt hervor waumlhrend passive
Verbformen den Agenten in den Hintergrund treten lassen und ihn damit aus dem Fokus
nehmen In den folgenden Beispielen wird der Fokus der Nachricht erkennbar auf das
jeweilige Subjekt gelenkt
Katalonien macht Spanien nervoumls (Titel ZO 2611) Heute entscheidet Katalonien uumlber seine Zukunft (WL 2511) Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten (ZO 2611)
Ein besonders klares Beispiel zur unterschiedlichen Wirkung einer aktiven oder passiven
Form eines Verbs findet man in einem Kommentar im Spiegel Online vom 25 November
dem Tag der Regionalwahl Im ersten Beispiel laumlsst sich erkennen dass Katalonien die
Funktion eines Subjekts von dem die Aktion ausgeht uumlbernimmt waumlhrend im zweiten
Spanien das passives Objekt das die Aktion empfaumlngt darstellt
Katalonien [] droht mit einem entscheidenden Schritt [] Spanien droht [] ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Auch durch die Wiederholung bestimmter Woumlrter oder Wortgruppen im gleichen Satz
kann ein bestimmter inhaltlicher Aspekt vom Autor hervorgehoben werden
Es hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigene Sprache [] (WL 309) [] die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne auf den Tisch zu bringen (NZZ 2711)
So wird im ersten Beispielsatz unterstrichen dass Katalonien geschichtlich schon immer
selbststaumlndig mit einer eigenen Regierung (Koumlnige) und Sprache war Im zweiten Satz
moumlchte die Autorin Nicoletta Wagner hervorheben dass es wichtig ist die Frage der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens sachlich zu diskutieren ohne den Einfluss persoumlnlicher
Interessen der beteiligten Politiker Die phraseologischen Strukturen bdquopolitische
Schlammschlachtenrdquo und bdquoauf den Tisch bringenrdquo verleihen der Forderung Wagners ein
zusaumltzliches Gewicht weil sie damit den Text auf eine verbale persoumlnliche Ebene
herabsetzt um ihren Standpunkt zu verdeutlichen
In den folgenden Beispielen sind syntaktische Parallelismen zu beobachten deren Funktion
es ist einen groumlszligtmoumlglichen inhaltlichen Kontrast zu schaffen Das Adjektiv bdquogroszligrdquo wird
dabei als unveraumlnderte Variable beibehalten und mit Objekten von kontraumlrer Bedeutung
verbunden
Sie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligte Gewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind die katalanischen Sozialisten [] (ZO 2511) Die groszligen Gewinner waren die katalanischen Linksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verlierer duumlrften die Sozialisten (PSC) sein (SO 2511B)
Weitere Beispiele fuumlr syntaktisch hervorgehobene Kontrastierungen von Woumlrtern mit
kontraumlren Bedeutungen sind folgende
Hatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madrid Alles flieszligt zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politik (SD 710)
Im letzten Beispiel beschreibt der Autor des Artikels Oliver Meiler die Stimmung bei
einem Fuszligballspiel zwischen dem spanischen Club Real Madrid und dem katalanischen
Club FC Barcelona Mittels syntaktischer Verbindung der Adjektive bdquogroszligrdquo und bdquokleinrdquo
amp
projektiert Meiler die lokale Bedeutungsebene des Spiels auf die nationale politische
Bedeutungsebene der Begegnung eines spanischen und katalanischen Fuszligballclubs
In manchen Beispielen kann auch ein Steigerungseffekt beobachtet werden bei dem die
Bedeutung eines Begriffs in diesem Fall bdquoKriserdquo besonders dramatisiert dargestellt wird
[] Spanien schon lange keine Wirtschaftskrise sondern eine existenzielle politische Krise durchmacht (WL 309)
Durch die Positionierung einer Adverbialkonstruktion am Satzanfang kann deren Inhalt
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird durch das Voranstellen der temporalen
Adverbialkonstruktion die besondere Laumlnge des Widerstandes der Katalanen im
Spanischen Erbfolgekrieg (1701-1714) betont was wiederum den Willen und die
Widerstandskraft dieses Volkes unterstreicht
Neun lange Jahre widerstanden die Katalanen [] (WL 2511) Aumlhnlich wie in der Poesie koumlnnen auch im journalistischen Schreiben mit Hilfe von
Alliterationen Wortgruppen eine besondere Betonung verliehen und diese damit
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird mit der Alliteration die Schnelligkeit
unterstrichen mit der eine starke Positionierung der Katalanen gegenuumlber dem Zentralstaat
stattfindet
Rasante Radikalisierung fuumlr Friedenszeiten (WL 2511)
Wie dieser Abschnitt zeigt kann demnach tatsaumlchlich eine Veraumlnderung der Syntax seitens
der Redakteure der hierzu untersuchten Artikel beobachtet werden um bestimmte Fakten
besonders hervorzuheben oder zu kontrastieren
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme
Im Gegensatz zu einer logischen Argumentation durch die der Leser uumlberzeugt werden
soll besteht manchmal die Absicht des Verfassers eines Textes darin eine emotionale
Bruumlcke zum Leser zu schlagen Nach Ansicht der Experten (LM S 48) ginge es bei den
sogenannten bdquoemotive wordsrdquo um Verben Adjektive und Adverbien die beim Leser
Gefuumlhle von Sympathie oder Antipathie provozieren und ihn damit in das Thema
involvieren koumlnnten Gleichzeitig lieszlige dies darauf schlieszligen dass der Autor des Artikels
selbst involviert ist und sich positioniert Das bedeutet dass sich der Autor also bewusst
von der neutralen Berichterstattung distanziert
So wird zum Beispiel in einem Kommentar in der Neue(n) Zuumlrcher Zeitung (NZZ) erschienen
am 11 September dem Tag der bdquoDiadardquo und Groszligkundgebung in Barcelona die aktuelle
Situation Kataloniens durch die Perspektive der Katalanen wiedergegeben und damit dem
Leser das Gefuumlhl von bdquoInsiderinformationrdquo uumlbermittelt Fuumlr die Redewiedergabe wird ein
emotional betontes Verb in einer Phrasemstruktur verwendet eine Technik
journalistischen Schreibens die auch von Koller (Burger et al S 272) beschrieben wird
Auch andere Redakteure wenden diese Technik an
In der [] hochverschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt (NZZ 119) [] die Regionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie will den Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei der Steuerverteilung benachteiligt fuumlhlt (SO 129) [] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezockt (WZ 2711)
Das Phrasem bdquofuumlhlen sich abgezocktrdquo ist eine Modifizierung von relativ festen Phrasemen
wie zum Beispiel bdquosich hereingelegt fuumlhlenrdquo oder bdquosich uumlber den Tisch gezogen fuumlhlenrdquo
Wie unter 13 erwaumlhnt wird dadurch das nicht uumlbliche Element im Phrasem (bdquoabgezocktrdquo)
hervorgehoben Der Wechsel zum umgangssprachlichen Register unterstreicht zusaumltzlich
die negative Konnotation und Verbalitaumlt des Wortes
Ein auffallender Aspekt im Zusammenhang mit dem Gebrauch von emotional geladenen
Verben ist die haumlufige Verwendung des Verbs bdquoklagenrdquo das fuumlr die Wiedergabe von
Zitaten oder der indirekten Rede und zwar dann wenn der Gesichtspunkt der Katalanen
bzw der Befuumlrworter der Unabhaumlngigkeit wiedergegeben wird verwendet wird Nach der
Definition im Duden bedeutet dieses Verb bdquo1a jammernd [mit entsprechenden Gebaumlrden]
1b sich uumlber sein Leiden an 1c Unmut Aumlrger aumluszligern sich beschwerenrdquo12
So klagt man in der nach wie vor zweitreichsten Region Spaniens (NZZ 119) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) sbquoDaran ist Spanien schuldrsquo sagt Gaya Wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] steckt (WL 2411B)
Zudem kann man am Beispiel der NZZ eine bewusste syntaktische Kontrastierung von
bdquoklagenrdquo und bdquozweitreichster Regionrdquo feststellen was indirekt eine gewisse
Unangemessenheit zwischen Wunsch und tatsaumlchlicher Lage induziert
Wenige Tage spaumlter positioniert sich der in Berlin lebende katalanische Schriftsteller Pere
Grau in einem Kommentar in Zeit Online zum katalanischen Begehren mittels einer bewusst
gefuumlhlsbetonten Wortwahl wie folgt
Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanien (ZO 179)
12 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungklagengt
(
Ganz im entgegengesetzten Sinne veroumlffentlicht DIE WELT am 30 September einen
Meinungsartikel der eine stark emotionale Polarisierung zum Thema Separatismus und
seinen Folgen verfolgt um dem Leser die Gefahr zu erlaumlutern die der Separatismus in sich
birgt Zudem verwendet die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen Ellipsen um ihre
persoumlnliche Wertung in Form eines Kommentars einzuflechten
Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schreckte auf [Absatz] Zu Recht (WL 309)
In einem Bericht in der Deutsche(n) Welle am 20 Dezember werden deutschsprachige
katalanische Unternehmer zum Thema interviewt
Joseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so satt
Erneut kann eine emotional gestaltete Perspektive beobachtet werden indem ein Phrasem
aus einer niedrigen Stilebene (Burger et al) anstelle seiner neutralen Entsprechung bdquovon
etwas genug habenrdquo oder bdquodessen muumlde seinrdquo verwendet wird Im zweiten Beispiel wird die
emotionale Wirkung durch das Adverb bdquosordquo zusaumltzlich verstaumlrkt
Interessant ist im Zusammenhang mit der Beobachtung emotional wertender Begriffe in
Pressetexten die Veraumlnderung dieser Bewertung im Laufe der Zeit Zum Beispiel faumlllt in ein
und derselben Veroumlffentlichung eine Intensivierung in der Berichterstattung uumlber die
Situation in Katalonien auf So schreibt DIE WELT am 2 August
Um schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen sbquopatriotischen Bondsrsquo einzufuumlhren
Waumlhrend sie am 30 September schreibt
In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse
Wie sich im Artikel vom 2 August erkennen laumlsst wird dort noch von bdquoschmerzhaften
Kuumlrzungenrdquo gesprochen und nicht wie im Artikel vom 30 September von bdquobrutalen
Sparkursenrdquo Vergleicht man die beiden Artikel miteinander so wirkt die Wortwahl von
bdquokam auf die Ideerdquo bewertend als ob es sich um einen spontanen Einfall von Montilla
gehandelt haumltte und nicht um eine durchdachte Entscheidung Diese Konnotation steht im
Kontrast zum gehobenen Ausdruck bdquoviel gescholtenrdquo13 wodurch dem gesamten Satz ein
ironischer Unterton verliehen wird Diese unterschwellige Ironie ist dagegen im Artikel
vom 30 September zwei Monate spaumlter in keiner Weise mehr festzustellen
13 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungviel_gescholtengt
)
Ein weiteres Beispiel von unterschiedlicher emotioneller Wertung zum Thema
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens ist auch durch den Vergleich verschiedener
Veroumlffentlichungen zu beobachten zum Beispiel zwischen dem Kommentar von Pere
Grau in Zeit Online vom 17 September und dem drei Monate spaumlter erschienenen Bericht in
der Deutsche(n) Welle
Die Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenland (ZO 179) Deutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] sbquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhlt []rsquo glaubt Cruset (DW 2012)
Wie beobachtet werden kann verwendet die Deutsche Welle dreimal das Antonym
bdquobeunruhigtrdquo um die Gefuumlhlslage der Deutschen vor Ort in Bezug auf die
Unabhaumlngigkeitsbewegung wiederzugeben Des Weiteren werden das Verb bdquoschreckenrdquo
das eine negative Konnotation besitzt sowie weitere stark emotional geladene Begriffe mit
negativer Bedeutung verwendet um die Reaktion der Deutschen auf die finanzielle
Situation Kataloniens zu beschreiben
Da die Argumentation in diesem Artikel zum Groszligteil auf Interviews aufbaut werden
zahlreiche Zitate wiedergegeben Dabei wird insgesamt viermal das Verb bdquoglaubenrdquo
verwendet anstatt eines neutralen Sprachverbs wie zum Beispiel bdquosagenrdquo oder
bdquohinzufuumlgenrdquo Aumlhnlich wie bei den eroumlrterten Verben bdquofuumlhlenrdquo und bdquoklagenrdquo findet damit
eine Emotionalisierung des Gesagten statt
[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyes (DW 2012)
Die NZZ benutzt in diesem Sinne ein Phrasem dass eine bedruumlckende Unruhe oder Angst
widerspiegelt14allerdings wird diese Wertung von der Verfasserin des Artikels Claudia
Derichsweiler anschlieszligend relativiert
Besonders den Unternehmern der Region aber machen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltung der Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdings ebenso wenig homogen (NZZ 810)
Im Manager Magazin Online der Spiegel-Redaktion erscheint am Tag nach der Regionalwahl in
einem Leitartikel der folgende Satz an erster Stelle15 bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Diese
14 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSorgegt15 Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online (26112012) bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
+
Wortwahl druumlckt indirekt aus dass Spanien davor steht bdquokaputt zu gehenrdquo Laut Duden16
bedeutet kaputtgehen bdquoschadhaft werdenrdquo oder im wirtschaftlichen Sinne bdquoruiniert werden
zugrunde gehenrdquo Das bedeutet die Redaktion nimmt bewusst Stellung und moumlchte
besonders ihre Leser aus dem Wirtschaftsbereich beruhigen Das heiszligt sie geht davon aus
dass tatsaumlchlich eine Beunruhigung in Bezug auf die Regionalwahl in Katalonien unter
ihrem Leserpublikum besteht
Ein Gastkommentar im Spiegel Online des spanischen Schriftstellers Javier Cercas uumlber die
katalanischen Regionalwahlen faumlllt in diesem Zusammenhang besonders auf weil der Autor
explizit Stellung zur Unabhaumlngigkeitsbewegung nimmt und anhand von emotional
geladenen Bildern und subjektiven Gefuumlhlswoumlrtern die Naumlhe zum Leser sucht
Die juumlngsten Aufwallungen sezessionistischer Gefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig und besorgt Ich verstehe warum manche Leute angesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend und verzweifelt sind (SO 2511A)
Weitere Beispiele in denen eine eindeutige emotionale Wertung durch den Gebrauch von
verbalen oder besonders emotional geladenen Adjektiven Adverbien Verben oder
Phrasemen wiedergegeben wird sind zahlreich
Spanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhren (ZO 510) Als das Verfassungsgericht das Statut radikal zusammenstrich [] brachte Omnium mehr als eine Million empoumlrte Buumlrger auf die Straszlige [] der ultimative Beweis fuumlr die Katalanen (WL 2511) [] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonien (FO 2511A)
Es kann also festgestellt werden dass anhand der Verwendung von emotional betonten
Woumlrtern und Phrasemen die Journalisten bewusst eine Intensivierung der Stimmung in
Katalonien oftmals mit negativer Konnotation wiedergegeben
34 Metaphorische Konstruktionen
Eine oft verwendete Technik des Schreibens von Zeitungsartikeln die eine Positionierung
gegenuumlber einem Thema auf sehr kreative Weise verfolgt ist der Gebrauch von
metaphorischen Strukturen die unter anderem der Metonymie Symbolisierung oder
Personifizierung dienen In Bezug auf die Textgestaltung fasst Skog-Soumldersved in diesem
Sinne zusammen (Burger et al S 275) dass Phraseme aufgrund ihrer bdquostark entwickelte(n)
16 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungkaputtgehengt
Synonymik ihre(s) diffuse(n) Bedeutungscharakter(s) sowie ihre(r) Bildlichkeitrdquo viele
stilistische Moumlglichkeiten bieten Eine dieser Moumlglichkeiten ist die Kreation von
Metaphern die zu den idiomatischen Ausdruumlcken zu zaumlhlen sind Metaphern koumlnnen aus
einzelnen Woumlrtern deren Bedeutung mit der eines anderen Wortes ersetzt worden ist oder
aus Wortgruppen die als eine Einheit in einem bestimmten Kontext eine metaphorische
Bedeutung erlangen bestehen Sie spiegeln eine kreative Manipulation der Sprache wider
um oftmals das zu sagen was mit einem lsquonormalenrsquo Wortschatz in einer bestimmten
Kommunikationssituation nicht erklaumlrt werden kann Auszligerdem stellen sie ein Hilfsmittel
dar um dem Leser auf einfache Art Inhalte zu veranschaulichen indem bestimmte mentale
Bilder erzeugt werden Nach Lakoff Fox und Gibbs ist bdquometaphorising [] the primary
human resource for understanding experiencesrdquo (LM S 54)
Bei der Untersuchung der ausgewaumlhlten Pressebeitraumlge auf Stilmittel kann eine besonders
groszlige Haumlufigkeit von Metonymen festgestellt werden Die Metonyme gehoumlren zu der
Gruppe von den Metaphern bei der Inhalte oder Konzepte bildhaft ersetzt werden
Anhand der folgenden Beispiele kann man beobachten wie Metonyme verwendet werden
um die jeweilige Partei des Disputs zu kennzeichnen und dabei auch geopolitisch
festzulegen
Katalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo (WL 28) Wenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeit (ZO 129) Madrid beschwichtigt Katalonien (FAZ 129) Die Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommt (ZO 179) Spanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindern (Bild 279) Das wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordern (WL 309) Und jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeit (ZO 510) Im Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnf Milliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfond anpumpen (WL 2511) Eine solche Machtdemonstration hatte Kataloniens Hauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvor gesehen (WL 309) Die Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid [] Madrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darf (FO 2511B) Madrid annektierte die Grafschaft [] verbot die katalanische Sprache (WL 2511) Katalonien macht Spanien nervoumls (ZO 2611)
Die Bezeichnungen von Staumldten Regionen oder Laumlndern erfuumlllen in diesen Beispielen die
Funktion eines Platzhalters So verkoumlrpert zum Beispiel bdquoKatalonienrdquo oder bdquodie Regionrdquo
die katalanische Regierung waumlhrend bdquoMadridrdquo die Zentralregierung und bdquoBruumlsselrdquo die
Europaumlische Union darstellen Der Ort der jeweils involvierten Partei ersetzt also die
einzelnen Verantwortlichen die die Handlungen in Wirklichkeit ausfuumlhren Aktive
Verbformen wie bdquosagtrdquo bdquomachtrdquo bdquoverbotrdquo bdquopochtrdquo oder bdquobeklagtrdquo verleihen den
Metonymen sprachliche Aktionsfaumlhigkeit Diese Art von Metonymen werden besonders im
journalistischen Schreiben eingesetzt weil damit naumlhere Ausfuumlhrungen entfallen was im
Sinne der Berichterstattung ist bei der generell eine Oumlkonomisierung der Sprache
angestrebt wird
Das folgende Beispiel stammt aus einem Kommentar erschienen am 30 September in der
WELT Mittels einer Personifizierung des Separatismus in Verbindung mit dem Phrasem
bdquojemanden an den Abgrund bringenrdquo wird auf effiziente Weise ausgedruumlckt dass immer
mehr Katalanen den Separatismus unterstuumltzen und dies fuumlr Spanien gravierende Folgen
haben wuumlrde Bewusst wird eine aktive Verbform gewaumlhlt so dass die Aktion vom Subjekt
ausgeht und somit eindeutig die Katalanen verantwortlich gemacht werden
Der erstarkende Separatismus bringt Spanien an den Abgrund (WL 309)
Eine besondere Form der metaphorischen Beschreibung ist die Synekdoche bei der eine
Eigenschaft oder ein charakteristischer Teil eines Objekts an dessen Stelle verwendet wird
Im erwaumlhnten Kommentar verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen dieses Stilmittel um
den tief sitzenden historischen Konflikt zwischen Spanien und Katalonien zu
veranschaulichen
Mit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpft (WL 309)
In diesem Beispiel wird anhand des Blutes versinnbildlicht dass die Vorfahren der
Katalanen ihr Leben fuumlr die Freiheit gaben und gleichzeitig dass sie starken Widerstand
leisteten Indirekt wird dem Leser somit vermittelt dass die Katalanen schon in der
Vergangenheit zu groszligen Opfern bereit waren Die symbolische Bedeutung der Farbe des
Blutes entnimmt Bolzen der Legende zur Entstehung der katalanischen Flagge die sie
spaumlter im Text erlaumlutert
Der Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand und streifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blut auf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen auf gelbem Grund zeigt die katalanische Flagge (WL 309)
Bolzen bezieht sich erneut auf die Symbolik der Farben als sie die Groszligkundgebung am 11
September in Barcelona beschreibt Sie setzt das Blau der katalanischen
Unabhaumlngigkeitsflagge in Form einer Synekdoche ein Das Subjekt sind die Flaggen selbst
(Personifizierung) eine ungewoumlhnliche spielerische Modifizierung die beabsichtigt dem
Leser das Bild einer wogenden Menge symbolgeladener Flaggen zu vermitteln Zudem gibt
die Redakteurin damit die starke nationalistische Stimmung der Kundgebung und deren
historische Bedeutung wieder
Aber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blau (WL 309)
Dieses Beispiel zeigt wie anhand sprachlicher Mittel in wenigen Worten komplexe und
tiefgruumlndige Information fuumlr den Leser verschluumlsselt werden kann
Auch in der NZZ wird die symbolische Bedeutung der katalanischen Flaggen benutzt um
den groszligen Ruumlckhalt in der Bevoumllkerung fuumlr die Unabhaumlngigkeit zu verbildlichen genauso
wie in einem Kommentar uumlber den bdquoClaacutesicordquo Real Madrid gegen FC Barcelona in der
Suumlddeutsche(n) Zeitung und in der TAZ
Auffallend viele gelbe mit roten Streifen durchzogene katalanische Fahnen zieren in diesen Tagen die Balkone in Barcelona (NZZ 810) Als der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele sbquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten bdquoClaacutesicordquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistas (SD 710) Uumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung (TAZ 1732013)
Mit dem Phrasem bdquoim Kopf haften bleibenrdquo (SD 710) druumlckt der Autor des Artikels
Oliver Meiler aus dass das starke Nationalbewusstsein der Katalanen schon seit langem
existiert und stets praumlsent ist
$
35 Vergleiche und Beschreibungen
Wie beobachtet werden kann stellen Metonyme Symbolisierungen und Personifizierungen
eine haumlufig von Journalisten verwendete Ressource dar um die beteiligten Parteien dieses
Disputs zu benennen oder zu charakterisieren Bei der Analyse der vorliegenden Artikel
laumlsst sich feststellen dass oftmals auch metaphorische inhaltliche oder syntaktische
Vergleiche (vgl 32) sowie diverse Beschreibungen zur Charakterisierung von Vorgaumlngen
und Personen in Bezug auf das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens verwendet werden
Schon auf den ersten Blick faumlllt auf dass alle untersuchten Publikationen darin
uumlbereinstimmen dass Katalonien einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Spaniens ist
und trotz der Krise uumlber eine starke Wirtschaftskraft verfuumlgt In manchen Faumlllen wird dies
anhand von Vergleichen mit anderen Inhalten bzw Woumlrtern die eine gut laufende
Wirtschaft im deutschen Sprachgebrauch repraumlsentieren dargestellt (bdquoSchwaben Spaniensrdquo
bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo)
Schlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniens Die Katalanen gelten als fleiszligig und arbeitsam (WL 28) Spaniens Nordosten wurde wieder zum oumlkonomischen Kraftwerk (WL 309) Katalonien ist [] immer noch die wirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebenso fuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starken Region eintritt (ZO 2611) Am Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufen (WL 2411B) In Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitet (BL 2312013)
Allerdings deutet der Spiegel Online an dass dem inzwischen nicht mehr so sei und sich auch
das Meinungsbild uumlber die Katalanen geaumlndert haumltte Dazu wird ein direkter Vergleich mit
Deutschland als Vorbild gemacht
Katalonien galt als sbquodas Deutschland Spaniensrsquo weil die Katalanen das Image hatten serioumls sparsam und fleiszligig zu sein (SO 2312013)
Der in Madrid lebende Auslandskorrespondent Leo Wieland beschreibt das aktuelle
Katalonien in der FAZ wie folgt
[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickelt (FAZ 119) Die Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngt (FAZ 2411) Das duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt [] schwer machbar sein (FAZ 2611) Mit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreide (FAZ 119)
Leo Wieland vergleicht aumlhnlich wie DIE WELT (siehe bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo WL
309) Kataloniens Wirtschaftskraft mit einem Motor Gleichzeitig aber kontrastiert er das
Gesagte zum Beispiel mit dem Begriff bdquoRettungskandidatenrdquo eine freie Wortkombination
sowie der Metapher bdquolebenserhaltender (Finanz)tropfrdquo um auszudruumlcken dass Katalonien
den Rettungsfond benoumltige und damit auf die Hilfe der Zentralregierung angewiesen sei
Im letzten Beispielsatz verwendet er eine feste umgangssprachliche Redewendung bdquotief in
der Kreide steckenrdquo17 was bedeutet sehr hoch verschuldet zu sein Dieses Beispiel zeigt
wie mittels eines umgangssprachlichen Phrasems das Register des Textes herabgesetzt wird
und der Autor damit die Information dass Katalonien hoch verschuldet sei noch
zusaumltzlich abwertet
Die Deutsche Welle zieht einen aumlhnlichen Vergleich Mittels einer abwertenden
Redewendung wird Katalonien mit dem Bild des ungeliebten Schafes der Herde verglichen
(bdquoSchwarzes Schaf Spaniensrdquo)
Der wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens geworden (DW 2012)
Zudem wird in beiden Artikeln ein syntaktischer Vergleich konstruiert um einen
groumlszligtmoumlglichen Kontrast zu schaffen bdquoMusterregionrdquo (FAZ) bzw bdquoVorzeigeregionrdquo
(DW) wird als Optimum den abwertenden Phrasemen gegenuumlbergestellt und somit der
negative Wandel unterstrichen
Im Allgemeinen spielt die finanzielle Lage Kataloniens eine auffallend wichtige Rolle in den
Berichten und Kommentaren
In der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt [] (NZZ 119) In dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetzt (SD 2110) Katalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldete (WZ 293) Katalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens - allerdings auch stark verschuldet (SO 2312013)
Auch in einem Kommentar in der WELT und einem Bericht in der FAZ stehen die
finanziellen Probleme einiger spanischer Regionen (darunter Katalonien) im Vordergrund
An den folgenden Beispielen wird gezeigt wie in beiden Artikeln die Charakteristiken eines
schlecht meteorologischen Klimas auf die finanziellen Schwierigkeiten der Regionen
uumlbertragen werden Durch das Attribut bdquochronischrdquo wird besonders der Eindruck von
17 Die korrekte Form ist bdquoin der Kreide stehenseinsitzenrdquo Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKreidegt
amp
einem Zustand verstaumlrkt Damit wird ausgedruumlckt dass es sich nicht um ein
voruumlbergehendes Phaumlnomen handelt
Als der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte [] (WL 28) Die Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifen (FAZ 288)
Zudem faumlllt im ersten Beispielsatz eine informelle Wortwahl auf Anhand des Syntagmas
bdquozum Sparappell beordernrdquo (WL 28) wird eine klare Machtverteilung ausgedruumlckt und
gleichzeitig werden Text und Inhalt stilistisch herabgesetzt Im Gegensatz zum
militaumlrischen Benehmen der Zentralregierung im Beispiel der WELT wird in der FAZ das
feste Phrasem bdquounter die Arme greifenrdquo18 eingesetzt was laut Duden bedeutet bdquojemanden in
der Not beistehenrdquo Demnach ist der zweite Beispielsatz wie folgt zu interpretieren Die
Zentralregierung steht auf der Seite der Regionen die sich in finanziellen Schwierigkeiten
befinden und bietet diesen wohlwollend ihre Hilfe an An dieser Stelle ist hinzuzufuumlgen
dass weder im Bericht der FAZ noch im Kommentar der WELT der Finanzausgleich
zwischen Katalonien und Madrid naumlher erlaumlutert wird
Im Zusammenhang mit der Problematik des Finanzausgleichs ist dessen Vergleich im
uumlbertragenen Sinne mit einem bdquoFluss des Geldesrdquo ein immer wieder kehrendes Motiv in
den Texten Die Idee dass Geld flieszligt wird im Allgemeinen haumlufig im deutschen
Sprachgebrauch eingesetzt
[hellip] dass Katalonien mehr als 16 Milliarden Euro [hellip] beisteuere ohne dass davon etwas zuruumlckflieszlige (ZO 129) [hellip] Doch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madrid und das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmut [hellip] Anfangs floss das Geld noch aus Madrid der damalige katalanische Regionalpraumlsident Joseacute Montilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef Jose Luis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendend (WL 28)
Auf der anderen Seite wird nicht nur die Bewegung groszliger Geldmengen bildhaft
dargestellt sondern auch die der Schulden was durch einen wachsenden Schuldenberg
veranschaulicht wird
Der Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiter (WL 28) In diesem Beispiel handelt es sich um eine im deutschen Sprachgebrauch nicht uumlbliche
Redewendung Im Deutschen koumlnnen bdquoTemperaturen kletternrdquo ein Schuldenberg aber
nimmt zu waumlchst oder wird angehaumluft Interessant ist wie anhand solcher Strukturen der
Eindruck von Bewegung vermittelt wird also dem bdquoWachsenrdquo der Schulden
Doch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hat (WL 28)
18 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungArmgt
Auch die bdquoSchuldenkriserdquo nimmt einen zentralen Platz in der deutschen Berichterstattung
ein Sie wird personifiziert oder als Zustand dargestellt
Schuldenkrise befeuert Separatisten (SO 810) In der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter (ZO 129)
Das Phrasem bdquoden Rotstift ansetzenrdquo bzw die Metapher vom Rotstift wird ebenfalls im
Zusammenhang mit der finanziellen Situation Kataloniens verwendet um die Kuumlrzung des
Staatsetats auszudruumlcken
Als eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozent (WL 28) Die Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenlose (WZ 2932013)
Doch nicht nur dem Land Katalonien sondern auch dessen Buumlrgern und besonders dessen
Verteidigern wird eine besondere Aufmerksamkeit in der deutschen Presse gewidmet In
einem Kommentar aus der WELT der am Tag der Regionalwahl erschien wird mittels
eines metaphorischen Vergleichs die Stadt Vic als der Ursprung oder zentralste Punkt des
Separatismus dargestellt womit deren Einwohner indirekt Separatisten genannt werden
Eine Reportage aus dem Herzen des Separatismus [Titel] [] die Stadt Vic zum Beispiel Katalanisches Herzland (WL 2511)
Wie beobachtet werden kann vergleicht die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen im
gleichen Atemzug bdquoKatalanismusrdquo mit Separatismus indem sie die Metapher des Herzens
erneut aufgreift Die elliptische Satzstruktur unterstreicht dabei die Aussage dass Vic der
Ort ist wo katalanische Identitaumlt und Separatismus am tiefsten verwurzelt sind
Im selben Text wird anhand eines metaphorischen Vergleichs mit einem bdquoMeerrdquo von
Flaggen die mit zahlreichen Flaggen geschmuumlckten Hauswaumlnde der Stadt Vic sowie die
symbolische Bedeutung der katalanischen Fahne beschrieben und damit die groszlige
Unterstuumltzung der Bevoumllkerung hervorgehoben
Die Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen in diesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer [] die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oder roten Stern-Dreieck ndash dem Symbol eines unabhaumlngigen Kataloniens (WL 2511)
Auch der Spiegel Online greift auf die Beschreibung eines katalanischen Ortes zuruumlck um
dem Leser zu vermitteln dass das Unabhaumlngigkeitsstreben bei den Katalanen auf dem Land
seinen staumlrksten Ruumlckhalt findet Dabei wird das Besondere dieser Menschen (ihr Sinn fuumlr
Unabhaumlngigkeit) durch den Kontrast mit dem Gewoumlhnlichen (Kirschen und Kloumlppeln)
hervorgehoben
(
Arenys de Munt ist ein idyllisches katalanisches Dorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinen unabhaumlngigen Geist (SO 2312013)
In einem Kommentar aus der TAZ geht Reiner Wandler ebenfalls auf die symbolische
Bedeutung von Arenys de Munt ein
In Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonien (TAZ 1732013)
In einem Leitartikel aus dem Spiegel Online der sich mit den aktuellen
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger europaumlischen Regionen beschaumlftigt unter ihnen
Katalonien werden die Menschen die die Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen als unsolidarische
und egoistische bdquoPopulistenrdquo dargestellt Zudem wird eine selten gebrauchte Redewendung
aus einem gehobenen Register angewendet um die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken
Allenthalben sind Populisten auf dem Vormarsch die einem neuen Egoismus das Wort reden Reiche Regionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mit aumlrmeren Landesteilen (SO 810)
Zum gleichen Zeitpunkt veroumlffentlicht die Suumlddeutsche Zeitung einen laumlngeren Bericht mit
dem Titel bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo der das Streben der Regionen bzw
das Streben seiner Buumlrger nach Eigenstaumlndigkeit positiv beurteilt
Katalonien Baskenland Schottland Das Ringen selbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifft die EU voumlllig unvorbereitet (SD 610)
Das hier verwendete bdquoRingen um etwasrdquo ist ein im Deutschen traditionell verwendetes
Phrasem das dem Leser den lang anhaltenden komplizierten Disput zwischen dem
spanischen Zentralstaat und Katalonien veranschaulicht In einem Artikel aus derselben
Publikation wird zudem gezielt zwischen den Begriffen bdquoKatalanerdquo und bdquoKatalanistenrdquo
unterschieden um den Voumllkernamen (Katalane) von denjenigen abzugrenzen die sich ihrer
nationalen Identitaumlt bewusst sind und diese verteidigen
Nicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanisten (SD 710)
Nicoletta Wagner bezeichnet in der NZZ mit einer sonoren Alliteration die Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens als bdquofeurigen Verfechter eines von Spanien unabhaumlngigen
Staates Katalonienrdquo so dass der Ausdruck wie eine Uumlbertreibung wirkt Mit dem gleichen
ironischen Ton setzt sie ihre Analyse der Waumlhler fort die nicht fuumlr die CiU gestimmt
hatten
Madrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem der gebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11 September und dem Wahlsonntag war nicht an allem schuld (NZZ 2711)
)
Spiegel Online beschreibt die Katalanen als bdquoGedemuumltigterdquo weil sie trotz groszliger
Wirtschaftsfaumlhigkeit einen Antrag fuumlr den Rettungsfond stellen muumlssen
Allein als unabhaumlngiger Staat ginge es besser argumentieren die Gedemuumltigten daher (SO 810)
Im Allgemeinen bezeichnen DIE WELT Spiegel Online Focus Online und die FAZ die
Katalanen die sich fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens einsetzen als bdquoSeparatistenrdquo Der
Duden19 stuft dieses Wort als bdquoabwertendrdquo und wenig gebraumluchlich ein
Wie beobachtet werden kann werden also sowohl Katalonien als auch seine katalanischen
Buumlrger durch sprachliche Mittel charakterisiert Dabei scheint es unvermeidbar dass auch
der Praumlsident der Generalitat Artur Mas bestimmte Wertungen durch sprachliche Mittel
erfaumlhrt In einem Kommentar in der WELT vom 25 November dem Tag der
Regionalwahl und in aumlhnlicher Form in der Deutsche(n) Welle ist folgender Vergleich zu
lesen
[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich auf Barcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mit weit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlr seine Wahlplakate ablichten lassen (WL 2511) [hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien will (DW 2012)
Laut Duden20 bedeutet bdquoHeilsbringerrdquo bdquoGott goumlttliche Person die den Glaumlubigen das ihnen
in der Religion zugesprochene Heil zuteilwerden laumlsstrdquo Es wird also ein ironischer
Vergleich geschaffen der damit die Glaubwuumlrdigkeit von Artur Mas als Politiker in Frage
stellt In einem weiteren Artikel verwendet DIE WELT einen Vergleich mit dem
legendaumlren englischen Koumlnig Artur den wie sich aus dieser Textstelle entnehmen laumlsst
seine Biografin ins Leben gerufen hat Zudem beschreibt die Verfasserin des Artikels Ute
Muumlller ihn als geschickten Opportunisten
In den letzten acht Wochen hat bdquoKoumlnig Arturrdquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] bdquoKoumlnig Arturrdquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfen (WL 2411A)
Wie im Beispiel zu sehen ist werden zahlreiche Phraseme vor allem in Form von
Redewendungen eingesetzt Die Unabhaumlngigkeitsbewegung wird mit einer Welle
verglichen die Mas fuumlr seine Interessen nutzt Das Beispiel bezieht sich auf die Vorwuumlrfe
der Zeitung El Mundo gegen Mas (Konten in der Schweiz) und wie er diese erfolgreich
zuruumlckgewiesen (bdquoden Spieszlig umdrehenrdquo) und daraus einen Vorteil fuumlr seine politische 19 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSeparatistgt Anmerkg Es haumltte den zeitlichen Rahmen der Arbeit gesprengt die Haumlufigkeit dieses Begriffs in den untersuchten Artikeln zu zaumlhlen 20 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungHeilsbringergt
+
Argumentation geschlagen haumltte (bdquoin die Opferrolle schluumlpfenrdquo) Der Spiegel Online druumlckt
sich im gleichen Sinne aus
Der katalanische Regierungschef Artur Mas aber weiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zu lenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zu nutzen (SO 2312013)
bdquoEtwas von sich lenkenrdquo ist eine haumlufig gebrauchte Redewendung im Deutschen wobei die
Verfasserin des Artikels Katharina Peters die urspruumlngliche Redewendung (normalerweise
ist es die Aufmerksamkeit) mit der bdquoWut der Menschenrdquo modifiziert Eine Agenda kann
eine Liste von Verhandlungspunkten darstellen aber auch bedeuten bdquofuumlr seine Plaumlne
nutzenrdquo Auch in den folgenden Beispielen wird die politische Vorgehensweise von Mas als
Kalkuumll dargestellt und aumlhnlich einem Schachspiel kommentiert
[hellip] haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktik (FO 2511B) Mit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren (FO 2511B SD 2611)
Die FAZ kritisiert ihrerseits dass Mas und seine Regierung nicht rational denkend
vorgehen
Seitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumel (FAZ 2711)
Die politischen Konsequenzen dieses Verhaltens resuumlmiert DIE WELT mit einem
modifizierten Phrasem das ungewoumlhnlich klingt (bdquoschmelzen lassenrdquo) aber dadurch den
Verlust der Wahlstimmen besonders bildlich veranschaulicht
Genau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlr das (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen (WL 2511)
Die Zeit Online beschraumlnkt sich bei der Beschreibung von Artur Mas auf bdquocharismatischer
Regierungschefrdquo oder bdquokonservativer Landesvaterrdquo (ZO 2611) Auffallend in diesem
Zusammenhang ist die Haumlufigkeit von bdquoRegierungschefrdquo in den Texten vor allem in der
WELT im Focus Online und im Spiegel Online Es kann sich hierbei um einen
journalistischen Jargon handeln da keine Differenzierung im Vergleich zur Bezeichnung
anderer Regierender beobachtet werden konnte
In den untersuchten Artikeln koumlnnen auch Vergleiche festgestellt werden die das
Unabhaumlngigkeitsstreben selbst beschreiben und bewerten Im Rahmen der Regionalwahlen
veroumlffentlicht DIE WELT mehrere Kommentare und Berichte Darin wird das
Unabhaumlngigkeitsstreben unter anderem mit einem bdquoHoumlhenflugrdquo im uumlbertragenen Sinne
verglichen sowie mit einem bdquoTraumrdquo einem bdquoAllheilmittelrdquo und bdquoHirngespinstenrdquo alles
Begriffe die negative Konnotationen besitzen und die eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens als
unrealistisch darstellen
Auch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassen (WL 2411A) Unabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichen Atemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere ist offenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] Juan Carlos warnt vor Hirngespinsten (WL 2511)
Die NZZ nennt das Unabhaumlngigkeitsstreben eine bdquosektiererische Glaubensfragerdquo und
bdquonationalistischen Nebelrdquo wobei sie gleichzeitig Kritik an Mas uumlbt
Die Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiern (NZZ 2711)
Im Spiegel Online geht Javier Cercas noch einen Schritt weiter und vergleicht das
Unabhaumlngigkeitsstreben mit einem bdquogefaumlhrlichen Abenteuerrdquo
Spanien droht ausgerechnet in der groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Diese negative Sichtweise wird auch in anderen Artikeln vom Spiegel Online und der WELT
dargestellt wobei das Unabhaumlngigkeitsstreben als ein ploumltzliches Phaumlnomen (bdquoReflexrdquo)
betrachtet wird und bedrohlich wirkt Zudem uumlbt DIE WELT mittels einer Metapher (bdquodas
Bild eintruumlbenrdquo) Kritik am Unabhaumlngigkeitsbestreben weil es dem Image Spaniens schade
Desastroumlser Alleingang (Titel SO 1211) Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union (WL 309) Der Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt [] er truumlbt das Bild des Landes weiter ein (WL 28)
Noch am Regionalwahltag veroumlffentlichte DIE WELT einen Artikel uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger Regionen in Spanien allen voran Katalonien und das
Baskenland Der Ausdruck bdquoAufbegehrenrdquo bedeutet eine Auflehnung gegen einen aktuellen
Zustand welche in der Historie meist gegen eine herrschende Schicht gerichtet war
Zudem wird die Redewendung bdquojemanden eines Besseren belehrenrdquo verwendet womit die
Meinung der Katalanen dass das Unabhaumlngigkeitsstreben kein Effekt der Wirtschaftskrise
sei unterstrichen wird
Aber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehren gegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischen Krise sei den belehren die Menschen in Vic eines Besseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Krise (WL 2511)
Leo Wieland erklaumlrt anhand einer Redewendung (bdquoauf Granit beiszligenrdquo) besonders bildhaft
in der FAZ dass Katalonien allerdings mit seinem Widerstand nicht weiterkommt
Als Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granit (FAZ 119)
Der bdquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrdquo ist ein immer wiederkehrendes Leitmotiv in der
Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Durch die Metapher des Weges wird
veranschaulicht dass Katalonien sich am Anfang eines dynamischen Prozesses befindet
der ein klares Ziel die Unabhaumlngigkeit vor Augen hat In den folgenden Beispielen werden
flexible Phraseme verwendet um diese Metapher zu realisieren
Den sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreiten (SD Politik 2110) Artur Mas geht einen riskanten Weg (ZO 2611) [hellip] Artur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquo (ZO 129)
Ein aumlhnlicher metaphorischer Vergleich existiert im Spanischen und im Katalanischen was
zum Beispiel eindeutig aus dem Kommentar von Javier Cercas hervorgeht (uumlbersetzt fuumlr
den Spiegel von Patricia Lux-Martell) und zur Annahme fuumlhrt dass das Leitmotiv des Weges
seinen Ursprung in der Uumlbersetzung spanischer Berichte haben koumlnnte
Wenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zur Unabhaumlngigkeit fuumlhre durch sbquounbekanntes Gelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Berge (SO 2511A)
Cercas kontrastiert die von Artur Mas gebrauchte Metapher eines Weges der uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo fuumlhrt mit einer traditionellen Redewendung die Angst ausdruumlckt
(bdquojemandem stehen die Haare zu Bergerdquo) um seine ernsthaften Bedenken gegenuumlber dem
Unabhaumlngigkeitsprozess zu veranschaulichen
Die Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens als ein Prozess spiegelt sich
in zahlreichen Texten der Journalisten wider Das laumlsst sich daran erkennen dass zum
Beispiel Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit bdquozustrebtrdquo dass das Autonomiestatut
bdquodurchgebrachtrdquo wird oder der bdquoLiberalerdquo (Artur Mas) sich an bdquodie Spitze der Bewegung
setztrdquo als ob die Unabhaumlngigkeitsbewegung etwas Greifbares ein Objekt waumlre
2006 konnte Barcelona zwar ein eigenes Autonomiestatut durchbringen (WL 309) [] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustrebe (ZO 2611) Der Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sich an die Spitze der Bewegung (WL 2511)
Der bdquoFahrplanrdquo ist zum Beispiel ein passender metaphorischer Vergleich der gleichzeitig
mit der Idee verknuumlpft ist dass der Weg zur Unabhaumlngigkeit ein zielgerichteter Prozess ist
Der Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter geworden (FO 2511B) ERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommt (WZ 293) [hellip] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollte (SD 710)
In der Darstellung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens zentrieren sich viele
Redakteure auf den Disput zwischen Zentral- und Regionalregierung Dabei werden von
zahlreichen Journalisten Worte und Phraseme benutzt die kriegerische Aktionen
widerspiegeln In diesem Sinne faumlllt besonders ein Artikel aus der WELT auf Dort
verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen das Wort bdquokaumlmpfenrdquo Phraseme wie
bdquoSchuumltzenhilfe leistenrdquo bdquoEinwaumlnde abschmetternrdquo oder bdquoKonflikt austragenrdquo und
vergleicht den Wahlkampf mit einer bdquoSchlammschlachtrdquo (vgl 36 Thematische Rahmen und
Wortfelder) Diese Wortwahl dient der Veranschaulichung eines Konflikts der mit allen
Mitteln ausgetragen wird
Katalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europarsquo [] Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe [] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es uns nicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab [] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie die Krise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen Und ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen aus (WL 2711B)
Auch in anderen Artikeln der gleichen Zeitung sowie in weiteren Publikationen koumlnnen
aumlhnliche Darstellungsweisen beobachtet werden
Spanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskrise (ZO 510) Doch die konservative Partei focht das Statut [] an (WL 309) Doch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlssel (SD 610) Explosive Regionalwahl der Katalanen (FO 2511B) Der Konflikt mit Madrid spitzt sich seitdem zu (WZ 293) [] auf einer Parteiveranstaltung in Barcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensive (WL 2711) Die Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfen (ZO 2611) Prompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassen (WL 2610) Der Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zu (FO 1610)
In Bezug auf die Beschreibung der Konfrontation zwischen Zentral- und
Regionalregierung ist auffallend dass bdquodrohenrdquo nicht nur in seiner Funktion als Verb
sondern auch in Form von Phrasemen und Metaphern verwendet wird Diese Wortwahl
verdeutlicht dass es um einen ernsten Konflikt geht Die Reaktion der Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit wird im uumlbertragenen Sinne dementsprechend extrem dargestellt wie zum
Beispiel durch die Metapher von bdquokochenden Emotionenrdquo
Zuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhren (WZ 293) [] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werde (ZO 2611) Der Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochten (WZ 2711)
$
DIE WELT macht eine besonders dramatische Aussage indem sie das
Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen als Existenz gefaumlhrdend fuumlr Spanien darstellt
Spanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestreben mitten ins Herz (WL 129)
In der gleichen Zeitung wird auch die spanische Regierung mittels eines idiomatischen
Phrasems verteidigt Damit wird ausgesagt dass die Zentralregierung ungerechter Weise
fuumlr alle Probleme verantwortlich gemacht wird
So wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alle Probleme geworden ist (WL 2511) Neben dem Konflikt um die Unabhaumlngigkeit Kataloniens werden auch dessen
Hintergruumlnde in einigen Artikeln beschrieben In erster Linie beruhen diese nach Aussage
der Redakteure auf dem Finanzausgleich Manche Veroumlffentlichungen greifen dabei zu
verbalen teilweise stark negativ konnotierten Ausdruumlcken
Aus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr 18 Milliarden Euro (WL 309) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) [] dasselbe Madrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirft Katalonien auszurauben (NZZ 2711)
Das Einsetzen von bdquoraubenrdquo kann zum einen beabsichtigt gewesen sein und zum andern
kann es sich hier um eine Uumlbersetzung von bdquorobarrdquo aus dem Spanischen handeln Der
Duden21 bietet fuumlr bdquoraubenrdquo eine Alternative mit gehobenem Register an bdquojemanden um
etwas bringenrdquo die man in diesem Zusammenhang verwenden koumlnnte DIE WELT
verwendet in einem Kommentar einen verbalen Ausdruck im gleichen Sinne
Die geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werden (WL 28)
Im Duden22 steht zu bdquoausnehmenrdquo bdquo(umgangssprachlich abwertend) jemandem auf listige
oder hinterhaumlltige Weise Geld abnehmen schroumlpfenrdquo Im Gegensatz zur WELT bietet der
Focus Online mittels eines Phrasems aus gehobenem Register eine neutrale Version
Mit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushalt (FO 2511A) In einem Beispiel aus der Zeit Online wird die finanzielle Krise Kataloniens durch ein selten
verwendetes Verb (Duden) besonders bildhaft beschrieben
[] damit lieszlige Spanien Katalonien ausbluten (ZO 2611)
Im Duden23 wird bdquoausblutenrdquo unter anderem als bdquosich finanziell ganz verausgabenrdquo
erlaumlutert Demnach ist es sprachlich also durchaus moumlglich dem Gesagten besondere
Dramatik zu verleihen ohne in niedrige Register abzufallen
21 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungraubengt22 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausnehmengt23 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausblutengt
In einem weiteren Kommentar von Leo Wieland in der FAZ werden fuumlr die finanziellen
Probleme Kataloniens folgende Gruumlnde aufgezeigt
[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene sbquoBotschaftenrsquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehr (FAZ 119)
Die Kritik des Redakteurs gilt hierbei den Initiativen der katalanischen Regierungen der
letzten Jahre um unter anderem die katalanische Sprache in den Schulen und Universitaumlten
und die Anerkennung der katalanischen Kultur im Ausland zu foumlrdern
In einigen Veroumlffentlichungen wird erklaumlrt dass der finanzielle Disput zwischen Madrid
und Katalonien nicht der einzige Grund fuumlr das Unabhaumlngigkeitsstreben sei Die Zeit Online
beschaumlftigt sich in einem Bericht vom 17 September ausfuumlhrlicher mit den Ursachen des
Konflikts Dabei zeichnet der Autor des Artikels Pere Grau ein Bild der Unterdruumlckung
und Verfolgung der Katalanen
[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiert
Um die Kriegshandlungen im damaligen Erbfolgekrieg zu beschreiben verwendet er ein
gehobenes neutrales Register sowie das Phrasem bdquomit Waffengewaltrdquo
[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewalt (ZO 179)
DIE WELT geht auf die Unterdruumlckung durch die Militaumlrdiktatur ein und beschreibt
mittels einer Metapher wie die Katalanen in dieser Zeit ihre Kultur heimlich pflegten
Franco hatte mit brutaler Gewalt Katalonien gleichgeschaltet [] waumlhrend der Diktatur unter dem Schutzmantel einer Kulturorganisation (WL 2511)
Auch in der Suumlddeutsche(n) Zeitung wird ein tiefliegender Grund des Konflikts genannt
Die Schmaumlhungen durch die Diktatur die Unterdruumlckung des Katalanischen naumlhren die antispanische Verve bis heute (SD 610)
In der Wiener Zeitung schreibt in diesem Sinne Franz Schausberger der aufgrund seiner
Arbeit als Universitaumltsprofessor Historiker und Praumlsident des Instituts der Regionen
Europas von der Publikation als Experte des Fachs vorgestellt wird
In Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch statt (WZ 2711)
amp
Mit Hilfe der metaphorischen Konstruktion bdquodie Wunden sitzen tiefrdquo macht Schausberger
deutlich dass der Konflikt der Katalanen aufgrund des Erlittenen in ihrer Vergangenheit
tief verwurzelt ist
In einem weiteren Artikel aus der Zeit Online bezieht sich die Redakteurin Annika Muumlller
auch auf aktuelle Maszlignahmen der Zentralregierung die den Konflikt vertiefen wie das
neue Gesetz von Joseacute Ignacio Werth24 Dabei handelt es sich um eine Redewendung die
von der Redakteurin veraumlndert wurde bdquoEine Linie uumlberschreitenrdquo bedeutet dass etwas oder
jemand sich nicht mehr im Rahmen des Akzeptablen befindet das heiszligt eine moralische
oder gesetzliche Grenzen uumlbertreten hat Die Farbe Rot dient in diesem Fall als Symbol fuumlr
etwas Verbotenes
Es werden die roten Linien der Demokratie uumlberschritten (ZO 2611)
Wie in jedem Unabhaumlngigkeitskonflikt muss auch in diesem mit Konsequenzen gerechnet
werden Diese historische Erfahrung scheint sich in der deutschen Sprache eingepraumlgt zu
haben So faumlllt bei genauer Lektuumlre auf wie selbstverstaumlndlich diese Ausdruumlcke im
Sprachgebrauch verankert sind
Eine Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil [] Die katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdings im Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verluste (SO 1211) [] falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen sollten (WL 2411B) Kataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch das Land zementiert (WL 2711B) Zwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanien (SO 1211)
Der Riss durch das Land stellt eine Teilung oder Abspaltung im uumlbertragenen Sinne dar
Durch das Verb bdquozementierenrdquo wird unterstrichen dass dieser Riss zusaumltzlich gefestigt
worden ist das heiszligt der Konflikt ist nicht mehr ruumlckgaumlngig zu machen
Die untersuchten Artikel beschaumlftigen sich auch mit einer moumlglichen Zukunft eines
unabhaumlngigen Kataloniens im Rahmen der Europaumlischen Union So positioniert sich zum
Beispiel die Spiegel-Redaktion ganz klar gegen die Unabhaumlngigkeitsbestrebungen jeglicher
europaumlischen Regionen inklusive Katalonien25in einem von mehreren Autoren
unterzeichneten Kommentar (vgl 62 Verwendetes Material) Fuumlr ihre Argumentation
verwenden die Autoren unter anderem einen historischen Vergleich mit dem sie vor den
Konsequenzen unabhaumlngiger Kleinstaaten Europas warnen Zusaumltzlich wird fuumlr die
24 Joseacute Ignacio Werth ist der aktuelle spanische Bildungsminister und Mitglied der Volkspartei (Partido Popular)25 Spiegel Online (8102012) bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo
zukuumlnftigen Kleinstaaten ein Attribut mit negativer Konnotation eingesetzt Mittels dieses
Vergleichs wird demnach indirekt ausgedruumlckt dass eine Unabhaumlngigkeit bestimmter
Regionen den Untergang der Europaumlischen Union bedeuten wuumlrde
Die Europaumlische Union sollte nicht wie einst das Heilige Roumlmische Reich Deutscher Nation aus lauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehen (SO 810)
DIE WELT deutet am 30 September ebenfalls an dass Europa ein Problem mit der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens haumltte Dies druumlckt die Verfasserin des Artikels Stefanie
Bolzen mittels eines idiomatischen Phrasems aus und bedeutet dass die Reaktion der EU
vielsagend ist
[] dass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnde
Der Konflikt einer moumlglichen Unabhaumlngigkeit Kataloniens reicht laut der Suumlddeutsche(n)
Zeitung bis in das Europaparlament hinein Anhand eines Phrasems im uumlbertragenen Sinne
wird verdeutlicht dass die Antwort der spanischen Zentralregierung auf die
Massendemonstration vom 11 September in Barcelona heftige Reaktionen im
Europaparlament ausgeloumlst hat
Seitdem der spanische Europaparlamentarier Alejo Vidal-Quadras [] in einem TV-Sender anregte eine moumlgliche Volksabstimmung uumlber die katalanische Selbstaumlndigkeit mit der Entsendung eines Generals der paramilitaumlrischen Zivilgarde zu beantworten [] kracht es im Europaparlament gewaltig (SD 610)
Die darauffolgende Reaktion des Parlamentspraumlsidenten wird ebenfalls in dem Artikel
kommentiert und anhand einer umgangssprachlichen Redewendung ausgedruumlckt
Parlamentschef Martin Schulz wiederum berichtete zehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhalten zu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber die Worte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege den Waumlhlern in Katalonien (SD 610)
Die Neue Zuumlrcher Zeitung bezeichnet ein unabhaumlngiges Katalonien in der Europaumlischen
Union als eine bdquoPhantasierdquo und Leo Wieland deutet in der FAZ an dass spaumltestens Europa
das katalanische Unabhaumlngigkeitsstreben bremsen koumlnnte
[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnte (NZZ 2711) [] erweist sich die Europaumlische Union als das mutmaszliglich wirkungsvollste Bollwerk gegen einen Bruch (FAZ 2411)
Dagegen ist Pere Grau der Ansicht dass ein unabhaumlngiges Katalonien in einem vereinten
Europa realisierbar waumlre Fuumlr seine Argumentation konstruiert er einen Vergleich
Vergleiche beruhen vor allem auf Intertextualitaumlt so dass der Leser oder Houmlrer sofort
dessen Bedeutung wiedererkennt In diesem Zusammenhang ist es interessant zu
beobachten dass juumlngste sozialpolitische Ereignisse als Vergleich genutzt werden weil der
(
Verfasser des Textes davon ausgeht dass deren Einfluss auf die Sprachgemeinschaft sehr
groszlig war So verteidigt Pere Grau die Unabhaumlngigkeit seines Heimatlandes mit einem
Vergleich mit Griechenland
[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenland (ZO 179)
DIE WELT zitiert Alicia Saacutenchez Camacho in einem Kommentar zur Regionalwahl in
dem Camacho einen aumlhnlichen Vergleich wie Grau macht aber mit kontraumlrer besonders
abwertender Bedeutung worauf auch die Verfasserin des Textes Stefanie Bolzen hinweist
indem sie auf ein Phrasem aus dem Wortfeld bdquoKunstrdquo zuruumlckgreift (bdquoSchreckensszenarien
ausmalenrdquo)
Saacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonien werde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eine Unabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen aus Madrid (WL 2511)
In diesen Beispielen lassen die Redaktionen die in den Konflikt verwickelten Parteien
selbst zu Worte kommen Einerseits wahren sie dadurch ihre journalistische Neutralitaumlt
indem sie diese Ansichten nicht selbst wiedergeben andererseits geben sie dem Leser das
Gefuumlhl nah am Geschehen zu sein und Information aus erster Hand zu erhalten
Interessant dabei ist wie individuell die Informationsauswahl der Redakteure oder
Redaktionen ist denn die Wiedergabe des Vergleichs mit dem Kosovo wurde zumindest im
Rahmen dieser Arbeit in den anderen untersuchten Artikeln nicht gefunden
Franz Schausberger schreibt in der Wiener Zeitung uumlber eine moumlgliche Unabhaumlngigkeit
Kataloniens im Vereinten Europa aus einer positiveren Perspektive als das in der Mehrzahl
der deutschen Zeitungs- und Medienportale geschieht Dabei veranschaulicht er seine
Meinung durch ein traditionelles Sprichwort (bdquoman darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo)
Die helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messen (WZ 2711)
Damit druumlckt er aus dass die Europaumlische Union auch heute die gleichen Maszligstaumlbe fuumlr alle
europaumlischen Regionen ansetzen muumlsse so wie sie es in der Vergangenheit getan hat
Sportberichte ein bdquoClaacutesicordquo26 wird zum Schauplatz des Konflikts Sportberichte gelten unter Linguisten als eine spezielle Textsorte da die Grundfunktion
dieser Texte neben dem Informieren vor allem die Unterhaltung (Burger et al 2007) ist
Im Artikel vom 7 Oktober in der Suumlddeutsche(n) Zeitung geht es um den bdquoClaacutesicordquo zwischen
26 Als bdquoClaacutesicordquo werden von den Spaniern die Fuszligballspiele zwischen dem Fuszligballclub Real Madrid und dem FC Barcelona bezeichnet
)
den Fuszligballclubs Real Madrid und FC Barcelona Das Interessante an diesem Artikel ist der
Parallelismus der zwischen dem sportlichen und politischen Konflikt anhand von
Vergleichen Metaphern und zahlreichen Phrasemen gezogen wird
Und der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkung Real der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligen
Wie beobachtet werden kann vermittelt die Beschreibung des FC Barcelona die groszlige
nationale Bedeutung dieses Fuszligballvereins fuumlr Katalonien Im Gegensatz dazu wird Real
Madrid nicht nur als sportlicher Gegner sondern auch als Repraumlsentant der
zentralstaatlichen Regierung dargestellt
Dieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirkt [] Mindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparente
Neben emotional konnotierten Woumlrtern wie bdquoentgegenfiebernrdquo bdquounerhoumlrtrdquo oder
bdquoemotionaler Wuchtrdquo wird hier das Unabhaumlngigkeitsbestreben mit bdquoBeschwoumlrung von
Folklorerdquo verglichen Dabei steht bdquoFolklorerdquo fuumlr die Bewahrung historischer Identitaumlt Mit
dem Vergleich zwischen den Toren der Weltfuszligballer und den Aktivitaumlten des
katalanischen Publikums spielt der Verfasser des Artikels Oliver Meiler auf die groszlige
Aufmerksamkeit an die dem Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens in diesem oumlffentlichen
Akt seitens internationaler Beobachtern gewidmet ist Diese gleiche Aufmerksamkeit
spricht er indirekt auch den staatlichen Behoumlrden zu die sich auf eine eventuelle Eskalation
des Spiels vorbereitet haben Dabei vergleicht er die Polizei mit einer militaumlrischen Einheit
aber in umgangssprachlicher Form so dass die Wirkung unterhaltend ist
Die Mossos drsquoEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgeboten [] Die Begegnung gilt als sbquoHochrisikospielrsquo In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlich
Anschlieszligend resuumlmiert Meiler mittels eines bildhaften Vergleichs einer Theaterbuumlhne seine
Beobachtungen und verwendet dabei das Fremdwort bdquoIndependenciardquo wodurch ein Stuumlck
katalanische Identitaumlt im deutschen Text erhalten bleibt und sich der Leser noch mehr in
das Geschehen hineinversetzen kann
Der Claacutesico wird zur Buumlhne der Independencia
Dabei zeigt der Autor mittels weiterer Vergleiche wie der Nationalfuszligball die Loyalitaumlt der
groumlszligten Symbolfigur des katalanischen Clubs Pep Guardiola hinterfragt
$+
Das wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandes
Der Vergleich mit einem bdquoVerraumlter des Vaterlandesrdquo in Bezug auf die Katalanen die die
Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen ist im Zusammenhang mit einem Sportkommentar als leicht
ironisch zu werten weil der Unterhaltungswert im Vordergrund steht Allerdings taucht
diese Bezeichnung in diesem Zusammenhang in verschiedenen Publikationen auf Es
koumlnnte sein dass dieser Ausdruck durch deutsche Journalisten von den spanischen Medien
uumlbernommen wurde Eine Untersuchung der Originaltexte wuumlrde an dieser Stelle uumlber den
Rahmen der Arbeit hinausgehen allerdings geben Zitate wie folgendes in der WELT
Anlass zu dieser Annahme
Viele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung ABC sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquo (WL 28)
Diese Art von Zitaten aumlhnlich wie das Zitat von Alicia Saacutenchez Camacho unterstreichen
den Konflikt zwischen Spanien und Katalonien
36 Thematische Rahmen und Wortfelder
Wie in 13 erlaumlutert eignen sich besonders idiomatische Phraseme um einen semantischen
oder metaphorischen Rahmen fuumlr einen Text zu bilden In Burger et al (2007) wird diese
Eigenschaft als eine textkonstituierende Funktion von Phrasemen bezeichnet da sie unter
anderem der Kohaumlsion des Textes dient Nach Burger et al laumlsst sich ein solcher Rahmen
auf unterschiedliche Weise konstruieren So kann der Autor im Laufe des Textes Begriffe
aus dem gleichen Wortfeld oder demselben Bedeutungsbereich verwenden und
miteinander in Beziehung setzten oder er benutzt zum Beispiel einen bildhaften Ausdruck
in der Schlagzeile und greift diesen oder einen aumlhnlichen Begriff im Schlussargument
wieder auf Skog-Soumldersved (in Burger et al 2007) beobachtet ebenfalls eine besondere
Funktion von Phrasemen in kommentierenden Artikeln die sichtbar wird wenn die
phraseologischen Strukturen nach Wortfeldern oder Begriffsgruppen klassifiziert werden
bdquoder Schiffbruchrdquo
In den untersuchten Artikeln koumlnnen verschiedene semantische Rahmen beobachtet
werden die von den Redakteuren fuumlr ihre Argumentation oder zur Veranschaulichung
ihrer Ausfuumlhrungen konstruiert werden Dabei faumlllt ein haumlufiger Gebrauch von Begriffen
auf die man dem Wortfeld bdquoWasserrdquo zuordnen koumlnnte welcher im weiteren Verlauf an
einigen Beispielen naumlher erlaumlutert werden soll So untermauert zum Beispiel Nicoletta
$
Wagner in ihrem Kommentar uumlber das Ergebnis der Regionalwahl einen Teil ihrer
Argumentation mit der metaphorischen Redewendung bdquoSchiffbruch erleidenrdquo27 mit der sie
sich auf eine Wahlniederlage der CiU bezieht Zudem verwendet sie verschiedene Begriffe
die mit einem Schiffbruch oder der Schifffahrt assoziiert werden um einen semantischen
Rahmen im Text aufzubauen
Der Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielen Politikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf der nationalistischen Welle zu reiten pflegten Diese wogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch selten brandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letzten sbquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] in ein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten [] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Ziel anzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolz als verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas in gefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend die buumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlitt stroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen in die Arme der Esquerra Republicana [] Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Wie man beobachten kann stellt Wagner dabei zahlreiche Vergleiche auf um die
verschiedenen Akteure in dieser Verbildlichung zu kennzeichnen Dabei verbindet sie
Vergleiche natuumlrlicher Phaumlnomenen wie die Welle und das Meer mit Vergleichen
gefaumlhrlicher Fabelwesen die im Meer leben wie zum Beispiel die Sirenen und deren
Verfuumlhrungsmacht Sie setzt diese Verfuumlhrungsmacht mit der Anziehungskraft der Partei
Esquerra Republicana gleich wobei die nationalistische Welle das immer wieder kehrende
Unabhaumlngigkeitsstreben der katalanischen Regierungen darstellt (bdquoDiese [Welle] wogt []
regelmaumlszligig auf und abrdquo) Auszligerdem setzt Wagner aumlhnlich wie in traditionellen Maumlrchen
charakterisierende Adjektive (gefaumlhrlich verraumlterisch) die schon bei der ersten Lektuumlre den
Leser wissen lassen vor wem sich die Subjekte des Geschehens hier also die Waumlhler und
die Waumlhlerinnen in Acht zu nehmen haben ein Das Fazit dieses Gleichnis ist Artur Masrsquo
Niederlage und der Verlust seiner Waumlhlerschaft
Ute Muumlller verwendet in einem Artikel zur Regionalwahl in der WELT zur Thematisierung
des Wahlausgangs ebenfalls den Vergleich mit einem Schiffbruch auch wenn dieser
Vergleich nicht weiter ausgefuumlhrt wird
Spaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruch (WL 2711A)
27 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSchiffbruch_erleidengt
$
bdquodie Wellerdquo
Stefanie Bolzen und Ute Muumlller Verfasserinnen einer Vielzahl an Kommentaren zum
Thema Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der WELT vergleichen den
Unabhaumlngigkeitsprozess ebenfalls mit einer Welle
Sein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinweg (WL 309) [] Separatisten nutzen die antihispanische Woge (WL 2411A)
Im Duden28 wird unter anderem folgende Bedeutung fuumlr bdquoWellerdquo aufgefuumlhrt bdquoetwas was in
groszligem Ausmaszlig bzw in mehr oder weniger dichter Folge in Erscheinung tritt [und sich
ausbreitet steigert]rdquo In diesem Sinne druumlcken die Autorinnen aus dass das Thema der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens bis in alle gesellschaftlichen Schichten reicht und
unaufhaltsam scheint Die Verwendung von bdquodas Aufspringenrdquo sowie bdquoreitenrdquo
unterstreichen erneut die Dynamik des Prozesses
bdquoeinen Kurs einschlagenrdquo
Ein weiterer Begriff der durch seine haumlufige Verwendung auffaumlllt und in das Wortfeld
bdquoWasserrdquo eingeordnet werden kann ist bdquoSparkursrdquo Die Bedeutung von bdquoKursrdquo als
Fahrtrichtung eines Schiffes29 wird heutzutage im bdquoPolitikjargonrdquo30 auf eine politische
Entscheidungsrichtung uumlbertragen
Regierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahren einen eisernen Sparkurs durch (SO 810) [] in Madrid mehren sich gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse (WL 309) Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Die verwendeten Attribute sind in ihrer Bedeutung ebenfalls aumlhnlich wobei bdquoeisernrdquo ein
ergaumlnzendes metaphorisches Element darstellt Mittels dieser Metapher kritisieren die
Redakteure die oumlkonomische unflexibel gefuumlhrte Handhabung der Krise durch die
Regionalregierung Ein weiteres Beispiel zur Verwendung des Wortes bdquoKursrdquo im Sinne von
Entscheidungsrichtung laumlsst sich im Artikel vom 26 November dem Tag nach der
Regionalwahl in der Zeit Online finden
[] interpretiert Mas das Mandat zur Regierungsbildung als Bestaumltigung fuumlr den neuen Kurs
Leo Wieland von der FAZ verwendet haumlufig Begriffe im uumlbertragenen Sinne aus einem
bestimmten Wortfeld in seinen Artikeln In seinem Bericht vom 7 Januar mit dem Titel
bdquoZwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo bezieht sich Wieland auf eine Metapher von Artur Mas
28 Duden Online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungWellegt29 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKursgt30 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSparkursgt
$
die mit Begriffen aus dem Wortfeld bdquoWasserrdquo konstruiert ist
Mas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun sbquozwei Schiffe auf Kollisionskursrsquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der bdquozwei Schifferdquo nur noch eine Frage der Zeit (Ende Artikel)
Wie beobachtet werden kann wird dabei die Idee von einer Fahrtrichtung (Kurs) mit der
Idee vom Schiffbruch (krachende Begegnung) verbunden Wieland nutzt Masrsquo Aussage fuumlr
eine persoumlnliche Interpretation in der er andeutet dass es fruumlher oder spaumlter zu einem
offenen Konflikt zwischen Zentral- und Regionalregierung kommen wird
bdquoder Schmutzrdquo
Masrsquo Aussage dass er sich bdquonicht aus den Kloaken des Staates beschmutzen lasserdquo um sich
gegen die Anschuldigungen dass er ein Konto in der Schweiz haumltte zu verteidigen wurde
von mehreren deutschen Redakteuren aufgegriffen und mit Woumlrtern die mit bdquoSchmutzrdquo
semantisch verwandt sind ausgebaut
Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen [] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken des Staats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIch hoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens den der spanische Staat auf seine dreckige Art zu zerstoumlren versuchtrsquo (WL 2511)
Eine Variante derselben Aussage Masrsquo kann man auch in einem anderen Kommentar aus
der WELT lesen
sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Mas (WL 2411A)
Leo Wieland greift nicht nur diese Worte aus Masrsquo Rede auf sondern benutzt sie um die
katalanische Politik als eine schmutzige Angelegenheit darzustellen Mittels Metaphern
druumlckt er aus dass Mas zuerst in seinen eigenen Reihen aufraumlumen sollte bevor er
Regionalwahlen vorziehe
Mas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure sbquonationalistischersquo Projekte zu beerdigen (FAZ 119) Es war die Madrider Zeitung sbquoEl Mundorsquo [] die mit sbquoEnthuumlllungenrsquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu haben (FAZ 2411)
Dabei verwendet er das Wort bdquoFilzrdquo um die Korruption zu kritisieren und mit dem Begriff
bdquoWildwuchsrdquo bezieht er sich auf den seiner Meinung nach zu groszligen Verwaltungsapparat
Kataloniens
$$
bdquoder Abgrundrdquo
Die Metapher des Abgrunds spielt in einem Gastkommentar von Javier Cercas fuumlr den
Spiegel Online am 25 November dem Tag der Regionalwahlen eine besondere Rolle und
durchzieht seine gesamte Argumentation Diese Metapher baut er als Kontrast zu Masrsquo
Metapher auf als dieser den Weg in die Unabhaumlngigkeit mit einem Gang uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo vergleicht So schreibt Cercas
Schicksalswahl in Katalonien sbquoEs tut sich ein historischer Abgrund aufrsquo [] sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen [] fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns auf (SO 2511A)
Neben der Metapher bdquohistorischer Abgrundrdquo mit der er sich auf die Gefahr des
Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens bezieht beschreibt er die Regionalwahl als
bdquoSchicksalswahlrdquo was besonders dramatisierend wirkt und womit er ausdruumlckt dass der
Ausgang dieser Wahl entscheidend fuumlr Spaniens und Kataloniens Zukunft sein wird Auch
die Auswahl der Verben die er verwendet ist interessant So erzeugt das Verb bdquofallenrdquo
beim Leser eine Assoziation fuumlr einen Zufall oder Unfall waumlhrend bdquostuumlrzenrdquo eine
wesentlich dramatischere Konnotation beinhaltet
bdquodas Kartenspielrdquo
Leo Wieland veroumlffentlichte zur Regionalwahl am 26 November mehrere Artikel in der
FAZ Das folgende Beispiel ist ein Auszug aus seinem Artikel bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur
Masrdquo Im Text baut Wieland einen semantischen Rahmen in Form eines bildhaften
Vergleichs zwischen Masrsquo Politik und einem Kartenspiel auf
Mas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den sbquogemaumlszligigtenrsquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafen
Wie sich beobachten laumlsst nutzt Wieland Phraseme wie bdquoalles auf eine Karte setzenrdquo was
bedeutet sich fuumlr etwas ganz und gar einzusetzen auch wenn damit ein Risiko verbunden
ist oder bdquounter Zugzwang stehenrdquo was heiszligt eine Entscheidung treffen zu muumlssen und
uumlbertraumlgt diese Bedeutungen auf politische Handlungen Auf diese Weise wird dem Leser
der Inhalt unterhaltsam veranschaulicht und gleichzeitig die Ernsthaftigkeit von Mas
Bemuumlhungen in Frage gestellt indem er als Spieler dargestellt wird Zudem kritisiert der
Redakteur damit indirekt den politischen Richtungswandel der CiU von einer buumlrgerlich
$
gemaumlszligigten Linie zu einer Politik die die Abspaltung vom Hauptland verfolgt Anhand des
Vergleichs mit einem bdquoabenteuerlich anmutenden politischen Pokerspielrdquo uumlbt er eindeutig
Kritik an Masrsquo Vorgehensweise indem er andeutet dass dessen Handlungen politisch
unverantwortlich und unausgereift seien
Den Vergleich mit einem Kartenspiel greift Wieland erneut in einem am 7 Januar in der
FAZ erschienenen Artikel auf dabei verwendet er wie andere Redakteure den Ausdruck
bdquoKursrdquo im Sinne von Schifffahrtsrichtung
Er hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt voraus
Wie bereits erwaumlhnt laumlsst sich besonders bei Leo Wieland beobachten dass er bestimmte
Redewendungen bzw Phraseme eines Wortfeldes zur bildhaften Untermauerung seiner
Argumentation immer wieder verwendet Eines davon ist das bdquoFeuerrdquo In seinen Artikeln
beschreibt er anhand der traditionellen Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo die
Verschaumlrfung des Konfliktes
In der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen sbquoDialogrsquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschen (FAZ 2411) Waumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock ein (FAZ 71)
Die Redewendung in Bezug auf Rajoy und die Problematik der finanziellen Situation
Spaniens bdquobis zum Hals in der Wirtschaftskrise steckenrdquo wirkt besonders
veranschaulichend Mit dem Ausdruck bdquoeinen juristischen Pflock einschlagenrdquo verweist er
zudem darauf dass die spanische Regierung das Aufbegehren Kataloniens mit dem Gesetz
bremsen wird
DIE WELT und die NZZ verwenden ebenfalls die Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo
um den Streit zwischen der Zentralregierung und der katalanischen Regierung zu
beschreiben
Erziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er [hellip] vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren (WL 2411A) Bildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquo (FO 1610) [hellip] war Oumll ins separatistische Feuer (ZO 2611)
$amp
In diesem Zusammenhang fallen in den untersuchten Artikeln generell zahlreiche Beispiele
aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo auf wie zum Beispiel bdquoeinen Konflikt anheizenrdquo bdquodie
Separatisten befeuernrdquo bdquodie Stimmung anheizenrdquo oder bdquopolitisch aufgeheizte Wochenrdquo
Leo Wieland aumluszligert sich in der FAZ auch uumlber eine moumlgliche Koalition von ECR und CiU
mittels eines Vergleichs aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo Einerseits verwendet er ein Phrasem
um die Zusammenarbeit beider Parteien bildhaft zu beschreiben andererseits fuumlhrt er einen
antagonistischen Vergleich von Feuer und Wasser auf um eine tatsaumlchliche
Koalitionsfaumlhigkeit beider Parteien in Frage zu stellen
In Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasser (FAZ 2611)
Wortfeld bdquoKlangrdquo
Die Wesensverwandtschaft von Sprache und Klang spiegelt sich auch in der deutschen
Sprache in Ausdruumlcken Sprichwoumlrtern oder in festen Wortverbindungen wider Auch der
Unabhaumlngigkeitsprozess in Katalonien bietet Anstoszlig fuumlr die Verwendung solcher
Phraseme
Konsultationen [hellip] sollen den Prozess [hellip] einlaumluten (WL 2511) Dieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlne (WL 28)
Dass in unserer Sprache ein Prozess bdquoeingelaumlutetrdquo werden kann hat damit zu tun dass zu
einem traditionellen Beginn eines Gerichtsverfahrens das Eintreten der Richter mit einer
kleinen Glocke angekuumlndigt wurde
Im folgenden Beispiel unterstreicht das musikalisch konnotierte Attribut die Staumlrke der
Ruumlge die in diesem Fall Artur Mas gilt
Die schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlich (NZZ 2711)
Auch werden in den untersuchten Artikeln Woumlrter aus dem Bereich bdquoMalereirdquo oder dem
darstellerischen Bereich gebraucht die inzwischen fest im Sprachgebrauch verankert sind
und nicht mehr als metaphorisch empfunden werden
Es zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung ab (FO 2511) Das aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rolle (WL 309)
$
In einigen Artikeln wird die Metapher des Rufes verwendet Damit werden alle geaumluszligerten
Wuumlnsche und auch die Aktionen wie zum Beispiel die Massendemonstration der bdquoDiadardquo
vereint und die kollektive Forderung der Katalanen zum Ausdruck gebracht
[hellip] der Ruf (nach Autonomie) hat sich aber in der Krise verschaumlrft [hellip] Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit (ZO 179) In Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise im wohlhabenden Katalonien den Ruf nach Autonomie (SD 129) Nachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen sei (NZZ 810)
$(
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN An erster Stelle kann man anhand des analysierten Materials auf eine starke Positionierung
gegenuumlber dem Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der deutschen Berichterstattung
schlieszligen
In diesem Zusammenhang konnte trotz der Ausfuumlhrungen uumlber die Unterschiede zwischen
Meinungsartikeln und Berichten (vgl 31) kein groszliger Unterschied zwischen den
Artikeltypen in Bezug auf eine Positionierung des Verfasser oder der Redaktion festgestellt
werden In fast allen untersuchten Artikeln positioniert sich der oder die Redakteur(in) auf
direkte oder indirekte Weise Dabei ist das allgemeine Meinungsbild gemischt auch wenn
bestimmte Tendenzen innerhalb einer Veroumlffentlichung zu erkennen sind All dies weist
darauf hin dass ein groszliger Diskussionsbedarf hinsichtlich dieses Themas in Deutschland
besteht Wie bereits bei der Datenaufstellung vermutet konnte die Bildde wenig zur
Analyse beitragen da sich herausstellte dass sich die Berichte in diesem Tagesblatt
ausschlieszliglich auf die dpa-Information beschraumlnken und somit keinen Raum fuumlr eine
Argumentation oder die Anwendung besonderer Stilmitteln bieten
Wie im theoretischen Teil der Arbeit angenommen (11 ndash 13) konnten in allen anderen
untersuchten Publikationen tatsaumlchlich zahlreiche Beispiele kreativer Sprachmittel deren
sich die Verfasser der Artikel bedienen um ihre Standpunkte wieder zugeben oder die
Information auf besonders anschauliche Weise zu vermitteln gefunden werden Dabei
waumlhlen sie bewusst Woumlrter und zahlreiche Phraseme mit bestimmten Konnotationen um
ihre Argumente zu unterstreichen und gezielt bestimmte Reaktionen im Leser
hervorzurufen Auch wird auf Wortfelder zuruumlckgegriffen um vor allem Konflikte
Niederlagen und Verluste besonders zu veranschaulichen und den Standpunkt des
Redakteurs damit indirekt zu vermitteln Dabei nimmt die emotionale sowie metaphorische
Darstellung einen besonderen Stellenwert in der Beschreibung des Themas und der
Argumentation ein Zudem uumlberwiegt die Verwendung von aktiven Verbformen um dem
Leser den Inhalt moumlglichst klar strukturiert und dynamisch zu praumlsentieren
In diesem Zusammenhang faumlllt die besonders kreative sprachliche Gestaltung des
Unabhaumlngigkeitsbestrebens durch Nicoletta Wagner in den Schweizer Artikeln sowie in der
Zeit Online die anhand zahlreicher Beispiele veranschaulicht werden konnte auf
Gleichzeitig konnte beobachtet werden wie eine solche sprachliche Kreativitaumlt
$)
unterschiedliche Standpunkte widerspiegeln kann So stehen zum Beispiel diesen
Veroumlffentlichungen die Kommentare aus der FAZ des Redakteurs Leo Wieland oder
Artikel aus der WELT gegenuumlber die ebenfalls auf sehr kreative Weise eine andere
Position ausdruumlcken
Eine Verwendung unterschiedlicher Register ist auch zu beobachten wenn man zum
Beispiel Artikel aus Zeit Online TAZ oder Suumlddeutscher Zeitung mit den Texten in den
auflagenstaumlrksten deutschen Zeitungen wie Spiegel Online DIE WELT oder FAZ vergleicht
In den zuletzt genannten Publikationen koumlnnen wesentlich drastischere Ausdrucksweisen
und dementsprechende Urteile uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens beobachtet
werden An dieser Stelle sollte besonders die Bemuumlhung um inhaltlich tiefgruumlndige und
neutrale Eroumlrterungen in den oumlsterreichischen Kommentaren sowie in der TAZ und Zeit
Online hervorgehoben werden
Aus der Analyse der sprachlichen Mittel geht zudem klar hervor dass das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens von der deutschen Presse als ein Konflikt dargestellt
wird Es geht um einen Konflikt der sich in staumlndiger Bewegung befindet einen Prozess
mit klar positionierten sich gegenuumlber stehenden Parteien Es geht um Macht und vor
allem um Geld aber auch um unaufgearbeitete Geschichte des Landes und veraltete
staatliche Strukturen deren genauere Erlaumluterungen bis auf wenige Ausnahmen zu kurz
kommen Nach Auffassung der deutschen Redaktionen geht es im Streit zwischen Spanien
und Katalonien um ein komplexes und ungleiches Duell dem die wenigsten uumlberhaupt
einen moumlglichen Ausgang zusprechen vor allem nicht auf Europaebene Dabei werden die
Gruumlnde fuumlr diesen Konflikt besonders von den meist gelesenen Publikationen oft
oberflaumlchlich oder einseitig dargestellt wie anhand von Beispielen gezeigt wurde Dass dies
nicht ein Problem des Informationsflusses ist haben vor allem die Artikel aus der Zeit
Online und Wiener Zeitung bewiesen So erklaumlrt DIE WELT dass die Regionalregierung
Madrid um fuumlnf Milliarden Euro bdquoanpumpenrdquo muss dabei wird aber nicht erlaumlutert dass
Madrid keinen gerechten Steuerausgleich im Vergleich zu anderen europaumlischen Laumlndern
betreibt Die Zeit Online zum Beispiel erklaumlrt diesen Aspekt dagegen genau und neutral
anhand von Fakten
An dieser Stelle sollte in Betracht gezogen werden dass die meisten
Auslandskorrespondenten der groszligen deutschen Publikationen sowie die
+
Auslandsredaktion der groumlszligten deutschen Nachrichtenagentur dpa31 ihren Sitz in Madrid
haben Diese Annahme sollte Anstoszlig zu einer Analyse der Nachrichtenquellen geben In
keinem Falle rechtfertigt der Informationsfluss jedoch eine klar zu observierende
Selektierung der Information
In Bezug auf die Analyse laumlsst sich also bestaumltigen dass durch eine gezielte Verwendung
sprachlicher Mittel sowie durch eine gezielte inhaltliche Aufbereitung der Information uumlber
das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens eine klare ideologisch kanalisierte Darstellung des
Themas durch fuumlhrende deutsche Publikationen erfolgt
Zu dieser Bestaumltigung kommt erschwerend hinzu dass die Zeitungs- und
Nachrichtenportale die dem Bestreben Kataloniens besonders kritisch gegenuumlber stehen
uumlber das groumlszligte Publikum verfuumlgen und die meisten Fuumlhrungskraumlfte unter ihrer
Leserschaft So lesen Spiegel Online nach Angaben der AFOG 45 der beruflichen
bdquoEntscheiderrdquo32 im Vergleich zu anderen fuumlhrenden Zeitungen im Onlineformat Wie an
zahlreichen Beispielen veranschaulicht werden konnte verwenden die Redakteure dieser
Publikationen in ihren Argumentationen hauptsaumlchlich wirtschaftliche Argumente In
diesem Sinne sind in Augen der Redaktionen des Spiegel Online der WELT FAZ und
Deutsche(n) Welle Fragen der katalanischen Identitaumlt und der Tradition nicht maszliggebend im
Vergleich zur aktuellen wirtschaftlichen Instabilitaumlt die das Unabhaumlngigkeitsstreben ihrer
Ansicht nach nur noch verschlimmert Auszligerdem wird dem Leser von diesen Redaktionen
eine besondere Skepsis sogar Ablehnung in Bezug auf ein unabhaumlngiges Katalonien im
Vereinten Europa vermittelt Die Verbreitung einer solchen Perspektive unter den Buumlrgern
der wirtschaftlich und politisch staumlrksten Nation der europaumlischen Gemeinschaft kann ein
Hindernis fuumlr Katalonien bedeuten um auf Europaebene Unterstuumltzung fuumlr dessen
Unabhaumlngigkeitsvorhaben zu finden33 Dies erklaumlrt auch die zu Anfang der Arbeit
beschriebenen Beobachtungen im Gespraumlch mit Deutschen
31 Ute Muumlller (DIE WELT) Leo Wieland (FAZ) Reiner Wandler (TAZ) ndash Quelle Gobierno de Espantildea La Moncloa Coresponsales y colaboradores de medios en Espantildea (2013) lthttpwwwlamoncloagobesServiciosdePrensaConsejeriasdeinformacionalemaniadocscorresponsales+alemanes+espaniahtmgt 32 AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt 33 In diesem Zusammenhang scheint es auch interessant zu erwaumlhnen dass der Spiegel Online einen direkten Zugang zur Presseurop bietet wo unter anderem Hintergrundwissen zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens von spanischen Redakteuren auf Englisch uumlbersetzt angeboten werden lthttpwwwpresseuropeuencontentarticle2749711-catalonia-new-headache-eugt lthttpwwwpresseuropeuensearchapachesolr_searchcatalonia20independencegt
Dieses Analyseergebnis sollte Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die Informationsaufbereitung
durch die deutschsprachigen Medien und deren journalistische Neutralitaumlt generell geben
sowie deren moumlgliche Konsequenzen fuumlr die Betroffenen Zudem unterstreicht dieses
Resultat den hohen Informationsbedarf der deutschen Gesellschaft uumlber das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens Schon die Tatsache dass allein im Focus Online
sechzig Artikel zur Unabhaumlngigkeit von Schottland gefunden werden koumlnnen sollte ein
Zeichen sein dass an dieser Stelle mehr getan werden muss In diesem Sinne sollte auch
diese Arbeit Anstoszlig zu weiteren Analysen der journalistischen Arbeitsweise geben und den
notwendigen Schritten um das Image eines unabhaumlngigen Kataloniens vor allem in
Deutschland verbessern zu koumlnnen
Um ein positives Zeichen im Gegensatz zu manch journalistischer Darstellung zu setzen
moumlchte ich mit einem Zitat von Franz Schausberger dessen Aussage ich nur unterstuumltzen
kann schlieszligen
bdquoEuropa kann nicht nach Gutduumlnken reagieren es muss objektive Kriterien schaffen die
fuumlr alle gelten - fuumlr einen Ausstieg ebenso wie fuumlr die Verschmelzung von Laumlndern []
Oberstes Ziel dabei muss ein friedlicher Ablauf seinrdquo (Franz Schausberger WZ 2711)
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke
Balzer B Moreno C Pintildeel R Raders M Schilling ML (2010) Kein Blatt vor den Mund nehmen Phraseologisches Woumlrterbuch Deutsch-Spanisch No tener pelos en la lengua Diccionario fraseoloacutegico alemaacuten-espantildeol Madrid HueberEditorial Idiomas Bell A (1991) The Language of News Media Oxford Basil Blackwell Burger H (2003) Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen 2 Aufl Berlin Erich Schmidt Burger H Dobrovolrsquoskij D Kuumlhn P Norrick NR (eds) (2007) Phraseologie ein internationales Handbuch der zeitgenoumlssischen Forschung Vol1 BerlinNew York Walter Gruyter Donalies E (2009) Basiswissen Deutsche Phraseologie Tuumlbingen A Francke Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang Johnson S Ensslin A (2007) Language in the media representations identities ideologies London Continuum Palm C (1997) Phraseologie eine Einfuumlhrung 2 Aufl Tuumlbingen Narr Im Internet Bibliographisches Institut GmbH [deutsches Woumlrterbuch im Internet] (2013) Dudende Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwdudendegt Dr Wolfgang Naumlser [Dokument Seminarinhalt] (SS 1994) Woumlrter und Wendungen Marburg Universitaumlt Marburg 2013 Letzter Besuch 11 Mai 2013 gthttpstaff-wwwuni-marburgde~naeserss94-05htmlt Universitaumlt Leipzig [Thesaurus] (2013) Deutscher Wortschatz Letzter Besuch 21 Mai 2013 gthttpwortschatzuni-leipzigdelt (2013) Wikipediade [Lexikon im Internet] Letzter Besuch 21 Mai 2013 lthttpwwwwikipediadegt
52 Korpusmaterial
Axel Springer AG [Zeitung im Internet] (2013) DIE WELT Letzter Besuch 1 Juni 2013 [letzter Besuch 250513] lthttpwwwweltdegt Bild Digital GmbH amp CoKG [Zeitung im Internet] (2013) Bildde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwbilddegt Deutsche Welle [Online-Nachrichtendienst] (2013) Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwdwdegt
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Frankfurter Allgemeine Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwFAZnetgt Neue Zuumlrcher Zeitung AG [Zeitung im Internet] (2013) Neue Zuumlrcher Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwnzzchgt news networld internet service GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Profil Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwprofilatgt Spiegel Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Spiegel Online Letzter Besuch 31 Mai 2013 lthttpwwwspiegeldegt Suumlddeutscher Verlag [Zeitung im Internet] (2013) Suumlddeutschede Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwsueddeutschedegt TAZ [Zeitung im Internet] (2013) TAZde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwtazdegt TOMORROW FOCUS Media GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Focus Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwfocusdegt Wiener Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Wiener Zeitungat Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwwienerzeitungatgt Zeit Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Zeit Online Letzter Besuch 1 Juni 2013lthttpwwwzeitdegt
53 Statistische Daten
Allgemeine Handelskammer Spanien [offizielle Webseite] (2013) AHK Spanien Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwahkesgt Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung AGOF Internet Facts [Internetservice] (20122013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwagofdegt ltRankings httpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Generalitat de Cataluntildea [offizielle Webseite] (2013) gencatcat Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwww20gencatcatgt Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern [Internetservice] (2013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 gthttpausweisungivw-onlinedelt Institut Ramon Llull [offizielle Webseite] (2013) Notiacutecies i activitats Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwllullcatgt
6 ANHANG61 Mediendaten und Links
(Suchbegriff Unabhaumlngigkeit Katalonien ohne Anfuumlhrungszeichen)Veroumlffentlichung Frequenz Statistische Daten Link
ArtikeluumlbersichtArtikel
Der Spiegel OnlineManager Magazin Online
Online taumlglich IVW April 2013lt 214 Mio
Eigene Angaben AGOF 1204 Mio Exklusive Nutzer monatlich (mtl) 192 Mio Onlinebesuche Fuumlhrend in bildungs- und einkommensstarken Zielgruppen 66 Maumlnner 34 Frauen davon 66 berufstaumltig 52 Einkommen lt2500 mtl gehobene Bildung 54 lthttpwwwspiegel-qcdeuploadsFactsheetsRoteGruppeOnlinespon_factsheetpdfgt
Zusaumltzlich 2 Mio Besucher Oumlsterreich Dezember 2012lthttpwwwnews-networldatarticles1303800350590spiegel-onlinegt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 045 (Anteil)
lthttpwwwspiegeldesucheindexhtmlsuchbegriff=katalonien+unabhE4ngigkeitgt
10
Bild taumlglich IVW April 2013 lt 272 Mio
Eigene Angaben AGOF 1227 Mio Exklusive Nutzer mtl61 Maumlnner 66 20 - 49 Jahre 40 haben ein hohes Bildungsniveau (mind AbiturFachabitur)60 verfuumlgen uumlber ein HHNE von 2000lt 65 berufstaumltiggthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitBILDde-BILDde_673454htmlgt
lthttpwwwbilddesuchebildhtmlquery=Unabhaumlngigkeit+kataloniengt
3
Focus Online woumlchentl IVW April 2013 lt67 Mio
Eigene Angaben AGOF 914 Miolthttpwwwtomorrow-focus-mediademarkeninfofocus-onlinegt
lthttpwwwfocusdesucheUnabhaumlngigkeit20Kataloniengt
19
DIE WELT taumlglich IVW April 2013 lt48 Mio
Eigene Angaben AGOF 5145 Mio Exklusive Nutzer mtl59 Maumlnner65 20 ndash 49 Jahre30 Nettoeinkommen 2000lt22HHNE 4000lt43 sehr hohes BildungsniveauberuflicheEntscheider mind Abitur Freiberufler Selbststaumlndige Leitende Angestellte und ere gehobeneBeamte 17
lthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitDIE-WELT-Online-DIE-WELT-Online_673854htmlgt
httpsuchenweltdewoaindexphpsearch=Unabhaumlngigkeit+Katalonienampwtmc=suche_head
12
Suumlddeutschede taumlglich IVW April 2013 lt45 Mio
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 023 (Anteil)
lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
lthttpsuchesueddeutschedegt
8
Zeit Online woumlchentl IVW April 2013 lt30 Mio Eigene Angaben AGOF2 Mio Leser lt AWA 2012 im Durchschnitt Woche = das groumlszligte Medium im Segment der Qualitaumltszeitungen 504072 verkaufte Exemplare flaumlchendeckend in ganz Deutschland
Leserprofil 43 20 ndash 49 Jahre 62 Abitur oder Hochschulabschluss 54 mtl HHNE 3000 lt lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 017 (Anteil)
lthttpwwwzeitdesucheindexq=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
10
FAZnet taumlglich IVW April 2013 lt29 Mio
Eigene Angaben AGOF 24713741 Besuche 3630000 Exklusive Nutzer 61 Maumlnner 39 Frauen 25 Einkommen 2000lt 7 4000lt 48 Vollzeit berufstaumltig davon 19 Fuumlhrungspositionen 29 (Fach-) HochschulabschlusslthttpverlagFAZnetmediaportalf-a-z-digitalFAZ-netFAZ-net-FAZ-net-in-zahlen-11900710htmlgt (Daten von Juli 2012)
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 018 (Anteil)
lthttpwwwFAZnetsuchequery=unabhaumlngigkeit+katalonienampsuchbegriffImagex=0ampsuchbegriffImagey=0ampresultsPerPage=20gt
16
TAZde taumlglich IVW April 2013 49 Mio
Eigene Angaben AGOF 1 Mio Nutzer (2011)81 Leser 14- 49 Jahre51 Abitur StudiumHHNE 3000lt 32 lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
lthttpwwwtazdeUnabhaengigkeitsbestrebungen-in-Spanien112529gt
14
Deutsche Welle taumlglich Nach eigenen Angaben 86 Mio Besuche pro Woche Auslandssender Deutschlands Finanzierung Steuermitteln = 2013 270 Mio Euro mehr als 60 Nationen vertreten in 30 Sprachen Focus auf Verbreitung der deutschen Sprachelthttpwwwdwdezahlen-daten-faktena-15679961gt
Keine IVW-Daten oder AGOF-Daten
lthttpwwwdwdespanien-katalonien-will-unabhaumlngig-werdena-16287887gt
6
Neue Zuumlrcher Zeitung taumlglich lt125 Mio Besucher hoher Anteil an Berufstaumltigen in der Wirtschaft in Fuumlhrungspositionen und Selbststaumlndige
lttznzzchmediadatenuebersicht-mediadatengt
lthttpwwwnzzchsearchform5Bq5D=unabhaumlngigkeit+katalonienampform5BorderBy5D=published_at+DESCgt
25
Profil taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite oauml
Herausgeber bietet auch Spiegel Online in Oumlsterreich an (+ 2 Mio Besucher pro Monat)
lthttpwwwprofilatnw1suchephpcx=0041313595937216542543Ag6thsadtxkkampcof=FORID3A11ampie=UTF-8ampsa=Sucheampkid=560ampq=unabhaumlngigkeit20kataloniengt
5
Wiener Zeitung taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite nur Daten zu Druckauflagen lt150000 Leser am Wochenende
lthttpwwwwienerzeitungatsuchedate_min=01012010ampsuch=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
13
Suchergebnis Artikel insgesamt
141
davon analysierte Artikel
88
davon Artikel mit Beispielen in der Arbeit
44
Quellen AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Besuche pro Monat IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) gthttpausweisungivw-onlinedeltQuelle AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
$
62 Glossare
Verwendetes Material(BL 279)
bdquoSpanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindernrdquo
Bildde 2792012 bdquoSpanien will UnabhaumlngigkeitsAbstimmung in Katalonien verhindernrdquo
(BL 231)
bdquoIn Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitetrdquo
Bildde 2312013 bdquoKatalanen unternehmen erstenSchritt zu Unabhaumlngigkeitsreferendumrdquo
(DW 2012)
bdquoJoseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so sattrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDeutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] bdquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhltrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyesrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDer wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens gewordenrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien willrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
(FAZ 288)
bdquoDie Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
bdquoDaran ist Spanien schuldrdquo [] wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] stecktrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
(FAZ 129)
bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo Frankfurter Allgemeine Zeitung 1292012 bdquoMadridbeschwichtigt Katalonienrdquo Leo Wieland
(FAZ 119)
bdquo[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [Untertitel] [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickeltrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreiderdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoAls Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquo[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene bdquoBotschaftenrdquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehrrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure bdquonationalistischerdquo Projekte zu beerdigenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2411)
bdquoDie Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngtrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoEs war die Madrider Zeitung bdquoEl Mundordquo [] die mit bdquoEnthuumlllungenrdquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu habenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoIn der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen bdquoDialogrdquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoSeitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumelrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2611)
bdquoDas duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt und nur mit Milliardentransfers aus Madrid noch seine Rechnungen bezahlen kann schwer machbar seinrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
amp
bdquoMas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den bdquogemaumlszligigtenrdquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
bdquoIn Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasserrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
(FAZ 71)
bdquoMas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun bdquozwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der sbquozwei Schiffersquo nur noch eine Frage der Zeitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoEr hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt vorausrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoWaumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock einrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
(FO 2511A)
bdquo[] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonienrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoMit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushaltrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoEs zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung abrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
(FO 2511B)
bdquoExplosive Regionalwahl der Katalanenrdquo Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoJoaquin Molins Politikwissenschaftler an der Universitaumlt von Barcelona haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktikrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoDer Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter gewordenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMadrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darfrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlranstehende Finanzverhandlungen mit Madridpositionierenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanenstimmen uumlber Unabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoDie Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid beivergleichsweise geringen Ruumlckfluumlssen und will daherselbst Steuern erheben duumlrfenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
(FO 1610)
bdquoDer Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zurdquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
bdquoBildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquordquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
(NZZ 2711)
bdquoDas Wahldebakel in der nordostspanischen Region waumlre fuumlr alle Beteiligten eine gute Gelegenheit die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne aufden Tisch zu bringenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiernrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquo[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnterdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoEsquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlichrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoMadrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem dergebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11September und dem Wahlsonntag war nicht an allemschuldrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
ldquoDie Generalitat war denn auch nach Valencia undMurcia die dritte Regionalregierung die in Madridum Hilfe in Milliardenhoumlhe ersuchte dasselbeMadrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirftKatalonien auszuraubenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(
bdquoDer Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielenPolitikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf dernationalistischen Welle zu reiten pflegten Diesewogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch seltenbrandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letztenlsquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] inein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten[] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Zielanzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolzals verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas ingefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend diebuumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlittstroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen indie Arme der Esquerra Republicana [] Esquerrajedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiUzu gewinnen seinrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(NZZ 119)
bdquoSo klagt man in der nach wie vor zweitreichstenRegion Spaniensrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoIn der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt mansich von Madrid [] ungerecht behandeltrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
(NZZ 810)
bdquoBesonders den Unternehmern der Region abermachen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltungder Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdingsebenso wenig homogenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoAuffallend viele gelbe mit roten Streifendurchzogene katalanische Fahnen zieren in diesenTagen die Balkone in Barcelonardquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
(SD 129)
bdquoIn Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise imwohlhabenden Katalonien den Ruf nachAutonomierdquo
Suumlddeutsche Zeitung 1292012 bdquoMehr als eine MillionKatalanen demonstrieren fuumlr ihre Unabhaumlngigkeitrdquo
(SD 610)
bdquoParlamentschef Martin Schulz wiederum berichteteZehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhaltenzu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber dieWorte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege denWaumlhlern in Katalonienrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um diemoumlgliche Abspaltung Kataloniens vom KoumlnigreichSpanien auch Bruumlsselrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoKatalonien Baskenland Schottland Das Ringenselbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifftdie EU voumlllig unvorbereitetrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
(SD 710)
)
bdquoHatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madridrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquo[] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDas wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandesrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoUnd der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkungrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoNicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanistenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAls der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele lsquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten lsquoClaacutesicorsquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistasrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoReal der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoMindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparenterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Begegnung gilt als Hochrisikospiel In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlichrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Mossos dEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgebotenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAlles flieszligt da zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politikrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirktrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAuch der alte Barca-Trainer Pep Guardiola heizt die Stimmung anrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDer Claacutesico wird zur Buumlhne der Independenciardquo Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
(SD 2110)
bdquoIn dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetztrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
bdquoDen sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreitenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
(SD 2611)
ldquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren sagte errdquo
Suumlddeutsche Zeitung 26112012 bdquoRegionalwahl inKatalonien ndash Separatisten gewinnen anUnterstuumltzungrdquo
(SO 2511B)
bdquoDie groszligen Gewinner waren die katalanischenLinksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verliererduumlrften die Sozialisten (PSC) seinrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSpanien Nationalistensiegen bei Regionalwahl in Katalonienrdquo
(SO 2511A)
bdquoDie juumlngsten Aufwallungen sezessionistischerGefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig undbesorgt Ich verstehe warum manche Leuteangesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend undverzweifelt sindrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoKatalonien waumlhlt ein neues Parlament - und drohtmit einem entscheidenden Schritt in RichtungUnabhaumlngigkeit Wenn Regionspraumlsident Mas dieabsolute Mehrheit holt kommt das Referendumuumlber die Abspaltung Spanien droht ausgerechnet inder groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuerrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoWenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zurUnabhaumlngigkeit fuumlhre durch lsquounbekanntesGelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Bergerdquo
(Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf Schriftsteller und Wissenschaftler haben die Verpflichtung sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns aufrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
(SO 129)
bdquoEineinhalb Millionen Menschen haben fuumlr dieUnabhaumlngigkeit Kataloniens demonstriert ndash dieRegionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie willden Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei derSteuerverteilung benachteiligt fuumlhltrdquo
Spiegel Online 1292012 bdquoGroszligdemo in BarcelonaEineinhalb Millionen Katalanen demonstrieren fuumlrUnabhaumlngigkeitrdquo
(SO 810)
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoSchuldenkrise befeuert Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoRegierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahreneinen eisernen Sparkurs durchrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllenthalben sind Populisten auf dem Vormarschdie einem neuen Egoismus das Wort reden ReicheRegionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mitaumlrmeren Landesteilenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDie Europaumlische Union sollte nicht wie einst dasHeilige Roumlmische Reich Deutscher Nation auslauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllein als unabhaumlngiger Staat ginge es besserargumentieren die Gedemuumltigten daherrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDa ging es ja gerade um grenzuumlberschreitendeZusammenarbeit um Abtretung von Souveraumlnitaumlt anein groszliges Ganzes Europardquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
(SO 1211)
bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
bdquoDie katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdingsim Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verlusterdquo
Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
(SO 2611)
bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo Spiegel-RedaktionManager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
(SO 231)
bdquoKatalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens- allerdings auch stark verschuldetrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoKatalonien galt als lsquodas Deutschland Spaniensrsquo weildie Katalanen das Image hatten serioumls sparsam undfleiszligig zu seinrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoDer katalanische Regierungschef Artur Mas aberweiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zulenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zunutzenrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoArenys de Munt ist ein idyllisches katalanischesDorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinenunabhaumlngigen Geistrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
(TAZ 179)
bdquoUumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegungrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
bdquoIn Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonienrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
(WL 28)
bdquoAnfangs floss das Geld noch aus Madrid derdamalige katalanische Regionalpraumlsident JoseacuteMontilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef JoseLuis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendendrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madridund das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmutrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoUm schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen bdquopatriotischen Bondsrdquo einzufuumlhrenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozentrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlnerdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt er truumlbt das Bild des Landes weiter einrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiterrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hatrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoViele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung sbquoABCrsquo sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquordquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozenthelliprdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDie geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werdenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoSchlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniensrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
(WL 309)
bdquoEs hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigeneSprache eine uumlberbordende Kultur
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Fall Katalonien macht klar dass Spanien schonlange keine Wirtschaftskrise sondern eineexistenzielle politische Krise durchmachtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wiein Madrid mehren sich [] gewaltsame Protestegegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schrecktauf [Absatz] Zu Rechtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordernrdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer erstarkende Separatismus bringt Spanien anden Abgrundrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoMit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpftrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand undstreifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blutauf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen aufgelbem Grund zeigt die katalanische Flaggerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blaurdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpaniens Nordosten wurde wieder zumoumlkonomischen Kraftwerk
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Unionrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquo2006 konnte Barcelona zwar ein eigenesAutonomiestatut durchbringenrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDoch die konservative Partei focht das Statut []anrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr18 Milliarden Euro
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnderdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinwegrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rollerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestrebenmitten ins Herz
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoEine solche Machtdemonstration hatte KataloniensHauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvorgesehen Auch Europa schreckte aufrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
(WL 2610)
bdquoPrompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassenrdquo
DIE WELT 26102012 bdquoJetzt soll die EU denKatalanen beistehenrdquo Ute Muumlller
(WL 2411A)
bdquoIn den letzten acht Wochen hat sbquoKoumlnig Arturrsquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] sbquoKoumlnig Arturrsquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoAuch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoSeparatisten nutzen die antihispanische Wogerdquo DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquo sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Masrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
$
bdquoErziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer [hellip] Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er vor Wochen vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren um separatistischen Ambitionen fortan vorzubeugenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
(WL 2411B)
bdquoAm Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
bdquoBei vielen Groszligunternehmern ist die Botschaft angekommen etwa beim katalanischen Medienzar Joseacute Manuel Lara der einen erheblichen Teil seiner Verlagseinnahmen in Zentralspanien erwirtschaftet und bereit ist sich in Madrid niederzulassen falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen solltenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
(WL 2511)
bdquoIm Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnfMilliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfondanpumpenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoMadrid annektierte die Grafschaft [] verbot diekatalanische Spracherdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoEine Reportage aus dem Herzen des Separatismus[] Dabei gibt es Orte die sich von Spanien laumlngstunabhaumlngig erklaumlrt haben Die Stadt Vic zumBeispiel gelegen auf einem Bergplateau noumlrdlich vonBarcelona Katalanisches Herzlandrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDie Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen indiesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer []die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oderroten Stern-Dreieck ndash dem Symbol einesunabhaumlngigen Kataloniensrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquo[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich aufBarcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mitweit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlrseine Wahlplakate ablichten lassenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoGenau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlrdas (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoUnabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichenAtemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere istoffenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] JuanCarlos warnt vor Hirngespinstenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoAber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehrengegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischenKrise sei den belehren die Menschen in Vic einesBesseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Kriserdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sichan die Spitze der Bewegungrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europa []Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht []Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe[] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es unsnicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab[] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie dieKrise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP[] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlachtverkommen [] auf einer Parteiveranstaltung inBarcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensiverdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSo wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alleProbleme geworden istrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSaacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonienwerde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eineUnabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen ausMadridrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoWahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist sozu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen[] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken desStaats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIchhoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens dender spanische Staat auf seine dreckige Art zuzerstoumlren versuchtrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKonsultationen die er binnen der naumlchsten Legislatur plant sollen den Prozess in Richtung eines neuen Staats in Europa einlaumlutenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoJuan Carlos warnt vor Hirngespinsten [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe als er die Katalanen aufrief sbquokeinen Hirngespinstenrsquo zu verfallen Niemals zuvor habe das Land einen so harten Wahlkampf gesehen urteilte sbquoEl Paiacutesrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
(WL 2711A)
bdquoSpaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruchrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeitverschobenrdquo
(WL 2711B)
bdquoUnd ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen ausrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
bdquoKataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch dasLand zementiertrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
(WZ 293)
bdquoKatalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldeterdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoDie Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenloserdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
amp
bdquoERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommtrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoZuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhrenrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
(WZ 2711)
bdquoDer Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochtenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoIn Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch stattrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquo[] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezocktrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoDie helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
(ZO 179)
bdquoKataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanienrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommtrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiertrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewaltrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
(ZO 129)
$
bdquoWenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeitrdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoIn der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquo[hellip] ohne dass davon etwas [die Milliarden] zuruumlckflieszligerdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoArtur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquordquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
(ZO 510)
bdquoSpanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhrenrdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoUnd jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeitrdquo Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoSpanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskriserdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoNachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen seirdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
(ZO 2411) ndashgt Glossar mit weiteren Beispielen
bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip] Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo
Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einemunabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller
(ZO 2511)
bdquoSie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligteGewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind diekatalanischen Sozialisten die im neuenRegionalparlament mit nur noch 16bis 18 Sitzen vertreten sein duumlrftenrdquo
Zeit Online 25112012 bdquoRuumlckschlag fuumlr KataloniensUnabhaumlngigkeitrdquo
(ZO 2611)
bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Titel Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien machtSpanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoArtur Mas geht einen riskanten Wegrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustreberdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoDie Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
$(
bdquo[] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werderdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoHaumltte so lautet das Argument der linken Parteien und nun auch Artur Mas Katalonien dieselbe Finanz- und Steuerhoheit wie die Regionen Baskenland und Navarra koumlnne es die Staatsverschuldung abbauen Stattdessen so Mas lieszlige Spanien Katalonien ausblutenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoEs werden die roten Linien der Demokratie uumlberschrittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[hellip] war Oumll ins separatistische Feuerrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoAnschlieszligend hat das spanische Parlament dasStatut stark beschnittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoKatalonien ist [] immer noch diewirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebensofuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starkenRegion eintrittrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
Glossar mit zusaumltzlichen BeispielenbdquoKaffee fuumlr allerdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquoKaffee fuumlr allerdquo = Spanische Version von bdquoFreibierrdquo (Uumlbersetzung von bdquocafeacute para todosrdquo)
SynonymeAumlquivalenz Freibier
Kontext laquoIm gotischen Innenhof vom Palau de la Generalitat dem Sitz seiner Landesregierung mitten in Barcelona klagte Artur Mas die Zentralregierung in Madrid an bdquoUngerecht und illoyalrdquo sei die Lastenverteilung im spanischen Staat Katalonien muumlsse bdquoraus aus dem Kaffee fuumlr allerdquoraquo (Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation kritisch
bdquosich getragen fuumlhlen (vom Uumlberschwang)rdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoMas fuumlhlt sich getragen vom Uumlberschwang des katalanischen Nationalismusrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation ironisch
bdquoNettozahlerrdquo Register wirtschaftlicher Jargon neutral
$)
Definition Erklaumlrung im Kontext zahlungsfaumlhig sein ohne Kredit
eine im wirtschaftlichen Sinne positive Beurteilung
Kontext bdquoDas Baskenland ist die nach dem Pro-Kopf-Einkommen reichste Region Spaniens Die Katalanen sind Nettozahlerrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
bdquoAllerdings vertritt Mas die Auffassung dass diese vor allem eine Folge des ungerechten Finanzausgleichs seien Barcelona sei mit Abstand der groumlszligte Nettozahler Katalonien zahle jedes Jahr zwoumllf Milliarden Euro mehr in den Fonds ein als es aus Madrid zuruumlckerhalterdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation positiv
bdquoeine Abfuhr erteilenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextentschiedene Abweisung
Kontext bdquoVergangene Woche erteilten Ministerpraumlsident Rajoy und die Chefs der anderen Regionen seinen Ambitionen eine Abfuhrrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation negativ
bdquovor den Folgen warnenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
vor Konsequenzen warnen
Kontext bdquoZwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanienrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoJuan Carlos macht sich Sorgenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
Das Unabhaumlngigkeitsbestreben beunruhigt Juan Carlos
Kontext bdquoAuch der spanische Koumlnig Juan Carlos macht sich Sorgen allerdings mehr um die Einheit seines Landes und dessen Anziehungskraft auf Investoren (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoAlleingang der Katalanenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Umschreibung fuumlr die ein unabhaumlngiges Katalonien (allein sein also ohne Anbindung an Spanien)
Synonym Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquoDeshalb lud er juumlngst Unternehmer in den Zarzuela-Palast ein um festzustellen wie groszlig die Unterstuumltzung fuumlr einen Alleingang der Katalanen istrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotationkritisch
bdquovorantreibenrdquo Register neutral
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext voranbringen den Prozess weiterverfolgen
Synonyme antreiben voranbringen
Kontext TitelbdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationkritisch
bdquoein Referendum einleitenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung Phrasem etwas (ein Referendum) in Gang setzen beginnen
Kontext Auch sie versuchen ein in derspanischen Verfassung nicht vorgesehenesReferendum uumlber die Zukunft Katalonienseinzuleiten (TAZ 1732013 bdquoKataloniensgespaltene Seelerdquo)
Konnotation neutral
bdquoPionier seinrdquo Register gehoben bildungssprachlich (Duden)
DefinitionErklaumlrung der Erste in etwas Vorbild
Kontext bdquoDas Dorf Arenys de Munt war Pionier Denn dabei soll es nicht bleibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationpositiv
bdquoein Gefuumlhl bricht hervorrdquo Register gehoben
DefinitionErklaumlrung im Kontext Phrasemunterdruumlckte Gefuumlhle werden sichtbar
Kontext bdquoUmso staumlrker bricht seit Jahren das Gefuumlhl der eigenen Identitaumlt hervorrdquo ((Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquostroumlmte eine Million Menschenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Verbildlichung eines Flusses = eine groszlige Menschenmenge
Kontext bdquoIm September stroumlmte weit mehr als eine Million Menschen zu einer Demonstration fuumlr einen unabhaumlngigen katalanischen Staatrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquosich zu weit aus dem Fenster lehnenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Redewendung
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch
bdquoDuell der Gigantenrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen Wettkampf zwischen zwei hochkaraumltigen Fuszligballteams
Kontext bdquoDass dieses Duell der Gigantenwegweisend fuumlr die Saison ist spielt kaum eineRollerdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextpositiv
bdquoia-ia Independenciardquo Register umgangssprachlich verbal
Definition Erklaumlrung im Kontext Original ohne Uumlbersetzung
Kontext bdquoUnd wie bei den juumlngsten Heimspielenwerden sie neben den obligaten sbquoMessi MessirsquoHuldigungen immer mal wieder ein sbquoIa-iaIndependenciarsquo ins Camp Nou hineinschmetternrdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextkatalanische Konnotation wird beibehalten
bdquonaumlhren die antispanische Ververdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext ldquoBegeisterung Schwung (bei einer Taumltigkeitrdquo (Duden httpwwwdudenderechtschreibungVerve)
Kontext bdquoDie Schmaumlhungen durch die DiktaturdieUnterdruumlckung des Katalanischen naumlhren dieantispanische Verve bis heuterdquo (Suumlddeutsche Zeitung7102012 bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoFabelkarriere auf Tischservietterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Falsche Lehnuumlbersetzung (maumlrchenhafte Karriere)
Kontext Bildunterschrift bdquoWeltfuszligballer Lionel Messi Fabelkarriere auf einer Tischservietterdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext positiv
bdquorot-gelb gestreift Abzeichen Barccedilasrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Symbolik der katalanischen FlaggebdquoBarccedilardquo = katalanische Schreibweise -gt wirkt besonders authentisch
Kontext bdquoIn Barcelonas Straszligen sieht man seiteinigen Wochen rot-gelb gestreifte Trikots mit demAbzeichen Barccedilasrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
KonnotationOriginal katalanisch neutral
bdquoSeparatismusrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Das Streben nach Gebietsabtrennung um einen separaten Staat zu gruumlnden (Duden)
Kontext Uumlbertitel bdquoSeparatismus der RegionenEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend
bdquoder Konfliktrdquo bdquoKoumlnigreich Spanienrdquo bdquoBruumlsselrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Bruumlssel = Metonymie fuumlr die EU
Konflikt um moumlgliche Abspaltung (Spanien ndash Katalonien) erreicht Bruumlssel = auch die EU nimmt Notiz von der Auseinandersetzung
Kontext bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlsselrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquodas Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext modifizierte Redewendung bdquodas Herz frohlocktrdquo = jemand freut sich auf etwas oder erfreut sich an etwas -gt Kontext Kommentar nimmt Bezug auf die militaumlrische Drohung des spanischen Innenministers Ein militaumlrischer Einmarsch in Katalonien wuumlrde eine Klage wegen Verletzung von Menschenrechten nach sich ziehen
Kontext bdquoSicher ist nur dass Voumllkerrechtlern das Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeine Debatte anfachenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Kontext bdquoSpaumltestens 2014 werden die Schotten befragt ob sie weiter dem Vereinigten Koumlnigreich angehoumlren wollen das wird die Debatte in anderen Laumlndern anfachenrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquomit Blindheit geschlagen seinrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung
Unfaumlhigkeit Zusammenhaumlnge zu erkennen etwas Wichtiges nicht sehen (Duden)
Kontext bdquoNach seinen Wort (Juan Carlos) durchlebt das Land sbquoschwierige Momentersquo man waumlre mit Blindheit geschlagen wenn man sbquodie Schwere dieser historischen Etappersquo nicht seherdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ kritisch
bdquoHirngespinsterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Unrealistische Vorstellung Dummheiten
Kontext bdquoJuan Carlos hatte in der vergangenen Woche vor sbquoHirngespinstenrsquo der Unabhaumlngigkeitsbewegungen gewarntrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend Wiederholung -gt DIE WELT 2511 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr neuen Staat in Europardquo
bdquoeinst florierende Regionrdquo Register gehoben
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext florierend im wirtschaftlichen Aufwind guumlnstige (geschaumlftliche) Entwicklung
Kontext bdquoKatalanische Politiker nahezu aller Fraktionen verweisen darauf dass das Finanzsystem die Hauptursache fuumlr die Wirtschaftskrise in der einst florierenden Region istrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibend kritisch
bdquobeide Spanienrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Metapher um ein historisches Gleichnis zu machen
Kontext bdquoVor fast genau 100 Jahren schrieb der Dichter Antonio Machado warnend von den dos Espantildeas Die sbquobeiden Spanienrsquo das war einst der Konflikt zwischen Feudalherren und der unterdruumlckten Bauernschaft dann jener zwischen Republikanern und Faschisten schlieszliglich der Kampf Linke gegen Rechterdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoPolitiker aller Lagerrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Gesamtheit von Personen die besonders im politischen Kampf auf derselben Seite stehen (Duden)
Kontext bdquoVon einer kurzen Zeit nach dem Tod Francos abgesehen in dem das Land in der Euphorie uumlber die Freiheit zusammenfand haben Politiker aller Lager Spanien stets aus reinem Vorteilsdenken polarisiertrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im KontextPolitiker aller Parteien oder Gesinnungen (rechtslinks liberalkonservativ etc)
bdquoParforceritt Richtung Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoabgestraft werdenrdquo bdquoauf etwas setzenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen politischen KursKraumlfte im Sinne von politischen Parteienbdquoabstrafenrdquo = sanktionieren strafenPhrasem bdquoauf etwas setzenrdquo sich fuumlr eine Sache oder Meinung entscheiden und einsetzen
Kontext bdquoAuf den ersten Blick scheint es als sei Ministerpraumlsident Artur Mas fuumlr seinen Parforceritt Richtung Unabhaumlngigkeit abgestraft worden und als haumltten die Waumlhler aus Angst vor einem Abschied aus der Europaumlischen Union auf moderate Kraumlfte gesetztrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoetwas zaumlhneknirschend eingestehenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Beschreibung im uumlbertragenen Sinne von unterdruumlcktem Unmut oder Unwillen
Kontext bdquoZaumlhneknirschend musste die katalanische Landesregierung eingestehen dass ihr dadurch im Juli kein Geld mehr bleibt um die Sozialleistungen zu bezahlenrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext negativ beschreibend
bdquojemanden im Stich lassenrdquo Register neutral
$$
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden allein lassen
Kontext bdquo sbquoMan laumlsst uns im Stich Dieser Sektorist von den Uumlberweisungen der Zentralregierungabhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleitersquosagt Francesc Homsrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoKatalanen gekoumldertrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden mit falschen Versprechungen locken
Kontext bdquoMit hohen Zinsversprechungen von biszu fuumlnf Prozent wurden Katalanen gekoumldertkurzfristige Schuldverschreibungen aufzukaufendie Banken bekamen drei Prozentrdquo (DIE WELT282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextnegativ abwertend
bdquonicht mitspielenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bei etwas nicht mitmachen an etwas nicht teilnehmen
Kontext bdquoDoch genau in diesem Punkt wollenviele Regionen nicht mehr mitspielenrdquo (DIEWELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufgeladene Sitzungrdquo bdquogespannte Beziehungenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne kritische bedenkliche Situation zwischen Zentral- und Regionalregierung
Kontext bdquodie Finanzbeauftragte derandalusischen Landesregierung am Dienstagabenddie ohnehin schon aufgeladene Sitzung mitMontoro (hellip) die Beziehungen zur konservativenZentralregierung in Madrid sind gespanntrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquodas Bild hat sich (enorm) gewandeltrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Kritik an Unabhaumlngigkeitsstreben Die Meinung uumlber Katalonien seitens deutscher Unternehmer vor Ort hat sich geaumlndert (zum Negativen)
Kontext bdquoInzwischen hat sich das Bild jedochenorm gewandeltrdquo (Deutsche Welle 20122012bdquoKatalonien schreckt Investoren abrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoein Talent auslebenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext PhrasemBeschreibung des ehemaligen wirtschaftlichen Aufschwungs in Katalonien
Kontext bdquoAnfang der 1980er- Jahre konnten dieKatalanen ihre Wirtschaftstalente erneut vollauslebenrdquo (DIE WELT 30092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext positiv
$
bdquolangjaumlhriger Kronprinzrdquo bdquoimmer noch reichste Regionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Darstellung von Artur Mas als behuumlteter Nachfolger von Jordi Pujol
Katalonien hat immer noch Wirtschaftspotenzial
Kontext bdquoArtur Mas Pujols langjaumlhriger Kronprinz in der buumlrgerlich-christlichen Koalitionspartei Convergegravencia i Unioacute (CiU) der seit zwei Jahren die noch immer reichste der groszligen spanischen Regionen regiertrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch kritisch
bdquoetwas gaumlrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne bdquoin jemanden Unruhe (Unzufriedenheit) verursachenrdquo (Duden)
Kontext bdquoEs gaumlrt wie lange nicht seit Katalonien im Jahr 1978 in die neue demokratische spanische Verfassung als eine der 17 Regionen des Landes einbezogen wurderdquo(FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch beschreibend
bdquogegen turbulente Stromschnellen anrudernrdquo Register umgangssprachlichneutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Aumlhnliche Metapher wie bdquoWellerdquo Darstellung im uumlbertragenen Sinne Mas kaumlmpft gegen politische Hindernisse an
Kontext bdquoSeitdem rudert der Ministerpraumlsident gegen immer turbulentere Stromschnellen an macht bei Einschnitten im Sozialbereich Reformen und Sparmaszlignahmen vieles vor was in Madrid seit neun Monaten kopiert wirdrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch
bdquoauf etwas setzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasemalle KraumlfteRessourcen fuumlr eine Sache einsetzen
Kontext bdquoAber in der Finanznot scheint er verstaumlrkt auf die Unzufriedenheit mit Madrid zu setzenrdquo(FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoetwas befluumlgeltrdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich durch etwas angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoBefluumlgelt hat ihn dabei eine von der Generalitat im Juni in Auftrag gegebene Umfragerdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextin diesem Kontext ironisch
bdquojemandem die Fluumlgel stutzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquojemandes Tatendrang uumlbermut bremsenrdquo (Duden)
Anspielung auf Wahlniederlage von Artur Mas
Kontext bdquoDie Katalanen haben aber widerErwarten dem Mann (hellip) kraumlftig die Fluumlgelgestutztrdquo(FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr ArturMasrdquo)
$amp
Konnotation im Kontextironisch
bdquoSalz in die Wunde reibenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextRedewendung bdquojemanden eine ohnehin schon als unangenehm aumlrgerlich o auml empfundene Situation durch eine Aumluszligerung oder eine Mitteilung noch deutlicher schmerzlicher empfinden lassenrdquo (Duden)
Kontext bdquoKasinomagnaten Sheldon Adelson ein sbquoEurovegasrsquo nicht in Barcelona sondern in Madrid zu bauen Die Hauptstadt so sagte Masrsquo Madrider Amtskollegin Esperanza Aguirre und rieb damit Salz in die Wunde sei einfach sbquokosmopolitischerrsquo rdquo (FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextnegativ
bdquogelassen reagierenrdquo bdquokatalanische Wirrenrdquo bdquoFriedenspfeiferdquo
Register neutral bdquoetwas klingt nach Friedenspfeiferdquo eher umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextRajoy bewahre angesichts der Mobilisierung der katalanischen Regierung die Ruhe
bdquoWirrenrdquo reduziert die Ernsthaftigkeit der katalanischen Unabhaumlngigkeitsbestrebungen indem diese als eine unkoordinierte bzw unorganisierte Bewegung dargestellt wird (siehe auch bdquoKriegswirrenrdquo)
bdquoFriedenspfeiferdquo im uumlbertragenen Sinne = Verhandlungsbereitschaft signalisieren einen Konflikt beilegen
Kontext bdquoBemerkenswert gelassen reagierte Ministerpraumlsident Rajoy als er in der vergangenen Woche in einem Gespraumlch mit der FAZ gefragt wurde ob wegen der katalanischen Wirren die Einheit Spaniens in Gefahr sei Er erwiderte bdquoNein Convergegravencia i Unioacute ist keine Unabhaumlngigkeitspartei und ist es nie gewesen Die Regierung Kataloniens hat gegenwaumlrtig groszlige wirtschaftliche Schwierigkeiten und die spanische Regierung hilft ihr und wird es auch weiter tun bis sie diese Situation uumlberwunden hat Es ist eine sehr wichtige Region in Spanien mit einem hohen Bruttoinlandsprodukt und tuumlchtigen Unternehmen die exportieren Traditionell hat sich in Katalonien auch immer durchgesetzt was man dort senyrsquo nennt der gesunde Menschenverstand Das klang denn wenigstens aus der anderen Hauptstadt doch nach Friedenspfeiferdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextbeschreibend bdquoWirrenrdquo abwertend
bdquoKataloniens Talfahrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne wirtschaftlicher Abbau schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoKataloniens Talfahrt ist nicht allein auf schlechte Regierung zuruumlckzufuumlhrenrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotationen im Kontext negativ Synonyme Niedergang Rezession Abbau
bdquoWeg in die Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoin die Zukunft schauenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metaphorischer Vergleich des Unabhaumlngigkeitsprozesses mit einem Weg den Artur Mas haumlufig verwendet
Phrasem bdquoin die Zukunft schauenrdquo = nach vorne schauen positiv denken
Kontext bdquoMas bekraumlftigte dass fuumlr den Fall sbquodass es kein Finanzierungsmodell gibt der Weg in die Unabhaumlngigkeit offenrsquo sei [hellip] die seit Jahrhunderten mit ihrer eigenen Kultur ihrer Sprache und ihren Institutionen besteht und in die Zukunft schauen willrdquo (FAZ 1292012bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoin der Hitze des Wahlkampfesrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Modifizierung einer Redewendung bdquoin der Hitze des Gefechtsrdquo
Kontext bdquoInzwischen ist aber in der Hitze desWahlkampfs aus der Sicht der SezessionistenSchon aus der Regionalwahl selbst ein lsquoPlebiszitrsquouumlber die Frage der Unabhaumlngigkeit gewordenrdquo(FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibendWortfeld bdquoFeuerrdquo -gt Wieland veranschaulicht einen besonders intensiven Wahlkampf
bdquoSpalterpolitikrdquo bdquoAblenkungsmanoumlverrdquo Register neutral umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Vergleich mit einem Schiffmanoumlver in Bezug auf Artur Mas
Der Ausdruck bdquoSpalterpolitikrdquo ist eine Kritik am Unabhaumlngigkeitsstreben der Regionalregierung und linguistisch als stark abwertend zu bewerten
Kontext bdquoDie lokalen und nationalen Kritiker derlsquoKatalanistenrsquo sehen in der Spalterpolitik hingegennur ein groszliges Ablenkungsmanoumlver welchesvergessen machen sollerdquo (FAZ 24112012 bdquoDerPreis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch abwertend (bdquoSpalterpolitikrdquo)
bdquofahnenschwingenden Wahlveranstaltungenrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext ironische Beschreibung der Wahlveranstaltungen der Vertreter der Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquo[hellip] denn trotz allerfahnenschwingenden Wahlveranstaltungen derKatalanistenrdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
bdquoden Schwung bremsenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Abwertende Beschreibung der Unabhaumlngigkeitsbewegung als bdquoseparatistischer Schwungrdquo (im uumlbertragenen Sinne)Phrasem bdquoden Schwung bremsenrdquo = jemanden von etwas abhalten zur Nuumlchternheit bringen
Kontext bdquoAuszligerdem haben zwei Faktoren denseparatistischen Schwung etwas gebremstrdquo (FAZ24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
Auffallendes Wortspiel im gleichen Text mit bdquoschwingenrdquo und bdquoSchwungrdquo
bdquoder Bruchrdquo
(
Definition Erklaumlrung im Kontext
Metaphorischer Vergleich der Unabhaumlngigkeitsbestrebungen mit einer geologischen Umformungen im negativen Sinne (Bruch zerbrechen zerkluumlftete Landschaft aufgewuumlhlte Region)
Phrasem bdquoeine Gefahr bannenrdquo
bdquoDer Bruchrdquo
bdquoAuf der einen Seite setzt eine katalanische Regionalregierung unter dem buumlrgerlichen Ministerpraumlsidenten Artur Mas auf den klaren Bruch mit Spanien und die volle staatliche Unabhaumlngigkeit Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy [hellip]rdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
bdquoIst die Gefahr dass Spanien zerbricht nach der Wahl in Katalonien schon gebanntrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDie Katalanen staumlrken die Separatisten - und auch ihre Gegner Die politische Landschaft Kataloniens ist nun zerkluumlfteter als je zuvor und das Unabhaumlngigkeitsreferendum koumlnnte immer noch kommenrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDenn die Waumlhler in der aufgewuumlhlten Region im Nordosten des Landes [hellip]rdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo (DIE WELT24112012 bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo)
bdquofuumlr eine Rolle anbietenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung aus dem darstellerischen Bereich sich fuumlr eine Position eine Aufgabe anbieten zur Verfuumlgung stellen oder eine bestimmte Aufgabe erfuumlllen
Kontext bdquoFuumlr diese Rolle bot sich sogleich der eigentliche Gewinner vom Sonntag die radikalnationalistische Linkspartei Esquerra Republicana (ERC) [hellip] anrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
Konnotation im Kontext neutral
bdquoeine Kraftproberdquo bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Wer setzt sich durch die spanische Nationalregierung oder Artur Mas mit seiner Regierung
Redewendung bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo -gt im Kontext Spanien steht vor wichtigen Aufgaben die es zu loumlsen gilt
Kontext bdquoDie katalanischen Separatisten wollen sich ganz aus der sbquospanischen Umklammerungrsquo befreien Die Kraftprobe mit der Madrider Zentralregierung ruumlckt naumlherrdquo
bdquoFuumlr Spanien steht dieses Jahr einiges auf dem Spiel [hellip] Daruumlber hinaus steht Madrid vor einer Kraftprobe mit der neuen katalanischen Regionalregierung unter Ministerpraumlsident Artur Masrdquo (FAZ 712013 bdquoKatalonien gegen Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoFolge leistenrdquo bdquoRessortchef rdquo Register Phrasem gehoben bdquoRessortchef rdquo umgangssprachlich informell
)
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG) gehorchen auf eine Anweisung houmlren
bdquoRessortchef rdquo journalistischer Jargon = informelle Bezeichnung fuumlr Artur Mas
Kontext bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo (DIE WELT 282012 bdquoKatalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextkritisch (informell)
bdquoin schlechten Zeitenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextnicht festes Phrasem Synonym fuumlr schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoEuropas Buumlrger [hellip] in schlechtenZeiten [hellip]rdquo (DIE WELT 3092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufpaumlppelnrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktische Kontrastierung bdquowirtschaftlich starkrdquo mit bdquoarmrdquo
bdquoaufgepaumlppeltrdquo umgangssprachlich fuumlr bdquofinanziell unterstuumltzenrdquo bdquoaufbauenrdquo
Kontext bdquo[hellip] beschwert sich dass mit denSteuereinnahmen aus dem wirtschaftlich starkenKatalonien aumlrmere Regionen Spaniensaufgepaumlppelt wuumlrdenrdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend kritisch
bdquojemandem schlaumlgt Ablehnung entgegenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung die eine ablehnende Haltung Abneigung Verurteilung Zuruumlckweisung ausdruumlckt (Duden)
Kontext bdquoAngels Castillo kann die Ablehnungdie selbst ihren Kindern in der Schuleentgegenschlaumlgt nicht verstehen Denn ihre Parteitritt ndash obwohl sie nicht fuumlr die Unabhaumlngigkeit istndash fuumlr das Recht der Katalanen auf ein Referendumeinrdquo (TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespalteneSeelerdquo)
Konnotation im Kontext kritisch negativ
bdquoetwas hat Traditionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung RedewendungTradition bdquoetwas was im Hinblick auf Verhaltensweisen Ideen Kultur oAuml in der Geschichte von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]rdquo (Duden)
Kontext bdquoKataloniens Forderung nachUnabhaumlngigkeit hat Traditionrdquo (DIE WELT3092012 bdquoDer Separatismus treibt Spanien anden Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontextneutral beschreibend
bdquoetwas ruumlckt in die Fernerdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung im uumlbertragenen Sinne Im Kontext das Ziel (Referendum) wird nicht so schnell erreicht
Kontext bdquoDas regierende nationalliberale Buumlndnis CiUerreicht nicht die absolute Mehrheit in KatalonienEin Volksentscheid zur Abspaltung von Spanienruumlckt damit in die Fernerdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoGalionsfigur bdquoUmfragetief rdquo bdquoin die Trickkiste greifenrdquo bdquosich zu Nutze machenrdquo bdquoauf den Wagen der Separatisten aufspringenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextUmfragetief = bdquoSerie von schlechten Umfrageergebnissenrdquo (Duden)
Der Begriff bdquotraditionelle Abneigungrdquo weist auf die geschichtlich begruumlndete Abneigung der Katalanen gegen Madrid hin
Phrasem bdquosich etwas zunutze machen etwas fuumlr seine Zwecke anwenden Nutzen einen Vorteil aus etwas ziehenrdquo (Duden)
Metaphorischer Vergleich von Artur Mas mit einer Figur eines Schiffes (Galionsfigur) bdquoltin uumlbertragener Bedeutunggt jemanden zur Galionsfigur einer Partei machen (als zugkraumlftige werbende Figur an die Spitze stellen)rdquo
Kontext bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip]rdquo Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo(Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einem unabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoein Leben in Wuumlrde fuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo
Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Kontext bdquoSie [die Katalanen] wollen in einemunabhaumlngigen Katalonien ein Leben in Wuumlrdefuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo (ZeitOnline 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext positiv beschreibend
bdquoauf Eis legenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextetwas verschieben unterbrechen
Kontext bdquo[hellip] kuumlrzte Subventionen und legte Infrastrukturprojekte auf Eisrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquozu weit aus dem Fenster gelehntrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextbdquosich zu weit vorwagenrdquo (Duden lthttpwwwdudenderechtschreibungFenstergt)
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
bdquoSchlapperdquo bdquoWahlschlapperdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextUmgangssprachliches Synonym fuumlr eine Wahlniederlage
Kontext TitelTitel bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo (Spiegel Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo)
bdquoRegierende Nationalisten in Katalonien erleiden herbe Wahlschlapperdquo(DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeit verschobenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ abwertend
bdquodas Fass zum Uumlberlaufen bringenrdquo Register neutral gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Etwas hat den letzten Anstoszlig zu einem Streit oder Konflikt gegeben
Kontext bdquoDas Fass zum Uumlberlaufen brachte der Streit um die anhaltend hohen Steuerabgaben an Madridrdquo(Zeit Online 26112012 ldquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Reise Reise Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktischer Parallelismus
Kontext bdquoEine Reise durch Spanien geraumlt in diesen Wochen zu einer Reise durch ein Land der Schuldzuweisungenrdquo (Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeinen Schuldenberg vor sich herschiebenrdquo Register neutral
Metapher fuumlr die Staats- bzw Haushaltsschulden Kontext bdquoKatalonien mit 42 Milliarden Euro den groumlszligten Schuldenberg aller Regionen vor sich herschiebtrdquo (NZZ 8102012 bdquoSpanische Region mit Scheidungsplaumlnenrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
$
und Kommentare veroumlffentlicht Wie sich bei der Datensuche feststellen lieszlig beschraumlnken
sich fuumlhrende Internetportale in Deutschland wie zum Beispiel GMX auf die Wiedergabe
der dpa-Texte oder die direkte Weiterleitung des Lesers auf die entsprechende Seite einer
Berichterstattung (Spiegel Online DIE WELT etc)
Um einen zeitlichen Rahmen fuumlr die Auswahl der Artikel festzulegen wurde als
Referenzdatum die Demonstration fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens am 11 September
2012 in Barcelona genommen und als Endpunkt der 23 April 2013 ein katalanischer
Feiertag und Anlass einer traditionellen Fernsehansprache des derzeitigen Praumlsidenten der
Generalitat Artur Mas Allerdings wurde ein Toleranzrahmen von ca einem Monat vorher
oder nachher eingeraumlumt da oft eine zeitliche Verschiebung zwischen Ereignis und
zugehoumlriger Auslandsberichterstattung besteht
Die Artikel wurden im Webarchiv der jeweiligen Veroumlffentlichung anhand der Suchbegriffe
bdquoUnabhaumlngigkeit Katalonienrdquo gesucht Die Suche wurde ohne Anfuumlhrungszeichen
durchgefuumlhrt um moumlglichst alle Artikel zu lokalisieren die diese Begriffe enthalten auch
wenn deren Hauptschwerpunkt nicht die Unabhaumlngigkeit Kataloniens ist Somit konnte
anschlieszligend manuell ausgewaumlhlt werden welche Artikel fuumlr diese Arbeit in Frage kamen
und es wurde vermieden dass moumlgliche Artikel durch einen automatischen Filter nicht
angezeigt wuumlrden Grundsaumltzlich wurden alle angezeigten Artikel die uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen oder die damit verbundenen Reaktionen in irgendeiner
Form berichten erfasst
Nach der Zusammenstellung der Daten und deren Auswahl (vgl 2 Datenaufstellung) wurden
die verschiedenen Stilmittel soweit sie voneinander abgrenzbar sind ihren Charakteristiken
entsprechend unterschieden und soweit wie moumlglich ihrer Bedeutung nach zugeordnet Es
wurde auch versucht Wortfelder und semantische Themenrahmen zu beruumlcksichtigen die
der Konstruktion des Textes oder der Argumentation dienen
Die anschlieszligende Analyse stuumltzt sich auf das vorliegende Datenmaterial
Hintergrundwissen erarbeitet durch die Bibliografie und persoumlnliches Wissen der Autorin
dieser Arbeit uumlber Kontext und Stilmittel Anhand von Beispielen soll gezeigt werden wie
und warum spezifische kontextuelle Aspekte sprachlich verschluumlsselt werden Dabei
werden Techniken wie die gezielte Veraumlnderung der Syntax und der Gebrauch
gefuumlhlsbetonter Begriffe angeschnitten Der Schwerpunkt der Analyse liegt jedoch auf der
Feststellung phraseologischer und idiomatischer Elemente in den Texten und deren
Interpretierung im aktuellen Kontext
Der Ansatz fuumlr die Untersuchung der sprachlichen Stilmittel folgt einer konzeptuellen
metaphorischen Analyse vertreten von Experten wie Georg Lakoff (Language in the media
(LM) S 25) und phraseologischen Beobachtungen von Donalies und Burger (Donalies
Basiswissen der Phraseologie 2009 Burger Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen
2003) In Bezug auf die Auswahl und Abgrenzung von Phrasemen wird der Ansicht dieser
beiden Experten gefolgt die sowohl freie als auch idiomatisch gepraumlgte Wortgruppen in die
Phraseologie einbeziehen solange diese eine klar erkennbare phraseologische Festigkeit
vorweisen Dementsprechend zaumlhlen sowohl Redewendungen und Sprichwoumlrter als auch
Funktionsverbgefuumlge zu den Phrasemen Da es sich bei der Phraseologie um eine relativ
junge wissenschaftliche Disziplin handelt ist die Terminologie noch wenig definiert Um
der sprachlichen Kohaumlrenz in dieser Arbeit gerecht zu bleiben wird nach Donalies (2009)
der Begriff bdquoPhrasemrdquo verwendet auch wenn der Begriff bdquoPhraseologismusrdquo den gleichen
Stellenwert hat
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie
Die Medienlinguistik ist eine junge Teildisziplin der Linguistik die sich der Beschreibung
und Untersuchung sprachlicher Aspekte in den Medien widmet Dabei bezieht sich die
Medienlinguistik auf verschiedene linguistische kommunikationstheoretische und
kulturwissenschaftliche Ansaumltze Bei der Analyse von Kommunikation in schriftlichen
Medien kommt vor allem die Textlinguistik zum Einsatz aber es werden aufgrund des
exponentiellen Wachstums der neuen Medien auch staumlndig neue Ansaumltze erforscht Die
Medienlinguisten unterscheiden zwischen der wechselseitigen Kommunikation (Telefon
interaktive Webportale) und der komplexeren Kommunikation in den Massenmedien (zB
Radio Fernsehen Printmedien Internet)
In den Massenmedien findet die Kommunikation prinzipiell einseitig statt und vor allem
durch das Internet gelangen Informationen an ein anonymes heterogenes Publikum (PLM
2006) Grundsaumltzlich sind die haumlufigsten Fragestellungen der Medienlinguistik mit
moumlglichen Einfluumlssen der Massenmedien auf den Sprachgebrauch zentriert Allerdings
werden immer haumlufiger forschungsuumlbergreifende Aspekte in den Mittelpunkt gestellt
amp
insbesondere soziale und kulturwissenschaftliche Bei solchen Forschungsprojekten wird
ein moumlglicher Einfluss der Medien auf das kulturelle und gesellschaftliche Verhalten einer
Sprachgemeinschaft analysiert
Wie bereits erwaumlhnt ist nach Fowlers Konzept die Berichterstattung eine selektive
Darstellung der Realitaumlt (PLM S 70 vgl 11) Seiner Meinung nach sollten Berichte zum
gleichen Thema und Zeitpunkt bezuumlglich ihrer Funktion entsprechend unterschieden
werden So verfolgten Meinungsartikel (editorials) ein ganz konkretes Ziel waumlhrend reine
Berichterstattungen sich generell auf eine kurze Beschreibung des Themas beschraumlnken
Eine aumlhnliche Auffassung wird von Trew (PLM S 37) vertreten Nach ihm wuumlrden
Zeitungsartikel nicht nur ein Thema beschreiben sondern boumlten oftmals indirekt
formulierte Erklaumlrungen und Meinungen an Dies wuumlrde durch eine dem Zweck dienende
Wortwahl Satzstrukturen und diverse Stilmittel erreicht Diese sprachlichen Mittel
wiederum wuumlrden nach verschiedenen argumentativen Mustern von Befuumlrwortung
Ablehnung und dementsprechenden Beweisen strukturiert
Wie Trew feststellt verfolgen argumentative Texttypen eine Uumlberzeugungsfunktion mittels
welcher Ideologien und Wertmaszligstaumlbe durch den Diskurs dem Leser vermittelt werden
Trew unterstreicht dass die Analyse von linguistischen Charakteristiken des Diskurses
Schlussfolgerungen auf die Textfunktion und damit verbundene indirekt formulierte
Absichten des Autors erlaubt Seiner Meinung nach koumlnnen eine durchdachte Wortwahl
und Satzstrukturen angestrebte Ideologien favorisieren und gleichzeitig von nicht
angestrebten ablenken Wie in Abschnitt 11 angedeutet spielen in diesem Sinne die
Metaphern im journalistischen Schreiben eine wichtige Rolle um der Berichterstattung eine
zusaumltzliche Kommunikationsebene zu verleihen Nach dem Ansatz von Downing und
Locke (PLM S 39) werden auch bdquoGefuumlhlswoumlrterrdquo (emotive words) in Meinungsartikeln
verwendet um beim Leser bestimmte Gefuumlhle zu provozieren Dies sei eine Technik bei
der sich der Autor bewusst von der sprachlich neutral angelegten Berichterstattung
entferne
Nach Meinung der Experten ist es mehr als erwiesen dass gerade in meinungsbetonten
journalistischen Texten viele Phraseme vorkommen weil sie sich unter anderem durch ihre
Unschaumlrfe Verbalitaumlt und Markiertheit besonders zum Schreiben von meinungsbetonten
Texten eignen Im Allgemeinen widmet sich die Phraseologie der Untersuchung von festen
Wortstrukturen (Phrasemen) sowohl in muumlndlicher also auch in schriftlicher Sprache Die
Phraseologie ist noch eine junge Wissenschaft die als Teildisziplin der Lexikologie
betrachtet werden kann (Palm Phraseologie eine Einfuumlhrung 1997) und ihren Anfang in den
siebziger Jahren hat Die Fremdsprachendidaktik hat in groszligem Maszlige zur Forschung auf
diesem linguistischen Teilgebiet beigetragen weil sie sich tiefgruumlndig mit der Idiomatik
unterschiedlicher Sprachen auseinandersetzt
In Bezug auf die Definition oder Abgrenzung von Phrasemen gegenuumlber anderen
Wortgruppen gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Experten Es scheint ein
breiter Konsens daruumlber zu bestehen dass ein Phrasem im weiteren Sinne (Burger
Phraseologie 2003) eine sogenannte Polylexikalitaumlt aufweist das heiszligt eine Minimalstruktur
von mindestens zwei Einheiten des jeweiligen lexikalischen Systems Die Festigkeit ist eine
weitere Eigenschaft der Phraseme (idem) und bedeutet dass die Sprecher zum einen die
Wortgruppe in dieser Kombination kennen und zum anderen diese in der
Sprachgemeinschaft gebraumluchlich ist
Eine weitere Eigenschaft die einen Teil der Phraseme kennzeichnet ist die Idiomatizitaumlt
(idem) Sie liegt vor wenn ein Phrasem eine spezielle Bedeutung in einem bestimmten
Kontext hat die sich nicht durch die freie Bedeutung des Phrasems erklaumlren laumlsst Im
Gegensatz zu Palm (1997) die der Ansicht ist dass Phraseme eindeutig von anderen
Wortverbindungen durch ihre Idiomatizitaumlt zu unterscheiden seien vertreten andere
Experten wie Donalies die Auffassung dass sowohl metaphorische Strukturen wie auch
nichtidiomatische Phraseme wie zum Beispiel Funktionsverbgefuumlge auch unter den
Phrasemen eingeordnet werden koumlnnten weil die Eigenschaft bdquoidiomatischrdquo als
allgemeinsprachlich und nicht als eine besondere Charakteristik von Phrasemen zu werten
sei Ihrer Meinung nach seien Phraseme auf allen Sprachebenen zu beobachten und
wuumlrden von allen Sprechern einer Sprachgemeinschaft in den verschiedensten Kontexten
angewendet
Generell laumlsst sich sagen dass durch Phraseme mentale Welten wie Gefuumlhle Einstellungen
und Verhaltensweisen ausgedruumlckt werden Sie sind eine Erweiterung des Wortschatzes
und dienen dazu die Umgebung und Erlebnisse der Sprecher einer Sprachgemeinschaft
kreativ zu kommunizieren Donalies (2009) bezeichnet sie in diesem Sinne als bdquoProdukt
(
gemeinschaftlichen Handelnsrdquo Zudem heben die Experten die starke Verbalitaumlt der
Phraseme hervor die auf deren Ursprung in der muumlndlichen Sprache beruht
Die Tatsache dass in Sprachen Woumlrter zu Wortlexemen vereint werden und deren
Bedeutung nicht immer aus dieser neuen Struktur heraus zu erkennen ist stellt eines der
groumlszligten Probleme der Uumlbersetzung dar Aus diesem Grund wird unter anderem in der
Sprachenlehre nicht nur ein Minimum sondern ein Optimum an Beherrschung von
phraseologischen Wortgruppen angestrebt Denn um eine Sprache beherrschen zu koumlnnen
muss vor allem ihre Idiomatik gemeistert werden (vgl Burger 2003)
In Bezug auf Phraseme in Pressetexten seien laut Experten deren Funktionen maszliggebend
In der politischen Berichterstattung erfuumlllten nach Ansicht von Koller (Burger et al 2007)
die Phraseme unter anderem Uumlbertragung- Vereinfachungs- Argumentationsersparungs-
und Anschaulichkeitsfunktionen Auszligerdem stellt er fest dass Phraseme die eigentlich zu
einer anderen Textsorte gehoumlren in der politischen Berichterstattung besonders
emotionalisierend wirken wuumlrden und oft zu einer Personalisierung der Vorgaumlnge
beitruumlgen Die Expressivitaumlt von Phrasemen ermoumlgliche sowohl Emotionen beim
Empfaumlnger auszuloumlsen als auch die Emotionen des Autors zu verdeutlichen In diesem
Sinne vertritt Burger die Ansicht dass bdquoserioumlse Journalisten Phraseologismen keineswegs
zufaumlllig einsetzen dass diese nicht nur fuumlr die ganze Struktur des Textes von Bedeutung
sind sondern dass sie es den Journalisten auch ermoumlglichen zu einem gewissen Grad ihre
persoumlnlichen Meinungen und Wertungen zu vermittelnrdquo (Burger et al S 271) Auszligerdem
sind idiomatisch gepraumlgte Phraseme besonders geeignet fuumlr stilistische Funktionen Oft
werden in Pressetexten diese Phraseme modifiziert oder abweichend von ihrem
urspruumlnglichen Kontext verwendet wodurch deren Markiertheit gesteigert wird das heiszligt
besonders auf die Aufmerksamkeit des Lesers abgezielt wird Kuumlhn (Sandig in Burger et al)
fuumlgt hinzu dass die Verwendung von Phrasemen auch in gewissem Grad der
Selbstdarstellung des Textverfassers dienen koumlnne (dh der Autor ist gebildet und verfuumlgt
uumlber entsprechende Kenntnisse) Sandig unterstreicht auszligerdem dass anhand von
Phrasemen dem Inhalt negative oder positive Konnotationen verliehen werden koumlnnten
Eine weitere ausschlaggebende Eigenschaft der Phraseme ist nach Meinung zahlreicher
Experten (Burger et al) ihre bdquoUnschaumlrferdquo was die flexible Anwendung vieler Phraseme
erklaumlrt und sie damit zu einem idealen Werkzeug fuumlr eine kreative und expressive
schriftliche Gestaltung werden lassen
)
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in
Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich
Im Allgemeinen laumlsst sich feststellen dass haumlufig konsultierte Zeitungen und
Nachrichtenportale die flaumlchendeckend in ganz Deutschland Exemplare anbieten bzw
online fuumlr alle Leser zugaumlnglich sind und taumlglich woumlchentlich oder monatlich erscheinen
das Unabhaumlngigkeitsstreben von Katalonien als Thema aufgreifen Dabei ist die Haumlufigkeit
der Artikel zu diesem Thema in den jeweiligen Veroumlffentlichungen unterschiedlich Unter
den deutschen Presseveroumlffentlichungen die in diese Arbeit aufgenommen wurden sticht
die woumlchentliche Veroumlffentlichung Focus Online mit 19 Artikeln zum Thema hervor gefolgt
von den Tageszeitungen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) mit 16 Artikeln die
Tageszeitung (TAZ) mit 14 und DIE WELT mit 12 Artikeln Die woumlchentliche
Veroumlffentlichung Zeit Online und Spiegel Online (Spiegel Online wird taumlglich aktualisiert) liegen
mit jeweils 10 Veroumlffentlichungen zum Thema im durchschnittlichen Bereich Im
Gegensatz zu den deutschen Presseveroumlffentlichungen ist das Schweizer Tagesblatt Neue
Zuumlrcher Zeitung mit 25 Artikeln das Printmedium im Onlineformat mit der houmlchsten
Beitragsdichte zum Thema
Die Beitraumlge konzentrieren sich auf den Zeitraum nach der Demonstration in Barcelona
am 11 September 2012 sowie vor und nach dem 25 November 2012 dem Tag der
Regionalwahlen Nur vereinzelte Artikel erschienen auszligerhalb dieses zeitlichen Rahmens in
Form von Kommentaren (vgl 31)
22 Auswahl der Veroumlffentlichungen und Begruumlndung
Nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung (AGOF7) sind zurzeit Bildde
Spiegel Online Focus Online und DIE WELT die Publikationsmedien mit der groumlszligten
Reichweite Im Folgenden werden die fuumlr die Analyse relevanten Daten der ausgewaumlhlten
Medien beschrieben
Spiegel Online (SO) Auch die Daten der Informationsgesellschaft zur Feststellung der
Verbreitung von Werbetraumlgern (IVW8) bestaumltigen dass diese Veroumlffentlichung eine der
groumlszligten Leserschaften in Deutschland hat (IVW April 2013 21388 Mio Besuche) Zudem
7 AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt 8 IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) lthttpausweisungivw-onlinedegt
+
kann diese Publikation einen hohen Anteil an Lesern in bildungs- und einkommensstarken
Gruppen und mit Abstand den houmlchsten Anteil an beruflichen bdquoEntscheidernrdquo (AGOF
20139) vorweisen Nach Meinung der Experten aus der Medienlinguistik ist der Diskurs
eine soziale Aktivitaumlt und hat einen sozialen Einfluss auf die Sprachgemeinschaft (PLM)
Demnach koumlnnen Leser die uumlber Positionen mit wichtigen sozialen Kompetenzen
verfuumlgen einen besonderen Stellenwert in der oumlffentlichen Meinungsbildung einnehmen
Auszligerdem kann die Spiegel-Redaktion (Druckformat) auf eine jahrzehntelange Karriere
zuruumlckschauen (gegruumlndet im Jahre 1947) die vermuten laumlsst dass sie eine langjaumlhrige
Beziehung zu ihren Lesern aufgebaut hat Aus all diesen Gruumlnden ist diese
Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Die Zeit gehoumlrt seit Jahrzehnten zu den renommiertesten woumlchentlichen
Veroumlffentlichungen deutschlandweit Nach eigenen Angaben was auch AGOF und IVW-
Daten fuumlr ihr Internetformat Zeit Online (ZO) bestaumltigen ist sie das groumlszligte Medium im
Teilbereich der Qualitaumltszeitungen das uumlber ein groszliges breit gefaumlchertes Leserpublikum
vor allem aus akademischen Schichten (62 10) und mit einem hohen Einkommen verfuumlgt
Neben einer relativ hohen Beitragsdichte zum Thema fallen die Laumlnge der Artikel und die
Datendichte auf was Indiz einer tiefgruumlndigen Inhaltsrecherche ist Aus diesen Gruumlnden ist
diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Fuumlr eine kontrastive Beobachtung ist es ebenfalls interessant die Berichterstattung eines
Boulevardblatts mit einzubeziehen Bildde (BL) ist zudem nach Angaben der AFOG und
der IVW die auflagenstaumlrkste Zeitung im Druckformat und durchdringt alle
Bildungsschichten (April 2013 lt272 Mio Besuche) Allerdings erschienen nur drei
Kurznachrichten zum Thema so dass nur ein geringes Material zur Analyse zur Verfuumlgung
steht
DIE WELT (WL) ist eine der Zeitungen mit der houmlchsten Beitragsdichte zum Thema
Unabhaumlngigkeit Kataloniens in Deutschland und erreicht laut Angaben der AFOG und
IVW eine groszlige Leserschaft landesweit mit ebenfalls einkommensstarken Berufsgruppen
Die zusammengetragenen Artikel zum Thema sind eine vielseitige Mischung aus
Kommentaren Leitartikeln und Berichten mit einer Laumlnge von zwei bis fuumlnf Seiten was
diese Publikation fuumlr die Analyse zusaumltzlich interessant macht 9 Vgl Tabelle bdquoMediendatenrdquo im Anhang 10 Zeit Online (2013) lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Die Tageszeitung (TAZ) ist nach eigenen Angaben eine unabhaumlngige Zeitung Sie verfuumlgt
uumlber eine verhaumlltnismaumlszligig kleine Leserschaft (1 Mio Besuche AGOF 201311) allerdings
mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen mit Hochschulstudium Die Beitragszahl zum
Thema und die Tatsache dass es sich hierbei um eine unabhaumlngige Redaktion handelt
machen diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Suumlddeutsche Zeitung (SD) gilt ebenfalls als eine der Qualitaumltszeitungen in Deutschland mit
einer groszligen Leserschaft darunter ein hoher Anteil mit Hochschulabschluss Nach eigenen
Angaben ist sie als die qualitativ hochwertigste Zeitung Deutschlands ausgezeichnet
worden Es konnten acht umfangreiche Artikel zum Thema dieser Arbeit gefunden
werden darunter ein Sportkommentar was diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse
ebenfalls qualifiziert
Die woumlchentliche Zeitschrift Focus im Onlineformat Focus Online (FO) kann auch auf eine
groszlige Leserschaft mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen vorweisen Mit 19 Artikeln zum
Thema stellt sie grundsaumltzlich eine umfangreiche Grundlage fuumlr die Analyse dar
Die Frankfurter Allgemeine (FAZ) ist ebenfalls mit einem Fuumlnftel an Lesern aus
Fuumlhrungspositionen eine der meistgelesenen Tageszeitungen in Deutschland Eine hohe
Beitragsdichte zum Thema macht diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Deutsche Welle (DW) nimmt eine besondere Position unter den ausgewaumlhlten
Publikationen ein da sie laut eigener Aussage die Foumlrderung der deutschen Kultur und
Sprache im Ausland anstrebt was indirekt bedeutet dass sie mithilft die Sichtweise
Deutschlands uumlber aktuelle Themen unter auslaumlndischen Buumlrgern zu verbreiten Die Artikel
werden in bis zu 30 Sprachen veroumlffentlicht Aus diesen Gruumlnden wurde diese
Veroumlffentlichung in die Analyse miteinbezogen
Um dem Deutschen als laumlnderuumlbergreifender Sprache gerecht zu werden und auch in
Beruumlcksichtigung auf die hohe Beitragsdichte zum Thema wurden ebenfalls Artikel aus der
Neue(n) Zuumlricher Zeitung (NZZ) und Wiener Zeitung (WZ) in die Analyse einbezogen
11 Tazde (2013)lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
Als Informationsquellen fuumlr ihre Berichte werden von den deutschen Redaktionen oder
Redakteuren hauptsaumlchlich die Nachrichtenagenturen dpa AFP und Reuters angegeben
3 DATENANALYSE
Grundanliegen dieser Arbeit ist die Beschreibung des kreativen Gebrauchs von
Sprachmitteln in der deutschen Berichterstattung im Onlineformat und dabei die
Untersuchung ihrer Funktionen in Bezug auf die Darstellung eines bestimmten Themas
Genauso wie es geteilte Meinungen unter Experten zur Terminologie und Abgrenzung von
Phrasemen gibt ist es generell nicht immer moumlglich eine klare Linie zwischen den
unterschiedlichen sprachlichen Phaumlnomen zu ziehen da der kreative Gebrauch der Sprache
vom jeweiligen Individuum abhaumlngt und kontextbezogen ist In dieser Arbeit wurde
versucht eine moumlglichst klare Struktur zu erarbeiten die eine uumlbersichtliche Einordnung
der sprachlichen Mittel ermoumlglicht Dies schlieszligt aber nicht aus dass sich Begriffe mit
verschiedenen Kategorien uumlberschneiden koumlnnen Generell wird bei der Einordnung der
Stilmittel deren Funktion und Wirkung der houmlhere Stellenwert eingeraumlumt
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte
Ein groszliger Teil der analysierten Beitraumlge besteht aus Kommentaren und Leitartikeln die zu
den sogenannten Meinungsartikeln gehoumlren Ein geringerer Teil besteht aus Berichten
Wie im Abschnitt 13 erklaumlrt streben Meinungsartikel eine Positionierung des Lesers zu
einem konkreten Thema an und druumlcken dabei gezielt die Position des Textproduzenten
aus (Burger et al PLM) Diese Positionierungen werden durch sprachliche Mittel gesteuert
In diesem Sinne aumluszligern sich auch Hua und Swee Heng (LM S 37) Ihrer Meinung nach
seien Meinungsartikel regelmaumlszligig erscheinende Artikelformen die ein argumentatives
Modell darstellen das eine zielgerichtete Reflexion seitens des Lesers uumlber ein bestimmtes
Thema anstrebe Die Redaktion einer Veroumlffentlichung greife auf diese Artikeltypen
zuruumlck wenn sie davon ausgehen koumlnne dass ein oumlffentlicher Diskussionsbedarf bestehe
weil es sich um ein kontroverses Thema handle
Die sogenannten Leitartikel spiegeln die Einstellung einer Zeitungs- bzw Onlineredaktion
zu einem Thema wieder Sie erscheinen zum gleichen Zeitpunkt wie die Nachricht uumlber das
aktuelle Ereignis Normalerweise werden Leitartikel nicht vom Autor unterzeichnet es sei
denn es handelt sich um eine Prestigefigur Die Leitartikel erstrecken sich oft uumlber mehrere
Spalten oder Seiten und bieten damit ausreichend Raum fuumlr eine Pro- oder
Kontradarstellung
$
Die Kommentare werden dagegen von einem einzigen Autor erfasst und spiegeln nur
dessen Meinung wider Diese Artikel werden dementsprechend vom Autor unterzeichnet
In Kommentaren erklaumlrt der Autor die Bedeutung eines aktuellen Themas informiert uumlber
naumlhere Zusammenhaumlnge waumlgt Standpunkte ab und fuumlhrt moumlgliche Konsequenzen auf
damit der Leser sich ein Gesamtbild zum Thema machen kann Kommentare erscheinen
nicht unbedingt zum gleichen Zeitpunkt wie das aktuelle Ereignis
Neben den Meinungsartikeln wurden auch zahlreiche Berichte in das Korpus
aufgenommen Diese enthalten theoretisch keine Meinungsdarstellung sondern deren Ziel
ist eine objektive Informationserweiterung einer Kurznachricht Sie koumlnnen
Hintergrundinformationen sowie Interviews Zitate und Einschaumltzungen von Experten
enthalten
Im Allgemeinen kann man bereits aus der hohen Praumlsenz der Meinungsartikel schlieszligen
dass die Unabhaumlngigkeit Kataloniens von den deutschen Veroumlffentlichungen als ein
durchaus wichtiges aktuelles Thema mit Diskussionsbedarf fuumlr die deutsche Oumlffentlichkeit
bewertet wird
32 Syntax
Wie in 12 aufgefuumlhrt wuumlrde eine tiefgruumlndige Analyse der Syntax uumlber den Rahmen der
Arbeit hinausgehen Dennoch soll sie kurz angeschnitten werden da sie fuumlr viele Experten
eine maszliggebende Rolle in der Textproduktion besonders im journalistischen Schreiben
(PLM Burger et al) spielt Demnach seien durch Vergleichsanalysen nachweislich
bestimmte Satzstrukturen fuumlr die Verfolgung bestimmter Kommunikationsziele festgestellt
worden So koumlnne zum Beispiel durch die gezielte Verwendung von aktiven oder passiven
Verbformen der Fokus einer Nachricht verschoben werden (PLM S 38) Aktive
Verbformen heben die Aktion des Agenten uumlber das Objekt hervor waumlhrend passive
Verbformen den Agenten in den Hintergrund treten lassen und ihn damit aus dem Fokus
nehmen In den folgenden Beispielen wird der Fokus der Nachricht erkennbar auf das
jeweilige Subjekt gelenkt
Katalonien macht Spanien nervoumls (Titel ZO 2611) Heute entscheidet Katalonien uumlber seine Zukunft (WL 2511) Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten (ZO 2611)
Ein besonders klares Beispiel zur unterschiedlichen Wirkung einer aktiven oder passiven
Form eines Verbs findet man in einem Kommentar im Spiegel Online vom 25 November
dem Tag der Regionalwahl Im ersten Beispiel laumlsst sich erkennen dass Katalonien die
Funktion eines Subjekts von dem die Aktion ausgeht uumlbernimmt waumlhrend im zweiten
Spanien das passives Objekt das die Aktion empfaumlngt darstellt
Katalonien [] droht mit einem entscheidenden Schritt [] Spanien droht [] ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Auch durch die Wiederholung bestimmter Woumlrter oder Wortgruppen im gleichen Satz
kann ein bestimmter inhaltlicher Aspekt vom Autor hervorgehoben werden
Es hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigene Sprache [] (WL 309) [] die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne auf den Tisch zu bringen (NZZ 2711)
So wird im ersten Beispielsatz unterstrichen dass Katalonien geschichtlich schon immer
selbststaumlndig mit einer eigenen Regierung (Koumlnige) und Sprache war Im zweiten Satz
moumlchte die Autorin Nicoletta Wagner hervorheben dass es wichtig ist die Frage der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens sachlich zu diskutieren ohne den Einfluss persoumlnlicher
Interessen der beteiligten Politiker Die phraseologischen Strukturen bdquopolitische
Schlammschlachtenrdquo und bdquoauf den Tisch bringenrdquo verleihen der Forderung Wagners ein
zusaumltzliches Gewicht weil sie damit den Text auf eine verbale persoumlnliche Ebene
herabsetzt um ihren Standpunkt zu verdeutlichen
In den folgenden Beispielen sind syntaktische Parallelismen zu beobachten deren Funktion
es ist einen groumlszligtmoumlglichen inhaltlichen Kontrast zu schaffen Das Adjektiv bdquogroszligrdquo wird
dabei als unveraumlnderte Variable beibehalten und mit Objekten von kontraumlrer Bedeutung
verbunden
Sie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligte Gewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind die katalanischen Sozialisten [] (ZO 2511) Die groszligen Gewinner waren die katalanischen Linksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verlierer duumlrften die Sozialisten (PSC) sein (SO 2511B)
Weitere Beispiele fuumlr syntaktisch hervorgehobene Kontrastierungen von Woumlrtern mit
kontraumlren Bedeutungen sind folgende
Hatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madrid Alles flieszligt zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politik (SD 710)
Im letzten Beispiel beschreibt der Autor des Artikels Oliver Meiler die Stimmung bei
einem Fuszligballspiel zwischen dem spanischen Club Real Madrid und dem katalanischen
Club FC Barcelona Mittels syntaktischer Verbindung der Adjektive bdquogroszligrdquo und bdquokleinrdquo
amp
projektiert Meiler die lokale Bedeutungsebene des Spiels auf die nationale politische
Bedeutungsebene der Begegnung eines spanischen und katalanischen Fuszligballclubs
In manchen Beispielen kann auch ein Steigerungseffekt beobachtet werden bei dem die
Bedeutung eines Begriffs in diesem Fall bdquoKriserdquo besonders dramatisiert dargestellt wird
[] Spanien schon lange keine Wirtschaftskrise sondern eine existenzielle politische Krise durchmacht (WL 309)
Durch die Positionierung einer Adverbialkonstruktion am Satzanfang kann deren Inhalt
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird durch das Voranstellen der temporalen
Adverbialkonstruktion die besondere Laumlnge des Widerstandes der Katalanen im
Spanischen Erbfolgekrieg (1701-1714) betont was wiederum den Willen und die
Widerstandskraft dieses Volkes unterstreicht
Neun lange Jahre widerstanden die Katalanen [] (WL 2511) Aumlhnlich wie in der Poesie koumlnnen auch im journalistischen Schreiben mit Hilfe von
Alliterationen Wortgruppen eine besondere Betonung verliehen und diese damit
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird mit der Alliteration die Schnelligkeit
unterstrichen mit der eine starke Positionierung der Katalanen gegenuumlber dem Zentralstaat
stattfindet
Rasante Radikalisierung fuumlr Friedenszeiten (WL 2511)
Wie dieser Abschnitt zeigt kann demnach tatsaumlchlich eine Veraumlnderung der Syntax seitens
der Redakteure der hierzu untersuchten Artikel beobachtet werden um bestimmte Fakten
besonders hervorzuheben oder zu kontrastieren
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme
Im Gegensatz zu einer logischen Argumentation durch die der Leser uumlberzeugt werden
soll besteht manchmal die Absicht des Verfassers eines Textes darin eine emotionale
Bruumlcke zum Leser zu schlagen Nach Ansicht der Experten (LM S 48) ginge es bei den
sogenannten bdquoemotive wordsrdquo um Verben Adjektive und Adverbien die beim Leser
Gefuumlhle von Sympathie oder Antipathie provozieren und ihn damit in das Thema
involvieren koumlnnten Gleichzeitig lieszlige dies darauf schlieszligen dass der Autor des Artikels
selbst involviert ist und sich positioniert Das bedeutet dass sich der Autor also bewusst
von der neutralen Berichterstattung distanziert
So wird zum Beispiel in einem Kommentar in der Neue(n) Zuumlrcher Zeitung (NZZ) erschienen
am 11 September dem Tag der bdquoDiadardquo und Groszligkundgebung in Barcelona die aktuelle
Situation Kataloniens durch die Perspektive der Katalanen wiedergegeben und damit dem
Leser das Gefuumlhl von bdquoInsiderinformationrdquo uumlbermittelt Fuumlr die Redewiedergabe wird ein
emotional betontes Verb in einer Phrasemstruktur verwendet eine Technik
journalistischen Schreibens die auch von Koller (Burger et al S 272) beschrieben wird
Auch andere Redakteure wenden diese Technik an
In der [] hochverschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt (NZZ 119) [] die Regionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie will den Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei der Steuerverteilung benachteiligt fuumlhlt (SO 129) [] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezockt (WZ 2711)
Das Phrasem bdquofuumlhlen sich abgezocktrdquo ist eine Modifizierung von relativ festen Phrasemen
wie zum Beispiel bdquosich hereingelegt fuumlhlenrdquo oder bdquosich uumlber den Tisch gezogen fuumlhlenrdquo
Wie unter 13 erwaumlhnt wird dadurch das nicht uumlbliche Element im Phrasem (bdquoabgezocktrdquo)
hervorgehoben Der Wechsel zum umgangssprachlichen Register unterstreicht zusaumltzlich
die negative Konnotation und Verbalitaumlt des Wortes
Ein auffallender Aspekt im Zusammenhang mit dem Gebrauch von emotional geladenen
Verben ist die haumlufige Verwendung des Verbs bdquoklagenrdquo das fuumlr die Wiedergabe von
Zitaten oder der indirekten Rede und zwar dann wenn der Gesichtspunkt der Katalanen
bzw der Befuumlrworter der Unabhaumlngigkeit wiedergegeben wird verwendet wird Nach der
Definition im Duden bedeutet dieses Verb bdquo1a jammernd [mit entsprechenden Gebaumlrden]
1b sich uumlber sein Leiden an 1c Unmut Aumlrger aumluszligern sich beschwerenrdquo12
So klagt man in der nach wie vor zweitreichsten Region Spaniens (NZZ 119) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) sbquoDaran ist Spanien schuldrsquo sagt Gaya Wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] steckt (WL 2411B)
Zudem kann man am Beispiel der NZZ eine bewusste syntaktische Kontrastierung von
bdquoklagenrdquo und bdquozweitreichster Regionrdquo feststellen was indirekt eine gewisse
Unangemessenheit zwischen Wunsch und tatsaumlchlicher Lage induziert
Wenige Tage spaumlter positioniert sich der in Berlin lebende katalanische Schriftsteller Pere
Grau in einem Kommentar in Zeit Online zum katalanischen Begehren mittels einer bewusst
gefuumlhlsbetonten Wortwahl wie folgt
Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanien (ZO 179)
12 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungklagengt
(
Ganz im entgegengesetzten Sinne veroumlffentlicht DIE WELT am 30 September einen
Meinungsartikel der eine stark emotionale Polarisierung zum Thema Separatismus und
seinen Folgen verfolgt um dem Leser die Gefahr zu erlaumlutern die der Separatismus in sich
birgt Zudem verwendet die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen Ellipsen um ihre
persoumlnliche Wertung in Form eines Kommentars einzuflechten
Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schreckte auf [Absatz] Zu Recht (WL 309)
In einem Bericht in der Deutsche(n) Welle am 20 Dezember werden deutschsprachige
katalanische Unternehmer zum Thema interviewt
Joseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so satt
Erneut kann eine emotional gestaltete Perspektive beobachtet werden indem ein Phrasem
aus einer niedrigen Stilebene (Burger et al) anstelle seiner neutralen Entsprechung bdquovon
etwas genug habenrdquo oder bdquodessen muumlde seinrdquo verwendet wird Im zweiten Beispiel wird die
emotionale Wirkung durch das Adverb bdquosordquo zusaumltzlich verstaumlrkt
Interessant ist im Zusammenhang mit der Beobachtung emotional wertender Begriffe in
Pressetexten die Veraumlnderung dieser Bewertung im Laufe der Zeit Zum Beispiel faumlllt in ein
und derselben Veroumlffentlichung eine Intensivierung in der Berichterstattung uumlber die
Situation in Katalonien auf So schreibt DIE WELT am 2 August
Um schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen sbquopatriotischen Bondsrsquo einzufuumlhren
Waumlhrend sie am 30 September schreibt
In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse
Wie sich im Artikel vom 2 August erkennen laumlsst wird dort noch von bdquoschmerzhaften
Kuumlrzungenrdquo gesprochen und nicht wie im Artikel vom 30 September von bdquobrutalen
Sparkursenrdquo Vergleicht man die beiden Artikel miteinander so wirkt die Wortwahl von
bdquokam auf die Ideerdquo bewertend als ob es sich um einen spontanen Einfall von Montilla
gehandelt haumltte und nicht um eine durchdachte Entscheidung Diese Konnotation steht im
Kontrast zum gehobenen Ausdruck bdquoviel gescholtenrdquo13 wodurch dem gesamten Satz ein
ironischer Unterton verliehen wird Diese unterschwellige Ironie ist dagegen im Artikel
vom 30 September zwei Monate spaumlter in keiner Weise mehr festzustellen
13 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungviel_gescholtengt
)
Ein weiteres Beispiel von unterschiedlicher emotioneller Wertung zum Thema
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens ist auch durch den Vergleich verschiedener
Veroumlffentlichungen zu beobachten zum Beispiel zwischen dem Kommentar von Pere
Grau in Zeit Online vom 17 September und dem drei Monate spaumlter erschienenen Bericht in
der Deutsche(n) Welle
Die Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenland (ZO 179) Deutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] sbquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhlt []rsquo glaubt Cruset (DW 2012)
Wie beobachtet werden kann verwendet die Deutsche Welle dreimal das Antonym
bdquobeunruhigtrdquo um die Gefuumlhlslage der Deutschen vor Ort in Bezug auf die
Unabhaumlngigkeitsbewegung wiederzugeben Des Weiteren werden das Verb bdquoschreckenrdquo
das eine negative Konnotation besitzt sowie weitere stark emotional geladene Begriffe mit
negativer Bedeutung verwendet um die Reaktion der Deutschen auf die finanzielle
Situation Kataloniens zu beschreiben
Da die Argumentation in diesem Artikel zum Groszligteil auf Interviews aufbaut werden
zahlreiche Zitate wiedergegeben Dabei wird insgesamt viermal das Verb bdquoglaubenrdquo
verwendet anstatt eines neutralen Sprachverbs wie zum Beispiel bdquosagenrdquo oder
bdquohinzufuumlgenrdquo Aumlhnlich wie bei den eroumlrterten Verben bdquofuumlhlenrdquo und bdquoklagenrdquo findet damit
eine Emotionalisierung des Gesagten statt
[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyes (DW 2012)
Die NZZ benutzt in diesem Sinne ein Phrasem dass eine bedruumlckende Unruhe oder Angst
widerspiegelt14allerdings wird diese Wertung von der Verfasserin des Artikels Claudia
Derichsweiler anschlieszligend relativiert
Besonders den Unternehmern der Region aber machen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltung der Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdings ebenso wenig homogen (NZZ 810)
Im Manager Magazin Online der Spiegel-Redaktion erscheint am Tag nach der Regionalwahl in
einem Leitartikel der folgende Satz an erster Stelle15 bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Diese
14 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSorgegt15 Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online (26112012) bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
+
Wortwahl druumlckt indirekt aus dass Spanien davor steht bdquokaputt zu gehenrdquo Laut Duden16
bedeutet kaputtgehen bdquoschadhaft werdenrdquo oder im wirtschaftlichen Sinne bdquoruiniert werden
zugrunde gehenrdquo Das bedeutet die Redaktion nimmt bewusst Stellung und moumlchte
besonders ihre Leser aus dem Wirtschaftsbereich beruhigen Das heiszligt sie geht davon aus
dass tatsaumlchlich eine Beunruhigung in Bezug auf die Regionalwahl in Katalonien unter
ihrem Leserpublikum besteht
Ein Gastkommentar im Spiegel Online des spanischen Schriftstellers Javier Cercas uumlber die
katalanischen Regionalwahlen faumlllt in diesem Zusammenhang besonders auf weil der Autor
explizit Stellung zur Unabhaumlngigkeitsbewegung nimmt und anhand von emotional
geladenen Bildern und subjektiven Gefuumlhlswoumlrtern die Naumlhe zum Leser sucht
Die juumlngsten Aufwallungen sezessionistischer Gefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig und besorgt Ich verstehe warum manche Leute angesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend und verzweifelt sind (SO 2511A)
Weitere Beispiele in denen eine eindeutige emotionale Wertung durch den Gebrauch von
verbalen oder besonders emotional geladenen Adjektiven Adverbien Verben oder
Phrasemen wiedergegeben wird sind zahlreich
Spanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhren (ZO 510) Als das Verfassungsgericht das Statut radikal zusammenstrich [] brachte Omnium mehr als eine Million empoumlrte Buumlrger auf die Straszlige [] der ultimative Beweis fuumlr die Katalanen (WL 2511) [] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonien (FO 2511A)
Es kann also festgestellt werden dass anhand der Verwendung von emotional betonten
Woumlrtern und Phrasemen die Journalisten bewusst eine Intensivierung der Stimmung in
Katalonien oftmals mit negativer Konnotation wiedergegeben
34 Metaphorische Konstruktionen
Eine oft verwendete Technik des Schreibens von Zeitungsartikeln die eine Positionierung
gegenuumlber einem Thema auf sehr kreative Weise verfolgt ist der Gebrauch von
metaphorischen Strukturen die unter anderem der Metonymie Symbolisierung oder
Personifizierung dienen In Bezug auf die Textgestaltung fasst Skog-Soumldersved in diesem
Sinne zusammen (Burger et al S 275) dass Phraseme aufgrund ihrer bdquostark entwickelte(n)
16 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungkaputtgehengt
Synonymik ihre(s) diffuse(n) Bedeutungscharakter(s) sowie ihre(r) Bildlichkeitrdquo viele
stilistische Moumlglichkeiten bieten Eine dieser Moumlglichkeiten ist die Kreation von
Metaphern die zu den idiomatischen Ausdruumlcken zu zaumlhlen sind Metaphern koumlnnen aus
einzelnen Woumlrtern deren Bedeutung mit der eines anderen Wortes ersetzt worden ist oder
aus Wortgruppen die als eine Einheit in einem bestimmten Kontext eine metaphorische
Bedeutung erlangen bestehen Sie spiegeln eine kreative Manipulation der Sprache wider
um oftmals das zu sagen was mit einem lsquonormalenrsquo Wortschatz in einer bestimmten
Kommunikationssituation nicht erklaumlrt werden kann Auszligerdem stellen sie ein Hilfsmittel
dar um dem Leser auf einfache Art Inhalte zu veranschaulichen indem bestimmte mentale
Bilder erzeugt werden Nach Lakoff Fox und Gibbs ist bdquometaphorising [] the primary
human resource for understanding experiencesrdquo (LM S 54)
Bei der Untersuchung der ausgewaumlhlten Pressebeitraumlge auf Stilmittel kann eine besonders
groszlige Haumlufigkeit von Metonymen festgestellt werden Die Metonyme gehoumlren zu der
Gruppe von den Metaphern bei der Inhalte oder Konzepte bildhaft ersetzt werden
Anhand der folgenden Beispiele kann man beobachten wie Metonyme verwendet werden
um die jeweilige Partei des Disputs zu kennzeichnen und dabei auch geopolitisch
festzulegen
Katalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo (WL 28) Wenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeit (ZO 129) Madrid beschwichtigt Katalonien (FAZ 129) Die Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommt (ZO 179) Spanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindern (Bild 279) Das wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordern (WL 309) Und jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeit (ZO 510) Im Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnf Milliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfond anpumpen (WL 2511) Eine solche Machtdemonstration hatte Kataloniens Hauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvor gesehen (WL 309) Die Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid [] Madrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darf (FO 2511B) Madrid annektierte die Grafschaft [] verbot die katalanische Sprache (WL 2511) Katalonien macht Spanien nervoumls (ZO 2611)
Die Bezeichnungen von Staumldten Regionen oder Laumlndern erfuumlllen in diesen Beispielen die
Funktion eines Platzhalters So verkoumlrpert zum Beispiel bdquoKatalonienrdquo oder bdquodie Regionrdquo
die katalanische Regierung waumlhrend bdquoMadridrdquo die Zentralregierung und bdquoBruumlsselrdquo die
Europaumlische Union darstellen Der Ort der jeweils involvierten Partei ersetzt also die
einzelnen Verantwortlichen die die Handlungen in Wirklichkeit ausfuumlhren Aktive
Verbformen wie bdquosagtrdquo bdquomachtrdquo bdquoverbotrdquo bdquopochtrdquo oder bdquobeklagtrdquo verleihen den
Metonymen sprachliche Aktionsfaumlhigkeit Diese Art von Metonymen werden besonders im
journalistischen Schreiben eingesetzt weil damit naumlhere Ausfuumlhrungen entfallen was im
Sinne der Berichterstattung ist bei der generell eine Oumlkonomisierung der Sprache
angestrebt wird
Das folgende Beispiel stammt aus einem Kommentar erschienen am 30 September in der
WELT Mittels einer Personifizierung des Separatismus in Verbindung mit dem Phrasem
bdquojemanden an den Abgrund bringenrdquo wird auf effiziente Weise ausgedruumlckt dass immer
mehr Katalanen den Separatismus unterstuumltzen und dies fuumlr Spanien gravierende Folgen
haben wuumlrde Bewusst wird eine aktive Verbform gewaumlhlt so dass die Aktion vom Subjekt
ausgeht und somit eindeutig die Katalanen verantwortlich gemacht werden
Der erstarkende Separatismus bringt Spanien an den Abgrund (WL 309)
Eine besondere Form der metaphorischen Beschreibung ist die Synekdoche bei der eine
Eigenschaft oder ein charakteristischer Teil eines Objekts an dessen Stelle verwendet wird
Im erwaumlhnten Kommentar verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen dieses Stilmittel um
den tief sitzenden historischen Konflikt zwischen Spanien und Katalonien zu
veranschaulichen
Mit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpft (WL 309)
In diesem Beispiel wird anhand des Blutes versinnbildlicht dass die Vorfahren der
Katalanen ihr Leben fuumlr die Freiheit gaben und gleichzeitig dass sie starken Widerstand
leisteten Indirekt wird dem Leser somit vermittelt dass die Katalanen schon in der
Vergangenheit zu groszligen Opfern bereit waren Die symbolische Bedeutung der Farbe des
Blutes entnimmt Bolzen der Legende zur Entstehung der katalanischen Flagge die sie
spaumlter im Text erlaumlutert
Der Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand und streifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blut auf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen auf gelbem Grund zeigt die katalanische Flagge (WL 309)
Bolzen bezieht sich erneut auf die Symbolik der Farben als sie die Groszligkundgebung am 11
September in Barcelona beschreibt Sie setzt das Blau der katalanischen
Unabhaumlngigkeitsflagge in Form einer Synekdoche ein Das Subjekt sind die Flaggen selbst
(Personifizierung) eine ungewoumlhnliche spielerische Modifizierung die beabsichtigt dem
Leser das Bild einer wogenden Menge symbolgeladener Flaggen zu vermitteln Zudem gibt
die Redakteurin damit die starke nationalistische Stimmung der Kundgebung und deren
historische Bedeutung wieder
Aber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blau (WL 309)
Dieses Beispiel zeigt wie anhand sprachlicher Mittel in wenigen Worten komplexe und
tiefgruumlndige Information fuumlr den Leser verschluumlsselt werden kann
Auch in der NZZ wird die symbolische Bedeutung der katalanischen Flaggen benutzt um
den groszligen Ruumlckhalt in der Bevoumllkerung fuumlr die Unabhaumlngigkeit zu verbildlichen genauso
wie in einem Kommentar uumlber den bdquoClaacutesicordquo Real Madrid gegen FC Barcelona in der
Suumlddeutsche(n) Zeitung und in der TAZ
Auffallend viele gelbe mit roten Streifen durchzogene katalanische Fahnen zieren in diesen Tagen die Balkone in Barcelona (NZZ 810) Als der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele sbquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten bdquoClaacutesicordquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistas (SD 710) Uumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung (TAZ 1732013)
Mit dem Phrasem bdquoim Kopf haften bleibenrdquo (SD 710) druumlckt der Autor des Artikels
Oliver Meiler aus dass das starke Nationalbewusstsein der Katalanen schon seit langem
existiert und stets praumlsent ist
$
35 Vergleiche und Beschreibungen
Wie beobachtet werden kann stellen Metonyme Symbolisierungen und Personifizierungen
eine haumlufig von Journalisten verwendete Ressource dar um die beteiligten Parteien dieses
Disputs zu benennen oder zu charakterisieren Bei der Analyse der vorliegenden Artikel
laumlsst sich feststellen dass oftmals auch metaphorische inhaltliche oder syntaktische
Vergleiche (vgl 32) sowie diverse Beschreibungen zur Charakterisierung von Vorgaumlngen
und Personen in Bezug auf das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens verwendet werden
Schon auf den ersten Blick faumlllt auf dass alle untersuchten Publikationen darin
uumlbereinstimmen dass Katalonien einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Spaniens ist
und trotz der Krise uumlber eine starke Wirtschaftskraft verfuumlgt In manchen Faumlllen wird dies
anhand von Vergleichen mit anderen Inhalten bzw Woumlrtern die eine gut laufende
Wirtschaft im deutschen Sprachgebrauch repraumlsentieren dargestellt (bdquoSchwaben Spaniensrdquo
bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo)
Schlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniens Die Katalanen gelten als fleiszligig und arbeitsam (WL 28) Spaniens Nordosten wurde wieder zum oumlkonomischen Kraftwerk (WL 309) Katalonien ist [] immer noch die wirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebenso fuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starken Region eintritt (ZO 2611) Am Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufen (WL 2411B) In Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitet (BL 2312013)
Allerdings deutet der Spiegel Online an dass dem inzwischen nicht mehr so sei und sich auch
das Meinungsbild uumlber die Katalanen geaumlndert haumltte Dazu wird ein direkter Vergleich mit
Deutschland als Vorbild gemacht
Katalonien galt als sbquodas Deutschland Spaniensrsquo weil die Katalanen das Image hatten serioumls sparsam und fleiszligig zu sein (SO 2312013)
Der in Madrid lebende Auslandskorrespondent Leo Wieland beschreibt das aktuelle
Katalonien in der FAZ wie folgt
[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickelt (FAZ 119) Die Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngt (FAZ 2411) Das duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt [] schwer machbar sein (FAZ 2611) Mit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreide (FAZ 119)
Leo Wieland vergleicht aumlhnlich wie DIE WELT (siehe bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo WL
309) Kataloniens Wirtschaftskraft mit einem Motor Gleichzeitig aber kontrastiert er das
Gesagte zum Beispiel mit dem Begriff bdquoRettungskandidatenrdquo eine freie Wortkombination
sowie der Metapher bdquolebenserhaltender (Finanz)tropfrdquo um auszudruumlcken dass Katalonien
den Rettungsfond benoumltige und damit auf die Hilfe der Zentralregierung angewiesen sei
Im letzten Beispielsatz verwendet er eine feste umgangssprachliche Redewendung bdquotief in
der Kreide steckenrdquo17 was bedeutet sehr hoch verschuldet zu sein Dieses Beispiel zeigt
wie mittels eines umgangssprachlichen Phrasems das Register des Textes herabgesetzt wird
und der Autor damit die Information dass Katalonien hoch verschuldet sei noch
zusaumltzlich abwertet
Die Deutsche Welle zieht einen aumlhnlichen Vergleich Mittels einer abwertenden
Redewendung wird Katalonien mit dem Bild des ungeliebten Schafes der Herde verglichen
(bdquoSchwarzes Schaf Spaniensrdquo)
Der wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens geworden (DW 2012)
Zudem wird in beiden Artikeln ein syntaktischer Vergleich konstruiert um einen
groumlszligtmoumlglichen Kontrast zu schaffen bdquoMusterregionrdquo (FAZ) bzw bdquoVorzeigeregionrdquo
(DW) wird als Optimum den abwertenden Phrasemen gegenuumlbergestellt und somit der
negative Wandel unterstrichen
Im Allgemeinen spielt die finanzielle Lage Kataloniens eine auffallend wichtige Rolle in den
Berichten und Kommentaren
In der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt [] (NZZ 119) In dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetzt (SD 2110) Katalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldete (WZ 293) Katalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens - allerdings auch stark verschuldet (SO 2312013)
Auch in einem Kommentar in der WELT und einem Bericht in der FAZ stehen die
finanziellen Probleme einiger spanischer Regionen (darunter Katalonien) im Vordergrund
An den folgenden Beispielen wird gezeigt wie in beiden Artikeln die Charakteristiken eines
schlecht meteorologischen Klimas auf die finanziellen Schwierigkeiten der Regionen
uumlbertragen werden Durch das Attribut bdquochronischrdquo wird besonders der Eindruck von
17 Die korrekte Form ist bdquoin der Kreide stehenseinsitzenrdquo Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKreidegt
amp
einem Zustand verstaumlrkt Damit wird ausgedruumlckt dass es sich nicht um ein
voruumlbergehendes Phaumlnomen handelt
Als der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte [] (WL 28) Die Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifen (FAZ 288)
Zudem faumlllt im ersten Beispielsatz eine informelle Wortwahl auf Anhand des Syntagmas
bdquozum Sparappell beordernrdquo (WL 28) wird eine klare Machtverteilung ausgedruumlckt und
gleichzeitig werden Text und Inhalt stilistisch herabgesetzt Im Gegensatz zum
militaumlrischen Benehmen der Zentralregierung im Beispiel der WELT wird in der FAZ das
feste Phrasem bdquounter die Arme greifenrdquo18 eingesetzt was laut Duden bedeutet bdquojemanden in
der Not beistehenrdquo Demnach ist der zweite Beispielsatz wie folgt zu interpretieren Die
Zentralregierung steht auf der Seite der Regionen die sich in finanziellen Schwierigkeiten
befinden und bietet diesen wohlwollend ihre Hilfe an An dieser Stelle ist hinzuzufuumlgen
dass weder im Bericht der FAZ noch im Kommentar der WELT der Finanzausgleich
zwischen Katalonien und Madrid naumlher erlaumlutert wird
Im Zusammenhang mit der Problematik des Finanzausgleichs ist dessen Vergleich im
uumlbertragenen Sinne mit einem bdquoFluss des Geldesrdquo ein immer wieder kehrendes Motiv in
den Texten Die Idee dass Geld flieszligt wird im Allgemeinen haumlufig im deutschen
Sprachgebrauch eingesetzt
[hellip] dass Katalonien mehr als 16 Milliarden Euro [hellip] beisteuere ohne dass davon etwas zuruumlckflieszlige (ZO 129) [hellip] Doch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madrid und das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmut [hellip] Anfangs floss das Geld noch aus Madrid der damalige katalanische Regionalpraumlsident Joseacute Montilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef Jose Luis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendend (WL 28)
Auf der anderen Seite wird nicht nur die Bewegung groszliger Geldmengen bildhaft
dargestellt sondern auch die der Schulden was durch einen wachsenden Schuldenberg
veranschaulicht wird
Der Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiter (WL 28) In diesem Beispiel handelt es sich um eine im deutschen Sprachgebrauch nicht uumlbliche
Redewendung Im Deutschen koumlnnen bdquoTemperaturen kletternrdquo ein Schuldenberg aber
nimmt zu waumlchst oder wird angehaumluft Interessant ist wie anhand solcher Strukturen der
Eindruck von Bewegung vermittelt wird also dem bdquoWachsenrdquo der Schulden
Doch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hat (WL 28)
18 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungArmgt
Auch die bdquoSchuldenkriserdquo nimmt einen zentralen Platz in der deutschen Berichterstattung
ein Sie wird personifiziert oder als Zustand dargestellt
Schuldenkrise befeuert Separatisten (SO 810) In der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter (ZO 129)
Das Phrasem bdquoden Rotstift ansetzenrdquo bzw die Metapher vom Rotstift wird ebenfalls im
Zusammenhang mit der finanziellen Situation Kataloniens verwendet um die Kuumlrzung des
Staatsetats auszudruumlcken
Als eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozent (WL 28) Die Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenlose (WZ 2932013)
Doch nicht nur dem Land Katalonien sondern auch dessen Buumlrgern und besonders dessen
Verteidigern wird eine besondere Aufmerksamkeit in der deutschen Presse gewidmet In
einem Kommentar aus der WELT der am Tag der Regionalwahl erschien wird mittels
eines metaphorischen Vergleichs die Stadt Vic als der Ursprung oder zentralste Punkt des
Separatismus dargestellt womit deren Einwohner indirekt Separatisten genannt werden
Eine Reportage aus dem Herzen des Separatismus [Titel] [] die Stadt Vic zum Beispiel Katalanisches Herzland (WL 2511)
Wie beobachtet werden kann vergleicht die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen im
gleichen Atemzug bdquoKatalanismusrdquo mit Separatismus indem sie die Metapher des Herzens
erneut aufgreift Die elliptische Satzstruktur unterstreicht dabei die Aussage dass Vic der
Ort ist wo katalanische Identitaumlt und Separatismus am tiefsten verwurzelt sind
Im selben Text wird anhand eines metaphorischen Vergleichs mit einem bdquoMeerrdquo von
Flaggen die mit zahlreichen Flaggen geschmuumlckten Hauswaumlnde der Stadt Vic sowie die
symbolische Bedeutung der katalanischen Fahne beschrieben und damit die groszlige
Unterstuumltzung der Bevoumllkerung hervorgehoben
Die Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen in diesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer [] die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oder roten Stern-Dreieck ndash dem Symbol eines unabhaumlngigen Kataloniens (WL 2511)
Auch der Spiegel Online greift auf die Beschreibung eines katalanischen Ortes zuruumlck um
dem Leser zu vermitteln dass das Unabhaumlngigkeitsstreben bei den Katalanen auf dem Land
seinen staumlrksten Ruumlckhalt findet Dabei wird das Besondere dieser Menschen (ihr Sinn fuumlr
Unabhaumlngigkeit) durch den Kontrast mit dem Gewoumlhnlichen (Kirschen und Kloumlppeln)
hervorgehoben
(
Arenys de Munt ist ein idyllisches katalanisches Dorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinen unabhaumlngigen Geist (SO 2312013)
In einem Kommentar aus der TAZ geht Reiner Wandler ebenfalls auf die symbolische
Bedeutung von Arenys de Munt ein
In Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonien (TAZ 1732013)
In einem Leitartikel aus dem Spiegel Online der sich mit den aktuellen
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger europaumlischen Regionen beschaumlftigt unter ihnen
Katalonien werden die Menschen die die Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen als unsolidarische
und egoistische bdquoPopulistenrdquo dargestellt Zudem wird eine selten gebrauchte Redewendung
aus einem gehobenen Register angewendet um die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken
Allenthalben sind Populisten auf dem Vormarsch die einem neuen Egoismus das Wort reden Reiche Regionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mit aumlrmeren Landesteilen (SO 810)
Zum gleichen Zeitpunkt veroumlffentlicht die Suumlddeutsche Zeitung einen laumlngeren Bericht mit
dem Titel bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo der das Streben der Regionen bzw
das Streben seiner Buumlrger nach Eigenstaumlndigkeit positiv beurteilt
Katalonien Baskenland Schottland Das Ringen selbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifft die EU voumlllig unvorbereitet (SD 610)
Das hier verwendete bdquoRingen um etwasrdquo ist ein im Deutschen traditionell verwendetes
Phrasem das dem Leser den lang anhaltenden komplizierten Disput zwischen dem
spanischen Zentralstaat und Katalonien veranschaulicht In einem Artikel aus derselben
Publikation wird zudem gezielt zwischen den Begriffen bdquoKatalanerdquo und bdquoKatalanistenrdquo
unterschieden um den Voumllkernamen (Katalane) von denjenigen abzugrenzen die sich ihrer
nationalen Identitaumlt bewusst sind und diese verteidigen
Nicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanisten (SD 710)
Nicoletta Wagner bezeichnet in der NZZ mit einer sonoren Alliteration die Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens als bdquofeurigen Verfechter eines von Spanien unabhaumlngigen
Staates Katalonienrdquo so dass der Ausdruck wie eine Uumlbertreibung wirkt Mit dem gleichen
ironischen Ton setzt sie ihre Analyse der Waumlhler fort die nicht fuumlr die CiU gestimmt
hatten
Madrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem der gebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11 September und dem Wahlsonntag war nicht an allem schuld (NZZ 2711)
)
Spiegel Online beschreibt die Katalanen als bdquoGedemuumltigterdquo weil sie trotz groszliger
Wirtschaftsfaumlhigkeit einen Antrag fuumlr den Rettungsfond stellen muumlssen
Allein als unabhaumlngiger Staat ginge es besser argumentieren die Gedemuumltigten daher (SO 810)
Im Allgemeinen bezeichnen DIE WELT Spiegel Online Focus Online und die FAZ die
Katalanen die sich fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens einsetzen als bdquoSeparatistenrdquo Der
Duden19 stuft dieses Wort als bdquoabwertendrdquo und wenig gebraumluchlich ein
Wie beobachtet werden kann werden also sowohl Katalonien als auch seine katalanischen
Buumlrger durch sprachliche Mittel charakterisiert Dabei scheint es unvermeidbar dass auch
der Praumlsident der Generalitat Artur Mas bestimmte Wertungen durch sprachliche Mittel
erfaumlhrt In einem Kommentar in der WELT vom 25 November dem Tag der
Regionalwahl und in aumlhnlicher Form in der Deutsche(n) Welle ist folgender Vergleich zu
lesen
[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich auf Barcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mit weit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlr seine Wahlplakate ablichten lassen (WL 2511) [hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien will (DW 2012)
Laut Duden20 bedeutet bdquoHeilsbringerrdquo bdquoGott goumlttliche Person die den Glaumlubigen das ihnen
in der Religion zugesprochene Heil zuteilwerden laumlsstrdquo Es wird also ein ironischer
Vergleich geschaffen der damit die Glaubwuumlrdigkeit von Artur Mas als Politiker in Frage
stellt In einem weiteren Artikel verwendet DIE WELT einen Vergleich mit dem
legendaumlren englischen Koumlnig Artur den wie sich aus dieser Textstelle entnehmen laumlsst
seine Biografin ins Leben gerufen hat Zudem beschreibt die Verfasserin des Artikels Ute
Muumlller ihn als geschickten Opportunisten
In den letzten acht Wochen hat bdquoKoumlnig Arturrdquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] bdquoKoumlnig Arturrdquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfen (WL 2411A)
Wie im Beispiel zu sehen ist werden zahlreiche Phraseme vor allem in Form von
Redewendungen eingesetzt Die Unabhaumlngigkeitsbewegung wird mit einer Welle
verglichen die Mas fuumlr seine Interessen nutzt Das Beispiel bezieht sich auf die Vorwuumlrfe
der Zeitung El Mundo gegen Mas (Konten in der Schweiz) und wie er diese erfolgreich
zuruumlckgewiesen (bdquoden Spieszlig umdrehenrdquo) und daraus einen Vorteil fuumlr seine politische 19 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSeparatistgt Anmerkg Es haumltte den zeitlichen Rahmen der Arbeit gesprengt die Haumlufigkeit dieses Begriffs in den untersuchten Artikeln zu zaumlhlen 20 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungHeilsbringergt
+
Argumentation geschlagen haumltte (bdquoin die Opferrolle schluumlpfenrdquo) Der Spiegel Online druumlckt
sich im gleichen Sinne aus
Der katalanische Regierungschef Artur Mas aber weiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zu lenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zu nutzen (SO 2312013)
bdquoEtwas von sich lenkenrdquo ist eine haumlufig gebrauchte Redewendung im Deutschen wobei die
Verfasserin des Artikels Katharina Peters die urspruumlngliche Redewendung (normalerweise
ist es die Aufmerksamkeit) mit der bdquoWut der Menschenrdquo modifiziert Eine Agenda kann
eine Liste von Verhandlungspunkten darstellen aber auch bedeuten bdquofuumlr seine Plaumlne
nutzenrdquo Auch in den folgenden Beispielen wird die politische Vorgehensweise von Mas als
Kalkuumll dargestellt und aumlhnlich einem Schachspiel kommentiert
[hellip] haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktik (FO 2511B) Mit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren (FO 2511B SD 2611)
Die FAZ kritisiert ihrerseits dass Mas und seine Regierung nicht rational denkend
vorgehen
Seitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumel (FAZ 2711)
Die politischen Konsequenzen dieses Verhaltens resuumlmiert DIE WELT mit einem
modifizierten Phrasem das ungewoumlhnlich klingt (bdquoschmelzen lassenrdquo) aber dadurch den
Verlust der Wahlstimmen besonders bildlich veranschaulicht
Genau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlr das (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen (WL 2511)
Die Zeit Online beschraumlnkt sich bei der Beschreibung von Artur Mas auf bdquocharismatischer
Regierungschefrdquo oder bdquokonservativer Landesvaterrdquo (ZO 2611) Auffallend in diesem
Zusammenhang ist die Haumlufigkeit von bdquoRegierungschefrdquo in den Texten vor allem in der
WELT im Focus Online und im Spiegel Online Es kann sich hierbei um einen
journalistischen Jargon handeln da keine Differenzierung im Vergleich zur Bezeichnung
anderer Regierender beobachtet werden konnte
In den untersuchten Artikeln koumlnnen auch Vergleiche festgestellt werden die das
Unabhaumlngigkeitsstreben selbst beschreiben und bewerten Im Rahmen der Regionalwahlen
veroumlffentlicht DIE WELT mehrere Kommentare und Berichte Darin wird das
Unabhaumlngigkeitsstreben unter anderem mit einem bdquoHoumlhenflugrdquo im uumlbertragenen Sinne
verglichen sowie mit einem bdquoTraumrdquo einem bdquoAllheilmittelrdquo und bdquoHirngespinstenrdquo alles
Begriffe die negative Konnotationen besitzen und die eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens als
unrealistisch darstellen
Auch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassen (WL 2411A) Unabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichen Atemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere ist offenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] Juan Carlos warnt vor Hirngespinsten (WL 2511)
Die NZZ nennt das Unabhaumlngigkeitsstreben eine bdquosektiererische Glaubensfragerdquo und
bdquonationalistischen Nebelrdquo wobei sie gleichzeitig Kritik an Mas uumlbt
Die Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiern (NZZ 2711)
Im Spiegel Online geht Javier Cercas noch einen Schritt weiter und vergleicht das
Unabhaumlngigkeitsstreben mit einem bdquogefaumlhrlichen Abenteuerrdquo
Spanien droht ausgerechnet in der groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Diese negative Sichtweise wird auch in anderen Artikeln vom Spiegel Online und der WELT
dargestellt wobei das Unabhaumlngigkeitsstreben als ein ploumltzliches Phaumlnomen (bdquoReflexrdquo)
betrachtet wird und bedrohlich wirkt Zudem uumlbt DIE WELT mittels einer Metapher (bdquodas
Bild eintruumlbenrdquo) Kritik am Unabhaumlngigkeitsbestreben weil es dem Image Spaniens schade
Desastroumlser Alleingang (Titel SO 1211) Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union (WL 309) Der Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt [] er truumlbt das Bild des Landes weiter ein (WL 28)
Noch am Regionalwahltag veroumlffentlichte DIE WELT einen Artikel uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger Regionen in Spanien allen voran Katalonien und das
Baskenland Der Ausdruck bdquoAufbegehrenrdquo bedeutet eine Auflehnung gegen einen aktuellen
Zustand welche in der Historie meist gegen eine herrschende Schicht gerichtet war
Zudem wird die Redewendung bdquojemanden eines Besseren belehrenrdquo verwendet womit die
Meinung der Katalanen dass das Unabhaumlngigkeitsstreben kein Effekt der Wirtschaftskrise
sei unterstrichen wird
Aber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehren gegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischen Krise sei den belehren die Menschen in Vic eines Besseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Krise (WL 2511)
Leo Wieland erklaumlrt anhand einer Redewendung (bdquoauf Granit beiszligenrdquo) besonders bildhaft
in der FAZ dass Katalonien allerdings mit seinem Widerstand nicht weiterkommt
Als Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granit (FAZ 119)
Der bdquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrdquo ist ein immer wiederkehrendes Leitmotiv in der
Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Durch die Metapher des Weges wird
veranschaulicht dass Katalonien sich am Anfang eines dynamischen Prozesses befindet
der ein klares Ziel die Unabhaumlngigkeit vor Augen hat In den folgenden Beispielen werden
flexible Phraseme verwendet um diese Metapher zu realisieren
Den sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreiten (SD Politik 2110) Artur Mas geht einen riskanten Weg (ZO 2611) [hellip] Artur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquo (ZO 129)
Ein aumlhnlicher metaphorischer Vergleich existiert im Spanischen und im Katalanischen was
zum Beispiel eindeutig aus dem Kommentar von Javier Cercas hervorgeht (uumlbersetzt fuumlr
den Spiegel von Patricia Lux-Martell) und zur Annahme fuumlhrt dass das Leitmotiv des Weges
seinen Ursprung in der Uumlbersetzung spanischer Berichte haben koumlnnte
Wenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zur Unabhaumlngigkeit fuumlhre durch sbquounbekanntes Gelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Berge (SO 2511A)
Cercas kontrastiert die von Artur Mas gebrauchte Metapher eines Weges der uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo fuumlhrt mit einer traditionellen Redewendung die Angst ausdruumlckt
(bdquojemandem stehen die Haare zu Bergerdquo) um seine ernsthaften Bedenken gegenuumlber dem
Unabhaumlngigkeitsprozess zu veranschaulichen
Die Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens als ein Prozess spiegelt sich
in zahlreichen Texten der Journalisten wider Das laumlsst sich daran erkennen dass zum
Beispiel Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit bdquozustrebtrdquo dass das Autonomiestatut
bdquodurchgebrachtrdquo wird oder der bdquoLiberalerdquo (Artur Mas) sich an bdquodie Spitze der Bewegung
setztrdquo als ob die Unabhaumlngigkeitsbewegung etwas Greifbares ein Objekt waumlre
2006 konnte Barcelona zwar ein eigenes Autonomiestatut durchbringen (WL 309) [] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustrebe (ZO 2611) Der Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sich an die Spitze der Bewegung (WL 2511)
Der bdquoFahrplanrdquo ist zum Beispiel ein passender metaphorischer Vergleich der gleichzeitig
mit der Idee verknuumlpft ist dass der Weg zur Unabhaumlngigkeit ein zielgerichteter Prozess ist
Der Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter geworden (FO 2511B) ERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommt (WZ 293) [hellip] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollte (SD 710)
In der Darstellung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens zentrieren sich viele
Redakteure auf den Disput zwischen Zentral- und Regionalregierung Dabei werden von
zahlreichen Journalisten Worte und Phraseme benutzt die kriegerische Aktionen
widerspiegeln In diesem Sinne faumlllt besonders ein Artikel aus der WELT auf Dort
verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen das Wort bdquokaumlmpfenrdquo Phraseme wie
bdquoSchuumltzenhilfe leistenrdquo bdquoEinwaumlnde abschmetternrdquo oder bdquoKonflikt austragenrdquo und
vergleicht den Wahlkampf mit einer bdquoSchlammschlachtrdquo (vgl 36 Thematische Rahmen und
Wortfelder) Diese Wortwahl dient der Veranschaulichung eines Konflikts der mit allen
Mitteln ausgetragen wird
Katalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europarsquo [] Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe [] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es uns nicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab [] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie die Krise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen Und ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen aus (WL 2711B)
Auch in anderen Artikeln der gleichen Zeitung sowie in weiteren Publikationen koumlnnen
aumlhnliche Darstellungsweisen beobachtet werden
Spanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskrise (ZO 510) Doch die konservative Partei focht das Statut [] an (WL 309) Doch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlssel (SD 610) Explosive Regionalwahl der Katalanen (FO 2511B) Der Konflikt mit Madrid spitzt sich seitdem zu (WZ 293) [] auf einer Parteiveranstaltung in Barcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensive (WL 2711) Die Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfen (ZO 2611) Prompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassen (WL 2610) Der Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zu (FO 1610)
In Bezug auf die Beschreibung der Konfrontation zwischen Zentral- und
Regionalregierung ist auffallend dass bdquodrohenrdquo nicht nur in seiner Funktion als Verb
sondern auch in Form von Phrasemen und Metaphern verwendet wird Diese Wortwahl
verdeutlicht dass es um einen ernsten Konflikt geht Die Reaktion der Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit wird im uumlbertragenen Sinne dementsprechend extrem dargestellt wie zum
Beispiel durch die Metapher von bdquokochenden Emotionenrdquo
Zuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhren (WZ 293) [] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werde (ZO 2611) Der Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochten (WZ 2711)
$
DIE WELT macht eine besonders dramatische Aussage indem sie das
Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen als Existenz gefaumlhrdend fuumlr Spanien darstellt
Spanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestreben mitten ins Herz (WL 129)
In der gleichen Zeitung wird auch die spanische Regierung mittels eines idiomatischen
Phrasems verteidigt Damit wird ausgesagt dass die Zentralregierung ungerechter Weise
fuumlr alle Probleme verantwortlich gemacht wird
So wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alle Probleme geworden ist (WL 2511) Neben dem Konflikt um die Unabhaumlngigkeit Kataloniens werden auch dessen
Hintergruumlnde in einigen Artikeln beschrieben In erster Linie beruhen diese nach Aussage
der Redakteure auf dem Finanzausgleich Manche Veroumlffentlichungen greifen dabei zu
verbalen teilweise stark negativ konnotierten Ausdruumlcken
Aus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr 18 Milliarden Euro (WL 309) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) [] dasselbe Madrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirft Katalonien auszurauben (NZZ 2711)
Das Einsetzen von bdquoraubenrdquo kann zum einen beabsichtigt gewesen sein und zum andern
kann es sich hier um eine Uumlbersetzung von bdquorobarrdquo aus dem Spanischen handeln Der
Duden21 bietet fuumlr bdquoraubenrdquo eine Alternative mit gehobenem Register an bdquojemanden um
etwas bringenrdquo die man in diesem Zusammenhang verwenden koumlnnte DIE WELT
verwendet in einem Kommentar einen verbalen Ausdruck im gleichen Sinne
Die geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werden (WL 28)
Im Duden22 steht zu bdquoausnehmenrdquo bdquo(umgangssprachlich abwertend) jemandem auf listige
oder hinterhaumlltige Weise Geld abnehmen schroumlpfenrdquo Im Gegensatz zur WELT bietet der
Focus Online mittels eines Phrasems aus gehobenem Register eine neutrale Version
Mit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushalt (FO 2511A) In einem Beispiel aus der Zeit Online wird die finanzielle Krise Kataloniens durch ein selten
verwendetes Verb (Duden) besonders bildhaft beschrieben
[] damit lieszlige Spanien Katalonien ausbluten (ZO 2611)
Im Duden23 wird bdquoausblutenrdquo unter anderem als bdquosich finanziell ganz verausgabenrdquo
erlaumlutert Demnach ist es sprachlich also durchaus moumlglich dem Gesagten besondere
Dramatik zu verleihen ohne in niedrige Register abzufallen
21 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungraubengt22 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausnehmengt23 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausblutengt
In einem weiteren Kommentar von Leo Wieland in der FAZ werden fuumlr die finanziellen
Probleme Kataloniens folgende Gruumlnde aufgezeigt
[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene sbquoBotschaftenrsquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehr (FAZ 119)
Die Kritik des Redakteurs gilt hierbei den Initiativen der katalanischen Regierungen der
letzten Jahre um unter anderem die katalanische Sprache in den Schulen und Universitaumlten
und die Anerkennung der katalanischen Kultur im Ausland zu foumlrdern
In einigen Veroumlffentlichungen wird erklaumlrt dass der finanzielle Disput zwischen Madrid
und Katalonien nicht der einzige Grund fuumlr das Unabhaumlngigkeitsstreben sei Die Zeit Online
beschaumlftigt sich in einem Bericht vom 17 September ausfuumlhrlicher mit den Ursachen des
Konflikts Dabei zeichnet der Autor des Artikels Pere Grau ein Bild der Unterdruumlckung
und Verfolgung der Katalanen
[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiert
Um die Kriegshandlungen im damaligen Erbfolgekrieg zu beschreiben verwendet er ein
gehobenes neutrales Register sowie das Phrasem bdquomit Waffengewaltrdquo
[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewalt (ZO 179)
DIE WELT geht auf die Unterdruumlckung durch die Militaumlrdiktatur ein und beschreibt
mittels einer Metapher wie die Katalanen in dieser Zeit ihre Kultur heimlich pflegten
Franco hatte mit brutaler Gewalt Katalonien gleichgeschaltet [] waumlhrend der Diktatur unter dem Schutzmantel einer Kulturorganisation (WL 2511)
Auch in der Suumlddeutsche(n) Zeitung wird ein tiefliegender Grund des Konflikts genannt
Die Schmaumlhungen durch die Diktatur die Unterdruumlckung des Katalanischen naumlhren die antispanische Verve bis heute (SD 610)
In der Wiener Zeitung schreibt in diesem Sinne Franz Schausberger der aufgrund seiner
Arbeit als Universitaumltsprofessor Historiker und Praumlsident des Instituts der Regionen
Europas von der Publikation als Experte des Fachs vorgestellt wird
In Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch statt (WZ 2711)
amp
Mit Hilfe der metaphorischen Konstruktion bdquodie Wunden sitzen tiefrdquo macht Schausberger
deutlich dass der Konflikt der Katalanen aufgrund des Erlittenen in ihrer Vergangenheit
tief verwurzelt ist
In einem weiteren Artikel aus der Zeit Online bezieht sich die Redakteurin Annika Muumlller
auch auf aktuelle Maszlignahmen der Zentralregierung die den Konflikt vertiefen wie das
neue Gesetz von Joseacute Ignacio Werth24 Dabei handelt es sich um eine Redewendung die
von der Redakteurin veraumlndert wurde bdquoEine Linie uumlberschreitenrdquo bedeutet dass etwas oder
jemand sich nicht mehr im Rahmen des Akzeptablen befindet das heiszligt eine moralische
oder gesetzliche Grenzen uumlbertreten hat Die Farbe Rot dient in diesem Fall als Symbol fuumlr
etwas Verbotenes
Es werden die roten Linien der Demokratie uumlberschritten (ZO 2611)
Wie in jedem Unabhaumlngigkeitskonflikt muss auch in diesem mit Konsequenzen gerechnet
werden Diese historische Erfahrung scheint sich in der deutschen Sprache eingepraumlgt zu
haben So faumlllt bei genauer Lektuumlre auf wie selbstverstaumlndlich diese Ausdruumlcke im
Sprachgebrauch verankert sind
Eine Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil [] Die katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdings im Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verluste (SO 1211) [] falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen sollten (WL 2411B) Kataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch das Land zementiert (WL 2711B) Zwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanien (SO 1211)
Der Riss durch das Land stellt eine Teilung oder Abspaltung im uumlbertragenen Sinne dar
Durch das Verb bdquozementierenrdquo wird unterstrichen dass dieser Riss zusaumltzlich gefestigt
worden ist das heiszligt der Konflikt ist nicht mehr ruumlckgaumlngig zu machen
Die untersuchten Artikel beschaumlftigen sich auch mit einer moumlglichen Zukunft eines
unabhaumlngigen Kataloniens im Rahmen der Europaumlischen Union So positioniert sich zum
Beispiel die Spiegel-Redaktion ganz klar gegen die Unabhaumlngigkeitsbestrebungen jeglicher
europaumlischen Regionen inklusive Katalonien25in einem von mehreren Autoren
unterzeichneten Kommentar (vgl 62 Verwendetes Material) Fuumlr ihre Argumentation
verwenden die Autoren unter anderem einen historischen Vergleich mit dem sie vor den
Konsequenzen unabhaumlngiger Kleinstaaten Europas warnen Zusaumltzlich wird fuumlr die
24 Joseacute Ignacio Werth ist der aktuelle spanische Bildungsminister und Mitglied der Volkspartei (Partido Popular)25 Spiegel Online (8102012) bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo
zukuumlnftigen Kleinstaaten ein Attribut mit negativer Konnotation eingesetzt Mittels dieses
Vergleichs wird demnach indirekt ausgedruumlckt dass eine Unabhaumlngigkeit bestimmter
Regionen den Untergang der Europaumlischen Union bedeuten wuumlrde
Die Europaumlische Union sollte nicht wie einst das Heilige Roumlmische Reich Deutscher Nation aus lauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehen (SO 810)
DIE WELT deutet am 30 September ebenfalls an dass Europa ein Problem mit der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens haumltte Dies druumlckt die Verfasserin des Artikels Stefanie
Bolzen mittels eines idiomatischen Phrasems aus und bedeutet dass die Reaktion der EU
vielsagend ist
[] dass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnde
Der Konflikt einer moumlglichen Unabhaumlngigkeit Kataloniens reicht laut der Suumlddeutsche(n)
Zeitung bis in das Europaparlament hinein Anhand eines Phrasems im uumlbertragenen Sinne
wird verdeutlicht dass die Antwort der spanischen Zentralregierung auf die
Massendemonstration vom 11 September in Barcelona heftige Reaktionen im
Europaparlament ausgeloumlst hat
Seitdem der spanische Europaparlamentarier Alejo Vidal-Quadras [] in einem TV-Sender anregte eine moumlgliche Volksabstimmung uumlber die katalanische Selbstaumlndigkeit mit der Entsendung eines Generals der paramilitaumlrischen Zivilgarde zu beantworten [] kracht es im Europaparlament gewaltig (SD 610)
Die darauffolgende Reaktion des Parlamentspraumlsidenten wird ebenfalls in dem Artikel
kommentiert und anhand einer umgangssprachlichen Redewendung ausgedruumlckt
Parlamentschef Martin Schulz wiederum berichtete zehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhalten zu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber die Worte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege den Waumlhlern in Katalonien (SD 610)
Die Neue Zuumlrcher Zeitung bezeichnet ein unabhaumlngiges Katalonien in der Europaumlischen
Union als eine bdquoPhantasierdquo und Leo Wieland deutet in der FAZ an dass spaumltestens Europa
das katalanische Unabhaumlngigkeitsstreben bremsen koumlnnte
[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnte (NZZ 2711) [] erweist sich die Europaumlische Union als das mutmaszliglich wirkungsvollste Bollwerk gegen einen Bruch (FAZ 2411)
Dagegen ist Pere Grau der Ansicht dass ein unabhaumlngiges Katalonien in einem vereinten
Europa realisierbar waumlre Fuumlr seine Argumentation konstruiert er einen Vergleich
Vergleiche beruhen vor allem auf Intertextualitaumlt so dass der Leser oder Houmlrer sofort
dessen Bedeutung wiedererkennt In diesem Zusammenhang ist es interessant zu
beobachten dass juumlngste sozialpolitische Ereignisse als Vergleich genutzt werden weil der
(
Verfasser des Textes davon ausgeht dass deren Einfluss auf die Sprachgemeinschaft sehr
groszlig war So verteidigt Pere Grau die Unabhaumlngigkeit seines Heimatlandes mit einem
Vergleich mit Griechenland
[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenland (ZO 179)
DIE WELT zitiert Alicia Saacutenchez Camacho in einem Kommentar zur Regionalwahl in
dem Camacho einen aumlhnlichen Vergleich wie Grau macht aber mit kontraumlrer besonders
abwertender Bedeutung worauf auch die Verfasserin des Textes Stefanie Bolzen hinweist
indem sie auf ein Phrasem aus dem Wortfeld bdquoKunstrdquo zuruumlckgreift (bdquoSchreckensszenarien
ausmalenrdquo)
Saacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonien werde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eine Unabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen aus Madrid (WL 2511)
In diesen Beispielen lassen die Redaktionen die in den Konflikt verwickelten Parteien
selbst zu Worte kommen Einerseits wahren sie dadurch ihre journalistische Neutralitaumlt
indem sie diese Ansichten nicht selbst wiedergeben andererseits geben sie dem Leser das
Gefuumlhl nah am Geschehen zu sein und Information aus erster Hand zu erhalten
Interessant dabei ist wie individuell die Informationsauswahl der Redakteure oder
Redaktionen ist denn die Wiedergabe des Vergleichs mit dem Kosovo wurde zumindest im
Rahmen dieser Arbeit in den anderen untersuchten Artikeln nicht gefunden
Franz Schausberger schreibt in der Wiener Zeitung uumlber eine moumlgliche Unabhaumlngigkeit
Kataloniens im Vereinten Europa aus einer positiveren Perspektive als das in der Mehrzahl
der deutschen Zeitungs- und Medienportale geschieht Dabei veranschaulicht er seine
Meinung durch ein traditionelles Sprichwort (bdquoman darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo)
Die helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messen (WZ 2711)
Damit druumlckt er aus dass die Europaumlische Union auch heute die gleichen Maszligstaumlbe fuumlr alle
europaumlischen Regionen ansetzen muumlsse so wie sie es in der Vergangenheit getan hat
Sportberichte ein bdquoClaacutesicordquo26 wird zum Schauplatz des Konflikts Sportberichte gelten unter Linguisten als eine spezielle Textsorte da die Grundfunktion
dieser Texte neben dem Informieren vor allem die Unterhaltung (Burger et al 2007) ist
Im Artikel vom 7 Oktober in der Suumlddeutsche(n) Zeitung geht es um den bdquoClaacutesicordquo zwischen
26 Als bdquoClaacutesicordquo werden von den Spaniern die Fuszligballspiele zwischen dem Fuszligballclub Real Madrid und dem FC Barcelona bezeichnet
)
den Fuszligballclubs Real Madrid und FC Barcelona Das Interessante an diesem Artikel ist der
Parallelismus der zwischen dem sportlichen und politischen Konflikt anhand von
Vergleichen Metaphern und zahlreichen Phrasemen gezogen wird
Und der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkung Real der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligen
Wie beobachtet werden kann vermittelt die Beschreibung des FC Barcelona die groszlige
nationale Bedeutung dieses Fuszligballvereins fuumlr Katalonien Im Gegensatz dazu wird Real
Madrid nicht nur als sportlicher Gegner sondern auch als Repraumlsentant der
zentralstaatlichen Regierung dargestellt
Dieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirkt [] Mindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparente
Neben emotional konnotierten Woumlrtern wie bdquoentgegenfiebernrdquo bdquounerhoumlrtrdquo oder
bdquoemotionaler Wuchtrdquo wird hier das Unabhaumlngigkeitsbestreben mit bdquoBeschwoumlrung von
Folklorerdquo verglichen Dabei steht bdquoFolklorerdquo fuumlr die Bewahrung historischer Identitaumlt Mit
dem Vergleich zwischen den Toren der Weltfuszligballer und den Aktivitaumlten des
katalanischen Publikums spielt der Verfasser des Artikels Oliver Meiler auf die groszlige
Aufmerksamkeit an die dem Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens in diesem oumlffentlichen
Akt seitens internationaler Beobachtern gewidmet ist Diese gleiche Aufmerksamkeit
spricht er indirekt auch den staatlichen Behoumlrden zu die sich auf eine eventuelle Eskalation
des Spiels vorbereitet haben Dabei vergleicht er die Polizei mit einer militaumlrischen Einheit
aber in umgangssprachlicher Form so dass die Wirkung unterhaltend ist
Die Mossos drsquoEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgeboten [] Die Begegnung gilt als sbquoHochrisikospielrsquo In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlich
Anschlieszligend resuumlmiert Meiler mittels eines bildhaften Vergleichs einer Theaterbuumlhne seine
Beobachtungen und verwendet dabei das Fremdwort bdquoIndependenciardquo wodurch ein Stuumlck
katalanische Identitaumlt im deutschen Text erhalten bleibt und sich der Leser noch mehr in
das Geschehen hineinversetzen kann
Der Claacutesico wird zur Buumlhne der Independencia
Dabei zeigt der Autor mittels weiterer Vergleiche wie der Nationalfuszligball die Loyalitaumlt der
groumlszligten Symbolfigur des katalanischen Clubs Pep Guardiola hinterfragt
$+
Das wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandes
Der Vergleich mit einem bdquoVerraumlter des Vaterlandesrdquo in Bezug auf die Katalanen die die
Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen ist im Zusammenhang mit einem Sportkommentar als leicht
ironisch zu werten weil der Unterhaltungswert im Vordergrund steht Allerdings taucht
diese Bezeichnung in diesem Zusammenhang in verschiedenen Publikationen auf Es
koumlnnte sein dass dieser Ausdruck durch deutsche Journalisten von den spanischen Medien
uumlbernommen wurde Eine Untersuchung der Originaltexte wuumlrde an dieser Stelle uumlber den
Rahmen der Arbeit hinausgehen allerdings geben Zitate wie folgendes in der WELT
Anlass zu dieser Annahme
Viele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung ABC sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquo (WL 28)
Diese Art von Zitaten aumlhnlich wie das Zitat von Alicia Saacutenchez Camacho unterstreichen
den Konflikt zwischen Spanien und Katalonien
36 Thematische Rahmen und Wortfelder
Wie in 13 erlaumlutert eignen sich besonders idiomatische Phraseme um einen semantischen
oder metaphorischen Rahmen fuumlr einen Text zu bilden In Burger et al (2007) wird diese
Eigenschaft als eine textkonstituierende Funktion von Phrasemen bezeichnet da sie unter
anderem der Kohaumlsion des Textes dient Nach Burger et al laumlsst sich ein solcher Rahmen
auf unterschiedliche Weise konstruieren So kann der Autor im Laufe des Textes Begriffe
aus dem gleichen Wortfeld oder demselben Bedeutungsbereich verwenden und
miteinander in Beziehung setzten oder er benutzt zum Beispiel einen bildhaften Ausdruck
in der Schlagzeile und greift diesen oder einen aumlhnlichen Begriff im Schlussargument
wieder auf Skog-Soumldersved (in Burger et al 2007) beobachtet ebenfalls eine besondere
Funktion von Phrasemen in kommentierenden Artikeln die sichtbar wird wenn die
phraseologischen Strukturen nach Wortfeldern oder Begriffsgruppen klassifiziert werden
bdquoder Schiffbruchrdquo
In den untersuchten Artikeln koumlnnen verschiedene semantische Rahmen beobachtet
werden die von den Redakteuren fuumlr ihre Argumentation oder zur Veranschaulichung
ihrer Ausfuumlhrungen konstruiert werden Dabei faumlllt ein haumlufiger Gebrauch von Begriffen
auf die man dem Wortfeld bdquoWasserrdquo zuordnen koumlnnte welcher im weiteren Verlauf an
einigen Beispielen naumlher erlaumlutert werden soll So untermauert zum Beispiel Nicoletta
$
Wagner in ihrem Kommentar uumlber das Ergebnis der Regionalwahl einen Teil ihrer
Argumentation mit der metaphorischen Redewendung bdquoSchiffbruch erleidenrdquo27 mit der sie
sich auf eine Wahlniederlage der CiU bezieht Zudem verwendet sie verschiedene Begriffe
die mit einem Schiffbruch oder der Schifffahrt assoziiert werden um einen semantischen
Rahmen im Text aufzubauen
Der Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielen Politikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf der nationalistischen Welle zu reiten pflegten Diese wogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch selten brandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letzten sbquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] in ein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten [] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Ziel anzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolz als verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas in gefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend die buumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlitt stroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen in die Arme der Esquerra Republicana [] Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Wie man beobachten kann stellt Wagner dabei zahlreiche Vergleiche auf um die
verschiedenen Akteure in dieser Verbildlichung zu kennzeichnen Dabei verbindet sie
Vergleiche natuumlrlicher Phaumlnomenen wie die Welle und das Meer mit Vergleichen
gefaumlhrlicher Fabelwesen die im Meer leben wie zum Beispiel die Sirenen und deren
Verfuumlhrungsmacht Sie setzt diese Verfuumlhrungsmacht mit der Anziehungskraft der Partei
Esquerra Republicana gleich wobei die nationalistische Welle das immer wieder kehrende
Unabhaumlngigkeitsstreben der katalanischen Regierungen darstellt (bdquoDiese [Welle] wogt []
regelmaumlszligig auf und abrdquo) Auszligerdem setzt Wagner aumlhnlich wie in traditionellen Maumlrchen
charakterisierende Adjektive (gefaumlhrlich verraumlterisch) die schon bei der ersten Lektuumlre den
Leser wissen lassen vor wem sich die Subjekte des Geschehens hier also die Waumlhler und
die Waumlhlerinnen in Acht zu nehmen haben ein Das Fazit dieses Gleichnis ist Artur Masrsquo
Niederlage und der Verlust seiner Waumlhlerschaft
Ute Muumlller verwendet in einem Artikel zur Regionalwahl in der WELT zur Thematisierung
des Wahlausgangs ebenfalls den Vergleich mit einem Schiffbruch auch wenn dieser
Vergleich nicht weiter ausgefuumlhrt wird
Spaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruch (WL 2711A)
27 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSchiffbruch_erleidengt
$
bdquodie Wellerdquo
Stefanie Bolzen und Ute Muumlller Verfasserinnen einer Vielzahl an Kommentaren zum
Thema Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der WELT vergleichen den
Unabhaumlngigkeitsprozess ebenfalls mit einer Welle
Sein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinweg (WL 309) [] Separatisten nutzen die antihispanische Woge (WL 2411A)
Im Duden28 wird unter anderem folgende Bedeutung fuumlr bdquoWellerdquo aufgefuumlhrt bdquoetwas was in
groszligem Ausmaszlig bzw in mehr oder weniger dichter Folge in Erscheinung tritt [und sich
ausbreitet steigert]rdquo In diesem Sinne druumlcken die Autorinnen aus dass das Thema der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens bis in alle gesellschaftlichen Schichten reicht und
unaufhaltsam scheint Die Verwendung von bdquodas Aufspringenrdquo sowie bdquoreitenrdquo
unterstreichen erneut die Dynamik des Prozesses
bdquoeinen Kurs einschlagenrdquo
Ein weiterer Begriff der durch seine haumlufige Verwendung auffaumlllt und in das Wortfeld
bdquoWasserrdquo eingeordnet werden kann ist bdquoSparkursrdquo Die Bedeutung von bdquoKursrdquo als
Fahrtrichtung eines Schiffes29 wird heutzutage im bdquoPolitikjargonrdquo30 auf eine politische
Entscheidungsrichtung uumlbertragen
Regierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahren einen eisernen Sparkurs durch (SO 810) [] in Madrid mehren sich gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse (WL 309) Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Die verwendeten Attribute sind in ihrer Bedeutung ebenfalls aumlhnlich wobei bdquoeisernrdquo ein
ergaumlnzendes metaphorisches Element darstellt Mittels dieser Metapher kritisieren die
Redakteure die oumlkonomische unflexibel gefuumlhrte Handhabung der Krise durch die
Regionalregierung Ein weiteres Beispiel zur Verwendung des Wortes bdquoKursrdquo im Sinne von
Entscheidungsrichtung laumlsst sich im Artikel vom 26 November dem Tag nach der
Regionalwahl in der Zeit Online finden
[] interpretiert Mas das Mandat zur Regierungsbildung als Bestaumltigung fuumlr den neuen Kurs
Leo Wieland von der FAZ verwendet haumlufig Begriffe im uumlbertragenen Sinne aus einem
bestimmten Wortfeld in seinen Artikeln In seinem Bericht vom 7 Januar mit dem Titel
bdquoZwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo bezieht sich Wieland auf eine Metapher von Artur Mas
28 Duden Online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungWellegt29 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKursgt30 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSparkursgt
$
die mit Begriffen aus dem Wortfeld bdquoWasserrdquo konstruiert ist
Mas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun sbquozwei Schiffe auf Kollisionskursrsquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der bdquozwei Schifferdquo nur noch eine Frage der Zeit (Ende Artikel)
Wie beobachtet werden kann wird dabei die Idee von einer Fahrtrichtung (Kurs) mit der
Idee vom Schiffbruch (krachende Begegnung) verbunden Wieland nutzt Masrsquo Aussage fuumlr
eine persoumlnliche Interpretation in der er andeutet dass es fruumlher oder spaumlter zu einem
offenen Konflikt zwischen Zentral- und Regionalregierung kommen wird
bdquoder Schmutzrdquo
Masrsquo Aussage dass er sich bdquonicht aus den Kloaken des Staates beschmutzen lasserdquo um sich
gegen die Anschuldigungen dass er ein Konto in der Schweiz haumltte zu verteidigen wurde
von mehreren deutschen Redakteuren aufgegriffen und mit Woumlrtern die mit bdquoSchmutzrdquo
semantisch verwandt sind ausgebaut
Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen [] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken des Staats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIch hoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens den der spanische Staat auf seine dreckige Art zu zerstoumlren versuchtrsquo (WL 2511)
Eine Variante derselben Aussage Masrsquo kann man auch in einem anderen Kommentar aus
der WELT lesen
sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Mas (WL 2411A)
Leo Wieland greift nicht nur diese Worte aus Masrsquo Rede auf sondern benutzt sie um die
katalanische Politik als eine schmutzige Angelegenheit darzustellen Mittels Metaphern
druumlckt er aus dass Mas zuerst in seinen eigenen Reihen aufraumlumen sollte bevor er
Regionalwahlen vorziehe
Mas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure sbquonationalistischersquo Projekte zu beerdigen (FAZ 119) Es war die Madrider Zeitung sbquoEl Mundorsquo [] die mit sbquoEnthuumlllungenrsquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu haben (FAZ 2411)
Dabei verwendet er das Wort bdquoFilzrdquo um die Korruption zu kritisieren und mit dem Begriff
bdquoWildwuchsrdquo bezieht er sich auf den seiner Meinung nach zu groszligen Verwaltungsapparat
Kataloniens
$$
bdquoder Abgrundrdquo
Die Metapher des Abgrunds spielt in einem Gastkommentar von Javier Cercas fuumlr den
Spiegel Online am 25 November dem Tag der Regionalwahlen eine besondere Rolle und
durchzieht seine gesamte Argumentation Diese Metapher baut er als Kontrast zu Masrsquo
Metapher auf als dieser den Weg in die Unabhaumlngigkeit mit einem Gang uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo vergleicht So schreibt Cercas
Schicksalswahl in Katalonien sbquoEs tut sich ein historischer Abgrund aufrsquo [] sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen [] fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns auf (SO 2511A)
Neben der Metapher bdquohistorischer Abgrundrdquo mit der er sich auf die Gefahr des
Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens bezieht beschreibt er die Regionalwahl als
bdquoSchicksalswahlrdquo was besonders dramatisierend wirkt und womit er ausdruumlckt dass der
Ausgang dieser Wahl entscheidend fuumlr Spaniens und Kataloniens Zukunft sein wird Auch
die Auswahl der Verben die er verwendet ist interessant So erzeugt das Verb bdquofallenrdquo
beim Leser eine Assoziation fuumlr einen Zufall oder Unfall waumlhrend bdquostuumlrzenrdquo eine
wesentlich dramatischere Konnotation beinhaltet
bdquodas Kartenspielrdquo
Leo Wieland veroumlffentlichte zur Regionalwahl am 26 November mehrere Artikel in der
FAZ Das folgende Beispiel ist ein Auszug aus seinem Artikel bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur
Masrdquo Im Text baut Wieland einen semantischen Rahmen in Form eines bildhaften
Vergleichs zwischen Masrsquo Politik und einem Kartenspiel auf
Mas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den sbquogemaumlszligigtenrsquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafen
Wie sich beobachten laumlsst nutzt Wieland Phraseme wie bdquoalles auf eine Karte setzenrdquo was
bedeutet sich fuumlr etwas ganz und gar einzusetzen auch wenn damit ein Risiko verbunden
ist oder bdquounter Zugzwang stehenrdquo was heiszligt eine Entscheidung treffen zu muumlssen und
uumlbertraumlgt diese Bedeutungen auf politische Handlungen Auf diese Weise wird dem Leser
der Inhalt unterhaltsam veranschaulicht und gleichzeitig die Ernsthaftigkeit von Mas
Bemuumlhungen in Frage gestellt indem er als Spieler dargestellt wird Zudem kritisiert der
Redakteur damit indirekt den politischen Richtungswandel der CiU von einer buumlrgerlich
$
gemaumlszligigten Linie zu einer Politik die die Abspaltung vom Hauptland verfolgt Anhand des
Vergleichs mit einem bdquoabenteuerlich anmutenden politischen Pokerspielrdquo uumlbt er eindeutig
Kritik an Masrsquo Vorgehensweise indem er andeutet dass dessen Handlungen politisch
unverantwortlich und unausgereift seien
Den Vergleich mit einem Kartenspiel greift Wieland erneut in einem am 7 Januar in der
FAZ erschienenen Artikel auf dabei verwendet er wie andere Redakteure den Ausdruck
bdquoKursrdquo im Sinne von Schifffahrtsrichtung
Er hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt voraus
Wie bereits erwaumlhnt laumlsst sich besonders bei Leo Wieland beobachten dass er bestimmte
Redewendungen bzw Phraseme eines Wortfeldes zur bildhaften Untermauerung seiner
Argumentation immer wieder verwendet Eines davon ist das bdquoFeuerrdquo In seinen Artikeln
beschreibt er anhand der traditionellen Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo die
Verschaumlrfung des Konfliktes
In der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen sbquoDialogrsquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschen (FAZ 2411) Waumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock ein (FAZ 71)
Die Redewendung in Bezug auf Rajoy und die Problematik der finanziellen Situation
Spaniens bdquobis zum Hals in der Wirtschaftskrise steckenrdquo wirkt besonders
veranschaulichend Mit dem Ausdruck bdquoeinen juristischen Pflock einschlagenrdquo verweist er
zudem darauf dass die spanische Regierung das Aufbegehren Kataloniens mit dem Gesetz
bremsen wird
DIE WELT und die NZZ verwenden ebenfalls die Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo
um den Streit zwischen der Zentralregierung und der katalanischen Regierung zu
beschreiben
Erziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er [hellip] vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren (WL 2411A) Bildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquo (FO 1610) [hellip] war Oumll ins separatistische Feuer (ZO 2611)
$amp
In diesem Zusammenhang fallen in den untersuchten Artikeln generell zahlreiche Beispiele
aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo auf wie zum Beispiel bdquoeinen Konflikt anheizenrdquo bdquodie
Separatisten befeuernrdquo bdquodie Stimmung anheizenrdquo oder bdquopolitisch aufgeheizte Wochenrdquo
Leo Wieland aumluszligert sich in der FAZ auch uumlber eine moumlgliche Koalition von ECR und CiU
mittels eines Vergleichs aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo Einerseits verwendet er ein Phrasem
um die Zusammenarbeit beider Parteien bildhaft zu beschreiben andererseits fuumlhrt er einen
antagonistischen Vergleich von Feuer und Wasser auf um eine tatsaumlchliche
Koalitionsfaumlhigkeit beider Parteien in Frage zu stellen
In Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasser (FAZ 2611)
Wortfeld bdquoKlangrdquo
Die Wesensverwandtschaft von Sprache und Klang spiegelt sich auch in der deutschen
Sprache in Ausdruumlcken Sprichwoumlrtern oder in festen Wortverbindungen wider Auch der
Unabhaumlngigkeitsprozess in Katalonien bietet Anstoszlig fuumlr die Verwendung solcher
Phraseme
Konsultationen [hellip] sollen den Prozess [hellip] einlaumluten (WL 2511) Dieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlne (WL 28)
Dass in unserer Sprache ein Prozess bdquoeingelaumlutetrdquo werden kann hat damit zu tun dass zu
einem traditionellen Beginn eines Gerichtsverfahrens das Eintreten der Richter mit einer
kleinen Glocke angekuumlndigt wurde
Im folgenden Beispiel unterstreicht das musikalisch konnotierte Attribut die Staumlrke der
Ruumlge die in diesem Fall Artur Mas gilt
Die schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlich (NZZ 2711)
Auch werden in den untersuchten Artikeln Woumlrter aus dem Bereich bdquoMalereirdquo oder dem
darstellerischen Bereich gebraucht die inzwischen fest im Sprachgebrauch verankert sind
und nicht mehr als metaphorisch empfunden werden
Es zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung ab (FO 2511) Das aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rolle (WL 309)
$
In einigen Artikeln wird die Metapher des Rufes verwendet Damit werden alle geaumluszligerten
Wuumlnsche und auch die Aktionen wie zum Beispiel die Massendemonstration der bdquoDiadardquo
vereint und die kollektive Forderung der Katalanen zum Ausdruck gebracht
[hellip] der Ruf (nach Autonomie) hat sich aber in der Krise verschaumlrft [hellip] Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit (ZO 179) In Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise im wohlhabenden Katalonien den Ruf nach Autonomie (SD 129) Nachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen sei (NZZ 810)
$(
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN An erster Stelle kann man anhand des analysierten Materials auf eine starke Positionierung
gegenuumlber dem Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der deutschen Berichterstattung
schlieszligen
In diesem Zusammenhang konnte trotz der Ausfuumlhrungen uumlber die Unterschiede zwischen
Meinungsartikeln und Berichten (vgl 31) kein groszliger Unterschied zwischen den
Artikeltypen in Bezug auf eine Positionierung des Verfasser oder der Redaktion festgestellt
werden In fast allen untersuchten Artikeln positioniert sich der oder die Redakteur(in) auf
direkte oder indirekte Weise Dabei ist das allgemeine Meinungsbild gemischt auch wenn
bestimmte Tendenzen innerhalb einer Veroumlffentlichung zu erkennen sind All dies weist
darauf hin dass ein groszliger Diskussionsbedarf hinsichtlich dieses Themas in Deutschland
besteht Wie bereits bei der Datenaufstellung vermutet konnte die Bildde wenig zur
Analyse beitragen da sich herausstellte dass sich die Berichte in diesem Tagesblatt
ausschlieszliglich auf die dpa-Information beschraumlnken und somit keinen Raum fuumlr eine
Argumentation oder die Anwendung besonderer Stilmitteln bieten
Wie im theoretischen Teil der Arbeit angenommen (11 ndash 13) konnten in allen anderen
untersuchten Publikationen tatsaumlchlich zahlreiche Beispiele kreativer Sprachmittel deren
sich die Verfasser der Artikel bedienen um ihre Standpunkte wieder zugeben oder die
Information auf besonders anschauliche Weise zu vermitteln gefunden werden Dabei
waumlhlen sie bewusst Woumlrter und zahlreiche Phraseme mit bestimmten Konnotationen um
ihre Argumente zu unterstreichen und gezielt bestimmte Reaktionen im Leser
hervorzurufen Auch wird auf Wortfelder zuruumlckgegriffen um vor allem Konflikte
Niederlagen und Verluste besonders zu veranschaulichen und den Standpunkt des
Redakteurs damit indirekt zu vermitteln Dabei nimmt die emotionale sowie metaphorische
Darstellung einen besonderen Stellenwert in der Beschreibung des Themas und der
Argumentation ein Zudem uumlberwiegt die Verwendung von aktiven Verbformen um dem
Leser den Inhalt moumlglichst klar strukturiert und dynamisch zu praumlsentieren
In diesem Zusammenhang faumlllt die besonders kreative sprachliche Gestaltung des
Unabhaumlngigkeitsbestrebens durch Nicoletta Wagner in den Schweizer Artikeln sowie in der
Zeit Online die anhand zahlreicher Beispiele veranschaulicht werden konnte auf
Gleichzeitig konnte beobachtet werden wie eine solche sprachliche Kreativitaumlt
$)
unterschiedliche Standpunkte widerspiegeln kann So stehen zum Beispiel diesen
Veroumlffentlichungen die Kommentare aus der FAZ des Redakteurs Leo Wieland oder
Artikel aus der WELT gegenuumlber die ebenfalls auf sehr kreative Weise eine andere
Position ausdruumlcken
Eine Verwendung unterschiedlicher Register ist auch zu beobachten wenn man zum
Beispiel Artikel aus Zeit Online TAZ oder Suumlddeutscher Zeitung mit den Texten in den
auflagenstaumlrksten deutschen Zeitungen wie Spiegel Online DIE WELT oder FAZ vergleicht
In den zuletzt genannten Publikationen koumlnnen wesentlich drastischere Ausdrucksweisen
und dementsprechende Urteile uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens beobachtet
werden An dieser Stelle sollte besonders die Bemuumlhung um inhaltlich tiefgruumlndige und
neutrale Eroumlrterungen in den oumlsterreichischen Kommentaren sowie in der TAZ und Zeit
Online hervorgehoben werden
Aus der Analyse der sprachlichen Mittel geht zudem klar hervor dass das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens von der deutschen Presse als ein Konflikt dargestellt
wird Es geht um einen Konflikt der sich in staumlndiger Bewegung befindet einen Prozess
mit klar positionierten sich gegenuumlber stehenden Parteien Es geht um Macht und vor
allem um Geld aber auch um unaufgearbeitete Geschichte des Landes und veraltete
staatliche Strukturen deren genauere Erlaumluterungen bis auf wenige Ausnahmen zu kurz
kommen Nach Auffassung der deutschen Redaktionen geht es im Streit zwischen Spanien
und Katalonien um ein komplexes und ungleiches Duell dem die wenigsten uumlberhaupt
einen moumlglichen Ausgang zusprechen vor allem nicht auf Europaebene Dabei werden die
Gruumlnde fuumlr diesen Konflikt besonders von den meist gelesenen Publikationen oft
oberflaumlchlich oder einseitig dargestellt wie anhand von Beispielen gezeigt wurde Dass dies
nicht ein Problem des Informationsflusses ist haben vor allem die Artikel aus der Zeit
Online und Wiener Zeitung bewiesen So erklaumlrt DIE WELT dass die Regionalregierung
Madrid um fuumlnf Milliarden Euro bdquoanpumpenrdquo muss dabei wird aber nicht erlaumlutert dass
Madrid keinen gerechten Steuerausgleich im Vergleich zu anderen europaumlischen Laumlndern
betreibt Die Zeit Online zum Beispiel erklaumlrt diesen Aspekt dagegen genau und neutral
anhand von Fakten
An dieser Stelle sollte in Betracht gezogen werden dass die meisten
Auslandskorrespondenten der groszligen deutschen Publikationen sowie die
+
Auslandsredaktion der groumlszligten deutschen Nachrichtenagentur dpa31 ihren Sitz in Madrid
haben Diese Annahme sollte Anstoszlig zu einer Analyse der Nachrichtenquellen geben In
keinem Falle rechtfertigt der Informationsfluss jedoch eine klar zu observierende
Selektierung der Information
In Bezug auf die Analyse laumlsst sich also bestaumltigen dass durch eine gezielte Verwendung
sprachlicher Mittel sowie durch eine gezielte inhaltliche Aufbereitung der Information uumlber
das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens eine klare ideologisch kanalisierte Darstellung des
Themas durch fuumlhrende deutsche Publikationen erfolgt
Zu dieser Bestaumltigung kommt erschwerend hinzu dass die Zeitungs- und
Nachrichtenportale die dem Bestreben Kataloniens besonders kritisch gegenuumlber stehen
uumlber das groumlszligte Publikum verfuumlgen und die meisten Fuumlhrungskraumlfte unter ihrer
Leserschaft So lesen Spiegel Online nach Angaben der AFOG 45 der beruflichen
bdquoEntscheiderrdquo32 im Vergleich zu anderen fuumlhrenden Zeitungen im Onlineformat Wie an
zahlreichen Beispielen veranschaulicht werden konnte verwenden die Redakteure dieser
Publikationen in ihren Argumentationen hauptsaumlchlich wirtschaftliche Argumente In
diesem Sinne sind in Augen der Redaktionen des Spiegel Online der WELT FAZ und
Deutsche(n) Welle Fragen der katalanischen Identitaumlt und der Tradition nicht maszliggebend im
Vergleich zur aktuellen wirtschaftlichen Instabilitaumlt die das Unabhaumlngigkeitsstreben ihrer
Ansicht nach nur noch verschlimmert Auszligerdem wird dem Leser von diesen Redaktionen
eine besondere Skepsis sogar Ablehnung in Bezug auf ein unabhaumlngiges Katalonien im
Vereinten Europa vermittelt Die Verbreitung einer solchen Perspektive unter den Buumlrgern
der wirtschaftlich und politisch staumlrksten Nation der europaumlischen Gemeinschaft kann ein
Hindernis fuumlr Katalonien bedeuten um auf Europaebene Unterstuumltzung fuumlr dessen
Unabhaumlngigkeitsvorhaben zu finden33 Dies erklaumlrt auch die zu Anfang der Arbeit
beschriebenen Beobachtungen im Gespraumlch mit Deutschen
31 Ute Muumlller (DIE WELT) Leo Wieland (FAZ) Reiner Wandler (TAZ) ndash Quelle Gobierno de Espantildea La Moncloa Coresponsales y colaboradores de medios en Espantildea (2013) lthttpwwwlamoncloagobesServiciosdePrensaConsejeriasdeinformacionalemaniadocscorresponsales+alemanes+espaniahtmgt 32 AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt 33 In diesem Zusammenhang scheint es auch interessant zu erwaumlhnen dass der Spiegel Online einen direkten Zugang zur Presseurop bietet wo unter anderem Hintergrundwissen zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens von spanischen Redakteuren auf Englisch uumlbersetzt angeboten werden lthttpwwwpresseuropeuencontentarticle2749711-catalonia-new-headache-eugt lthttpwwwpresseuropeuensearchapachesolr_searchcatalonia20independencegt
Dieses Analyseergebnis sollte Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die Informationsaufbereitung
durch die deutschsprachigen Medien und deren journalistische Neutralitaumlt generell geben
sowie deren moumlgliche Konsequenzen fuumlr die Betroffenen Zudem unterstreicht dieses
Resultat den hohen Informationsbedarf der deutschen Gesellschaft uumlber das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens Schon die Tatsache dass allein im Focus Online
sechzig Artikel zur Unabhaumlngigkeit von Schottland gefunden werden koumlnnen sollte ein
Zeichen sein dass an dieser Stelle mehr getan werden muss In diesem Sinne sollte auch
diese Arbeit Anstoszlig zu weiteren Analysen der journalistischen Arbeitsweise geben und den
notwendigen Schritten um das Image eines unabhaumlngigen Kataloniens vor allem in
Deutschland verbessern zu koumlnnen
Um ein positives Zeichen im Gegensatz zu manch journalistischer Darstellung zu setzen
moumlchte ich mit einem Zitat von Franz Schausberger dessen Aussage ich nur unterstuumltzen
kann schlieszligen
bdquoEuropa kann nicht nach Gutduumlnken reagieren es muss objektive Kriterien schaffen die
fuumlr alle gelten - fuumlr einen Ausstieg ebenso wie fuumlr die Verschmelzung von Laumlndern []
Oberstes Ziel dabei muss ein friedlicher Ablauf seinrdquo (Franz Schausberger WZ 2711)
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke
Balzer B Moreno C Pintildeel R Raders M Schilling ML (2010) Kein Blatt vor den Mund nehmen Phraseologisches Woumlrterbuch Deutsch-Spanisch No tener pelos en la lengua Diccionario fraseoloacutegico alemaacuten-espantildeol Madrid HueberEditorial Idiomas Bell A (1991) The Language of News Media Oxford Basil Blackwell Burger H (2003) Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen 2 Aufl Berlin Erich Schmidt Burger H Dobrovolrsquoskij D Kuumlhn P Norrick NR (eds) (2007) Phraseologie ein internationales Handbuch der zeitgenoumlssischen Forschung Vol1 BerlinNew York Walter Gruyter Donalies E (2009) Basiswissen Deutsche Phraseologie Tuumlbingen A Francke Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang Johnson S Ensslin A (2007) Language in the media representations identities ideologies London Continuum Palm C (1997) Phraseologie eine Einfuumlhrung 2 Aufl Tuumlbingen Narr Im Internet Bibliographisches Institut GmbH [deutsches Woumlrterbuch im Internet] (2013) Dudende Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwdudendegt Dr Wolfgang Naumlser [Dokument Seminarinhalt] (SS 1994) Woumlrter und Wendungen Marburg Universitaumlt Marburg 2013 Letzter Besuch 11 Mai 2013 gthttpstaff-wwwuni-marburgde~naeserss94-05htmlt Universitaumlt Leipzig [Thesaurus] (2013) Deutscher Wortschatz Letzter Besuch 21 Mai 2013 gthttpwortschatzuni-leipzigdelt (2013) Wikipediade [Lexikon im Internet] Letzter Besuch 21 Mai 2013 lthttpwwwwikipediadegt
52 Korpusmaterial
Axel Springer AG [Zeitung im Internet] (2013) DIE WELT Letzter Besuch 1 Juni 2013 [letzter Besuch 250513] lthttpwwwweltdegt Bild Digital GmbH amp CoKG [Zeitung im Internet] (2013) Bildde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwbilddegt Deutsche Welle [Online-Nachrichtendienst] (2013) Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwdwdegt
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Frankfurter Allgemeine Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwFAZnetgt Neue Zuumlrcher Zeitung AG [Zeitung im Internet] (2013) Neue Zuumlrcher Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwnzzchgt news networld internet service GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Profil Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwprofilatgt Spiegel Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Spiegel Online Letzter Besuch 31 Mai 2013 lthttpwwwspiegeldegt Suumlddeutscher Verlag [Zeitung im Internet] (2013) Suumlddeutschede Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwsueddeutschedegt TAZ [Zeitung im Internet] (2013) TAZde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwtazdegt TOMORROW FOCUS Media GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Focus Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwfocusdegt Wiener Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Wiener Zeitungat Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwwienerzeitungatgt Zeit Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Zeit Online Letzter Besuch 1 Juni 2013lthttpwwwzeitdegt
53 Statistische Daten
Allgemeine Handelskammer Spanien [offizielle Webseite] (2013) AHK Spanien Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwahkesgt Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung AGOF Internet Facts [Internetservice] (20122013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwagofdegt ltRankings httpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Generalitat de Cataluntildea [offizielle Webseite] (2013) gencatcat Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwww20gencatcatgt Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern [Internetservice] (2013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 gthttpausweisungivw-onlinedelt Institut Ramon Llull [offizielle Webseite] (2013) Notiacutecies i activitats Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwllullcatgt
6 ANHANG61 Mediendaten und Links
(Suchbegriff Unabhaumlngigkeit Katalonien ohne Anfuumlhrungszeichen)Veroumlffentlichung Frequenz Statistische Daten Link
ArtikeluumlbersichtArtikel
Der Spiegel OnlineManager Magazin Online
Online taumlglich IVW April 2013lt 214 Mio
Eigene Angaben AGOF 1204 Mio Exklusive Nutzer monatlich (mtl) 192 Mio Onlinebesuche Fuumlhrend in bildungs- und einkommensstarken Zielgruppen 66 Maumlnner 34 Frauen davon 66 berufstaumltig 52 Einkommen lt2500 mtl gehobene Bildung 54 lthttpwwwspiegel-qcdeuploadsFactsheetsRoteGruppeOnlinespon_factsheetpdfgt
Zusaumltzlich 2 Mio Besucher Oumlsterreich Dezember 2012lthttpwwwnews-networldatarticles1303800350590spiegel-onlinegt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 045 (Anteil)
lthttpwwwspiegeldesucheindexhtmlsuchbegriff=katalonien+unabhE4ngigkeitgt
10
Bild taumlglich IVW April 2013 lt 272 Mio
Eigene Angaben AGOF 1227 Mio Exklusive Nutzer mtl61 Maumlnner 66 20 - 49 Jahre 40 haben ein hohes Bildungsniveau (mind AbiturFachabitur)60 verfuumlgen uumlber ein HHNE von 2000lt 65 berufstaumltiggthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitBILDde-BILDde_673454htmlgt
lthttpwwwbilddesuchebildhtmlquery=Unabhaumlngigkeit+kataloniengt
3
Focus Online woumlchentl IVW April 2013 lt67 Mio
Eigene Angaben AGOF 914 Miolthttpwwwtomorrow-focus-mediademarkeninfofocus-onlinegt
lthttpwwwfocusdesucheUnabhaumlngigkeit20Kataloniengt
19
DIE WELT taumlglich IVW April 2013 lt48 Mio
Eigene Angaben AGOF 5145 Mio Exklusive Nutzer mtl59 Maumlnner65 20 ndash 49 Jahre30 Nettoeinkommen 2000lt22HHNE 4000lt43 sehr hohes BildungsniveauberuflicheEntscheider mind Abitur Freiberufler Selbststaumlndige Leitende Angestellte und ere gehobeneBeamte 17
lthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitDIE-WELT-Online-DIE-WELT-Online_673854htmlgt
httpsuchenweltdewoaindexphpsearch=Unabhaumlngigkeit+Katalonienampwtmc=suche_head
12
Suumlddeutschede taumlglich IVW April 2013 lt45 Mio
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 023 (Anteil)
lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
lthttpsuchesueddeutschedegt
8
Zeit Online woumlchentl IVW April 2013 lt30 Mio Eigene Angaben AGOF2 Mio Leser lt AWA 2012 im Durchschnitt Woche = das groumlszligte Medium im Segment der Qualitaumltszeitungen 504072 verkaufte Exemplare flaumlchendeckend in ganz Deutschland
Leserprofil 43 20 ndash 49 Jahre 62 Abitur oder Hochschulabschluss 54 mtl HHNE 3000 lt lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 017 (Anteil)
lthttpwwwzeitdesucheindexq=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
10
FAZnet taumlglich IVW April 2013 lt29 Mio
Eigene Angaben AGOF 24713741 Besuche 3630000 Exklusive Nutzer 61 Maumlnner 39 Frauen 25 Einkommen 2000lt 7 4000lt 48 Vollzeit berufstaumltig davon 19 Fuumlhrungspositionen 29 (Fach-) HochschulabschlusslthttpverlagFAZnetmediaportalf-a-z-digitalFAZ-netFAZ-net-FAZ-net-in-zahlen-11900710htmlgt (Daten von Juli 2012)
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 018 (Anteil)
lthttpwwwFAZnetsuchequery=unabhaumlngigkeit+katalonienampsuchbegriffImagex=0ampsuchbegriffImagey=0ampresultsPerPage=20gt
16
TAZde taumlglich IVW April 2013 49 Mio
Eigene Angaben AGOF 1 Mio Nutzer (2011)81 Leser 14- 49 Jahre51 Abitur StudiumHHNE 3000lt 32 lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
lthttpwwwtazdeUnabhaengigkeitsbestrebungen-in-Spanien112529gt
14
Deutsche Welle taumlglich Nach eigenen Angaben 86 Mio Besuche pro Woche Auslandssender Deutschlands Finanzierung Steuermitteln = 2013 270 Mio Euro mehr als 60 Nationen vertreten in 30 Sprachen Focus auf Verbreitung der deutschen Sprachelthttpwwwdwdezahlen-daten-faktena-15679961gt
Keine IVW-Daten oder AGOF-Daten
lthttpwwwdwdespanien-katalonien-will-unabhaumlngig-werdena-16287887gt
6
Neue Zuumlrcher Zeitung taumlglich lt125 Mio Besucher hoher Anteil an Berufstaumltigen in der Wirtschaft in Fuumlhrungspositionen und Selbststaumlndige
lttznzzchmediadatenuebersicht-mediadatengt
lthttpwwwnzzchsearchform5Bq5D=unabhaumlngigkeit+katalonienampform5BorderBy5D=published_at+DESCgt
25
Profil taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite oauml
Herausgeber bietet auch Spiegel Online in Oumlsterreich an (+ 2 Mio Besucher pro Monat)
lthttpwwwprofilatnw1suchephpcx=0041313595937216542543Ag6thsadtxkkampcof=FORID3A11ampie=UTF-8ampsa=Sucheampkid=560ampq=unabhaumlngigkeit20kataloniengt
5
Wiener Zeitung taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite nur Daten zu Druckauflagen lt150000 Leser am Wochenende
lthttpwwwwienerzeitungatsuchedate_min=01012010ampsuch=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
13
Suchergebnis Artikel insgesamt
141
davon analysierte Artikel
88
davon Artikel mit Beispielen in der Arbeit
44
Quellen AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Besuche pro Monat IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) gthttpausweisungivw-onlinedeltQuelle AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
$
62 Glossare
Verwendetes Material(BL 279)
bdquoSpanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindernrdquo
Bildde 2792012 bdquoSpanien will UnabhaumlngigkeitsAbstimmung in Katalonien verhindernrdquo
(BL 231)
bdquoIn Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitetrdquo
Bildde 2312013 bdquoKatalanen unternehmen erstenSchritt zu Unabhaumlngigkeitsreferendumrdquo
(DW 2012)
bdquoJoseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so sattrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDeutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] bdquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhltrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyesrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDer wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens gewordenrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien willrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
(FAZ 288)
bdquoDie Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
bdquoDaran ist Spanien schuldrdquo [] wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] stecktrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
(FAZ 129)
bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo Frankfurter Allgemeine Zeitung 1292012 bdquoMadridbeschwichtigt Katalonienrdquo Leo Wieland
(FAZ 119)
bdquo[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [Untertitel] [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickeltrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreiderdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoAls Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquo[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene bdquoBotschaftenrdquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehrrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure bdquonationalistischerdquo Projekte zu beerdigenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2411)
bdquoDie Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngtrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoEs war die Madrider Zeitung bdquoEl Mundordquo [] die mit bdquoEnthuumlllungenrdquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu habenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoIn der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen bdquoDialogrdquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoSeitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumelrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2611)
bdquoDas duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt und nur mit Milliardentransfers aus Madrid noch seine Rechnungen bezahlen kann schwer machbar seinrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
amp
bdquoMas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den bdquogemaumlszligigtenrdquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
bdquoIn Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasserrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
(FAZ 71)
bdquoMas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun bdquozwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der sbquozwei Schiffersquo nur noch eine Frage der Zeitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoEr hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt vorausrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoWaumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock einrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
(FO 2511A)
bdquo[] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonienrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoMit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushaltrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoEs zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung abrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
(FO 2511B)
bdquoExplosive Regionalwahl der Katalanenrdquo Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoJoaquin Molins Politikwissenschaftler an der Universitaumlt von Barcelona haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktikrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoDer Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter gewordenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMadrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darfrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlranstehende Finanzverhandlungen mit Madridpositionierenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanenstimmen uumlber Unabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoDie Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid beivergleichsweise geringen Ruumlckfluumlssen und will daherselbst Steuern erheben duumlrfenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
(FO 1610)
bdquoDer Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zurdquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
bdquoBildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquordquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
(NZZ 2711)
bdquoDas Wahldebakel in der nordostspanischen Region waumlre fuumlr alle Beteiligten eine gute Gelegenheit die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne aufden Tisch zu bringenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiernrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquo[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnterdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoEsquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlichrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoMadrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem dergebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11September und dem Wahlsonntag war nicht an allemschuldrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
ldquoDie Generalitat war denn auch nach Valencia undMurcia die dritte Regionalregierung die in Madridum Hilfe in Milliardenhoumlhe ersuchte dasselbeMadrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirftKatalonien auszuraubenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(
bdquoDer Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielenPolitikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf dernationalistischen Welle zu reiten pflegten Diesewogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch seltenbrandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letztenlsquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] inein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten[] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Zielanzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolzals verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas ingefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend diebuumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlittstroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen indie Arme der Esquerra Republicana [] Esquerrajedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiUzu gewinnen seinrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(NZZ 119)
bdquoSo klagt man in der nach wie vor zweitreichstenRegion Spaniensrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoIn der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt mansich von Madrid [] ungerecht behandeltrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
(NZZ 810)
bdquoBesonders den Unternehmern der Region abermachen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltungder Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdingsebenso wenig homogenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoAuffallend viele gelbe mit roten Streifendurchzogene katalanische Fahnen zieren in diesenTagen die Balkone in Barcelonardquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
(SD 129)
bdquoIn Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise imwohlhabenden Katalonien den Ruf nachAutonomierdquo
Suumlddeutsche Zeitung 1292012 bdquoMehr als eine MillionKatalanen demonstrieren fuumlr ihre Unabhaumlngigkeitrdquo
(SD 610)
bdquoParlamentschef Martin Schulz wiederum berichteteZehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhaltenzu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber dieWorte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege denWaumlhlern in Katalonienrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um diemoumlgliche Abspaltung Kataloniens vom KoumlnigreichSpanien auch Bruumlsselrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoKatalonien Baskenland Schottland Das Ringenselbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifftdie EU voumlllig unvorbereitetrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
(SD 710)
)
bdquoHatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madridrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquo[] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDas wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandesrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoUnd der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkungrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoNicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanistenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAls der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele lsquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten lsquoClaacutesicorsquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistasrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoReal der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoMindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparenterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Begegnung gilt als Hochrisikospiel In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlichrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Mossos dEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgebotenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAlles flieszligt da zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politikrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirktrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAuch der alte Barca-Trainer Pep Guardiola heizt die Stimmung anrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDer Claacutesico wird zur Buumlhne der Independenciardquo Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
(SD 2110)
bdquoIn dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetztrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
bdquoDen sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreitenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
(SD 2611)
ldquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren sagte errdquo
Suumlddeutsche Zeitung 26112012 bdquoRegionalwahl inKatalonien ndash Separatisten gewinnen anUnterstuumltzungrdquo
(SO 2511B)
bdquoDie groszligen Gewinner waren die katalanischenLinksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verliererduumlrften die Sozialisten (PSC) seinrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSpanien Nationalistensiegen bei Regionalwahl in Katalonienrdquo
(SO 2511A)
bdquoDie juumlngsten Aufwallungen sezessionistischerGefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig undbesorgt Ich verstehe warum manche Leuteangesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend undverzweifelt sindrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoKatalonien waumlhlt ein neues Parlament - und drohtmit einem entscheidenden Schritt in RichtungUnabhaumlngigkeit Wenn Regionspraumlsident Mas dieabsolute Mehrheit holt kommt das Referendumuumlber die Abspaltung Spanien droht ausgerechnet inder groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuerrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoWenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zurUnabhaumlngigkeit fuumlhre durch lsquounbekanntesGelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Bergerdquo
(Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf Schriftsteller und Wissenschaftler haben die Verpflichtung sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns aufrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
(SO 129)
bdquoEineinhalb Millionen Menschen haben fuumlr dieUnabhaumlngigkeit Kataloniens demonstriert ndash dieRegionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie willden Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei derSteuerverteilung benachteiligt fuumlhltrdquo
Spiegel Online 1292012 bdquoGroszligdemo in BarcelonaEineinhalb Millionen Katalanen demonstrieren fuumlrUnabhaumlngigkeitrdquo
(SO 810)
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoSchuldenkrise befeuert Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoRegierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahreneinen eisernen Sparkurs durchrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllenthalben sind Populisten auf dem Vormarschdie einem neuen Egoismus das Wort reden ReicheRegionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mitaumlrmeren Landesteilenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDie Europaumlische Union sollte nicht wie einst dasHeilige Roumlmische Reich Deutscher Nation auslauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllein als unabhaumlngiger Staat ginge es besserargumentieren die Gedemuumltigten daherrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDa ging es ja gerade um grenzuumlberschreitendeZusammenarbeit um Abtretung von Souveraumlnitaumlt anein groszliges Ganzes Europardquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
(SO 1211)
bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
bdquoDie katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdingsim Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verlusterdquo
Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
(SO 2611)
bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo Spiegel-RedaktionManager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
(SO 231)
bdquoKatalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens- allerdings auch stark verschuldetrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoKatalonien galt als lsquodas Deutschland Spaniensrsquo weildie Katalanen das Image hatten serioumls sparsam undfleiszligig zu seinrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoDer katalanische Regierungschef Artur Mas aberweiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zulenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zunutzenrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoArenys de Munt ist ein idyllisches katalanischesDorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinenunabhaumlngigen Geistrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
(TAZ 179)
bdquoUumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegungrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
bdquoIn Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonienrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
(WL 28)
bdquoAnfangs floss das Geld noch aus Madrid derdamalige katalanische Regionalpraumlsident JoseacuteMontilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef JoseLuis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendendrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madridund das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmutrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoUm schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen bdquopatriotischen Bondsrdquo einzufuumlhrenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozentrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlnerdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt er truumlbt das Bild des Landes weiter einrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiterrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hatrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoViele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung sbquoABCrsquo sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquordquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozenthelliprdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDie geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werdenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoSchlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniensrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
(WL 309)
bdquoEs hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigeneSprache eine uumlberbordende Kultur
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Fall Katalonien macht klar dass Spanien schonlange keine Wirtschaftskrise sondern eineexistenzielle politische Krise durchmachtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wiein Madrid mehren sich [] gewaltsame Protestegegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schrecktauf [Absatz] Zu Rechtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordernrdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer erstarkende Separatismus bringt Spanien anden Abgrundrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoMit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpftrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand undstreifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blutauf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen aufgelbem Grund zeigt die katalanische Flaggerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blaurdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpaniens Nordosten wurde wieder zumoumlkonomischen Kraftwerk
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Unionrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquo2006 konnte Barcelona zwar ein eigenesAutonomiestatut durchbringenrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDoch die konservative Partei focht das Statut []anrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr18 Milliarden Euro
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnderdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinwegrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rollerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestrebenmitten ins Herz
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoEine solche Machtdemonstration hatte KataloniensHauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvorgesehen Auch Europa schreckte aufrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
(WL 2610)
bdquoPrompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassenrdquo
DIE WELT 26102012 bdquoJetzt soll die EU denKatalanen beistehenrdquo Ute Muumlller
(WL 2411A)
bdquoIn den letzten acht Wochen hat sbquoKoumlnig Arturrsquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] sbquoKoumlnig Arturrsquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoAuch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoSeparatisten nutzen die antihispanische Wogerdquo DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquo sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Masrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
$
bdquoErziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer [hellip] Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er vor Wochen vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren um separatistischen Ambitionen fortan vorzubeugenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
(WL 2411B)
bdquoAm Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
bdquoBei vielen Groszligunternehmern ist die Botschaft angekommen etwa beim katalanischen Medienzar Joseacute Manuel Lara der einen erheblichen Teil seiner Verlagseinnahmen in Zentralspanien erwirtschaftet und bereit ist sich in Madrid niederzulassen falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen solltenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
(WL 2511)
bdquoIm Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnfMilliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfondanpumpenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoMadrid annektierte die Grafschaft [] verbot diekatalanische Spracherdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoEine Reportage aus dem Herzen des Separatismus[] Dabei gibt es Orte die sich von Spanien laumlngstunabhaumlngig erklaumlrt haben Die Stadt Vic zumBeispiel gelegen auf einem Bergplateau noumlrdlich vonBarcelona Katalanisches Herzlandrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDie Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen indiesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer []die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oderroten Stern-Dreieck ndash dem Symbol einesunabhaumlngigen Kataloniensrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquo[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich aufBarcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mitweit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlrseine Wahlplakate ablichten lassenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoGenau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlrdas (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoUnabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichenAtemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere istoffenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] JuanCarlos warnt vor Hirngespinstenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoAber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehrengegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischenKrise sei den belehren die Menschen in Vic einesBesseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Kriserdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sichan die Spitze der Bewegungrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europa []Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht []Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe[] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es unsnicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab[] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie dieKrise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP[] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlachtverkommen [] auf einer Parteiveranstaltung inBarcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensiverdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSo wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alleProbleme geworden istrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSaacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonienwerde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eineUnabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen ausMadridrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoWahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist sozu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen[] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken desStaats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIchhoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens dender spanische Staat auf seine dreckige Art zuzerstoumlren versuchtrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKonsultationen die er binnen der naumlchsten Legislatur plant sollen den Prozess in Richtung eines neuen Staats in Europa einlaumlutenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoJuan Carlos warnt vor Hirngespinsten [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe als er die Katalanen aufrief sbquokeinen Hirngespinstenrsquo zu verfallen Niemals zuvor habe das Land einen so harten Wahlkampf gesehen urteilte sbquoEl Paiacutesrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
(WL 2711A)
bdquoSpaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruchrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeitverschobenrdquo
(WL 2711B)
bdquoUnd ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen ausrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
bdquoKataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch dasLand zementiertrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
(WZ 293)
bdquoKatalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldeterdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoDie Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenloserdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
amp
bdquoERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommtrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoZuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhrenrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
(WZ 2711)
bdquoDer Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochtenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoIn Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch stattrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquo[] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezocktrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoDie helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
(ZO 179)
bdquoKataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanienrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommtrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiertrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewaltrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
(ZO 129)
$
bdquoWenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeitrdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoIn der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquo[hellip] ohne dass davon etwas [die Milliarden] zuruumlckflieszligerdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoArtur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquordquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
(ZO 510)
bdquoSpanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhrenrdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoUnd jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeitrdquo Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoSpanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskriserdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoNachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen seirdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
(ZO 2411) ndashgt Glossar mit weiteren Beispielen
bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip] Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo
Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einemunabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller
(ZO 2511)
bdquoSie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligteGewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind diekatalanischen Sozialisten die im neuenRegionalparlament mit nur noch 16bis 18 Sitzen vertreten sein duumlrftenrdquo
Zeit Online 25112012 bdquoRuumlckschlag fuumlr KataloniensUnabhaumlngigkeitrdquo
(ZO 2611)
bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Titel Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien machtSpanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoArtur Mas geht einen riskanten Wegrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustreberdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoDie Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
$(
bdquo[] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werderdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoHaumltte so lautet das Argument der linken Parteien und nun auch Artur Mas Katalonien dieselbe Finanz- und Steuerhoheit wie die Regionen Baskenland und Navarra koumlnne es die Staatsverschuldung abbauen Stattdessen so Mas lieszlige Spanien Katalonien ausblutenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoEs werden die roten Linien der Demokratie uumlberschrittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[hellip] war Oumll ins separatistische Feuerrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoAnschlieszligend hat das spanische Parlament dasStatut stark beschnittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoKatalonien ist [] immer noch diewirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebensofuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starkenRegion eintrittrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
Glossar mit zusaumltzlichen BeispielenbdquoKaffee fuumlr allerdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquoKaffee fuumlr allerdquo = Spanische Version von bdquoFreibierrdquo (Uumlbersetzung von bdquocafeacute para todosrdquo)
SynonymeAumlquivalenz Freibier
Kontext laquoIm gotischen Innenhof vom Palau de la Generalitat dem Sitz seiner Landesregierung mitten in Barcelona klagte Artur Mas die Zentralregierung in Madrid an bdquoUngerecht und illoyalrdquo sei die Lastenverteilung im spanischen Staat Katalonien muumlsse bdquoraus aus dem Kaffee fuumlr allerdquoraquo (Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation kritisch
bdquosich getragen fuumlhlen (vom Uumlberschwang)rdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoMas fuumlhlt sich getragen vom Uumlberschwang des katalanischen Nationalismusrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation ironisch
bdquoNettozahlerrdquo Register wirtschaftlicher Jargon neutral
$)
Definition Erklaumlrung im Kontext zahlungsfaumlhig sein ohne Kredit
eine im wirtschaftlichen Sinne positive Beurteilung
Kontext bdquoDas Baskenland ist die nach dem Pro-Kopf-Einkommen reichste Region Spaniens Die Katalanen sind Nettozahlerrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
bdquoAllerdings vertritt Mas die Auffassung dass diese vor allem eine Folge des ungerechten Finanzausgleichs seien Barcelona sei mit Abstand der groumlszligte Nettozahler Katalonien zahle jedes Jahr zwoumllf Milliarden Euro mehr in den Fonds ein als es aus Madrid zuruumlckerhalterdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation positiv
bdquoeine Abfuhr erteilenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextentschiedene Abweisung
Kontext bdquoVergangene Woche erteilten Ministerpraumlsident Rajoy und die Chefs der anderen Regionen seinen Ambitionen eine Abfuhrrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation negativ
bdquovor den Folgen warnenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
vor Konsequenzen warnen
Kontext bdquoZwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanienrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoJuan Carlos macht sich Sorgenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
Das Unabhaumlngigkeitsbestreben beunruhigt Juan Carlos
Kontext bdquoAuch der spanische Koumlnig Juan Carlos macht sich Sorgen allerdings mehr um die Einheit seines Landes und dessen Anziehungskraft auf Investoren (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoAlleingang der Katalanenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Umschreibung fuumlr die ein unabhaumlngiges Katalonien (allein sein also ohne Anbindung an Spanien)
Synonym Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquoDeshalb lud er juumlngst Unternehmer in den Zarzuela-Palast ein um festzustellen wie groszlig die Unterstuumltzung fuumlr einen Alleingang der Katalanen istrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotationkritisch
bdquovorantreibenrdquo Register neutral
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext voranbringen den Prozess weiterverfolgen
Synonyme antreiben voranbringen
Kontext TitelbdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationkritisch
bdquoein Referendum einleitenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung Phrasem etwas (ein Referendum) in Gang setzen beginnen
Kontext Auch sie versuchen ein in derspanischen Verfassung nicht vorgesehenesReferendum uumlber die Zukunft Katalonienseinzuleiten (TAZ 1732013 bdquoKataloniensgespaltene Seelerdquo)
Konnotation neutral
bdquoPionier seinrdquo Register gehoben bildungssprachlich (Duden)
DefinitionErklaumlrung der Erste in etwas Vorbild
Kontext bdquoDas Dorf Arenys de Munt war Pionier Denn dabei soll es nicht bleibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationpositiv
bdquoein Gefuumlhl bricht hervorrdquo Register gehoben
DefinitionErklaumlrung im Kontext Phrasemunterdruumlckte Gefuumlhle werden sichtbar
Kontext bdquoUmso staumlrker bricht seit Jahren das Gefuumlhl der eigenen Identitaumlt hervorrdquo ((Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquostroumlmte eine Million Menschenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Verbildlichung eines Flusses = eine groszlige Menschenmenge
Kontext bdquoIm September stroumlmte weit mehr als eine Million Menschen zu einer Demonstration fuumlr einen unabhaumlngigen katalanischen Staatrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquosich zu weit aus dem Fenster lehnenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Redewendung
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch
bdquoDuell der Gigantenrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen Wettkampf zwischen zwei hochkaraumltigen Fuszligballteams
Kontext bdquoDass dieses Duell der Gigantenwegweisend fuumlr die Saison ist spielt kaum eineRollerdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextpositiv
bdquoia-ia Independenciardquo Register umgangssprachlich verbal
Definition Erklaumlrung im Kontext Original ohne Uumlbersetzung
Kontext bdquoUnd wie bei den juumlngsten Heimspielenwerden sie neben den obligaten sbquoMessi MessirsquoHuldigungen immer mal wieder ein sbquoIa-iaIndependenciarsquo ins Camp Nou hineinschmetternrdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextkatalanische Konnotation wird beibehalten
bdquonaumlhren die antispanische Ververdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext ldquoBegeisterung Schwung (bei einer Taumltigkeitrdquo (Duden httpwwwdudenderechtschreibungVerve)
Kontext bdquoDie Schmaumlhungen durch die DiktaturdieUnterdruumlckung des Katalanischen naumlhren dieantispanische Verve bis heuterdquo (Suumlddeutsche Zeitung7102012 bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoFabelkarriere auf Tischservietterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Falsche Lehnuumlbersetzung (maumlrchenhafte Karriere)
Kontext Bildunterschrift bdquoWeltfuszligballer Lionel Messi Fabelkarriere auf einer Tischservietterdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext positiv
bdquorot-gelb gestreift Abzeichen Barccedilasrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Symbolik der katalanischen FlaggebdquoBarccedilardquo = katalanische Schreibweise -gt wirkt besonders authentisch
Kontext bdquoIn Barcelonas Straszligen sieht man seiteinigen Wochen rot-gelb gestreifte Trikots mit demAbzeichen Barccedilasrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
KonnotationOriginal katalanisch neutral
bdquoSeparatismusrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Das Streben nach Gebietsabtrennung um einen separaten Staat zu gruumlnden (Duden)
Kontext Uumlbertitel bdquoSeparatismus der RegionenEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend
bdquoder Konfliktrdquo bdquoKoumlnigreich Spanienrdquo bdquoBruumlsselrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Bruumlssel = Metonymie fuumlr die EU
Konflikt um moumlgliche Abspaltung (Spanien ndash Katalonien) erreicht Bruumlssel = auch die EU nimmt Notiz von der Auseinandersetzung
Kontext bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlsselrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquodas Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext modifizierte Redewendung bdquodas Herz frohlocktrdquo = jemand freut sich auf etwas oder erfreut sich an etwas -gt Kontext Kommentar nimmt Bezug auf die militaumlrische Drohung des spanischen Innenministers Ein militaumlrischer Einmarsch in Katalonien wuumlrde eine Klage wegen Verletzung von Menschenrechten nach sich ziehen
Kontext bdquoSicher ist nur dass Voumllkerrechtlern das Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeine Debatte anfachenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Kontext bdquoSpaumltestens 2014 werden die Schotten befragt ob sie weiter dem Vereinigten Koumlnigreich angehoumlren wollen das wird die Debatte in anderen Laumlndern anfachenrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquomit Blindheit geschlagen seinrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung
Unfaumlhigkeit Zusammenhaumlnge zu erkennen etwas Wichtiges nicht sehen (Duden)
Kontext bdquoNach seinen Wort (Juan Carlos) durchlebt das Land sbquoschwierige Momentersquo man waumlre mit Blindheit geschlagen wenn man sbquodie Schwere dieser historischen Etappersquo nicht seherdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ kritisch
bdquoHirngespinsterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Unrealistische Vorstellung Dummheiten
Kontext bdquoJuan Carlos hatte in der vergangenen Woche vor sbquoHirngespinstenrsquo der Unabhaumlngigkeitsbewegungen gewarntrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend Wiederholung -gt DIE WELT 2511 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr neuen Staat in Europardquo
bdquoeinst florierende Regionrdquo Register gehoben
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext florierend im wirtschaftlichen Aufwind guumlnstige (geschaumlftliche) Entwicklung
Kontext bdquoKatalanische Politiker nahezu aller Fraktionen verweisen darauf dass das Finanzsystem die Hauptursache fuumlr die Wirtschaftskrise in der einst florierenden Region istrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibend kritisch
bdquobeide Spanienrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Metapher um ein historisches Gleichnis zu machen
Kontext bdquoVor fast genau 100 Jahren schrieb der Dichter Antonio Machado warnend von den dos Espantildeas Die sbquobeiden Spanienrsquo das war einst der Konflikt zwischen Feudalherren und der unterdruumlckten Bauernschaft dann jener zwischen Republikanern und Faschisten schlieszliglich der Kampf Linke gegen Rechterdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoPolitiker aller Lagerrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Gesamtheit von Personen die besonders im politischen Kampf auf derselben Seite stehen (Duden)
Kontext bdquoVon einer kurzen Zeit nach dem Tod Francos abgesehen in dem das Land in der Euphorie uumlber die Freiheit zusammenfand haben Politiker aller Lager Spanien stets aus reinem Vorteilsdenken polarisiertrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im KontextPolitiker aller Parteien oder Gesinnungen (rechtslinks liberalkonservativ etc)
bdquoParforceritt Richtung Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoabgestraft werdenrdquo bdquoauf etwas setzenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen politischen KursKraumlfte im Sinne von politischen Parteienbdquoabstrafenrdquo = sanktionieren strafenPhrasem bdquoauf etwas setzenrdquo sich fuumlr eine Sache oder Meinung entscheiden und einsetzen
Kontext bdquoAuf den ersten Blick scheint es als sei Ministerpraumlsident Artur Mas fuumlr seinen Parforceritt Richtung Unabhaumlngigkeit abgestraft worden und als haumltten die Waumlhler aus Angst vor einem Abschied aus der Europaumlischen Union auf moderate Kraumlfte gesetztrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoetwas zaumlhneknirschend eingestehenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Beschreibung im uumlbertragenen Sinne von unterdruumlcktem Unmut oder Unwillen
Kontext bdquoZaumlhneknirschend musste die katalanische Landesregierung eingestehen dass ihr dadurch im Juli kein Geld mehr bleibt um die Sozialleistungen zu bezahlenrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext negativ beschreibend
bdquojemanden im Stich lassenrdquo Register neutral
$$
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden allein lassen
Kontext bdquo sbquoMan laumlsst uns im Stich Dieser Sektorist von den Uumlberweisungen der Zentralregierungabhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleitersquosagt Francesc Homsrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoKatalanen gekoumldertrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden mit falschen Versprechungen locken
Kontext bdquoMit hohen Zinsversprechungen von biszu fuumlnf Prozent wurden Katalanen gekoumldertkurzfristige Schuldverschreibungen aufzukaufendie Banken bekamen drei Prozentrdquo (DIE WELT282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextnegativ abwertend
bdquonicht mitspielenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bei etwas nicht mitmachen an etwas nicht teilnehmen
Kontext bdquoDoch genau in diesem Punkt wollenviele Regionen nicht mehr mitspielenrdquo (DIEWELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufgeladene Sitzungrdquo bdquogespannte Beziehungenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne kritische bedenkliche Situation zwischen Zentral- und Regionalregierung
Kontext bdquodie Finanzbeauftragte derandalusischen Landesregierung am Dienstagabenddie ohnehin schon aufgeladene Sitzung mitMontoro (hellip) die Beziehungen zur konservativenZentralregierung in Madrid sind gespanntrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquodas Bild hat sich (enorm) gewandeltrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Kritik an Unabhaumlngigkeitsstreben Die Meinung uumlber Katalonien seitens deutscher Unternehmer vor Ort hat sich geaumlndert (zum Negativen)
Kontext bdquoInzwischen hat sich das Bild jedochenorm gewandeltrdquo (Deutsche Welle 20122012bdquoKatalonien schreckt Investoren abrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoein Talent auslebenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext PhrasemBeschreibung des ehemaligen wirtschaftlichen Aufschwungs in Katalonien
Kontext bdquoAnfang der 1980er- Jahre konnten dieKatalanen ihre Wirtschaftstalente erneut vollauslebenrdquo (DIE WELT 30092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext positiv
$
bdquolangjaumlhriger Kronprinzrdquo bdquoimmer noch reichste Regionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Darstellung von Artur Mas als behuumlteter Nachfolger von Jordi Pujol
Katalonien hat immer noch Wirtschaftspotenzial
Kontext bdquoArtur Mas Pujols langjaumlhriger Kronprinz in der buumlrgerlich-christlichen Koalitionspartei Convergegravencia i Unioacute (CiU) der seit zwei Jahren die noch immer reichste der groszligen spanischen Regionen regiertrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch kritisch
bdquoetwas gaumlrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne bdquoin jemanden Unruhe (Unzufriedenheit) verursachenrdquo (Duden)
Kontext bdquoEs gaumlrt wie lange nicht seit Katalonien im Jahr 1978 in die neue demokratische spanische Verfassung als eine der 17 Regionen des Landes einbezogen wurderdquo(FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch beschreibend
bdquogegen turbulente Stromschnellen anrudernrdquo Register umgangssprachlichneutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Aumlhnliche Metapher wie bdquoWellerdquo Darstellung im uumlbertragenen Sinne Mas kaumlmpft gegen politische Hindernisse an
Kontext bdquoSeitdem rudert der Ministerpraumlsident gegen immer turbulentere Stromschnellen an macht bei Einschnitten im Sozialbereich Reformen und Sparmaszlignahmen vieles vor was in Madrid seit neun Monaten kopiert wirdrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch
bdquoauf etwas setzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasemalle KraumlfteRessourcen fuumlr eine Sache einsetzen
Kontext bdquoAber in der Finanznot scheint er verstaumlrkt auf die Unzufriedenheit mit Madrid zu setzenrdquo(FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoetwas befluumlgeltrdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich durch etwas angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoBefluumlgelt hat ihn dabei eine von der Generalitat im Juni in Auftrag gegebene Umfragerdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextin diesem Kontext ironisch
bdquojemandem die Fluumlgel stutzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquojemandes Tatendrang uumlbermut bremsenrdquo (Duden)
Anspielung auf Wahlniederlage von Artur Mas
Kontext bdquoDie Katalanen haben aber widerErwarten dem Mann (hellip) kraumlftig die Fluumlgelgestutztrdquo(FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr ArturMasrdquo)
$amp
Konnotation im Kontextironisch
bdquoSalz in die Wunde reibenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextRedewendung bdquojemanden eine ohnehin schon als unangenehm aumlrgerlich o auml empfundene Situation durch eine Aumluszligerung oder eine Mitteilung noch deutlicher schmerzlicher empfinden lassenrdquo (Duden)
Kontext bdquoKasinomagnaten Sheldon Adelson ein sbquoEurovegasrsquo nicht in Barcelona sondern in Madrid zu bauen Die Hauptstadt so sagte Masrsquo Madrider Amtskollegin Esperanza Aguirre und rieb damit Salz in die Wunde sei einfach sbquokosmopolitischerrsquo rdquo (FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextnegativ
bdquogelassen reagierenrdquo bdquokatalanische Wirrenrdquo bdquoFriedenspfeiferdquo
Register neutral bdquoetwas klingt nach Friedenspfeiferdquo eher umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextRajoy bewahre angesichts der Mobilisierung der katalanischen Regierung die Ruhe
bdquoWirrenrdquo reduziert die Ernsthaftigkeit der katalanischen Unabhaumlngigkeitsbestrebungen indem diese als eine unkoordinierte bzw unorganisierte Bewegung dargestellt wird (siehe auch bdquoKriegswirrenrdquo)
bdquoFriedenspfeiferdquo im uumlbertragenen Sinne = Verhandlungsbereitschaft signalisieren einen Konflikt beilegen
Kontext bdquoBemerkenswert gelassen reagierte Ministerpraumlsident Rajoy als er in der vergangenen Woche in einem Gespraumlch mit der FAZ gefragt wurde ob wegen der katalanischen Wirren die Einheit Spaniens in Gefahr sei Er erwiderte bdquoNein Convergegravencia i Unioacute ist keine Unabhaumlngigkeitspartei und ist es nie gewesen Die Regierung Kataloniens hat gegenwaumlrtig groszlige wirtschaftliche Schwierigkeiten und die spanische Regierung hilft ihr und wird es auch weiter tun bis sie diese Situation uumlberwunden hat Es ist eine sehr wichtige Region in Spanien mit einem hohen Bruttoinlandsprodukt und tuumlchtigen Unternehmen die exportieren Traditionell hat sich in Katalonien auch immer durchgesetzt was man dort senyrsquo nennt der gesunde Menschenverstand Das klang denn wenigstens aus der anderen Hauptstadt doch nach Friedenspfeiferdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextbeschreibend bdquoWirrenrdquo abwertend
bdquoKataloniens Talfahrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne wirtschaftlicher Abbau schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoKataloniens Talfahrt ist nicht allein auf schlechte Regierung zuruumlckzufuumlhrenrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotationen im Kontext negativ Synonyme Niedergang Rezession Abbau
bdquoWeg in die Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoin die Zukunft schauenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metaphorischer Vergleich des Unabhaumlngigkeitsprozesses mit einem Weg den Artur Mas haumlufig verwendet
Phrasem bdquoin die Zukunft schauenrdquo = nach vorne schauen positiv denken
Kontext bdquoMas bekraumlftigte dass fuumlr den Fall sbquodass es kein Finanzierungsmodell gibt der Weg in die Unabhaumlngigkeit offenrsquo sei [hellip] die seit Jahrhunderten mit ihrer eigenen Kultur ihrer Sprache und ihren Institutionen besteht und in die Zukunft schauen willrdquo (FAZ 1292012bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoin der Hitze des Wahlkampfesrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Modifizierung einer Redewendung bdquoin der Hitze des Gefechtsrdquo
Kontext bdquoInzwischen ist aber in der Hitze desWahlkampfs aus der Sicht der SezessionistenSchon aus der Regionalwahl selbst ein lsquoPlebiszitrsquouumlber die Frage der Unabhaumlngigkeit gewordenrdquo(FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibendWortfeld bdquoFeuerrdquo -gt Wieland veranschaulicht einen besonders intensiven Wahlkampf
bdquoSpalterpolitikrdquo bdquoAblenkungsmanoumlverrdquo Register neutral umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Vergleich mit einem Schiffmanoumlver in Bezug auf Artur Mas
Der Ausdruck bdquoSpalterpolitikrdquo ist eine Kritik am Unabhaumlngigkeitsstreben der Regionalregierung und linguistisch als stark abwertend zu bewerten
Kontext bdquoDie lokalen und nationalen Kritiker derlsquoKatalanistenrsquo sehen in der Spalterpolitik hingegennur ein groszliges Ablenkungsmanoumlver welchesvergessen machen sollerdquo (FAZ 24112012 bdquoDerPreis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch abwertend (bdquoSpalterpolitikrdquo)
bdquofahnenschwingenden Wahlveranstaltungenrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext ironische Beschreibung der Wahlveranstaltungen der Vertreter der Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquo[hellip] denn trotz allerfahnenschwingenden Wahlveranstaltungen derKatalanistenrdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
bdquoden Schwung bremsenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Abwertende Beschreibung der Unabhaumlngigkeitsbewegung als bdquoseparatistischer Schwungrdquo (im uumlbertragenen Sinne)Phrasem bdquoden Schwung bremsenrdquo = jemanden von etwas abhalten zur Nuumlchternheit bringen
Kontext bdquoAuszligerdem haben zwei Faktoren denseparatistischen Schwung etwas gebremstrdquo (FAZ24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
Auffallendes Wortspiel im gleichen Text mit bdquoschwingenrdquo und bdquoSchwungrdquo
bdquoder Bruchrdquo
(
Definition Erklaumlrung im Kontext
Metaphorischer Vergleich der Unabhaumlngigkeitsbestrebungen mit einer geologischen Umformungen im negativen Sinne (Bruch zerbrechen zerkluumlftete Landschaft aufgewuumlhlte Region)
Phrasem bdquoeine Gefahr bannenrdquo
bdquoDer Bruchrdquo
bdquoAuf der einen Seite setzt eine katalanische Regionalregierung unter dem buumlrgerlichen Ministerpraumlsidenten Artur Mas auf den klaren Bruch mit Spanien und die volle staatliche Unabhaumlngigkeit Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy [hellip]rdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
bdquoIst die Gefahr dass Spanien zerbricht nach der Wahl in Katalonien schon gebanntrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDie Katalanen staumlrken die Separatisten - und auch ihre Gegner Die politische Landschaft Kataloniens ist nun zerkluumlfteter als je zuvor und das Unabhaumlngigkeitsreferendum koumlnnte immer noch kommenrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDenn die Waumlhler in der aufgewuumlhlten Region im Nordosten des Landes [hellip]rdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo (DIE WELT24112012 bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo)
bdquofuumlr eine Rolle anbietenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung aus dem darstellerischen Bereich sich fuumlr eine Position eine Aufgabe anbieten zur Verfuumlgung stellen oder eine bestimmte Aufgabe erfuumlllen
Kontext bdquoFuumlr diese Rolle bot sich sogleich der eigentliche Gewinner vom Sonntag die radikalnationalistische Linkspartei Esquerra Republicana (ERC) [hellip] anrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
Konnotation im Kontext neutral
bdquoeine Kraftproberdquo bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Wer setzt sich durch die spanische Nationalregierung oder Artur Mas mit seiner Regierung
Redewendung bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo -gt im Kontext Spanien steht vor wichtigen Aufgaben die es zu loumlsen gilt
Kontext bdquoDie katalanischen Separatisten wollen sich ganz aus der sbquospanischen Umklammerungrsquo befreien Die Kraftprobe mit der Madrider Zentralregierung ruumlckt naumlherrdquo
bdquoFuumlr Spanien steht dieses Jahr einiges auf dem Spiel [hellip] Daruumlber hinaus steht Madrid vor einer Kraftprobe mit der neuen katalanischen Regionalregierung unter Ministerpraumlsident Artur Masrdquo (FAZ 712013 bdquoKatalonien gegen Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoFolge leistenrdquo bdquoRessortchef rdquo Register Phrasem gehoben bdquoRessortchef rdquo umgangssprachlich informell
)
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG) gehorchen auf eine Anweisung houmlren
bdquoRessortchef rdquo journalistischer Jargon = informelle Bezeichnung fuumlr Artur Mas
Kontext bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo (DIE WELT 282012 bdquoKatalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextkritisch (informell)
bdquoin schlechten Zeitenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextnicht festes Phrasem Synonym fuumlr schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoEuropas Buumlrger [hellip] in schlechtenZeiten [hellip]rdquo (DIE WELT 3092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufpaumlppelnrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktische Kontrastierung bdquowirtschaftlich starkrdquo mit bdquoarmrdquo
bdquoaufgepaumlppeltrdquo umgangssprachlich fuumlr bdquofinanziell unterstuumltzenrdquo bdquoaufbauenrdquo
Kontext bdquo[hellip] beschwert sich dass mit denSteuereinnahmen aus dem wirtschaftlich starkenKatalonien aumlrmere Regionen Spaniensaufgepaumlppelt wuumlrdenrdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend kritisch
bdquojemandem schlaumlgt Ablehnung entgegenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung die eine ablehnende Haltung Abneigung Verurteilung Zuruumlckweisung ausdruumlckt (Duden)
Kontext bdquoAngels Castillo kann die Ablehnungdie selbst ihren Kindern in der Schuleentgegenschlaumlgt nicht verstehen Denn ihre Parteitritt ndash obwohl sie nicht fuumlr die Unabhaumlngigkeit istndash fuumlr das Recht der Katalanen auf ein Referendumeinrdquo (TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespalteneSeelerdquo)
Konnotation im Kontext kritisch negativ
bdquoetwas hat Traditionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung RedewendungTradition bdquoetwas was im Hinblick auf Verhaltensweisen Ideen Kultur oAuml in der Geschichte von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]rdquo (Duden)
Kontext bdquoKataloniens Forderung nachUnabhaumlngigkeit hat Traditionrdquo (DIE WELT3092012 bdquoDer Separatismus treibt Spanien anden Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontextneutral beschreibend
bdquoetwas ruumlckt in die Fernerdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung im uumlbertragenen Sinne Im Kontext das Ziel (Referendum) wird nicht so schnell erreicht
Kontext bdquoDas regierende nationalliberale Buumlndnis CiUerreicht nicht die absolute Mehrheit in KatalonienEin Volksentscheid zur Abspaltung von Spanienruumlckt damit in die Fernerdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoGalionsfigur bdquoUmfragetief rdquo bdquoin die Trickkiste greifenrdquo bdquosich zu Nutze machenrdquo bdquoauf den Wagen der Separatisten aufspringenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextUmfragetief = bdquoSerie von schlechten Umfrageergebnissenrdquo (Duden)
Der Begriff bdquotraditionelle Abneigungrdquo weist auf die geschichtlich begruumlndete Abneigung der Katalanen gegen Madrid hin
Phrasem bdquosich etwas zunutze machen etwas fuumlr seine Zwecke anwenden Nutzen einen Vorteil aus etwas ziehenrdquo (Duden)
Metaphorischer Vergleich von Artur Mas mit einer Figur eines Schiffes (Galionsfigur) bdquoltin uumlbertragener Bedeutunggt jemanden zur Galionsfigur einer Partei machen (als zugkraumlftige werbende Figur an die Spitze stellen)rdquo
Kontext bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip]rdquo Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo(Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einem unabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoein Leben in Wuumlrde fuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo
Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Kontext bdquoSie [die Katalanen] wollen in einemunabhaumlngigen Katalonien ein Leben in Wuumlrdefuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo (ZeitOnline 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext positiv beschreibend
bdquoauf Eis legenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextetwas verschieben unterbrechen
Kontext bdquo[hellip] kuumlrzte Subventionen und legte Infrastrukturprojekte auf Eisrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquozu weit aus dem Fenster gelehntrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextbdquosich zu weit vorwagenrdquo (Duden lthttpwwwdudenderechtschreibungFenstergt)
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
bdquoSchlapperdquo bdquoWahlschlapperdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextUmgangssprachliches Synonym fuumlr eine Wahlniederlage
Kontext TitelTitel bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo (Spiegel Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo)
bdquoRegierende Nationalisten in Katalonien erleiden herbe Wahlschlapperdquo(DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeit verschobenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ abwertend
bdquodas Fass zum Uumlberlaufen bringenrdquo Register neutral gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Etwas hat den letzten Anstoszlig zu einem Streit oder Konflikt gegeben
Kontext bdquoDas Fass zum Uumlberlaufen brachte der Streit um die anhaltend hohen Steuerabgaben an Madridrdquo(Zeit Online 26112012 ldquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Reise Reise Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktischer Parallelismus
Kontext bdquoEine Reise durch Spanien geraumlt in diesen Wochen zu einer Reise durch ein Land der Schuldzuweisungenrdquo (Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeinen Schuldenberg vor sich herschiebenrdquo Register neutral
Metapher fuumlr die Staats- bzw Haushaltsschulden Kontext bdquoKatalonien mit 42 Milliarden Euro den groumlszligten Schuldenberg aller Regionen vor sich herschiebtrdquo (NZZ 8102012 bdquoSpanische Region mit Scheidungsplaumlnenrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
gefuumlhlsbetonter Begriffe angeschnitten Der Schwerpunkt der Analyse liegt jedoch auf der
Feststellung phraseologischer und idiomatischer Elemente in den Texten und deren
Interpretierung im aktuellen Kontext
Der Ansatz fuumlr die Untersuchung der sprachlichen Stilmittel folgt einer konzeptuellen
metaphorischen Analyse vertreten von Experten wie Georg Lakoff (Language in the media
(LM) S 25) und phraseologischen Beobachtungen von Donalies und Burger (Donalies
Basiswissen der Phraseologie 2009 Burger Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen
2003) In Bezug auf die Auswahl und Abgrenzung von Phrasemen wird der Ansicht dieser
beiden Experten gefolgt die sowohl freie als auch idiomatisch gepraumlgte Wortgruppen in die
Phraseologie einbeziehen solange diese eine klar erkennbare phraseologische Festigkeit
vorweisen Dementsprechend zaumlhlen sowohl Redewendungen und Sprichwoumlrter als auch
Funktionsverbgefuumlge zu den Phrasemen Da es sich bei der Phraseologie um eine relativ
junge wissenschaftliche Disziplin handelt ist die Terminologie noch wenig definiert Um
der sprachlichen Kohaumlrenz in dieser Arbeit gerecht zu bleiben wird nach Donalies (2009)
der Begriff bdquoPhrasemrdquo verwendet auch wenn der Begriff bdquoPhraseologismusrdquo den gleichen
Stellenwert hat
13 Theoretisches Hintergrundwissen Medienlinguistik und Phraseologie
Die Medienlinguistik ist eine junge Teildisziplin der Linguistik die sich der Beschreibung
und Untersuchung sprachlicher Aspekte in den Medien widmet Dabei bezieht sich die
Medienlinguistik auf verschiedene linguistische kommunikationstheoretische und
kulturwissenschaftliche Ansaumltze Bei der Analyse von Kommunikation in schriftlichen
Medien kommt vor allem die Textlinguistik zum Einsatz aber es werden aufgrund des
exponentiellen Wachstums der neuen Medien auch staumlndig neue Ansaumltze erforscht Die
Medienlinguisten unterscheiden zwischen der wechselseitigen Kommunikation (Telefon
interaktive Webportale) und der komplexeren Kommunikation in den Massenmedien (zB
Radio Fernsehen Printmedien Internet)
In den Massenmedien findet die Kommunikation prinzipiell einseitig statt und vor allem
durch das Internet gelangen Informationen an ein anonymes heterogenes Publikum (PLM
2006) Grundsaumltzlich sind die haumlufigsten Fragestellungen der Medienlinguistik mit
moumlglichen Einfluumlssen der Massenmedien auf den Sprachgebrauch zentriert Allerdings
werden immer haumlufiger forschungsuumlbergreifende Aspekte in den Mittelpunkt gestellt
amp
insbesondere soziale und kulturwissenschaftliche Bei solchen Forschungsprojekten wird
ein moumlglicher Einfluss der Medien auf das kulturelle und gesellschaftliche Verhalten einer
Sprachgemeinschaft analysiert
Wie bereits erwaumlhnt ist nach Fowlers Konzept die Berichterstattung eine selektive
Darstellung der Realitaumlt (PLM S 70 vgl 11) Seiner Meinung nach sollten Berichte zum
gleichen Thema und Zeitpunkt bezuumlglich ihrer Funktion entsprechend unterschieden
werden So verfolgten Meinungsartikel (editorials) ein ganz konkretes Ziel waumlhrend reine
Berichterstattungen sich generell auf eine kurze Beschreibung des Themas beschraumlnken
Eine aumlhnliche Auffassung wird von Trew (PLM S 37) vertreten Nach ihm wuumlrden
Zeitungsartikel nicht nur ein Thema beschreiben sondern boumlten oftmals indirekt
formulierte Erklaumlrungen und Meinungen an Dies wuumlrde durch eine dem Zweck dienende
Wortwahl Satzstrukturen und diverse Stilmittel erreicht Diese sprachlichen Mittel
wiederum wuumlrden nach verschiedenen argumentativen Mustern von Befuumlrwortung
Ablehnung und dementsprechenden Beweisen strukturiert
Wie Trew feststellt verfolgen argumentative Texttypen eine Uumlberzeugungsfunktion mittels
welcher Ideologien und Wertmaszligstaumlbe durch den Diskurs dem Leser vermittelt werden
Trew unterstreicht dass die Analyse von linguistischen Charakteristiken des Diskurses
Schlussfolgerungen auf die Textfunktion und damit verbundene indirekt formulierte
Absichten des Autors erlaubt Seiner Meinung nach koumlnnen eine durchdachte Wortwahl
und Satzstrukturen angestrebte Ideologien favorisieren und gleichzeitig von nicht
angestrebten ablenken Wie in Abschnitt 11 angedeutet spielen in diesem Sinne die
Metaphern im journalistischen Schreiben eine wichtige Rolle um der Berichterstattung eine
zusaumltzliche Kommunikationsebene zu verleihen Nach dem Ansatz von Downing und
Locke (PLM S 39) werden auch bdquoGefuumlhlswoumlrterrdquo (emotive words) in Meinungsartikeln
verwendet um beim Leser bestimmte Gefuumlhle zu provozieren Dies sei eine Technik bei
der sich der Autor bewusst von der sprachlich neutral angelegten Berichterstattung
entferne
Nach Meinung der Experten ist es mehr als erwiesen dass gerade in meinungsbetonten
journalistischen Texten viele Phraseme vorkommen weil sie sich unter anderem durch ihre
Unschaumlrfe Verbalitaumlt und Markiertheit besonders zum Schreiben von meinungsbetonten
Texten eignen Im Allgemeinen widmet sich die Phraseologie der Untersuchung von festen
Wortstrukturen (Phrasemen) sowohl in muumlndlicher also auch in schriftlicher Sprache Die
Phraseologie ist noch eine junge Wissenschaft die als Teildisziplin der Lexikologie
betrachtet werden kann (Palm Phraseologie eine Einfuumlhrung 1997) und ihren Anfang in den
siebziger Jahren hat Die Fremdsprachendidaktik hat in groszligem Maszlige zur Forschung auf
diesem linguistischen Teilgebiet beigetragen weil sie sich tiefgruumlndig mit der Idiomatik
unterschiedlicher Sprachen auseinandersetzt
In Bezug auf die Definition oder Abgrenzung von Phrasemen gegenuumlber anderen
Wortgruppen gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Experten Es scheint ein
breiter Konsens daruumlber zu bestehen dass ein Phrasem im weiteren Sinne (Burger
Phraseologie 2003) eine sogenannte Polylexikalitaumlt aufweist das heiszligt eine Minimalstruktur
von mindestens zwei Einheiten des jeweiligen lexikalischen Systems Die Festigkeit ist eine
weitere Eigenschaft der Phraseme (idem) und bedeutet dass die Sprecher zum einen die
Wortgruppe in dieser Kombination kennen und zum anderen diese in der
Sprachgemeinschaft gebraumluchlich ist
Eine weitere Eigenschaft die einen Teil der Phraseme kennzeichnet ist die Idiomatizitaumlt
(idem) Sie liegt vor wenn ein Phrasem eine spezielle Bedeutung in einem bestimmten
Kontext hat die sich nicht durch die freie Bedeutung des Phrasems erklaumlren laumlsst Im
Gegensatz zu Palm (1997) die der Ansicht ist dass Phraseme eindeutig von anderen
Wortverbindungen durch ihre Idiomatizitaumlt zu unterscheiden seien vertreten andere
Experten wie Donalies die Auffassung dass sowohl metaphorische Strukturen wie auch
nichtidiomatische Phraseme wie zum Beispiel Funktionsverbgefuumlge auch unter den
Phrasemen eingeordnet werden koumlnnten weil die Eigenschaft bdquoidiomatischrdquo als
allgemeinsprachlich und nicht als eine besondere Charakteristik von Phrasemen zu werten
sei Ihrer Meinung nach seien Phraseme auf allen Sprachebenen zu beobachten und
wuumlrden von allen Sprechern einer Sprachgemeinschaft in den verschiedensten Kontexten
angewendet
Generell laumlsst sich sagen dass durch Phraseme mentale Welten wie Gefuumlhle Einstellungen
und Verhaltensweisen ausgedruumlckt werden Sie sind eine Erweiterung des Wortschatzes
und dienen dazu die Umgebung und Erlebnisse der Sprecher einer Sprachgemeinschaft
kreativ zu kommunizieren Donalies (2009) bezeichnet sie in diesem Sinne als bdquoProdukt
(
gemeinschaftlichen Handelnsrdquo Zudem heben die Experten die starke Verbalitaumlt der
Phraseme hervor die auf deren Ursprung in der muumlndlichen Sprache beruht
Die Tatsache dass in Sprachen Woumlrter zu Wortlexemen vereint werden und deren
Bedeutung nicht immer aus dieser neuen Struktur heraus zu erkennen ist stellt eines der
groumlszligten Probleme der Uumlbersetzung dar Aus diesem Grund wird unter anderem in der
Sprachenlehre nicht nur ein Minimum sondern ein Optimum an Beherrschung von
phraseologischen Wortgruppen angestrebt Denn um eine Sprache beherrschen zu koumlnnen
muss vor allem ihre Idiomatik gemeistert werden (vgl Burger 2003)
In Bezug auf Phraseme in Pressetexten seien laut Experten deren Funktionen maszliggebend
In der politischen Berichterstattung erfuumlllten nach Ansicht von Koller (Burger et al 2007)
die Phraseme unter anderem Uumlbertragung- Vereinfachungs- Argumentationsersparungs-
und Anschaulichkeitsfunktionen Auszligerdem stellt er fest dass Phraseme die eigentlich zu
einer anderen Textsorte gehoumlren in der politischen Berichterstattung besonders
emotionalisierend wirken wuumlrden und oft zu einer Personalisierung der Vorgaumlnge
beitruumlgen Die Expressivitaumlt von Phrasemen ermoumlgliche sowohl Emotionen beim
Empfaumlnger auszuloumlsen als auch die Emotionen des Autors zu verdeutlichen In diesem
Sinne vertritt Burger die Ansicht dass bdquoserioumlse Journalisten Phraseologismen keineswegs
zufaumlllig einsetzen dass diese nicht nur fuumlr die ganze Struktur des Textes von Bedeutung
sind sondern dass sie es den Journalisten auch ermoumlglichen zu einem gewissen Grad ihre
persoumlnlichen Meinungen und Wertungen zu vermittelnrdquo (Burger et al S 271) Auszligerdem
sind idiomatisch gepraumlgte Phraseme besonders geeignet fuumlr stilistische Funktionen Oft
werden in Pressetexten diese Phraseme modifiziert oder abweichend von ihrem
urspruumlnglichen Kontext verwendet wodurch deren Markiertheit gesteigert wird das heiszligt
besonders auf die Aufmerksamkeit des Lesers abgezielt wird Kuumlhn (Sandig in Burger et al)
fuumlgt hinzu dass die Verwendung von Phrasemen auch in gewissem Grad der
Selbstdarstellung des Textverfassers dienen koumlnne (dh der Autor ist gebildet und verfuumlgt
uumlber entsprechende Kenntnisse) Sandig unterstreicht auszligerdem dass anhand von
Phrasemen dem Inhalt negative oder positive Konnotationen verliehen werden koumlnnten
Eine weitere ausschlaggebende Eigenschaft der Phraseme ist nach Meinung zahlreicher
Experten (Burger et al) ihre bdquoUnschaumlrferdquo was die flexible Anwendung vieler Phraseme
erklaumlrt und sie damit zu einem idealen Werkzeug fuumlr eine kreative und expressive
schriftliche Gestaltung werden lassen
)
2 DATENAUFSTELLUNG
21 Praumlsenz des Themas in repraumlsentativen Presseveroumlffentlichungen in
Deutschland der deutschsprachigen Schweiz und Oumlsterreich
Im Allgemeinen laumlsst sich feststellen dass haumlufig konsultierte Zeitungen und
Nachrichtenportale die flaumlchendeckend in ganz Deutschland Exemplare anbieten bzw
online fuumlr alle Leser zugaumlnglich sind und taumlglich woumlchentlich oder monatlich erscheinen
das Unabhaumlngigkeitsstreben von Katalonien als Thema aufgreifen Dabei ist die Haumlufigkeit
der Artikel zu diesem Thema in den jeweiligen Veroumlffentlichungen unterschiedlich Unter
den deutschen Presseveroumlffentlichungen die in diese Arbeit aufgenommen wurden sticht
die woumlchentliche Veroumlffentlichung Focus Online mit 19 Artikeln zum Thema hervor gefolgt
von den Tageszeitungen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) mit 16 Artikeln die
Tageszeitung (TAZ) mit 14 und DIE WELT mit 12 Artikeln Die woumlchentliche
Veroumlffentlichung Zeit Online und Spiegel Online (Spiegel Online wird taumlglich aktualisiert) liegen
mit jeweils 10 Veroumlffentlichungen zum Thema im durchschnittlichen Bereich Im
Gegensatz zu den deutschen Presseveroumlffentlichungen ist das Schweizer Tagesblatt Neue
Zuumlrcher Zeitung mit 25 Artikeln das Printmedium im Onlineformat mit der houmlchsten
Beitragsdichte zum Thema
Die Beitraumlge konzentrieren sich auf den Zeitraum nach der Demonstration in Barcelona
am 11 September 2012 sowie vor und nach dem 25 November 2012 dem Tag der
Regionalwahlen Nur vereinzelte Artikel erschienen auszligerhalb dieses zeitlichen Rahmens in
Form von Kommentaren (vgl 31)
22 Auswahl der Veroumlffentlichungen und Begruumlndung
Nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung (AGOF7) sind zurzeit Bildde
Spiegel Online Focus Online und DIE WELT die Publikationsmedien mit der groumlszligten
Reichweite Im Folgenden werden die fuumlr die Analyse relevanten Daten der ausgewaumlhlten
Medien beschrieben
Spiegel Online (SO) Auch die Daten der Informationsgesellschaft zur Feststellung der
Verbreitung von Werbetraumlgern (IVW8) bestaumltigen dass diese Veroumlffentlichung eine der
groumlszligten Leserschaften in Deutschland hat (IVW April 2013 21388 Mio Besuche) Zudem
7 AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt 8 IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) lthttpausweisungivw-onlinedegt
+
kann diese Publikation einen hohen Anteil an Lesern in bildungs- und einkommensstarken
Gruppen und mit Abstand den houmlchsten Anteil an beruflichen bdquoEntscheidernrdquo (AGOF
20139) vorweisen Nach Meinung der Experten aus der Medienlinguistik ist der Diskurs
eine soziale Aktivitaumlt und hat einen sozialen Einfluss auf die Sprachgemeinschaft (PLM)
Demnach koumlnnen Leser die uumlber Positionen mit wichtigen sozialen Kompetenzen
verfuumlgen einen besonderen Stellenwert in der oumlffentlichen Meinungsbildung einnehmen
Auszligerdem kann die Spiegel-Redaktion (Druckformat) auf eine jahrzehntelange Karriere
zuruumlckschauen (gegruumlndet im Jahre 1947) die vermuten laumlsst dass sie eine langjaumlhrige
Beziehung zu ihren Lesern aufgebaut hat Aus all diesen Gruumlnden ist diese
Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Die Zeit gehoumlrt seit Jahrzehnten zu den renommiertesten woumlchentlichen
Veroumlffentlichungen deutschlandweit Nach eigenen Angaben was auch AGOF und IVW-
Daten fuumlr ihr Internetformat Zeit Online (ZO) bestaumltigen ist sie das groumlszligte Medium im
Teilbereich der Qualitaumltszeitungen das uumlber ein groszliges breit gefaumlchertes Leserpublikum
vor allem aus akademischen Schichten (62 10) und mit einem hohen Einkommen verfuumlgt
Neben einer relativ hohen Beitragsdichte zum Thema fallen die Laumlnge der Artikel und die
Datendichte auf was Indiz einer tiefgruumlndigen Inhaltsrecherche ist Aus diesen Gruumlnden ist
diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse qualifiziert
Fuumlr eine kontrastive Beobachtung ist es ebenfalls interessant die Berichterstattung eines
Boulevardblatts mit einzubeziehen Bildde (BL) ist zudem nach Angaben der AFOG und
der IVW die auflagenstaumlrkste Zeitung im Druckformat und durchdringt alle
Bildungsschichten (April 2013 lt272 Mio Besuche) Allerdings erschienen nur drei
Kurznachrichten zum Thema so dass nur ein geringes Material zur Analyse zur Verfuumlgung
steht
DIE WELT (WL) ist eine der Zeitungen mit der houmlchsten Beitragsdichte zum Thema
Unabhaumlngigkeit Kataloniens in Deutschland und erreicht laut Angaben der AFOG und
IVW eine groszlige Leserschaft landesweit mit ebenfalls einkommensstarken Berufsgruppen
Die zusammengetragenen Artikel zum Thema sind eine vielseitige Mischung aus
Kommentaren Leitartikeln und Berichten mit einer Laumlnge von zwei bis fuumlnf Seiten was
diese Publikation fuumlr die Analyse zusaumltzlich interessant macht 9 Vgl Tabelle bdquoMediendatenrdquo im Anhang 10 Zeit Online (2013) lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Die Tageszeitung (TAZ) ist nach eigenen Angaben eine unabhaumlngige Zeitung Sie verfuumlgt
uumlber eine verhaumlltnismaumlszligig kleine Leserschaft (1 Mio Besuche AGOF 201311) allerdings
mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen mit Hochschulstudium Die Beitragszahl zum
Thema und die Tatsache dass es sich hierbei um eine unabhaumlngige Redaktion handelt
machen diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Suumlddeutsche Zeitung (SD) gilt ebenfalls als eine der Qualitaumltszeitungen in Deutschland mit
einer groszligen Leserschaft darunter ein hoher Anteil mit Hochschulabschluss Nach eigenen
Angaben ist sie als die qualitativ hochwertigste Zeitung Deutschlands ausgezeichnet
worden Es konnten acht umfangreiche Artikel zum Thema dieser Arbeit gefunden
werden darunter ein Sportkommentar was diese Veroumlffentlichung fuumlr die Analyse
ebenfalls qualifiziert
Die woumlchentliche Zeitschrift Focus im Onlineformat Focus Online (FO) kann auch auf eine
groszlige Leserschaft mit einem hohen Anteil an Berufstaumltigen vorweisen Mit 19 Artikeln zum
Thema stellt sie grundsaumltzlich eine umfangreiche Grundlage fuumlr die Analyse dar
Die Frankfurter Allgemeine (FAZ) ist ebenfalls mit einem Fuumlnftel an Lesern aus
Fuumlhrungspositionen eine der meistgelesenen Tageszeitungen in Deutschland Eine hohe
Beitragsdichte zum Thema macht diese Veroumlffentlichung interessant fuumlr die Analyse
Die Deutsche Welle (DW) nimmt eine besondere Position unter den ausgewaumlhlten
Publikationen ein da sie laut eigener Aussage die Foumlrderung der deutschen Kultur und
Sprache im Ausland anstrebt was indirekt bedeutet dass sie mithilft die Sichtweise
Deutschlands uumlber aktuelle Themen unter auslaumlndischen Buumlrgern zu verbreiten Die Artikel
werden in bis zu 30 Sprachen veroumlffentlicht Aus diesen Gruumlnden wurde diese
Veroumlffentlichung in die Analyse miteinbezogen
Um dem Deutschen als laumlnderuumlbergreifender Sprache gerecht zu werden und auch in
Beruumlcksichtigung auf die hohe Beitragsdichte zum Thema wurden ebenfalls Artikel aus der
Neue(n) Zuumlricher Zeitung (NZZ) und Wiener Zeitung (WZ) in die Analyse einbezogen
11 Tazde (2013)lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
Als Informationsquellen fuumlr ihre Berichte werden von den deutschen Redaktionen oder
Redakteuren hauptsaumlchlich die Nachrichtenagenturen dpa AFP und Reuters angegeben
3 DATENANALYSE
Grundanliegen dieser Arbeit ist die Beschreibung des kreativen Gebrauchs von
Sprachmitteln in der deutschen Berichterstattung im Onlineformat und dabei die
Untersuchung ihrer Funktionen in Bezug auf die Darstellung eines bestimmten Themas
Genauso wie es geteilte Meinungen unter Experten zur Terminologie und Abgrenzung von
Phrasemen gibt ist es generell nicht immer moumlglich eine klare Linie zwischen den
unterschiedlichen sprachlichen Phaumlnomen zu ziehen da der kreative Gebrauch der Sprache
vom jeweiligen Individuum abhaumlngt und kontextbezogen ist In dieser Arbeit wurde
versucht eine moumlglichst klare Struktur zu erarbeiten die eine uumlbersichtliche Einordnung
der sprachlichen Mittel ermoumlglicht Dies schlieszligt aber nicht aus dass sich Begriffe mit
verschiedenen Kategorien uumlberschneiden koumlnnen Generell wird bei der Einordnung der
Stilmittel deren Funktion und Wirkung der houmlhere Stellenwert eingeraumlumt
31 Journalistische Darstellungsformen Meinungsartikel und Berichte
Ein groszliger Teil der analysierten Beitraumlge besteht aus Kommentaren und Leitartikeln die zu
den sogenannten Meinungsartikeln gehoumlren Ein geringerer Teil besteht aus Berichten
Wie im Abschnitt 13 erklaumlrt streben Meinungsartikel eine Positionierung des Lesers zu
einem konkreten Thema an und druumlcken dabei gezielt die Position des Textproduzenten
aus (Burger et al PLM) Diese Positionierungen werden durch sprachliche Mittel gesteuert
In diesem Sinne aumluszligern sich auch Hua und Swee Heng (LM S 37) Ihrer Meinung nach
seien Meinungsartikel regelmaumlszligig erscheinende Artikelformen die ein argumentatives
Modell darstellen das eine zielgerichtete Reflexion seitens des Lesers uumlber ein bestimmtes
Thema anstrebe Die Redaktion einer Veroumlffentlichung greife auf diese Artikeltypen
zuruumlck wenn sie davon ausgehen koumlnne dass ein oumlffentlicher Diskussionsbedarf bestehe
weil es sich um ein kontroverses Thema handle
Die sogenannten Leitartikel spiegeln die Einstellung einer Zeitungs- bzw Onlineredaktion
zu einem Thema wieder Sie erscheinen zum gleichen Zeitpunkt wie die Nachricht uumlber das
aktuelle Ereignis Normalerweise werden Leitartikel nicht vom Autor unterzeichnet es sei
denn es handelt sich um eine Prestigefigur Die Leitartikel erstrecken sich oft uumlber mehrere
Spalten oder Seiten und bieten damit ausreichend Raum fuumlr eine Pro- oder
Kontradarstellung
$
Die Kommentare werden dagegen von einem einzigen Autor erfasst und spiegeln nur
dessen Meinung wider Diese Artikel werden dementsprechend vom Autor unterzeichnet
In Kommentaren erklaumlrt der Autor die Bedeutung eines aktuellen Themas informiert uumlber
naumlhere Zusammenhaumlnge waumlgt Standpunkte ab und fuumlhrt moumlgliche Konsequenzen auf
damit der Leser sich ein Gesamtbild zum Thema machen kann Kommentare erscheinen
nicht unbedingt zum gleichen Zeitpunkt wie das aktuelle Ereignis
Neben den Meinungsartikeln wurden auch zahlreiche Berichte in das Korpus
aufgenommen Diese enthalten theoretisch keine Meinungsdarstellung sondern deren Ziel
ist eine objektive Informationserweiterung einer Kurznachricht Sie koumlnnen
Hintergrundinformationen sowie Interviews Zitate und Einschaumltzungen von Experten
enthalten
Im Allgemeinen kann man bereits aus der hohen Praumlsenz der Meinungsartikel schlieszligen
dass die Unabhaumlngigkeit Kataloniens von den deutschen Veroumlffentlichungen als ein
durchaus wichtiges aktuelles Thema mit Diskussionsbedarf fuumlr die deutsche Oumlffentlichkeit
bewertet wird
32 Syntax
Wie in 12 aufgefuumlhrt wuumlrde eine tiefgruumlndige Analyse der Syntax uumlber den Rahmen der
Arbeit hinausgehen Dennoch soll sie kurz angeschnitten werden da sie fuumlr viele Experten
eine maszliggebende Rolle in der Textproduktion besonders im journalistischen Schreiben
(PLM Burger et al) spielt Demnach seien durch Vergleichsanalysen nachweislich
bestimmte Satzstrukturen fuumlr die Verfolgung bestimmter Kommunikationsziele festgestellt
worden So koumlnne zum Beispiel durch die gezielte Verwendung von aktiven oder passiven
Verbformen der Fokus einer Nachricht verschoben werden (PLM S 38) Aktive
Verbformen heben die Aktion des Agenten uumlber das Objekt hervor waumlhrend passive
Verbformen den Agenten in den Hintergrund treten lassen und ihn damit aus dem Fokus
nehmen In den folgenden Beispielen wird der Fokus der Nachricht erkennbar auf das
jeweilige Subjekt gelenkt
Katalonien macht Spanien nervoumls (Titel ZO 2611) Heute entscheidet Katalonien uumlber seine Zukunft (WL 2511) Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten (ZO 2611)
Ein besonders klares Beispiel zur unterschiedlichen Wirkung einer aktiven oder passiven
Form eines Verbs findet man in einem Kommentar im Spiegel Online vom 25 November
dem Tag der Regionalwahl Im ersten Beispiel laumlsst sich erkennen dass Katalonien die
Funktion eines Subjekts von dem die Aktion ausgeht uumlbernimmt waumlhrend im zweiten
Spanien das passives Objekt das die Aktion empfaumlngt darstellt
Katalonien [] droht mit einem entscheidenden Schritt [] Spanien droht [] ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Auch durch die Wiederholung bestimmter Woumlrter oder Wortgruppen im gleichen Satz
kann ein bestimmter inhaltlicher Aspekt vom Autor hervorgehoben werden
Es hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigene Sprache [] (WL 309) [] die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne auf den Tisch zu bringen (NZZ 2711)
So wird im ersten Beispielsatz unterstrichen dass Katalonien geschichtlich schon immer
selbststaumlndig mit einer eigenen Regierung (Koumlnige) und Sprache war Im zweiten Satz
moumlchte die Autorin Nicoletta Wagner hervorheben dass es wichtig ist die Frage der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens sachlich zu diskutieren ohne den Einfluss persoumlnlicher
Interessen der beteiligten Politiker Die phraseologischen Strukturen bdquopolitische
Schlammschlachtenrdquo und bdquoauf den Tisch bringenrdquo verleihen der Forderung Wagners ein
zusaumltzliches Gewicht weil sie damit den Text auf eine verbale persoumlnliche Ebene
herabsetzt um ihren Standpunkt zu verdeutlichen
In den folgenden Beispielen sind syntaktische Parallelismen zu beobachten deren Funktion
es ist einen groumlszligtmoumlglichen inhaltlichen Kontrast zu schaffen Das Adjektiv bdquogroszligrdquo wird
dabei als unveraumlnderte Variable beibehalten und mit Objekten von kontraumlrer Bedeutung
verbunden
Sie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligte Gewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind die katalanischen Sozialisten [] (ZO 2511) Die groszligen Gewinner waren die katalanischen Linksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verlierer duumlrften die Sozialisten (PSC) sein (SO 2511B)
Weitere Beispiele fuumlr syntaktisch hervorgehobene Kontrastierungen von Woumlrtern mit
kontraumlren Bedeutungen sind folgende
Hatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madrid Alles flieszligt zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politik (SD 710)
Im letzten Beispiel beschreibt der Autor des Artikels Oliver Meiler die Stimmung bei
einem Fuszligballspiel zwischen dem spanischen Club Real Madrid und dem katalanischen
Club FC Barcelona Mittels syntaktischer Verbindung der Adjektive bdquogroszligrdquo und bdquokleinrdquo
amp
projektiert Meiler die lokale Bedeutungsebene des Spiels auf die nationale politische
Bedeutungsebene der Begegnung eines spanischen und katalanischen Fuszligballclubs
In manchen Beispielen kann auch ein Steigerungseffekt beobachtet werden bei dem die
Bedeutung eines Begriffs in diesem Fall bdquoKriserdquo besonders dramatisiert dargestellt wird
[] Spanien schon lange keine Wirtschaftskrise sondern eine existenzielle politische Krise durchmacht (WL 309)
Durch die Positionierung einer Adverbialkonstruktion am Satzanfang kann deren Inhalt
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird durch das Voranstellen der temporalen
Adverbialkonstruktion die besondere Laumlnge des Widerstandes der Katalanen im
Spanischen Erbfolgekrieg (1701-1714) betont was wiederum den Willen und die
Widerstandskraft dieses Volkes unterstreicht
Neun lange Jahre widerstanden die Katalanen [] (WL 2511) Aumlhnlich wie in der Poesie koumlnnen auch im journalistischen Schreiben mit Hilfe von
Alliterationen Wortgruppen eine besondere Betonung verliehen und diese damit
hervorgehoben werden Im folgenden Beispiel wird mit der Alliteration die Schnelligkeit
unterstrichen mit der eine starke Positionierung der Katalanen gegenuumlber dem Zentralstaat
stattfindet
Rasante Radikalisierung fuumlr Friedenszeiten (WL 2511)
Wie dieser Abschnitt zeigt kann demnach tatsaumlchlich eine Veraumlnderung der Syntax seitens
der Redakteure der hierzu untersuchten Artikel beobachtet werden um bestimmte Fakten
besonders hervorzuheben oder zu kontrastieren
33 Emotional betonte Woumlrter und Phraseme
Im Gegensatz zu einer logischen Argumentation durch die der Leser uumlberzeugt werden
soll besteht manchmal die Absicht des Verfassers eines Textes darin eine emotionale
Bruumlcke zum Leser zu schlagen Nach Ansicht der Experten (LM S 48) ginge es bei den
sogenannten bdquoemotive wordsrdquo um Verben Adjektive und Adverbien die beim Leser
Gefuumlhle von Sympathie oder Antipathie provozieren und ihn damit in das Thema
involvieren koumlnnten Gleichzeitig lieszlige dies darauf schlieszligen dass der Autor des Artikels
selbst involviert ist und sich positioniert Das bedeutet dass sich der Autor also bewusst
von der neutralen Berichterstattung distanziert
So wird zum Beispiel in einem Kommentar in der Neue(n) Zuumlrcher Zeitung (NZZ) erschienen
am 11 September dem Tag der bdquoDiadardquo und Groszligkundgebung in Barcelona die aktuelle
Situation Kataloniens durch die Perspektive der Katalanen wiedergegeben und damit dem
Leser das Gefuumlhl von bdquoInsiderinformationrdquo uumlbermittelt Fuumlr die Redewiedergabe wird ein
emotional betontes Verb in einer Phrasemstruktur verwendet eine Technik
journalistischen Schreibens die auch von Koller (Burger et al S 272) beschrieben wird
Auch andere Redakteure wenden diese Technik an
In der [] hochverschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt (NZZ 119) [] die Regionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie will den Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei der Steuerverteilung benachteiligt fuumlhlt (SO 129) [] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezockt (WZ 2711)
Das Phrasem bdquofuumlhlen sich abgezocktrdquo ist eine Modifizierung von relativ festen Phrasemen
wie zum Beispiel bdquosich hereingelegt fuumlhlenrdquo oder bdquosich uumlber den Tisch gezogen fuumlhlenrdquo
Wie unter 13 erwaumlhnt wird dadurch das nicht uumlbliche Element im Phrasem (bdquoabgezocktrdquo)
hervorgehoben Der Wechsel zum umgangssprachlichen Register unterstreicht zusaumltzlich
die negative Konnotation und Verbalitaumlt des Wortes
Ein auffallender Aspekt im Zusammenhang mit dem Gebrauch von emotional geladenen
Verben ist die haumlufige Verwendung des Verbs bdquoklagenrdquo das fuumlr die Wiedergabe von
Zitaten oder der indirekten Rede und zwar dann wenn der Gesichtspunkt der Katalanen
bzw der Befuumlrworter der Unabhaumlngigkeit wiedergegeben wird verwendet wird Nach der
Definition im Duden bedeutet dieses Verb bdquo1a jammernd [mit entsprechenden Gebaumlrden]
1b sich uumlber sein Leiden an 1c Unmut Aumlrger aumluszligern sich beschwerenrdquo12
So klagt man in der nach wie vor zweitreichsten Region Spaniens (NZZ 119) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) sbquoDaran ist Spanien schuldrsquo sagt Gaya Wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] steckt (WL 2411B)
Zudem kann man am Beispiel der NZZ eine bewusste syntaktische Kontrastierung von
bdquoklagenrdquo und bdquozweitreichster Regionrdquo feststellen was indirekt eine gewisse
Unangemessenheit zwischen Wunsch und tatsaumlchlicher Lage induziert
Wenige Tage spaumlter positioniert sich der in Berlin lebende katalanische Schriftsteller Pere
Grau in einem Kommentar in Zeit Online zum katalanischen Begehren mittels einer bewusst
gefuumlhlsbetonten Wortwahl wie folgt
Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanien (ZO 179)
12 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungklagengt
(
Ganz im entgegengesetzten Sinne veroumlffentlicht DIE WELT am 30 September einen
Meinungsartikel der eine stark emotionale Polarisierung zum Thema Separatismus und
seinen Folgen verfolgt um dem Leser die Gefahr zu erlaumlutern die der Separatismus in sich
birgt Zudem verwendet die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen Ellipsen um ihre
persoumlnliche Wertung in Form eines Kommentars einzuflechten
Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schreckte auf [Absatz] Zu Recht (WL 309)
In einem Bericht in der Deutsche(n) Welle am 20 Dezember werden deutschsprachige
katalanische Unternehmer zum Thema interviewt
Joseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so satt
Erneut kann eine emotional gestaltete Perspektive beobachtet werden indem ein Phrasem
aus einer niedrigen Stilebene (Burger et al) anstelle seiner neutralen Entsprechung bdquovon
etwas genug habenrdquo oder bdquodessen muumlde seinrdquo verwendet wird Im zweiten Beispiel wird die
emotionale Wirkung durch das Adverb bdquosordquo zusaumltzlich verstaumlrkt
Interessant ist im Zusammenhang mit der Beobachtung emotional wertender Begriffe in
Pressetexten die Veraumlnderung dieser Bewertung im Laufe der Zeit Zum Beispiel faumlllt in ein
und derselben Veroumlffentlichung eine Intensivierung in der Berichterstattung uumlber die
Situation in Katalonien auf So schreibt DIE WELT am 2 August
Um schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen sbquopatriotischen Bondsrsquo einzufuumlhren
Waumlhrend sie am 30 September schreibt
In Athen wie in Madrid mehren sich [] gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse
Wie sich im Artikel vom 2 August erkennen laumlsst wird dort noch von bdquoschmerzhaften
Kuumlrzungenrdquo gesprochen und nicht wie im Artikel vom 30 September von bdquobrutalen
Sparkursenrdquo Vergleicht man die beiden Artikel miteinander so wirkt die Wortwahl von
bdquokam auf die Ideerdquo bewertend als ob es sich um einen spontanen Einfall von Montilla
gehandelt haumltte und nicht um eine durchdachte Entscheidung Diese Konnotation steht im
Kontrast zum gehobenen Ausdruck bdquoviel gescholtenrdquo13 wodurch dem gesamten Satz ein
ironischer Unterton verliehen wird Diese unterschwellige Ironie ist dagegen im Artikel
vom 30 September zwei Monate spaumlter in keiner Weise mehr festzustellen
13 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungviel_gescholtengt
)
Ein weiteres Beispiel von unterschiedlicher emotioneller Wertung zum Thema
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens ist auch durch den Vergleich verschiedener
Veroumlffentlichungen zu beobachten zum Beispiel zwischen dem Kommentar von Pere
Grau in Zeit Online vom 17 September und dem drei Monate spaumlter erschienenen Bericht in
der Deutsche(n) Welle
Die Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenland (ZO 179) Deutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] sbquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhlt []rsquo glaubt Cruset (DW 2012)
Wie beobachtet werden kann verwendet die Deutsche Welle dreimal das Antonym
bdquobeunruhigtrdquo um die Gefuumlhlslage der Deutschen vor Ort in Bezug auf die
Unabhaumlngigkeitsbewegung wiederzugeben Des Weiteren werden das Verb bdquoschreckenrdquo
das eine negative Konnotation besitzt sowie weitere stark emotional geladene Begriffe mit
negativer Bedeutung verwendet um die Reaktion der Deutschen auf die finanzielle
Situation Kataloniens zu beschreiben
Da die Argumentation in diesem Artikel zum Groszligteil auf Interviews aufbaut werden
zahlreiche Zitate wiedergegeben Dabei wird insgesamt viermal das Verb bdquoglaubenrdquo
verwendet anstatt eines neutralen Sprachverbs wie zum Beispiel bdquosagenrdquo oder
bdquohinzufuumlgenrdquo Aumlhnlich wie bei den eroumlrterten Verben bdquofuumlhlenrdquo und bdquoklagenrdquo findet damit
eine Emotionalisierung des Gesagten statt
[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyes (DW 2012)
Die NZZ benutzt in diesem Sinne ein Phrasem dass eine bedruumlckende Unruhe oder Angst
widerspiegelt14allerdings wird diese Wertung von der Verfasserin des Artikels Claudia
Derichsweiler anschlieszligend relativiert
Besonders den Unternehmern der Region aber machen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltung der Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdings ebenso wenig homogen (NZZ 810)
Im Manager Magazin Online der Spiegel-Redaktion erscheint am Tag nach der Regionalwahl in
einem Leitartikel der folgende Satz an erster Stelle15 bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Diese
14 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSorgegt15 Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online (26112012) bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
+
Wortwahl druumlckt indirekt aus dass Spanien davor steht bdquokaputt zu gehenrdquo Laut Duden16
bedeutet kaputtgehen bdquoschadhaft werdenrdquo oder im wirtschaftlichen Sinne bdquoruiniert werden
zugrunde gehenrdquo Das bedeutet die Redaktion nimmt bewusst Stellung und moumlchte
besonders ihre Leser aus dem Wirtschaftsbereich beruhigen Das heiszligt sie geht davon aus
dass tatsaumlchlich eine Beunruhigung in Bezug auf die Regionalwahl in Katalonien unter
ihrem Leserpublikum besteht
Ein Gastkommentar im Spiegel Online des spanischen Schriftstellers Javier Cercas uumlber die
katalanischen Regionalwahlen faumlllt in diesem Zusammenhang besonders auf weil der Autor
explizit Stellung zur Unabhaumlngigkeitsbewegung nimmt und anhand von emotional
geladenen Bildern und subjektiven Gefuumlhlswoumlrtern die Naumlhe zum Leser sucht
Die juumlngsten Aufwallungen sezessionistischer Gefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig und besorgt Ich verstehe warum manche Leute angesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend und verzweifelt sind (SO 2511A)
Weitere Beispiele in denen eine eindeutige emotionale Wertung durch den Gebrauch von
verbalen oder besonders emotional geladenen Adjektiven Adverbien Verben oder
Phrasemen wiedergegeben wird sind zahlreich
Spanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhren (ZO 510) Als das Verfassungsgericht das Statut radikal zusammenstrich [] brachte Omnium mehr als eine Million empoumlrte Buumlrger auf die Straszlige [] der ultimative Beweis fuumlr die Katalanen (WL 2511) [] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonien (FO 2511A)
Es kann also festgestellt werden dass anhand der Verwendung von emotional betonten
Woumlrtern und Phrasemen die Journalisten bewusst eine Intensivierung der Stimmung in
Katalonien oftmals mit negativer Konnotation wiedergegeben
34 Metaphorische Konstruktionen
Eine oft verwendete Technik des Schreibens von Zeitungsartikeln die eine Positionierung
gegenuumlber einem Thema auf sehr kreative Weise verfolgt ist der Gebrauch von
metaphorischen Strukturen die unter anderem der Metonymie Symbolisierung oder
Personifizierung dienen In Bezug auf die Textgestaltung fasst Skog-Soumldersved in diesem
Sinne zusammen (Burger et al S 275) dass Phraseme aufgrund ihrer bdquostark entwickelte(n)
16 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungkaputtgehengt
Synonymik ihre(s) diffuse(n) Bedeutungscharakter(s) sowie ihre(r) Bildlichkeitrdquo viele
stilistische Moumlglichkeiten bieten Eine dieser Moumlglichkeiten ist die Kreation von
Metaphern die zu den idiomatischen Ausdruumlcken zu zaumlhlen sind Metaphern koumlnnen aus
einzelnen Woumlrtern deren Bedeutung mit der eines anderen Wortes ersetzt worden ist oder
aus Wortgruppen die als eine Einheit in einem bestimmten Kontext eine metaphorische
Bedeutung erlangen bestehen Sie spiegeln eine kreative Manipulation der Sprache wider
um oftmals das zu sagen was mit einem lsquonormalenrsquo Wortschatz in einer bestimmten
Kommunikationssituation nicht erklaumlrt werden kann Auszligerdem stellen sie ein Hilfsmittel
dar um dem Leser auf einfache Art Inhalte zu veranschaulichen indem bestimmte mentale
Bilder erzeugt werden Nach Lakoff Fox und Gibbs ist bdquometaphorising [] the primary
human resource for understanding experiencesrdquo (LM S 54)
Bei der Untersuchung der ausgewaumlhlten Pressebeitraumlge auf Stilmittel kann eine besonders
groszlige Haumlufigkeit von Metonymen festgestellt werden Die Metonyme gehoumlren zu der
Gruppe von den Metaphern bei der Inhalte oder Konzepte bildhaft ersetzt werden
Anhand der folgenden Beispiele kann man beobachten wie Metonyme verwendet werden
um die jeweilige Partei des Disputs zu kennzeichnen und dabei auch geopolitisch
festzulegen
Katalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo (WL 28) Wenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeit (ZO 129) Madrid beschwichtigt Katalonien (FAZ 129) Die Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommt (ZO 179) Spanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindern (Bild 279) Das wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordern (WL 309) Und jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeit (ZO 510) Im Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnf Milliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfond anpumpen (WL 2511) Eine solche Machtdemonstration hatte Kataloniens Hauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvor gesehen (WL 309) Die Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid [] Madrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darf (FO 2511B) Madrid annektierte die Grafschaft [] verbot die katalanische Sprache (WL 2511) Katalonien macht Spanien nervoumls (ZO 2611)
Die Bezeichnungen von Staumldten Regionen oder Laumlndern erfuumlllen in diesen Beispielen die
Funktion eines Platzhalters So verkoumlrpert zum Beispiel bdquoKatalonienrdquo oder bdquodie Regionrdquo
die katalanische Regierung waumlhrend bdquoMadridrdquo die Zentralregierung und bdquoBruumlsselrdquo die
Europaumlische Union darstellen Der Ort der jeweils involvierten Partei ersetzt also die
einzelnen Verantwortlichen die die Handlungen in Wirklichkeit ausfuumlhren Aktive
Verbformen wie bdquosagtrdquo bdquomachtrdquo bdquoverbotrdquo bdquopochtrdquo oder bdquobeklagtrdquo verleihen den
Metonymen sprachliche Aktionsfaumlhigkeit Diese Art von Metonymen werden besonders im
journalistischen Schreiben eingesetzt weil damit naumlhere Ausfuumlhrungen entfallen was im
Sinne der Berichterstattung ist bei der generell eine Oumlkonomisierung der Sprache
angestrebt wird
Das folgende Beispiel stammt aus einem Kommentar erschienen am 30 September in der
WELT Mittels einer Personifizierung des Separatismus in Verbindung mit dem Phrasem
bdquojemanden an den Abgrund bringenrdquo wird auf effiziente Weise ausgedruumlckt dass immer
mehr Katalanen den Separatismus unterstuumltzen und dies fuumlr Spanien gravierende Folgen
haben wuumlrde Bewusst wird eine aktive Verbform gewaumlhlt so dass die Aktion vom Subjekt
ausgeht und somit eindeutig die Katalanen verantwortlich gemacht werden
Der erstarkende Separatismus bringt Spanien an den Abgrund (WL 309)
Eine besondere Form der metaphorischen Beschreibung ist die Synekdoche bei der eine
Eigenschaft oder ein charakteristischer Teil eines Objekts an dessen Stelle verwendet wird
Im erwaumlhnten Kommentar verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen dieses Stilmittel um
den tief sitzenden historischen Konflikt zwischen Spanien und Katalonien zu
veranschaulichen
Mit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpft (WL 309)
In diesem Beispiel wird anhand des Blutes versinnbildlicht dass die Vorfahren der
Katalanen ihr Leben fuumlr die Freiheit gaben und gleichzeitig dass sie starken Widerstand
leisteten Indirekt wird dem Leser somit vermittelt dass die Katalanen schon in der
Vergangenheit zu groszligen Opfern bereit waren Die symbolische Bedeutung der Farbe des
Blutes entnimmt Bolzen der Legende zur Entstehung der katalanischen Flagge die sie
spaumlter im Text erlaumlutert
Der Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand und streifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blut auf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen auf gelbem Grund zeigt die katalanische Flagge (WL 309)
Bolzen bezieht sich erneut auf die Symbolik der Farben als sie die Groszligkundgebung am 11
September in Barcelona beschreibt Sie setzt das Blau der katalanischen
Unabhaumlngigkeitsflagge in Form einer Synekdoche ein Das Subjekt sind die Flaggen selbst
(Personifizierung) eine ungewoumlhnliche spielerische Modifizierung die beabsichtigt dem
Leser das Bild einer wogenden Menge symbolgeladener Flaggen zu vermitteln Zudem gibt
die Redakteurin damit die starke nationalistische Stimmung der Kundgebung und deren
historische Bedeutung wieder
Aber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blau (WL 309)
Dieses Beispiel zeigt wie anhand sprachlicher Mittel in wenigen Worten komplexe und
tiefgruumlndige Information fuumlr den Leser verschluumlsselt werden kann
Auch in der NZZ wird die symbolische Bedeutung der katalanischen Flaggen benutzt um
den groszligen Ruumlckhalt in der Bevoumllkerung fuumlr die Unabhaumlngigkeit zu verbildlichen genauso
wie in einem Kommentar uumlber den bdquoClaacutesicordquo Real Madrid gegen FC Barcelona in der
Suumlddeutsche(n) Zeitung und in der TAZ
Auffallend viele gelbe mit roten Streifen durchzogene katalanische Fahnen zieren in diesen Tagen die Balkone in Barcelona (NZZ 810) Als der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele sbquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten bdquoClaacutesicordquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistas (SD 710) Uumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung (TAZ 1732013)
Mit dem Phrasem bdquoim Kopf haften bleibenrdquo (SD 710) druumlckt der Autor des Artikels
Oliver Meiler aus dass das starke Nationalbewusstsein der Katalanen schon seit langem
existiert und stets praumlsent ist
$
35 Vergleiche und Beschreibungen
Wie beobachtet werden kann stellen Metonyme Symbolisierungen und Personifizierungen
eine haumlufig von Journalisten verwendete Ressource dar um die beteiligten Parteien dieses
Disputs zu benennen oder zu charakterisieren Bei der Analyse der vorliegenden Artikel
laumlsst sich feststellen dass oftmals auch metaphorische inhaltliche oder syntaktische
Vergleiche (vgl 32) sowie diverse Beschreibungen zur Charakterisierung von Vorgaumlngen
und Personen in Bezug auf das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens verwendet werden
Schon auf den ersten Blick faumlllt auf dass alle untersuchten Publikationen darin
uumlbereinstimmen dass Katalonien einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Spaniens ist
und trotz der Krise uumlber eine starke Wirtschaftskraft verfuumlgt In manchen Faumlllen wird dies
anhand von Vergleichen mit anderen Inhalten bzw Woumlrtern die eine gut laufende
Wirtschaft im deutschen Sprachgebrauch repraumlsentieren dargestellt (bdquoSchwaben Spaniensrdquo
bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo)
Schlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniens Die Katalanen gelten als fleiszligig und arbeitsam (WL 28) Spaniens Nordosten wurde wieder zum oumlkonomischen Kraftwerk (WL 309) Katalonien ist [] immer noch die wirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebenso fuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starken Region eintritt (ZO 2611) Am Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufen (WL 2411B) In Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitet (BL 2312013)
Allerdings deutet der Spiegel Online an dass dem inzwischen nicht mehr so sei und sich auch
das Meinungsbild uumlber die Katalanen geaumlndert haumltte Dazu wird ein direkter Vergleich mit
Deutschland als Vorbild gemacht
Katalonien galt als sbquodas Deutschland Spaniensrsquo weil die Katalanen das Image hatten serioumls sparsam und fleiszligig zu sein (SO 2312013)
Der in Madrid lebende Auslandskorrespondent Leo Wieland beschreibt das aktuelle
Katalonien in der FAZ wie folgt
[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickelt (FAZ 119) Die Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngt (FAZ 2411) Das duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt [] schwer machbar sein (FAZ 2611) Mit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreide (FAZ 119)
Leo Wieland vergleicht aumlhnlich wie DIE WELT (siehe bdquooumlkonomisches Kraftwerkrdquo WL
309) Kataloniens Wirtschaftskraft mit einem Motor Gleichzeitig aber kontrastiert er das
Gesagte zum Beispiel mit dem Begriff bdquoRettungskandidatenrdquo eine freie Wortkombination
sowie der Metapher bdquolebenserhaltender (Finanz)tropfrdquo um auszudruumlcken dass Katalonien
den Rettungsfond benoumltige und damit auf die Hilfe der Zentralregierung angewiesen sei
Im letzten Beispielsatz verwendet er eine feste umgangssprachliche Redewendung bdquotief in
der Kreide steckenrdquo17 was bedeutet sehr hoch verschuldet zu sein Dieses Beispiel zeigt
wie mittels eines umgangssprachlichen Phrasems das Register des Textes herabgesetzt wird
und der Autor damit die Information dass Katalonien hoch verschuldet sei noch
zusaumltzlich abwertet
Die Deutsche Welle zieht einen aumlhnlichen Vergleich Mittels einer abwertenden
Redewendung wird Katalonien mit dem Bild des ungeliebten Schafes der Herde verglichen
(bdquoSchwarzes Schaf Spaniensrdquo)
Der wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens geworden (DW 2012)
Zudem wird in beiden Artikeln ein syntaktischer Vergleich konstruiert um einen
groumlszligtmoumlglichen Kontrast zu schaffen bdquoMusterregionrdquo (FAZ) bzw bdquoVorzeigeregionrdquo
(DW) wird als Optimum den abwertenden Phrasemen gegenuumlbergestellt und somit der
negative Wandel unterstrichen
Im Allgemeinen spielt die finanzielle Lage Kataloniens eine auffallend wichtige Rolle in den
Berichten und Kommentaren
In der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt man sich von Madrid [] ungerecht behandelt [] (NZZ 119) In dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetzt (SD 2110) Katalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldete (WZ 293) Katalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens - allerdings auch stark verschuldet (SO 2312013)
Auch in einem Kommentar in der WELT und einem Bericht in der FAZ stehen die
finanziellen Probleme einiger spanischer Regionen (darunter Katalonien) im Vordergrund
An den folgenden Beispielen wird gezeigt wie in beiden Artikeln die Charakteristiken eines
schlecht meteorologischen Klimas auf die finanziellen Schwierigkeiten der Regionen
uumlbertragen werden Durch das Attribut bdquochronischrdquo wird besonders der Eindruck von
17 Die korrekte Form ist bdquoin der Kreide stehenseinsitzenrdquo Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKreidegt
amp
einem Zustand verstaumlrkt Damit wird ausgedruumlckt dass es sich nicht um ein
voruumlbergehendes Phaumlnomen handelt
Als der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte [] (WL 28) Die Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifen (FAZ 288)
Zudem faumlllt im ersten Beispielsatz eine informelle Wortwahl auf Anhand des Syntagmas
bdquozum Sparappell beordernrdquo (WL 28) wird eine klare Machtverteilung ausgedruumlckt und
gleichzeitig werden Text und Inhalt stilistisch herabgesetzt Im Gegensatz zum
militaumlrischen Benehmen der Zentralregierung im Beispiel der WELT wird in der FAZ das
feste Phrasem bdquounter die Arme greifenrdquo18 eingesetzt was laut Duden bedeutet bdquojemanden in
der Not beistehenrdquo Demnach ist der zweite Beispielsatz wie folgt zu interpretieren Die
Zentralregierung steht auf der Seite der Regionen die sich in finanziellen Schwierigkeiten
befinden und bietet diesen wohlwollend ihre Hilfe an An dieser Stelle ist hinzuzufuumlgen
dass weder im Bericht der FAZ noch im Kommentar der WELT der Finanzausgleich
zwischen Katalonien und Madrid naumlher erlaumlutert wird
Im Zusammenhang mit der Problematik des Finanzausgleichs ist dessen Vergleich im
uumlbertragenen Sinne mit einem bdquoFluss des Geldesrdquo ein immer wieder kehrendes Motiv in
den Texten Die Idee dass Geld flieszligt wird im Allgemeinen haumlufig im deutschen
Sprachgebrauch eingesetzt
[hellip] dass Katalonien mehr als 16 Milliarden Euro [hellip] beisteuere ohne dass davon etwas zuruumlckflieszlige (ZO 129) [hellip] Doch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madrid und das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmut [hellip] Anfangs floss das Geld noch aus Madrid der damalige katalanische Regionalpraumlsident Joseacute Montilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef Jose Luis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendend (WL 28)
Auf der anderen Seite wird nicht nur die Bewegung groszliger Geldmengen bildhaft
dargestellt sondern auch die der Schulden was durch einen wachsenden Schuldenberg
veranschaulicht wird
Der Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiter (WL 28) In diesem Beispiel handelt es sich um eine im deutschen Sprachgebrauch nicht uumlbliche
Redewendung Im Deutschen koumlnnen bdquoTemperaturen kletternrdquo ein Schuldenberg aber
nimmt zu waumlchst oder wird angehaumluft Interessant ist wie anhand solcher Strukturen der
Eindruck von Bewegung vermittelt wird also dem bdquoWachsenrdquo der Schulden
Doch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hat (WL 28)
18 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungArmgt
Auch die bdquoSchuldenkriserdquo nimmt einen zentralen Platz in der deutschen Berichterstattung
ein Sie wird personifiziert oder als Zustand dargestellt
Schuldenkrise befeuert Separatisten (SO 810) In der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter (ZO 129)
Das Phrasem bdquoden Rotstift ansetzenrdquo bzw die Metapher vom Rotstift wird ebenfalls im
Zusammenhang mit der finanziellen Situation Kataloniens verwendet um die Kuumlrzung des
Staatsetats auszudruumlcken
Als eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozent (WL 28) Die Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenlose (WZ 2932013)
Doch nicht nur dem Land Katalonien sondern auch dessen Buumlrgern und besonders dessen
Verteidigern wird eine besondere Aufmerksamkeit in der deutschen Presse gewidmet In
einem Kommentar aus der WELT der am Tag der Regionalwahl erschien wird mittels
eines metaphorischen Vergleichs die Stadt Vic als der Ursprung oder zentralste Punkt des
Separatismus dargestellt womit deren Einwohner indirekt Separatisten genannt werden
Eine Reportage aus dem Herzen des Separatismus [Titel] [] die Stadt Vic zum Beispiel Katalanisches Herzland (WL 2511)
Wie beobachtet werden kann vergleicht die Autorin des Artikels Stefanie Bolzen im
gleichen Atemzug bdquoKatalanismusrdquo mit Separatismus indem sie die Metapher des Herzens
erneut aufgreift Die elliptische Satzstruktur unterstreicht dabei die Aussage dass Vic der
Ort ist wo katalanische Identitaumlt und Separatismus am tiefsten verwurzelt sind
Im selben Text wird anhand eines metaphorischen Vergleichs mit einem bdquoMeerrdquo von
Flaggen die mit zahlreichen Flaggen geschmuumlckten Hauswaumlnde der Stadt Vic sowie die
symbolische Bedeutung der katalanischen Fahne beschrieben und damit die groszlige
Unterstuumltzung der Bevoumllkerung hervorgehoben
Die Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen in diesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer [] die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oder roten Stern-Dreieck ndash dem Symbol eines unabhaumlngigen Kataloniens (WL 2511)
Auch der Spiegel Online greift auf die Beschreibung eines katalanischen Ortes zuruumlck um
dem Leser zu vermitteln dass das Unabhaumlngigkeitsstreben bei den Katalanen auf dem Land
seinen staumlrksten Ruumlckhalt findet Dabei wird das Besondere dieser Menschen (ihr Sinn fuumlr
Unabhaumlngigkeit) durch den Kontrast mit dem Gewoumlhnlichen (Kirschen und Kloumlppeln)
hervorgehoben
(
Arenys de Munt ist ein idyllisches katalanisches Dorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinen unabhaumlngigen Geist (SO 2312013)
In einem Kommentar aus der TAZ geht Reiner Wandler ebenfalls auf die symbolische
Bedeutung von Arenys de Munt ein
In Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonien (TAZ 1732013)
In einem Leitartikel aus dem Spiegel Online der sich mit den aktuellen
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger europaumlischen Regionen beschaumlftigt unter ihnen
Katalonien werden die Menschen die die Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen als unsolidarische
und egoistische bdquoPopulistenrdquo dargestellt Zudem wird eine selten gebrauchte Redewendung
aus einem gehobenen Register angewendet um die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken
Allenthalben sind Populisten auf dem Vormarsch die einem neuen Egoismus das Wort reden Reiche Regionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mit aumlrmeren Landesteilen (SO 810)
Zum gleichen Zeitpunkt veroumlffentlicht die Suumlddeutsche Zeitung einen laumlngeren Bericht mit
dem Titel bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo der das Streben der Regionen bzw
das Streben seiner Buumlrger nach Eigenstaumlndigkeit positiv beurteilt
Katalonien Baskenland Schottland Das Ringen selbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifft die EU voumlllig unvorbereitet (SD 610)
Das hier verwendete bdquoRingen um etwasrdquo ist ein im Deutschen traditionell verwendetes
Phrasem das dem Leser den lang anhaltenden komplizierten Disput zwischen dem
spanischen Zentralstaat und Katalonien veranschaulicht In einem Artikel aus derselben
Publikation wird zudem gezielt zwischen den Begriffen bdquoKatalanerdquo und bdquoKatalanistenrdquo
unterschieden um den Voumllkernamen (Katalane) von denjenigen abzugrenzen die sich ihrer
nationalen Identitaumlt bewusst sind und diese verteidigen
Nicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanisten (SD 710)
Nicoletta Wagner bezeichnet in der NZZ mit einer sonoren Alliteration die Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens als bdquofeurigen Verfechter eines von Spanien unabhaumlngigen
Staates Katalonienrdquo so dass der Ausdruck wie eine Uumlbertreibung wirkt Mit dem gleichen
ironischen Ton setzt sie ihre Analyse der Waumlhler fort die nicht fuumlr die CiU gestimmt
hatten
Madrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem der gebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11 September und dem Wahlsonntag war nicht an allem schuld (NZZ 2711)
)
Spiegel Online beschreibt die Katalanen als bdquoGedemuumltigterdquo weil sie trotz groszliger
Wirtschaftsfaumlhigkeit einen Antrag fuumlr den Rettungsfond stellen muumlssen
Allein als unabhaumlngiger Staat ginge es besser argumentieren die Gedemuumltigten daher (SO 810)
Im Allgemeinen bezeichnen DIE WELT Spiegel Online Focus Online und die FAZ die
Katalanen die sich fuumlr die Unabhaumlngigkeit Kataloniens einsetzen als bdquoSeparatistenrdquo Der
Duden19 stuft dieses Wort als bdquoabwertendrdquo und wenig gebraumluchlich ein
Wie beobachtet werden kann werden also sowohl Katalonien als auch seine katalanischen
Buumlrger durch sprachliche Mittel charakterisiert Dabei scheint es unvermeidbar dass auch
der Praumlsident der Generalitat Artur Mas bestimmte Wertungen durch sprachliche Mittel
erfaumlhrt In einem Kommentar in der WELT vom 25 November dem Tag der
Regionalwahl und in aumlhnlicher Form in der Deutsche(n) Welle ist folgender Vergleich zu
lesen
[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich auf Barcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mit weit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlr seine Wahlplakate ablichten lassen (WL 2511) [hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien will (DW 2012)
Laut Duden20 bedeutet bdquoHeilsbringerrdquo bdquoGott goumlttliche Person die den Glaumlubigen das ihnen
in der Religion zugesprochene Heil zuteilwerden laumlsstrdquo Es wird also ein ironischer
Vergleich geschaffen der damit die Glaubwuumlrdigkeit von Artur Mas als Politiker in Frage
stellt In einem weiteren Artikel verwendet DIE WELT einen Vergleich mit dem
legendaumlren englischen Koumlnig Artur den wie sich aus dieser Textstelle entnehmen laumlsst
seine Biografin ins Leben gerufen hat Zudem beschreibt die Verfasserin des Artikels Ute
Muumlller ihn als geschickten Opportunisten
In den letzten acht Wochen hat bdquoKoumlnig Arturrdquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] bdquoKoumlnig Arturrdquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfen (WL 2411A)
Wie im Beispiel zu sehen ist werden zahlreiche Phraseme vor allem in Form von
Redewendungen eingesetzt Die Unabhaumlngigkeitsbewegung wird mit einer Welle
verglichen die Mas fuumlr seine Interessen nutzt Das Beispiel bezieht sich auf die Vorwuumlrfe
der Zeitung El Mundo gegen Mas (Konten in der Schweiz) und wie er diese erfolgreich
zuruumlckgewiesen (bdquoden Spieszlig umdrehenrdquo) und daraus einen Vorteil fuumlr seine politische 19 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSeparatistgt Anmerkg Es haumltte den zeitlichen Rahmen der Arbeit gesprengt die Haumlufigkeit dieses Begriffs in den untersuchten Artikeln zu zaumlhlen 20 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungHeilsbringergt
+
Argumentation geschlagen haumltte (bdquoin die Opferrolle schluumlpfenrdquo) Der Spiegel Online druumlckt
sich im gleichen Sinne aus
Der katalanische Regierungschef Artur Mas aber weiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zu lenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zu nutzen (SO 2312013)
bdquoEtwas von sich lenkenrdquo ist eine haumlufig gebrauchte Redewendung im Deutschen wobei die
Verfasserin des Artikels Katharina Peters die urspruumlngliche Redewendung (normalerweise
ist es die Aufmerksamkeit) mit der bdquoWut der Menschenrdquo modifiziert Eine Agenda kann
eine Liste von Verhandlungspunkten darstellen aber auch bedeuten bdquofuumlr seine Plaumlne
nutzenrdquo Auch in den folgenden Beispielen wird die politische Vorgehensweise von Mas als
Kalkuumll dargestellt und aumlhnlich einem Schachspiel kommentiert
[hellip] haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktik (FO 2511B) Mit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren (FO 2511B SD 2611)
Die FAZ kritisiert ihrerseits dass Mas und seine Regierung nicht rational denkend
vorgehen
Seitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumel (FAZ 2711)
Die politischen Konsequenzen dieses Verhaltens resuumlmiert DIE WELT mit einem
modifizierten Phrasem das ungewoumlhnlich klingt (bdquoschmelzen lassenrdquo) aber dadurch den
Verlust der Wahlstimmen besonders bildlich veranschaulicht
Genau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlr das (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen (WL 2511)
Die Zeit Online beschraumlnkt sich bei der Beschreibung von Artur Mas auf bdquocharismatischer
Regierungschefrdquo oder bdquokonservativer Landesvaterrdquo (ZO 2611) Auffallend in diesem
Zusammenhang ist die Haumlufigkeit von bdquoRegierungschefrdquo in den Texten vor allem in der
WELT im Focus Online und im Spiegel Online Es kann sich hierbei um einen
journalistischen Jargon handeln da keine Differenzierung im Vergleich zur Bezeichnung
anderer Regierender beobachtet werden konnte
In den untersuchten Artikeln koumlnnen auch Vergleiche festgestellt werden die das
Unabhaumlngigkeitsstreben selbst beschreiben und bewerten Im Rahmen der Regionalwahlen
veroumlffentlicht DIE WELT mehrere Kommentare und Berichte Darin wird das
Unabhaumlngigkeitsstreben unter anderem mit einem bdquoHoumlhenflugrdquo im uumlbertragenen Sinne
verglichen sowie mit einem bdquoTraumrdquo einem bdquoAllheilmittelrdquo und bdquoHirngespinstenrdquo alles
Begriffe die negative Konnotationen besitzen und die eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens als
unrealistisch darstellen
Auch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassen (WL 2411A) Unabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichen Atemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere ist offenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] Juan Carlos warnt vor Hirngespinsten (WL 2511)
Die NZZ nennt das Unabhaumlngigkeitsstreben eine bdquosektiererische Glaubensfragerdquo und
bdquonationalistischen Nebelrdquo wobei sie gleichzeitig Kritik an Mas uumlbt
Die Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiern (NZZ 2711)
Im Spiegel Online geht Javier Cercas noch einen Schritt weiter und vergleicht das
Unabhaumlngigkeitsstreben mit einem bdquogefaumlhrlichen Abenteuerrdquo
Spanien droht ausgerechnet in der groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuer (SO 2511A)
Diese negative Sichtweise wird auch in anderen Artikeln vom Spiegel Online und der WELT
dargestellt wobei das Unabhaumlngigkeitsstreben als ein ploumltzliches Phaumlnomen (bdquoReflexrdquo)
betrachtet wird und bedrohlich wirkt Zudem uumlbt DIE WELT mittels einer Metapher (bdquodas
Bild eintruumlbenrdquo) Kritik am Unabhaumlngigkeitsbestreben weil es dem Image Spaniens schade
Desastroumlser Alleingang (Titel SO 1211) Der nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extrem ernste Bedrohung fuumlr jede Union (WL 309) Der Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt [] er truumlbt das Bild des Landes weiter ein (WL 28)
Noch am Regionalwahltag veroumlffentlichte DIE WELT einen Artikel uumlber die
Unabhaumlngigkeitsbestrebungen einiger Regionen in Spanien allen voran Katalonien und das
Baskenland Der Ausdruck bdquoAufbegehrenrdquo bedeutet eine Auflehnung gegen einen aktuellen
Zustand welche in der Historie meist gegen eine herrschende Schicht gerichtet war
Zudem wird die Redewendung bdquojemanden eines Besseren belehrenrdquo verwendet womit die
Meinung der Katalanen dass das Unabhaumlngigkeitsstreben kein Effekt der Wirtschaftskrise
sei unterstrichen wird
Aber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehren gegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischen Krise sei den belehren die Menschen in Vic eines Besseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Krise (WL 2511)
Leo Wieland erklaumlrt anhand einer Redewendung (bdquoauf Granit beiszligenrdquo) besonders bildhaft
in der FAZ dass Katalonien allerdings mit seinem Widerstand nicht weiterkommt
Als Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granit (FAZ 119)
Der bdquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrdquo ist ein immer wiederkehrendes Leitmotiv in der
Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Durch die Metapher des Weges wird
veranschaulicht dass Katalonien sich am Anfang eines dynamischen Prozesses befindet
der ein klares Ziel die Unabhaumlngigkeit vor Augen hat In den folgenden Beispielen werden
flexible Phraseme verwendet um diese Metapher zu realisieren
Den sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreiten (SD Politik 2110) Artur Mas geht einen riskanten Weg (ZO 2611) [hellip] Artur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquo (ZO 129)
Ein aumlhnlicher metaphorischer Vergleich existiert im Spanischen und im Katalanischen was
zum Beispiel eindeutig aus dem Kommentar von Javier Cercas hervorgeht (uumlbersetzt fuumlr
den Spiegel von Patricia Lux-Martell) und zur Annahme fuumlhrt dass das Leitmotiv des Weges
seinen Ursprung in der Uumlbersetzung spanischer Berichte haben koumlnnte
Wenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zur Unabhaumlngigkeit fuumlhre durch sbquounbekanntes Gelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Berge (SO 2511A)
Cercas kontrastiert die von Artur Mas gebrauchte Metapher eines Weges der uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo fuumlhrt mit einer traditionellen Redewendung die Angst ausdruumlckt
(bdquojemandem stehen die Haare zu Bergerdquo) um seine ernsthaften Bedenken gegenuumlber dem
Unabhaumlngigkeitsprozess zu veranschaulichen
Die Beschreibung des Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens als ein Prozess spiegelt sich
in zahlreichen Texten der Journalisten wider Das laumlsst sich daran erkennen dass zum
Beispiel Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit bdquozustrebtrdquo dass das Autonomiestatut
bdquodurchgebrachtrdquo wird oder der bdquoLiberalerdquo (Artur Mas) sich an bdquodie Spitze der Bewegung
setztrdquo als ob die Unabhaumlngigkeitsbewegung etwas Greifbares ein Objekt waumlre
2006 konnte Barcelona zwar ein eigenes Autonomiestatut durchbringen (WL 309) [] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustrebe (ZO 2611) Der Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sich an die Spitze der Bewegung (WL 2511)
Der bdquoFahrplanrdquo ist zum Beispiel ein passender metaphorischer Vergleich der gleichzeitig
mit der Idee verknuumlpft ist dass der Weg zur Unabhaumlngigkeit ein zielgerichteter Prozess ist
Der Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter geworden (FO 2511B) ERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommt (WZ 293) [hellip] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollte (SD 710)
In der Darstellung des Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens zentrieren sich viele
Redakteure auf den Disput zwischen Zentral- und Regionalregierung Dabei werden von
zahlreichen Journalisten Worte und Phraseme benutzt die kriegerische Aktionen
widerspiegeln In diesem Sinne faumlllt besonders ein Artikel aus der WELT auf Dort
verwendet die Redakteurin Stefanie Bolzen das Wort bdquokaumlmpfenrdquo Phraseme wie
bdquoSchuumltzenhilfe leistenrdquo bdquoEinwaumlnde abschmetternrdquo oder bdquoKonflikt austragenrdquo und
vergleicht den Wahlkampf mit einer bdquoSchlammschlachtrdquo (vgl 36 Thematische Rahmen und
Wortfelder) Diese Wortwahl dient der Veranschaulichung eines Konflikts der mit allen
Mitteln ausgetragen wird
Katalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europarsquo [] Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe [] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es uns nicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab [] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie die Krise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen Und ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen aus (WL 2711B)
Auch in anderen Artikeln der gleichen Zeitung sowie in weiteren Publikationen koumlnnen
aumlhnliche Darstellungsweisen beobachtet werden
Spanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskrise (ZO 510) Doch die konservative Partei focht das Statut [] an (WL 309) Doch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlssel (SD 610) Explosive Regionalwahl der Katalanen (FO 2511B) Der Konflikt mit Madrid spitzt sich seitdem zu (WZ 293) [] auf einer Parteiveranstaltung in Barcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensive (WL 2711) Die Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfen (ZO 2611) Prompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassen (WL 2610) Der Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zu (FO 1610)
In Bezug auf die Beschreibung der Konfrontation zwischen Zentral- und
Regionalregierung ist auffallend dass bdquodrohenrdquo nicht nur in seiner Funktion als Verb
sondern auch in Form von Phrasemen und Metaphern verwendet wird Diese Wortwahl
verdeutlicht dass es um einen ernsten Konflikt geht Die Reaktion der Verteidiger der
Unabhaumlngigkeit wird im uumlbertragenen Sinne dementsprechend extrem dargestellt wie zum
Beispiel durch die Metapher von bdquokochenden Emotionenrdquo
Zuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhren (WZ 293) [] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werde (ZO 2611) Der Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochten (WZ 2711)
$
DIE WELT macht eine besonders dramatische Aussage indem sie das
Unabhaumlngigkeitsstreben der Katalanen als Existenz gefaumlhrdend fuumlr Spanien darstellt
Spanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestreben mitten ins Herz (WL 129)
In der gleichen Zeitung wird auch die spanische Regierung mittels eines idiomatischen
Phrasems verteidigt Damit wird ausgesagt dass die Zentralregierung ungerechter Weise
fuumlr alle Probleme verantwortlich gemacht wird
So wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alle Probleme geworden ist (WL 2511) Neben dem Konflikt um die Unabhaumlngigkeit Kataloniens werden auch dessen
Hintergruumlnde in einigen Artikeln beschrieben In erster Linie beruhen diese nach Aussage
der Redakteure auf dem Finanzausgleich Manche Veroumlffentlichungen greifen dabei zu
verbalen teilweise stark negativ konnotierten Ausdruumlcken
Aus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr 18 Milliarden Euro (WL 309) Madrid raube Katalonien aus klagen Separatisten (SO 810) [] dasselbe Madrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirft Katalonien auszurauben (NZZ 2711)
Das Einsetzen von bdquoraubenrdquo kann zum einen beabsichtigt gewesen sein und zum andern
kann es sich hier um eine Uumlbersetzung von bdquorobarrdquo aus dem Spanischen handeln Der
Duden21 bietet fuumlr bdquoraubenrdquo eine Alternative mit gehobenem Register an bdquojemanden um
etwas bringenrdquo die man in diesem Zusammenhang verwenden koumlnnte DIE WELT
verwendet in einem Kommentar einen verbalen Ausdruck im gleichen Sinne
Die geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werden (WL 28)
Im Duden22 steht zu bdquoausnehmenrdquo bdquo(umgangssprachlich abwertend) jemandem auf listige
oder hinterhaumlltige Weise Geld abnehmen schroumlpfenrdquo Im Gegensatz zur WELT bietet der
Focus Online mittels eines Phrasems aus gehobenem Register eine neutrale Version
Mit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushalt (FO 2511A) In einem Beispiel aus der Zeit Online wird die finanzielle Krise Kataloniens durch ein selten
verwendetes Verb (Duden) besonders bildhaft beschrieben
[] damit lieszlige Spanien Katalonien ausbluten (ZO 2611)
Im Duden23 wird bdquoausblutenrdquo unter anderem als bdquosich finanziell ganz verausgabenrdquo
erlaumlutert Demnach ist es sprachlich also durchaus moumlglich dem Gesagten besondere
Dramatik zu verleihen ohne in niedrige Register abzufallen
21 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungraubengt22 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausnehmengt23 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungausblutengt
In einem weiteren Kommentar von Leo Wieland in der FAZ werden fuumlr die finanziellen
Probleme Kataloniens folgende Gruumlnde aufgezeigt
[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene sbquoBotschaftenrsquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehr (FAZ 119)
Die Kritik des Redakteurs gilt hierbei den Initiativen der katalanischen Regierungen der
letzten Jahre um unter anderem die katalanische Sprache in den Schulen und Universitaumlten
und die Anerkennung der katalanischen Kultur im Ausland zu foumlrdern
In einigen Veroumlffentlichungen wird erklaumlrt dass der finanzielle Disput zwischen Madrid
und Katalonien nicht der einzige Grund fuumlr das Unabhaumlngigkeitsstreben sei Die Zeit Online
beschaumlftigt sich in einem Bericht vom 17 September ausfuumlhrlicher mit den Ursachen des
Konflikts Dabei zeichnet der Autor des Artikels Pere Grau ein Bild der Unterdruumlckung
und Verfolgung der Katalanen
[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiert
Um die Kriegshandlungen im damaligen Erbfolgekrieg zu beschreiben verwendet er ein
gehobenes neutrales Register sowie das Phrasem bdquomit Waffengewaltrdquo
[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewalt (ZO 179)
DIE WELT geht auf die Unterdruumlckung durch die Militaumlrdiktatur ein und beschreibt
mittels einer Metapher wie die Katalanen in dieser Zeit ihre Kultur heimlich pflegten
Franco hatte mit brutaler Gewalt Katalonien gleichgeschaltet [] waumlhrend der Diktatur unter dem Schutzmantel einer Kulturorganisation (WL 2511)
Auch in der Suumlddeutsche(n) Zeitung wird ein tiefliegender Grund des Konflikts genannt
Die Schmaumlhungen durch die Diktatur die Unterdruumlckung des Katalanischen naumlhren die antispanische Verve bis heute (SD 610)
In der Wiener Zeitung schreibt in diesem Sinne Franz Schausberger der aufgrund seiner
Arbeit als Universitaumltsprofessor Historiker und Praumlsident des Instituts der Regionen
Europas von der Publikation als Experte des Fachs vorgestellt wird
In Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch statt (WZ 2711)
amp
Mit Hilfe der metaphorischen Konstruktion bdquodie Wunden sitzen tiefrdquo macht Schausberger
deutlich dass der Konflikt der Katalanen aufgrund des Erlittenen in ihrer Vergangenheit
tief verwurzelt ist
In einem weiteren Artikel aus der Zeit Online bezieht sich die Redakteurin Annika Muumlller
auch auf aktuelle Maszlignahmen der Zentralregierung die den Konflikt vertiefen wie das
neue Gesetz von Joseacute Ignacio Werth24 Dabei handelt es sich um eine Redewendung die
von der Redakteurin veraumlndert wurde bdquoEine Linie uumlberschreitenrdquo bedeutet dass etwas oder
jemand sich nicht mehr im Rahmen des Akzeptablen befindet das heiszligt eine moralische
oder gesetzliche Grenzen uumlbertreten hat Die Farbe Rot dient in diesem Fall als Symbol fuumlr
etwas Verbotenes
Es werden die roten Linien der Demokratie uumlberschritten (ZO 2611)
Wie in jedem Unabhaumlngigkeitskonflikt muss auch in diesem mit Konsequenzen gerechnet
werden Diese historische Erfahrung scheint sich in der deutschen Sprache eingepraumlgt zu
haben So faumlllt bei genauer Lektuumlre auf wie selbstverstaumlndlich diese Ausdruumlcke im
Sprachgebrauch verankert sind
Eine Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil [] Die katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdings im Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verluste (SO 1211) [] falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen sollten (WL 2411B) Kataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch das Land zementiert (WL 2711B) Zwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanien (SO 1211)
Der Riss durch das Land stellt eine Teilung oder Abspaltung im uumlbertragenen Sinne dar
Durch das Verb bdquozementierenrdquo wird unterstrichen dass dieser Riss zusaumltzlich gefestigt
worden ist das heiszligt der Konflikt ist nicht mehr ruumlckgaumlngig zu machen
Die untersuchten Artikel beschaumlftigen sich auch mit einer moumlglichen Zukunft eines
unabhaumlngigen Kataloniens im Rahmen der Europaumlischen Union So positioniert sich zum
Beispiel die Spiegel-Redaktion ganz klar gegen die Unabhaumlngigkeitsbestrebungen jeglicher
europaumlischen Regionen inklusive Katalonien25in einem von mehreren Autoren
unterzeichneten Kommentar (vgl 62 Verwendetes Material) Fuumlr ihre Argumentation
verwenden die Autoren unter anderem einen historischen Vergleich mit dem sie vor den
Konsequenzen unabhaumlngiger Kleinstaaten Europas warnen Zusaumltzlich wird fuumlr die
24 Joseacute Ignacio Werth ist der aktuelle spanische Bildungsminister und Mitglied der Volkspartei (Partido Popular)25 Spiegel Online (8102012) bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo
zukuumlnftigen Kleinstaaten ein Attribut mit negativer Konnotation eingesetzt Mittels dieses
Vergleichs wird demnach indirekt ausgedruumlckt dass eine Unabhaumlngigkeit bestimmter
Regionen den Untergang der Europaumlischen Union bedeuten wuumlrde
Die Europaumlische Union sollte nicht wie einst das Heilige Roumlmische Reich Deutscher Nation aus lauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehen (SO 810)
DIE WELT deutet am 30 September ebenfalls an dass Europa ein Problem mit der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens haumltte Dies druumlckt die Verfasserin des Artikels Stefanie
Bolzen mittels eines idiomatischen Phrasems aus und bedeutet dass die Reaktion der EU
vielsagend ist
[] dass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnde
Der Konflikt einer moumlglichen Unabhaumlngigkeit Kataloniens reicht laut der Suumlddeutsche(n)
Zeitung bis in das Europaparlament hinein Anhand eines Phrasems im uumlbertragenen Sinne
wird verdeutlicht dass die Antwort der spanischen Zentralregierung auf die
Massendemonstration vom 11 September in Barcelona heftige Reaktionen im
Europaparlament ausgeloumlst hat
Seitdem der spanische Europaparlamentarier Alejo Vidal-Quadras [] in einem TV-Sender anregte eine moumlgliche Volksabstimmung uumlber die katalanische Selbstaumlndigkeit mit der Entsendung eines Generals der paramilitaumlrischen Zivilgarde zu beantworten [] kracht es im Europaparlament gewaltig (SD 610)
Die darauffolgende Reaktion des Parlamentspraumlsidenten wird ebenfalls in dem Artikel
kommentiert und anhand einer umgangssprachlichen Redewendung ausgedruumlckt
Parlamentschef Martin Schulz wiederum berichtete zehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhalten zu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber die Worte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege den Waumlhlern in Katalonien (SD 610)
Die Neue Zuumlrcher Zeitung bezeichnet ein unabhaumlngiges Katalonien in der Europaumlischen
Union als eine bdquoPhantasierdquo und Leo Wieland deutet in der FAZ an dass spaumltestens Europa
das katalanische Unabhaumlngigkeitsstreben bremsen koumlnnte
[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnte (NZZ 2711) [] erweist sich die Europaumlische Union als das mutmaszliglich wirkungsvollste Bollwerk gegen einen Bruch (FAZ 2411)
Dagegen ist Pere Grau der Ansicht dass ein unabhaumlngiges Katalonien in einem vereinten
Europa realisierbar waumlre Fuumlr seine Argumentation konstruiert er einen Vergleich
Vergleiche beruhen vor allem auf Intertextualitaumlt so dass der Leser oder Houmlrer sofort
dessen Bedeutung wiedererkennt In diesem Zusammenhang ist es interessant zu
beobachten dass juumlngste sozialpolitische Ereignisse als Vergleich genutzt werden weil der
(
Verfasser des Textes davon ausgeht dass deren Einfluss auf die Sprachgemeinschaft sehr
groszlig war So verteidigt Pere Grau die Unabhaumlngigkeit seines Heimatlandes mit einem
Vergleich mit Griechenland
[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenland (ZO 179)
DIE WELT zitiert Alicia Saacutenchez Camacho in einem Kommentar zur Regionalwahl in
dem Camacho einen aumlhnlichen Vergleich wie Grau macht aber mit kontraumlrer besonders
abwertender Bedeutung worauf auch die Verfasserin des Textes Stefanie Bolzen hinweist
indem sie auf ein Phrasem aus dem Wortfeld bdquoKunstrdquo zuruumlckgreift (bdquoSchreckensszenarien
ausmalenrdquo)
Saacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonien werde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eine Unabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen aus Madrid (WL 2511)
In diesen Beispielen lassen die Redaktionen die in den Konflikt verwickelten Parteien
selbst zu Worte kommen Einerseits wahren sie dadurch ihre journalistische Neutralitaumlt
indem sie diese Ansichten nicht selbst wiedergeben andererseits geben sie dem Leser das
Gefuumlhl nah am Geschehen zu sein und Information aus erster Hand zu erhalten
Interessant dabei ist wie individuell die Informationsauswahl der Redakteure oder
Redaktionen ist denn die Wiedergabe des Vergleichs mit dem Kosovo wurde zumindest im
Rahmen dieser Arbeit in den anderen untersuchten Artikeln nicht gefunden
Franz Schausberger schreibt in der Wiener Zeitung uumlber eine moumlgliche Unabhaumlngigkeit
Kataloniens im Vereinten Europa aus einer positiveren Perspektive als das in der Mehrzahl
der deutschen Zeitungs- und Medienportale geschieht Dabei veranschaulicht er seine
Meinung durch ein traditionelles Sprichwort (bdquoman darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo)
Die helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messen (WZ 2711)
Damit druumlckt er aus dass die Europaumlische Union auch heute die gleichen Maszligstaumlbe fuumlr alle
europaumlischen Regionen ansetzen muumlsse so wie sie es in der Vergangenheit getan hat
Sportberichte ein bdquoClaacutesicordquo26 wird zum Schauplatz des Konflikts Sportberichte gelten unter Linguisten als eine spezielle Textsorte da die Grundfunktion
dieser Texte neben dem Informieren vor allem die Unterhaltung (Burger et al 2007) ist
Im Artikel vom 7 Oktober in der Suumlddeutsche(n) Zeitung geht es um den bdquoClaacutesicordquo zwischen
26 Als bdquoClaacutesicordquo werden von den Spaniern die Fuszligballspiele zwischen dem Fuszligballclub Real Madrid und dem FC Barcelona bezeichnet
)
den Fuszligballclubs Real Madrid und FC Barcelona Das Interessante an diesem Artikel ist der
Parallelismus der zwischen dem sportlichen und politischen Konflikt anhand von
Vergleichen Metaphern und zahlreichen Phrasemen gezogen wird
Und der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkung Real der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligen
Wie beobachtet werden kann vermittelt die Beschreibung des FC Barcelona die groszlige
nationale Bedeutung dieses Fuszligballvereins fuumlr Katalonien Im Gegensatz dazu wird Real
Madrid nicht nur als sportlicher Gegner sondern auch als Repraumlsentant der
zentralstaatlichen Regierung dargestellt
Dieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirkt [] Mindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparente
Neben emotional konnotierten Woumlrtern wie bdquoentgegenfiebernrdquo bdquounerhoumlrtrdquo oder
bdquoemotionaler Wuchtrdquo wird hier das Unabhaumlngigkeitsbestreben mit bdquoBeschwoumlrung von
Folklorerdquo verglichen Dabei steht bdquoFolklorerdquo fuumlr die Bewahrung historischer Identitaumlt Mit
dem Vergleich zwischen den Toren der Weltfuszligballer und den Aktivitaumlten des
katalanischen Publikums spielt der Verfasser des Artikels Oliver Meiler auf die groszlige
Aufmerksamkeit an die dem Unabhaumlngigkeitsbestreben Kataloniens in diesem oumlffentlichen
Akt seitens internationaler Beobachtern gewidmet ist Diese gleiche Aufmerksamkeit
spricht er indirekt auch den staatlichen Behoumlrden zu die sich auf eine eventuelle Eskalation
des Spiels vorbereitet haben Dabei vergleicht er die Polizei mit einer militaumlrischen Einheit
aber in umgangssprachlicher Form so dass die Wirkung unterhaltend ist
Die Mossos drsquoEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgeboten [] Die Begegnung gilt als sbquoHochrisikospielrsquo In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlich
Anschlieszligend resuumlmiert Meiler mittels eines bildhaften Vergleichs einer Theaterbuumlhne seine
Beobachtungen und verwendet dabei das Fremdwort bdquoIndependenciardquo wodurch ein Stuumlck
katalanische Identitaumlt im deutschen Text erhalten bleibt und sich der Leser noch mehr in
das Geschehen hineinversetzen kann
Der Claacutesico wird zur Buumlhne der Independencia
Dabei zeigt der Autor mittels weiterer Vergleiche wie der Nationalfuszligball die Loyalitaumlt der
groumlszligten Symbolfigur des katalanischen Clubs Pep Guardiola hinterfragt
$+
Das wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandes
Der Vergleich mit einem bdquoVerraumlter des Vaterlandesrdquo in Bezug auf die Katalanen die die
Unabhaumlngigkeit unterstuumltzen ist im Zusammenhang mit einem Sportkommentar als leicht
ironisch zu werten weil der Unterhaltungswert im Vordergrund steht Allerdings taucht
diese Bezeichnung in diesem Zusammenhang in verschiedenen Publikationen auf Es
koumlnnte sein dass dieser Ausdruck durch deutsche Journalisten von den spanischen Medien
uumlbernommen wurde Eine Untersuchung der Originaltexte wuumlrde an dieser Stelle uumlber den
Rahmen der Arbeit hinausgehen allerdings geben Zitate wie folgendes in der WELT
Anlass zu dieser Annahme
Viele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung ABC sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquo (WL 28)
Diese Art von Zitaten aumlhnlich wie das Zitat von Alicia Saacutenchez Camacho unterstreichen
den Konflikt zwischen Spanien und Katalonien
36 Thematische Rahmen und Wortfelder
Wie in 13 erlaumlutert eignen sich besonders idiomatische Phraseme um einen semantischen
oder metaphorischen Rahmen fuumlr einen Text zu bilden In Burger et al (2007) wird diese
Eigenschaft als eine textkonstituierende Funktion von Phrasemen bezeichnet da sie unter
anderem der Kohaumlsion des Textes dient Nach Burger et al laumlsst sich ein solcher Rahmen
auf unterschiedliche Weise konstruieren So kann der Autor im Laufe des Textes Begriffe
aus dem gleichen Wortfeld oder demselben Bedeutungsbereich verwenden und
miteinander in Beziehung setzten oder er benutzt zum Beispiel einen bildhaften Ausdruck
in der Schlagzeile und greift diesen oder einen aumlhnlichen Begriff im Schlussargument
wieder auf Skog-Soumldersved (in Burger et al 2007) beobachtet ebenfalls eine besondere
Funktion von Phrasemen in kommentierenden Artikeln die sichtbar wird wenn die
phraseologischen Strukturen nach Wortfeldern oder Begriffsgruppen klassifiziert werden
bdquoder Schiffbruchrdquo
In den untersuchten Artikeln koumlnnen verschiedene semantische Rahmen beobachtet
werden die von den Redakteuren fuumlr ihre Argumentation oder zur Veranschaulichung
ihrer Ausfuumlhrungen konstruiert werden Dabei faumlllt ein haumlufiger Gebrauch von Begriffen
auf die man dem Wortfeld bdquoWasserrdquo zuordnen koumlnnte welcher im weiteren Verlauf an
einigen Beispielen naumlher erlaumlutert werden soll So untermauert zum Beispiel Nicoletta
$
Wagner in ihrem Kommentar uumlber das Ergebnis der Regionalwahl einen Teil ihrer
Argumentation mit der metaphorischen Redewendung bdquoSchiffbruch erleidenrdquo27 mit der sie
sich auf eine Wahlniederlage der CiU bezieht Zudem verwendet sie verschiedene Begriffe
die mit einem Schiffbruch oder der Schifffahrt assoziiert werden um einen semantischen
Rahmen im Text aufzubauen
Der Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielen Politikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf der nationalistischen Welle zu reiten pflegten Diese wogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch selten brandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letzten sbquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] in ein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten [] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Ziel anzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolz als verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas in gefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend die buumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlitt stroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen in die Arme der Esquerra Republicana [] Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Wie man beobachten kann stellt Wagner dabei zahlreiche Vergleiche auf um die
verschiedenen Akteure in dieser Verbildlichung zu kennzeichnen Dabei verbindet sie
Vergleiche natuumlrlicher Phaumlnomenen wie die Welle und das Meer mit Vergleichen
gefaumlhrlicher Fabelwesen die im Meer leben wie zum Beispiel die Sirenen und deren
Verfuumlhrungsmacht Sie setzt diese Verfuumlhrungsmacht mit der Anziehungskraft der Partei
Esquerra Republicana gleich wobei die nationalistische Welle das immer wieder kehrende
Unabhaumlngigkeitsstreben der katalanischen Regierungen darstellt (bdquoDiese [Welle] wogt []
regelmaumlszligig auf und abrdquo) Auszligerdem setzt Wagner aumlhnlich wie in traditionellen Maumlrchen
charakterisierende Adjektive (gefaumlhrlich verraumlterisch) die schon bei der ersten Lektuumlre den
Leser wissen lassen vor wem sich die Subjekte des Geschehens hier also die Waumlhler und
die Waumlhlerinnen in Acht zu nehmen haben ein Das Fazit dieses Gleichnis ist Artur Masrsquo
Niederlage und der Verlust seiner Waumlhlerschaft
Ute Muumlller verwendet in einem Artikel zur Regionalwahl in der WELT zur Thematisierung
des Wahlausgangs ebenfalls den Vergleich mit einem Schiffbruch auch wenn dieser
Vergleich nicht weiter ausgefuumlhrt wird
Spaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruch (WL 2711A)
27 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSchiffbruch_erleidengt
$
bdquodie Wellerdquo
Stefanie Bolzen und Ute Muumlller Verfasserinnen einer Vielzahl an Kommentaren zum
Thema Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der WELT vergleichen den
Unabhaumlngigkeitsprozess ebenfalls mit einer Welle
Sein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinweg (WL 309) [] Separatisten nutzen die antihispanische Woge (WL 2411A)
Im Duden28 wird unter anderem folgende Bedeutung fuumlr bdquoWellerdquo aufgefuumlhrt bdquoetwas was in
groszligem Ausmaszlig bzw in mehr oder weniger dichter Folge in Erscheinung tritt [und sich
ausbreitet steigert]rdquo In diesem Sinne druumlcken die Autorinnen aus dass das Thema der
Unabhaumlngigkeit Kataloniens bis in alle gesellschaftlichen Schichten reicht und
unaufhaltsam scheint Die Verwendung von bdquodas Aufspringenrdquo sowie bdquoreitenrdquo
unterstreichen erneut die Dynamik des Prozesses
bdquoeinen Kurs einschlagenrdquo
Ein weiterer Begriff der durch seine haumlufige Verwendung auffaumlllt und in das Wortfeld
bdquoWasserrdquo eingeordnet werden kann ist bdquoSparkursrdquo Die Bedeutung von bdquoKursrdquo als
Fahrtrichtung eines Schiffes29 wird heutzutage im bdquoPolitikjargonrdquo30 auf eine politische
Entscheidungsrichtung uumlbertragen
Regierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahren einen eisernen Sparkurs durch (SO 810) [] in Madrid mehren sich gewaltsame Proteste gegen die brutalen Sparkurse (WL 309) Esquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein (NZZ 2711)
Die verwendeten Attribute sind in ihrer Bedeutung ebenfalls aumlhnlich wobei bdquoeisernrdquo ein
ergaumlnzendes metaphorisches Element darstellt Mittels dieser Metapher kritisieren die
Redakteure die oumlkonomische unflexibel gefuumlhrte Handhabung der Krise durch die
Regionalregierung Ein weiteres Beispiel zur Verwendung des Wortes bdquoKursrdquo im Sinne von
Entscheidungsrichtung laumlsst sich im Artikel vom 26 November dem Tag nach der
Regionalwahl in der Zeit Online finden
[] interpretiert Mas das Mandat zur Regierungsbildung als Bestaumltigung fuumlr den neuen Kurs
Leo Wieland von der FAZ verwendet haumlufig Begriffe im uumlbertragenen Sinne aus einem
bestimmten Wortfeld in seinen Artikeln In seinem Bericht vom 7 Januar mit dem Titel
bdquoZwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo bezieht sich Wieland auf eine Metapher von Artur Mas
28 Duden Online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungWellegt29 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungKursgt30 Duden online (2013) lthttpwwwdudenderechtschreibungSparkursgt
$
die mit Begriffen aus dem Wortfeld bdquoWasserrdquo konstruiert ist
Mas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun sbquozwei Schiffe auf Kollisionskursrsquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der bdquozwei Schifferdquo nur noch eine Frage der Zeit (Ende Artikel)
Wie beobachtet werden kann wird dabei die Idee von einer Fahrtrichtung (Kurs) mit der
Idee vom Schiffbruch (krachende Begegnung) verbunden Wieland nutzt Masrsquo Aussage fuumlr
eine persoumlnliche Interpretation in der er andeutet dass es fruumlher oder spaumlter zu einem
offenen Konflikt zwischen Zentral- und Regionalregierung kommen wird
bdquoder Schmutzrdquo
Masrsquo Aussage dass er sich bdquonicht aus den Kloaken des Staates beschmutzen lasserdquo um sich
gegen die Anschuldigungen dass er ein Konto in der Schweiz haumltte zu verteidigen wurde
von mehreren deutschen Redakteuren aufgegriffen und mit Woumlrtern die mit bdquoSchmutzrdquo
semantisch verwandt sind ausgebaut
Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen [] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken des Staats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIch hoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens den der spanische Staat auf seine dreckige Art zu zerstoumlren versuchtrsquo (WL 2511)
Eine Variante derselben Aussage Masrsquo kann man auch in einem anderen Kommentar aus
der WELT lesen
sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Mas (WL 2411A)
Leo Wieland greift nicht nur diese Worte aus Masrsquo Rede auf sondern benutzt sie um die
katalanische Politik als eine schmutzige Angelegenheit darzustellen Mittels Metaphern
druumlckt er aus dass Mas zuerst in seinen eigenen Reihen aufraumlumen sollte bevor er
Regionalwahlen vorziehe
Mas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure sbquonationalistischersquo Projekte zu beerdigen (FAZ 119) Es war die Madrider Zeitung sbquoEl Mundorsquo [] die mit sbquoEnthuumlllungenrsquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu haben (FAZ 2411)
Dabei verwendet er das Wort bdquoFilzrdquo um die Korruption zu kritisieren und mit dem Begriff
bdquoWildwuchsrdquo bezieht er sich auf den seiner Meinung nach zu groszligen Verwaltungsapparat
Kataloniens
$$
bdquoder Abgrundrdquo
Die Metapher des Abgrunds spielt in einem Gastkommentar von Javier Cercas fuumlr den
Spiegel Online am 25 November dem Tag der Regionalwahlen eine besondere Rolle und
durchzieht seine gesamte Argumentation Diese Metapher baut er als Kontrast zu Masrsquo
Metapher auf als dieser den Weg in die Unabhaumlngigkeit mit einem Gang uumlber
bdquounbekanntes Gelaumlnderdquo vergleicht So schreibt Cercas
Schicksalswahl in Katalonien sbquoEs tut sich ein historischer Abgrund aufrsquo [] sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen [] fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns auf (SO 2511A)
Neben der Metapher bdquohistorischer Abgrundrdquo mit der er sich auf die Gefahr des
Unabhaumlngigkeitsstrebens Kataloniens bezieht beschreibt er die Regionalwahl als
bdquoSchicksalswahlrdquo was besonders dramatisierend wirkt und womit er ausdruumlckt dass der
Ausgang dieser Wahl entscheidend fuumlr Spaniens und Kataloniens Zukunft sein wird Auch
die Auswahl der Verben die er verwendet ist interessant So erzeugt das Verb bdquofallenrdquo
beim Leser eine Assoziation fuumlr einen Zufall oder Unfall waumlhrend bdquostuumlrzenrdquo eine
wesentlich dramatischere Konnotation beinhaltet
bdquodas Kartenspielrdquo
Leo Wieland veroumlffentlichte zur Regionalwahl am 26 November mehrere Artikel in der
FAZ Das folgende Beispiel ist ein Auszug aus seinem Artikel bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur
Masrdquo Im Text baut Wieland einen semantischen Rahmen in Form eines bildhaften
Vergleichs zwischen Masrsquo Politik und einem Kartenspiel auf
Mas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den sbquogemaumlszligigtenrsquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafen
Wie sich beobachten laumlsst nutzt Wieland Phraseme wie bdquoalles auf eine Karte setzenrdquo was
bedeutet sich fuumlr etwas ganz und gar einzusetzen auch wenn damit ein Risiko verbunden
ist oder bdquounter Zugzwang stehenrdquo was heiszligt eine Entscheidung treffen zu muumlssen und
uumlbertraumlgt diese Bedeutungen auf politische Handlungen Auf diese Weise wird dem Leser
der Inhalt unterhaltsam veranschaulicht und gleichzeitig die Ernsthaftigkeit von Mas
Bemuumlhungen in Frage gestellt indem er als Spieler dargestellt wird Zudem kritisiert der
Redakteur damit indirekt den politischen Richtungswandel der CiU von einer buumlrgerlich
$
gemaumlszligigten Linie zu einer Politik die die Abspaltung vom Hauptland verfolgt Anhand des
Vergleichs mit einem bdquoabenteuerlich anmutenden politischen Pokerspielrdquo uumlbt er eindeutig
Kritik an Masrsquo Vorgehensweise indem er andeutet dass dessen Handlungen politisch
unverantwortlich und unausgereift seien
Den Vergleich mit einem Kartenspiel greift Wieland erneut in einem am 7 Januar in der
FAZ erschienenen Artikel auf dabei verwendet er wie andere Redakteure den Ausdruck
bdquoKursrdquo im Sinne von Schifffahrtsrichtung
Er hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt voraus
Wie bereits erwaumlhnt laumlsst sich besonders bei Leo Wieland beobachten dass er bestimmte
Redewendungen bzw Phraseme eines Wortfeldes zur bildhaften Untermauerung seiner
Argumentation immer wieder verwendet Eines davon ist das bdquoFeuerrdquo In seinen Artikeln
beschreibt er anhand der traditionellen Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo die
Verschaumlrfung des Konfliktes
In der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen sbquoDialogrsquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschen (FAZ 2411) Waumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock ein (FAZ 71)
Die Redewendung in Bezug auf Rajoy und die Problematik der finanziellen Situation
Spaniens bdquobis zum Hals in der Wirtschaftskrise steckenrdquo wirkt besonders
veranschaulichend Mit dem Ausdruck bdquoeinen juristischen Pflock einschlagenrdquo verweist er
zudem darauf dass die spanische Regierung das Aufbegehren Kataloniens mit dem Gesetz
bremsen wird
DIE WELT und die NZZ verwenden ebenfalls die Redewendung bdquoOumll ins Feuer gieszligenrdquo
um den Streit zwischen der Zentralregierung und der katalanischen Regierung zu
beschreiben
Erziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er [hellip] vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren (WL 2411A) Bildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquo (FO 1610) [hellip] war Oumll ins separatistische Feuer (ZO 2611)
$amp
In diesem Zusammenhang fallen in den untersuchten Artikeln generell zahlreiche Beispiele
aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo auf wie zum Beispiel bdquoeinen Konflikt anheizenrdquo bdquodie
Separatisten befeuernrdquo bdquodie Stimmung anheizenrdquo oder bdquopolitisch aufgeheizte Wochenrdquo
Leo Wieland aumluszligert sich in der FAZ auch uumlber eine moumlgliche Koalition von ECR und CiU
mittels eines Vergleichs aus dem Wortfeld bdquoFeuerrdquo Einerseits verwendet er ein Phrasem
um die Zusammenarbeit beider Parteien bildhaft zu beschreiben andererseits fuumlhrt er einen
antagonistischen Vergleich von Feuer und Wasser auf um eine tatsaumlchliche
Koalitionsfaumlhigkeit beider Parteien in Frage zu stellen
In Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasser (FAZ 2611)
Wortfeld bdquoKlangrdquo
Die Wesensverwandtschaft von Sprache und Klang spiegelt sich auch in der deutschen
Sprache in Ausdruumlcken Sprichwoumlrtern oder in festen Wortverbindungen wider Auch der
Unabhaumlngigkeitsprozess in Katalonien bietet Anstoszlig fuumlr die Verwendung solcher
Phraseme
Konsultationen [hellip] sollen den Prozess [hellip] einlaumluten (WL 2511) Dieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlne (WL 28)
Dass in unserer Sprache ein Prozess bdquoeingelaumlutetrdquo werden kann hat damit zu tun dass zu
einem traditionellen Beginn eines Gerichtsverfahrens das Eintreten der Richter mit einer
kleinen Glocke angekuumlndigt wurde
Im folgenden Beispiel unterstreicht das musikalisch konnotierte Attribut die Staumlrke der
Ruumlge die in diesem Fall Artur Mas gilt
Die schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlich (NZZ 2711)
Auch werden in den untersuchten Artikeln Woumlrter aus dem Bereich bdquoMalereirdquo oder dem
darstellerischen Bereich gebraucht die inzwischen fest im Sprachgebrauch verankert sind
und nicht mehr als metaphorisch empfunden werden
Es zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung ab (FO 2511) Das aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rolle (WL 309)
$
In einigen Artikeln wird die Metapher des Rufes verwendet Damit werden alle geaumluszligerten
Wuumlnsche und auch die Aktionen wie zum Beispiel die Massendemonstration der bdquoDiadardquo
vereint und die kollektive Forderung der Katalanen zum Ausdruck gebracht
[hellip] der Ruf (nach Autonomie) hat sich aber in der Krise verschaumlrft [hellip] Kataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit (ZO 179) In Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise im wohlhabenden Katalonien den Ruf nach Autonomie (SD 129) Nachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen sei (NZZ 810)
$(
4 SCHLUSSFOLGERUNGEN An erster Stelle kann man anhand des analysierten Materials auf eine starke Positionierung
gegenuumlber dem Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens in der deutschen Berichterstattung
schlieszligen
In diesem Zusammenhang konnte trotz der Ausfuumlhrungen uumlber die Unterschiede zwischen
Meinungsartikeln und Berichten (vgl 31) kein groszliger Unterschied zwischen den
Artikeltypen in Bezug auf eine Positionierung des Verfasser oder der Redaktion festgestellt
werden In fast allen untersuchten Artikeln positioniert sich der oder die Redakteur(in) auf
direkte oder indirekte Weise Dabei ist das allgemeine Meinungsbild gemischt auch wenn
bestimmte Tendenzen innerhalb einer Veroumlffentlichung zu erkennen sind All dies weist
darauf hin dass ein groszliger Diskussionsbedarf hinsichtlich dieses Themas in Deutschland
besteht Wie bereits bei der Datenaufstellung vermutet konnte die Bildde wenig zur
Analyse beitragen da sich herausstellte dass sich die Berichte in diesem Tagesblatt
ausschlieszliglich auf die dpa-Information beschraumlnken und somit keinen Raum fuumlr eine
Argumentation oder die Anwendung besonderer Stilmitteln bieten
Wie im theoretischen Teil der Arbeit angenommen (11 ndash 13) konnten in allen anderen
untersuchten Publikationen tatsaumlchlich zahlreiche Beispiele kreativer Sprachmittel deren
sich die Verfasser der Artikel bedienen um ihre Standpunkte wieder zugeben oder die
Information auf besonders anschauliche Weise zu vermitteln gefunden werden Dabei
waumlhlen sie bewusst Woumlrter und zahlreiche Phraseme mit bestimmten Konnotationen um
ihre Argumente zu unterstreichen und gezielt bestimmte Reaktionen im Leser
hervorzurufen Auch wird auf Wortfelder zuruumlckgegriffen um vor allem Konflikte
Niederlagen und Verluste besonders zu veranschaulichen und den Standpunkt des
Redakteurs damit indirekt zu vermitteln Dabei nimmt die emotionale sowie metaphorische
Darstellung einen besonderen Stellenwert in der Beschreibung des Themas und der
Argumentation ein Zudem uumlberwiegt die Verwendung von aktiven Verbformen um dem
Leser den Inhalt moumlglichst klar strukturiert und dynamisch zu praumlsentieren
In diesem Zusammenhang faumlllt die besonders kreative sprachliche Gestaltung des
Unabhaumlngigkeitsbestrebens durch Nicoletta Wagner in den Schweizer Artikeln sowie in der
Zeit Online die anhand zahlreicher Beispiele veranschaulicht werden konnte auf
Gleichzeitig konnte beobachtet werden wie eine solche sprachliche Kreativitaumlt
$)
unterschiedliche Standpunkte widerspiegeln kann So stehen zum Beispiel diesen
Veroumlffentlichungen die Kommentare aus der FAZ des Redakteurs Leo Wieland oder
Artikel aus der WELT gegenuumlber die ebenfalls auf sehr kreative Weise eine andere
Position ausdruumlcken
Eine Verwendung unterschiedlicher Register ist auch zu beobachten wenn man zum
Beispiel Artikel aus Zeit Online TAZ oder Suumlddeutscher Zeitung mit den Texten in den
auflagenstaumlrksten deutschen Zeitungen wie Spiegel Online DIE WELT oder FAZ vergleicht
In den zuletzt genannten Publikationen koumlnnen wesentlich drastischere Ausdrucksweisen
und dementsprechende Urteile uumlber das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens beobachtet
werden An dieser Stelle sollte besonders die Bemuumlhung um inhaltlich tiefgruumlndige und
neutrale Eroumlrterungen in den oumlsterreichischen Kommentaren sowie in der TAZ und Zeit
Online hervorgehoben werden
Aus der Analyse der sprachlichen Mittel geht zudem klar hervor dass das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens von der deutschen Presse als ein Konflikt dargestellt
wird Es geht um einen Konflikt der sich in staumlndiger Bewegung befindet einen Prozess
mit klar positionierten sich gegenuumlber stehenden Parteien Es geht um Macht und vor
allem um Geld aber auch um unaufgearbeitete Geschichte des Landes und veraltete
staatliche Strukturen deren genauere Erlaumluterungen bis auf wenige Ausnahmen zu kurz
kommen Nach Auffassung der deutschen Redaktionen geht es im Streit zwischen Spanien
und Katalonien um ein komplexes und ungleiches Duell dem die wenigsten uumlberhaupt
einen moumlglichen Ausgang zusprechen vor allem nicht auf Europaebene Dabei werden die
Gruumlnde fuumlr diesen Konflikt besonders von den meist gelesenen Publikationen oft
oberflaumlchlich oder einseitig dargestellt wie anhand von Beispielen gezeigt wurde Dass dies
nicht ein Problem des Informationsflusses ist haben vor allem die Artikel aus der Zeit
Online und Wiener Zeitung bewiesen So erklaumlrt DIE WELT dass die Regionalregierung
Madrid um fuumlnf Milliarden Euro bdquoanpumpenrdquo muss dabei wird aber nicht erlaumlutert dass
Madrid keinen gerechten Steuerausgleich im Vergleich zu anderen europaumlischen Laumlndern
betreibt Die Zeit Online zum Beispiel erklaumlrt diesen Aspekt dagegen genau und neutral
anhand von Fakten
An dieser Stelle sollte in Betracht gezogen werden dass die meisten
Auslandskorrespondenten der groszligen deutschen Publikationen sowie die
+
Auslandsredaktion der groumlszligten deutschen Nachrichtenagentur dpa31 ihren Sitz in Madrid
haben Diese Annahme sollte Anstoszlig zu einer Analyse der Nachrichtenquellen geben In
keinem Falle rechtfertigt der Informationsfluss jedoch eine klar zu observierende
Selektierung der Information
In Bezug auf die Analyse laumlsst sich also bestaumltigen dass durch eine gezielte Verwendung
sprachlicher Mittel sowie durch eine gezielte inhaltliche Aufbereitung der Information uumlber
das Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens eine klare ideologisch kanalisierte Darstellung des
Themas durch fuumlhrende deutsche Publikationen erfolgt
Zu dieser Bestaumltigung kommt erschwerend hinzu dass die Zeitungs- und
Nachrichtenportale die dem Bestreben Kataloniens besonders kritisch gegenuumlber stehen
uumlber das groumlszligte Publikum verfuumlgen und die meisten Fuumlhrungskraumlfte unter ihrer
Leserschaft So lesen Spiegel Online nach Angaben der AFOG 45 der beruflichen
bdquoEntscheiderrdquo32 im Vergleich zu anderen fuumlhrenden Zeitungen im Onlineformat Wie an
zahlreichen Beispielen veranschaulicht werden konnte verwenden die Redakteure dieser
Publikationen in ihren Argumentationen hauptsaumlchlich wirtschaftliche Argumente In
diesem Sinne sind in Augen der Redaktionen des Spiegel Online der WELT FAZ und
Deutsche(n) Welle Fragen der katalanischen Identitaumlt und der Tradition nicht maszliggebend im
Vergleich zur aktuellen wirtschaftlichen Instabilitaumlt die das Unabhaumlngigkeitsstreben ihrer
Ansicht nach nur noch verschlimmert Auszligerdem wird dem Leser von diesen Redaktionen
eine besondere Skepsis sogar Ablehnung in Bezug auf ein unabhaumlngiges Katalonien im
Vereinten Europa vermittelt Die Verbreitung einer solchen Perspektive unter den Buumlrgern
der wirtschaftlich und politisch staumlrksten Nation der europaumlischen Gemeinschaft kann ein
Hindernis fuumlr Katalonien bedeuten um auf Europaebene Unterstuumltzung fuumlr dessen
Unabhaumlngigkeitsvorhaben zu finden33 Dies erklaumlrt auch die zu Anfang der Arbeit
beschriebenen Beobachtungen im Gespraumlch mit Deutschen
31 Ute Muumlller (DIE WELT) Leo Wieland (FAZ) Reiner Wandler (TAZ) ndash Quelle Gobierno de Espantildea La Moncloa Coresponsales y colaboradores de medios en Espantildea (2013) lthttpwwwlamoncloagobesServiciosdePrensaConsejeriasdeinformacionalemaniadocscorresponsales+alemanes+espaniahtmgt 32 AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt 33 In diesem Zusammenhang scheint es auch interessant zu erwaumlhnen dass der Spiegel Online einen direkten Zugang zur Presseurop bietet wo unter anderem Hintergrundwissen zum Thema Unabhaumlngigkeit Kataloniens von spanischen Redakteuren auf Englisch uumlbersetzt angeboten werden lthttpwwwpresseuropeuencontentarticle2749711-catalonia-new-headache-eugt lthttpwwwpresseuropeuensearchapachesolr_searchcatalonia20independencegt
Dieses Analyseergebnis sollte Anstoszlig zum Nachdenken uumlber die Informationsaufbereitung
durch die deutschsprachigen Medien und deren journalistische Neutralitaumlt generell geben
sowie deren moumlgliche Konsequenzen fuumlr die Betroffenen Zudem unterstreicht dieses
Resultat den hohen Informationsbedarf der deutschen Gesellschaft uumlber das
Unabhaumlngigkeitsstreben Kataloniens Schon die Tatsache dass allein im Focus Online
sechzig Artikel zur Unabhaumlngigkeit von Schottland gefunden werden koumlnnen sollte ein
Zeichen sein dass an dieser Stelle mehr getan werden muss In diesem Sinne sollte auch
diese Arbeit Anstoszlig zu weiteren Analysen der journalistischen Arbeitsweise geben und den
notwendigen Schritten um das Image eines unabhaumlngigen Kataloniens vor allem in
Deutschland verbessern zu koumlnnen
Um ein positives Zeichen im Gegensatz zu manch journalistischer Darstellung zu setzen
moumlchte ich mit einem Zitat von Franz Schausberger dessen Aussage ich nur unterstuumltzen
kann schlieszligen
bdquoEuropa kann nicht nach Gutduumlnken reagieren es muss objektive Kriterien schaffen die
fuumlr alle gelten - fuumlr einen Ausstieg ebenso wie fuumlr die Verschmelzung von Laumlndern []
Oberstes Ziel dabei muss ein friedlicher Ablauf seinrdquo (Franz Schausberger WZ 2711)
5 BIBLIOGRAFIE
51 Bibliografie der theoretischen Grundlagen und Nachschlagewerke
Balzer B Moreno C Pintildeel R Raders M Schilling ML (2010) Kein Blatt vor den Mund nehmen Phraseologisches Woumlrterbuch Deutsch-Spanisch No tener pelos en la lengua Diccionario fraseoloacutegico alemaacuten-espantildeol Madrid HueberEditorial Idiomas Bell A (1991) The Language of News Media Oxford Basil Blackwell Burger H (2003) Phraseologie eine Einfuumlhrung am Beispiel des Deutschen 2 Aufl Berlin Erich Schmidt Burger H Dobrovolrsquoskij D Kuumlhn P Norrick NR (eds) (2007) Phraseologie ein internationales Handbuch der zeitgenoumlssischen Forschung Vol1 BerlinNew York Walter Gruyter Donalies E (2009) Basiswissen Deutsche Phraseologie Tuumlbingen A Francke Khemlani David M Hafriza Burhanudeen ANA (eds) (2006) The Power of Language and the Media Frankfurt am Main Peter Lang Johnson S Ensslin A (2007) Language in the media representations identities ideologies London Continuum Palm C (1997) Phraseologie eine Einfuumlhrung 2 Aufl Tuumlbingen Narr Im Internet Bibliographisches Institut GmbH [deutsches Woumlrterbuch im Internet] (2013) Dudende Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwdudendegt Dr Wolfgang Naumlser [Dokument Seminarinhalt] (SS 1994) Woumlrter und Wendungen Marburg Universitaumlt Marburg 2013 Letzter Besuch 11 Mai 2013 gthttpstaff-wwwuni-marburgde~naeserss94-05htmlt Universitaumlt Leipzig [Thesaurus] (2013) Deutscher Wortschatz Letzter Besuch 21 Mai 2013 gthttpwortschatzuni-leipzigdelt (2013) Wikipediade [Lexikon im Internet] Letzter Besuch 21 Mai 2013 lthttpwwwwikipediadegt
52 Korpusmaterial
Axel Springer AG [Zeitung im Internet] (2013) DIE WELT Letzter Besuch 1 Juni 2013 [letzter Besuch 250513] lthttpwwwweltdegt Bild Digital GmbH amp CoKG [Zeitung im Internet] (2013) Bildde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwbilddegt Deutsche Welle [Online-Nachrichtendienst] (2013) Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwdwdegt
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Frankfurter Allgemeine Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwFAZnetgt Neue Zuumlrcher Zeitung AG [Zeitung im Internet] (2013) Neue Zuumlrcher Zeitung Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwnzzchgt news networld internet service GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Profil Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwprofilatgt Spiegel Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Spiegel Online Letzter Besuch 31 Mai 2013 lthttpwwwspiegeldegt Suumlddeutscher Verlag [Zeitung im Internet] (2013) Suumlddeutschede Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwsueddeutschedegt TAZ [Zeitung im Internet] (2013) TAZde Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwtazdegt TOMORROW FOCUS Media GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Focus Online Letzter Besuch 25 Mai 2013 lthttpwwwfocusdegt Wiener Zeitung GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Wiener Zeitungat Letzter Besuch 1 Juni 2013 lthttpwwwwienerzeitungatgt Zeit Online GmbH [Zeitung im Internet] (2013) Zeit Online Letzter Besuch 1 Juni 2013lthttpwwwzeitdegt
53 Statistische Daten
Allgemeine Handelskammer Spanien [offizielle Webseite] (2013) AHK Spanien Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwahkesgt Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung AGOF Internet Facts [Internetservice] (20122013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwagofdegt ltRankings httpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Generalitat de Cataluntildea [offizielle Webseite] (2013) gencatcat Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwww20gencatcatgt Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern [Internetservice] (2013) Letzter Besuch 2 Juni 2013 gthttpausweisungivw-onlinedelt Institut Ramon Llull [offizielle Webseite] (2013) Notiacutecies i activitats Letzter Besuch 2 Juni 2013 lthttpwwwllullcatgt
6 ANHANG61 Mediendaten und Links
(Suchbegriff Unabhaumlngigkeit Katalonien ohne Anfuumlhrungszeichen)Veroumlffentlichung Frequenz Statistische Daten Link
ArtikeluumlbersichtArtikel
Der Spiegel OnlineManager Magazin Online
Online taumlglich IVW April 2013lt 214 Mio
Eigene Angaben AGOF 1204 Mio Exklusive Nutzer monatlich (mtl) 192 Mio Onlinebesuche Fuumlhrend in bildungs- und einkommensstarken Zielgruppen 66 Maumlnner 34 Frauen davon 66 berufstaumltig 52 Einkommen lt2500 mtl gehobene Bildung 54 lthttpwwwspiegel-qcdeuploadsFactsheetsRoteGruppeOnlinespon_factsheetpdfgt
Zusaumltzlich 2 Mio Besucher Oumlsterreich Dezember 2012lthttpwwwnews-networldatarticles1303800350590spiegel-onlinegt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 045 (Anteil)
lthttpwwwspiegeldesucheindexhtmlsuchbegriff=katalonien+unabhE4ngigkeitgt
10
Bild taumlglich IVW April 2013 lt 272 Mio
Eigene Angaben AGOF 1227 Mio Exklusive Nutzer mtl61 Maumlnner 66 20 - 49 Jahre 40 haben ein hohes Bildungsniveau (mind AbiturFachabitur)60 verfuumlgen uumlber ein HHNE von 2000lt 65 berufstaumltiggthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitBILDde-BILDde_673454htmlgt
lthttpwwwbilddesuchebildhtmlquery=Unabhaumlngigkeit+kataloniengt
3
Focus Online woumlchentl IVW April 2013 lt67 Mio
Eigene Angaben AGOF 914 Miolthttpwwwtomorrow-focus-mediademarkeninfofocus-onlinegt
lthttpwwwfocusdesucheUnabhaumlngigkeit20Kataloniengt
19
DIE WELT taumlglich IVW April 2013 lt48 Mio
Eigene Angaben AGOF 5145 Mio Exklusive Nutzer mtl59 Maumlnner65 20 ndash 49 Jahre30 Nettoeinkommen 2000lt22HHNE 4000lt43 sehr hohes BildungsniveauberuflicheEntscheider mind Abitur Freiberufler Selbststaumlndige Leitende Angestellte und ere gehobeneBeamte 17
lthttpwwwaxelspringer-mediapilotdeportraitDIE-WELT-Online-DIE-WELT-Online_673854htmlgt
httpsuchenweltdewoaindexphpsearch=Unabhaumlngigkeit+Katalonienampwtmc=suche_head
12
Suumlddeutschede taumlglich IVW April 2013 lt45 Mio
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 023 (Anteil)
lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
lthttpsuchesueddeutschedegt
8
Zeit Online woumlchentl IVW April 2013 lt30 Mio Eigene Angaben AGOF2 Mio Leser lt AWA 2012 im Durchschnitt Woche = das groumlszligte Medium im Segment der Qualitaumltszeitungen 504072 verkaufte Exemplare flaumlchendeckend in ganz Deutschland
Leserprofil 43 20 ndash 49 Jahre 62 Abitur oder Hochschulabschluss 54 mtl HHNE 3000 lt lthttpmarktplatzzeitdemediadatendetailsdie-zeitdie-zeitgt
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 017 (Anteil)
lthttpwwwzeitdesucheindexq=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
10
FAZnet taumlglich IVW April 2013 lt29 Mio
Eigene Angaben AGOF 24713741 Besuche 3630000 Exklusive Nutzer 61 Maumlnner 39 Frauen 25 Einkommen 2000lt 7 4000lt 48 Vollzeit berufstaumltig davon 19 Fuumlhrungspositionen 29 (Fach-) HochschulabschlusslthttpverlagFAZnetmediaportalf-a-z-digitalFAZ-netFAZ-net-FAZ-net-in-zahlen-11900710htmlgt (Daten von Juli 2012)
Vergleich zu anderen uumlberregionalen Zeitungen Entscheider (Selbststaumlndige Beamte im houmlheren oder gehobenen Dienst leitende Angestellte) mit einem eigenen Nettoeinkommen mtl lt 4000 Euro 018 (Anteil)
lthttpwwwFAZnetsuchequery=unabhaumlngigkeit+katalonienampsuchbegriffImagex=0ampsuchbegriffImagey=0ampresultsPerPage=20gt
16
TAZde taumlglich IVW April 2013 49 Mio
Eigene Angaben AGOF 1 Mio Nutzer (2011)81 Leser 14- 49 Jahre51 Abitur StudiumHHNE 3000lt 32 lthttpdownloadtazdetazde_agoff2011pdfgt
lthttpwwwtazdeUnabhaengigkeitsbestrebungen-in-Spanien112529gt
14
Deutsche Welle taumlglich Nach eigenen Angaben 86 Mio Besuche pro Woche Auslandssender Deutschlands Finanzierung Steuermitteln = 2013 270 Mio Euro mehr als 60 Nationen vertreten in 30 Sprachen Focus auf Verbreitung der deutschen Sprachelthttpwwwdwdezahlen-daten-faktena-15679961gt
Keine IVW-Daten oder AGOF-Daten
lthttpwwwdwdespanien-katalonien-will-unabhaumlngig-werdena-16287887gt
6
Neue Zuumlrcher Zeitung taumlglich lt125 Mio Besucher hoher Anteil an Berufstaumltigen in der Wirtschaft in Fuumlhrungspositionen und Selbststaumlndige
lttznzzchmediadatenuebersicht-mediadatengt
lthttpwwwnzzchsearchform5Bq5D=unabhaumlngigkeit+katalonienampform5BorderBy5D=published_at+DESCgt
25
Profil taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite oauml
Herausgeber bietet auch Spiegel Online in Oumlsterreich an (+ 2 Mio Besucher pro Monat)
lthttpwwwprofilatnw1suchephpcx=0041313595937216542543Ag6thsadtxkkampcof=FORID3A11ampie=UTF-8ampsa=Sucheampkid=560ampq=unabhaumlngigkeit20kataloniengt
5
Wiener Zeitung taumlglich Keine Mediendaten auf Webseite nur Daten zu Druckauflagen lt150000 Leser am Wochenende
lthttpwwwwienerzeitungatsuchedate_min=01012010ampsuch=unabhaumlngigkeit+kataloniengt
13
Suchergebnis Artikel insgesamt
141
davon analysierte Artikel
88
davon Artikel mit Beispielen in der Arbeit
44
Quellen AGOF (Arbeitsgemeinschaft Onlineforschung) Internet Facts 20122013 durchschnittlicher Monat lthttpwwwagofdegt Rankings lthttpwwwagofdeaktuelle-rankings586dehtmlgt Besuche pro Monat IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern) gthttpausweisungivw-onlinedeltQuelle AGOF Internet Facts 201301 durchschnittlicher Monat lthttpredaktionsz-mediadedeonlinefilessz_online_basispraesentation_2013pdfgt
$
62 Glossare
Verwendetes Material(BL 279)
bdquoSpanien will Unabhaumlngigkeits-Abstimmung in Katalonien verhindernrdquo
Bildde 2792012 bdquoSpanien will UnabhaumlngigkeitsAbstimmung in Katalonien verhindernrdquo
(BL 231)
bdquoIn Katalonien hat das Parlament einen ersten Schritt zur Abhaltung eines Referendums uumlber die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftsstaumlrksten Region Spaniens eingeleitetrdquo
Bildde 2312013 bdquoKatalanen unternehmen erstenSchritt zu Unabhaumlngigkeitsreferendumrdquo
(DW 2012)
bdquoJoseacute Cruset hat den katalanischen Ego-Trip satt [] Reyes hat die katalanische Politik so sattrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDeutsche Unternehmer sind beunruhigt [] viele Deutsche vor Ort beunruhigt zudem [] Korruption beunruhigt Deutsche [] Auch die brisante Finanzlage Kataloniens schreckt viele deutsche Investoren derzeit ab [] katalanische Bestrebungen [] haben viele Deutsche verunsichert [] bdquoDie Stimmung unter den deutschen Fuumlhrungskraumlften und Unternehmern hier ist sehr aufgewuumlhltrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[] glaubt er [] die Spannungen zwischen Katalonien und der Zentralregierung wuumlrden auf gefaumlhrliche Weise wachsen [] Viele Grunduumlbel der spanischen Wirtschaft finde man in Katalonien auf konzentrierte Weise wieder glaubt Vicente Reyesrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquoDer wichtigste Industriestandort in Spanien [] Mit 25 Milliarden Euro Schulden ist die ehemalige Vorzeigeregion zum Schwarzen Schaf Spaniens gewordenrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
bdquo[hellip] Artur Mas sich immer mehr wie ein Messias sieht der sein Volk von der bdquoKnechtschaft der Spanierrdquo befreien willrdquo
Deutsche Welle 20122012 bdquoKatalonien schrecktInvestoren abrdquo
(FAZ 288)
bdquoDie Regierung will den klammen Gebieten deshalb mit einem Fonds im Volumen von 18 Milliarden Euro unter die Arme greifenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
bdquoDaran ist Spanien schuldrdquo [] wie viele Kleinunternehmer vor Ort beklagt er die milliardenschweren Transferzahlungen die Madrid in [] Suumldregionen wie Andalusien [] stecktrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 2882012 bdquoKatalonienwill 5 Milliarden Euro Finanzhilferdquo
(FAZ 129)
bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo Frankfurter Allgemeine Zeitung 1292012 bdquoMadridbeschwichtigt Katalonienrdquo Leo Wieland
(FAZ 119)
bdquo[Katalonien] die spanische Musterregion und der wirtschaftliche Motor des Landes war gibt es dazu noch ein weiteres Vorher und Nachher Die Region ist wegen drohenden Bankrotts ploumltzlich zu einem internen Rettungskandidaten geworden [] Die am houmlchsten verschuldete Region Spaniens [Untertitel] [] Ihre Region hat sich vom spanischen Musterland zum Hilfsfall entwickeltrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMit 42 Milliarden Euro Schulden steckt Katalonien von allen spanischen Regionen am tiefsten in der Kreiderdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoAls Katalonien zuletzt auf eigene Faust sein Autonomiestatut reformierte [hellip] biss es im Jahr 2010 beim spanischen Verfassungsgericht zumindest teilweise auf Granitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquo[] als die groszlige Krise hereinbrach verschwendete viel Geld fuumlr sbquoIdentitaumltspolitikrsquo (eigene bdquoBotschaftenrdquo im Ausland eine katalanische sbquoSprachpolizeirsquo und andere Eskapaden) und hatte schlieszliglich keine finanziellen Reserven mehrrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoMas haumltte eigentlich genug zu tun um zu Hause den Filz und buumlrokratischen Wildwuchs zu beschneiden und teure bdquonationalistischerdquo Projekte zu beerdigenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 1192012 bdquoIn der Notfuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2411)
bdquoDie Emotionen in einer Region die ein Fuumlnftel zum spanischen Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitraumlgt und lange der wichtigste Motor der spanischen Wirtschaft war sind aufgewuumlhlt [] und auszligerdem schon am lebenserhaltenden Madrider Finanztropf haumlngtrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoEs war die Madrider Zeitung bdquoEl Mundordquo [] die mit bdquoEnthuumlllungenrdquo uumlber angebliche Schweizer Konten versteckte Millionen Filz und unsaubere Parteienfinanzierung Schlagzeilen produzierte [] Zugleich verdaumlchtigten sie die Zentralregierung ein Komplott gegen sie sbquoaus den Kloaken des Staatesrsquo direkt in den Wahlkampf geleitet zu habenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoIn der letzten Phase der Auseinandersetzung griff Rajoy der zunaumlchst eigentlich kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und wiederholt einen bdquoDialogrdquo uumlber den Finanzausgleich angeboten hatte [hellip] Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy der bis zum Halse in der Wirtschaftskrise steckt darum dieses zweite Feuer zu loumlschenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
bdquoSeitdem agiert die Minderheitsregierung des eigentlich kuumlhl und rational kalkulierenden Berufspolitikers wie in einem nationalistischen Taumelrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 24112012 bdquoDer Preisder Unabhaumlngigkeitrdquo Leo Wieland
(FAZ 2611)
bdquoDas duumlrfte zu einem Zeitpunkt da Katalonien am Tropf der Zentralregierung haumlngt und nur mit Milliardentransfers aus Madrid noch seine Rechnungen bezahlen kann schwer machbar seinrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
amp
bdquoMas hatte in einem abenteuerlich anmutenden politischen Pokerspiel die groszlige Krise im Wahlkampf ausgeblendet und alles auf die Unabhaumlngigkeitskarte gesetzt Doch zumindest fuumlr ihn und fuumlr CiU die bis vor Kurzem noch zu den bdquogemaumlszligigtenrdquo Regionalnationalisten zaumlhlten stach sie nicht [] Damit hat Mas sich mit noch unabsehbaren Folgen abermals unter Zugzwang gesetzt Bis Mas in Barcelona diese Gemengelage aussortiert hat koumlnnen Rajoy in Madrid und der Rest Spaniens in einem aufgeschobenen Konflikt zumindest fuumlr eine Weile etwas ruhiger schlafenrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
bdquoIn Sachen Unabhaumlngigkeit wuumlrden Mas und Junqueras zwar an einem Strang ziehen Wirtschaftspolitisch sind die beiden sbquokatalanistischenrsquo Parteien aber wie Feuer und Wasserrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 26112012 bdquoVergifteterSieg fuumlr Artur Masrdquo Leo Wieland
(FAZ 71)
bdquoMas der bei seiner Antrittsrede darauf hinwies dass nun bdquozwei Schiffe auf Kollisionskursrdquo aufeinander zutrieben zeigte sich unbeeindruckt [] So ist die voraussichtlich krachende Begegnung der sbquozwei Schiffersquo nur noch eine Frage der Zeitrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoEr hatte nach einer Groszligkundgebung von rund einer Million separatistisch gesinnter Katalanen im September in Barcelona seinen fruumlheren vorsichtigen Kooperationskurs mit der Zentralregierung geaumlndert und ganz auf die Karte der Unabhaumlngigkeit gesetzt [] Mit deren Hilfe wuumlrde Mas Katalonien noch weniger sanieren koumlnnen und auszligerdem waumlren sie ihm bei jedem Unabhaumlngigkeitszug immer einen Schritt vorausrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
bdquoWaumlhrend Regierungschef Rajoy kein Oumll ins Feuer gieszligen wollte und Mas eine Begegnung in Madrid sbquowann immer er es wuumlnschtrsquo offerierte schlug seine Stellvertreterin Soraya Saacuteenz de Santamariacutea einen juristischen Pflock einrdquo
Frankfurter Allgemeine Zeitung 712013 bdquoKataloniengegen Spanienrdquo Leo Wieland
(FO 2511A)
bdquo[] die Regierung in Madrid zittert vor dem Ausgang der Wahl in Katalonienrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoMit Madrid liegt Mas unter anderem im Streit uumlber den Haushaltrdquo
Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoEs zeichnete sich eine hohe (Wahl)Beteiligung abrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanen stimmen uumlberUnabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
(FO 2511B)
bdquoExplosive Regionalwahl der Katalanenrdquo Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoJoaquin Molins Politikwissenschaftler an der Universitaumlt von Barcelona haumllt das Vorgehen von Mas deshalb fuumlr eine Taktikrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoDer Fahrplan fuumlr eine Unabhaumlngigkeit Kataloniens von Spanien ist komplizierter gewordenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMadrid vertritt dagegen die Auffassung dass gemaumlszlig der spanischen Verfassung nur sie eine Volksabstimmung initiieren darfrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
bdquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlranstehende Finanzverhandlungen mit Madridpositionierenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo Focus Online 25112012 bdquoKatalanenstimmen uumlber Unabhaumlngigkeit von Spanien abrdquo
bdquoDie Region beklagt hohe Zahlungen an Madrid beivergleichsweise geringen Ruumlckfluumlssen und will daherselbst Steuern erheben duumlrfenrdquo
Focus Online 25112012 bdquoSeparatisten umMinisterpraumlsident Mas bleiben nach Wahlschlappestarkrdquo
(FO 1610)
bdquoDer Konflikt zwischen Barcelona und der Zentralregierung in Madrid spitzt sich immer mehr zurdquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
bdquoBildungsminister Joseacute Ignacio Wert goss weiteres Feuer ins Oumll mit seiner Aussage die Regierung wolle die katalanischen Schuumller sbquohispanisierenrsquordquo
Focus Online 16102012 bdquoWarum Spanien baldauseinanderbrechen koumlnnterdquo
(NZZ 2711)
bdquoDas Wahldebakel in der nordostspanischen Region waumlre fuumlr alle Beteiligten eine gute Gelegenheit die Frage der regionalen Autonomie ohne wahltaktische Hintergedanken ohne politische Schlammschlachten ohne persoumlnliche Rankuumlne aufden Tisch zu bringenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie Frage der Unabhaumlngigkeit wurde zur Glaubensfrage empor stilisiert wobei der missionarische Eifer oft sektiererische Zuumlge annahm Anders als Mas [] gehofft hatte vermochte der nationalistische Nebel seine zwei Amtsjahre nicht ganz zu verschleiernrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquo[] eines von Spanien unabhaumlngigen Staates Katalonien der sogar so die Phantasien eigenstaumlndiges Mitglied der Europaumlischen Union sein koumlnnterdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoEsquerra jedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiU zu gewinnen sein
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoDie schallende Ohrfeige galt also dem Regionalpraumlsidenten ganz persoumlnlichrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
bdquoMadrid jedoch daumlmmerte es wohl manchem dergebeutelten und kritischen Waumlhler zwischen dem 11September und dem Wahlsonntag war nicht an allemschuldrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
ldquoDie Generalitat war denn auch nach Valencia undMurcia die dritte Regionalregierung die in Madridum Hilfe in Milliardenhoumlhe ersuchte dasselbeMadrid dem Barcelona handkehrum gerne vorwirftKatalonien auszuraubenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(
bdquoDer Regionalpraumlsident Kataloniens wollte es vielenPolitikern vor ihm gleichtun die erfolgreich auf dernationalistischen Welle zu reiten pflegten Diesewogt [] regelmaumlszligig auf und ab doch seltenbrandete sie so ungestuumlm hoch wie an der letztenlsquoDiadarsquo [] als Hunderttausende Katalonien [] inein Meer von rot-gelb gestreiften Flaggen tauchten[] setzte Mas [] Wahlen an denn um das Zielanzusteuern [] Nicht dass sich der Nationalstolzals verraumlterische Sirene entpuppt haumltte die Mas ingefaumlhrliche Untiefen gelockt haumltte [] Waumlhrend diebuumlrgerliche CiU [] spektakulaumlr Schiffbruch erlittstroumlmten die Waumlhlerinnen und Waumlhler in Scharen indie Arme der Esquerra Republicana [] Esquerrajedoch wird kaum fuumlr den rigiden Sparkurs von CiUzu gewinnen seinrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 27112012 bdquoWahldebakel a lacatalanardquo Nicoletta Wagner
(NZZ 119)
bdquoSo klagt man in der nach wie vor zweitreichstenRegion Spaniensrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoIn der [] hoch verschuldeten Region fuumlhlt mansich von Madrid [] ungerecht behandeltrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 1192012 bdquoKatalanendemonstrieren fuumlr mehr Unabhaumlngigkeitrdquo ClaudiaDerichsweiler
(NZZ 810)
bdquoBesonders den Unternehmern der Region abermachen die Sezessionsplaumlne Sorgen [] Die Haltungder Unternehmerschaft in dieser Frage ist allerdingsebenso wenig homogenrdquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
bdquoAuffallend viele gelbe mit roten Streifendurchzogene katalanische Fahnen zieren in diesenTagen die Balkone in Barcelonardquo
Neue Zuumlrcher Zeitung 8102012 bdquoSpanischeRegion mit Scheidungsplaumlnenrdquo ClaudiaDerichsweiler
(SD 129)
bdquoIn Spanien verschaumlrft die Schuldenkrise imwohlhabenden Katalonien den Ruf nachAutonomierdquo
Suumlddeutsche Zeitung 1292012 bdquoMehr als eine MillionKatalanen demonstrieren fuumlr ihre Unabhaumlngigkeitrdquo
(SD 610)
bdquoParlamentschef Martin Schulz wiederum berichteteZehntausende Mails erzuumlrnter EU-Buumlrger erhaltenzu haben und zuckte mit den Achseln Uumlber dieWorte von Vidal-Quadras zu urteilen obliege denWaumlhlern in Katalonienrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um diemoumlgliche Abspaltung Kataloniens vom KoumlnigreichSpanien auch Bruumlsselrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
bdquoKatalonien Baskenland Schottland Das Ringenselbstbewusster Regionen um Unabhaumlngigkeit trifftdie EU voumlllig unvorbereitetrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo Javier Caacuteceres
(SD 710)
)
bdquoHatte sich zuvor eine Minderheit engagiert ist heute eine Mehrheit fuumlr die Abspaltung von Madridrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquo[] wenn Katalonien tatsaumlchlich irgendwann mal nach langem und kurvigem Prozess ein eigener Staat werden sollterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDas wiederum sorgte fuumlr viel Aufregung unter Guardiolas fruumlheren Kameraden der spanischen Nationalelf Ist Pep ein Nestbeschmutzer Ein Verraumlter des Vaterlandesrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoUnd der Verein ist nun mal der ganze Stolz Barcelonas die beste Marke der Stadt sozusagen das Auszligenministerium Kataloniens mit quasiplanetarischer Wirkungrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoNicht alle aber eine stattliche Mehrheit seiner 180000 Mitglieder sind Katalanen und Katalanistenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAls der Generaliacutesimo im November 1975 gestorben war druckten sie in den Textilateliers Barcelonas schnellstmoumlglich viele lsquosenyerasrsquo katalanische Fahnen fuumlr den naumlchsten lsquoClaacutesicorsquo In den Koumlpfen aber blieb der Blickfang der vielen gestreiften Fahnen haften das politische Statement der Barcelonistasrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoReal der Verein aus der Hauptstadt dient als Verkoumlrperung des ungeliebten Zentralstaats als Punching Ball gewissermaszligenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoMindestens ebenso stark wie die Tore Messis und Ronaldos interessieren diesmal aber die Gesaumlnge auf den Raumlngen die Choreografien die wehenden Tuumlcher die Transparenterdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Begegnung gilt als Hochrisikospiel In jeder Hinsicht nebenbei auch sportlichrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDie Mossos dEsquadra die Geschwaderjungs der katalanischen Polizei sind in auszligergewoumlhnlich groszliger Zahl aufgebotenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAlles flieszligt da zusammen groszlige und kleine Gefuumlhle groszlige und kleine Geschichte groszlige und kleine Politikrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDieser Affiche fiebert man in beiden Staumldten mit einer solchen emotionalen Wucht entgegen dass die Beschwoumlrung von Folklore unerhoumlrt verharmlosend wirktrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoAuch der alte Barca-Trainer Pep Guardiola heizt die Stimmung anrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
bdquoDer Claacutesico wird zur Buumlhne der Independenciardquo Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitisch aufgeladenwie noch nierdquo Oliver Meiler
(SD 2110)
bdquoIn dem hoch verschuldeten Katalonien sind fuumlr den 25 November vorgezogene Regionalwahlen angesetztrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
bdquoDen sbquoWeg zur Unabhaumlngigkeitrsquo will auch die katalanische Regierungspartei CiU mit einem Referendum beschreitenrdquo
Suumlddeutsche Zeitung 21102012 bdquoZwiespaumlltigesErgebnis fuumlr Premier Rajoyrdquo
(SD 2611)
ldquoMit der Unabhaumlngigkeitsdebatte wolle er sich fuumlr anstehende Finanzverhandlungen mit Madrid positionieren sagte errdquo
Suumlddeutsche Zeitung 26112012 bdquoRegionalwahl inKatalonien ndash Separatisten gewinnen anUnterstuumltzungrdquo
(SO 2511B)
bdquoDie groszligen Gewinner waren die katalanischenLinksrepublikaner (ERC) [] Die groszligen Verliererduumlrften die Sozialisten (PSC) seinrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSpanien Nationalistensiegen bei Regionalwahl in Katalonienrdquo
(SO 2511A)
bdquoDie juumlngsten Aufwallungen sezessionistischerGefuumlhle in Katalonien machen mich stutzig undbesorgt Ich verstehe warum manche Leuteangesichts der wirtschaftlichen Lage wuumltend undverzweifelt sindrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoKatalonien waumlhlt ein neues Parlament - und drohtmit einem entscheidenden Schritt in RichtungUnabhaumlngigkeit Wenn Regionspraumlsident Mas dieabsolute Mehrheit holt kommt das Referendumuumlber die Abspaltung Spanien droht ausgerechnet inder groumlszligten Krise ein gefaumlhrliches Abenteuerrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoWenn ich houmlre wie Artur Mas sagt der Weg zurUnabhaumlngigkeit fuumlhre durch lsquounbekanntesGelaumlndersquo dann stehen mir die Haare zu Bergerdquo
(Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf Schriftsteller und Wissenschaftler haben die Verpflichtung sich mutig auf unbekanntes Gelaumlnde zu wagen fuumlr Politiker sollte das tabu sein Wenn der Schriftsteller im dunklen Unbekannten in einen Abgrund faumlllt ndash was sollrsquos Doch wenn ein Politiker in den Abgrund stuumlrzt reiszligt er uns alle mit Es tut sich naumlmlich ein historischer Abgrund vor uns aufrdquo
Spiegel Online 25112012 bdquoSchicksalswahl in Katalonien Es tut sich ein historischer Abgrund auf rdquo Javier Cercas
(SO 129)
bdquoEineinhalb Millionen Menschen haben fuumlr dieUnabhaumlngigkeit Kataloniens demonstriert ndash dieRegionalregierung hatte dazu aufgerufen Sie willden Druck auf Madrid erhoumlhen weil sie sich bei derSteuerverteilung benachteiligt fuumlhltrdquo
Spiegel Online 1292012 bdquoGroszligdemo in BarcelonaEineinhalb Millionen Katalanen demonstrieren fuumlrUnabhaumlngigkeitrdquo
(SO 810)
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoSchuldenkrise befeuert Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoRegierungschef Mas setzt zwar seit zwei Jahreneinen eisernen Sparkurs durchrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoMadrid raube Katalonien aus klagen Separatistenrdquo Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllenthalben sind Populisten auf dem Vormarschdie einem neuen Egoismus das Wort reden ReicheRegionen fuumlhlen sich nicht laumlnger solidarisch mitaumlrmeren Landesteilenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDie Europaumlische Union sollte nicht wie einst dasHeilige Roumlmische Reich Deutscher Nation auslauter selbstherrlichen Kleinststaaten bestehenrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoAllein als unabhaumlngiger Staat ginge es besserargumentieren die Gedemuumltigten daherrdquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
bdquoDa ging es ja gerade um grenzuumlberschreitendeZusammenarbeit um Abtretung von Souveraumlnitaumlt anein groszliges Ganzes Europardquo
Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo Ehlers Fiona Hoyng Hans Schult Christoph Zuber Helene
(SO 1211)
bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
bdquoDie katalanische Wirtschaftselite fuumlrchtet allerdingsim Falle der Unabhaumlngigkeit schwere Verlusterdquo
Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo
(SO 2611)
bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo Spiegel-RedaktionManager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
bdquoSpanien bleibt vorerst ganzrdquo Spiegel-Redaktion Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo
(SO 231)
bdquoKatalonien ist eine der reichsten Regionen Spaniens- allerdings auch stark verschuldetrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoKatalonien galt als lsquodas Deutschland Spaniensrsquo weildie Katalanen das Image hatten serioumls sparsam undfleiszligig zu seinrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoDer katalanische Regierungschef Artur Mas aberweiszlig die Wut der Menschen von sich auf Madrid zulenken - und gleichzeitig fuumlr seine Agenda zunutzenrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
bdquoArenys de Munt ist ein idyllisches katalanischesDorf bekannt fuumlr Kirschen Kloumlppeln - und seinenunabhaumlngigen Geistrdquo
Spiegel Online 23012013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo Katharina Peters
(TAZ 179)
bdquoUumlberall in Arenys de Munt haumlngt die katalanische gelb-rot-gestreifte Fahne mit zusaumltzlichem weiszligen Stern auf blauem Grund das Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegungrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
bdquoIn Arenys de Munt wohnen die meisten Katalanen die sich vom spanischen Zentralstaat loumlsen wollen [hellip] Durch die Befragung aber wurde der Ort zum Symbol der Unabhaumlngigkeitsbewegung in Katalonienrdquo
TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespaltene SeelerdquoReiner Wandler
(WL 28)
bdquoAnfangs floss das Geld noch aus Madrid derdamalige katalanische Regionalpraumlsident JoseacuteMontilla und Spaniens fruumlherer Regierungschef JoseLuis Rodriacuteguez Zapatero verstanden sich blendendrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch die Steuereinnahmen flieszligen nach Madridund das sorgt im Nordosten Spaniens fuumlr Unmutrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoUm schmerzhafte Kuumlndigungen zu vermeiden kam Montilla 2010 auf die Idee die inzwischen viel gescholtenen bdquopatriotischen Bondsrdquo einzufuumlhrenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozentrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDieser Sektor ist von den Uumlberweisungen der Zentralregierung abhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleite sagt Francesc Homs Sprecher der katalanischen Landesregierung Das sind neue Toumlnerdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Aufstand der Regionen kommt fuumlr Ministerpraumlsident Rajoy zum unguumlnstigsten Zeitpunkt er truumlbt das Bild des Landes weiter einrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDer Schuldenberg der Landesregierung kletterte munter weiterrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDoch trotz aller Sparbemuumlhungen ist Katalonien auch die Region des Landes die den groumlszligten Schuldenberg angehaumluft hatrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoViele spanische Medien werfen Katalanen und Andalusiern jetzt fehlende Loyalitaumlt vor - allen voran die konservative Tageszeitung sbquoABCrsquo sbquoDas ist ein Verrat am Vaterland und verhindert dass wir jemals aus der Krise kommenrsquordquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoAls eine der ersten Regionen setzte Katalonien in der oumlffentlichen Verwaltung den Rotstift an Mas kuumlrzte die Beamtengehaumllter um fuumlnf Prozenthelliprdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoDie geschaumlftstuumlchtigen Katalanen haben von jeher das Gefuumlhl von der Zentralregierung ausgenommen zu werdenrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
bdquoSchlieszliglich ist Katalonien seit jeher die staumlrkste Wirtschaftsregion des Landes so etwas wie das Schwaben Spaniensrdquo
DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo Ute Muumlller
(WL 309)
bdquoEs hatte seine eigenen Koumlnige es hat seine eigeneSprache eine uumlberbordende Kultur
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Fall Katalonien macht klar dass Spanien schonlange keine Wirtschaftskrise sondern eineexistenzielle politische Krise durchmachtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Union [] In Athen wiein Madrid mehren sich [] gewaltsame Protestegegen die brutalen Sparkurse Auch Europa schrecktauf [Absatz] Zu Rechtrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas wuumlrde Bruumlssel vollends uumlberfordernrdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer erstarkende Separatismus bringt Spanien anden Abgrundrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoMit ihrem Blut haben die Vorfahren [der Katalanen] fuumlr die Freiheit gekaumlmpftrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Kaiser [] nahm Wilfrieds blutende Hand undstreifte vier seiner Finger uumlber das Edelmetall Blutauf Gold Rot auf Gelb [] Vier rote Streifen aufgelbem Grund zeigt die katalanische Flaggerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAber Barcelonas Flaggen sahen auch viel Blaurdquo DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpaniens Nordosten wurde wieder zumoumlkonomischen Kraftwerk
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDer nationalistische Ruumlckzugsreflex ist eine extremernste Bedrohung fuumlr jede Unionrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquo2006 konnte Barcelona zwar ein eigenesAutonomiestatut durchbringenrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDoch die konservative Partei focht das Statut []anrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoAus Katalonien [] verschwinden [] Jahr um Jahr18 Milliarden Euro
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDass die EU-Kommission auf die Massendemonstration in Barcelona [] reagierte spricht Baumlnderdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSein Aufspringen (Artur Mas) auf die Unabhaumlngigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar [] Seither schwappt eine Welle des Nationalismus uumlber Katalonien und das ganze Land hinwegrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoDas aber spielt fuumlr die Menschen in Katalonien keine Rollerdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoSpanien trifft das heftige Unabhaumlngigkeitsbestrebenmitten ins Herz
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
bdquoEine solche Machtdemonstration hatte KataloniensHauptstadt vor allem aber Spanien noch nie zuvorgesehen Auch Europa schreckte aufrdquo
DIE WELT 3092012 bdquoDer Separatismus treibtSpanien an den Abgrundrdquo Stefanie Bolzen
(WL 2610)
bdquoPrompt holte Mas die Unabhaumlngigkeitskeule heraus hatten doch die Krise und Rajoys Sparpolitik die antispanische Gesinnung im Osten des Landes in den letzten Monaten erstarken lassenrdquo
DIE WELT 26102012 bdquoJetzt soll die EU denKatalanen beistehenrdquo Ute Muumlller
(WL 2411A)
bdquoIn den letzten acht Wochen hat sbquoKoumlnig Arturrsquo wie ihn seine Biografin nennt groszliges Geschick darin bewiesen die groszlige antihispanische Woge in seiner Heimat fuumlr sich zu nutzen [] sbquoKoumlnig Arturrsquo der die Vorwuumlrfe vehement abstritt gelang es den Spieszlig umzudrehen und in die Opferrolle zu schluumlpfenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoAuch Korruptionsvorwuumlrfe gegen Mas konnten den nationalistischen Houmlhenflug nicht stoppen [] die katalanische Frage [] wollen sich die Katalanen ihren kollektiven Traum nicht kaputt machen lassenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquoSeparatisten nutzen die antihispanische Wogerdquo DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
bdquo sbquoIch bin hoffentlich der letzte Praumlsident den Madrid versucht auf schmutzige Art und Weise auszuschaltenrsquo sagte Masrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
$
bdquoErziehungsminister gieszligt Oumll ins Feuer [hellip] Joseacute Ignacio Wert etwa goss Oumll ins Feuer als er vor Wochen vorschlug die katalanischen Kinder in der Schule zu hispanisieren um separatistischen Ambitionen fortan vorzubeugenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoKatalanen habenSpaniens Geldpolitik sattrdquo Ute Muumlller
(WL 2411B)
bdquoAm Sonntag sind 54 Millionen Katalanen zum vorgezogenen Urnengang in der reichsten Region Spaniens aufgerufenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
bdquoBei vielen Groszligunternehmern ist die Botschaft angekommen etwa beim katalanischen Medienzar Joseacute Manuel Lara der einen erheblichen Teil seiner Verlagseinnahmen in Zentralspanien erwirtschaftet und bereit ist sich in Madrid niederzulassen falls die Separatisten in Katalonien die Oberhand gewinnen solltenrdquo
DIE WELT 24112012 bdquoBricht Spanienauseinanderrdquo Ute Muumlller
(WL 2511)
bdquoIm Sommer musste Barcelona Madrid um fuumlnfMilliarden Euro aus dem zentralen Rettungsfondanpumpenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoMadrid annektierte die Grafschaft [] verbot diekatalanische Spracherdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoEine Reportage aus dem Herzen des Separatismus[] Dabei gibt es Orte die sich von Spanien laumlngstunabhaumlngig erklaumlrt haben Die Stadt Vic zumBeispiel gelegen auf einem Bergplateau noumlrdlich vonBarcelona Katalanisches Herzlandrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDie Hausfassaden von Vics Marktplatz gleichen indiesen Fruumlhwintertagen einem rot-gelbem Meer []die gestreifte Senyera geziert mit einem blauen oderroten Stern-Dreieck ndash dem Symbol einesunabhaumlngigen Kataloniensrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquo[hellip] das (will) ein Mann aumlndern der sich aufBarcelonas Straszligen wie ein Heilsbringer geriert Mitweit ausgebreiteten Armen hat sich Artur Mas fuumlrseine Wahlplakate ablichten lassenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoGenau diese Vagheit aber hat die Umfragewerte fuumlrdas (die) CiU zuletzt doch noch schmelzen lassen
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoUnabhaumlngigkeit als Allheilmittel in der Krise [] So wird nun der Begriff sbquoKrisersquo im gleichenAtemzug mit sbquoUnabhaumlngigkeitrsquo genannt letztere istoffenbar zu einer Art Allheilmittel mutiert [] JuanCarlos warnt vor Hirngespinstenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoAber wer glaubte dass Kataloniens Aufbegehrengegen Madrid ein [] Nebeneffekt der spanischenKrise sei den belehren die Menschen in Vic einesBesseren Aufbegehren kein Nebeneffekt der Kriserdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoDer Liberale nutzte die Gelegenheit und setzte sichan die Spitze der Bewegungrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr sbquoneuen Staat in Europa []Wahlkampf verkommt zur Schlammschlacht []Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe[] bdquoJetzt vertrauen wir auf Europa dass es unsnicht allein laumlsstrdquo schmettert Mas alle Einwaumlnde ab[] Auch Kataloniens Buumlrger sorgt in erster Linie dieKrise [] Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP[] ist so zu einer haumlsslichen Schlammschlachtverkommen [] auf einer Parteiveranstaltung inBarcelona ging sie (Alicia Saacutenchez) in die Offensiverdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSo wie Madrid [] zum Suumlndenbock fuumlr alleProbleme geworden istrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoSaacutenchez malt Schreckensszenarien aus Katalonienwerde fuumlr die EU ein zweites Kosovo eineUnabhaumlngigkeit gefaumlhrde die Pensionszahlungen ausMadridrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoWahlkampf verkommt zur Schlammschlacht
Der Wahlkampf zwischen CiU [] und PP [] ist sozu einer haumlsslichen Schlammschlacht verkommen[] Er (Mas) lasse sich nicht aus den sbquoKloaken desStaats beschmutzen wetterte der 56-Jaumlhrige sbquoIchhoffe ich bin der letzte Praumlsident Kataloniens dender spanische Staat auf seine dreckige Art zuzerstoumlren versuchtrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoKonsultationen die er binnen der naumlchsten Legislatur plant sollen den Prozess in Richtung eines neuen Staats in Europa einlaumlutenrdquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
bdquoJuan Carlos warnt vor Hirngespinsten [] Koumlnig Juan Carlos leistete zusaumltzlich Schuumltzenhilfe als er die Katalanen aufrief sbquokeinen Hirngespinstenrsquo zu verfallen Niemals zuvor habe das Land einen so harten Wahlkampf gesehen urteilte sbquoEl Paiacutesrsquordquo
DIE WELT 25112012 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlrneuen Staat in Europardquo Stefanie Bolzen
(WL 2711A)
bdquoSpaniens Ministerpraumlsident Mariano Rajoy kann aufatmen Das Euro-Krisenland muss vorerst keine Abspaltung seiner wirtschaftsstaumlrksten Region befuumlrchten Bei Wahlen in Katalonien [] erlitt der katalanische Regierungschef Artur Mas mit seinem Unabhaumlngigkeitsplan heftigen Schiffbruchrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeitverschobenrdquo
(WL 2711B)
bdquoUnd ganz aktuell tragen (rechte) nationalistische Spanier ihren erbitterten Konflikt mit (linken) nationalistischen Katalanen ausrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
bdquoKataloniens Neuwahl hat den tiefen Riss durch dasLand zementiertrdquo
DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo StefanieBolzen
(WZ 293)
bdquoKatalonien ist zwar Spaniens wirtschaftsstaumlrkste Region aber auch die am houmlchsten verschuldeterdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoDie Popularitaumlt der nationalistischen Regierung faumlllt durch die drastische Rotstiftpolitik ins Bodenloserdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
amp
bdquoERC-Chef Oriol Junqueras passt seitdem auf dass Artur Mas auch nicht vom strikten Fahrplan in die Unabhaumlngigkeit abkommtrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
bdquoZuletzt drohte die spanische Regierung Artur Mas sogar mit einer Haftstrafe sollte er illegal das Referendum durchfuumlhrenrdquo
Wiener Zeitung 2932013 bdquoSpanien Regierung willSeparatismus mit Geld stoppenrdquo Susana Vera
(WZ 2711)
bdquoDer Teufelskreis setzte sich fort Der Nationalstaat drohte und machte noch mehr Druck agierte noch zentralistischer die separatistischen Emotionen kochtenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoIn Katalonien sitzen [] die Wunden aus der Franco-Diktatur sehr tief Sie war gepraumlgt von brutalen Repressionen gegenuumlber Katalonien die katalanische Sprache war geaumlchtet der Schulunterricht fand bis 1967 ausschlieszliglich auf Spanisch stattrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquo[] in wirtschaftlichen Krisenzeiten fuumlhlen sich oumlkonomisch staumlrkere Regionen [] von der Zentralregierung abgezocktrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
bdquoDie helle Aufregung von EU-Repraumlsentanten mit versteckten Drohungen an die Separatisten ist nicht nachvollziehbar Staaten entstehen Staaten verschwinden [] Die EU begleitete die Abspaltungen Montenegros und des Kosovo mit Sympathie Man darf nicht mit zweierlei Maszlig messenrdquo
Wiener Zeitung 27112012 bdquoStaaten kommen undgehenrdquo Franz Schausberger
(ZO 179)
bdquoKataloniens berechtigter Ruf nach Unabhaumlngigkeit [] Anschlieszligend hat das spanische Parlament das Statut stark beschnitten [] Diese 16 Prozent wuumlnschen sich in Frieden mit den anderen Nationen Europas zu leben ndash einschlieszliglich Spanienrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Deutschen koumlnnen also beruhigt sein Katalonien wird kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquoDie Region uumlberweist weit mehr Geld an die Zentralregierung als sie von ihr zuruumlckbekommtrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] die Verletzungen und Demuumltigungen die sie (die Katalanen) ihrer Meinung nach [] aus Madrid erfahren haben wiegen schwerer [] (eine) logische Folge der spanischen Politik der Kraumlnkungen der Ausbeutung und der Schikanen der letzten 300 Jahre [] wie eine Kolonie behandelt [] Die katalanische Sprache das wichtigste Merkmal der katalanischen Nation [] wurde als Dialekt des Spanischen als Bauernsprache und als ungeeignet fuumlr Kultur und Wissenschaft diskreditiertrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] mit Waffengewalt unterdruumlckt [] eroberten 1714 die vereinten Armeen [] Katalonien mit Waffengewaltrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
bdquo[] als unabhaumlngige Nation waumlre Katalonien kein neues Griechenlandrdquo
Zeit Online 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau
(ZO 129)
$
bdquoWenn Madrid und Barcelona keine Einigung uumlber den Fiskalpakt erzielen [] 51 Prozent wollen die Unabhaumlngigkeitrdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoIn der Schuldenkrise wird in der wohlhabenden Region Katalonien der Ruf nach Autonomie von Spanien lauter
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquo[hellip] ohne dass davon etwas [die Milliarden] zuruumlckflieszligerdquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
bdquoArtur Mas warnte die Zentralregierung in Madrid dass sbquoKataloniens Weg in die Freiheit sich oumlffnen wirdrsquordquo
Zeit Online 1292012 bdquoMillionen Katalanen wollennicht mehr fuumlr Spanien zahlenrdquo
(ZO 510)
bdquoSpanien oh jeacute Spanien hat mit einer deftigen Wirtschaftskrise zu kaumlmpfen Jeder Vierte ist arbeitslos Und jetzt pocht Katalonien auch noch auf Unabhaumlngigkeit [] Die Zentralregierung in Madrid [] schon gar nicht die geforderte steuerliche Selbstbestimmung gewaumlhrenrdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoUnd jetzt pocht Katalonien auf Unabhaumlngigkeitrdquo Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoSpanien kaumlmpft mit einer Finanz- und Wirtschaftskriserdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
bdquoNachdem Katalonien [hellip] mit seinem Ruf nach mehr Steuerautonomie auf taube Ohren gestoszligen seirdquo
Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo KarinFinkenzeller
(ZO 2411) ndashgt Glossar mit weiteren Beispielen
bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip] Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo
Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einemunabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller
(ZO 2511)
bdquoSie [Esquerra Republicana] ist die groumlszligteGewinnerin der Wahl [] Groszliger Verlierer sind diekatalanischen Sozialisten die im neuenRegionalparlament mit nur noch 16bis 18 Sitzen vertreten sein duumlrftenrdquo
Zeit Online 25112012 bdquoRuumlckschlag fuumlr KataloniensUnabhaumlngigkeitrdquo
(ZO 2611)
bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Titel Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien machtSpanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoArtur Mas geht einen riskanten Wegrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[] mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte falls Katalonien auf eine Unabhaumlngigkeit zustreberdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoDie Partido Popular lieszlig sogar die Moumlglichkeit einer sbquomilitaumlrischen Antwortrsquo pruumlfenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
$(
bdquo[] der spanische Innenminister) mit einer Uumlbernahme der Macht durch das spanische Militaumlr und die paramilitaumlrische Guardia Civil drohte [] Man baue darauf dass Europa keine militaumlrische Drohgebaumlrde Spaniens tolerieren werderdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoHaumltte so lautet das Argument der linken Parteien und nun auch Artur Mas Katalonien dieselbe Finanz- und Steuerhoheit wie die Regionen Baskenland und Navarra koumlnne es die Staatsverschuldung abbauen Stattdessen so Mas lieszlige Spanien Katalonien ausblutenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoEs werden die roten Linien der Demokratie uumlberschrittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquo[hellip] war Oumll ins separatistische Feuerrdquo Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoAnschlieszligend hat das spanische Parlament dasStatut stark beschnittenrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
bdquoKatalonien ist [] immer noch diewirtschaftsstaumlrkste Region Spaniens [] die ebensofuumlr die Unabhaumlngigkeit der wirtschaftlich starkenRegion eintrittrdquo
Zeit Online 26112012 bdquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo Annika Muumlller
Glossar mit zusaumltzlichen BeispielenbdquoKaffee fuumlr allerdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquoKaffee fuumlr allerdquo = Spanische Version von bdquoFreibierrdquo (Uumlbersetzung von bdquocafeacute para todosrdquo)
SynonymeAumlquivalenz Freibier
Kontext laquoIm gotischen Innenhof vom Palau de la Generalitat dem Sitz seiner Landesregierung mitten in Barcelona klagte Artur Mas die Zentralregierung in Madrid an bdquoUngerecht und illoyalrdquo sei die Lastenverteilung im spanischen Staat Katalonien muumlsse bdquoraus aus dem Kaffee fuumlr allerdquoraquo (Spiegel Online 08102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation kritisch
bdquosich getragen fuumlhlen (vom Uumlberschwang)rdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoMas fuumlhlt sich getragen vom Uumlberschwang des katalanischen Nationalismusrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation ironisch
bdquoNettozahlerrdquo Register wirtschaftlicher Jargon neutral
$)
Definition Erklaumlrung im Kontext zahlungsfaumlhig sein ohne Kredit
eine im wirtschaftlichen Sinne positive Beurteilung
Kontext bdquoDas Baskenland ist die nach dem Pro-Kopf-Einkommen reichste Region Spaniens Die Katalanen sind Nettozahlerrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
bdquoAllerdings vertritt Mas die Auffassung dass diese vor allem eine Folge des ungerechten Finanzausgleichs seien Barcelona sei mit Abstand der groumlszligte Nettozahler Katalonien zahle jedes Jahr zwoumllf Milliarden Euro mehr in den Fonds ein als es aus Madrid zuruumlckerhalterdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation positiv
bdquoeine Abfuhr erteilenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextentschiedene Abweisung
Kontext bdquoVergangene Woche erteilten Ministerpraumlsident Rajoy und die Chefs der anderen Regionen seinen Ambitionen eine Abfuhrrdquo (Spiegel Online 8102012 bdquoDie Stunde der Egoistenrdquo)
Konnotation negativ
bdquovor den Folgen warnenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
vor Konsequenzen warnen
Kontext bdquoZwei Wochen vor der Wahl in Katalonien warnen wichtige Unternehmer der Autonomen Region vor den Folgen einer Abspaltung von Spanienrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoJuan Carlos macht sich Sorgenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG)
Das Unabhaumlngigkeitsbestreben beunruhigt Juan Carlos
Kontext bdquoAuch der spanische Koumlnig Juan Carlos macht sich Sorgen allerdings mehr um die Einheit seines Landes und dessen Anziehungskraft auf Investoren (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotation negativ
bdquoAlleingang der Katalanenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Umschreibung fuumlr die ein unabhaumlngiges Katalonien (allein sein also ohne Anbindung an Spanien)
Synonym Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquoDeshalb lud er juumlngst Unternehmer in den Zarzuela-Palast ein um festzustellen wie groszlig die Unterstuumltzung fuumlr einen Alleingang der Katalanen istrdquo (Spiegel Online 12112012 bdquoDesastroumlser Alleingangrdquo)
Konnotationkritisch
bdquovorantreibenrdquo Register neutral
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext voranbringen den Prozess weiterverfolgen
Synonyme antreiben voranbringen
Kontext TitelbdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationkritisch
bdquoein Referendum einleitenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung Phrasem etwas (ein Referendum) in Gang setzen beginnen
Kontext Auch sie versuchen ein in derspanischen Verfassung nicht vorgesehenesReferendum uumlber die Zukunft Katalonienseinzuleiten (TAZ 1732013 bdquoKataloniensgespaltene Seelerdquo)
Konnotation neutral
bdquoPionier seinrdquo Register gehoben bildungssprachlich (Duden)
DefinitionErklaumlrung der Erste in etwas Vorbild
Kontext bdquoDas Dorf Arenys de Munt war Pionier Denn dabei soll es nicht bleibenrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationpositiv
bdquoein Gefuumlhl bricht hervorrdquo Register gehoben
DefinitionErklaumlrung im Kontext Phrasemunterdruumlckte Gefuumlhle werden sichtbar
Kontext bdquoUmso staumlrker bricht seit Jahren das Gefuumlhl der eigenen Identitaumlt hervorrdquo ((Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquostroumlmte eine Million Menschenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Verbildlichung eines Flusses = eine groszlige Menschenmenge
Kontext bdquoIm September stroumlmte weit mehr als eine Million Menschen zu einer Demonstration fuumlr einen unabhaumlngigen katalanischen Staatrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotationneutral beschreibend
bdquosich zu weit aus dem Fenster lehnenrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Redewendung
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch
bdquoDuell der Gigantenrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen Wettkampf zwischen zwei hochkaraumltigen Fuszligballteams
Kontext bdquoDass dieses Duell der Gigantenwegweisend fuumlr die Saison ist spielt kaum eineRollerdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextpositiv
bdquoia-ia Independenciardquo Register umgangssprachlich verbal
Definition Erklaumlrung im Kontext Original ohne Uumlbersetzung
Kontext bdquoUnd wie bei den juumlngsten Heimspielenwerden sie neben den obligaten sbquoMessi MessirsquoHuldigungen immer mal wieder ein sbquoIa-iaIndependenciarsquo ins Camp Nou hineinschmetternrdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontextkatalanische Konnotation wird beibehalten
bdquonaumlhren die antispanische Ververdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext ldquoBegeisterung Schwung (bei einer Taumltigkeitrdquo (Duden httpwwwdudenderechtschreibungVerve)
Kontext bdquoDie Schmaumlhungen durch die DiktaturdieUnterdruumlckung des Katalanischen naumlhren dieantispanische Verve bis heuterdquo (Suumlddeutsche Zeitung7102012 bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoFabelkarriere auf Tischservietterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Falsche Lehnuumlbersetzung (maumlrchenhafte Karriere)
Kontext Bildunterschrift bdquoWeltfuszligballer Lionel Messi Fabelkarriere auf einer Tischservietterdquo(Suumlddeutsche Zeitung 7102012 bdquoPolitischaufgeladen wie noch nierdquo)
Konnotation im Kontext positiv
bdquorot-gelb gestreift Abzeichen Barccedilasrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Symbolik der katalanischen FlaggebdquoBarccedilardquo = katalanische Schreibweise -gt wirkt besonders authentisch
Kontext bdquoIn Barcelonas Straszligen sieht man seiteinigen Wochen rot-gelb gestreifte Trikots mit demAbzeichen Barccedilasrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 7102012bdquoPolitisch aufgeladen wie noch nierdquo)
KonnotationOriginal katalanisch neutral
bdquoSeparatismusrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Das Streben nach Gebietsabtrennung um einen separaten Staat zu gruumlnden (Duden)
Kontext Uumlbertitel bdquoSeparatismus der RegionenEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend
bdquoder Konfliktrdquo bdquoKoumlnigreich Spanienrdquo bdquoBruumlsselrdquo Register neutral
$
Definition Erklaumlrung im Kontext Bruumlssel = Metonymie fuumlr die EU
Konflikt um moumlgliche Abspaltung (Spanien ndash Katalonien) erreicht Bruumlssel = auch die EU nimmt Notiz von der Auseinandersetzung
Kontext bdquoDoch allmaumlhlich erreicht der Konflikt um die moumlgliche Abspaltung Kataloniens vom Koumlnigreich Spanien auch Bruumlsselrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquodas Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext modifizierte Redewendung bdquodas Herz frohlocktrdquo = jemand freut sich auf etwas oder erfreut sich an etwas -gt Kontext Kommentar nimmt Bezug auf die militaumlrische Drohung des spanischen Innenministers Ein militaumlrischer Einmarsch in Katalonien wuumlrde eine Klage wegen Verletzung von Menschenrechten nach sich ziehen
Kontext bdquoSicher ist nur dass Voumllkerrechtlern das Juristenherz frohlocken wuumlrderdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeine Debatte anfachenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Kontext bdquoSpaumltestens 2014 werden die Schotten befragt ob sie weiter dem Vereinigten Koumlnigreich angehoumlren wollen das wird die Debatte in anderen Laumlndern anfachenrdquo (Suumlddeutsche Zeitung 6102012 bdquoEuropas Problem mit der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquomit Blindheit geschlagen seinrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung
Unfaumlhigkeit Zusammenhaumlnge zu erkennen etwas Wichtiges nicht sehen (Duden)
Kontext bdquoNach seinen Wort (Juan Carlos) durchlebt das Land sbquoschwierige Momentersquo man waumlre mit Blindheit geschlagen wenn man sbquodie Schwere dieser historischen Etappersquo nicht seherdquo (Suumlddeutsche Zeitung 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ kritisch
bdquoHirngespinsterdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Unrealistische Vorstellung Dummheiten
Kontext bdquoJuan Carlos hatte in der vergangenen Woche vor sbquoHirngespinstenrsquo der Unabhaumlngigkeitsbewegungen gewarntrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend Wiederholung -gt DIE WELT 2511 bdquoKatalanen kaumlmpfen fuumlr neuen Staat in Europardquo
bdquoeinst florierende Regionrdquo Register gehoben
$
DefinitionErklaumlrung im Kontext florierend im wirtschaftlichen Aufwind guumlnstige (geschaumlftliche) Entwicklung
Kontext bdquoKatalanische Politiker nahezu aller Fraktionen verweisen darauf dass das Finanzsystem die Hauptursache fuumlr die Wirtschaftskrise in der einst florierenden Region istrdquo (Suumlddeutsche Zeitung Politik 2692012 bdquoFinanzkrise in Spanien ndash Katalonien will sich abspaltenrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibend kritisch
bdquobeide Spanienrdquo Register neutral
DefinitionErklaumlrung im Kontext Metapher um ein historisches Gleichnis zu machen
Kontext bdquoVor fast genau 100 Jahren schrieb der Dichter Antonio Machado warnend von den dos Espantildeas Die sbquobeiden Spanienrsquo das war einst der Konflikt zwischen Feudalherren und der unterdruumlckten Bauernschaft dann jener zwischen Republikanern und Faschisten schlieszliglich der Kampf Linke gegen Rechterdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoPolitiker aller Lagerrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Gesamtheit von Personen die besonders im politischen Kampf auf derselben Seite stehen (Duden)
Kontext bdquoVon einer kurzen Zeit nach dem Tod Francos abgesehen in dem das Land in der Euphorie uumlber die Freiheit zusammenfand haben Politiker aller Lager Spanien stets aus reinem Vorteilsdenken polarisiertrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im KontextPolitiker aller Parteien oder Gesinnungen (rechtslinks liberalkonservativ etc)
bdquoParforceritt Richtung Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoabgestraft werdenrdquo bdquoauf etwas setzenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metapher fuumlr einen politischen KursKraumlfte im Sinne von politischen Parteienbdquoabstrafenrdquo = sanktionieren strafenPhrasem bdquoauf etwas setzenrdquo sich fuumlr eine Sache oder Meinung entscheiden und einsetzen
Kontext bdquoAuf den ersten Blick scheint es als sei Ministerpraumlsident Artur Mas fuumlr seinen Parforceritt Richtung Unabhaumlngigkeit abgestraft worden und als haumltten die Waumlhler aus Angst vor einem Abschied aus der Europaumlischen Union auf moderate Kraumlfte gesetztrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoetwas zaumlhneknirschend eingestehenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Beschreibung im uumlbertragenen Sinne von unterdruumlcktem Unmut oder Unwillen
Kontext bdquoZaumlhneknirschend musste die katalanische Landesregierung eingestehen dass ihr dadurch im Juli kein Geld mehr bleibt um die Sozialleistungen zu bezahlenrdquo (DIE WELT 27112012 bdquoArmes Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext negativ beschreibend
bdquojemanden im Stich lassenrdquo Register neutral
$$
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden allein lassen
Kontext bdquo sbquoMan laumlsst uns im Stich Dieser Sektorist von den Uumlberweisungen der Zentralregierungabhaumlngig wenn die nicht zahlt sind wir pleitersquosagt Francesc Homsrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoKatalanen gekoumldertrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext jemanden mit falschen Versprechungen locken
Kontext bdquoMit hohen Zinsversprechungen von biszu fuumlnf Prozent wurden Katalanen gekoumldertkurzfristige Schuldverschreibungen aufzukaufendie Banken bekamen drei Prozentrdquo (DIE WELT282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextnegativ abwertend
bdquonicht mitspielenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bei etwas nicht mitmachen an etwas nicht teilnehmen
Kontext bdquoDoch genau in diesem Punkt wollenviele Regionen nicht mehr mitspielenrdquo (DIEWELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufgeladene Sitzungrdquo bdquogespannte Beziehungenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne kritische bedenkliche Situation zwischen Zentral- und Regionalregierung
Kontext bdquodie Finanzbeauftragte derandalusischen Landesregierung am Dienstagabenddie ohnehin schon aufgeladene Sitzung mitMontoro (hellip) die Beziehungen zur konservativenZentralregierung in Madrid sind gespanntrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu KataloniensbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquodas Bild hat sich (enorm) gewandeltrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Kritik an Unabhaumlngigkeitsstreben Die Meinung uumlber Katalonien seitens deutscher Unternehmer vor Ort hat sich geaumlndert (zum Negativen)
Kontext bdquoInzwischen hat sich das Bild jedochenorm gewandeltrdquo (Deutsche Welle 20122012bdquoKatalonien schreckt Investoren abrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoein Talent auslebenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext PhrasemBeschreibung des ehemaligen wirtschaftlichen Aufschwungs in Katalonien
Kontext bdquoAnfang der 1980er- Jahre konnten dieKatalanen ihre Wirtschaftstalente erneut vollauslebenrdquo (DIE WELT 30092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext positiv
$
bdquolangjaumlhriger Kronprinzrdquo bdquoimmer noch reichste Regionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Darstellung von Artur Mas als behuumlteter Nachfolger von Jordi Pujol
Katalonien hat immer noch Wirtschaftspotenzial
Kontext bdquoArtur Mas Pujols langjaumlhriger Kronprinz in der buumlrgerlich-christlichen Koalitionspartei Convergegravencia i Unioacute (CiU) der seit zwei Jahren die noch immer reichste der groszligen spanischen Regionen regiertrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch kritisch
bdquoetwas gaumlrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextim uumlbertragenen Sinne bdquoin jemanden Unruhe (Unzufriedenheit) verursachenrdquo (Duden)
Kontext bdquoEs gaumlrt wie lange nicht seit Katalonien im Jahr 1978 in die neue demokratische spanische Verfassung als eine der 17 Regionen des Landes einbezogen wurderdquo(FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch beschreibend
bdquogegen turbulente Stromschnellen anrudernrdquo Register umgangssprachlichneutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Aumlhnliche Metapher wie bdquoWellerdquo Darstellung im uumlbertragenen Sinne Mas kaumlmpft gegen politische Hindernisse an
Kontext bdquoSeitdem rudert der Ministerpraumlsident gegen immer turbulentere Stromschnellen an macht bei Einschnitten im Sozialbereich Reformen und Sparmaszlignahmen vieles vor was in Madrid seit neun Monaten kopiert wirdrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext ironisch
bdquoauf etwas setzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasemalle KraumlfteRessourcen fuumlr eine Sache einsetzen
Kontext bdquoAber in der Finanznot scheint er verstaumlrkt auf die Unzufriedenheit mit Madrid zu setzenrdquo(FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoetwas befluumlgeltrdquo Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontext sich durch etwas angespornt fuumlhlen
Kontext bdquoBefluumlgelt hat ihn dabei eine von der Generalitat im Juni in Auftrag gegebene Umfragerdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextin diesem Kontext ironisch
bdquojemandem die Fluumlgel stutzenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext bdquojemandes Tatendrang uumlbermut bremsenrdquo (Duden)
Anspielung auf Wahlniederlage von Artur Mas
Kontext bdquoDie Katalanen haben aber widerErwarten dem Mann (hellip) kraumlftig die Fluumlgelgestutztrdquo(FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr ArturMasrdquo)
$amp
Konnotation im Kontextironisch
bdquoSalz in die Wunde reibenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextRedewendung bdquojemanden eine ohnehin schon als unangenehm aumlrgerlich o auml empfundene Situation durch eine Aumluszligerung oder eine Mitteilung noch deutlicher schmerzlicher empfinden lassenrdquo (Duden)
Kontext bdquoKasinomagnaten Sheldon Adelson ein sbquoEurovegasrsquo nicht in Barcelona sondern in Madrid zu bauen Die Hauptstadt so sagte Masrsquo Madrider Amtskollegin Esperanza Aguirre und rieb damit Salz in die Wunde sei einfach sbquokosmopolitischerrsquo rdquo (FAZ1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextnegativ
bdquogelassen reagierenrdquo bdquokatalanische Wirrenrdquo bdquoFriedenspfeiferdquo
Register neutral bdquoetwas klingt nach Friedenspfeiferdquo eher umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextRajoy bewahre angesichts der Mobilisierung der katalanischen Regierung die Ruhe
bdquoWirrenrdquo reduziert die Ernsthaftigkeit der katalanischen Unabhaumlngigkeitsbestrebungen indem diese als eine unkoordinierte bzw unorganisierte Bewegung dargestellt wird (siehe auch bdquoKriegswirrenrdquo)
bdquoFriedenspfeiferdquo im uumlbertragenen Sinne = Verhandlungsbereitschaft signalisieren einen Konflikt beilegen
Kontext bdquoBemerkenswert gelassen reagierte Ministerpraumlsident Rajoy als er in der vergangenen Woche in einem Gespraumlch mit der FAZ gefragt wurde ob wegen der katalanischen Wirren die Einheit Spaniens in Gefahr sei Er erwiderte bdquoNein Convergegravencia i Unioacute ist keine Unabhaumlngigkeitspartei und ist es nie gewesen Die Regierung Kataloniens hat gegenwaumlrtig groszlige wirtschaftliche Schwierigkeiten und die spanische Regierung hilft ihr und wird es auch weiter tun bis sie diese Situation uumlberwunden hat Es ist eine sehr wichtige Region in Spanien mit einem hohen Bruttoinlandsprodukt und tuumlchtigen Unternehmen die exportieren Traditionell hat sich in Katalonien auch immer durchgesetzt was man dort senyrsquo nennt der gesunde Menschenverstand Das klang denn wenigstens aus der anderen Hauptstadt doch nach Friedenspfeiferdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextbeschreibend bdquoWirrenrdquo abwertend
bdquoKataloniens Talfahrtrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne wirtschaftlicher Abbau schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoKataloniens Talfahrt ist nicht allein auf schlechte Regierung zuruumlckzufuumlhrenrdquo (FAZ 1192012 bdquoKatalonien In der Not fuumlr die Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotationen im Kontext negativ Synonyme Niedergang Rezession Abbau
bdquoWeg in die Unabhaumlngigkeitrdquo bdquoin die Zukunft schauenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Metaphorischer Vergleich des Unabhaumlngigkeitsprozesses mit einem Weg den Artur Mas haumlufig verwendet
Phrasem bdquoin die Zukunft schauenrdquo = nach vorne schauen positiv denken
Kontext bdquoMas bekraumlftigte dass fuumlr den Fall sbquodass es kein Finanzierungsmodell gibt der Weg in die Unabhaumlngigkeit offenrsquo sei [hellip] die seit Jahrhunderten mit ihrer eigenen Kultur ihrer Sprache und ihren Institutionen besteht und in die Zukunft schauen willrdquo (FAZ 1292012bdquoMadrid beschwichtigt Katalonienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoin der Hitze des Wahlkampfesrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Modifizierung einer Redewendung bdquoin der Hitze des Gefechtsrdquo
Kontext bdquoInzwischen ist aber in der Hitze desWahlkampfs aus der Sicht der SezessionistenSchon aus der Regionalwahl selbst ein lsquoPlebiszitrsquouumlber die Frage der Unabhaumlngigkeit gewordenrdquo(FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext beschreibendWortfeld bdquoFeuerrdquo -gt Wieland veranschaulicht einen besonders intensiven Wahlkampf
bdquoSpalterpolitikrdquo bdquoAblenkungsmanoumlverrdquo Register neutral umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext Im uumlbertragenen Sinne Vergleich mit einem Schiffmanoumlver in Bezug auf Artur Mas
Der Ausdruck bdquoSpalterpolitikrdquo ist eine Kritik am Unabhaumlngigkeitsstreben der Regionalregierung und linguistisch als stark abwertend zu bewerten
Kontext bdquoDie lokalen und nationalen Kritiker derlsquoKatalanistenrsquo sehen in der Spalterpolitik hingegennur ein groszliges Ablenkungsmanoumlver welchesvergessen machen sollerdquo (FAZ 24112012 bdquoDerPreis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch abwertend (bdquoSpalterpolitikrdquo)
bdquofahnenschwingenden Wahlveranstaltungenrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontext ironische Beschreibung der Wahlveranstaltungen der Vertreter der Unabhaumlngigkeit
Kontext bdquo[hellip] denn trotz allerfahnenschwingenden Wahlveranstaltungen derKatalanistenrdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis derUnabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
bdquoden Schwung bremsenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Abwertende Beschreibung der Unabhaumlngigkeitsbewegung als bdquoseparatistischer Schwungrdquo (im uumlbertragenen Sinne)Phrasem bdquoden Schwung bremsenrdquo = jemanden von etwas abhalten zur Nuumlchternheit bringen
Kontext bdquoAuszligerdem haben zwei Faktoren denseparatistischen Schwung etwas gebremstrdquo (FAZ24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextironisch abwertend
Auffallendes Wortspiel im gleichen Text mit bdquoschwingenrdquo und bdquoSchwungrdquo
bdquoder Bruchrdquo
(
Definition Erklaumlrung im Kontext
Metaphorischer Vergleich der Unabhaumlngigkeitsbestrebungen mit einer geologischen Umformungen im negativen Sinne (Bruch zerbrechen zerkluumlftete Landschaft aufgewuumlhlte Region)
Phrasem bdquoeine Gefahr bannenrdquo
bdquoDer Bruchrdquo
bdquoAuf der einen Seite setzt eine katalanische Regionalregierung unter dem buumlrgerlichen Ministerpraumlsidenten Artur Mas auf den klaren Bruch mit Spanien und die volle staatliche Unabhaumlngigkeit Auf der anderen Seite bemuumlht sich der spanische Ministerpraumlsident Mariano Rajoy [hellip]rdquo (FAZ 24112012 bdquoDer Preis der Unabhaumlngigkeitrdquo)
bdquoIst die Gefahr dass Spanien zerbricht nach der Wahl in Katalonien schon gebanntrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDie Katalanen staumlrken die Separatisten - und auch ihre Gegner Die politische Landschaft Kataloniens ist nun zerkluumlfteter als je zuvor und das Unabhaumlngigkeitsreferendum koumlnnte immer noch kommenrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoDenn die Waumlhler in der aufgewuumlhlten Region im Nordosten des Landes [hellip]rdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo (DIE WELT24112012 bdquoBricht Spanien auseinanderrdquo)
bdquofuumlr eine Rolle anbietenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung aus dem darstellerischen Bereich sich fuumlr eine Position eine Aufgabe anbieten zur Verfuumlgung stellen oder eine bestimmte Aufgabe erfuumlllen
Kontext bdquoFuumlr diese Rolle bot sich sogleich der eigentliche Gewinner vom Sonntag die radikalnationalistische Linkspartei Esquerra Republicana (ERC) [hellip] anrdquo (FAZ 26112012 bdquoVergifteter Sieg fuumlr Artur Masrdquo)
Konnotation im Kontext neutral
bdquoeine Kraftproberdquo bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Wer setzt sich durch die spanische Nationalregierung oder Artur Mas mit seiner Regierung
Redewendung bdquoetwas steht auf dem Spielrdquo -gt im Kontext Spanien steht vor wichtigen Aufgaben die es zu loumlsen gilt
Kontext bdquoDie katalanischen Separatisten wollen sich ganz aus der sbquospanischen Umklammerungrsquo befreien Die Kraftprobe mit der Madrider Zentralregierung ruumlckt naumlherrdquo
bdquoFuumlr Spanien steht dieses Jahr einiges auf dem Spiel [hellip] Daruumlber hinaus steht Madrid vor einer Kraftprobe mit der neuen katalanischen Regionalregierung unter Ministerpraumlsident Artur Masrdquo (FAZ 712013 bdquoKatalonien gegen Spanienrdquo)
Konnotation im Kontext neutral beschreibend
bdquoFolge leistenrdquo bdquoRessortchef rdquo Register Phrasem gehoben bdquoRessortchef rdquo umgangssprachlich informell
)
Definition Erklaumlrung im Kontext Phrasem (FVG) gehorchen auf eine Anweisung houmlren
bdquoRessortchef rdquo journalistischer Jargon = informelle Bezeichnung fuumlr Artur Mas
Kontext bdquoAls der spanische Finanzminister die Kollegen aus den chronisch klammen Regionen zum Sparappell nach Madrid beorderte weigerte sich ausgerechnet der Ressortchef aus Katalonien dieser Anweisung Folge zu leistenrdquo (DIE WELT 282012 bdquoKatalonien sagt zu Madrid sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontextkritisch (informell)
bdquoin schlechten Zeitenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextnicht festes Phrasem Synonym fuumlr schlechte wirtschaftliche Lage
Kontext bdquoEuropas Buumlrger [hellip] in schlechtenZeiten [hellip]rdquo (DIE WELT 3092012 bdquoDerSeparatismus treibt Spanien an den Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontext negativ
bdquoaufpaumlppelnrdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktische Kontrastierung bdquowirtschaftlich starkrdquo mit bdquoarmrdquo
bdquoaufgepaumlppeltrdquo umgangssprachlich fuumlr bdquofinanziell unterstuumltzenrdquo bdquoaufbauenrdquo
Kontext bdquo[hellip] beschwert sich dass mit denSteuereinnahmen aus dem wirtschaftlich starkenKatalonien aumlrmere Regionen Spaniensaufgepaumlppelt wuumlrdenrdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontext abwertend kritisch
bdquojemandem schlaumlgt Ablehnung entgegenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext
Redewendung die eine ablehnende Haltung Abneigung Verurteilung Zuruumlckweisung ausdruumlckt (Duden)
Kontext bdquoAngels Castillo kann die Ablehnungdie selbst ihren Kindern in der Schuleentgegenschlaumlgt nicht verstehen Denn ihre Parteitritt ndash obwohl sie nicht fuumlr die Unabhaumlngigkeit istndash fuumlr das Recht der Katalanen auf ein Referendumeinrdquo (TAZ 1732013 bdquoKataloniens gespalteneSeelerdquo)
Konnotation im Kontext kritisch negativ
bdquoetwas hat Traditionrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung RedewendungTradition bdquoetwas was im Hinblick auf Verhaltensweisen Ideen Kultur oAuml in der Geschichte von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]rdquo (Duden)
Kontext bdquoKataloniens Forderung nachUnabhaumlngigkeit hat Traditionrdquo (DIE WELT3092012 bdquoDer Separatismus treibt Spanien anden Abgrundrdquo)
Konnotation im Kontextneutral beschreibend
bdquoetwas ruumlckt in die Fernerdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontext Redewendung im uumlbertragenen Sinne Im Kontext das Ziel (Referendum) wird nicht so schnell erreicht
Kontext bdquoDas regierende nationalliberale Buumlndnis CiUerreicht nicht die absolute Mehrheit in KatalonienEin Volksentscheid zur Abspaltung von Spanienruumlckt damit in die Fernerdquo (Zeit Online 25112012bdquoRuumlckschlag fuumlr Kataloniens Unabhaumlngigkeitrdquo)
Konnotation im Kontextkritisch beschreibend
bdquoGalionsfigur bdquoUmfragetief rdquo bdquoin die Trickkiste greifenrdquo bdquosich zu Nutze machenrdquo bdquoauf den Wagen der Separatisten aufspringenrdquo
Register neutral
Definition Erklaumlrung im KontextUmfragetief = bdquoSerie von schlechten Umfrageergebnissenrdquo (Duden)
Der Begriff bdquotraditionelle Abneigungrdquo weist auf die geschichtlich begruumlndete Abneigung der Katalanen gegen Madrid hin
Phrasem bdquosich etwas zunutze machen etwas fuumlr seine Zwecke anwenden Nutzen einen Vorteil aus etwas ziehenrdquo (Duden)
Metaphorischer Vergleich von Artur Mas mit einer Figur eines Schiffes (Galionsfigur) bdquoltin uumlbertragener Bedeutunggt jemanden zur Galionsfigur einer Partei machen (als zugkraumlftige werbende Figur an die Spitze stellen)rdquo
Kontext bdquoUm die CiU aus dem Umfragetief zu fuumlhren hat Praumlsident Artur Mas in die Trickkiste gegriffen und sich die traditionelle Abneigung der Katalonier gegen den spanischen Zentralstaat zu Nutze gemacht [hellip]rdquo Mas ist nun auf den Wagen der Separatisten aufgesprungen und hat sich zur Galionsfigur des katalanischen Nationalismus ernanntrdquo(Zeit Online 24112012 bdquoDie Illusion von einem unabhaumlngigen Katalonienrdquo Torben Muumlller Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoein Leben in Wuumlrde fuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo
Register gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Kontext bdquoSie [die Katalanen] wollen in einemunabhaumlngigen Katalonien ein Leben in Wuumlrdefuumlhren und die Fruumlchte ihrer Arbeit erntenrdquo (ZeitOnline 1792012 bdquoKataloniens berechtigterRuf nach Unabhaumlngigkeitrdquo Pere Grau Leserbeitrag)
Konnotation im Kontext positiv beschreibend
bdquoauf Eis legenrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextetwas verschieben unterbrechen
Kontext bdquo[hellip] kuumlrzte Subventionen und legte Infrastrukturprojekte auf Eisrdquo (DIE WELT 282012 bdquoMadrid sagt zu Katalonien sbquoBastarsquo rdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquozu weit aus dem Fenster gelehntrdquo Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextbdquosich zu weit vorwagenrdquo (Duden lthttpwwwdudenderechtschreibungFenstergt)
Kontext bdquoPremier Rajoy will die Regionalregierung offenbar noch von dem Referendum abbringen - doch die hat sich bereits zu weit aus dem Fenster gelehntrdquo (Spiegel Online 2312013 bdquoKataloniens Parlament will Abspaltung vorantreibenrdquo)
bdquoSchlapperdquo bdquoWahlschlapperdquo Register umgangssprachlich
Definition Erklaumlrung im KontextUmgangssprachliches Synonym fuumlr eine Wahlniederlage
Kontext TitelTitel bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo (Spiegel Manager Magazin Online 26112012 bdquoSchlappe fuumlr katalanische Nationalistenrdquo)
bdquoRegierende Nationalisten in Katalonien erleiden herbe Wahlschlapperdquo(DIE WELT 27112012 bdquoUnabhaumlngigkeit verschobenrdquo)
Konnotation im Kontext negativ abwertend
bdquodas Fass zum Uumlberlaufen bringenrdquo Register neutral gehoben
Definition Erklaumlrung im Kontextfest verankerte Redewendungen
Etwas hat den letzten Anstoszlig zu einem Streit oder Konflikt gegeben
Kontext bdquoDas Fass zum Uumlberlaufen brachte der Streit um die anhaltend hohen Steuerabgaben an Madridrdquo(Zeit Online 26112012 ldquoKatalonien macht Spanien nervoumlsrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Reise Reise Register neutral
Definition Erklaumlrung im Kontextsyntaktischer Parallelismus
Kontext bdquoEine Reise durch Spanien geraumlt in diesen Wochen zu einer Reise durch ein Land der Schuldzuweisungenrdquo (Zeit Online 5102012 bdquoSpanien oh jeacuterdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
bdquoeinen Schuldenberg vor sich herschiebenrdquo Register neutral
Metapher fuumlr die Staats- bzw Haushaltsschulden Kontext bdquoKatalonien mit 42 Milliarden Euro den groumlszligten Schuldenberg aller Regionen vor sich herschiebtrdquo (NZZ 8102012 bdquoSpanische Region mit Scheidungsplaumlnenrdquo)
Konnotation im Kontext kritisch
Recommended
